1 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:07,222 --> 00:02:08,473 عصر بخیر 3 00:02:08,683 --> 00:02:10,975 همونطور که می بینید اسم واقعی من "هنری وردو" ست 4 00:02:11,185 --> 00:02:15,259 به مدت سی سال کارمند درستکار بانک بودم تا زمان رکود اقتصادی سال 1930 5 00:02:15,469 --> 00:02:17,861 زمانی که از کار بیکار شدم 6 00:02:18,071 --> 00:02:22,665 بعد از اون مشغول کار سر به نیست کردن اعضای جنس مخالف شدم 7 00:02:22,865 --> 00:02:27,669 اونکار دقیقا مثل یه بنگاه تجاری بود برای تامین مالی خونه و خانواده 8 00:02:27,879 --> 00:02:32,563 اما بذارید بهتون اطمینان بدم نقش "ریش آبی" رو بازی کردن به هیچ عنوان کار پرمنفعتی نیست ریش آبی: شخصیت اصلی رمان کلاسیک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده ای بود که زنان خود را به قتل می رساند 9 00:02:32,773 --> 00:02:37,466 فقط یه آدم بینهایت خوشبین و بی واهمه خودش رو قاطی همچین ماجرایی میکنه 10 00:02:37,677 --> 00:02:39,658 بدبختانه من اینکارو کردم 11 00:02:39,868 --> 00:02:41,850 اونچه در ادامه خواهید دید، یک سرگذشت حقیقیه 12 00:02:43,350 --> 00:02:51,350 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 13 00:03:17,308 --> 00:03:18,349 جان"؟" 14 00:03:18,559 --> 00:03:22,102 - چیه؟ - پست چیه. شاید نامه ای از خواهرت رسیده 15 00:03:22,312 --> 00:03:23,353 آره، ممکنه 16 00:03:23,563 --> 00:03:26,065 نمیتونی یه لحظه کتابتو بذاری زمینی و بری ببینی؟ 17 00:03:26,275 --> 00:03:27,216 نمی تونم 18 00:03:27,416 --> 00:03:29,508 خجالت آوره که اینطوری با خواهرت صحبت میکنی 19 00:03:29,718 --> 00:03:32,110 در دهن گشادتو ببند، باد میاد 20 00:03:32,320 --> 00:03:35,973 - خودت کاری رو که گفتی بکن - فایده ای نداره "فیبی"، اون هیچ کاری نمیکنه 21 00:03:36,183 --> 00:03:38,165 - باید بکنه - کی میخواد مجبورم کنه؟ 22 00:03:38,365 --> 00:03:40,767 اگه پدرت زنده بود مجبورت میکرد 23 00:03:41,918 --> 00:03:45,040 پاهای گندت رو جمع کن نه اینکه همینجور پخشش کنی همه جای زمین 24 00:03:45,251 --> 00:03:47,132 تو باید با اون دوتا زیردریاییت حرف بزنی (اشاره به پاهای بزرگ خواهرش) 25 00:03:47,342 --> 00:03:48,793 بلند شو و کاری که بهت گفتن رو انجام بده 26 00:03:49,004 --> 00:03:51,095 برو شوهرت رو بیدار کن. دارم کتاب می خونم 27 00:03:51,305 --> 00:03:53,697 "خودتو اذیت نکن، من انجامش "کارلتو 28 00:04:00,893 --> 00:04:03,085 بیا، ببین چیکار کردی 29 00:04:03,295 --> 00:04:06,007 اگه خودت رفته بودی اینجوری نمی شد 30 00:04:06,628 --> 00:04:08,930 باشه بابا، الان جوابش میدم 31 00:04:10,181 --> 00:04:12,883 - اینو نگه دار - فیبی، می تونستی بیشتر مواظب باشی 32 00:04:13,093 --> 00:04:14,864 حواسم بود، یه اتفاق بود 33 00:04:15,074 --> 00:04:18,097 - جلوی پاتو نگاه کن - هر دوتون باید جلوی پاتون رو نگاه کنید 34 00:04:18,307 --> 00:04:22,690 - من حواسم بود. "لینا" اومد وسط راه - خیلی خب، داد و فریاد نکن 35 00:04:24,772 --> 00:04:26,343 ...هی، چه غلطی 36 00:04:26,554 --> 00:04:29,986 - پیرزن ابله - با من اینجوری حرف نزن، من زنت نیستم 37 00:04:30,196 --> 00:04:32,598 نه، همون یکی برا این خانواده کافیه 38 00:04:32,809 --> 00:04:35,311 اگه این خانواده رو دوست نداری می تونی راهتو بکشی بری 39 00:04:36,141 --> 00:04:38,433 غصه نخور، یه روز بالاخره همین کارو می کنم 40 00:04:39,894 --> 00:04:43,127 - حالا همه این سر و صداها برا چیه؟ - از بانک ملی پاریسه 41 00:04:50,953 --> 00:04:53,245 - می دونستم - حالا دیگه چیه؟ 42 00:04:53,455 --> 00:04:55,857 - بانک نامه مون رو جواب داده - چه نامه ای رو؟ 43 00:04:56,057 --> 00:04:59,920 اونی که درباره "تلما" فرستادیم. او حسابش رو بسته و هیچ آدرسی از خودش به جا نگذاشته 44 00:05:00,130 --> 00:05:02,112 - باید به پلیس خبر بدیم - چرا؟ 45 00:05:02,322 --> 00:05:05,755 تلما آدمی نیست که اینطوری از خانوادش به کلی ببره 46 00:05:05,965 --> 00:05:08,267 نگران تلما نباش اون می تونه از خودش مراقبت کنه 47 00:05:08,467 --> 00:05:10,969 اینطور به نظر نمیاد. زنی 50 ساله که به پاریس نقل مکان می کنه 48 00:05:11,179 --> 00:05:13,681 و با مردی ازدواج می کنه که تازه 2 هفته است شناخته 49 00:05:13,891 --> 00:05:17,855 - نمی خواد برا این بری پیش پلیس - سه ماهه کوچکترین خبری ازش نداریم 50 00:05:18,065 --> 00:05:20,467 خوب که چی؟ تو ماه عسلشه 51 00:05:20,677 --> 00:05:22,548 هه! ماه عسل 52 00:05:22,758 --> 00:05:25,571 آخه کی سه ماه با تلما میره ماه عسل؟ 53 00:05:25,781 --> 00:05:29,844 من از این قضیه که همه پولاشو از حساب بیرون کشیده، خوشم نمیاد. تلما چنین کاری نمی کنه 54 00:05:30,054 --> 00:05:33,917 - تا حالا اون شوهرش همشو ازش گرفته - عملیات ترسناکیه که بخواد اون پولارو ازش بگیره 55 00:05:34,128 --> 00:05:36,209 ببین تا همین حالا هم چکارا کرده 56 00:05:36,419 --> 00:05:40,803 او خونه اش رو ترک کرده، کار و بارش رو فروخته و باهش ازدواج کرده. اونم فقط توی 2 هفته 57 00:05:41,003 --> 00:05:43,095 یارو حتما خوب میره رو مخ زنها 58 00:05:43,305 --> 00:05:45,176 دوست دارم تکنیکش رو یاد بگیرم 59 00:05:45,387 --> 00:05:48,199 شما دارید یه آدمی رو محکوم می کنید که یه بارم ندیدید 60 00:05:48,409 --> 00:05:51,331 اگه آدم بیغل و غشی بود از دیدن ما سرباز نمی زد 61 00:05:51,541 --> 00:05:54,144 من می دونم، یه چیز وحشتناکی برای تلما اتفاق افتاده 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,545 شما منو خسته می کنید، همتون 63 00:05:56,756 --> 00:05:59,778 فقط چون هیچ نامه ای نداده پس یا دزدینش یا به قتل رسیده 64 00:05:59,988 --> 00:06:03,841 - هیچ کس نگفت او به قتل رسیده - امیدواریم 65 00:06:04,051 --> 00:06:06,343 ما باید همین حالا بریم پیش پلیس 66 00:06:06,553 --> 00:06:09,586 بهتره یه کم صبر کنید شما همتون الان عصبی هستین 67 00:06:10,417 --> 00:06:14,380 من فکر میکنم "پیر" راست میگه بیاید یکی دو روزی صبر کنیم 68 00:06:14,590 --> 00:06:17,502 اگه خبری ازش نشد بعد میریم پیش پلیس 69 00:06:17,712 --> 00:06:21,265 هی، ما یه عکس از شوهرش داریم، اون کجاست؟ 70 00:06:21,465 --> 00:06:24,178 من دارمش، اینجاست 71 00:06:30,963 --> 00:06:32,624 قیافه مسخره ای داره 72 00:06:36,487 --> 00:06:40,240 باید فروشنده خوبی باشه که با همچین قیافه ای همه چی میفروشه 73 00:07:08,503 --> 00:07:11,625 نمی دونم چقدر دیگه می خواد این کوره رو روشن نگه داره؟ 74 00:07:11,836 --> 00:07:13,717 سه روزه که داره می سوزه 75 00:07:13,927 --> 00:07:16,840 می دونم، به همین خاطر نتونستم لباسام رو آویزون کنم 76 00:07:22,584 --> 00:07:23,515 !اوه 77 00:07:25,186 --> 00:07:27,588 اگه مواظب نباشی زیر پا میای رفیق 78 00:07:31,441 --> 00:07:32,902 بفرما 79 00:08:05,749 --> 00:08:07,840 - صبح بخیر، مسیو - صبح بخیر 80 00:08:08,050 --> 00:08:11,383 من یه نامه رسمی برای خانم "تلما وارنی" دارم 81 00:08:11,593 --> 00:08:12,944 ممنونم 82 00:08:14,516 --> 00:08:17,638 اوه، نه مادام خودشون شخصا باید فرم رو امضا کنن 83 00:08:17,848 --> 00:08:19,940 اوه، بله متوجهم، یه لحظه صبر کنید 84 00:08:21,191 --> 00:08:26,195 تلما، عزیزم. یه نامه رسمی برات اومده عزیزم، باید یه رسید رو براش امضا کنی 85 00:08:27,136 --> 00:08:30,568 خودتو اذیت نکن که از تخت خواب بیای پایین فقط دستاتو خشک کن 86 00:08:30,779 --> 00:08:32,870 بیا اینم مداد 87 00:08:34,532 --> 00:08:36,623 خیلی خوب، تمومه 88 00:08:37,144 --> 00:08:39,436 مواظب باش سرما نخوری 89 00:08:43,919 --> 00:08:44,960 بفرمایید 90 00:08:45,170 --> 00:08:48,193 - ممنون مسیو، صبح شما بخیر - صبح بخیر 91 00:09:01,653 --> 00:09:04,566 مادام، 60 هزار فرانک معادل کل موجودی" شما برداشت شد 92 00:09:04,776 --> 00:09:07,798 که سبب می شود حساب شما در این بانک بسته شود 93 00:09:08,008 --> 00:09:11,551 از حمایت شما متشکریم "بانک مرکزی مارسی" 94 00:09:40,654 --> 00:09:42,316 تماس راه دور لطفا 95 00:09:42,526 --> 00:09:47,010 لطفا شماره شرکت "بلونگ و شرکا" رو برام بگیرید بورس سهام پاریس، "رمیور" شماره 72 65 96 00:10:29,143 --> 00:10:30,604 صبح بخیر مسیو 97 00:10:30,815 --> 00:10:35,608 - "از طرف آژانس کاریابی "دوپونت - اوه! بله، بفرمایید، بفرمایید 98 00:10:35,819 --> 00:10:38,321 - اینا مدارکتون هستن، بله؟ - بله، مسیو 99 00:10:38,531 --> 00:10:41,453 - می دونید فقط یه روز یا همین حدوداست؟ - بله، مسیو 100 00:10:41,653 --> 00:10:43,224 - اسمتون چیه؟ - "لوئیز" 101 00:10:43,435 --> 00:10:47,188 خوب لوئیز، می تونید با تمیز کردن کشوها و گردگیری شروع کنید 102 00:10:47,388 --> 00:10:51,251 اما قبل از اینکه گردگیری رو شروع کنید پرده ها رو باز کنید و اونجا بسته بندیشون کنید 103 00:10:51,461 --> 00:10:55,214 همه چیرو بذارید کنار دکور بعدا خودم ازشون صورت بر میدارم 104 00:10:55,424 --> 00:10:57,716 به کارتون برسید، من جواب تلفن رو میدم 105 00:11:07,204 --> 00:11:09,395 سلام، شرکت "بلونگ و شرکا"؟ 106 00:11:11,687 --> 00:11:14,089 من مسیو وردو هستم 107 00:11:14,299 --> 00:11:16,281 من می خوام صبح فردا در اولین اعلام قیمت خرید کنم 108 00:11:16,491 --> 00:11:21,075 پانصد سهم از شرکت گاز بین قاره ای پانصد سهم از کارخانه مس یکپارچه 109 00:11:21,285 --> 00:11:24,097 و صد سهم از کارخانه اسلحه سازی مرکزی 110 00:11:24,307 --> 00:11:27,129 با همون حاشیه 20 تایی، بله 111 00:11:27,330 --> 00:11:30,562 دارم پول رو ارسال می کنم فردا صبح میرسه به دستتون 112 00:11:30,772 --> 00:11:32,654 درسته، خداحافظ 113 00:11:37,238 --> 00:11:40,991 او (تلما) همون زمانی که با این مرد ازدواج کرد، به طور کامل ناپدید شد 114 00:11:41,201 --> 00:11:43,813 هیچ راهی نداریم که این مرد رو شناسایی کنیم؟ 115 00:11:44,023 --> 00:11:49,027 "ما یه عکس ازش داشتیم اما "لینا اشتباها انداختش توی اجاق 116 00:11:49,237 --> 00:11:50,488 خیلی بد شد 117 00:11:50,688 --> 00:11:53,511 - اما اگه هر وقت اونو ببینم می شناسمش - منم همینطور 118 00:11:53,721 --> 00:11:56,433 خوب، فکر می کنم همه اونچه را که باید، فهمیدیم 119 00:11:56,633 --> 00:11:59,135 اگه چیز جدیدی دستگیرمون شد خبرتون می کنیم 120 00:11:59,345 --> 00:12:01,117 ممنون مسیو 121 00:12:01,327 --> 00:12:03,519 - روز خوش خانم ها - روز شما هم خوش مسیو 122 00:12:03,729 --> 00:12:06,231 - مسیو - مسیو 123 00:12:11,135 --> 00:12:13,216 - چی تو فکرته؟ - جالبه 124 00:12:13,426 --> 00:12:16,759 در عرض 3 سال، 12 زن تو این شهرها ناپدید شدن 125 00:12:16,969 --> 00:12:19,992 ماجرای بیشتر ناپدید شدن ها شبیه این یکیه 126 00:12:20,202 --> 00:12:21,143 چطور؟ 127 00:12:21,353 --> 00:12:25,006 همه اون زنها میانسال بودن با درآمد و دارایی های اندک 128 00:12:25,206 --> 00:12:28,238 همشون تقریبا با مردی با یه مشخصات ازدواج کردن 129 00:12:28,438 --> 00:12:32,722 - یعنی شوهر همه اونها یه نفره؟ - اینجوری به نظرم میاد 130 00:12:32,932 --> 00:12:35,844 به نظر میاد اون یارو با یه دوجین زن تو یه زمان ازدواج کرده 131 00:12:36,055 --> 00:12:40,228 اون مثل یه دریانورد می مونه. تنها با این فرق که توی هر لنگرگاهش یه زن هست 132 00:12:40,438 --> 00:12:42,520 - از چه حقه ای استفاده میکنه؟ - نمی دونم 133 00:12:42,730 --> 00:12:45,652 - خودشو جای نماینده بیمه جا میزنه؟ - نه، باهوش تر از این حرفاست 134 00:12:45,862 --> 00:12:49,826 - اثری از هیچ کدوم از این زنها پیدا نشده - یعنی اونارو به قتل رسونده؟ 135 00:12:50,026 --> 00:12:52,738 "خودشه. این یارو "ریش آبیه ریش آبی: شخصیت اصلی رمان کلاسیک چارلز پرالت) ( که اشراف زاده ای بود که زنان خود را به قتل می رساند 136 00:12:52,948 --> 00:12:55,560 یه قاتل سریالی که در سرتاسر کشور کارشو انجام میده 137 00:12:55,770 --> 00:13:00,664 صبر کن. قبل از اینکه چنین چیزی رو به افکار عمومی بگی، باید شواهد بیشتری داشته باشی 138 00:13:16,307 --> 00:13:18,709 - مسیو وارنه؟ - در خدمتم مسیو 139 00:13:18,919 --> 00:13:20,900 من "نوتال" هستم، نماینده بنگاه معاملات ملکی 140 00:13:21,111 --> 00:13:22,982 ایشون مادام "گرونه" هستند مسیو وارنه 141 00:13:24,653 --> 00:13:26,635 - حال شما چطوره؟ - حال شما چطوره؟ 142 00:13:26,845 --> 00:13:30,698 اگه مشکلی ندارید مادام مایل هستن خونه شمارو ببینن 143 00:13:30,908 --> 00:13:32,990 به هیچ وجه. تشریف نمیارید داخل؟ 144 00:13:38,314 --> 00:13:40,916 منو می بخشید خیلی آشفته هستم 145 00:13:41,127 --> 00:13:44,569 فرصت نداشتم به خودم برسم یا یه کاری بکنم 146 00:13:46,030 --> 00:13:49,683 - !اوه، عجب رزهای دوست داشتنی - خوشتون اومده؟ مال باغ خودم هستن 147 00:13:49,894 --> 00:13:52,185 اوه، اونا فوق العادن 148 00:13:52,396 --> 00:13:53,747 - لوئیز - بله موسیو 149 00:13:53,957 --> 00:13:56,249 ممکنه این رزها رو برای مادام گرونه بپیچی؟ 150 00:13:56,459 --> 00:14:00,632 - توی کشو کاغذ هست - بله مسیو 151 00:14:00,842 --> 00:14:03,554 نه، شما اونارو برای خودتون چیدید 152 00:14:03,755 --> 00:14:08,238 مادام، من قدر اونها رو میدونم بنابراین میدمشون به شما 153 00:14:09,289 --> 00:14:10,850 از این طرف لطفا 154 00:14:16,165 --> 00:14:21,589 این اتاق نشیمنه، درها و کف اتاق از چوب بلوطه و در چوبکاری همه اتاق ها از چوب "ماهون" استفاده شده (ماهون: درختی در آمریکا با چوبی سخت و قهوه ای رنگ) 155 00:14:21,799 --> 00:14:24,511 - به لحاظ معماری بی نقصه - ممنونم 156 00:14:24,721 --> 00:14:28,685 در اینجا یه چشم انداز دوست داشتنی از کوهستان و دریا داریم 157 00:14:28,895 --> 00:14:31,607 اوه! اون تپه های زیبا 158 00:14:31,807 --> 00:14:33,789 اونا حاصل کار یه معمار عالی هستن 159 00:14:33,999 --> 00:14:36,611 می ترسم نتونیم باهش رقابت کنیم 160 00:14:37,962 --> 00:14:40,674 و می رسیم به باغ ، 175 در 85 فوت 161 00:14:40,884 --> 00:14:45,268 سه تا درخت سیب، دو تا گلابی یه درخت آلو و یه توت و رزهای من 162 00:14:45,468 --> 00:14:47,039 فضای دل انگیزیه 163 00:14:47,249 --> 00:14:50,062 بله، همسرم بخش اعظم زندگیش رو روی این خونه گذاشت 164 00:14:50,272 --> 00:14:53,504 ما واقعا اینجا زندگی شادی داشتیم فکر می کنم راحت بشه اینو حس کرد 165 00:14:53,714 --> 00:14:56,216 بله، واقعا اینطوره بهتون تسلیت میگم 166 00:14:56,427 --> 00:14:58,718 - عذر میخوام؟ - برای از دست دادن همسرتون 167 00:14:58,929 --> 00:15:01,741 اوه، بله! اون خیلی ناگهانی بود 168 00:15:01,951 --> 00:15:04,143 یه حمله قلبی وقتی که به دیدن خانوادش رفته بود 169 00:15:04,343 --> 00:15:08,516 این دلیلیه که من میخوام این خونه رو بفروشم تا از خاطراتش دور بشم 170 00:15:08,726 --> 00:15:10,498 حتما من رو می بخشید 171 00:15:11,649 --> 00:15:13,520 میتونیم مفت بخریمش 172 00:15:13,730 --> 00:15:15,822 دوباره زنگ بزن. الان سرم شلوغه 173 00:15:19,155 --> 00:15:20,826 از این طرف لطفا 174 00:15:25,830 --> 00:15:28,963 اینجا اتاق غذاخوریه و سمت چپ، کتابخونه 175 00:15:31,465 --> 00:15:33,236 خیلی دنجه، اینطور نیست؟ 176 00:15:33,446 --> 00:15:34,797 بله 177 00:15:41,573 --> 00:15:44,285 از این طرف لطفا، طبقه بالا 178 00:15:45,956 --> 00:15:48,879 اینجا خونه کوچیکیه و نگهداریش خیلی آسونه 179 00:15:49,089 --> 00:15:51,901 ما هیچ وقت خدمتکار نداشتیم اما اگه نیاز داشته باشید یه اتاق مخصوص خدمتکارا هم وجود داره 180 00:15:52,111 --> 00:15:53,672 من یه خدمتکار و یه آشپز دارم 181 00:15:53,883 --> 00:15:57,425 اگه هردوشون زن هستن میتونید یه تخت خواب اضافی تو اتاق پیش خدمتا بذارید 182 00:15:57,636 --> 00:16:02,960 یا یکی دیگه از اتاق های طبقه بالا رو استفاده کنید مگه اینکه اونو برای خانواده تون بخواید 183 00:16:03,160 --> 00:16:05,772 - من خانواده ای ندارم - فقط شما و شوهرتون هستید؟ 184 00:16:05,982 --> 00:16:09,425 نه، شوهرم سالهاست که از دنیا رفته 185 00:16:09,625 --> 00:16:11,196 جدا؟ 186 00:16:13,588 --> 00:16:15,160 از این طرف لطفا 187 00:16:15,360 --> 00:16:18,392 - مسیو وارنه؟ - بله 188 00:16:18,602 --> 00:16:21,625 تلفن برای مسیو نوتال از طرف اداره شون 189 00:16:21,835 --> 00:16:25,478 - من رو می بخشید - بفرمایید 190 00:16:27,049 --> 00:16:29,031 این تخت خواب همسرم بود 191 00:16:29,231 --> 00:16:31,322 ما اسمشو گذاشته بودیم... اوه! ببخشید 192 00:16:37,577 --> 00:16:41,751 بله، ما اسم اینجارو گذاشته بودیم "سانسوسی" خودمون او اینجارو واقعا دوست داشت (سانسوسی: قصر تابستانی فردریک کبیر پادشاه آلمان) 193 00:16:41,961 --> 00:16:44,773 - او بیشتر عمرش رو اینجا گذروند - خیلی آفتاب گیره 194 00:16:44,983 --> 00:16:47,696 بله ما آفتاب رو دوست داشتیم بعضیا دوست ندارن اتاق خواب آفتاب گیر باشه 195 00:16:47,906 --> 00:16:49,987 - اوه! من دوست دارم - کژدم 196 00:16:51,138 --> 00:16:54,781 - معذرت میخوام؟ - صورت فلکی شما 197 00:16:54,991 --> 00:16:58,534 - ( نه، حمل(از صور فلکی که به شکل قوچ تصور میشود - اوه! بله، البته 198 00:16:58,744 --> 00:17:02,708 .آسمان و خورشید - یه رویاپرداز .این توی چشمهای شماست 199 00:17:02,918 --> 00:17:07,091 منبع ژرفی از آرزوها که نه می تونن برآورده بشن و نه میشه بفهمیشون 200 00:17:07,301 --> 00:17:10,324 - خیلی جالبه - شما خیلی جالب هستید 201 00:17:10,534 --> 00:17:14,287 صورت فلکی منم حمله. من همه چیرو در مورد خودمون می دونم. ما روح های قدیمی هستیم 202 00:17:14,497 --> 00:17:18,140 خیلی عجیبه که شما تو همچین روزی به اینجا اومدید احساس می کنم بازی سرنوشت باشه 203 00:17:18,350 --> 00:17:21,483 - واقعا - اگه شمارو بهتر می شناختم، توضیح می دادم 204 00:17:21,693 --> 00:17:22,944 لطفا اینکارو بکنید 205 00:17:23,774 --> 00:17:26,797 - به هر حال، شما هیچوقت دوباره ازدواج نکردید؟ - نه 206 00:17:27,007 --> 00:17:29,819 عجیبه زنی با طبیعت شما 207 00:17:30,029 --> 00:17:31,180 چرا؟ 208 00:17:31,390 --> 00:17:34,413 چون مصاحبت و همراهی برا یه نفر با صورت فلکی حمل ضروریه 209 00:17:34,623 --> 00:17:37,335 اوه! دیگه برای اونکار خیلی دیره 210 00:17:37,535 --> 00:17:39,727 اصلا اینطور نیست. شما در آستانه مرحله جدیدی از زندگی هستید 211 00:17:39,937 --> 00:17:43,070 یه نفر نمیتونه زندگیش رو آغاز کنه مگر تا وقتی که دیگری به پایانش برسه 212 00:17:46,192 --> 00:17:48,284 سن و سال تو این قضیه چه اهمیتی داره؟ 213 00:17:48,494 --> 00:17:50,366 برای یه زن اهمیت زیادی داره 214 00:17:50,576 --> 00:17:53,908 شرط می بندم که شما هیچ وقت به جذابیت الان نبودید 215 00:17:54,119 --> 00:17:56,731 - شما خیلی لطف دارید - نه، من فقط آدم رکی هستم 216 00:17:56,941 --> 00:18:00,374 هیچ شکی نیست که شما به عنوان یه دختر جوان بینهایت زیبا بودید 217 00:18:00,584 --> 00:18:03,506 اما جوانی شما نمی تونه با سن حالاتون رقابت کنه 218 00:18:03,716 --> 00:18:07,890 جاافتادگی شما، جذابیت شما 219 00:18:08,100 --> 00:18:10,602 علاوه بر اون شخصیت شما الان کاملتر شده 220 00:18:10,802 --> 00:18:13,514 ...با تجربه تر 221 00:18:14,145 --> 00:18:16,226 از هر لحاظ بهتر 222 00:18:16,436 --> 00:18:18,628 - دارید تملق می کنید؟ - چرا که نه؟ 223 00:18:18,838 --> 00:18:22,902 چرا من نباید نسبت به زیبایی همون واکنشی رو نشون بدم که شما نسبت به گلها نشون دادید؟ 224 00:18:23,112 --> 00:18:28,116 چه رزهای دوست داشتنی" و بی اختیار" اونها رو به سمت لب هاتون کشیدید 225 00:18:28,326 --> 00:18:30,207 !رزهای خوش شانس 226 00:18:32,389 --> 00:18:35,622 کاش جرات اینو داشتم که بر اساس هیجانات ناگهانیم عمل کنم 227 00:18:35,832 --> 00:18:39,585 .با اینحال زندگی اینطوره دیگه نمی تونیم اینکارو بکنیم 228 00:18:39,795 --> 00:18:41,777 شما آسمانی هستید، شما دوست داشتنی هستید 229 00:18:41,987 --> 00:18:45,119 کلمات خیلی پوچ اند احساس می کنم همه زندگیم شما رو می شناختم 230 00:18:45,319 --> 00:18:47,411 - ...شما باید - این مسخره است 231 00:18:47,621 --> 00:18:50,534 نه این اجتناب ناپذیره ما نمی تونیم به خودمون کمک کنیم 232 00:18:50,744 --> 00:18:55,227 دوست داشتنی بودن شما الهام بخش اینکار شده دوست داشتنی بودن خودتون رو به خاطرش محکوم کنید 233 00:18:55,438 --> 00:18:58,050 - احمق نشو - سعی کن بفهمی 234 00:18:58,260 --> 00:19:00,031 منو دستپاچه نکن 235 00:19:00,241 --> 00:19:03,264 عرف های احمقانه این چیزی بیشتر از این رسم و رسوماته 236 00:19:03,474 --> 00:19:05,656 من واقعا متنفرم از اینکه خیلی بدیهی رفتار کنم 237 00:19:06,907 --> 00:19:10,870 اوه! بله، رفت اینجا. یه زنبوره سرجاتون بایستید، الان می گیرمش 238 00:19:11,080 --> 00:19:12,962 این احمقانه نیست؟ 239 00:19:20,367 --> 00:19:21,829 آسیب دیدید؟ 240 00:19:22,029 --> 00:19:24,331 - باید سرخورده باشم - حتما همینطوره 241 00:19:24,531 --> 00:19:27,043 - فکر می کنم بهتره بریم - بله فکر کنم باید بریم 242 00:19:27,243 --> 00:19:31,206 - بقیه اتاق ها رو نمی بینید؟ - نه، متشکرم. به اندازه کافی دیدیم 243 00:19:31,416 --> 00:19:34,649 ببخشید. ما دیگه باید بریم مگر اینکه مادام بخوان بیشتر خونه رو ببینن 244 00:19:34,859 --> 00:19:36,741 - نه متشکرم - خیلی خوب 245 00:19:36,941 --> 00:19:40,073 وقتی مادام گرونه تصمیم شون رو گرفتن از طریق دفتر خبرتون می کنیم 246 00:19:40,283 --> 00:19:44,457 بله، من می خوام یه کتاب در مورد ستاره شناسی براتون بفرستم. البته اگه علاقه مند باشید 247 00:19:44,657 --> 00:19:45,708 خودتون رو به زحمت نندازید 248 00:19:45,918 --> 00:19:48,210 زحمتی نیست فقط اگه بدونم چطوری می تونم باهتون تماس بگیرم 249 00:19:48,420 --> 00:19:51,542 - از طریق دفتر ما -هر طور شما بفرمایید 250 00:19:53,042 --> 00:20:01,042 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 251 00:20:04,473 --> 00:20:07,705 آه! رزهاتون رزهاتون رو فراموش نکنید 252 00:20:07,915 --> 00:20:09,587 نه،ممنونم بهتره نبرمشون 253 00:20:09,797 --> 00:20:13,760 مادام، عمیقا اندوهناک میشم اگه شما اینارو قبول نکنید 254 00:20:15,011 --> 00:20:16,362 متشکرم 255 00:20:16,572 --> 00:20:19,074 - خداحافظ مادام - اوه! خداحافظ 256 00:20:19,285 --> 00:20:21,366 - خداحافظ - خداحافظ 257 00:21:01,618 --> 00:21:04,130 گل؟ گل یقه؟ 258 00:21:28,950 --> 00:21:31,032 مادام "یوان". از ملاقاتتون خوشوقتم 259 00:21:37,597 --> 00:21:40,309 - گل، مسیو؟ - اون یکی رو بهم بده 260 00:21:42,921 --> 00:21:46,044 - به به! مسیو وردو - حال شما چطوره قربان؟ 261 00:21:46,254 --> 00:21:48,546 سالها گذشته. بگو ببینم منو می شناسی یا نه؟ 262 00:21:48,756 --> 00:21:53,039 - حتی حدسم نمی تونم بزنم - مرسی 263 00:21:53,240 --> 00:21:55,221 - کارت تموم شده؟ - بشین 264 00:21:55,431 --> 00:21:59,394 ممنون، مسیو "لاوین"، مسیو وردو - یکی از دوستای قدیمیم 265 00:21:59,605 --> 00:22:01,796 - حال شما چطوره؟ - ما همکار بودیم 266 00:22:02,007 --> 00:22:03,878 ما همکار بودیم، او تحویل دار بانک بود 267 00:22:04,088 --> 00:22:07,221 - تو روزای خوش گذشته - خیلی هم از اون وقتا نگذشته 268 00:22:07,431 --> 00:22:10,133 - تقریبا 3 سال قبل بود - الان چیکارا می کنی؟ 269 00:22:10,343 --> 00:22:13,055 یه خورده از هر کاری که بگی - معملات املاک، بورس سهام 270 00:22:13,266 --> 00:22:15,347 جدا، پس باید کلی پول درآورده باشی ترجمه تحت الفظی ضرب المثلی که مرد به) (!کار برد اینست: پس باید قتل کرده باشی 271 00:22:15,557 --> 00:22:18,169 - بله - بازار این روزا کساده، مگه نه؟ 272 00:22:18,380 --> 00:22:20,461 الان زمان خرید کردنه، وقتی همه دارن میفروشن 273 00:22:22,133 --> 00:22:24,845 - میتونم چیزی براتون سفارش بدم؟ - نه، ممنون 274 00:22:25,575 --> 00:22:27,867 - پس اگه منو ببخشید مرخص میشم - بفرمائید 275 00:22:30,059 --> 00:22:31,930 - روز خوش، آقایون - روز خوش 276 00:22:32,141 --> 00:22:35,163 اوه! مسیو. اینو فراموش نکنید 277 00:22:35,373 --> 00:22:37,255 ممنون، ممنون 278 00:22:41,948 --> 00:22:44,130 وردوی پیر بیچاره 279 00:22:44,340 --> 00:22:46,112 به نظر میاد اوضاعش خوب باشه 280 00:22:46,322 --> 00:22:49,765 - رفتار ناعادلانه ای باهش شد - چطور مگه؟ 281 00:22:49,975 --> 00:22:52,057 بیشتر از 30 سال تو بانک ما بود 282 00:22:52,267 --> 00:22:56,650 و بعدش همزمان با رکود اقتصادی، جزء اولین نفراتی بود که مجبور شد بره 283 00:22:56,860 --> 00:22:58,842 بله، بعد از 30 سال 284 00:23:04,677 --> 00:23:06,658 خیلی خوب، بفرما 285 00:23:07,389 --> 00:23:09,681 ببین چی برات داریم 286 00:23:35,962 --> 00:23:37,523 هنری وردو. فروشنده لوازم منزل 287 00:23:37,733 --> 00:23:40,866 از طرف شرکت بلونگ و شرکا تماس می گیرم. بیشتر از یه ساعته که داریم سعی می کنیم باهتون تماس بگیریم 288 00:23:41,076 --> 00:23:43,988 ارزش سهام افت کرده ما به 50000 فرانک نیاز داریم 289 00:23:44,198 --> 00:23:47,541 - کی؟ - اول صبح، زمانی که بازار شروع به کار کنه 290 00:23:47,751 --> 00:23:50,143 پنجاه هزار فرانک تا صبح فردا؟ 291 00:23:50,353 --> 00:23:52,024 اگه نتونید فراهم کنید، ورشکست میشید 292 00:23:53,165 --> 00:23:55,047 ببینم چکار میتونم بکنم 293 00:23:56,198 --> 00:23:57,969 اوه! یا خدا 294 00:23:59,220 --> 00:24:01,512 ببینم چی دارم 295 00:24:03,394 --> 00:24:05,896 "اوه! "لیدیا"، شهر "کوربل 296 00:24:07,977 --> 00:24:11,110 خوب بذار ببینم تو "کوربل" بانک ها ساعت 4 می بندن 297 00:24:13,301 --> 00:24:14,963 C حرف 298 00:24:20,387 --> 00:24:21,638 کوربل 299 00:24:21,848 --> 00:24:24,871 اگه الان حرکت کنم، به قطار ساعت 2:15 می رسم و ساعت 3:30 می رسم اونجا 300 00:24:25,081 --> 00:24:26,122 این به من نیم ساعت زمان میده 301 00:24:34,568 --> 00:24:36,450 بانک ها ساعت 4 می بندن 302 00:24:40,093 --> 00:24:41,344 !لیدیا 303 00:24:42,605 --> 00:24:45,417 فکر می کردم تو "هندوچین" باشی (نام پیشین منطقه جنوب شرق آسیا) 304 00:24:45,627 --> 00:24:49,270 - اونجا بودم عزیزم، اونجا بودم - به من نگو عزیزم 305 00:24:51,772 --> 00:24:54,484 سه ماهه که رفتی و کوچکترین خبری ازت نبود 306 00:24:54,694 --> 00:24:58,137 نامه هام بهت نرسید؟ من تقریبا هر روز برات نامه نوشتم 307 00:24:58,347 --> 00:25:02,931 من سه ماه قبل یه تلگرام دریافت کردم که داری میری و منو اینجا تنها میذاری 308 00:25:03,141 --> 00:25:06,164 من باید به یه سفر کاری می رفتم من یه مهندسم 309 00:25:06,374 --> 00:25:08,986 خیلی بد شد قبل از اینکه ببینمت اینو نفهمیدم 310 00:25:09,196 --> 00:25:10,447 لیدیا 311 00:25:10,657 --> 00:25:12,839 خوب، حالا چی میخوای؟ 312 00:25:14,931 --> 00:25:17,853 - هیچی، عزیزم - این غیرعادیه 313 00:25:18,053 --> 00:25:21,286 فکر کردم از دیدنم خوشحال بشی، فقط همین 314 00:25:21,496 --> 00:25:22,747 همش همینه؟ 315 00:25:22,957 --> 00:25:25,459 من فقط وقتی یه چیزی بخوای می بینمت 316 00:25:26,300 --> 00:25:30,673 لیدیا... من نمی خوام باهت جر و بحث کنم. اینکار برام خیلی ناخوشاینده 317 00:25:31,714 --> 00:25:35,887 زندگی خیلی راحت می تونه تبدیل به چیزی کثیف و مبتذل بشه 318 00:25:36,098 --> 00:25:39,851 بیا سعی کنیم زیبا و باشکوه نگهش داریم 319 00:25:40,061 --> 00:25:41,942 ما دیگه جوون نیستیم 320 00:25:42,142 --> 00:25:45,695 تو غروب زندگی مون، ما به همراهی هم نیاز داریم 321 00:25:45,895 --> 00:25:48,297 عشق، شفقت 322 00:25:49,969 --> 00:25:53,932 بیشتر از همه ما به همدیگه نیاز داریم آه، لیدیا 323 00:25:54,142 --> 00:25:58,726 ما همه اون لحظات قشنگ و الهام بخش رو با هم داشتیم 324 00:26:00,087 --> 00:26:01,858 و می تونیم بیشتر هم داشته باشیم 325 00:26:02,068 --> 00:26:04,250 من دارم برا این مزخرفات زیادی پیر میشم 326 00:26:05,711 --> 00:26:10,195 بفرما، دوباره بحث سن و سال. من فکر می کردم تو رو از این عقده رهایی دادم 327 00:26:10,405 --> 00:26:13,017 من از دست تو خلاص شدم با فرار کردن از تو، مثل کاری که خودت کردی 328 00:26:13,227 --> 00:26:15,209 - ...لیدیا - بشین 329 00:26:18,752 --> 00:26:20,943 تو هندوچین چیکار می کردی؟ 330 00:26:21,144 --> 00:26:24,696 پل می ساختیم عزیزم ما درگیر کلی مشکلات بودیم 331 00:26:24,907 --> 00:26:28,760 ساختار سازه اصلی از پایه اشتباه بود ما مجبور بودیم همه برنامه ریزی هارو از اول انجام بدیم 332 00:26:28,970 --> 00:26:31,892 بعد اونا به خاطر بحران اقتصادی قرارداد مارو کنسل کردن 333 00:26:32,102 --> 00:26:33,453 چه بحرانی؟ 334 00:26:33,664 --> 00:26:36,786 - بحران مالی - منظورت چیه؟ 335 00:26:36,996 --> 00:26:40,859 بدترین بحران سالهای اخیر بانک ها همه جا دارن ورشکست میشن 336 00:26:41,069 --> 00:26:42,731 تو روزنامه ها که چیزی ننوشته 337 00:26:42,941 --> 00:26:46,384 اونا سعی میکنن این موضوع رو مخفی کنن اما ما به تدریج در طول کار متوجه این موضوع شدیم 338 00:26:46,594 --> 00:26:48,676 هه! من که باور نمی کنم 339 00:26:48,886 --> 00:26:52,018 در هر حال،فکرت رو با اینجور چیزا مشغول نکن 340 00:26:53,059 --> 00:26:55,461 منظورت چیه از بحران مالی؟ 341 00:26:55,661 --> 00:26:58,273 از فردا به همه بانک ها سرایت میکنه 342 00:26:58,483 --> 00:27:00,775 مزخرفه، همش یه مشت چرندیاته 343 00:27:00,985 --> 00:27:05,569 این مساله مشکلی رو برای تو ایجاد نمی کنه، این منم که به شدت درگیر این موضوعم. همش همینه 344 00:27:05,779 --> 00:27:09,332 - این موضوع برا منم مهمه - تو چیزی نداری که نگرانش باشی 345 00:27:09,532 --> 00:27:12,455 احمق نشو،همه پولی که دارم تو یه بانکه 346 00:27:12,665 --> 00:27:15,167 - تو اینو میدونی ابله - کدوم بانک؟ 347 00:27:15,377 --> 00:27:16,728 "بانک "اعتماد متقابل 348 00:27:16,938 --> 00:27:20,171 اون که بدترین شونه، زود باش بریم ساعت چنده؟ 349 00:27:20,381 --> 00:27:24,134 - خل شدی؟ - همه بانک ها فردا بسته ان 350 00:27:24,344 --> 00:27:26,846 - با اون پول چکار باید بکنم؟ - مهم نیست،بعدا تصمیم بگیر 351 00:27:27,056 --> 00:27:29,558 اما من نمی خوام 70000 فرانک رو توی خونه م نگه دارم 352 00:27:29,768 --> 00:27:33,211 چقدر؟ ولش کن مهم نیست حرف نزن، عجله کن. سریع 353 00:27:33,421 --> 00:27:34,772 این یه دروغ بزرگه 354 00:27:34,983 --> 00:27:37,585 داریم زمان رو از دست میدیم بانک ها ساعت 4 می بندن 355 00:27:37,795 --> 00:27:40,197 زودباش، عجله کن عزیزم 356 00:28:00,013 --> 00:28:02,515 حتما عقلمو از دست دادم که چنین کاری کردم 357 00:28:05,537 --> 00:28:07,208 صبر کن و ببین 358 00:28:08,249 --> 00:28:12,733 - تحویلدار بانک می گفت که این حرفا بی معنیه - انتظار داشتی چیز دیگه ای بگه؟ 359 00:28:12,943 --> 00:28:15,235 من به اون یارو بیشتر از تو اعتماد دارم 360 00:28:15,445 --> 00:28:18,567 چرا نمی تونستم پولمو بذارم تو صندوق امانات بانک؟ 361 00:28:20,028 --> 00:28:25,143 با وجود همچین بحرانی، ممکنه انقلاب بشه دولت جدید همشو مصادره میکنه 362 00:28:25,763 --> 00:28:30,046 بهترین کار اینه که پولارو پیش خودت نگه داری جایی که دستت بهشون برسه 363 00:28:30,247 --> 00:28:32,338 جایی که دست تو بهشون برسه 364 00:28:34,010 --> 00:28:38,173 لیدیا، تو خیلی خسته ای چیزی که نیاز داری یه خواب شب راحته 365 00:28:38,383 --> 00:28:40,365 باید بدم عقلم رو آزمایش کنن که به حرف تو گوش دادم 366 00:28:40,575 --> 00:28:42,657 ...هرگز همچین چیزی نشنیده بودم 367 00:28:42,867 --> 00:28:47,560 صندوق امانت بانکم رو خالی کنم و همشو بیارم خونه سارقها هر لحظه ممکنه به اینجا دستبرد بزنن 368 00:28:47,771 --> 00:28:49,652 عجب حرف بی معنی 369 00:28:49,852 --> 00:28:52,154 خوبیش اینه که ما خدمتکار نداریم 370 00:28:52,364 --> 00:28:54,656 امشب کاملا جاشون امنه 371 00:28:55,277 --> 00:28:57,258 باید همونجایی که بودن، می موندن 372 00:28:57,468 --> 00:29:00,701 خیلی خوب، اگه دوست نداری برشون گردون 373 00:29:00,911 --> 00:29:04,764 - میتونی فردا صبح اینکارو بکنی - حتما اینکارو می کنم 374 00:29:08,938 --> 00:29:12,070 - لامپ ها رو خاموش کن - بله، عزیزم 375 00:29:14,882 --> 00:29:17,805 - درهارو قفل کردی؟ - قبل از غروب 376 00:29:18,635 --> 00:29:20,517 پنجره آشپزخونه رو چطور؟ 377 00:29:20,727 --> 00:29:22,919 نگران نباش، همه چی کنترل شده 378 00:29:23,119 --> 00:29:26,251 - جدا! اینکارو کردی؟ - بله، عزیزم 379 00:29:44,186 --> 00:29:47,418 - چه شب زیبایی - بله، قرص ماه کامله 380 00:29:48,879 --> 00:29:52,632 این لحظات نورانی "اندمیون" چقدر زیبا هستن اشاره به عاشقانه بودن نور ماه، برگرفته از افسانه اندمیون) (اسطوره یونانی که عاشق "سلین" الهه روشنایی ماه شد 381 00:29:52,843 --> 00:29:54,724 در مورد چی داری صحبت می کنی؟ 382 00:29:54,934 --> 00:29:57,116 اندمیون" عزیزم" 383 00:29:57,326 --> 00:29:59,938 جوانی و طراوت زیبایی که ماه داره 384 00:30:00,148 --> 00:30:02,650 اونو ولش کن و بیا تو تخت خواب 385 00:30:04,832 --> 00:30:05,983 بله، عزیزم 386 00:30:10,887 --> 00:30:14,530 "... پاهای ما در میان گلها نرم و لطیف بودند" 387 00:31:19,922 --> 00:31:22,945 سلام؟ سلام؟ تماس راه دور لطفا 388 00:31:23,155 --> 00:31:26,908 بورس سهام پاریس رمیور شماره 72 65، ممنونم 389 00:32:01,635 --> 00:32:05,489 سلام، شرکت بلونگ و شرکا؟ من مسیو وردو هستم 390 00:32:05,699 --> 00:32:08,521 دارم 50000 فرانک می فرستم کافیه؟ 391 00:32:08,721 --> 00:32:13,005 یه مدتی توی پاریس نیستم یه مسائلی هست که اینجا باید حل و فصل کنم 392 00:32:14,666 --> 00:32:17,588 خیلی خوب، باهتون در تماس می مونم خداحافظ 393 00:32:38,755 --> 00:32:40,006 !پدر 394 00:32:42,718 --> 00:32:44,179 !پدر 395 00:33:08,479 --> 00:33:11,611 - !مامان - چیه پیتر؟ 396 00:33:11,822 --> 00:33:15,154 - !نگاه کن - !هنری 397 00:33:15,885 --> 00:33:18,177 - خبرای خوش، مونا - خبرای خوش؟ 398 00:33:18,387 --> 00:33:22,970 تو سالگرد ازدواجمون رو که فراموش نکردی؟ ده سال قبل تو همچین روزی 399 00:33:23,181 --> 00:33:24,542 وای خدا! البته 400 00:33:24,752 --> 00:33:28,195 میبینی؟حساسیت من نسبت به این چیزا بیشتر از توئه 401 00:33:28,395 --> 00:33:29,646 هنری 402 00:33:31,317 --> 00:33:35,180 ده سال، ده سال رویایی 403 00:33:36,011 --> 00:33:38,513 ممنونم عزیزم 404 00:33:38,723 --> 00:33:41,435 - براش هدیه آوردی؟ - !پیتر 405 00:33:41,645 --> 00:33:44,358 خوب زنا از این چیزا خوششون میاد 406 00:33:44,558 --> 00:33:48,321 به هر حال من براش هدیه هم آوردم و اینم از هدیه 407 00:33:50,302 --> 00:33:52,074 هنری، این شگفت آوره 408 00:33:52,284 --> 00:33:56,037 - اونا دیگه هیچ وقت ازمون نمی گیرنش - اون چیه مامان؟ 409 00:33:56,237 --> 00:33:58,219 سند این خونه و باغ 410 00:33:58,429 --> 00:34:00,731 پیتر؟ پیتر؟ 411 00:34:00,931 --> 00:34:03,753 "اینم از "ژانت برو و برای شام آماده شو 412 00:34:03,963 --> 00:34:06,775 مامان، میتونم با تو و پدر شام بخورم؟ 413 00:34:06,986 --> 00:34:08,237 امشب، بله 414 00:34:13,861 --> 00:34:17,094 عجب آرامش بزرگیه دور بودن از اون نزاع های وحشیانه 415 00:34:17,304 --> 00:34:19,185 نزاع های وحشیانه 416 00:34:20,336 --> 00:34:22,838 - تو خسته ای هنری - فکر می کنم همینطوره 417 00:34:23,038 --> 00:34:27,842 در هر حال، 2 سال دیگه که تو این کار بمونم، بعدش با کمی شانس می تونیم بازنشسته بشیم 418 00:34:28,783 --> 00:34:33,467 اما اگه معنیش اینه که سلامتیت رو از دست بدی من ترجیح میدم دوباره برگردم و تو همون یه اتاق زندگی کنم 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,330 تو دیگه هیچ وقت مجبور نیستی اونکارو بکنی 420 00:34:37,540 --> 00:34:40,252 - اما ما اون موقع خوشحال بودیم - الان نیستیم؟ 421 00:34:41,603 --> 00:34:43,895 - ...البته ولی - ولی چی؟ 422 00:34:45,777 --> 00:34:49,430 توی 3 سال گذشته و از موقعی که بانک رو ترک کردی 423 00:34:49,640 --> 00:34:52,142 همش زیر فشار عصبی بودی 424 00:34:52,342 --> 00:34:54,223 واقعا؟ 425 00:34:55,164 --> 00:34:56,515 هنری، تو منو نگران می کنی 426 00:34:57,876 --> 00:34:59,958 این آخرین کاریه که دوست دارم بکنم 427 00:35:00,168 --> 00:35:02,050 مساله وضعیت روحی توئه 428 00:35:02,770 --> 00:35:04,231 مشکلش چیه؟ 429 00:35:04,962 --> 00:35:07,154 تو در مورد همه چی خیلی ناامیدی 430 00:35:07,364 --> 00:35:11,947 این روزها، روزهای ناامیدیه عزیزم روزهایی پر از گرسنگی و بیکاری برای مردم 431 00:35:12,158 --> 00:35:15,500 برای مردی تو سن من آسون نیست که بخواد به زندگیش سر و سامون بده 432 00:35:16,231 --> 00:35:19,774 می دونم. این وحشتناکه 433 00:35:19,984 --> 00:35:24,257 در هر حال، زمانی که همه دنیا شوم و پر از تاریکیه 434 00:35:24,467 --> 00:35:27,070 من به دنیای دیگه ای فکر میکنم 435 00:35:27,280 --> 00:35:29,261 تو و پیتر 436 00:35:29,471 --> 00:35:32,284 و چیزهایی که روی زمین بهشون عشق می ورزم 437 00:35:33,784 --> 00:35:41,784 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 438 00:35:48,657 --> 00:35:49,808 بفرما 439 00:35:51,369 --> 00:35:52,520 می تونم کمک کنم؟ 440 00:35:52,730 --> 00:35:55,022 روزنامه و دمپایی های راحتی پدرت رو بیار 441 00:35:55,232 --> 00:35:58,465 اونا اینجان قبل از اینکه بابا بیاد اونارو آوردم 442 00:35:59,716 --> 00:36:01,177 بوی گوشت پخته میاد؟ 443 00:36:01,387 --> 00:36:04,930 - بله، خودت خواستی برا شام مهمون داشته باشیم - البته 444 00:36:05,140 --> 00:36:07,222 چرا ما گوشت نمی خوریم بابا؟ 445 00:36:07,432 --> 00:36:12,015 چون ما گیاه خوار هستیم پسرم خانواده "بوتلوز" میان؟ 446 00:36:12,226 --> 00:36:13,897 - بله - خوبه 447 00:36:14,107 --> 00:36:17,340 - بوتلوز کیه؟ - تو بوتلوز رو می شناسی 448 00:36:17,550 --> 00:36:20,362 همون آقایی که صاحب داروخونه است اون دوست خیلی خوب منه 449 00:36:20,572 --> 00:36:22,244 اوه! بله 450 00:36:22,444 --> 00:36:26,517 و خانواده "ترنر" هم زنگ زدن و خواستن که روز چهارشنبه توی بازار کلیسا شرکت کنی 451 00:36:26,727 --> 00:36:29,750 متاسفام عزیزم. من فردا صبح اول وقت میرم به لیون 452 00:36:29,960 --> 00:36:31,211 اینقدر زود؟ 453 00:36:31,421 --> 00:36:33,503 کار کاره دیگه عزیزم 454 00:36:34,754 --> 00:36:36,735 پیتر، روزنامه رو کجا گذاشتی؟ 455 00:36:36,945 --> 00:36:39,547 نشستی روش بابا 456 00:36:39,758 --> 00:36:41,639 اوه، همینطوره 457 00:36:41,849 --> 00:36:44,872 - بدش به من هنری، به چشات استراحت بده - ممنونم عزیزم 458 00:36:45,082 --> 00:36:47,063 فقط تیترها رو بخون 459 00:36:50,396 --> 00:36:54,459 رکود اقتصادی در سرتاسر دنیا" "بیکاری در همه ملت ها گسترش یافته 460 00:36:54,670 --> 00:36:57,802 کافیه، خیلی افسرده کننده است 461 00:36:58,743 --> 00:37:02,596 فکر کن هنری چقدر ما خوش شانسیم، تو یه شغل داری 462 00:37:03,847 --> 00:37:05,828 بله، من یه شغل دارم 463 00:37:07,290 --> 00:37:10,212 اگه یکی رو از دست بدم همیشه میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم 464 00:37:16,047 --> 00:37:18,238 پیتر، دم گربه رو نکش 465 00:37:18,449 --> 00:37:21,471 تو شخصیت بیرحمی داری از کی اینو به ارث بردی؟ 466 00:37:21,681 --> 00:37:24,603 فقط دارم باهش بازی میکنم اون اینکارو دوست داره 467 00:37:24,814 --> 00:37:27,626 نه اینطور نیست. تو داری خیلی خشن باهش بازی می کنی 468 00:37:27,836 --> 00:37:31,589 یادت باشه؛ خشونت، خشونت میاره 469 00:37:33,150 --> 00:37:34,401 باید بوتلوز ها باشن 470 00:37:34,611 --> 00:37:37,324 پیتر، کفش های پدرت رو ببر به اتاقش 471 00:37:38,885 --> 00:37:42,748 اوه! "مارتا" عزیزم بذار کتت رو بگیرم 472 00:37:42,958 --> 00:37:47,542 .اوه! "موریس"، از دیدنت خیلی خوشحالم به شرافتم قسم می خورم که مطمئن بشی 473 00:37:47,752 --> 00:37:49,633 بفرمایید تو 474 00:37:49,834 --> 00:37:52,546 ممنون کاملا تبدیل شدی به یه غریبه هنری 475 00:37:52,756 --> 00:37:54,317 بله 476 00:37:54,527 --> 00:37:56,509 - مارتای عزیز - حالت چطوره؟ 477 00:37:56,719 --> 00:37:58,601 - موریس - مونا 478 00:37:58,801 --> 00:38:00,782 - سرماخوردگیت چطوره؟ - دیگه کاملا خوب شده 479 00:38:00,993 --> 00:38:02,974 - اون قرص رو استفاده کردی؟ - ...خوب 480 00:38:03,184 --> 00:38:05,376 نه نکردی، اما باید استفاده می کردی 481 00:38:05,586 --> 00:38:08,298 اونا قرص های نیروبخشن باعث میشن دوباره تواناییت رو بدست بیاری 482 00:38:08,509 --> 00:38:11,741 موریس، حتما میدونی که اون چقدر در مورد خوردن دارو یه دنده است 483 00:38:11,941 --> 00:38:14,243 شام آماده است، خانم 484 00:38:15,704 --> 00:38:17,996 اونا بی ضررن. من همیشه از اونا به مارتا میدم 485 00:38:18,206 --> 00:38:21,539 - اون موش آزمایشگاهی خانواده است - اوه! بله 486 00:38:21,749 --> 00:38:25,402 - بگو ببینم موریس، اوضاع کار و بار چطوره؟ - مثل همیشه، تو چطور؟ 487 00:38:25,602 --> 00:38:27,904 این روزا سرم خیلی شلوغه، خیلی شلوغ 488 00:38:28,114 --> 00:38:30,296 مارتا، سمت چپ من لطفا 489 00:38:30,506 --> 00:38:33,849 امیدوارم اینبار بیشتر با ما بمونی 490 00:38:34,049 --> 00:38:38,332 نه موریس، متاسفانه دارم با اولین قطار صبح فردا میرم 491 00:39:00,540 --> 00:39:03,462 - این بهترینشون بود - خوشت اومد؟ میتونم بازم بگم 492 00:39:03,673 --> 00:39:05,544 همینقدرش کافیه برادر 493 00:39:05,754 --> 00:39:09,617 این وحشتناکه، باید وقتی کاپیتان میاد بهش بگم 494 00:39:09,827 --> 00:39:12,530 - اون کی میرسه اینجا؟ - ساعت 6 با قطار ویژه لیون 495 00:39:12,740 --> 00:39:14,621 تقریبا وقتشه دیگه، بهتره ما بریم 496 00:39:14,831 --> 00:39:17,644 عجلتون برا چیه؟ صبر کنید تا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 497 00:39:17,854 --> 00:39:19,936 چی به سر اون پیشخدمت اومده؟ 498 00:39:21,297 --> 00:39:24,009 آنت"؟ یه لحظه منو می بخشید" 499 00:39:26,090 --> 00:39:29,013 - مگه کری؟ کلی دارم فریاد می زنم - من نشنیدم 500 00:39:29,223 --> 00:39:30,574 نخواستی که بشنوی 501 00:39:32,866 --> 00:39:35,478 گوشت بره؟ ماهی که از نهار مونده بود کجاست؟ 502 00:39:35,688 --> 00:39:37,670 انداختمش دور. خیلی باقی نمونده بود 503 00:39:37,880 --> 00:39:41,213 برا شامت که کافی بود دور انداختن غذا اونم تو همچین موقعیتی 504 00:39:41,423 --> 00:39:43,094 متاسفم، من نمی تونم ماهی بخورم 505 00:39:43,294 --> 00:39:46,427 خیلی ها دیگه هستن که می تونن پس وسالیتو جمع کن و از اینجا برو 506 00:39:47,988 --> 00:39:51,010 گوشت بره برای شام دفعه بعدی حتما استیک می خواد 507 00:39:51,951 --> 00:39:54,974 - !گوشت بره و استیک - مساله چی بود؟ 508 00:39:55,184 --> 00:39:57,686 - این پیشخدمت ها - اونا واقعا منبع مشکلن 509 00:39:58,526 --> 00:40:03,010 این یکی دیگه شرش کم شده. حالا وقتی کاپیتان بیاد من پیشخدمت ندارم 510 00:40:03,220 --> 00:40:05,402 ببین "آنابلا" بهتره ما بریم 511 00:40:05,612 --> 00:40:09,055 برا چی عجله دارید؟ هنوز شانس منو امتحان نکردین 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,210 خیلی خوب تا وقتی اون بیاد می مونیم 513 00:40:15,420 --> 00:40:18,332 - خوب حالا اونارو سه دسته کن - خوب 514 00:40:19,273 --> 00:40:23,346 - چه مدت کاپیتان از دریا دور می مونه؟ - فقط یه هفته بعدش دوباره 6 هفته باید بره 515 00:40:23,546 --> 00:40:26,989 6هفته؟ حتما این قضیه خوبی های خودشم داره 516 00:40:27,199 --> 00:40:29,181 هنوز به اون قسمتش نرسیدم 517 00:40:29,391 --> 00:40:33,254 نگاه کن دختره چه شانسی داره عجیب نیست که بلیت بخت آزماییش برنده شده 518 00:40:33,454 --> 00:40:37,317 - یکی دیگه رو بردم؟ - اگه اینطور باشه اصلا غافلگیر نمیشم 519 00:40:37,528 --> 00:40:39,509 یه دقه صبر کن 520 00:40:40,650 --> 00:40:43,052 تک پیک. این خیلی هم خوش شانسی نیست 521 00:40:43,262 --> 00:40:49,207 با شانسی که تو داری اگه کمردرد داشته باشی و روی یه پوست موز سر بخوری. باز همین افتادنت کمردردتو خوب می کنه 522 00:40:51,188 --> 00:40:52,650 !کاپیتانه 523 00:40:59,635 --> 00:41:01,827 - لوئیز" محبوب من" - آنابلا 524 00:41:02,027 --> 00:41:03,809 - چرا اینقدر دیر کردی؟ - متاسفم 525 00:41:04,009 --> 00:41:07,562 وزش شدید بادهای شمالغرب باعث شد روی یه توده گل فرود بیایم 526 00:41:07,772 --> 00:41:10,274 باید تا زمان بیشترین مد دریا منتظر می شدیم تا از اونجا خلاص بشیم 527 00:41:10,484 --> 00:41:12,566 اوه! تو خیلی سرزنده و نمکین به نظر میای 528 00:41:12,776 --> 00:41:14,237 واقعا اینطوره عزیزم؟ 529 00:41:16,419 --> 00:41:18,610 می خوام چند تا از دوستام رو بهت معرفی کنم 530 00:41:18,821 --> 00:41:21,953 ویکی ایشون کاپیتان "مونر" هستن من نام خانوادگیت رو فراموش کردم 531 00:41:22,163 --> 00:41:25,496 - دارموند" همون ویکی صدام بزنید" - جو دارموند" شوهر ایشون" 532 00:41:25,706 --> 00:41:28,829 حال شما چطوره؟ خوب ما دیگه جیم میشیم 533 00:41:29,039 --> 00:41:31,230 معذرت می خوام منظورم اینه داریم میریم 534 00:41:33,212 --> 00:41:36,234 - ...از ملاقاتتون خوشوقت شدم کاپیتان - بونر 535 00:41:36,445 --> 00:41:39,987 بونر خوب تنها چیزی که میتونم بگم اینه که عصر بخیر 536 00:41:44,061 --> 00:41:46,252 - !کبوتر من - اونا کی بودن؟ 537 00:41:46,453 --> 00:41:48,024 چند تا دوست که تو مسابقه ها دیدمشون 538 00:41:48,334 --> 00:41:52,397 مواظب باش، تو خیلی خوش مشرب و صمیمی هستی. یادت باشه ممکنه برا برداشتن چیزی دولا بشی و هیچی گیرت نیاد 539 00:41:52,608 --> 00:41:56,471 - ولش کن. اوضاعت خوب بوده؟ - چه سوالی 540 00:41:56,681 --> 00:42:00,013 - با دخترای محلی که نمی گشتی؟ - چطور همچین فکری به سرت زد؟ 541 00:42:00,224 --> 00:42:03,346 وقتی از خونه دوری همه جور فکر و خیالی می کنم 542 00:42:03,556 --> 00:42:05,648 فرقش اینه که تو تنها چیزی هستی که من بهش فکر می کنم 543 00:42:05,858 --> 00:42:07,519 واقعا؟ 544 00:42:08,560 --> 00:42:12,523 هر لحظه، توی کابین، روی عرشه حتی روی دکل کشتی 545 00:42:12,734 --> 00:42:17,427 همیشه به تو فکر می کنم اینکه داری چکار می کنی، با کی هستی 546 00:42:17,637 --> 00:42:19,199 اوه! کبوتر من 547 00:42:19,409 --> 00:42:23,272 بعد تنها در نیمه شب زیر چتر ستاره های استوایی 548 00:42:23,482 --> 00:42:27,235 همراه با آهنگ دلنشین رقص باله از توی سالن 549 00:42:27,435 --> 00:42:30,988 - موسیقی، توی کشتی باری؟ - اوه! بله، ما یه رادیو داریم 550 00:42:32,029 --> 00:42:33,700 اوه! بله 551 00:42:36,202 --> 00:42:38,394 دیگه رشته افکارم رو پاره کردی 552 00:42:38,594 --> 00:42:41,206 - تو به من فکر می کردی کبوترم - بله، به تو 553 00:42:41,416 --> 00:42:45,059 به این بازوهای دوست داشتنی فکر می کردم به این دستای کوچیک 554 00:42:45,270 --> 00:42:49,963 و به این حلقه موهای زیبا بذار اونارو ببوسم 555 00:42:53,406 --> 00:42:55,388 آرزو دارم مجبور نبودی به دریا برگردی 556 00:42:55,598 --> 00:42:58,200 من با تمام وجودم ترجیح میدم بمونم خونه و مواظب تو باشم 557 00:42:58,410 --> 00:43:00,181 - پس چرا نمی مونی؟ - خودت میدونی چرا 558 00:43:00,392 --> 00:43:03,004 من نمی تونم بیکار بشینم خونه 559 00:43:03,214 --> 00:43:06,126 اگه می تونستم کارای تجاری تو رو مدیریت کنم اوضاع فرق می کرد 560 00:43:06,336 --> 00:43:09,469 اوه! من خودم میتونم از پسشون بربیام 561 00:43:11,861 --> 00:43:13,222 تو به من اعتماد نداری 562 00:43:13,432 --> 00:43:16,765 - ...من بهت اعتماد دارم، اما - نه نداری، نداری 563 00:43:16,975 --> 00:43:19,897 این چیزیه که منو اذیت میکنه چیزی که شادی ما رو از بین می بره 564 00:43:20,107 --> 00:43:23,650 تو به همه جز من اعتماد داری غریبه ها میتونن هر چی میخوان بهت بفروشن 565 00:43:23,860 --> 00:43:26,152 هر پیشنهادی بهت بدن، فورا قبول می کنی 566 00:43:26,362 --> 00:43:28,554 اما، تو چی در مورد کارای تجاری می دونی؟ 567 00:43:28,754 --> 00:43:31,266 قطعا بیشتر از تو دراینباره می دونم عزیزم 568 00:43:31,466 --> 00:43:34,909 دفعه قبلی بهم گفتی که همه بانکها دارن ورشکست میشن 569 00:43:35,119 --> 00:43:38,352 تشویقم کردی که همه پولامو از بانک بیرون بکشم و بیارم خونه 570 00:43:38,562 --> 00:43:43,146 - خوبیش این بود که اینکارو نکردم - خیلی خوب، اصلا بیا فراموشش کنیم 571 00:43:45,758 --> 00:43:48,470 - عصبانی نشو کبوترم - من عصبانی نیستم عزیزم 572 00:43:48,680 --> 00:43:52,954 من دارم سعی می کنم از اینکه پولاتو با اینجور سرمایه گذاری های بیهوده بر باد بدی، جلوگیری کنم 573 00:43:53,164 --> 00:43:55,456 - سهام های بی ارزش - اونا بی ارزش نیستن 574 00:43:55,666 --> 00:43:56,807 همشون بی ارزشن 575 00:43:58,998 --> 00:44:02,962 خوب، من هنوز به سرمایه گذاری تو شرکت برق اقیانوس آرام اعتقاد دارم 576 00:44:03,172 --> 00:44:05,784 - این دیگه چه جور شرکتیه؟ - دربارش بهت گفتم 577 00:44:05,984 --> 00:44:10,998 دستگاهیه که روی امواج دریا قرار می گیره. جریان آب دریا چرخ هاش رو اینطوری می چرخونه که باعث تولید برق میشه 578 00:44:12,559 --> 00:44:14,431 وقتی دریا آرومه چکار می کنه؟ 579 00:44:14,641 --> 00:44:16,623 اینقدر بدبین نباش 580 00:44:16,833 --> 00:44:20,486 این همون چیزیه که منظورمه. تلف کردن پولات برا چیزای به کلی بیفایده 581 00:44:20,696 --> 00:44:23,608 الان تورمه خیلی زود پولت دیگه ارزشی نداره 582 00:44:23,818 --> 00:44:26,430 - و تو براش چیکار کردی؟ - چیکار می خوای بکنم؟ 583 00:44:26,641 --> 00:44:29,663 عاقلانه یا حداقل مطمئن سرمایه گذاری کن 584 00:44:29,873 --> 00:44:33,516 زمین، خونه، جواهرات. من یه دوست ...دارم که یه سری اشیای عتیقه 585 00:44:33,726 --> 00:44:35,398 - جالبه - چی؟ 586 00:44:35,608 --> 00:44:37,169 - دقیقا کاری که من کردم - تو چکار کردی؟ 587 00:44:37,379 --> 00:44:40,402 -من جواهرات خریدم، الماس - از کجا خریدی؟ 588 00:44:40,612 --> 00:44:44,995 هیجان زده نشو. از "جو"، شوهر ویکی. همینایی که الان رفتن 589 00:44:45,195 --> 00:44:48,538 عزیزم، این راه خرید جواهرات نیست 590 00:44:48,748 --> 00:44:51,350 ابله نشو اون یه مال خره معامله های سطح بالایی می کنه 591 00:44:51,560 --> 00:44:55,834 من باهش معامله کردم، الماس هایی به این بزرگی وزنشون 180 قیراطه فقط با 200,000 فرانک 592 00:44:56,044 --> 00:45:00,007 - با این پول شیشه که نمی خرن - منم باهش شیشه نخریدم 593 00:45:00,217 --> 00:45:02,509 - از کجا مطمئنی؟ - دیوونه شدی؟ 594 00:45:02,719 --> 00:45:05,952 - بذار یه نگاهی بهشون بندازم - ...اگه اونا سرم رو کلاه گذاشته باشن 595 00:45:06,162 --> 00:45:09,285 الان بهت میگم سرت کلاه رفته یا نه 596 00:45:11,586 --> 00:45:13,878 همونطور که فکر می کردم، ساختگیه، تقلبیه 597 00:45:14,088 --> 00:45:17,001 - چی؟ - شیشه است احمق جون، شیشه 598 00:45:27,119 --> 00:45:30,662 - من باید به قطار ساعت 8:15 برسم - تو تازه یه ساعت قبل اومدی 599 00:45:30,872 --> 00:45:34,625 من کاپیتان کشتی ام. نمی تونم وقت تعمیرات دور از اون باشم 600 00:45:34,835 --> 00:45:36,716 - تعمیرات؟ - بله، روی دکل فوقانی 601 00:45:36,927 --> 00:45:39,118 و من باید بدون حتی یه پیش خدمت اینجا تنها بمونم؟ 602 00:45:39,319 --> 00:45:42,031 - در این مورد نمی تونم کمکی بکنم - اصلا چرا اومدی خونه؟ 603 00:45:42,241 --> 00:45:46,624 تا از دست کلاه بردارا و متقلب هایی که می خوان تو رو بچاپن نجاتت بدم 604 00:45:46,835 --> 00:45:48,396 کاری میکنم بیفتن زندان 605 00:45:48,606 --> 00:45:52,049 نه، اینکارو نمی کنی. تو فکر می کردی داری جنس دزدی میخری 606 00:45:52,249 --> 00:45:55,281 این مجازاتیه که برا دغل کاری سرت میاد 607 00:45:55,481 --> 00:45:59,445 تو 200,000 فرانک خرج کردی و چی داری که در قبالش ارائه بدی؟ 608 00:45:59,655 --> 00:46:02,887 هیچی، هیچی نداری به غیر از این خونه 609 00:46:03,098 --> 00:46:06,020 و این خونه رو هم به خاطر درگیری های قانونی که پیدا می کنی ازت می گیرن 610 00:46:06,230 --> 00:46:08,001 - اینکارو نمی کنن - چرا می کنن 611 00:46:08,212 --> 00:46:10,193 نمی تونن اینکارو بکنن. این خونه رو به اسم تو زدم 612 00:46:13,526 --> 00:46:15,618 اولین کار عاقلانه ایه که از وقتی شناختمت انجام دادی 613 00:46:15,818 --> 00:46:18,320 اونا می خواستن حساب بانکی منو مسدود کنن 614 00:46:18,530 --> 00:46:22,083 - چی رو مسدود کنن؟ - نگران نباش. به چیزی که می خواستن نرسیدن 615 00:46:22,283 --> 00:46:24,895 من پولامو از حساب بیرون کشیدم و یه جایی مخفی کردم 616 00:46:26,666 --> 00:46:27,707 تو این خونه؟ 617 00:46:28,128 --> 00:46:29,168 ...چرا 618 00:46:30,529 --> 00:46:34,172 مهم نیست کجا. هیچکی نمی تونه پیداش کنه، حتی تو 619 00:46:34,383 --> 00:46:36,885 بفرما، تو همیشه مشکوک بودی 620 00:46:37,095 --> 00:46:40,638 نه اینطور نیست. همونطور که خودت میگی این سیستم دفاعی منه 621 00:46:44,601 --> 00:46:47,833 دارم فکر می کنم از اینکه امشب تو این خونه تنهات بذارم متنفرم 622 00:46:49,194 --> 00:46:51,696 - پس بمون - میتونم فردا صبح زود برم 623 00:46:53,568 --> 00:46:56,700 چرا اینکارو نمی کنی؟ میتونیم کلی خوش بگذرونیم اینور و اونور بریم و کارای مختلف بکنیم 624 00:46:56,911 --> 00:47:00,764 کاپیتان باشم یا نه امشب تو رو اینجا تنها نمی ذارم 625 00:47:00,974 --> 00:47:02,435 !کبوتر من 626 00:47:45,399 --> 00:47:47,591 دو اونس کلروفرم لطفا (ماده ای بیهوش کننده) 627 00:47:51,554 --> 00:47:53,846 - چقدر شد؟ - هفتاد و پنج سانتی (واحد پول خرد فرانسه) 628 00:48:12,101 --> 00:48:14,703 ایشون مسیو "شالان" هستن شوهرم کاپیتان بونر 629 00:48:14,913 --> 00:48:17,935 حال شما چطوره؟ من رئیس شرکت سوخت رسانی آب شور هستم 630 00:48:18,145 --> 00:48:20,127 - چی؟ - این 5000 فرانکه 631 00:48:20,337 --> 00:48:22,319 - بقیه شو بعدا می فرستم - متشکرم 632 00:48:22,529 --> 00:48:25,241 - قضیه این چیه؟ - یه مساله شخصیه 633 00:48:25,441 --> 00:48:27,223 یه چیزی ممکنه نظرتونو جلب کنه مسیو 634 00:48:27,423 --> 00:48:30,245 دستگاهی برای تبدیل آب شور به بنزین 635 00:48:30,455 --> 00:48:32,537 - !اون پولو بده به من - چطور جرات می کنی 636 00:48:34,308 --> 00:48:35,770 اینکارو نکن 637 00:48:38,171 --> 00:48:41,084 دیگه هیچ وقت این جراتو به خودت نده که منو جلوی جمع تحقیر کنی 638 00:48:42,445 --> 00:48:45,257 من فقط سعی کردم نذارم کار احمقانه ای بکنی 639 00:48:45,467 --> 00:48:48,600 من اونقدرهام ابله نیستم. بلیت بخت آزمایی من برنده شده. این بیشتر از توانایی های توئه 640 00:48:48,810 --> 00:48:52,773 همه مزخرفات اون یارو، تبدیل آب شور به بنزین 641 00:48:52,973 --> 00:48:56,206 اگه موفقیت آمیز باشه همه اقیانوس مال ما میشه، به همین راحتی 642 00:48:56,416 --> 00:48:57,777 مضحکه 643 00:48:57,987 --> 00:49:00,800 اوه! برو تو تخت خواب من می خوام یه خورده بخوابم 644 00:49:03,201 --> 00:49:04,863 خیلی خوب عزیزم 645 00:49:51,480 --> 00:49:53,361 - تو کی هستی؟ - من خدمتکار هستم قربان 646 00:49:53,562 --> 00:49:56,484 - چی می خوای؟ - امیدوار بودم امشب بتونم اینجا بخوابم 647 00:49:56,694 --> 00:49:59,406 - تو اخراج شدی - من جایی رو ندارم که برم 648 00:49:59,616 --> 00:50:01,698 - کیه؟ - خدمتکاره 649 00:50:01,908 --> 00:50:04,620 - چی میخواد؟ - می خواد بمونه 650 00:50:04,831 --> 00:50:07,433 قول میدم فردا صبح از اینجا برم 651 00:50:07,643 --> 00:50:09,624 خیلی خوب بذار بمونه 652 00:50:09,835 --> 00:50:11,606 ممنون مادام 653 00:50:29,961 --> 00:50:32,563 نمی دونم چی به سر اون اتاق خواب اومده 654 00:50:32,773 --> 00:50:35,905 به نظر میاد طوفان بهش زده باشه دیشب من از دستت عصبانی بودم؟ 655 00:50:36,116 --> 00:50:37,887 نه 656 00:50:38,097 --> 00:50:41,120 - قهوه؟ - نه، ممنون 657 00:50:41,330 --> 00:50:44,142 - فکر می کردم اونو اخراج کردی - نظرم عوض شد 658 00:50:44,352 --> 00:50:46,954 - چرا؟ - اینجوریم دیگه. آدم دل رحمی هستم 659 00:50:47,164 --> 00:50:49,987 علاوه بر این هیچ وقت دیگه نمی تونم کسی رو پیدا کنم که اینقدر ارزون کار کنه 660 00:50:50,187 --> 00:50:52,699 - من باید برگردم به اون کشتی - معنیش اینه که تو 6 هفته آینده 661 00:50:52,899 --> 00:50:56,342 - نمی بینمت؟ - قبل از حرکت بر میگردم 662 00:50:56,552 --> 00:50:58,113 خداحافظ عزیزم 663 00:50:59,613 --> 00:51:07,613 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 664 00:51:14,696 --> 00:51:17,929 مادام "گرونه"، مادام گرونه 665 00:51:19,180 --> 00:51:20,331 G 666 00:51:27,737 --> 00:51:29,718 Gro... Gro... Gro... (در حال جستجوی نام گرونه) 667 00:51:29,929 --> 00:51:32,010 اوه! اینجاست، مادام گرونه 668 00:51:32,220 --> 00:51:35,033 پاسی" شماره 3211" 669 00:51:37,224 --> 00:51:39,827 سلام، پاسی شماره 3211 لطفا 670 00:51:41,288 --> 00:51:43,900 سلام، مادام گرونه به شهر برگشتن؟ 671 00:51:44,110 --> 00:51:47,343 اوه! برگشتن؟ من "بندیکت" خیاط هستم 672 00:51:49,114 --> 00:51:50,985 اوه! ایشون الان بیرونند؟ 673 00:51:51,196 --> 00:51:53,287 کی بر میگردن؟ 674 00:51:53,487 --> 00:51:56,620 12:30؟ ممنونم نه، پیغامی ندارم 675 00:51:58,812 --> 00:52:02,144 مادام گرونه "شماره 151 خیابان "ویکتور هوگو 676 00:52:02,355 --> 00:52:03,916 اوه، 151...151 677 00:52:37,392 --> 00:52:40,525 مادام گرونه. کاپیتان بونر هستم 678 00:52:40,735 --> 00:52:41,876 کی؟ 679 00:52:42,086 --> 00:52:45,429 من افتخار ملاقات با شما رو در جنوب فرانسه داشتم 680 00:52:45,629 --> 00:52:48,661 یادتون نمیاد؟ من مسیو وارنه هستم شما برای دیدن خونه من اومدید 681 00:52:48,862 --> 00:52:50,743 - اوه! بله یادم میاد - بله 682 00:52:50,953 --> 00:52:54,916 من می خواستم یه کتاب ستاره شناسی براتون بفرستم اما متاسفانه نتونستم آدرستون رو پیدا کنم 683 00:52:55,127 --> 00:52:57,729 - که اینطور - بله اینطوره، همینطوره 684 00:52:57,939 --> 00:53:00,341 من متوجه شدم که اون موقع شما رو دست پاچه کردم 685 00:53:00,551 --> 00:53:03,153 اما اگه فقط بهم اجازه عذر خواهی بدید براتون توضیح میدم 686 00:53:03,363 --> 00:53:07,847 تصور نمی کنم اون اتفاق نیاز به توضیح دیگه ای داشته باشه 687 00:53:08,057 --> 00:53:10,249 روز خوش مسیو وارنه 688 00:53:19,836 --> 00:53:21,718 - صبح بخیر - صبح بخیر 689 00:53:21,928 --> 00:53:25,891 من می خوام سه دوجین گل رز و 6 تا گل ارکیده سفارش بدم 690 00:53:26,091 --> 00:53:29,434 و اونارو بفرستم برای مادام گرونه شماره 151 خیابان ویکتور هوگو 691 00:53:30,375 --> 00:53:32,146 ممنون مسیو 692 00:53:32,667 --> 00:53:35,689 - کارت هم می خواید؟ - بله، 5 یا 6 تا 693 00:53:35,899 --> 00:53:38,401 بله مسیو هر چند تا که شما بخواید 694 00:53:39,652 --> 00:53:42,675 من می خوام همین سفارش رو تا 2 هفته و هر هفته 2 بار انجام بدبد 695 00:53:42,885 --> 00:53:44,446 بله مسیو 696 00:53:44,656 --> 00:53:47,478 - مبلغش چقدر میشه؟ - اجازه بدید ببینم 697 00:53:47,679 --> 00:53:51,021 سر جمع میشه 5 تا سفارش 698 00:53:51,231 --> 00:53:53,213 2500فرانک مسیو 699 00:53:53,413 --> 00:53:55,085 !اوه 700 00:53:56,546 --> 00:53:59,468 خیلی خوب مساله ای نیست اینکار باید انجام بشه 701 00:54:01,870 --> 00:54:04,782 - بقیه پولو نگه دارید - ممنون مسیو 702 00:54:16,051 --> 00:54:18,133 - تقویت کننده می خوای مارتا؟ - بله ممنون 703 00:54:18,343 --> 00:54:20,535 - موریس؟ - اوه، ممنون مونا 704 00:54:20,745 --> 00:54:22,617 امیدوارم بیشتر بتونیم ببینیمت هنری 705 00:54:22,827 --> 00:54:25,329 اون هر لحظه ممکنه بذاره بره 706 00:54:25,539 --> 00:54:27,210 بدبختانه انسان در هیاهوی 707 00:54:27,410 --> 00:54:30,643 این دنیای آشفته مونوکسیدی اسیر میشه 708 00:54:30,853 --> 00:54:34,196 با اینحال من همیشه مشتاق این بعد از ظهرهای آروم دور هم هستم 709 00:54:34,406 --> 00:54:38,049 و صحبت های لذتبخش و آموزنده شما در مورد مسائل سحرآمیز 710 00:54:38,259 --> 00:54:40,661 تردستی های داروسازها 711 00:54:40,871 --> 00:54:43,053 تو باید یه شیمی دان میشدی هنری 712 00:54:43,263 --> 00:54:47,957 علم شیمی دوستان عزیزم؛ جلوه مادی ماوراءالطبیعه است 713 00:54:48,167 --> 00:54:49,728 تو آدم پر رمز و رازی هستی 714 00:54:49,938 --> 00:54:54,732 یادت میاد در مورد یه شیوه انسانی کشتن حیوانات ولگرد بحث می کردیم؟ 715 00:54:54,942 --> 00:54:58,285 - کاملا - یه مایع کشنده برا اینکار هست 716 00:54:58,495 --> 00:55:01,928 بدون درد، بدون واکنش های عصبی و کاملا بی مزه 717 00:55:02,138 --> 00:55:04,440 اون موجودات این مایع رو مینوشن و بعد در عرض یه ساعت 718 00:55:04,640 --> 00:55:07,352 به یه خواب راحت فرو میرن و بعدش میمیرن 719 00:55:07,562 --> 00:55:09,444 تو عجب حافظه ای داری 720 00:55:09,754 --> 00:55:13,717 اونطوری که من بیاد میارم تو داشتی با سه ترکیب مختلف آزمایش می کردی 721 00:55:13,928 --> 00:55:16,430 "اکسناید"، "اتنا بروماید" و یه چیز دیگه 722 00:55:17,160 --> 00:55:20,703 بله از نظر دارویی خیلی جالب بود 723 00:55:20,913 --> 00:55:24,246 اتنا بروماید باعث "آسفیکسیا" میشه (حالت خفگی) 724 00:55:24,456 --> 00:55:27,799 اما به منظور به تاخیر انداختن کشندگی اکسناید 725 00:55:27,999 --> 00:55:29,780 اضافه کردمC2HC 726 00:55:29,980 --> 00:55:31,652 C2HC? 727 00:55:31,862 --> 00:55:33,944 یه عامل منجمد کننده 728 00:55:34,154 --> 00:55:37,707 نتایج جالب بودند. بعد از خوردن این ماده بافت های بدن به تدریج تغییر می کردند 729 00:55:37,907 --> 00:55:40,939 بعد از یه ساعت اکسناید اثر میکرد 730 00:55:41,139 --> 00:55:43,121 تاثیرش مثل یه ناراحتی قلبی بود 731 00:55:43,331 --> 00:55:45,733 !ایست قلبی و خلاص 732 00:55:45,943 --> 00:55:48,655 - در موردش چکارا کردی؟ - هیچی 733 00:55:48,855 --> 00:55:50,837 دپارتمان پزشکی ایالتی، کار در موردش رو ممنوع کرد 734 00:55:51,047 --> 00:55:54,600 - چرا؟ - برای استفاده عمومی خیلی خطرناکه 735 00:55:54,800 --> 00:55:58,873 بعد از مرگ هیچ اثری از سم پیدا نمیشه نه توی شکم و نه توی خون قربانی 736 00:55:59,084 --> 00:56:04,298 هیچ میتونی اینو به عنوان سلاحی در دستان یه جنایتکار خبیث تصور کنی؟ 737 00:56:04,498 --> 00:56:07,630 به پولی فکر می کنم که اون یارو میتونه از شرکت های بیمه بگیره 738 00:56:07,841 --> 00:56:11,904 ایده عالیه! میتونیم با هم همکاری کنیم و یه کاسبی درست راه بندازیم 739 00:56:12,324 --> 00:56:16,497 مردم رو بیمه کنیم و بعد کاری کنیم از بیماری قلبی بمیرن. ما میلیونر میشیم 740 00:56:16,708 --> 00:56:21,501 مطمئن نیستم اما احتمال میدم وجود سم توی بدن انسان قابل تشخیص باشه 741 00:56:21,712 --> 00:56:24,524 - چرا؟ - سوخت و ساز متفاوت بدن انسان 742 00:56:24,734 --> 00:56:26,085 میتونیم بفهمیم 743 00:56:26,295 --> 00:56:27,546 - چطوری؟ - خیلی ساده 744 00:56:27,756 --> 00:56:30,469 تو میگی یه ساعت تا اثر کردن سم زمان میبره 745 00:56:30,679 --> 00:56:34,432 یه ولگرد رو از تو خیابون پیدا می کنیم، مسمومش می کنیم و بعد می فرستیمش به یه هتل 746 00:56:34,642 --> 00:56:37,354 وقتی یه جنازه رو تو مکانی عمومی پیدا کنن 747 00:56:37,564 --> 00:56:40,477 کالبد شکافیش می کنن و می تونی نتیجه اش رو بفهمی 748 00:56:40,687 --> 00:56:43,509 بدون کمترین خطری 749 00:56:43,709 --> 00:56:45,381 !چه فکر شیطانی 750 00:56:45,591 --> 00:56:50,284 در هر حال بهتره همچین آزمایشی رو با یه جنایتکار خبیث انجام بدیم 751 00:56:50,495 --> 00:56:52,266 اینطور فکر نمی کنی؟ 752 00:57:02,484 --> 00:57:04,466 C2HC. 753 00:57:53,895 --> 00:57:56,187 و حالا برای آزمایش 754 00:58:22,888 --> 00:58:25,491 - بارون شدیدیه - بله، همینطوره 755 00:58:25,701 --> 00:58:28,933 - میتونم تا یه جایی همراهیتون کنم؟ - اوه! ممنونم 756 00:58:31,645 --> 00:58:33,527 اجازه بدید 757 00:58:43,115 --> 00:58:45,937 - شما اهل بلژیک هستید؟ - من بعد از جنگ اومدم 758 00:58:46,147 --> 00:58:47,918 پناهنده هستید؟ 759 00:58:48,119 --> 00:58:51,251 - کجا زندگی می کنید؟ - "هتل "لوزان" نزدیک "مومارش 760 00:58:51,461 --> 00:58:53,333 - فقط چند تا ساختمون اونور تر - بله 761 00:58:53,543 --> 00:58:56,465 خوبه، چرا کتتون رو در نمیارید؟ 762 00:58:56,675 --> 00:58:58,447 اجازه بدید 763 00:59:00,739 --> 00:59:02,930 - این چیه؟ - یه گربه، حیوون بیچاره 764 00:59:03,141 --> 00:59:05,853 - کنار راهرو پیداش کردم - گربه هارو دوست داری؟ 765 00:59:06,063 --> 00:59:09,185 نه مخصوصا اما این یکی کاملا سردش بود و خیس شده بود 766 00:59:09,396 --> 00:59:11,377 فکر نمی کنم شیر داشته باشید 767 00:59:11,587 --> 00:59:16,381 می بینید، اوضاع اونقدری هم که شما فکر می کنید غمبار پیش نمیره 768 00:59:16,591 --> 00:59:20,975 - اینقدر آدم بدبینی به نظر میام؟ - اینطور به نظر میاید اما فکر نمی کنم چنین آدمی باشید 769 00:59:21,185 --> 00:59:23,897 - چرا؟ - اینکه تو همچین شبی برید بیرون 770 00:59:24,097 --> 00:59:25,879 باید آدم خوشبینی باشید 771 00:59:26,920 --> 00:59:31,093 - یه آدم خوشبین، من همه چی هستم غیر این - با من موافق نیستید ها؟ 772 00:59:32,754 --> 00:59:35,056 قدرت مشاهده شما قابل توجهه 773 00:59:35,366 --> 00:59:36,827 مسلما 774 00:59:38,389 --> 00:59:41,101 چه مدت تو این وضعیت ناجور بودید؟ 775 00:59:42,142 --> 00:59:44,954 - زمان زیادیه - چند وقت؟ 776 00:59:45,164 --> 00:59:46,625 سه ماه 777 00:59:46,835 --> 00:59:49,027 - حرفتونو باور نمی کنم - چرا؟ 778 00:59:49,237 --> 00:59:51,950 دختر جذاب و باهوشی مثل شما باید بهتر از اینها عمل میکرده 779 00:59:52,150 --> 00:59:53,721 ممنونم 780 00:59:53,931 --> 00:59:55,803 خوب حالا حقیقتو بهم بگید 781 00:59:57,994 --> 01:00:01,437 تو تازه از یه بیمارستان یا زندان بیرون اومدی، کدوم یکیش؟ 782 01:00:01,647 --> 01:00:04,359 - برا چی میخوای بدونی؟ - می خوام کمک کنم 783 01:00:04,560 --> 01:00:07,592 - یه آدم نیکوکار ها؟ - دقیقا 784 01:00:07,792 --> 01:00:11,655 - و هیچ چی در مقابلش نمی خوام - این دیگه چه جورشه، ارتش رستگاری؟ 785 01:00:13,327 --> 01:00:17,180 اگه اینجوری احساس می کنی، آزادی که راه خودتو بری 786 01:00:24,486 --> 01:00:26,777 اگه لازمه بدونی، من تازه از زندان آزاد شدم 787 01:00:26,988 --> 01:00:30,010 - برا چی زندان بودی؟ - چه فرقی میکنه؟ 788 01:00:30,220 --> 01:00:32,412 - سرقت، جوری که اونا گفتن - سرقت؟ 789 01:00:32,612 --> 01:00:35,324 یه سرقت حقیرانه،کش رفتن یه ماشین تحریر اجاره ای 790 01:00:35,534 --> 01:00:37,626 نمی تونستی چیز دندون گیرتری بلند کنی؟ 791 01:00:40,648 --> 01:00:42,630 - چه مدت زندان افتادی؟ - سه ماه 792 01:00:43,881 --> 01:00:45,863 این اولین روز آزادیته؟ 793 01:00:46,073 --> 01:00:48,054 بله 794 01:00:48,255 --> 01:00:50,036 می فهمم 795 01:00:50,656 --> 01:00:53,058 عزیزکم، خیلی خوب 796 01:00:54,309 --> 01:00:57,852 هیچ چیز این دنیا دائمی نیست حتی مشکلاتمون 797 01:00:58,062 --> 01:01:00,144 - گرسنه ای؟ - روراست بگم، آره 798 01:01:00,354 --> 01:01:03,377 خوب پس تا من کارای مربوط به آشپزی رو انجام میدم 799 01:01:03,587 --> 01:01:06,199 تو میتونی کمک کنی یه چیزایی رو از تو آشپزخونه بیاریم 800 01:01:06,399 --> 01:01:08,070 بیا 801 01:01:09,111 --> 01:01:13,074 - اگه اجازه بدید، میتونم سرپرستی گربه کوچولوی شما رو به عهده بگیرم؟ - بله لطفا اینکارو بکنید 802 01:01:13,285 --> 01:01:15,787 میز رو برای یه نفر می چینیم 803 01:01:15,997 --> 01:01:17,768 - شما هیچی نمی خورین؟ - نه خانم 804 01:01:17,978 --> 01:01:21,001 خوب پس تنها چیزی که لازم داریم یه کارد و چنگال با یه دستمال سفره است 805 01:01:21,211 --> 01:01:22,572 بفرما 806 01:01:22,772 --> 01:01:24,754 خوب، اونارو بذار اونجا 807 01:01:24,964 --> 01:01:27,156 اینجا رو خونه خودت بدون منم بعدا بهت ملحق میشم 808 01:01:27,366 --> 01:01:29,447 - ممنون - ممنون 809 01:01:59,381 --> 01:02:03,865 نمی دونم از این خوشت میاد یا نه تخم مرغ، نون تست و شراب قرمز 810 01:02:04,075 --> 01:02:05,847 - عالیه - پس لطفا بنشینید 811 01:02:06,057 --> 01:02:07,928 ممنون 812 01:02:13,663 --> 01:02:18,777 تو خسته ای، پس بلافاصله بعد از شام میرسونمت به هتل 813 01:02:18,987 --> 01:02:22,740 تو مهربونی. نمی دونم چرا داری همه این کارا رو انجام میدی 814 01:02:22,950 --> 01:02:25,973 چرا انجام ندم؟ یه خورده مهربونی تو این زمونه اینقدر چیز نایابی شده؟ 815 01:02:26,183 --> 01:02:27,954 فکر میکردم که شده 816 01:02:28,164 --> 01:02:31,287 - نون تست، منو ببخشید - میتونم کمکت کنم؟ 817 01:02:31,497 --> 01:02:33,999 نه سر جات بمون خودم میارمش 818 01:02:42,346 --> 01:02:44,117 - بفرمایید - تو آدم جالبی هستی 819 01:02:44,327 --> 01:02:46,519 - من؟ چرا؟ - نمی دونم 820 01:02:46,729 --> 01:02:49,852 در هر حال، تو گرسنه ای لطفا شروع کن 821 01:03:34,487 --> 01:03:36,779 - این چه کتابیه می خونی؟ - (شوپنهاور (فیلسوف شهیر آلمانی 822 01:03:36,989 --> 01:03:39,071 - بهش علاقه داری؟ - بله، البته 823 01:03:39,281 --> 01:03:41,373 رساله اش رو درباره خودکشی خوندی؟ 824 01:03:41,573 --> 01:03:44,705 - علاقه ای بهش نداشتم - اگه پایانش راحت بود علاقه مند می شدی 825 01:03:44,916 --> 01:03:46,587 فکر کن بخوابی 826 01:03:46,787 --> 01:03:49,609 و بدون اینکه به فکر مرگ باشی یه ایست قلبی ناگهانی بکنی 827 01:03:49,820 --> 01:03:53,052 اینو به این زندگی یکنواخت و ملال آور ترجیح نمی دادی؟ 828 01:03:53,262 --> 01:03:56,595 - نمی دونم - مواجهه با مرگ وحشت آوره 829 01:03:56,805 --> 01:03:59,928 فکر می کنم اگه کودکی که هنوز متولد نشده، نحوه رویارویی با زندگی رو درک کنه 830 01:04:00,138 --> 01:04:02,229 همونقدر براش وحشت آور باشه 831 01:04:08,695 --> 01:04:12,027 - زندگی تو فوق العاده است - چه چیزی فوق العادش کرده؟ 832 01:04:13,909 --> 01:04:18,392 همه چیز، یه صبح بهاری، یه شب تابستونی، موسیقی، هنر، عشق 833 01:04:18,603 --> 01:04:21,415 - عشق؟ - همچین چیزی تو زندگیت وجود داره 834 01:04:21,625 --> 01:04:24,127 - از کجا می دونی؟ - منم یه زمانی عاشق بودم 835 01:04:24,337 --> 01:04:28,611 - جذب جذابیت ظاهری یه نفر شده بودی؟ - نه، بیشتر از این حرفا بود 836 01:04:29,551 --> 01:04:31,843 زنها ظرفیت هایی بیش از این دارن 837 01:04:32,053 --> 01:04:33,514 تو از زنها خوشت نمیاد؟ 838 01:04:33,715 --> 01:04:36,637 برعکس، من عاشقشون هستم اما اونارو تحسین نمی کنم 839 01:04:36,847 --> 01:04:38,308 چرا؟ 840 01:04:38,518 --> 01:04:43,102 زنها زمینی اند، واقع گرا تحت تاثیر قوانین فیزیکی 841 01:04:43,312 --> 01:04:44,463 !چه مزخرفاتی 842 01:04:44,673 --> 01:04:47,275 وقتی که زنی به مردی خیانت میکنه از اون مرد متنفر میشه 843 01:04:47,486 --> 01:04:51,339 بر خلاف همه ویژگی ها و خوبی های اون مرد اون رو به یه آدم پست تر می فروشه 844 01:04:51,549 --> 01:04:55,102 فقط به خاطر اینکه اون یارو، مثلا جذاب تره 845 01:04:55,722 --> 01:04:58,014 تو چقدر کم درباره زنها می دونی 846 01:04:58,745 --> 01:05:00,626 از این موضوع شگفت زده میشی 847 01:05:01,877 --> 01:05:03,228 چیزی که گفتی عشق نیست 848 01:05:03,438 --> 01:05:06,461 - پس عشق چیه؟ - فدا کردن، قربانی کردن 849 01:05:06,671 --> 01:05:08,763 احساسی که یه مادر در قبال فرزندش داره 850 01:05:08,963 --> 01:05:11,365 - تو اینجوری عاشق شدی؟ - بله 851 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 - عاشق کی؟ - شوهرم 852 01:05:15,958 --> 01:05:17,309 تو ازدواج کردی؟ 853 01:05:18,560 --> 01:05:22,003 کرده بودم. وقتی توی زندان بودم اون مرد 854 01:05:23,354 --> 01:05:27,117 می فهمم. برام در موردش بگو 855 01:05:28,368 --> 01:05:30,350 داستانش طولانیه 856 01:05:30,550 --> 01:05:32,742 اون توی جنگ مجروح شده بود یه آدم علیل و ناتوان 857 01:05:32,952 --> 01:05:34,723 علیل؟ 858 01:05:34,934 --> 01:05:39,207 این دلیلی بود که دوستش داشتم اون به من نیاز داشت، به من وابسته بود 859 01:05:39,417 --> 01:05:41,919 اون مثل یه بچه بود 860 01:05:42,129 --> 01:05:44,111 اما برای من خیلی بیشتر از یه بچه بود 861 01:05:44,321 --> 01:05:47,864 اون مذهب من بود، هر نفسی که می کشیدم اون درش حضور داشت 862 01:05:48,284 --> 01:05:50,476 حاضر بودم به خاطرش بمیرم 863 01:05:51,827 --> 01:05:56,000 نه؛ عشق حقیقت بسیار عمیقیه 864 01:05:56,211 --> 01:05:57,872 اینو خوب میدونم 865 01:05:58,813 --> 01:06:00,794 - در هر حال - منو ببخش 866 01:06:01,004 --> 01:06:03,817 فکر کنم یه خورده از چوب پنبه توی شراب مونده 867 01:06:04,027 --> 01:06:06,319 بذار یه لیوان دیگه برات بریزم 868 01:06:07,819 --> 01:06:15,819 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 869 01:06:49,703 --> 01:06:51,795 چیه، کشتی هات غرق شده 870 01:06:52,626 --> 01:06:54,297 اوه! نه 871 01:06:57,319 --> 01:06:59,721 - بازم شراب می خوای؟ - منونم دیگه نمی خوام 872 01:07:02,013 --> 01:07:05,136 بیا، دیگه دیره و تو هم خسته ای 873 01:07:06,917 --> 01:07:08,688 بفرما 874 01:07:12,652 --> 01:07:14,943 این یه روز یا یه چیزی تو همین مایه ها کارتو راه میندازه 875 01:07:15,154 --> 01:07:17,235 - موفق باشی - ممنون 876 01:07:18,176 --> 01:07:20,258 اوه! این خیلی زیاده 877 01:07:49,671 --> 01:07:51,963 ابلهانه بود که اونطوری فکر میکردم 878 01:07:52,173 --> 01:07:54,775 داشتم ایمانم به همه چی رو از دست می دادم 879 01:07:54,985 --> 01:07:58,428 بعدش این اتفاق افتاد و تو باعث شدی که دوباره به همه چیز ایمان بیارم 880 01:07:58,949 --> 01:08:03,953 من اونقدرها هم ایمان ندارم. این دنیای بیرحمیه و باید بیرحم باشی تا بتونی باهش کنار بیای 881 01:08:05,103 --> 01:08:06,665 این درست نیست 882 01:08:06,875 --> 01:08:09,897 این دنیاییه پر از اشتباه و پر از اندوه 883 01:08:10,107 --> 01:08:12,299 فقط ذره ای مهربونی میتونه قشنگش کنه 884 01:08:13,550 --> 01:08:16,573 بهتره بری قبل از اینکه فلسفه زندگیت منو از راه بدر کنه 885 01:08:25,650 --> 01:08:27,631 میتونی از این طرف بری بیرون 886 01:08:32,946 --> 01:08:35,027 شب بخیر و ممنون 887 01:08:50,570 --> 01:08:53,492 - صبح بخیر. من پیغامی نداشتم؟ - نه 888 01:08:53,702 --> 01:08:56,204 مادام تا حالا چند تا سفارش دریافت کردن؟ 889 01:08:56,414 --> 01:09:00,057 - دوتا. هر 3 روز یکی - خوبه، هنوز یه هفته مونده 890 01:09:00,268 --> 01:09:03,080 - بله مسیو - متوجهم، خیلی خوب 891 01:09:03,290 --> 01:09:05,482 - باید ادامه بدیم و امیدوار باشیم بهترین چیز اتفاق بیفته - بله مسیو 892 01:09:05,692 --> 01:09:08,194 - صبح بخیر - صبح بخیر 893 01:10:37,355 --> 01:10:38,606 - مسیو وردو؟ - بله 894 01:10:38,816 --> 01:10:41,739 من کاراگاه "مورو" هستم از اداره مرکزی پلیس 895 01:10:41,949 --> 01:10:44,761 - می خوام باهتون حرف بزنم - تشریف نمیارید داخل؟ 896 01:10:48,304 --> 01:10:51,126 - از اینطرف لطفا - وسایل قشنگی اینجا دارید 897 01:10:51,326 --> 01:10:54,148 - یه کلکسیونر هستید درسته؟ - یه کمی 898 01:10:56,540 --> 01:10:59,463 این یکی خیلی جالبه. یه مجسمه قدیمی که جلودماغه یه کشتی بادبانی بوده 899 01:10:59,673 --> 01:11:02,595 - اون دیگه چیه؟ - قوس جلوی دماغه کشتی 900 01:11:02,805 --> 01:11:05,518 خیلی خوب، ببخشید 901 01:11:09,160 --> 01:11:12,913 - این چیه؟ - نمی دونم از کجا اومده 902 01:11:18,968 --> 01:11:21,050 - بفرمایید بنشینید مسیو - ممنون 903 01:11:25,644 --> 01:11:28,036 - نوشیدنی مسیو؟ - نه،ممنون 904 01:11:28,246 --> 01:11:30,437 پس منو ببخشید 905 01:11:41,076 --> 01:11:42,117 خوب؟ 906 01:11:42,327 --> 01:11:45,770 - می خوام چند تا سوال ازتون بپرسم - بله مسیو 907 01:11:45,980 --> 01:11:51,915 - چه مدته تو کار خرید و فروش وسایل منزل هستید؟ - تقریبا 3 سال 908 01:11:52,125 --> 01:11:56,198 - شما خانم "تلما وارنه" رو می شناسید؟ - معذرت می خوام؟ 909 01:11:58,390 --> 01:12:00,471 تلما وارنه 910 01:12:01,933 --> 01:12:03,284 نخیر نمی شناسم مسیو 911 01:12:03,494 --> 01:12:05,055 یا "لیدیا فلوره"؟ 912 01:12:05,265 --> 01:12:08,188 فلوره. فلوره؟ 913 01:12:08,398 --> 01:12:11,941 بله مسیو لیدیا فلوره اهل شهر کوربل 914 01:12:13,822 --> 01:12:15,594 فکر می کنم نمی شناسمشون مسیو 915 01:12:18,096 --> 01:12:19,767 - شما ازدواج کردید؟ - بله 916 01:12:19,967 --> 01:12:22,479 - شما زن و بچه دارید؟ - بله همینطوره 917 01:12:22,679 --> 01:12:24,981 رابطه تون با "آنابلا بونر" چیه؟ 918 01:12:25,181 --> 01:12:27,693 بونر؟ متوجه نمیشم مسیو 919 01:12:28,314 --> 01:12:30,505 فایده ای نداره کاپیتان، بازی تمومه 920 01:12:30,716 --> 01:12:33,218 برای 2 هفته سایه به سایه دنبالتون بودم 921 01:12:33,428 --> 01:12:37,281 سرتون اینروزا خیلی شلوغه سفر به دور تا دور کشور 922 01:12:37,491 --> 01:12:39,373 چیزی که لازم دارید یه جفت کفش اسکیته 923 01:12:40,413 --> 01:12:41,764 همسرم هم میدونه؟ 924 01:12:41,975 --> 01:12:46,038 نه مسیو هیچ کس هیچی نمیدونه حتی اداره پلیس 925 01:12:46,358 --> 01:12:50,842 - می خواستم مطمئن بشم اشتباه نکردم - اتهامات شما چیه؟ 926 01:12:58,658 --> 01:13:00,329 چند همسری 927 01:13:13,680 --> 01:13:15,972 چهارده فقره قتل 928 01:13:16,802 --> 01:13:21,186 تبریک میگم مسیو. اما در مورد اتهام قتل ها فکر نمی کنم موفق به اثباتش بشید 929 01:13:21,396 --> 01:13:22,647 خواهیم دید 930 01:13:22,857 --> 01:13:26,610 - "چیزی وجود داره به اسم "علت تامه جرم - نگران نباشید ما جنازه ها رو هم پیدا می کنیم 931 01:13:27,861 --> 01:13:29,843 اینطور فکر نمی کنم مسیو 932 01:13:30,053 --> 01:13:33,386 در هر حال، شما رو تا اون موقع به خاطر چند همسری در بازداشت نگه می داریم. راه بیفت 933 01:13:33,696 --> 01:13:37,979 گوش کن. تو هیچ مدرکی مبنی بر وقوع قتل ها نداری و خودت هم اینو می دونی 934 01:13:38,179 --> 01:13:42,253 اما اگه اجازه بدی قبل از دستگیری زنم رو ببینم، من یه اعتراف نامه امضا می کنم 935 01:13:43,604 --> 01:13:45,485 این یه معامله است 936 01:13:55,804 --> 01:13:59,036 یه ساعت و بیست دقیقه طول می کشه تا برسیم اونجا 937 01:14:00,397 --> 01:14:02,799 هیچ وقت اینقدر احساس خستگی نکرده بودم 938 01:14:02,999 --> 01:14:06,232 - منو می بخشید اگه یه چرتی بزنم؟ - هر چقدر مایل باشید مسیو 939 01:14:06,442 --> 01:14:10,095 متاسفام باید همه اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدم. اشکالی نداره؟ 940 01:14:10,305 --> 01:14:12,287 البته که نه 941 01:14:16,560 --> 01:14:18,962 هیچ وقت اینقدر احساس خواب آلودگی نکرده بودم 942 01:14:19,172 --> 01:14:21,464 حتما به خاطر اون شرابه 943 01:15:44,050 --> 01:15:45,721 سلام 944 01:15:46,352 --> 01:15:49,374 - حال شما چطوره؟ - منو به یاد نمیارید؟ 945 01:15:49,995 --> 01:15:53,858 اوه، بله، بله دنیا چطور باهت تا میکنه؟ 946 01:15:54,689 --> 01:15:56,780 میتونم شکایت کنم اما اینکارو نمی کنم 947 01:15:56,990 --> 01:16:00,743 من یه مدیر خوب نیاز دارم کسی رو نمی شناسی که دنبال کار بگرده؟ 948 01:16:00,954 --> 01:16:02,825 نه نمی شناسم 949 01:16:03,035 --> 01:16:06,368 من نمی تونم همیشه از این کارا بکنم 950 01:16:06,578 --> 01:16:09,290 - نه، من پول نمی خوام - پس چی میخوای؟ 951 01:16:09,500 --> 01:16:12,523 هیچی فقط خواستم یه سلامی بکنم همش همین 952 01:16:15,025 --> 01:16:16,486 حرفمو باور نمی کنی، مگه نه؟ 953 01:16:17,637 --> 01:16:20,139 در هر حال، اینو بگیر 954 01:16:20,349 --> 01:16:23,682 - نه من پول تو رو نمیخوام - بگیرش، احمق بازی در نیار 955 01:16:24,622 --> 01:16:25,974 دوباره می بینمت؟ 956 01:16:28,796 --> 01:16:30,567 تو کار خودتو ادامه بده 957 01:17:07,687 --> 01:17:08,938 این تلفنیه که منتظرش بودم 958 01:17:14,472 --> 01:17:17,074 سلام؟ آنابلا؟ !من کبوتر توام 959 01:17:17,284 --> 01:17:21,348 دارم پرواز می کنم به طرف خونه همه روز توی اداره کشتیرانی بودم 960 01:17:21,558 --> 01:17:25,521 نه، کشتی هنوز تحت تعمیره آسیب جدی تر از اونی بود که فکر می کردیم 961 01:17:25,731 --> 01:17:27,713 هنوز دارن کناره هاشو سمباده میزنن 962 01:17:28,754 --> 01:17:31,045 میتونی اسمشو یه همچین چیزی بذاری 963 01:17:31,256 --> 01:17:34,388 تا چندین روز دیگه آماده حرکت نمیشیم بنابراین دارم میام خونه 964 01:17:35,429 --> 01:17:37,100 فورا 965 01:17:38,041 --> 01:17:39,812 خداحافظ عزیزم 966 01:17:52,322 --> 01:17:55,455 - عصر بخیر کاپیتان - عصر بخیر 967 01:17:55,665 --> 01:17:58,688 ممکنه اینو ببرید بالا به اتاقم؟ ممنون 968 01:17:58,898 --> 01:18:00,879 - کبوترم - آنابلا 969 01:18:02,541 --> 01:18:04,112 - اون چیه دیگه؟ - قشنگه؟ 970 01:18:04,312 --> 01:18:06,814 قشنگه؟ مال زن همسایه است داره بچه دار میشه 971 01:18:09,426 --> 01:18:14,010 خوشحالم برگشتی. من نگران سند این خونه ام می خوام دوباره به نامم بشه 972 01:18:14,220 --> 01:18:17,352 - البته چرا که نه - می تونیم الان بریم پیش وکیل 973 01:18:17,563 --> 01:18:19,754 - امروز؟ - می خوام این قضیه هر چه زودتر تموم بشه 974 01:18:19,955 --> 01:18:22,567 اوه! الان نه. من تازه رسیدم 975 01:18:22,777 --> 01:18:25,589 علاوه بر این، می خوام امروز مال خودمون باشه 976 01:18:25,799 --> 01:18:29,132 فقط تو و من تنها، توی روشنایی کمرنگ گرگ و میش 977 01:18:29,342 --> 01:18:31,434 اگه همینجوری به حرف بزنی اونکارو تا دوشنبه به تعویق میندازم 978 01:18:31,634 --> 01:18:36,538 خوبه، ما دوتایی شام می خوریم و خودمون آماده اش می کنیم. خدمتکار رو هم میذاریم بره 979 01:18:36,748 --> 01:18:39,981 اگه میدونستم همچین بعد از ظهری در انتظارمه 980 01:18:40,191 --> 01:18:41,862 - آنت؟ - بله مادام 981 01:18:42,062 --> 01:18:45,505 - امروز بعد از ظهر رو میتونی بری مرخصی - ممنون مادام 982 01:18:53,852 --> 01:18:56,454 - چه نوشیدنی دوست داری با شام بخوری؟ - بوردو" خوبه کبوترم" 983 01:18:56,664 --> 01:18:58,435 بوردو؟ 984 01:20:12,795 --> 01:20:13,946 اون بالا داری چیکار میکنی؟ 985 01:20:14,356 --> 01:20:16,448 - اوه! هیچی مادام - چیزی رو شکستی؟ 986 01:20:16,648 --> 01:20:18,950 نه فقط داشتم پنجره رو می بستم 987 01:20:19,680 --> 01:20:22,072 دفه بعدی یواشتر اینکارو بکن 988 01:20:23,743 --> 01:20:26,245 - دنبال در بطری باز کن میگردم - اینجا نیست عزیزم 989 01:20:26,456 --> 01:20:28,958 باید یه جایی تو اتاق نشیمن باشه 990 01:22:00,521 --> 01:22:04,274 - شام تا نیم ساعت دیگه آماده میشه - تو لیاقت یه نوشیدنی رو داری 991 01:22:04,484 --> 01:22:08,027 حتما دارم تو چی داری میخوری؟ 992 01:22:08,237 --> 01:22:10,429 - "ساسپریلا" - ساسپریلا؟ 993 01:22:10,639 --> 01:22:13,341 دستور پزشکه عزیزم 994 01:22:13,551 --> 01:22:16,784 میتونیم ببینم این بعدازظهر چجوری قراره بشه ما شراب مینوشیم و دومینو بازی می کنیم 995 01:22:21,688 --> 01:22:25,441 این شراب خوبیه، خوبه و شیرینم نیست. من شرابی که شیرین نباشه دوست دارم. باعث میشه خیلی تشنه بشم 996 01:22:26,941 --> 01:22:34,941 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 997 01:22:40,773 --> 01:22:43,065 خوب نظرت چیه؟ من تقریبا همه بطری خودمو خوردم 998 01:22:43,275 --> 01:22:45,677 و تو به مال خودت دست هم نزدی 999 01:22:45,887 --> 01:22:48,589 تو همه بعد از ظهر غیر اینکه بشینی و به من زل بزنی هیچ کاری نکردی 1000 01:22:48,799 --> 01:22:51,822 فکر می کردم قراره باهم از گرگ و میش غروب لذت ببریم 1001 01:22:52,032 --> 01:22:54,644 مواظب باش مواظب اثاثیه باش 1002 01:22:54,854 --> 01:22:57,766 اوه عزیزم! تو همش غر میزنی 1003 01:22:57,977 --> 01:22:59,958 بیا! نوشیدنیت رو بخور 1004 01:23:03,921 --> 01:23:06,744 نمی تونم بفهمم چطور اون آشغالو میخوری 1005 01:23:06,944 --> 01:23:11,117 خیلی خوبه، مثل شرابه اصلا هم شیرین نیست 1006 01:23:19,984 --> 01:23:22,066 تو داری شراب منو میخوری 1007 01:23:41,671 --> 01:23:44,594 کبوترم! کبوترم 1008 01:23:49,288 --> 01:23:51,579 نه! نه 1009 01:23:57,834 --> 01:24:00,136 کبوترم! کبوترم بذار بیام تو 1010 01:24:03,679 --> 01:24:06,081 - کبوترم، عزیزم دلم - !شیر 1011 01:24:06,281 --> 01:24:09,624 - چی شده کبوترم؟ - زن! تنهام بذار 1012 01:24:09,834 --> 01:24:12,956 لطفا بذار کمکت کنم عزیزم !آنت 1013 01:24:13,167 --> 01:24:15,779 بیا پایین، زود باش، عجله کن 1014 01:24:15,979 --> 01:24:18,481 چی شده؟ به من بگو عزیزم 1015 01:24:19,632 --> 01:24:21,723 من مسموم شدم، من دارم میمیرم 1016 01:24:21,924 --> 01:24:24,956 - به همسرم تلفن کن - من اینجام 1017 01:24:25,156 --> 01:24:28,389 - اوه عزیزم! یه خورده شراب بخور، بیا - اونو ببر کنار 1018 01:24:28,599 --> 01:24:31,101 عزیز دلم، بذار کراواتتو باز کنم 1019 01:24:31,311 --> 01:24:34,754 - تنهام بذار - چی به سر اون خدمتکار اومده؟ 1020 01:24:38,817 --> 01:24:42,160 - بله مادام؟ - چی به سرت اومده؟ 1021 01:24:42,370 --> 01:24:45,182 نمی دونم مادام، داشتم موهامو دکلور میکردم (بردن رنگ مو با مواد شیمیایی قبل از رنگ کردن دوباره) 1022 01:24:45,392 --> 01:24:47,584 - و بعدش موهام ریخت - این چیه دیگه؟ 1023 01:24:47,794 --> 01:24:51,337 - بهتره دو تا دکتر خبر کنی - اینو ببر کنار 1024 01:24:51,547 --> 01:24:53,319 آروم باش عزیزم 1025 01:24:54,670 --> 01:24:56,862 دلیلی برای نگرانی وجود نداره مادام اگه مسموم شده بود 1026 01:24:57,072 --> 01:25:01,035 حتما بعد از شستشوی معده مشکلش رفع شده 1027 01:25:01,245 --> 01:25:04,888 فقط استفاده از داروها را تا 3،2 روز آینده ادامه بدید 1028 01:25:05,098 --> 01:25:06,980 حال خدمتکار چطوره؟ 1029 01:25:07,190 --> 01:25:09,372 حالش خوبه اما قیافه اش خوب به نظر نمیاد 1030 01:25:09,582 --> 01:25:11,984 عجیبه که شما هیچی تون نشده 1031 01:25:12,194 --> 01:25:14,586 هیچی به من اثر نمیکنه من خیلی خوش شانسم 1032 01:25:16,157 --> 01:25:19,390 چند روز مسافرت بیرون شهر برا هر دوتون خوبه 1033 01:25:19,600 --> 01:25:21,681 - ممنونم - خداحافظ 1034 01:25:30,759 --> 01:25:33,461 اون گفت باید چند روز برا استراحت بریم خارج از شهر 1035 01:25:33,671 --> 01:25:37,114 فقط تو و من، تنها اینکار فرحبخش نیست؟ 1036 01:25:38,265 --> 01:25:40,246 شگفت انگیزه 1037 01:26:01,623 --> 01:26:04,025 اوه! کبوترم هیچکس دور و برمون نیست 1038 01:26:04,225 --> 01:26:05,897 عالیه 1039 01:26:06,107 --> 01:26:09,339 - چرا قبلا به فکر اینکار نیفتاده بودیم؟ - بله 1040 01:26:11,011 --> 01:26:12,992 اوه! این خیلی دوست داشتنیه 1041 01:26:14,764 --> 01:26:18,827 - اون چیه؟ - یه لنگر. برا اینکه یه وقت بخوایم ماهیگیری کنیم 1042 01:26:19,037 --> 01:26:21,439 باید اینجا کلی ماهی بگیریم 1043 01:26:22,580 --> 01:26:26,753 اوه! یکیشونو دارم میبینم اون یه هیولاست. اوه! نه این منم 1044 01:26:27,484 --> 01:26:29,776 ابلهانه نبود؟ فقط بازتاب صورتم توی آب بود 1045 01:26:32,178 --> 01:26:35,200 کاش می تونستم شنا کنم خیلی دوست دارم برم تو آب 1046 01:26:35,410 --> 01:26:38,012 - واقعا دوست داری؟ - فقط حسشو دارم 1047 01:26:38,223 --> 01:26:41,355 - ببینم چیکار می تونیم بکنیم - تو به من شنا یاد میدی؟ 1048 01:26:41,565 --> 01:26:43,957 حداکثر تلاشمو می کنم 1049 01:26:46,359 --> 01:26:51,363 - اونجا یه ماهیه اون قلابو رو بده به من - هیجان زده نشو عزیزم 1050 01:26:51,573 --> 01:26:54,496 دیگه دیر شد، اون رفت اگه قلابو بهم میدادی گرفته بودمش 1051 01:26:54,706 --> 01:26:56,997 - باید اول طعمه رو به قلاب بزنی - خوب بزنش 1052 01:26:57,208 --> 01:26:59,399 - ...خیلی خوب - !هیشش 1053 01:27:01,901 --> 01:27:06,275 - بدش به من، سریع این یه بزرگشه - یه لحظه صبر کن 1054 01:27:06,485 --> 01:27:10,238 قلاب، زود باش اون قلابو بده به من 1055 01:27:10,448 --> 01:27:12,740 - تو باید صبر کنی تا به قلاب طعمه بزنم - احمق نشو 1056 01:27:12,950 --> 01:27:15,242 تا اون موقع ماهیه رفته 1057 01:27:15,452 --> 01:27:17,544 عقلت کجا رفته؟ 1058 01:27:20,256 --> 01:27:21,397 اون چیه دیگه؟ 1059 01:27:21,607 --> 01:27:27,242 اونو که به عنوان طعمه به قلاب نزدی؟ انتظار نداری که اونو بخورن؟ 1060 01:27:32,035 --> 01:27:34,958 - چیکار داری میکنی؟ - یه کرم به قلاب وصل میکنم 1061 01:27:35,168 --> 01:27:37,460 - یه کرم؟ - !البته 1062 01:27:37,670 --> 01:27:42,564 تنفرآوره، انتظار نداری که من ماهی رو که کرم میخوره، بخورم؟ 1063 01:27:42,774 --> 01:27:45,486 خیلی خوب، بدون اون ماهیگیری می کنیم 1064 01:27:45,696 --> 01:27:47,258 خوبه 1065 01:27:56,645 --> 01:27:59,467 - تو که عصبانی نیستی کبوترم؟ - من؟ نه 1066 01:27:59,668 --> 01:28:03,110 به خاطر اینکه گاهی اشتباه می کنی ناراحت نشو 1067 01:28:03,320 --> 01:28:05,512 همیشه که نمیشه حق با تو باشه 1068 01:28:08,324 --> 01:28:12,077 میتونم کلی از اونا رو ببینم دارن قلاب رو بو میکشن 1069 01:28:18,753 --> 01:28:21,675 - میدونی... مشکلی هست؟ - همم؟ 1070 01:28:21,885 --> 01:28:25,538 اونا فوق العاده ان کلی از اونا اون پایین هست 1071 01:28:30,752 --> 01:28:34,295 ...میدونی مواظب باش. از قایق پرت میشی بیرون 1072 01:28:34,505 --> 01:28:36,277 - دریازده شدی؟ - نه 1073 01:28:36,487 --> 01:28:40,550 خجالت بکش، کسی که همه عمرشو روی دریا بوده. اوه! کاپیتان واقعا که 1074 01:28:40,760 --> 01:28:42,432 !هیشش 1075 01:29:01,307 --> 01:29:03,809 یکی گرفتم، یکی گرفتم 1076 01:29:04,019 --> 01:29:06,621 اوه! گرفتم... این یه بزرگشه 1077 01:29:06,831 --> 01:29:08,703 گرفتم... عزیزم یه دونه گرفتم 1078 01:29:08,913 --> 01:29:12,256 هی! اونجوری اونجا لم نده کمکم کن 1079 01:29:12,466 --> 01:29:15,798 تو چه مرگته؟ 1080 01:29:16,009 --> 01:29:19,551 اون رفت. اگه کمکم کرده بودی می گرفتمش 1081 01:29:20,802 --> 01:29:22,684 چت شده؟ تو مستی؟ 1082 01:29:23,935 --> 01:29:26,127 اوه! تنها خوری ها؟ 1083 01:29:27,898 --> 01:29:30,710 همم، انگار یه بطری همراهمه 1084 01:29:33,112 --> 01:29:36,135 اونا هنوز دارن قلابو بو میکشن چقدر بزرگن 1085 01:29:38,116 --> 01:29:40,618 تو رو خدا نگاشون کن 1086 01:29:40,828 --> 01:29:43,220 این یکی باهوشه 1087 01:29:43,430 --> 01:29:47,814 ...نه، نمی تونه چیکار میخوای با اون بکنی؟ 1088 01:29:48,024 --> 01:29:50,216 - با کمند بگیرمش - ابله نشو 1089 01:29:50,416 --> 01:29:52,608 نمی تونی یه ماهی رو با کمند بگیری 1090 01:29:52,818 --> 01:29:57,512 چرا میتونی، تنها کاری که باید بکنی اینه که کمندو اینجوری بندازی دور گردنش 1091 01:29:57,722 --> 01:29:59,914 و بعد اینجوری سفتش کنی 1092 01:30:03,557 --> 01:30:06,479 - این چیه دیگه؟ - یکی که داره آواز می خونه 1093 01:30:07,520 --> 01:30:11,693 - این همه چیرو خراب میکنه - حتما اینکارو می کنه 1094 01:30:11,903 --> 01:30:14,095 چقدر بده که نمی تونیم با هم تنها باشیم 1095 01:30:14,305 --> 01:30:16,177 مطمئنا همینطوره 1096 01:30:16,387 --> 01:30:20,040 - بعد از اون همه برنامه ریزی که کردیم - بله 1097 01:30:21,811 --> 01:30:25,044 داره با عینک صحرایی بهمون نگاه می کنه 1098 01:30:25,254 --> 01:30:29,007 بهتره اینو از روی گردنم برداری اون یارو فکر میکنه داری منو میکشی 1099 01:30:31,199 --> 01:30:34,641 یه دسته از اونا اونجان انگار با هم اومدن پیکنیک 1100 01:30:34,841 --> 01:30:37,033 من تسلیم شدم، می خوام برگردم به کشتی خودم 1101 01:30:37,243 --> 01:30:39,855 - ما تازه رسیدیم - کمکی از دستم برنمیاد 1102 01:30:40,056 --> 01:30:42,147 - ...اوه - داری چکار میکنی؟ 1103 01:30:42,357 --> 01:30:45,170 ...یکی گرفتم... یکی خوشگلش رو 1104 01:30:45,380 --> 01:30:48,092 احمق نشو! ولش کن بره، مهم نیست 1105 01:30:48,302 --> 01:30:50,484 - هل نده - کی تو رو هل میده؟ 1106 01:30:50,694 --> 01:30:52,676 - اینقدر احمق نباش - !کمک 1107 01:30:52,886 --> 01:30:54,767 - بشین - نمی تونم 1108 01:30:54,968 --> 01:30:57,480 - محکم بایست - دارم سعی میکنم 1109 01:31:01,333 --> 01:31:04,986 !کبوترم! کمک! کمک 1110 01:31:10,090 --> 01:31:14,373 ابله! کار دیگه ای نداشتی غیر از اینکه سرپا توی قایق بایستی؟ 1111 01:31:14,573 --> 01:31:17,395 چی به سر تو اومده؟ کارای عجیب غریب میکنی 1112 01:31:17,606 --> 01:31:19,587 کلاهم کجاست؟ 1113 01:31:24,481 --> 01:31:29,175 - مادام ماری گرونه؟ - اوه! یا خدا! یا خدا! ممنون 1114 01:31:36,791 --> 01:31:39,503 فکر می کردم داشتی میرفتی جنوب فرانسه عزیزم 1115 01:31:39,713 --> 01:31:42,315 نتونستم هیچ جا رو پیدا کنم که برام مناسب باشه 1116 01:31:42,526 --> 01:31:46,389 - بازم گل مادام - بذارشون اونجا 1117 01:31:47,950 --> 01:31:53,584 اوه! ماری. چقدر اینا قشنگن کی اینارو فرستاده؟ 1118 01:31:53,785 --> 01:31:57,437 همون آدم ابلهی که همش داره تعقیبم میکنه 1119 01:31:57,648 --> 01:32:01,921 چقدر هیجان انگیز میمیرم برا اینکه ببینم چی برات نوشته 1120 01:32:02,131 --> 01:32:06,405 مثل همیشه "فقط دو کلمه: "لطفا، لطفا 1121 01:32:06,615 --> 01:32:08,807 هیچ وقت اینقدر گستاخی از یه نفر ندیده بودم 1122 01:32:09,017 --> 01:32:13,500 این اسمش گستاخی نیست. هر چی می خواد لااقل داره ازت خواهش میکنه 1123 01:32:13,710 --> 01:32:17,043 - چرا بهش زنگ نمیزنی؟ - به اون پیرمرد عتیقه؟ 1124 01:32:17,253 --> 01:32:20,276 خوب، تا زمانی که هنوز خیلی پیر نشده 1125 01:32:20,486 --> 01:32:24,969 من این مرد رو نمی شناسم، به علاوه شماره تلفنش رو هم ندارم 1126 01:32:25,180 --> 01:32:27,572 یه نامه برای گلفروش بفرست 1127 01:32:32,165 --> 01:32:34,247 - صبح بخیر - صبح بخیر 1128 01:32:34,457 --> 01:32:36,339 - نامه برای شماست قربان - ممنون 1129 01:32:36,549 --> 01:32:39,671 - گل هارو تحویل دادید؟ - بله مسیو، آخریش هم دیروز تحویل شد 1130 01:32:39,881 --> 01:32:42,073 همین سفارش رو 2 هفته دیگه هم تکرار کنید 1131 01:32:42,283 --> 01:32:44,465 - بله، مسیو - صبر کنید 1132 01:32:44,675 --> 01:32:47,497 بهتره کنسلش کنید میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 1133 01:32:47,708 --> 01:32:50,620 - بله، مسیو - ممنونم 1134 01:32:50,940 --> 01:32:54,173 سلام؟ لطفا "پاسی، شماره 3211" رو برام بگیرید 1135 01:32:56,044 --> 01:32:56,985 سلام؟ 1136 01:32:57,295 --> 01:32:58,656 مسیو وارنه هستم 1137 01:32:58,857 --> 01:33:02,620 باید خیلی از دستتون عصبانی باشم اما دیگه مقاومتم تموم شده 1138 01:33:02,820 --> 01:33:06,583 - خوبه! کی میتونم شمارو ببینم؟ - چرا اینقدر اصرار میکنید؟ 1139 01:33:06,783 --> 01:33:10,015 - خیلی ساده، چون دوستتون دارم - شما به سختی منو می شناسید 1140 01:33:10,226 --> 01:33:11,797 من همیشه شمارو می شناختم 1141 01:33:11,997 --> 01:33:15,860 وقتی همو ملاقات کردیم متوجه شدم که درک دوجانبه عمیقی بین ما وجود داره 1142 01:33:16,070 --> 01:33:18,362 این رو توی چشمات خوندم، ماری 1143 01:33:18,572 --> 01:33:23,676 اونا خیلی قشنگ بودن مثل تنهایی ستاره های دور 1144 01:33:23,887 --> 01:33:28,060 - نمی دونم تو تاریکی چه شکلی میشید - من اصلا متوجه حرفتون نمیشم 1145 01:33:28,270 --> 01:33:31,503 من نمی تونم اینو بگم فقط یه سمفونی میتونه توصیفش کنه 1146 01:33:31,713 --> 01:33:33,064 موسیقی لحظات زندگی 1147 01:33:33,274 --> 01:33:36,507 من به اون رقیقی و آسمانی که شما فکر می کنید هم نیستم 1148 01:33:36,717 --> 01:33:40,260 تو همه چیز هستی مقدس و گناهکار، مار و غزال 1149 01:33:40,470 --> 01:33:44,643 نمی تونم فراموشت کنم. نگاهت، تن صدات و تک تک رفتارهات توی ذهنم حک شده 1150 01:33:44,853 --> 01:33:49,017 من باید ببینمت ماری فورا. همین حالا. خوبه 1151 01:33:49,337 --> 01:33:51,318 همین حالا میام اونجا 1152 01:33:56,212 --> 01:33:57,673 چقدر شد؟ 1153 01:33:59,135 --> 01:34:00,496 یه فرانک مسیو 1154 01:34:02,998 --> 01:34:05,079 بقیه شو نگه دارید 1155 01:34:17,069 --> 01:34:19,261 ماری، عشق من 1156 01:34:19,471 --> 01:34:23,224 معذرت می خوام با کی کار دارید؟ 1157 01:34:23,434 --> 01:34:26,046 - مادام گرونه - از اینطرف لطفا 1158 01:34:30,940 --> 01:34:32,711 از این طرف 1159 01:34:36,054 --> 01:34:38,976 من مادام "لازل" هستم ماری الان میاد پایین 1160 01:34:41,579 --> 01:34:42,619 البته 1161 01:34:48,884 --> 01:34:50,866 حال شما چطوره؟ 1162 01:34:52,217 --> 01:34:56,701 - ایوان" ایشون مسیو وارنه هستن" - می دونم همین حالا با هم ملاقات کردیم 1163 01:34:56,911 --> 01:34:59,513 ساعت 7:30 تو خونه ام برا شام می بینمتون 1164 01:34:59,723 --> 01:35:02,956 - بله، 7:30 - اوه! خودتو اذیت نکن عزیزم 1165 01:35:03,166 --> 01:35:05,458 خداحافظ 1166 01:35:10,472 --> 01:35:13,904 - خوب، تو آدم بدجنس - بدجنس؟ 1167 01:35:14,115 --> 01:35:17,978 بله، خیلی بدجنس 1168 01:35:18,188 --> 01:35:21,621 - اونجا بشین - ممنونم 1169 01:35:23,712 --> 01:35:25,904 - چای؟ - متشکرم 1170 01:35:27,775 --> 01:35:30,488 - شیر و شکر؟ - نه، ممنون 1171 01:35:31,949 --> 01:35:35,702 حالا که ایوان رفته یه خورده ازت میترسم 1172 01:35:35,912 --> 01:35:38,104 می ترسی؟ چرا؟ 1173 01:35:38,314 --> 01:35:41,436 خودت میدونی آخرین باری که با هم تنها بودیم، چی شد 1174 01:35:41,647 --> 01:35:45,189 متاسفام، من به احساساتم اجازه دادم که منو کنترل کنن 1175 01:35:45,400 --> 01:35:49,363 - دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیفته - اوه! این حرفو نزن 1176 01:35:53,326 --> 01:35:55,307 این یکی از کنایه های زندگیه 1177 01:35:55,518 --> 01:35:58,130 انجام دادن کار غلط در جای درست 1178 01:35:58,330 --> 01:36:01,562 یا شاید باید بگیم انجام دادن کار درست در زمان غلط 1179 01:36:01,773 --> 01:36:04,905 - ماری - ...اوه، نه 1180 01:36:05,115 --> 01:36:07,297 یه قطره اش رو هم نریختم 1181 01:36:07,507 --> 01:36:09,279 ماری, عزیزم 1182 01:36:09,489 --> 01:36:11,681 - ...اوه - نه، خواهش میکنم 1183 01:36:17,315 --> 01:36:20,858 چه روز عالیه برا ازدواج.کی فکرشو می کرد همچین چیزی برای ماری اتفاق بیفته؟ 1184 01:36:21,068 --> 01:36:22,940 - و همش خیلی ناگهانی - بله، بله 1185 01:36:23,150 --> 01:36:24,201 - "جان" - بله 1186 01:36:24,401 --> 01:36:27,533 ما باید یه نوشیدنی بهشون بدیم کشیش نیم ساعت دیر میاد 1187 01:36:27,743 --> 01:36:29,415 قبل از این باید به یه مراسم تدفین بره 1188 01:36:29,615 --> 01:36:32,327 اون باید اول اینارو عقد میکرد بعد اونارو دفن میکرد 1189 01:36:32,537 --> 01:36:35,770 ماری یه مشکلی با لباس عروسیش داره 1190 01:36:35,980 --> 01:36:37,861 - داماد کجاست؟ - هنوز نیومده 1191 01:36:38,062 --> 01:36:39,943 من می فهمم اون از اینجور چیزا متنفره 1192 01:36:40,153 --> 01:36:43,906 اونا یه مراسم آروم می خواستن اما خودت می دونی این کارا چجوری میشن 1193 01:36:44,116 --> 01:36:45,468 بله 1194 01:36:48,080 --> 01:36:51,933 - اون دیگه چی بود؟ - نمی دونم هرگز قبلا اونو ندیده بودم 1195 01:36:52,143 --> 01:36:54,225 مسیو "بیزمو" اونو با خودش آورده 1196 01:36:56,316 --> 01:36:58,088 اینو برای کاپیتان تعریف می کنم 1197 01:36:58,298 --> 01:37:01,420 اون یکی جوک در مورد اون زوج پیر رو شنیدید که 60 امین سالگرد ازدواجشون رو جشن میگیرن؟ 1198 01:37:01,630 --> 01:37:02,881 عصر بخیر 1199 01:37:03,092 --> 01:37:06,845 با دوست قدیمیم مسیو "کارنو" آشنا بشید و شما اینجا چیکار می کنید؟ 1200 01:37:07,055 --> 01:37:10,077 عروسی، تدفین تو همشون شرکت میکنم 1201 01:37:10,287 --> 01:37:13,210 - ...همونطور که داشتم میگفتم - شما یکی از ساقدوش ها هستید؟ 1202 01:37:13,420 --> 01:37:16,863 - نه، من فقط یه غریبه ام - مادام بونر از دوستان منه 1203 01:37:17,063 --> 01:37:19,575 چند روزی به پاریس اومده بود منم فکر کردم با خودم بیارمش اینجا 1204 01:37:23,948 --> 01:37:27,181 - هنری، عزیزم حالت چطوره؟ - یه خورده میلرزم 1205 01:37:27,391 --> 01:37:30,934 می دونم که یه عروسی خلوت و ساکت می خواستی اما من باید اینکارو برای ماری میکردم 1206 01:37:31,144 --> 01:37:35,738 متاسفام که تو همچین شرایطی قرارت دادم اما حالا باید چند تا از دوستامو ببینی 1207 01:37:35,938 --> 01:37:39,180 ایشون داماد هستن، مسیو وارنه 1208 01:37:39,381 --> 01:37:41,993 و ایشون هم مادام "کورنت" هستن 1209 01:37:42,203 --> 01:37:45,325 "مسیو "سیمون"، مسیو "دلاژ 1210 01:37:45,535 --> 01:37:48,148 "مادام "بریمیر"، مادام "وسلی 1211 01:37:48,348 --> 01:37:53,152 "مسیو "کانترپیر"، "مسیو پوتیس"، مادام "وولان 1212 01:37:53,362 --> 01:37:56,594 - و البته شوهرم - مسیو 1213 01:37:56,794 --> 01:38:00,037 خیلی خوب. بقیه رو بعد از جشن بهت معرفی میکنم 1214 01:38:00,237 --> 01:38:02,219 - من خوب نیستم؟ - شما خیلی مهربونید 1215 01:38:02,429 --> 01:38:05,251 اوه! نه منظور بدی ازش نداشتم 1216 01:38:06,502 --> 01:38:08,684 - اوه! معذرت میخوام - خواهش می کنم 1217 01:38:08,894 --> 01:38:11,186 - یه نوشیدنی می خواید؟ - عاشق یه دونه از اونام 1218 01:38:11,396 --> 01:38:14,318 - "اوه! "کلر - مسیو وارنه، چه احساسی دارید؟ 1219 01:38:14,529 --> 01:38:15,990 خیلی فکرم مشغوله 1220 01:38:16,200 --> 01:38:19,222 خودتو جمع و جور کن مرد یادت باشه هنوز بدتر از این تو راهه 1221 01:38:19,433 --> 01:38:23,286 اوه درسته، چی دارم میگم؟ امروز، روز اشتباه کردنمه 1222 01:38:23,496 --> 01:38:27,559 - بیا دعا کنیم اینطور نباشه مسیو - منم منظورم اون نبود 1223 01:38:27,769 --> 01:38:29,861 عذر می خوام 1224 01:38:39,449 --> 01:38:43,832 میدونی توی مراسم تدفین دوست داری بخندی و توی عروسی مایلی گریه کنی 1225 01:38:48,736 --> 01:38:50,818 ظاهرا یه نفر با این حرف من مخالفه 1226 01:38:51,028 --> 01:38:54,050 - اون دیگه کی میتونه باشه؟ - خوب، تو باید بدونی 1227 01:38:54,260 --> 01:38:56,973 اوه! بله، مادام بونر 1228 01:38:57,183 --> 01:38:59,264 فکر کنم اهل لیون باشه 1229 01:39:02,917 --> 01:39:07,091 این خوش شانسی میاره. معنیش اینه که قراره به طور خوشایندی غافلگیر بشی 1230 01:39:08,342 --> 01:39:10,003 منو ببخشید 1231 01:39:10,213 --> 01:39:13,236 - مشکل چیه؟ - فکر کنم به خاطر کوکتل (نوشابه ترکیبی) باشه 1232 01:39:18,970 --> 01:39:20,752 من یه آبجو میخورم 1233 01:39:22,733 --> 01:39:25,856 ممنون. "بیسمو" کجاست؟ 1234 01:39:26,066 --> 01:39:27,427 عذر میخوام 1235 01:39:29,198 --> 01:39:32,841 مسیو وارنه مشکلی وجود داره؟ 1236 01:39:33,051 --> 01:39:35,553 نه، فقط دارم گلهاتون رو تحسین می کنم 1237 01:39:35,764 --> 01:39:39,517 اوه! خوب اینطرف ما گلهای استکانی دوست داشتنی مون رو داریم 1238 01:39:39,727 --> 01:39:44,110 - اوه! گل استکانی - و اینجا گل های پامچال هستن 1239 01:39:44,320 --> 01:39:46,612 (البته "جینو سنافرا" (نام علمی گل پامچال 1240 01:39:48,284 --> 01:39:51,096 - اوه! مشکل چیه؟ شما مریض هستین؟ - گرفتگی عضلات 1241 01:39:51,306 --> 01:39:53,388 از وقتی هندوستان رو ترک کردم، همیشه همینطور بهم حمله دست میده 1242 01:39:53,598 --> 01:39:55,890 خیلی خوب، اجازه بدید یه چیزی براتون بیارم 1243 01:39:56,100 --> 01:39:58,912 - زود رفع میشه - کشیش اومده 1244 01:39:59,122 --> 01:40:02,985 - بهش بگین صبر کنه. من میتونم کمکی بکنم؟ - نه، نه لطفا 1245 01:40:03,195 --> 01:40:04,647 - بیسمو - "سلام "جان 1246 01:40:04,857 --> 01:40:06,838 - می خوام مادام بونر رو بهت معرفی کنم - خوشوقتم 1247 01:40:07,049 --> 01:40:11,222 - می خوام خیلی مواظبش باشی - خوب الان انداختیش گردن من دیگه 1248 01:40:11,432 --> 01:40:15,285 اوه! جان...، حال شما چطوره؟ 1249 01:40:15,495 --> 01:40:19,769 کشیش اومده ولی هنری دچار گرفتگی عضله شده برو مواظبش باش 1250 01:40:19,979 --> 01:40:23,001 خوب، بیا ببینیم چکار میتونیم برای مسیو وارنه بکنیم 1251 01:40:28,736 --> 01:40:31,658 اون اینجا نیست باید خوب شده باشه 1252 01:40:31,868 --> 01:40:34,891 احتمالا کنار ظرف سرو "پانچ" پیداش میکنی (پانچ: نوعی نوشیدنی ترکیبی ) 1253 01:40:35,101 --> 01:40:37,083 بیا، بریم ببینیم 1254 01:40:42,607 --> 01:40:45,319 - دنبال چی می گردی؟ - ها؟ 1255 01:40:45,529 --> 01:40:48,552 - چیزی گم کردی؟ - ساندویچم از دستم افتاد 1256 01:40:48,762 --> 01:40:52,415 - چجوری بود؟ - فقط یه ساندویچ معمولی 1257 01:40:52,625 --> 01:40:54,917 یه خورده نون وسط دو تیکه گوشت 1258 01:40:55,127 --> 01:40:58,670 - نون سفید یا سبوس دار؟ - اِاِاِ، بله 1259 01:40:58,880 --> 01:41:01,172 همینجا بمونید، یکی دیگه براتون میارم 1260 01:41:01,382 --> 01:41:03,153 ممنون 1261 01:41:11,710 --> 01:41:14,002 - اون اینجا نیست - اوه! اینجاست 1262 01:41:14,212 --> 01:41:16,294 ببخشید، سرجاتون بمونید 1263 01:41:22,028 --> 01:41:24,120 - موضوع چیه؟ - گرفتگی عضلات 1264 01:41:24,320 --> 01:41:26,302 بدترین حمله ای که تو این سالها داشتم 1265 01:41:26,512 --> 01:41:29,745 - میبرمت داخل خونه - ترجیح میدم همینجا بمونم 1266 01:41:29,955 --> 01:41:32,877 دوستان، لحظه بزرگ فرارسیده 1267 01:41:33,087 --> 01:41:34,959 لطفا بفرمایید داخل خونه 1268 01:41:36,940 --> 01:41:40,383 نمی تونی با این شرایط توی جشن باشی من میبرمت داخل 1269 01:41:40,593 --> 01:41:43,926 می خوام توی باغ بمونم هوای آزاد برام خوبه 1270 01:41:44,136 --> 01:41:47,369 اوه! تو اینجایی من درست متوجه نشدم 1271 01:41:47,579 --> 01:41:51,332 تو نون سفید می خواستی با سبوس دار؟ 1272 01:41:51,542 --> 01:41:52,893 سبوس دار 1273 01:41:56,656 --> 01:41:59,258 خونه خیلی قشنگی دارید 1274 01:41:59,468 --> 01:42:01,450 - فوق العادست - ممنون 1275 01:42:01,660 --> 01:42:03,011 دستمو نکش دارم میام 1276 01:42:03,221 --> 01:42:05,303 بهشون میگم یه خورده جشن رو به تاخیر بندازن 1277 01:42:05,513 --> 01:42:07,915 اگه کمی دراز بکشی شاید درد برطرف بشه 1278 01:42:08,125 --> 01:42:11,358 - ایده خیلی خوبیه، برو بهشون بگو - اول باید ببرمت داخل خونه 1279 01:42:11,568 --> 01:42:14,901 - الان احساس خیلی بهتری دارم - نه، نمی خوام هیچ ریسکی بکنم 1280 01:42:15,111 --> 01:42:16,782 همراه من بیا 1281 01:42:22,096 --> 01:42:24,498 لطفا اجازه بدید اینجا تو هوای آزاد بمونم 1282 01:42:24,708 --> 01:42:27,100 نه، نه. 10 دقیقه استراحت حالت رو جا میاره 1283 01:42:31,794 --> 01:42:35,657 یه درد عضلانیه به ماهیچه زیرسینه حمله میکنه 1284 01:42:39,510 --> 01:42:42,122 - اون دیگه چی بود؟ - چیز مهمی نبود، بفرمایید 1285 01:42:48,688 --> 01:42:49,628 وارنه 1286 01:42:49,839 --> 01:42:52,961 - هنری - عشق من. بعدا می بینمت 1287 01:42:54,212 --> 01:42:55,573 وارنه 1288 01:42:56,724 --> 01:42:58,285 مسیو وارنه 1289 01:43:02,248 --> 01:43:03,389 وارنه 1290 01:43:10,485 --> 01:43:13,197 بله، به نظر میرسه این مسیو وارنه همونیه که ما دنبالش هستیم 1291 01:43:13,407 --> 01:43:16,120 اما احتمالا کلی اسم مستعار داره 1292 01:43:16,320 --> 01:43:17,991 نمی تونم باور کنم 1293 01:43:18,201 --> 01:43:22,064 خیلی بده که اون یارو تلما رو ترک نکرد باید به شما تبریک گفت مادام گرونه 1294 01:43:22,264 --> 01:43:25,707 همون وقتی که ماجرا رو توی روزنامه خوندم فهمیدم همون مردیه که ما دنبالش هستیم 1295 01:43:25,917 --> 01:43:28,630 حتی اگه اینطور باشه اطلاعاتمون زیاد نیست ما حتی یه عکسم ازش نداریم 1296 01:43:28,840 --> 01:43:31,762 - اما اگه هر وقت ببینمش می شناسمش - منم همینطور 1297 01:43:31,962 --> 01:43:35,725 - آخرین آدرسی که بهتون داد چی بود؟ - "هتل "اسپلاندید 1298 01:43:35,925 --> 01:43:37,286 اون از اونجا رفته 1299 01:43:37,497 --> 01:43:40,419 می دونم. به نظر میرسه مرتب از جایی به جای دیگه میره 1300 01:43:40,619 --> 01:43:42,711 بهتون نگفت شغلش چیه؟ 1301 01:43:42,921 --> 01:43:45,423 اون گفت که یه کاشفه 1302 01:43:45,633 --> 01:43:48,545 که برای یه موسسه جغرافیایی بین المللی کار میکنه 1303 01:43:48,756 --> 01:43:51,158 ایده خوبیه که به اون آدما تلفن کنیم 1304 01:43:51,368 --> 01:43:53,970 چه فایده ای داره؟ اون الان تو راه قطب شماله 1305 01:43:54,180 --> 01:43:57,623 همچین موسسه ای وجود خارجی نداره 1306 01:43:57,833 --> 01:43:59,915 در هر صورت باید مراقبش باشیم 1307 01:44:00,125 --> 01:44:03,457 این قضیه باید کاملا محرمانه بمونه به هیچ وجه با روزنامه ها صحبت نکنید 1308 01:44:03,667 --> 01:44:06,280 چون شدیدا تحقیقاتمون رو به خطر میندازه 1309 01:44:07,780 --> 01:44:15,780 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1310 01:44:51,846 --> 01:44:55,709 سلام؟ سلام؟ بله، بله، بله چی؟ 1311 01:44:55,919 --> 01:44:57,581 گفتم مجبوریم دارایی هاتون رو توقیف کنیم 1312 01:44:57,791 --> 01:44:59,882 شما نمی تونید اینکارو بکنید پس زن و بچه ام چی میشن 1313 01:45:00,083 --> 01:45:02,064 ما احتیاج به پول داریم نمی تونم صبر کنیم 1314 01:45:02,274 --> 01:45:05,617 گوش کن، 10 دقیقه بهم فرصت بدید فقط 10 دقیقه 1315 01:45:06,968 --> 01:45:08,950 خوبه، بهتون زنگ میزنم 1316 01:45:11,241 --> 01:45:12,703 رمیور شماره 6572 1317 01:45:20,419 --> 01:45:22,400 سلام شرکت بلونگ و شرکاء 1318 01:45:22,611 --> 01:45:26,053 من هنری وردو هستم هر چی که دارم رو یکجا بفروشین 1319 01:45:26,263 --> 01:45:29,806 دیوانه شدید؟ شما ساعت ها قبل ورشکست شدید 1320 01:46:44,056 --> 01:46:45,937 بیا اینجا 1321 01:46:46,147 --> 01:46:47,398 بله، تو 1322 01:46:51,462 --> 01:46:54,594 - سلام آقای نیکوکار - نیکوکار؟ 1323 01:46:54,794 --> 01:46:58,447 تو یه شب بارونی منو بردی به آپارتمانت 1324 01:46:58,657 --> 01:47:01,159 - جدا؟ - بله، بعد از اینکه بهم غذا 1325 01:47:01,369 --> 01:47:02,410 و پول دادی 1326 01:47:02,620 --> 01:47:05,543 مثل یه دختر کوچولوی خوب راهیم کردی که برم 1327 01:47:05,753 --> 01:47:07,624 - باید احمق بوده باشم - هی 1328 01:47:07,835 --> 01:47:11,067 - هی خفه شو. کجا میری؟ - هیچ جا 1329 01:47:11,277 --> 01:47:13,259 - بیا بالا - ممنون 1330 01:47:24,728 --> 01:47:27,020 "برو به کافه "رویال 1331 01:47:27,230 --> 01:47:29,422 و الان باید ازت بخوام که دوباره بهم غذا بدی 1332 01:47:29,632 --> 01:47:31,614 می ترسم برام سخت باشه 1333 01:47:31,824 --> 01:47:34,005 پس من با کمال میل بهت غذا میدم 1334 01:47:34,216 --> 01:47:35,577 ممنون 1335 01:47:35,787 --> 01:47:37,658 همیشه می خواستم دوباره ببینمت 1336 01:47:37,869 --> 01:47:40,471 حتی به فروشگاهت اومدم اما تو از اونجا رفته بودی 1337 01:47:40,681 --> 01:47:43,083 سالهای زیادی اونجا زندگی نکردم 1338 01:47:43,293 --> 01:47:47,256 هنوز فکر میکنم منو به یاد نمیاری اما چرا نباید منو یادت بیاد؟ 1339 01:47:47,466 --> 01:47:50,379 دلیل این فراموشی خیلی واضحه 1340 01:47:50,589 --> 01:47:53,411 شبی که ما ملاقات کردیم، من تازه از زندان آزاد شده بودم 1341 01:47:53,611 --> 01:47:55,803 شیش! راننده 1342 01:47:58,825 --> 01:48:01,858 البته، شوهر علیلت 1343 01:48:02,058 --> 01:48:06,441 - اوه! تو اونو یادت میاد - چیزی که هیچوقت فراموش نمی کنم 1344 01:48:08,323 --> 01:48:10,825 اما تو و همه اینا. چه اتفاقی افتاده؟ 1345 01:48:11,025 --> 01:48:13,737 همون داستان قدیمی، یه آدم مستمند که ثروتمند میشه 1346 01:48:13,947 --> 01:48:17,290 از وقتی دیدمت شانس بهم رو کرد با یه تولید کننده مهمات جنگی ملاقات کردم 1347 01:48:17,500 --> 01:48:20,623 این کاری بود که من باید بهش مشغول می بودم 1348 01:48:20,833 --> 01:48:23,645 بله، تو اینکار خیلی زود صاحب سود هنگفتی میشی 1349 01:49:01,916 --> 01:49:06,299 خیلی خوبه که دوباره دیدمت. تو هیچوقت نمی تونی بفهمی لطف اون شبت چه معنایی برای من داشت 1350 01:49:06,509 --> 01:49:09,532 مهربانی همیشه ابزار مناسبیه عزیزم 1351 01:49:09,742 --> 01:49:11,934 بگذریم، از خودت برام بگو 1352 01:49:12,144 --> 01:49:14,746 ترجیح میدم در مورد چیز خوشایندتری صحبت کنیم 1353 01:49:14,956 --> 01:49:17,358 - ...تو به عنوان مثال و این - و این چی؟ 1354 01:49:17,558 --> 01:49:19,750 این دوستت چطور آدمیه؟ 1355 01:49:19,960 --> 01:49:23,193 از خیلی جهات یه آدم مهربون و دست و دل باز 1356 01:49:23,403 --> 01:49:28,197 - اما توی کار یه آدم بیرحمه - تجارت کار بیرحمیه 1357 01:49:28,407 --> 01:49:31,539 - دوستش داری؟ - فکر می کردم به عشق اعتقاد نداری 1358 01:49:31,750 --> 01:49:33,831 همه به عشق نیاز دارن 1359 01:49:34,041 --> 01:49:38,215 یه چیزی شده. تو اشتیاقت به اون رفتار تند قبلی رو از دست دادی 1360 01:49:38,415 --> 01:49:42,278 شاید از وقتی دیگه قائله رو باختم دیگه فایده ای تو اینکار نمی بینم 1361 01:49:42,488 --> 01:49:44,680 همیشه چیزی برای جنگیدن وجود داره 1362 01:49:44,890 --> 01:49:48,323 - برای من دیگه چیزی نمونده - هیچی؟ 1363 01:49:48,533 --> 01:49:51,455 خیلی زود بعد از ورشکستگی همسر و فرزندم رو از دست دادم 1364 01:49:51,665 --> 01:49:54,478 اوه! متاسفم اصلا متوجه نشدم 1365 01:49:54,688 --> 01:49:58,441 به هر حال اونا تو جایی که الان هستن، خوشبخت ترن 1366 01:49:58,651 --> 01:50:01,363 تا تو این دنیای بی ثبات و پر از وحشت 1367 01:50:01,573 --> 01:50:04,175 تو تغییر کردی. میتونم اینو واضح ببینم 1368 01:50:04,386 --> 01:50:07,098 از وقتی که خانواده ام رو از دست دادم 1369 01:50:07,308 --> 01:50:09,810 به نظر میرسه از یه رویا بیدار شدم 1370 01:50:10,020 --> 01:50:15,024 - منظورت چیه؟ - من زمانی یه تحویلدار بانک بودم 1371 01:50:15,234 --> 01:50:18,257 زندگی هر روزم یه ریتم تکراری بود 1372 01:50:18,467 --> 01:50:21,279 روز ها در رفت و آمد بودن و من همیشه مشغول شمردن پول 1373 01:50:21,489 --> 01:50:25,142 بعدش ناگهان این ریتم شکسته شد من شغلم رو از دست دادم 1374 01:50:26,493 --> 01:50:29,416 چیزی که در ادامه دچارش شدم یک پریشانی کرخت و سرد بود 1375 01:50:29,626 --> 01:50:34,420 کابوسی که در اون در دنیایی نیمه خیالی زندگی می کردم 1376 01:50:34,630 --> 01:50:39,324 دنیایی وحشت آور و حالا بیدار شدم 1377 01:50:39,534 --> 01:50:42,246 بعضی وقتا فکر می کنم اون دنیا هیچوقت وجود نداشته 1378 01:50:45,368 --> 01:50:49,332 تو از یه امتحان سخت گذشتی. اجازه نده اون اتفاقات تو رو تحت کنترل خودش بگیره 1379 01:50:49,542 --> 01:50:53,295 اینطور نیست. نا امیدی راهی برای تسکین دردهاست 1380 01:50:53,505 --> 01:50:55,586 ذهن انسان رو با بی تفاوتی پر می کنه 1381 01:50:55,907 --> 01:50:57,678 اما این تسلیم کردن زندگیه 1382 01:50:57,888 --> 01:51:00,590 همه ما باید دیر یا زود تسلیمش کنیم 1383 01:51:00,801 --> 01:51:03,933 - درسته اما نه تا وقتی که زمانش برسه؟ - چرا؟ 1384 01:51:04,143 --> 01:51:06,855 تو باید دلیل همه چیرو بدونی؟ 1385 01:51:07,066 --> 01:51:09,978 اگه بدونم ممکنه یه خورده کمکم کنه 1386 01:51:11,549 --> 01:51:15,402 زندگی فرای استدلال هاست این دلیلیه که باید زندگی رو ادامه بدی 1387 01:51:15,612 --> 01:51:17,904 اگه فقط برای تحقق سرنوشتت باشه 1388 01:51:19,576 --> 01:51:20,827 !سرنوشتم 1389 01:51:28,443 --> 01:51:33,136 نمی فهمم چرا یه نفر باید نصف شب از برج ایفل بالا بره؟ 1390 01:51:33,337 --> 01:51:35,638 این ایده "فیبی" بود اون روش مخصوص به خودش رو داره 1391 01:51:35,839 --> 01:51:38,351 - چند نفر هستید؟ - پنج نفر 1392 01:51:38,551 --> 01:51:40,012 از این طرف لطفا 1393 01:51:44,185 --> 01:51:47,518 - من گرسنه ام. میخوام الان غذا بخورم - بهتره صبر کنیم 1394 01:51:47,728 --> 01:51:49,399 ساعت ها تا اون موقع طول میکشه 1395 01:51:49,610 --> 01:51:52,012 لااقل میتونیم یه نوشیدنی بخوریم تو چی میخوای؟ 1396 01:51:52,212 --> 01:51:53,263 "ورموث" 1397 01:51:53,463 --> 01:51:54,824 - "دو تا "ورموث - بله 1398 01:51:55,034 --> 01:51:56,495 بیا برقصیم 1399 01:52:14,850 --> 01:52:16,621 - موضوع چیه؟ - شوهر تلما 1400 01:52:16,831 --> 01:52:18,603 - کجاست؟ - پشت سرت 1401 01:52:22,146 --> 01:52:24,027 راست میگی. خودشه 1402 01:52:24,858 --> 01:52:27,980 - تو همش داری پاتو میذاری رو پای من - نمی تونم کاریش کنم 1403 01:52:33,725 --> 01:52:36,117 اوه! تلما. تلمای بیچاره 1404 01:52:36,327 --> 01:52:39,349 خودتو جمع و جور کن من به پلیس تلفن میکنم 1405 01:52:39,560 --> 01:52:42,692 - نرو، اون منو میکشه - احمق نشو، چشت بهش باشه 1406 01:52:42,902 --> 01:52:46,335 نذار از جلو چشمت دور بشه اگه رفت بیرون تعقیبش کن 1407 01:52:55,312 --> 01:52:58,435 تو خسته به نظر میرسی احتیاج به یه نفر داری که ازت مراقبت کنه 1408 01:52:58,645 --> 01:53:02,088 - باید خودم بهت برسم - تو خیلی مهربونی 1409 01:53:18,040 --> 01:53:19,712 ممنون مادام 1410 01:53:53,809 --> 01:53:55,270 ممنون 1411 01:54:04,347 --> 01:54:05,798 تاکسی قربان؟ 1412 01:54:07,680 --> 01:54:09,451 ماشین شماره 10 1413 01:54:17,478 --> 01:54:21,031 - اونا دارن میرن - شماره ماشین رو بردار 1414 01:54:21,241 --> 01:54:23,322 من مداد ندارم برو یکی بیار 1415 01:54:27,186 --> 01:54:29,057 ببخشید 1416 01:54:32,189 --> 01:54:35,832 - شما مداد دارید؟ - از دفتری که اون گوشه است بپرسید 1417 01:54:36,043 --> 01:54:37,404 - ممنون 1418 01:54:46,471 --> 01:54:48,663 باز کن. این در رو باز کن 1419 01:54:48,873 --> 01:54:50,954 - بذار بیام بیرون - کمک، کمک 1420 01:54:57,530 --> 01:55:00,762 - باید باهتون خداحافظی کنم - میخوای چکار کنی؟ 1421 01:55:00,972 --> 01:55:03,364 میخوام برم دنبال سرنوشتم 1422 01:55:03,575 --> 01:55:05,666 این کارت منه 1423 01:55:05,866 --> 01:55:07,958 حتما از خودت بهم خبر بده خیلی زود 1424 01:55:08,168 --> 01:55:09,519 ممنون 1425 01:55:09,729 --> 01:55:11,601 - فردا؟ - فردا 1426 01:55:15,674 --> 01:55:17,235 خیلی خوب قربان 1427 01:55:28,184 --> 01:55:31,527 گوش کنید.جاهاتون رو که بلدید. یه نفر تو هر گوشه و دو نفر هم در عقب 1428 01:55:31,737 --> 01:55:33,508 بقیه با من بیان 1429 01:55:34,970 --> 01:55:37,362 - ویکتور تو همینجا بمون - بله قربان 1430 01:55:43,937 --> 01:55:47,380 اینجا. برید کنار. از اینطرف 1431 01:55:51,233 --> 01:55:54,886 - زود باشید. بذارید اینا رد شن - !کمک! کمک 1432 01:55:55,096 --> 01:55:57,177 !کمک! کمک 1433 01:55:59,259 --> 01:56:02,912 - اینجاست - این اون یارو نیست. این برادرمه 1434 01:56:12,510 --> 01:56:14,491 چیکار کردید؟ این شاهد منه 1435 01:56:14,701 --> 01:56:16,153 یه لیوان آب بهش بدید 1436 01:56:20,016 --> 01:56:21,997 برادر بیچاره من 1437 01:56:23,458 --> 01:56:24,920 !تو 1438 01:56:26,171 --> 01:56:28,562 - راهو باز کنید لطفا - برید کنار 1439 01:56:28,773 --> 01:56:30,134 چی شده؟ 1440 01:56:30,344 --> 01:56:32,426 - همین الان دیدمش - کجا؟ 1441 01:56:32,636 --> 01:56:35,138 - اونجا - اجازه ندید کسی بره بیرون 1442 01:56:35,348 --> 01:56:38,470 - جاس"، "هنری" مواظب در باشید" - بله قربان 1443 01:56:38,681 --> 01:56:42,644 !ممنونم. اوه اینجاست، خودشه 1444 01:56:43,685 --> 01:56:45,876 - هنری وردو؟ - در خدمت شمام 1445 01:56:51,721 --> 01:56:53,913 هرگز در تاریخ دادرسی 1446 01:56:54,113 --> 01:56:56,094 چنین اعمال وحشتناکی از یک مجرم برملا نشده 1447 01:56:56,305 --> 01:57:00,378 آقایون، در مقابل شما یک هیولای بیرحم و سنگدل ایستاده 1448 01:57:00,578 --> 01:57:02,039 بهش نگاه کنید 1449 01:57:08,825 --> 01:57:11,006 مردی که دارای ذکاوت بسیاریه 1450 01:57:11,217 --> 01:57:14,349 که اگه شایستگی و صداقت در وجودش بود میتونست یک زندگی شرافتمندانه داشته باشه 1451 01:57:14,559 --> 01:57:18,002 اما این مرد ترجیح داد تا زنان بی گناه رو بکشه و ازشون دزدی کنه 1452 01:57:18,202 --> 01:57:20,084 او اینکار رو به عنوان شغل خودش انتخاب کرد 1453 01:57:20,294 --> 01:57:23,106 من انتقامجویی رو تایید نمی کنم اما برای تامین امنیت جامعه 1454 01:57:23,316 --> 01:57:26,649 برای این قاتل سریالی تقاضای اشد مجازات رو دارم 1455 01:57:26,859 --> 01:57:31,032 تا به وسیله گیوتین به زندگیش خاتمه داده بشه هیئت منصفه به شور می نشینند 1456 01:57:39,479 --> 01:57:42,291 مسیو وردو شما گناهکار شناخته شدید 1457 01:57:42,502 --> 01:57:45,524 آیا پیش از تایید اجرای محکومیت خود حرفی دارید؟ 1458 01:57:48,867 --> 01:57:51,679 بله مسیو دارم 1459 01:57:51,889 --> 01:57:55,232 اگرچه آقای دادستان در تعریف از من کوتاهی کردن 1460 01:57:55,432 --> 01:57:58,774 اما حداقل قبول کردن که من ذکاوت دارم 1461 01:57:58,985 --> 01:58:01,487 ممنون مسیو، بله من ذکاوت دارم 1462 01:58:01,697 --> 01:58:04,819 و برای 35 سال ازش با صداقت استفاده کردم 1463 01:58:05,029 --> 01:58:08,993 اما بعد دیگه کسی اونو نخواست 1464 01:58:09,203 --> 01:58:11,915 بنابراین مجبور شدم برای خودم شغلی دست و پا کنم 1465 01:58:12,125 --> 01:58:16,188 همونطور که تبدیل به یه قاتل سریالی شدم اما آیا این دنیا خودش اینکار رو تشویق نمیکنه؟ 1466 01:58:16,399 --> 01:58:18,901 آیا سلاح های مخربی نمیسازه 1467 01:58:19,111 --> 01:58:21,823 تنها به منظور کشتار جمعی؟ 1468 01:58:22,023 --> 01:58:25,055 آیا اون ها زنان بیگناه رو نمی کشن 1469 01:58:25,256 --> 01:58:27,557 و بچه های کوچیک رو تکه تکه نمی کنن؟ 1470 01:58:27,768 --> 01:58:31,100 و خیلی علمی هم اینکارو انجام میدن 1471 01:58:31,731 --> 01:58:35,694 به عنوان یه قاتل سریالی من در برابر این، بسیار آماتور هستم 1472 01:58:35,894 --> 01:58:38,606 اگرچه نمی خوام آرامش خودم رو از دست بدم 1473 01:58:38,816 --> 01:58:41,839 چون خیلی زود قراره سرم رو از دست بدم 1474 01:58:42,359 --> 01:58:44,341 ...با اینحال 1475 01:58:44,551 --> 01:58:47,994 قبل از اینکه وجود ناچیز من زندگی خاکیش رو ترک بگه 1476 01:58:48,204 --> 01:58:50,916 :باید اینو بگم 1477 01:58:51,126 --> 01:58:54,039 یقینا همه شمارو خواهم دید 1478 01:58:54,249 --> 01:58:58,322 خیلی زود... خیلی زود 1479 01:59:10,622 --> 01:59:12,914 - اجازه عکسبرداری ندارید - اوه! مکس. حالش چطوره؟ 1480 01:59:13,124 --> 01:59:17,407 اون یه احمقه. جوری صحبت میکنه که انگار یه قدیسه همه چیز رو با مغلطه کردن می پیچونه 1481 01:59:17,607 --> 01:59:19,799 میگه بدون بدی نمیشه خوبی داشت 1482 01:59:20,009 --> 01:59:23,032 بدی مثل سایه ناخواسته ایه که در اثر تابش نور ایجاد میشه 1483 01:59:23,242 --> 01:59:25,954 - داره همه مارو مسخره میکنه - خیلی خوب تو میتونی بری داخل 1484 01:59:26,164 --> 01:59:29,707 - خداحافظ مکس. بعدا می بینمت - امیدوارم تو به نتیجه بهتری برسی 1485 01:59:31,268 --> 01:59:33,050 عکسبرداری ممنوعه 1486 01:59:34,550 --> 01:59:41,558 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1487 01:59:43,058 --> 01:59:45,770 خوب، خوب، خوب. وردو 1488 01:59:47,121 --> 01:59:49,833 تو باید بپذیری که جرم و جنایت برات ختم به خیر نمیشه 1489 01:59:50,043 --> 01:59:54,007 - نه قربان، حتی یه خورده - منظورت چیه؟ 1490 01:59:54,217 --> 01:59:57,860 برای موفقیت در همه چیز یه نفر باید کاملا سازمان یافته عمل کنه 1491 01:59:58,070 --> 02:00:00,992 تو که نمی خوای دنیا رو با این اظهار نظر غیرانسانی ترک کنی؟ 1492 02:00:01,202 --> 02:00:05,686 ایده آلیست بودن با شرایط الان من خیلی نمیسازه، اینطور فکر نمیکنی؟ 1493 02:00:05,896 --> 02:00:08,608 همه این صحبت ها در مورد خوب و بد چیه؟ 1494 02:00:08,818 --> 02:00:14,133 نیروهای قراردادی و در تعادل باهم. از هر کدوم بیش از حد وجود داشته باشه مارو نابود می کنه 1495 02:00:14,343 --> 02:00:16,745 ما هرگز نمی تونیم بیش از حد خوبی داشته باشیم 1496 02:00:16,945 --> 02:00:20,598 مشکل اینه که ما هیچ وقت به اندازه کافی ازش نداشتیم. نمی دونیم میشه یا نه 1497 02:00:20,808 --> 02:00:25,812 گوش کن وردو، من در تمام طول محاکمه دوستت بودم. یه داستان اخلاقی برام بگو 1498 02:00:26,022 --> 02:00:29,565 تو، یه مثال غم انگیز از زندگی جنایت بار 1499 02:00:29,775 --> 02:00:33,838 نمی تونم باور کنم که تو این دوران جنایت بار هیچ کس واقعا مثالی از اون باشه 1500 02:00:34,049 --> 02:00:37,281 قطعا تو هستی دزدی، کشتن آدم ها 1501 02:00:37,491 --> 02:00:43,336 - این شغل منه - بقیه مردم همچین شغل هایی ندارن 1502 02:00:43,536 --> 02:00:46,148 این تاریخچه خیلی از شغل های بزرگه 1503 02:00:46,358 --> 02:00:48,650 جنگ ها، درگیری ها 1504 02:00:48,860 --> 02:00:51,462 همشون تجارتهای بزرگ هستن 1505 02:00:51,673 --> 02:00:56,366 یه قتل یک تبه کار میسازه و میلیونها قتل یک قهرمان 1506 02:00:56,577 --> 02:00:58,658 توجیه اخلاقی این قضیه فقط تعداده دوست عزیزم 1507 02:01:00,019 --> 02:01:03,772 - پدر "فرو"میخواد تو رو ببینه - با کمال میل. راهنماییشون کنید داخل 1508 02:01:03,982 --> 02:01:07,105 منو می بخشید اما زمان من محدوده 1509 02:01:09,927 --> 02:01:12,429 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 1510 02:01:12,639 --> 02:01:14,721 بله، خداحافظ 1511 02:01:23,588 --> 02:01:25,460 خیلی خوب پدر 1512 02:01:39,641 --> 02:01:43,714 خوب پدر چکار می تونم براتون بکنم؟ 1513 02:01:43,924 --> 02:01:46,737 هیچی پسرم من می خوام اگه بتونم بهت کمک کنم 1514 02:01:46,947 --> 02:01:49,659 اومدم تا برات از درگاه خدا طلب آرامش کنم 1515 02:01:49,869 --> 02:01:54,353 من با خدا در آرامشم مشکل من با انسانهاست 1516 02:01:54,563 --> 02:01:58,936 - آیا نمی خوای برای گناهانت اعتراف کنی؟ - کسی چه میدونه گناه چیه؟ 1517 02:01:59,146 --> 02:02:02,589 گناه متولد شد، همونطور که از بهشت سرچشمه می گرفت و از فرشتگان هبوط کرده خدا 1518 02:02:02,799 --> 02:02:05,922 چه کسی سرنوشت نهایی که براش رقم زده شده رو می دونه؟ 1519 02:02:06,963 --> 02:02:10,616 گذشته از این، بدون گناه چیکار باید کرد؟ 1520 02:02:10,826 --> 02:02:13,228 دقیقا همون کاری رو که من الان دارم می کنم پسرم 1521 02:02:13,438 --> 02:02:17,081 سعی می کنم با توانایی های اندک خودم به یک انسان گمشده و مضطرب کمک کنم 1522 02:02:17,291 --> 02:02:20,634 اونا دارن میان. بذار برات دعا کنم 1523 02:02:20,834 --> 02:02:25,638 هر طور مایلید. اما من فکر نمی کنم این آقایون دوست داشته باشن معطل بشن 1524 02:02:25,848 --> 02:02:28,240 باشد که پروردگار بر روح تو رحمت آورد 1525 02:02:28,450 --> 02:02:31,893 چرا که نه؟ سرانجام اون به خودش تعلق داره 1526 02:02:41,690 --> 02:02:45,974 هنری وردو، دادگاه جنایی جمهوری فرانسه 1527 02:02:46,174 --> 02:02:48,266 تو رو به مرگ با گیوتین محکوم کرده 1528 02:02:48,476 --> 02:02:51,919 هم اکنون رای دادگاه به اجرا گذاشته میشود 1529 02:02:52,119 --> 02:02:55,351 - ممنون - سیگار؟ 1530 02:02:55,562 --> 02:02:56,813 ممنون 1531 02:02:59,525 --> 02:03:00,465 بیا 1532 02:03:00,676 --> 02:03:03,068 - اون چیه؟ - "رام" 1533 02:03:03,278 --> 02:03:06,510 نه ممنون، اوه! یه لحظه صبر کنید 1534 02:03:07,661 --> 02:03:09,743 من تا حالا هیچوقت رام نخوردم 1535 02:03:30,024 --> 02:03:50,024 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]