WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:01:39.308 --> 00:01:41.902
...یالا،آروم دختر،آروم دختر

6
00:01:41.977 --> 00:01:44.196
آروم -
خوبه. خودشه -

7
00:01:44.271 --> 00:01:46.069
آروم -
دختر خوب -

8
00:01:46.148 --> 00:01:47.195
آروم

9
00:01:48.817 --> 00:01:50.660
دختر خوب
دختر خوب

10
00:01:51.153 --> 00:01:54.157
از اون سمج‏هاست،مگه نه؟

11
00:01:54.823 --> 00:01:56.496
آروم دختر

12
00:01:56.825 --> 00:01:58.168
خودشه

13
00:01:58.994 --> 00:02:00.837
دختر زرنگ کیه؟

14
00:02:19.000 --> 00:02:22.500
اسب جنگی

15
00:02:22.550 --> 00:02:29.550
زیرنویس از
"امیر طهماسبی" و "حسین غریبی"

16
00:03:48.186 --> 00:03:51.030
یالا پسر. بیا

17
00:03:52.274 --> 00:03:53.617
یالا پسر. بیا

18
00:03:54.234 --> 00:03:55.406
یالا. آروم باش. آروم

19
00:04:52.667 --> 00:04:57.594
یالا آروم پسر،خودشه
آروم

20
00:04:57.672 --> 00:05:01.176
آروم پسر. آروم
خودشه. خوب بود، نه؟

21
00:05:05.013 --> 00:05:06.185
هی،هی

22
00:05:18.193 --> 00:05:19.695
صبح بخیر

23
00:05:21.988 --> 00:05:23.535
اینجا رو امضا کن

24
00:05:25.867 --> 00:05:27.164
موفق باشی

25
00:05:28.662 --> 00:05:30.005
اون کره اسب رو بیار

26
00:05:37.337 --> 00:05:38.384
!هی! هی

27
00:05:57.399 --> 00:05:59.117
... آروم

28
00:05:59.192 --> 00:06:01.160
به اون میگن خوشگل

29
00:06:01.236 --> 00:06:05.912
فراموشش کن "تد". اون یه اسب نیمه اصیله
و یه روز هم باهاش کار نکردن

30
00:06:06.616 --> 00:06:07.959
... حالا. اون یکی

31
00:06:10.453 --> 00:06:12.831
اون به دردت میخوره

32
00:06:18.753 --> 00:06:20.471
"اما اونو ببین "سای

33
00:06:21.464 --> 00:06:23.137
اون موجود رو ببین

34
00:06:23.800 --> 00:06:28.556
احمق نباش. برای شخم زدن مزرعه
یه اسب قوی میخوای

35
00:06:28.638 --> 00:06:32.688
آره. اما اون یه چیز دیگس

36
00:06:33.894 --> 00:06:36.613
بسیار خب آقایون
آروم باشین...آروم باشین

37
00:06:36.688 --> 00:06:38.110
اسب‏ها در سمت راست من

38
00:06:38.773 --> 00:06:40.616
و مردهایی با جیب پرپول در سمت چپ من

39
00:06:40.692 --> 00:06:42.990
این یه ترکیب عالیه

40
00:06:43.820 --> 00:06:46.494
فرد گودارد" اینجاست؟" -
!آره! من اینجام -

41
00:06:46.781 --> 00:06:48.829
خوبه. بیشتر از عقل و شعور،پول داره

42
00:06:51.161 --> 00:06:53.835
دیو هیل"؟" -
!من اینجام. بله -

43
00:06:54.122 --> 00:06:56.295
گم شو عوضی خسیس

44
00:06:56.666 --> 00:06:58.043
...بیست ساله که میای اینجا

45
00:06:58.126 --> 00:07:00.470
و تنها چیزی که میخری گوشت خوکه

46
00:07:16.811 --> 00:07:17.858
یالا

47
00:07:18.855 --> 00:07:22.200
خب. اولیش
یه اسب جوان و زیبا

48
00:07:22.525 --> 00:07:26.530
بعد از زنم در روز عروسی‏مون
قشنگترین چیزیه که تا حالا دیدم

49
00:07:26.947 --> 00:07:30.622
اجازه هست شروع کنیم؟
کی این موجود زیبا رو میخواد؟

50
00:07:31.034 --> 00:07:32.707
یک شیلینگ

51
00:07:33.161 --> 00:07:34.834
... یک شیلینگ،یک شیلینگ،یک شیلینگ

52
00:07:35.038 --> 00:07:37.040
فکر کردم یه اسب برای شخم زدن میخوای
"آقای "ناراکات

53
00:07:37.374 --> 00:07:40.469
یک شیلینگ
کسی بیشتر از یک شیلینگ میده؟

54
00:07:40.543 --> 00:07:42.045
!دو شیلینگ -
دو شیلینگ -

55
00:07:43.046 --> 00:07:44.172
!سه -
سه شیلینگ -

56
00:07:44.255 --> 00:07:47.054
تد ناراکات"،این حیوون به دردت نمیخوره"

57
00:07:47.133 --> 00:07:49.977
سای ایستون" به اون عوضی اجازه نمیدم"
منو شکست بده

58
00:07:50.220 --> 00:07:51.563
پنج شیلینگ -
!شش -

59
00:07:52.013 --> 00:07:53.481
!شش -
...محض رضای خدا -

60
00:07:53.556 --> 00:07:55.433
!هفت -
هفت شیلینگ -

61
00:07:56.893 --> 00:08:00.238
مردک حریص خیال کرده هر چی میخواد
!میتونه بخره. هشت

62
00:08:00.313 --> 00:08:02.816
بس کن! اون صاحب زمینته
نمیتونی باهاش در بیفتی

63
00:08:02.899 --> 00:08:04.822
!ده شیلینگ -
ده شیلینگ -

64
00:08:05.235 --> 00:08:07.704
تو این پول رو نداری. بیا بریم خونه
بیا بریم یه چیزی بنوشیم

65
00:08:07.779 --> 00:08:12.034
<i>یازده شیلینگ،آقا
!از طرف یکی از اهالی خوب شهر</i>

66
00:08:14.869 --> 00:08:17.042
کسی 12 شیلینگ نمیده؟12 شیلینگ؟

67
00:08:17.872 --> 00:08:21.126
این بیشترین پول برای یه اسب کاریه
!تد! این پول رو برای یه اسب بارکش بده

68
00:08:21.209 --> 00:08:24.463
روزهای بزرگی هست،روزهایی هم معمولیه
امروز چه روزیه؟

69
00:08:24.546 --> 00:08:26.014
بیشتر از 11 شیلینگ نبود؟

70
00:08:26.089 --> 00:08:29.218
ولش کن بابا. اون چشمم رو نگرفته
خیلی ورجه وورجه میکنه

71
00:08:30.593 --> 00:08:32.891
می‌تونیم بگیم 25؟

72
00:08:33.013 --> 00:08:36.688
شیلینگ 25-
خب،شکستت داد. تلاشت خوب بود، تد -

73
00:08:37.225 --> 00:08:38.568
کارت خوب بود آقای ناراکات

74
00:08:38.643 --> 00:08:40.111
خوب باهاش مبارزه کردی -
...بیست و پنج،یک... بیست و پنچ -

75
00:08:40.186 --> 00:08:42.029
!سی. سی شیلینگ

76
00:08:42.105 --> 00:08:43.778
سی شیلینگ

77
00:08:44.232 --> 00:08:45.779
سی شیلینگ

78
00:08:46.693 --> 00:08:47.865
سی شیلینگ

79
00:08:49.279 --> 00:08:50.622
سی شیلینگ یک

80
00:08:51.781 --> 00:08:53.124
سی شیلینگ دو

81
00:08:53.950 --> 00:08:56.624
!فروخته شد به آقای تد ناراکات

82
00:08:59.539 --> 00:09:01.883
چیکار کردی تد؟
چیکار کردی؟

83
00:09:12.886 --> 00:09:14.229
بفرما، تد

84
00:09:19.976 --> 00:09:23.651
عجب جونوریه اما میخوای توی مزرعه
باهاش چیکار کنی؟

85
00:09:23.897 --> 00:09:28.073
امیدوارم پول کرایه رو داشته باشی تد
وقتی که موعدش برسه،من همین دور و برم

86
00:09:28.151 --> 00:09:30.995
تو یه احمقی تد
حالا محاله "رزی" تو رو ببخشه

87
00:10:02.477 --> 00:10:04.821
تو چیکار کردی؟ -
!اون کره اسب "مونی" ه -

88
00:10:04.896 --> 00:10:06.489
!قرار بود یه اسب برای شخم زدن بخری

89
00:10:06.564 --> 00:10:08.407
اونو خریدی؟

90
00:10:08.525 --> 00:10:10.402
چی به ازاش دادی؟

91
00:10:11.611 --> 00:10:13.659
چقدر دادی، تد ناراکات؟

92
00:10:13.738 --> 00:10:17.413
بهت دروغ نمیگم،اگرچه دوست دارم بگم

93
00:10:18.034 --> 00:10:19.536
سی شیلینگ

94
00:10:19.869 --> 00:10:21.041
!سی شیلینگ؟

95
00:10:21.955 --> 00:10:25.880
!اون 10 شیلینگ هم نمیرزه
عقلت رو از دست دادی؟ پول کرایه چی میشه؟

96
00:10:25.959 --> 00:10:29.839
اون اسب قوی‏ایه رزی
!نگاه کن چطوری سرش رو نگه داشته

97
00:10:29.921 --> 00:10:33.016
چطور قراره باهاش خیش
رو بکشیم؟

98
00:10:33.091 --> 00:10:35.685
تد، تو باید بری پسش بدی
!تو باید همین حالا بری و پسش بدی

99
00:10:35.760 --> 00:10:38.138
باید به زانوشون بیفتی و التماس کنی
که پولت رو پس بدن

100
00:10:38.221 --> 00:10:41.566
نه. نه خواهش میکنم اونو پس ندین

101
00:10:42.559 --> 00:10:45.608
تا زمانی که تمرین داده نشه،نمیشه پسش داد

102
00:10:47.313 --> 00:10:49.315
حالا با اون پا،چطور میخوای تمرینش بدی؟

103
00:10:49.649 --> 00:10:50.946
من تمرینش میدم

104
00:10:51.359 --> 00:10:53.862
"نه، دخالت نکن "آلبرت
تو هیچی از اسب حالیت نمیشه

105
00:10:53.945 --> 00:10:56.949
خواهش میکنم مامان
خواهش میکنم اجازه بده. از پسش برمیام

106
00:10:57.031 --> 00:11:00.786
باید نگهش داریم
چاره‏ای نداریم

107
00:11:01.119 --> 00:11:03.838
بسیار خب. باشه
تو یه ماه وقت داری که اونو تمرین بدی

108
00:11:03.913 --> 00:11:06.291
وگرنه خودم اونو پس میدم

109
00:11:08.126 --> 00:11:12.131
چطور به سی شیلینگ رسیدی
کدوم احمقی ترغیبت کرد که اینقدر پول بدی؟

110
00:11:13.006 --> 00:11:14.974
لیونز" بود"

111
00:11:19.387 --> 00:11:22.106
همه چیزمون رو از دست میدیم

112
00:11:22.182 --> 00:11:25.777
بعد از این همه بدبختی که کشیدیم
حالا همه چیز رو از دست میدیم

113
00:11:28.188 --> 00:11:31.738
نگران نباش مامان. من بزرگش میکنم
من خوب بزرگش میکنم

114
00:11:31.816 --> 00:11:35.195
خب. بهتره همینطور باشه
برو. برو و شروع کن

115
00:11:35.278 --> 00:11:40.205
ببینم یه بچه میتونه خرابکاری‏ای که
پدر احمقش کرده رو جبران کنه یا نه

116
00:11:41.284 --> 00:11:44.288
آروم. آروم

117
00:12:20.823 --> 00:12:22.166
خب

118
00:12:23.409 --> 00:12:25.377
بیا شروع کنیم

119
00:12:31.167 --> 00:12:32.840
این جو دوسره

120
00:12:33.336 --> 00:12:37.011
برای ما که خیلی مقوی و خوبه

121
00:12:38.258 --> 00:12:39.601
... یالا

122
00:13:08.538 --> 00:13:11.132
مطمئنم که دلت برای مادرت تنگ شده

123
00:13:11.874 --> 00:13:13.217
... خودتو ببین

124
00:13:14.210 --> 00:13:18.340
اولین باری که بدون مادرت هستی
اولین باری که دور از خونه‏ات هستی

125
00:13:20.717 --> 00:13:22.560
اما تو تنها نیستی. هستی؟

126
00:13:24.053 --> 00:13:25.396
...در واقع

127
00:13:26.723 --> 00:13:28.225
من اینجام

128
00:13:32.895 --> 00:13:34.488
خوبه

129
00:13:35.148 --> 00:13:36.991
خوبه

130
00:13:40.153 --> 00:13:43.498
"من اسمت رو می‌گذارم"جویی
میفهمی؟

131
00:13:44.365 --> 00:13:46.709
جویی. تو هستی

132
00:13:47.702 --> 00:13:49.545
من هم "آلبرت" هستم

133
00:13:50.413 --> 00:13:53.257
بسیار خب. الان تو مال منی

134
00:13:54.500 --> 00:13:56.002
تو مال منی

135
00:14:37.460 --> 00:14:39.963
پسر خوب
پسر خوب

136
00:14:40.380 --> 00:14:41.472
پسر خوب. یالا

137
00:14:53.976 --> 00:14:55.023
وای

138
00:14:55.561 --> 00:14:57.655
ازت میخوام همینجا وایسی،جویی

139
00:14:58.648 --> 00:14:59.991
وایسا

140
00:15:00.733 --> 00:15:01.859
خودشه

141
00:15:02.318 --> 00:15:04.662
پسر خوب. خودشه. فهمیدی

142
00:15:05.655 --> 00:15:06.907
!هی آلبی،نگاش کن

143
00:15:06.989 --> 00:15:09.492
داره باهات بازی میکنه

144
00:15:11.577 --> 00:15:14.797
بسیار خب. یالا جویی
برگرد جایی که بودی. یالا

145
00:15:15.373 --> 00:15:17.546
برگرد. بسیار خب

146
00:15:19.168 --> 00:15:22.923
خودشه پسر خوب

147
00:15:23.506 --> 00:15:26.510
خب. تو باید همینجا وایسی
میفهمی؟

148
00:15:27.677 --> 00:15:32.183
خودشه. پسر خوب

149
00:15:33.057 --> 00:15:36.357
فهمیدی پسر خوب

150
00:15:38.187 --> 00:15:39.359
پسر خوب

151
00:15:40.022 --> 00:15:41.365
خوب

152
00:15:42.275 --> 00:15:44.323
حالا صداش کن. سوت بزن

153
00:15:46.696 --> 00:15:48.369
حالا بیا. جویی

154
00:15:49.365 --> 00:15:50.708
یالا

155
00:15:57.540 --> 00:15:59.542
حالا میتونی بیای،جویی

156
00:16:05.214 --> 00:16:08.388
فکر نکنم از صدای جغدی که در میاری،خوشش بیاد -
نه. توی یه کتاب داستان خوندم -

157
00:16:09.552 --> 00:16:12.556
سرخپوست‏ها اینطوری اسب‏هاشون
رو صدا می‌زنن

158
00:16:13.389 --> 00:16:18.691
جویی،وقتی که من سوت میزنم
تو باید بیای،میفهمی؟

159
00:16:21.898 --> 00:16:25.573
بابام یه سگ داشت که وقتی صداش میکرد
می‏ایستاد

160
00:16:25.651 --> 00:16:28.154
اون عادت داشت وقتی بهش نگاه نمیکرد
دنبالش راه بیفته

161
00:16:28.571 --> 00:16:30.323
اون که سگ نیست

162
00:16:31.073 --> 00:16:33.451
فقط مونده چیکار کنه

163
00:16:34.951 --> 00:16:42.951
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

164
00:16:53.221 --> 00:16:56.020
باهوشه. نگاش کن

165
00:17:06.025 --> 00:17:07.072
!آلبی

166
00:17:46.732 --> 00:17:49.576
اینکه فقط 15 تاست

167
00:17:50.903 --> 00:17:52.155
بقیه‏اش رو بعدا میدم

168
00:17:52.238 --> 00:17:55.993
میدونی که قانونا میتونم همین امروز
مزرعه رو ازت بگیرم،مگه نه؟

169
00:17:56.075 --> 00:17:58.578
و من به حق و حقوق خودم خیلی احترام میذارم

170
00:17:58.661 --> 00:17:59.787
بقیه‏اش رو بعدا میدم

171
00:18:01.831 --> 00:18:04.835
اگه آبجوی کمتری بخوری
... و اسب کمتری بخری

172
00:18:04.917 --> 00:18:08.672
شاید میتونستی چشم تو چشم صاحب زمینت
صحبت کنی،ناراکات

173
00:18:08.754 --> 00:18:12.930
گفتم که پولت رو میدم
باید توی مزرعه پایینی کشت کنیم

174
00:18:13.009 --> 00:18:16.013
مزرعه پایینی زمین سفتی داره
اونجا فقط سنگ هست

175
00:18:16.095 --> 00:18:18.598
نه. ما اونجا رو شخم میزنیم

176
00:18:19.515 --> 00:18:24.612
فقط تا پاییز بهم وقت بده. من تمام پولت رو میدم
تا پنی آخرش با بهره‏اش

177
00:18:24.770 --> 00:18:28.991
چطور میخوای شخمش بزنی؟
با اون حیوون خوشگلت؟

178
00:18:30.443 --> 00:18:31.695
اون از پسش برمیاد

179
00:18:31.777 --> 00:18:34.451
تو هیچوقت بهش یراق هم وصل نمیکنی
چه برسه به شخم زدن

180
00:18:34.530 --> 00:18:36.453
حالا هر چقدر میخوای
خودت رو به آب و آتیش بزن

181
00:18:36.532 --> 00:18:40.162
و من نمیتونم منتظر پولم باشم
جنگ در راهه

182
00:18:43.956 --> 00:18:46.960
بهت قول میدم که اون مزرعه رو شخم میزنم

183
00:18:47.627 --> 00:18:49.800
ما توی اون زمین شلغم میکاریم

184
00:18:50.463 --> 00:18:53.307
و وقتی که زمان درو برسه
پولش مال تو میشه

185
00:18:56.802 --> 00:18:58.975
خواهش میکنم آقا
خواهش میکنم

186
00:19:08.731 --> 00:19:10.074
بسیار خب

187
00:19:11.067 --> 00:19:13.661
... اگه اون حیوون زمین رو شخم زد

188
00:19:13.736 --> 00:19:16.956
من تا اکتبر به شما وقت میدم
که تسویه حساب کنین

189
00:19:21.744 --> 00:19:23.417
اگه این کار رو نکرد؟

190
00:19:24.664 --> 00:19:27.417
روزی که اون اسب شکست بخوره،اون رو برمیدارم

191
00:19:28.250 --> 00:19:31.345
و مزرعه پدرت رو هم میگیرم و به
... کسی میدم که کار کردن بلد باشه

192
00:19:31.420 --> 00:19:34.390
کسی که بتونه سرش و پیمانه شرابش
رو در یه جمع بالا بگیره

193
00:19:34.465 --> 00:19:37.218
نه خواهش میکنم آقا
شما نمیتونین این کار رو کنین

194
00:19:37.301 --> 00:19:41.932
حالا پسر،چته؟
تو هم مثل بابات مستی؟

195
00:19:43.391 --> 00:19:48.113
تد ناراکات،اسمت رو توی دفترم مینویسم

196
00:20:32.481 --> 00:20:35.325
نمیتونیم بهش یراق خیش ببندین -
باید اینو بندازیم گردنش -

197
00:20:36.569 --> 00:20:38.287
نه،نمیتونی. ببین
تو اونو ترسوندی بابا

198
00:20:38.362 --> 00:20:40.831
اون... اون نمیتونه شخم بزنه -
!باید شخم بزنه -

199
00:20:41.490 --> 00:20:43.242
!اون نمیتونه

200
00:20:43.325 --> 00:20:45.248
اون خیلی بچه‏اس
!حتی هنوز به کسی سواری نداده

201
00:20:46.871 --> 00:20:48.088
!تد

202
00:20:52.418 --> 00:20:57.345
چیزی نیست پسر. چیزی نیست
چیزی نیست

203
00:20:57.590 --> 00:21:00.764
<i>از وقتی که اونو دیدم میدونستم
چنین اتفاقی میفته</i>

204
00:21:00.843 --> 00:21:02.186
تد. نه

205
00:21:04.847 --> 00:21:06.019
!تد،نه

206
00:21:06.098 --> 00:21:07.315
!اون هیچ ارزشی برام نداره

207
00:21:07.391 --> 00:21:11.021
اگه اینو به گردن نندازه
!هیچ ارزشی برام نداره

208
00:21:11.520 --> 00:21:13.363
پدر؟-
برو کنار -

209
00:21:14.315 --> 00:21:15.737
!بابا. بس کن

210
00:21:19.445 --> 00:21:21.789
اگه به اون اسب شلیک کنی
هیچی به دست نمیاریم

211
00:21:21.864 --> 00:21:23.036
!نه

212
00:21:28.704 --> 00:21:32.709
درست میگفتی وقتی گفتی
"اون این کار رو میکنه"

213
00:21:33.292 --> 00:21:36.546
تو به لیونز گفتی اون زمین رو شخم میزنه
!و این کار رو میکنه

214
00:21:36.629 --> 00:21:37.926
!خواهی دید

215
00:21:38.714 --> 00:21:40.216
بهتون نشون خواهد داد

216
00:21:41.091 --> 00:21:42.593
ما نشونت میدیم

217
00:21:44.053 --> 00:21:45.555
ما این کار رو میکنیم

218
00:21:50.434 --> 00:21:51.731
.ولش کن

219
00:21:52.895 --> 00:21:54.112
. ولش کن

220
00:21:56.899 --> 00:21:58.822
برگرد خونه

221
00:22:06.450 --> 00:22:10.455
نه. یه روزهایی بهتره فراموش بشه
امروز یکی از اون روزها نیست. یالا

222
00:22:34.770 --> 00:22:36.772
امروز چطوری،جویی؟

223
00:22:41.485 --> 00:22:43.738
من زیاد درباره زندگی تجربه ندارم،پسر

224
00:22:43.821 --> 00:22:48.167
ولی میدونم که یه روزهایی معمولیه
و یه روزهایی بزرگ

225
00:22:48.951 --> 00:22:53.127
بیشتر روزها معمولیه
و خب. اون روزها برای کسی مهم نیست

226
00:22:53.956 --> 00:22:55.503
... اما امروز

227
00:22:58.127 --> 00:22:59.800
خب. امروز روز بزرگیه

228
00:23:00.713 --> 00:23:02.215
!امروز روز بزرگی برای ماست

229
00:23:04.800 --> 00:23:07.303
خب،اون بیرون هوا سرده
...پس این رو در میارم

230
00:23:07.636 --> 00:23:11.140
خب،اگه قراره روز سختی برای تو باشه
برای من هم باید سخت باشه

231
00:23:13.392 --> 00:23:17.693
... حالا بهت یاد میدم چطور باید شخم بزنی

232
00:23:18.939 --> 00:23:22.113
و تو هم یاد میگیری
فهمیدی؟

233
00:23:23.235 --> 00:23:27.581
و اینطوری با هم خواهیم بود که من مطمئنم
قراره همین طور باشه

234
00:23:31.201 --> 00:23:32.669
پسر. وایسا پسر

235
00:23:33.787 --> 00:23:36.961
ایناهاش. ایناهاش

236
00:23:37.666 --> 00:23:39.668
بی خیال

237
00:23:42.504 --> 00:23:45.678
... آروم. آروم

238
00:23:46.884 --> 00:23:48.227
منو ببین، جویی

239
00:23:49.178 --> 00:23:50.350
میبینی؟

240
00:23:52.348 --> 00:23:53.520
میبینی؟

241
00:23:54.850 --> 00:23:57.603
فقط باید پوزه‏ات رو ازش رد کنی

242
00:23:59.855 --> 00:24:01.198
خودشه

243
00:24:03.359 --> 00:24:07.205
دیدی؟تونستی. تونستی

244
00:24:08.864 --> 00:24:10.707
پسر خوب

245
00:24:11.700 --> 00:24:12.826
بفرما

246
00:24:41.647 --> 00:24:44.366
خیلی بزرگ و پر از سنگ
و ریشه علف

247
00:24:44.441 --> 00:24:46.944
حتی یه اسب قوی بارکش هم
به تنهایی از پسش بر نمیاد

248
00:24:47.027 --> 00:24:48.825
اما من که میگم اون میتونه

249
00:24:48.904 --> 00:24:52.408
تو که اگه آلبرت بهت بگه، حاضری قسم بخوری
اون اسب بال در میاره و پرواز میکنه

250
00:24:52.491 --> 00:24:56.246
این کار خیلی خوبیه،وفاداری به رفیقت
حتی اگه رفیقت احمق باشه

251
00:24:56.328 --> 00:24:58.922
شاید دو تا اسب در هوای خوب
بتونن یه ماهه این کار رو کنن

252
00:25:14.138 --> 00:25:17.062
تد دلش نمیخواد ببینه،مگه نه؟

253
00:25:18.183 --> 00:25:20.185
البته که میبینه

254
00:25:31.613 --> 00:25:33.331
یالا

255
00:25:34.700 --> 00:25:36.077
یالا

256
00:25:48.881 --> 00:25:51.805
خب، تو اونو مثل یه ناراکات واقعی بزرگ کردی، تد

257
00:25:51.884 --> 00:25:54.262
دقیقا به باباش رفته

258
00:25:54.845 --> 00:25:58.691
نه یه ذره عادت معمولی
... بلکه کله شقی زیادش

259
00:25:58.766 --> 00:26:02.111
که داره برای انجام یه کار غیرممکن اصرار میکنه

260
00:26:09.735 --> 00:26:13.114
در "دوون" هیچ کشاورزی نبود که تحسینت نکنه
من هم همینطور بودم

261
00:26:13.197 --> 00:26:15.040
... برادرهات رو با اون مزرعه خوب رها کردی و

262
00:26:15.115 --> 00:26:19.040
چسبیدی به این زمین ناامیدکننده پر از سنگ

263
00:26:20.162 --> 00:26:23.006
تو توانایی‏های 20 نفر رو داشتی

264
00:26:24.833 --> 00:26:28.087
... ولی با اون پای علیل و مست کردن‏هات

265
00:26:28.170 --> 00:26:30.844
بخاطر دردته،مگه نه؟
بخاطر این مست میکنی؟

266
00:26:32.841 --> 00:26:37.017
آره. هیچکدوم ما نمیتونیم پایانی بهتر
از این رو پیش بینی کنیم

267
00:26:38.680 --> 00:26:41.024
...کاری میکنی که به سلامت عقلی موسسه خیریه

268
00:26:41.100 --> 00:26:42.943
که ترغیبم کردند اینجا رو بهت اجاره بدم،شک کنم

269
00:26:43.018 --> 00:26:46.568
اونم نه تنها با دیدن تو، رفیق قدیمی
بلکه با دیدن اون زن خوشگلت

270
00:26:46.647 --> 00:26:49.070
.که فکر میکرد تو آش دهن سوزی هستی

271
00:26:49.149 --> 00:26:53.996
و حالا پسرت توی همون باتلاقی که تو رو
غرق کرده،داره فرو میره

272
00:27:00.536 --> 00:27:02.129
میبینی جویی؟

273
00:27:02.204 --> 00:27:04.298
من هم اینو به گردن دارم

274
00:27:06.875 --> 00:27:08.502
یالا پسر. راه بیفت

275
00:27:08.585 --> 00:27:10.883
راه بیفت. خودشه

276
00:27:12.714 --> 00:27:14.057
!راه بیفت

277
00:27:15.676 --> 00:27:17.019
راه بیفت جویی

278
00:27:18.387 --> 00:27:20.435
!یالا پسر. راه بیفت

279
00:27:20.806 --> 00:27:24.982
!بهتره از بالای تپه شروع کنی و بری پایین

280
00:27:26.228 --> 00:27:29.107
نیروی جاذبه تنها چیزیه که امروز
!کمکت میکنه، مرد جوان

281
00:27:30.440 --> 00:27:32.613
!راه بیفت جویی
!راه بیفت

282
00:27:32.985 --> 00:27:34.828
یالا جویی. راه بیفت

283
00:27:35.779 --> 00:27:37.201
راه بیفت پسر

284
00:27:37.281 --> 00:27:40.000
راه بیفت. یالا. راه بیفت

285
00:27:42.870 --> 00:27:45.464
من باشم با شلاق مجبورش میکنم که راه بیفته

286
00:28:12.316 --> 00:28:17.038
!آفرین! حالا که رسیدی بالای تپه
!دوباره راه بیفت پسر

287
00:28:17.112 --> 00:28:19.956
وقتی داری میای پایین
!بیشتر خوش میگذره

288
00:29:21.593 --> 00:29:24.517
پسر خوب. پسر خوب. حالا راه برو
پسر خوب

289
00:29:24.596 --> 00:29:28.476
مستقیم برو. پسر خوب
پسر خوب. حالا راه بیفت

290
00:29:28.558 --> 00:29:31.186
!پسر خوب. یالا. حالا بکن

291
00:29:32.938 --> 00:29:35.191
!آلبی. همه ما با توییم

292
00:29:35.607 --> 00:29:38.451
یالا. مستقیم برو پسر

293
00:29:38.527 --> 00:29:40.996
خودشه. راه بیفت. راه بیفت

294
00:29:41.071 --> 00:29:43.915
نگاه کن. اون خیش حتی توی زمین هم نرفته

295
00:29:49.997 --> 00:29:53.171
میدونی،مطمئنم که میتونیم،جویی

296
00:29:53.709 --> 00:29:56.303
از اولین روزی که دیدمت میدونستم
که بهترین هستی

297
00:29:57.212 --> 00:29:59.055
بخاطر همین پدرم تو رو خرید

298
00:29:59.131 --> 00:30:02.101
اون میدونست تو همه اون شجاعتی
هستی که اون هیچوقت نداشته

299
00:30:02.634 --> 00:30:05.433
وقتی برای اولین بار دیدمت
!فهمیدم تو اونی هستی که ما رو نجات میده

300
00:30:13.770 --> 00:30:14.817
هی،هی

301
00:30:16.648 --> 00:30:18.992
تو شانسی نداری،پسر

302
00:30:19.443 --> 00:30:22.413
اون حتی نیم جریب رو هم نمیتونه شخم بزنه
بی خیال شو

303
00:30:22.487 --> 00:30:27.414
کارت خوب بود. خوب تلاش کردی
تو از پدرت مردتری

304
00:30:27.868 --> 00:30:31.543
بی خیال شو آقای لیونز
خیلی داری سخت میگیری،نه؟

305
00:30:31.621 --> 00:30:33.965
خب، اون اسب رو نابود میکنه

306
00:30:41.173 --> 00:30:43.346
من پنج شنبه میام

307
00:30:44.259 --> 00:30:46.603
بهتون یه روز وقت میدم تا وسایلتون رو جمع کنین

308
00:30:53.852 --> 00:30:55.195
نخ بافتنی‏ات

309
00:30:56.271 --> 00:30:57.944
متاسفم رزی

310
00:31:16.750 --> 00:31:18.093
!حالا پسر

311
00:31:18.502 --> 00:31:20.300
!باید این کارو کنی جویی

312
00:31:20.379 --> 00:31:23.098
...تو نمیدونی، بهمین خاطر باید بهت بگم

313
00:31:23.173 --> 00:31:25.767
!که بقیه زندگیمون به این بستگی داره

314
00:31:25.842 --> 00:31:30.188
!پس باید اینو بکشی و مستقیم و محکم بکشی

315
00:31:33.183 --> 00:31:35.185
!حالا پسر! برو

316
00:31:35.268 --> 00:31:38.397
!راه بیفت جویی! راه بیفت
!خودشه

317
00:31:38.980 --> 00:31:41.654
!پسر خوب. جویی. پسر خوب

318
00:31:48.490 --> 00:31:53.291
!راه برو! راه برو! جویی

319
00:31:53.370 --> 00:31:57.841
!راه برو! راه برو! جویی

320
00:31:59.341 --> 00:32:07.341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

321
00:32:10.303 --> 00:32:11.429
!دورش بزن

322
00:32:11.930 --> 00:32:13.227
!هی جویی! هی

323
00:32:13.306 --> 00:32:15.650
!جویی!هی جویی! هی

324
00:32:16.560 --> 00:32:18.278
!جویی!هی جویی! هی

325
00:32:18.353 --> 00:32:20.355
!جویی وایسا
!تو تیغه‏اش رو میشکونی

326
00:32:26.611 --> 00:32:28.864
!نگاش کن

327
00:32:31.032 --> 00:32:33.000
!مامان! بابا! بیاین و ببینین

328
00:32:33.076 --> 00:32:34.419
!اون موفق شد

329
00:32:51.219 --> 00:32:53.062
پسر خوب، آلبی

330
00:32:55.640 --> 00:32:57.313
!آلبرت، آفرین

331
00:32:58.727 --> 00:33:00.900
!باورم نمیشه

332
00:33:00.979 --> 00:33:04.404
اگه من بودم اجازه نمیدادم که بچه‏ام
توی گل‏ها کنار خیش راه بره

333
00:33:04.483 --> 00:33:05.700
!ممکنه پاش رو از دست بده

334
00:33:05.775 --> 00:33:07.527
تو هم ممکنه چشمت رو از دست بدی
آقای لیونز

335
00:33:07.611 --> 00:33:10.660
اگه به این یاوه گویی‏هات در مورد اینکه
چطور با پسرم

336
00:33:10.739 --> 00:33:14.915
یا با خیشم،یا با اسبم یا با زمینم
یا با مزرعه‏ام رفتار کنم،ادامه بدی

337
00:33:22.417 --> 00:33:25.261
!یالا آلبی. هلش بده جلو

338
00:33:57.536 --> 00:34:01.507
انجامش بده آلبی
!انجامش بده

339
00:34:21.184 --> 00:34:24.108
آلبی، حالت خوبه؟

340
00:34:24.187 --> 00:34:25.530
حالت خوبه؟

341
00:34:29.192 --> 00:34:30.364
بلند شو

342
00:34:30.443 --> 00:34:33.538
دو تا احمق‏های خودم
احمق‏های نیرومند خودم

343
00:34:56.052 --> 00:34:58.396
تو هم به اندازه اون خونین و مالین شدی

344
00:35:00.890 --> 00:35:03.268
بابا کجاست؟ -
هنوز توی مزرعه است -

345
00:35:03.351 --> 00:35:04.694
مطمئنم که داره تلو تلو میخوره

346
00:35:04.769 --> 00:35:06.771
... این بخاطر الکل نیست که داره تلوتلو میخوه

347
00:35:06.855 --> 00:35:07.902
اون داره مشروب میخوره مامان

348
00:35:07.981 --> 00:35:11.485
خب،اگه تو هم جای اون بودی و چیزایی که اون
دیده رو میدیدی،احتمالا همین کار رو میکردی

349
00:35:11.568 --> 00:35:12.990
خب،اون دراین باره باهام حرف نزده

350
00:35:13.069 --> 00:35:17.324
اون در این باره صحبت نکرده،چون نمیتونه
برای بیان بعضی چیزها کلماتی وجود ندارن

351
00:35:18.241 --> 00:35:19.584
...بیا اینجا

352
00:35:32.422 --> 00:35:34.265
حتما موش‏ها خوردنش

353
00:35:34.799 --> 00:35:36.142
بشین

354
00:35:42.474 --> 00:35:43.600
بگیر

355
00:35:44.351 --> 00:35:46.695
این پرچم عملیات جنگیه

356
00:35:46.770 --> 00:35:50.445
اون یه گروهبان بوده. در گردان هفتم
سواره نظام سلطنتی

357
00:35:51.941 --> 00:35:55.536
و این هم مدال آفریقای جنوبی ملکه

358
00:35:55.612 --> 00:35:59.082
هر کسی که در جنگ "بوئر*" شرکت کرده یکی از
(اینها رو داره (*جنگی در افریقای جنوبی

359
00:35:59.157 --> 00:36:00.750
... اما این

360
00:36:01.951 --> 00:36:04.204
این هم مدال عالی لیاقت در نبرد

361
00:36:04.287 --> 00:36:07.461
اینها مال بابا نیستن -
خب،مال من که نیستن عزیزم -

362
00:36:08.792 --> 00:36:11.215
این رو بعد از نبرد " ترانسوال*" گرفته
(جنگی در افریقای جنوبی*)

363
00:36:11.294 --> 00:36:13.717
بعد از اینکه زخمی شد
و جون چند نفر رو نجات داد

364
00:36:13.797 --> 00:36:14.969
و خب... نمیدونم دیگه چی بوده

365
00:36:15.048 --> 00:36:17.050
اون به من هم نگفته

366
00:36:17.133 --> 00:36:19.386
ولی اولین روزی که برگشت خونه
این‏ها رو انداخت بیرون

367
00:36:19.469 --> 00:36:21.563
اولین روزی که تونست راه بره، این‏ها رو
یه راست انداخت توی سطل آشغال

368
00:36:21.638 --> 00:36:24.437
و اصلا نشنید که بهش میگفتم
این کار رو نکنه

369
00:36:26.226 --> 00:36:30.231
میبینی،کاری که امروز کردین، تو و جویی
الان به خودت افتخار میکنی

370
00:36:30.313 --> 00:36:33.567
باید هم بکنی
پسر خوب خودم

371
00:36:33.650 --> 00:36:36.574
وقتی کار خوبی انجام دادی
باید به خودت افتخار کنی

372
00:36:36.653 --> 00:36:40.954
اما کاری که اون در افریقا کرد، هر کاری که بوده
اون به اون کارها افتخار نمیکنه

373
00:36:41.032 --> 00:36:44.832
مطمئنم کار سختی بوده
و چقدر برایش دردآور بوده

374
00:36:45.328 --> 00:36:48.002
فکر میکنم اون نمیتونه بخاطر کشتن دیگران
به خودش افتخار کنه

375
00:36:49.499 --> 00:36:51.172
من به خودم افتخار میکردم

376
00:36:51.668 --> 00:36:54.262
اگه به جنگ میرفتم، اگه جان رفقایم رو نجات میدادم

377
00:36:54.337 --> 00:36:56.510
خب،چه فکر میکنی
... همون کاری رو میکردی که اون کرده یا نه

378
00:36:56.589 --> 00:36:59.684
ببین اون چقدر شجاعه که بخاطر این کارها
به خودش افتخار نمیکنه

379
00:37:03.763 --> 00:37:05.015
آه،پدرت اشتباه میکنه

380
00:37:05.098 --> 00:37:07.942
و مشروب میخوره تا
... اشتباهاتی که کرده رو فراموش کنه،اما

381
00:37:09.185 --> 00:37:11.358
اما هیچوقت تسلیم نمیشه

382
00:37:11.438 --> 00:37:13.611
بخاطر ما

383
00:37:14.774 --> 00:37:18.529
و امروز تو به دنیا نشون دادی
که ارزش همه این کارها رو داری

384
00:37:20.029 --> 00:37:23.533
تو همینطور مراقب جویی باش
اون هم مراقب توئه

385
00:37:27.871 --> 00:37:31.045
گروهبان گردان هفتم
سواره نظام سلطنتی

386
00:37:33.710 --> 00:37:35.212
اینو میبینی،جویی؟

387
00:37:36.045 --> 00:37:38.423
این در یه جنگ کامل بوده

388
00:37:43.136 --> 00:37:44.979
این رو نمیدزدم

389
00:37:46.890 --> 00:37:48.984
یه روز پسش میدم

390
00:38:31.100 --> 00:38:32.147
...آ

391
00:38:32.268 --> 00:38:35.397
من تنها پسری در این دهکده هستم که رانندگی میکنه
هیچکس بغیر از من رانندگی بلد نیست

392
00:38:35.480 --> 00:38:37.733
جدا؟-
درسته و این ماشین پدرمه -

393
00:38:37.816 --> 00:38:39.238
خیلی خوش شانسی که سوارش شدی -
ماشین پدرت -

394
00:38:39.317 --> 00:38:42.992
من معمولا اجازه ندارم رانندگی کنم
... چون این کار خیلی

395
00:38:46.115 --> 00:38:47.367
اون یکی از دوستاته؟

396
00:39:03.967 --> 00:39:07.312
یالا پسر. بیا نشونش بدیم
!چطور باید پرواز کرد

397
00:39:16.688 --> 00:39:19.282
!آه

398
00:39:34.414 --> 00:39:38.009
خب،معلومه که اهل پریدن نیستی

399
00:40:04.193 --> 00:40:05.490
!هارولد

400
00:40:15.788 --> 00:40:18.462
باید یه محصول دیگه رو امتحان کنیم

401
00:40:19.375 --> 00:40:22.003
یا شاید باید بریم مزرعه عمو باب کار کنیم

402
00:40:26.633 --> 00:40:29.603
دیگه چطور میتونیم کرایه آقای لیونز رو بدیم؟

403
00:40:44.484 --> 00:40:46.578
باید چیکار کنیم؟

404
00:40:50.740 --> 00:40:54.620
...قبلا اعتقاد داشتم که خدا

405
00:40:55.328 --> 00:40:58.332
در سرنوشت هرکس
یه مقدار عادلانه،بدشانسی میذاره

406
00:40:59.916 --> 00:41:03.887
.دیگه این طور فکر نمیکنم
من به اندازه کافی بدشانسی داشتم

407
00:41:06.673 --> 00:41:10.519
تو دیگه منو دوست نخواهی داشت
و اون موقع سرزنشت نمیکنم

408
00:41:13.054 --> 00:41:15.056
خب،ممکنه بیشتر از این
ازت متنفر بشم

409
00:41:15.890 --> 00:41:18.313
اما هیچوقت باعث نمیشه
کمتر از این دوستت داشته باشم

410
00:41:30.905 --> 00:41:32.578
!جنگ شروع شده

411
00:41:32.907 --> 00:41:35.911
!ما در حال جنگ با آلمان هستیم

412
00:41:35.994 --> 00:41:41.000
شنیدین؟
!انگلستان در حال جنگ با آلمانه

413
00:41:43.584 --> 00:41:47.259
قراره ساعت 6 ناقوس‏ها رو به صدا در بیارن

414
00:41:47.922 --> 00:41:52.268
و دیگه اون ناقوس‏ها به صدا در نمیان
تا زمانی که جنگ تموم بشه

415
00:42:00.435 --> 00:42:03.780
زود باش جویی
نمایشگاه"تاویستاک" شروع شده

416
00:42:18.077 --> 00:42:19.750
باهاش چیکار کرده؟

417
00:42:34.802 --> 00:42:37.646
اسم کوچک،پسوند،نام فامیل. امضا

418
00:42:37.972 --> 00:42:41.146
نام فامیل اول،بعدش اسم کوچک
و پسوند در آخر

419
00:42:41.809 --> 00:42:44.983
حرفم رو گوش کن
بهترین اسب این بخشه

420
00:42:45.104 --> 00:42:48.324
سریع مثل اسب مسابقه
قوی،نجیب و خیلی خوب

421
00:42:48.441 --> 00:42:53.572
نه زخمی،نه شکستگی‏ای. پاها و دندون‏های سالم
اون اسب خیلی خوبیه،قربان

422
00:42:53.988 --> 00:42:55.911
چقدر براش میخوای،آقا

423
00:42:55.990 --> 00:42:59.995
برای این اسب قوی و نجیب و خیلی خوب؟

424
00:43:00.453 --> 00:43:01.670
چهل تا

425
00:43:02.997 --> 00:43:05.591
من 20 تا بهت میدم،نه یه پنی بیشتر

426
00:43:05.666 --> 00:43:09.671
بیست تا به دردم نمیخوره،سروان
سی و پنج تا بده و بعدش مال تو میشه

427
00:43:09.796 --> 00:43:12.094
حتی نمیدونم سواریش چطوره

428
00:43:12.173 --> 00:43:15.017
سواریش... باشکوهه

429
00:43:15.676 --> 00:43:18.020
بهت قول میدم که حیران میشی

430
00:43:18.846 --> 00:43:20.974
بهترین اسب کل "دوون" ه

431
00:43:22.016 --> 00:43:24.189
بهترین اسبی که تا حالا دیدم

432
00:43:30.817 --> 00:43:32.160
ممنون

433
00:43:40.701 --> 00:43:42.044
!نمیتونی

434
00:43:43.204 --> 00:43:45.377
نمیتونی این کار رو کنی
!اون مال منه

435
00:43:45.498 --> 00:43:47.125
من تمرینش دادم -
آلبرت -

436
00:43:47.208 --> 00:43:48.960
نمیتونین اونو ببرین
اون اسب منه،آقا

437
00:43:49.043 --> 00:43:52.013
متاسفانه خیلی دیر شده،پسر
من براش 30 شیلینگ دادم

438
00:43:52.713 --> 00:43:55.216
خواهش میکنم،برات پول جور میکنم

439
00:43:56.717 --> 00:44:00.221
من برات پول جور میکنم
!من... من کار میکنم

440
00:44:00.888 --> 00:44:02.231
من کار میکنم

441
00:44:07.061 --> 00:44:08.904
اون از هیچکس بغیر از من اطاعت نمیکنه

442
00:44:09.689 --> 00:44:12.909
اون اصلا به درد جنگ نمیخوره
با هر صدایی رم میکنه

443
00:44:14.402 --> 00:44:15.745
متاسفم

444
00:44:17.405 --> 00:44:19.908
خب،اگه قراره جویی رو ببرین
من هم میام. من هم داوطلب جنگم

445
00:44:20.741 --> 00:44:23.085
بسیار خب. اسمت چیه پسر؟-
آلبرت،آقا -

446
00:44:23.202 --> 00:44:24.875
و چند سالته آلبرت؟-
نوزده سال،آقا -

447
00:44:26.080 --> 00:44:29.254
راست میگی؟-
... نه آقا،ولی -

448
00:44:29.333 --> 00:44:30.425
ولی 19 ساله بنظر میام و از خیلی
از 19 ساله‏ها بزرگترم

449
00:44:30.501 --> 00:44:32.674
من قوی هستم آقا
و... و از هیچی نمیترسم

450
00:44:32.753 --> 00:44:35.097
من شکی نسبت به توانایی‏هات ندارم آلبرت

451
00:44:35.173 --> 00:44:38.848
اما قانون در مورد سن سربازها کاملا روشنه

452
00:44:38.926 --> 00:44:42.271
و پدرت کاری رو کرده که مجبور بود
تو اینو میدونی

453
00:44:43.431 --> 00:44:46.355
...سی شیلینگ برای خریدن اسبی

454
00:44:46.434 --> 00:44:49.278
به خوبی جویی خیلی کمه،میدونم

455
00:44:49.395 --> 00:44:51.068
اما این همه چیزیه که من دارم

456
00:44:52.273 --> 00:44:56.278
اونو به من میدی آلبرت
تا مرکب من باشه؟

457
00:44:59.947 --> 00:45:03.042
مثل مرد بهت قول میدم که همونطور که
...تو بهش توجه میکردی

458
00:45:03.117 --> 00:45:05.540
،بهش توجه کنم

459
00:45:05.620 --> 00:45:09.796
بهش احترام میذارم و همونطور که تو
ازش مراقبت میکردی،مراقبش هستم

460
00:45:10.625 --> 00:45:15.131
و اگه بتونم،اونو برش میگردونم پیش خودت

461
00:45:21.302 --> 00:45:22.645
حالا خداحافظی کن

462
00:45:26.557 --> 00:45:27.649
... چیزی نیست،پسر

463
00:45:27.725 --> 00:45:31.730
بسیار خب،ولش کن
کافیه. اون یه اسبه نه سگ

464
00:45:31.812 --> 00:45:34.065
!حالا،برو پی کارت. یالا

465
00:45:40.821 --> 00:45:43.995
تو میخوای مزرعه رو از دست بدیم،رز؟

466
00:45:46.160 --> 00:45:48.003
بخاطر این ناراحتم که اسب
رو به ارتشی‏ها فروختی

467
00:45:50.331 --> 00:45:52.174
اما ما در حال جنگیم

468
00:45:54.502 --> 00:45:56.175
مگه ما نیستیم

469
00:46:32.206 --> 00:46:33.378
... جویی

470
00:46:33.499 --> 00:46:35.046
دوباره اومدی. بهت که گفتم ولش کن

471
00:46:35.167 --> 00:46:37.169
"بذار کارش رو بکنه،" پرکینز

472
00:46:39.046 --> 00:46:42.050
این آخرش نیست. این آخرش نیست برادر

473
00:46:42.174 --> 00:46:45.553
من آلبرت ناراکات،رسما قسم یاد میکنم
که دوباره با هم خواهیم بود

474
00:46:45.636 --> 00:46:49.891
هر جایی که باشی،پیدات میکنم
و به خونه برت میگردونم

475
00:47:07.908 --> 00:47:10.582
هی،آروم. آروم. یالا

476
00:47:11.412 --> 00:47:15.258
!راه بیا! راه بیا
!یالا

477
00:47:16.758 --> 00:47:24.758
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

478
00:47:29.930 --> 00:47:32.774
خوب مراقبش باش -
بله، قربان. حتما -

479
00:47:56.290 --> 00:47:58.463
آروم. آروم

480
00:48:01.462 --> 00:48:02.634
آروم

481
00:48:11.097 --> 00:48:12.974
!هی،هی. وایسا

482
00:48:14.141 --> 00:48:17.486
!آروم. آروم. هی. هی جویی

483
00:48:17.561 --> 00:48:21.236
بیخود تلاش نکن،میشنوی؟
حالا دیگه توی ارتشی،پسر

484
00:48:21.982 --> 00:48:24.986
پسر خوب. پسر خوب. آروم

485
00:48:25.820 --> 00:48:28.664
آروم.آروم
یالا آروم باش

486
00:48:28.989 --> 00:48:31.162
آروم. پسر خوب

487
00:48:32.493 --> 00:48:33.836
آروم باش

488
00:48:35.121 --> 00:48:36.964
آروم. آروم. برو عقب

489
00:48:39.500 --> 00:48:41.423
جویی،با "تاپ تورن" آشنا شو

490
00:48:41.502 --> 00:48:43.504
تاپ تورن،این جوییه

491
00:48:43.629 --> 00:48:46.348
ببینم بین شما دو تا کدوم رییسه،میشنوین؟

492
00:48:46.465 --> 00:48:50.015
اگه میخواین دعوا کنین، بهتره بی خیال بشین
...چون وقتی به اونجا که میخوایم برسیم

493
00:48:50.094 --> 00:48:52.517
باید همه زورتون رو برای سربازهای آلمانی‏ها نگه دارین

494
00:48:52.638 --> 00:48:56.518
با ملایمت باهاش رفتار کن،پرکینز
نمیخوام ناراحتش کنم

495
00:48:56.642 --> 00:48:59.020
قربان،هیچ چیز جنگ با ملایمت نیست

496
00:48:59.103 --> 00:49:01.197
!همینطور هیچ کار با ملایمتی با این حیوون

497
00:49:01.313 --> 00:49:04.317
میفهمم گروهبان
ولی میخوام به خوبی باهاش رفتار بشه

498
00:49:04.817 --> 00:49:06.285
اون اسب منه

499
00:49:06.360 --> 00:49:07.532
قربان

500
00:49:09.029 --> 00:49:10.372
آروم،پسر

501
00:49:11.699 --> 00:49:14.122
بدجور منو میترسونه

502
00:49:14.201 --> 00:49:17.876
کی؟ -
پرکینز. خوشحالم که طرف ماست نه دشمن -

503
00:49:17.997 --> 00:49:20.671
بد نیست. بد نیست

504
00:49:21.709 --> 00:49:24.883
اما اصلا قابل مقایسه با "تاپ تورن" من نیست

505
00:49:25.504 --> 00:49:28.724
زیاد هم مطمئن نیستم
فکر کنم اون تواناییش رو داره

506
00:49:28.841 --> 00:49:31.640
اون مسلما خیلی هم سریعه

507
00:49:31.719 --> 00:49:34.723
من که فکر میکنم " بلنهیم" من از هر دوی
اونها سریعتره

508
00:49:35.389 --> 00:49:36.732
!گم شو

509
00:49:40.561 --> 00:49:42.234
بسیار خب،آقایون گوش کنین

510
00:49:42.855 --> 00:49:45.984
همه چیز،یه موضوع رو بیان میکنن
"از جنگ "واترلو" بگیر تا "ادورمن

511
00:49:46.066 --> 00:49:48.660
"از حمله "پیکت" تا نبرد "مارس ل تورز

512
00:49:48.736 --> 00:49:51.990
که اولین حمله میتونه و باید حمله قاطع باشه
پرکینز؟

513
00:49:52.072 --> 00:49:53.745
بله قربان -
نه بهانه‏ای نه اشتباهی -

514
00:49:53.866 --> 00:49:55.994
همه اسب‏ها رو تیمار کن و برای
نمایش فردا آماده کن

515
00:49:56.076 --> 00:49:58.579
فردا میخوام یه تمرین اساسی بکنیم -
قربان -

516
00:50:08.047 --> 00:50:09.765
فکر کنم شما دو تا از ترس جا زدین

517
00:50:09.840 --> 00:50:11.183
مثل اینکه

518
00:50:14.929 --> 00:50:17.853
بسیار خب،ببینم شما دو تا بذله گو
چی دارین،ممکنه؟

519
00:50:17.932 --> 00:50:19.855
این چیزیه که بهش میگن
اطمینان خاطر

520
00:50:19.934 --> 00:50:21.436
در میدان "دوک یورک" لندن منتظرتون می‌مونم

521
00:50:24.271 --> 00:50:25.944
نوبت شماست،سروان نیکولز

522
00:50:29.860 --> 00:50:32.283
!شمشیرها را... بکشید

523
00:50:34.448 --> 00:50:36.576
!نشانه... بگیرید

524
00:50:39.036 --> 00:50:40.629
!حمله

525
00:50:59.223 --> 00:51:03.569
یالا جویی میدونم از پسش برمیای
!یالا پسر! یالا

526
00:51:18.576 --> 00:51:19.748
!یالا پسر

527
00:51:30.337 --> 00:51:33.341
هی،هی

528
00:51:38.429 --> 00:51:39.851
خوشحالم که بالاخره رسیدی

529
00:51:39.930 --> 00:51:43.355
سریعه... قبول دارم
اما استقامت هم داره؟

530
00:51:43.434 --> 00:51:45.107
اون همه چیز داره

531
00:52:03.287 --> 00:52:04.630
چه میکنی؟

532
00:52:05.122 --> 00:52:06.624
نامه مینویسم

533
00:52:07.291 --> 00:52:08.964
با یه نقاشی؟

534
00:52:10.961 --> 00:52:13.384
برای پسری هست که صاحب جویی بود

535
00:52:13.464 --> 00:52:16.217
میخوام بهش نشون بدم
که قیافه‏اش چقدر فوق‏العادس

536
00:52:16.300 --> 00:52:19.804
قبل از اینکه از کانال "مانش" ردش کنی
و با میلیون‏ها سلاح آلمانی روبرو بشه

537
00:52:19.970 --> 00:52:21.222
... آره. قبل از اون

538
00:52:22.556 --> 00:52:24.149
فردا ساعت 4

539
00:52:24.224 --> 00:52:27.603
با نیروهای سواره نظام و سلطنتی حرکت میکنیم
یگان رو حرکت بدین

540
00:52:27.686 --> 00:52:29.734
باید تا 5 صبح فردا در بارانداز باشن
وسایلشون رو چک کن

541
00:52:29.813 --> 00:52:32.066
:دستورات جنگی
هیچ چیز براقی نداشته باشن

542
00:52:32.149 --> 00:52:36.404
نه دکمه،نه سگک کلاهخود،نه رکاب
همشون رو سیاه کنین

543
00:52:36.487 --> 00:52:38.285
نمیخوام هیچ چیزی زیر نور خورشید بدرخشه
و ما رو لو بده

544
00:52:38.364 --> 00:52:39.741
البته

545
00:52:40.824 --> 00:52:42.497
... چارلی -
جیمی -

546
00:52:43.327 --> 00:52:44.624
چارلی

547
00:52:48.999 --> 00:52:51.593
نظرتون درباره کلاه جدید چیه؟

548
00:52:54.254 --> 00:52:56.928
آستر ابریشم داره. خوشم میاد

549
00:52:57.341 --> 00:53:00.015
فکر نکنم برای آلمان‏ها فرق زیادی بکنه

550
00:53:00.094 --> 00:53:02.768
آه،نمیدونم

551
00:53:02.846 --> 00:53:06.350
فکر کردم اگه دو نفر جلوت باشن
به کدومشون شلیک میکنی

552
00:53:06.433 --> 00:53:08.185
با خودت میگی
"!خدای من"

553
00:53:08.268 --> 00:53:11.112
"اون یکی چه کلاه قشنگی داره"

554
00:53:11.188 --> 00:53:12.610
پس بهتره به نفر دیگه شلیک کنم

555
00:53:13.524 --> 00:53:18.530
"یا برعکس،فکر کنم که "من از اون کلاه خوشم میاد
و اول از همه تو رو بکشم

556
00:53:22.491 --> 00:53:23.538
به این فکر نکرده بودم

557
00:53:36.515 --> 00:53:39.205
فرانسه 1914
کویورچین

558
00:53:53.063 --> 00:53:55.157
هدف ما اینه
لشکر یازدهم آلمان‏ها

559
00:53:55.274 --> 00:53:58.244
و در این لحظه در سه مایلی شرق
جاده "منین"،اردو زدن

560
00:53:58.318 --> 00:53:59.410
... ما مراقبشون بودیم

561
00:53:59.486 --> 00:54:01.989
اونها چادرهاشون رو برپا کردن
و برای پخت و پز آتش روشن کردن

562
00:54:02.114 --> 00:54:05.084
اگه دخلشون رو بیاریم
بعدش میتونیم به پشت خطوط آلمان‏ها برسیم

563
00:54:05.159 --> 00:54:07.002
و از جنوب " گلوولد" بهشون حمله کنیم

564
00:54:07.077 --> 00:54:08.169
عالیه

565
00:54:08.245 --> 00:54:10.748
تعدادشون؟-
حدود 600 سرباز -

566
00:54:10.831 --> 00:54:11.923
دو برابر ما

567
00:54:11.999 --> 00:54:13.922
با وجود اسب‏ها و سوارهاشون
برتری از آن ماست

568
00:54:14.001 --> 00:54:16.675
و ما غافلگیرشون میکنیم
ولی هر چه زودتر حرکت کنیم،بهتره

569
00:54:16.795 --> 00:54:18.843
نمیتونیم مطمئن باشیم که فردا صبح
هم همونجا باشن

570
00:54:18.964 --> 00:54:21.262
درسته. خوبه

571
00:54:21.341 --> 00:54:23.594
پس امروز همون روزه
چارلی. به افراد بگو

572
00:54:23.677 --> 00:54:25.600
آرایش نظامی سالیزبری؟-
آرایش نظامی سالیزبری -

573
00:54:25.679 --> 00:54:27.602
ما بهشون حمله میکنیم و مناطق
پشت سرشون رو امن میکنیم

574
00:54:27.681 --> 00:54:30.355
علف‏های سمت چپ بلندتر از قد ما هستن
میتونه کمینگاه خوبی باشه

575
00:54:30.434 --> 00:54:31.686
کارت عالی بود سر گروهبان

576
00:54:31.810 --> 00:54:34.359
وقتی که برای شناسایی گذاشتی
کاملا مفید بوده

577
00:54:34.438 --> 00:54:35.781
"ممنون "سینگ

578
00:54:36.607 --> 00:54:37.779
!جیمی

579
00:54:40.027 --> 00:54:41.870
اونها فکر این حمله رو هم نمیکنن

580
00:54:41.945 --> 00:54:44.118
تردید نداری، داری جیم؟

581
00:54:44.782 --> 00:54:47.956
نه، میفهمم که غافلگیری مهمترین چیزه

582
00:54:49.453 --> 00:54:51.797
اما اگه قراره این کار رو کنیم
بیا سریع انجامش بدیم

583
00:54:58.045 --> 00:54:59.388
حالت خوبه،چارلی؟

584
00:55:01.965 --> 00:55:03.308
هیچوقت بهتر از این نبودم

585
00:55:03.967 --> 00:55:06.641
واقعا هیچوقت

586
00:55:09.807 --> 00:55:12.651
!آماده سوار شدن
!سوار شید

587
00:55:14.478 --> 00:55:16.151
!آماده سوار شدن

588
00:55:16.814 --> 00:55:18.066
!سوار شید

589
00:55:18.148 --> 00:55:19.650
ممنون استنلی

590
00:55:23.487 --> 00:55:24.909
هی جویی

591
00:55:25.989 --> 00:55:27.491
پسر خوشگل و قوی خودم

592
00:55:33.747 --> 00:55:35.749
حالت خوبه،نه جویی؟

593
00:55:37.543 --> 00:55:38.590
هی؟

594
00:56:03.360 --> 00:56:07.536
آقایون. اسب تاختن در کنار شما باعث افتخار منه

595
00:56:08.532 --> 00:56:12.537
کاری کنین که "کایزر" (امپراطور آلمان) از اینکه به روی
ما شمشیر کشیده، پشیمان شود

596
00:56:13.704 --> 00:56:17.880
باشد که هر کس، خودش، پادشاهش، کشورش

597
00:56:18.208 --> 00:56:20.711
!و دوستان کشته شده‏اش رو سربلند کند

598
00:56:22.045 --> 00:56:23.388
!شجاع باشید

599
00:56:24.214 --> 00:56:27.058
از خدا بترسید
به پادشاه خدمت کنید

600
00:56:27.384 --> 00:56:29.887
از خدا بترسید
به پادشاه خدمت کنید

601
00:56:45.235 --> 00:56:47.909
!شمشیرها را بکشید

602
00:56:50.073 --> 00:56:52.121
موفق باشید دوستان من

603
00:56:58.415 --> 00:56:59.917
!گام معمولی، به جلو

604
00:57:00.918 --> 00:57:03.592
!گام معمولی... حرکت

605
00:57:12.262 --> 00:57:14.264
!حرکت چهارنعل به جلو

606
00:57:17.100 --> 00:57:19.944
!چهارنعل... حرکت

607
00:57:47.881 --> 00:57:49.224
<i>!سواره نظام</i>

608
00:57:57.641 --> 00:57:59.314
!حمله

609
00:58:40.100 --> 00:58:41.443
!بسوزونشون

610
01:00:13.610 --> 01:00:15.612
!بکشش پایین

611
01:00:36.633 --> 01:00:41.639
چیه؟خیال کردی یه پادگان توی
یه محوطه باز بدون دفاع میمونه؟

612
01:00:42.472 --> 01:00:44.145
خودت رو ببین؟

613
01:00:45.475 --> 01:00:47.477
خیال کردی کی هستی؟

614
01:01:47.704 --> 01:01:50.753
!حالا اومدی

615
01:02:06.890 --> 01:02:09.814
با اسب‏ها چیکار کنیم؟ -
اگه زخمی شدن، بکشیدشون -

616
01:02:09.935 --> 01:02:11.061
و بقیه چی، قربان؟

617
01:02:11.144 --> 01:02:13.647
بقیه‏شون رو که جمع کردی رو به
پایگاه میبریم تا سلاح حمل کنن

618
01:02:13.897 --> 01:02:16.400
هیچوقت این اسب‏های نمایشی
نمیتونن سلاح حمل کنن

619
01:02:16.483 --> 01:02:17.985
پس اون‏ها رو هم بکشید -
قربان -

620
01:02:18.068 --> 01:02:20.241
شاید بتونیم از چندتاشون بعنوان آمبولانس
استفاده کنیم

621
01:02:20.320 --> 01:02:22.994
تا مجروحان رو از میدان نبرد خارج کنیم

622
01:02:24.574 --> 01:02:27.077
میشه بهشون یراق زد؟-
دوست دارم امتحان کنم، قربان -

623
01:02:32.165 --> 01:02:34.008
فایده نداره... اون‏ها اسب‏های سواره نظامن

624
01:02:34.125 --> 01:02:35.752
بیا امتحان کنیم -
به اون‏ها نمیشه یراق زد -

625
01:02:35.835 --> 01:02:38.839
"یالا "مایکل

626
01:02:39.172 --> 01:02:42.767
هی، هی، آروم. آروم باش انگلیسی

627
01:02:42.842 --> 01:02:44.970
آروم

628
01:02:45.637 --> 01:02:48.311
هی، هی

629
01:02:48.640 --> 01:02:49.687
هی، آروم، آروم

630
01:02:49.808 --> 01:02:50.855
آروم باش

631
01:02:50.976 --> 01:02:52.023
"گانتر"

632
01:02:53.144 --> 01:02:55.522
بی فایدس
نمیتونیم کمکشون کنیم

633
01:02:57.022 --> 01:03:05.022
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

634
01:03:20.714 --> 01:03:22.808
خب، خب، نگاش کن

635
01:03:23.550 --> 01:03:27.475
هرکسی که این کار رو بهت یاد داده
الان جونت رو نجات داد

636
01:04:08.928 --> 01:04:10.601
!سلام به اهالی مزرعه

637
01:04:11.598 --> 01:04:12.770
"سلام "سای ایستون

638
01:04:13.600 --> 01:04:15.443
... رفته بودم پست خانه

639
01:04:15.769 --> 01:04:20.741
اونجا، خانم آلن گفت که
...یه نامه برای آلبرت رسیده، از

640
01:04:21.608 --> 01:04:23.360
...از

641
01:04:23.943 --> 01:04:25.536
...از اونطرف و فکر کردم

642
01:04:25.612 --> 01:04:29.116
امروز رفتم بیارمش و ایناهاش

643
01:04:30.784 --> 01:04:33.037
خب، کی میتونه برام یه نامه بفرسته؟

644
01:04:33.119 --> 01:04:34.962
خب، باز کن و ببین

645
01:04:46.800 --> 01:04:48.473
... یه دفتر نقاشیه

646
01:04:51.304 --> 01:04:53.306
!دفتر نقاشی سروان نیکولزه

647
01:04:53.807 --> 01:04:55.901
میبینی؟
!این عکس جوییه

648
01:04:55.975 --> 01:04:57.818
عکس جویی

649
01:04:58.478 --> 01:04:59.900
فکرش رو هم نمیکردم

650
01:04:59.979 --> 01:05:01.481
... و یه نامه هم هست

651
01:05:02.148 --> 01:05:03.821
یالا بخونش، بخونش

652
01:05:04.818 --> 01:05:08.322
آلبرت ناراکات عزیز
... سروان نیکولز که کشته شد

653
01:05:09.823 --> 01:05:11.825
سروان نیکولز که کشته شد. امروز در یک عملیات
این رو برایت گذاشت

654
01:05:11.950 --> 01:05:13.668
.ارادتمند گروهبان سم پرکینز

655
01:05:14.494 --> 01:05:16.588
نمیدونستی خبرهای بدی است

656
01:05:16.663 --> 01:05:18.665
وقتی که سوار جویی بوده، کشته شده

657
01:05:18.832 --> 01:05:22.837
تو که نمیدونی اون سوار جویی بوده -
اینجا گفته در یه عملیات -

658
01:06:16.306 --> 01:06:17.649
!آقایون

659
01:06:19.726 --> 01:06:23.071
امشب به خط مقدم، پیشروی میکنیم

660
01:06:24.063 --> 01:06:26.566
فرمان حرکت برای جنگ

661
01:06:27.734 --> 01:06:29.236
!راه بیفتین

662
01:06:30.069 --> 01:06:31.491
!شرودر! شرودر

663
01:06:31.571 --> 01:06:34.415
نه، تو نه... تو. بیا

664
01:06:35.575 --> 01:06:37.077
تو رو اینجا نگه میدارم

665
01:06:37.202 --> 01:06:39.921
خوب بلدی با اسب‏ها کار کنی
ما باید سریع به اردوگاه بریم

666
01:06:40.038 --> 01:06:42.666
اگه دشمن باز هم از
سمت غرب بهمون حمله کرد

667
01:06:42.749 --> 01:06:45.172
قراره دوباره حمله کنن؟-
اینطور بهم گفتن -

668
01:06:45.251 --> 01:06:48.095
ما بعدا حرکت میکنیم، زمانی که معلوم بشه
اسب‏ها کجا بیشتر به درد میخورن

669
01:06:48.171 --> 01:06:50.924
بله قربان
شاید بتونم برادرم رو پیش خودم نگه دارم

670
01:06:51.049 --> 01:06:52.801
اون هم در کار با اسب‏ها خیلی ماهره

671
01:06:52.926 --> 01:06:55.645
آه، نه. نه لازم نیست
راه بیفت. امشب حرکت میکنیم

672
01:07:04.103 --> 01:07:05.776
عیبی نداره، گانتر

673
01:07:10.777 --> 01:07:12.700
تو نمیری

674
01:07:12.779 --> 01:07:16.409
بهشون میگم که تو فقط 14 سالته
تو یه بچه‏ای

675
01:07:16.491 --> 01:07:19.836
پدر اسم منو نوشت. اون سنم رو می‌دونست
.اونا هم می‌دونن

676
01:07:24.123 --> 01:07:26.251
انگار مادر یادت نداده
.لباس رو چطور تا می‌کنن

677
01:07:26.334 --> 01:07:28.428
معلومه که یادم داده
من گوش نمی‌دادم

678
01:07:28.503 --> 01:07:31.302
!ولی حالا تو باید گوش کنی
...من بهش قول دادم

679
01:07:31.965 --> 01:07:35.890
،من بهش قول شرف دادم
...که جات پیش من امنه

680
01:07:35.969 --> 01:07:37.642
!پیش من، مایکل

681
01:07:42.308 --> 01:07:43.935
سربازها رو سرشماری نمی‌کنن

682
01:07:44.018 --> 01:07:47.192
تعدادمون خیلی زیاده
تو می‌تونی اینجا بمونی

683
01:07:47.313 --> 01:07:49.691
،زیر تختخوابت مخفی شو
.تا اونا برن

684
01:07:49.816 --> 01:07:51.159
بعدش چی؟

685
01:07:53.486 --> 01:07:55.830
گانتر، مشکلی پیش نمیاد

686
01:07:56.489 --> 01:08:00.665
و وقتی همه‌ی ماشین‌ها خراب شدن
،و اسب‌ها رو فراخوندن

687
01:08:01.828 --> 01:08:03.671
تو خط مقدم می‌بینمت

688
01:08:04.831 --> 01:08:06.879
دوباره درکنار هم خواهیم بود

689
01:08:09.168 --> 01:08:10.511
...گانتر

690
01:08:26.519 --> 01:08:29.022
این رو به تو میدم. برای خوش شانسی

691
01:08:37.530 --> 01:08:39.373
تا در امان بمونی

692
01:09:47.266 --> 01:09:48.609
!آه

693
01:09:57.443 --> 01:09:59.787
!برگردین به صف! برگردین

694
01:10:31.811 --> 01:10:34.405
گرسنمه
غذا آوردی؟

695
01:10:34.480 --> 01:10:35.823
متأسفم

696
01:10:41.154 --> 01:10:44.658
پدر شرمنده میشه؟ -
وانمود میکنه که شده -

697
01:10:45.491 --> 01:10:47.493
شاید اولش شرمنده بشه

698
01:10:50.204 --> 01:10:52.047
ولی آخرش، خوشحال میشه

699
01:10:53.499 --> 01:10:54.842
و ما؟

700
01:10:56.169 --> 01:10:57.671
ما چی؟

701
01:11:06.012 --> 01:11:08.014
من آماده‌ی رفتن بودم

702
01:11:10.850 --> 01:11:12.852
افتخار می‌کردم که برم

703
01:11:15.730 --> 01:11:17.573
می‌خواستم برم

704
01:11:27.700 --> 01:11:29.919
غذاهای ایتالیایی خوبه

705
01:11:30.036 --> 01:11:31.333
آره

706
01:11:33.372 --> 01:11:34.669
زن‌هاشون چطور؟

707
01:11:36.876 --> 01:11:38.924
<i>به خوبی غذاهاشون نیستن</i>

708
01:11:39.378 --> 01:11:43.383
چون، توی خوردن غذاشون زیاده روی کردن؟

709
01:11:45.218 --> 01:11:48.813
تو برای جنگ سنت کمه
!برای زن هم سنت کمه

710
01:11:48.888 --> 01:11:50.561
.من که زیاد احساس جوونی نمی‌کنم

711
01:11:53.392 --> 01:11:54.609
دیگه احساس نمی‌کنم -
مایکل -

712
01:11:54.727 --> 01:11:56.775
چیه؟-
بگیر بخواب -

713
01:11:57.855 --> 01:12:00.404
شب درازی برای
حرکت پیش رو داریم

714
01:12:02.568 --> 01:12:04.070
شب بخیر، مایکل

715
01:12:10.076 --> 01:12:11.953
شب بخیر، گانتر

716
01:12:41.129 --> 01:12:42.428
!توی آسیاب رو بگردین

717
01:12:42.430 --> 01:12:43.569
...برو، برو، برو -
.باشه -

718
01:13:11.470 --> 01:13:13.472
شرودر -
بله، قربان -

719
01:13:14.807 --> 01:13:16.309
یه اشتباه؟

720
01:13:20.146 --> 01:13:21.489
یه قول

721
01:13:22.815 --> 01:13:24.192
...بله

722
01:15:02.039 --> 01:15:03.165
پدربزرگ

723
01:15:08.921 --> 01:15:10.673
امروز صداش نزدیک‌تره

724
01:15:10.756 --> 01:15:14.431
،باد صدا رو اشتباه به گوش می‌رسونه
دارن از ما دور میشن

725
01:15:14.760 --> 01:15:16.762
،دارم می‌شنوم، پدربزرگ

726
01:15:16.929 --> 01:15:18.772
و هیچ بادی هم نیست

727
01:15:19.432 --> 01:15:21.355
نباید به من دروغ بگی

728
01:15:21.434 --> 01:15:23.778
اینجا نیست. اینجا باد نیست
...اما اونجا

729
01:15:23.936 --> 01:15:28.942
باد اون قدر شدیده که
...آدم رو از زمین بلند میکنه

730
01:15:30.276 --> 01:15:33.280
درباره‌ی همه چیز دروغ میگی

731
01:15:34.613 --> 01:15:37.708
میگی که نگران نیستی
.ولی معلومه که هستی

732
01:15:38.284 --> 01:15:40.378
،من می‌دونم که جنگ داره نزدیک میشه

733
01:15:40.453 --> 01:15:44.048
ولی تو میگی، "اوه، باد
".صدا رو اشتباه به گوش می‌رسونه

734
01:15:44.123 --> 01:15:45.545
من همچین چیزی گفتم؟

735
01:15:45.791 --> 01:15:48.465
وقتی مامان و بابا رفتن
.شروع کردی به دروغ گفتن

736
01:15:51.297 --> 01:15:52.640
اونا مُردن

737
01:15:53.132 --> 01:15:54.805
ولی تو میگی نمرد‌ن

738
01:15:55.301 --> 01:15:57.395
فکر می‌کنی اگه حقیقت رو
بهم من بگی می‌میرم؟

739
01:15:57.470 --> 01:15:59.143
...حقیقت اینه که

740
01:16:00.639 --> 01:16:04.143
باید با احترام با بزرگترهات صحبت کنی...

741
01:16:12.068 --> 01:16:14.571
اگه درباره‌ی جنگ
حقیقت رو بهم بگی

742
01:16:14.987 --> 01:16:18.992
من هم حقیقت رو درباره
اسب‏های بزرگی که

743
01:16:19.658 --> 01:16:21.831
توی آسیاب نگه داشتم بهت میگم

744
01:16:22.787 --> 01:16:26.462
!حالا، کیه که دروغ میگه

745
01:16:27.666 --> 01:16:29.088
توی آسیاب؟-
.آره -

746
01:16:29.168 --> 01:16:33.344
"توی آسیاب منتظر "دن کیشوت
(وایساده بودن. (رمان اسپانیایی

747
01:16:34.340 --> 01:16:37.014
"این "فرانسوا" هست و این "کلود

748
01:16:37.676 --> 01:16:40.600
اسم دو تا پسریه که تابستون
.پارسال دلم رو شکستن

749
01:16:40.679 --> 01:16:42.681
حتماً مال کسی هستن

750
01:16:42.765 --> 01:16:45.609
چنین اسب‌هایی همین طوری
از قصه‌های پریان ظاهر نمیشن

751
01:16:45.684 --> 01:16:48.938
بله، می‌دونم پدربزرگ
تک شاخ که نیستن

752
01:16:49.021 --> 01:16:52.946
منم انصاف دارم و یک روز صبر میکنیم

753
01:16:53.025 --> 01:16:55.778
،و اگه تا شب کسی دنبالشون نیومد

754
01:16:55.861 --> 01:16:58.455
...امیلی -
.اون وقت مال من هستن -

755
01:16:58.531 --> 01:17:00.704
امیلی. به من نگاه کن

756
01:17:03.035 --> 01:17:04.207
تو نمی‌تونی سوارشون بشی

757
01:17:04.286 --> 01:17:06.789
مادر بهم میگفت که
...استخوان‌هام با کوچکترین ضربه

758
01:17:06.872 --> 01:17:11.469
بله. درسته -
یا افتادنی شکسته میشه. پس، برات روشنه؟... -

759
01:17:13.712 --> 01:17:14.964
دختر خوب

760
01:17:16.715 --> 01:17:20.640
فقط وقتی موضوع برام روشن میشه
که تصمیم بگیرم اول سوار کدوم بشم

761
01:17:23.055 --> 01:17:25.149
...مگه الان
!مگه رو نعش من رد بشی

762
01:17:25.224 --> 01:17:27.226
حداقل لازم نیست زیاد صبر کنم

763
01:17:47.746 --> 01:17:51.341
، من عاشق یه پسر بودم به اسم فرانسوا
.که چشماش مثل تو دوست داشتنی بود

764
01:17:51.417 --> 01:17:55.843
متأسفانه اون عاشق دختری به اسم ماری بود
که دندون‌هاش مثل تو بود

765
01:17:55.921 --> 01:17:59.016
، اون عاشق پسری به اسم کلود شد
.که دل من رو شکست

766
01:17:59.091 --> 01:18:00.718
و قصد دارم یه روز باهاش ازدواج کنم

767
01:18:06.098 --> 01:18:07.566
حواست به من باشه

768
01:18:08.434 --> 01:18:09.777
حرف بی حرف

769
01:18:10.603 --> 01:18:12.947
امروز، یاد می‌گیریم چطور بپریم

770
01:18:13.439 --> 01:18:17.194
می‌دونستی فرانسوی‌ها
... توی المپیک پاریس برای گرفتن مدال طلا

771
01:18:17.276 --> 01:18:20.780
رکورد 1/87 متر رو زدن؟
امروز، اون رکورد رو می‌شکنیم

772
01:18:24.450 --> 01:18:26.043
از روی این باید بپری

773
01:18:26.118 --> 01:18:29.292
،وقتی صدات زدم
شجاع باش و از روش بپر

774
01:18:31.457 --> 01:18:33.380
!از روش بپر

775
01:18:33.459 --> 01:18:34.460
من رو ببین

776
01:18:38.964 --> 01:18:40.966
...و حالا نوبت تو

777
01:18:50.000 --> 01:18:54.000
:زیرنویس‏از
::. امیر‏طهماسبی و حسین‏غریبی.::

778
01:18:55.500 --> 01:19:03.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

779
01:19:20.422 --> 01:19:24.848
اون فکر میکنه ما نمی‌تونیم
ولی بهش نشون میدیم، مگه نه؟

780
01:19:38.857 --> 01:19:40.859
لازم نیست بترسی

781
01:19:43.362 --> 01:19:46.206
تو خیلی... بلند هستی

782
01:19:48.867 --> 01:19:50.710
خودت رو به کشتن میدی

783
01:19:50.995 --> 01:19:53.214
مگر این که تو بیای
.سر راهم کاری کنی بیافتم

784
01:19:53.372 --> 01:19:55.716
...اوه، خواهش میکنم، از پله بیا پائ

785
01:20:07.553 --> 01:20:09.806
.یه جایی مخفیشون کن

786
01:20:09.888 --> 01:20:11.561
!و عجله کن

787
01:20:39.029 --> 01:20:41.210
!وایسا! بیاین بیرون

788
01:20:41.780 --> 01:20:42.951
!بیاین بیرون

789
01:20:48.927 --> 01:20:53.353
.من "بونارد" هستم
اینجا ملک منه. برای چی اینجا اومدین؟

790
01:20:53.432 --> 01:20:58.108
غذا برای سربازهای خط مقدم
همه باید سهمشون رو بدن

791
01:21:21.627 --> 01:21:23.800
دارن همه چیز رو می‌برن

792
01:21:25.130 --> 01:21:26.973
اسب‌ها کجا هستن؟

793
01:21:28.133 --> 01:21:29.885
کدوم اسب‌ها؟

794
01:21:41.480 --> 01:21:45.075
این چیه؟-
بذار سر جاش اگه نمی‌دونی به چه درد می‌خوره -

795
01:21:45.150 --> 01:21:47.824
ظرف ظرفه دیگه
یه استفاده‌ای ازش می‌کنیم

796
01:21:48.821 --> 01:21:50.073
آقا

797
01:21:50.823 --> 01:21:54.748
دام‌هاتون کجا هستن؟ -
من مربا می‌پزم. ما هیچ حیوانی نداریم -

798
01:21:54.827 --> 01:21:57.080
ولی توی طویله یونجه‌ی تازه است

799
01:21:57.162 --> 01:22:00.666
برای پر کردن تشک‌ها
ازشون استفاده می‌کنیم

800
01:22:06.338 --> 01:22:08.511
پدربزرگش هستی؟-
بله -

801
01:22:08.841 --> 01:22:11.515
پدر و مادرش کجا هستن؟-
مردن -

802
01:22:12.344 --> 01:22:13.687
فوت کردن

803
01:22:16.181 --> 01:22:17.273
این صدای چیه؟

804
01:22:17.349 --> 01:22:20.853
باد هست
توی اتاق زیرشیروانی صدا میکنه

805
01:22:21.687 --> 01:22:23.360
بادی نمی‌وزه

806
01:22:23.689 --> 01:22:25.862
خونه‌ی قدیمی غژ غژ میکنه دیگه

807
01:22:26.191 --> 01:22:28.364
برو، پنجره‌ها رو ببند

808
01:22:35.534 --> 01:22:37.628
دختره بیماره، نه؟

809
01:22:37.703 --> 01:22:42.379
اگر تو یا یکی از دوست‌هات
،بهش آسیبی برسونین

810
01:22:43.542 --> 01:22:47.046
، با این که سن و سالی ازم گذشته
.می‌کشمتون

811
01:22:56.221 --> 01:23:00.146
،می‌دونی
می‌خواستم ظرفت رو بهت پس بدم

812
01:23:00.225 --> 01:23:02.227
ولی حالا می‌خوام برش دارم

813
01:23:04.730 --> 01:23:06.073
برای سوپ

814
01:23:08.066 --> 01:23:09.158
...فصل آینده

815
01:23:10.402 --> 01:23:12.075
برمی‌گردیم

816
01:23:37.095 --> 01:23:39.598
بهم بگو چه اتفاقی براشون افتاد

817
01:23:40.933 --> 01:23:42.935
پدر و مادرم

818
01:23:44.770 --> 01:23:47.273
...گفتی که روز تولدم بهم میگی

819
01:23:48.607 --> 01:23:50.359
که چطور مُردن...

820
01:23:50.442 --> 01:23:53.116
!فردا تولدم هست

821
01:23:54.780 --> 01:23:56.453
اونا در حال مبارزه مردن

822
01:23:58.784 --> 01:24:00.286
مگه نه؟

823
01:24:00.994 --> 01:24:02.792
...ولی وقتی سربازها اومدن

824
01:24:03.956 --> 01:24:06.300
تو هیچ کاری نکردی...

825
01:24:07.292 --> 01:24:09.966
تو یه بزدلی، مگه نه؟-
بله. بله -

826
01:24:10.087 --> 01:24:13.136
این پدر و مادرت بودن
که شجاع بودن

827
01:24:14.132 --> 01:24:15.475
من مربا می‌پزم

828
01:24:17.135 --> 01:24:20.981
و هرگز توی زندگیت
کار شجاعانه‌ای نکردی؟

829
01:24:26.311 --> 01:24:29.815
شاید راه‌های متفاوتی
برای شجاع بودن باشه

830
01:24:32.025 --> 01:24:37.031
می‌دونستی فرانسوی‌ها
بهترین کبوترهای نامه‌بر رو دارن؟

831
01:24:37.656 --> 01:24:40.785
و همین می‌تونه
توی جنگ تفاوت ایجاد کنه

832
01:24:40.867 --> 01:24:43.495
رد شدن پیام‌های ما

833
01:24:44.162 --> 01:24:46.836
نمی‌خوام راجع به
پرنده‌ها چیزی بشنوم

834
01:24:49.334 --> 01:24:55.012
توی خط مقدم رهاشون می‌کنن
و بهشون میگن برن خونه

835
01:24:55.507 --> 01:24:57.509
فقط همین رو می‌دونن

836
01:24:58.677 --> 01:25:03.683
ولی برای رسیدن به اونجا
باید از روی یک جنگ پرواز کنن

837
01:25:05.017 --> 01:25:07.190
می‌تونی همچین چیزی رو تصور کنی؟

838
01:25:08.895 --> 01:25:11.569
...داری بالای این همه

839
01:25:12.024 --> 01:25:17.372
،رنج و وحشت پرواز میکنی
و می‌دونی اصلاً نباید پایین رو نگاه کنی

840
01:25:17.487 --> 01:25:21.208
باید جلوت رو نگاه کنی
وگرنه هرگز به خونه نمی‌رسی

841
01:25:23.160 --> 01:25:26.881
من ازت می‌پرسم، چه کاری
می‌تونه شجاعانه‌تر از این باشه؟

842
01:26:02.866 --> 01:26:05.369
این چیه؟-
.یه کادو -

843
01:26:06.411 --> 01:26:09.460
امیدوارم دوباره یه لباس
...زشت برام نخریده باشی

844
01:26:09.581 --> 01:26:11.458
که مثل پارسال...
مجبور باشم بپوشمش

845
01:26:11.583 --> 01:26:13.005
اون زشت بود؟

846
01:26:13.085 --> 01:26:14.177
آره

847
01:26:14.252 --> 01:26:15.970
مثل یه راهبه‌ی زشت شده بودم

848
01:26:19.800 --> 01:26:21.473
دستت رو بده به من

849
01:26:24.262 --> 01:26:27.106
!پدربزرگ، ما پول نداریم

850
01:26:28.058 --> 01:26:31.904
وقتی جنگ تموم شد، اون وقت
می‌تونی برام کالسکه و جواهرات بخری

851
01:26:31.978 --> 01:26:35.699
هر چی تو بگی، عزیزم
!هر چی تو بگی

852
01:26:35.774 --> 01:26:38.277
مطمئن باش حرف، حرف توئه

853
01:26:38.402 --> 01:26:40.530
...این فقط یه چیز قدیمیه که پیدا کردم

854
01:26:40.612 --> 01:26:43.912
نگران نباش اگه نخواستی...
.ولش کن، می‌ذارمش سر جاش

855
01:27:10.434 --> 01:27:12.152
مال مادرت بود

856
01:27:12.811 --> 01:27:15.655
<i>قایمش کردم تا تو تشویق نشی</i>

857
01:27:16.982 --> 01:27:21.237
امیلی، ازت می‌خوام خیلی آروم
و با احتیاط سواری کنی

858
01:27:21.319 --> 01:27:23.663
...و قول بده فقط میری -
حتماً -

859
01:27:23.780 --> 01:27:26.329
تا بالای تپه
و یه راست برگردی پایین

860
01:27:26.450 --> 01:27:27.997
قول میدم

861
01:27:28.118 --> 01:27:29.461
قهرمان من

862
01:27:36.460 --> 01:27:38.303
...آروم... آروم

863
01:27:51.516 --> 01:27:52.813
!امیلی

864
01:27:54.519 --> 01:27:56.021
!امیلی

865
01:28:24.500 --> 01:28:25.643
!نه

866
01:28:30.680 --> 01:28:34.059
!ولم کنین -
!این نوه‌ی منه -

867
01:28:34.476 --> 01:28:37.025
!امیلی، وایسا
!خواهش میکنم، بهش صدمه نزنین

868
01:28:37.854 --> 01:28:39.572
بهش صدمه نزنین -
!نه -

869
01:28:43.902 --> 01:28:47.076
!شما به اینا احتیاج ندارین
!این همه اسب دیگه هست

870
01:28:47.197 --> 01:28:50.667
خواهش میکنم، بزرگه رو ببرین
و کوچیکه رو بذارین

871
01:28:51.243 --> 01:28:54.042
دارین دل نوه‌ام رو می‌شکنین

872
01:28:55.080 --> 01:28:59.085
جنگ همه چیز رو از همه گرفته

873
01:29:01.211 --> 01:29:05.341
باهاشون چیکار می‌کنین؟ -
...توپ‌ها رو می‌کشن تا وقتی که بمیرن -

874
01:29:05.423 --> 01:29:07.425
!فرانسوا -
.یا تا وقتی که جنگ تموم بشه... -

875
01:29:08.260 --> 01:29:10.433
!هرگز تموم نمیشه

876
01:29:11.388 --> 01:29:13.436
.خب، جوابت رو خودت دادی

877
01:29:51.928 --> 01:29:53.396
..."هایگلمن"

878
01:29:53.471 --> 01:29:55.473
.اینا رو برات آوردیم -
.بله، قربان -

879
01:29:55.599 --> 01:29:58.978
، به نظر قوی میان
.باید یکی دو ماهی دووم بیارن

880
01:30:05.317 --> 01:30:06.990
.چقدر قشنگ هستی

881
01:30:16.453 --> 01:30:18.626
.حیف که پیداتون کردن

882
01:30:21.124 --> 01:30:22.797
...واقعاً حیف

883
01:30:32.302 --> 01:30:35.647
!با هم بکشید

884
01:30:36.473 --> 01:30:40.478
با هم بکشید
!پشتت رو کن بهش

885
01:30:46.316 --> 01:30:48.614
!محکم بکشید

886
01:30:48.693 --> 01:30:51.822
مراقب باش. شماره 3
!حرکتش بده

887
01:30:56.493 --> 01:30:59.212
!ایست! ایست! وایسید

888
01:30:59.829 --> 01:31:02.173
!وایسید! وایسید

889
01:31:19.391 --> 01:31:22.144
!هایگلمن، یکی دیگه رو بیار اینجا

890
01:31:22.227 --> 01:31:25.026
!هایگلمن، یه اسب دیگه بیار

891
01:31:25.647 --> 01:31:26.739
!اون یکی

892
01:31:32.696 --> 01:31:35.745
!نه، نه. اون سیاه بزرگه

893
01:31:54.426 --> 01:31:56.099
.این اسب خوبیه، قربان

894
01:31:56.219 --> 01:31:59.769
،ولی اگه بذاریدش جلوی توپ
.به هیچ دردی نمی‌خوره

895
01:31:59.889 --> 01:32:02.688
.پرینس" همین الان هم وضعیت خوبی نداره"
.پاش زخمی شده، قربان

896
01:32:02.767 --> 01:32:05.020
براشون اسم گذاشتی؟-
.بله، قربان -

897
01:32:05.103 --> 01:32:08.027
هرگز برای چیزی که مطمئنی
.از دست میدی اسم نذار

898
01:32:08.106 --> 01:32:10.108
.ولی پاش تحمل نداره، قربان

899
01:32:10.233 --> 01:32:13.453
<i>.سرباز، کاری رو که گفتم انجام بده</i>

900
01:32:13.570 --> 01:32:14.867
.ببندیدش

901
01:32:24.789 --> 01:32:27.463
، همون طور که می‌بینین، قربان
.این یکی قوی‌تره

902
01:32:27.876 --> 01:32:29.219
.اینو ببندید

903
01:33:05.622 --> 01:33:07.124
!توقف نکن

904
01:33:07.457 --> 01:33:09.960
محکم نگهش دار
!از شلاقت استفاده کن

905
01:33:54.879 --> 01:33:57.052
!توقف نکن! به سمت بالا

906
01:34:03.847 --> 01:34:05.520
!ایست! ایست

907
01:34:06.850 --> 01:34:08.693
!اسب‌ها رو ببرید پشت

908
01:34:17.527 --> 01:34:19.029
!خمپاره

909
01:34:27.704 --> 01:34:29.377
!پر کنید

910
01:34:34.711 --> 01:34:36.054
!عقب

911
01:34:37.046 --> 01:34:38.263
!جایگذاری کنید

912
01:34:43.386 --> 01:34:44.729
!موقعیت

913
01:34:50.935 --> 01:34:52.357
افسر 22 ام

914
01:34:53.229 --> 01:34:54.401
!و... آتش

915
01:34:55.901 --> 01:35:03.901
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

916
01:35:30.288 --> 01:35:32.009
فرانسه - 1918
سُم

917
01:35:32.143 --> 01:35:37.070
.اشیاء قیمتی رو بذارین تو سطل، بچه‌ها
اگه زنده بمونین، بهتون پس داده میشه

918
01:35:37.899 --> 01:35:40.573
، اگه زنده بمونین
بهتون پس داده میشه. آفرین، بچه‌ها

919
01:35:40.777 --> 01:35:42.654
اشیاء قیمتی رو بذارین تو سطل
خوبه

920
01:35:55.291 --> 01:35:58.465
عیسی مسیح (ع) در زندگی ابدی حفظت کنه

921
01:35:59.170 --> 01:36:01.047
... به نام پدر، پسر و

922
01:36:01.130 --> 01:36:05.101
شاید مانُور باشه، آلبی
شاید مثل دفعه قبل مانوره

923
01:36:09.055 --> 01:36:10.398
نامه‌ی عاشقانه؟

924
01:36:13.893 --> 01:36:15.566
.به خودم مربوطه

925
01:36:16.729 --> 01:36:21.735
شنیدم باز تو و دوستت
صدای پرنده‌ها رو تقلید می‌کردین

926
01:36:22.986 --> 01:36:25.409
می‌خوای برای اسبت نامه بنویسی؟

927
01:36:25.738 --> 01:36:27.240
، بعد از این که اسبت رو پیدا کردی

928
01:36:27.323 --> 01:36:30.748
، به منم یه کمکی بکن
سوزنم رو توی انبار کاه گم کردم

929
01:36:31.661 --> 01:36:33.208
!هر چیز با ارزشی

930
01:36:33.288 --> 01:36:36.838
هر کی برگرده بهش برگردونده میشه

931
01:36:37.500 --> 01:36:39.002
همین جا بمون

932
01:36:41.671 --> 01:36:44.766
اون روز رو یادته که من و جوئی
با ماشین تو مسابقه دادیم؟

933
01:36:44.841 --> 01:36:47.094
یادمه تو شیرجه زدی تو هوا

934
01:36:47.176 --> 01:36:49.019
اون دختر که باهاش بودی کی بود؟

935
01:36:49.595 --> 01:36:51.097
مگه دختری هم بود؟

936
01:36:51.681 --> 01:36:54.184
آره، بود
یادت نمیاد؟

937
01:36:54.267 --> 01:36:57.862
حتماً یه دختری بوده دیگه
یادم نمیاد کدوم یکی بوده

938
01:36:58.688 --> 01:37:01.692
یادمه تو با باسن
افتادی تو یه راه آب

939
01:37:02.025 --> 01:37:03.197
می‌بینی؟

940
01:37:03.609 --> 01:37:07.113
،همیشه سرگرم کننده بودی، ناراکات
از این نظر مطمئن باش

941
01:37:08.114 --> 01:37:11.038
راست میگه؟
با باسن افتادی؟

942
01:37:20.793 --> 01:37:23.797
!به جای خود

943
01:37:24.630 --> 01:37:28.305
آماده بشین، آماده بشین، بچه‌ها

944
01:37:29.052 --> 01:37:31.054
!آماده باشین! آماده باشین
!زودباشین، بچه‌ها

945
01:37:31.137 --> 01:37:34.232
!شجاع باشین، بچه ها
!آماده

946
01:37:34.557 --> 01:37:36.855
!بریم بچه ها. آماده برای رفتن

947
01:37:39.062 --> 01:37:40.735
طاقت داشته باشین، بچه‌ها

948
01:37:40.813 --> 01:37:43.908
یادتون باشه راه زیادی نیست
راه برای پیشروی هست

949
01:37:43.983 --> 01:37:47.112
، سریع بدوین، حواستون رو جمع کنین
...چشم‌هاتون رو باز نگه دارین

950
01:37:47.195 --> 01:37:49.243
و خدا و پادشاه...
مراقب شما خواهند بود

951
01:37:49.322 --> 01:37:52.997
!گروهان، سرنیزه‌ها نصب بشن
!سرنیزه‌ها نصب بشن

952
01:37:53.659 --> 01:37:55.502
می‌دونی چی منو یاد بیرون از اینجا می‌اندازه؟-
چی؟-

953
01:37:55.620 --> 01:37:57.338
...روزی که من و جوئی اون زمین

954
01:37:57.455 --> 01:37:59.173
لمیزرع لعنتی رو شخم زدیم

955
01:37:59.290 --> 01:38:02.464
اون روز بهترین روز زندگیم بود
و تو اونجا بودی

956
01:38:02.960 --> 01:38:05.839
اینم بدترین روز زندگی منه
، که داره شروع میشه

957
01:38:05.963 --> 01:38:09.467
و تو داری به من روحیه میدی
ما کنار همدیگه‌ایم، همیشه

958
01:38:10.134 --> 01:38:11.181
و اون

959
01:38:11.302 --> 01:38:13.350
، وقتی به زمین بین ما و نیروهای دشمن رسیدی
برو به کناره‌ها

960
01:38:13.471 --> 01:38:14.563
کناره‌ها سنگر بگیر -
بله، قربان -

961
01:38:14.639 --> 01:38:17.358
!یالا، بچه‌ها، زودباشین!برین طرف پله -
باید پیش آدم پولدارها بمونیم، خب؟ -

962
01:38:17.475 --> 01:38:20.695
این طوری زنده می‌مونیم. شجاعت با ماست
ولی شانس با اوناست

963
01:38:20.812 --> 01:38:22.610
زودباشین، بچه‌ها
برین، برین

964
01:38:22.688 --> 01:38:23.814
"اندرو"

965
01:38:24.190 --> 01:38:25.863
تو هم برو، ناراکات

966
01:38:25.983 --> 01:38:27.326
تو هم همین طور

967
01:38:46.546 --> 01:38:48.389
زودباشین، روی پله‌ها، پسرها
برین روی پله‌ها

968
01:38:48.506 --> 01:38:50.554
آماده بشین، آماده بشین
خوبه

969
01:38:52.176 --> 01:38:54.053
!گوش کنید گروهبان چی میگه

970
01:38:54.387 --> 01:38:57.061
،اگه کسی برگشت

971
01:38:57.181 --> 01:39:00.981
اگه یکی از بچه‌های ما
...داشت به طرف شما می‌اومد

972
01:39:01.394 --> 01:39:06.070
با همین تفنگ بهش شلیک می‌کنید

973
01:39:06.190 --> 01:39:08.534
مفهوم شد؟-
!بله، قربان -

974
01:39:08.651 --> 01:39:11.700
فهمیدی یا نه؟
فهمیدی چی گفتم، پسر؟

975
01:39:11.821 --> 01:39:14.870
با این تفنگ از پا درش میاری

976
01:39:15.158 --> 01:39:16.660
فهمیدی؟

977
01:39:19.662 --> 01:39:23.337
برو بالاتر، پسر. برو روی پله
!برید روی پله آماده‌ی حرکت

978
01:39:23.416 --> 01:39:25.589
چیزی نیست
اندرو، مشکلی پیش نمیاد

979
01:39:26.085 --> 01:39:27.257
!اندرو

980
01:39:27.837 --> 01:39:29.680
امروز کسی عقب نشینی نمیکنه

981
01:39:30.339 --> 01:39:34.094
!اندرو! اندرو
!امروز کسی عقب نشینی نمیکنه

982
01:39:46.355 --> 01:39:49.029
!آماده برای بالا رفتن

983
01:41:04.600 --> 01:41:07.103
!منو ول کن. ولم کن

984
01:41:21.158 --> 01:41:24.708
اینجا چیزیت نمیشه. اینجا جات امنه
یه نفر برای کمک میاد

985
01:41:25.871 --> 01:41:27.043
آلبرت

986
01:41:27.790 --> 01:41:29.463
... آلبرت، گوش کن -
چیزی نیست. چیزی نیست -

987
01:41:29.542 --> 01:41:33.046
ما بچه‌های "دوون" هستیم، درسته؟

988
01:41:35.631 --> 01:41:36.723
...آره

989
01:42:58.297 --> 01:42:59.799
!بخوابین

990
01:44:31.849 --> 01:44:32.975
!نه

991
01:44:37.646 --> 01:44:39.364
آلبی

992
01:44:51.494 --> 01:44:52.837
موفق شدیم

993
01:44:53.704 --> 01:44:55.047
موفق شدیم

994
01:45:08.719 --> 01:45:11.222
!اندرو، این طرف به بیرون راه داره

995
01:45:12.723 --> 01:45:14.725
!اشک آور! اشک آور! اشک آور

996
01:45:18.354 --> 01:45:19.606
...آلبی

997
01:45:51.262 --> 01:45:53.856
هی، اینجا جای وایسادن نیست
حرکتشون بده

998
01:45:53.931 --> 01:45:57.686
قربان، این اسب داره تلف میشه
باید استراحت کنه

999
01:45:57.768 --> 01:46:01.614
اونا وقت استراحت ندارن
!حرکتشون بده بیان! حرکتشون بده

1000
01:46:22.626 --> 01:46:26.130
،خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم روی پاهات بمون

1001
01:46:26.463 --> 01:46:27.555
...خواهش میکنم.نه، نه، نه

1002
01:46:30.301 --> 01:46:31.644
...خواهش میکنم، خواهش میکنم

1003
01:46:31.969 --> 01:46:34.313
روی پاهات بمون

1004
01:46:34.388 --> 01:46:36.641
زود باش
...خواهش میکنم. خواهش میکنم

1005
01:46:36.724 --> 01:46:39.728
سر پا وایسا

1006
01:47:35.866 --> 01:47:38.710
!دارن میان
!بدو سرباز! ولش کن

1007
01:47:39.036 --> 01:47:40.379
!با من بیا

1008
01:47:40.788 --> 01:47:42.290
!برو به جهنم

1009
01:47:45.125 --> 01:47:46.342
!فرار کن. فرار کن

1010
01:47:47.127 --> 01:47:49.971
!فرار کن! فرار کن

1011
01:47:50.714 --> 01:47:51.761
!فرار کن

1012
01:47:52.299 --> 01:47:53.391
!فرار کن

1013
01:51:07.828 --> 01:51:09.751
<i>...آماده، آماده</i>

1014
01:51:10.914 --> 01:51:12.757
.یه چیزی داره تکون می‌خوره

1015
01:51:13.167 --> 01:51:15.090
این دیگه چه کوفتیه؟

1016
01:51:17.671 --> 01:51:19.765
مثل یه گاو می‌مونه

1017
01:51:20.257 --> 01:51:23.431
آخه یه گاو اونجا
چه غلطی میکنه؟

1018
01:51:28.265 --> 01:51:30.267
اون مسلما گاو نیست

1019
01:51:30.934 --> 01:51:32.106
خب، پس چیه؟

1020
01:51:32.352 --> 01:51:35.356
نمی‌تونه اسب باشه
امکان نداره هیچ جانداری اونجا باشه

1021
01:51:35.439 --> 01:51:38.443
اسب نیست
اسب نیست

1022
01:51:41.028 --> 01:51:42.200
آره، یه اسبه

1023
01:51:44.198 --> 01:51:46.041
یه اسبه -
آره، اسبه -

1024
01:51:46.283 --> 01:51:48.126
واقعاً که عجیبه

1025
01:51:49.453 --> 01:51:50.955
یه اسبه

1026
01:51:54.958 --> 01:51:57.131
بچه‌ها، باید صداش بزنیم

1027
01:51:58.045 --> 01:51:59.888
اسب رو چه جوری صدا می‌زنن؟

1028
01:52:01.388 --> 01:52:09.388
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1029
01:52:42.005 --> 01:52:44.053
تو سیم خاردار گیر کرده

1030
01:52:48.679 --> 01:52:50.477
...هر چه باداباد

1031
01:52:58.146 --> 01:53:00.023
چه غلطی داری میکنی؟

1032
01:53:00.691 --> 01:53:02.693
برگرد، می‌شنوی چی مگم؟

1033
01:53:02.818 --> 01:53:05.241
!افسر، این یه دستوره
!برگرد

1034
01:53:06.530 --> 01:53:09.204
گوش کنین، قربان
نمی‌تونیم ولش کنیم

1035
01:53:09.992 --> 01:53:11.494
داره چیکار میکنه؟

1036
01:53:11.827 --> 01:53:13.170
این یه تله س

1037
01:53:13.704 --> 01:53:16.457
نه، فکر نکنم
فکر کنم می‌خواد بهش کمک کنه

1038
01:53:16.540 --> 01:53:18.918
بترسونش تا برگرده تو سوراخش

1039
01:53:26.174 --> 01:53:28.176
مگه این پرچم سفید نیست؟

1040
01:53:28.510 --> 01:53:30.353
پرچم سفید رو می‌بینین!؟

1041
01:53:31.054 --> 01:53:33.898
فقط می‌خوام به این
!اسب کمک کنم

1042
01:53:37.894 --> 01:53:40.397
!برگرد، احمق نفهم

1043
01:53:41.523 --> 01:53:44.868
، خداوند چوپان و راهنمای من است
، نیاز دیگری نخواهم داشت

1044
01:53:46.570 --> 01:53:48.914
، او مرا به چمنزارهای سرسبز هدایت فرمود

1045
01:53:49.906 --> 01:53:53.581
او مرا در کنار
...آب‌های آرام فرود آورد

1046
01:54:08.592 --> 01:54:10.265
جانور بیچاره

1047
01:54:11.720 --> 01:54:13.063
حیوون بیچاره

1048
01:54:13.430 --> 01:54:17.435
چیزی نیست. چیزی نیست
،این قدر تقلا نکن

1049
01:54:18.894 --> 01:54:20.771
فقط خودت رو زخم می‌کنی

1050
01:54:22.606 --> 01:54:24.279
خودت رو کور میکنی

1051
01:54:27.069 --> 01:54:30.414
من احمق رو بگو. حواسم نبود
...یه دستکش یا سیم‏چین بیارم که اینا رو

1052
01:54:30.489 --> 01:54:32.241
!آخ

1053
01:54:35.410 --> 01:54:37.959
فکر کردم، ممکنه به این احتیاج داشته باشی

1054
01:54:38.080 --> 01:54:39.627
برای سیم‏خاردارها

1055
01:54:41.291 --> 01:54:43.965
...آره... آره

1056
01:54:44.628 --> 01:54:45.971
متشکرم

1057
01:54:46.588 --> 01:54:47.931
ممنون

1058
01:54:48.632 --> 01:54:50.134
ممنون

1059
01:54:50.258 --> 01:54:51.430
متشکرم

1060
01:54:59.935 --> 01:55:02.654
اون... اون سیم خیلی بلنده

1061
01:55:02.771 --> 01:55:05.650
وقتی اونو ببری
این رو آزاد میکنه

1062
01:55:07.234 --> 01:55:10.408
و این رو، و این رو

1063
01:55:10.946 --> 01:55:12.664
و این سیم‏ها بدتر بهش گیر میکنن

1064
01:55:12.739 --> 01:55:14.787
و متاسفانه اینطوری فقط اون
بیچاره رو زخمی‏تر میکنی

1065
01:55:16.451 --> 01:55:18.294
تو خوب انگلیسی صحبت میکنی

1066
01:55:19.830 --> 01:55:21.798
من خوب انگلیسی صحبت میکنم

1067
01:55:22.666 --> 01:55:23.838
میتونم؟

1068
01:55:35.345 --> 01:55:37.598
اگه اول سرش رو آزاد کنیم چی؟

1069
01:55:37.681 --> 01:55:40.184
اینطوری سعی نمیکنه بایسته
و خودش رو کور کنه

1070
01:55:40.308 --> 01:55:42.606
... و بعدش -
حیف که یه سیم‏چین دیگه نیاوردی -

1071
01:55:42.686 --> 01:55:44.529
تا این سیم اینجا رو ببرم

1072
01:55:44.980 --> 01:55:47.278
!ما سیم‏چین بیشتری میخوایم

1073
01:55:58.493 --> 01:55:59.836
نقطه کورش

1074
01:56:01.037 --> 01:56:02.880
اینطوری سیم‏چین‏ها اونو نمیترسونه

1075
01:56:03.999 --> 01:56:07.299
و اگه اینجا رو ببری
... که این سیم رو نگه میداره

1076
01:56:07.377 --> 01:56:10.551
... میتونم -
دیگه هیچی نگو. من درست پشت سرتم -

1077
01:56:10.630 --> 01:56:13.804
تو میدونی چه اتفاقی داره میفته، عزیزم؟

1078
01:56:13.884 --> 01:56:16.558
تو باید آروم و بی حرکت بایستی

1079
01:56:16.678 --> 01:56:18.225
پسر خوب

1080
01:56:18.346 --> 01:56:21.850
تو یه اسب عالی هستی
کمکمون کن که کمکت کنم

1081
01:56:22.726 --> 01:56:24.319
پسر خوب

1082
01:56:24.394 --> 01:56:26.362
پسر خوب

1083
01:56:30.525 --> 01:56:32.869
خب اوضاع توی سنگر تو چطوره؟

1084
01:56:34.029 --> 01:56:35.155
عالی

1085
01:56:35.238 --> 01:56:39.368
،کتاب میخونیم، بافتنی می بافیم
و موش‏ها رو تربیت میکنیم تا حرکات آکروباتیک انجام بدن

1086
01:56:39.659 --> 01:56:42.082
خب اگه موش بیشتری بخواین
میتونیم موش‏های سنگر خودمون رو بفرستیم

1087
01:56:42.204 --> 01:56:44.172
چون راستش رو بخوای
ما بیشتر از نیازمون موش داریم

1088
01:56:45.916 --> 01:56:48.089
بعلاوه، اون‏ها تمام دخترهای خوشگل رو میترسونن

1089
01:56:48.418 --> 01:56:49.886
دخترهای ما از موش نمیترسن

1090
01:56:51.421 --> 01:56:53.423
دخترهای لات و گنده آلمانی، نه؟

1091
01:56:54.090 --> 01:56:56.263
اونهایی که آدم رو مشت و مال میدن؟

1092
01:56:58.094 --> 01:56:59.767
!هر پنج شنبه

1093
01:56:59.888 --> 01:57:02.437
و برای روز تولدت کیک عرق نیشکر میارن

1094
01:57:15.445 --> 01:57:17.573
بسیار خب

1095
01:57:22.077 --> 01:57:24.079
!این اسب رو ببین

1096
01:57:24.496 --> 01:57:28.000
ببین چه عضله‏هایی داره
و پاهای بلندش

1097
01:57:28.083 --> 01:57:31.758
مخصوص اسب‏های مسابقه
از خطر فرار میکنه

1098
01:57:33.171 --> 01:57:35.265
فرار کردن تنها کاریه که بلدن

1099
01:57:35.340 --> 01:57:37.684
ما برعکسش رو بهشون یاد میدیم

1100
01:57:37.759 --> 01:57:40.387
حرکت به سمت میدان جنگ

1101
01:57:41.012 --> 01:57:42.685
اسب جنگی -
آره -

1102
01:57:44.516 --> 01:57:45.859
اسب جنگی

1103
01:57:46.518 --> 01:57:48.191
ایناهاش

1104
01:57:48.270 --> 01:57:50.773
تو چه جونور عجیبی شدی

1105
01:57:53.108 --> 01:57:54.451
حالا چی؟

1106
01:57:54.526 --> 01:57:56.369
با خودم برش میگردونم، خب؟

1107
01:57:57.028 --> 01:58:01.204
چون من سیم‏چین‏ها رو آوردم
اون اسب مال من میشه. عادلانه است، مگه نه؟

1108
01:58:01.283 --> 01:58:03.706
محاله. اون یه انگلیسیه
کاملا معلومه

1109
01:58:03.785 --> 01:58:06.664
آه، چون اینقدر کثیفه میگی انگلیسیه؟-
چون خیلی باهوشه -

1110
01:58:06.746 --> 01:58:08.748
تو خودت هم خیلی تمیز نیستی

1111
01:58:11.376 --> 01:58:14.550
میتونیم کشتی بگیریم
برنده اسب رو میبره

1112
01:58:17.048 --> 01:58:21.098
نه، ممنون
باید مراقب باشیم، جنگ راه نندازیم

1113
01:58:23.555 --> 01:58:25.808
تو هیچ جور سکه ای داری؟

1114
01:58:26.641 --> 01:58:28.314
شیر یا خط؟-
آره -

1115
01:58:31.938 --> 01:58:34.782
خب، فریتز (=سرباز آلمانی) بگو -
اسم من فریتز نیست -

1116
01:58:35.066 --> 01:58:36.409
اسمم پیتره

1117
01:58:37.861 --> 01:58:39.534
پیتر
من کالین هستم

1118
01:58:39.863 --> 01:58:41.991
تو بگو کالین -
شیر -

1119
01:58:47.621 --> 01:58:51.967
این عکس صورت کایزر (امپراطور) منه
و بنظر نمیاد ازم راضی باشه

1120
01:58:53.793 --> 01:58:55.466
اسب مال توئه

1121
01:58:56.379 --> 01:58:58.052
اینجا خیلی ساکته، مگه نه؟

1122
01:58:58.715 --> 01:59:00.137
آره

1123
01:59:00.216 --> 01:59:02.969
اما نیم ساعت صبر کن، دوباره شروع
به تیراندازی میکنیم

1124
01:59:03.053 --> 01:59:06.978
من تیراندازیم مزخرفه پیت
فکر نمیکنم بتونم به هدف بزنم

1125
01:59:08.391 --> 01:59:09.734
ممنون

1126
01:59:11.811 --> 01:59:13.233
خداحافظ رفیق

1127
01:59:13.313 --> 01:59:15.657
خوب مراقبش هستی، مگه نه؟-
هستم -

1128
01:59:15.732 --> 01:59:17.530
حیوون عجیب خودمون

1129
01:59:17.609 --> 01:59:19.953
تو هم مراقب خود عجیبت باش

1130
01:59:20.570 --> 01:59:21.822
!کالین

1131
01:59:23.239 --> 01:59:24.866
یه سیم چین آلمانی

1132
01:59:24.949 --> 01:59:27.543
به یاد دوست خوش‏تیپ اهل "دوسلدورف" ت
(شهری در آلمان)

1133
01:59:27.619 --> 01:59:31.340
ممنون. ازش در باغی که در "ساوث‏شیلد" دارم استفاده میکنم
(شهری در انگلستان)

1134
01:59:31.414 --> 01:59:33.633
حالا سرت رو بنداز پایین پیت

1135
01:59:35.794 --> 01:59:38.798
!فوق‏العاده! یه اسب فوق‏العاده

1136
02:00:16.501 --> 02:00:18.299
دیگه جا نداریم. ببرش یه جای دیگه

1137
02:00:20.130 --> 02:00:21.803
دیگه جا نداریم. ببرش یه جای دیگه

1138
02:00:24.676 --> 02:00:28.021
!اشک آور خورده
باید تا فردا صبر کنیم

1139
02:00:32.517 --> 02:00:35.487
این‏ها نمیتونن همه افراد ما باشن -
همش همینه -

1140
02:00:35.562 --> 02:00:37.360
تمام زخمی‏هایی که میتونن راه برن

1141
02:00:37.689 --> 02:00:40.943
برین به درمانگاه کمک‏های اولیه

1142
02:00:41.025 --> 02:00:44.199
برین به درمانگاه کمک‏های اولیه

1143
02:00:58.168 --> 02:00:59.761
وایسا

1144
02:00:59.836 --> 02:01:01.713
کارت خوبه

1145
02:01:22.025 --> 02:01:24.278
اون اینجا چیکار میکنه؟-
ما یه دامپزشک میخوایم، قربان -

1146
02:01:24.360 --> 02:01:26.863
اینجا دامپزشکی نیست
اسب‏های کمی باقی موندن

1147
02:01:26.946 --> 02:01:29.745
اون حسابی زخمی شده
ولی زخم این پاش از همه بدتره

1148
02:01:36.748 --> 02:01:39.592
احتمالا کزاز گرفته، اصلا خوب نیست -
... خواهش میکنم، قربان

1149
02:01:39.709 --> 02:01:42.258
من باید مراقب این همه آدم باشم سرجوخه
نمیبینی؟

1150
02:01:42.378 --> 02:01:45.598
خواهش میکنم قربان. این اسب
از عهده هر چیزی برمیاد

1151
02:01:56.392 --> 02:01:57.814
چی شده؟

1152
02:01:58.436 --> 02:02:02.191
یه اسبه که در زمین بین نیروهای ما و دشمن
میگشته

1153
02:02:02.273 --> 02:02:03.365
بخواب -
چه جور اسبی؟-

1154
02:02:03.441 --> 02:02:06.160
بنظرم یه اسب اعجازآمیز

1155
02:02:06.236 --> 02:02:08.614
هیچکس در اون محوطه
زنده نمیمونه

1156
02:02:13.743 --> 02:02:15.586
... اسب اعجازآمیز

1157
02:02:17.747 --> 02:02:20.375
اون زندس، میبینین قربان
در جایی که هیچکس زنده نمونده

1158
02:02:20.458 --> 02:02:23.257
برای من و رفقام
... برای ما، قربان، اون

1159
02:02:23.336 --> 02:02:24.713
خب، ما خیلی بهش امید داریم

1160
02:02:24.796 --> 02:02:26.844
باید اون رو بکشی

1161
02:02:27.632 --> 02:02:30.852
اما نمیتونم -
تو داری بهش لطف میکنی، پسر -

1162
02:02:30.927 --> 02:02:33.180
پای اون خوب نمیشه

1163
02:02:33.263 --> 02:02:34.606
گروهبان

1164
02:02:36.099 --> 02:02:38.147
اونو از بدبختی نجات بده

1165
02:02:43.815 --> 02:02:45.909
اونکه اینجا نمیخواد بهش شلیک کنه؟

1166
02:02:45.984 --> 02:02:47.406
اینجا چه خبره؟

1167
02:02:47.485 --> 02:02:49.237
میخوان به یه اسب شلیک کنن

1168
02:02:49.320 --> 02:02:51.368
خانم‏ها، اگه اجازه بدین

1169
02:02:51.447 --> 02:02:52.664
بیاین پرستارها

1170
02:02:57.495 --> 02:03:01.170
بسیار خب، برین عقب

1171
02:04:13.029 --> 02:04:15.908
یالا. دوباره صداش بزن

1172
02:04:23.039 --> 02:04:24.211
جویی؟

1173
02:04:43.226 --> 02:04:46.776
سلام جویی
کجا بودی؟

1174
02:04:48.064 --> 02:04:49.907
کجای این دنیا بودی؟

1175
02:04:50.024 --> 02:04:51.901
این مرد رو میشناسی؟

1176
02:04:52.610 --> 02:04:54.988
اسمت چیه؟-
ناراکات -

1177
02:04:55.071 --> 02:04:56.288
سرباز آلبرت ناراکات، قربان

1178
02:04:56.406 --> 02:04:59.831
این اسب اتفاقی اومده پیشت، ناراکات
و بدجوری صدمه دیده

1179
02:04:59.909 --> 02:05:01.536
این مرد تحت مراقبت شماست؟-
بله قربان -

1180
02:05:01.619 --> 02:05:06.625
!این اصلا اتفاقی نیست، قربان
اون اسب منه. من بزرگش کردم، در شهر دوون

1181
02:05:07.750 --> 02:05:09.548
قربان به پاهاش نگاه کنین

1182
02:05:09.627 --> 02:05:12.380
ساق 4 تا پاهاش سفیده

1183
02:05:12.463 --> 02:05:14.807
بقیه بدنش قهوه‏ایه
و یه علامت سفید داره، این شکلی

1184
02:05:18.761 --> 02:05:20.889
ببریدش

1185
02:05:20.972 --> 02:05:23.475
یالا پسر -
صبر کنین! بخاطر اینکه گلی است، نمی بینید -

1186
02:05:57.133 --> 02:05:59.636
ساق 4 تا پاهاش سفیده

1187
02:06:54.941 --> 02:06:58.536
بسیار خب، پراکنده شین. برین پی کارتون

1188
02:06:58.945 --> 02:07:02.119
میبینین قربان؟
این اصلا اتفاقی نیست

1189
02:07:05.284 --> 02:07:07.707
ما از اسبت مراقبت میکنیم

1190
02:07:07.787 --> 02:07:09.630
به بهترین نحو زخم‏هاش رو پانسمان میکنیم

1191
02:07:10.289 --> 02:07:12.383
و با اون مثل یه سرباز رفتار میکنیم
که واقعا هست

1192
02:07:13.292 --> 02:07:15.044
ممنونم قربان

1193
02:07:16.544 --> 02:07:24.544
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1194
02:07:41.070 --> 02:07:42.413
!آقایون

1195
02:07:43.239 --> 02:07:44.582
!آقایون

1196
02:07:44.699 --> 02:07:47.703
بهم وظیفه دادن که خبر مهمی
رو به اطلاعتون برسونم

1197
02:07:47.994 --> 02:07:51.919
از ساعت 11 امروز
... تا دو دقیقه دیگه

1198
02:07:52.039 --> 02:07:54.337
جنگ به پایان میرسه

1199
02:07:55.835 --> 02:07:58.930
پادشاه و ملکه بابت خدمت شما
متشکر هستند

1200
02:07:59.005 --> 02:08:01.007
ما پیروز شدیم

1201
02:08:01.090 --> 02:08:04.936
حتی اگر بهاش بیشتر از اون چیزی باشه
که خیلی از ما تصور میکردیم

1202
02:08:05.011 --> 02:08:06.934
وقتی که ناقوس‏ها به صدا در بیان

1203
02:08:07.013 --> 02:08:10.392
که بعد از چهار سال تا دقایق دیگر
این اتفاق میفته

1204
02:08:10.474 --> 02:08:13.774
بیایید به یاد برادرانمان باشیم
که در میدان نبرد کشته شدند

1205
02:08:13.853 --> 02:08:16.026
...و خدا را بخاطر پایان این جنگ

1206
02:08:17.148 --> 02:08:18.491
و پیروزی شکر کنیم

1207
02:08:33.080 --> 02:08:34.582
نمیفهمم قربان

1208
02:08:36.375 --> 02:08:40.801
فقط اسب‏های افسرها
بقیه اسب‏ها فورا به حراج گذاشته میشن

1209
02:08:40.880 --> 02:08:45.226
این یه بی عدالتی محضه
اون اسب مال این پسر، اهل دنوونه

1210
02:08:45.676 --> 02:08:47.303
اون از زمان تولد، اون اسب رو بزرگ کرده

1211
02:08:47.386 --> 02:08:50.014
تمرینش داده تا روزی که
ارتش به شهرشون میره

1212
02:08:50.097 --> 02:08:52.771
این‏ها دستورات من نیستن، گروهبان

1213
02:08:54.518 --> 02:08:57.772
باید اونها رو فردا به بازار ببری

1214
02:08:57.855 --> 02:08:59.232
همین

1215
02:09:24.131 --> 02:09:25.883
ما همگی جمع شدیم

1216
02:09:26.175 --> 02:09:28.269
و این تمام چیزیه که داشتیم

1217
02:09:29.303 --> 02:09:32.648
این 29 پونده. اسبت رو بخر

1218
02:09:37.770 --> 02:09:38.896
سرگرد می‌دونه؟

1219
02:09:38.980 --> 02:09:41.699
.سرگرد خودش 10 پوند گذاشت
.ولی اگر سرگرد چیزی پرسید بهش نگو

1220
02:09:41.774 --> 02:09:44.277
این دوست دست به عصات

1221
02:09:44.360 --> 02:09:47.239
حتی از سرگرد خواست که بگه
جویی اسب اونه، اسب یه افسر

1222
02:09:47.321 --> 02:09:49.915
تا اون بتونه با بقیه برگرده

1223
02:09:51.450 --> 02:09:54.670
یالا ناراکات. راه بیفت. نباید مراسم رو از دست بدیم

1224
02:10:04.380 --> 02:10:07.054
هفت پوند -
!هفت پوند -

1225
02:10:07.383 --> 02:10:11.183
هفت پوند -
!هشت پوند -

1226
02:10:11.304 --> 02:10:14.729
!هشت پوند! ده پوند
!بیشتر نبود؟فروخته شد

1227
02:10:14.807 --> 02:10:17.731
نگران نباش. هیچکس بیشتر از 15 تا
برای یه اسب اصیل نمیده

1228
02:10:17.810 --> 02:10:19.653
اونها اسب بارکش میخوان

1229
02:10:22.773 --> 02:10:24.275
بعدی

1230
02:10:25.860 --> 02:10:27.612
با 4 پوند شروع میکنیم

1231
02:10:28.321 --> 02:10:29.994
چهار پوند

1232
02:10:30.656 --> 02:10:32.829
پنج پوند -
پنچ پوند -

1233
02:10:33.159 --> 02:10:35.002
بیشتر نبود؟-
هفت پوند -

1234
02:10:35.077 --> 02:10:37.296
هشت پوند
هشت پوند

1235
02:10:37.371 --> 02:10:39.044
!نه -
ده پوند -

1236
02:10:39.123 --> 02:10:40.249
!ده پوند

1237
02:10:40.333 --> 02:10:41.801
یازده -
!یازده -

1238
02:10:41.876 --> 02:10:46.006
اون یه قصاب اهل "کامبری"ه
تمام صبح دنبال بهترین اسب‏ها بوده

1239
02:10:46.088 --> 02:10:47.761
یازده پوند

1240
02:10:47.840 --> 02:10:50.844
بذارش بعهده من، سرباز
!پانزده تا

1241
02:10:50.926 --> 02:10:52.599
!و بیاین تمومش کنیم

1242
02:10:52.678 --> 02:10:54.180
پانزده پوند

1243
02:10:54.263 --> 02:10:56.891
!شانزده -
شانزده پوند -

1244
02:10:57.224 --> 02:10:58.567
!هفده

1245
02:10:58.893 --> 02:11:03.239
بیست پوند شما انگلیسی‏ها
و بیا تمومش کنیم، دوست من

1246
02:11:03.522 --> 02:11:04.865
بیست پوند

1247
02:11:05.733 --> 02:11:07.451
!بیست و پنج -
بیست و پنج پوند -

1248
02:11:08.069 --> 02:11:09.787
بیست و شش

1249
02:11:09.862 --> 02:11:11.205
!بیست و شش پوند

1250
02:11:11.280 --> 02:11:13.624
بیست و هفت -
بیست و هشت -

1251
02:11:13.699 --> 02:11:14.916
بیست و هشت پوند

1252
02:11:15.034 --> 02:11:16.160
بیست و نه

1253
02:11:16.243 --> 02:11:17.620
!سی تا

1254
02:11:17.703 --> 02:11:19.626
کسی بیشتر از 30 تا میده؟

1255
02:11:19.705 --> 02:11:21.707
!صد پوند

1256
02:11:27.421 --> 02:11:29.844
و آقا، اگه بیشتر از من بگی

1257
02:11:29.924 --> 02:11:34.521
من کتی که پوشیدم رو میفروشم
و 110 تا میدم

1258
02:11:34.595 --> 02:11:37.724
و اگه باز هم بیشتر از من بگی
مزرعه‏ام رو میفروشم

1259
02:11:37.807 --> 02:11:39.901
!و هزار تا میدم

1260
02:11:43.104 --> 02:11:45.106
!صد پوند

1261
02:11:46.732 --> 02:11:48.405
!صد پوند یک! صد پوند دو

1262
02:11:48.859 --> 02:11:50.031
!فروخته شد

1263
02:11:59.453 --> 02:12:00.670
قربان

1264
02:12:00.746 --> 02:12:03.169
من تمام پولتون رو میدم

1265
02:12:03.249 --> 02:12:04.341
وقتی که به انگلستان برگردم، همش رو میدم

1266
02:12:04.417 --> 02:12:06.715
...دو برابرش رو بهتون میدم -
تو هیچی درباره اون نمیدونی -

1267
02:12:06.794 --> 02:12:09.047
آه، اما اشتباه میکنین، قربان
من همه چیز اون رو میدونم

1268
02:12:09.130 --> 02:12:11.474
...آره، تو پیداش کردی. شنیدم که توی

1269
02:12:11.549 --> 02:12:13.347
سیم‏های خاردار بین دو تا لشگر پیداش کردی

1270
02:12:13.426 --> 02:12:15.804
نه. من اونو پیدا کردم
اون این اسب رو بزرگ کرده

1271
02:12:17.805 --> 02:12:21.355
وقتی که درباره این اسب معجزه شنیدم
سه روز سفر کردم

1272
02:12:21.434 --> 02:12:24.313
چون میدونستم این اسب برای کیه

1273
02:12:25.146 --> 02:12:26.989
این اسب برای نوه‏ام بوده

1274
02:12:27.440 --> 02:12:31.161
!این اسب جون نوه‏ام رو نجات داده
این اسب همه چیز نوه‏ام بود

1275
02:12:31.235 --> 02:12:33.203
نوه‏تون کجاست؟

1276
02:12:33.279 --> 02:12:35.907
جنگ همه چیز همه‏ی ما رو گرفت

1277
02:12:35.990 --> 02:12:38.459
این تنها چیزیه که از نوه‏ام برام مونده

1278
02:13:01.807 --> 02:13:04.276
نگران نباش، پسر
وقتی که من برم

1279
02:13:04.393 --> 02:13:06.737
من هم نگرانت نیستم

1280
02:13:06.812 --> 02:13:08.780
هی، من تو رو پیدا کردم. مگه نه

1281
02:13:10.316 --> 02:13:11.989
تو هم منو پیدا کردی

1282
02:13:15.988 --> 02:13:17.490
... و ما هر دو

1283
02:13:18.240 --> 02:13:21.289
هر دو می‌دونیم که
چی کشیدیم تا به هم رسیدیم

1284
02:13:21.410 --> 02:13:22.753
حالا برو

1285
02:13:23.829 --> 02:13:26.833
ما خوش‏شانس بودیم
همیشه

1286
02:13:26.916 --> 02:13:29.260
از وقتی که تو رو دیدم خوش‏شانس بودم

1287
02:13:31.754 --> 02:13:33.256
خدا پشت و پناهتان، قربان

1288
02:13:36.175 --> 02:13:38.269
میدونی این چیه؟

1289
02:13:42.598 --> 02:13:44.271
این مال پدرمه

1290
02:13:44.934 --> 02:13:46.936
این پرچم عملیاتیه که توش بوده

1291
02:13:53.859 --> 02:13:55.861
اینو از کجا آوردین، قربان؟

1292
02:13:58.280 --> 02:14:00.328
شاید اینو بخوای

1293
02:14:08.457 --> 02:14:11.301
خیلی بابت این از شما ممنونم، قربان

1294
02:14:14.964 --> 02:14:16.341
و این...

1295
02:14:25.558 --> 02:14:26.684
...قربان، من -
نه، نه، نه -

1296
02:14:26.809 --> 02:14:29.653
.لازم نیست
اون متعلق به توئه

1297
02:14:30.813 --> 02:14:33.783
و البته این چیزیه که دختر کوچولوم
همیشه میخواست

1298
02:14:33.857 --> 02:14:35.825
و حرف، حرف اونه

1299
02:14:47.162 --> 02:14:48.505
اسمش چی بود؟

1300
02:14:49.415 --> 02:14:50.758
امیلی

1301
02:14:54.169 --> 02:14:56.171
اسمش امیلیه

1302
02:14:56.695 --> 02:15:21.695
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1303
02:17:58.000 --> 02:18:02.000
اسب جنگی