WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:02.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:02.920 --> 00:00:04.630
بهترین سلاح علیه یک دشمن

3
00:00:04.671 --> 00:00:10.052
بهترین سلاح علیه یک دشمن
.دشمنی دیگر است

4
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

6
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:01:02.104 --> 00:01:05.107
.میخوام بنوشم

8
00:01:05.566 --> 00:01:07.568
...برای این که ‌امروز برای من روز مهمیه

9
00:01:07.734 --> 00:01:12.114
منم یه کم هیجان زده شده‌ام
.و یه سخنرانی آماده کرده‌ام

10
00:01:12.239 --> 00:01:15.242
...بیاید بنوشیم برای سلامتی مهربانترین

11
00:01:15.367 --> 00:01:18.328
.و بهترین مرد دنیا

12
00:01:18.495 --> 00:01:19.705
.پدر

13
00:01:19.872 --> 00:01:23.458
.ازت ممنونم که رویاهای منا به واقعیت تبدیل کردی

14
00:01:25.335 --> 00:01:27.838
.و حالا بیاید برقصیم

15
00:02:12.758 --> 00:02:13.800
.وایسا

16
00:02:17.679 --> 00:02:18.764
.چیزی همراهش نیست

17
00:02:34.196 --> 00:02:37.533
هی ، چکار می کنی؟-
. ببخشید ، متاسفم-

18
00:02:38.283 --> 00:02:40.327
.میرم بازم حوله بیارم ، الان برمیگردم

19
00:02:55.717 --> 00:02:56.844
ایوان بروسوویچ؟

20
00:02:58.929 --> 00:02:59.972
!ایوان بروسوویچ

21
00:03:02.850 --> 00:03:05.060
!رئیس را کشتند
!ضارب لباس خدمتکار تنشه

22
00:03:07.604 --> 00:03:10.107
!همه‌ی خروجی‌ها را پوشش بدید
!همه‌ی خروجی‌ها را پوشش بدید

23
00:03:54.151 --> 00:03:56.486
.ساشا !ساشا  !داره میاد سمت تو

24
00:03:57.613 --> 00:03:58.614
!ساشا

25
00:04:00.657 --> 00:04:03.035
ساشا ، میشنوی؟

26
00:09:16.974 --> 00:09:19.059
تو بهم گفتی که همه چی را راس و ریس کردی
( چیزی واسه توجیه باقی نگذاشتی)

27
00:09:19.935 --> 00:09:21.728
.به یه نفر مشکوکیم-
کی؟-

28
00:09:23.105 --> 00:09:24.606
!فلینت

29
00:09:25.732 --> 00:09:27.734
...تو به بهترین تکنولوژی‌های دنیا دسترسی داری

30
00:09:27.943 --> 00:09:31.321
بعد یه مرد که یه زن بیهوش دنبالشه
...اینطوری از دستتون قصر در رفته

31
00:09:31.488 --> 00:09:32.614
چند ساله اینطوریه؟

32
00:09:32.739 --> 00:09:34.992
اون نهایت تلاششا کرد و واقعاً هم تو کارش بهترینه

33
00:09:35.200 --> 00:09:38.203
و تنها کسی هم هست که
.اون بیرون میتونه دخل ما را بیاره

34
00:09:38.370 --> 00:09:40.581
باشه ، بیاید فکر کنیم

35
00:09:40.747 --> 00:09:42.875
واقعاً فلینت اینقدر دردسر سازه؟

36
00:09:43.083 --> 00:09:45.502
منظورم اینه که ، اگه خودشو نشون
.بده ، راحت میتونیم بکشیمش

37
00:09:48.714 --> 00:09:51.258
.شماها برای شروع ایده‌ی خوبی داشتید
.که از شر همه‌ی آدم بدا راحت بشیم

38
00:09:51.508 --> 00:09:54.636
.آدمای حرفه ای را برای کار انتخاب کنیم
.این خوبه ، من پشتتون بودم

39
00:09:54.845 --> 00:09:58.265
اما از اون موقع که شما دو تا احمق طمع کردید
.و اسلحه به خلافکار‌ها فروختید

40
00:09:58.473 --> 00:10:00.642
.هی ، تو هم سهم خودتو داشتی

41
00:10:00.767 --> 00:10:01.894
!ببند دهنتو

42
00:10:07.774 --> 00:10:10.986
...خبر این گند کاری‌ها شما تا آخر این ماه

43
00:10:11.153 --> 00:10:13.280
.به گوش سازمان ملل میرسه

44
00:10:13.530 --> 00:10:15.782
...اگه بحث یا هر مشکلی پیش بیاد

45
00:10:15.908 --> 00:10:19.411
بهتون قول میدم که کاری می کنم که
.همه‌ی این کارها بیفته گردن شماها

46
00:10:19.536 --> 00:10:23.290
.و جفتتون بقیه‌ی عمرتونا پشت میله‌ها میگذرونید

47
00:10:24.374 --> 00:10:25.918
.خیلی خب ، فهمیدیم

48
00:10:26.126 --> 00:10:28.670
.به خاطر خودتون هم که شده ، امیدوارم فهمیده باشید

49
00:10:28.879 --> 00:10:32.424
.چون شنیدم زندانیا عاشق پلیس های ملوس فاسد اند

50
00:10:39.306 --> 00:10:42.184
.ابله-
.اما اون یه ابله باهوشه-

51
00:10:42.309 --> 00:10:45.521
و از هیچ فرصتی برای به کشتن دادن
.ما و نجات جون خودش دریغ نمیکنه

52
00:10:45.687 --> 00:10:48.649
خب ، چکار باید بکنیم؟-
فلینت را پیدا کن و-

53
00:10:48.815 --> 00:10:50.400
.و بکشش

54
00:10:51.151 --> 00:10:52.569
چطوری؟

55
00:10:53.403 --> 00:10:54.947
.اون بین افرادمون بهترین بوده

56
00:10:55.072 --> 00:10:57.157
.خودت همینا گفتی-
.براش طعمه میذاریم-

57
00:10:57.324 --> 00:10:58.951
منظورت پولو ه؟

58
00:11:00.577 --> 00:11:04.039
خب ، به اکراینی‌ها پول میدیم که پولو را آزاد کنند
.بعدشم برای کشتنش جایزه میذاریم

59
00:11:04.206 --> 00:11:05.832
خب این واسه چی باید پولو را از سوراخش بکشه بیرون؟

60
00:11:05.958 --> 00:11:08.836
این یه مسئله‌ی شخصیه ، اون از پولو عقده داره
.بیا ازش استفاده کنیم

61
00:11:09.336 --> 00:11:11.463
.این تنها نقشه‌ی ماست

62
00:11:24.101 --> 00:11:25.602
!صبح بخیر آقای فلینت

63
00:11:25.727 --> 00:11:27.855
.من تو کلینیک شیفت صبح گرفتم

64
00:11:27.980 --> 00:11:30.357
.صبر کنید ، خانم پاوولسکی

65
00:11:30.566 --> 00:11:33.360
.خواستم اینا بهتون بدم

66
00:11:33.569 --> 00:11:36.071
.اوه ، ممنون ، شما خیلی مهربونید

67
00:11:36.238 --> 00:11:39.867
.مثل همیشه-
...خواهش می کنم ، من و آنا-

68
00:11:40.075 --> 00:11:41.827
.خیلی بیشتر از اینا به شما مدیونیم

69
00:11:41.994 --> 00:11:44.830
.واقعاً نمیدونم اگه شما نبودید چیکار میکردم

70
00:11:44.997 --> 00:11:47.499
روز خوبی داشته باشید-
.ممنون-

71
00:11:49.251 --> 00:11:50.627
.اوه ، پاک یادم رفته بود

72
00:11:51.461 --> 00:11:53.213
...دیروز داشتم تو بقالی خرید می کردم

73
00:11:53.380 --> 00:11:57.885
و گابی هم تو مغازه بود ، داشت میگفت که یه مرد اومده تو شهر

74
00:11:58.093 --> 00:12:00.971
چجور مردی؟-
.یه خارجی-

75
00:12:01.513 --> 00:12:03.348
.اون تو مسافرخونه‌ی کنار جاده یه اتاق گرفته

76
00:12:03.765 --> 00:12:06.226
.گفتم شاید بخواید بدونید

77
00:12:09.271 --> 00:12:11.148
ممنون ، خانم پوولسکی

78
00:12:12.649 --> 00:12:13.984
خداحافظ

79
00:12:58.320 --> 00:13:00.322
چطوری منا پیدا کردی؟

80
00:13:00.656 --> 00:13:02.824
.منم از دیدنت خوشحالم-
چطوری منا پیدا کردی؟-

81
00:13:03.033 --> 00:13:05.452
دوباره نمیپرسم

82
00:13:05.911 --> 00:13:07.704
من فقط حدس میزدم اینجا باشی

83
00:13:07.829 --> 00:13:10.207
امکان نداره کسی منا تعقیب کرده باشه

84
00:13:11.041 --> 00:13:12.584
...آنا

85
00:13:14.086 --> 00:13:17.464
آنا بهم گفته بود که شما دو تا چقدر دوست داشتید بیاید
.این جا  وقتی برای اولین بار همدیگر را دیده بودید

86
00:13:17.673 --> 00:13:21.718
من همه‌ی روستاهای بین مرز استرالیا تا
.این جا رادنبالت گشتم

87
00:13:21.844 --> 00:13:23.804
چی میخوای؟

88
00:13:24.346 --> 00:13:26.723
.یه پیشنهاد کار برات دارم-
.من دیگه کار نمیکنم-

89
00:13:26.932 --> 00:13:29.810
.یه میلیون به عنوان پیش پرداخت بهت میدند-
.من به پول احتیاجی ندارم-

90
00:13:31.562 --> 00:13:33.564
...اگه دوباره ببینمت

91
00:13:33.856 --> 00:13:36.108
.تو یه جعبه میفرستمت اونجا که بودی

92
00:13:36.859 --> 00:13:38.819
.هدف پولو ه

93
00:13:39.736 --> 00:13:41.738
.آزادش کردند

94
00:13:42.739 --> 00:13:44.491
آزادش کردند؟

95
00:13:44.616 --> 00:13:46.493
.اوکراینی‌ها دارند آزادش می کنند

96
00:13:46.702 --> 00:13:50.205
شرط میبندم که یا به یه نفر بدقولی کرده
.یا از یه نفر چیزی دزدید ، هرچی که هست

97
00:13:50.873 --> 00:13:53.876
یا یه تله است؟-
واسه تو؟-

98
00:13:54.084 --> 00:13:57.004
مدیریت جدید
شاید اینترپول داره تمیز کاری می کنی
( پلیس های فاسد را اخراج می کنه )

99
00:13:57.212 --> 00:13:59.631
...یا شایدم میخوان پولشونا برگردونند ، منظورم پولیه که

100
00:14:01.133 --> 00:14:03.385
.رولاند ، این کارو نکن

101
00:14:03.594 --> 00:14:05.387
چرا نکنم؟

102
00:14:06.889 --> 00:14:10.392
.چون که کسی منا تعقیب نمیکرد
.چون که نمیخواستم تو را به اونا بفروشم

103
00:14:11.268 --> 00:14:14.104
با خودم گفتم شاید بتونیم با همدیگه
.یه پولی به جیب بزنیم ، میدونی

104
00:14:14.271 --> 00:14:15.606
.یه آهنگ پخش کن

105
00:14:16.982 --> 00:14:18.901
چی؟-
رادیو-

106
00:14:23.864 --> 00:14:25.407
.بلندترش کن

107
00:14:29.912 --> 00:14:31.872
.رولاند ، بی خیال شو

108
00:14:32.414 --> 00:14:34.374
.چشم هاتو ببند

109
00:14:35.417 --> 00:14:40.297
.تو خیلی وقته تو این جنگل هایی-
.چشماتو ببند ، حالا-

110
00:14:42.674 --> 00:14:44.676
.رولاند ، به کاری که میخوای بکنی فکر کن

111
00:14:44.801 --> 00:14:46.261
یه لحظه بهش فکر کن ، باشه؟

112
00:14:46.428 --> 00:14:49.890
.من که تو را نمیخواستم بفروشم
.تو این همه سال من یه کلمه هم حرف نزدم

113
00:14:50.057 --> 00:14:54.144
بی خیال مرد ، یه لحظه بهش فکر کن
ما قبلاً با هم کار کردیم

114
00:14:57.189 --> 00:14:58.273
رولاند؟

115
00:16:01.879 --> 00:16:03.964
خوش اومدی دوست من

116
00:16:06.508 --> 00:16:08.760
پروژه‌ی روسی‌ها عالی پیش رفت

117
00:16:09.469 --> 00:16:12.014
.بلغارستانی‌ها هدیه هاشون را فرستاده اند

118
00:16:12.222 --> 00:16:14.016
شکلات؟-
.خیلی چاغ کننده است-

119
00:16:15.350 --> 00:16:19.271
.خیلی خب ، اما من یه شیرینی دارم که عمراً بتونی ردش کنی

120
00:16:25.110 --> 00:16:27.738
.مثل همیشه ، از جنوب آفریقا ، عالی تراشیده شدند

121
00:16:27.905 --> 00:16:30.240
...امروز ارزش دقیقش

122
00:16:30.616 --> 00:16:35.245
.میشه 550,000

123
00:16:37.289 --> 00:16:39.416
.پنج تا هم اضافی به عنوان انعام

124
00:16:39.625 --> 00:16:42.544
.مشتری‌ها خیلی راضی اند

125
00:16:43.629 --> 00:16:44.630
.منم خوشحالم

126
00:16:46.924 --> 00:16:49.801
.و یه خبر بهتر ، برات یه کار بزرگ دارم

127
00:16:49.927 --> 00:16:51.428
.دوبرابر قیمت معمولت بهت پول میدند

128
00:16:52.137 --> 00:16:53.764
هدف کیه؟

129
00:16:55.140 --> 00:16:59.561
.پولو یاکور ، یه آدم با اعتبار که کلی هم پارتی داره

130
00:17:01.396 --> 00:17:03.190
.اون تو زندونه

131
00:17:04.316 --> 00:17:07.069
.کار سختیه-
.اونا امروز آزادش می کنند-

132
00:17:07.319 --> 00:17:09.821
.جزئیات بیشتر به زودی به دستم میرسه

133
00:17:11.657 --> 00:17:14.159
و مشتری‌ها کی اند؟-
.ازم) خواستند که اسمشونا نبرم)-

134
00:17:16.328 --> 00:17:17.788
.قبولش می کنم

135
00:17:18.288 --> 00:17:20.082
.امیدوار بودم همینا بگی

136
00:17:20.290 --> 00:17:22.960
...موندم تو کی به اندازه کافی پول گیرت میاد تا

137
00:17:23.168 --> 00:17:25.462
.به یه محله‌ی بهتر بری...

138
00:17:26.463 --> 00:17:28.048
.من محل زندگیم را دوست دارم

139
00:17:28.215 --> 00:17:30.592
.مردم سرشون تو کار خودشونه

140
00:17:32.719 --> 00:17:34.471
.البته

141
00:17:35.971 --> 00:17:43.971
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

142
00:18:17.014 --> 00:18:18.891
هی ، پسرا

143
00:18:19.391 --> 00:18:20.851
به خونه خوش اومدی

144
00:18:27.357 --> 00:18:29.276
برادرم کجاست؟

145
00:18:29.651 --> 00:18:33.780
.متاسفم ، رئیس ، اونا دستگیر کردند-
کی؟-

146
00:18:33.989 --> 00:18:36.116
.هفته‌ی قبل.یه نفر دهن لقی کرده بوده

147
00:18:37.409 --> 00:18:38.869
.بریم

148
00:18:56.553 --> 00:18:58.180
!رولاند

149
00:19:00.015 --> 00:19:01.558
!رولاند

150
00:19:03.560 --> 00:19:06.647
!رولاند ، کمکم کن ، رولاند

151
00:19:07.689 --> 00:19:08.774
!رولاند

152
00:19:08.941 --> 00:19:10.692
.رولاند ، رولاند

153
00:19:13.654 --> 00:19:15.197
.رولاند ، کمک

154
00:19:21.286 --> 00:19:22.955
.رولاند

155
00:19:26.083 --> 00:19:27.084
.رولاند

156
00:20:22.764 --> 00:20:27.019
آَشغال عوضی ، وقتی برگشتم بهتره
.همه اینا را ببری تو و بازشون کنی

157
00:20:27.144 --> 00:20:29.855
و لباس میپوشی و میری سر کار ، شیرفهم شد؟

158
00:20:30.022 --> 00:20:31.023
شیرفهم شد؟

159
00:20:35.027 --> 00:20:36.904
هی ، چطوری؟

160
00:20:37.112 --> 00:20:40.282
.ما همسایه های جدیدیم
.من و اکتبر

161
00:20:44.119 --> 00:20:45.996
خونت اینه؟

162
00:20:47.539 --> 00:20:48.874
آره

163
00:20:49.291 --> 00:20:52.419
...من تو فکر گسترش کارم هستم

164
00:20:52.544 --> 00:20:55.172
.و میخوام کل طبقه را بخرم

165
00:20:57.049 --> 00:20:58.926
به اندازه‌ی کافی بهت پول میدم تا راضی بشی ، هان؟

166
00:20:59.551 --> 00:21:01.178
.شک دارم

167
00:21:11.313 --> 00:21:13.524
.تو به چی زل زدی ، جعبه‌ها را ببر تو

168
00:22:48.160 --> 00:22:51.038
.سلام-
. منم ، منم تو کارم-

169
00:22:51.163 --> 00:22:54.499
.من پروژه‌ی پولو را قبول می کنم-
.یه نفر دیگه برش داشته-

170
00:22:54.666 --> 00:22:56.793
.یه میلیون دلار پیش پرداخت چیز آسونی نیست که بشه باز نگهش داشت

171
00:22:57.002 --> 00:22:58.754
پول برام مهم نیست

172
00:22:58.921 --> 00:23:01.006
.تو فقط اطلاعات بهم بده ، با یه خورده اسلحه

173
00:23:01.173 --> 00:23:03.300
.فکر بدیه

174
00:23:03.509 --> 00:23:05.302
.نمیخوایم که خودمونا بندازیم سر راه یه نفر دیگه

175
00:23:05.511 --> 00:23:08.138
.این جور پول‌ها خیلی از آدما را درگیر می کنه

176
00:23:08.305 --> 00:23:10.682
.کولی ، تو بهم مدیونی

177
00:23:12.684 --> 00:23:16.438
ببین ، متاسفم که اومدم دنبالت

178
00:23:16.688 --> 00:23:17.689
.باشه؟ مخفی بمون

179
00:23:17.898 --> 00:23:19.816
.تو جات امنه ، انا هم همینطور

180
00:23:20.025 --> 00:23:21.527
.فکر کردی چقدر اینطوری باقی میمونه

181
00:23:21.693 --> 00:23:23.779
.من نصف افرادشو کشتم و پولو را انداختمش تو زندان

182
00:23:23.946 --> 00:23:25.948
.اون میاد دنبالم تا کار را تموم کنه

183
00:23:26.073 --> 00:23:28.408
.نه ، بهتره اول من اونا زنم

184
00:23:30.536 --> 00:23:33.705
.یالا ، مرد ، من به کمکت احتیاج دارم

185
00:23:36.834 --> 00:23:39.211
.خیلی خب...خیلی خب

186
00:23:39.670 --> 00:23:41.922
.میتونی بیای اینجا-
.خوبه-

187
00:23:42.339 --> 00:23:44.049
.میبینمت-
.باشه-

188
00:23:44.216 --> 00:23:46.426
.من باید میدادم مغزما آزمایش کنند

189
00:25:01.502 --> 00:25:03.545
...اینجارو ، مثل این که برادر پولو ، هانزو

190
00:25:03.795 --> 00:25:05.547
.داره برا قرار فردا هم میاد...

191
00:25:05.672 --> 00:25:07.925
.شاهد تحت تعقیب بصورت عجیبی غیبش زده

192
00:25:08.133 --> 00:25:11.762
کارت برنده ما هم همینه ، حالا ، اگه خوش شانس باشیم
.پولو میاد سراغش که بندازتش تو زندون ،

193
00:25:11.929 --> 00:25:13.180
.خوبه ، بریم ببینیم چه خبره

194
00:25:13.680 --> 00:25:17.309
.خوبه ، فلینت دو چشمی مواظبه

195
00:25:31.281 --> 00:25:33.325
...منابع من میگن که دوستمون

196
00:25:33.534 --> 00:25:36.161
.به یه دادگاه تو مرکز شهر میره

197
00:25:38.163 --> 00:25:39.164
.کیش و مات

198
00:25:44.461 --> 00:25:47.589
.تو همیشه منا غافلگیر میکنی ، رفیق

199
00:25:56.473 --> 00:25:58.725
.دادگاه شهر

200
00:25:59.476 --> 00:26:00.853
.آره

201
00:26:04.064 --> 00:26:06.859
خبرچین‌ها در چه حالند؟-
.هنوز اونجان-

202
00:26:07.067 --> 00:26:09.236
دوچشمی مواظبند ، طبق معمول

203
00:26:10.112 --> 00:26:11.989
.ممکنه رفقای قدیمت از اینترپول باشند

204
00:26:17.619 --> 00:26:19.496
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

205
00:26:19.705 --> 00:26:21.623
.نگران من نباش ، مامان

206
00:26:22.749 --> 00:26:25.252
من یکی دوبار قبل این کارو کرده بودم

207
00:26:40.392 --> 00:26:42.728
چیزی دیدی خوشت اومد؟

208
00:28:40.721 --> 00:28:42.139
دانزو

209
00:28:42.764 --> 00:28:44.391
دانزو ، دانزو ، صدای منا میشنوی؟

210
00:28:44.850 --> 00:28:47.394
منا نگا ، دانزو، دانزو

211
00:28:47.519 --> 00:28:49.771
تیرانداز تو ون ه
تیرانداز تو ون ه

212
00:28:52.024 --> 00:28:53.609
اون عوضی برادر منا زد

213
00:28:53.775 --> 00:28:54.776
لطفاً آروم باشید

214
00:28:55.027 --> 00:28:56.737
منظورت چیه که "آروم باش"؟

215
00:29:07.372 --> 00:29:08.874
.لعنتی

216
00:29:13.170 --> 00:29:15.547
دانزو، مراقب باشید ، سرشا مواظب باشید

217
00:29:16.048 --> 00:29:18.800
عجله کنید ، آمبولانس کجاست؟

218
00:29:20.677 --> 00:29:23.764
، عجله کنید ، عجله کنید

219
00:29:40.197 --> 00:29:41.698
اسلحه

220
00:29:41.907 --> 00:29:43.575
برو ، برو ، برو

221
00:29:59.299 --> 00:30:01.718
.وایسو ، هی ، ایست

222
00:30:04.096 --> 00:30:07.432
وایسو ، وایسو ، وایسو

223
00:30:18.235 --> 00:30:20.445
برو ، برو ،برو

224
00:30:37.379 --> 00:30:39.131
.دیگه مردیم-
نه-

225
00:30:39.339 --> 00:30:41.383
.جواب میده ، فلینت را کشیدیم بیرون

226
00:30:41.592 --> 00:30:43.969
فکر نمیکنی ترسوندیمش؟-
صورتشو دیدی؟-

227
00:30:44.136 --> 00:30:46.763
.ناراحتش کردیم ، تا وقتی که پولو را نکشه دست بردار نیست

228
00:30:47.598 --> 00:30:50.392
ما اسلحه های بیشتری نیاز داریم ، تجهیزات بیشتر

229
00:30:50.517 --> 00:30:53.729
نمیتونیم تنهایی از پسش بر بیایم-
.راست میگی ، وقتشه به هرو زنگ بزنیم-

230
00:31:10.037 --> 00:31:11.622
.با دکتر صحبت کردم

231
00:31:11.788 --> 00:31:14.416
با دکترش صحبت کردم ، گفت تیر سمی بوده
به خاطر همین خیلی سریع عمل کرده

232
00:31:14.541 --> 00:31:17.794
!گفت هر کی این کارو کرده ، تو کارش وارد بوده

233
00:31:18.879 --> 00:31:21.006
...این تیرا نگه دار

234
00:31:21.423 --> 00:31:25.177
....تا وقتی اون حیوونی که برادرمو کشته را پیدا کردم

235
00:31:25.928 --> 00:31:29.139
.با این تیر چشماشا در بیارم

236
00:31:36.188 --> 00:31:38.315
.من به افسانه‌ها اعتقادی ندارم

237
00:31:39.441 --> 00:31:42.277
...اما همون موقعی که بهم خبر دادن دارم آزاد میشم

238
00:31:42.444 --> 00:31:44.071
با خودم گفتم یه جای کار ایراد داره

239
00:31:44.279 --> 00:31:46.573
...فکر نمیکنم اون تک تیراندازی که غیبش زد یا

240
00:31:46.782 --> 00:31:50.536
.اون رابین هودی که تیرش خطا رفت، اتفاقی اونجا بودند

241
00:31:51.161 --> 00:31:54.331
شاید بهتر باشه مخفی بمونید-
میتونیم با یه قایق بریم-

242
00:31:54.540 --> 00:31:57.334
تا وقتی که بفهمم کی دانسو را کشته جایی نمیرم

243
00:32:00.462 --> 00:32:03.215
.یالا ، کلی کار داریم

244
00:32:05.717 --> 00:32:07.219
حالا میدونیم که یه پاپوش بوده

245
00:32:07.344 --> 00:32:09.930
یه چند تا تماس میگرم و امشب میفرستمت خارج از کشور

246
00:32:10.097 --> 00:32:12.099
راس و ریسش میکنم-
نه-

247
00:32:12.683 --> 00:32:16.228
ببین میتونی بفهمی که عموی پولو هنوز صاحب
.اون کارخونه‌ی کنار اسکله است یا نه

248
00:32:17.187 --> 00:32:18.856
مطمئنی؟

249
00:32:19.565 --> 00:32:23.235
.آره-
.باشه ، به چند نفر تلفن می کنم-

250
00:32:48.510 --> 00:32:50.762
.هیچ کس تا حالا اینطوری باهام صحبت نکرده

251
00:32:51.638 --> 00:32:54.391
همیشه حاضر جوابی

252
00:32:55.767 --> 00:32:58.645
یه ذره دیگه حرف بزن
عوضی

253
00:33:01.899 --> 00:33:04.902
ولش کن-
بسه دیگه-

254
00:33:06.402 --> 00:33:14.402
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

255
00:33:16.872 --> 00:33:19.541
بازم حرف میزنی؟

256
00:33:26.548 --> 00:33:27.799
داری میری رو اعصابم

257
00:33:32.179 --> 00:33:33.430
.برو بیرون و آروم شو

258
00:33:38.519 --> 00:33:39.895
برو

259
00:33:49.154 --> 00:33:50.572
تو حالت خوبه؟

260
00:33:52.074 --> 00:33:53.075
نه

261
00:34:29.736 --> 00:34:30.863
ببخشید

262
00:34:34.324 --> 00:34:36.118
دارم تمرین میکنم

263
00:34:37.327 --> 00:34:38.704
در را رو من بسته

264
00:34:49.965 --> 00:34:51.508
بشین

265
00:35:12.404 --> 00:35:14.489
اینا را روشون بمال ، بهترش میکنه

266
00:35:20.037 --> 00:35:23.040
سلام؟-
...با وجود اون مشکلات پیش بینی نشده-

267
00:35:23.165 --> 00:35:26.126
.قرارداد هنوز هم برقراره-
.یه لحظه صبر کن-

268
00:35:29.046 --> 00:35:32.925
تکون نخور ، همینجا باش ، باشه؟

269
00:35:35.427 --> 00:35:38.305
یه تیرانداز دیگه هم بود
من فکر کردم انحصاریه

270
00:35:38.514 --> 00:35:43.393
انحصاریه ، اما مشتری‌ها تایید کردند
.که پای شخص سومی هم در میونه

271
00:35:43.560 --> 00:35:46.813
.یه شخص سومی با مشکلات شخصی

272
00:35:47.022 --> 00:35:50.567
.موقعیت احتمالی این دوست همبازیمون را هم دارم

273
00:36:03.580 --> 00:36:04.957
باید همین حالا از اینجا بری

274
00:36:05.332 --> 00:36:06.583
در را رو من بسته

275
00:36:07.960 --> 00:36:09.336
میتونی تو راهرو منتظر بمونی

276
00:36:10.462 --> 00:36:12.047
خواهش می کنم

277
00:36:13.340 --> 00:36:15.050
یالا ، باید همین حالا بری

278
00:36:15.217 --> 00:36:19.054
خواهش میکنم ، میتونم همین یه شبا اینجا بمونم؟

279
00:36:19.972 --> 00:36:21.348
یالا

280
00:36:21.473 --> 00:36:23.976
.تا فردا صبر می کنم تا آروم بشه

281
00:36:24.601 --> 00:36:27.729
اگه دوباره منا ببینه ، بازم میندازتم تو بیمارستان

282
00:36:39.950 --> 00:36:43.245
صبح از اینجا میری ، خب؟

283
00:36:54.006 --> 00:36:56.383
و به هیچی هم دست نزن

284
00:38:44.992 --> 00:38:47.578
پروژه‌ی پولو مال منه
.مخصوص منه

285
00:38:47.744 --> 00:38:50.622
.پول واسم مهم نیست ، قضیه شخصیه

286
00:38:50.831 --> 00:38:53.834
.تو پولما ازم گرفتی ، واسه منم شخصیه

287
00:39:51.683 --> 00:39:53.268
مطئمنی اون عتیقه‌ها هنوزم کار می کنند؟

288
00:39:54.811 --> 00:39:58.065
.یه راه واسه فهمیدنش هست-
تو همونی که جلو دادگاه پیداش شد؟-

289
00:39:58.815 --> 00:40:01.193
.و جلوی شلیکم را گرفت-
.کاری کردی که اونا منا گم کنند-

290
00:40:01.944 --> 00:40:03.779
.خجالت آوره

291
00:40:04.947 --> 00:40:07.908
.ببین ، ما جفتمون حرفه ای هستیم

292
00:40:08.408 --> 00:40:10.577
.شاید بتونیم یه جوری حرف همدیگه را بفهمیم

293
00:40:10.702 --> 00:40:13.914
چیزی که من می فهمم اینه که تو
.داری تو کار من دخالت می کنی

294
00:40:14.081 --> 00:40:16.458
.حرف منم همینه
...ما جفتمون دنبال یه آدمیم

295
00:40:16.667 --> 00:40:18.544
.و دارم سد راه همدیگه میشیم

296
00:40:18.710 --> 00:40:19.837
.پس دست از این پروژه بردار

297
00:40:20.462 --> 00:40:23.799
بعد از اون شلوغ بازاری که جلوی دادگاه شد ، پولو
.هر چی محافظ داره دور خودش جمع می کنه

298
00:40:23.966 --> 00:40:27.094
.برای این که اونا بگیریم بهترین کار اینه که با هم کار کنیم

299
00:40:27.302 --> 00:40:29.346
تو در هر حال پولت را میگیری رفیق ، باشه؟

300
00:40:29.555 --> 00:40:32.724
.میتونی بدون دخالت ، یه میلیون را برداری

301
00:40:35.936 --> 00:40:39.106
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
این کار واسه تو چه نفعی داره؟

302
00:40:39.231 --> 00:40:40.607
.من با پولو کار کردم

303
00:40:40.732 --> 00:40:44.236
.اوه عالی شد ، یه همکار که دنبال انتقامه

304
00:40:44.444 --> 00:40:45.863
.همونیه که میخوام

305
00:40:46.113 --> 00:40:48.240
.تو هیچ وقت دستت به اون نمیرسه ، اما من چرا

306
00:40:48.448 --> 00:40:51.493
.من خیلی وقته این کارو می کنم ، دوست من

307
00:40:51.618 --> 00:40:54.454
.اوه ، تو اونا بالاخره پیدا می کنی ، اما من اونا امشب پیداش می کنم

308
00:40:56.331 --> 00:40:59.334
.همونطور که بهت گفتم ، من باهاش کار کرده‌ام

309
00:40:59.501 --> 00:41:01.837
.من دوسال از عمرما صرف جاسوسی افرادش کردم

310
00:41:02.004 --> 00:41:03.755
.اون هیچ وقت به این جا برنمیگرده

311
00:41:03.881 --> 00:41:06.341
.اون با همه رابط هاش قطع رابطه می کنه ، بجز یه نفر

312
00:41:06.508 --> 00:41:08.760
کی؟-
معامله قبوله؟-

313
00:41:09.636 --> 00:41:12.598
اگه اطلاعاتت درسته ، دنبال کی میخوای بری؟

314
00:41:13.140 --> 00:41:15.475
.یه نفر که واسش اسلحه میسازه

315
00:41:16.268 --> 00:41:18.854
.پولو عاشق اسباب بازی هاشه

316
00:42:06.068 --> 00:42:08.320
.من درباره‌ی این جور اسلحه‌ها خوندم

317
00:42:08.445 --> 00:42:09.655
.خیلی باحالند

318
00:42:10.072 --> 00:42:11.782
.مواظب باش

319
00:42:12.199 --> 00:42:14.910
.مواظب باش ، اون اسلحه نیم میلیون دلار قیمتشه

320
00:42:15.077 --> 00:42:17.162
.مثل یه تاجر واقعی حرف میزنی

321
00:42:17.329 --> 00:42:20.332
...اما سوالی که باید ازت بپرسم اینه که

322
00:42:20.832 --> 00:42:24.336
.اسلحه پره یا نه...

323
00:42:24.461 --> 00:42:25.838
صبر کن ، صبر کن ، نه

324
00:42:27.339 --> 00:42:29.716
.خدایا ، باشه.باشه

325
00:42:31.718 --> 00:42:33.095
چی میخوای؟

326
00:42:44.690 --> 00:42:46.608
!لعنتی

327
00:42:47.985 --> 00:42:48.986
رولاند فلینت

328
00:42:49.862 --> 00:42:52.447
.خوبه منا یادته

329
00:42:52.739 --> 00:42:53.866
.و میدونی چی میخوام

330
00:42:55.075 --> 00:42:57.119
تویی که باید بگی

331
00:42:58.871 --> 00:43:01.373
خب ، کار و کاسبی کساده؟-
.وقتما تلف نکن-

332
00:43:02.749 --> 00:43:04.376
.خبر ندارم اون کجاست

333
00:43:05.252 --> 00:43:10.215
میدونی ، یه جایی خوندم که این سلاح ها
.حتی میتونند یه الگو را حفظ کنند

334
00:43:13.260 --> 00:43:18.265
.نه ، نه ، تمومش کن ، هی ، بسه دیگه ، نه

335
00:43:22.102 --> 00:43:25.606
.باشه ، باشه ، آروم باش
.من که نمیخوام بکشمت

336
00:43:25.772 --> 00:43:28.775
.فقط میخوام تکه تکه ات کنم

337
00:43:29.401 --> 00:43:32.279
.خواهش می کنم ، من خانواده دام

338
00:43:32.404 --> 00:43:34.406
.منم خانواده دارم ، عوضی

339
00:43:34.615 --> 00:43:36.533
.باشه ، باشه ، بهت می گم

340
00:43:36.742 --> 00:43:37.784
.زود بِنال

341
00:43:38.911 --> 00:43:40.537
.بهت می گم

342
00:43:41.246 --> 00:43:42.998
.اون میدونه که برا سرش قیمت گذاشتند

343
00:43:43.165 --> 00:43:45.918
.اون همش بین هتل‌ها جا به جا میشه

344
00:43:46.043 --> 00:43:48.670
.آدرسا بده-
.نمیدونم الان کجاست-

345
00:43:48.879 --> 00:43:53.550
.هRoyal Grand اما...اما پنج شنبه و جمعه تو هتل

346
00:43:54.510 --> 00:43:55.677
...اگه بهم دروغ گفته باشی

347
00:43:56.553 --> 00:44:01.558
.فهمیدم ، میدونم چی کار می کنی
.خواهش می کنم

348
00:44:03.185 --> 00:44:04.436
خوبه

349
00:44:15.447 --> 00:44:17.157
این دیگه چی بود؟

350
00:44:17.324 --> 00:44:18.909
چی دیگه چی بود؟

351
00:44:19.076 --> 00:44:23.080
چرا زدی کشتیش؟
.من این یارو را زنده میخواستم

352
00:44:24.456 --> 00:44:26.458
.یه نقشه واسش داشتم

353
00:44:27.292 --> 00:44:30.295
میخواستم تو را بهش معرفی کنم
...اونم میرفت به پولو می گفت که

354
00:44:30.462 --> 00:44:32.965
...یه سرنخ از اون آدمی که برادرش را کشته داره...

355
00:44:33.090 --> 00:44:35.551
.اینطوری اونا به تله مینداختم...

356
00:44:36.844 --> 00:44:38.095
.تو که اینا به من نگفتی

357
00:44:39.471 --> 00:44:41.849
واسه این که یه فکر جدید بود ، خب؟

358
00:44:42.057 --> 00:44:43.684
.این تو ذهنم بود

359
00:44:43.851 --> 00:44:45.227
...اگه یه همکار میخوای

360
00:44:45.435 --> 00:44:48.355
.باید یاد بگیری بهتر ارتباط برقرار کنی

361
00:44:51.692 --> 00:44:54.194
.میدونی ، شانس آوردی یه چیزی گیر آوردیم

362
00:44:57.489 --> 00:45:00.576
تو بهش اعتماد داری؟-
.همونقدر که به تو اعتماد دارم-

363
00:45:01.368 --> 00:45:03.871
به افرادم میسپارم آمارشا دربیارند ، باشه؟

364
00:45:04.079 --> 00:45:07.374
باشه ، همین کارو بکن ، منم یه نقشه
.میکشم Royal Grand واسه

365
00:45:07.583 --> 00:45:09.877
.بعداً همدیگه را میبینیم ، آمار اینا دربیار

366
00:45:10.002 --> 00:45:11.378
نیم میلیون واسه این؟

367
00:45:14.506 --> 00:45:16.383
.میدونی ، باید برش داریم

368
00:45:16.508 --> 00:45:19.511
.شاید بهتره باشه مثل یه دزدی به نظر برسه

369
00:45:20.387 --> 00:45:22.973
میشه یه چیز سبکتر برداریم؟

370
00:45:53.670 --> 00:45:55.380
چیه؟

371
00:45:59.885 --> 00:46:02.429
.من یه نفر که تو دادگاه کار می کرد را گیر اوردم

372
00:46:02.638 --> 00:46:04.681
.این عکسا از دوربین امنیتی گرفته بودند

373
00:46:16.944 --> 00:46:20.572
.اینا به همه بده ، به همه افراد

374
00:46:22.908 --> 00:46:27.412
بیاید این عوضی را پیدا کنیم و بکشیمش

375
00:47:36.648 --> 00:47:38.275
.پاشو

376
00:47:40.652 --> 00:47:43.614
.یالا، برو بیرون-
.متاسفم-

377
00:47:44.156 --> 00:47:47.534
.تو در را باز گذاشته بودی ، منم میوه‌ها را دیدم

378
00:47:47.743 --> 00:47:49.369
.گشنم هم بود

379
00:47:49.536 --> 00:47:52.915
.باشه ، غذاتا خوردی ، خوابتم رفتی
حالا برو بیرون ، بجنب

380
00:47:54.166 --> 00:47:55.792
.یالا ، برو بیرون

381
00:47:57.044 --> 00:47:58.420
.برو بیرون-
.باشه-

382
00:48:08.805 --> 00:48:10.557
چیکار می کنی؟

383
00:48:11.308 --> 00:48:13.018
.خوش بگذره ، لاکپشت

384
00:48:17.439 --> 00:48:19.399
چطوری این کارو کردی؟

385
00:48:20.567 --> 00:48:23.695
چیکار کردن؟-
چیکار کردی که اون اومد بیرون؟-

386
00:48:28.951 --> 00:48:32.955
.بیا این جا ، نشونت میدم

387
00:48:36.458 --> 00:48:40.546
.کافیه (این قسمت از لاکش) را لمس کنی

388
00:48:48.345 --> 00:48:50.222
.جالبه

389
00:48:51.722 --> 00:48:59.722
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

390
00:49:14.746 --> 00:49:16.248
.صبر کن

391
00:49:28.886 --> 00:49:31.221
.باید یه چیزی به پشتت بمالی

392
00:49:41.273 --> 00:49:42.900
درد میکنه؟

393
00:50:45.546 --> 00:50:46.964
چیه؟

394
00:50:51.301 --> 00:50:52.970
برو آنا را بردار

395
00:50:53.595 --> 00:50:55.472
.و از کشور خارج شو

396
00:50:56.473 --> 00:50:59.977
.بهتره فعلاً بری آمریکا

397
00:51:00.561 --> 00:51:01.854
.باید تا آخرش برم

398
00:51:02.563 --> 00:51:03.856
میخوای تا آخرش بری؟

399
00:51:04.106 --> 00:51:06.233
یا میخوای خودت اون کسی باشی که ماشه را میکشه؟

400
00:51:07.985 --> 00:51:10.988
.تو گفتی اون یارو یه حرفیه ، درسته؟ خوبه

401
00:51:11.113 --> 00:51:13.490
.اون قرارداد بسته ، یه حرفیه و انگیزه داره

402
00:51:13.699 --> 00:51:15.200
.پولو را بسپار دست اون

403
00:51:15.367 --> 00:51:16.994
.قضیه فقط پولو نیست

404
00:51:17.119 --> 00:51:20.956
موضوع سر اون پلیس های اینترپول فاسده ، که واسه من
.(پاپوش درست کردند.اونا (میخوان منا بفرستن پای چوبه دار

405
00:51:21.123 --> 00:51:24.376
.میخوان پولشونا پس بگیرند ، اینقدر هم میان که بالاخره بگیرندش

406
00:51:24.585 --> 00:51:26.962
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای با همشون در بیفتی؟

407
00:51:28.881 --> 00:51:30.382
.عقلتو از دست دادی

408
00:51:30.591 --> 00:51:34.469
میتونی اینجا بشینی و هی به من
.فحش بدی یا این که کمک کنی

409
00:51:34.845 --> 00:51:36.763
کدومش؟

410
00:51:38.891 --> 00:51:41.393
خیلی خب ، چیکار میخوای بکنم؟

411
00:52:01.622 --> 00:52:04.041
من دارم میرم بخوابم ، میای بالا؟

412
00:52:04.875 --> 00:52:06.752
.یه دقیقه دیگه

413
00:52:20.516 --> 00:52:22.935
.میدونم که نمیخوای دستاتا کثیف کنی

414
00:52:23.560 --> 00:52:24.895
...اما قول میدم

415
00:52:25.062 --> 00:52:29.441
اما اگه اون سگهای کثیفت را از من دور نکنی
.بازم برمیگردم اینجا

416
00:52:30.317 --> 00:52:34.154
قلب زنتو در میارم ، مجبورت می کنم که بخوریش ، فهمیدی؟

417
00:52:34.321 --> 00:52:35.322
....من نم

418
00:52:35.447 --> 00:52:38.283
.نه ، گوش نکردی چی گفتم

419
00:52:39.076 --> 00:52:42.079
.خداحافظ-
.این کارو نکن-

420
00:52:55.968 --> 00:52:57.469
!تو خونم

421
00:52:57.594 --> 00:53:02.057
، اون تو خونه‌ی خودم منا تهدید کرد
.خانواده‌ام هم طبقه بالا بودند

422
00:53:02.474 --> 00:53:04.351
.نه ، اون فقط میخواد تو را عصبی کنه

423
00:53:04.476 --> 00:53:06.103
شما کمک میخواستید؟

424
00:53:06.311 --> 00:53:08.313
.آدمای بیشتری بهتون میدم ، اسلحه ، هرچی

425
00:53:08.480 --> 00:53:11.233
.من مرده اونا میخوام ، مهم نیست چی لازمه

426
00:53:11.358 --> 00:53:13.986
.فقط میخوام تا 48 ساعت دیگه مرده باشه

427
00:53:14.236 --> 00:53:18.574
.یا خودم شخصاً یکی از شما دوتا را لو میدم

428
00:53:24.955 --> 00:53:28.458
...شاید اشکال نقشه‌ی ما اینه که

429
00:53:29.001 --> 00:53:30.252
.پولو توش نیست...

430
00:53:31.879 --> 00:53:34.506
میخوای اون گاگولا همکارمون کنی؟

431
00:54:10.542 --> 00:54:12.628
.منتظرتون بودم

432
00:54:13.921 --> 00:54:15.047
نالباندیان تویی؟

433
00:54:15.631 --> 00:54:17.674
.درخدمتم

434
00:54:18.425 --> 00:54:21.887
.میخوام بدونم کی پشت این قضیه است

435
00:54:22.054 --> 00:54:24.431
.اون ضارب‌ها کیا هستند ، همه چی

436
00:54:24.640 --> 00:54:26.934
.و میدونم که تو خبر داری

437
00:54:27.434 --> 00:54:31.063
بزار فرض کنیم که تو راست میگی، خب که چی؟

438
00:54:31.188 --> 00:54:34.942
.پس قبل از این که شروع کنم به زدنت حرف میزنی

439
00:54:36.318 --> 00:54:39.279
.مراقب های خوبی داری

440
00:54:41.198 --> 00:54:44.284
.مال منم خوبند ، آقایون

441
00:55:02.052 --> 00:55:03.679
.مامور گادفری

442
00:55:03.846 --> 00:55:07.099
.میبینم که نقشه هات هنوز هوشمندانه تر نشدند

443
00:55:07.349 --> 00:55:08.851
.واسه همینه که به کمکت نیاز داریم

444
00:55:09.601 --> 00:55:11.311
جداً؟

445
00:55:11.478 --> 00:55:12.604
چرا باید کمکت کنم؟

446
00:55:12.813 --> 00:55:14.481
...مصونیت* مادام العمر
مصونیت ،به طورى که توقیف و اعمال مجازات)
در مورد چنین مامورى ممکن نیست  مگر به وسیله تحویل
(دادنش به دولت متبوع وى

447
00:55:14.606 --> 00:55:16.692
.از طرف اتحادیه اروپا و دولت آمریکا

448
00:55:16.859 --> 00:55:18.819
...بدون هیچ چیز اضافی جز یه بلیط یه طرفه

449
00:55:18.986 --> 00:55:21.488
.به هر جایی کی خواستی ، چه اروپا چه شمال آمریکا

450
00:55:22.698 --> 00:55:24.199
در عوضش...؟

451
00:55:24.950 --> 00:55:27.119
.کمک برا پیدا کردن رولاند فلینت

452
00:55:30.497 --> 00:55:32.124
.فلینت

453
00:55:32.332 --> 00:55:35.711
.کم کم داریم به جاهای خوبش می رسیم

454
00:55:35.878 --> 00:55:39.006
.ما وقت زیادی نداریم
.باید جواب بدی

455
00:55:42.509 --> 00:55:43.510
.حالا

456
00:55:47.514 --> 00:55:50.225
.به یه شرط-
چی؟-

457
00:55:58.233 --> 00:56:01.153
.من اون مردی که برادرما کشت را میخوام

458
00:56:03.155 --> 00:56:04.865
.غیر ممکنه

459
00:56:09.286 --> 00:56:11.163
.مگه این که یه قیمت خوب پیشنهاد بدی

460
00:56:41.693 --> 00:56:43.195
بهتری؟

461
00:56:47.032 --> 00:56:48.951
.فکر کنم یه "تلی""جدید گرفتم

462
00:56:50.702 --> 00:56:52.079
چی؟

463
00:56:52.913 --> 00:56:54.790
.لباس هام

464
00:56:55.582 --> 00:56:58.919
.من اونا را به اسم مردی که بهم میدن نام گذاری کردم

465
00:57:01.713 --> 00:57:03.590
.داری برا من تصمیم میگیری

466
00:57:05.300 --> 00:57:07.719
.اینطوری خیلی بهتری

467
00:57:12.975 --> 00:57:15.435
اگه یه نفر پول کافی بهت پیشنهاد کنه ، منا می کشی؟

468
00:57:16.311 --> 00:57:17.354
چی میخوای؟

469
00:57:19.356 --> 00:57:21.108
.هیچی

470
00:57:21.984 --> 00:57:25.362
آدما وقتی انتخاب میکنند که چطوری زندگی
.کنند ، انتخاب می کنند که چطوری هم بمیرند

471
00:57:30.742 --> 00:57:32.244
با اینجور (حرفا) شبا خوابت میبره؟

472
00:57:34.121 --> 00:57:36.123
...من راحت خوابم میبره

473
00:57:36.373 --> 00:57:38.125
.من یه اسلحه‌ام

474
00:57:39.001 --> 00:57:40.836
.من انتخاب نمیکنم که به طرف کی نشونه میرم

475
00:57:42.504 --> 00:57:44.590
.البته که اینطوریه ، تو فقط پیرو دستوراتی

476
00:57:46.133 --> 00:57:50.262
.من با یه گارسون یا یه دکتر فرقی ندارم

477
00:57:50.470 --> 00:57:51.972
.یه خدمتی دارم می کنم

478
00:57:52.139 --> 00:57:53.765
.گرفتم چی شد

479
00:57:54.641 --> 00:57:56.268
.خب منم دارم خدمتی می کنم

480
00:57:57.978 --> 00:57:59.146
تو منا جنده صدا میکنی؟

481
00:57:59.855 --> 00:58:02.024
.یه خدمتگزار

482
00:58:06.028 --> 00:58:07.613
.در واقع ، من اصلاً شبیه تو نیستم

483
00:58:09.114 --> 00:58:13.619
.من انتخابی ندارم
.من نه کسی را دارم نه چیزی

484
00:58:13.785 --> 00:58:15.787
.تو پول داری ، قدرت داری

485
00:58:15.996 --> 00:58:18.999
.میتونی هر وقت خواستی از این زندگی بری

486
00:58:19.166 --> 00:58:21.668
.تو خودت انتخاب می کنی که نری

487
00:58:25.881 --> 00:58:27.549
.من دارم میرم

488
00:58:39.436 --> 00:58:42.648
.هی ، تو کار منا خراب کردی

489
00:58:44.316 --> 00:58:45.317
.اون دیگه کاری باهات نداره

490
00:58:46.652 --> 00:58:48.695
.نمیخوای منا با خودت دشمن کنی

491
00:58:50.197 --> 00:58:52.533
.شرط می بندم این حرفات دخترا را بدجوری میترسونه

492
00:59:04.837 --> 00:59:05.921
اون کیه؟

493
00:59:06.088 --> 00:59:09.091
یکی که این دور و ورا سرک میکشید
و درباره‌ی شما پرس و جو میکرد

494
00:59:09.299 --> 00:59:11.593
.فکر نکنم پلیس باشه

495
00:59:24.940 --> 00:59:26.108
کی هستی؟

496
00:59:29.236 --> 00:59:30.362
.(سانتا کلاوس (بابانوئل

497
00:59:32.197 --> 00:59:33.866
.اوه ، خوبه

498
00:59:34.616 --> 00:59:36.702
.کمدینه

499
00:59:37.953 --> 00:59:39.496
.یه بار دیگه

500
00:59:39.746 --> 00:59:41.373
کی هستی؟

501
00:59:41.874 --> 00:59:44.877
.مگه کَری؟!گفتم سانتا کلاوس

502
00:59:45.711 --> 00:59:47.337
.کر

503
01:00:29.546 --> 01:00:30.672
چه خبر؟

504
01:00:31.131 --> 01:00:32.758
.یه پیشنهاد جدید داری

505
01:00:33.175 --> 01:00:36.428
.دوبرابر قیمت معمولت واسه یه کار کوچولو

506
01:00:37.137 --> 01:00:39.681
...تنها کاری که باید بکنی اینه که رفیق تازه ات را بیاری

507
01:00:39.890 --> 01:00:43.810
.به یه جای مشخص تو یه زمان مشخص...

508
01:00:45.312 --> 01:00:47.147
.فایده نداره

509
01:00:48.065 --> 01:00:51.318
.میفهمه که تله است-
.پولو اونجاست واسه این که یه محرک باشه-

510
01:00:51.443 --> 01:00:53.320
.تو اونا میاری اونجا و آروم نگهش میداری

511
01:00:53.529 --> 01:00:57.324
همه‌ی کاری که باید بکنی همینه ، شروع که شد ،بزن به چاک

512
01:01:04.957 --> 01:01:07.334
.خوبه که آدم دوست داشته باشه

513
01:01:08.085 --> 01:01:10.087
.اما اینجور دوست‌ها خطرناکند

514
01:01:11.588 --> 01:01:15.843
.اون یه آدم ابسار گیسخته است
.از نظر اون ، موضوع شخصیه

515
01:01:18.053 --> 01:01:21.181
.فلینت خیلی به دارو دسته‌ی پولو صدمه زد

516
01:01:21.348 --> 01:01:25.352
اما اشتباهش این بود که سر مار را
.گذاشت برای آخر کار

517
01:01:25.561 --> 01:01:27.104
.پولو هم نقطه‌ی ضعف فلینت را پیدا کرد

518
01:01:27.813 --> 01:01:31.316
خانواده اش ، اون میخواست یه پیغام درست
...و حسابی واسه دشمن هاش بفرسته

519
01:01:31.859 --> 01:01:34.111
...پس فلین را مجبور کرد که

520
01:01:34.236 --> 01:01:36.864
...وقتی خودش و آدماش به همسرش تجاوز کردند

521
01:01:37.072 --> 01:01:39.491
.تماشا کنه و زنش را اینقدر زدند که به کما رفت

522
01:01:40.367 --> 01:01:43.495
رفیقت شانس آورد که پلیس های
...محلی فرانسه) از پولو یه سرنخ داشتند)

523
01:01:43.745 --> 01:01:46.498
.و قبل از این که فلینت را بکشند وارد عمل شدند

524
01:01:46.623 --> 01:01:48.375
.بعدش فلینت غیبش زد

525
01:01:48.584 --> 01:01:52.087
.با یه پول هنکفت از پولهای کثیف اینترپول

526
01:01:53.755 --> 01:01:57.217
.پس پروژه‌ی پولو یه پرده برای مخفی کردن کارهاشون بوده

527
01:01:58.760 --> 01:02:03.390
این پلیس های فاسدند که پولو را
طعمه ای برای گرفتن فلینت کردند؟

528
01:02:05.517 --> 01:02:08.020
.این پول دیگه واقعیه

529
01:02:09.646 --> 01:02:13.275
.یک سومش حالا ، بقیه اش هم آخر کار

530
01:02:39.927 --> 01:02:41.386
.خوبه

531
01:02:41.929 --> 01:02:45.057
نگران بودم که این دشمنی های شخصی
.آقای فلینت به تو هم سرایت کرده باشه

532
01:02:46.391 --> 01:02:49.144
کجا بیارمش؟-
.ساختمون دولتی-

533
01:02:49.311 --> 01:02:52.564
9 فردا ، ساعت

534
01:03:02.908 --> 01:03:05.911
ساختمان دولتی ، فردا

535
01:03:06.078 --> 01:03:09.915
منابع من میگن که پولو یه نفر از اعضای انجمن شهر
.که جزو حقوق بگیراش بوده را میخواد ببینه

536
01:03:10.082 --> 01:03:11.917
به منابعت اعتماد داری؟

537
01:03:12.167 --> 01:03:14.586
.همونقدر که به تو اعتماد دارم

538
01:03:17.339 --> 01:03:20.801
.نگرانتم-
واسه چی؟-

539
01:03:21.426 --> 01:03:23.470
.نگرانم چون این واسه تو یه مسئله‌ی شخصیه

540
01:03:23.971 --> 01:03:25.973
.تو خیلی بهش اهمیت میدی

541
01:03:26.181 --> 01:03:28.976
.ممکنه به کشتنت بده ، یا حتی منا

542
01:03:29.977 --> 01:03:32.354
: اینا از خودت بپرس

543
01:03:33.355 --> 01:03:36.817
...اگه اصلاً به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیدی

544
01:03:37.234 --> 01:03:39.736
واقعاً زندگی میکنی؟...

545
01:03:42.865 --> 01:03:45.242
مثل یکی از آشناهام حرف میزنی

546
01:03:51.331 --> 01:03:53.500
آره ، ساختمون دولتی

547
01:03:53.750 --> 01:03:57.504
.تنها راه ورودش راهروی اصلیه
کلی هم جای مناسب داره

548
01:03:57.713 --> 01:04:00.507
ازش خوشم میاد-
.باشه ، بریم یه نگاهی بهش  بکنیم-

549
01:04:00.716 --> 01:04:02.009
.بفرمائید

550
01:04:03.760 --> 01:04:05.387
.من حساب می کنم

551
01:04:06.597 --> 01:04:07.890
.خوش باشی

552
01:04:09.390 --> 01:04:17.390
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

553
01:04:38.754 --> 01:04:40.672
اصلاً تا حالا عبادت کردی؟

554
01:04:41.924 --> 01:04:47.012
.یه وقتایی آره ، هیچ کس جواب نداد

555
01:04:47.429 --> 01:04:48.430
.منم دست برداشتم

556
01:04:50.265 --> 01:04:52.017
.غم انگیزه

557
01:04:52.184 --> 01:04:56.563
.از جایی که من میام ، کشیش‌ها و دزد‌ها از یه تبارند

558
01:05:06.281 --> 01:05:08.075
خواب میبینی؟

559
01:05:09.952 --> 01:05:11.411
.نه

560
01:05:13.080 --> 01:05:14.915
اصلاً تا حالا راجع به آینده ات فکر کردی؟

561
01:05:16.834 --> 01:05:20.921
، نه ، خودش به زودی میرسه
تو چطور؟

562
01:05:22.798 --> 01:05:26.802
.فقط میخوام بزنم بیرون ، بیرون از شهر

563
01:05:27.594 --> 01:05:29.596
.بیرون از این زندگی

564
01:05:30.472 --> 01:05:32.724
.با یه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم

565
01:05:33.225 --> 01:05:35.352
اعتماد کنی که چیکار کنه؟

566
01:05:37.437 --> 01:05:40.357
.که وقتی از این دنیا رفتم ، یه شمع برام روشن کنه

567
01:06:12.389 --> 01:06:15.392
.انتخابمون برای عصر

568
01:06:16.351 --> 01:06:17.519
.سرم شلوغه

569
01:06:19.646 --> 01:06:21.023
.فکر کنم بخوای ببینیش

570
01:06:23.525 --> 01:06:25.777
.من این جا را میخوام ، لطفاً

571
01:06:41.376 --> 01:06:43.795
.تو به آفریقایی‌ها اعتماد نداری که کاری واسمون کنن

572
01:06:43.921 --> 01:06:45.297
.خب منم یه پشتیبان پیدا کردم

573
01:06:46.173 --> 01:06:50.302
.دختر جور می کنه Benny Black این دوستمون واسه

574
01:06:50.427 --> 01:06:54.014
اون عکسا دیده ، میگه اون یارو
که با تیرکمون بود را میشناسه

575
01:06:55.557 --> 01:06:58.310
تو اون حیوونی که برادرم را کشت را میشناسی؟

576
01:06:59.186 --> 01:07:02.648
.بله ، آقا، همسایه ایم

577
01:07:31.093 --> 01:07:32.594
.صبر کن

578
01:07:46.483 --> 01:07:48.610
.مراقب باش

579
01:10:02.870 --> 01:10:05.998
ببخشید، اینجا چه خبره؟

580
01:10:07.082 --> 01:10:09.209
پلیس ، خانم ، پلیس

581
01:10:09.376 --> 01:10:13.213
.اوضاع تحت کنترله ، میتونید برگردید به اتاقتون

582
01:10:14.006 --> 01:10:16.258
.برگرد تو اتاقت

583
01:10:24.349 --> 01:10:27.019
بی سرو صدا میای ، یا دوباره ازش استفاده کنم؟

584
01:10:28.020 --> 01:10:29.521
.ببرش

585
01:10:57.674 --> 01:10:59.676
.اون رفیق چاقالت خیلی سعی کرد که مقاومت کنه

586
01:10:59.885 --> 01:11:02.554
...واقعاً هم مقاومت کرد ، اما آخرش

587
01:11:04.139 --> 01:11:06.934
.مثل یه جنده نعره میزد

588
01:11:10.145 --> 01:11:13.649
.همه چی را درباره‌ی خودت اون پناهگاه مرزیت گفت

589
01:11:13.815 --> 01:11:18.320
کی میدونه؟
.شاید رفتم سراغ دخترام

590
01:11:35.087 --> 01:11:36.213
.کارت عالی بود

591
01:11:37.589 --> 01:11:39.842
.مشتری‌ها خیلی راضی اند

592
01:11:45.097 --> 01:11:47.432
نمیخوای امتحانشون کنی؟

593
01:11:48.225 --> 01:11:49.309
.بهت اعتماد دارم

594
01:11:52.688 --> 01:11:54.314
.یه پیشنهاد دیگه واست دارم

595
01:11:55.691 --> 01:11:57.442
.میخوام یه چند وقتی کار نکنم

596
01:12:04.741 --> 01:12:05.993
سلام؟

597
01:12:06.201 --> 01:12:08.871
.رفیق ، تو را کار دارند

598
01:12:22.718 --> 01:12:27.472
.سلام-
.رفیقت یه زن خیلی دوست داشتنی داره-

599
01:12:28.015 --> 01:12:29.641
.این جاست

600
01:12:36.023 --> 01:12:38.358
.شنیدم که تو خیلی سرسختی

601
01:12:38.525 --> 01:12:42.154
...اما حتی آدمایی به سرسحتی تو هم نقطه‌ی ضعفی دارند

602
01:12:42.738 --> 01:12:44.740
...مثلاً

603
01:12:45.032 --> 01:12:47.868
.من خیلی داداشما دوست داشتم....

604
01:12:48.035 --> 01:12:50.245
.اون داداشی که تو کشتیش

605
01:12:52.039 --> 01:12:54.791
.یه معامله می کنیم

606
01:12:54.917 --> 01:12:56.543
.تو در عوض اون

607
01:13:00.631 --> 01:13:02.049
.واقعاً انتخابی نداری

608
01:13:02.925 --> 01:13:04.676
: یه مرد دانایی میگفت

609
01:13:04.885 --> 01:13:08.555
.ما هممون زندانی نفس خودمون هستیم

610
01:13:13.769 --> 01:13:15.938
.درباره من اشتباه کردی

611
01:13:16.688 --> 01:13:19.274
.من زندانی هیچ چیزی نیستم

612
01:13:29.451 --> 01:13:31.203
.میخواست شرط ببنده

613
01:13:31.411 --> 01:13:35.040
.منم بهش گفتم که‌امکان نداره دستش به تو برسه

614
01:13:37.668 --> 01:13:39.920
.بهم خیانت کردی

615
01:13:40.587 --> 01:13:43.215
.کار من و تو تمومه-
.اوه ، بیا-

616
01:13:43.465 --> 01:13:44.716
.ما اینا به یه نفر سپردیم-
کی؟-

617
01:13:45.300 --> 01:13:48.220
.اگه زیادی روی میکردم ، الان مرده بودی

618
01:14:01.984 --> 01:14:05.112
.بگو پولا کجاست ، منم کارتو زود تموم میکنم

619
01:14:06.697 --> 01:14:10.117
.بزار من برم ، دیگه منا نمیبینید

620
01:14:12.202 --> 01:14:13.245
اگه این کارو نکنیم چی؟

621
01:14:15.122 --> 01:14:16.456
.جفتتونا میفرستم به درک

622
01:14:17.958 --> 01:14:18.959
.آروم باش

623
01:14:19.960 --> 01:14:21.378
.بزار اول پولمونا پس بگیریم

624
01:14:22.754 --> 01:14:23.881
.باشه ، واسه دفعه‌ی آخر

625
01:14:24.464 --> 01:14:27.759
.حالا ، گابور اینجاست ، اون یه متخصصه

626
01:14:27.885 --> 01:14:30.387
.میتونه سریع کارو تموم کنه

627
01:14:31.513 --> 01:14:33.265
پولا کجاست؟

628
01:14:34.892 --> 01:14:36.643
.نمیدونم درباره چی دارید حرف میزنید

629
01:16:29.756 --> 01:16:31.133
منتظرته؟

630
01:16:46.732 --> 01:16:48.275
.فکر میکردم تجدید نظر کنی

631
01:16:48.734 --> 01:16:50.652
.بگو فلینت را کجا بردند

632
01:16:51.153 --> 01:16:53.155
.تو خودت داری برخلاف قوانینت عمل میکنی

633
01:16:53.280 --> 01:16:55.407
.براساس احساسات جونت را به خطر میندازی

634
01:16:56.491 --> 01:16:59.536
اگه احساس نداشته باشم ، آیا اصلاً زنده‌ام؟

635
01:17:01.872 --> 01:17:04.791
.تموم این مدت ، فکر میکردم که میشناسمت

636
01:17:04.917 --> 01:17:07.920
.من تو حرف همدیگه را خوب میفهمیم

637
01:17:09.379 --> 01:17:11.632
.ما به یه زبون حرف میزنیم

638
01:17:11.798 --> 01:17:14.426
.بگو فلینت را کجا بردند ، داره دیر میشه

639
01:17:18.514 --> 01:17:20.933
.پول واسه این کار نمیخوام

640
01:17:21.433 --> 01:17:25.646
.فقط به‌امید درست شدن رابطمون این کارو میکنم

641
01:17:25.812 --> 01:17:29.900
.که من مطئنم یه آینده دراز و پر سود خواهد داشت

642
01:17:30.067 --> 01:17:32.945
...اگه حافظه‌ام یاری کنه ، آقای پولو

643
01:17:33.153 --> 01:17:37.950
کارخونه‌ی پسر عموش را برای بازجویی
.از فلینت پیشنهاد داده بود

644
01:18:04.101 --> 01:18:05.185
پولا کجان؟

645
01:18:43.765 --> 01:18:45.225
.رولاند

646
01:18:45.392 --> 01:18:48.395
.رولاند، رولاند، کمک

647
01:18:52.983 --> 01:18:54.026
.باشه

648
01:19:05.037 --> 01:19:08.373
پولا کجان؟
.دوباره نمیپرسم

649
01:19:14.004 --> 01:19:15.547
، این جاست

650
01:19:17.007 --> 01:19:18.425
خرجش کن

651
01:19:22.387 --> 01:19:23.430
تمومش کن

652
01:19:27.184 --> 01:19:28.268
گبر

653
01:19:30.062 --> 01:19:31.063
.گبر

654
01:19:39.571 --> 01:19:41.323
.کثافت-
خوبه ، همه هوای اینا داشته باشید-

655
01:19:41.532 --> 01:19:42.699
هوای اینا داشته باشید

656
01:19:42.908 --> 01:19:45.160
.برو اونورا چک کن-
.من نمیرم بیرون-

657
01:19:45.953 --> 01:19:47.829
چی؟-
.من نمیرم بیرون-

658
01:19:48.455 --> 01:19:50.082
...چی؟ خدایا

659
01:19:50.332 --> 01:19:52.084
خیلی خب ، یه کار بدرد بخور کن ، باشه؟

660
01:19:52.209 --> 01:19:53.710
...مراقب

661
01:19:55.210 --> 01:20:03.210
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

662
01:20:16.483 --> 01:20:19.111
.یالا بیا بیرون ، یا یه گلوله خرج این میکنم

663
01:20:25.325 --> 01:20:28.328
.خودتو نشون بده یا به خدا قسم سر این مردکا میترکونم

664
01:20:43.385 --> 01:20:44.887
.بزار این کارو من کنم

665
01:21:08.410 --> 01:21:09.661
تو منا فروختی

666
01:21:11.121 --> 01:21:15.751
.اشتباه کردم ، حالا برگشتم

667
01:21:17.503 --> 01:21:18.545
.آره ، اومدی

668
01:21:34.520 --> 01:21:37.523
مصونیت از طرف رئیس جمهور

669
01:21:41.527 --> 01:21:45.072
بله؟-
.ببخشید که مزاحم میشم ، هنوز خبری نشده-

670
01:21:45.197 --> 01:21:48.951
بازم سعی کن-
فلینت ه ، مگه نه؟-

671
01:21:49.076 --> 01:21:52.204
.اونا رفتن کار اونا تموم کنن ، حالا غیبشون زده

672
01:21:52.454 --> 01:21:54.039
.تو نمیخواد نگران این چیزا باشی

673
01:21:54.206 --> 01:21:57.793
.نه ، فکر کنم آقای فلینت موضوع مشترک ماست

674
01:21:57.960 --> 01:22:00.087
.جفتمون باعث شدیم خیلی درد بکشه

675
01:22:00.295 --> 01:22:02.089
...و به حال خودش رهاش کردیم

676
01:22:02.214 --> 01:22:05.217
..اون دست برنمیداره ، مگه این که انتقامشو بگیره

677
01:22:05.467 --> 01:22:06.593
.از جفتمون

678
01:22:07.302 --> 01:22:09.930
چیکار باید بکنیم که تاحالا نکردیم؟

679
01:22:21.191 --> 01:22:23.443
.خوب کار میکنی (AK) با کلاش

680
01:22:23.861 --> 01:22:26.363
.فکر میکردم بیشتر با چاقو مهارت داری

681
01:22:26.572 --> 01:22:29.825
.بهترین ابزار را برا کارت انتخاب کن-
.تو هم اونا خوب انتخاب کردی-

682
01:22:30.450 --> 01:22:32.828
.درواقع ، یکی از( اسلحه های) توبود

683
01:22:54.516 --> 01:22:57.769
سلام؟-
، سلام خانم پاولسکی ،منم، رولاند-

684
01:22:58.020 --> 01:23:00.397
.میخوام همین حالا آنا را از خونه ببرید بیرون

685
01:23:00.606 --> 01:23:03.901
چی؟ سلام؟

686
01:23:04.359 --> 01:23:05.485
سلام؟

687
01:23:11.658 --> 01:23:12.784
.قطع شد

688
01:23:13.660 --> 01:23:14.661
سلام؟

689
01:23:21.293 --> 01:23:23.670
.دور بزن-
.حالا-

690
01:23:44.650 --> 01:23:47.069
سلام؟-
.خداحافظ-

691
01:24:36.243 --> 01:24:37.578
.اونا پرده‌ها را کشیدند

692
01:24:37.744 --> 01:24:40.247
.جلوی دید را گرفتند

693
01:24:44.960 --> 01:24:46.962
.حداقل دونفرشون جلوی خونه اند

694
01:24:48.630 --> 01:24:51.258
.خیلی خب ، باید اونا را بکشونیم بیرون

695
01:24:52.885 --> 01:24:53.886
.نارنجک

696
01:24:55.387 --> 01:24:56.638
.زنم اون توئه

697
01:25:01.977 --> 01:25:05.898
.فکر نکنم تو موقعیت های گروگانگیری زیاد مهارت داشته باشم

698
01:25:12.529 --> 01:25:16.533
به خونه خوش اومدی ، آقای فلینت
.وب کَمِت را چک کن

699
01:25:26.168 --> 01:25:27.252
.خیلی خوشگله

700
01:25:27.920 --> 01:25:29.505
.اون دستای کثیفتو ازش دور کن

701
01:25:29.671 --> 01:25:32.424
.چی؟ ارتباط زیاد واضح نبود

702
01:25:34.301 --> 01:25:35.928
.میخوام یه نمونه واقعی بهت نشون بدم

703
01:25:39.014 --> 01:25:40.933
...اگه تو دوستت

704
01:25:41.308 --> 01:25:44.645
تا 15 دقیقه دیگه خلع سلاح نشید
.و خودتونو تسلیم نکنید

705
01:25:45.187 --> 01:25:49.399
...اول ، میذارم افرادم یکی یکی باهاش حال کنن

706
01:25:49.566 --> 01:25:53.529
.بعدم جلو خودت پوستش را میکنم

707
01:25:53.695 --> 01:25:58.158
.اگه این اونا بیدار نکنه ، هیچی دیگه بیدارش نمیکنه

708
01:25:59.535 --> 01:26:01.578
.دقیقه 15

709
01:26:05.332 --> 01:26:07.084
میخوای چیکار کنی؟

710
01:27:19.114 --> 01:27:21.742
...یه چیز درباره‌ی آخر افسانه‌ها اینه که

711
01:27:22.618 --> 01:27:24.745
.همشون مزخرف اند

712
01:27:27.789 --> 01:27:29.917
.من دیگه اینجام ، اونا ولش کن

713
01:27:31.293 --> 01:27:32.669
.یه چیزی بهت بگم

714
01:27:35.047 --> 01:27:36.548
.آخر از همه کار اونا تموم میکنم

715
01:27:36.757 --> 01:27:40.552
.که دیگه مجبور نشی نگاه کنی

716
01:27:43.305 --> 01:27:44.431
.من پول دارم

717
01:27:46.934 --> 01:27:50.187
.هیچ پولی نمیتونه برادر منا برگردونه

718
01:27:50.395 --> 01:27:52.272
.اما تو یه طور دیگه تاوانش را میدی

719
01:27:52.898 --> 01:27:53.941
.و آروم آروم

720
01:27:54.566 --> 01:27:56.151
.من 12 میلیون دارم

721
01:27:58.904 --> 01:28:00.072
.مزخرفه

722
01:28:00.822 --> 01:28:02.449
.نشونش بده

723
01:28:20.592 --> 01:28:22.469
.این حدود 1.2 میلیون میرزه

724
01:28:22.970 --> 01:28:24.680
.من ده بار دیگه هم این کارو یواشکب انجام دادم

725
01:28:26.098 --> 01:28:27.724
.مزحرفه

726
01:28:27.933 --> 01:28:30.435
.ولم کن برم ، منم نشونت میدم

727
01:28:34.231 --> 01:28:36.441
چه غلطی داری میکنی؟-
چی؟-

728
01:28:37.609 --> 01:28:38.986
این دیگه چه کاریه؟

729
01:28:39.194 --> 01:28:40.863
.زندیگه دیگه

730
01:28:42.614 --> 01:28:45.242
این زندگیه؟ این زندگی نکبت بار توئه؟

731
01:28:47.870 --> 01:28:49.621
.زن من اون طرفه

732
01:28:50.372 --> 01:28:52.249
اون وقت بهم میگی این زندگیه؟

733
01:29:58.524 --> 01:29:59.942
.صبرکن

734
01:30:15.666 --> 01:30:17.417
.مال خودت

735
01:30:24.341 --> 01:30:25.592
.بلند شو

736
01:30:31.723 --> 01:30:32.724
.حالا التماس کن

737
01:30:35.227 --> 01:30:36.436
.لعنت بهت

738
01:30:42.818 --> 01:30:45.112
.التماس کن-
نه-

739
01:30:48.740 --> 01:30:50.492
.التماسش کن

740
01:30:54.621 --> 01:30:56.123
.خواهش می کنم منا ببخش

741
01:30:56.957 --> 01:30:59.835
.بهتر از این میتونی این کارو بکنی
.بلندتر

742
01:31:00.002 --> 01:31:02.379
!منا ببخش

743
01:31:02.588 --> 01:31:06.008
.دوباره-
!خواهش میکنم منا ببخش-

744
01:31:10.637 --> 01:31:12.514
.خوبه

745
01:31:13.599 --> 01:31:15.017
.فقط یه مشکلیه

746
01:31:21.148 --> 01:31:24.359
.اون نمیتونه صدای تو را بشنوه

747
01:31:49.676 --> 01:31:52.054
.منا ببخش ، عزیزم

748
01:31:56.183 --> 01:31:57.935
.متاسفم

749
01:32:26.338 --> 01:32:27.548
.دیگه تموم شد

750
01:32:28.674 --> 01:32:29.716
.نه هنوز

751
01:33:38.535 --> 01:33:42.122
.هیچ ضمانتی نیست که موفق آمیز باشه
.ولی در هر حال روش درمان جدیده

752
01:33:42.289 --> 01:33:43.665
.و تقریباً هم گرونه

753
01:33:43.790 --> 01:33:45.542
.اوه، نگران اون نباش

754
01:33:45.667 --> 01:33:47.169
.من پول دارم

755
01:33:47.294 --> 01:33:50.380
.اوکی ، پس ، باید همین حالا شروع کنیم

756
01:34:44.852 --> 01:34:46.228
.فقط میخوام برم بیرون

757
01:34:48.188 --> 01:34:52.192
بیرون از این شهر ، از این زندگی

758
01:34:56.113 --> 01:34:57.489
با یه نفر که بتونم بهش اعتماد کنم

759
01:34:59.366 --> 01:35:00.576
اعتماد کنی که چیکار کنه؟

760
01:35:02.703 --> 01:35:05.372
.که وقتی از این دنیا رفتم ، یه شمع برام روشن کنه

761
01:35:10.901 --> 01:38:15.362
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]