1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
‏.:: <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.

2
00:00:21,500 --> 00:00:29,500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:05,096 --> 00:01:11,096
پاریس، تگزاس

4
00:04:59,212 --> 00:05:00,504
چه مرگت شده...‌؟

5
00:05:06,386 --> 00:05:08,345
.هی

6
00:05:13,393 --> 00:05:16,854
می‌دونی مال کدوم طرف مرزی؟

7
00:05:16,938 --> 00:05:19,398
اسمی هم داری، پسر؟

8
00:05:20,608 --> 00:05:23,318
...انگار

9
00:05:23,403 --> 00:05:26,321
.یکی زبونتو بریده

10
00:05:28,533 --> 00:05:30,534
...یا این‌که می‌خوای

11
00:05:32,579 --> 00:05:37,499
.چیزی رو قایم کنی

12
00:05:41,337 --> 00:05:43,255
.هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم

13
00:05:46,050 --> 00:05:50,012
.مطمئنم صدای منو خوب می‌شنوی

14
00:05:58,605 --> 00:06:00,606
.والتر ا. هندرسن

15
00:06:03,276 --> 00:06:05,444
.حالا می‌خوام آخرین سوالمو بکنم

16
00:06:07,697 --> 00:06:10,699
این کارت‌رو می‌بینی؟

17
00:06:10,783 --> 00:06:12,784
این کارت خودته؟

18
00:06:14,078 --> 00:06:16,788
یا مال یکی از قوم و خویشاته؟

19
00:06:19,000 --> 00:06:22,377
...خب، من با این شماره تماس می‌گیرم

20
00:06:22,462 --> 00:06:25,964
.و ببینم اونا می‌تونن بگن تو کی هستی

21
00:06:26,049 --> 00:06:30,052
من تخت اضافی ندارم که
.در اختیار آدمای لال بذارم

22
00:06:37,727 --> 00:06:41,438
.تلفنچی، من یک خط آزاد می‌خوام، بی‌زحمت

23
00:06:43,733 --> 00:06:46,693
.لُس آنجلس، کالیفرنیا

24
00:06:46,778 --> 00:06:48,779
کد منطقه

25
00:06:56,788 --> 00:06:59,289
آه، چی؟

26
00:06:59,374 --> 00:07:03,585
خب می‌تونین... می‌تونین محل دقیق
بیمارستانتونو به من بگین؟

27
00:07:05,255 --> 00:07:07,631
اون‌جا کدوم جهنم دره‌ایه؟

28
00:07:09,425 --> 00:07:12,386
.اوه، باشه. خیلی خب
آره، آم

29
00:07:12,470 --> 00:07:15,305
.باشه، من میام اون‌جا
.تا جایی که بشه مثل برق میام

30
00:07:15,390 --> 00:07:18,976
فقط... بهش بگین که من
.توی راهم، باشه؟ باشه

31
00:07:24,691 --> 00:07:27,442
.استیون، فکر می‌کنم باید اونو عوض کنیم

32
00:07:27,527 --> 00:07:28,485
این قسمت پایینو؟

33
00:07:28,569 --> 00:07:30,320
.آره، برای این‌که ناقصه

34
00:07:30,405 --> 00:07:32,948
آن، عزیزم؟

35
00:07:33,032 --> 00:07:36,952
.عجیب‌ترین تلفنی بود که بهم شده-
کی بود؟-

36
00:07:37,036 --> 00:07:40,998
.یکی از بیمارستان در جنوب تگزاس
.جایی به اسم ترلینگوآ

37
00:07:42,542 --> 00:07:44,459
.گفتن که تراویس رو پیدا کردن

38
00:07:44,544 --> 00:07:46,420
!اوه، نه

39
00:07:46,504 --> 00:07:48,922
حالا می‌خوای چکار کنی؟

40
00:07:49,007 --> 00:07:52,259
.خب، میرم عقبش و میارمش-
!...اوه، والت-

41
00:07:52,343 --> 00:07:54,845
چه‌کار کنم؟
!من که نمی‌تونم اون‌جا تنهاش بذارم

42
00:07:58,558 --> 00:08:00,392
هانتر چی؟

43
00:08:00,476 --> 00:08:02,519
تو فکرم که به اون چی بگم؟

44
00:08:02,603 --> 00:08:06,148
خب، فقط بهش بگو من می‌بایست
.واسه‌ی کارم به یک سفر برم

45
00:08:06,232 --> 00:08:08,275
منظورم درباره تراویسه؟

46
00:08:14,115 --> 00:08:16,366
.خب

47
00:08:16,451 --> 00:08:18,785
.فکر می‌کنم بهتره حقیقتو بهش بگی

48
00:08:40,016 --> 00:08:41,892
... ،ده مایل تا وان‌هورن

49
00:08:41,976 --> 00:08:44,436
... ،نود مایل تا الپاین

50
00:08:44,520 --> 00:08:46,438
... ،صد و هجده‌تا به جنوب

51
00:08:48,483 --> 00:08:50,442
.اینم ترلینگوآ

52
00:09:21,015 --> 00:09:23,266
.تو باید برادر اون بی‌زبون باشی

53
00:09:24,769 --> 00:09:26,686
بی‌زبون!؟-
.آره-

54
00:09:27,814 --> 00:09:31,274
.تموم روز نتونستیم چیزی ازش دربیاریم

55
00:09:32,902 --> 00:09:35,612
باید گیری توی کارش باشه، نه؟

56
00:09:37,031 --> 00:09:39,533
.نمی‌دونم
.من بیشتر از چهار ساله که اونو ندیدم

57
00:09:40,535 --> 00:09:42,661
واقعا؟

58
00:09:42,745 --> 00:09:47,165
خب، توی چهار سال اتفاق‌های
.زیادی می‌تونه برای آدم بیفته

59
00:09:48,167 --> 00:09:52,170
.همه نوع دردسر‌، دردسر‌های بزرگ

60
00:09:52,255 --> 00:09:54,047
منظورتون چیه؟

61
00:09:54,132 --> 00:09:56,174
...خب، بعضی وقت‌ها کسی که

62
00:09:56,259 --> 00:09:59,261
... ،دچار دردسری شده، خودشو می‌رسونه این‌جا

63
00:09:59,345 --> 00:10:02,264
...و یه‌خرده خرج داره تا خارجش کنن

64
00:10:02,348 --> 00:10:04,349
.متوجه منظورم که می‌شین

65
00:10:05,351 --> 00:10:07,811
.نمی‌فهمم منظورتون چیه

66
00:10:07,895 --> 00:10:10,772
دلم می‌خواد برین سر اصل
.موضوع، چون مایلم زودتر برادرمو ببینم

67
00:10:12,859 --> 00:10:14,776
.بسیار خب، آقا

68
00:10:14,861 --> 00:10:18,196
... :اما اول دلم می‌خواد چیزی از شما بپرسم

69
00:10:18,281 --> 00:10:22,534
آیا برادر شما تا به حال
دچار تصادف اتومبیل شده؟

70
00:10:26,330 --> 00:10:30,125
.تصادف اتومبیل
.نه، تا اون‌جایی که من می‌دونم

71
00:10:30,209 --> 00:10:34,421
.پس باید با یه رفیق نا‌جور قاطی شده باشه

72
00:10:34,505 --> 00:10:38,925
حالا می‌خوام برادرمو ببینم، اگه
.براتون اشکالی نداره

73
00:10:40,303 --> 00:10:43,930
.اون نا‌غافل رفت-
منظورتون اینه که الان اون این‌جا نیست؟-

74
00:10:44,015 --> 00:10:45,932
اونم بعد از این‌که من این همه راه اومدم؟

75
00:10:46,017 --> 00:10:49,352
.امروز صبح زود رفت

76
00:10:50,771 --> 00:10:54,107
.پیش ما وسایلش رو جا‌گذاشته

77
00:10:54,192 --> 00:10:57,652
.نگهشون داشتم

78
00:10:57,737 --> 00:11:00,071
... خوشحال می‌شیم اونا رو در اختیار شما بذاریم؛

79
00:11:00,156 --> 00:11:04,868
.اگه شما هم هزینه‌های نا‌چیز ما رو بدین

80
00:12:38,004 --> 00:12:39,504
تراویس؟

81
00:12:42,508 --> 00:12:44,509
.تراویس. هی

82
00:12:48,264 --> 00:12:50,765
منو نمی‌شناسی؟
.منم والت

83
00:12:58,524 --> 00:13:00,442
.برادرت... والت

84
00:13:18,419 --> 00:13:22,839
آخه چه بلایی سرت اومده؟
.خیلی داغون شدی

85
00:13:33,684 --> 00:13:35,810
بیا. بیا سوار ماشین بشیم. تراو؟

86
00:13:37,480 --> 00:13:39,397
.بیا

87
00:13:41,901 --> 00:13:43,818
.آره

88
00:13:48,866 --> 00:13:50,784
.بیا

89
00:14:31,534 --> 00:14:33,827
.بگیر، تراو. چیزاتو بگیر

90
00:14:35,830 --> 00:14:37,831
.اینا رو توی اون درمانگاه جا‌گذاشته بودی

91
00:14:39,750 --> 00:14:43,795
.مطمئنم که وضع بدی رو تا این‌جا گذروندی
.من تو رو به خاطر فرار ازش سرزنش نمی‌کنم

92
00:14:48,801 --> 00:14:52,011
... ،ببین، تراو

93
00:14:52,096 --> 00:14:54,556
.ما فقط یه‌خرده از راهو اومدیم

94
00:14:54,640 --> 00:14:56,975
تو که نمی‌خوای تموم راهو
ساکت بمونی، می‌خوای؟

95
00:14:58,185 --> 00:14:59,936
.منظورم اینه که، نذار من تنها بمونم

96
00:15:04,442 --> 00:15:06,443
تراو؟

97
00:15:07,987 --> 00:15:11,906
میشه بهم بگی این چهار سال کجا غیبت زد؟

98
00:15:17,121 --> 00:15:19,497
توی این مدت جین رو دیدی
یا باهاش صحبت کردی؟

99
00:15:22,626 --> 00:15:25,837
.آن و من، تقریبا از تو نا‌امید شده بودیم

100
00:15:25,921 --> 00:15:29,758
...ما در‌واقع
.ما فکر می‌کردیم که تو مُردی، پسر

101
00:15:31,258 --> 00:15:39,258
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

102
00:16:06,045 --> 00:16:08,004
... ،خوبه

103
00:16:18,891 --> 00:16:20,892
.حله

104
00:16:29,151 --> 00:16:31,152
...خب

105
00:16:31,237 --> 00:16:33,488
.آره

106
00:16:35,574 --> 00:16:38,409
...خب، تراو، شاید دلت می‌خواد نظافتی بکنی

107
00:16:38,494 --> 00:16:40,662
می‌دونی، دوشی، چیزی بگیری؟

108
00:16:40,746 --> 00:16:43,998
فکر می‌کنم بهتره من برگردم شهر
.و چند‌تا لباس نو برات بخرم

109
00:16:44,083 --> 00:16:46,084
می‌تونی یک‌دست لباس نو بپوشی، مگه نه؟

110
00:16:48,254 --> 00:16:50,171
اندازه‌ی کفشت چنده؟

111
00:16:51,841 --> 00:16:54,050
.بذار ببینم

112
00:16:57,888 --> 00:16:59,806
فکر می‌کنم یک نمره بزرگ‌تر از کفش منه، ها؟

113
00:17:02,226 --> 00:17:05,061
خب، این ریش‌ها رو کجا پیدا کردی؟

114
00:17:05,145 --> 00:17:08,314
.خیلی جذابه

115
00:17:10,568 --> 00:17:13,820
باشه. من سریع می‌رم
.شهر و زود بر‌می‌گردم

116
00:17:15,281 --> 00:17:17,240
.زیاد طول نمی‌کشه

117
00:17:24,498 --> 00:17:26,958
تو که حالت خوبه تراو، نه؟

118
00:17:29,461 --> 00:17:32,088
.باشه، زود بر‌می‌گردم

119
00:19:23,659 --> 00:19:25,660
.لعنت

120
00:20:23,469 --> 00:20:26,596
تراو، آخه بگو کجا داری می‌ری؟

121
00:20:30,142 --> 00:20:32,435
اون‌جا چه خبره؟

122
00:20:38,442 --> 00:20:40,443
.اون‌جا هیچی نیست

123
00:20:42,988 --> 00:20:44,989
به من اطمینان نداری یا همچین چیزی؟ ها؟

124
00:20:48,619 --> 00:20:51,662
.من فقط می‌خوام بهت کمک کنم، تراو
.فقط همین

125
00:20:56,835 --> 00:20:59,045
.حالا بیا بریم. مشکلی نیست

126
00:20:59,129 --> 00:21:02,340
با من بیا توی ماشین. ها؟

127
00:22:08,073 --> 00:22:10,992
فکر می‌کنم لباس نو کیف داره، نه؟

128
00:22:33,932 --> 00:22:36,851
.سلام-
.سلام. هانتر؟ بابایی‌ام-

129
00:22:37,853 --> 00:22:41,606
.من فکر می‌کردم تو حالا باید خواب باشی-
.دارم تلویزیون تماشا می‌کنم-

130
00:22:41,690 --> 00:22:44,942
.حدس‌بزن این‌جا توی تگزاس چه کسی رو دیدم

131
00:22:46,028 --> 00:22:49,113
کی؟-
.پدرت-

132
00:22:49,198 --> 00:22:51,199
پدرتو به خاطر می‌یاری؟

133
00:22:52,492 --> 00:22:54,869
.نه-
اصلا؟-

134
00:22:54,953 --> 00:22:57,788
.یادم می‌یاد یه‌جوری لاغر بود

135
00:22:57,873 --> 00:23:01,000
لاغر بود؟-
.فکر می‌کنم همین‌طور بود-

136
00:23:01,084 --> 00:23:03,878
.خب، حدس‌بزن می‌خوام چه‌کار کنم-
.نمی‌دونم-

137
00:23:03,962 --> 00:23:06,088
.دارم اونو میارمش خونه تا ببینیش

138
00:23:20,896 --> 00:23:22,813
.تراویس

139
00:23:25,192 --> 00:23:28,861
.پسر کوچولوت رو به‌خاطر می‌یاری؟ هانتر

140
00:23:31,823 --> 00:23:34,242
.خب، اون حالا با ما‌ست

141
00:23:34,326 --> 00:23:37,620
اون با آن و من زندگی
.می‌کنه، از وقتی که تو غیبت زد

142
00:23:39,331 --> 00:23:43,125
ما نمی‌دونستیم چه‌کار دیگه‌ای از دستمون
.بر‌میاد، این بود که نگهش داشتیم

143
00:23:45,170 --> 00:23:47,630
.یک روز دیدیم که دَم در ایستاده

144
00:23:48,632 --> 00:23:52,718
تنها چیزی که تونست بگه این بود که
.یک نفر با ماشین اونو آورده اون‌جا

145
00:23:54,012 --> 00:23:56,806
اون نمی‌دونست که چه اتفاقی
.برای تو و جین افتاده

146
00:23:58,016 --> 00:24:01,769
ما هر کاری که فکرشو می‌کردیم انجام
.دادیم تا تو و جین رو پیدا کنیم

147
00:24:01,853 --> 00:24:04,021
سعی کردیم بفهمیم جین کجا
.رفته، اما اونم نا‌پدید شده بود

148
00:24:05,357 --> 00:24:07,566
.دیگه نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم

149
00:24:12,948 --> 00:24:15,032
...تراویس

150
00:24:15,117 --> 00:24:17,285
.نمی‌دونم توی چه دردسری افتادی

151
00:24:18,704 --> 00:24:20,746
.نمی‌دونم چی شده

152
00:24:22,207 --> 00:24:24,875
.اما، لعنتی، من برادرتم، مَرد

153
00:24:26,503 --> 00:24:28,546
.می‌تونی با من حرف بزنی

154
00:24:31,883 --> 00:24:34,010
.خسته شدم از تنها حرف زدن

155
00:25:17,429 --> 00:25:19,388
.پُرش کنین، بنزین سوپر لطفا

156
00:25:21,892 --> 00:25:24,310
می‌دونی، از دست این سکوت تو
.داره حالم گرفته می‌شه

157
00:25:24,394 --> 00:25:27,480
.یه حرفی بزن

158
00:25:36,490 --> 00:25:38,657
.منم می‌تونم لال بشم، می‌دونی

159
00:25:41,787 --> 00:25:44,372
می‌گم چطوره هر دوتامون
.برای بقیه سفر خفه بشیم

160
00:25:44,456 --> 00:25:47,583
.پاریس-
می‌دونی... چی؟-

161
00:25:49,461 --> 00:25:51,462
.پاریس

162
00:25:56,134 --> 00:25:59,804
پاریس؟

163
00:26:01,598 --> 00:26:04,141
تا حالا به پاریس رفتی؟

164
00:26:05,268 --> 00:26:09,063
.نه-
می‌تونیم الان بریم اون‌جا؟-

165
00:26:11,483 --> 00:26:13,401
.آخه سر راهمون نیست

166
00:26:16,780 --> 00:26:19,573
.نه، من هرگز به اروپا نرفته‌ام

167
00:26:19,658 --> 00:26:21,784
.آن، هنوز دلش می‌خواد اون‌جا بره

168
00:26:21,868 --> 00:26:23,994
چون اون فرانسویه، یادت میاد؟

169
00:26:25,205 --> 00:26:29,250
ولی فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت فرصتی برای سفر
.پیدا کنیم، چون من توی شرکت خیلی گرفتارم

170
00:26:44,516 --> 00:26:46,517
.بریم، تراو

171
00:26:49,438 --> 00:26:52,314
چی شده؟-
کجا داریم می‌ریم؟-

172
00:26:52,399 --> 00:26:54,442
.داریم می‌ریم لُس‌آنجلس

173
00:26:54,526 --> 00:26:56,777
تو که از پرواز نمی‌ترسی، هان؟

174
00:26:56,862 --> 00:26:58,988
ما... می‌خوایم از زمین بپریم؟

175
00:26:59,072 --> 00:27:02,241
.آره-
چرا؟-

176
00:27:02,325 --> 00:27:04,743
.چون با ماشین خیلی راهه

177
00:27:04,828 --> 00:27:07,121
.با ماشین بیشتر از دو روز طول می‌کشه
.من وقت ندارم، تراو

178
00:27:07,205 --> 00:27:09,373
چرا؟-
...آخه-

179
00:27:09,458 --> 00:27:11,500
.ببین، با هواپیما آسون‌تره، تراو

180
00:27:11,585 --> 00:27:14,545
.زودتر می‌رسیم. بیا

181
00:27:33,231 --> 00:27:35,191
من فقط می‌خوام ببرمت خونه، باشه؟

182
00:27:35,275 --> 00:27:38,068
می‌خوام ببرمت خونه، به اون‌جا که رسیدیم، بعد
.می‌تونی هر جا که خواستی بری

183
00:27:38,153 --> 00:27:39,737
.اگه اونا نذارن پیاده بشم، می‌پرم پایین

184
00:27:39,821 --> 00:27:43,032
آقا، ما که نمی‌تونیم هر وقت
.یه نفر ترسید هواپیمارو نگه داریم

185
00:27:43,116 --> 00:27:46,410
این‌که نمی‌شه سوار هواپیما
.بشی و بعد نخوای پرواز کنی

186
00:27:46,495 --> 00:27:49,830
.نمی‌تونی این کارو بکنی
.این‌جا که بیابون نیست

187
00:27:49,915 --> 00:27:51,999
تو حالا داری با مردم زندگی می‌کنی. باشه؟

188
00:27:52,083 --> 00:27:53,626
.باید هواپیمای خصوصی می‌گرفتین

189
00:27:53,710 --> 00:27:55,836
می‌دونین چند نفرو معطل خودتون کردین؟

190
00:27:55,921 --> 00:27:57,838
.متاسفم . معذرت می‌خوام

191
00:27:57,923 --> 00:27:59,840
متاسفم. متاسفم. حله؟

192
00:27:59,925 --> 00:28:02,801
.الان حالم خوبه-
.بدرود-

193
00:28:02,886 --> 00:28:05,596
.کار داره یه کمی مضحک می‌شه، تراویس

194
00:28:07,015 --> 00:28:09,475
تو می‌خوای منو ترک کنی؟

195
00:28:09,559 --> 00:28:11,560
.نه، نمی‌خوام ترکت کنم

196
00:28:12,771 --> 00:28:15,022
.اشکالی نداره اگه ترکم کنی

197
00:28:15,106 --> 00:28:17,149
.نمی‌دونم، عزیزم، نه

198
00:28:17,234 --> 00:28:19,485
.اون فقط... اون فقط مضطرب و وحشت‌زده است

199
00:28:20,987 --> 00:28:23,239
خب، نمی‌شه یک‌بار دیگه
.هم سوار هواپیما بشیم

200
00:28:23,323 --> 00:28:26,825
.مشکل از هواپیما نیست
.اون بازم پیاده می‌شه

201
00:28:26,910 --> 00:28:29,328
.خب، چاره‌ای نیست جز این‌که با ماشین بیایم

202
00:28:29,454 --> 00:28:33,290
.پیغام برای جو استاک‌ول. جو استاک‌ول-
.آره، دو روز طول می‌کشه-

203
00:28:33,375 --> 00:28:35,751
.آستین، هر دقیقه ممکن است از راه برسد

204
00:28:35,835 --> 00:28:39,380
من نمی‌فهمم که چرا شما دقیقا همون
.ماشینی رو می‌خواین که قبلا گرفته بودین

205
00:28:39,464 --> 00:28:41,090
.اینا همه‌شون مثل همن

206
00:28:41,174 --> 00:28:45,427
Chevis, Olds, birds همه‌ی ماشین‌هایی که ما داریم، مارک
.و از این‌جور چیز‌ها هستن

207
00:28:45,512 --> 00:28:47,555
من حتی مطمئن نیستم که بتونم
.ماشین قبلی رو مشخص کنم

208
00:28:47,639 --> 00:28:51,058
می‌دونم، می‌دونم. برادرم
.چیزی توی اون ماشین جا‌گذاشته

209
00:28:51,142 --> 00:28:53,185
امیدواریم بتونیم توی ماشین
.رو بگردیم و اونو پیداش کنیم

210
00:28:53,270 --> 00:28:56,689
آهان، خب، در این صورت من با
.بخش اشیا گمشده‌ی آژانس تماس می‌گیرم

211
00:28:56,773 --> 00:28:59,483
نه، نه. ما باید درست
.همون ماشینو پیدا کنیم

212
00:28:59,568 --> 00:29:02,194
.خب، من نمی‌تونم این کارو انجام بدم
.راه دیگه‌ای نیست که من بتونم رد اون ماشین رو برای شما پیدا کنم

213
00:29:02,320 --> 00:29:05,864
چرا نه؟ شما که شماره‌ی ماشین رو-
.روی فرم‌هاتون دارین
...خب، بله، اما-

214
00:29:05,949 --> 00:29:07,866
شما فقط شماره‌ی ماشین رو به
.ما بدین، خودمون اونو پیدا می‌کنیم

215
00:29:07,951 --> 00:29:11,328
.ولی من نمی‌تونم چنین اجازه‌ای به شما بدم، آقا

216
00:29:11,413 --> 00:29:13,080
.چرا نه؟ ما که سوارش بودیم

217
00:29:13,164 --> 00:29:15,666
به همین دلیل باید ازتون
.خواهش کنم با من برگردین به دفتر

218
00:29:17,836 --> 00:29:20,045
!تراویس

219
00:29:20,130 --> 00:29:21,922
چیه؟

220
00:29:22,007 --> 00:29:24,550
.فکر نمی‌کنم بتونیم همون ماشین رو پیدا کنیم

221
00:29:24,634 --> 00:29:28,178
ولی می‌تونم یک ماشین عین همون
.ماشین قبلی بهتون اجاره بدم، آقا

222
00:29:29,306 --> 00:29:32,516
.ما همون ماشین رو می‌خوایم، والت
.چه‌طور می‌تونیم ماشین دیگه‌ای بگیریم

223
00:29:34,269 --> 00:29:36,186
شماره رو به ما می‌دین، می‌شه، لطفا؟

224
00:29:37,230 --> 00:29:39,231
.بی‌خیال
.خواهش می‌کنم

225
00:29:40,775 --> 00:29:44,236
667DJPباشه. شماره اینه

226
00:29:44,321 --> 00:29:45,154
شیش - یادت می‌مونه؟

227
00:29:45,238 --> 00:29:47,239
- 667DJP.
.درسته-

228
00:29:47,324 --> 00:29:49,867
.یک... یک برآمدگی هم روی کاپوتش داره-
.بله، همین‌طوره-

229
00:30:05,300 --> 00:30:08,093
اون چیه؟-
چی؟-

230
00:30:08,178 --> 00:30:10,721
.همونی که دستت گرفتی

231
00:30:10,805 --> 00:30:13,557
.یه عکسه-
عکس چی؟-

232
00:30:14,559 --> 00:30:16,894
...عکسی

233
00:30:16,978 --> 00:30:20,606
.از پاریس

234
00:30:20,690 --> 00:30:22,483
پاریس؟ واقعا؟

235
00:30:22,567 --> 00:30:25,027
.بله. عکس یه قسمتی از پاریس

236
00:30:25,111 --> 00:30:27,488
عکس پاریس رو کجا پیدا کردی؟

237
00:30:27,572 --> 00:30:29,573
می‌تونم ببینمش؟-
.بله-

238
00:30:31,076 --> 00:30:33,827
اینه؟ این پاریسه؟

239
00:30:33,912 --> 00:30:36,163
.به نظرم شبیه تگزاس می‌یاد

240
00:30:36,247 --> 00:30:38,040
.درسته

241
00:30:38,124 --> 00:30:40,876
پاریس، تگزاس؟

242
00:30:40,960 --> 00:30:43,462
.روی نقشه، درست این‌جا‌ست-
واقعا اون‌جا محلی به اسم پاریس، تگزاس هست؟-

243
00:30:43,546 --> 00:30:45,547
.درست این‌جا‌ست

244
00:30:47,801 --> 00:30:50,803
خب، چه‌طوری عکس یه تیکه زمین
خالی از پاریس، تگزاس رو گرفتی؟

245
00:30:51,805 --> 00:30:53,722
.مال خودمه

246
00:30:53,807 --> 00:30:56,850
می‌دونم، اما چه‌جوری پیداش کردی؟

247
00:30:56,935 --> 00:31:01,021
...به وسیله‌ی پُست خریدمش

248
00:31:01,106 --> 00:31:03,190
.خیلی وقت پیش

249
00:31:03,274 --> 00:31:05,526
تو عکس یه تیکه زمین خالی رو
به وسیله‌ی پُست خریدی؟

250
00:31:05,610 --> 00:31:08,404
.نه. من زمین رو خریدم

251
00:31:09,447 --> 00:31:11,073
.اوه، تو اونو خریدی-
.بله-

252
00:31:11,157 --> 00:31:13,158
.بذار یه‌بار دیگه اون عکس رو ببینم

253
00:31:15,078 --> 00:31:16,495
.توی این زمین که چیزی نیست

254
00:31:16,579 --> 00:31:18,956
.خالیه

255
00:31:20,208 --> 00:31:23,627
محض رضای خدا واسه‌ی چی می‌خوای یه تیکه
زمین خالی رو در پاریس، تگزاس بخری؟

256
00:31:26,131 --> 00:31:28,090
Um...

257
00:31:34,514 --> 00:31:36,473
.یادم رفته

258
00:31:38,143 --> 00:31:40,811
.بگیرش، تراو

259
00:31:46,818 --> 00:31:50,404
یادت میاد اسم کوچک مامان چی بود؟

260
00:31:50,488 --> 00:31:53,407
.مری-
.نه، اینو که می‌دونم-

261
00:31:53,491 --> 00:31:57,119
منظورم، مامان... قبل از اون
.که بابا رو پیدا کنه

262
00:31:57,203 --> 00:31:59,830
یعنی وقتی که دختر بود؟-
.آره-

263
00:31:59,914 --> 00:32:02,374
اسم زمان دختری‌شو یادت نمی‌یاد؟

264
00:32:02,459 --> 00:32:04,543
.نه

265
00:32:04,627 --> 00:32:07,212
.سکینه

266
00:32:07,297 --> 00:32:10,257
.سکینه. آره، اسپانیایی بود

267
00:32:10,341 --> 00:32:13,177
.پدرش اسپانیایی بود-
جدی؟-

268
00:32:19,601 --> 00:32:21,602
.من که باورم نمی‌شه

269
00:32:23,104 --> 00:32:25,147
.آخرش تصمیم گرفتی غذا بخوری

270
00:32:26,149 --> 00:32:28,275
.بخوری و حرف بزنی

271
00:32:28,359 --> 00:32:31,195
پیش از این‌که خودت بفهمی، داری
.به میون زنده‌ها بر‌می‌گردی، تراو

272
00:32:35,575 --> 00:32:37,618
می‌خوای من رانندگی کنم؟

273
00:32:37,702 --> 00:32:40,579
البته. یادت مونده چه‌طور رانندگی کنی؟

274
00:32:40,663 --> 00:32:42,664
.بدنم یادشه

275
00:32:47,587 --> 00:32:50,547
.وقتی من رانندگی می‌کنم، تو می‌تونی بخوابی

276
00:32:50,632 --> 00:32:52,466
.باشه

277
00:32:53,966 --> 00:33:01,966
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

278
00:33:06,564 --> 00:33:09,107
...خب، تراو

279
00:33:09,192 --> 00:33:11,693
...آمادگی داری به من بگی

280
00:33:11,778 --> 00:33:14,321
توی این چهار سال چه بلایی سرت اومده؟

281
00:33:16,616 --> 00:33:18,617
.نه، هنوز نه

282
00:33:54,028 --> 00:33:55,362
تراویس؟

283
00:33:55,446 --> 00:33:57,447
چیه؟

284
00:34:11,296 --> 00:34:16,884
ما کجا هستیم، تراویس؟
چه اتفاقی افتاده؟

285
00:34:16,968 --> 00:34:19,428
چرا از بزرگراه خارج شدیم؟

286
00:34:19,512 --> 00:34:21,471
.یا عیسی مسیح

287
00:34:21,556 --> 00:34:24,224
حتی پنچ دقیقه هم بدون
.دردسر نمی‌تونم بخوابم

288
00:34:24,309 --> 00:34:26,310
کجا از مسیر خارج شدی؟

289
00:34:29,355 --> 00:34:32,357
.نمی‌دونم کجا بود
.من اسمی ندیدم

290
00:34:34,861 --> 00:34:38,280
.شاهکاره. معرکه است

291
00:34:38,364 --> 00:34:42,117
ما این‌جا وسط صحرای ماهاوی، در
.جایی هستیم که اسم نداره

292
00:34:44,412 --> 00:34:46,413
.من دوباره می‌تونم بزرگراه رو پیدا کنم

293
00:35:07,810 --> 00:35:10,896
تراو، لازمه یه‌خرده درباره‌ی
.هانتر باهات صحبت کنم

294
00:35:10,980 --> 00:35:12,940
الان چند سالشه؟

295
00:35:13,024 --> 00:35:16,526
.ژانویه هشت سالش می‌شه

296
00:35:16,611 --> 00:35:18,654
.پس حالا هفت سالشه-
.آره-

297
00:35:19,781 --> 00:35:23,617
ببین، اون‌چه که من می‌خوام
... ،درباره‌اش باهات حرف بزنم

298
00:35:23,701 --> 00:35:28,872
خب، اینه که اون... اون حالا
.یک عضو خانواده‌ی ما‌ست

299
00:35:30,750 --> 00:35:33,210
.آن و من مثل پدر و مادرش هستیم

300
00:35:34,379 --> 00:35:37,631
.آن، همسرت-
آره. یادت میاد، نه؟-

301
00:35:37,715 --> 00:35:40,717
نه. هانتر فکر می‌کنه تو پدرشی؟

302
00:35:42,637 --> 00:35:46,598
.خب... آن بهش گفته که تو داری میای

303
00:35:48,351 --> 00:35:50,143
خب، اون فکر می‌کنه من کی هستم؟

304
00:35:50,228 --> 00:35:54,398
.من... من بهش گفتم که تو پدرشی

305
00:35:55,483 --> 00:35:57,818
...اما، ببین

306
00:35:57,902 --> 00:36:00,487
.خب، تو خیلی وقته که رفتی، تراو

307
00:36:00,571 --> 00:36:03,281
چند وقته که من رفتم؟
می‌دونی؟

308
00:36:04,784 --> 00:36:07,035
.چهار سال

309
00:36:07,120 --> 00:36:09,746
چهار سال مدت زیادیه؟

310
00:36:11,624 --> 00:36:14,167
.خب، واسه‌ی یه پسر کوچک زیاده

311
00:36:16,087 --> 00:36:17,796
.به اندازه‌ی نصف زندگیشه

312
00:36:19,799 --> 00:36:21,758
.نصف زندگی یک پسر

313
00:36:25,430 --> 00:36:28,640
.حالا یادم اومد-
چی رو؟-

314
00:36:32,061 --> 00:36:35,355
.این‌که چرا اون زمینو خریدم-
هان. چرا؟-

315
00:36:35,440 --> 00:36:39,192
... ،خب، مامان یه‌بار به من گفت که اون‌جا

316
00:36:39,277 --> 00:36:43,071
جایی بود که اون و بابا برای
.اولین‌بار... با هم عشق‌بازی کردن

317
00:36:44,323 --> 00:36:48,076
اوه. توی پاریس، تگزاس؟-
.آره-

318
00:36:48,161 --> 00:36:50,203
اینو خودش به تو گفت؟-
.آره-

319
00:36:52,331 --> 00:36:54,291
...پس

320
00:36:55,626 --> 00:36:58,920
گمونم اون‌جا جائیه که من
.درش شکل گرفتم... و آغاز شدم

321
00:36:59,005 --> 00:37:02,799
.منظورم من، تراویس کِلِی هِندرسن

322
00:37:02,884 --> 00:37:05,719
.اون‌ها این اسمو روم گذاشتن

323
00:37:05,803 --> 00:37:07,721
.من اون‌جا شروع شدم

324
00:37:09,348 --> 00:37:12,142
پاریس، تگزاس، هوم؟-
.آره-

325
00:37:16,147 --> 00:37:18,440
خب، پس فکر می‌کنی نطفه‌ی
تو اون‌جا بسته شده؟

326
00:37:20,068 --> 00:37:23,320
.آره-
.خب، ممکنه این‌طور باشه، تراویس-

327
00:37:25,156 --> 00:37:27,407
.بابا همیشه یک جوک در‌این‌باره می‌گفت

328
00:37:28,409 --> 00:37:31,078
اون جوک چی بود؟

329
00:37:31,162 --> 00:37:35,749
اون،... اون مامان رو به عنوان دختری معرفی
.می‌کرد که در پاریس باهاش آشنا شده

330
00:37:36,751 --> 00:37:41,213
و بعدش، قبل از این‌که
...بگه تگزاس، مکث می‌کرد

331
00:37:41,297 --> 00:37:45,967
...تا همه فکر می‌کردن که

332
00:37:46,052 --> 00:37:49,387
قبل از گفتن تگزاس صبر
...می‌کرد تا همه فکر کنند که

333
00:37:49,472 --> 00:37:52,974
خلاصه همه فکر کنند که اون
.درباره‌ی پاریس، فرانسه حرف می‌زنه

334
00:37:53,059 --> 00:37:55,393
اون همیشه وقتی این قضیه
.رو می‌گفت، حسابی می‌خندید

335
00:37:58,689 --> 00:38:01,483
پس شما در لُس آنجلس زندگی می‌کنین، آره؟

336
00:38:01,567 --> 00:38:06,113
خب، خونه‌مون توی حومه‌ست، اما
.محل کارم توی شهره

337
00:38:06,197 --> 00:38:08,240
جدا؟ شغلت چیه؟

338
00:38:08,324 --> 00:38:10,700
.تابلو‌های بزرگ تبلیغاتی می‌سازم

339
00:38:11,786 --> 00:38:15,539
اوه، که این‌طور. پس تو یکی از
کسانی هستی که اونا رو می‌سازن، ها؟

340
00:38:15,623 --> 00:38:18,458
.ازشون خوشم میاد
.بعضی‌هاشون خیلی قشنگن

341
00:38:18,543 --> 00:38:21,336
من تنها کسی نیستم که توی
.دنیا از این چیزا می‌سازه، تراو

342
00:38:45,111 --> 00:38:47,612
.تراو؟ از این طرف

343
00:38:47,697 --> 00:38:50,740
.خوبه، نه؟ فقط سه ماهه که اومدیم این‌جا

344
00:38:50,825 --> 00:38:54,494
واقعا این خونه رو دوست دارم، اما اینم
.بگم که یک‌خرده خرج رو دستم گذاشت

345
00:38:54,579 --> 00:38:57,831
.فکر می‌کنم مثل بقیه‌ی آدمای لُس آنجلس

346
00:39:03,754 --> 00:39:07,507
.سلام، عزیزم
همه چیز روبراهه؟

347
00:39:07,592 --> 00:39:10,135
.البته. فقط شما رو کم داشتیم

348
00:39:10,219 --> 00:39:13,221
.آره، منم تو رو کم داشتم

349
00:39:13,306 --> 00:39:15,390
.بیا تو-
.تراویس-

350
00:39:20,438 --> 00:39:22,397
.خدای من

351
00:39:22,481 --> 00:39:26,193
ما دیگه باور نمی‌کردیم که
.روزی تو رو دوباره ببینیم

352
00:39:26,277 --> 00:39:28,862
.خیلی طول کشید

353
00:39:28,946 --> 00:39:31,406
سفر خوبی داشتین؟

354
00:39:31,490 --> 00:39:33,491
.آره، سفر خوبی بود

355
00:39:36,579 --> 00:39:38,496
هانتر؟

356
00:39:49,383 --> 00:39:53,637
.هانتر، این تراویسه

357
00:40:07,485 --> 00:40:13,865
.سلام

358
00:40:22,416 --> 00:40:25,877
شرط می‌بندم که وقتی از صحرای
.ماهاوی می‌اومدین، هوا واقعا گرم بود

359
00:40:28,297 --> 00:40:30,548
.بله

360
00:40:30,633 --> 00:40:32,842
.بد شد که ناچار شدین رانندگی کنین

361
00:40:32,927 --> 00:40:35,428
چی شده بود؟

362
00:40:35,513 --> 00:40:39,015
.خب، تراویس زیاد از پرواز خوشش نمی‌اومد

363
00:40:39,100 --> 00:40:40,934
.آخ، من تو رو سرزنش نمی‌کنم

364
00:40:41,018 --> 00:40:46,064
.منم دیگه نمی‌تونم هواپیما‌ها رو تحمل کنم
.به خصوص از وقتی به این خونه اومدیم

365
00:40:46,148 --> 00:40:49,526
هر چی می‌شنویم فقط صدای
.هواپیما‌هاست؛ شب و روز

366
00:40:49,610 --> 00:40:52,028
.من ازشون خوشم میاد

367
00:40:58,911 --> 00:41:01,288
ولی تو که هواپیما سوار
می‌شدی، مگه نه، تراویس؟

368
00:41:03,374 --> 00:41:05,667
.نه

369
00:41:06,752 --> 00:41:11,423
...عجب، یادمه یک‌بار جین بهم می‌گفت

370
00:41:11,507 --> 00:41:16,553
.تو به دالاس یا یه جای دیگه پرواز کردی

371
00:41:16,637 --> 00:41:18,972
Um...

372
00:41:19,056 --> 00:41:20,974
.شایدم من اشتباه می‌کنم

373
00:41:41,579 --> 00:41:46,708
عزیزم، از وقتی که ما به طرف این‌جا براه
.افتادیم، اون روی تخت نخوابیده. به خدا قسم

374
00:41:46,792 --> 00:41:49,169
.فکر نمی‌کنم این کار‌ها لزومی داشته باشه

375
00:41:49,253 --> 00:41:51,546
پس اون کجا می‌خوابید؟

376
00:41:51,630 --> 00:41:54,549
.خب، اون نمی‌خوابید

377
00:41:54,633 --> 00:41:56,926
.ولی اون باید یه جایی بخوابه

378
00:41:57,011 --> 00:42:01,139
باشه، ولی من واقعا فکر نمی‌کنم
.اون حتی از این کاناپه استفاده کنه

379
00:42:01,223 --> 00:42:03,266
.بالاخره خسته می‌شه

380
00:42:07,313 --> 00:42:10,315
.اوه. یک حوله برات گذاشتم این‌جا، تراویس

381
00:42:10,399 --> 00:42:13,568
همین‌طور چند‌تا از لباس‌های زیر
.و جوراب‌های والت، که بپوشی

382
00:42:13,652 --> 00:42:15,862
.اوه-
.شب‌به‌خیر-

383
00:42:15,946 --> 00:42:18,448
.شب‌به‌خیر

384
00:42:18,532 --> 00:42:20,533
.ممنون

385
00:42:21,869 --> 00:42:25,038
.خیلی خب

386
00:42:25,122 --> 00:42:27,707
.حالا برو یه‌خرده اون چشماتو رو هم بذار

387
00:42:27,792 --> 00:42:30,043
.باشه

388
00:42:30,127 --> 00:42:32,087
.خواب‌های خوب ببینی-
.باشه-

389
00:42:40,667 --> 00:42:48,667
[ترانه‌ی محلی مکزیکی، به زبان اسپانیایی]
.روزی که متولد شدی. تولد همه‌ی گل‌ها بود

390
00:42:49,667 --> 00:42:56,667
،و چشمه‌ی مقدس را
.آواز بلبل‌ها پُر کرد

391
00:42:58,667 --> 00:43:05,667
روز از راه می‌رسد
...آری، سپیده‌دم

392
00:43:06,667 --> 00:43:15,667
و نور خورشید
.نگاه کن، از راه می‌رسد

393
00:43:41,282 --> 00:43:43,283
.تو اونا رو واکس زدی

394
00:43:45,411 --> 00:43:48,204
.خیلی لطف کردی، تراویس

395
00:43:49,331 --> 00:43:51,833
می‌خوای بریم تو، صبحونه بخوریم؟

396
00:43:54,128 --> 00:43:56,045
گرسنه نیستی؟

397
00:43:57,047 --> 00:44:00,216
.شیرینی توت‌فرنگی داریم

398
00:44:00,301 --> 00:44:02,677
دوست داری؟

399
00:44:02,761 --> 00:44:04,721
مقداری می‌خوای؟

400
00:44:13,731 --> 00:44:17,609
.اگه خواستی، قهوه‌ی داغ روی اجاق هست

401
00:44:20,571 --> 00:44:22,572
.اون کامیون رو ببین

402
00:45:00,736 --> 00:45:02,362
.سلام

403
00:45:37,690 --> 00:45:40,608
تصمیم گرفتی اینو خرابش کنی، ها؟-
.آره-

404
00:45:41,944 --> 00:45:43,861
چه‌کار می‌کنی... با تف اینا رو برق می‌اندازی؟

405
00:45:43,946 --> 00:45:45,863
می‌تونم برات جور کنم توی
.فرودگاه، بساط واکسی راه‌بندازی

406
00:45:47,575 --> 00:45:52,078
هی، می‌خوای این پوتین‌های نو رو
با اون پوتین‌های کهنه عوض کنیم؟

407
00:45:52,162 --> 00:45:54,330
.آره، می‌تونی اونا رو بپوشی

408
00:45:56,667 --> 00:45:58,626
.ممنون

409
00:46:24,612 --> 00:46:26,571
تراویس؟

410
00:46:26,655 --> 00:46:30,283
من باید عجله کنم که هانتر رو
.به موقع به مدرسه برسونم

411
00:46:30,367 --> 00:46:32,368
.ما بعد‌از‌ظهر بر‌می‌گردیم خونه

412
00:46:32,453 --> 00:46:35,413
.شماره تلفن دفتر والت، روی میز ناهار‌خوریه

413
00:46:35,497 --> 00:46:37,457
.می‌بینمت

414
00:46:37,541 --> 00:46:39,375
.باشه-
.بدرود-

415
00:47:13,827 --> 00:47:15,745
آن؟-
بله؟-

416
00:47:15,829 --> 00:47:19,165
من داشتم فکر می‌کردم... ممکنه، می‌تونم
... ،بعد از مدرسه برم دنبال هانتر

417
00:47:19,249 --> 00:47:21,626
و بعد قدم‌زنان با هم بر‌گردیم
.خونه... اگه اون بخواد

418
00:47:21,710 --> 00:47:24,587
.اوه، فکر خوبیه، تراویس

419
00:47:26,131 --> 00:47:29,592
پیاده برگردیم خونه؟
.من نمی‌خوام پیاده بیام، مامان

420
00:47:30,928 --> 00:47:34,013
چرا؟-
.هیچ‌کس پیاده نمی‌یاد. همه با ماشین میان-

421
00:47:34,098 --> 00:47:36,265
.بیا، هانتر-
.نه-

422
00:47:36,350 --> 00:47:38,184
یه‌دفعه توی زندگیت پیاده
.بیایی خونه، طوریت نمی‌شه

423
00:47:38,268 --> 00:47:41,979
.نه، نه. پس منم نمی‌خوام-
...من نمی‌خوام پیاده بیام، مامان. همه-

424
00:47:42,064 --> 00:47:44,190
تراویس، من اصرار دارم. اون جلوی-
.مدرسه منتظرت می‌مونه
.همه منو می‌بینن که دارم پیاده میام-

425
00:47:44,274 --> 00:47:47,485
والت بهت می‌گه از کدوم راه
.می‌تونین بیاین خونه. زیاد دور نیست

426
00:47:47,569 --> 00:47:49,987
.و حالا سوار‌شو، هانتر
.داره دیر می‌شه

427
00:47:54,827 --> 00:47:56,744
.خیلی بد‌جنسی

428
00:47:58,244 --> 00:48:06,244
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

429
00:48:43,125 --> 00:48:45,501
!ایول

430
00:48:51,633 --> 00:48:53,551
I flunked kindergarten.

431
00:48:58,891 --> 00:49:01,309
می‌تونم با تو بیام؟-
.البته-

432
00:49:39,681 --> 00:49:42,058
.من از این بابت واقعا متاسفم، تراویس

433
00:49:43,560 --> 00:49:46,562
.این براش آسون نیست، آن

434
00:49:52,778 --> 00:49:54,904
.آن، اوضاع روبراهه
.اون این‌جا‌ست

435
00:50:02,913 --> 00:50:04,831
داری چی‌کار می‌کنی؟

436
00:50:04,915 --> 00:50:07,124
.رانندگی

437
00:50:07,209 --> 00:50:11,170
به کجا؟-
.فقط رانندگی می‌کنم-

438
00:50:11,255 --> 00:50:13,923
تو که این‌جا قایم نشدی، نه؟

439
00:50:14,007 --> 00:50:16,008
.نه

440
00:50:20,848 --> 00:50:24,809
.هانتر، تراویس پدر واقعی تو‌ست
می‌دونی، مگه نه؟

441
00:50:27,062 --> 00:50:30,940
بابا، آیا همون‌جوری که ماشینا رو
می‌سازن، سفینه‌های فضایی رو هم می‌سازن؟

442
00:50:33,777 --> 00:50:36,612
.هانتر، من یه سوال ازت کردم
می‌تونی به من جواب بدی؟

443
00:50:36,697 --> 00:50:38,823
چی؟

444
00:50:41,910 --> 00:50:47,290
خب، تراویس اومد دَم مدرسه‌ات، می‌خواست
.قدم‌زنان باهات بیاد خونه

445
00:50:47,374 --> 00:50:50,209
.هیچ‌کس پیاده نمی‌یاد

446
00:50:50,294 --> 00:50:52,503
.موضوع این نیست

447
00:50:52,588 --> 00:50:57,717
تراویس پدر واقعی تو‌ست، و
.می‌خواد باهات حرف بزنه

448
00:51:00,637 --> 00:51:02,889
چرا؟ درباره‌ی چی؟

449
00:51:04,808 --> 00:51:08,144
.خیلی‌خب، بیا
.بریم شام بخوریم. راه‌بیفت

450
00:51:17,863 --> 00:51:19,906
...هی تراو، یادت می‌یاد

451
00:51:19,990 --> 00:51:23,075
پنج سال پیش که من و آن
اومدیم تو و جین رو ببینیم؟

452
00:51:24,745 --> 00:51:27,204
.نه

453
00:51:27,289 --> 00:51:30,416
.تو و جین تگزاس بودین، کنار ساحل

454
00:51:30,500 --> 00:51:35,087
.هانتر حدود سه سالش بود
یادت می‌یاد؟

455
00:51:38,675 --> 00:51:42,178
.نه-
.من یادم می‌یاد. ما رفتیم ماهیگیری-

456
00:51:43,096 --> 00:51:48,017
.آره. من از اون سفر چند‌تا فیلم سوپر هشت گرفتم
.و همشون رو سر هم کردم

457
00:51:48,101 --> 00:51:49,769
.فکر کردم ممکنه دلت بخواد اونا رو ببینی

458
00:51:49,853 --> 00:51:52,021
چی هست؟

459
00:51:52,105 --> 00:51:54,273
.فیلم. می‌دونی، فیلم سوپر هشت

460
00:51:54,358 --> 00:51:55,942
.اوه

461
00:51:56,026 --> 00:51:59,362
...والت، شاید تراویس نخواد

462
00:51:59,446 --> 00:52:02,114
چی؟

463
00:52:02,950 --> 00:52:06,869
خب، شاید اون عجله‌ای برای
.دیدن فیلم‌ها نداشته باشه

464
00:52:06,954 --> 00:52:10,373
.خب، میل خودشه

465
00:52:10,457 --> 00:52:12,500
من فقط فکر کردم شاید اون
.دلش بخواد فیلم‌ها رو ببینه

466
00:52:12,584 --> 00:52:14,919
.فیلم؟ حتما

467
00:52:15,003 --> 00:52:17,129
.عالیه. چیزای خوبی توش هست

468
00:52:17,214 --> 00:52:19,256
.چند‌تا صحنه‌ی معرکه از هانتر هم هست

469
00:52:19,341 --> 00:52:21,384
.من قبلا اونو دیدم

470
00:52:21,468 --> 00:52:24,470
.خب، باید بازم ببینی

471
00:52:24,554 --> 00:52:27,473
.بیا. کمکم کن تا پروژکتورو راه‌بندازیم-
.باشه-

472
00:53:55,062 --> 00:53:59,273
.اون منم که دارم رانندگی می‌کنم-
.می‌دونم. رانندگیت خیلی خوب بود-

473
00:57:03,917 --> 00:57:05,918
.حالا دیگه وقت خوابه، هانتر

474
00:57:06,002 --> 00:57:09,129
.نه، مامان

475
00:57:09,214 --> 00:57:11,215
.غرغر نکن. ساعت از ده گذشته

476
00:57:13,718 --> 00:57:15,636
.شب‌به‌خیر، بابا-
.شب‌به‌خیر، عزیزم-

477
00:57:15,720 --> 00:57:17,471
Mmm.

478
00:57:21,893 --> 00:57:23,894
.شب‌به‌خیر، بابا

479
00:57:29,192 --> 00:57:32,194
فکر می‌کنی هنوز دوستش داره؟

480
00:57:32,279 --> 00:57:35,239
من از کجا بدونم، هانتر؟

481
00:57:35,323 --> 00:57:37,324
.من فکر می‌کنم دوستش داره

482
00:57:38,702 --> 00:57:42,454
از کجا می‌دونی؟-
.خب، از اون‌جایی که اون‌طوری نگاهش می‌کرد-

483
00:57:42,539 --> 00:57:44,915
منظورت وقتیه که توی فیلم دیدش؟

484
00:57:45,000 --> 00:57:48,085
.آره، ولی اون که خودش نبود

485
00:57:48,169 --> 00:57:50,629
منظورت چیه؟

486
00:57:50,714 --> 00:57:52,715
...اون فقط تصویرش بود در یک فیلم

487
00:57:54,217 --> 00:57:56,969
...مدت‌ها پیش

488
00:57:57,053 --> 00:58:00,848
.در کهکشانی دور، خیلی دور

489
00:58:37,260 --> 00:58:41,055
داری دنبال چی می‌گردی؟-
...من دنبال-

490
00:58:41,139 --> 00:58:43,599
.پدر می‌گردم

491
00:58:43,683 --> 00:58:48,395
پدر خودت؟-
.نه، نه. فقط یک پدر. هر پدری-

492
00:58:48,480 --> 00:58:50,522
یک پدر چه شکلیه؟

493
00:58:50,607 --> 00:58:53,609
.پدر‌های مختلفی وجود داره، آقای تراویس

494
00:58:53,693 --> 00:58:55,778
.خب، من فقط... من فقط یکی‌شونو می‌خوام

495
00:58:55,862 --> 00:58:59,698
فکر می‌کنی می‌تونی توی اونا پیداش کنی؟-
.خب، من نمی‌دونم دیگه کجا رو بگردم-

496
00:58:59,783 --> 00:59:03,202
.اوه، فهمیدم. تو می‌خوای شبیه یه پدر بشی

497
00:59:03,286 --> 00:59:04,995
.آره-
- Mmm.

498
00:59:05,080 --> 00:59:06,997
.حالا بگو ببینم

499
00:59:07,082 --> 00:59:10,000
می‌خوای یه پدر پولدار باشی؟

500
00:59:10,085 --> 00:59:12,378
.اوه، نه

501
00:59:12,462 --> 00:59:14,588
یه پدر فقیر؟-
.نه-

502
00:59:14,672 --> 00:59:16,715
پس چی؟

503
00:59:16,800 --> 00:59:20,761
.خب، میانه-
نه، نه. میانه‌ای در کار نیست، ها؟-

504
00:59:20,845 --> 00:59:23,222
شما یا باید یه پدر پولدار
.باشی یا یه پدر فقیر

505
00:59:23,306 --> 00:59:25,224
.پولدار-
.خوبه-

506
00:59:25,308 --> 00:59:27,309
.خب، یه لحظه. ببین

507
00:59:28,436 --> 00:59:30,646
.آره. این خوبه

508
00:59:31,648 --> 00:59:33,649
ببین. ها؟

509
00:59:38,071 --> 00:59:40,155
حالا چطوره، ها؟
.خوبه-

510
00:59:40,240 --> 00:59:42,741
،خیلی خب. یه چیزی که باید یادت باشه
... :اینه که

511
00:59:42,826 --> 00:59:45,119
...واسه‌ی این‌که یه پدر پولدار باشی، آقای تراویس

512
00:59:45,203 --> 00:59:48,205
همیشه باید آسمونو نگاه کنی
و اصلا زمینو نگاه نکن، خب؟

513
00:59:48,289 --> 00:59:50,290
.ببین

514
00:59:50,375 --> 00:59:51,959
.یکم بالاتر

515
00:59:52,043 --> 00:59:54,002
Eso. Mm-hmm.

516
00:59:54,087 --> 00:59:56,130
.حالا راه برو

517
01:00:00,051 --> 01:00:02,928
...نه. حضرت آقا

518
01:00:03,012 --> 01:00:05,013
.باید صاف راه بری، آقای تراویس

519
01:00:09,060 --> 01:00:11,353
با‌اطمینان، منظورمو می‌فهمی؟

520
01:00:11,438 --> 01:00:13,605
.با‌احترام

521
01:00:13,690 --> 01:00:15,816
.اوه، منظورت اینه که با‌وقار باشم-
.خودشه-

522
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
.با‌وقار

523
01:00:18,445 --> 01:00:20,362
.حالا

524
01:00:28,037 --> 01:00:30,038
Mm-hmm.

525
01:00:32,417 --> 01:00:34,460
.موفق شدی

526
01:00:54,272 --> 01:00:56,273
اون مرد کیه؟
می‌شناسیش؟

527
01:00:57,275 --> 01:00:59,568
.آره. برادر پدرمه

528
01:01:02,155 --> 01:01:05,949
.نه. اونا هر دو‌تاشون با هم برادرن

529
01:01:06,034 --> 01:01:09,411
...نه. هر دو‌تاشون
.هر دو‌تاشون پدرن

530
01:01:11,748 --> 01:01:13,790
.نه. آخ، ولش کن

531
01:01:13,875 --> 01:01:16,835
هر دو پدر کی هستن؟-
.پدر من-

532
01:01:16,920 --> 01:01:19,296
چطوری... چطوری می‌تونی
دو‌تا پدر داشته باشی؟

533
01:01:19,380 --> 01:01:22,382
.حدس می‌زنم فقط از شانسمه

534
01:01:22,467 --> 01:01:25,010
.خب، خدا‌حافظ-
.خدا‌حافظ-

535
01:03:16,873 --> 01:03:18,832
.اون لباس بابامه

536
01:03:20,043 --> 01:03:21,501
.منظورم اینه که مال والته

537
01:03:21,586 --> 01:03:23,587
.اشکالی نداره که اونو بابا صدا کنی

538
01:03:24,714 --> 01:03:27,716
.آره، من لباسو ازش قرض گرفتم
.گفت اشکالی نداره

539
01:03:33,139 --> 01:03:35,057
اون عکسا چیه؟

540
01:03:35,141 --> 01:03:37,059
...اون پدرمه

541
01:03:38,186 --> 01:03:40,437
.و پدر‌بزرگ تو

542
01:03:44,025 --> 01:03:47,152
اسمش چی بود؟-
.تراویس-

543
01:03:47,236 --> 01:03:50,364
.عین تو-
.آره-

544
01:03:50,448 --> 01:03:52,407
اون حالا کجاست؟

545
01:03:53,576 --> 01:03:57,788
.اون مُرد... یکی دو سال پس از گرفتن این عکس

546
01:03:57,872 --> 01:03:59,790
.توی همین ماشین

547
01:03:59,874 --> 01:04:02,084
.اوه. پس اون مُرده-
.آره-

548
01:04:03,252 --> 01:04:06,171
اما می‌تونی احساس کنی که اون مُرده؟

549
01:04:06,255 --> 01:04:07,964
منظورت چیه؟

550
01:04:08,049 --> 01:04:11,677
وقتی اون زنده بود و راه می‌رفت و
حرف می‌زد، تو می‌شناختیش، درسته؟

551
01:04:11,761 --> 01:04:15,055
.آره-
پس می‌تونی حالا احساس کنی که اون رفته؟-

552
01:04:16,933 --> 01:04:18,558
.آره، بعضی وقتا

553
01:04:18,643 --> 01:04:20,644
.می‌دونم که اون مُرده

554
01:04:21,771 --> 01:04:24,231
.من هیچ‌وقت احساس نکردم که تو مُردی

555
01:04:24,315 --> 01:04:28,568
همه‌اش فکر می‌کردم که تو یه
.جایی داری می‌گردی و حرف می‌زنی

556
01:04:28,653 --> 01:04:31,905
واقعا؟-
.همین احساس رو در مورد مامان هم دارم-

557
01:04:31,989 --> 01:04:34,032
جدا؟-
تو نداری؟-

558
01:04:35,451 --> 01:04:37,369
.چرا

559
01:04:40,123 --> 01:04:42,207
.این منم، وقتی که در نیروی دریایی بودم

560
01:04:42,291 --> 01:04:44,376
تو ژنرال بودی؟

561
01:04:44,460 --> 01:04:46,878
...نه. این عکس مال وقتیه که

562
01:04:46,963 --> 01:04:48,380
.توی یک دسته‌ی موسیقی بودم

563
01:04:48,464 --> 01:04:51,133
.عجب-
.دسته‌ی موسیقی دبیرستان-

564
01:04:52,593 --> 01:04:54,344
.این هم تو هستی
.از این عکس خوشم میاد

565
01:04:54,429 --> 01:04:58,348
.اونو... اونو نگاش کن
.واقعا قشنگه

566
01:04:58,433 --> 01:05:01,643
.خیلی عجیبه وقتی آب اون‌جاست

567
01:05:01,728 --> 01:05:04,813
.و بعد تبدیل می‌شه به هیچ
.می‌ره... پیششش

568
01:05:04,897 --> 01:05:07,399
.آره. عکس قشنگیه

569
01:05:07,483 --> 01:05:09,943
.و اینم مادر منه

570
01:05:11,654 --> 01:05:13,655
.مادر‌بزرگ تو

571
01:05:18,369 --> 01:05:20,328
.نمی‌دونم

572
01:05:23,666 --> 01:05:27,711
... ،فقط به‌نظر میاد از وقتی تراویس اومده

573
01:05:27,795 --> 01:05:30,297
.همه چیز بین ما عوض شده

574
01:05:30,381 --> 01:05:32,132
چی عوض شده؟

575
01:05:33,926 --> 01:05:35,844
.من فقط می‌ترسم

576
01:05:37,346 --> 01:05:40,891
از تراویس می‌ترسی؟-
.نه-

577
01:05:40,975 --> 01:05:42,893
پس چی؟

578
01:05:44,979 --> 01:05:48,190
.از این‌که هانتر‌و از دست بدیم

579
01:05:50,526 --> 01:05:53,361
.قرار نیست ما هانتر‌و از دست بدیم

580
01:05:53,446 --> 01:05:56,698
پس چرا همش اونا رو
به طرف هم هل می‌دی؟

581
01:05:56,783 --> 01:05:59,868
.انگار که دلت می‌خواد اون از پیش ما بره

582
01:05:59,952 --> 01:06:03,580
کی؟-
.هانتر-

583
01:06:03,664 --> 01:06:06,124
.خوب می‌دونی چی دارم می‌گم

584
01:06:06,209 --> 01:06:09,795
تو داری نقش پدر-پسری
.رو بین اونا شکل می‌دی

585
01:06:09,879 --> 01:06:12,005
.این نقش نیست

586
01:06:12,089 --> 01:06:15,926
.تراویس پدر اونه، و هانتر هم پسرشه

587
01:06:16,010 --> 01:06:20,055
.این یک واقعیته. ما هم اینو خوب می‌دونیم

588
01:06:21,224 --> 01:06:24,684
.تراویس هم از قضا برادر منه-
.می‌دونم که اون برادرته-

589
01:06:24,769 --> 01:06:27,521
خب، این مزخرفات رو از کجا آوردی؟

590
01:06:27,605 --> 01:06:32,400
تو می‌خوای وانمود کنم که ما
پدر و مادر پسر برادرم هستیم؟

591
01:06:32,485 --> 01:06:34,653
تو انتظار داری هانتر تا کی اینو بپذیره؟

592
01:06:34,737 --> 01:06:37,155
.من هیچ‌وقت وانمود نمی‌کردم

593
01:06:37,240 --> 01:06:41,117
من اونو دوست دارم، انگار
.که از گوشت و خون خودمه

594
01:06:42,453 --> 01:06:44,454
.خب، منم همین‌طور

595
01:06:45,954 --> 01:06:53,174
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

596
01:06:54,674 --> 01:06:58,009
.سلام، آن-
.سلام، تراویس-

597
01:06:58,094 --> 01:07:00,887
تو زیاد نمی‌خوابی، نه؟

598
01:07:09,897 --> 01:07:12,524
.تراویس

599
01:07:12,608 --> 01:07:14,776
.چیزی هست که باید بهت بگم

600
01:07:14,861 --> 01:07:20,282
اولش چنین قصدی نداشتم، چون فکر می‌کردم یه
.جوری اوضاع بهتر می‌شه که هیچ‌کس نمی‌فهمه

601
01:07:21,576 --> 01:07:24,578
.حتی به والت و هانتر هم نگفتم

602
01:07:26,122 --> 01:07:28,123
خب، موضوع چیه؟

603
01:07:30,293 --> 01:07:33,503
... ،پس از این‌که هانتر اومد با ما زندگی کنه

604
01:07:33,588 --> 01:07:37,674
.جین مرتب تلفن می‌زد که حالشو بپرسه

605
01:07:39,051 --> 01:07:43,388
اون از من قول گرفت به هیچ‌کس
.نگم که اون تلفن می‌زنه

606
01:07:43,472 --> 01:07:45,473
در مورد من هم چیزی می‌پرسید؟

607
01:07:48,060 --> 01:07:50,645
.بله، اون اوایل

608
01:07:54,734 --> 01:07:57,527
از کجا تلفن می‌زد؟

609
01:07:57,612 --> 01:07:59,571
.یه جایی در تگزاس

610
01:07:59,655 --> 01:08:01,573
چه جایی؟

611
01:08:04,911 --> 01:08:06,828
.بذار تمومش کنم، تراویس

612
01:08:09,665 --> 01:08:13,919
پس از اون اتفاق‌هایی
... ،که بین تو و جین افتاد

613
01:08:14,003 --> 01:08:16,504
.اون تصمیم گرفت که هانتر پیش ما بمونه

614
01:08:18,341 --> 01:08:21,009
.اون گفت که دیگه نمی‌تونه مادر هانتر باشه

615
01:08:29,101 --> 01:08:32,270
،جین خیلی قبل‌تر از اون
.دیگه مادر هانتر نبود

616
01:08:45,201 --> 01:08:49,537
تراویس، من فقط خواستم که تو
.بدونی چیزی رو از تو مخفی نمی‌کنم

617
01:08:56,545 --> 01:08:58,630
.اون جوون بود

618
01:09:03,552 --> 01:09:06,972
اون چیزی می‌خواست که
...من نمی‌تونستم بفهمم چیه

619
01:09:14,355 --> 01:09:17,607
.من درست نفهمیدم که چه‌قدر شور و شوق داشتم

620
01:09:25,866 --> 01:09:29,244
.بیشتر از یک سال پیش، دیگه تلفن نزد

621
01:09:29,328 --> 01:09:31,579
.از اون پس دیگه خبری ازش ندارم

622
01:09:32,707 --> 01:09:34,624
هیچی؟

623
01:09:35,918 --> 01:09:38,294
.حتی یک کلمه

624
01:09:38,379 --> 01:09:40,296
... ،اما در آخرین تلفن

625
01:09:41,424 --> 01:09:44,592
از من خواست که یک حساب
.بانکی واسه‌ی هانتر باز کنم

626
01:09:45,845 --> 01:09:47,345
حساب بانکی؟

627
01:09:47,430 --> 01:09:50,265
...تنها چیزی که الان از جین می‌دونم اینه که

628
01:09:51,392 --> 01:09:56,354
...روز پنجم هر ماه به بانک می‌ره

629
01:09:56,439 --> 01:09:58,940
.و پول به حساب هانتر واریز می‌کنه

630
01:10:03,279 --> 01:10:06,031
پس هنوز براش پول می‌فرسته؟

631
01:10:06,115 --> 01:10:08,867
.گاهی صد دلار

632
01:10:08,951 --> 01:10:12,162
.بعضی وقت‌ها پنجاه‌تا یا پنج دلار

633
01:10:12,246 --> 01:10:14,789
.برای آینده‌ی هانتر

634
01:10:14,874 --> 01:10:17,125
.من رد این حواله‌ی بانکی رو گرفتم

635
01:10:18,294 --> 01:10:20,295
.از یه بانکی در هیوستن می‌یاد

636
01:10:20,379 --> 01:10:22,005
کدوم بانک؟

637
01:10:23,632 --> 01:10:26,885
.من اسمشو نوشتم، اگر می‌خوای بدونی

638
01:10:29,889 --> 01:10:33,975
امروز چندمه؟-
.اول نوامبر-

639
01:10:38,814 --> 01:10:41,566
.فکر نمی‌کنم دیگه باید این کار‌و بکنیم
.راست می‌گی

640
01:10:43,819 --> 01:10:47,572
.منظورم اون یکی چیز بود

641
01:11:06,175 --> 01:11:11,096
!همه‌ی شما دچار خفقان می‌شید

642
01:11:11,180 --> 01:11:13,431
!اینو بهتون قول می‌دم

643
01:11:13,516 --> 01:11:18,061
!این قول رو بالای سر مادرم می‌دم

644
01:11:18,145 --> 01:11:23,942
اصلا همین‌جا، همین الان، این‌جا
... ،که درست بالای سر مادرم ایستادیم

645
01:11:24,026 --> 01:11:27,070
... ،مادر خوبمان، خاک سبز

646
01:11:27,154 --> 01:11:30,907
آخه هر کسی که توی یک
... ،گنداب لجن به‌دنیا نیومده

647
01:11:30,991 --> 01:11:35,829
!باید تا مغز استخوناش اینو بدونه و بفهمه

648
01:11:37,289 --> 01:11:40,708
!اونا توی رختخواباتون به شما حمله می‌کنن

649
01:11:40,793 --> 01:11:44,546
!از توی وان داغ حمام می‌دزدنتون

650
01:11:44,630 --> 01:11:49,467
اونا شما رو درست از توی ماشینای
!اسپورت فانتزی‌تون بیرون می‌کشن

651
01:11:49,552 --> 01:11:51,803
... ،اون‌جا جایی نیست

652
01:11:53,806 --> 01:11:59,310
قطعا هیچ جایی توی این
-دره‌ی خراب شده نیست

653
01:11:59,395 --> 01:12:04,315
... ،صدای من از این‌جا به شما می‌رسه

654
01:12:04,400 --> 01:12:09,821
این‌جایی که من وایستادم تا
-از صحرای کوفتی ماهاوی

655
01:12:09,905 --> 01:12:12,532
...بزنم بیرون

656
01:12:13,576 --> 01:12:17,662
.و از توی جوی اشک، به طرف آریزونا

657
01:12:17,746 --> 01:12:21,499
یک فوت مربع منطقه‌ی
!امن هم دیگه وجود نداره

658
01:12:21,584 --> 01:12:23,793
!دیگه منطقه‌ی امنی در کار نیست

659
01:12:23,878 --> 01:12:27,797
بهتون قول می‌دم که منطقه‌ی
!امن، محو و نابود می‌شه

660
01:12:27,882 --> 01:12:30,216
!از بین می‌ره

661
01:12:30,301 --> 01:12:35,597
!همه‌تونو راهی این سرزمین بی‌بازگشت می‌کنن

662
01:12:35,681 --> 01:12:38,850
همه‌تونو نا‌غافل به جایی که
!از اون بی‌خبرید پرواز می‌دن

663
01:12:38,934 --> 01:12:41,936
... ،و اگه فکر می‌کنین اون‌چه که می‌گم شوخیه

664
01:12:42,021 --> 01:12:45,023
.بازم فکر کنین

665
01:12:46,275 --> 01:12:48,693
... ،شاید من به نظرتون یه کُپه کثافت باشم

666
01:12:48,777 --> 01:12:50,695
...اما باور کنید که

667
01:12:50,779 --> 01:12:53,698
!خوب می‌دونم چی دارم می‌گم

668
01:12:53,782 --> 01:12:55,909
!من خُل نیستم

669
01:12:55,993 --> 01:12:58,870
!و نگید که بهتون نگفتم

670
01:12:58,954 --> 01:13:02,290
!من بهتون هشدار دادم
!به همه‌تون هشدار دادم

671
01:13:13,385 --> 01:13:15,803
.فکر می‌کردم که تو از بلندی می‌ترسی

672
01:13:15,888 --> 01:13:19,140
.نه، از بلندی نمی‌ترسم
.از افتادن می‌ترسم

673
01:13:19,225 --> 01:13:23,144
.اوه، جدا؟ خب، پس به پایین نگاه نکن-
.نه-

674
01:13:23,229 --> 01:13:27,815
خیلی بده که از این‌جا، چیز‌ها همون‌جوری
.که روی زمین می‌بینیم، نیستن

675
01:13:27,900 --> 01:13:29,817
منظورت چیه؟

676
01:13:29,902 --> 01:13:33,321
.خب، این‌جا همه چیز واضح‌تره

677
01:13:34,615 --> 01:13:36,532
.واضح‌ترین شکل ممکن

678
01:13:36,617 --> 01:13:39,535
.آره، دیشب با آن بحث داشتم

679
01:13:39,620 --> 01:13:41,537
.آره، اون حسابی ناراحت شده

680
01:13:41,622 --> 01:13:43,623
.آره، می‌دونم

681
01:13:45,251 --> 01:13:47,168
.من تصمیم گرفتم برم

682
01:13:47,253 --> 01:13:49,170
چی؟-
.تصمیم گرفتم برم-

683
01:13:49,255 --> 01:13:52,173
.من اینو نگفتم که تو بری

684
01:13:52,258 --> 01:13:54,259
فکر نکنی که می‌خوام از-
.دست تو خلاص بشم، تراویس
.می‌دونم-

685
01:13:54,343 --> 01:13:58,596
این کاری که می‌خوای بکنی، چه فایده‌ای داره؟
.این‌که چیزی رو حل نمی‌کنه

686
01:13:58,681 --> 01:14:00,682
.من می‌خوام جین رو پیدا کنم

687
01:14:02,351 --> 01:14:04,060
چه جوری؟

688
01:14:04,144 --> 01:14:06,437
.الان چهار ساله
.اون کاملا ناپدید شده

689
01:14:06,522 --> 01:14:08,815
.من سعی کردم پیداش کنم
.هر کاری کردم، نتونستم

690
01:14:08,899 --> 01:14:11,567
.آره، خب، من که هنوز سعی نکردم
.من می‌تونم پیداش کنم

691
01:14:11,652 --> 01:14:14,946
از کجا این‌قدر مطمئنی؟-
.خب می‌دونم دیگه-

692
01:14:15,030 --> 01:14:17,949
حالا می‌تونیم بریم پایین؟-
!نه-

693
01:14:18,033 --> 01:14:22,120
!لعنتی
!به من بگو چی شده، تراویس

694
01:14:22,204 --> 01:14:24,622
.من که دیگه از این راز لعنتی متنفرم

695
01:14:24,707 --> 01:14:28,126
از وقتی که توی اون بیابون پیدات کردم، تا حالا
.مثل یک بچه‌ی بد‌قلق باهات راه اومدم

696
01:14:28,210 --> 01:14:31,379
اما حالا به من بگو بین
!تو و جین چه اتفاقی افتاده

697
01:14:32,381 --> 01:14:34,299
!لعنت

698
01:14:34,383 --> 01:14:37,010
.می‌دونم. اینا ربطی به من نداره

699
01:14:38,178 --> 01:14:41,597
...من به پول و

700
01:14:41,682 --> 01:14:44,642
.کارت اعتباری احتیاج دارم

701
01:14:44,727 --> 01:14:46,644
.خیلی خب، البته. بهت می‌دم

702
01:14:46,729 --> 01:14:49,605
.می‌دونی، بهت پس‌شون می‌دم-
.فراموشش کن. می‌تونی داشته باشیش-

703
01:14:49,690 --> 01:14:52,191
.می‌خوام پیداش کنم، والت

704
01:15:17,343 --> 01:15:19,344
!هانتر

705
01:15:28,562 --> 01:15:30,396
اون ماشین توئه؟

706
01:15:33,901 --> 01:15:37,320
.آره. بیا

707
01:15:37,404 --> 01:15:39,614
!معرکه است

708
01:15:53,337 --> 01:15:55,505
.چیز بدی نیست

709
01:15:57,049 --> 01:15:59,467
.آن همیشه از اینا توی ناهارم می‌ذاره

710
01:15:59,551 --> 01:16:02,470
*La vache qui ritاسمش هست
.چسبانه
*.مارک یک پنیر معروف فرانسوی: گاوی که می‌خندد*

711
01:16:02,554 --> 01:16:04,555
چی؟ La vache

712
01:16:06,141 --> 01:16:10,353
.ررریت. ررریت

713
01:16:11,397 --> 01:16:13,398
.خوشم اومد

714
01:16:14,817 --> 01:16:17,068
بابا؟-
بله؟-

715
01:16:17,152 --> 01:16:19,654
اون همه وقت کجا بودی؟

716
01:16:22,282 --> 01:16:24,200
.مکزیک

717
01:16:24,284 --> 01:16:26,285
چرا اون‌جا؟

718
01:16:27,496 --> 01:16:30,206
.نمی‌دونستم دیگه کجا برم

719
01:16:30,290 --> 01:16:33,000
مامان کجا رفت؟

720
01:16:34,086 --> 01:16:36,003
.نمی‌دونم

721
01:16:36,088 --> 01:16:38,506
.ولی همین الان، یه جایی تو هیوستونه

722
01:16:38,590 --> 01:16:40,883
.همون شهری که مرکز فضایی توشه

723
01:16:40,968 --> 01:16:42,969
.آره

724
01:16:44,638 --> 01:16:47,557
می‌خواستم راجع‌به همین
.موضوع باهات صحبت کنم

725
01:16:47,641 --> 01:16:50,560
.من دیگه باید برم-
چرا؟-

726
01:16:50,644 --> 01:16:52,937
.چون می‌خوام اونو پیدا کنم

727
01:16:53,021 --> 01:16:55,231
پس من چی؟
.تو تازه منو پیدا کردی

728
01:16:55,315 --> 01:16:57,233
منم می‌تونم باهات بیام؟

729
01:17:00,946 --> 01:17:02,864
پس والت و آن چی می‌شن؟

730
01:17:02,948 --> 01:17:06,200
منظورت اینه که ما هیچ‌وقت بر‌نمی‌گردیم این‌جا؟

731
01:17:06,285 --> 01:17:08,369
...البته که بر‌می‌گردیم، اما

732
01:17:08,454 --> 01:17:10,830
.نمی‌دونم کی

733
01:17:19,381 --> 01:17:21,382
.می‌خوام باهات بیام

734
01:17:24,386 --> 01:17:27,847
.منم می‌خوام پیداش کنم
کی می‌ریم؟

735
01:17:32,311 --> 01:17:34,228
.همین الان

736
01:17:34,313 --> 01:17:36,481
.پس بزن بریم

737
01:17:36,565 --> 01:17:39,484
.اول باید بریم مقداری وسایل سفر تهیه کنیم

738
01:17:39,568 --> 01:17:41,569
.باشه

739
01:17:55,751 --> 01:17:59,587
می‌ریم که ژاکت، تی‌شرت، مسواک، و از
.این‌جور چیز‌ها بخریم

740
01:17:59,671 --> 01:18:01,589
.حتی شاید واکی‌تاکی* هم بخریم
نوعی بیسیم ساده که بیشتر به‌عنوان وسیله‌ی*
*بازی و تفریح مورد استفاده قرار می‌گیرد

741
01:18:01,673 --> 01:18:03,591
واکی‌تاکی؟
واسه‌ی چی؟

742
01:18:03,675 --> 01:18:05,676
.فقط محض احتیاط

743
01:18:14,853 --> 01:18:17,522
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-

744
01:18:19,441 --> 01:18:21,359
... ،تمام کهکشان

745
01:18:21,443 --> 01:18:23,361
...تمام عالم

746
01:18:23,445 --> 01:18:27,782
در یک نقطه‌ی کوچیک به این
.اندازه فشرده می‌شد

747
01:18:27,866 --> 01:18:31,202
و... و می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟-
چی شد؟-

748
01:18:31,286 --> 01:18:34,038
.پش ش ش ش شد و ترکید

749
01:18:34,122 --> 01:18:39,585
جرقه‌ها و این‌جور چیز‌ها همه جا
.به پرواز در‌اومد. و فضا شکل گرفت

750
01:18:39,670 --> 01:18:43,631
.اول فقط گاز همه جا شناور بود-
کره زمین رو می‌گی؟-

751
01:18:43,715 --> 01:18:46,384
.آره. زمین اولش گاز بود

752
01:18:46,468 --> 01:18:49,971
و... و بعد خورشید شکل گرفت، و
...اون‌قدر داغ شد که

753
01:18:50,055 --> 01:18:54,308
...زمین به شکل یک توپ سفت و بزرگ در‌اومد

754
01:18:54,393 --> 01:18:58,020
آره؟-
.یه توپ اقیانوس... فقط اقیانوس-

755
01:18:58,105 --> 01:19:00,231
آره؟-
.اون‌جا جانور‌های دریایی وجود داشتن-

756
01:19:00,315 --> 01:19:05,069
...بعد زیر آب، آتشفشان شد

757
01:19:05,153 --> 01:19:10,866
و مواد مذاب به آب برخورد کرد و صخره
.به وجود اومد که همون زمین رو ساخت

758
01:19:22,671 --> 01:19:25,089
می‌دونی که چه‌جوری تلفن بزنی؟

759
01:19:25,173 --> 01:19:28,384
...شماره‌ی تلفنچی رو می‌گیری و بهش می‌گی که-
.خودم بلدم-

760
01:19:28,468 --> 01:19:31,053
.خوبه. پس حالا با والت و آن تماس بگیر

761
01:19:31,138 --> 01:19:33,055
چرا؟

762
01:19:33,140 --> 01:19:36,601
،واسه‌ی این‌که اونا نگرانت نشن
.واسه‌ی این‌که بدونن تو کجایی

763
01:19:36,685 --> 01:19:39,604
چی بهشون بگم؟-
.خب راستشو بهشون بگو-

764
01:19:39,688 --> 01:19:43,608
.بگو پیش منی و ما داریم می‌ریم تگزاس

765
01:19:43,692 --> 01:19:45,610
.اونا جا می‌خورن

766
01:19:45,694 --> 01:19:48,613
.می‌دونم. اما تو از پسش بر‌میای

767
01:19:48,697 --> 01:19:51,449
باشه؟-
چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟-

768
01:19:51,533 --> 01:19:53,951
.من نمی‌تونم

769
01:19:54,036 --> 01:19:55,786
چرا؟

770
01:19:55,871 --> 01:19:58,372
.چون این کار تو‌ست

771
01:20:01,043 --> 01:20:02,960
.وای خدا جون

772
01:20:03,045 --> 01:20:05,421
چرا خودش نمی‌تونه این کارو بکنه؟
...منظورم اینه که

773
01:20:11,887 --> 01:20:13,804
الو؟-
.سلام، بابا-

774
01:20:13,889 --> 01:20:15,806
هانتر. تو کجایی؟

775
01:20:15,891 --> 01:20:18,809
می‌دونی ساعت چنده؟
.من با همه‌جا برای پیدا کردنت تماس گرفتم

776
01:20:18,894 --> 01:20:21,979
.تراویس یک کامیون خریده
-اون داشت در مورد

777
01:20:22,064 --> 01:20:24,315
.ببین، ببین هانتر، فقط به من گوش بده

778
01:20:24,399 --> 01:20:26,317
تو دقیقا کجا هستی؟

779
01:20:26,401 --> 01:20:28,819
.تو سن‌برناردینو

780
01:20:28,904 --> 01:20:31,322
سن‌برناردینو؟

781
01:20:31,406 --> 01:20:34,325
،هانتر، منظورت چیه
تو در سن‌برناردینو هستی؟

782
01:20:34,409 --> 01:20:36,827
.بذار من باهاش صحبت کنم-
-صبر کن، عزیزم. چطور-

783
01:20:36,912 --> 01:20:38,829
.بذار من باهاش صحبت کنم-
.خیلی خب، خیلی خب-

784
01:20:38,914 --> 01:20:40,831
هانتر؟

785
01:20:40,916 --> 01:20:42,833
حالت خوبه؟

786
01:20:42,918 --> 01:20:44,835
.آره

787
01:20:44,920 --> 01:20:47,838
چه‌کار می‌کنی؟-
.داریم می‌ریم سفر، مامان-

788
01:20:47,923 --> 01:20:49,840
با تراویس؟-
.آره-

789
01:20:49,925 --> 01:20:52,343
...ما واکی‌تاکی خریدیم، و من

790
01:20:52,427 --> 01:20:55,763
کجا دارین می‌رین؟-
.ما داریم به تگزاس می‌ریم-

791
01:20:56,890 --> 01:20:58,724
.به من بگو کجایی، هانتر

792
01:20:58,809 --> 01:21:00,726
.دقیقا بگو کجایی

793
01:21:00,811 --> 01:21:02,728
.توی یک پمپ بنزین

794
01:21:02,813 --> 01:21:04,730
اسمش چیه؟

795
01:21:04,815 --> 01:21:07,358
.تگزاکو-
.اوه، خدای من-

796
01:21:08,443 --> 01:21:12,947
...هانتر، به تراویس بگو همین الان دور بزنه

797
01:21:13,031 --> 01:21:15,825
.و برگردین این‌جا

798
01:21:15,909 --> 01:21:17,827
فهمیدی چی گفتم؟

799
01:21:17,911 --> 01:21:19,912
.گوشی رو بده تا من با اون صحبت کنم

800
01:21:20,956 --> 01:21:22,707
من باید چه‌کار کنم؟

801
01:21:22,791 --> 01:21:25,501
.فقط... گوشی رو بذار

802
01:21:27,963 --> 01:21:30,172
.خدا‌حافظ، مامان. حالا دیگه باید بریم

803
01:21:31,425 --> 01:21:33,426
.هانتر

804
01:21:34,845 --> 01:21:36,846
!هانتر

805
01:21:52,988 --> 01:21:54,905
اونا جا خوردن؟

806
01:21:54,990 --> 01:21:56,907
.آره، آن جا خورد

807
01:21:56,992 --> 01:21:59,869
از این‌که با من اومدی پشیمون شدی؟-
.نه-

808
01:21:59,953 --> 01:22:02,872
.هر وقت خواستی می‌تونی برگردی پیششون

809
01:22:02,956 --> 01:22:06,625
فقط کافیه به من بگی، باشه؟-
.من نمی‌خوام برگردم-

810
01:22:06,710 --> 01:22:10,212
خب، می‌دونم، اما فقط برای این
.گفتم که شاید تصمیمت عوض شد

811
01:22:11,712 --> 01:22:19,712
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

812
01:22:55,926 --> 01:22:58,969
.عادت کردم که مامان صداش کنم

813
01:23:00,305 --> 01:23:02,223
آن رو؟

814
01:23:02,307 --> 01:23:04,308
.آره

815
01:23:09,231 --> 01:23:11,565
.پشت تلفن خیلی ناراحت به‌نظر می‌اومد

816
01:23:14,569 --> 01:23:16,737
.می‌دونم

817
01:23:19,533 --> 01:23:22,535
فکر می‌کنی الان مامان چه شکلی شده؟

818
01:23:26,915 --> 01:23:28,916
.نمی‌دونم

819
01:23:31,503 --> 01:23:33,420
به‌خاطر میاریش؟

820
01:23:33,505 --> 01:23:35,422
.راستش یادم نمی‌آد

821
01:23:35,507 --> 01:23:38,342
.فقط از همون فیلمی که دیدم می‌شناسمش

822
01:23:47,519 --> 01:23:49,270
.انگار خوشحال بودیم

823
01:23:50,355 --> 01:23:52,356
.آره

824
01:23:56,695 --> 01:23:59,780
.نگهش‌دار

825
01:24:17,799 --> 01:24:21,802
.شب‌به‌خیر

826
01:25:00,842 --> 01:25:05,429
...بابا، اگه مردی یک بچه رو بذاره

827
01:25:05,513 --> 01:25:08,933
-و یک ساعت با سرعت نور سفر کنه

828
01:25:09,017 --> 01:25:11,936
...اگه با سرعت نور حرکت کنه

829
01:25:12,020 --> 01:25:14,939
... ،و یک ساعت دیگه برگرده

830
01:25:15,023 --> 01:25:20,027
خودش فقط یک ساعت پیر‌تر شده، اما
.بچه تبدیل به یک پیر‌مرد می‌شه

831
01:25:21,321 --> 01:25:23,238
اوه، جدا؟

832
01:25:23,323 --> 01:25:26,325
خب، پس چه‌قدر طول می‌کشه
با این سرعت تا هیوستن بره؟

833
01:25:28,203 --> 01:25:31,497
... ،اگه با همچین سرعتی سفر کنن

834
01:25:31,581 --> 01:25:33,791
.سه ثانیه طول می‌کشه

835
01:25:35,085 --> 01:25:38,087
.از نو
.قسمت آخرو متوجه نشدم

836
01:25:39,881 --> 01:25:44,134
سه ثانیه طول می‌کشه که
...با سرعت نور از کالیفرنیا

837
01:25:44,219 --> 01:25:46,553
.به هیوستن برسن

838
01:25:55,230 --> 01:25:58,107
این‌جا هیوستنه؟-
.آره-

839
01:25:58,191 --> 01:26:01,443
توی شهر به این بزرگی چه‌جوری
می‌خوایم پیداش کنیم؟

840
01:26:01,528 --> 01:26:03,946
.می‌دونم کجاست-
کجا؟-

841
01:26:04,030 --> 01:26:07,741
یک بانک. اون امروز به یک بانک
.می‌ره که مقداری پول واریز کنه

842
01:26:11,204 --> 01:26:13,455
این‌جا بانکه؟

843
01:26:13,540 --> 01:26:15,958
این چه‌جور بانکیه؟

844
01:26:16,042 --> 01:26:17,960
.مثل یک درایوین می‌مونه

845
01:26:18,044 --> 01:26:20,963
.تا حالا همچین بانکی ندیدم

846
01:26:21,047 --> 01:26:23,298
.منم همین‌طور

847
01:26:23,383 --> 01:26:26,802
این‌جا اون‌قدر ماشین زیاده که
.اصلا نمی‌تونیم پیداش کنیم

848
01:26:26,886 --> 01:26:29,138
.اوه، پیداش می‌کنیم. بی‌خیال

849
01:26:29,222 --> 01:26:32,975
از هم جدا می‌شیم تا
مراقب همه جا باشیم. باشه؟

850
01:26:33,059 --> 01:26:35,477
.آره. می‌تونیم از واکی‌تاکی هم استفده کنیم

851
01:26:35,562 --> 01:26:37,479
.خب، حالا برو

852
01:26:37,564 --> 01:26:40,315
.تو این‌جا پیاده شو-
.باشه-

853
01:26:47,198 --> 01:26:49,283
.صدای منو می‌شنوی، بابا؟ تمام

854
01:26:49,367 --> 01:26:51,285
.بلند و واضح

855
01:26:51,369 --> 01:26:53,912
.خوبه

856
01:27:19,147 --> 01:27:21,231
.هانتر در موقعیت یک. تمام

857
01:27:21,316 --> 01:27:25,194
.تراویس در موقعیت دو
.ما منطقه رو پوشش دادیم

858
01:27:25,278 --> 01:27:28,405
.بهت گفتم که اینا اسباب‌بازی نیست
.تمام

859
01:27:28,490 --> 01:27:30,908
.ده - چهار تمام و خلاص

860
01:29:10,049 --> 01:29:12,968
!بابا! اون همین الان از بانک رفت

861
01:29:13,052 --> 01:29:14,970
!بیا این طرف

862
01:29:15,054 --> 01:29:17,723
بابا، صدامو می‌شنوی؟
صدای منو می‌شنوی؟

863
01:29:23,062 --> 01:29:27,024
!اون داره از بانک می‌ره
!زود بیا این طرف

864
01:29:27,108 --> 01:29:29,193
!بابا

865
01:29:29,277 --> 01:29:31,820
!بیا! بابا

866
01:29:31,905 --> 01:29:35,365
!بیدار شو! بیدار شو
!اون داره می‌ره

867
01:29:35,450 --> 01:29:37,826
!اون داره از بانک می‌ره

868
01:29:37,911 --> 01:29:39,536
!بابا! بیدار شو

869
01:29:40,622 --> 01:29:42,873
- کجا-او کجاست

870
01:29:42,957 --> 01:29:45,626
!من-من دارم میام

871
01:29:46,711 --> 01:29:49,254
!اوه، نه

872
01:30:07,649 --> 01:30:09,566
!از اون طرف رفت

873
01:30:09,651 --> 01:30:12,069
کدوم طرفی رفت؟-
!از اون طرفی-

874
01:30:12,153 --> 01:30:15,072
مطمئنی که خودش بود؟
!بیا، زود‌باش، زودتر

875
01:30:15,156 --> 01:30:17,157
!بزن بریم

876
01:30:32,590 --> 01:30:36,009
هانتر، واقعا خوب نگاش کردی یا نه؟

877
01:30:36,094 --> 01:30:38,679
،اون باید خودش باشه
!می‌دونم که خودشه

878
01:30:38,763 --> 01:30:41,682
.اوه، خدای من. امیدوارم گمش نکنیم

879
01:30:41,766 --> 01:30:44,893
این ماشین لکنتی نمی‌تونه تند‌تر بره؟

880
01:30:44,978 --> 01:30:47,896
.این‌جا ده‌هزار‌تا ماشینه، هانتر
چه‌جوری می‌خوایم پیداش کنیم؟

881
01:30:47,981 --> 01:30:51,233
کدوم یکی از ایناست؟-
!تند‌تر برو، بابا! تند‌تر برو-

882
01:30:51,317 --> 01:30:53,735
چه رن - چه رنگی بود؟
قرمز بود، درسته؟

883
01:30:53,820 --> 01:30:57,197
.آره. یک شورولت کوچیک قرمز

884
01:30:57,282 --> 01:30:59,283
...خب

885
01:31:00,827 --> 01:31:03,745
تو چیزی می‌بینی؟
.من که اصلا نمی‌دونم چه شکلی هست، هانتر

886
01:31:03,830 --> 01:31:06,081
.تو باید کمکم کنی
نگاه کن. می‌بینیش؟

887
01:31:06,165 --> 01:31:08,166
.نه، هنوز نه

888
01:31:10,545 --> 01:31:13,797
!دیدمش! دیدمش-
کو؟ کجاست؟-

889
01:31:13,881 --> 01:31:16,466
!اون‌جا، توی اون خط، توی اون خط

890
01:31:16,551 --> 01:31:18,593
کدوم خط؟-
!خط سمت راست-

891
01:31:18,678 --> 01:31:21,346
.خیلی خب، خیلی خب
.آروم باش. دارم می‌بینمش

892
01:31:23,057 --> 01:31:24,766
.حله

893
01:31:24,851 --> 01:31:27,561
- خودشه؟ ببین
ببین خودشه یا نه. ببین همون ماشینه؟

894
01:31:29,564 --> 01:31:32,274
.مطمئن نیستم-
.یه لحظه صبر کن-

895
01:31:32,358 --> 01:31:36,820
.حالا دو‌تا ماشین قرمز شدن
کدومشون اونه؟

896
01:31:36,904 --> 01:31:39,323
ها؟-
!سمت راست... سمت چپیه-

897
01:31:39,407 --> 01:31:41,158
مطمئنی؟-
.آره. سمت چپیه-

898
01:31:41,242 --> 01:31:44,911
.باشه

899
01:31:48,082 --> 01:31:51,084
حالا مطمئنی که این یکی خودشه؟-
.آره-

900
01:31:55,465 --> 01:31:57,341
.امیدوارم درست تشخیص داده باشی، هانتر

901
01:31:57,425 --> 01:32:01,178
اگه اشتباه کرده باشیم، باید
.یک ماه دیگه صبر کنیم

902
01:32:01,262 --> 01:32:03,680
.اون موقع من هشت سالم می‌شه-
چی می‌شه؟-

903
01:32:03,765 --> 01:32:05,682
!هشت سالم می‌شه

904
01:32:11,397 --> 01:32:13,815
.بریم نزدیک‌تر
!می‌تونیم براش دست تکون بدیم

905
01:32:13,900 --> 01:32:16,693
.نه، نه، نه. نمی‌خوام بریم نزدیک‌تر

906
01:32:16,778 --> 01:32:19,613
ممکنه بترسونیمش، و فکر می‌کنم اون یک
.مشکلی تو کارش باشه یا همچین چیزی

907
01:32:21,282 --> 01:32:23,200
خب؟-
.باشه-

908
01:32:23,284 --> 01:32:25,285
.منم همینو حدس می‌زنم

909
01:32:33,586 --> 01:32:35,545
...خب

910
01:32:35,630 --> 01:32:38,215
.تعجبم که اون کجا داره می‌ره

911
01:32:38,299 --> 01:32:41,551
شاید می‌ره سر کار. نظرت چیه؟

912
01:32:41,636 --> 01:32:43,637
.آره. ممکنه

913
01:33:54,167 --> 01:33:57,127
.به نظر میاد که ماشین یه خانوم باشه

914
01:33:57,211 --> 01:33:59,129
یعنی مال اونه؟

915
01:34:01,215 --> 01:34:03,967
ممکنه. برو توی ماشین تا بهت
.بگم می‌خوام چی‌کار کنم

916
01:34:04,051 --> 01:34:05,552
.باشه

917
01:34:13,060 --> 01:34:15,479
.شیشه‌ها رو بالا بکش، در‌ها رو قفل کن

918
01:34:15,563 --> 01:34:19,983
و اگه کسی باهات حرف زد، بهش بگو
.بابام رفته اون تو، زود بر‌می‌گرده

919
01:34:20,067 --> 01:34:21,985
باشه؟-
.باشه-

920
01:34:22,069 --> 01:34:24,070
تو حالت خوبه؟-
.آره-

921
01:34:49,555 --> 01:34:52,015
می‌شه یه‌خرده یخ قاطیش کنی؟
.من هنوز دارم تمرین می‌کنم

922
01:34:52,099 --> 01:34:54,768
.گروهبان جوجو، غرفه‌ی بیست و دو

923
01:34:54,852 --> 01:34:57,187
.گروهبان جوجو، غرفه‌ی بیست و دو

924
01:34:57,271 --> 01:35:00,232
.باشه، یه‌ذره جدید، یه‌ذره جدید
.شما‌ها عاشقش می‌شین

925
01:35:00,316 --> 01:35:03,652
این‌جا دخترا وقت زیادی رو با مرد‌هایی
.می‌گذرونن که بیشتر‌شون تنها زندگی می‌کنن

926
01:35:03,736 --> 01:35:06,112
.اما تنها زندگی کردن توی همچین شهری سخته

927
01:35:06,197 --> 01:35:07,822
.اتفاق‌های نا‌گوار زیادی این‌جا می‌افته

928
01:35:07,907 --> 01:35:12,118
،چیزایی مثل تجاوز، مثل جنایت
.حتی به‌وسیله‌ی نیروی پلیس

929
01:35:13,996 --> 01:35:17,290
.دسته‌های دزد‌های مسلح، همه چیز‌های خشن

930
01:35:17,375 --> 01:35:19,543
... ،و اگه شما تنها زندگی می‌کنین

931
01:35:19,627 --> 01:35:21,545
.به یه‌جور حمایت احتیاج دارین

932
01:35:21,629 --> 01:35:25,423
و اگه دختر هستین، دو‌تا انتخاب دارین: یا باید
.با یک مَرد زندگی کنین، یا با یک سگ

933
01:35:25,508 --> 01:35:27,968
.حالا این تصمیم سختیه، بذارین بهتون بگم

934
01:35:28,052 --> 01:35:30,720
...اما آخه کدوم آدم حسابی حاضر می‌شه با چیزی-
.پرستار بیبز، در غرفه‌ی هفت بهت نیاز دارن-

935
01:35:30,805 --> 01:35:33,765
...زندگی کنه که از حموم‌کردن بیزاره-
.پرستار بیبز، غرفه‌ی هفت-

936
01:35:33,849 --> 01:35:38,019
و روی قالی بالا میاره، یا
.لباس آدمو می‌جوه

937
01:35:38,104 --> 01:35:40,564
.البته اینم راسته که سگ‌ها خیلی مهربونن

938
01:35:40,648 --> 01:35:42,983
.اونا دماغ کوچیک ناز و دُم کوچولوی قشنگی دارن

939
01:35:43,067 --> 01:35:45,485
دوباره؟-
.آدمای مریض زیادی اون بیرون هستن-

940
01:35:45,570 --> 01:35:49,322
.به نظر میاد مثل سگ با من رفتار می‌کنه-
.آره، درسته-

941
01:35:49,407 --> 01:35:53,201
.خب حالا یه‌خرده راک اندرول گوش کنیم
آهای، چطوری؟

942
01:35:53,286 --> 01:35:56,079
.بزنین تا گوش کنیم
.یه چیز خوب باشه

943
01:35:56,163 --> 01:35:58,373
!تو همیشه بهتر می‌شی

944
01:36:11,429 --> 01:36:14,264
آقا؟

945
01:36:14,348 --> 01:36:17,601
.آقا، شما عوضی اومدین

946
01:36:17,685 --> 01:36:21,021
.هنوز خیلی زوده

947
01:36:21,105 --> 01:36:23,565
.همه‌ی دخترا طبقه‌ی پایین هستن

948
01:36:26,444 --> 01:36:29,112
می‌شه یک دفعه دیگه درست بزنین؟
.دارین دیوونه‌ام می‌کنین

949
01:36:44,503 --> 01:36:47,130
.ننه دانا، غرفه‌ی نوزده تو رو صدا می‌کنن

950
01:36:47,214 --> 01:36:49,924
.ننه دانا، غرفه‌ی نوزده

951
01:38:25,855 --> 01:38:27,856
بله. چه کسی رو می‌خواین؟

952
01:38:27,940 --> 01:38:32,902
می‌خوام دختر مو بوری رو ببینم، که موی کوتاه
.و صاف داره و حدود بیست و پنج سالشه

953
01:38:32,987 --> 01:38:36,990
.باشه. داره میاد پایین
.روی خط بمونین

954
01:38:38,490 --> 01:38:46,490
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

955
01:38:54,633 --> 01:38:56,968
.سلام، عزیزم

956
01:38:59,138 --> 01:39:01,055
.اوه، ببخشید

957
01:39:01,140 --> 01:39:05,602
می‌دونی، بیست و سه... من از بیست و چهار‌تا غرفه‌های
.این‌جا، توی بیست و سه‌تاشون کار کرده بودم

958
01:39:07,772 --> 01:39:09,773
با غرفه‌ی کنار استخر (=نام همین غرفه) می‌شه
.بیست و چهارمیش

959
01:39:09,857 --> 01:39:12,859
خب، چی‌کار می‌تونم برات بکنم، ها؟

960
01:39:14,904 --> 01:39:16,946
.من یه نظری دارم

961
01:39:17,031 --> 01:39:19,532
با واتر‌پلو چطوری؟

962
01:39:20,743 --> 01:39:23,203
.خوش بگذره. خیلی حال می‌ده

963
01:39:24,663 --> 01:39:28,041
.نه؟ خب، بذار بهت بگم

964
01:39:28,125 --> 01:39:31,044
چرا به پرستار بیبز نمی‌گی کجات درد می‌کنه؟

965
01:39:31,128 --> 01:39:34,506
شاید من بتونم کمکت کنم، ها؟-
چرا به من نگاه نمی‌کنی؟-

966
01:39:34,590 --> 01:39:36,591
.دارم به تو نگاه می‌کنم

967
01:39:36,675 --> 01:39:39,469
.نه، ولی من این طرف هستم
نمی‌تونی منو ببینی؟

968
01:39:39,553 --> 01:39:43,598
گوش کن عزیزم، اگه من می‌تونستم شما‌ها رو
.ببینم، دیگه نمی‌تونستم این‌جا کار کنم

969
01:39:43,682 --> 01:39:46,976
خب، تو چی داری می‌بینی؟

970
01:39:47,061 --> 01:39:49,062
.من همون چیزی رو می‌بینم که تو می‌بینی

971
01:39:49,146 --> 01:39:53,983
.پرستار بیبز
.پرستار بیبز و اسب پلاستیکی‌اش

972
01:39:54,068 --> 01:39:56,986
.آهان، فهمیدم

973
01:39:57,071 --> 01:40:00,824
.ممنونم، پرستار بیبز

974
01:40:00,908 --> 01:40:02,867
.ممنون

975
01:41:12,229 --> 01:41:15,398
.سلام

976
01:41:18,027 --> 01:41:20,028
شما اون‌جا هستین؟

977
01:41:21,739 --> 01:41:26,242
،خب، می‌بینم که چراغ شما هنوز روشنه
.حدس می‌زنم که باید اون‌جا باشین

978
01:41:26,327 --> 01:41:28,244
ها؟

979
01:41:30,748 --> 01:41:33,750
.اگر نمی‌خواین حرف بزنین مسئله‌ای نیست

980
01:41:33,834 --> 01:41:36,878
.منم گاهی وقت‌ها دلم نمی‌خواد حرف بزنم

981
01:41:36,962 --> 01:41:39,964
.فقط دوست دارم ساکت بمونم

982
01:41:46,764 --> 01:42:00,777
عیبی نداره بشینم؟

983
01:42:03,197 --> 01:42:05,698
.نه

984
01:42:07,451 --> 01:42:09,369
.ممنون

985
01:42:09,453 --> 01:42:14,040
.خیلی ایستادم، پا‌هام یه‌کمی خسته شده

986
01:42:16,585 --> 01:42:19,796
اولین‌باره میاین این‌جا؟

987
01:42:19,880 --> 01:42:24,217
.بله-
!اوه-

988
01:42:24,301 --> 01:42:28,096
پس همه‌ی این چیز‌ها باید یه‌جوری
براتون عجیب باشه، نه؟

989
01:42:28,180 --> 01:42:31,975
می‌دونین، با این‌که شما می‌تونین منو
ببینین، من نمی‌تونم شما رو ببینم؟

990
01:42:32,059 --> 01:42:35,895
.خب، کم‌کم عادت می‌کنین

991
01:42:35,980 --> 01:42:37,897
.اوه

992
01:42:37,982 --> 01:42:41,484
.من دارم... آیا من دارم به صورت شما نگاه می‌کنم

993
01:42:49,910 --> 01:42:52,870
.اوه، خدای من. مسئله‌ای نیست

994
01:42:52,955 --> 01:42:55,748
.اوه

995
01:43:05,843 --> 01:43:08,094
...اگه

996
01:43:08,178 --> 01:43:11,472
اگه چیزی هست که می‌خوای در
.موردش صحبت کنی، من گوش می‌کنم

997
01:43:11,557 --> 01:43:13,474
باشه؟

998
01:43:13,559 --> 01:43:17,061
.من شنونده‌ی خوبی هستم

999
01:43:29,867 --> 01:43:32,577
...کاری هست که

1000
01:43:32,661 --> 01:43:36,372
.نمی‌دونم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

1001
01:43:45,090 --> 01:43:48,092
اشکالی نداره پُلیورم رو در‌بیارم؟

1002
01:43:49,803 --> 01:43:51,929
.فقط پُلیورم رو در‌بیارم

1003
01:43:52,014 --> 01:43:54,557
.نه، نه. نه. این‌کارو نکن

1004
01:43:54,641 --> 01:43:57,018
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بذار تنت باشه

1005
01:44:04,735 --> 01:44:06,652
.متاسفم

1006
01:44:10,741 --> 01:44:14,243
.من واقعا نمی‌دونم شما چی می‌خواین

1007
01:44:15,788 --> 01:44:18,289
.من چیزی نمی‌خوام

1008
01:44:20,209 --> 01:44:23,294
خب، پس واسه‌ی چی اومدین این‌جا؟

1009
01:44:31,970 --> 01:44:34,472
.من... من می‌خوام با شما صحبت کنم

1010
01:44:55,035 --> 01:44:58,037
چیزی هست که می‌خواین به من بگین؟

1011
01:45:01,041 --> 01:45:03,084
.نه

1012
01:45:07,548 --> 01:45:10,550
.می‌تونین به من بگین
.من می‌تونم رازتون رو نگه‌دارم

1013
01:45:19,726 --> 01:45:24,814
این... این همه‌ی کاریه که شما
می‌کنین، فقط حرف زدن؟

1014
01:45:29,236 --> 01:45:31,279
.خب، بله

1015
01:45:32,865 --> 01:45:35,074
.آره، بیشتر وقت‌ها

1016
01:45:35,159 --> 01:45:37,076
.و گوش کردن

1017
01:45:41,248 --> 01:45:43,749
دیگه چی‌کار می‌کنی؟

1018
01:45:54,011 --> 01:45:56,929
چرا می‌خندی؟-
.معذرت می‌خوام-

1019
01:46:02,019 --> 01:46:04,478
.معذرت می‌خوام

1020
01:46:04,563 --> 01:46:07,064
پرسیدم دیگه چی‌کار می‌کنی؟

1021
01:46:09,026 --> 01:46:10,943
.واقعا هیچی

1022
01:46:13,780 --> 01:46:16,908
اوه، خب، ما اجازه نداریم
.مشتری‌ها رو بیرون از این‌جا ببینیم

1023
01:46:18,785 --> 01:46:21,370
پس اونا رو کجا می‌بینین؟

1024
01:46:21,455 --> 01:46:23,456
می‌رین خونه‌شون؟

1025
01:46:24,833 --> 01:46:26,834
.نه، آقا، نمی‌ریم

1026
01:46:29,171 --> 01:46:33,007
ما اجازه نداریم خارج از این‌جا
.با مشتری‌ها رابطه داشته باشیم

1027
01:46:33,091 --> 01:46:36,052
آره، ولی اگه واقعا بخوای
اونا رو ببینی، نمی‌تونی؟

1028
01:46:36,136 --> 01:46:39,138
منظورم اینه که اگه بخوای می‌تونی بری
.خونه‌شون. همه توی این‌جور جا‌ها، همینو می‌گن

1029
01:46:39,223 --> 01:46:43,726
...چه‌قدر بیشتر گیرت میاد؟ چه‌قدر
در این مورد چه‌قدر پول می‌گیرید؟

1030
01:46:55,239 --> 01:46:59,700
متاسفم، آقا. ولی من فکر می‌کنم که شاید
.شما دلتون می‌خواد با یکی دیگه از دخترا حرف بزنین

1031
01:46:59,785 --> 01:47:02,078
می‌رم ببینم می‌تونم یکی‌شونو
.واسه‌ی شما پیدا کنم

1032
01:47:02,162 --> 01:47:04,622
!نه. نه، نه، نه

1033
01:47:04,706 --> 01:47:06,707
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

1034
01:47:08,293 --> 01:47:10,294
.خواهش می‌کنم نرو

1035
01:47:14,841 --> 01:47:18,094
آخه فکر نمی‌کنم من همونی باشم که
.شما می‌خواین باهاش حرف بزنین

1036
01:47:20,514 --> 01:47:22,890
.خواهش می‌کنم

1037
01:47:22,975 --> 01:47:25,309
.خواهش می‌کنم نرو
.معذرت می‌خوام

1038
01:47:33,986 --> 01:47:36,529
.خیلی خب

1039
01:47:42,202 --> 01:47:46,664
.من... متاسفم. معذرت می‌خوام

1040
01:47:51,586 --> 01:47:54,630
.اشکالی نداره

1041
01:48:03,015 --> 01:48:05,016
...می‌دونی، من

1042
01:48:05,100 --> 01:48:08,602
می‌دونم که بعضی وقت‌ها چه‌قدر
.سخته که آدم با یه غریبه حرف بزنه

1043
01:48:13,900 --> 01:48:15,860
.حالا راحت باش

1044
01:48:17,321 --> 01:48:19,739
.راحت باش و به من بگو چی توی ذهنت می‌گذره

1045
01:48:22,075 --> 01:48:24,035
...من گوش می‌دم

1046
01:48:26,079 --> 01:48:28,039
.به حرفات

1047
01:48:32,544 --> 01:48:35,046
.گوش کردن واسه‌ی من مسئله‌ای نیست

1048
01:48:42,929 --> 01:48:45,598
.این‌کار همیشه‌ی منه

1049
01:49:06,661 --> 01:49:08,913
اون (=جین) اون‌جا بود، نه؟

1050
01:49:47,411 --> 01:49:49,328
این چیه؟

1051
01:49:54,793 --> 01:49:56,710
.یک زمین خالی

1052
01:49:56,795 --> 01:50:01,465
این زمینو وقتی همه‌مون با
.مامانت دور هم بودیم خریدم

1053
01:50:04,469 --> 01:50:07,471
فکر می‌کردم ممکنه یه
.روز بریم اون‌جا زندگی کنیم

1054
01:50:09,850 --> 01:50:11,559
کجا؟

1055
01:50:11,643 --> 01:50:14,854
.پاریس، تگزاس

1056
01:50:14,938 --> 01:50:16,856
اون‌جا کجاست؟

1057
01:50:18,191 --> 01:50:20,860
.نزدیک رود سرخ

1058
01:50:25,240 --> 01:50:27,616
خوشت میاد؟

1059
01:50:27,701 --> 01:50:30,286
منظورت اینه که می‌خوایم توی
اون جای آشغال زندگی کنیم؟

1060
01:50:45,427 --> 01:50:48,429
این چیزا چیه می‌خوری؟
.بوی بدی می‌ده

1061
01:50:50,390 --> 01:50:53,893
یک دقیقه صبر کن. کجا داری می‌ری؟-
.می‌رم توی ماشین-

1062
01:51:14,581 --> 01:51:16,582
لطفا یکی دیگه؟

1063
01:51:57,541 --> 01:51:59,458
.بیا، بابا

1064
01:52:25,193 --> 01:52:28,028
این‌جا به درد این نمی‌خوره که
.آدم خانم خوشگلی رو بیاره

1065
01:52:31,116 --> 01:52:35,911
نه؟ اگه یه خانم خوشگل داشتی، اونو
به یه همچین جایی می‌آوردی؟

1066
01:52:35,996 --> 01:52:38,455
خانم خوشگل چیه؟

1067
01:52:55,265 --> 01:52:58,475
.اوه! خدای من

1068
01:52:58,560 --> 01:53:00,769
...مادر من

1069
01:53:02,105 --> 01:53:04,023
...نه مادر تو

1070
01:53:04,107 --> 01:53:06,775
...آخه مادر من

1071
01:53:06,860 --> 01:53:09,445
.خانم خوشگل نبود

1072
01:53:09,529 --> 01:53:11,947
...اون (=مادرم)

1073
01:53:17,329 --> 01:53:21,957
.اون(=مادرم) هرگز نمی‌خواست یه خانم خوشگل باشه
.اون (=مادرم) حتی وانمود هم نمی‌کرد که یک خانم خوشگله

1074
01:53:22,042 --> 01:53:24,793
پس اون چه‌جوری بود؟

1075
01:53:24,878 --> 01:53:27,421
.اون ساده بود

1076
01:53:29,674 --> 01:53:31,634
.ساده و خوب

1077
01:53:31,718 --> 01:53:34,595
.مادرم خیلی خوب بود

1078
01:53:34,679 --> 01:53:36,597
...اما بابام

1079
01:53:39,184 --> 01:53:42,061
... ،ببین، پدرم

1080
01:53:42,145 --> 01:53:44,146
...پدرم این تصورو داشت

1081
01:53:44,230 --> 01:53:48,359
...تصوری داشت که به نوعی

1082
01:53:48,443 --> 01:53:52,279
.یه جور مریضی بود

1083
01:53:52,364 --> 01:53:54,281
چه تصوری؟

1084
01:53:54,366 --> 01:53:56,825
...پدرم این تصورو در مورد مادرم داشت

1085
01:53:56,910 --> 01:53:58,827
...و

1086
01:54:00,288 --> 01:54:02,998
...اون به مادرم نگاه می‌کرد

1087
01:54:03,083 --> 01:54:05,584
.اما اون مادرمو نمی‌دید

1088
01:54:08,088 --> 01:54:11,757
.پدرم... پدرم این تصورو داشت

1089
01:54:15,595 --> 01:54:19,473
.و اون به مردم می‌گفت که مادرم اهل پاریسه

1090
01:54:21,101 --> 01:54:23,852
...این یه شوخی بزرگ بود

1091
01:54:23,937 --> 01:54:25,854
...اما اون همیشه به همه اینو می‌گفت

1092
01:54:25,939 --> 01:54:27,940
و کار به جایی رسید که این
.دیگه از یه شوخی می‌گذشت

1093
01:54:31,444 --> 01:54:33,612
.پدرم واقعا به این قضیه اعتقاد پیدا کرده بود

1094
01:54:35,031 --> 01:54:38,200
.و پدرم واقعا اینو باور کرد

1095
01:54:41,454 --> 01:54:43,539
...و مادرم

1096
01:54:43,623 --> 01:54:45,958
.آه، خدای من

1097
01:54:46,042 --> 01:54:48,877
.مادرم واقعا کلافه شده بود

1098
01:54:50,630 --> 01:54:52,673
...مادرم

1099
01:54:52,757 --> 01:54:55,092
...مادرم خیلی

1100
01:54:57,262 --> 01:54:59,596
.خیلی خجالتی بود

1101
01:55:01,096 --> 01:55:09,096
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1102
01:55:48,146 --> 01:55:50,147
.به پیش، پسر

1103
01:56:18,968 --> 01:56:20,886
.به طرف چپ، بابا

1104
01:56:35,568 --> 01:56:37,903
.هانتر، این صدای منه

1105
01:56:41,074 --> 01:56:44,576
...من می‌ترسیدم که هرگز نتونم

1106
01:56:44,661 --> 01:56:46,954
.شخصا توضیح بدم

1107
01:56:47,038 --> 01:56:50,999
به همین دلیل حالا سعی
.می‌کنم این‌جوری این‌کارو بکنم

1108
01:56:53,962 --> 01:56:57,089
...وقتی این دفعه، اولش توی

1109
01:56:58,091 --> 01:57:00,050
... ،خونه‌ی والت تو رو دیدم

1110
01:57:01,344 --> 01:57:04,847
.به خیلی چیز‌ها امیدوار بودم

1111
01:57:06,766 --> 01:57:10,435
امیدوار بودم بهت نشون
.بدم که من پدرت هستم

1112
01:57:12,522 --> 01:57:14,690
.تو به من نشون دادی که پدرت هستم

1113
01:57:18,194 --> 01:57:21,196
... ،اما بزرگ‌ترین امیدی که داشتم

1114
01:57:23,366 --> 01:57:25,367
.واقعیت پیدا نکرد

1115
01:57:27,704 --> 01:57:30,205
.الان دیگه می‌دونم

1116
01:57:31,875 --> 01:57:34,376
.تو و مادرت متعلق به هم هستین

1117
01:57:36,713 --> 01:57:39,506
.تو و مادرت متعلق به هم هستین

1118
01:57:41,134 --> 01:57:44,303
...این من بودم که شما رو از هم جدا کردم

1119
01:57:44,387 --> 01:57:47,890
و من به تو قول می‌دم که
.شما رو به هم برگردونم

1120
01:57:49,309 --> 01:57:51,852
.ولی من نمی‌تونم با شما بمونم

1121
01:57:51,936 --> 01:57:55,522
من هرگز نمی‌تونستم اون‌چه رو
.که اتفاق افتاده بود بهتر کنم

1122
01:57:55,607 --> 01:57:59,067
.داستان همینه

1123
01:57:59,152 --> 01:58:02,529
من حتی به‌سختی می‌تونم
.به‌خاطر بیارم چه اتفاقی افتاد

1124
01:58:02,614 --> 01:58:04,990
.این مثل یک شکافه

1125
01:58:05,074 --> 01:58:07,784
...اما این قضیه طوری منو تنها گذاشت که

1126
01:58:07,869 --> 01:58:10,245
.نتونستم ازش خلاص بشم

1127
01:58:10,330 --> 01:58:13,916
.و همین الان، من می‌ترسم

1128
01:58:15,627 --> 01:58:18,754
.می‌ترسم از این‌که دوباره برم

1129
01:58:18,838 --> 01:58:21,340
.می‌ترسم از اون‌چه که ممکنه پیدا کنم

1130
01:58:22,842 --> 01:58:25,552
...اما حتی بیشتر از این می‌ترسم که

1131
01:58:25,637 --> 01:58:28,931
.با این وحشت روبرو نشم

1132
01:58:29,015 --> 01:58:31,516
.دوستت دارم، هانتر

1133
01:58:32,685 --> 01:58:35,437
من تو رو از زندگی خودم
.هم بیشتر دوست دارم

1134
01:58:46,449 --> 01:58:50,369
.سلام

1135
01:58:54,874 --> 01:58:57,626
می‌تونم چیزی بهت بگم؟

1136
01:58:59,170 --> 01:59:01,880
.البته. هر چی دلت بخواد

1137
01:59:03,383 --> 01:59:05,342
.این یه قضیه‌ی طولانیه

1138
01:59:06,386 --> 01:59:08,720
.من حسابی وقت دارم

1139
01:59:32,120 --> 01:59:34,496
.من کسانی رو می‌شناختم

1140
01:59:34,580 --> 01:59:36,540
چه کسایی؟

1141
01:59:37,792 --> 01:59:39,793
.دو نفر

1142
01:59:44,882 --> 01:59:47,384
.اونا همدیگه رو دوست داشتن

1143
01:59:49,887 --> 01:59:52,597
.دختر خیلی... جوون بود

1144
01:59:52,682 --> 01:59:56,351
.حدود، گمونم، هفده یا هجده سال داشت

1145
01:59:57,770 --> 02:00:01,273
.و مرد... حسابی پیر‌تر از اون بود

1146
02:00:02,817 --> 02:00:05,944
.مَرد یه جوری زمخت و خشن بود

1147
02:00:07,071 --> 02:00:09,531
و دختر خیلی خوشگل بود، می‌فهمی؟

1148
02:00:11,534 --> 02:00:13,452
.آره

1149
02:00:13,536 --> 02:00:17,706
هر دوی اونا همه چیز رو
...تبدیل به حادثه می‌کردن

1150
02:00:18,958 --> 02:00:21,877
.و دختر این‌جوری دوست داشت

1151
02:00:21,961 --> 02:00:25,756
... ،یک خرید معمولی از خواربارفروشی

1152
02:00:25,840 --> 02:00:28,884
.براشون پُر از حادثه بود

1153
02:00:28,968 --> 02:00:32,721
.اونا همیشه به چیزای احمقانه می‌خندیدن

1154
02:00:32,805 --> 02:00:35,932
.مَرد دوست داشت دختر رو به خنده بندازه

1155
02:00:36,017 --> 02:00:38,018
...و

1156
02:00:39,562 --> 02:00:42,272
... ،اونا به هیچ چیز دیگه‌ای زیاد توجه نداشتن

1157
02:00:42,356 --> 02:00:46,276
،چون تنها چیزی که می‌خواستن
.این بود که با هم باشن

1158
02:00:48,029 --> 02:00:50,530
.اونا همیشه با هم بودن

1159
02:00:50,615 --> 02:00:53,241
.به نظر میاد که خیلی خوشبخت بودن

1160
02:00:53,326 --> 02:00:56,161
.بله، خیلی

1161
02:00:56,245 --> 02:00:59,081
.اونا واقعا شاد بودن

1162
02:00:59,165 --> 02:01:02,501
... ،و مَرد... خیلی زنش رو دوست داشت

1163
02:01:05,004 --> 02:01:07,172
.جوری که بیشتر از اون ممکن نبود

1164
02:01:10,176 --> 02:01:14,763
وقتی روز‌ها می‌رفت سر کار، می‌دید
...که نمی‌تونه از زنش دور بمونه

1165
02:01:20,186 --> 02:01:23,188
... ،بنابراین کارشو ول کرد

1166
02:01:23,272 --> 02:01:25,941
.فقط به این خاطر که پیش اون باشه

1167
02:01:26,025 --> 02:01:30,153
،وقتی پولشون تموم شد
،یه کار دیگه گرفت

1168
02:01:30,238 --> 02:01:32,781
.و بازم کارشو ول کرد

1169
02:01:32,865 --> 02:01:35,700
.اما خیلی زود، زن نشون داد که نگرانه

1170
02:01:40,081 --> 02:01:42,916
واسه‌ی چی؟-
.حدس می‌زنم واسه‌ی پول-

1171
02:01:43,000 --> 02:01:44,918
.پول کافی نداشتن-
- Mmm.

1172
02:01:45,002 --> 02:01:47,379
.نمی‌دونستن چک بعدی‌شون کی بر‌می‌گرده

1173
02:01:49,507 --> 02:01:52,300
.آره، منم این احساسو می‌شناسم

1174
02:01:52,385 --> 02:01:57,139
بعدش مَرد شروع کرد یه جوری
.به دور خودش چرخیدن

1175
02:02:00,810 --> 02:02:03,186
منظورت چیه؟

1176
02:02:03,271 --> 02:02:06,356
خب، اون می‌دونست که می‌بایست کار کنه
... ،تا بتونه زنش رو از نظر مالی تامین کنه

1177
02:02:06,440 --> 02:02:09,442
.اما از طرفی هم نمی‌خواست که ازش دور باشه

1178
02:02:11,112 --> 02:02:13,029
.آهان

1179
02:02:13,114 --> 02:02:16,616
و هر چه بیشتر از اون دور
...می‌موند، دیوونه‌تر می‌شد

1180
02:02:17,743 --> 02:02:20,745
.راستی که داشت دیوونه می‌شد

1181
02:02:24,208 --> 02:02:26,751
.شروع کرد به خیالبافی‌های مختلف

1182
02:02:28,504 --> 02:02:30,422
مثلا چی؟

1183
02:02:32,091 --> 02:02:36,303
.فکر می‌کرد که زن، مخفیانه مَردی رو می‌بینه

1184
02:02:37,638 --> 02:02:40,473
یه روز مَرد از سر کار اومد
...خونه و زنشو متهم کرد که

1185
02:02:40,558 --> 02:02:43,018
.روز‌ها رو با کس دیگه‌ای می‌گذرونه

1186
02:02:43,102 --> 02:02:45,854
بعد سرش داد کشید و شروع کرد به
.شکستن و به هم ریختن چیزای توی واگن

1187
02:02:48,357 --> 02:02:50,275
.واگن

1188
02:02:55,448 --> 02:02:57,866
.آره

1189
02:02:57,950 --> 02:03:00,452
آخه اونا توی یک خونه‌ی
.واگنی زندگی می‌کردن

1190
02:03:15,218 --> 02:03:19,346
ببخشین، آقا، اما شما یه دفعه‌ی
دیگه این‌جا نیومده بودین؟

1191
02:03:19,430 --> 02:03:21,765
.جدی می‌گم

1192
02:03:23,476 --> 02:03:26,061
.نه

1193
02:03:26,145 --> 02:03:28,063
.اوه

1194
02:03:29,523 --> 02:03:33,193
آخه، یه لحظه فکر کردم
.صدای شما رو شناختم

1195
02:03:34,654 --> 02:03:37,656
.نه. من که نبودم

1196
02:03:39,033 --> 02:03:40,992
Mm-hmm.

1197
02:03:42,995 --> 02:03:44,996
.لطفا ادامه بدین

1198
02:03:47,416 --> 02:03:51,753
به‌هر‌حال، مَرد بد‌جوری شروع
...کرد به مشروب خوردن

1199
02:03:51,837 --> 02:03:55,006
و تا دیر‌وقت بیرون می‌موند
.که اونو امتحان کنه

1200
02:03:56,842 --> 02:03:59,719
منظورتون چیه که اونو امتحان کنه؟

1201
02:03:59,804 --> 02:04:02,472
.که ببینه اون حسادت می‌کنه یا نه

1202
02:04:03,474 --> 02:04:06,142
Mm-hmm.

1203
02:04:07,895 --> 02:04:11,731
مَرد می‌خواست حسادت اونو
.جلب کنه، اما زن حسادت نمی‌کرد

1204
02:04:11,816 --> 02:04:14,234
... ،اون فقط نگران مَرد بود

1205
02:04:14,318 --> 02:04:16,820
.اما همین هم مَرد رو دیوونه‌تر می‌کرد

1206
02:04:18,030 --> 02:04:20,448
چرا؟

1207
02:04:20,533 --> 02:04:22,867
...چون

1208
02:04:22,952 --> 02:04:26,371
،فکر می‌کرد که اگه زن نسبت به اون حسادت نمی‌کنه
.معنی‌اش اینه که واقعا به اون توجهی نداره

1209
02:04:28,040 --> 02:04:32,460
.برای مرد، حسادت نشونه‌ی عشق زن بود

1210
02:04:32,545 --> 02:04:34,963
...و بعد یک شب

1211
02:04:35,047 --> 02:04:39,175
.یک شب زن بهش گفت که حامله است

1212
02:04:39,260 --> 02:04:42,137
... ،اون سه چهار ماهه حامله بود

1213
02:04:42,221 --> 02:04:44,472
.و مَرد اینو نمی‌دونست

1214
02:04:44,557 --> 02:04:47,809
.و بعد، یک‌دفعه همه‌چیز عوض شد

1215
02:04:47,893 --> 02:04:51,855
مَرد مشروب خوردن رو ترک کرد
.و یک شغل ثابت گرفت

1216
02:04:51,939 --> 02:04:56,901
اون داشت متقاعد می‌شد که حالا زن، اونو
.دوست داره، چون بچه‌ی اونو توی شکمش داره

1217
02:04:56,986 --> 02:05:00,947
مَرد داشت تصمیم می‌گرفت که
.یک خونه برای زن روبراه کنه

1218
02:05:02,116 --> 02:05:04,826
.اما اتفاق مضحکی شروع شد

1219
02:05:04,910 --> 02:05:06,536
چه اتفاقی؟

1220
02:05:06,620 --> 02:05:09,039
.اولش مَرد توجهی به این قضیه نداشت

1221
02:05:09,123 --> 02:05:11,750
.زن داشت عوض می‌شد

1222
02:05:11,834 --> 02:05:16,755
از همون روزی که بچه به‌دنیا اومد، زن از هر
.چیزی که دوروبرش بود، عصبانی می‌شد

1223
02:05:16,839 --> 02:05:19,591
.از همه چیز دیوونه می‌شد

1224
02:05:19,675 --> 02:05:23,178
حتی به‌نظرش می‌اومد که وجود بچه
.هم یه‌جور بی‌انصافی در حق اونه

1225
02:05:23,262 --> 02:05:26,222
...مَرد سعی کرد همه چیز واسه‌ی اون فراهم کنه

1226
02:05:26,307 --> 02:05:30,643
همه چیز براش بخره، هفته‌ای یک‌دفعه
.اونو واسه‌ی شام ببره بیرون

1227
02:05:30,728 --> 02:05:33,480
.اما به‌نظر می‌اومد که هیچ چیز اونو راضی نمی‌کنه

1228
02:05:33,564 --> 02:05:37,233
مَرد دو سال تلاش کرد که
... ،باز به هم نزدیک بشم

1229
02:05:37,318 --> 02:05:40,695
... ،مثل اولین‌باری که همدیگه رو دیده بودن

1230
02:05:40,780 --> 02:05:45,283
اما بالاخره فهمید که هرگز
.چنین اتفاقی نمی‌افته

1231
02:05:46,702 --> 02:05:48,828
.اونم دوباره زد به بد‌مستی

1232
02:05:48,913 --> 02:05:51,956
...اما این دفعه، می‌خوام بگم

1233
02:05:52,041 --> 02:05:54,584
این دفعه وقتی که اون شب‌ها
... ،دیر‌وقت می‌اومد خونه

1234
02:05:54,668 --> 02:05:58,004
.زن نگرانش نبود یا حسادت هم نمی‌کرد

1235
02:05:58,089 --> 02:06:00,465
.زن حسابی عصبانی بود

1236
02:06:01,967 --> 02:06:06,388
زن اونو متهم می‌کرد که با درست کردن
.بچه، توی خونه اسیرش کرده

1237
02:06:08,307 --> 02:06:11,267
.زن گفت که خواب فرار دیده

1238
02:06:11,352 --> 02:06:15,230
همه‌ی خواب‌هایی که زن
.می‌دید، درباره‌ی فرار بود

1239
02:06:15,314 --> 02:06:19,192
خودشو خواب می‌دید که لخت و
... ،عور داره توی یک بزرگراه می‌دوه

1240
02:06:19,276 --> 02:06:21,403
... ،توی مزرعه‌ها می‌دوه

1241
02:06:21,487 --> 02:06:23,446
... ،توی مسیر رودخونه‌ها می‌دوه

1242
02:06:23,531 --> 02:06:25,448
.همیشه می‌دوه

1243
02:06:25,533 --> 02:06:29,869
و همیشه، درست در همون لحظه‌ای
.که اون قصد فرار داشت، مَرد سر‌می‌رسید

1244
02:06:29,954 --> 02:06:33,248
.اون به نحوی جلوی زن رو می‌گرفت

1245
02:06:33,332 --> 02:06:36,000
.مَرد سر‌می‌رسید و جلوشو می‌گرفت

1246
02:06:38,879 --> 02:06:43,425
وقتی اون خواب‌هاشو برای مَرد تعریف
.می‌کرد، مَرد باورش می‌شد

1247
02:06:43,509 --> 02:06:47,345
مَرد می‌دونست که یا باید بتونه مانع فرار زنش
.بشه و یا زن برای همیشه از پیش اون می‌ره

1248
02:06:47,430 --> 02:06:50,098
بنابراین اون یک زنگوله‌ی گاو
...به قوزک پای زن بست

1249
02:06:50,182 --> 02:06:54,185
که هر وقت شب خواست از تخت
.بیاد پایین، صداشو بشنوه

1250
02:06:54,270 --> 02:06:58,148
اما زن یاد گرفت که با چپاندن یک
...لنگه جوراب توی زنگوله، صداشو بگیره

1251
02:06:58,232 --> 02:07:01,276
... ،و از توی رختخواب بیاد بیرون

1252
02:07:01,360 --> 02:07:03,278
.و به دل شب بزنه

1253
02:07:04,488 --> 02:07:06,364
یک شب وقتی که جوراب از توی
...زنگوله افتاد بیرون، مَرد بیدار شد

1254
02:07:06,449 --> 02:07:08,992
و دید که اون داره سعی می‌کنه
.به‌طرف بزرگراه بدوه، و اونو گرفت

1255
02:07:09,076 --> 02:07:11,744
...گرفتش و کشیدش توی واگن

1256
02:07:11,829 --> 02:07:14,873
.و با کمربندش اونو بست به اجاق

1257
02:07:16,709 --> 02:07:21,379
زن رو همون‌جا ول کرد و خودش
... ،برگشت توی رختخواب

1258
02:07:21,464 --> 02:07:25,341
و دراز کشید و به صدای
.جیغ‌های اون گوش می‌داد

1259
02:07:25,426 --> 02:07:29,679
.و به صدای جیغ‌های پسرش گوش می‌داد

1260
02:07:29,763 --> 02:07:32,265
...از خودش هم تعجب می‌کرد، چون

1261
02:07:32,349 --> 02:07:35,185
.دیگه هیچی احساس نمی‌کرد

1262
02:07:36,770 --> 02:07:39,772
.تنها دلش می‌خواست که بخوابد

1263
02:07:41,692 --> 02:07:43,902
...و برای اولین‌بار

1264
02:07:43,986 --> 02:07:46,779
آرزو کرد که ای کاش
...می‌تونست بره، خیلی دور

1265
02:07:49,909 --> 02:07:54,704
دلش می‌خواست در دل یک سرزمین پهناور
...گم بشه، جایی که هیچ‌کس اونو نشناسه

1266
02:07:54,788 --> 02:07:57,457
... ،جایی بدون زبان

1267
02:07:57,541 --> 02:08:00,251
.بدون خیابون

1268
02:08:00,336 --> 02:08:04,339
،اون خواب چنین جایی رو دید
.بدون این‌که اسمشو بدونه

1269
02:08:04,423 --> 02:08:07,759
.و موقعی که بیدار شد، توی آتیش بود

1270
02:08:10,763 --> 02:08:14,724
.شعله‌های آبی، ملافه‌ی رختخوابشو می‌سوزوند

1271
02:08:14,808 --> 02:08:17,519
...از توی شعله‌ها

1272
02:08:17,603 --> 02:08:21,105
به طرف اون دو نفری که
...دوستشون داشت پرید

1273
02:08:21,190 --> 02:08:23,107
.اما اونا رفته بودن

1274
02:08:25,778 --> 02:08:29,781
،بازو‌هاش داشت آتیش می‌گرفت
...خودشو انداخت بیرون و

1275
02:08:31,450 --> 02:08:34,118
.و روی زمین خیس غلت زد

1276
02:08:36,372 --> 02:08:38,373
.بعدش دوید

1277
02:08:39,625 --> 02:08:42,126
.اصلا هم بر‌نگشت تا به آتش نگاه کنه

1278
02:08:44,630 --> 02:08:46,839
.فقط دوید

1279
02:08:52,721 --> 02:08:55,390
...اون‌قدر دوید تا خورشید بالا اومد

1280
02:08:56,600 --> 02:08:59,727
.و اون دیگه نتونست بیشتر بدوه

1281
02:09:00,896 --> 02:09:03,398
... ،موقعی که خورشید غروب کرد

1282
02:09:03,482 --> 02:09:05,483
.اون دوباره شروع کرد به دویدن

1283
02:09:11,323 --> 02:09:15,243
...پنج روز همین‌جوری دوید

1284
02:09:15,327 --> 02:09:18,204
...تا این‌که هر نشونه‌ای از آدمیزاد

1285
02:09:20,958 --> 02:09:22,959
.نا‌پدید شد

1286
02:09:34,013 --> 02:09:35,972
.تراویس

1287
02:10:18,515 --> 02:10:21,768
،اگه چراغ اتاقو خاموش کنی
می‌تونی منو ببینی؟

1288
02:10:30,194 --> 02:10:32,195
.نمی‌دونم

1289
02:10:36,700 --> 02:10:38,701
.تا حالا سعی نکردم

1290
02:10:40,201 --> 02:10:48,201
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1291
02:10:57,471 --> 02:10:59,639
می‌تونی منو ببینی؟

1292
02:11:01,141 --> 02:11:03,851
.بله

1293
02:11:03,936 --> 02:11:06,104
منو بجا میاری؟

1294
02:11:08,190 --> 02:11:10,108
.اوه، تراویس

1295
02:11:17,574 --> 02:11:20,076
.من هانترو با خودم آوردم

1296
02:11:32,172 --> 02:11:34,507
می‌خوای ببینیش؟

1297
02:11:36,593 --> 02:11:38,511
.آره

1298
02:11:47,146 --> 02:11:51,691
اون‌قدر دلم می‌خواست ببینمش که حتی
.دیگه جرات نمی‌کردم به اون فکر کنم

1299
02:11:57,823 --> 02:12:00,658
... ،آن مرتب عکس‌هاشو برام می‌فرستاد

1300
02:12:03,620 --> 02:12:06,122
.تا این‌که خودم خواستم دیگه نفرسته

1301
02:12:12,337 --> 02:12:15,381
...نمی‌تونستم تحمل
...نمی‌تونستم درد اینو تحمل کنم که

1302
02:12:15,466 --> 02:12:18,468
.از نزدیک شاهد بزرگ‌شدنش نباشم

1303
02:12:27,352 --> 02:12:30,354
چرا اونو پیش خودت نگه نداشتی، جین؟

1304
02:12:33,484 --> 02:12:35,485
.نمی‌تونستم، تراویس

1305
02:12:39,615 --> 02:12:42,617
اون چیزایی رو که می‌دونستم
.بهشون محتاجه، نداشتم

1306
02:12:49,249 --> 02:12:52,919
از طرف دیگه نمی‌خواستم از اون برای پُر
.کردن زندگی خالی خودم استفاده کنم

1307
02:12:58,300 --> 02:13:00,635
...خب، اون حالا به تو احتیاج داره، جین

1308
02:13:00,719 --> 02:13:02,678
.و اون دلش می‌خواد تو رو ببینه

1309
02:13:02,763 --> 02:13:04,764
واقعا؟

1310
02:13:07,226 --> 02:13:09,143
.بله

1311
02:13:13,273 --> 02:13:15,775
.اون... اون منتظر توست

1312
02:13:15,859 --> 02:13:17,777
کجا؟

1313
02:13:20,280 --> 02:13:22,782
... ،توی شهر

1314
02:13:22,866 --> 02:13:24,867
.توی یک هتل

1315
02:13:26,745 --> 02:13:28,663
.هتل مریدین

1316
02:13:30,624 --> 02:13:32,583
اتاق 1520

1317
02:13:37,464 --> 02:13:39,423
1520

1318
02:13:40,509 --> 02:13:43,344
تو که نمی‌خوای بری، هان؟

1319
02:13:58,026 --> 02:14:00,528
.نمی‌تونم ببینمت، جین

1320
02:14:02,406 --> 02:14:10,746
.حالا نرو

1321
02:14:28,974 --> 02:14:30,933
...من

1322
02:14:33,145 --> 02:14:36,814
من عادت کردم وقتی که تو از
.خونه رفتی، با تو حرف بزنم

1323
02:14:41,862 --> 02:14:44,572
...عادت کردم که مدام با تو حرف بزنم

1324
02:14:44,656 --> 02:14:46,991
.هر‌چند که تنها بودم

1325
02:14:50,329 --> 02:14:53,831
ماه‌ها این‌طرف و اون‌طرف
.می‌رفتم و باهات حرف می‌زدم

1326
02:14:57,878 --> 02:15:00,379
.اما حالا نمی‌دونم چی بگم

1327
02:15:04,968 --> 02:15:07,970
،وقتی که تو رو توی خیال می‌دیدم
.کار برام راحت‌تر بود

1328
02:15:15,854 --> 02:15:18,856
.حتی توی نظرم تو رو می‌دیدم که جوابمو می‌دی

1329
02:15:23,487 --> 02:15:26,405
...این‌جوری بار‌ها گفتگو‌های طولانی

1330
02:15:27,950 --> 02:15:29,951
.با هم داشتیم

1331
02:15:33,580 --> 02:15:36,082
.انگار تو خودت اون‌جا بودی

1332
02:15:40,379 --> 02:15:42,380
.من می‌تونستم صداتو بشنوم

1333
02:15:42,464 --> 02:15:44,465
.می‌تونستم ببینمت، بوت کنم

1334
02:15:46,551 --> 02:15:48,552
.می‌تونستم صداتو بشنوم

1335
02:15:51,556 --> 02:15:54,225
.گاهی صدای تو بیدارم می‌کرد

1336
02:15:57,062 --> 02:15:59,063
... ،نصف‌شب صدات بیدارم می‌کرد

1337
02:15:59,147 --> 02:16:01,399
.درست مثل این‌که توی اتاق، پیش من باشی

1338
02:16:09,908 --> 02:16:11,867
...بعدش

1339
02:16:14,705 --> 02:16:16,706
.همه چیز محو شد

1340
02:16:18,792 --> 02:16:21,293
.دیگه نمی‌تونستم تصورت کنم

1341
02:16:24,923 --> 02:16:28,175
سعی می‌کردم مثل گذشته
... ،با صدای بلند باهات حرف بزنم

1342
02:16:28,260 --> 02:16:30,761
.اما دیگه چیزی اون‌جا وجود نداشت

1343
02:16:34,141 --> 02:16:36,517
.نمی‌تونستم صداتو بشنوم

1344
02:16:41,773 --> 02:16:43,733
...بعدش

1345
02:16:48,572 --> 02:16:50,573
.دیگه ولش کردم

1346
02:16:56,997 --> 02:16:59,165
.همه چیز متوقف شد

1347
02:17:00,959 --> 02:17:02,877
...تو به کلی

1348
02:17:06,631 --> 02:17:08,799
.نا‌پدید شدی

1349
02:17:14,973 --> 02:17:17,224
.و حالا دارم این‌جا کار می‌کنم

1350
02:17:22,773 --> 02:17:25,608
.من همیشه صدای تو رو می‌شنوم

1351
02:17:29,905 --> 02:17:33,824
...همه‌ی مَردا

1352
02:17:33,909 --> 02:17:36,160
.صدای تو رو دارن

1353
02:17:54,846 --> 02:17:58,349
.به هانتر می‌گم که تو می‌ری سراغش

1354
02:18:03,271 --> 02:18:05,856
تراویس؟-
بله؟-

1355
02:18:09,653 --> 02:18:11,654
.می‌رم پیشش

1356
02:18:16,326 --> 02:18:18,244
.خوبه

1357
02:18:23,208 --> 02:18:25,126
.هتل مریدین

1358
02:18:25,210 --> 02:18:27,128
.آره

1359
02:18:30,715 --> 02:18:34,426
اتاق 1520

1360
02:19:43,288 --> 02:19:46,040
!آره

1361
02:19:46,124 --> 02:19:48,876
...چرا، تو فسقلی

1362
02:19:48,960 --> 02:19:52,004
!آره

1363
02:19:52,088 --> 02:19:55,883
.بله

1364
02:21:23,847 --> 02:21:26,348
.موهات، خیس شده

1365
02:21:35,400 --> 02:21:37,651
!اوه

1366
02:21:37,675 --> 02:21:57,675
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @cinemaafreak</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @cinema.freak</font> ::.

1367
02:21:57,699 --> 02:22:17,699
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.:: <font color="#ff9800">CinemaFreak.Net</font> ::.