1 00:00:00,363 --> 00:00:10,363 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:13,249 --> 00:00:15,769 سلام؟ - سلام 3 00:00:15,878 --> 00:00:17,784 بفرمایید؟ - تو کی هستی؟ 4 00:00:17,869 --> 00:00:20,385 با کی تماس گرفتی؟ - با کی دارم صحبت می کنم؟ 5 00:00:21,220 --> 00:00:23,854 اشتباه گرفتید - کی بود؟ - 6 00:00:24,141 --> 00:00:26,508 اوه ، هیشکی - یه فیلم دیگه داری انتخاب میکنی ؟ - 7 00:00:26,646 --> 00:00:29,415 آره ،قراره بترسیم "اره ی4" 8 00:00:29,635 --> 00:00:32,719 من اون رو توی سینما دیدم ،خیلی فیلم چرتی بود اصلا هم ترسناک نبود ، نفرت آور بود 9 00:00:33,039 --> 00:00:37,336 ازین جور فیلمها متنفرم - چرا ؟ این یه فیلم واقعی بود - 10 00:00:38,530 --> 00:00:41,673 خب، من جیگساو رو دوست دارم فکر میکنم اون به نحو خیلی خلاقانه ای آدم می کشه 11 00:00:42,243 --> 00:00:45,384 اما اون واسش مهم نیست کی میمیره چون کسی نیست که شخصیت اونو کامل کنه 12 00:00:45,621 --> 00:00:50,127 فقط بدنه که شلاق می خوره و خونه که بیرون میزنه - به کی داری اس ام اس میدی؟ - 13 00:00:50,473 --> 00:00:54,507 یه سیریش فیس بوکی گیرم افتاده مرتب واسم هی پیام میفرسته مثل چی میگه؟ - 14 00:00:54,766 --> 00:00:58,140 ...همش میفرسته که: هی، چه خبر؟، تو جذابی، میخوام بکشمت 15 00:00:59,134 --> 00:01:03,415 خوب پاکش کن - همین کارو کردم ،اما بازم از طریق هک راهشو باز می کنه - 16 00:01:04,091 --> 00:01:10,409 یا لوش بده - ولی واقعا جذابه، می خوای ببینیش؟ - 17 00:01:13,168 --> 00:01:16,400 این که چنینگ تاتومه - اوه ، نیست! واقعا هست؟ - 18 00:01:16,726 --> 00:01:21,186 یعنی خودشه؟ - آره مطمئنم خودشه ، تو و اسکل کرده بود - 19 00:01:27,648 --> 00:01:30,148 بله ؟ - تو کی هستی؟ 20 00:01:30,263 --> 00:01:32,892 نسخه ی صبور تری از آدمی که باهاش حرف می زدی 21 00:01:33,007 --> 00:01:35,654 ببخشید ، اما لازم نمیبینم بخوام با یه جنده حرف بزنم 22 00:01:35,904 --> 00:01:37,783 منم لازم نمیبینم ، راحتم بزار 23 00:01:37,906 --> 00:01:40,980 گوشی رو رو من قطع کن تا گردنتو اون قدر پاره کنم تا استخونو حس کنم 24 00:01:41,149 --> 00:01:44,021 کیه ؟ - با تو کار داره - 25 00:01:45,699 --> 00:01:48,120 بله ؟ - تو کی هستی؟ 26 00:01:49,010 --> 00:01:53,845 من ترودی هستم ، شما ؟ - من آخرین کسیم که زنده می بینیش - 27 00:01:54,054 --> 00:01:58,481 شوخی می کنه ، قطعش کن - چرا گوشی رو دادی به من ؟ - 28 00:01:58,705 --> 00:02:03,689 چون دیدم علاقه داری با شکارچی ها رابطه داشته باشی - در اصلی رو قفل کردی ؟ - 29 00:02:07,546 --> 00:02:10,577 قاطی نکن، بذار زنگ بخوره 30 00:02:17,049 --> 00:02:20,679 یه پیام از طرف شکارچیه گفته:تلفن رو جواب بده 31 00:02:21,979 --> 00:02:25,189 محض رضای خدا! این یه شوخیه ، ترودی احتمالا کار لکسی و کارنه 32 00:02:25,331 --> 00:02:28,790 کجا داری میری ؟ - میخوام مطمئن بشم ،درب جلویی قفله - 33 00:02:30,604 --> 00:02:33,650 بازش نکنی - تو زیادی حساسی - 34 00:02:36,517 --> 00:02:41,994 خوب ، این یه شوخیه ترودی اینا میخوان با این کارا ،تورو بترسونن 35 00:02:42,266 --> 00:02:48,016 کی اونجاست ؟ دارم میگم کی اونجاست؟ 36 00:02:48,785 --> 00:02:50,842 بیا به پلیس زنگ بزنیم 37 00:02:53,953 --> 00:03:00,050 دارم میگم در رو بازکن" نه شری ، این کارو نکن ، من میترسم 38 00:03:00,542 --> 00:03:04,342 ممکنه که یه آشنا باشه لیسا ،بیلی یا وین؟ 39 00:03:04,509 --> 00:03:07,301 شایدم پدر چنینگه ، اومده تورو ببینه؟ 40 00:03:08,801 --> 00:03:16,801 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 41 00:03:24,100 --> 00:03:26,520 اینجا که هیشکی نیست 42 00:03:30,506 --> 00:03:37,232 چی گفته ؟ - گفته که من اون بیرون نیستم ، من دقیقا همین کنارتم - 43 00:03:38,278 --> 00:03:39,721 ترودی 44 00:04:00,268 --> 00:04:02,726 لعنتی شوخیش گرفته؟ - چی؟ - 45 00:04:03,324 --> 00:04:07,916 این لعنتی احمق،همینطور اونجا وایستاده اون یکی مثل جنده ها داره نگاش میکنه،این مسخرست 46 00:04:08,439 --> 00:04:13,149 من که از ترس از جام پریدم - حتما قاتل فیس بوکیه نه؟داری شوخی میکنی ،درسته؟ - 47 00:04:13,757 --> 00:04:16,868 فکر میکنم حالا توییتری باشه این بیشتر معنی میده 48 00:04:17,410 --> 00:04:21,277 یه عده نوجوون که همش فیلم ترسناک می بینن تا این که یه روز یه روح اونا رو یکی یکی می کشه 49 00:04:21,515 --> 00:04:25,026 یه ماسک روح هم میزنن به صورتشون و شروع میکنن به یکی یکی کشتن کارشون میشه فقط کشتن 50 00:04:25,213 --> 00:04:31,236 این فیلمهای مزخرف دیگه دورش توی سال 1996 تموم شد 51 00:04:32,025 --> 00:04:34,677 من عاشق فیلم هاییم که توش بریدن با چاقو هست، ترسناک تره 52 00:04:34,893 --> 00:04:38,417 این فیلمهای بیگانگان و زامبی ها و ارواح منو نمیترسونه 53 00:04:38,572 --> 00:04:44,570 باید طوری باشه که به واقعیت نزدیک باشه مثل کشتن با چاقو 54 00:04:46,285 --> 00:04:50,014 این واقعا اتفاق میفته - من نمی تونم این کارو بکنم، این آدما نمی دونن کی متوقف بشن - 55 00:04:50,506 --> 00:04:53,933 چرا هیچوقت این آدما ،نمیتونند جلوی این کشتن رو بگیرند؟ همیشه تکراری بوده 56 00:04:54,083 --> 00:04:59,658 این که همیشه اول یکی زنگ میزنه،بعد دختره جواب میده و بعدم که کشته میشه 57 00:05:00,000 --> 00:05:04,231 همه چی رو میشه کاملا پیش بینی کرد،هیچ چیزی که بتونه منو غافلگیر کنه وجود نداره 58 00:05:10,118 --> 00:05:13,728 حالا غافلگیر شدی ؟ 59 00:05:16,704 --> 00:05:20,222 چرا ؟ - چون تو خیلی حرف میزدی - 60 00:05:21,744 --> 00:05:25,249 حالا دهنتو ببند و فیلم رو نگاه کن 61 00:05:31,190 --> 00:05:32,298 کشتار با چاقو 7 62 00:05:32,348 --> 00:05:36,933 اوه خدای من، من عاشق اینم تا حالا 5 دفعه اینو دیدم و هر دفعه هم ترسیدم 63 00:05:37,231 --> 00:05:41,229 شوخی میکنی ؟ من که هیچی نمیفهمم 64 00:05:43,038 --> 00:05:46,862 خیلی خوب ،ببین ،این مثل منطقه ی گرگ و میشه - منطقه ی گرگ و میش؟ - 65 00:05:47,128 --> 00:05:50,875 همون فیلم در فیلم - می فهمم ولی این منطقی نیست - 66 00:05:51,138 --> 00:05:54,276 شروع قسمت 7میشه آخر قسمت 6و شروع قسمت 6 میشه ،آخر قسمت 5 67 00:05:54,565 --> 00:05:57,869 پس قسمت 4 چی میشه ؟ - تو اینطوری فکر میکنی - 68 00:05:58,167 --> 00:06:00,748 واقعا؟ یعنی من نمیفهمم هیچ فرقی بین اینا وجود نداره؟ 69 00:06:00,917 --> 00:06:04,390 حتما چون زیاد فیلم نگاه نمیکنم - من که این حرفت رو باور نمیکنم - 70 00:06:04,543 --> 00:06:08,548 ما تو وودبرو زندگی می کنیم - ربطی به وودبرو نداره - 71 00:06:08,875 --> 00:06:11,510 فکر کنم تو گفتی که این فیلمه بر اساس واقعیته؟ 72 00:06:11,690 --> 00:06:15,286 سه قسمت اول بر اساس نوشته ی سیدنی پرسکات واقعیت داشته 73 00:06:15,547 --> 00:06:18,995 بعد یه عده از طرف قانون میان و اونارو تحدید میکنن و این میشه که اونا شروع به ساخت داستان ها میکنن 74 00:06:19,178 --> 00:06:22,751 قسمت پنجم داستان رو میسازن که این بدترین قسمتش بوده 75 00:06:23,124 --> 00:06:26,046 خسته نمیشی که هرسال بخوای این داستان رو دنبال کنی؟ 76 00:06:26,828 --> 00:06:29,357 حداقل وودزبرو ،با این کار شناخته میشه 77 00:06:30,709 --> 00:06:32,674 تو هم شنیدی؟ 78 00:06:33,761 --> 00:06:37,821 نه من چیزی نشنیدم - من شنیدم - 79 00:06:39,283 --> 00:06:44,342 جنی ؟ سع نکن منو بترسونی - من نمیخوام بترسونمت،یه چیزی شنیدم - 80 00:06:44,695 --> 00:06:50,042 همیشه همین کارو می کنی 81 00:06:50,386 --> 00:06:52,660 نه، نمی کنم 82 00:06:58,621 --> 00:07:04,039 کجا داری میری؟ - فکر میکنم یکی این پنجره رو باز کرده - 83 00:07:07,572 --> 00:07:11,717 میری ببینی کیه ؟ مارنی؟ - باشه - 84 00:07:15,297 --> 00:07:18,753 بفرمایید ؟ - سلام ، شما کی هستید؟ 85 00:07:18,905 --> 00:07:25,538 من مارنی ، شما ؟ - همونی که برای آخرین با زنده میبینیش - 86 00:07:27,438 --> 00:07:30,155 چی؟ 87 00:07:31,850 --> 00:07:35,129 ببخشید مجبور شدم 88 00:07:35,671 --> 00:07:38,675 جنده اصلا بامزه نبود 89 00:07:38,808 --> 00:07:40,990 هر سال یکی عاشقش میشه 90 00:07:41,084 --> 00:07:43,458 تو که میدونی من اینطور کارا رو دوست ندارم 91 00:07:45,026 --> 00:07:46,750 مارنی؟ 92 00:08:02,701 --> 00:08:05,893 خوبه مارنی ، لامپ هارو خاموش کردی تلفن رو انداختی روی زمین 93 00:08:06,034 --> 00:08:09,309 واقعا تو باید کارگردان فیلم ترسناک بشی 94 00:08:10,580 --> 00:08:12,148 ... هر جا که هستی 95 00:08:14,836 --> 00:08:19,709 بذار حدس بزنم، می خوای من یه در رد شم و یهو بپری بیرون 96 00:08:24,986 --> 00:08:28,101 خوبه ، زمان سنجیت عالیه 97 00:08:28,257 --> 00:08:32,566 اما تو اون برنامه رو نداری، واسه همین نمی تونی با صدای ارواح حرف بزنی 98 00:08:32,996 --> 00:08:36,007 می تونی؟- آره، میتونم- 99 00:08:36,466 --> 00:08:39,539 تو کی هستی ؟ - نبایدم بشناسی 100 00:08:39,744 --> 00:08:43,178 کی هستی تو؟ - یه برنامه نیستم- تروور تویی؟- صدام شبیه ترووره؟- 101 00:08:43,327 --> 00:08:46,017 فرض کن ،من همون کارگردانی ام که تو ،توی فیلم منی 102 00:08:46,234 --> 00:08:49,167 و یه نقش باحال توش داری، پس خرابش نکن چه فیلمی ؟ - 103 00:08:49,296 --> 00:08:52,491 مارنی که فقط با یک ضربه کارش تموم شد 104 00:08:52,632 --> 00:08:55,574 و اما تو تو با این موهای بلوندت و سینه های بزرگت 105 00:08:55,803 --> 00:08:58,417 باید یه کوچولو باهات بازی کنم قبل از اینکه بمیری 106 00:08:58,531 --> 00:09:02,519 من جی پی آ 4 و آی کیو 135 هستم عوضی ،با مارنی چیکار کردی؟ (GPA : معدل تحصیلات آکادمیک، IQ:ضریب هوشی) 107 00:09:02,793 --> 00:09:05,800 دارم بهت میگم مارنی کجاست؟ - اون تو اتاق جراحیه 108 00:09:05,933 --> 00:09:08,717 اصلا بامزه نیست این یه کمدی نیست، یه فیلم ترسناکه 109 00:09:08,837 --> 00:09:12,212 مردم زندگی می کنن، می میرن و تو بهتره فرار کنی 110 00:09:17,686 --> 00:09:19,100 مارنی؟ 111 00:10:51,095 --> 00:10:54,746 جیغ 4 112 00:11:37,393 --> 00:11:42,186 چی فکر میکنی ؟ - فکر میکنم امروز سالگردش باشه - 113 00:11:42,569 --> 00:11:44,439 نه ،فکر کنم باید اینو ببینی 114 00:11:48,456 --> 00:11:49,924 "خروج از تاریکی" 115 00:11:50,073 --> 00:11:51,390 خوبه ، سیدنی پروسکات فقط تا امروز ساعت یک خوبه - 116 00:12:40,083 --> 00:12:44,837 هی ، نباید از 50 تا بیشتر بری - لعنتی ، ببخشید کلانتر - 117 00:12:45,535 --> 00:12:47,612 دیوانه 118 00:13:03,390 --> 00:13:06,864 هی ، قبل اینکه بیای بشینی تو ماشین باید بهم قول بدی که نکشی منو چرا؟ مگه چیکار کردی ؟ - 119 00:13:07,106 --> 00:13:12,234 تراور دیشب بهم زنگ زد - چرا؟ چرا به تو زنگ زده؟ - 120 00:13:12,545 --> 00:13:16,278 چون هرچه بهت زنگ میزده جوابش رو نمیدادی می دونست تو بهم گوش میدی و می خواست همینو بدونه 121 00:13:16,508 --> 00:13:19,775 چیو بدونه ؟ - این که چقدر عصبانی هستی - 122 00:13:20,043 --> 00:13:23,297 میشه درباره ش حرف نزنیم؟ - باشه - 123 00:13:23,454 --> 00:13:27,581 دیشب تروور دیشب بهم زنگ زد - پس به تو هم زده ؟ - 124 00:13:28,064 --> 00:13:31,608 نگران این بود که اگه پسر عموت بیاد وودزبرو تو فراموش کنی که که اون چقدر متاسفه 125 00:13:31,878 --> 00:13:35,481 خب، این مبتکرانه س - اوه خدایا - 126 00:13:39,440 --> 00:13:42,923 راستی تو گریم ریپر رو ندیدی؟ فرشته مرگ؟ 127 00:13:43,110 --> 00:13:45,720 درباره ی چی داری حرف می زنی - چون در مورد خانوادت میشه - 128 00:13:46,102 --> 00:13:50,201 چون آخرین دفعه ای که کتابش متوقف شد شروع یه زندگیه جدید بود 129 00:13:50,528 --> 00:13:51,998 این دفعه خیلی جدی بود 130 00:13:52,137 --> 00:13:54,472 اون دلیل اینه که چرا من فیلم ترسناک دوست دارم 131 00:13:54,674 --> 00:13:58,804 مطمئنم اونم دوست داره اینو بشنوه من اونو می شناختم، ولی فهمدیم نمی شناسم 132 00:13:59,213 --> 00:14:04,001 خوب این مشخصه که یه عده میمیرن و یه عده هم باقی میمونند 133 00:14:04,411 --> 00:14:07,424 بازیش توی اون فیلم اشتباه بود چون میخواست بره توی مقصد نهایی بازی کنه 134 00:14:07,725 --> 00:14:10,516 چرا جنی رندبال به من زنگ می زنه ؟ 135 00:14:11,126 --> 00:14:16,453 بله؟ - سلام جن - چرا؟ - جنی تویی؟ - 136 00:14:16,834 --> 00:14:19,666 فیلم ترسناک مورد علاقه ت چیه؟ 137 00:14:19,889 --> 00:14:22,934 شما کی هستید ؟ - چی میخواد ؟ - 138 00:14:23,949 --> 00:14:25,486 پرسیدم شما کی هستید؟ 139 00:14:25,646 --> 00:14:30,443 منم یه سوال ازت پرسیدم فیلم ترسناک مورد علاقه ت چیه؟ 140 00:14:31,685 --> 00:14:33,185 باید برم 141 00:14:34,249 --> 00:14:40,032 واقعی به نظر میرسید صبح یه نفر مثل این به مارنی زنگ زده بود 142 00:14:40,753 --> 00:14:43,125 چی؟ - مواظب باش - 143 00:14:44,864 --> 00:14:49,674 هواست کجاست لعنتی؟ - باید اینجا وایمیستادی - 144 00:14:50,434 --> 00:14:52,616 ببخشید 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,260 فرشته ی مرگ 146 00:15:01,573 --> 00:15:05,362 شهردار دستور داده تا قبل از ظهر همه رو جمع کنیم - هنوز 25 تا دیگه مونده - 147 00:15:09,279 --> 00:15:11,729 صبح بخیر کلانتر - صبح بخیر سرکار - 148 00:15:12,152 --> 00:15:14,296 جو؟ - صبح بخیر کلانتر - 149 00:15:14,495 --> 00:15:18,650 به نظر میاد دوباره این جشن ها شروع شده - احتمالا دبیرستانی ها هستند - 150 00:15:19,005 --> 00:15:23,153 آره ، این تراژدیه اینها هم یه جور مسخره بازی و مثل جوک میمونه 151 00:15:23,450 --> 00:15:25,464 ببخشید ولی هیچ جوره نمی تونید از زیرش در برید 152 00:15:25,792 --> 00:15:31,128 میدونی ،آرزو میکردم به قدری پیر بودم که الان بخشی از جنگل بودم وقتی تو داشتی این جنایاتو حل می کردی 153 00:15:32,135 --> 00:15:35,995 ولی تحقیقات زیاده که رابطه ها رو به هم ربط میده 154 00:15:38,724 --> 00:15:41,128 آره - راستی از گیل چه خبر ؟ - 155 00:15:41,527 --> 00:15:45,759 گیل هم خوبه همش درحال نوشتنه ، یه تخیلی 156 00:15:46,612 --> 00:15:50,113 من یه کیک تازه ی لیمویی توی ماشین دارم 157 00:15:51,114 --> 00:15:53,270 ممنون ولی میل ندارم 158 00:15:53,531 --> 00:15:58,105 کلانتر اگه از کیک های من بخوری معنیش این نیست که داری به زنت خیانت می کنی 159 00:15:58,536 --> 00:16:00,708 آره ، به رژیم غذاییم خیانت می کنم 160 00:16:01,754 --> 00:16:05,538 کلانتر ،ریلی صحبت میکنه بله کلانتر ریلی ، بگو - 161 00:16:05,800 --> 00:16:10,502 سریعا باید بری به سمت خونه ی راندلو اونجا یه اتفاق خیلی بدی افتاده ، خیلی بد 162 00:16:21,596 --> 00:16:27,151 امروز میخوایم راجع به کتاب " بیرون از تاریکی" نوشته ی سیدنی پروستاک صحبت کنیم 163 00:16:27,983 --> 00:16:31,344 آیا هفت قسمت کشتار با چاقو ، اون تاثیر رو روی شما گذاشته ؟ 164 00:16:31,649 --> 00:16:36,335 به عنوان یه خواننده ، یکم براتون سخت نبود ؟ - من خودم رو بابت گذشته سرزنش نمیکنم - 165 00:16:37,234 --> 00:16:40,801 اگه من یه قربانی تو این قضیه بودم خودمو از نو می ساختم 166 00:16:41,231 --> 00:16:42,415 واسه همنی این کتابو نوشتم 167 00:16:42,645 --> 00:16:47,673 بیرون از تاریکی به نویسندگی ، سیدنی پروستاک 168 00:16:48,227 --> 00:16:51,921 خوب گیل ، بیا انجامش بدیم، منو از نو بسازیم 169 00:16:52,307 --> 00:16:53,377 فصل اول 170 00:16:53,890 --> 00:16:56,513 به جز این که 171 00:16:57,223 --> 00:17:03,848 من هیچ چیزی واسه نوشتن به ذهنم نمی رسه 172 00:17:06,069 --> 00:17:10,207 دبیرستان وودزبرو 173 00:17:14,657 --> 00:17:18,157 این جدیدشه ؟ - نسخه ی دومشه ، من کاملا متحرکم پسر - 174 00:17:20,474 --> 00:17:23,315 هم اکنون با جوابهای زنده با رابی مرکر همراه میشین 175 00:17:23,797 --> 00:17:27,160 واو ، اینی که داره میاد اولویاست و اون یکی هم؟ نمیدونم ، مغزم کار نمیکنه ، موریس 176 00:17:27,417 --> 00:17:30,551 سوالاتی در مورد سالگرد قتل عام دبیرستان ازتون دارم 177 00:17:30,819 --> 00:17:34,319 فیلم ترسناک مورد علاقه ت چیه؟ - این همشه؟ چند تا سوال مسخره؟ - 178 00:17:34,559 --> 00:17:37,755 آره! در هر حال اونو کجا شنیدی؟ - 179 00:17:38,036 --> 00:17:41,885 سلام چارلی ، تو که دیوونه ی فیلمهای کربی هستی فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ 180 00:17:42,155 --> 00:17:44,988 بامبی ،احمق 181 00:17:45,326 --> 00:17:48,580 چی ؟ - کربی بامزه تر نبود ؟ - 182 00:17:49,761 --> 00:17:54,003 اینا مارو به حساب نمیارند - نه رفیق ، اونا مارو میخوان - 183 00:17:55,667 --> 00:17:57,915 البته نه تورو ، الاغ 184 00:17:59,086 --> 00:18:01,724 فکر کنم چارلی از تو خوشش میاد 185 00:18:01,874 --> 00:18:05,860 منم خوشم میاد دستش بندازم ، اذیتش کنم 186 00:18:06,297 --> 00:18:08,690 از این بدترم می تونی باشی، باور کن 187 00:18:10,806 --> 00:18:13,912 اوه ، سلام تروور و خداحافظ تروور 188 00:18:14,540 --> 00:18:19,863 میشه یه کلمه حرف بزنم ؟ میدونی توی این همه سال کی مراقبت بوده ؟ 189 00:18:20,623 --> 00:18:25,825 و میدونی که کی واقعا میخوادت؟ و به کسی اجازه نمیده بیاد طرفت ؟ 190 00:18:26,379 --> 00:18:30,388 وقتی کسی جواب تلفن هات رو نمیده معنیش اینه که ترکت کرده 191 00:18:30,563 --> 00:18:34,213 چون زمانی که اون تا فرودگاه میره به خودت اجازه میدی به هرکسی بگی دوستت دارم 192 00:18:34,373 --> 00:18:36,603 و اون همه چیز رو ازت میگیره 193 00:18:36,712 --> 00:18:39,591 و تو دوباره بهش زنگ میزنی ولی اون موقع دیگه خیلی دیر شده 194 00:18:39,775 --> 00:18:42,108 و این میشه ، خیانت پس خداحافظ تروور 195 00:18:44,400 --> 00:18:47,844 اینجا تروور شلدون ، به صورت زنده با رابی مرکر 196 00:18:48,088 --> 00:18:51,191 فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ - الان نشونت میدم - 197 00:18:59,173 --> 00:19:05,396 اولش من هم یکی از قربانیان بودم و نمیتونستم این موضوع رو قبول کنم 198 00:19:06,597 --> 00:19:13,469 پس نشستم و شروع کردم به نوشتن یک نقش جدید 199 00:19:13,936 --> 00:19:20,379 نقش زنی که که ترس رو پشت سر گذاشته و به دنبال اینه که از تاریکی خارج بشه 200 00:19:22,347 --> 00:19:26,326 متشکرم - خوب حالا وقت امضا گرفتنه - 201 00:19:26,600 --> 00:19:32,259 البته قبلش تا کتاب تموم نشده باید اون رو بخرید لطفا خانم ها 202 00:19:34,875 --> 00:19:38,965 گیل ، خوشحالم که اومدی - تبریک میگم سیدنی - 203 00:19:38,986 --> 00:19:42,830 ...من شانس این که بخونشمو نداشتم، ولی - خب، می تونی یه دونه داشته باشی - 204 00:19:45,960 --> 00:19:49,567 دی وی ، سلام - سلام سید - 205 00:19:50,121 --> 00:19:52,425 گیل ، بیا - چی شده ، دی وی ؟ - 206 00:19:52,787 --> 00:19:56,861 ببخشید سید ، ولی باید یه کاری الان بکنم خیلی ببخشید 207 00:19:57,070 --> 00:20:02,346 ببخشید فقط ازتون می خوام یه دقیقه آروم باشید و سر و صدا نکنید 208 00:20:02,608 --> 00:20:04,593 هیچ کس نباید ازینجا بره بیرون شنیدید که کلانتر چی گفت ، ممنون 209 00:20:04,883 --> 00:20:07,090 چرا باید ما اینکارو بکنیم ؟ - موضوع مهمیه - 210 00:20:07,286 --> 00:20:11,356 خانم بزارید پلیس کارش رو بکنه - چه اتفاقی افتاده ؟ - 211 00:20:11,588 --> 00:20:15,427 گیل! این موضوع مربوط به پلیسه، اگه فقط می شد بذاری من به عهد ش بگیرم- من دارم با همسرم حرف می زنم ، معاون جودی - 212 00:20:15,801 --> 00:20:19,057 گوش کنید، یه موبایل هست که ما فکر می کنیم از صحنه ی جرم پیدا شده 213 00:20:19,363 --> 00:20:23,161 یک از نماینده ها موقعیتشو تا این مختصات دنبال کرده 214 00:20:23,362 --> 00:20:27,492 بقیه شو باید بفهمیم - یعنی من نباید بدونم چیه ؟ - 215 00:20:30,757 --> 00:20:33,460 کلانتر ، این زیر داره زنگ می زنه 216 00:20:36,732 --> 00:20:38,310 اونجا 217 00:20:46,788 --> 00:20:51,224 دیوی بهتره که یکم بری عقب - الان نه سید - این ماشین منه - 218 00:21:00,919 --> 00:21:06,823 خوب ، همه برند عقب این یک صحنه ی جرمه 219 00:21:08,134 --> 00:21:12,366 خواهش میکنم بگو این یه شوخیه - به هیچ وجه نترس ، سید - 220 00:21:15,468 --> 00:21:18,794 هنری ، نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده - برو عقب گیل - 221 00:21:19,100 --> 00:21:20,772 میخوام ببینم - 222 00:21:22,154 --> 00:21:27,602 خوب ، فقط تا سه شنبه ی این هفته مهلت دارین تا مقالات پژوهشی تون رو تحویل بدین 223 00:21:28,602 --> 00:21:32,876 همه ی موبایل ها باید خاموش باشه این جزو قوانینه 224 00:21:33,608 --> 00:21:38,529 چه خبره اینجا ؟ - جنی رندبال و مارنی کوپر دیشب کشته شدن - 225 00:21:39,021 --> 00:21:44,173 چی ؟ - با چاقو کشته شدن - فیلم ترسناک مورد علاقت چیه ؟ - خفه شو 226 00:21:44,888 --> 00:21:47,907 هنوز زنگ نخورده - سریع دارن میرن - 227 00:21:48,248 --> 00:21:51,460 این هفته سالگرد ،قتل های معروف دبیرستان وودزبروو هست 228 00:21:51,766 --> 00:21:56,848 دو دختر در یک روز به قتل رسیدند و این در حالیه که سیدنی پروسکات یکی از قربانیان معروف تازه به شهر خودش برگشته 229 00:21:57,174 --> 00:22:02,921 و این سوال رو به وجود میاره که چرا برگشته ؟ 230 00:22:05,578 --> 00:22:07,995 خانم ریلی؟ - هوس کردم - 231 00:22:08,271 --> 00:22:09,959 خانم ریلی - شرمنده - 232 00:22:10,792 --> 00:22:12,883 ببخشید گیل ، اما دارن بازجویی میکنند 233 00:22:13,077 --> 00:22:17,156 منم عاشق همین کارم - نمیتونم اجازه بدم بری تو - 234 00:22:18,074 --> 00:22:21,760 میخوای چیکار کنی مثلا ؟ دستگیرم کنی معاون جودی ؟ - مجبور بشم بله - 235 00:22:21,923 --> 00:22:25,814 این جزو اسناد پلیسه و ممکنه توی دادگاه ازش استفاده بشه 236 00:22:25,983 --> 00:22:29,712 خوب ، گوش کن ببین چی میگم جودی من فقط میخوام مراقب همسرم باشم 237 00:22:29,958 --> 00:22:33,524 خودم میتونم واسش آشپزی کنم و کیک بپزم ، همه چی رو میدونم 238 00:22:34,065 --> 00:22:37,343 اما دوست ندارم مزاحمم بشی و سر راهم قرار بگیری چون تو یه احمقی 239 00:22:37,578 --> 00:22:41,370 گیل ، جودی - گیل ، معاون - 240 00:22:41,721 --> 00:22:44,815 گیل ؟ خواهش میکنم 241 00:22:45,404 --> 00:22:49,309 اوه سیدنی ، میشه یه دقیقه مارو تنها بزاری ؟ - سلام گیل - 242 00:22:49,942 --> 00:22:55,261 دووی ، میتونی بهم توضیح بدی این بتی کراکر دقیقا اینجا چیکار میکنه ؟ 243 00:22:55,740 --> 00:22:58,731 دیگه قتلی که توی دبیرستان نبوده ... چیه ؟ 244 00:22:59,790 --> 00:23:03,680 این اطلاعات رو که نباید همه جا گفت باید همه بدونند من نه ؟ - 245 00:23:03,915 --> 00:23:07,445 جدی ؟ - بله ، تو نباید به همه بگی ، به منم باید بگی - 246 00:23:07,926 --> 00:23:10,951 ایشون دنبال بعضی از تحقیقات ما هستند ، کلانتر 247 00:23:11,732 --> 00:23:12,835 باشه،سماجت کن 248 00:23:13,475 --> 00:23:18,256 میخوای با این عبارت مانوست کنم "من ازین کتاب عصبی شدم"؟ 249 00:23:21,120 --> 00:23:28,237 ...گیل ، با تمام احترامی که واست قاءلم ،نمیتونم ببینم چیزی که مربوط - چون من بابت این کتاب عصبی ام - 250 00:23:29,046 --> 00:23:31,867 "قتلهای وودزبروو" با حضور گیل؟ 251 00:23:32,025 --> 00:23:35,680 اما تو که خبرنگار نیستی - اوه نه نه نه - وحتی اگه تو بخوای - 252 00:23:35,840 --> 00:23:39,611 با من مثل رسانه ها رفتار نکن 253 00:23:39,943 --> 00:23:43,936 من تونستم کمکت باشم توی این مسائل،سه مرتبه،یادته؟ تو و من ، باهم 254 00:23:44,691 --> 00:23:49,103 اما من الان یه کلانترم،گیل - درسته؟ - 255 00:23:51,400 --> 00:23:54,994 چی، تو نمیخوای توی این مورد کمکم کنی؟ - نمیتونم - 256 00:23:57,035 --> 00:23:59,391 بسیار خوب،پس من میشم آدم بده ،اینکه چطوری بتونم خوب باشم دوویی اینکه چطوری این کارو بکنم 257 00:23:59,528 --> 00:24:03,424 اینکه چطوری این کارو بکنم 258 00:24:08,466 --> 00:24:11,663 کیک لیموییت،مزه ی کون میده 259 00:24:13,096 --> 00:24:17,535 اونا نمیدونن،اونا واقعا نمیدونند - ممنون ، قربان - 260 00:24:17,814 --> 00:24:21,123 کلانتر ؟ - چیه ؟ الان اظهارات چند تا از دانش آموزان رو گرفتیم 261 00:24:21,320 --> 00:24:25,397 دو نفر ازونا میگن ، امروز صبح از طریق تلفن یه نفر اونارو تهدید به مرگ کرده 262 00:24:25,631 --> 00:24:32,867 اسمهاشون هم اولویا موریس و جیل رابرتزه - این دختر خواهر ،سید هست ،لعنتی - 263 00:24:33,535 --> 00:24:39,200 ازین طرف کلانتر - سلام جیل ، سلام سیدنی - 264 00:24:40,106 --> 00:24:44,215 خوشحالم که توی این شرایط میبینمت ، حالت خوبه ؟ - بله - 265 00:24:44,593 --> 00:24:47,028 پس شما دو نفر اون تماسهارو دریافت کردین ؟ 266 00:24:47,174 --> 00:24:50,592 بله ما دو نفرهم بودیم ، به ما گفته "فیلم ترسناک مورد علاقتون چیه؟" 267 00:24:51,180 --> 00:24:55,559 چرا نمیگی صداش چجوری بود ؟ منظورم اینه که خودتون میدونید 268 00:24:56,069 --> 00:24:59,249 من کربی هستم و اینها هم دوستام 269 00:24:59,882 --> 00:25:03,412 و قاتل دیگه بهتون زنگ نزد؟ - نه - 270 00:25:03,600 --> 00:25:07,977 این ، این یعنی چیز بدیه؟ یعنی اون دوست داره که من و این دو نفر زنده نباشیم؟ 271 00:25:08,201 --> 00:25:14,473 اوه نه ، شاید ، خوب البته به اون معنی نیست ، فقط مراقب خودتون باشید 272 00:25:14,902 --> 00:25:17,463 اوه خدای من تو هم شنیدی؟ من دیگه باید برم 273 00:25:17,609 --> 00:25:21,823 دوویی من نباید اینجا میومدم،باید این شهر رو ترک کنم - منم میترسم ولی این امکان پذیر نیست سیدنی - 274 00:25:22,231 --> 00:25:26,598 ببین،کسی فکرشم نمیکنه تو توی این ماجرا درگیر بشی اما هر کسی الان مشکوکه،متاسفم 275 00:25:26,796 --> 00:25:30,242 یه سری سرنخ ها توی ماشین شماست که با قاتل در ارتباطه 276 00:25:30,391 --> 00:25:32,506 ممکنه اینا تنها سرنخهای موجود باشه 277 00:25:34,378 --> 00:25:40,200 خوب ، میدونی ،تو 24 ساعته تحت نظارت پلیس میمونی - راحت باشید - 278 00:25:42,452 --> 00:25:45,996 این ربکا ، اوه خدا لعنتش کنه ، هنری آره حقیقت داره،دوتا دختر کشته شدن،روز سالگردش 279 00:25:46,315 --> 00:25:51,089 ، آره دقیقا دوتا دختر بودن ، لعنتی کشتتشون ، خودم میدونم 280 00:25:51,376 --> 00:25:56,652 من که هیچ احساسی به وودزبرو ندارم من که لنگ این نمیمونم اونم با این روابط عمومیم،درسته؟واو بدبختم میکنن،درهرصورت نظر خوبی بود 281 00:25:57,033 --> 00:26:00,964 هنری، بعدا بهت زنگ میزنم 282 00:26:03,147 --> 00:26:08,131 ببخشید ،منم اون ماسک رو انداختم بیرون و اینکه تا حالا شانس این رو نداشتم از نزدیک باهاتون ملاقات کنم و الان این افتخار بهم دست داده 283 00:26:08,382 --> 00:26:10,266 ممنون - ربکا واترز - سلام - 284 00:26:10,452 --> 00:26:13,827 از وقتی بچه بودم همه راجع به داستانهای گیل واردرز میگفتند 285 00:26:13,976 --> 00:26:17,167 توی تمام دهه 90 - خوب،الان شده گیل ریلی - 286 00:26:17,306 --> 00:26:21,164 شما تمام این مدت عاشقش بودین ،من میدونم.چند وقته الان شما با دویی ازدواج کردید؟ - ده ساله - 287 00:26:21,398 --> 00:26:24,343 اوه درست مثل شخصیتهاتون توی داستان خنجر 3 288 00:26:26,582 --> 00:26:28,955 منظور بدی ازین واو نداشتم،فقط این،فقط به نظر میاد که بیشتر عاشق فیلمهای ترسناکم،تا فیلمهای عاشقانه ی واقعی 289 00:26:29,086 --> 00:26:31,651 چون این فقط یه فیلمه و توی زندگی واقعی کمتر اتفاق می افته 290 00:26:31,966 --> 00:26:35,858 توی زندگیه واقعی هم دو نفر باهم مشکل دارن 291 00:26:41,560 --> 00:26:44,411 باید ازتون بابت اینهمه شجاعتی که توی نقشه های حرفه ایتون میکنید تجلیل بشه هیچکدوم ازین لاف زدنها توی طرح هاتون هم شما رو بدنام نکرده 292 00:26:44,865 --> 00:26:49,978 گوش کن،اگه دو ثانیه دیگه ادامه بدی صورتت رو ....با همون لکه ی بدنامی میریزم پایین 293 00:26:51,102 --> 00:26:55,820 هنوز آرومم - با مزه - 294 00:27:04,382 --> 00:27:09,709 خیلی جالبه،هرچی فکر میکنم نمیفهمم چطور تا الان جون سالم بدر برده باید جای زخم های زیادی روش باشه هیش بی خیال - 295 00:27:10,933 --> 00:27:14,968 مادر اون خواهر منه ،منم ازون زخم ها دارم 296 00:27:15,348 --> 00:27:20,076 هیچکس تا حالا در مورد زخمهای من حرفی نزده - خیلی عذر میخوام خانم رابرتز - 297 00:27:20,567 --> 00:27:25,336 منظورش اینه زخمهاتون خوب شده مامان - اوه ، خوب ، اشکال نداره - 298 00:27:28,611 --> 00:27:31,704 حالت چطوره ؟ گیل چطوره ؟ 299 00:27:33,671 --> 00:27:39,238 من خوبم اما گیل واسش سخته 300 00:27:39,781 --> 00:27:45,446 شهر کوچیک،یه همسر توی شهر کوچیک،این شرایط نوشتن رو سخت میکنه 301 00:27:47,449 --> 00:27:53,070 شما دوتا،باشه؟ - یه بار یه جا خوندم درست موقعی که فکرشم نمیکنی،اوضاع بدتر میشه 302 00:27:53,429 --> 00:27:56,230 گاهی وقتها کاری نمیکنند، 303 00:27:56,533 --> 00:28:01,038 گاهی وقتهام بهترش میکنند 304 00:28:01,561 --> 00:28:04,785 "خارج از تاریکی" نوشته سیدنی پروسکات ، صفحه ی 220 305 00:28:14,038 --> 00:28:16,011 خوب دیگه باید برم 306 00:28:21,034 --> 00:28:24,883 خوشحال شدم که دیدمت دووی،بدتر ازینهاشم تموم شده - 307 00:28:25,188 --> 00:28:29,144 باشه،منم ازین که دیدمت خوشحال شدم من دیگه میرم 308 00:28:30,644 --> 00:28:38,644 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 309 00:28:50,095 --> 00:28:53,380 چیزی نیست آروم باش ، آروم باش ، منم 310 00:28:53,678 --> 00:28:58,182 تو این جهنم چیکار میکنی؟ پلیسها درست اون بیرونند - اینا حریف نینجا که نمیشن،عزیزم - 311 00:29:00,520 --> 00:29:03,874 بهرحال تو،توی خونه ی سیدنی پروسکات چیکار میکنی؟ 312 00:29:04,124 --> 00:29:06,614 منظورم اینه،دوست دارین با جفری مثل فرفره واسش آشپزی کنین؟ 313 00:29:06,938 --> 00:29:09,074 میشه لطف کنی و ازون پنجره دور شی؟ 314 00:29:10,441 --> 00:29:12,866 بهرحال تو نباید اینجا باشی، ازین بیشتر 315 00:29:14,559 --> 00:29:18,547 ادامه بده شنیدم قاتل باهات تماس گرفته، حقیقت داره؟ 316 00:29:19,346 --> 00:29:20,590 دلواپسم شدی؟ 317 00:29:21,150 --> 00:29:26,434 فکر میکنی اگه من دوروبرت نباشم،بیشتر تو امنیتی؟ - من بهت اعتماد ندارم،تراور - 318 00:29:27,148 --> 00:29:30,523 هی،من فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی باشه؟ 319 00:29:33,370 --> 00:29:39,097 ...ببخشید من خواستم - نه،اون داشت میرفت،اون دوست سابقمه - 320 00:29:39,379 --> 00:29:41,672 اوه،بله،فقط یکیشون 321 00:29:42,143 --> 00:29:47,125 ملاقات سردی بود و ... رسمی من کپی یکی از کتاباتون رو دارم ولی 322 00:29:47,707 --> 00:29:53,969 شما نسبت به اون شخصیت،کوچکترین 323 00:30:02,307 --> 00:30:08,342 چیه ؟ - هیچی ،فقط یه لحظه یاد خودم افتادم - 324 00:30:10,739 --> 00:30:15,610 فقط پنجره رو ببند باشه ؟ - باشه شب بخیر - 325 00:30:18,111 --> 00:30:20,394 ببخشید که اینجام 326 00:30:21,254 --> 00:30:25,753 فقط خواستم قبل رفتن یه دوری بزنم - عالیه،ممنون - 327 00:30:28,580 --> 00:30:35,132 شما منو یادت نمیاد ، درسته ؟ ببخشید؟ - باهم توی یه دبیرستان بودیم ، جودی هکس؟،بعد اومدیم و توی یه کلاس افتادیم - 328 00:30:35,628 --> 00:30:39,506 ما توی یه کلاس بودیم،توی انجمن تاتر هم همینطور 329 00:30:40,134 --> 00:30:44,204 باهم پیتر پن رو بازی کردیم،من نقش اون پسر گمشده بودم 330 00:30:45,140 --> 00:30:52,448 و شما نقش اون ببر رو داشتید - ببخشید ، این مربوط به خیلی وقت پیشه - 331 00:30:53,524 --> 00:31:00,445 اشکال نداره شما خیلی چیزا از گذشتتون رو از دست دادید 332 00:31:01,334 --> 00:31:05,737 خب،امیدوارم بازم ببینمت - منم همینطور - 333 00:31:12,643 --> 00:31:15,726 همه چی اون بالا ردیفه ؟ - شما برید جلوتر مستقر شید پرینکز - 334 00:31:25,213 --> 00:31:30,702 یه کلمه 4 حرفی بگو...شجاع - روده - 335 00:31:37,367 --> 00:31:40,798 این همسایشون اولویا موریسه اسمش توی لیست هست 336 00:31:41,499 --> 00:31:44,140 ای کاش این همسایه ی ما بود 337 00:31:44,588 --> 00:31:50,008 :مترجم و زیرنویس احسان & سحر 338 00:31:50,606 --> 00:31:59,946 :مترجم و زیرنویس احسان & سحر 339 00:32:03,725 --> 00:32:06,186 سلام؟ - معلوم هست شما بچه ها کجایین ؟ - 340 00:32:06,553 --> 00:32:08,630 ما داریم فیلم مرده هارو میبینیم 341 00:32:08,756 --> 00:32:10,929 میدونستی الان دوتا زامبی این بیرون خونه توی ماشین نشستند؟ 342 00:32:11,344 --> 00:32:15,562 آره اونا پلیسن،میخوای بیای اینجا؟ - از فرشته ی مرگ اجازه گرفتی؟ - 343 00:32:15,835 --> 00:32:17,571 نه اون توی اتاق پذیراییه 344 00:32:18,240 --> 00:32:20,551 فراموشش کن به اندازه کافی به همسایمون نزدیکم 345 00:32:20,960 --> 00:32:23,843 مامانت خونست؟ - با دوست پسرشه ، امشب رو با اونه - 346 00:32:24,244 --> 00:32:31,388 نه ،تا وقتی این زامبی ها توی ماشینن تو هم خیالت راحت باشه 347 00:32:31,842 --> 00:32:33,694 فردا بهم زنگ بزن،باشه؟ - باشه - 348 00:32:33,833 --> 00:32:38,096 اونم میاد؟ - اون یکم میترسه - 349 00:32:38,314 --> 00:32:39,512 نگاش کن 350 00:32:49,377 --> 00:32:53,509 بله ؟ - فیلم ترسناک مورد علاقت چیه،اولویا؟ - 351 00:32:53,836 --> 00:32:56,467 این بدترین تقلید صداییه تا حالا شنیدم جیل 352 00:32:56,638 --> 00:32:58,693 در مورد مراسم استاب بگو،چیزی دربارش شنیدی؟نمیخوای بیای؟ 353 00:32:58,856 --> 00:33:02,434 نه ، اهمیتی نداره برام تازه مامانم هم نمیزاره بیام 354 00:33:05,454 --> 00:33:10,733 تراوره،من یکم دستش میندازم،این بازم زنگ میزنه - چی میخوای ؟ 355 00:33:11,264 --> 00:33:15,893 میخوام با جیل حرف بزنم نه اینجا نمیشه ، ببخشید تروور 356 00:33:16,096 --> 00:33:18,823 جیل الان داره با یکی از دوستای قدیمیش حرف میزنه 357 00:33:19,101 --> 00:33:22,094 چه خبره اونجا ؟ - یه لحظه وایستا ، چی داری میگی ؟ - 358 00:33:22,419 --> 00:33:27,935 من تراور نیستم چی ؟ صدات خوب نمیاد تراور - 359 00:33:28,431 --> 00:33:30,603 این تراور نیست 360 00:33:31,135 --> 00:33:34,747 خوب پس موبایل اون دست شما چیکار میکنه ؟ 361 00:33:35,063 --> 00:33:38,942 میخواد ادای قاتل رو دربیاره - یکم عجیبه 362 00:33:39,511 --> 00:33:43,624 میخوام با جیل حرف بزنم ولی اون نمیخواد که با تو حرف بزنه 363 00:33:44,055 --> 00:33:48,953 بی خیال جناب قاتل (روح چهره:اشاره به ماسک قاتل)نمیخوای ازم سوال بپرسی؟ 364 00:33:49,458 --> 00:33:55,782 بسیار خوب ، این چه فیلمیه ؟ کدوم فیلم؟ شاون مرده 365 00:33:56,403 --> 00:34:03,456 تو از کجا میدونی ؟ - اون در گنجه رو باز کن چی داری میگی ؟ - 366 00:34:03,821 --> 00:34:08,004 چی میگه ؟ نمیدونم این تراور چش شده؟ - میگه یه کاری بکن ... نمیدونم 367 00:34:08,598 --> 00:34:12,273 من اون تراور لعنتی نیستم پس تو چه احمقی هستی ؟ - 368 00:34:12,978 --> 00:34:15,457 اون در گنجه رو باز کن 369 00:34:17,339 --> 00:34:20,196 میدونی که پلیس این خونه رو زیر نظر داره 370 00:34:20,344 --> 00:34:22,911 فکر کنم به اندازه ی کافی زمان رو از دست دادین یه نفر بازش کنه 371 00:34:24,434 --> 00:34:26,604 بده من حرف بزنم - هیشششش - 372 00:34:27,984 --> 00:34:32,350 معلوم هست اونجا چه خبره ؟ ببخشید ، نمیدونم - 373 00:34:32,651 --> 00:34:36,960 کربی ،کربی؟ - یالا ، تمومش کن - 374 00:34:37,189 --> 00:34:41,279 میدونم اون تو هیچی نیست - پس خودتون ببینید 375 00:34:41,566 --> 00:34:46,076 کربی ؟ کربی ، بیخیال،با منم حرف بزن این کارت اصلا بامزه نیست 376 00:34:46,859 --> 00:34:48,201 کربی 377 00:34:55,157 --> 00:35:00,617 دروغ گو ، من این بالام - من نگفتم توی گنجه ی شما هستم 378 00:35:05,718 --> 00:35:07,198 اوه خدای من 379 00:35:07,398 --> 00:35:08,717 اولویا 380 00:35:16,415 --> 00:35:18,082 کمک 381 00:35:22,923 --> 00:35:25,147 کمک 382 00:35:39,350 --> 00:35:42,794 پلیس ؟ یکی کمک کنه 383 00:35:44,356 --> 00:35:45,684 لعنتی 384 00:36:41,385 --> 00:36:45,496 چیه ؟ - به خونه خوش اومدی سیدنی،قبلا هم شاهد این حوادث بودیم 385 00:36:46,092 --> 00:36:48,090 چرا نمیای سراغ من ؟ با این کارات به چی میرسی ؟ 386 00:36:48,250 --> 00:36:52,521 اوه سیدنی بیچاره تو فکر میکنی،این قضایا به مربوطه؟فکر میکنی هنوزم ستاره ای؟ 387 00:36:52,797 --> 00:36:57,473 لعنتی این یه فیلم نیست - من مصببش هستم این افراد بی گناهند 388 00:36:57,790 --> 00:37:02,471 منو بابت این طرز حرف زدنم ببخش،این تو بودی که باعث ریختن خون اینا شدی اینطور نیست؟ 389 00:37:02,677 --> 00:37:04,196 از کی اجازه گرفتی که دوباره به این شهر برگشتی؟ 390 00:37:04,312 --> 00:37:08,875 هنوز حالا حالاها باهات کار دارم کاری میکنم نتونی حتی پلک بزنی،خودم با چاقو صورتت رو میزنم 391 00:37:09,118 --> 00:37:16,177 وقتی بخوام بکشمت سیدنی دیگه چیزی برای از دست دادن نداری اینقدر که دیگه زجر نمیکشی 392 00:37:17,170 --> 00:37:21,536 سیدنی ؟ - جیل ؟ همون جا بمون - 393 00:37:22,227 --> 00:37:24,733 اون؟ - نگاه نکن باشه ؟ - 394 00:37:24,875 --> 00:37:28,067 اون گفت تو اون فرشته ی مرگ بودی - مواظب باش - 395 00:37:50,574 --> 00:37:55,000 ازین طرف ، اون اینجاست - کجا؟ - 396 00:37:58,421 --> 00:38:01,092 اینجا بود - وضعیت رو اعلام کنید 397 00:38:02,259 --> 00:38:05,805 جیل ؟ - نیا جلو - 398 00:38:14,542 --> 00:38:17,948 چی شده ؟ اوه خدای من ، جیل 399 00:38:20,404 --> 00:38:26,014 خدای من،بیا عزیزم پاشو بریم 400 00:38:26,859 --> 00:38:30,267 جیل ؟ حالت خوبه ؟ 401 00:38:30,561 --> 00:38:33,301 فشار نده - هیچکس اینجا نیست - 402 00:38:34,555 --> 00:38:36,352 گزارش کنید - باشه - 403 00:38:38,860 --> 00:38:40,519 هی ؟ خوبی ؟ 404 00:38:41,059 --> 00:38:43,707 برید بالا رو ببینید 405 00:39:06,765 --> 00:39:09,164 همش تقصیر توئه سیدنی 406 00:39:09,603 --> 00:39:11,967 درست مثل مادرت 407 00:39:17,231 --> 00:39:19,808 بابت اون حرفم عذر میخوام 408 00:39:20,474 --> 00:39:24,099 نمیخوای بده یه نگاه به زخمت بندازن؟ - آره - 409 00:39:26,387 --> 00:39:27,994 چه اتفاقی اینجا افتاده ؟ 410 00:39:28,091 --> 00:39:31,811 من دیدم که یه نفر از اون دو خونه ی پایینی رفت سمتشون 411 00:39:32,065 --> 00:39:35,268 منم رفتم تا از جلوش در بیام - و بعد ؟ - 412 00:39:35,505 --> 00:39:38,392 بعد دیدمش که داره از روبروم میاد 413 00:39:38,608 --> 00:39:41,424 یه جوری برگشت که انگاری روح بوده 414 00:39:41,905 --> 00:39:44,725 شرمنده ایم رئیس - خیلی شرمنده ایم - 415 00:39:45,367 --> 00:39:48,005 خوب دیگه ، ازینجا برید 416 00:40:01,315 --> 00:40:05,167 من هال پس به اتفاق رابی مرسر بصورت زنده و مستقیم لحظات سیاهی رو براتون گزارش میکنیم 417 00:40:05,508 --> 00:40:09,072 درست در روز سالگرد که یادبود گرفته شده بود یه قتل زنجیره ای دیگه اتفاق افتاد 418 00:40:09,413 --> 00:40:12,881 اولویا موریس که هرگز حاضر نشد باهام قرار بزاره 419 00:40:13,071 --> 00:40:17,801 مثل جنی رندل و مارنی کوپر به قتل رسید 420 00:40:18,008 --> 00:40:21,959 و اون یادگار محلیمون یعنی فیلمهای خنجر داره به واقعیت تبدیل میشه - ببخشید دارید با این چیزی رو ضبط میکنید؟ - 421 00:40:22,180 --> 00:40:25,012 فیلمهارو رو وبلاگمون آپلود میکنیم الانم داره پخش میشه 422 00:40:25,196 --> 00:40:27,595 میتونید چند لحظه غیر فعالش کنید ؟ میخوام یه چیز محرمانه بگم 423 00:40:27,901 --> 00:40:32,472 ما نمیتونم درقبال مخاطبانمون مسئولیم - دارم میگم اون لعنتی رو قطع کن - 424 00:40:34,149 --> 00:40:38,264 شما همون دوپسری هستین که مسئول کلوپ وودزبرو هستین؟ 425 00:40:38,555 --> 00:40:43,022 چارلی اونجارو اجاره کرده،اگه طوریش شه من جاشو میگیرم - بهش میگن کلوپ سینما - 426 00:40:43,338 --> 00:40:47,185 پس باید نوع دیدتون به طرفداران فیلم تو مدرسه خاص باشه؟ 427 00:40:48,043 --> 00:40:49,713 شاید 428 00:40:50,242 --> 00:40:54,020 نظرتون چیه اگه باهم بتونیم قاتل رو گیر بندازیم؟ 429 00:40:54,263 --> 00:40:59,921 دو نسل خبرنگاران مدرن،سد راه ما برای علاقه ای که به خبرنگاری داریم شدن 430 00:41:00,526 --> 00:41:04,979 حالا چی میگی ؟ - دوستت دارم - خوبه - 431 00:41:05,305 --> 00:41:09,811 حالا نظر کارشناسیتو در مورد فیلمهای ترسناک تو وودزبرو بهم بده 432 00:41:10,102 --> 00:41:11,925 منم در عوض یه کاری براتون میکنم 433 00:41:12,101 --> 00:41:16,799 مثلا بازدید یه فرد معروف از کلوپ سینماییتون توسط من 434 00:41:18,739 --> 00:41:22,419 پس سیدنی چی؟ سیدنی که چی؟ - 435 00:41:22,639 --> 00:41:25,266 شما اون رو میشناسید،مگه نه؟ باهاش دوستید؟ 436 00:41:25,537 --> 00:41:28,190 ناراحت نشید ولی این برای کلوپ ما خیلی مهمه 437 00:41:28,309 --> 00:41:31,428 بازدید از طرف سیدنی پروسکات باشه یعنی اون ستاره ی این فیلمه 438 00:41:31,568 --> 00:41:35,398 بله مثل دانیل رادکیلف توی کتاب جیکی رولینگ 439 00:41:35,679 --> 00:41:40,067 کتابتون کی تو فروش هفتگی بود؟ - هیچوقت - 440 00:41:43,739 --> 00:41:48,234 هیچگونه شکستگی استخوان دیده نمیشه با یکی دو هفته استراحت بهتر میشین 441 00:41:50,904 --> 00:41:53,132 وای سیدنی ... اوه ...اوم 442 00:41:53,230 --> 00:41:57,832 رندوم میخواد واسه سه تا کتاب دیگه باهات قرارداد ببنده 443 00:41:58,173 --> 00:42:01,691 اون جای خالی رو تو قرارداد میبینی؟ هرچی مبلغی دوست داری توش بنویس 444 00:42:02,071 --> 00:42:05,219 به محض اینکه تحقیقات تموم شه با اولین پرواز بعدی میریم نیویورک 445 00:42:05,361 --> 00:42:07,927 امروزم رو رزو کردم،نانسی گریس،اخبار ام تی وی 446 00:42:08,130 --> 00:42:13,270 ببخشید میتونم یه سوال بپرسم ؟ شما اصلا کتاب منو خوندید؟ 447 00:42:14,344 --> 00:42:18,470 با خودم گفتم وایمیستم فیلمشو میبینم تور کتاب تموم شد - 448 00:42:18,718 --> 00:42:24,543 سیدنی موقعیتت رو قبول کن تمام عمرت رو یه قربانی هستی 449 00:42:24,810 --> 00:42:30,645 پس اونو با آغوش باز بپذیرش و ازش استفاده کن 450 00:42:31,071 --> 00:42:34,987 میدونم خواننده هات واست اهمیت دارن همون خواننده های لعنتی که میخوان آخر تونل نور پیدا کنن 451 00:42:35,163 --> 00:42:39,672 تا مجبور نباشن از پل بپرن یا یه موقعیتی مثل الان افزایش 100 درصدی فروش رو دارم میگم 452 00:42:39,869 --> 00:42:43,776 تازه اینطوری میتونی 453 00:42:44,034 --> 00:42:48,596 من به این چیزا نیازی ندارم 454 00:42:48,973 --> 00:42:53,140 سیدنی این یه شکسته شکست 455 00:42:53,857 --> 00:42:55,781 باشه 456 00:43:17,067 --> 00:43:19,394 نظرت در مورد کتابم چیه ربکا؟ 457 00:43:32,422 --> 00:43:37,591 مشکل سیدنی اینه که سکس نمیکنه یا هرچند وقت مست هم نمیکنه 458 00:43:38,518 --> 00:43:42,059 ساعت 9 بهم زنگی میزنه و معذرت میخواد حالا میبینیم 459 00:43:49,646 --> 00:43:56,229 اون حتما میاد...باید بهش وقت بدم سیدنی میاد...دنبالم 460 00:43:57,729 --> 00:44:05,729 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 461 00:44:08,137 --> 00:44:10,950 ربکا هستم سیدنی پروسکات لطفا 462 00:44:11,531 --> 00:44:15,208 من جواب مکالمات و برنامه های ایشون رو میدم اگه پیغامی دارین میرسونم 463 00:44:15,429 --> 00:44:17,698 تو خودت پیغام منی 464 00:44:20,868 --> 00:44:25,334 داری اینو مینویسی؟ آره،ولی صداتون خوب نمیاد 465 00:44:25,626 --> 00:44:29,404 من الان تو بیمارستان با سیدنی هستم میتونید یه چند ثانیه صبر کنید ؟ 466 00:44:29,712 --> 00:44:33,304 من وقت زیاد دارم ، اما این تویی که نداری 467 00:44:40,713 --> 00:44:44,178 ببین ربکا ، من که میدونم تو توی بیمارستان نیستی 468 00:44:44,499 --> 00:44:51,433 بنظر توی یه پارکینگی یه پارکینگ تاریک و خلوت 469 00:44:52,987 --> 00:44:58,362 اما اگه دوست داری برگردی بیمارستان خوشحال میشم ببرمت البته توی سرد خونه 470 00:45:19,655 --> 00:45:21,538 نه 471 00:45:44,905 --> 00:45:48,820 کمک 472 00:46:04,395 --> 00:46:07,514 یالا حروم زاده ی لعنتی 473 00:47:16,190 --> 00:47:17,969 ما تحقیقات خودمون رو ادامه میدیم 474 00:47:18,384 --> 00:47:24,323 بهتون این اطمینان رو میدم که سرنخ های خوبی گیرمون اومده 475 00:47:25,065 --> 00:47:29,644 حالا هر سوالی که دارید ، درخدمتتونم - جناب .... جناب دووی 476 00:47:29,847 --> 00:47:32,670 گیل ؟ - هیچ نظری در مورد اینکه این قتل ها 477 00:47:32,861 --> 00:47:35,862 شباهت زیادی به قتل های وودزبرو داره،نداری؟ 478 00:47:36,090 --> 00:47:39,480 عزیزم ... بعدا - چی ؟ - 479 00:47:40,394 --> 00:47:44,563 همونطور که گفتم مردان من سخت دارن تلاششون رو میکنن 480 00:47:44,836 --> 00:47:50,473 ما فقط میخوایم امنیت رو دوباره به وجود بیاریم و به زودی این کارو میکنیم 481 00:47:58,405 --> 00:48:00,216 هی،یکی بره اون بالا برو ، برو 482 00:48:00,457 --> 00:48:06,596 همه برید عقب میخوام همه رو ببرید عقب 483 00:48:15,138 --> 00:48:19,834 پس همه چیز تحت کنترله نه کلانتر ؟ - چی باید میگفتم؟ - 484 00:48:20,240 --> 00:48:24,560 گوش کن،شاید من یونیفرم تنم نباشه ولی من چندتا سرنخ دارم که تو نداری 485 00:48:25,654 --> 00:48:29,136 پس هروقت برگشتی به تیم سابقمون بهم خبر بده 486 00:48:30,710 --> 00:48:33,714 برید کنار من کلانترم 487 00:48:42,433 --> 00:48:45,555 خیلی خوب،اعضای کلوپ،ازین لحظه جلسه رسما شروع میشه خوش اومدین 488 00:48:46,197 --> 00:48:50,679 یه مقدار درباره خودمون توضیح بدم , ما برای فعالیتهای فوق مجوز گرفتیم 489 00:48:51,008 --> 00:48:55,202 اولیش زیرکلوپ گلی،دومیش بالای نینتندو ویل فیت 490 00:48:55,506 --> 00:49:00,753 و دیگه اینکه میخوایم به مهمونمون سیدنی پرسکات بگیم که بودنش باعث افتخاره ماست 491 00:49:04,117 --> 00:49:07,933 بعد از جیمی لی کورتیس که همه مون طرفدارش بودیم , حضور شما برامون فوق العاده است 492 00:49:08,370 --> 00:49:10,289 .ممنونم, متوجه شدم 493 00:49:10,744 --> 00:49:15,455 با اون همه اتفاقای مدرسه رو فیلم میگیری و توی اینترنت میذاری؟ 494 00:49:15,740 --> 00:49:21,500 یه روزی بالاخره همه این کارو میکنن ، سید - فقط یه قسمتی هست که قاتل جا انداخته اونو - منظورت چیه؟- 495 00:49:22,366 --> 00:49:26,337 اگه میخواین یه چیز جدید باشه , قاتل باید قتلهاشو به تصویر بکشه 496 00:49:26,563 --> 00:49:29,191 در زمینه روانشناسی , این یه مسئله طبیعی و نوآورانه است 497 00:49:29,388 --> 00:49:33,256 از صحنه های واقعی فیلم میگیری و بعد توی دنیای مجازی پخشش میکنی 498 00:49:33,486 --> 00:49:36,331 .هنرت رو مثل خودت جاودان میکنی 499 00:49:36,516 --> 00:49:40,304 .اون دخالتی نداره- خب فکر میکنین کی پشت این قتلهاست؟- 500 00:49:41,244 --> 00:49:44,201 .مسلما باید یکی از طرفدارای فیلم چاقو باشه 501 00:49:44,442 --> 00:49:47,016 بیشتر روی جیغ کار میکنه تا قربانی 502 00:49:47,283 --> 00:49:49,835 ضمن اینکه اجازه ی انتشار هم داره 503 00:49:50,156 --> 00:49:52,503 چون فیلمهای الان همه بازسازی شدن و سازنده ها هم به این طور فیلمها چراغ سبز نشون میدن 504 00:49:52,669 --> 00:49:56,585 هنوزم قوانینی وجود دارن ولی تغییر کردن 505 00:49:56,903 --> 00:50:01,550 توی شیوه های جدید غیر منتظره بودن عمله،باید جوری سکانس شروع شه که همراه با انفجار باشه و یه موزیک تند و خشن هم باهاش باشه 506 00:50:01,825 --> 00:50:06,365 و قتل باید خیلی فجیع باشه- مخاطبان امروزی درکشون توی قوانین اصلی بالاست- 507 00:50:06,621 --> 00:50:08,713 .دیر یا زود , استانداردهای جدیدی به وجود میان 508 00:50:08,839 --> 00:50:12,236 در واقع تنها راه مطمئن برای زنده موندن توی فیلمای ترسناک مدرن اینه که 509 00:50:12,516 --> 00:50:15,686 .همجنس باز باشی 510 00:50:16,802 --> 00:50:20,674 و چی باعث شده که فک کنین قاتل بر اساس قوانین فیلمهای ترسناک عمل میکنه؟ 511 00:50:21,198 --> 00:50:23,249 خب , این توی ساختار اساسی فیلم چاقو واضح بود 512 00:50:23,449 --> 00:50:25,646 ,بچه ها موقعی که والدینشون خونه نبودن کشته شدن 513 00:50:25,849 --> 00:50:28,430 و دو تا از دخترای جذاب مدرسه به قتل میرسن 514 00:50:28,617 --> 00:50:31,158 .و همه میدونیم قتل بعدی کجا اتفاق میوفته- پارتی؟- 515 00:50:31,797 --> 00:50:36,287 .دقیقا , یه پارتی, جایی که قتل سوم حتما اونجا اتفاق میوفته 516 00:50:36,566 --> 00:50:38,778 و مطمئن باشین که چندتا صحنه از لخت شدن بازیگرا هم توش هست 517 00:50:40,564 --> 00:50:43,338 میدونین که امشب جایی پارتی هست یا نه؟ 518 00:50:43,681 --> 00:50:47,728 .استابتون هست- استابتون؟- 519 00:50:48,230 --> 00:50:52,400 .ماراتن فیلمه , هر 7 قسمت چاقو رو پخش میکنیم , هر سال این کارو میکنیم 520 00:50:52,726 --> 00:50:58,152 امشب؟ یه قاتل اون بیرونه که قتلهاشو بر اساس الگوی فیلم اصلی انجام میده 521 00:50:58,538 --> 00:51:01,392 .آره خیلی دیوونه کننده است- .باید کنسلش کنیم- 522 00:51:01,518 --> 00:51:06,122 امروز جمعه است , و مطمئنم که ما تنها کسایی نیستیم که توش شرکت میکنن 523 00:51:06,389 --> 00:51:10,640 خب این مراسم کجا برگزار میشه؟ حالا دیگه باید سین جین شیم 524 00:51:10,934 --> 00:51:13,031 واقعا میخوام بدونم مکانش کجاست 525 00:51:13,233 --> 00:51:16,960 این یه جشن مخفیه،با ایمیل دعوت شدیم،کاملا سریه 526 00:51:17,315 --> 00:51:23,683 و نمیخواین به من بگین؟ واقعا؟ ما با هم کار میکنیم , یادتون اومد؟ 527 00:51:25,290 --> 00:51:28,756 لعنت بهت , بریم 528 00:51:32,754 --> 00:51:34,478 باحال بود 529 00:51:37,034 --> 00:51:40,177 .احساس میکنم زندانی خونگی شدم 530 00:51:54,671 --> 00:51:58,140 "میدونی وقتی که مردم میگن " میدونم چه حسی داری 531 00:51:59,367 --> 00:52:05,095 ولی میدونی اونا فقط حرف میزنن چون اصلا نمیدونن چه احساسی داری 532 00:52:07,034 --> 00:52:09,762 .من میدونم چه احساسی داری 533 00:52:12,731 --> 00:52:15,717 .در مورد اولیویا واقعا متاسفم 534 00:52:19,589 --> 00:52:22,327 .منم به خاطر روزنامه نگاره متاسفم 535 00:52:26,885 --> 00:52:31,748 چه طور با این مسئله که مردم دائم بهت خیره نگاه میکنن کنار میای؟ 536 00:52:32,209 --> 00:52:34,376 مردم بهم خیره نگاه میکنن؟ 537 00:52:35,806 --> 00:52:40,945 نمیتونم همچین توجهی رو تحمل کنم, احساس میکنم این زندگیمو عوض میکنه 538 00:52:46,935 --> 00:52:52,078 کاری که من میکنم اینه که سعی میکنم خیلی در مورد خودم فکر نکنم 539 00:52:54,331 --> 00:52:58,409 کسایی رو دارم که دوستشون دارم و به اونا توجه میکنم 540 00:52:59,334 --> 00:53:02,260 بقیه مشکلات خودش حل میشه 541 00:53:05,329 --> 00:53:07,325 .دیشب زندگیمو نجات دادی 542 00:53:07,581 --> 00:53:11,464 ...میدونم که با هم فامیلیم اما تو کمک کردی 543 00:53:12,114 --> 00:53:17,279 باعث شد از خودم بپرسم که منم انقدر شجاعت دارم که همچین کاری بکنم؟ 544 00:53:18,939 --> 00:53:22,241 واقعا امیدوارم که هیچ وقت لازم نشه جواب این سوالو بفهمی 545 00:53:25,251 --> 00:53:28,134 .خب , اگه کارم داشتی , میدونی که کجا پیدام کنی 546 00:53:28,260 --> 00:53:31,888 تو سلولمم .منظورم اتاقمه 547 00:53:55,698 --> 00:53:59,321 .اتاقش هنوز تحت حفاظت پلیسه , از تو اتاقم میتونم ببینمش 548 00:54:00,097 --> 00:54:03,845 .احساس عجیبی دارم- فکر کنم اولیویا درک میکنه که من باید بین مردم باشم- 549 00:54:04,009 --> 00:54:06,262 و یکم وقتمو با اونا بگذرونم 550 00:54:06,394 --> 00:54:11,236 حتی اگه روی یه سیاره ی تاریک سقوط کرده بودم 551 00:54:11,951 --> 00:54:15,456 .دوستت تره ور هم اینجاست- .سلام کربی- 552 00:54:15,734 --> 00:54:20,152 اونجا چی کار میکنه ؟ - .نمیدونم , شاید فکر کرده که تو میای اینجا- 553 00:54:20,656 --> 00:54:22,779 بعد از اتفاقای دیشب مامانم کاملا ترسیده 554 00:54:23,048 --> 00:54:26,351 اصلا خوب نیست 555 00:54:26,544 --> 00:54:29,655 خب , تو برو کارای یه دختر خوبو انجام بده و منم به جای هر دومون آبجو میخورم 556 00:54:30,127 --> 00:54:33,391 .باهات در تماسم- .خیلی خب , مراقب خودت باش- 557 00:54:55,666 --> 00:55:01,269 !هی , گوست فیس- ...هنوز زنده ای- 558 00:55:02,929 --> 00:55:04,769 اوووووه 559 00:55:19,081 --> 00:55:26,783 .ماراتن , ماراتن , ماراتن- .خیلی ممنون , ممنون- 560 00:55:27,543 --> 00:55:31,602 از شما برای حضورتون در سومین جشنواره فیلم تشکر میکنیم 561 00:55:32,158 --> 00:55:36,417 کی آماده است تا با هر زنگ تلفن آبجو بخوره؟ 562 00:55:37,474 --> 00:55:40,265 :کی حاضره تا با هر باری که یکی میره سراغ یخچال و فریاد میزنه 563 00:55:40,471 --> 00:55:43,262 اوه خدای من یه شخصیت وحشتناک پشت سر منه , آبجو بخوره؟ 564 00:55:44,410 --> 00:55:48,129 ...کی آماده است تا هر باری که یه نفر جیغ میکشه آبجو بخوره 565 00:55:48,735 --> 00:55:51,096 خب بیاین ماراتن رو شروع کنیم 566 00:55:57,738 --> 00:56:02,807 فیلمی از روبرت رودریگرز 567 00:56:07,407 --> 00:56:11,180 .زود باش , برو کنار 568 00:56:16,169 --> 00:56:18,656 بر اساس کتاب قتلهای وودزبرو نوشته ی گیل ودرز 569 00:57:00,210 --> 00:57:02,786 .خوبه , دوباره برگشتم به بازی 570 00:57:04,145 --> 00:57:07,163 عالیه , پروژه جدید در جریانه , بخش اول 571 00:57:07,294 --> 00:57:11,230 وقتیکه به وودزبرو اومدم , توی خواب هم تصور نمیکردم که 572 00:57:11,462 --> 00:57:17,090 دوباره بخوام نقش اساسیو بازی کنم 573 00:57:25,390 --> 00:57:27,417 چی؟ 574 00:57:50,333 --> 00:57:54,089 گیل , کجایی؟- من فهمیدم که بچه ها استابتون رو کجا برگزار میکنن- 575 00:57:54,348 --> 00:57:56,554 .توی یه مزرعه متروکه نزدیک جاده دیلانه 576 00:57:56,947 --> 00:58:01,088 گوش کن , من چیزی نمیدونم ولی فکر کنم قاتل امشب اینجاست 577 00:58:01,302 --> 00:58:03,679 چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ 578 00:58:04,058 --> 00:58:07,367 به خاطر اینکه بچه ها میگن , قتلها از روی این فیلم اتفاق میوفتن 579 00:58:07,674 --> 00:58:11,982 !همه چی در مورد این فیلمه ازین بهتر چی میخوای؟ 580 00:58:12,546 --> 00:58:15,942 ازین بهتر چی میخوام یعنی چی؟ - نمیدونم - 581 00:58:16,208 --> 00:58:18,982 .دوویی تو باید بیای اینجا 582 00:58:19,106 --> 00:58:22,275 زود باش , تو قاتلو میگیری , داستانشم مال منه به نفع هردومونه 583 00:58:22,554 --> 00:58:27,587 فکر کردم میخوای تنهایی وارد عمل شی گیل - !جدی میگی؟ بیخیال- 584 00:58:28,332 --> 00:58:32,948 !فراموشش کن . ممنون که بهم باور داری .باید برم دوربین هارو درست کنم 585 00:58:33,201 --> 00:58:35,026 !گیل 586 00:58:37,097 --> 00:58:38,739 .لعنتی 587 00:58:53,497 --> 00:58:59,606 آفرین , کارتون عالی بود , واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 588 00:59:01,017 --> 00:59:04,059 .کارمون عالی بود , آره- .اون از من خوشش میاد - 589 00:59:05,559 --> 00:59:13,559 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 590 00:59:22,253 --> 00:59:24,757 سلام؟- .سلام- 591 00:59:25,065 --> 00:59:29,799 شما؟- منتظر کسی بودی؟- .نه- 592 00:59:37,142 --> 00:59:40,288 من شما رو نمیشناسم و هیچوقت ازت بدم نمیاد 593 00:59:40,874 --> 00:59:46,078 هیکس , چقدر با مزرعه دیلان فاصله داری؟- .پنج دقیقه- .سریعتر بیا اینجا- 594 00:59:48,290 --> 00:59:49,911 مواظب پنجره باش 595 01:00:35,586 --> 01:00:37,968 !گیل , گیل , پشت سرته 596 01:01:11,471 --> 01:01:13,190 !بی حرکت 597 01:01:26,092 --> 01:01:28,383 .از سر راه برو کنار احمق 598 01:01:33,083 --> 01:01:34,451 .لعنتی 599 01:01:38,556 --> 01:01:41,410 .باید اینجا رو فشار بدی- گرفتیش؟- 600 01:01:41,735 --> 01:01:44,869 .نه , امیدوارم که دوربینت یه چیزی ضبط کرده باشه 601 01:01:45,039 --> 01:01:50,802 فقط دوربین من اونجا نبود ،دویی - چی؟- .اون بالا یه دوربین هم اون پشت نصب شده بود- 602 01:01:51,400 --> 01:01:55,366 یه دوربین ؟- !اون از قتلها فیلم میگیره- چی؟- 603 01:01:56,022 --> 01:01:59,696 .این دفعه اون داره فیلمو میسازه 604 01:02:03,482 --> 01:02:07,782 .این پرونده ی سیدنی پرسکات .اصلا ازش خوشم نمیاد رفیق 605 01:02:08,787 --> 01:02:11,488 .پلیسایی که جلوی خونه نگهبانی میکنن همیشه کشته میشن 606 01:02:12,048 --> 01:02:15,312 چی داری میگی؟- .این قانون فیلمهای پلیسیه- 607 01:02:15,551 --> 01:02:18,719 واقعا مزخرفه که توی فیلم نقش پلیسو داشته باشی .مگر اینکه بروس ویلیس باشی 608 01:02:18,891 --> 01:02:21,481 .همه پلیسای توی فیلم نمیمیرن 609 01:02:21,605 --> 01:02:25,273 نه ،ولی اگه یه روزم از بازنشستگیت مونده باشه میمیری 610 01:02:25,739 --> 01:02:29,104 .اگه همسرت باردار باشه , بازم کشته میشی 611 01:02:29,907 --> 01:02:33,352 یا اگه همکارت ازت خوش تیپتر باشه , بازم میمیری 612 01:02:33,671 --> 01:02:39,414 ...خب من این یکی رو ندارم ...من برای گشت بعدی میرم , زود برمیگردم 613 01:02:41,479 --> 01:02:46,067 لعنتی , میدونم که نباید اینو میگفتی , درسته؟ 614 01:02:46,310 --> 01:02:50,335 دهه جدید , قوانین جدید.ممکنه وقتیکه برگشتی جسد منو پیدا کنی 615 01:02:50,613 --> 01:02:52,624 در حالیکه چشمام رو دراوردن و زبونم از دهنم بیرون افتاده 616 01:02:52,865 --> 01:02:57,249 این روزا همه چیز ممکنه- باید به این مزخرفات عادت کرد- این گشت رو من میرم- 617 01:02:59,751 --> 01:03:04,764 .هی هاس , مراقب باش- .همیشه مراقبم- 618 01:03:08,864 --> 01:03:10,844 آخرین قدمهای مرد محکوم به مرگ 619 01:04:00,701 --> 01:04:03,776 پرکینز آخرین باری که چک کردی , یه پنجره باز بود؟ 620 01:04:06,524 --> 01:04:08,583 پرکینز , جواب بده 621 01:04:38,929 --> 01:04:40,801 !آنتونی 622 01:04:41,799 --> 01:04:44,818 !پرکینز 623 01:04:47,744 --> 01:04:52,296 .لعنتی- .باید قیافه تو میدیدی- 624 01:04:54,492 --> 01:04:57,292 هاس, چی شد؟ 625 01:04:58,658 --> 01:05:00,894 .لعنت 626 01:05:18,204 --> 01:05:20,219 کجایی؟ 627 01:05:27,937 --> 01:05:30,072 .لعنت به بروس ویلیس 628 01:05:58,300 --> 01:06:04,334 .متاسفم , باد انداختش- .سعی کردم درستش کنم , ببخشین- 629 01:06:05,671 --> 01:06:09,073 .همین الآن از فروشگاه برگشتم- رفته بودی خرید؟- 630 01:06:09,392 --> 01:06:13,477 یه کیسه دیگه هم توی ماشینه , الآن برمیگردم 631 01:06:39,513 --> 01:06:41,855 جیل , میشه تلفنو جواب بدی؟ 632 01:06:45,516 --> 01:06:49,265 .منزل رابرتزها- تو یه نجات یافته ای , مگه نه سیدنی؟- 633 01:06:49,429 --> 01:06:52,523 تنها مهارتت نجات پیدا کردنه 634 01:06:52,716 --> 01:06:54,548 یه سوال ازت دارم 635 01:06:54,918 --> 01:06:59,533 فایده نجات پیدا کردن چیه وقتی هر کسی که بهت نزدیکه میمیره؟ 636 01:06:59,745 --> 01:07:02,755 تو کی هستی؟- تلویزیون رو روشن کن , کانال 6- 637 01:07:03,055 --> 01:07:06,606 تو دیگه کدوم عوضی ای هستی؟- .تلویزیون رو روشن کن و اخبار رو ببین 638 01:07:08,624 --> 01:07:11,152 آخرین قربانی این حوادث وحشتناک 639 01:07:11,326 --> 01:07:15,292 همسر کلانتر وودزبرو , گیل رایلی 640 01:07:15,519 --> 01:07:19,698 که با اسم گیل ودرز شناخته شده است ...و بر اثر ضربات چاقو در وضعیت حساسی به سر میبره 641 01:07:19,884 --> 01:07:22,514 ضارب او در میان جمعیت ناپدید شده 642 01:07:23,711 --> 01:07:26,474 خوشحالی که برگشتی خونه , سیدنی؟ هنوزم ارزششو داره؟ 643 01:07:26,595 --> 01:07:29,217 چرا این کارو میکنی؟- کشته شدن دوستان متاثر کننده است- 644 01:07:29,333 --> 01:07:33,901 اما ارتباطاتات خانوادگی , زخمهاش عمیقتره , درست میگم؟ 645 01:07:34,267 --> 01:07:37,415 منظورت چیه؟- .کسایی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدی- 646 01:07:37,676 --> 01:07:41,804 !و چه چیزی از خانواده به آدم نزدیکتره؟ رابطه خونی- !این کارو نکن- 647 01:07:41,983 --> 01:07:46,729 !نمیتونی نجاتشون بدی , تنها کاری که میتونی بکنی تماشا کردنه 648 01:07:47,142 --> 01:07:49,325 !جیل 649 01:08:01,183 --> 01:08:03,963 .جیل:مامانم منو دیوونه میکنه , بیا دنبالم .کربی : تو راهم 650 01:08:07,212 --> 01:08:10,286 کیت؟- سید؟- .جیل تو اتاقش نیست- 651 01:08:10,716 --> 01:08:13,571 !خدای من- .رفته خونه کربی , بهش زنگ بزن بگو برگرده- 652 01:08:15,314 --> 01:08:20,055 .زودباش جیل - .پیام بذارین- جواب نمیده , چه اتفاقی افتاده؟- 653 01:08:20,426 --> 01:08:23,720 .قاتله تماس گرفت و گفت که میاد سراغم , اما اول میره دنبال خانواده ام 654 01:08:23,926 --> 01:08:27,448 .بیا بریم پیش پلیسا- .اونا اونجا نیستن- چی؟- 655 01:08:27,715 --> 01:08:31,016 .موقعی که اومدم بودن اما الآن نیستن- .بیا بریم خونه کربی- 656 01:08:35,129 --> 01:08:36,450 .در جلویی 657 01:08:44,658 --> 01:08:47,595 فشار بده , میتونی؟ 658 01:08:53,235 --> 01:08:54,408 .بیا از اینجا بریم 659 01:08:55,931 --> 01:08:58,679 زودباش کیت , کیت؟ 660 01:09:09,924 --> 01:09:14,339 .به جیل بگو که خیلی متاسفم- .نه,نه,نه- 661 01:09:26,030 --> 01:09:27,580 .کیت 662 01:09:43,693 --> 01:09:47,665 هیکس , چی کار میکنی؟- .دیدم یه نفر داره میاد طرف خونه- 663 01:09:47,873 --> 01:09:50,372 هاس و پرکینز کجان ؟ .نتونستم با بی سیم باهاشون تماس بگیرم 664 01:09:51,240 --> 01:09:56,624 اون خون کیه؟- .خونه کیته , بهمون حمله کردن و الآن اون مرده- 665 01:09:56,858 --> 01:10:00,871 اون کجاست؟- .نزدیک در جلویی- .نشونم بده- .باشه- 666 01:10:04,939 --> 01:10:06,929 .همینجا بمون 667 01:10:12,618 --> 01:10:16,734 مامور هیکس هستم.یه قتل در خونه رابرتز اتفاق افتاده, هیچ نشونه ای از پرکینز و هاس هم نیست 668 01:10:16,947 --> 01:10:21,508 .،سعی میکنیم پیداشون کنیم،دریافت شد- .خیلی متاسفم- 669 01:10:32,559 --> 01:10:35,644 .حالت خوب میشه , قسم میخورم 670 01:10:36,051 --> 01:10:40,147 دیگه تنها نیستی, برای همیشه تو و من با هم میمونیم 671 01:10:41,844 --> 01:10:44,665 !آروم- دوویی؟- 672 01:10:45,288 --> 01:10:49,236 بله؟- یه چیزی رو بهم قول میدی؟- 673 01:10:49,694 --> 01:10:53,836 !هرچیزی که بخوای- !اون حرومزاده رو بگیر- 674 01:10:55,114 --> 01:10:58,335 .حتما . دوست دارم- .دوست دارم- 675 01:11:00,793 --> 01:11:04,879 افتضاح شده بود - .نمیتونم باور کنم- 676 01:11:05,219 --> 01:11:08,517 همسر کلانتر به ما گفت که برنامه رو کنسل کنیم و ...ما این کارو نکردیم , حالا ببین 677 01:11:08,759 --> 01:11:10,965 حالا قراره چی کار کنیم؟- .رابی آروم باش , همه چی منطقیه- 678 01:11:11,234 --> 01:11:14,613 فرآیند بازسازی اینطوری کار میکنه , اونا میخوان که به داستان اصلی برگردن 679 01:11:14,849 --> 01:11:17,851 ...قتلهای وودزبرو در یک پارتی به پایان رسید 680 01:11:18,070 --> 01:11:21,795 .پارتی یه پایان دروغی بود , قوانین جدیدی وجود دارن- .دقیقا- 681 01:11:22,595 --> 01:11:25,264 عصبانی نشین بچه ها ولی میخوام چاقو 7 رو بذارم- 682 01:11:25,449 --> 01:11:26,888 .هیچ کس نمیتونه فستیوال فیلمهای منو کنسل کنه 683 01:11:27,050 --> 01:11:30,295 بعد از اتفاقی که برای اولیویا افتاد , دیگه نمیخوام اونو نگاه کنم 684 01:11:30,471 --> 01:11:36,103 .بیخیال , این فیلم مورد علاقه اون بود- .کربی , یه عالمه فیلمای کلاسیک اینجا داری- .درسته- 685 01:11:36,418 --> 01:11:39,205 اندوه ، حالا نگاه نکن 686 01:11:39,326 --> 01:11:43,437 خودت هم میدونی تو فیلم میتونم مچت رو بخوابونم - واقعا؟- 687 01:11:43,662 --> 01:11:47,412 کی واسه اولین دفعه فیلم سنگدل رو بازی کرد؟ .گانر هنسون- 688 01:11:47,751 --> 01:11:52,527 تو هم درکش میکنی؟ اینکه هر دومون به فیلم علاقه مندیم؟ 689 01:11:52,736 --> 01:11:55,592 .آره اون منم , من یه قدرتهایی دارم 690 01:11:55,720 --> 01:12:00,742 .تو خیلی جذابی- شماها واقعا باور نکردنین , دارین بازی میکنین؟- 691 01:12:00,969 --> 01:12:03,950 .پلیسا میان دنبالمون , وبلاگمو میبندن , کارمون تمومه ها 692 01:12:04,236 --> 01:12:07,096 .درسته , منم موافقم- خدایا , تو از کجا اومدی؟- 693 01:12:07,272 --> 01:12:09,581 .در جلویی- به هر حال کربی 694 01:12:09,775 --> 01:12:12,948 با توجه به اتفاقایی که داره اطرافمون میوفته نباید درو باز بذاری 695 01:12:13,851 --> 01:12:15,301 .متاسفم 696 01:12:15,751 --> 01:12:18,832 و میتونم بپرسم که اینجا چه غلطی میکنی؟ 697 01:12:19,024 --> 01:12:21,239 مگه اینجا نمیخواین جشن بگیرین؟ 698 01:12:21,728 --> 01:12:24,453 .فقط کسایی که دعوت شده باشن , میتونن اینجا باشن 699 01:12:24,744 --> 01:12:28,324 .خب من یه دعوتنامه از طرف جیل گرفتم 700 01:12:29,886 --> 01:12:33,796 خب , داستان چیه؟- چی؟- 701 01:12:34,010 --> 01:12:37,965 .تو برام یه اس ام اس فرستادی که بعد از پارتی بیام خونه کربی 702 01:12:38,729 --> 01:12:42,596 .از موبایل تو برام فرستاده شد- منظورت چیه که از طرف موبایل من؟- 703 01:12:43,067 --> 01:12:46,462 موبایلم کجاست؟ .فکر کنم تو ماشین تو گذاشتمش 704 01:12:46,613 --> 01:12:50,576 .من واسه اون اس ام اس نفرستادم !من بهت پیام نزدم 705 01:12:51,087 --> 01:12:55,974 .ثابت میکنم- خب , چارلی , رابی- 706 01:12:56,464 --> 01:13:02,190 فیلم خیلی جنایی شده ؟ منظورم اینه که واقعا همسر دوویی؟ 707 01:13:02,471 --> 01:13:06,482 !زندگی من تموم شده- خب بچه ها کدومتون از موبایل جیل برای من پیام فرستاده؟- 708 01:13:09,446 --> 01:13:14,569 و ما باید باور کنیم که تو داری راستشو میگی؟- تلفنت گم نشده بود؟- 709 01:13:15,436 --> 01:13:19,969 .یکی دیگه خریدم- .واقعا؟ خیلی کار خوبی بوده- 710 01:13:20,936 --> 01:13:25,325 .دویی , هیکسم - چی شده؟- .کیت رابرتز مرده- 711 01:13:25,724 --> 01:13:29,912 و سیدنی هم از صحنه جرم فرار کرده- چی؟ چه اتفاقی برای کیت افتاده؟- 712 01:13:30,161 --> 01:13:33,232 .چاقو خورده , مثل بقیه- جیل چه طور؟- 713 01:13:33,491 --> 01:13:37,058 .هیچ نشونه ای ازش نیست- هاس و پرکینز کدوم گوری بودن؟- 714 01:13:37,750 --> 01:13:41,207 جسدشون دو تا ساختمون اون طرفتر توی ماشینشون پیدا شده 715 01:13:41,556 --> 01:13:47,219 .چندین بار چاقو خورده بودن- .خیلی خب , دارم میام- 716 01:13:48,180 --> 01:13:50,064 .بله قربان 717 01:13:56,671 --> 01:14:00,705 شماره رو اشتباه گرفتی - کی بود؟- 718 01:14:00,965 --> 01:14:04,161 فیلمو اتخاب کردی؟ - یه فیلم ترسناک- 719 01:14:04,337 --> 01:14:08,823 اره 4- ترسناک نیست , توی سینما دیدمش , خیلی وحشیانه است- 720 01:14:10,323 --> 01:14:18,323 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 721 01:14:34,107 --> 01:14:37,867 چارلی , میخوای پیش من بشینی؟ 722 01:14:44,979 --> 01:14:49,878 خب برای تماشای بخش ویژه رابی مرسر آماده باشین 723 01:14:50,291 --> 01:14:54,404 امشب یه شانس بزرگ وجود داره که چارلی واکر 724 01:14:54,694 --> 01:14:59,028 .آره چارلی واکر من , با یه دختر باشه 725 01:14:59,525 --> 01:15:04,720 نمیتونم محل دقیقو بهتون بگم , هرچند که 726 01:15:05,127 --> 01:15:11,467 ...من میگم ممکنه بعدها داستانهای وحشتناکی از وودزبرو بگن 727 01:15:11,885 --> 01:15:13,324 خیلی خب 728 01:15:31,170 --> 01:15:33,093 کی اونجاست؟ 729 01:15:38,128 --> 01:15:40,490 اوه خدای من 730 01:16:04,263 --> 01:16:06,336 چارلی؟- بله؟- 731 01:16:07,497 --> 01:16:10,950 معذرت میخوام که موقع فیلم دیدن مزاحمت شدم اما 732 01:16:11,500 --> 01:16:14,784 الآن واقعا زمان مناسبی برای توئه که یه حرکتی بکنی 733 01:16:15,496 --> 01:16:19,584 من یه حرکتی بکنم؟ 734 01:16:21,755 --> 01:16:25,586 ما میتونیم یه کاری بکنیم؟ - .من الآن حرکتمو کردم- 735 01:16:26,553 --> 01:16:29,307 تو واقعا خیلی دوست داشتنی 736 01:16:29,462 --> 01:16:34,965 .به خصوص وقتیکه من ترسیدم , تنها و مستم 737 01:16:37,923 --> 01:16:42,535 .بچه ها , جیلو ندیدین که بیاد تو ؟ بیرون ندیدمش 738 01:16:43,327 --> 01:16:46,331 .آره تره ور , اون طبقه بالاست 739 01:16:46,467 --> 01:16:49,879 خدا رو شکر که تو اینجایی تا ازش مراقبت کنی !وقتیکه حتی نمیتونی پیداش کنی 740 01:16:52,163 --> 01:16:55,227 ,پسر , من عاشق این قسمت فیلمم 741 01:16:55,995 --> 01:17:00,970 درست وقتیکه همه شون فکر میکنن توی خونه در امنیت و راحتین 742 01:17:01,499 --> 01:17:03,404 گوست فیس ظاهر میشه 743 01:17:08,002 --> 01:17:09,782 من مزاحم کاری شدم؟ 744 01:17:11,140 --> 01:17:16,713 !اوه گند زدم- کی تو رو دعوت کرده تره ور؟- 745 01:17:16,999 --> 01:17:20,978 .ظاهرا تو که نبودی 746 01:17:21,719 --> 01:17:26,705 ...من میرم طبقه بالا- !از خونه من برو بیرون- 747 01:17:29,454 --> 01:17:35,101 ...خب یکم مستم , پس به خاطر بد حرف زدنم سرزنشم نکنین 748 01:17:36,269 --> 01:17:42,289 بریم ببینیم چارلی تا کجا پیش رفته و ببینیم افسانه جیل و تره ور به کجا رسید 749 01:17:42,605 --> 01:17:46,864 با این همه داستان کی دیگه میاد آدم بکشه؟ 750 01:18:05,108 --> 01:18:07,723 .بهتر شد 751 01:18:21,116 --> 01:18:26,350 صبر کن , تو نمیتونی قوانینو نادیده بگیری من همجنس بازم, همجنس بازم 752 01:18:27,354 --> 01:18:29,635 این کمکی میکنه؟ 753 01:18:57,679 --> 01:19:00,823 کربی , تلفنمو پیدا کردم , تو اتاقت گذاشته بودمش 754 01:19:01,057 --> 01:19:05,317 ,هیچ پیامی برای تره ور فرستاده نشده .اون یه دروغگوئه 755 01:19:05,734 --> 01:19:10,194 اون کجاست؟- .منظورت چیه اون کجاست؟ اومد بالا پیش تو- 756 01:19:10,635 --> 01:19:13,028 .اون طبقه بالا نیست 757 01:19:13,536 --> 01:19:15,877 تره ور؟ 758 01:19:18,039 --> 01:19:20,227 !چارلی , رابی 759 01:19:20,656 --> 01:19:22,590 .شاید رفتن بیرون 760 01:19:23,349 --> 01:19:27,324 !جیل- سیدنی! متاسفم باید به تو ومامان میگفتم که کجا میرم- 761 01:19:27,580 --> 01:19:29,833 عیبی نداره , فقط میخوام که با من بیای , با من بیا , باشه؟ 762 01:19:32,840 --> 01:19:35,046 !رابی- 763 01:19:41,940 --> 01:19:43,609 !سیدنی 764 01:19:45,341 --> 01:19:46,857 .زود باش 765 01:19:49,415 --> 01:19:53,786 .بالکن- راه دیگه ای هم هست؟- باید بپریم؟- 766 01:19:55,442 --> 01:19:59,148 ارتفاعش خیلی زیاده , تلفنتو بده به من- بیا بگیرش- برو زیر تخت- 767 01:19:59,505 --> 01:20:02,757 چی؟- .برو زیر تخت , منم حواسشو پرت میکنم- 768 01:20:03,102 --> 01:20:04,345 .بهم اعتماد کن 769 01:20:12,399 --> 01:20:16,067 جیل حالت خوبه؟ . همینطور به دویدن ادامه بده , از اینجا برو 770 01:20:41,972 --> 01:20:45,776 الو؟- دوویی؟- سیدنی , تو کجایی؟- .خونه کربی- 771 01:20:45,946 --> 01:20:49,387 .قاتله اینجاست , به کمکت احتیاج دارم- .الآن میام - .باشه- 772 01:20:51,608 --> 01:20:53,457 !سیدنی , سیدنی 773 01:20:54,138 --> 01:20:56,371 .میخوام همه واحدها به ویسپرینگ لین پلاک 329 برن 774 01:20:56,544 --> 01:20:59,243 !تمام واحدها به ویسپرینگ لین , پلاک 329 775 01:21:19,731 --> 01:21:24,071 متاسفم , سعی کردم با پلیس تماس بگیرم اما فکر کنم یکی خطهای تلفنو قطع کرده 776 01:21:24,261 --> 01:21:27,273 فکر کنم خودم باهاشون تماس گرفتم- .امیدوارم- 777 01:21:27,971 --> 01:21:30,008 زود باش , بیا بریم 778 01:21:34,065 --> 01:21:36,525 .یه اتاق این پایین هست , میتونیم درشو قفل کنیم 779 01:21:36,635 --> 01:21:40,350 شنیدم که جیلو صدا میزدی , فرار کرد؟- .فکر کنم جاش امن باشه- 780 01:21:48,277 --> 01:21:51,192 .کربی , بذار بیام تو- !چارلی- 781 01:21:52,938 --> 01:21:56,665 .نه , نه ,تازه رابی رو پیدا کردم , این خون مال اونه 782 01:21:56,913 --> 01:22:00,200 ,خواهش میکنم , یکی این بیرونه .بذار بیام تو 783 01:22:00,415 --> 01:22:03,513 .اگه نمیتونی بهش اعتماد کنی , درو باز نکن 784 01:22:03,859 --> 01:22:07,205 .خدای من , درو باز کن- !از در فاصله بگیر چارلی- 785 01:22:07,350 --> 01:22:12,276 .کربی , منم , درو باز کن- !از در فاصله بگیر , چارلی - !این منم- 786 01:22:14,166 --> 01:22:19,358 .متاسفم ولی نمیتونم- چرا؟- .متاسفم- 787 01:22:20,638 --> 01:22:22,388 !مراقب باش 788 01:22:25,025 --> 01:22:27,082 !نه! نه 789 01:22:28,921 --> 01:22:30,234 !کربی 790 01:22:40,287 --> 01:22:43,718 .اوه نه , خدایا , ولش کن 791 01:22:44,332 --> 01:22:46,249 !ولش کن 792 01:22:49,333 --> 01:22:51,451 .موبایل چارلیه 793 01:22:52,416 --> 01:22:56,623 به سیدنی بگو که امشب ،شب مجازاته بهش بگو همه این ماجرا به خاطر اونه 794 01:22:56,860 --> 01:23:01,659 یا شایدم بخواد که جای اونو بگیره؟ بهش قول میدم کارشو سریع تموم کنم 795 01:23:01,982 --> 01:23:05,033 ...اون - من میرم پیش جیل تا ببینم جاش امنه یا نه - 796 01:23:05,167 --> 01:23:07,987 تو اونو پای تلفن نگه دار, زود برمیگردم , باشه؟ 797 01:23:10,666 --> 01:23:14,254 بذار بره , خواهش میکنم- شنیدم از فیلمای ترسناک خوشت میاد کربی- 798 01:23:14,519 --> 01:23:17,254 اونا رو به اندازه ای این دوست داری؟ 799 01:23:17,376 --> 01:23:20,426 تماشا کردن فیلم چاقو فراموش کن , میتونی خودت تجربه اش کنی 800 01:23:20,569 --> 01:23:23,765 نه! نه, اون خیلی حرفه ایه , نه من 801 01:23:24,023 --> 01:23:26,501 یه سوال برای شروع, اسلحه جیسون چی بود؟ 802 01:23:26,853 --> 01:23:32,756 یه داس- .درسته- خب دیدی که میدونستی, مایکل مایرز؟- 803 01:23:33,707 --> 01:23:37,318 چاقوی قصابی- سنگدل - ...اره برقی , خواهش میکنم- 804 01:23:37,476 --> 01:23:39,708 از سیدنی بخواه که کمکت کنه , فردی کروگر؟ 805 01:23:39,960 --> 01:23:43,516 دست قیچی - کدوم فیلم ترسناک فروش بیشتری برای اولین بار داشت؟ 806 01:23:43,673 --> 01:23:47,154 هالوین،کشتار با اره برقی در تگزاس،آخرین خانه در سمت چپ یا روانی؟ 807 01:23:47,309 --> 01:23:49,444 روانی - هیچکدوم 808 01:23:49,540 --> 01:23:52,376 مخفیانه در سال 60 , به کارگردانی مایک پاول 809 01:23:52,581 --> 01:23:55,933 اولین فیلمی که از زاویه ی دید قاتل ساخته شد؟- 810 01:23:56,181 --> 01:24:00,066 صبر کن , خواهش میکنم یه سوال دیگه ازم بپرس , فقط یکی دیگه 811 01:24:00,239 --> 01:24:05,807 خیلی خب کربی , زمان آخرین شانسته 812 01:24:06,311 --> 01:24:10,466 بازسازی چند فیلم ترسناک رو نام ببر 813 01:24:10,737 --> 01:24:13,519 کشتار با اره برقی در تگزاس 814 01:24:13,640 --> 01:24:16,405 تپه ها چشم دارند 815 01:24:16,541 --> 01:24:20,020 آخرین خانه سمت چپ ، جمعه سیزدهم 816 01:24:22,779 --> 01:24:28,103 کریسمس سیاه خانه ای از موم ، مه ، پیرانها 817 01:24:28,335 --> 01:24:31,390 یکی از ایناست , درسته؟ درسته؟ 818 01:24:38,664 --> 01:24:43,144 .درست بود , درست گفتم 819 01:24:55,761 --> 01:24:58,795 .نگران نباش چارلی, من بردم 820 01:24:59,276 --> 01:25:02,432 .میخواست ازم ببره , ولی من بردم 821 01:25:04,978 --> 01:25:09,259 تقریبا تموم شد 822 01:25:11,693 --> 01:25:13,863 کربی؟- چیه؟- !این معنی حرکت درستو انجام دادنه- 823 01:25:17,541 --> 01:25:20,475 چهار سال توی یه کلاس بودیم وتو حالا منو دیدی؟ 824 01:25:20,832 --> 01:25:23,842 هرزه احمق , دیگه خیلی دیره 825 01:25:27,032 --> 01:25:30,716 میدونم , میدونم همه چی مرتبه 826 01:25:30,938 --> 01:25:35,361 به سرعتی که توی فیلما میمیرن اتفاق نیوفتاد , میدونم - !چارلی- 827 01:26:02,552 --> 01:26:03,979 کربی؟ 828 01:26:07,733 --> 01:26:10,914 وقتی دائم فیلم ببینی خیلی چیزا میتونی یاد بگیری 829 01:26:11,317 --> 01:26:13,834 و در تمام قسمتها , همه میخوان تو رو بکشن 830 01:26:14,730 --> 01:26:17,621 جیل کجاست؟- فکر میکنی تونسته فرار کنه؟- 831 01:26:17,997 --> 01:26:19,917 اصلا کسی میتونه فرار کنه؟ 832 01:26:29,780 --> 01:26:32,535 جیل؟- سلام سیدنی- 833 01:26:32,908 --> 01:26:35,962 .سورپرایز شدی ؟ اینو ببین 834 01:26:36,431 --> 01:26:42,419 .این قسمتیه که دوربینا خاموش میشن دخترخاله عزیزم 835 01:26:46,629 --> 01:26:49,540 چارلی؟- .حواسم بهش هست- 836 01:26:49,764 --> 01:26:51,971 تصاویر خوبی از قتل رابی دارم 837 01:26:52,269 --> 01:26:54,824 .بهتر از قتل جینی و مارنی بود, حتی بهتر از اولیویا 838 01:26:54,938 --> 01:26:57,523 خوبه،اونو بعدا آپلودش میکنیم کاری کن همه ی سرنخا بره سمت ترور 839 01:27:02,279 --> 01:27:05,508 جیل,خواهش میکنم- خفه شو- 840 01:27:05,856 --> 01:27:08,802 هر چیزی که یاد گرفتم , از تو یاد گرفتم 841 01:27:09,028 --> 01:27:11,491 هنوزم فکر میکنی که دوست پسرت آدم گندی بوده سیدنی؟ 842 01:27:11,631 --> 01:27:16,491 این کسیه که باهات میخوابه،ولت میکنه و حتی مشهورتم نمیکنه- 843 01:27:17,943 --> 01:27:22,588 !چه غلطی میکنی ؟ من عاشقت بودم جیل- ! قبلا خفه شو بودی- 844 01:27:25,338 --> 01:27:29,656 اینو برای مراقبت کردن از خودت داشته باش , پلیسا تو راهن- نه- 845 01:27:33,827 --> 01:27:39,466 !تره ور نباید اون همه آدمو میکشتی و ازشون فیلم میگرفتی 846 01:27:39,743 --> 01:27:43,820 !اما من برات خیلی ارزش داشتمو این کارا رو برای من کردی- راجع به چی حرف میزنی؟- 847 01:27:44,089 --> 01:27:47,326 من دختری نیستم که بتونی بهش خیانت کنی 848 01:27:48,614 --> 01:27:50,483 لعنتی 849 01:27:52,915 --> 01:27:55,405 حساب همه چیو کردم،طبق زمان بندی جلو میریم 850 01:27:55,560 --> 01:27:58,827 .آره , ما فوق العاده ایم- .این کارو نکن , لطفا- 851 01:28:06,643 --> 01:28:10,541 برای پرده سوم حاضری؟- 852 01:28:11,123 --> 01:28:15,346 تا حالا همه چیو فهمیدی؟برای اینکه به فیلم اصلی وفادار باشیم،ترور از نسل کسایی مثه بیلی لومیسه 853 01:28:15,578 --> 01:28:18,627 و ما هم قربانیهای بیگناه هستیم , سیدنی و رندی 854 01:28:18,946 --> 01:28:23,970 دنیا میشنوه که چه اتفاقی برای ما افتاده 855 01:28:24,463 --> 01:28:28,822 احساسات همه ی دنیا جریحه دار میشه و باید اینو ببینند 856 01:28:29,069 --> 01:28:32,049 مردم دیگه فقط حادثه رو نمیخونن 857 01:28:34,127 --> 01:28:39,091 اونقدر شهرت به دست میاریم که تو حتی نمیتونی خوابشو ببینی 858 01:28:39,329 --> 01:28:44,325 دو تا نوجوونی که نجات پیدا کردن , این دفعه رندی , کسیه که دختره رو به دست میاره 859 01:28:49,792 --> 01:28:53,020 .تو فوق العادیه, قربانی عالی ای میشی 860 01:28:53,396 --> 01:28:56,867 امروز واقعا شگفت انگیز بودم , مگه نه؟ 861 01:28:57,017 --> 01:29:00,605 منظورم اینه که امروز یه عالمه دروغ گفتم و خودمم داشتم باورشون میکردم 862 01:29:01,095 --> 01:29:05,194 .فکر کنم واقعا برای این کار به دنیا اومدم- چه طور تونستی این کارو بکنی؟- 863 01:29:07,038 --> 01:29:10,433 میدونی بزرگ شدن تو این خانواده چه طور بود 864 01:29:10,587 --> 01:29:14,383 که با تو در رقابت باشم؟ :منظورم اینه که , همیشه میشنیدم 865 01:29:14,550 --> 01:29:18,874 سیدنی این طوری , سیدنی اون طوری , سیدنی , سیدنی , سیدنی 866 01:29:19,094 --> 01:29:24,175 تو همیشه خیلی خاص بودی خب , حالا من خاصم 867 01:29:24,479 --> 01:29:29,821 .بیا چارلی , بیا تمومش کنیم- 868 01:29:32,036 --> 01:29:36,349 باید قوی باشی و ساکت بمونی , باشه؟ 869 01:29:36,938 --> 01:29:39,428 آره مثل قدیما , مثل بیلی و استو 870 01:29:39,831 --> 01:29:42,385 زود باش عزیزم , انجامش بده 871 01:29:42,500 --> 01:29:46,461 زود باش , بزن تو شونه ام 872 01:29:50,617 --> 01:29:54,439 این چیزی نیست که تمرین کردیم 873 01:29:54,763 --> 01:29:58,540 خودت گفتی چارلی مثل بیلی و استو , حالا هم تو و تره ور 874 01:29:58,865 --> 01:30:03,582 اما رسانه ها دوست دارن که فقط یه نجات یافته وجود داشته باشه 875 01:30:03,978 --> 01:30:07,748 سوال اینه که کی؟ تره ور همکارت بود 876 01:30:08,050 --> 01:30:11,093 اما فکر و ایده اش مال تو بوده 877 01:30:21,086 --> 01:30:25,146 حتی دوستای خودت؟- دوستای من؟- 878 01:30:25,507 --> 01:30:29,243 تو چه دنیایی زندگی میکنی ؟, من به دوست احتیاجی ندارم 879 01:30:29,704 --> 01:30:33,194 من طرفدار لازم دارم, نمیفهمی؟ 880 01:30:33,555 --> 01:30:40,219 این ماجرا هیچ وقت برای کشتن تو نبود , برای این بود که یکی مثل تو بشم 881 01:30:40,505 --> 01:30:43,462 لعنت بهش , مادرم باید میمرد البته فقدان خیلی بزرگی نبود 882 01:30:43,592 --> 01:30:46,577 حالا میتونم مثل فیلم اصلی وفادار باشم 883 01:30:46,707 --> 01:30:52,174 دیوونه ام , نه ؟ خب معنیای جدیدی برای عاقل بودن هست 884 01:30:52,410 --> 01:30:55,670 .تو 15 دقیقه تو داشتی , منم 15 دقیقه خودمو میخوام 885 01:30:56,342 --> 01:31:01,783 خب باید چی کار کنم؟ برم دانشگاه؟فارغ التحصیل بشم؟ برم سر کار؟ 886 01:31:02,022 --> 01:31:05,871 اطرافتو ببین , ما توی یه جامعه جهانی زندگی میکنیم , همه مون اینترنت داریم 887 01:31:06,040 --> 01:31:08,952 فکر میکنی مردم دیگه چه طوری میتونن معروف بشن؟ 888 01:31:09,231 --> 01:31:12,335 لازم نیست چیزی رو به دست بیاری 889 01:31:13,146 --> 01:31:16,427 فقط باید بذاری که یه داستان مزخرف برات اتفاق بیوفته 890 01:31:16,576 --> 01:31:20,600 که معنیش اینه که تو باید بمیری سید , اینا قوانینن 891 01:31:20,976 --> 01:31:25,205 فیلم جدید , امتیازات جدید , ولی فقط برای یه نفر جا هست 892 01:31:25,390 --> 01:31:29,087 .و صادقانه بگم روزهای شهرتت تموم شدن 893 01:31:35,328 --> 01:31:38,281 !نگو که نمیدونستی این لحظه میرسه 894 01:31:39,781 --> 01:31:47,781 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 895 01:32:57,695 --> 01:32:59,701 لعنتی 896 01:34:20,511 --> 01:34:22,624 عجله کنین 897 01:34:32,296 --> 01:34:34,938 .تمام اتاقای طبقه بالا رو چک کن- .باشه- 898 01:34:52,578 --> 01:34:57,212 جیل میتونی قاتل رو توصیف کنی؟- جیل چه اتفاقی برات افتاد؟ کی بهت حمله کرد؟- 899 01:35:07,969 --> 01:35:11,862 جیل , قهرمان بودن چه حسی داره؟ 900 01:35:22,522 --> 01:35:26,693 .جیل تو موفق شدی , فقط اینه که مهمه 901 01:35:27,143 --> 01:35:31,377 تره ور و چارلی سعی کردن منو بکشن شنیدم که مادرمو هم کشتن 902 01:35:32,565 --> 01:35:38,115 .همینطور رابی و کربی- .فقط دراز بکش و استراحت کن- 903 01:35:39,690 --> 01:35:42,440 حال همسرت چه طوره؟ 904 01:35:43,013 --> 01:35:46,725 حالش خوب میشه 905 01:35:47,827 --> 01:35:52,071 .اگه یه روز خواستم کتاب بنویسم , دوست دارم با اون بنویسم 906 01:35:52,289 --> 01:35:56,354 ما تیم خوبی میشیم , هر دومون یه جور زخم داریم 907 01:35:59,076 --> 01:36:04,074 حالا ما کسایی هستیم که نجات پیدا کردن , امیدوارم بودم سیدنی هم زنده میموند 908 01:36:04,724 --> 01:36:08,835 جیل , هنوز مطمئن نیستن 909 01:36:09,016 --> 01:36:13,337 وضعیتش ثابت نیست ولی تو بخش مراقبتهای ویژه است 910 01:36:13,678 --> 01:36:18,558 .به نظر میاد که ممکنه سیدنی زنده بمونه- چی؟- 911 01:36:19,638 --> 01:36:26,286 .اما خودم دیدم که تره ور اونو کشت- .هنوز چیزی معلوم نیست ولی داریم سعیمونو میکنیم- 912 01:36:29,756 --> 01:36:33,722 .میخوام ببینمش- .اما هنوز به هوش نیومده- 913 01:36:34,214 --> 01:36:38,976 .ممکنه که هیچی یادش نیاد , امیدوارم که تو بتونی کمکش کنی 914 01:36:39,675 --> 01:36:43,725 همه چی به وقت خودش , الآن دیگه استراحت کن , باشه؟ 915 01:37:32,068 --> 01:37:34,164 حالش خوب میشه؟ 916 01:37:34,593 --> 01:37:38,876 .آره , دختر قویه- .باید باشه- 917 01:37:41,117 --> 01:37:43,470 اون در مورد حال تو ازم پرسید 918 01:37:43,574 --> 01:37:47,889 فکر میکنه باید با هم دیگه یه کتاب بنویسین چون هر دوتون زخمهاتون مثل همه 919 01:37:48,172 --> 01:37:50,704 یه چاقو به شونه اش خورده؟ 920 01:37:54,048 --> 01:37:57,005 از کجا راجع به من میدونست؟ 921 01:38:01,255 --> 01:38:02,668 لعنتی 922 01:38:08,798 --> 01:38:11,217 به این راحتیا نمیمیری , درسته؟ 923 01:38:12,760 --> 01:38:15,787 تو کی هستی؟ مایکل مایرز؟ 924 01:38:17,221 --> 01:38:18,998 .فکر نکنم 925 01:38:23,549 --> 01:38:25,614 .فقط بمیر دیگه 926 01:38:48,983 --> 01:38:50,940 بخیه هات چه طورن؟ 927 01:38:56,003 --> 01:38:57,441 سیدنی 928 01:39:00,531 --> 01:39:03,406 هیکس , سریع بیا به اتاق سیدنی و نیروی پشتیبانی هم خبر کن 929 01:39:03,535 --> 01:39:05,145 فهمیدم قربان 930 01:39:12,835 --> 01:39:14,894 سید 931 01:39:15,181 --> 01:39:16,897 سید- دوویی- 932 01:39:35,655 --> 01:39:37,464 میدونی حالا چی میتونه اتفاق بیوفته سید؟ 933 01:39:37,709 --> 01:39:41,948 آخر فیلم باید توی خونه اتفاق میوفتاد , این احمقانه است 934 01:39:42,137 --> 01:39:45,079 اینو به عنوان پایان فیلم ببین 935 01:39:46,282 --> 01:39:49,412 .تو نمیتونی از اینجا فرار کنی , جیل- .معلومه که میتونم- 936 01:39:50,736 --> 01:39:52,450 سید 937 01:39:52,959 --> 01:39:55,219 آروم- خوبه- 938 01:39:55,811 --> 01:39:59,837 کتاب چی میشه؟- .به نظر میاد باید تنهایی بنویسمش- 939 01:40:01,794 --> 01:40:03,400 لعنتی 940 01:40:04,910 --> 01:40:08,759 حتی فکرشو نکن که شلیک کنی وگرنه سر دوویی رو میترکونم 941 01:40:09,147 --> 01:40:13,370 !فکر میکنی این کارو نمیکنم؟ اسلحه رو بده به من- .بده بهش- 942 01:40:23,383 --> 01:40:25,888 میخوای قهرمان باشی , درسته؟ 943 01:40:26,607 --> 01:40:28,598 اسلحه تو بده به من 944 01:40:30,624 --> 01:40:35,435 کری؟ اسلحه رو بده به من 945 01:40:42,291 --> 01:40:44,497 !بلند شو 946 01:40:46,055 --> 01:40:49,535 !دستاتو کنار سرت نگه دار- !کار احمقانه ای نکن- 947 01:40:51,182 --> 01:40:53,390 لازم نیست به من بگی چی کار کنم 948 01:40:53,671 --> 01:40:57,003 اوه خدای من- بلند شو هرزه- 949 01:40:57,478 --> 01:41:03,701 .باشه- .بلند شو- 950 01:41:07,459 --> 01:41:09,345 زود باش 951 01:41:14,683 --> 01:41:17,865 تکون بخور , بیا اینجا 952 01:41:18,932 --> 01:41:20,615 باشه 953 01:41:21,401 --> 01:41:24,612 وگرنه لذت منفجر کردن سرتو تجربه میکنم 954 01:41:25,110 --> 01:41:28,767 میشه برای آخرین بار 955 01:41:29,435 --> 01:41:33,975 یه چیزی بگم؟...- چی؟ خواهش میکنم؟- 956 01:41:36,052 --> 01:41:37,927 نه 957 01:41:40,143 --> 01:41:42,858 !آماده است- آماده است؟- 958 01:41:48,667 --> 01:41:53,235 اولین قانونو فراموش کردی جیل , با اصل کاریا درنیوفت 959 01:41:57,516 --> 01:42:02,607 اوه خدایا , دوویی- چه اتفاقی افتاد؟- نپرس- 960 01:42:05,683 --> 01:42:07,339 حالت خوبه؟ 961 01:42:09,560 --> 01:42:12,158 .درست پشت سرم واستاده بود 962 01:42:13,604 --> 01:42:15,795 .همیشه همین کارو میکنن 963 01:42:28,130 --> 01:42:32,677 .کارت خوب بود 964 01:42:33,425 --> 01:42:36,368 هیکس , زنده ای؟ 965 01:42:37,085 --> 01:42:40,100 .جلدقه ضد گلوله پوشیده بودم 966 01:42:42,522 --> 01:42:46,314 دو تا افسر پلیس زخمی شدن جراحات متعددی وجود داره 967 01:42:46,482 --> 01:42:49,462 یه مظنون جدیدم وجود داره 968 01:42:50,246 --> 01:42:53,185 این دکترای لعنتی کجان؟ 969 01:42:53,559 --> 01:42:56,697 تو رو نمیدونم ولی من حالم خیلی بهتره 970 01:42:59,509 --> 01:43:01,897 در حال پخش مستقیم از مقابل بیمارستان وودزبرو هستیم 971 01:43:02,001 --> 01:43:05,740 منتظر اولین اعلامیه رسمی در مورد جیل رابرتز یا نجات یافتگان هستیم 972 01:43:05,997 --> 01:43:10,236 نجات یافته ای که از این به بعد به عنوان تجدیدکننده قتل عامهای وودزبرو معرفی خواهد شد 973 01:43:10,776 --> 01:43:13,885 جیل رابرتز اسمیه که دیگه تمام دنیا اونو خواهد شناخت 974 01:43:14,021 --> 01:43:19,147 باید ببینیم که آیا این ماجرا پایانی برای قتلهای وودزبرو در قرن 21 خواهد بود یا نه 975 01:43:19,567 --> 01:43:24,605 جیل رابرتز از وودزبرو دختری که شب گذشته روح و روان همه ما رو تحت تاثیر قرار داد 976 01:43:25,000 --> 01:43:28,767 کسیکه تبدیل به قهرمان آمریکایی فیلم شد 977 01:43:42,404 --> 01:44:00,745 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]