WEBVTT
1
00:02:36.321 --> 00:02:37.197
!کافیه
2
00:02:38.697 --> 00:02:46.697
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:02:49.400 --> 00:02:50.515
.بیچاره
4
00:02:51.601 --> 00:02:53.353
.خوشبختانه وقت حساب کردنشو داشت
5
00:02:55.081 --> 00:02:58.118
.بهتره برم، بهر حال اونا بخاطر این سرزنشم می کنن
6
00:02:58.521 --> 00:02:59.920
با قطار بعد از ظهر؟
7
00:03:00.281 --> 00:03:03.671
.البته. باید پول رو برای اینطوری حفظ کرد
8
00:03:03.695 --> 00:03:13.695
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
9
00:03:13.719 --> 00:03:17.719
زیرنویس فارسی از احمد
10
00:03:17.881 --> 00:03:19.792
.کافیه. با پلیس تماس گرفتم
11
00:03:20.001 --> 00:03:21.320
!ولی اون مشتری منه
12
00:03:21.521 --> 00:03:23.113
!گورتو گم کن
13
00:03:23.321 --> 00:03:24.310
!تروریست
14
00:03:27.401 --> 00:03:29.960
.بفرمایید داخل
.عذر میخوام بابت این مشکلی که پیشومده
15
00:05:00.480 --> 00:05:02.038
.چه کلم های خوبی
16
00:05:03.560 --> 00:05:05.471
.این یکی خوبه
17
00:05:12.161 --> 00:05:13.150
مارسل"؟"
18
00:05:14.161 --> 00:05:15.355
.گنگستر کوچولو
19
00:05:15.561 --> 00:05:17.472
اوه "ایوت"، داخل بودی؟
20
00:05:18.081 --> 00:05:19.958
حسابت به اندازه ی رودخونه ی کنگو طولانی
!شده
21
00:05:20.761 --> 00:05:22.035
.من بهترین مشتریتم
22
00:05:22.521 --> 00:05:23.954
کی حسابتو تسویه می کنی؟
23
00:05:25.001 --> 00:05:27.879
وقتی به ارثم رسیدم. ولی اینو به همسرم
.نگو
24
00:05:28.080 --> 00:05:30.719
کت [تو خونه ی ما] تنه منه. ببخشید
25
00:05:41.841 --> 00:05:43.718
.تعطیله -
.ولی من پاهاتو می بینم -
26
00:05:43.921 --> 00:05:45.991
.غیر ممکنه، من طبقه ی بالا هستم
27
00:05:46.201 --> 00:05:47.350
.میخوام یه چیزی بخرم
28
00:05:47.561 --> 00:05:48.630
.شب بخیر
29
00:05:56.601 --> 00:05:57.670
."عصر بخیر "لیکا
30
00:06:11.361 --> 00:06:12.555
.من اومدم
31
00:06:14.161 --> 00:06:15.355
.متوجه ات شدم
32
00:06:29.800 --> 00:06:31.677
.سرت امروز خیلی شلوغ بوده
33
00:06:31.880 --> 00:06:34.997
.این طبیعت منه
.نمیتونم بیکار یه جا بشینم
34
00:06:35.320 --> 00:06:37.356
.من الان غذا رو آماده می کنم
35
00:06:38.361 --> 00:06:41.398
.وقت خوردن یه نوشیدنی قبل از شام رو که داری
36
00:06:43.841 --> 00:06:44.956
.همه شو خرج نکن
37
00:06:45.921 --> 00:06:47.320
.سگه رو با خودم می برم
38
00:06:47.521 --> 00:06:49.910
.میتونی بقیه اش [پول] رو برگردونه خونه
39
00:08:30.000 --> 00:08:32.070
،اسمش "جرارد لنورماند" ه
40
00:08:32.280 --> 00:08:33.474
."نه "جرارد لبرتون
41
00:08:33.880 --> 00:08:37.668
،جالبه. در مورد یه اسم حرف میزنی
.در حالیکه این یه فرهنگه
42
00:08:38.120 --> 00:08:40.236
.بریتانی" یه فرهنگه" -
.نه -
43
00:08:40.440 --> 00:08:41.509
چه جور فرهنگی؟
44
00:08:41.721 --> 00:08:44.713
.تو فک میکنی "مون سنت میشل" تو بریتانیه
45
00:08:45.081 --> 00:08:46.116
.آره که تو بریتانیه
46
00:08:46.321 --> 00:08:47.595
.اون رودخونه ی "کِوِنس" ه
47
00:08:47.801 --> 00:08:49.280
.این یه حقیقته
48
00:08:51.320 --> 00:08:55.154
.میدونی، اونجا تو "الساز" یه جور دیگه است
49
00:08:55.360 --> 00:08:57.396
.دیگه بسه حرف زدن در مورد الساز
50
00:08:57.602 --> 00:08:59.160
.اردک های خوبی داره ها
51
00:08:59.363 --> 00:09:00.876
در مورد چی حرف می زنید؟
52
00:09:01.365 --> 00:09:02.559
!من مخالفم
53
00:09:03.367 --> 00:09:04.800
.میرم و مستمری ام رو می گیرم
54
00:09:05.008 --> 00:09:07.920
.خیلی سخته که 4 صبح بیدار بشی
55
00:09:09.892 --> 00:09:11.086
.یه همکار خوب
56
00:09:11.333 --> 00:09:12.561
آرلتی" چطوره؟"
57
00:09:12.775 --> 00:09:16.051
خوبه. داره شام رو آماده می کنه و
.منو فرستاده بیرون
58
00:09:17.497 --> 00:09:19.931
.تو لیاقت یه همچین همسری رو نداری
59
00:09:20.220 --> 00:09:21.573
.ارزششو نداری
60
00:09:21.941 --> 00:09:23.977
.هیچکس ارزششو نداره، منم مثل بقیه
61
00:09:24.984 --> 00:09:26.417
اون مراقبه
62
00:09:26.625 --> 00:09:28.900
،و نمیتونه ببینه من تو جاده بمونم
63
00:09:29.107 --> 00:09:30.586
.من که مرد زندگی اونم
64
00:09:32.750 --> 00:09:36.026
خارجی ها حتی مقعد آدما رو
65
00:09:36.233 --> 00:09:40.272
کاملاً رمانتیک تر از
66
00:09:40.477 --> 00:09:41.956
.ما فرانسوی ها می بینن
67
00:09:42.638 --> 00:09:44.151
!چقدر مودبی تو
68
00:09:44.359 --> 00:09:46.350
همسر اولش آدم خشنی بود
69
00:09:46.601 --> 00:09:47.829
.یه ورزشکار
70
00:09:49.123 --> 00:09:50.522
یکی دیگه هم میخوای؟
71
00:09:51.245 --> 00:09:52.917
.هنوز برای یکی دیگه وقت دارم
72
00:10:04.293 --> 00:10:08.252
:شما صدای ما رو از "رادیو حقیقت" دریافت می کنید
.انتخاب های سخت
73
00:10:08.577 --> 00:10:10.374
.ما داریم در مورد ظرف شور ها صحبت می کنیم
74
00:10:10.578 --> 00:10:14.093
مهمان این برنامه ی ما "آنِت وردو" از
.الکتروفلاش" هستن"
75
00:10:14.300 --> 00:10:15.130
.عصر بخیر
76
00:10:15.461 --> 00:10:18.498
.پنج میلیون شنونده اینو می شنون
77
00:10:21.466 --> 00:10:24.503
یه ظرف شور چقدر میتونه دووم بیاره؟
78
00:10:24.909 --> 00:10:28.265
مطالعات اخیر نشون میده که
79
00:10:32.355 --> 00:10:35.745
زندگی این آدما داره روز به
... روز کوتاه تر میشه
80
00:10:36.999 --> 00:10:38.068
نمیخوری؟
81
00:10:39.001 --> 00:10:41.037
."امروز رفتم دیدن "فلورانس
82
00:10:41.240 --> 00:10:43.356
.یه قابلمه "کاسوله" داشت
(اسم یه غذای فرانسوی پر از انواع گوشت)
83
00:12:27.393 --> 00:12:29.907
چی شده؟ -
.یه مشت بیچاره ی دیگه -
84
00:12:41.711 --> 00:12:44.828
کانتینر سه هفته پیش از
85
00:12:45.071 --> 00:12:46.584
.لیبرویل" ِ گابن سوار کشتی شده"
86
00:12:47.511 --> 00:12:48.546
.اونم بمقصد لندن
87
00:12:48.751 --> 00:12:50.582
.قرار بوده که پنج روز طول بکشه
88
00:12:50.991 --> 00:12:52.390
.ولی دو روزه که اینجاست
89
00:12:53.351 --> 00:12:56.263
.یه اشتباه کامپیوتریه -
.احتمالاً مشکل از مرکز (پاریس) ه -
90
00:13:12.909 --> 00:13:14.547
."بازرس "مونت"، از پلیس "لو آور
91
00:13:15.789 --> 00:13:17.859
تو سر و صدا رو از تو کانتینر شنیدی؟
92
00:13:19.749 --> 00:13:23.788
.آره، بیشتر شبیه گریه ی بچه بود
93
00:13:24.829 --> 00:13:26.228
."کشتی "بالتیک کویین
94
00:13:26.429 --> 00:13:27.657
هنوز نابود نشده؟
95
00:13:27.868 --> 00:13:29.506
.این شماره ی دو ه
96
00:13:29.788 --> 00:13:31.221
.کشتی "هونولولو استار" ه
97
00:13:33.947 --> 00:13:35.062
نظرت چیه؟
98
00:13:35.707 --> 00:13:39.063
،اکسیژن و آب کافی وجود داشته باشه
... فقط باید خوش شانس باشن
99
00:13:41.347 --> 00:13:42.746
اینا لازمه؟
100
00:13:43.667 --> 00:13:45.817
.دستور وزارت کشوره
101
00:14:50.902 --> 00:14:52.130
.صلیب سرخ
102
00:14:52.342 --> 00:14:54.333
حالتون خوبه، مادام؟
103
00:14:54.702 --> 00:14:56.374
بچه چطوره؟
104
00:14:56.702 --> 00:14:57.930
.خسته است
105
00:15:06.981 --> 00:15:08.494
.دیوونه شدی؟ اون فقط یه بچه است
(!تکراری ترین و کلیشه ای ترین دیالوگ تاریخ)
106
00:15:37.178 --> 00:15:40.056
یکی از مهاجران غیر قانونی، گریخت
107
00:15:40.258 --> 00:15:43.534
مسلح و خطرناک؟
مرتبط با "القاعده"؟
108
00:15:48.898 --> 00:15:50.456
سلام، مارسل، چطوری؟
109
00:15:50.658 --> 00:15:53.172
چیزی گیرتون اومد؟ -
.نه، مث صحرای "گُبی" خشکه -
110
00:15:53.378 --> 00:15:55.175
مث اینکه اسکیمو ها هر چی ماهی
.بوده تور کردن
111
00:15:55.777 --> 00:15:57.096
.گرسنه های بیچاره
112
00:15:57.777 --> 00:15:58.493
.تا بعد -
.تا بعد -
113
00:16:17.656 --> 00:16:18.930
اینجا لندنه؟
114
00:16:20.056 --> 00:16:22.172
میخوای بری لندن؟
.ساحل اشتباه رو اومدی، اونطرفه
115
00:16:23.176 --> 00:16:25.815
.اینجا لو آور، "نورماندی" ه
116
00:16:28.574 --> 00:16:29.723
گرسنه ات ه؟
117
00:16:44.694 --> 00:16:45.729
.بیا این بالا
118
00:16:54.692 --> 00:16:57.160
تنها مدرکی که باهامه بلیت مترو
.مخصوص مستمری بگیراست
119
00:16:57.372 --> 00:17:00.011
.اینجا که اصن مترو نداره. مدارک
120
00:17:08.972 --> 00:17:10.371
این اطراف یه پسر سیاه پوست
121
00:17:11.612 --> 00:17:13.284
.دیده شده
122
00:17:22.730 --> 00:17:23.480
.به مراقبت احتیاج داره
123
00:17:24.850 --> 00:17:27.125
.همیشه اینو میگین
124
00:17:27.330 --> 00:17:27.921
.نه، من هیشکی رو ندیدم
125
00:17:29.690 --> 00:17:30.839
.بزن به چاک
126
00:17:32.130 --> 00:17:33.802
.ناهارتو جا نذاری
127
00:18:13.007 --> 00:18:14.201
.اینجا پیداش نمی کنیم
128
00:18:19.766 --> 00:18:23.315
امروز صبح، بدون هشدار و در یک
... اقدام ناشیانه
129
00:18:23.526 --> 00:18:25.198
.لو جانگل" از بین رفت"
(محلی که مهاجران غیر قانونی در آن اسکان داشته اند)
130
00:18:25.846 --> 00:18:28.201
.مهاجران پشت بنر هاشون به هم ملحق شدن
131
00:18:28.766 --> 00:18:33.920
طرفداران جنبش "جهان بدون مرز" و پلیس
.به شدت با هم در گیر شدن
***
جنبشی که مخالف وجود]
[مرز هست و تلاش می کنه که انسان ها به راحتی از کشوری به کشوری دیگه برن
132
00:18:35.766 --> 00:18:37.597
: تظاهر کننده ها در دو گروه بودند
133
00:18:37.805 --> 00:18:40.080
.جوانان کم سن و سال، و عده ای بزرگسال
134
00:18:40.285 --> 00:18:42.560
.هیچ راه حلی برای این مشکل پیشنهاد نشده
135
00:18:43.245 --> 00:18:45.804
،دقیقاً مثل ماجرای کمپ قبلی
136
00:18:46.005 --> 00:18:50.203
هیچ چیزی غیر از نشست خبری ترتیب
.داده نشده
137
00:18:50.484 --> 00:18:54.113
مهاجران، فعالان جنبش ها و خبرنگاران منتظر
.اقدامات بعدی هستند
138
00:18:54.324 --> 00:18:57.282
امروز صبح فقط 300 مهاجر مانده بودند
139
00:18:57.484 --> 00:18:59.759
.که جایی برای رفتن نداشتند
140
00:19:03.803 --> 00:19:06.442
.چند هفته پیش تعداد آنها در حدود 1000 نفر بود
141
00:19:06.923 --> 00:19:08.595
،مهاجران دیگه در "کالای" نیستند
142
00:19:08.803 --> 00:19:11.317
.ولی مشکل اصلی هنوز حل نشده باقی مونده
143
00:19:11.523 --> 00:19:14.515
.خیلی از دستگیر شده ها بزودی آزاد میشن
144
00:19:14.723 --> 00:19:18.079
اونا باز هم کمپ هایی مثل اونی که در
سانگت" بود، می سازن"
145
00:19:18.762 --> 00:19:21.151
که تا امروز ده سال ازش می گذره
146
00:19:22.922 --> 00:19:27.712
وزارت شهروندی شخصاً به کالای اومده تا شاهد
.از بین رفتن کمپ باشه
147
00:19:28.801 --> 00:19:32.760
این عملیات برای مقابله با مهاجران
.نیست
148
00:19:36.281 --> 00:19:37.953
پسر بچه ی فراری
149
00:19:39.801 --> 00:19:41.280
نظرت چیه؟
150
00:19:41.961 --> 00:19:44.350
.گفتنش سخته، من که وجود ندارم
151
00:19:48.200 --> 00:19:49.235
این کیه؟
152
00:19:50.320 --> 00:19:51.673
."این تویی، "چانگ
153
00:19:52.120 --> 00:19:55.351
،من نه چانگ هستم و نه از چین اومدم
.من از ویتنام اومدم
154
00:19:55.601 --> 00:19:57.990
دوازده سال پیش به صورت
.غیر قانونی روی یه قطار اینجا اومدم
155
00:19:58.921 --> 00:20:03.039
هشت سال از عمرم رو صرف پرداخت هزینه ی
.ثبت هویتم تو بانک اطلاعاتی کردم
156
00:20:03.601 --> 00:20:06.240
حالا میتونم راحت از خدمات تامین اجتماعی
استفاده کنم
157
00:20:06.441 --> 00:20:08.318
.و اگه خواستم، رای بدم
158
00:20:08.681 --> 00:20:10.160
.میتونم [از نظر مالی] خانواده ام رو حمایت کنم
159
00:20:10.360 --> 00:20:11.349
.من یه آدم خوشحالم
160
00:20:11.560 --> 00:20:12.436
.ولی اون کسی که اینجا نوشته نیستم
161
00:20:18.400 --> 00:20:21.233
.میتونی چانگ صدام کنی، آخه بهش عادت دارم
162
00:20:21.521 --> 00:20:25.116
کشورای اطراف مدیترانه مدارک تولد بیشتری رو
.از یه آدم ناشناس میخوان
163
00:20:25.321 --> 00:20:28.438
ولی یه آدم بدون اسم و هویت رو اخراج
.کردن، کار مشکلیه
164
00:20:31.481 --> 00:20:33.756
.قطار بعد از ظهر به زودی می رسه
165
00:20:35.256 --> 00:20:43.256
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
166
00:20:58.041 --> 00:20:59.952
.عصر بخیر، مارسل -
.عصر بخیر، ژان -
167
00:21:00.681 --> 00:21:02.353
.یه ساندویچ و آب
168
00:21:03.961 --> 00:21:04.837
آب؟
169
00:21:05.161 --> 00:21:06.196
.واسه من نیست
170
00:21:06.761 --> 00:21:07.477
.فهمیدم
171
00:22:01.481 --> 00:22:02.880
.چت شده؟ صبر کن دیگه
172
00:22:14.120 --> 00:22:15.075
.مارسل
173
00:22:16.441 --> 00:22:17.999
.اجاق رو خاموش کن
174
00:22:21.561 --> 00:22:22.676
چه مشکلی پیش اومده؟
175
00:22:22.881 --> 00:22:25.520
.تو بار نبودی
176
00:22:25.721 --> 00:22:27.757
.هیشکی نمیدونست کجایی
177
00:22:40.960 --> 00:22:42.632
.الان یه آمبولانس خبر می کنم
178
00:22:43.721 --> 00:22:44.995
.طولش نده
179
00:22:59.361 --> 00:23:00.271
!ایوت
180
00:23:09.960 --> 00:23:10.836
چه خبره؟
181
00:23:11.561 --> 00:23:13.040
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
182
00:23:13.521 --> 00:23:15.193
.آرلتی حالش بده، باید بره بیمارستان
183
00:23:15.521 --> 00:23:17.034
.من می برمتون
184
00:23:17.721 --> 00:23:18.995
.فقط بزار کتم رو بپوشم
185
00:24:07.640 --> 00:24:09.437
شما شوهر آرلتی ماکس هستید؟
186
00:24:09.641 --> 00:24:10.391
.بله
187
00:24:10.921 --> 00:24:13.480
.اون خوابیده، ما بهش مسکن دادیم
188
00:24:13.681 --> 00:24:15.273
.میتونی بری خونه
189
00:24:16.841 --> 00:24:19.036
وقتی نتایج آزمایش آماده شد
.بهتون خبر میدیم که بیاید
190
00:24:19.241 --> 00:24:20.356
.دوست دارم اینجا منتظر بمونم
191
00:24:20.561 --> 00:24:22.552
.معمولاً بقیه این کار رو نمی کنن
192
00:24:22.761 --> 00:24:24.672
.باید تو راهرو بمونی
193
00:24:25.281 --> 00:24:26.839
.کارت منو داشته باش
194
00:24:27.121 --> 00:24:27.997
.ممنون
195
00:25:20.761 --> 00:25:21.796
.صبح بخیر، ایوت
196
00:25:22.041 --> 00:25:24.077
آرلتی چطوره؟
دکترا چی گفتن؟
197
00:25:24.281 --> 00:25:25.270
.اون خوابیده
198
00:25:26.041 --> 00:25:27.872
.بعد از ظهر بر میگردم
199
00:25:28.080 --> 00:25:29.115
لازمه باهات بیام؟
200
00:25:30.120 --> 00:25:33.590
.موردی نداره
.احتمالاً اونا مرخصش می کنن بیاد خونه
201
00:25:33.801 --> 00:25:34.870
.احتمالاً
202
00:25:43.881 --> 00:25:44.757
لایکا؟
203
00:26:33.121 --> 00:26:34.839
اومدی که حسابتو تسویه کنی؟
204
00:26:37.121 --> 00:26:38.236
تو اسم داری؟
205
00:26:39.481 --> 00:26:40.311
.بگوش
206
00:26:41.081 --> 00:26:41.911
."ادریسا"
207
00:26:43.881 --> 00:26:45.280
فرانسه خاص] مقصدت کجاست، ادریسا؟]
208
00:26:45.481 --> 00:26:46.231
ها؟
209
00:26:46.681 --> 00:26:48.637
مقصدت کجاست؟ -
.لندن -
210
00:26:49.241 --> 00:26:50.356
دنبال چی هستی؟
211
00:26:55.760 --> 00:26:57.591
مسیر رو بلدی؟
212
00:26:59.161 --> 00:27:02.756
.بعداً در موردش حرف می زنیم
.باید برم، بعداً بر میگردم
213
00:27:03.041 --> 00:27:05.191
.میتونی روی کاناپه بخوابی
214
00:27:05.401 --> 00:27:07.676
.بیرون نرو، در رو هم باز نکن
215
00:27:08.361 --> 00:27:09.157
فهمیدی؟
216
00:27:09.361 --> 00:27:10.316
.بله، موسیو
217
00:27:40.841 --> 00:27:42.877
.پس امیدی نیست
218
00:27:43.761 --> 00:27:45.319
.همیشه معجزه ها اتفاق میفتن
219
00:27:47.521 --> 00:27:49.273
.ولی نه تو محله ای که من توش زندگی می کنم
220
00:27:53.241 --> 00:27:56.278
.لطف کنید حقیقت رو به شوهرم نگید
221
00:27:56.481 --> 00:27:57.709
.مثبت جلوه اش بدین
222
00:27:58.241 --> 00:28:00.357
اون به اندازه یه بچه احساساتیه، فقط
.هیکلش بزرگ شده
223
00:28:00.881 --> 00:28:02.439
.ولی این خلاف قوانینه
224
00:28:03.721 --> 00:28:05.234
.خواهش می کنم
225
00:28:06.641 --> 00:28:08.279
... بهش بگین
226
00:28:08.881 --> 00:28:09.870
.ولی بعداً
227
00:28:10.601 --> 00:28:13.274
قوانین که زمان گفتنش رو براتون
.تعیین نکردن
228
00:28:14.441 --> 00:28:15.396
.باشه
229
00:28:15.961 --> 00:28:17.679
.یکم سیاست به خرج میدم تا نفهمه
230
00:28:20.160 --> 00:28:23.789
.از هفته ی دیگه درمان رو شروع می کنیم
231
00:28:24.001 --> 00:28:24.751
.شجاع باشید
232
00:28:25.721 --> 00:28:27.439
.من خیلی مطمئن برخورد کردم
233
00:28:27.801 --> 00:28:29.473
.همیشه امیدی هست
234
00:28:33.481 --> 00:28:34.630
.دکتر
235
00:28:39.241 --> 00:28:40.310
.بعداً به دیدن ام بیاید
236
00:28:40.521 --> 00:28:41.840
."باشه، "دکتر بکر
237
00:28:46.040 --> 00:28:48.474
.هیچ غذایی با خودم نیاوردم
238
00:28:48.681 --> 00:28:50.478
چطوری؟ -
.خیلی بهترم -
239
00:28:50.681 --> 00:28:51.955
.نگرانت شده بودم
240
00:28:53.041 --> 00:28:56.158
.تا من یه مدت نیستم، حسابی خرج می کنی
241
00:28:56.361 --> 00:28:59.000
.از یه حراج گرفتم، ارزون بود
242
00:28:59.201 --> 00:29:00.475
!چی دارم میگم؟
243
00:29:01.081 --> 00:29:02.560
.گرون ترین رو برات گرفتم
244
00:29:02.761 --> 00:29:04.672
زود مرخص میشی؟
245
00:29:05.281 --> 00:29:07.476
.من ازت مراقبت می کنم
246
00:29:08.441 --> 00:29:11.080
.من باید بمونم، احتمالاً برای یه مدت طولانی
247
00:29:11.281 --> 00:29:13.272
.دکتر برات توضیح میده
248
00:29:15.400 --> 00:29:16.515
.بزار در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
249
00:29:27.601 --> 00:29:30.160
.خدا رو شکر تومورش خوشخیمه
250
00:29:30.561 --> 00:29:31.914
.پس خطری نداره
251
00:29:32.601 --> 00:29:36.560
.این چیزیه که دکتر گفت
.به زبون ساده: یه خوشخیمِ شدیده
252
00:29:36.841 --> 00:29:38.638
.هنوز بهش اجازه ی مرخصی ندادن
253
00:29:40.121 --> 00:29:42.077
.میخوان قطعی باشه
254
00:29:44.040 --> 00:29:45.439
یکی دیگه میخوای؟
255
00:29:46.001 --> 00:29:46.831
.نه، ممنون
256
00:29:47.041 --> 00:29:48.110
.به حساب بار ه
257
00:29:48.321 --> 00:29:49.800
.در این صورت، با کمال میل
258
00:29:52.521 --> 00:29:54.239
.فردا میرم دیدنش
259
00:29:55.201 --> 00:29:56.714
یادته کدوم بخش بود؟
260
00:29:56.921 --> 00:29:58.434
.آره، 13، عین شماره اتاقش
261
00:29:58.641 --> 00:30:00.836
.منم صبح میرم
!به سلامتی
262
00:30:06.161 --> 00:30:06.991
.ممنون
263
00:30:24.161 --> 00:30:26.994
.دیوونه شدی؟! اصن حرفمو گوش نمیدی
264
00:30:27.201 --> 00:30:29.351
.متعجب نشو اگه برگردوندنت به کشورت
265
00:30:30.561 --> 00:30:31.152
.معذرت میخوام
266
00:30:31.361 --> 00:30:35.434
اگه گرفتنت دیگه نمیری لندن، یه
.راست بر میگردی به کشورت
267
00:30:35.961 --> 00:30:37.155
همینو میخوای؟
268
00:30:37.361 --> 00:30:38.191
.نه
269
00:30:40.080 --> 00:30:41.991
.من یکم زمان لازم دارم تا بتونم کمکت کنم
270
00:31:32.001 --> 00:31:34.117
پلیس؟
271
00:31:35.721 --> 00:31:38.872
اطلاعاتی دارم که فک کنم
.بدردتون بخوره
272
00:31:40.521 --> 00:31:41.476
گرسنه ات ه؟
273
00:31:41.881 --> 00:31:43.837
اصن چیزی خوردی؟
274
00:31:44.041 --> 00:31:45.076
.آره
275
00:31:45.281 --> 00:31:46.999
کمی آب میخوای؟ -
.نه -
276
00:31:50.761 --> 00:31:52.274
.بعضی اوقات یکی دو پیک میخورم
277
00:31:52.481 --> 00:31:54.153
احساس خوبی به آدم میده
278
00:31:54.361 --> 00:31:55.680
.و به خوابیدنت کمک می کنه
279
00:31:55.881 --> 00:31:58.759
من اینجا تو پاریس، ارزون
.و هنری زندگی می کنم
(هنرمندانه و بدون اشتیاق مالی)
280
00:31:59.521 --> 00:32:01.955
.موفقیت ام، هم هنری ه
281
00:32:02.161 --> 00:32:06.074
اگه دلیلی برای جشن گرفتن باشه، میتونیم
.کلّی واسه خودمون بخوریم
282
00:32:08.521 --> 00:32:10.034
نمی فهمی، نه؟
283
00:32:10.481 --> 00:32:10.958
.نه، موسیو
284
00:32:11.441 --> 00:32:12.635
.به من نگو موسیو
285
00:32:14.521 --> 00:32:16.352
.ما به هم معرفی نشدیم
286
00:32:16.561 --> 00:32:18.153
.مال من، مال من.* یه خانواده ی متمدن رو ببین
(اشاره به چند خط بالا)*
287
00:32:18.761 --> 00:32:19.876
.پدرم یه معلم بود
288
00:32:21.241 --> 00:32:23.391
.مارسل ماکس". منو مارسل صدا کن"
289
00:32:24.401 --> 00:32:25.197
.بله، ژنرال
290
00:32:34.079 --> 00:32:36.388
.من میرم بیرون، بعداً حرف می زنیم
291
00:32:41.279 --> 00:32:42.598
.برو تو اتاق خواب
292
00:32:52.678 --> 00:32:53.713
.عصر بخیر، ایوت
293
00:32:53.918 --> 00:32:55.749
.یکم غذا آوردم
294
00:32:55.958 --> 00:32:57.277
.من که گرسنه نیستم
295
00:32:57.478 --> 00:32:59.708
.ولی یکی اون داخل احتمالاً هست
296
00:33:45.193 --> 00:33:48.708
یه املتِ معمولی
.و کمی مشروب قرمز
297
00:33:50.632 --> 00:33:52.270
.حتماً، آقای ماکس
298
00:34:17.030 --> 00:34:19.021
میتونم اینجا بشینم؟
299
00:34:19.310 --> 00:34:21.619
.با کمال میل
300
00:34:23.029 --> 00:34:25.099
.مشروبِ "دومین کوربیساک 2005" لطفاً
301
00:34:30.028 --> 00:34:31.825
تنها زندگی می کنید، آقای ماکس؟
302
00:34:32.508 --> 00:34:33.987
با همسرم زندگی می کنم. چطور مگه؟
303
00:34:35.068 --> 00:34:36.421
تو بیمارستانه؟
304
00:34:37.227 --> 00:34:39.263
!دست از سرِ ِهمسر من بردارید
305
00:34:40.467 --> 00:34:42.458
.چقدر عصبی
306
00:34:43.107 --> 00:34:44.426
حرف زدن تو پاسگاه رو ترجیح میدی؟
307
00:34:45.267 --> 00:34:47.497
.چه دلیلی دارید؟ مجوز اقامت من مشکلی نداره
308
00:34:52.386 --> 00:34:54.616
مطمئنم بهاطر اظهارنامه ی مالیاتی ات، میتونم
.انجامش بدم
309
00:35:03.905 --> 00:35:05.304
.تو منظور منو درست متوجه نشدی
310
00:35:06.345 --> 00:35:08.495
.من به عنوان یه دوست اومدم که بهت هشدار بدم
311
00:35:08.705 --> 00:35:09.501
در مورد چی؟
312
00:35:10.424 --> 00:35:12.221
.مثلاً همسایه ات
313
00:35:13.624 --> 00:35:18.778
،من بازرس جنایی ام
.کاری با وضعیت مالیات و اقامت ندارم
314
00:35:19.544 --> 00:35:20.420
فهمیدی؟
315
00:35:28.902 --> 00:35:30.051
.روز بخیر
316
00:35:42.661 --> 00:35:44.333
!مارسل! صبر کن
317
00:35:47.861 --> 00:35:48.976
.ممنون، ایوت
318
00:35:49.821 --> 00:35:52.494
اگه لازم شد میتونی پسره رو برام قایم کنی؟
319
00:35:52.701 --> 00:35:54.054
.البته، حتماً
320
00:35:54.260 --> 00:35:55.329
.به کسی چیزی نگو
321
00:35:55.540 --> 00:35:56.973
.معلومه که نمیگم
... در موردم چی
322
00:35:57.179 --> 00:35:58.214
!آقای ماکس
323
00:36:00.299 --> 00:36:01.334
.بیاید اینجا
324
00:36:02.019 --> 00:36:04.578
،من بعضی مواقع یکم بی ادبم
325
00:36:06.099 --> 00:36:07.418
.ولی زندگی سخته
326
00:36:08.539 --> 00:36:11.451
من کمی خوار و بار دارم که
داره قدیمی میشه
327
00:36:12.098 --> 00:36:13.577
.و فک کردم اینا رو به تو بدم
328
00:36:15.077 --> 00:36:23.077
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
329
00:36:45.455 --> 00:36:46.365
.بشین
330
00:36:53.014 --> 00:36:55.653
.من اسمشون رو لازم دارم
پدر و مادرت کی هستن؟
331
00:36:56.014 --> 00:36:57.413
تو از کجا اومدی
332
00:36:57.894 --> 00:36:59.612
.از اول برام تعریف کن
333
00:37:19.372 --> 00:37:21.761
شما خانواده ی "محمد صالح" رو می شناسید؟
334
00:37:22.051 --> 00:37:25.248
.برو اونجا
335
00:37:45.690 --> 00:37:48.443
.من مسیرش رو برات می نویسم
336
00:38:09.687 --> 00:38:11.837
.واکسش رو با یه پارچه تموم کن
337
00:38:13.127 --> 00:38:13.684
این یکی؟
338
00:38:13.887 --> 00:38:15.445
.آره. درست انجامش بده
339
00:38:15.647 --> 00:38:17.000
.من امشب لازمشون دارم
340
00:38:18.726 --> 00:38:20.603
شغل های بهتری هم هست
341
00:38:20.965 --> 00:38:23.923
،اما در کنار مسیح
.او به مردم از همه نزدیک تر است
342
00:38:25.245 --> 00:38:30.000
و آخرین کسی است که به موعظه ی روی
.کوه عنایت می کند
343
00:38:31.765 --> 00:38:33.676
.قلّاده ی لایکا رو گردنش کن
344
00:39:11.681 --> 00:39:14.240
.تو اونو می بری؟ من میرم کالای
345
00:39:14.440 --> 00:39:16.192
چه مدت؟ -
.یه چند روزی -
346
00:39:16.400 --> 00:39:18.391
.نذار پسره بره بیرون
347
00:39:18.600 --> 00:39:21.558
براش چند تا لباس نو بگیر و ببرش
.یه دوش بگیره
348
00:39:22.160 --> 00:39:23.354
.دیگه نگرانش نباش
349
00:39:23.560 --> 00:39:24.629
.ممنون، ایوت
350
00:39:47.080 --> 00:39:49.230
.من کارای مهمی برای انجام دارم
351
00:39:49.480 --> 00:39:52.916
.من نمیتونم فردا بیام
.بعداً بهت می گم
352
00:39:55.120 --> 00:39:56.235
.شجاع باش
353
00:41:52.641 --> 00:41:54.518
.تاکسی شما چند لحظه دیگه میاد
354
00:42:24.881 --> 00:42:26.837
.یه کمپ تو ساحلِ دان کرک هست
355
00:42:27.041 --> 00:42:27.951
.میدونم کجاست
356
00:43:08.000 --> 00:43:10.514
محمد صالح رو می شناسی؟ -
.با اون حرف بزن -
357
00:43:15.881 --> 00:43:17.360
میتونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟
358
00:43:18.881 --> 00:43:20.155
سیگار داری؟
359
00:43:20.481 --> 00:43:21.436
.حتماً
360
00:43:28.241 --> 00:43:30.197
میخوری؟ -
.ممنون -
361
00:43:54.921 --> 00:43:58.470
.من دنبال محمد صالح می گردم
.شنیدم که اینجا هاست
362
00:43:58.761 --> 00:43:59.876
کی اینو بهت گفته؟
363
00:44:00.080 --> 00:44:01.752
.یکی از هموطناش تو لو آور گفت
364
00:44:02.520 --> 00:44:03.669
چیکارش داری؟
365
00:44:04.040 --> 00:44:05.234
.در مورد نوه اش ه
366
00:44:06.440 --> 00:44:08.032
چرا باید حرفات رو باور کنم؟
367
00:44:08.481 --> 00:44:10.153
.چون چشمام آبی رنگ ان
368
00:44:15.281 --> 00:44:19.354
.اون اینجا نیست
.اونو به یه مرکز مهاجرا بردن
369
00:44:19.561 --> 00:44:20.550
کدوم مرکز؟
370
00:44:20.801 --> 00:44:22.280
.اونی که اینجا تو کالای ه
371
00:45:04.041 --> 00:45:06.430
برادرش هستی! مسخره ات گرفته؟
372
00:45:07.241 --> 00:45:09.232
.من فرزند سفید پوست دورگه ی خانواده ام
373
00:45:09.441 --> 00:45:12.353
،و بدبختانه برای شما
.یه خبرنگار و وکیل
374
00:45:15.401 --> 00:45:18.199
... تبعیض نژادی بخاطر رنگ پوست
375
00:45:18.961 --> 00:45:19.757
... من هرگز
376
00:45:20.921 --> 00:45:22.559
.وضعیتت رو بد تر نکن
377
00:45:23.601 --> 00:45:25.000
.من همه چی رو ضبط کردم
378
00:45:36.121 --> 00:45:38.715
.برو محمد صالح رو بیار -
.بله، آقای مدیر -
379
00:45:59.481 --> 00:46:03.952
مادر پسره برای یه سال هست که
.تو لندن زندگی می کنه
380
00:46:04.481 --> 00:46:06.597
اون اجازه ی اقامت نداره
381
00:46:07.121 --> 00:46:10.557
.ولی توی یه مغازه لباس شویی یه کار خوب داره
382
00:46:11.921 --> 00:46:13.115
: آدرسش اینه
383
00:46:13.321 --> 00:46:17.360
.جاده ی 248 وایتچپل"، در پشت"
384
00:46:17.841 --> 00:46:19.638
یادت میمونه؟ -
.می نویسمش -
385
00:46:22.280 --> 00:46:27.559
پسرم با ادریسا داشتن می رفتن دنبالش
386
00:46:28.001 --> 00:46:29.150
... امّا
387
00:46:30.921 --> 00:46:32.354
... اون
388
00:46:33.641 --> 00:46:34.676
.مرده
389
00:46:39.081 --> 00:46:40.480
پس شما چی کار می کنید؟
390
00:46:42.361 --> 00:46:47.310
یه ظرف شیشه ای تا وقتی مفیده که
.سالم باشه
391
00:46:47.761 --> 00:46:50.798
.به هر حال من یه پیرمردم
392
00:46:51.200 --> 00:46:52.713
... امّا اگه تونستی
393
00:46:53.361 --> 00:46:54.840
.من یه حرفی بهت می زنم
394
00:46:55.041 --> 00:46:56.952
.من تنها نیستم. من دوستانی دارم
395
00:46:59.761 --> 00:47:00.955
.حرفت رو بگو
396
00:47:01.961 --> 00:47:04.395
.نذار اونا پسره رو اخراج کنن
397
00:47:04.841 --> 00:47:05.876
.نمیذارم
398
00:47:30.921 --> 00:47:33.879
پسرِ فوق العاده ای ه. پر از
.امید به زندگی و شادی ه
399
00:47:34.081 --> 00:47:36.390
... دختر عموم یه دختر داره
400
00:47:36.601 --> 00:47:38.831
... با یه مردی
401
00:47:39.361 --> 00:47:40.874
.که هنوز باهاش ازدواج نکرده
402
00:47:41.961 --> 00:47:44.350
تو خانواده ی منم یه همچین
... تراژدی ای اتفاق افتاده
403
00:47:44.561 --> 00:47:46.074
.بین پنجاه ساله ها
404
00:47:47.160 --> 00:47:50.709
این قشنگ نیست که دو نفر جوون
همدیگه رو دوست داشته باشن؟
405
00:47:51.081 --> 00:47:53.640
... چرا جامعه باید اینجا حکم کنه
406
00:47:53.841 --> 00:47:55.320
که چی درسته یا غلط؟
407
00:48:57.161 --> 00:48:58.594
پلیس؟
408
00:48:59.441 --> 00:49:01.671
.اون پسره تو ایستگاه مترو ه
409
00:49:15.401 --> 00:49:17.232
.همینجا بایست -
!بزار برم -
410
00:49:17.761 --> 00:49:19.240
.آروم باش
411
00:49:19.561 --> 00:49:20.789
.پلیس داره میاد
412
00:49:25.881 --> 00:49:27.439
!فرار کن -
!گوش کن -
413
00:49:27.641 --> 00:49:29.518
.تو دردسر میافتی
414
00:49:54.921 --> 00:49:56.434
.ادریسا گم شده
415
00:49:57.921 --> 00:49:59.752
.خونه ات رو هم چک کردم
کِی؟ -
416
00:50:00.001 --> 00:50:02.071
.امروز صبح اتفاق افتاد. تو مغازه ام که بودم
417
00:50:02.281 --> 00:50:04.397
.آروم باش. پیداش می کنم
418
00:50:23.401 --> 00:50:25.756
.عصر بخیر، لایکا
ادریسا کجاست؟
419
00:50:38.121 --> 00:50:39.713
داشتی گریه می کردی؟ -
.نه -
420
00:50:40.080 --> 00:50:41.991
.خوبه. چون هیچ کمکی نمی کنه
421
00:50:42.961 --> 00:50:44.997
.پدربزرگت سلام رسوند
422
00:50:45.441 --> 00:50:48.990
.اون خوبه. گفت بهت بگم که حرفای منو گوش بدی
423
00:50:49.441 --> 00:50:50.590
.رو این خیلی تاکید داشت
424
00:51:06.001 --> 00:51:07.036
.یه لحظه
425
00:51:15.241 --> 00:51:16.230
.بیا تو
426
00:51:17.730 --> 00:51:25.730
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
427
00:51:38.001 --> 00:51:38.956
،مارسل
428
00:51:39.921 --> 00:51:41.593
.تو نباید هی این طوری بیای دیدن من
429
00:51:41.801 --> 00:51:42.631
چطوری؟
430
00:51:42.841 --> 00:51:44.638
.اینطوری، لاغر و کثیف
431
00:51:44.921 --> 00:51:47.116
.گفتی از زن های لاغر بدت میاد
432
00:51:47.321 --> 00:51:49.960
.اونایی که غذا دوست ندارن
433
00:51:50.241 --> 00:51:51.913
.این طوری خیلی بهتره
434
00:51:52.121 --> 00:51:53.031
چطور مگه؟
435
00:51:53.241 --> 00:51:56.756
مثلاً لباس ها مدت بیشتری اندازه ی
.تن آدم میمونن
436
00:51:56.961 --> 00:51:59.555
.توی ماشین، جای بیشتری برای نشستن هست
437
00:51:59.801 --> 00:52:01.792
پس تو دوست داری زن های بیشتری بگیری؟
438
00:52:02.041 --> 00:52:03.713
خیلی دوست داری منظورمو اشتباه
.بفهمی
439
00:52:06.241 --> 00:52:07.515
شکلات؟
440
00:52:08.681 --> 00:52:09.591
.می بینی که
441
00:52:11.441 --> 00:52:14.353
راست میگی؟ جدی نیست؟
442
00:52:15.321 --> 00:52:17.073
.گولت نمیزنم
443
00:52:18.081 --> 00:52:19.230
.اگه تو میگی پس هست
444
00:52:21.641 --> 00:52:22.710
بیشتر از اونی که فکر می کردم طول
.می کشه
445
00:52:22.921 --> 00:52:24.400
.قول میدم
446
00:52:25.921 --> 00:52:29.709
ولی حالا درمان داره شروع
.میشه و من باید تنها باشم
447
00:52:29.921 --> 00:52:31.718
.من نباید کسی رو ببینم
448
00:52:32.001 --> 00:52:32.956
حتی منو؟
449
00:52:33.561 --> 00:52:34.914
.خصوصاً تو رو نباید ببینم
450
00:52:35.240 --> 00:52:37.276
.تو روحیه ی منو به هم می ریزی
451
00:52:37.521 --> 00:52:38.556
این طوری بد میشه؟
452
00:52:39.081 --> 00:52:40.196
.خیلی بد میشه
453
00:52:41.001 --> 00:52:42.878
.دو هفته دیگه برگرد
454
00:52:43.681 --> 00:52:46.832
و وقتی برگشتی، لباس
.زرد منو با خودت بیار
455
00:52:47.041 --> 00:52:49.271
.اونی که تو "لا روشل" پوشیده بودم
456
00:52:49.921 --> 00:52:51.400
یادته؟
457
00:52:52.161 --> 00:52:53.230
.آره، یادمه
458
00:53:11.201 --> 00:53:13.999
... "ولی بر اساس "متی مقدس، 12ام
459
00:53:14.761 --> 00:53:16.638
.ما با هم اتفاق نظر داریم
460
00:53:18.001 --> 00:53:21.152
لوک مقدس" میگه که مُلک بهشت"
... شاده
461
00:53:21.601 --> 00:53:24.718
.و در ها برای بی گناهان بازه
462
00:53:26.001 --> 00:53:28.276
.ولی مسیح به زمین بازگردانده شد
463
00:53:47.441 --> 00:53:48.999
.عصر بخیر، بازرس
464
00:53:49.241 --> 00:53:50.674
.*"عصر بخیر "آقای پرفکت
یعنی عالی: یه جور اغراقه و شخصیت)*
(!بزرگ و توانمند رو اسماً هم بزرگ کرده
465
00:53:50.881 --> 00:53:52.075
.بفرمایید بشینید
466
00:53:56.401 --> 00:53:58.960
.مطبوعات کاملاً این مورد رو دنبال می کنن
467
00:53:59.320 --> 00:54:02.198
این خیلی مهمه که هر چه سریع
.تر پیشرفتی تو کار حاصل بشه
468
00:54:02.401 --> 00:54:03.754
.چشم، آقای پرفکت
469
00:54:03.961 --> 00:54:06.759
.تو سابقه ی طولانی ای داری
470
00:54:07.121 --> 00:54:08.190
.خیلی طولانی
471
00:54:08.881 --> 00:54:11.600
.تو بهترین بازرس جنایی ما هستی
472
00:54:13.001 --> 00:54:15.754
.پسره رو تحویل مسئولان بده
473
00:54:15.961 --> 00:54:18.759
.برای ما، هر چه زودتر، بهتره
474
00:54:18.783 --> 00:54:20.783
سینمافریک
475
00:54:20.801 --> 00:54:22.871
.درک می کنم، آقای پرفکت
476
00:54:26.920 --> 00:54:28.319
.خدا حافظ، آقای پرفکت
477
00:56:16.001 --> 00:56:16.990
.برو داخل
478
00:56:22.921 --> 00:56:25.719
این اطراف کسی به اسم مارسل
.ماکس زندگی می کنه
479
00:56:26.681 --> 00:56:28.000
.در موردش برام بگو
480
00:56:28.241 --> 00:56:31.119
با کمال میل. اون یکی از بهترین مشتری
.های ماست
481
00:56:31.321 --> 00:56:32.834
.مثل ساعت دقیق ه
482
00:56:33.361 --> 00:56:36.034
هیچوقت نمیذاره فکر یه بدهی پرداخت نشده
.خواب رو ازش بگیره
483
00:56:36.241 --> 00:56:37.674
همسرش تو بیمارستانه؟
484
00:56:37.881 --> 00:56:40.759
آره. زنِ بیچاره. میگن
.امیدی به زنده موندنش نیست
485
00:56:42.161 --> 00:56:43.719
آقای ماکس چطور باهاش کنار اومده؟
486
00:56:44.641 --> 00:56:47.553
.داغونه. با سیلی صورتشو سرخ نگه میداره
487
00:56:48.162 --> 00:56:49.834
کس دیگه ای هم باهاش زندگی می کنه؟
488
00:56:50.841 --> 00:56:54.072
.نه. فقط یه سگ داره. حیوونکی
489
00:56:54.281 --> 00:56:55.873
.دلش برای خانمش تنگ شده
490
00:56:56.161 --> 00:56:57.719
.ممنون
491
00:57:00.001 --> 00:57:02.879
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم. من
.جامعه ام رو دوست دارم
492
00:57:03.921 --> 00:57:05.195
... چیزی نمی خرید
493
00:57:05.401 --> 00:57:06.675
بازرس؟
494
00:57:07.881 --> 00:57:08.950
.یه آناناس
(:!نصف لغتای فارسی رو از فرانسه گرفتن)
495
00:57:09.521 --> 00:57:11.000
.اینم یه آناناس
496
00:57:39.801 --> 00:57:40.551
."یه "کالوادو
(یه جور برندی)
497
00:57:51.601 --> 00:57:52.351
.برید بیرون
498
00:58:23.521 --> 00:58:25.193
.عصر بخیر، هنری
499
00:58:26.441 --> 00:58:27.635
برای منه؟
500
00:58:28.281 --> 00:58:29.270
.نه
501
00:58:33.121 --> 00:58:34.520
.در مورد شوهرت شنیدم
502
00:58:36.721 --> 00:58:37.915
.تسلیت میگم
503
00:58:39.762 --> 00:58:40.831
چرا؟
504
00:58:42.482 --> 00:58:43.710
.اون به سرنوشت معتقد بود
505
00:58:47.921 --> 00:58:49.718
.من اونو فرستادم پشت میله ها
506
00:58:52.321 --> 00:58:53.959
.خب، این کار پلیساست
507
00:58:56.761 --> 00:58:59.116
.اون به هر حال می مرد
508
00:59:04.961 --> 00:59:06.394
چی میخوای؟
509
00:59:10.442 --> 00:59:13.161
مارسل ماکس. برات آشناست؟
510
00:59:14.841 --> 00:59:15.796
.آره
511
00:59:17.041 --> 00:59:18.190
.خیلی
512
00:59:49.361 --> 00:59:52.273
.در دوردست، قطار وارد منظره می شد
513
00:59:52.481 --> 00:59:54.392
،همه ی کوپه ها روشن بودند
514
00:59:54.601 --> 00:59:56.239
.پنجره ها شکسته شده بودند
515
00:59:56.441 --> 00:59:59.831
،ما همه زمزمه می کردیم
.همه می خواستیم آوازی بخوانیم
516
01:00:00.041 --> 01:00:02.600
.ما سریعتر از سرعت قطار آواز می خواندیم
517
01:00:02.801 --> 01:00:05.554
،بازوانمان را تکان دادیم
،صدا تنها کافی نبود
518
01:00:05.881 --> 01:00:09.396
.با صداهایمان به یک جمعیت بزرگ رسیدیم
519
01:00:09.601 --> 01:00:11.717
،وقتی صدایت با صدای دیگری مخلوط می شود
520
01:00:11.921 --> 01:00:13.070
.تو نیز به او وابسته می شوی
521
01:00:15.401 --> 01:00:19.360
ما در گوش مسافرانی که در
.دوردست بودند می خواندیم
522
01:00:19.561 --> 01:00:23.873
،بزرگ تر ها هنوز بیدار بودند
.مادر ها تخت خواب ها را آماده می کردند
523
01:00:24.081 --> 01:00:25.230
.ما باید عجله می کردیم
524
01:00:25.921 --> 01:00:27.832
،من نفر کناریم را بوسیدم
525
01:00:28.041 --> 01:00:31.112
.دستم را برای نزدیک ترین سه آماده می کرد
(شماره 3 رو با انگشتام نشون میداد)
526
01:00:31.321 --> 01:00:35.553
،من بنای دویدن در امتداد جاده را گذاشتم
.کسی به دنبالم نبود
527
01:00:35.961 --> 01:00:38.555
... وقتی دیگر نمی توانستند من را ببینند
528
01:00:38.761 --> 01:00:41.594
،برگشتم و در امتداد راه های مزرعه دویدم
529
01:00:41.801 --> 01:00:43.154
.و باز به جنگل بازگشتم
530
01:00:43.561 --> 01:00:47.349
من به جنوب و به سمت شهری
: رفتم که او می گفت
531
01:00:48.041 --> 01:00:51.556
!انسان های عجیبی آنجا زندگی می کنند"
"!آنها هرگز نمی خوابند
532
01:00:51.761 --> 01:00:53.114
"چرا نمی خوابند؟"
533
01:00:53.321 --> 01:00:55.073
".آنها خسته نمی شوند"
534
01:00:56.281 --> 01:00:57.396
"چرا خسته نمی شوند؟"
535
01:00:57.601 --> 01:00:58.954
".چون آنها دیوانه اند"
536
01:00:59.161 --> 01:01:01.356
آیا مردمانی که خسته"
"می شوند، دیوانه نیستند؟
537
01:01:01.881 --> 01:01:04.349
"چطور یک دیوانه خسته می شود؟"
538
01:01:07.920 --> 01:01:09.114
.اون خوابیده
539
01:01:17.001 --> 01:01:20.710
.باجناق پسرعموم انجامش میده
540
01:01:21.281 --> 01:01:22.794
میتونیم محموله ها رو
541
01:01:23.161 --> 01:01:24.799
.تو آب های بین المللی عوض کنیم
542
01:01:25.601 --> 01:01:26.954
،ولی خیلی گرونه
543
01:01:27.161 --> 01:01:28.276
.و ریسکش بالاست
544
01:01:28.481 --> 01:01:30.597
.قایق ممکنه راهش رو گم کنه
545
01:01:33.281 --> 01:01:35.920
.برای ما، پول بنزین کافیه
546
01:01:36.120 --> 01:01:37.519
و یه انگلیسی؟
547
01:01:38.040 --> 01:01:39.314
.3000 یورو
548
01:01:39.841 --> 01:01:41.479
.من پولو آماده می کنم
549
01:01:42.561 --> 01:01:43.960
.ولی طول می کشه
550
01:01:44.681 --> 01:01:46.717
ممنون، "فرانسیس". هیچوقت این کمکت
.رو فراموش نمی کنم
551
01:02:08.000 --> 01:02:09.433
.پول زیادیه
552
01:02:11.321 --> 01:02:13.039
.یکم پس انداز دارم
553
01:02:13.441 --> 01:02:15.796
.ایوت، ارثی بدست نمیاره
554
01:02:16.001 --> 01:02:18.390
... اون خیلی بی پرواست
555
01:02:18.761 --> 01:02:21.958
که توی همچین اوضاعی یه ...
.نونوایی باز کرده
556
01:02:22.561 --> 01:02:23.880
... من 200 تا پس انداز کردم
557
01:02:24.081 --> 01:02:26.595
.برای دوچرخه ی دخترم ...
.ولی اون میتونه منتظر باشه
558
01:02:26.801 --> 01:02:28.519
.اون فقط دو هفته اش ه
559
01:02:28.801 --> 01:02:31.554
.ممنون، ولی من نمیتونم اینو قبول کنم
560
01:02:33.320 --> 01:02:34.514
.باید خودم براش برنامه ریزی کنم
561
01:02:35.080 --> 01:02:39.198
.یه کنسرت خیریه ترتیب بده
.جدیداً از این کارا می کنن
562
01:02:40.401 --> 01:02:42.073
ولی من نه بلدم بخونم و نه بلدم
.چیزی بزنم
563
01:02:42.281 --> 01:02:44.397
.بیل کوچولو" رو بیار" -
.غیر ممکنه -
564
01:02:44.601 --> 01:02:45.716
چرا؟
565
01:02:45.921 --> 01:02:48.719
.اون تا وقتی "میمی" بر نگرده نمیخونه
566
01:02:49.001 --> 01:02:50.229
میمی ولش کرده؟
567
01:02:50.441 --> 01:02:52.193
.آره. اونا یه دعوایی با هم داشتن
568
01:02:52.401 --> 01:02:53.754
بخاطر چی؟
569
01:02:53.961 --> 01:02:56.953
.باغداری. احتمالاً در مورد یه درخت سیب
570
01:02:58.641 --> 01:03:01.439
چند وقته که رفته؟
571
01:03:02.680 --> 01:03:04.079
.تا حالا میشه سه هفته
572
01:03:05.600 --> 01:03:07.238
کجا میتونم این میمی رو ببینم؟
573
01:03:27.001 --> 01:03:29.595
.باشه، اگه روبرتو معذرت خواهی کنه
574
01:03:53.241 --> 01:03:54.754
."ممنون، "ژاکوت
575
01:04:22.441 --> 01:04:26.434
.میدونم که یه اختلافاتی با همسرت داری
576
01:04:26.720 --> 01:04:30.235
ولی میخوام ترتیب یه کنسرت
خیریه جدید رو
577
01:04:30.600 --> 01:04:32.670
.با کمک تو بدم
578
01:04:37.120 --> 01:04:40.157
.فقط وقتی که میمی برگرده کار می کنم
579
01:04:41.321 --> 01:04:43.596
بدون اون صدای من عنصر اصلبش
.رو نداره
580
01:04:44.081 --> 01:04:46.879
.اون همه کاره ی اوضاع روح منه
581
01:04:47.081 --> 01:04:48.833
در مورد چی با هم بحثتون شده بود؟
582
01:04:49.241 --> 01:04:51.755
.یه چیز بی ارزش
583
01:04:52.641 --> 01:04:56.077
.ولی اون باید بفهمه که کت تن کیه
584
01:04:56.280 --> 01:04:57.838
.تنِ ِاون نیست
585
01:04:58.120 --> 01:05:02.432
اگه متقاعدش کنم که برگرده چی کار می کنی؟
586
01:05:02.640 --> 01:05:04.710
.میتونم یه دقیقه برقصم
587
01:05:23.641 --> 01:05:24.676
.میمی
588
01:05:24.880 --> 01:05:26.074
.اوه، روبرتو
589
01:06:22.752 --> 01:06:24.629
.بازگشتِ باب کوچولو
590
01:06:26.129 --> 01:06:34.129
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
591
01:07:44.778 --> 01:07:46.370
.سلام، ادریسا -
.سلام آقای چانگ -
592
01:07:46.578 --> 01:07:47.613
.ما منتظریم
593
01:07:47.817 --> 01:07:48.932
منظورت چیه؟
594
01:07:49.137 --> 01:07:51.571
.کنسرت تا چهار ساعت دیگه شروع میشه
595
01:07:51.776 --> 01:07:52.811
کدوم کنسرت؟
596
01:07:53.256 --> 01:07:54.245
چته، مستی؟
597
01:07:54.896 --> 01:07:57.285
همون کنسرت باب کوچولو که ترتیبش رو دادی؟
598
01:07:58.136 --> 01:07:59.489
.امّا اون که قرار بود فردا باشه
599
01:07:59.935 --> 01:08:03.325
،طبق اون چیزی که رو پوستره
.حرف گروه و تماشاچیا، امروزه
600
01:08:04.175 --> 01:08:05.085
.لعنتی
601
01:08:06.734 --> 01:08:07.769
.ادریسا
602
01:08:12.934 --> 01:08:16.768
.اینو ببر واسه زنم تو بیمارستان
.اسمش آرلتی ه
603
01:08:16.972 --> 01:08:19.122
.بهش بگو من فردا میام
604
01:08:20.132 --> 01:08:23.408
،به دقت گوش کن
برات توضیح میدم که مسیرش چطوریه؟
605
01:08:57.766 --> 01:08:59.882
میتونم کمکت کنم؟ -
اتاق 12 کجاست؟ -
606
01:09:00.086 --> 01:09:01.360
.آخر این راهرو ه
607
01:09:24.242 --> 01:09:25.880
بیا داخل. دنبال من بودی؟
608
01:09:26.481 --> 01:09:28.199
شما خانم آرلتی هستید؟
609
01:09:29.121 --> 01:09:31.077
.این از طرف آقای ماکس ه
610
01:09:31.281 --> 01:09:34.591
،اون نمیتونست امروز بیاد
.گفت که فردا میاد
611
01:09:35.682 --> 01:09:37.877
و میتونم بپرسم تو کی هستی؟
612
01:09:38.722 --> 01:09:42.032
ادریسا صالح، یکی
.از دوستانِ همسرتون
613
01:09:43.442 --> 01:09:44.875
چطور اومدی اینجا؟
614
01:09:46.122 --> 01:09:48.716
.اتفاقی شد
615
01:09:49.482 --> 01:09:52.041
خیلی وقته مارسل رو می شناسی؟
616
01:09:52.322 --> 01:09:54.517
.نه. دو سه هفته بیشتر نیست
617
01:09:57.963 --> 01:09:58.713
.مادام
618
01:09:59.923 --> 01:10:00.719
بله؟
619
01:10:01.083 --> 01:10:02.721
.زودتر خوب بشید
620
01:10:02.924 --> 01:10:05.518
.آقای ماکس بدون شما دووم نمیاره
621
01:10:06.164 --> 01:10:07.722
.منم همینطور فک می کنم
622
01:10:09.003 --> 01:10:09.833
.مادام
623
01:10:11.483 --> 01:10:12.393
.خداحافظ
624
01:10:12.684 --> 01:10:13.753
.و موفق باشید
625
01:10:14.444 --> 01:10:16.799
.خداحافظ. و منم برات آرزوی موفقیت دارم
626
01:14:37.142 --> 01:14:38.097
.ممنون
627
01:14:38.902 --> 01:14:40.255
.بهتره که بری
628
01:16:29.589 --> 01:16:31.580
.بازرس مونت، چه سورپرایزی
629
01:16:31.790 --> 01:16:32.905
.و چقدر زود
630
01:16:33.110 --> 01:16:34.509
.این طبیعت منه
631
01:16:40.911 --> 01:16:42.026
میتونم بیام داخل؟
632
01:16:42.551 --> 01:16:43.666
.مطمئناً
633
01:16:45.271 --> 01:16:49.310
قسمت بدِ کار ما اینه که مردم از ما متنفر
.میشن
634
01:16:49.671 --> 01:16:51.787
.مردم فریاد می زنن تا کمکشون کنیم
635
01:16:52.111 --> 01:16:53.988
ولی آیا بخاطرش متشکرن؟
636
01:16:55.671 --> 01:16:56.387
.نه حتی به اندازه ی یه جو
637
01:17:00.272 --> 01:17:02.024
.این خیلی منو اذیت نمی کنه
638
01:17:02.632 --> 01:17:04.827
.من خیلی مردمو دوست ندارم
639
01:17:05.712 --> 01:17:08.180
ولی بنظر میاد که کارم رو به هم میریزن
640
01:17:08.753 --> 01:17:10.391
.خصوصاً جوون تر ها
641
01:17:23.833 --> 01:17:26.267
... شاید باور کردنش سخت باشه
642
01:17:27.433 --> 01:17:29.708
.ولی منم قلب دارم ...
643
01:17:33.434 --> 01:17:36.904
... من در مورد خلافکارای حرفه ای بی اغماضم
644
01:17:38.075 --> 01:17:41.067
امّا من دوست ندارم ببینم آدمای
.بیگناه مجازات بشن
645
01:17:45.394 --> 01:17:47.749
.البته نه تو. تو بیگناه نیست
646
01:17:47.955 --> 01:17:50.025
.و هیچوقت هم نبودی
647
01:17:50.235 --> 01:17:51.987
.این درسته
648
01:17:52.195 --> 01:17:55.107
،طبیعتاً
من کاملاً غیر رسمی اومدم
649
01:17:57.315 --> 01:18:00.466
.و ممنونم که منو راه دادی
650
01:18:00.676 --> 01:18:02.507
.بیرون، باد ناموافق می وزه
651
01:18:03.156 --> 01:18:05.670
و من نمیتونم نصیحتت کنم که چیکار کنی
652
01:18:05.876 --> 01:18:08.435
.بدون اینکه وظیفه ام رو نادیده بگیرم
653
01:18:08.637 --> 01:18:09.786
.طبیعتاً
654
01:18:16.157 --> 01:18:17.636
.پس، ما به توافق رسیدیم
655
01:18:17.917 --> 01:18:20.670
تو روز استراحت من، و به عنوان یه دوست
656
01:18:20.877 --> 01:18:22.549
.مجبورم که فکرم رو بلند بهت بگم
657
01:18:22.757 --> 01:18:24.270
.اینم آخرین فرصتته
658
01:18:24.477 --> 01:18:27.594
،اگه من جای تو بودم
... این خیلی بد بنظر می رسید
659
01:18:28.718 --> 01:18:30.151
.برعکس ...
660
01:18:30.558 --> 01:18:32.276
.بزرگش نکن
661
01:18:32.798 --> 01:18:35.266
،اگه من می خواستم با قاچاقچی ها کاری کنم
662
01:18:35.519 --> 01:18:38.078
،مثلاً
663
01:18:38.319 --> 01:18:43.552
اگه من یه چیز پر ارزش داشته باشم
،که نخوام مرزبانی (گارد ساحلی) اونو بگیره
664
01:18:44.079 --> 01:18:47.276
اون پلیسا با قاچاقچی ها و مهاجرای غیر قانونی
.کنار میان
665
01:18:50.359 --> 01:18:52.509
.عجب فرضیه ی جالبی داری
666
01:18:54.039 --> 01:18:56.997
پس اگه من جات باشم
667
01:18:57.840 --> 01:19:00.513
تا جایی که بتونم
668
01:19:01.360 --> 01:19:03.157
.سعی می کنم از اون چیز خلاص بشم
669
01:19:06.041 --> 01:19:06.996
.خداحافظ
670
01:19:19.321 --> 01:19:21.755
.گوتیر"، "گوپیل"، "هربرت"، خیابون"
671
01:19:22.961 --> 01:19:24.235
.بقیه دنبال من بیان
672
01:19:33.762 --> 01:19:34.877
.سر جات بمون
673
01:20:04.442 --> 01:20:07.081
.مادام، ما باید جاهایی رو که احتمال میدیم رو چک کنیم
674
01:20:08.282 --> 01:20:09.635
.بفرمایید، آقایون
675
01:20:13.641 --> 01:20:15.120
.ما باید جاهایی رو که احتمال میدیم چک کنیم
676
01:20:15.321 --> 01:20:17.232
.با همسرم صحبت کنید
677
01:20:18.201 --> 01:20:20.078
.حتماً، مرد جوان
678
01:20:28.761 --> 01:20:29.591
.صبح بخیر
679
01:20:31.202 --> 01:20:32.635
."صبح بخیر، "ژان پیر
680
01:20:48.801 --> 01:20:52.157
.درسته. با غذاهای دریایی سازگاره
681
01:20:52.361 --> 01:20:55.717
آره، ولی باید پوستشون رو بکنی
682
01:20:55.921 --> 01:20:58.310
و باهاشون سس و همه چیزایی
.که لازمه رو درست کنی
683
01:20:58.841 --> 01:21:00.832
.درسته، من غذای دریایی درست نمی کنم
684
01:21:01.122 --> 01:21:02.271
.اونا دنبالت هستن
685
01:21:03.122 --> 01:21:04.111
.میدونم
686
01:21:04.962 --> 01:21:06.998
جای پسره امنه؟
687
01:21:07.201 --> 01:21:09.590
،امیدوارم که باشه. اگه خدا بخواد
.اون امروز میره
688
01:21:10.041 --> 01:21:10.917
.با یه سفید پوست
689
01:21:24.121 --> 01:21:25.952
میتونم از در پشتی خارج بشم؟
690
01:21:26.281 --> 01:21:28.397
.آره
.در رو قفل کن، لوک
691
01:21:37.481 --> 01:21:38.675
.برو
692
01:21:40.175 --> 01:21:48.175
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
693
01:21:51.001 --> 01:21:53.310
!گل کلم -
.اینا همه شون فروخته شدن -
694
01:21:53.561 --> 01:21:56.519
برو و اینا رو به اون پولدارای
!بالا شهری بفروش
695
01:21:56.721 --> 01:21:57.870
.معذرت میخوام
696
01:21:58.281 --> 01:21:59.919
!عجب سبزی فروش
697
01:22:00.202 --> 01:22:01.351
!دروغگو
698
01:22:01.562 --> 01:22:03.075
!شوهرم کله ات و می کنه
699
01:22:29.682 --> 01:22:30.876
.سفر خوش
(بُن وُیاژِ معروف)
700
01:22:31.162 --> 01:22:33.073
!تو برو، چانگ
701
01:22:53.681 --> 01:22:56.275
.ممنون. من شما رو فراموش نمی کنم
702
01:22:56.482 --> 01:22:57.437
.منم همینطور
703
01:22:57.642 --> 01:22:59.280
.از همسرتون از طرفم خداحافظی کنید
704
01:23:00.321 --> 01:23:01.117
.اینو بگیر
705
01:23:01.481 --> 01:23:02.994
.آدرسِ مادرته
706
01:23:26.362 --> 01:23:27.477
.ممنون، فرانسیس
707
01:23:59.881 --> 01:24:02.076
... ای آدم کثیف -
.بد ترش نکن -
708
01:24:27.401 --> 01:24:28.516
سیگار می کشی؟
709
01:24:43.441 --> 01:24:44.112
.برید کنار
710
01:24:46.841 --> 01:24:48.240
.این مخزن خالیه
711
01:24:49.241 --> 01:24:50.310
.من دستور دارم
712
01:24:51.121 --> 01:24:53.954
تو دستورت بالاتر از دستور
ما فوق منه، ستوان؟
713
01:24:56.601 --> 01:24:57.636
.نه، بازرس
714
01:24:57.841 --> 01:24:59.593
.میتونی بری
715
01:25:50.482 --> 01:25:52.473
.در مورد استباه می کردم
716
01:25:52.961 --> 01:25:55.555
میتونم با یه نوشیدنی عذر
خواهی ام رو برسونم؟
717
01:25:56.521 --> 01:25:57.636
.چرا که نه
.کالوادوس خوبه
718
01:27:58.441 --> 01:28:00.318
.دنبالم بیاید آقای ماکس
719
01:28:00.561 --> 01:28:02.916
.میتونید وسایلش رو بعداً بردارید
720
01:28:22.561 --> 01:28:25.234
.کورین"، به اتاق دکتر بکر راهنماییشون کن"
721
01:28:25.441 --> 01:28:26.317
.چشم
722
01:28:45.401 --> 01:28:48.518
،عذر میخوام آقای ماکس
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده
723
01:28:48.721 --> 01:28:50.871
پزشکی در این مورد هیچ توجیهی نداره
724
01:28:51.081 --> 01:28:53.436
.همه چیز برعکس شده
725
01:28:53.881 --> 01:28:56.270
شنیده بودم که یه بیمار تو شانگهای
726
01:28:56.481 --> 01:28:58.597
... که در عرض چند ثانیه خوب شده بود
727
01:28:59.161 --> 01:29:00.719
... ولی اینجا و تو فرانسه
728
01:29:15.801 --> 01:29:17.473
.من در مان شدم
729
01:29:17.681 --> 01:29:19.990
.بیماری دیگه وجود نداره
730
01:29:22.121 --> 01:29:24.510
.بیا بریم خونه، مارسل
731
01:29:24.534 --> 01:29:34.534
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
732
01:30:08.361 --> 01:30:09.919
.ببین، مارسل
733
01:30:10.321 --> 01:30:12.516
.درخت گیلاس شکوفه کرده
734
01:30:24.121 --> 01:30:25.839
.من الآن شام رو راه میندازم