1
00:00:51,578 --> 00:01:00,000
روشنایی های صحنه

2
00:01:01,500 --> 00:01:09,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:46,550 --> 00:01:50,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

4
00:01:51,290 --> 00:01:57,188
در زرق و برق روشنایی های صحنه، آنکه
پیش کسوت است باید ورود جوانان را بپذیرد

5
00:01:58,559 --> 00:02:02,614
... داستانی درباره یک رقاصه ی باله و یک دلقک

6
00:02:03,364 --> 00:02:07,519
لندن. اواخر بعد از ظهری در
... تابستان سال 1914 میلادی

7
00:03:37,694 --> 00:03:39,698
خانم آلساپ بیرونه

8
00:03:39,989 --> 00:03:41,992
خانم آلساپ بیرونه

9
00:05:11,559 --> 00:05:13,342
داروخانه و درمانگاه عمومی

10
00:05:29,134 --> 00:05:31,764
گاز رو خاموش کردی؟ -
کدوم گاز ؟ -

11
00:05:32,056 --> 00:05:34,893
اتاقش کدومه؟ -
این یکی -

12
00:05:45,828 --> 00:05:48,459
باید اونو جابجا کنیم
خانم صاحب مهمان خانه کجاست؟

13
00:05:48,750 --> 00:05:50,002
خونه نیست -
اتاق تو کجاست ؟ -

14
00:05:50,211 --> 00:05:51,254
طبقه دوم

15
00:05:51,464 --> 00:05:53,967
شونه هاشو بگیر
من هم پاهاشو می گیرم

16
00:05:54,802 --> 00:05:56,389
بیا خانم

17
00:06:05,362 --> 00:06:06,906
کیف من رو هم بردار

18
00:06:07,115 --> 00:06:09,829
متاسفم
خودت باید برداری

19
00:06:20,680 --> 00:06:23,519
پنجره ها رو باز کن
اون به هوای تازه زیادی نیاز داره

20
00:06:23,810 --> 00:06:25,187
باشه

21
00:06:32,365 --> 00:06:34,035
باید آمبولانس خبر کنم؟ -
وقت نداریم -

22
00:06:34,243 --> 00:06:37,083
اون به داروی تهوع آور احتیاج داره
یک لیوان آب، لطفا

23
00:06:37,916 --> 00:06:39,251
اینجاست

24
00:06:42,174 --> 00:06:45,011
به دو پیمانه آب گرم و
تعدادی حوله احتیاج دارم

25
00:06:45,305 --> 00:06:47,099
حوله ها رو میارم

26
00:06:57,742 --> 00:06:59,828
این بطری رو از تو دستاش پیدا کردی؟

27
00:07:00,121 --> 00:07:02,542
آره، مطمئنا از داروخونه شماست

28
00:07:03,167 --> 00:07:06,089
متوجه شدم
چند وقته این دختر رو می شناسی؟

29
00:07:06,507 --> 00:07:08,261
حدود پنج دقیقه اس

30
00:07:08,469 --> 00:07:11,516
اون به دو روز مراقبت احتیاج داره

31
00:07:12,016 --> 00:07:15,063
آمبولانس چطور؟ -
الان ضروری نیست -

32
00:07:15,690 --> 00:07:17,358
اون خطر رو رد کرده

33
00:07:17,776 --> 00:07:21,408
علاوه بر این، با رفتن او به بیمارستان
،ازش سوال و جواب شروع میشه

34
00:07:22,034 --> 00:07:24,329
و تلاش برای خودکشی هم معناش زندانه

35
00:07:24,747 --> 00:07:27,667
به هر حال با دو روز مراقبت کاملا بهبود پیدا می‌کنه

36
00:07:27,876 --> 00:07:29,963
در ضمن، بذارید در آرامش استراحت کنه

37
00:07:30,172 --> 00:07:32,592
اگر احساس تشنگی کرد
بهش آب پرتقال بدید

38
00:07:32,802 --> 00:07:34,681
،و فردا اگر اشتهاش باز شد

39
00:07:34,971 --> 00:07:37,267
یه کم آبِ مرغ پخته شده بهش بده
کنسرو شده نباشه

40
00:07:37,476 --> 00:07:40,607
،حالا اگر طی ده دقیقه آینده به داروخانه ی من بیای

41
00:07:40,816 --> 00:07:42,192
برات یک نسخه می پیچم

42
00:07:42,402 --> 00:07:45,405
برای من؟ -
نه، برای اون دختر البته -

43
00:08:14,414 --> 00:08:15,792
سردرد داری؟

44
00:08:16,627 --> 00:08:18,087
من کجام؟

45
00:08:18,797 --> 00:08:21,092
توی اتاق من
من دو طبقه بالای اتاق تو زندگی می کنم

46
00:08:22,135 --> 00:08:23,180
چه اتفاقی افتاده؟

47
00:08:23,805 --> 00:08:27,144
امروز بعد از ظهر به خونه اومدم و
از اتاقت بوی گاز به مشامم رسید

48
00:08:27,354 --> 00:08:28,813
بنابراین در رو شکستم و
دکتر رو خبر کردم

49
00:08:29,023 --> 00:08:31,110
و به همراه هم آوردیمِت اینجا

50
00:08:32,152 --> 00:08:33,822
چرا نذاشتی بمیرم؟

51
00:08:34,240 --> 00:08:35,408
عجلت برا چیه؟

52
00:08:36,326 --> 00:08:38,121
آیا درد داری؟

53
00:08:41,126 --> 00:08:45,216
این مهمه، باقیش توهمه

54
00:08:46,260 --> 00:08:49,600
میلیاردها (هزاران) ساله که فهم بشر تکامل پیدا کرده

55
00:08:49,807 --> 00:08:51,476
و تو می خوای این رو از بین ببری

56
00:08:51,770 --> 00:08:54,901
معجزه هستی را نابود کنی

57
00:08:55,109 --> 00:08:58,781
! چیزایه مهمتری تو کل کیهان وجود داره

58
00:08:59,200 --> 00:09:01,077
ستاره ها چه کار می‌کنند؟

59
00:09:01,577 --> 00:09:04,625
... هیچی
! اما در محورشان قرار گرفته اند

60
00:09:07,839 --> 00:09:09,216
و خورشید

61
00:09:09,509 --> 00:09:12,972
شعله هاش رو تا 280،000 مایل
دورتر از خودش می پراکنه

62
00:09:13,180 --> 00:09:14,935
که چی؟

63
00:09:15,895 --> 00:09:18,816
تمام منابع طبیعیش رو هدر میده

64
00:09:19,525 --> 00:09:22,781
خورشید می‌تونه فکر کنه؟
می‌تونه درک کنه؟

65
00:09:22,989 --> 00:09:24,867
نه، اما تو می تونی

66
00:09:28,417 --> 00:09:30,168
منو ببخش، اشتباه کردم

67
00:09:42,899 --> 00:09:45,611
! حالا اینجایی و بعدش بیرونی

68
00:09:47,825 --> 00:09:50,120
! خوب، خدای آسمان برکتت رو برسون

69
00:09:50,411 --> 00:09:53,041
اونجا رو نگاه کن، در رو ببین

70
00:09:53,542 --> 00:09:55,629
خونه رو داغون کردن
! اونجا چی شده

71
00:09:55,836 --> 00:09:58,675
فکر کنم اون دختره این گند رو زده
بابت این کار باید بره زندان

72
00:09:59,385 --> 00:10:01,180
می شناسمش، آدم خوبی نیست

73
00:10:01,388 --> 00:10:03,975
آدم تو داریه

74
00:10:04,184 --> 00:10:06,815
! آب راکد که ته گودی می مونه اغلب بوی گند می گیره

75
00:10:15,454 --> 00:10:18,500
جالبه
اون هیچی نمی خریده

76
00:10:18,710 --> 00:10:20,379
و همین طور هیچی نیاورده

77
00:10:20,670 --> 00:10:23,092
هنوز اجاره چهار هفته اش رو نداده

78
00:10:23,300 --> 00:10:24,636
! شکستن در

79
00:10:24,845 --> 00:10:27,891
! جشن خوبی قبل از برگشتن من بوده

80
00:10:28,100 --> 00:10:30,897
! خوبه که الان بیرونه، باید همون بیرون بمونه

81
00:10:38,380 --> 00:10:40,467
همه چیز خرید و فروش می‌کنیم

82
00:10:43,628 --> 00:10:47,175
! آقای کالورو ! ، آقای کالورو

83
00:11:24,320 --> 00:11:26,741
اونجایید، آقای کالورو؟

84
00:11:27,367 --> 00:11:30,498
دارم رخت های شسته شدت رو روی تختت میذارم

85
00:11:30,790 --> 00:11:32,376
! یک لحظه صبر کنید

86
00:11:38,636 --> 00:11:40,181
! صبر کنید، صبر کنید

87
00:11:40,724 --> 00:11:42,059
! کامل صبر کنید

88
00:11:54,914 --> 00:11:56,793
این ها رو انداختی

89
00:11:59,172 --> 00:12:01,258
و پرتقال هات اینجان

90
00:12:02,301 --> 00:12:03,346
متشکرم

91
00:12:26,302 --> 00:12:28,805
پس اون تمام بعد از ظهر رو اینجا بوده

92
00:12:29,347 --> 00:12:31,853
! به من دست نزن

93
00:12:32,061 --> 00:12:33,604
اون تو اتاق تو چه کار می‌کنه؟

94
00:12:33,813 --> 00:12:35,192
ماجرا برعکس چیزیه که شما فکر می‌کنید

95
00:12:35,399 --> 00:12:38,196
دوست دارم بدونم چه کسی
در اتاق طبقه پایین رو شکسته

96
00:12:38,406 --> 00:12:39,991
من شکستم -
تو شکستی؟ -

97
00:12:40,199 --> 00:12:41,452
تو یه لوله گاز ِ نشتی داری

98
00:12:41,661 --> 00:12:42,579
!من یه چی دارم؟

99
00:12:43,331 --> 00:12:45,208
منظورم اینه که تو اون اتاق
یه لوله گاز نشتی داشت

100
00:12:45,417 --> 00:12:47,504
یه مقدار این چیزا مشکوکه

101
00:12:47,796 --> 00:12:50,218
به هر حال اون کیه؟ -
باید الان فهمیده باشی -

102
00:12:50,717 --> 00:12:53,221
شش هفته پیش اومدش
گفت که یک دختر شاغله

103
00:12:53,431 --> 00:12:56,144
اینا همه اون چیزیه که اون گفت
چرا برات جالبه؟

104
00:12:56,352 --> 00:12:58,440
گوش کن
دخترک سعی کرد که خودشو بکشه

105
00:12:58,648 --> 00:13:02,112
مسموم شده بود، گاز رو باز گذاشته بود
من به موقع رسیدم خونه

106
00:13:02,404 --> 00:13:04,908
پلیس رو خبر کردم و آمبولانس گرفتم

107
00:13:05,117 --> 00:13:07,747
من همه چیز رو رو کاغذ نوشتم
نمی‌خواد کاری بکنی

108
00:13:07,955 --> 00:13:09,625
اون نمی‌خواد جایی که الان هست بمونه

109
00:13:09,917 --> 00:13:13,798
! خانم جان، من نمی خوامش
اجازه بده برگرده به اتاقش

110
00:13:14,006 --> 00:13:16,178
تا وقتی اجارشو پرداخت نکرده نمی‌تونم قولی بدم

111
00:13:16,386 --> 00:13:18,473
! تو نمی تونی اونو تو خیابون پرتش کنی

112
00:13:18,681 --> 00:13:21,186
اون نمی‌تونه به اتاقش برگرده

113
00:13:21,395 --> 00:13:22,855
پس اون جایی که الان هست می مونه

114
00:13:23,065 --> 00:13:25,485
چی؟ می خوای باعث رسوایی در ملک من بشی

115
00:13:25,693 --> 00:13:28,491
ما می تونیم برای کسانی که
ما رو می شناسن مثل زن و شوهر باشیم

116
00:13:28,700 --> 00:13:31,620
اوه، می تونید؟
خوب، بهتره این طوری نباشید

117
00:13:31,830 --> 00:13:34,040
تو بهتره که خیلی زود از شرش خلاص شی

118
00:13:34,251 --> 00:13:35,795
! زن و شوهر

119
00:13:36,003 --> 00:13:37,798
تو مراقب اون دختر گستاخ بودی

120
00:13:38,090 --> 00:13:41,847
اون حالش خوب نبود
از زمانی که اومد اینجا مریض بود

121
00:13:45,602 --> 00:13:47,691
اون شوره سر نیست؟ هست؟

122
00:15:52,902 --> 00:15:54,155
حاضرید؟

123
00:16:44,168 --> 00:16:45,049
من آماده ام

124
00:16:46,549 --> 00:16:54,426
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

125
00:16:55,926 --> 00:16:57,514
من یک مربی حیواناتم

126
00:16:57,721 --> 00:16:59,599
سرگرم کننده سیرکم

127
00:16:59,891 --> 00:17:03,356
من استاد تعلیم شیر ، ببر و گرازهای وحشیم

128
00:17:03,564 --> 00:17:07,111
هم خوبی بوده هم ناخوشی در زندگی حرفه ای وحشیم

129
00:17:07,320 --> 00:17:11,286
برخی گویند زنان دلیلش بودند و
بعضی دیگر گویند آبجو سرکشیدنم

130
00:17:13,372 --> 00:17:16,920
سپس به ورطه ی ورشکستگی فتادم و
از دست رفت همه دام و ددم

131
00:17:17,129 --> 00:17:20,468
اما نا امید نگشتم زیرا که
اندیشه های تابناکی داشتم

132
00:17:20,760 --> 00:17:22,430
در حالیکه توی لباس زیرم رو می گشتم

133
00:17:22,639 --> 00:17:24,308
یک فکر زد به سرم

134
00:17:24,516 --> 00:17:28,816
، من که از تربیت فیل ها خسته شدم
پس چرا نباید کَک آموزش دهم

135
00:17:30,151 --> 00:17:34,032
چرا باید برای شکار حیوانات بروم و
... در جنگل پرسه زنم

136
00:17:34,242 --> 00:17:38,290
وقتی که استعداد را در همین خانه یافتم

137
00:17:40,084 --> 00:17:42,588
من پیدایش کردم ولی جایش، نگویم

138
00:17:43,007 --> 00:17:45,719
با دقت دادمش تعلیم

139
00:17:45,927 --> 00:17:48,517
تمام حقایق زندگی را به او آموختم

140
00:17:48,725 --> 00:17:51,436
و زان پس او برای خودش گرفت یک خانم

141
00:17:51,645 --> 00:17:54,359
من به آن دو میز غذا و زندگی بی دغدغه دادم

142
00:17:54,568 --> 00:17:57,198
و آنها هر شب رو بدون من شام می خوردن

143
00:17:57,406 --> 00:17:59,910
آنها خاویار و کیک نمی خوردن

144
00:18:00,203 --> 00:18:02,707
اما از استیک گوشت ران میومد خوششان

145
00:18:02,916 --> 00:18:06,588
خارج از کالبدم
خارج از کالبدم

146
00:18:07,006 --> 00:18:08,759
این یک احساس عجیب و غریب است برایم

147
00:18:08,968 --> 00:18:13,350
بعد از خوردن غذا، اطراف مزرعه قدیمی می زدند قدم

148
00:18:14,727 --> 00:18:17,106
الان تا آنجا که می تونم خوشحالم

149
00:18:17,314 --> 00:18:20,153
من خیلی از حقه هایی که
شما دیدید رو به آنها آموزش دادم

150
00:18:20,362 --> 00:18:24,326
و حالا اون دو هستند که منو حمایت می‌کنند
اون دوتا هستند که پشتیبانی می‌کنند منو

151
00:18:26,414 --> 00:18:29,627
بنابراین راه بیفتین، بیاین
من بهترین نمایش روی زمین رو براتون دارم

152
00:18:29,961 --> 00:18:33,718
راه بیفتین، بیاین
و پول با ارزش خود را بابتش بدید

153
00:18:33,927 --> 00:18:37,474
فیلیس و هنری رو ببینید
آنها کَک های آموزش دیده اند

154
00:18:37,682 --> 00:18:41,105
در حال رقصیدن و ورزش بر روی ِ
طناب ِ بندبازی ِ معلق در هوا

155
00:18:41,315 --> 00:18:44,779
بنابراین هر زمان که تنتون خارید
لازم نیست بخارونیدش یا نق بزنید

156
00:18:44,986 --> 00:18:48,744
شما هرگز نمی توانید بگویید که
توان از بین بردن جوانه های نبوغ را دارید

157
00:18:55,324 --> 00:18:58,731
فیلیس و هنری
کَک های آموزش دیده

158
00:19:07,109 --> 00:19:09,195
! فیلیس! هنری! تمومش کنید

159
00:19:09,403 --> 00:19:10,864
در مورد کاری که می‌کنید چه فکری دارید؟

160
00:19:11,700 --> 00:19:15,121
! شما باید از خودتون شرمنده باشید
که این طوری دعوا می‌کنید

161
00:19:16,375 --> 00:19:18,703
! بسیار خوب. فیلیس، بمون تو جعبه
! هنری

162
00:19:18,777 --> 00:19:19,312
سریع بپر

163
00:19:26,354 --> 00:19:27,419
بپر

164
00:19:58,112 --> 00:20:01,241
باید قبل از این که در جعبه رو باز کنم یه کاری بکنی

165
00:20:01,449 --> 00:20:03,119
! می شنوی؟ بیا

166
00:20:22,110 --> 00:20:23,904
می خوای که من رو تحت فشار بذاری؟

167
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
! همین حالا تمومش کن

168
00:21:01,468 --> 00:21:03,013
! از اونجا بیا بالا

169
00:21:03,221 --> 00:21:06,143
فیلیس می شنوی؟
یادت باشه تو رژیم داری

170
00:21:07,313 --> 00:21:10,234
فیلیس تو زده به سرت؟

171
00:21:13,782 --> 00:21:15,866
! تمومش کن! می شنوی؟ تمومش کن

172
00:21:19,292 --> 00:21:22,630
فیلیس می شنوی؟
! فورا بیا بالا! تو از حدت تجاوز کردی

173
00:21:23,256 --> 00:21:25,970
فیلیس، چه کار می‌کنی؟

174
00:21:27,638 --> 00:21:29,517
! جونور ریزه میزه ی دیوانه

175
00:21:29,725 --> 00:21:32,354
فیلیس، هنری کارت داره

176
00:21:32,857 --> 00:21:34,442
فیلیس بیا

177
00:21:35,067 --> 00:21:36,319
فیلیس تمومش کن

178
00:21:41,745 --> 00:21:44,042
! فیلیس از اونجا بیا بیرون
! بیا بیرون

179
00:21:44,542 --> 00:21:46,963
از اونجا رفتنت چه منظوری داری؟
! تو کله خر و احمقی

180
00:21:48,507 --> 00:21:49,884
! فیلیس! همین حالا تمومش کن

181
00:21:51,554 --> 00:21:53,432
می خوای منو بخراشونی؟

182
00:21:59,358 --> 00:22:01,154
! این که فیلیس نیست

183
00:22:02,072 --> 00:22:03,658
فیلیس کجایی؟

184
00:22:03,867 --> 00:22:05,536
! اوه، اون اونجاست

185
00:23:23,395 --> 00:23:24,855
بیداری؟

186
00:23:27,774 --> 00:23:29,988
شوهرت گفت که چشمم به شما باشه

187
00:23:31,111 --> 00:23:33,617
کی؟ -
همسرت -

188
00:23:34,032 --> 00:23:36,538
گفت که برات سوپ جوجه، گرم کنم

189
00:23:37,285 --> 00:23:38,621
همسرم؟

190
00:23:39,997 --> 00:23:41,667
بذار کمکت کنم، پاشو

191
00:23:42,084 --> 00:23:44,379
تو تمام روز هیچی نخوردی

192
00:23:44,670 --> 00:23:46,549
سوپ گرم خوشمزه برات خوبه

193
00:23:46,758 --> 00:23:47,927
ممنون، نه

194
00:23:59,064 --> 00:24:00,107
همسرت غذا نمی خوره

195
00:24:00,315 --> 00:24:03,154
خوب، برای یک مرد متاهل فقیر این یک موهبته

196
00:24:17,003 --> 00:24:18,171
حالت چطوره؟

197
00:24:19,840 --> 00:24:21,092
خیلی بهترم، ممنون

198
00:24:21,299 --> 00:24:22,635
خوبه

199
00:24:22,843 --> 00:24:24,845
زیاد به این داستان همسر بودن، توجه نکن

200
00:24:25,054 --> 00:24:28,475
این فقط محض حفظ احترام
در برابر این خدمتکار جدیده

201
00:24:30,353 --> 00:24:34,109
هرچند، به محض این که خوب شدی
می تونی رها و جدا بشی

202
00:24:34,316 --> 00:24:35,902
فکر کنم به اندازه کافی خوب شدم

203
00:24:36,109 --> 00:24:40,159
نه کاملا، فکر کنم باید یک روز دیگه
یا بیشتر بمونی تا خوب بشی

204
00:24:40,365 --> 00:24:42,160
شما خیلی مهربانید

205
00:24:42,658 --> 00:24:45,080
فکر کنم الان بتونم به اتاقم برگردم

206
00:24:46,622 --> 00:24:49,043
می ترسم که امکان پذیر نباشه

207
00:24:49,960 --> 00:24:51,129
چرا؟

208
00:24:51,420 --> 00:24:54,467
خانم آلساپ اجارش داده
مستاجراش امروز میان اونجا

209
00:24:56,218 --> 00:24:57,387
اوه، متوجه ام

210
00:24:58,430 --> 00:25:03,020
به هر حال، موندن تو اینجا تا زمانی که
بفهمی چه کار می خوای بکنی ایرادی نداره

211
00:25:03,726 --> 00:25:05,729
من چه کار می تونم بکنم؟
من درمونده ام

212
00:25:10,609 --> 00:25:13,448
! چرا اجازه ندادی بمیرم و راحت بشم

213
00:25:13,656 --> 00:25:17,078
این راه حلی نیست که حرفشو بزنی
تو زنده ای و می تونی بهترین ها رو بسازی

214
00:25:17,286 --> 00:25:19,372
من رنجورم، مریضم

215
00:25:19,580 --> 00:25:20,957
... گوش کن

216
00:25:21,876 --> 00:25:24,171
،من نمی دونم چه مشکلی داری

217
00:25:24,796 --> 00:25:28,259
اما اگر تو مریضی و اون چیزی باشه که
خانم آلساپ فکرش رو می‌کنه

218
00:25:28,468 --> 00:25:31,387
تو باید براش چاره ای پیدا کنی
نا امید نباش

219
00:25:31,678 --> 00:25:33,138
... اگر اینه، آه

220
00:25:35,141 --> 00:25:36,477
تو می‌دونی درباره چی دارم صحبت می کنم

221
00:25:37,228 --> 00:25:38,478
من راهی به ذهنم نمیاد

222
00:25:39,522 --> 00:25:41,275
خوب، اجازه بده من راه چاره بدم

223
00:25:41,483 --> 00:25:45,364
یک دختر جوان، تنها
طردشده تو دنیا، مریض میشه

224
00:25:46,404 --> 00:25:48,701
اگر وضع به همان صورت هم باشد
تو می تونی بهبود پیدا کنی

225
00:25:48,990 --> 00:25:52,872
یه داروی جدید معجزه می‌کنه
هزاران مرض رو درمان می‌کنه

226
00:25:53,998 --> 00:25:56,210
اگر هر نوعی هم که باشه
، از گفتنش نترس

227
00:25:56,502 --> 00:25:57,879
شاید بتونم کمکت کنم

228
00:25:58,377 --> 00:26:00,674
من یک گناهکار پیرم
هیچ چیز نمی‌تونه منو شوکه کنه

229
00:26:04,219 --> 00:26:05,680
هیچ چیز

230
00:26:06,098 --> 00:26:07,557
مطمئنی؟

231
00:26:08,392 --> 00:26:09,352
بله

232
00:26:09,642 --> 00:26:11,019
اما تو دچار بیماری شده ای؟

233
00:26:11,227 --> 00:26:15,402
آره، من پنج ماه به خاطر تب روماتیسمی
در بیمارستان بودم

234
00:26:15,816 --> 00:26:18,321
همش این بود؟
پس دلیل ناله و شکایتت چیه؟

235
00:26:18,527 --> 00:26:20,490
اون باعث از دست رفتن سلامتم شد
نمی‌تونم کار کنم

236
00:26:20,697 --> 00:26:21,866
شغلت چیه؟

237
00:26:22,574 --> 00:26:23,951
من رقاص بودم

238
00:26:25,285 --> 00:26:26,455
! یک رقاص

239
00:26:26,748 --> 00:26:28,418
عضو گروه رقص باله ی امپراتور

240
00:26:30,711 --> 00:26:32,381
... و فکر کنم شما یک

241
00:26:33,006 --> 00:26:35,215
پس تو یک رقاص باله ای

242
00:26:35,924 --> 00:26:39,180
معذرت می خوام، ما هیچ وقت رسما همدیگر
رو ملاقات نکردیم، اسم شما چیه؟

243
00:26:39,804 --> 00:26:43,017
ترزا آمبروز
ولی تری صِدام می‌کنند

244
00:26:43,560 --> 00:26:47,401
جذابه، احوال شما
من هم تاجرم

245
00:26:47,606 --> 00:26:50,111
اسم من کالوروست
شاید درباره من شنیده باشی

246
00:26:51,279 --> 00:26:52,613
تو کمدین بزرگی نیستی؟

247
00:26:53,239 --> 00:26:56,160
بودم
هر چند که آن جایگاه را برا خودم متصور نیستم

248
00:26:56,368 --> 00:26:59,205
چه چیزی تو رو به این حال و روز انداخته؟

249
00:26:59,495 --> 00:27:00,664
بیشترش از بیماریه

250
00:27:01,164 --> 00:27:03,460
پس باید با هم حالت رو خوب کنیم

251
00:27:04,294 --> 00:27:06,798
،درسته که اینجا محل مناسبی برای بستری شدن نیست

252
00:27:07,630 --> 00:27:09,634
ولی تو به اینجا خوش اومدی

253
00:27:09,926 --> 00:27:13,682
اگر بتونی با عنوانِ خانم کالورو بودن کنار بیای
! البته فقط به طور صوری

254
00:27:14,432 --> 00:27:15,684
این باعث زحمت شما نمیشه؟

255
00:27:16,099 --> 00:27:18,397
نه اصلا
من تا به حال پنج تا زن داشته ام

256
00:27:18,603 --> 00:27:20,355
یکی بیشتر یا کمتر تفاوتی نداره

257
00:27:20,563 --> 00:27:22,357
علاوه بر این من پا به سن گذاشتم

258
00:27:22,566 --> 00:27:26,822
(که امکان دوستی افلاطونی(غیر جنسی
پایدار در بالاترین سطح اخلاقی رو میده

259
00:27:32,454 --> 00:27:37,589
حالا بذار ببینم، مادرت یک خیاط زنانه بود
و پدرت یک مالک؟

260
00:27:38,003 --> 00:27:40,299
اون چهارمین فرزند یک مالک بود که با بقیه کاملا فرق داشت

261
00:27:43,091 --> 00:27:44,470
چطور شد که اون با مادرت ازدواج کرد؟

262
00:27:44,970 --> 00:27:46,556
اون (مادرم) یکی از خدمتکاران خانواده بود

263
00:27:47,389 --> 00:27:49,267
مثل یه داستان کوتاه می مونه

264
00:27:49,475 --> 00:27:52,689
آیا اون (پدرت) پولی براش باقی مونده بود -
نه خانوادش دسترسیش رو قطع کردند -

265
00:27:53,438 --> 00:27:55,524
پس الان فقط خواهرت در قید حیاته؟

266
00:27:55,942 --> 00:27:57,819
آره، الان تو آمریکای جنوبیه

267
00:28:00,197 --> 00:28:03,869
به من بگو، تمام کارایی که کردی فقط به خاطر بیماریت بود؟

268
00:28:04,993 --> 00:28:06,996
... به خاطر اون و -
و چی؟ -

269
00:28:09,708 --> 00:28:11,879
احساس پوچی کامل نسبت به همه چیز

270
00:28:13,255 --> 00:28:15,551
من آن(پوچی) را حتی در گُل ها هم می بینم

271
00:28:16,384 --> 00:28:18,346
در موسیقی می شنوم

272
00:28:19,180 --> 00:28:21,266
تمام زندگیم بی هدف و بی معناست

273
00:28:22,309 --> 00:28:24,103
چه چیزایی برای معنا داشتنش می خوای؟

274
00:28:24,936 --> 00:28:27,106
زندگی یک مرامه نه معنا

275
00:28:27,647 --> 00:28:30,026
! مرام و آرزو موضوعی مهم برای همه اشکال حیاته

276
00:28:30,234 --> 00:28:34,408
اون باعث میشه که یک رز ، گل رز بشه
و بخواد به اون شکل رشد کنه

277
00:28:35,033 --> 00:28:38,496
و یک صخره می‌خواد خودش رو در بر بگیره
و به همون شکل باقی بمونه

278
00:28:42,040 --> 00:28:43,292
به چی لبخند می زنی؟

279
00:28:44,002 --> 00:28:45,881
تقلید شما از گُل سرخ و صخره

280
00:28:48,590 --> 00:28:49,841
من هر چیزی رو می تونم تقلید کنم

281
00:28:50,050 --> 00:28:53,516
تا حالا یک درخت ژاپنی دیدی؟
آنها کجند، این طوری رشد می‌کنن

282
00:28:57,686 --> 00:28:59,647
البته بنفشه فرنگی هم همین طوری رشد می‌کنه

283
00:29:01,647 --> 00:29:03,734
تیرگی یک اخم و همانند آن شدن

284
00:29:07,154 --> 00:29:09,783
،به هرحال، معنای هر چیزی

285
00:29:09,989 --> 00:29:12,704
صرفا یک سری کلمات برای معرفی همان چیز است

286
00:29:12,911 --> 00:29:16,960
پس از همه اینها، جمله گل رز، گل رزه
بد نیست که نقل قول بشه

287
00:29:20,503 --> 00:29:23,342
فکر می کنم که چقدر زندگی
یک لحظه قبل برایم بی معنا بود

288
00:29:23,634 --> 00:29:27,097
حالا تو یک همسر موقتی و یک خانه داری

289
00:29:27,721 --> 00:29:32,522
آب برای نوشیدن اینجاست
... و در صورت هر گونه شرایط اضطراری

290
00:29:32,810 --> 00:29:36,274
(اولین در از سمت چپ (راه خروجه
که در تمام طبقات هم صدق می‌کنه

291
00:29:38,442 --> 00:29:39,611
شب بخیر

292
00:30:29,341 --> 00:30:30,717
! بهار آمده است

293
00:30:32,595 --> 00:30:34,472
پرنده ها آواز می خونن

294
00:30:35,807 --> 00:30:38,227
راسوها می خزن

295
00:30:38,518 --> 00:30:43,025
دم خوشان را برای عشق ورزی می جنبانند

296
00:30:45,192 --> 00:30:46,862
! بهار آمده است

297
00:30:48,239 --> 00:30:50,325
نهنگ ها به شدت شنا می‌کنند

298
00:30:51,576 --> 00:30:53,956
کرم ها می لولند

299
00:30:54,498 --> 00:30:58,754
دم خوشان را برای عشق ورزی می جنبانند

300
00:30:59,919 --> 00:31:02,506
،این چیزی که می خونم چیست

301
00:31:02,714 --> 00:31:04,508
چیزی که همگیه ما را افسون کرده؟

302
00:31:04,717 --> 00:31:07,722
این چیزایی که با بهار میان چیستند

303
00:31:07,927 --> 00:31:10,016
که همگی ما رو به خارش انداختن؟

304
00:31:12,018 --> 00:31:13,687
اوه، اون عشقه

305
00:31:13,897 --> 00:31:16,484
اون عشقه
اون عشقه، عشقه، عشقه، عشقه

306
00:31:58,117 --> 00:32:00,412
معذرت می خوام
شما یک مگس کش دارید؟

307
00:32:01,540 --> 00:32:02,915
از شما عذر می خوام

308
00:32:03,541 --> 00:32:05,627
اگر این اطراف گدایی کنی
به پلیس زنگ می زنم

309
00:32:05,834 --> 00:32:07,713
تکرار می کنم، از شما معذرت می خوام

310
00:32:08,004 --> 00:32:09,381
به من ربطی نداره که تو چی خوردی

311
00:32:09,674 --> 00:32:10,508
من هیچی نخوردم

312
00:32:10,716 --> 00:32:12,928
فقیر عزیز
بیا یک ساندویچ بگیر

313
00:32:13,218 --> 00:32:15,933
آقا من از شما عذرخواهی کردم -
من شما را نمی شناسم -

314
00:32:16,140 --> 00:32:18,352
شما از چه گروهی هستی؟
آیا عضو یک انجمن اجتماعی هستی؟

315
00:32:18,641 --> 00:32:21,898
نام من بر حسب اتفاق اسمیته -
هرگز چیزی در موردشون نشنیدم -

316
00:32:22,105 --> 00:32:24,193
این نشون میده تو نادانی

317
00:32:24,399 --> 00:32:25,944
باید پالتوم رو بپوشم

318
00:32:26,153 --> 00:32:28,155
تو یک دفعه میان غزل خوندن من پریدی

319
00:32:28,446 --> 00:32:29,615
در میان چی خوندن تو؟

320
00:32:29,905 --> 00:32:32,117
وسط چیه من نه
وسط غزل خوندن من

321
00:32:32,619 --> 00:32:34,289
قصیده ام در مورد یک کِرمه

322
00:32:35,663 --> 00:32:38,876
آه کرم، چرا از طرف من به سوی زمین چرخیدی؟

323
00:32:39,085 --> 00:32:40,547
! این بهار
! اوه کرم

324
00:32:40,754 --> 00:32:42,340
سرت رو بالا بگیر

325
00:32:42,632 --> 00:32:45,470
از هر سمت که انتهایه بدنت هست
و به سوی آفتاب لبخند بزن

326
00:32:45,677 --> 00:32:48,808
! تصویر برهنه ات رو به سمت من بگشا و با دمت بپر

327
00:32:49,013 --> 00:32:50,682
با خوشی زیاد از خاک بالا بیا

328
00:32:50,891 --> 00:32:55,065
! این بهار! این بهار
! این بهار

329
00:32:57,440 --> 00:33:00,154
! مسخرس
! یک کرم به سوی خورشید لبخند بزنه

330
00:33:00,361 --> 00:33:02,781
چرا که نه؟ -
یک کرم نمی‌تونه بخنده -

331
00:33:02,989 --> 00:33:04,868
آیا تا به حال فکری برای حس شوخ طبعی خود کردی؟

332
00:33:05,074 --> 00:33:06,328
البته که نه -
! که این طور -

333
00:33:06,535 --> 00:33:08,499
اما این بی معنیه

334
00:33:09,247 --> 00:33:11,543
چرا شعر باید حس برانگیز و معنادار باشد؟

335
00:33:11,834 --> 00:33:15,088
آیا تو نمی‌دونی که چیزی به نام مجوز شاعرانه وجود داره؟

336
00:33:15,379 --> 00:33:17,382
من که به تو مجوز شاعری نداده ام

337
00:33:17,675 --> 00:33:18,843
اوه نه، مجوز نداده ای

338
00:33:19,050 --> 00:33:21,429
! این موضوع خیلی از حد ما بالاتره

339
00:33:21,636 --> 00:33:25,101
در این لحظه، می توانم معنای زندگی را بفهمم

340
00:33:25,810 --> 00:33:27,687
چه طاقت فرسا

341
00:33:28,020 --> 00:33:31,443
چه انگیزه ای باعث میشه که
زندگی همواره ادامه پیدا کنه؟

342
00:33:31,775 --> 00:33:34,905
شما درست میگی
این به چه معنیه؟

343
00:33:35,403 --> 00:33:36,572
ما به کجا می رویم؟

344
00:33:36,779 --> 00:33:39,284
تو به سمت پایین میری
دستات تو جیبه منه

345
00:33:39,992 --> 00:33:40,952
بی ادب

346
00:33:41,245 --> 00:33:45,211
چگونه به اونجا رسید؟ -
جذبه خالص، محبوب قدیمی -

347
00:33:48,754 --> 00:33:51,884
چرا شما با من خشن رفتار می‌کنی؟

348
00:33:52,092 --> 00:33:53,761
ما باید جدی رفتار کنیم؟

349
00:33:53,969 --> 00:33:55,847
تو باعث میشی که درکت سخت بشه

350
00:33:56,054 --> 00:33:57,722
خاطرات من رو تو مجله پلیس بخون

351
00:33:57,932 --> 00:34:00,352
تو مرد خنده داری هستی -
چرا؟ -

352
00:34:00,643 --> 00:34:02,646
بحث منحصر به فردت درباره کرم ها

353
00:34:02,855 --> 00:34:06,067
چرا که نه؟
حتی مگس ها هم خیال انگیزند

354
00:34:06,274 --> 00:34:08,069
مگس ها؟ -
آره -

355
00:34:08,361 --> 00:34:10,573
از طویله می آیند بر روی میز اتاق

356
00:34:10,782 --> 00:34:14,830
همدیگر رو برای رسیدن به قند دنبال می‌کنند و
روی کَره جلسه می گیرند

357
00:34:15,245 --> 00:34:17,877
تو کتاب «زندگی زنبور عسل» رو خوندی؟ -
نه نخوندم -
(Maurice Maeterlinck - نوشته موریس مترلینگ)

358
00:34:18,083 --> 00:34:21,087
رفتار زنبور در کندوی عسل غیر قابل باور است

359
00:34:21,295 --> 00:34:22,755
واقعا؟

360
00:34:23,172 --> 00:34:25,175
Gesundheit! (!به سلامتی) -
قطعا -

361
00:34:25,381 --> 00:34:28,180
آیا معذرت خواستم؟ -
پیراهن، به نظر تنگ میاد

362
00:34:28,595 --> 00:34:31,933
تو امشب افتضاح گرد و خاکی هستی، عزیزم
دور بزن

363
00:34:32,475 --> 00:34:35,481
اونها کجا نگهت داشته بودند؟
قفسه بالایی یا یه همچین چیزی؟

364
00:34:37,065 --> 00:34:40,820
در خاک رس، پودر جانسون
فهمیدم، در آرد ذرت
(Fuller's earth = نوعی خاک رس)

365
00:34:41,026 --> 00:34:45,074
! فقط بیاندیش
انگیزه همه زندگی محبته

366
00:34:45,281 --> 00:34:46,450
چه قدر زیبا

367
00:34:46,659 --> 00:34:48,204
به هیچ وجه زیبا نیست -
مطمئنا هست -

368
00:34:48,619 --> 00:34:51,874
نه، اون ننگین، بد، افتضاحه
اما شگفت انگیزه

369
00:34:52,084 --> 00:34:54,170
من ازت خوشم میاد -
واقعا؟ -

370
00:34:54,378 --> 00:34:56,673
تو احساساتی هستی
همه چیز رو درک می‌کنی

371
00:34:56,965 --> 00:34:58,133
من رو دلگرم نکن

372
00:34:58,341 --> 00:35:02,600
این حقیقت داره، آدم های بسیار کمی هستند که
... توان درک احساسات رو دارند

373
00:35:02,804 --> 00:35:04,390
یا فرصتشو

374
00:35:08,145 --> 00:35:09,187
به من اجازه بده

375
00:35:09,896 --> 00:35:11,984
اون رو فقط برای آنچه که می خواهی به کار بگیر

376
00:35:13,484 --> 00:35:21,484
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

377
00:35:38,807 --> 00:35:40,061
بیا داخل

378
00:35:43,062 --> 00:35:45,067
صبح بخیر، احوالت چطوره؟

379
00:35:45,357 --> 00:35:47,027
بهترم، ممنون -
خوبه -

380
00:35:47,443 --> 00:35:48,903
! عجب روزیه

381
00:35:49,319 --> 00:35:52,993
خورشید می درخشه، کتری سوت می زنه و
ما اجارمون رو پرداخت کرده ایم

382
00:35:54,119 --> 00:35:56,749
حتما زلزله میاد
من می دونم

383
00:35:58,206 --> 00:35:59,751
برای صبحانه چی دوست داری؟

384
00:35:59,960 --> 00:36:03,715
تخم مرغ، بیکن
پنیر و پیاز بهاری داریم
(بیکن=گوشت نمک سود پهلوی خوک)

385
00:36:04,757 --> 00:36:06,342
! رویای سر به مهرم گشوده شد

386
00:36:06,550 --> 00:36:09,556
در رویایم دیدم که ما دو تا
برنامه ی در مورد بهار اجرا می‌کنیم

387
00:36:09,762 --> 00:36:10,722
جالبه

388
00:36:10,930 --> 00:36:14,353
در رویاهام به تعداد زیادی از آرزوهام رسیدم
اما وقتی بیدار شدم، آنها را از دست رفته یافتم

389
00:36:15,186 --> 00:36:18,941
می‌دونی، من تازگیا رویای تئاتر به خوابم میاد

390
00:36:19,148 --> 00:36:21,361
تمام اجراهای قدیمیم بارها تکرار میشند

391
00:36:24,907 --> 00:36:27,411
! ماهی دودی، اینها فوق العاده اند

392
00:36:31,874 --> 00:36:32,916
مشکلت چیه؟

393
00:36:34,919 --> 00:36:38,675
! پاهام
امروز صبح سعی کردم از جام پاشم، ولی افتادم

394
00:36:38,882 --> 00:36:40,552
حتی نمی‌تونم بایستم

395
00:36:41,594 --> 00:36:42,846
تو خیلی زود برخاستی

396
00:36:43,138 --> 00:36:46,685
نه، به خاطر اون نیست
من هیچ احساسی توشون ندارم

397
00:36:46,893 --> 00:36:50,021
اونها فلج شدن، من می دونم

398
00:36:50,564 --> 00:36:53,694
خودت رو ناراحت نکن
بعد از صبحانه با دکتر تماس می گیریم

399
00:36:53,983 --> 00:36:55,444
بهتره برم بیمارستان

400
00:36:55,652 --> 00:36:58,073
خودت بهتر می‌دونی
اما بذار ببینیم دکتر اول چی میگه

401
00:36:58,364 --> 00:37:00,786
من نمی‌تونم اینجا بمونم
همش تو رو به زحمت می اندازم

402
00:37:00,994 --> 00:37:01,828
شکایتی ندارم

403
00:37:02,746 --> 00:37:05,250
شما شکایتی نداری
اما من نمی خوام، موی ِ دماغ کسی باشم

404
00:37:06,084 --> 00:37:09,005
البته این تقصیر من نیست
شما زندگی من را نجات دادید

405
00:37:09,631 --> 00:37:11,508
! خوب، ما هممون اشتباه می‌کنیم

406
00:37:13,511 --> 00:37:15,054
متاسفم

407
00:37:15,595 --> 00:37:20,396
البته که باید متاسف باشی، یک دختر جوان مثل تو
می‌خواد زندگیه خودش رو دور بندازه

408
00:37:21,727 --> 00:37:24,358
وقتی که به سن من برسی
می خوای دو دستی بهش بچسبی

409
00:37:25,189 --> 00:37:26,441
چرا؟

410
00:37:26,733 --> 00:37:29,572
خوب، تو این مرحله از بازی
زندگی تبدیل به یک عادت میشه

411
00:37:30,696 --> 00:37:32,157
از نوع نا امید کنندش

412
00:37:32,366 --> 00:37:35,205
امید از زندگی رخت می بنده
زندگی کردن فقط در لحظه میشه

413
00:37:36,121 --> 00:37:38,416
... ولی هنوز هم، هنوز هم امکانش هست

414
00:37:38,833 --> 00:37:40,419
هنوز هم لحظات شگفت انگیز وجود داره

415
00:37:40,626 --> 00:37:41,961
! مگر این که سلامتیت رو از دست بدی

416
00:37:42,169 --> 00:37:46,971
عزیز من، نزدیک بود شش ماه پیش بمیرم
ولی با اون جنگیدم

417
00:37:47,175 --> 00:37:48,844
این کاری است که تو باید انجام بدی

418
00:37:49,386 --> 00:37:51,056
من از مبارزه خسته ام

419
00:37:51,890 --> 00:37:56,148
دلیلش اینه که تو با خودت درگیری
تو به خودت یک شانس نمی دی

420
00:37:57,313 --> 00:37:59,901
اما مبارزه برای رسیدن به خوشبختی زیباست

421
00:38:00,107 --> 00:38:01,150
... خوشبختی

422
00:38:01,359 --> 00:38:04,406
چنین چیزی وجود داره -
کجا؟ -

423
00:38:04,696 --> 00:38:09,204
گوش بده، همانند این می مونه که مثل یه کودک
بابت نداشتن اسباب بازی به پدرم شکایت کنم

424
00:38:09,410 --> 00:38:14,712
و اون بگه که این نداشتن
بزرگترین اسباب بازیه ایه که تا حالا ساخته شده

425
00:38:14,918 --> 00:38:17,840
راز تمام شادیها در اینجا نهفته است

426
00:38:18,799 --> 00:38:21,927
با شنیدن گفته هایت هیچ کس پی به
کمدین بودنت نمی برد

427
00:38:22,218 --> 00:38:26,726
من تازه این موضوع رو فهمیدم
دلیل این که نمی‌تونم شغلی پیدا کنم، همینه

428
00:38:28,809 --> 00:38:29,937
چرا؟

429
00:38:31,938 --> 00:38:33,900
چون هیچ چیز در مخیله آنها نمی گنجه

430
00:38:34,441 --> 00:38:37,364
یا فکر می‌کنند چون سنی ازم گذشته و پیر شدم
همه توانایی هام پاک شده

431
00:38:39,115 --> 00:38:42,664
! بعد از شنیدن حرف های تو، محاله

432
00:38:43,913 --> 00:38:45,791
شاید خیلی مشروب خورده بودم

433
00:38:46,332 --> 00:38:48,002
همیشه دلیلی برای مشروب خوردن پیدا میشه

434
00:38:50,170 --> 00:38:52,048
بدبختی، گمان کنم

435
00:38:53,925 --> 00:38:55,803
نه، من بهش عادت کردم

436
00:38:58,012 --> 00:39:00,600
این خیلی پیچیدس

437
00:39:01,768 --> 00:39:05,189
به عنوان یک آدم که سالیان برش گذشته
و می‌خواد که به زندگیش سفت بچسبه

438
00:39:06,355 --> 00:39:11,030
یک حس جاه طلبی منفی به سراغش میاد
و اون حس طنز رو از بین می بره

439
00:39:11,572 --> 00:39:12,907
این شغلم رو تحت تاثیر قرار داد

440
00:39:13,115 --> 00:39:16,037
من ارتباطم را با شنوندگان از دست دادم و
نتونستم سرگرمشون کنم

441
00:39:17,288 --> 00:39:19,708
و اون شروعی شد بر مشروب خوریم

442
00:39:19,917 --> 00:39:21,795
مجبور بودم قبل از اجرا بنوشم

443
00:39:22,002 --> 00:39:25,215
سپس طوری شد که بدون اون نمی‌تونستم جالب باشم
... بیشتر نوشیدم و نوشیدم

444
00:39:26,173 --> 00:39:28,053
این به یک دور باطل تبدیل شد

445
00:39:28,343 --> 00:39:29,386
بعدش چی شد ؟

446
00:39:29,593 --> 00:39:31,805
یک سکته قلبی کردم
نزدیک بود بمیرم

447
00:39:32,514 --> 00:39:34,392
هنوز هم مشروب می خوری؟

448
00:39:34,600 --> 00:39:36,812
گاهی وقت ها، اگر فکرم مشغول یه چیزایی بشه

449
00:39:37,437 --> 00:39:40,358
،به گمانم به چیزای بی مورد
مثل کاری که تو هم می‌کنی

450
00:39:41,274 --> 00:39:43,487
برای صبحانه چی میل داری؟

451
00:39:43,986 --> 00:39:46,617
چه شغل غمگینی، خنده دار بودن

452
00:39:47,534 --> 00:39:50,038
خیلی غمناک میشه اگر آنها نخندند

453
00:39:50,578 --> 00:39:52,122
ولی اگر بخندند، هیجان انگیز میشه

454
00:39:52,330 --> 00:39:55,043
،نگاه کردن و دیدن این که همگی اونها می خندن

455
00:39:56,084 --> 00:39:59,549
شنیدن این که سر و صدایشان اوج می گیرد
و امواج قهقهه اشان به سوی تو می آید

456
00:39:59,840 --> 00:40:02,134
بیا از موضوع شادتری صحبت کنیم

457
00:40:02,469 --> 00:40:04,765
از طرفی من می خوام مردم رو از ذهنم پاک کنم

458
00:40:05,808 --> 00:40:07,684
هرگز نمیشه، تو اون ها رو خیلی دوست داری

459
00:40:07,892 --> 00:40:10,397
ممکنه بهشون علاقه مند باشم
ولی تحسینشون نمی کنم

460
00:40:10,603 --> 00:40:11,731
من هم همین فکر رو می کنم

461
00:40:12,273 --> 00:40:14,987
به عنوان افراد، بله
هر کسی شأنی داره

462
00:40:15,692 --> 00:40:18,823
اما به عنوان یک جمعیت ، آنها مثل
،یک هیولای بدون سر هستند

463
00:40:19,031 --> 00:40:21,744
،که هیچ وقت نمی داند باید به کدام سمت بچرخد

464
00:40:22,493 --> 00:40:24,581
می شود آن را به هر سمت کشانید

465
00:40:25,414 --> 00:40:29,796
پاک صبحانه رو فراموش کردم
میونت با چند تا تخم مرغ آب پز، چطوره ؟

466
00:40:31,255 --> 00:40:32,298
بیا داخل

467
00:40:34,591 --> 00:40:36,762
(یک تلگراف (دارید -
اوه، ممنون -

468
00:40:50,947 --> 00:40:52,531
همه چی مرتبه ؟

469
00:40:52,824 --> 00:40:55,036
این اون چیزیه که منتظرش بودم

470
00:40:55,744 --> 00:40:57,331
خبر خوبیه ؟

471
00:40:58,163 --> 00:41:00,123
رد-فِرن، پیشکارم، می‌خواد منو ببینه

472
00:41:00,749 --> 00:41:02,127
! فوق العادس

473
00:41:02,961 --> 00:41:06,091
حق با توست
این یک نقطه عطفه

474
00:41:06,381 --> 00:41:09,845
اون مدیران با بیرون انداختنم، روحیه ام رو خرد کردن

475
00:41:10,053 --> 00:41:11,806
! اما حالا من رو می خوان

476
00:41:12,638 --> 00:41:17,772
و حالا من بابت تحقیر و سهل انگاری هاشون
! حسابشون رو میذارم کف دستشون

477
00:41:17,980 --> 00:41:19,941
نه، می بخشمشون

478
00:41:20,147 --> 00:41:22,778
اون با وقارتره که باهاشون کنار بیام

479
00:41:23,068 --> 00:41:24,654
ساعت سه باید دفتر رد-فرن باشم

480
00:41:24,863 --> 00:41:27,367
با دکتر تماس می گیرم و
در مورد پاهات باهاش صحبت می کنم

481
00:41:27,574 --> 00:41:29,453
! کلا صبحانت رو فراموش کردم

482
00:41:30,578 --> 00:41:32,374
یه کم ماهی دودی خوب می خوای؟

483
00:41:50,812 --> 00:41:53,233
... شما می تونید برید، شما و شما هم

484
00:41:55,526 --> 00:41:56,776
شما می تونید برید

485
00:42:06,664 --> 00:42:08,542
کسی باقی نمونده؟ -
خانم پارکر ؟ -

486
00:42:08,750 --> 00:42:09,710
هیچ کی نمونده ؟

487
00:42:09,918 --> 00:42:12,839
بله ، کالورو هست
از ساعت سه اینجا بوده

488
00:42:13,132 --> 00:42:15,427
کاملا فراموشش کردم
راهنماییش کن بیاد داخل

489
00:42:21,474 --> 00:42:24,396
بعد از ظهرت بخیر، کالورو
بشین

490
00:42:24,605 --> 00:42:29,195
بابت دیروز معذرت می خوام
دستم به یه سری کارای ِ مهم بند بود

491
00:42:29,607 --> 00:42:31,195
به هر حال، چند تا خبر خوب برات دارم

492
00:42:31,696 --> 00:42:33,699
می تونم یک هفته کار برات در
تالار موسیقی میدلسکس جور کنم

493
00:42:34,197 --> 00:42:35,575
شرایطش چیه ؟

494
00:42:35,867 --> 00:42:38,288
هنوز نمی دونم
اما بابتش نگران نیستم

495
00:42:38,579 --> 00:42:39,956
اصلا نگران نیستم

496
00:42:40,664 --> 00:42:43,503
به هر حال در صورتی که پولش زیاد هم نباشه

497
00:42:43,793 --> 00:42:46,632
چه دستمزدی می تونم بگیرم؟ -
این چیزاش به من ربطی نداره -

498
00:42:47,257 --> 00:42:49,761
من نمی‌تونم دستمزد خوبی از کار میدلسکس بگیرم؟

499
00:42:50,176 --> 00:42:51,512
مطمئن نیستم که
بتونیم اونجا جا برات رزرو کنیم

500
00:42:52,053 --> 00:42:54,766
تو فکر می‌کنی می تونم به مدیرای اونجا
،اجازه بدم که اسم منو خراب کنن

501
00:42:54,973 --> 00:42:59,231
با یک سری چیزای نامشخص
تا فقط باعث شهرتشون بشه

502
00:42:59,438 --> 00:43:01,233
کالورو هنوز اسمیه که میشه بهش قسم خورد

503
00:43:02,065 --> 00:43:04,570
تو در اشتباهی
امروز اون ارزش نداره

504
00:43:05,197 --> 00:43:06,532
پس اونا برا چی منو می خوان؟

505
00:43:06,739 --> 00:43:09,244
اونا تو رو نمی خوان
اون ها لطفی به من می‌کنن

506
00:43:10,077 --> 00:43:13,124
این محبتشونو می رسونه
امیدوارم که تو این حقیقت رو درک کنی

507
00:43:14,248 --> 00:43:16,669
می خوام خیلی بی پرده باهات حرف بزنم

508
00:43:16,877 --> 00:43:19,881
من بیشتر از شش ماهه که
دارم با مدیرای ِ اونجا مذاکره می کنم

509
00:43:20,630 --> 00:43:23,553
اسمت مثل سمّه
اونا نمی خوان باهات تماس داشته باشن

510
00:43:23,843 --> 00:43:25,428
اگه تلاش می‌کردن هم نمی‌تونستن

511
00:43:27,722 --> 00:43:31,269
متاسفم، ولی تو مجبوری تا حقایق رو درک کنی

512
00:43:33,229 --> 00:43:35,441
به صورت کاملا عالی
در توضیح حقایق برای من) موفق شدی)

513
00:43:36,357 --> 00:43:39,696
من می خواهم کمک کنم، همش همین
اما تو هم باید همکاری کنی

514
00:43:43,244 --> 00:43:45,246
هر چی شما بگید، من هم همون کارو می کنم

515
00:43:45,454 --> 00:43:46,706
به این میگن روحیه

516
00:43:46,915 --> 00:43:50,045
به محض این که قرارداد تایید شد
به شما اطلاع می دهم

517
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
ضمنا، اخمات رو باز کن

518
00:43:59,721 --> 00:44:03,686
اگر اسم من برای اونا مثل سمه
پس ازش استفاده نمی کنم

519
00:44:03,893 --> 00:44:07,233
با یک اسم دیگه میرم اونجا -
فکر کنم ایده ی خیلی خوبیه  -

520
00:44:17,785 --> 00:44:20,082
خوب دکتر، حال بیمار ما چطوره ؟

521
00:44:20,706 --> 00:44:24,963
وضعیتش کاملا خوبه
در مورد پاهاش هم هیچ گونه ایرادی پیدا نکردم

522
00:44:25,504 --> 00:44:27,381
به شما نگفته که قبلا
تب رماتیسمی داشته ؟

523
00:44:27,591 --> 00:44:29,050
... بله، ولی فکر نکنم که اون بیماری رو داشته

524
00:44:29,342 --> 00:44:31,764
چون اون بیماری رو قلب تاثیر میذاره
ولی قلبش کاملا سالمه

525
00:44:32,597 --> 00:44:34,892
فکر کنم بیماریه بی حسی ِروانی داره

526
00:44:35,183 --> 00:44:36,143
چی هست؟

527
00:44:36,852 --> 00:44:40,108
... نوعی حمله عصبی که مشخصات فلج رو داره

528
00:44:40,397 --> 00:44:41,648
(نه بیشتر از آن (فلج صوری

529
00:44:41,856 --> 00:44:42,816
توضیح شما در این باره چیست؟

530
00:44:43,316 --> 00:44:46,447
در مورد ایشون، می گویم که
این مشکلی روانی و خودخواسته هست

531
00:44:46,656 --> 00:44:50,119
پس از یک خودکشی ناموفق، اون
تصمیم گرفته فلج بشه

532
00:44:50,743 --> 00:44:52,205
آیا راهی هست که بتونم بهش کمک کنم؟

533
00:44:52,496 --> 00:44:56,586
نخست او باید به خودش کمک کند
و این مورد مربوط به یک روانپزشکه

534
00:44:56,877 --> 00:44:58,253
مثل دکتر فروید

535
00:44:59,171 --> 00:45:00,631
خوب، ببینم چه کار می تونم بکنم

536
00:45:01,673 --> 00:45:03,342
روز خوش دکتر -
روز خوش -

537
00:45:08,890 --> 00:45:10,977
درباره خواهرت لوییز بیشتر برام بگو

538
00:45:12,438 --> 00:45:14,315
چیز بیشتری برای ِ گفتن وجود نداره

539
00:45:15,233 --> 00:45:18,279
وقتی که نتونست کار پیدا کنه
ول شد تو خیابون

540
00:45:19,196 --> 00:45:21,408
چند سالت بود که این موضوع رو فهمیدی؟

541
00:45:21,699 --> 00:45:22,868
دور و بر هشت

542
00:45:24,620 --> 00:45:25,996
دربارش برام بگو

543
00:45:26,621 --> 00:45:30,044
پس از مرگ مادرم، من عاشق لوییز شدم

544
00:45:30,250 --> 00:45:33,798
اون همه چیزه من بود
پشتیبانم بود، به من رقص یاد می داد

545
00:45:34,214 --> 00:45:36,843
بعدها یک روز متوجه شدم که کارش چیه

546
00:45:37,343 --> 00:45:39,555
... از رقص با باقی دخترا به خونه برمی گشتیم

547
00:45:39,763 --> 00:45:44,437
من اونو دیدم، بقیه دخترا هم دیدنش
که خیابون گردی می‌کرد

548
00:45:45,060 --> 00:45:46,646
تو چه کار کردی؟

549
00:45:47,771 --> 00:45:49,775
من فقط فرار کردم و زدم زیر گریه

550
00:45:50,275 --> 00:45:51,860
فرار و گریه

551
00:45:52,988 --> 00:45:54,240
بعدش چی شد؟

552
00:45:55,073 --> 00:45:56,659
سعی کردم فراموش کنم

553
00:45:57,077 --> 00:46:01,042
در شانزده سالگی به مدرسه شبانه روزی فرستادنم
اونجا رو ترک کردم و به باله امپراتور پیوستم

554
00:46:01,666 --> 00:46:04,879
لوییز به آمریکای جنوبی رفت
و تا حالا خبری ازش نشنیدم

555
00:46:06,963 --> 00:46:10,302
از اون موقع تا حالا
هیچ مشکلی با پاهات نداشتی؟

556
00:46:10,509 --> 00:46:11,678
نه

557
00:46:12,595 --> 00:46:13,974
چه زمانی شروع شد؟

558
00:46:14,264 --> 00:46:17,603
حدود دو سال پیش
بعد از پیوستن ملیس به باله

559
00:46:19,062 --> 00:46:19,897
ملیس کیه؟

560
00:46:20,105 --> 00:46:22,192
یکی از دختران مدرسه رقصه

561
00:46:22,940 --> 00:46:25,320
یکی از همونایی بود که وقتی
ماجرای لوییز رو فهمیدی، همرات بود؟

562
00:46:28,656 --> 00:46:31,371
آقای فروید خواهد گفت از زمانی که
... شما آن دختر را دوباره ملاقات کردی

563
00:46:31,577 --> 00:46:33,580
دیگه نخواستی که برقصی

564
00:46:33,788 --> 00:46:35,039
چرا؟

565
00:46:35,331 --> 00:46:37,960
تو اون را به زندگی غم انگیز خواهرت ربط دادی

566
00:46:38,169 --> 00:46:41,590
کسی که برایت نماد یک زندگی شرم آور بود

567
00:46:41,799 --> 00:46:44,095
پس از آن همیشه از رقصیدن
شرمنده شده ای

568
00:46:44,427 --> 00:46:46,807
می خوام خودم رو نفرین کنم
هر وقت به خاطرم میاد

569
00:46:47,014 --> 00:46:48,683
مشکل همین کاریه که می‌کنی

570
00:46:48,892 --> 00:46:52,356
این یه مشکل جهان شموله
همه ی ما خودمون رو تحقیر می‌کنیم

571
00:46:55,146 --> 00:46:56,732
! ولگردی در خیابان

572
00:46:58,693 --> 00:47:01,405
همه ما برای زندگی جان می کَنیم
حتی بهترین هایمان

573
00:47:02,782 --> 00:47:05,162
... همش بخشی از جنگ مذهبیه انسانه

574
00:47:06,621 --> 00:47:08,206
(که بر رویه آب نوشته شده (کنایه از بی ارزش بودن

575
00:47:08,914 --> 00:47:10,291
اما دیگه بسه

576
00:47:11,000 --> 00:47:12,252
تا حالا عاشق شدی؟

577
00:47:13,003 --> 00:47:14,463
نه، واقعیتش نه

578
00:47:15,297 --> 00:47:17,383
البته موردی بود که بیشتر ترحم بود تا عشق

579
00:47:17,674 --> 00:47:20,095
مثل این که موضوع مهمی بوده
دربارش برام بگو

580
00:47:21,137 --> 00:47:24,978
داستان مضحکیه
من به سختی اون مرد رو می شناختم

581
00:47:25,520 --> 00:47:28,023
اون فقط چیزی ساخته و پرداخته ذهن خودمه

582
00:47:28,230 --> 00:47:30,191
این موضوع برمی گرده به زمانی که
تازه از بیمارستان مرخص شده بودم

583
00:47:31,653 --> 00:47:34,574
و تو مغازه کتابفروشی ساردو کار پیدا کرده بودم

584
00:47:35,406 --> 00:47:39,289
اون یکی از مشتریان بود
یک مرد جوان آمریکایی

585
00:47:40,204 --> 00:47:41,874
اون اوراقه موسیقی (کاغذ نوت نویسی) می خرید

586
00:47:42,080 --> 00:47:45,128
به تعداد زیاد یا کم، بسته به
پولی که همراه داشت

587
00:47:45,751 --> 00:47:49,801
،به نظر می اومد خیلی تنها
بیچاره و خجالتیه

588
00:47:50,633 --> 00:47:52,845
وضعیتش خیلی رقت بار بود

589
00:47:53,345 --> 00:47:56,686
نتونستم اون رو متوجه اوضاش کنم
چون یک نفر دیگه اومد داخل

590
00:47:57,099 --> 00:48:00,438
وقتی مرد دیگر رو نادیده گرفتم
اون با لبخند قدردانی کرد

591
00:48:01,688 --> 00:48:05,234
زن خدمتکار پیری که در محل زندگیش، کار می‌کرد
بهم گفت که اسمش آقای نویل_ه

592
00:48:05,443 --> 00:48:08,699
یک آهنگسازه
و در اتاق طبقه بالایی مشغوله

593
00:48:09,324 --> 00:48:12,663
روزهایی بود که متوجه می شدم اون بدون غذا
می رفت تا بتونه اوراق موسیقی بخره

594
00:48:12,869 --> 00:48:14,622
می‌تونستم اینو در چشمهاش ببینم

595
00:48:14,830 --> 00:48:16,417
گود افتاده و نحیف

596
00:48:17,042 --> 00:48:18,794
بعضی وقت ها کمی اوراق بیشتری می گذاشتم

597
00:48:19,003 --> 00:48:21,424
،یک بار که برای اونورق های بیشتر از پولش گذاشتم

598
00:48:21,630 --> 00:48:24,342
فکر کنم متوجه شد، البته مطمئن نیستم

599
00:48:24,551 --> 00:48:29,350
اغلب بعد کارم که از نزدیک خونش رد می شدم
صدای پیانو نواختنش رو می شنیدم

600
00:48:29,556 --> 00:48:32,895
در حال اجرای مجدد قطعات موسیقی بارها و بارها

601
00:48:33,395 --> 00:48:37,484
و من می خواستم بایستم و گوش بدم
با هیجان زدگی و شیدایی

602
00:48:59,804 --> 00:49:02,099
خوب، بعدش چی شد؟

603
00:49:06,560 --> 00:49:08,563
بعدش، برای هفته ها اصلا ندیدمش

604
00:49:09,814 --> 00:49:14,072
زن خدمتکار به من گفت که اون بیماره
طلبکارا هم پیانوش رو ازش گرفتن

605
00:49:14,822 --> 00:49:18,662
بالاخره اون به مغازه اومد
درحالی که بسیار رنگ پریده بود

606
00:49:19,077 --> 00:49:22,124
و به ازای ِ دو شیلینگ
ورق های بزرگ ارکستری خواست

607
00:49:22,331 --> 00:49:25,043
دو شیلینگ روی پیشخوان گذاشت

608
00:49:25,669 --> 00:49:27,547
فهمیدم که اونا آخرین پولشه

609
00:49:28,462 --> 00:49:31,926
اگر من تنها کسی هستم که می‌تونه کمکش کنه
شرطش اینه که جرات داشته باشم

610
00:49:32,217 --> 00:49:35,138
می‌تونستم بهش پول قرض بدم
... خیلی می خواستم بهش بگم

611
00:49:36,514 --> 00:49:38,183
اما خجالت کشیدم

612
00:49:39,519 --> 00:49:42,232
با این وجود
تصمیم گرفتم بهش کمک کنم

613
00:49:42,649 --> 00:49:46,196
بهش چندین ورقه اضافی دادم
... و وقتی می خواست اونجا رو ترک کنه

614
00:49:46,403 --> 00:49:47,572
:صداش کردم که برگرده

615
00:49:47,779 --> 00:49:49,741
شما باقی پولتون رو فراموش کردید

616
00:49:50,074 --> 00:49:52,034
باید اشتباهی شده باشه
اون اینو گفت

617
00:49:52,243 --> 00:49:53,619
نه اصلا
من هم اینو جواب دادم

618
00:49:53,829 --> 00:49:56,750
شما به من یه نیم تاج دادید، این هم شش پنس بقیش
نیم تاج برابر 2.5شیلینگ یا)
(سی پنس یا یک هشتم پاوند است

619
00:49:57,375 --> 00:50:00,588
بعدش متوجه شدم که موقعیت
خنده داری بوجود آوردم

620
00:50:00,920 --> 00:50:03,842
موضوع وقتی بدتر شد که آقای ساردو
: اومد و گفت

621
00:50:04,049 --> 00:50:06,010
کمکی از دست من برمیاد؟

622
00:50:06,218 --> 00:50:08,013
نیازی نیست
فورا اینو گفتم

623
00:50:08,305 --> 00:50:11,226
این آقا به من یک نیم تاجی دادند
ولی باقیش رو فراموش کردن

624
00:50:11,432 --> 00:50:14,270
به هر حال
آقای ساردو مجبورش کرد که اونا رو بگیره

625
00:50:14,478 --> 00:50:17,607
ولی به محض این که اون رفت
... آقای ساردو رفت سراغ دخل

626
00:50:17,815 --> 00:50:20,821
و هیچ نیم تاجی رو اونجا پیدا نکرد
مشکوک شد

627
00:50:21,029 --> 00:50:24,367
اختلاف مشخص شد و من بیکار شدم

628
00:50:24,575 --> 00:50:25,619
بعدش چه کار کردی؟

629
00:50:25,828 --> 00:50:30,126
سعی کردم به رقص برگردم
اما به بیماری تب رماتیسمی دچار شدم

630
00:50:31,166 --> 00:50:33,463
آیا هرگز دوباره اون آهنگساز جوان رو دیدی؟

631
00:50:34,087 --> 00:50:37,842
بله، پنج ماه بعد
بعد از این که از بیمارستان مرخص شدم

632
00:50:38,342 --> 00:50:40,638
من اون رو تو راهروی ِ آلبرت هال دیدم
(سالن مشهور اجرای کنسرت در کنار هاید پارک لندن)

633
00:50:40,846 --> 00:50:44,184
سمفونی اون اونجا برگزار می شد
اون یک موفقیت بزرگ بود

634
00:50:44,390 --> 00:50:46,604
پس در اون دوره، عاشقش شدی

635
00:50:47,019 --> 00:50:48,355
من حتی اون رو نمی شناختم

636
00:50:48,563 --> 00:50:52,027
می شناختی
زندگی جایگاهِ عشقبازیه

637
00:50:52,318 --> 00:50:53,988
می تونم رخ دادنش رو بیبینم

638
00:50:55,030 --> 00:50:58,285
تو در اوج موفقیت هستی
،و اون با تو تماس می گیره

639
00:50:58,491 --> 00:51:00,996
و بهت میگه که شما رو در چندین
مهمانی بزرگ ملاقات کرده

640
00:51:01,203 --> 00:51:02,455
من او را نمی شناسم؟

641
00:51:02,746 --> 00:51:05,877
نه، او یک ریش بلند گذاشته
مثل موسیقیدان ها

642
00:51:07,964 --> 00:51:11,301
او به تو خواهد گفت که
برایت یک باله تصنیف کرده

643
00:51:11,717 --> 00:51:15,264
و متوجه میشی که اون کیه
و بهش میگی که کی هستی

644
00:51:15,471 --> 00:51:18,518
و چگونه قبلا همو دیدید
و چطور چشم به راهش بودی

645
00:51:19,018 --> 00:51:21,521
و به اون اوراق موسیقی اضافه دادی

646
00:51:22,144 --> 00:51:26,027
... و آن شب رو با همدیگر شام می خورید

647
00:51:26,653 --> 00:51:30,491
در بالکن مشرف به رودخانه تیمز

648
00:51:31,449 --> 00:51:32,993
در حالی که تابستونه

649
00:51:33,743 --> 00:51:36,331
و تو یک لباس حریر صورتی پوشیدی
(Mousseline حریر منسوب به موصل عراق)

650
00:51:37,081 --> 00:51:39,794
و او متوجه عطر آن خواهد شد

651
00:51:41,126 --> 00:51:44,590
و سرتاسر لندن رویایی و زیبا خواهد شد

652
00:51:45,633 --> 00:51:48,762
... و در سودای ِ بسیار زیبایی از هوای گرگ و میش

653
00:51:49,053 --> 00:51:52,309
که همچون شعله شمع لرزان است
... و چشمانت را به رقص درمی آورد

654
00:51:53,017 --> 00:51:55,022
او به تو خواهد گفت که عاشقته

655
00:51:55,645 --> 00:51:58,568
و تو به او خواهی گفت که
تو هم همیشه عاشقش بودی

656
00:52:01,487 --> 00:52:02,949
من کجام؟

657
00:52:04,616 --> 00:52:07,536
بله، زندگی می‌تونه فوق العاده باشه
اگر از آن نهراسی

658
00:52:09,704 --> 00:52:13,587
... همه اش به شجاعت، تخیل

659
00:52:16,588 --> 00:52:18,175
و کمی غیرت نیاز داره

660
00:52:21,928 --> 00:52:23,056
حالا دیگه موضوع چیه؟

661
00:52:23,472 --> 00:52:26,311
! من دیگه نمی‌تونم برقصم
من یک افلیجم

662
00:52:26,599 --> 00:52:29,021
!هیجان محضه، اینا ساخته ذهنته -
این حقیقت نداره -

663
00:52:29,313 --> 00:52:31,732
در غیر این صورت باهاش مبارزه کن -
اونجا چی هست که بخوام باهاش بجنگم؟ -

664
00:52:31,941 --> 00:52:34,111
آه، دیدی ؟
خودت هم تاییدش کردی

665
00:52:34,445 --> 00:52:36,949
اونجا چی هست که باید باهاش مبارزه کرد؟
! همه چیز

666
00:52:37,448 --> 00:52:39,242
! خود زندگی
آیا این کافی نیست؟

667
00:52:39,534 --> 00:52:43,625
! زندگی کردن، رنج کشیدن، لذت بردن
اونجا چی داره برای مبارزه؟

668
00:52:43,831 --> 00:52:46,419
زندگی زیباست
... چیزی که با شکوهه

669
00:52:46,625 --> 00:52:48,504
حتی برای عروس دریایی

670
00:52:49,338 --> 00:52:53,303
اونجا چی هست که باید باهاش مبارزه کرد؟
! تو هنرت رو داری، هنر رقصت

671
00:52:53,718 --> 00:52:55,598
! ولی من نمی‌تونم بدون پاهام برقصم

672
00:52:56,011 --> 00:52:57,806
... من مردی رو که دست نداره می شناسم

673
00:52:58,099 --> 00:53:02,397
که می‌تونه یک قطعه موسیقی شاد رو
با ویولون بنوازه، اون هم تماما با انگشتایه پاهاش

674
00:53:02,602 --> 00:53:05,317
مشکل اینه که تو نمی خوای مبارزه کنی
تو تسلیم شدی

675
00:53:05,525 --> 00:53:07,905
! همواره بین بیماری و مرگ سکنی گزیدی

676
00:53:08,111 --> 00:53:09,363
... اما

677
00:53:09,696 --> 00:53:12,409
عینا چیزی به همراه مرگ
که اجتناب ناپذیره وجود داره

678
00:53:12,616 --> 00:53:14,787
و آن زندگیست
! زندگی، زندگی، زندگی

679
00:53:15,202 --> 00:53:17,207
! فکر کن به توانی که در کیهان وجود داره

680
00:53:17,413 --> 00:53:20,126
! حرکت زمین، رشد درختان

681
00:53:20,419 --> 00:53:22,714
... و همانند این قدرت در وجود تو هم هست

682
00:53:22,922 --> 00:53:26,803
چنانچه فقط شجاع باشی و
اراده به کارگیری آن را داشته باشی

683
00:53:29,179 --> 00:53:30,222
! شب بخیر

684
00:53:36,813 --> 00:53:39,400
سریع تر، سریع تر
! بیا، برقص

685
00:53:41,486 --> 00:53:42,654
زیباست

686
00:53:47,452 --> 00:53:48,996
اون دفعه تو رو دست انداختم
بیا

687
00:53:56,296 --> 00:53:57,881
اون رو رها کن
! بیا

688
00:54:05,809 --> 00:54:07,143
چه خبر؟

689
00:54:07,476 --> 00:54:09,563
اروپا مشغول یک مسابقه تسلیحاتیه

690
00:54:10,065 --> 00:54:11,651
هیچ چیز جالبی درش نیست؟

691
00:54:11,858 --> 00:54:14,863
نوشته ای درباره آقا و خانم زنزیگ
که شغلشون خوندن ذهنه

692
00:54:15,070 --> 00:54:16,657
سالها پیش تو برنامشون همکاری کردم

693
00:54:16,863 --> 00:54:19,993
اونها می گن که می تونن افکار
خودشون رو به همدیگر منتقل کنند

694
00:54:20,283 --> 00:54:21,119
! مزخرفه

695
00:54:21,327 --> 00:54:22,287
پس چطوری انجامش می دن؟

696
00:54:22,579 --> 00:54:26,461
انتقالی در کار نیست، خودم یک دفعه که
همراهش بودم، برایه زنش یک تلگراف فرستاد

697
00:54:32,383 --> 00:54:33,426
قهوه بیشتری می خواید؟

698
00:54:33,842 --> 00:54:35,221
فقط تا نیمه فنجان

699
00:54:43,230 --> 00:54:44,397
... متاسفم، از قصد نبود

700
00:54:44,688 --> 00:54:46,777
اوه، نه
تمرین خوبیه

701
00:54:51,156 --> 00:54:54,413
به خودت نگاه کن
مثل یک کودک دو ساله جست و خیز می‌کنی

702
00:54:55,454 --> 00:54:57,332
فکر کنم این نشونه بهبودیه

703
00:54:57,624 --> 00:54:58,791
قطعا

704
00:55:01,502 --> 00:55:04,924
اما من از بیکاری خیلی عصبی میشم -
بیکاری؟ -

705
00:55:05,131 --> 00:55:07,135
من به هر سوراخ جدید روی
جوراب شما خوش آمد، میگم

706
00:55:08,052 --> 00:55:10,472
کارهای خونه و پخت و پز که هست
دیگه چی می خوای که انجام بدی؟

707
00:55:10,764 --> 00:55:12,141
ادامه دادن مبارزه، مهم اونه

708
00:55:13,058 --> 00:55:16,606
این به یادم آورد که خانم آلساپ دوباره
تو مسیر درگیری افتاده

709
00:55:16,814 --> 00:55:19,735
اون می‌خواد بدونه که
من چقدر دیگه می خوام، بمونم

710
00:55:20,277 --> 00:55:22,654
بهش بگو که سرش به کار خودش باشه
ما اجارشو می دیم

711
00:55:22,861 --> 00:55:24,240
اوه نه، یک ماه عقب افتاده

712
00:55:25,157 --> 00:55:28,413
از اونجا که اونا افتتاحیه میدلسکس رو عقب انداختن
همه چی به هم ریخته

713
00:55:28,617 --> 00:55:30,914
نگران نباش
من می دونم که چطور با اون پیر دختر رفتار کنم

714
00:55:31,123 --> 00:55:34,127
تمام اونچه که اون می‌خواد، یه ذره نوازشه

715
00:55:34,751 --> 00:55:36,755
فکر نمی‌کنی که من باید به بیمارستان برم؟

716
00:55:36,963 --> 00:55:38,089
فکر نمی کنم

717
00:55:39,342 --> 00:55:41,553
تو یک مشکل داری که دست و بالت رو بسته

718
00:55:42,804 --> 00:55:44,683
بعد از (اجرای برنامه در) میدلسکس مشکلاتمون تموم میشه

719
00:55:45,306 --> 00:55:51,151
می‌دونی، موعظه کردن و معلم اخلاق بودن
برای تو، واقعا رو خودم هم تاثیر گذاشته

720
00:55:51,648 --> 00:55:53,735
من شروع کردم که آن را به شخص خودم هم بقبولونم

721
00:55:54,149 --> 00:55:56,654
از زمانی که تو رو شناختم، لب به مشروب نزدم

722
00:55:56,862 --> 00:55:57,905
فوق العادس

723
00:55:58,113 --> 00:56:00,535
و قصد هم ندارم حتی سر ِشب هم بنوشم

724
00:56:00,824 --> 00:56:02,410
تو به اون نیاز نداری

725
00:56:02,619 --> 00:56:05,541
تو بدون آن هم فوق العاده با مزه ای

726
00:56:05,832 --> 00:56:07,209
اوه، بله

727
00:56:08,668 --> 00:56:11,589
اون چیه؟ -
مامور پُسته، شاید نامه ای از رد-فِرنه -

728
00:56:13,089 --> 00:56:21,089
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

729
00:56:30,921 --> 00:56:37,906
کالوروی عزیز، به افتتاحیه سالن موسیقی
میدلسکس تشریف بیاورید
دوشنبه پنجم سپتامبر
با احترام جان رد-فِرن

730
00:56:42,752 --> 00:56:44,548
! تنها مردی که می خوام ببینم

731
00:56:45,257 --> 00:56:46,842
! چه وحشتناک

732
00:56:49,344 --> 00:56:52,557
شوخی نمی کنما، کِی از دست اون
دختر طبقه بالای خلاص می شی؟

733
00:56:52,764 --> 00:56:55,184
حسود نباش -
! حسود -

734
00:56:55,392 --> 00:56:57,354
با موهات چه کار کردی؟

735
00:56:57,561 --> 00:56:59,231
اون فِرهای سیخَکیت کجان؟

736
00:56:59,857 --> 00:57:02,988
! این چیزا اصلا مهم نیست
تو اجاره چهار هفته رو بهم بدهکاری

737
00:57:03,737 --> 00:57:05,908
من منکر این واقعیت شدم؟ -
بهتره که نشی -

738
00:57:07,158 --> 00:57:11,749
سی بل، تو واقعا می خوای منو آزار بدی
نمی خوای؟ تو یه هرزه پستی

739
00:57:11,956 --> 00:57:13,208
! درست حرف بزن

740
00:57:13,415 --> 00:57:15,628
یک عالمه چرت و پرت نصیبم میشه
وقتی دور و بر توام

741
00:57:15,918 --> 00:57:17,295
! ای احمق

742
00:57:18,212 --> 00:57:20,215
چه خبر از اون دختر طبقه بالایی؟

743
00:57:20,508 --> 00:57:22,094
الان، الان
صبر داشته باش

744
00:57:22,302 --> 00:57:23,845
بهتره همین هفته از شرش خلاص شی

745
00:57:24,177 --> 00:57:27,184
به همراه من طاقت بیار
متوجهم که اون یک مشکل واسه هر دومونه

746
00:57:27,391 --> 00:57:29,602
! هر دومون
با کی داری شوخی می‌کنی؟

747
00:57:29,811 --> 00:57:30,855
! تو

748
00:57:31,146 --> 00:57:34,193
تو فوق العاده ای
! پودینگ آلوچه ای تو

749
00:57:35,942 --> 00:57:37,821
اما باید با هم درست رفتار کنیم

750
00:57:48,459 --> 00:57:50,254
فعلا باید مواظب این ساختمون اجاره ای باشم

751
00:57:50,462 --> 00:57:54,094
بسته پستی بود؟ -
نه، مربوط به خانم آلساپ بود -

752
00:58:02,851 --> 00:58:06,107
اوه، به خاطر ِ وجود یک ماهی ساردینه
که برای من هم زندگی وجود داره

753
00:58:06,316 --> 00:58:08,194
... جست و خیز و تخم ریزی هر روزه

754
00:58:08,484 --> 00:58:09,863
در زیر دریای عمیق آبی

755
00:58:10,153 --> 00:58:13,700
بدون هیچ هراسی از تور ماهیگیر، اوه چه جالب میشه
که سرکیف باشی و همه چی هم خیس باشه

756
00:58:13,907 --> 00:58:17,456
اوه، به خاطر ِ وجود یک ماهی ساردینه
که برای من هم زندگی وجود داره

757
00:58:24,253 --> 00:58:25,296
... یه چیز بامزه

758
00:58:25,504 --> 00:58:27,258
خواب دیدم که یه ماهی ساردینم

759
00:58:27,673 --> 00:58:30,303
خواب دیدم که وقت ناهار بود و
... من مشغول بودم، آه

760
00:58:30,512 --> 00:58:33,016
به جلو شنا می‌کردم و
دنبال یک کم طعمه می گشتم

761
00:58:33,223 --> 00:58:35,935
گذری برای خودم، بستری بزرگ پر از جلبک پیدا کردم
(اشنه دریایی یا کتانجک = Kelp)

762
00:58:37,187 --> 00:58:39,274
و بر روی آن، منظورم داخلشه

763
00:58:39,564 --> 00:58:42,613
زیباترین باله ماهی که تا حالا دیده بودم
قرار داشت

764
00:58:43,444 --> 00:58:46,575
اون همان چیزیه که ما در دنیای
ماهیان بهش می گیم: باله

765
00:58:47,199 --> 00:58:48,952
... جوری که اون دمش رو حرکت می داد

766
00:58:49,786 --> 00:58:51,789
... با چنان ظرافتی

767
00:58:52,287 --> 00:58:53,874
به نظر می رسید که تو دردسر افتاده

768
00:58:58,962 --> 00:59:02,512
بسیار خوب پیر پسر
بذار همه برن خونه

769
00:59:02,718 --> 00:59:05,848
باشه، حق با شماست
شب بخیر

770
00:59:15,153 --> 00:59:16,487
ببخشید

771
00:59:23,494 --> 00:59:25,874
لعنتی! این کفش ها خیلی تنگند

772
00:59:40,057 --> 00:59:41,851
شب بخیر

773
01:00:49,644 --> 01:00:51,396
این موقع شب این بالا چه کار می‌کنی؟

774
01:00:52,855 --> 01:00:54,650
فقط نمی‌تونستم بخوابم

775
01:00:56,109 --> 01:00:59,322
بعدش دیدم درهای پارتیشن بازه
بنابراین یک ساعته که بیدارم

776
01:01:00,365 --> 01:01:01,825
کمی سوپ گرم می خوای؟

777
01:01:02,658 --> 01:01:03,911
نه، ممنون

778
01:01:05,287 --> 01:01:06,747
به نظر خسته میای

779
01:01:06,955 --> 01:01:08,000
من خستم؟

780
01:01:08,916 --> 01:01:10,503
می دونم که نگرانی

781
01:01:11,418 --> 01:01:15,718
ولی قرارداد اجرای میدلسکس امضا شده
فقط به تاخیر افتاده

782
01:01:16,425 --> 01:01:18,302
تاخیری در کار نیست

783
01:01:19,762 --> 01:01:21,140
منظورت چیه؟

784
01:01:21,639 --> 01:01:23,101
امشب برگزار شد

785
01:01:24,351 --> 01:01:25,728
اجرای ِ میدلسکس؟

786
01:01:27,607 --> 01:01:29,360
چرا اجازه ندادی که من خبردار بشم؟

787
01:01:30,110 --> 01:01:33,033
نمی خواستم که نسبت بهش دو دل بشی

788
01:01:34,490 --> 01:01:39,289
پس همه چیز رو همین حالا فراموش کن
و برو شب رو راحت استراحت کن

789
01:01:41,040 --> 01:01:43,126
اونها من رو قال گذاشتند

790
01:01:45,754 --> 01:01:48,258
نباید این کار و با من تازه وارد می‌کردن

791
01:01:48,466 --> 01:01:50,342
داستان تموم شد

792
01:01:51,469 --> 01:01:54,307
! اما تو که اسمت رو عوض کرده بودی
آنها نمی شناختنت

793
01:01:56,058 --> 01:01:59,607
نه، من بامزه نبودم
مشکل اینه، من جدی و متین بودم

794
01:02:00,440 --> 01:02:02,943
باید قبل رفتنم، مست می‌کردم

795
01:02:03,358 --> 01:02:05,780
من هنوز هم اصرار دارم که اونها تو رو نشناختن

796
01:02:05,987 --> 01:02:07,657
فقط خوب نشناختنم

797
01:02:08,573 --> 01:02:12,037
طبیعتا! نباید از اجرای اول
انتظار زیادی داشته باشی

798
01:02:12,330 --> 01:02:14,542
تو برای مدت طولانی مشغول به کار نبودی

799
01:02:14,749 --> 01:02:18,171
ولی امشب خواهی دید که
وقتی برگردی اوضاع فرق می‌کنه

800
01:02:18,711 --> 01:02:20,381
من برنمی گردم

801
01:02:21,925 --> 01:02:23,093
چرا؟

802
01:02:23,717 --> 01:02:27,557
اونها قرارداد رو فسخ کردن

803
01:02:29,224 --> 01:02:31,228
اما اونها نمی تونن این کار رو بکنن

804
01:02:31,645 --> 01:02:34,024
اونها می تونن و کردن

805
01:02:35,398 --> 01:02:38,613
! برای یک هفته اجرا استخدام شده بودی
باید پافشاری کنی

806
01:02:41,322 --> 01:02:44,454
فایده نداره، کارم تمومه

807
01:02:45,620 --> 01:02:46,954
! تمام

808
01:02:48,748 --> 01:02:50,208
مزخرفه

809
01:02:51,126 --> 01:02:54,882
آیا کالورو، اجازه می دی یک اجرا تو رو ویرون کنه؟

810
01:02:55,088 --> 01:02:57,928
! البته که نه
تو یک هنرمند خیلی بزرگی

811
01:02:58,135 --> 01:03:02,603
حالا زمانیه که به اونها نشون بدی که
از چی ساخته شدی، وقت مبارزه اس

812
01:03:03,227 --> 01:03:06,481
به خاطر میاری اونچه را وقتی که
کنار اون پنجره ایستاده بودی، به من گفتی؟

813
01:03:06,773 --> 01:03:08,567
چیزایی که گفتی رو بیاد میاری؟

814
01:03:08,775 --> 01:03:12,113
درباره قدرت کیهان که زمین رو به حرکت در میاره

815
01:03:12,403 --> 01:03:15,952
رشد درختان و توانی که در درونت وجود داره

816
01:03:17,409 --> 01:03:21,083
حالا زمان به کارگیری اون قدرته
! برای مبارزه کردن

817
01:03:23,459 --> 01:03:25,546
! کالورو ببین
! دارم راه میرم

818
01:03:26,379 --> 01:03:27,339
! دارم راه میرم

819
01:03:29,632 --> 01:03:31,176
! دارم راه میرم

820
01:04:06,137 --> 01:04:09,351
! فکر کن، می تونم راه برم

821
01:04:09,974 --> 01:04:13,106
خوب، دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
(همین جا باید تسلیم بشم (بشینم

822
01:04:13,937 --> 01:04:15,732
متوجه شدی که نزدیکای ساعت پنجه؟

823
01:04:15,939 --> 01:04:19,071
می دونم، ولی دیگه حتی برای یک دقیقه
هم نمی‌تونم تو اون اتاق بمونم

824
01:04:19,362 --> 01:04:20,739
عیبی نداره

825
01:04:22,073 --> 01:04:23,450
(اخمهات رو وا کن (خوشحال باش

826
01:04:24,910 --> 01:04:27,832
ببین، سپیده دمه

827
01:04:30,751 --> 01:04:32,422
این نشانه خوبیه

828
01:04:32,713 --> 01:04:35,550
این رو می دونم، خوبه

829
01:04:36,467 --> 01:04:38,261
حتما خوبه

830
01:04:40,136 --> 01:04:43,894
دلسرد نشو
دوباره می تونی روی پاهات بایستی

831
01:04:44,100 --> 01:04:45,354
دوباره روی چیام وایسم؟

832
01:04:45,562 --> 01:04:47,648
! فکر کن ما چقدر خوش شانسیم

833
01:04:47,940 --> 01:04:49,817
حداقل هر دومون سلامتی رو بدست آوردیم

834
01:04:50,025 --> 01:04:54,406
حالا می تونم یک کار پیدا کنم
کار تو گروه کُر همیشه هست که ما رو به پیش ببره

835
01:04:55,155 --> 01:04:56,282
ما رو ؟

836
01:04:56,491 --> 01:04:57,743
بله

837
01:04:58,575 --> 01:04:59,621
ما

838
01:05:00,662 --> 01:05:03,918
تو و من، با همدیگر

839
01:05:12,145 --> 01:05:19,804
شش ماه بعد
تئاتر امپراتور

840
01:06:46,608 --> 01:06:48,275
! آقای بوده-لینک -
موضوع چیه؟ -

841
01:06:48,484 --> 01:06:50,780
به دفتر جلویی برید قربان -
متشکرم -

842
01:06:52,363 --> 01:06:56,201
تری، می خواستم یک موضوع رو به کالورو اطلاع بدی

843
01:06:56,412 --> 01:06:59,543
ازش بخواه که من رو فردا صبح ملاقات کنه
قبل از آزمون خودت

844
01:06:59,750 --> 01:07:01,963
برای اون هم نقشی هست  -
! شگفت انگیزه -

845
01:07:46,690 --> 01:07:47,860
یک لحظه صبر کنید

846
01:07:49,113 --> 01:07:51,826
! چرا، تری
صدای داخل شدنت رو نشنیدم

847
01:07:52,116 --> 01:07:53,284
چطور نشنیدید؟

848
01:07:53,994 --> 01:07:56,623
اجازه بده، دوستان من

849
01:07:56,914 --> 01:07:58,499
دوشیزه ترزا

850
01:07:59,750 --> 01:08:00,792
حال شما چطوره

851
01:08:02,132 --> 01:08:05,263
فقط داشتیم کمی آبجو می خوردیم
به همراهش موسیقی از باخ و بتهوون می زدیم

852
01:08:05,886 --> 01:08:07,890
برای موسیقی خیلی دیر وقت نیست؟

853
01:08:08,308 --> 01:08:10,185
نه وقتی که قطعه دل انگیز و رویایی بنوازیم

854
01:08:11,019 --> 01:08:12,981
به سلاخی خود ادامه بدید

855
01:08:13,604 --> 01:08:17,486
فقط آرومتر
احساساتی، یواش

856
01:08:18,112 --> 01:08:21,660
من خیلی آبجو خوردم، ایرادی که نداره -
! ادامه بدید -

857
01:08:22,076 --> 01:08:23,327
ولی خانم آلساپ چی میگه؟

858
01:08:23,536 --> 01:08:27,083
! یه چیز جالب
،بعد بالا رفتن از پله های سه طبقه

859
01:08:27,373 --> 01:08:32,298
متوجه شدم که اصلا چیزی بجز
یک عالمه بطری خالی آبجو برام نمونده

860
01:08:33,134 --> 01:08:36,139
چرا، تری، نمایش تموم شده؟

861
01:08:36,347 --> 01:08:38,643
متوجه نشدم که دیروقته

862
01:08:38,851 --> 01:08:40,227
خیلی دیر وقته

863
01:08:40,435 --> 01:08:42,521
اشارش به ما بود، بهتره که بریم

864
01:08:42,730 --> 01:08:46,154
! شما نباید برید
در حال جشن گرفتن بودیم

865
01:08:46,361 --> 01:08:49,198
اما تقریبا ساعت یک بعد نیمه شبه -
خوب که چی؟ -

866
01:08:49,489 --> 01:08:50,866
! یک لحظه صبر کنید

867
01:08:51,074 --> 01:08:55,039
کالورو سه تا اسب به من داد
! و من دو برابرشون کردم

868
01:08:55,333 --> 01:08:58,380
این تا ابد فقط همین یک بار اتفاق میوفته

869
01:08:58,879 --> 01:09:03,178
یک لحظه صبر کنید، این پله ها شیبشون زیاده
من راه رو نشون میدم

870
01:09:04,427 --> 01:09:09,227
خیلی خوب، من از پس خودم برمیام
نمی‌خواد نگران من باشید

871
01:09:16,945 --> 01:09:18,197
شب بخیر

872
01:09:37,809 --> 01:09:40,522
متاسفم، عزیزم
من مستم

873
01:09:40,939 --> 01:09:44,487
من نگران سلامتی شما هستم
می‌دونی که دکتر چی گفت

874
01:09:44,778 --> 01:09:49,077
بله، نباید مشروب بخورم
چون برای قلب ضرر داره

875
01:09:49,785 --> 01:09:51,662
در مورد ذهن چی؟

876
01:09:52,411 --> 01:09:56,670
گمان کنم که اون صریح و هشدار دهندس
... پس باید به فکر آینده باشم

877
01:09:57,294 --> 01:10:00,423
وگرنه باید در انتظار پیوستن به آن
... حوری های مو سفید بشینم

878
01:10:00,633 --> 01:10:03,346
که شب هنگام بر روی خاکریز رود تیمز غنوده اند

879
01:10:03,554 --> 01:10:05,849
شما هرگز به اونها ملحق نمی شی
تا وقتی من زنده هستم

880
01:10:06,058 --> 01:10:09,730
! اوه، فراموش کردم شامت رو تهیه کنم
آدم بدی ام

881
01:10:10,020 --> 01:10:13,775
بعدا یه کاریش می کنم
اول می خوام شما رو به تختخواب ببرم

882
01:10:13,984 --> 01:10:16,196
ولی خودت هم چیزی برا خوردن نداری

883
01:10:16,823 --> 01:10:18,284
داروت رو خوردی؟

884
01:10:18,699 --> 01:10:19,828
کدوم دارو؟

885
01:10:20,035 --> 01:10:23,083
نخوردی
اون که اشتها آوره

886
01:10:23,290 --> 01:10:25,043
من اشتهام همیشه کم بوده

887
01:10:25,251 --> 01:10:26,837
دوباره مریض می شی، اگر غذا نخوری

888
01:10:27,129 --> 01:10:29,841
خوب، ترجیح می دم که مشروب بخورم

889
01:10:30,467 --> 01:10:33,307
شخصیت واقعی یک مرد زمانی
معلوم میشه که مست باشه

890
01:10:33,596 --> 01:10:35,474
من، بازیگر کمدیم

891
01:10:36,643 --> 01:10:38,604
خیلی بد میشه اگه
سر اجرای میدلسکس ننوشم

892
01:10:38,812 --> 01:10:40,690
برات خبرای خوب دارم

893
01:10:40,898 --> 01:10:44,027
آقای بوده-لینک خواسته که فردا صبح تو رو ببینه

894
01:10:44,236 --> 01:10:45,613
کی؟

895
01:10:45,822 --> 01:10:49,577
کارگردان رقصمون. ازت می‌خواد که
نقش یک دلقک رو تو باله جدید بازی کنی

896
01:10:49,868 --> 01:10:51,873
کار دلقکی بکنم

897
01:10:52,164 --> 01:10:55,087
زندگی دیگه یه شیرین کاری نیست
من طنزی نمی بینم

898
01:10:55,834 --> 01:10:58,339
از حالا به بعد
من یک بذله گوی بازنشسته هستم

899
01:10:58,549 --> 01:11:00,512
صبح احساست عوض میشه

900
01:11:00,718 --> 01:11:02,596
! نخیر، من از تئاتر متنفرم

901
01:11:03,429 --> 01:11:06,477
... یه روزی یک هکتار زمین یه جایی می خرم

902
01:11:06,894 --> 01:11:10,524
و یه بساط کوچیک گلفروشی راه می اندازم
و از اون راه زندگی می کنم

903
01:11:21,789 --> 01:11:25,046
نظرت چیه؟
همه چی درست میشه، من نقش دلقک رو بازی می کنم

904
01:11:27,006 --> 01:11:30,054
اجازه بده اینجا بشینیم تا
بتونی همه چیز رو دربارش برام بگی

905
01:11:37,436 --> 01:11:40,567
البته دستمزدش زیاد نیست

906
01:11:41,608 --> 01:11:42,986
دو پونده؟

907
01:11:43,278 --> 01:11:47,452
اما این مثل راه رفتن رو لبه ی تیغه
پس طبیعتا از نام خودم استفاده نمی کنم

908
01:11:47,991 --> 01:11:51,748
بوده-لینک مرد جوان خوبیه
میگه که تو یه رقاص کاملی

909
01:11:51,959 --> 01:11:55,382
اگر به تئاتر بیایی
ممکنه باهاش آشنا بشی

910
01:11:56,008 --> 01:11:58,513
چرا به من نگفتی که امتحان بازیگری داری؟

911
01:11:58,718 --> 01:12:00,596
می خواستم غافلگیرت کنم

912
01:12:00,803 --> 01:12:03,851
از نتیجش مطمئن نیستم
این به آقای ِ پوستانت بستگی داره

913
01:12:04,144 --> 01:12:07,900
! پوستانت
فکر می‌کردم سال ها پیش بازنشسته شده

914
01:12:08,440 --> 01:12:09,984
عجب، می شناسیدش

915
01:12:10,527 --> 01:12:13,447
آخرین باری که برای پوستانت کار می‌کردم
نقش اصلی بودم

916
01:12:13,863 --> 01:12:15,325
! چراغ های جلویی روشن

917
01:12:16,825 --> 01:12:24,825
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

918
01:12:36,064 --> 01:12:37,523
دستات کاملا سرد شده

919
01:12:38,066 --> 01:12:41,280
، فکر می کنم دختری به دست آورده ام که جوان
دلسوز و رقصنده ای با استعداده

920
01:12:41,487 --> 01:12:43,490
! او رو بیار

921
01:12:43,697 --> 01:12:45,367
! ترزا، خواهش می کنم

922
01:12:47,120 --> 01:12:49,415
متوجه هستید که فی البداهه محضه

923
01:12:49,623 --> 01:12:52,462
این روش همیشگی من برای قضاوت یک رقاصه

924
01:12:54,130 --> 01:12:55,675
ایشون ترزاست، آقای پوستانت

925
01:12:55,881 --> 01:12:57,051
حال شما چطوره -
حال شما چطوره -

926
01:12:57,258 --> 01:13:00,890
شما با موسیقی آقای نویل می رقصید
نخست به آن گوش دهید

927
01:13:02,267 --> 01:13:04,647
ایشون آقای نویل هستند، آهنگساز ما

928
01:13:06,104 --> 01:13:08,818
حال شما چطوره -
حال شما چطوره -

929
01:13:11,111 --> 01:13:13,115
گمان کنم که همدیگر رو قبلا ملاقات کردیم

930
01:13:13,743 --> 01:13:15,078
واقعا؟

931
01:14:59,097 --> 01:15:02,646
ساعت 12:30ه، بهتره درخواست ناهار بدیم
!وقت نهاره بچه ها، ساعت 1:30 برمی گردیم

932
01:15:03,270 --> 01:15:06,695
اجازه بدید که به
هنرپیشه اول باله بعدی تبریک بگویم

933
01:15:06,902 --> 01:15:09,822
تو کاملا خیس (عرق) شدی، عزیزم
کتت رو بردار

934
01:15:10,991 --> 01:15:13,995
بپوشش و بعدش با هم در مورد کار صحبت می‌کنیم

935
01:15:14,206 --> 01:15:15,790
اجازه می دید

936
01:15:17,878 --> 01:15:20,590
ممکنه من هم به شما تبریک بگم؟ -
متشکرم -

937
01:15:24,134 --> 01:15:28,517
بیا عزیز، ساعت دو و نیم همدیگرو تو دفترم می بینیم
و قراردادت رو می بندیم

938
01:15:28,726 --> 01:15:29,768
اما ما ساعت دو تمرین داریم

939
01:15:29,978 --> 01:15:31,731
بذارش ساعت شش، بعد تمرین

940
01:15:31,939 --> 01:15:35,194
تند برو به اتاق رخت کن، قبل این که بچای

941
01:15:36,026 --> 01:15:38,114
نویل کجایی؟ -
دارم میام -

942
01:15:45,206 --> 01:15:47,918
بسیار خوب فرانک
اون چراغ ها رو خاموش کن

943
01:16:09,824 --> 01:16:10,868
من اینجام

944
01:16:16,584 --> 01:16:18,671
داشتم بیرون دنبالت می گشتم

945
01:16:18,880 --> 01:16:21,300
چرا تو تاریکی نشستی، چه کار می‌کنی؟

946
01:16:22,345 --> 01:16:25,768
من تو نور مسخره به نظر می رسم
به من نگاه کن، من حیا سرم نمیشه

947
01:16:26,808 --> 01:16:28,477
چاره ای براش ندارم

948
01:16:30,772 --> 01:16:34,654
عزیز من، تو یک هنرمند واقعی هستی

949
01:16:37,365 --> 01:16:39,034
هنرمند واقعی

950
01:16:42,455 --> 01:16:45,083
من مزخرفم، مسخرم

951
01:16:51,634 --> 01:16:53,638
منتظر این لحظه بودم

952
01:16:55,182 --> 01:16:56,559
من عاشقتم

953
01:16:59,146 --> 01:17:01,775
مدت ها بود که می خواستم این رو بهت بگم

954
01:17:02,403 --> 01:17:06,033
درست بعد از اون روزی که تو فکر کردی
که من یک زن خیابانی هستم

955
01:17:06,866 --> 01:17:08,746
من رو کول کردی

956
01:17:09,703 --> 01:17:11,037
ازم مراقبت کردی

957
01:17:12,288 --> 01:17:14,166
... زندگیم رو نجات دادی

958
01:17:15,419 --> 01:17:17,087
الهام بخشش شدی

959
01:17:17,631 --> 01:17:20,219
اما بالاتر از همه اینها
من فقط عاشقتم

960
01:17:21,177 --> 01:17:24,598
لطفا کالورو، با من ازدواج کن

961
01:17:25,140 --> 01:17:28,479
این چیزای غیرمنطقی چیه؟ -
نه غیرمنطقی نیست -

962
01:17:29,816 --> 01:17:32,028
عزیزم، من یه پیرمردم

963
01:17:32,235 --> 01:17:34,196
من به این که چطوری هستی اهمیت نمی دم

964
01:17:34,405 --> 01:17:37,742
من عاشقتم
این از همه چیز مهمتره

965
01:17:42,665 --> 01:17:44,544
! آخرین اخبار، فوری

966
01:17:44,753 --> 01:17:48,092
در حالیکه تو مشغول نهار خوردنی
می خوام برم کلاه گیسم رو چک کنم

967
01:17:48,300 --> 01:17:49,343
بعدش میام پیشت

968
01:17:49,551 --> 01:17:52,265
بهتره اول نهارت رو بخوری، ممکنه من دیر بیام -
اما این طوری راحت نیستم -

969
01:17:52,681 --> 01:17:54,350
پس، برگشتنی داخل تئاتر می بینمت -
بسیار خوب -

970
01:17:55,810 --> 01:17:56,854
ناهار خوبی داشته باشی

971
01:18:00,901 --> 01:18:02,280
اوه، سلام

972
01:18:02,987 --> 01:18:05,826
من همون آقایی هستم که یه لحظه پیش پیانو می زد -
سلام -

973
01:18:07,075 --> 01:18:08,327
اینجا چقدر شلوغه

974
01:18:08,538 --> 01:18:09,874
همیشه موقع نهار این جوریه

975
01:18:10,207 --> 01:18:11,125
برای دو نفر ؟

976
01:18:13,960 --> 01:18:15,422
خیلی خوبه

977
01:18:31,777 --> 01:18:33,153
سفارشتون، لطفا

978
01:18:37,119 --> 01:18:38,789
بیکن و تخم مرغ، نان برشته و چای

979
01:18:39,622 --> 01:18:40,958
مثل همون

980
01:18:43,794 --> 01:18:45,546
این همیشه مطمئنه -
بله -

981
01:18:46,924 --> 01:18:49,009
روز زیبایی برای تمرینه -
بله -

982
01:18:51,181 --> 01:18:53,810
گرچه روزنامه ها بارندگی بیشتری
رو پیش بینی کردند

983
01:18:54,018 --> 01:18:55,478
واقعا؟ -
بله -

984
01:18:59,649 --> 01:19:00,901
چی خنده داره؟

985
01:19:01,609 --> 01:19:05,365
بالاخره شانس این که با شما صحبت کنم رو پیدا کردم
ولی چیزی برا گفتن ندارم

986
01:19:05,992 --> 01:19:08,287
از سکوت شیواتر چیه؟

987
01:19:09,540 --> 01:19:12,669
بهتره میزم رو عوض کنم -
من گاز ِ (سوزناک) نمی گیرم -

988
01:19:13,420 --> 01:19:17,677
خیلی مطمئن نیستم، چند ساعت پیش
که به شدت سرمازده شده بودم

989
01:19:18,511 --> 01:19:19,681
مقصودت چیه؟

990
01:19:19,888 --> 01:19:22,268
امروز صبح
زمانی که به هم معرفی شدیم

991
01:19:22,475 --> 01:19:24,060
متوجه نمیشم

992
01:19:24,686 --> 01:19:27,609
برخورد من نسبتا سرد بود، فکر کنم

993
01:19:27,815 --> 01:19:29,568
من هنوز هم متوجه نمیشم

994
01:19:29,776 --> 01:19:31,447
متاسفم

995
01:19:31,863 --> 01:19:33,657
به نظر می رسه کمی پیچیده شده

996
01:19:34,074 --> 01:19:36,870
ببینید، به نظرم ما همدیگر رو قبلا ملاقات کردیم

997
01:19:37,203 --> 01:19:38,872
خوب، شاید ملاقات کردیم

998
01:19:39,373 --> 01:19:42,003
اگر این طور نیست، پس شما یک خواهر دوقلو دارید

999
01:19:43,046 --> 01:19:44,172
اون کیه؟

1000
01:19:44,591 --> 01:19:46,803
آیا شما واقعا می خواید، بدونید؟

1001
01:19:47,427 --> 01:19:48,762
بله

1002
01:19:49,930 --> 01:19:52,017
... یه دختر جوان که در کتابفروشیه ساردو

1003
01:19:52,434 --> 01:19:55,146
مشغول کار بود
جایی که من اوراق موسیقی می خریدم

1004
01:19:55,437 --> 01:19:58,066
خیلی خجالتی، دختری کم حرف

1005
01:19:58,485 --> 01:20:00,030
به ندرت حرف می زد

1006
01:20:00,989 --> 01:20:03,577
اما لبخندش گرم و جذاب بود

1007
01:20:04,826 --> 01:20:06,914
خیلی چیزا ازش تعبیر می‌کردم

1008
01:20:08,496 --> 01:20:12,670
من هم خجالتی بودم
این مثل یک زنجیر در بینمون بود

1009
01:20:13,173 --> 01:20:15,801
اون اوراق موسیقی اضافی به من می داد

1010
01:20:16,220 --> 01:20:18,515
و گاهی وقت ها هم پول خرد اضافی

1011
01:20:19,139 --> 01:20:23,396
که رک بگم، قبول می‌کردم
آدم گرسنه وجدان نداره

1012
01:20:24,856 --> 01:20:27,569
... روز بعد برگزاری سمفونی من در آلبرت هال

1013
01:20:28,319 --> 01:20:29,571
... من به مغازه بازگشتم

1014
01:20:30,404 --> 01:20:34,452
اما اون رفته بود
اونها گفتند که اون ماه ها قبل رفته

1015
01:20:36,244 --> 01:20:37,789
شما دیگه اون رو ندیدین؟

1016
01:20:38,207 --> 01:20:39,584
خوب، دیدم؟

1017
01:20:42,379 --> 01:20:43,840
بله، دیدید

1018
01:20:44,383 --> 01:20:45,510
می‌دونستم

1019
01:20:46,345 --> 01:20:49,184
می‌دونید، من با دادن اوراق اضافی به شما
کارم رو از دست دادم

1020
01:20:49,684 --> 01:20:52,395
نمی خوای که اون رو علیه من به کار بگیری؟ -
البته که نه -

1021
01:20:52,938 --> 01:20:54,899
من اون موقع خیلی جوان بودم

1022
01:20:55,106 --> 01:20:56,692
شما حالا هم خیلی جوانی

1023
01:20:56,985 --> 01:21:00,950
نمی دونم
به زودی یک بانوی متاهل جا افتاده میشم

1024
01:21:02,616 --> 01:21:04,494
پس برای شما خوشبختی خیلی زیاد آرزو می کنم

1025
01:21:05,455 --> 01:21:06,583
متشکرم

1026
01:21:07,333 --> 01:21:08,794
امیدوارم که خانم پیشخدمت عجله کنه

1027
01:21:10,753 --> 01:21:13,884
قبل از این که رقص رو انجام بدیم
داستان رو توضیح می دم

1028
01:21:16,386 --> 01:21:18,180
(نمایشی صامت و کمدیه (لال بازی و دلقک بازی
Harlequinade

1029
01:21:18,390 --> 01:21:21,730
تری (در نقش) کولومباینه
او در برج لندن در حال مرگه

1030
01:21:21,937 --> 01:21:25,777
لوده نقش عاشق رو دارد
و دلقک ها در کنار بالین او (کولومباین) قرار می گیرند

1031
01:21:25,984 --> 01:21:27,988
تقاضا می کند که او را کنار پنجره ببرند

1032
01:21:28,196 --> 01:21:30,908
او می خواهد که برای آخرین بار
از پشت بام به آسمان نگاه کند

1033
01:21:31,118 --> 01:21:34,040
دلقک ها گریه می‌کنند
او می خندد

1034
01:21:34,248 --> 01:21:36,626
لباس هایشان مناسب سوگواری نیست
بلکه خنده دار است

1035
01:21:36,832 --> 01:21:39,129
او از آنها می خواهد که
حقه هایشان رو به نمایش دربیاورند

1036
01:21:39,669 --> 01:21:41,424
دلقک ها نمایش کمدی خود رو اجرا می‌کنند

1037
01:21:41,631 --> 01:21:43,633
در حالی که اون داره می میره؟ -
بله -

1038
01:21:43,842 --> 01:21:45,511
بذار ببینم، کجا بودم؟

1039
01:21:48,225 --> 01:21:50,937
همچنانکه دلقک ها مشغول اجرا هستند
او دچار هذیان گویی می شود

1040
01:21:51,144 --> 01:21:54,276
ارواح کولومباین در حضورش می رقصند

1041
01:21:54,986 --> 01:21:57,697
سپس او می میرد
این پرده اول (نمایش) است

1042
01:21:57,906 --> 01:22:00,953
پرده بعد در گورستان است
جایی که کولومباین به خاک سپرده شده است

1043
01:22:01,160 --> 01:22:03,955
لوده، عاشق او، به تنهایی در زیر نور ماه وارد می شود

1044
01:22:04,163 --> 01:22:07,502
تلاش می کند که او را از قبر به زندگی برگرداند

1045
01:22:08,252 --> 01:22:09,794
اما شکست می خورد

1046
01:22:10,129 --> 01:22:12,216
ارواح به او می گویند که اندوهگین نباشد

1047
01:22:12,426 --> 01:22:14,722
عشق او در خاک نیست بلکه
(در همه جا (حضور داره

1048
01:22:15,639 --> 01:22:17,851
سپس تری پدیدار می شود

1049
01:22:18,143 --> 01:22:19,729
با اجرای انفرادیش
و پس از آن پایان

1050
01:22:19,938 --> 01:22:22,941
بهتره بجنبیم
فقط سه هفته به افتتاحیه باقی مونده

1051
01:28:54,121 --> 01:28:55,373
!کالورو

1052
01:28:57,670 --> 01:28:58,629
چیه؟

1053
01:28:58,838 --> 01:29:01,134
چطور پیش میره؟ -
عالیه -

1054
01:29:01,339 --> 01:29:04,053
آرزومه که رقص به پایان برسه -
نگران هیچ چی نباش -

1055
01:29:04,260 --> 01:29:06,139
می ترسم، برام دعا کن

1056
01:29:06,348 --> 01:29:10,104
خداوند به کسانی که به خودشون کمک می‌کنند
یاری می رسونه، موفق باشی

1057
01:29:11,604 --> 01:29:19,604
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1058
01:29:26,376 --> 01:29:29,089
!نمی‌تونم، نمی‌تونم راه برم -
چی؟ -

1059
01:29:29,296 --> 01:29:31,592
! پاهام
! نمی‌تونم حرکت کنم

1060
01:29:31,801 --> 01:29:32,720
عصبیه، حرکت کن

1061
01:29:32,928 --> 01:29:35,849
! نه، نمی‌تونم تکون بخورم
! فلج شدم

1062
01:29:36,058 --> 01:29:38,979
! از هیجان محضه
! نوبت توست، برو رو صحنه

1063
01:29:39,189 --> 01:29:43,571
! نه، می افتم
! پاهام، فلج شدن

1064
01:29:45,445 --> 01:29:47,030
! برو برس به اون صحنه

1065
01:29:48,282 --> 01:29:51,287
ببین، پاهات هیچ عیبی ندارند
برو اونجا

1066
01:30:21,456 --> 01:30:26,339
هر کی هستی، هر چی هستی
به پیش ببرش، فقط همین

1067
01:30:29,048 --> 01:30:30,508
یه دکمه گم کردم

1068
01:30:32,096 --> 01:30:33,557
یکی از اینها

1069
01:30:34,808 --> 01:30:36,352
همه چی مرتبه

1070
01:34:23,467 --> 01:34:26,806
چه اتفاقی برای کالورو افتاده ؟
به من گفت که اینجا منتظرش باشم

1071
01:34:27,014 --> 01:34:29,309
دستیار رو می فرستم تا دنبالش بگرده

1072
01:34:30,351 --> 01:34:33,981
شام آماده است خانم، شما کنار آقای پوستانت می شینید -
ممنونم -

1073
01:34:36,068 --> 01:34:39,324
شام هم اکنون در دو سالن آماده پذیرایی است

1074
01:34:46,833 --> 01:34:50,046
بیا جلو عزیزم
کنار من بنشین

1075
01:34:50,382 --> 01:34:53,302
بوده-لینک دوست عزیزم شما برید اون طرف

1076
01:35:01,230 --> 01:35:03,192
سرنوشت باید یک پیشخدمت زن باشه

1077
01:35:03,398 --> 01:35:04,651
چرا؟

1078
01:35:04,983 --> 01:35:06,946
اون ما رو دوباره کنار هم نشوند

1079
01:35:08,197 --> 01:35:09,990
اون ممکنه الهه انتقام شما باشه

1080
01:35:10,826 --> 01:35:12,996
فکر می کنم که پای این مجازات خواهم ایستاد

1081
01:35:13,538 --> 01:35:16,960
به هر حال، تبریک می گم
امشب فوق العاده بودید

1082
01:35:17,501 --> 01:35:20,215
این چیزیه که اونها بهش "بازی ارتش قدیمی" میگن
"Old Army Game"فکر کنم)
(اشاره به نوعی بازی قمار است

1083
01:35:20,422 --> 01:35:23,552
اوه نویل، به من گفتن که درگیر کارایه ارتشی شدی -
بله آقا -

1084
01:35:25,430 --> 01:35:26,765
به ارتش پیوستی؟ -

1085
01:35:27,099 --> 01:35:31,147
برعکس، ارتش به من پیوسته
من مطرحش کردم

1086
01:35:31,356 --> 01:35:32,316
! وحشتناکه

1087
01:35:32,524 --> 01:35:35,237
موافقم
این جنگ من رو به دوردست ها می بره

1088
01:35:35,443 --> 01:35:38,449
اگر چه، این امکان وجود داره که همین جا
به آن بپیوندم

1089
01:35:39,700 --> 01:35:40,867
دوست داری برقصی؟

1090
01:35:41,075 --> 01:35:44,415
من حس میهن دوستی شما رو طالبم
شما درخواست یک سرباز رو رد نمی‌کنید

1091
01:35:47,003 --> 01:35:50,133
رییس، زمانی رو که شما نقش بیوه زنِ
نمایش پانتومیم علاءالدین رو بازی می‌کردید، یادمه
Widow Twankey

1092
01:35:50,340 --> 01:35:54,014
در تئاتر سلطنتی بیرمنگام تو سال 1890

1093
01:35:54,220 --> 01:35:56,516
آسوده باش پسرک
بی خیال

1094
01:35:56,726 --> 01:35:58,270
بیاید با هم نوشیدنی بنوشیم

1095
01:36:02,564 --> 01:36:06,113
کالورو، پسر پیر
دنیا چطور باهات رفتار می‌کنه؟

1096
01:36:06,321 --> 01:36:09,034
در حال حاضر بسیار پرخاشگرانه

1097
01:36:09,243 --> 01:36:10,703
تو من رو نمی شناسی

1098
01:36:10,994 --> 01:36:13,497
حقیقتا، بسیار هم از این بابت خوشحالم

1099
01:36:13,706 --> 01:36:15,501
به خیالت خنده داره؟

1100
01:36:16,543 --> 01:36:20,299
آقا جان، تو هیچ وقت حالیت نمیشه
یه کم نوشیدنی بخور

1101
01:36:20,507 --> 01:36:22,678
فقط بخور و برو اون سر مشروب فروشی

1102
01:36:29,562 --> 01:36:33,235
ببخشید، دوشیزه ترزا رو صندلی های
ردیف جلویی بالکن بالا منتظر شما هستند

1103
01:36:35,320 --> 01:36:36,156
چی؟

1104
01:36:36,366 --> 01:36:39,078
دوشیزه ترزا رو صندلی های
ردیف جلویی بالکن بالا منتظر شما هستند

1105
01:36:39,910 --> 01:36:44,919
مرحمت کن برو به او بگو که جای نگرانی نیست
من می خوام برم خونه، بخوابم

1106
01:36:45,750 --> 01:36:46,876
بسیار خوب، آقا

1107
01:36:48,965 --> 01:36:50,552
چه به سر کالورو اومده؟

1108
01:36:50,760 --> 01:36:54,099
آخرین جملش این بود که خسته اس
و داره میره خونه تا استراحت کنه

1109
01:36:54,305 --> 01:36:58,563
من فورا باید برم
به جای من از آقای پوستانت خداحافظی کنید

1110
01:37:00,982 --> 01:37:02,318
برای شما تاکسی می گیرم

1111
01:37:38,692 --> 01:37:40,361
(پیاده میرم خونه (مرخصید

1112
01:37:47,791 --> 01:37:51,964
باید خواب باشه، بیچاره
زیادی هیجان زده شد

1113
01:37:52,380 --> 01:37:54,674
حالا دیگه احساس خستگی می کنم

1114
01:37:54,882 --> 01:37:56,009
پس من میرم

1115
01:37:56,219 --> 01:37:58,014
امکانش هست شما رو قبل از این که
به اردوگاه برید، ببینیم؟

1116
01:37:58,432 --> 01:37:59,978
من امروز صبح میرم

1117
01:38:02,393 --> 01:38:03,645
خدانگهدار، تری

1118
01:38:08,654 --> 01:38:09,989
! نه، نکن

1119
01:38:10,408 --> 01:38:11,869
بگو دوسِت دارم، فقط یک بار

1120
01:38:12,077 --> 01:38:13,120
! لطفا

1121
01:38:13,454 --> 01:38:14,913
من تلاش کردم با این موضوع دربیوفتم
ولی نمی‌تونم

1122
01:38:15,122 --> 01:38:17,626
لطفا، اینا فایده ای نداره

1123
01:38:17,832 --> 01:38:21,463
تو به همان اندازه من ناگزیری
ما عاشق همدیگه ایم

1124
01:38:22,089 --> 01:38:23,884
من هیچ وقت نگفتم که عاشقتم

1125
01:38:24,093 --> 01:38:26,182
! هر نگاهت، حرکت صورتت
اینو می گه

1126
01:38:26,681 --> 01:38:28,058
! نه، این رو نمی گه

1127
01:38:28,265 --> 01:38:30,019
... متوجه ام که می خوای برای کالورو فداکاری کنی

1128
01:38:30,438 --> 01:38:32,858
ولی ازدواج با اون درست نیست
برات منصفانه نیست

1129
01:38:33,484 --> 01:38:35,153
تو جوانی ، تازه اول زندگیته

1130
01:38:35,361 --> 01:38:38,492
این از خودگذشتگی آرمان گرایانه اس
! جوانیت

1131
01:38:39,198 --> 01:38:40,994
این عشق نیست

1132
01:38:44,749 --> 01:38:48,923
نه، اشتباه می‌کنی
من واقعا عاشقش هستم

1133
01:38:51,093 --> 01:38:52,552
تو به اون ترحم می‌کنی

1134
01:38:55,683 --> 01:38:57,477
اون از ترحم بالاتره

1135
01:38:58,392 --> 01:39:01,856
اون چیزیه که من باهاش زندم
رشد می کنم

1136
01:39:03,737 --> 01:39:08,328
... روح اون مرد، خوشی و ناخوشی اش

1137
01:39:09,370 --> 01:39:12,082
هیچ چیز نمی‌تونه من رو از اون جدا کنه

1138
01:39:19,052 --> 01:39:20,431
شب بخیر، تری

1139
01:39:22,597 --> 01:39:23,974
خدانگهدار

1140
01:39:42,625 --> 01:39:44,002
:(به این یکی گوش کن (مطلب روزنامه در مورد اجرای باله

1141
01:39:44,420 --> 01:39:47,969
"به سادگی، ترزا روی پاشنه چرخید
و انعطاف درخشانی از خود نشان داد"

1142
01:39:48,176 --> 01:39:50,555
"او سبک بال و تابنده بود
!همانند جیوه بود، بلورین و شکوفا"

1143
01:39:50,764 --> 01:39:53,601
"همانند یک الهه ی شکار و ماه
حلقه های زیبایی در پیرامون خود می تنید"

1144
01:39:56,103 --> 01:39:57,357
بسیار خوب

1145
01:39:58,819 --> 01:40:01,531
خوب، انجامش دادی

1146
01:40:02,448 --> 01:40:04,536
مشهور شدن چه حسی داره؟

1147
01:40:07,372 --> 01:40:12,463
درسته، خوب گریه کن و و ازش لذت ببر
این فقط یک بار رخ می ده

1148
01:40:17,679 --> 01:40:19,475
بیا هرچه زودتر ازدواج کنیم

1149
01:40:19,891 --> 01:40:23,229
اگر فقط تو این راه قدم بذاریم
،اون خونه روستایی

1150
01:40:23,438 --> 01:40:25,942
جایی میشه که می تونیم در آن
به آرامش و خوشبختی دست پیدا کنیم

1151
01:40:26,150 --> 01:40:27,695
خوشبختی

1152
01:40:27,902 --> 01:40:31,032
اولین باره تا حالا که این کلمه رو ازت می شنوم

1153
01:40:31,574 --> 01:40:34,495
من با تو همیشه خوشبختم -
خوشبختی؟ -

1154
01:40:35,119 --> 01:40:37,833
البته، عاشقتم

1155
01:40:38,042 --> 01:40:40,335
هدر دادن (زندگیت) پای یه پیرمرد

1156
01:40:40,545 --> 01:40:41,880
عشق هرگز هدر دادن نیست

1157
01:40:42,631 --> 01:40:46,888
تری، تو مثل یک راهبه شدی که
می خوای به خاطر من از همه چیز بگذری

1158
01:40:47,640 --> 01:40:49,727
این منصفانه نیست که جوانیت رو هدر بدی

1159
01:40:50,017 --> 01:40:51,811
تو شایسته بیشتر از اینهایی

1160
01:40:53,481 --> 01:40:54,525
اجازه بده که برم

1161
01:40:55,442 --> 01:40:57,029
چی به سرت اومده؟

1162
01:40:57,864 --> 01:41:01,077
! کاریش نمی‌تونم بکنم
! ای کاش می‌تونستم خلاص شم

1163
01:41:01,283 --> 01:41:03,579
ولی تو عذاب دادن خودم واموندم

1164
01:41:03,787 --> 01:41:05,372
همه چیز دروغه

1165
01:41:05,583 --> 01:41:09,422
تو این چند سال کمی که برام باقی مونده
باید به حقیقت برسم

1166
01:41:11,423 --> 01:41:13,301
،همه آن چیزی که بدنبالشم

1167
01:41:14,635 --> 01:41:16,013
حقیقته

1168
01:41:17,475 --> 01:41:19,352
اون همه چیزیه که می خوام

1169
01:41:19,980 --> 01:41:22,274
و اگر هم شد، کمی شان و منزلت

1170
01:41:22,693 --> 01:41:24,988
اگر من رو ترک کنی
خودم رو می کشم

1171
01:41:25,487 --> 01:41:28,744
! از زندگی متنفرم
از عذاب و ظلمش

1172
01:41:29,159 --> 01:41:32,790
! بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم
!درک نمی‌کنی، من عاشقتم

1173
01:41:34,668 --> 01:41:37,381
تو می خوای عاشقم بشی -
! اما من عاشقت هستم، هستم -

1174
01:41:37,588 --> 01:41:40,218
عشق تو نویل_ه
بابتش سرزنشت نمی کنم

1175
01:41:41,553 --> 01:41:42,929
این حقیقت نداره

1176
01:41:43,139 --> 01:41:45,726
اون همون آهنگسازیه که در مغازه ساردو شناختیش

1177
01:41:46,269 --> 01:41:49,400
آره، بهت نگفته بودم
،چون فکر می‌کردم که اون

1178
01:41:49,608 --> 01:41:52,946
اجتناب ناپذیره
این رو پیش بینی کردم، یادته؟

1179
01:41:53,988 --> 01:41:55,657
! یک تراس مشرف به روخانه تیمز

1180
01:41:55,866 --> 01:41:57,409
! اما این درست نیست

1181
01:41:57,618 --> 01:42:00,538
در گرگ و میش او به تو میگه که دوستت داره

1182
01:42:00,747 --> 01:42:03,377
و تو هم به او میگی که همیشه عاشقش بودی

1183
01:42:03,584 --> 01:42:06,799
! ولی من هیچ وقت عاشقش نبوده و نیستم

1184
01:42:07,008 --> 01:42:08,802
،اون موسیقی اش رو ، هنرش رو داره

1185
01:42:09,009 --> 01:42:10,887
در دنیای اون جایی برای من باقی نمونده

1186
01:42:11,097 --> 01:42:12,348
شما خیلی به هم میاید

1187
01:42:12,557 --> 01:42:15,979
ولی من هیچ وقت عاشقش نبوده و نیستم

1188
01:42:16,941 --> 01:42:20,363
! خواهش می کنم، باید من رو باور کنی
! تو مجبوری

1189
01:42:22,863 --> 01:42:26,746
رقص عالیه، اما کمدی ضعیفه

1190
01:42:27,165 --> 01:42:29,251
ما باید از شر آن دلقک خلاص شویم

1191
01:42:35,089 --> 01:42:39,890
با آژانس بلک-مُور تماس می گیرم
تا یک نفر دیگه رو بفرستن

1192
01:42:40,307 --> 01:42:41,767
می‌دونی که اون دلقک کیه؟

1193
01:42:41,973 --> 01:42:44,771
حتی اگه خود کالورو هم باشه برام مهم نیست
اون اصلا خنده دار نیست

1194
01:42:44,979 --> 01:42:46,858
اون خود خودشه -
چی؟ -

1195
01:42:47,065 --> 01:42:49,278
کالوروه
فقط با یک اسم دیگه

1196
01:42:49,487 --> 01:42:51,991
چراااا این رو به من نگفتی؟؟

1197
01:42:52,198 --> 01:42:53,867
او نمی خواست که شناخته بشه

1198
01:42:54,077 --> 01:42:58,459
کالوروی پیر بیچاره
خوب، حالا موضوع فرق کرد، بهتره نگهش داریم

1199
01:42:59,502 --> 01:43:02,215
از اینا گذشته
بخش کمدی زیاد مهم نیست

1200
01:43:03,674 --> 01:43:08,557
ولی سر شبی اون رو تو مهمانی شام ندیدم

1201
01:43:08,766 --> 01:43:11,605
اون حاضر نشد
برا همونم ترزا خیلی زود رفت

1202
01:43:11,811 --> 01:43:12,937
اون (کالورو) چه کاری با اون دختر داره؟

1203
01:43:13,148 --> 01:43:15,151
باورت بشه یا نه
دختره قصد داره با اون ازدواج کنه

1204
01:43:15,442 --> 01:43:17,030
اون پیر فاسد؟

1205
01:43:17,237 --> 01:43:19,949
باری کلا به خودم
پس هنوز برای من هم امیدی هست

1206
01:43:20,155 --> 01:43:22,326
حالا وقت تمرینه

1207
01:43:22,746 --> 01:43:23,914
یک لحظه صبر کنید

1208
01:43:24,122 --> 01:43:28,087
می خوام با (آژانس) بلک-مُور تماس بگیرم و
درخواست اون یارو رو قبل این که برسه اینجا، لغو کنم

1209
01:43:30,381 --> 01:43:32,467
اگر تمرینتون زود تمام شد
منتظر من نمونید

1210
01:43:32,673 --> 01:43:36,013
کارهای زیادی دارم انجام بدم
ولی نزدیکای ساعت شش خونم

1211
01:43:39,352 --> 01:43:42,066
کالورو؟ -
! گریفین -

1212
01:43:42,275 --> 01:43:45,279
! چند قرنه که ندیدمت
کجا کار می‌کنی؟

1213
01:43:45,487 --> 01:43:47,281
هیچ کجا، دارم دنبال کار می گردم

1214
01:43:47,492 --> 01:43:50,080
بلک-مُور من رو فرستاده تا این باله جدید رو ببینم

1215
01:43:50,286 --> 01:43:51,329
نمایش صامت و کمدی؟

1216
01:43:51,538 --> 01:43:54,167
،متوجهم که دلقک بودن خیلی خوب نیست

1217
01:43:54,374 --> 01:43:57,296
و می‌تونستم یک نقش بگیرم
برام آرزوی موفقیت کن

1218
01:43:58,756 --> 01:44:00,217
موفق باشی پیرمرد -
متشکرم -

1219
01:44:51,209 --> 01:44:53,004
! خانم آلساپ

1220
01:44:58,844 --> 01:45:00,180
چیه؟

1221
01:45:02,600 --> 01:45:04,270
چه بلایی سرمون اومده؟

1222
01:45:04,477 --> 01:45:06,441
کالورو، اون کجاست؟
شما اون رو ندیدین؟

1223
01:45:06,648 --> 01:45:09,068
منظورت چیه ؟ -
! اون من رو ترک کرد -

1224
01:45:10,196 --> 01:45:11,866
! اون رفته

1225
01:45:13,366 --> 01:45:21,366
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1226
01:46:15,625 --> 01:46:17,170
دوست دارید اعانه بدید؟

1227
01:46:31,564 --> 01:46:33,860
سروان
دوست دارید اعانه بدید؟

1228
01:46:44,835 --> 01:46:47,340
نه، مشکلی نیست
بندازش

1229
01:46:47,548 --> 01:46:49,302
من غرور کاذب ندارم

1230
01:46:52,429 --> 01:46:54,225
بشین، مشروب بخور

1231
01:46:54,433 --> 01:46:58,063
متشکرم، پیرمرد در طول ساعات کاری نمی‌تونه
با این وجود می شینم

1232
01:47:01,610 --> 01:47:02,570
... ممکنه که من؟

1233
01:47:09,873 --> 01:47:11,126
حالت چطوره؟

1234
01:47:11,335 --> 01:47:12,880
! تو زندگیم هیچ وقت به این خوبی نبودم

1235
01:47:13,086 --> 01:47:15,299
اوضاعت تو ارتش چطوره؟

1236
01:47:15,591 --> 01:47:17,177
خیلی بد نیست

1237
01:47:17,592 --> 01:47:19,889
هر هفته به لندن میام

1238
01:47:22,598 --> 01:47:24,143
آیا تری رو دیدی؟

1239
01:47:27,817 --> 01:47:28,736
حالش چطوره؟

1240
01:47:29,694 --> 01:47:31,238
بعد این که ترکش کردی، به کلی بیمار شد

1241
01:47:31,445 --> 01:47:33,031
اما حالا که حالش خوبه؟

1242
01:47:33,740 --> 01:47:37,497
اون مشغول اجرای تور قاره ای(اروپا) بود
از وقتی که برگشته حالش خیلی بهتر شده

1243
01:47:39,793 --> 01:47:40,752
خوبه

1244
01:47:41,878 --> 01:47:43,549
اون هرگز چیزی به من درباره
آنچه بین شما رخ داد، نگفت

1245
01:47:45,760 --> 01:47:47,847
چه اتفاقی باید می افتاد
مگه گریزی هم ازش بود؟

1246
01:47:50,351 --> 01:47:52,020
خیلی زیاد می بینیش؟

1247
01:47:58,486 --> 01:47:59,823
خوبه

1248
01:48:00,155 --> 01:48:02,451
یه جورایی می‌دونستم که این کار جواب میده

1249
01:48:03,495 --> 01:48:05,580
زمان نویسنده بزرگیه

1250
01:48:05,790 --> 01:48:07,669
اون همیشه پایانی بی عیب می نویسه

1251
01:48:12,675 --> 01:48:14,012
! و ه ه ه  ، خدای بزرگ

1252
01:48:14,217 --> 01:48:15,887
حالتون چطوره، آقای پوستانت؟

1253
01:48:17,138 --> 01:48:20,269
یک لحظه صبر کنید
شما تنها آدمی هستی که می خوام ببینم

1254
01:48:20,895 --> 01:48:22,690
دوست دارید اعانه بدید؟

1255
01:48:22,897 --> 01:48:24,566
آیا تو جزو همونایی که دم و دستگاهشون، بیرونه

1256
01:48:24,774 --> 01:48:26,110
بله، آقا

1257
01:48:27,362 --> 01:48:28,529
اوه، متشکرم

1258
01:48:28,738 --> 01:48:30,700
! شما نباید این کار رو انجام بدید

1259
01:48:30,910 --> 01:48:34,584
چرا نه، تمام دنیا یک صحنه نمایشه

1260
01:48:35,416 --> 01:48:37,711
و این یکی هم، از مشروع ترین هاشه

1261
01:48:37,919 --> 01:48:42,511
من باید برم، وگرنه همکارم فکر می‌کنه با
پولایی که گرفتم، در رفتم

1262
01:48:44,890 --> 01:48:46,350
متشکرم، آقایون

1263
01:48:47,311 --> 01:48:49,816
فکر نمی‌کنی باید به تری بگم که تو رو دیدم؟

1264
01:48:50,022 --> 01:48:53,653
دونستن این که من این جور کارا رو انجام میدم
ممکنه اون رو ناراحت کنه

1265
01:48:53,860 --> 01:48:55,237
اگر چه برای خودم مهم نیست

1266
01:48:55,444 --> 01:48:58,158
چیزی در کار کردن تو خیابون هست که دوست دارم

1267
01:48:58,367 --> 01:49:00,329
آواره ی درونم دوست داره، به گمانم

1268
01:49:00,536 --> 01:49:03,791
یه دقیقه صبر کن
چرا نمی آی به دفترم تا همدیگر رو ببینیم

1269
01:49:04,000 --> 01:49:05,128
در چه موردی؟ -
کار -

1270
01:49:05,461 --> 01:49:09,009
من هیچ حرفی از کار نمی زنم
من اونو به مشاورم سپردم، با اون تماس بگیر

1271
01:49:09,425 --> 01:49:12,014
هر چند، اصلا وقتشو ندارم
می‌دونید که

1272
01:49:12,432 --> 01:49:14,018
به امید دیدار (Au revoir)
آقایون

1273
01:49:26,118 --> 01:49:29,123
! راننده، توقف کنید
لطفا دور بزنید

1274
01:49:39,139 --> 01:49:40,724
باقیش مال خودتون

1275
01:49:49,275 --> 01:49:52,405
سیرانو د بور ژوراک
بدونِ بینی
Cyrano de Bergerac
(نویسنده قرن هفدهم فرانسوی)

1276
01:49:54,493 --> 01:49:55,828
بفرما بشین

1277
01:50:10,767 --> 01:50:12,436
پس به تو گفتند، ها؟

1278
01:50:13,977 --> 01:50:16,482
من همه جای لندن رو به دنبالت گشتم

1279
01:50:18,276 --> 01:50:20,029
همان تری

1280
01:50:21,617 --> 01:50:23,078
مگه چطوریم؟

1281
01:50:25,035 --> 01:50:27,040
کمی پخته تر شدی، همین

1282
01:50:28,165 --> 01:50:30,170
نمی خوام مسن تر بشم

1283
01:50:31,920 --> 01:50:33,506
هیچ کدوم نمی خواهیم

1284
01:50:34,344 --> 01:50:36,430
اما من شدم
از وقتی که تو رفتی

1285
01:50:41,102 --> 01:50:45,065
بهتر از اون چیزی که فکر کنی، شد
بهتر از اون چیزی که فکر کنی

1286
01:50:46,445 --> 01:50:47,781
شاید

1287
01:50:49,573 --> 01:50:51,034
نمی دونم

1288
01:50:53,202 --> 01:50:54,997
،چیزی که از دست بره

1289
01:50:56,541 --> 01:50:58,211
برای همیشه میره

1290
01:50:59,799 --> 01:51:01,343
هیچ چیز از دست نرفته

1291
01:51:02,094 --> 01:51:03,762
فقط تغییر کرده

1292
01:51:05,306 --> 01:51:06,683
من هنوز عاشقتم

1293
01:51:07,310 --> 01:51:08,854
البته که عاشقی

1294
01:51:09,894 --> 01:51:11,480
تو همیشه عاشق بودی

1295
01:51:13,651 --> 01:51:15,529
کالورو، برگرد

1296
01:51:16,904 --> 01:51:18,868
! تو باید برگردی

1297
01:51:19,828 --> 01:51:23,582
نمی‌تونم
من باید به پیش برم

1298
01:51:24,916 --> 01:51:26,294
آن باعث پیشرفته

1299
01:51:26,713 --> 01:51:28,675
پس بذار من هم باهات بیام

1300
01:51:30,051 --> 01:51:32,973
هر کاری که تو دنیا باشه برای خوشبختیت انجام میدم

1301
01:51:34,933 --> 01:51:38,397
چقدر دردناک
می دونم که انجام میدی

1302
01:51:41,818 --> 01:51:44,657
آقای پوستانت گفت که می‌خواد
یک نمایش خیریه برات ترتیب بده

1303
01:51:45,367 --> 01:51:47,244
من صدقه اون رو نمی خوام

1304
01:51:48,202 --> 01:51:50,164
اون صدقه نیست

1305
01:51:50,371 --> 01:51:53,836
گفت که آن بزرگترین رویداد در تاریخ تئاتر میشه

1306
01:51:54,256 --> 01:51:56,635
میلی به رویدادها ندارم

1307
01:51:57,799 --> 01:52:00,805
اما دوست دارم فرصتی داشته باشم که
به اونها نشون بدم که هنوز کارم تموم نشده

1308
01:52:01,012 --> 01:52:02,390
البته

1309
01:52:03,642 --> 01:52:05,729
هنوز هم یه فکرایی هایی دارم، می‌دونی

1310
01:52:06,354 --> 01:52:10,946
... مشغول کار روی یه نمایش کمدی هستم

1311
01:52:11,152 --> 01:52:13,030
که اجراش توسط خودم و دوستم صورت می گیره

1312
01:52:13,447 --> 01:52:15,117
نوعی نمایش طنز توام با هجو

1313
01:52:15,324 --> 01:52:16,370
! شگفت انگیزه

1314
01:52:16,577 --> 01:52:20,834
می‌دونی اون یک پیانو نواز خیلی خوبه
... و من هم با ویولون

1315
01:52:21,793 --> 01:52:24,589
خیلی خیلی عالی میشه
اجرای فوق العاده خنده داری میشه

1316
01:52:26,051 --> 01:52:29,535
امشب - مراسم خیریه برای کالورو
... با حضور شخص خودش به همراه
(بلیط ها تمام شد)

1317
01:52:36,819 --> 01:52:37,862
بفرمایید داخل

1318
01:52:42,657 --> 01:52:45,036
بشین، عزیزم
خسته به نظر میای

1319
01:52:45,787 --> 01:52:49,209
به همراه یک گروه تحسین کننده
طنزهای کالورو رو مرور می‌کردیم

1320
01:52:49,837 --> 01:52:52,341
به اونها اوراق راهنما دادم
تا بدونند که دقیقا کجاها باید بخندند

1321
01:52:52,548 --> 01:52:54,635
آیا همه جوک ها به همین بدیه؟

1322
01:52:55,259 --> 01:52:59,766
نگرانم، اگه امشب شکست بخوره
خودشه می کشه، این رو می دونم

1323
01:52:59,976 --> 01:53:03,732
شکست نمی خوره
حضار خیلی دلسوزند

1324
01:53:03,939 --> 01:53:06,737
اما او دلسوزی نمی‌خواد
همیشه این رو میگه

1325
01:53:07,153 --> 01:53:09,448
او یک موفقیت حقیقی می‌خواد، امشب

1326
01:53:09,656 --> 01:53:14,373
چه توقعی داره؟ خودت می‌دونی که
اون دیگه اون آدم گذشته نیست

1327
01:53:14,875 --> 01:53:16,335
! این رو نباید بهش بگیم

1328
01:53:17,503 --> 01:53:19,381
... به من بگو، عزیزم

1329
01:53:19,797 --> 01:53:23,554
هنوز هم قصد داری با اون ازدواج کنی؟

1330
01:53:25,429 --> 01:53:27,600
هر کاری که تو دنیا باشه
برای خوشبختی اون انجام میدم

1331
01:53:27,934 --> 01:53:29,812
اون یه مرد بسیار خوش شانسه

1332
01:53:30,939 --> 01:53:33,861
اون مرد خیلی خیلی خوشبختیه

1333
01:53:35,736 --> 01:53:37,950
هرگز فکرش هم نمی‌کردم، کارمون به اینجا بکشه

1334
01:53:38,450 --> 01:53:41,579
حتی یک میز کشو دار، اینجا تو اتاق گریم بازیگرا نداریم

1335
01:53:42,748 --> 01:53:45,670
اوه خوب، حدس می زنم ما یه امشب رو
می تونیم با این موضوع کنار بیام

1336
01:53:45,961 --> 01:53:47,339
فِرد هستم، مدیر صحنه

1337
01:53:47,545 --> 01:53:48,672
بیا داخل، فِرد

1338
01:53:50,342 --> 01:53:53,179
مشاهده مجدد شما در این اتاق
آدم رو یاد دوران قدیم می اندازه

1339
01:53:53,596 --> 01:53:55,056
(چی تو ذهنته؟(حرفتو بزن

1340
01:53:55,266 --> 01:53:59,232
شما ده دقیقه فرصت دارید، چون که
بیست اجرای دیگر به دنبال آن برگزار میشه

1341
01:53:59,942 --> 01:54:03,071
با آواز شروع کنید
و با اجرای موسیقی پایان دهید

1342
01:54:03,404 --> 01:54:05,365
من زنگ رو به صدا در میارم، بعد از این که
تو در طبل سقوط کردی

1343
01:54:05,574 --> 01:54:07,575
نه، (بهتره بگی) بعد از این که
از پس افتادن در طبل بر اومدم

1344
01:54:07,783 --> 01:54:09,536
حق با شماست، متشکرم، آقا

1345
01:54:12,249 --> 01:54:16,547
(اگر هر آدم دیگه ای بگه که این (اوضاع
! مثل زمان های قدیمه، من از پنجره می پرم بیرون

1346
01:54:16,838 --> 01:54:20,301
اول دربان
، بعد دستیار کارگردان

1347
01:54:20,717 --> 01:54:22,387
حالا هم مدیر صحنه

1348
01:54:22,680 --> 01:54:23,933
منم، پوستانت

1349
01:54:24,475 --> 01:54:28,733
دیدن دوباره شما اینجا، با بدن های نقاشی شده
برای جنگ، مثل زمان های قدیم شده

1350
01:54:29,691 --> 01:54:32,195
میرم پایین، دیگر اجراها رو ببینم

1351
01:54:32,903 --> 01:54:37,828
بله، مثل زمان های قدیم
این روزها رو که همش مست بودی

1352
01:54:38,120 --> 01:54:39,706
خیال می‌کردم، وقتی که مستم
با مزه تر میشم

1353
01:54:39,914 --> 01:54:41,876
شاید، ولی تو خودت را کشتی

1354
01:54:42,085 --> 01:54:45,131
می‌دونی، هر کاری برای یک خنده می کنم
چه کسایی اومدن؟

1355
01:54:45,339 --> 01:54:48,261
: شلوغه، از هر رده ای در اروپا اونجاست

1356
01:54:48,468 --> 01:54:50,764
... شاهان، ملکه ها ، سربازان
(تشبیه به ورق بازی)

1357
01:54:50,973 --> 01:54:53,770
نویل اونجاست؟ -
بله، اتفاقا اومده -

1358
01:54:54,186 --> 01:54:56,190
! و چه برنامه ای بشه

1359
01:54:56,398 --> 01:55:00,238
با دقت نگاهش کن، طالع هر ستاره
در کسب و کارشه

1360
01:55:00,653 --> 01:55:02,740
اون چیزی است که در پس این همه استعداده

1361
01:55:02,951 --> 01:55:06,916
نگران نباش
امشب آنها در برابر شما شبیه تازه کارا میشن

1362
01:55:07,123 --> 01:55:09,209
این شامل هر یک از ما میشه، آماتورها

1363
01:55:09,418 --> 01:55:12,131
به قدر کافی زنده نیستیم تا
به همه چیز دست پیدا کنیم

1364
01:55:13,715 --> 01:55:16,927
خوب، به عنوان یک تازه کار قدیمی به دیگری
... می گویم

1365
01:55:17,888 --> 01:55:20,393
موفق باشی -
متشکرم، آقای پوستانت -

1366
01:55:48,975 --> 01:55:50,019
بیا داخل

1367
01:55:54,692 --> 01:55:56,152
ظاهرم رو چطوری درست کردم؟

1368
01:55:56,989 --> 01:55:58,242
خنده دار

1369
01:55:58,572 --> 01:56:01,577
می دونم به چی فکر می‌کنی
سلامتی من و فقط همین

1370
01:56:02,203 --> 01:56:04,081
ولی من ناگزیرم مشروب بخورم

1371
01:56:04,624 --> 01:56:08,045
یه چراغ کِرم رنگ تو معدم هست
که خاموش و روشن میشه

1372
01:56:08,252 --> 01:56:11,592
و خیلی خوب نمیشه، اگر امشب رو موفق نشم

1373
01:56:11,803 --> 01:56:13,264
یعنی انقدر با ارزشه؟

1374
01:56:13,472 --> 01:56:16,394
نه این که در قید کسب موفقیت باشم
بلکه نمی خوام شکست دیگری بخورم

1375
01:56:16,600 --> 01:56:20,147
هر اتفاقی هم که بیفته، بالاخره
اون خونه کوچک روستایی هست

1376
01:56:20,896 --> 01:56:23,068
این خونه منه، اینجا

1377
01:56:23,612 --> 01:56:25,281
فکر کردم از تئاتر متنفری

1378
01:56:25,489 --> 01:56:30,290
آره هستم
از دیدن خون هم بدم میاد ولی تو رگهامه

1379
01:56:31,748 --> 01:56:32,790
بیا داخل

1380
01:56:34,042 --> 01:56:36,003
! آقای کالورو، برید رو صحنه، لطفا

1381
01:56:36,421 --> 01:56:39,257
موفق باشید، آقا
همه منتظر شما هستند

1382
01:56:40,175 --> 01:56:41,345
متشکرم

1383
01:56:45,599 --> 01:56:47,185
این رو دوست ندارم

1384
01:56:48,020 --> 01:56:50,608
همه نسبت به من خیلی مهربان شدن

1385
01:56:50,818 --> 01:56:52,695
حس انزوا در من بوجود میاره

1386
01:56:56,370 --> 01:56:58,748
حتی تو هم، حس تنهایی در من ایجاد می‌کنی

1387
01:56:59,288 --> 01:57:01,167
چرا این رو میگی؟

1388
01:57:02,836 --> 01:57:04,297
نمی دونم

1389
01:57:05,423 --> 01:57:07,301
واقعا نمی دونم

1390
01:57:10,556 --> 01:57:13,352
اوه، لباس مبدلت -
نه، نه -

1391
01:57:13,559 --> 01:57:14,938
! البته

1392
01:57:18,359 --> 01:57:20,571
!خیلی خوب، اون بالایی رو محکم کن

1393
01:57:25,244 --> 01:57:27,039
لباس مبدلت آماده اس

1394
01:57:28,374 --> 01:57:30,250
موفق باشی، عزیزم

1395
01:57:31,503 --> 01:57:34,217
برای تماشا نمی رید؟ -
نمی‌تونم -

1396
01:57:34,425 --> 01:57:35,802
اما یادت باشه که عاشقتم

1397
01:57:36,635 --> 01:57:37,763
واقعا؟

1398
01:57:37,969 --> 01:57:40,892
(همیشه، با تمام وجودم (قلبم

1399
01:57:41,101 --> 01:57:42,352
آماده اید، آقای کالورو؟

1400
01:57:42,561 --> 01:57:44,231
موفق باشی، عزیزم

1401
01:57:45,483 --> 01:57:46,861
! بزن بریم

1402
01:57:54,871 --> 01:57:58,545
من یک مربی حیواناتم
سرگرم کننده سیرکم

1403
01:57:58,754 --> 01:58:02,510
من استاد تعلیم شیر ، ببر و گرازهای وحشیم

1404
01:58:16,069 --> 01:58:17,739
! این که فیلیس نیست

1405
01:58:28,255 --> 01:58:29,717
فیلیس کجایی؟

1406
01:58:33,679 --> 01:58:34,847
! اوه، اون اونجاست

1407
01:59:40,985 --> 01:59:43,363
وقتی سه ساله بودم
... پرستارم برایم سخن گفت

1408
01:59:44,740 --> 01:59:46,701
درباره تجدید تجسم

1409
01:59:47,538 --> 01:59:49,958
و زان پس تا کنون، متقاعد شده ام

1410
01:59:50,248 --> 01:59:52,252
با احساس وقوعش به لرزه فتاده ام

1411
01:59:52,545 --> 01:59:54,842
، زمانی که ترک دنیا کنم

1412
01:59:55,050 --> 01:59:57,135
... آن گرما بخش قلبم می شود

1413
01:59:57,468 --> 01:59:59,347
، دانستن این که باز می گردم

1414
01:59:59,849 --> 02:00:01,852
به یک شکل دیگر

1415
02:00:02,269 --> 02:00:06,443
ولی نمی خواهم که درختی شوم

1416
02:00:06,647 --> 02:00:08,317
به زمین چسبیده

1417
02:00:08,527 --> 02:00:09,988
ترجیح می دهم یه کَک باشم

1418
02:00:10,196 --> 02:00:12,282
نمی خواهم گُلی شوم

1419
02:00:12,491 --> 02:00:14,160
... که ساعت به ساعت

1420
02:00:14,371 --> 02:00:17,376
چشم به راه گرده افشانی باشم

1421
02:00:17,582 --> 02:00:20,713
، پس زمانی که متوقف شدم

1422
02:00:21,046 --> 02:00:24,469
می خوام به عقب برگردم
می خوام به سمت دریا برگردم

1423
02:00:24,675 --> 02:00:28,140
اوه، به خاطر ِ وجود یک ماهی ساردینه
که برای من هم زندگی وجود داره

1424
02:00:28,347 --> 02:00:30,309
... جست و خیز و تخم ریزی هر روزه

1425
02:00:30,516 --> 02:00:31,894
در زیر دریای عمیق آبی

1426
02:00:32,103 --> 02:00:35,735
بدون هیچ هراسی از باد و طوفان
اوه افتادن به دنبال یک نهنگ

1427
02:00:35,942 --> 02:00:37,528
،اوه، به خاطر ِ وجود یک ماهی ساردینه

1428
02:00:37,737 --> 02:00:39,490
که برای من هم زندگی وجود داره

1429
02:00:48,169 --> 02:00:49,629
! مهلت شما سه دقیقه است که تموم شده

1430
02:00:49,840 --> 02:00:50,883
مخاطب داره

1431
02:00:51,090 --> 02:00:52,217
تعظیم کن و تمومش کن

1432
02:00:52,426 --> 02:00:53,469
هنوز اجرای بعدیم مونده

1433
02:00:53,678 --> 02:00:55,683
! تعظیم کن و تمومش کن

1434
02:00:57,183 --> 02:01:05,183
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1435
02:01:15,291 --> 02:01:16,210
چه کار کنم؟

1436
02:01:16,420 --> 02:01:19,257
فقط تمومش کن
هنوز پانزده اجرای دیگه باقی مونده

1437
02:01:26,769 --> 02:01:29,483
ببینید
! آقای پوستانت پشت تلفن با من کار داره

1438
02:01:31,442 --> 02:01:34,071
لطفا، خواهش می کنم
یه فرصت دیگه به من می دید؟ الو

1439
02:01:34,280 --> 02:01:36,575
مشکل چیه؟
چرا اون دوباره به صحنه بر نمی گرده؟

1440
02:01:36,868 --> 02:01:39,288
نمی‌تونم بقیه اجراها رو عقب بندازم
آنها همین حالا هم شاکی هستند

1441
02:01:39,580 --> 02:01:42,209
مشکل خودته
اون مجدد به صحنه برگرده

1442
02:01:52,225 --> 02:01:53,686
! برگردید به صحنه

1443
02:08:23,010 --> 02:08:24,971
! اووم، عزیزم

1444
02:09:58,359 --> 02:10:00,028
بیا اینجا، اینو بگیر -
چی شده؟ -

1445
02:10:00,238 --> 02:10:03,158
باید ستون فقراتم رو نوازش بدم
درد فوق العاده ای تو کمر و سینه ام، دارم

1446
02:10:03,365 --> 02:10:05,453
دکتر بلیک الان خونه اس
نیازه که بیارمشون؟

1447
02:10:05,660 --> 02:10:06,995
! بله، فورا بیاریدش

1448
02:10:07,207 --> 02:10:09,211
مشکل چیه؟ -
به ستون فقراتش آسیب زده -

1449
02:10:09,420 --> 02:10:11,298
دنبال دکتر فرستادید؟ -
بله -

1450
02:10:12,006 --> 02:10:13,592
پس به اتاق گریم خودش ببریمش

1451
02:10:13,801 --> 02:10:16,306
به حضار می گم که حادثه ای پیش اومده

1452
02:10:16,513 --> 02:10:18,474
! نه، این کارو نکن
ادامه می دم

1453
02:10:18,683 --> 02:10:21,312
من خودم باهاشون صحبت می کنم
تو امشب رو خراب می‌کنی

1454
02:10:38,503 --> 02:10:43,638
... از طرف همکارم و خودم

1455
02:10:45,929 --> 02:10:48,225
شب فوق العاده ای بود

1456
02:10:48,519 --> 02:10:51,774
دوست داشتم ادامه بدم
ولی گیر کردم

1457
02:11:09,591 --> 02:11:11,177
گریمش رو پاک کنید

1458
02:11:11,385 --> 02:11:12,721
نیمکتی تو اتاق گریمش هست؟

1459
02:11:12,930 --> 02:11:14,515
نه، ولی یکی تو اتاق تدارکات هست

1460
02:11:14,727 --> 02:11:15,853
ببریدش اونجا

1461
02:11:16,060 --> 02:11:18,273
بقیه بیرون منتظر باشید

1462
02:11:26,491 --> 02:11:30,872
کالورو کجاست؟
اون رذل پیر کجاست؟

1463
02:11:31,622 --> 02:11:34,543
می خوام، بهش تبریک بگم
کالورو کجاست؟

1464
02:11:34,751 --> 02:11:37,129
تو اتاق تدارکاته به همراه دکتر
یه حادثه براش پیش اومده

1465
02:11:38,384 --> 02:11:39,845
دکتر الان اینجاست

1466
02:11:40,177 --> 02:11:41,846
فورا یک آمبولانس می خوام

1467
02:11:42,056 --> 02:11:43,101
وضعش خطرناکه، دکتر؟

1468
02:11:43,309 --> 02:11:45,395
خیلی، کمرش نیست
حمله قلبیه

1469
02:11:45,687 --> 02:11:47,773
داره درد می کشه؟ -
درحال حاضر نه، یه چیزی (مُسکن) بهش دادم -

1470
02:11:47,981 --> 02:11:49,359
ترسیدم که نتونه امشب رو طاقت بیاره

1471
02:12:03,627 --> 02:12:05,214
اونها چی بهت گفتند؟

1472
02:12:05,422 --> 02:12:07,175
حالت خوبه؟

1473
02:12:07,800 --> 02:12:09,262
البته

1474
02:12:10,640 --> 02:12:12,184
من مثل یک علف هرز قدیمی ام

1475
02:12:13,352 --> 02:12:16,356
هرچه بیشتر خرد میشم
مجددا بیشتر شکوفا میشم

1476
02:12:18,983 --> 02:12:20,235
صدای اونها رو می شنوی؟

1477
02:12:23,576 --> 02:12:25,329
گروه تحسین کننده برام معنایی نداره

1478
02:12:25,536 --> 02:12:26,705
! عالیه

1479
02:12:27,540 --> 02:12:29,502
یه کاریه که قصد دارم انجام بدم

1480
02:12:31,294 --> 02:12:33,882
یه کاریه که قصد دارم از حالا به بعد انجام بدم

1481
02:12:37,348 --> 02:12:39,433
ما به یک تور جهانی راه می اندازیم

1482
02:12:41,810 --> 02:12:43,480
یه فکرایی دارم

1483
02:12:44,439 --> 02:12:48,405
تو باله می رقصی، و من کمدی اجرا می کنم

1484
02:12:53,704 --> 02:12:57,376
... و در سودای ِ بسیار زیبایی از هوای گرگ و میش

1485
02:12:59,335 --> 02:13:01,005
او به تو خواهد گفت که عاشقته

1486
02:13:01,839 --> 02:13:05,387
اون مهم نیست
این توئی که من عاشقشم

1487
02:13:06,222 --> 02:13:10,313
... قلب و ذهن
چه معمای بی جوابی

1488
02:13:11,773 --> 02:13:14,694
دوشیزه ترزا، حالا نوبت شماست
لطفا

1489
02:13:19,495 --> 02:13:21,580
خیلی طولش نمی دم، عزیزم

1490
02:13:34,723 --> 02:13:36,683
گمان کنم دارم می میرم، دکتر

1491
02:13:38,268 --> 02:13:42,735
اما از بعدش خبر ندارم
من چندین بار مرده بودم

1492
02:13:43,152 --> 02:13:44,822
درد داری؟

1493
02:13:45,989 --> 02:13:47,241
نه زیاد

1494
02:13:51,204 --> 02:13:52,539
اون دختر کجاست؟

1495
02:13:54,208 --> 02:13:56,002
می خوام رقصش رو ببینم

1496
02:13:57,465 --> 02:13:58,802
یک لحظه صبر کنید

1497
02:14:13,321 --> 02:14:15,284
نیمکت رو از کناره هاش بگیرید، بیارید

1498
02:14:16,452 --> 02:14:18,122
باید برم اون آمبولانس را همراهی کنم

1499
02:14:23,200 --> 02:14:38,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]