WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:05.050 --> 00:01:06.723
وقتی برام نمونده

4
00:01:07.852 --> 00:01:10.697
وقتی برام نمونده که
به فکر این باشم که چطور اتفاق افتاد

5
00:01:11.223 --> 00:01:12.997
همینیه که هست

6
00:01:13.858 --> 00:01:17.704
با تغییرات ژنتیکی کاری کردند
که در 25سالگی، عمر متوقف بشه

7
00:01:18.529 --> 00:01:21.771
مشکل اینجاست که ما فقط یه سال
دیگه زنده میمونیم

8
00:01:22.534 --> 00:01:24.706
مگر اینکه وقت بیشتری
به دست بیاریم

9
00:01:27.538 --> 00:01:30.541
زمان حالا واحد پول شده

10
00:01:31.610 --> 00:01:34.215
به دست میاریم و مصرفش میکنیم

11
00:01:35.213 --> 00:01:37.556
آدم پولدارها میتونن تا ابد زندگی کنن

12
00:01:38.384 --> 00:01:39.794
... و بقیه ما

13
00:01:41.285 --> 00:01:43.525
فقط میخوام وقتی بیدار میشم
... ساعت روی دستم

14
00:01:43.588 --> 00:01:45.294
بیش از یه روز داشته باشه

15
00:02:16.822 --> 00:02:17.891
سلام مامان

16
00:02:18.690 --> 00:02:19.860
دیشب دیر اومدی

17
00:02:19.925 --> 00:02:21.529
داشتم اضافه‏کاری میکردم

18
00:02:21.692 --> 00:02:22.829
زمانش (پولش) کجا رفت؟

19
00:02:23.362 --> 00:02:24.361
خرج تو میشه

20
00:02:24.695 --> 00:02:27.402
"صرف نوشیدنی در "نیو گرینویچ
تولد 50 سالگی‏ات مبارک

21
00:02:28.567 --> 00:02:29.566
پنجاه؟

22
00:02:30.035 --> 00:02:31.377
درسته

23
00:02:32.104 --> 00:02:34.276
25سالگی برای 25 امین دفعه

24
00:02:34.540 --> 00:02:37.281
آه، مطمئن بودم تا این زمان، باید یه نوه می‏داشتم

25
00:02:37.542 --> 00:02:38.542
باید برم

26
00:02:38.609 --> 00:02:40.315
دختر "بلا" درباره‏ات میپرسید

27
00:02:40.378 --> 00:02:44.053
کی وقت دوست دختر داره؟
بعلاوه، چه عجله‏ای هست؟

28
00:02:44.616 --> 00:02:45.958
چقدر داری؟

29
00:02:46.552 --> 00:02:48.622
کمتر سه روز زمان

30
00:02:48.954 --> 00:02:50.295
نصفش رو بابت اجاره

31
00:02:50.355 --> 00:02:53.460
هشت‏تاش برای پول برق
و هنوز قرض وام بانک رو هم ندادیم

32
00:02:53.558 --> 00:02:56.300
میدونی که میتونم اونجا بیشتر در بیارم

33
00:02:57.229 --> 00:02:59.401
...میتونم -
میخوای مبارزه کنی؟ -

34
00:03:01.065 --> 00:03:02.067
هیچکس برنده نمیشه

35
00:03:02.768 --> 00:03:03.768
آره

36
00:03:05.036 --> 00:03:06.276
یادت باشه که امشب نمیام

37
00:03:06.337 --> 00:03:07.838
باید دو شب در لباس فروشی کار کنم

38
00:03:08.073 --> 00:03:09.482
میدونم -
توی ایستگاه اتوبوس میبینمت -

39
00:03:09.574 --> 00:03:11.644
بعد از اینکه قرض بانک رو بدم، چیز زیادی برام نمیمونه -
میام اونجا-

40
00:03:12.978 --> 00:03:14.252
... ویل

41
00:03:14.980 --> 00:03:17.982
نمیدونم اگه از دستت بدم
چیکار کنم

42
00:03:18.082 --> 00:03:19.253
دیرم شده

43
00:03:19.484 --> 00:03:22.090
بذار نیم ساعت بهت بدم تا وقت ناهار داشته باشی

44
00:03:37.001 --> 00:03:38.105
دوست دارم

45
00:03:39.504 --> 00:03:41.108
!تولدت مبارک مامان

46
00:03:42.608 --> 00:03:45.247
وقتی برگشتی، جشن میگیریم

47
00:03:54.620 --> 00:03:55.791
!ویل

48
00:03:56.121 --> 00:03:57.120
!ویل

49
00:03:58.123 --> 00:03:59.122
یه دقیقه داری؟

50
00:03:59.290 --> 00:04:01.166
چی داری میگی، "میا" یه سال زمان داری

51
00:04:01.992 --> 00:04:03.369
نه یه سالی که بتونم استفاده کنم

52
00:04:03.961 --> 00:04:06.201
یالا بیل. منم خرج دارم

53
00:04:09.301 --> 00:04:11.508
بیا 5 دقیقه بگیر

54
00:04:16.207 --> 00:04:17.378
!حالا گم شو

55
00:04:32.156 --> 00:04:34.227
چهار دقیقه برای یه فنجون قهوه؟

56
00:04:34.293 --> 00:04:35.737
دیروز سه دقیقه بود

57
00:04:35.827 --> 00:04:37.738
تو قهوه میخوای یا میخوای
خاطرات گذشته رو مرور کنی؟

58
00:04:37.995 --> 00:04:39.337
دو تا قهوه

59
00:04:42.400 --> 00:04:44.401
امروز چند تا شیفت کاری داری، "بورل"؟ -
فقط دو تا -

60
00:04:45.337 --> 00:04:47.179
خیلی هیجان زده‏ام

61
00:04:49.173 --> 00:04:52.416
اگه مثل بابات بودی
خیلی شانس میاوردیم

62
00:04:53.078 --> 00:04:54.523
من مبارزه نمیکنم

63
00:04:59.184 --> 00:05:01.595
یکی دیگه وسط روز

64
00:05:34.886 --> 00:05:37.525
هی! این چیه؟
بقیه‏اش کو؟

65
00:05:37.723 --> 00:05:38.757
هیچوقت سهمیه بندی ندیدی

66
00:05:38.823 --> 00:05:40.302
قسمت من از هفته پیش کار میکنه

67
00:05:40.459 --> 00:05:42.233
خب، سهمیه‏بندی همینه
بعدی

68
00:05:42.294 --> 00:05:43.431
شوخیت گرفته؟

69
00:05:43.795 --> 00:05:45.932
!بعدی -
راه بیفت دیگه. بسته -

70
00:06:04.315 --> 00:06:05.588
بازی میکنی، ویل؟

71
00:06:05.650 --> 00:06:07.424
دیگه وقت قمار ندارم

72
00:06:07.652 --> 00:06:09.154
آه، خدا رو شکر

73
00:06:09.253 --> 00:06:12.256
چون از وقتی که تو دیگه بازی نمیکنی
من دایم دارم میبرم

74
00:06:12.323 --> 00:06:13.496
هنوز یه ساعت بهم بدهکاری

75
00:06:16.260 --> 00:06:17.604
بورل" رو ندیدین؟"

76
00:06:25.436 --> 00:06:27.279
!ویل -
سلام -

77
00:06:28.005 --> 00:06:29.007
زنت دنبالت میگرده

78
00:06:29.074 --> 00:06:30.108
باورت نمیشه

79
00:06:30.175 --> 00:06:33.986
اون مرد برای همه نوشیدنی خریده
اون صد سال زمان داره

80
00:06:35.680 --> 00:06:37.352
باید ببرمت خونه‏ات

81
00:06:37.682 --> 00:06:39.627
وقتی این نوشیدنی تموم شد، میریم

82
00:06:40.285 --> 00:06:41.957
!هی! تو

83
00:06:42.421 --> 00:06:43.420
!تو

84
00:06:44.522 --> 00:06:45.863
باز هم بیار

85
00:06:48.793 --> 00:06:50.863
میخوای با هم بریم خونه‏مون؟

86
00:06:50.961 --> 00:06:53.304
هر دو‏مون میتونیم بیایم

87
00:07:01.806 --> 00:07:03.046
!ببخشید

88
00:07:04.041 --> 00:07:05.815
باید از اینجا بری

89
00:07:06.143 --> 00:07:07.645
وگرنه یکی میاد و زمانت رو میبره

90
00:07:07.813 --> 00:07:08.882
!آره

91
00:07:11.649 --> 00:07:14.630
منظورم اینه که نمیخوان ازت دزدی کنن
میخوان بکشنت

92
00:07:15.553 --> 00:07:16.555
اونقدر زمان ازت نمیدزدن

93
00:07:16.620 --> 00:07:18.064
که زنده بمونی و قضیه‏اش رو تعریف کنی

94
00:07:18.155 --> 00:07:19.155
آره

95
00:07:19.391 --> 00:07:22.563
فکر کنم حالیت نیست
تو نباید اینجا باشی

96
00:07:29.799 --> 00:07:31.403
!ویل

97
00:07:32.837 --> 00:07:34.179
دزدهای زمان

98
00:07:34.405 --> 00:07:35.974
دزدهای زمان. بیا بریم ویل

99
00:07:36.407 --> 00:07:38.716
اون گنگسترها این دور و بر پیداشون نمیشد

100
00:07:41.712 --> 00:07:43.054
!صبر کن، صبر کن

101
00:07:43.514 --> 00:07:46.858
اون خودش دنبال دردسر بوده
بیا بریم. اون که از اهالی اینجا نیست

102
00:07:47.585 --> 00:07:48.927
فکر میکنی، اون کمکمون میکرد؟

103
00:07:49.920 --> 00:07:52.424
نگران نباش
کار احمقانه‏ای نمیکنم

104
00:07:53.024 --> 00:07:54.024
برو

105
00:07:59.663 --> 00:08:01.232
اسم من فورتیسه

106
00:08:03.702 --> 00:08:07.205
و اون ... ساعت خیلی قشنگیه

107
00:08:10.875 --> 00:08:14.378
اشکال نداره امتحانش کنم؟
فکر کنم بهم بیاد

108
00:08:16.880 --> 00:08:18.291
بذار بگم چیکار کنیم

109
00:08:19.717 --> 00:08:21.389
برای اون باهات مبارزه میکنم

110
00:08:22.887 --> 00:08:23.955
یالا

111
00:08:25.289 --> 00:08:28.395
من آدم پیری هستم
هفته گذشته 75 ساله شدم

112
00:08:37.802 --> 00:08:38.973
یه لحظه

113
00:08:55.084 --> 00:08:56.495
آماده‏ای که بری؟

114
00:08:58.657 --> 00:08:59.827
آمادم

115
00:09:03.762 --> 00:09:05.103
بیا از اینجا بریم

116
00:09:08.265 --> 00:09:09.607
!بگیرینش

117
00:09:10.434 --> 00:09:13.779
صبر کن. چیکار میکنی؟
میتونم مراقب خودم باشم

118
00:09:13.839 --> 00:09:15.441
آره. معلومه

119
00:09:17.608 --> 00:09:18.746
میدونم چیکار دارم میکنم

120
00:09:18.810 --> 00:09:20.014
!فرار کن

121
00:09:33.123 --> 00:09:34.363
!یالا

122
00:09:35.458 --> 00:09:36.869
!این ور

123
00:09:39.630 --> 00:09:40.700
!عجله کن

124
00:09:45.804 --> 00:09:47.042
برو

125
00:09:57.314 --> 00:09:59.659
کجا داریم میریم؟ -
!برو تو -

126
00:10:42.327 --> 00:10:44.169
میدونم کی بردش

127
00:10:44.595 --> 00:10:46.438
اونو میشناسم

128
00:10:49.033 --> 00:10:50.534
میدونم کی بود

129
00:10:58.074 --> 00:11:00.281
!لعنتی
!لعنتی

130
00:11:03.781 --> 00:11:05.953
اینجا چه غلطی میکنی؟

131
00:11:06.216 --> 00:11:07.889
پز ساعتت رو میدی؟

132
00:11:08.085 --> 00:11:09.189
دیوونه شدی؟

133
00:11:10.720 --> 00:11:11.790
"هنری همیلتون"

134
00:11:15.225 --> 00:11:16.227
"ویل سالاس"

135
00:11:24.968 --> 00:11:26.571
آه

136
00:11:26.870 --> 00:11:27.869
خدای من

137
00:11:28.137 --> 00:11:29.810
بیشتر بخور
بهتر میشه

138
00:11:36.981 --> 00:11:38.220
نه خیلی بهتر

139
00:11:44.088 --> 00:11:45.589
تا فردا صبح در امانی

140
00:11:45.923 --> 00:11:47.596
بعدش تو رو از اینجا میبرم

141
00:11:49.093 --> 00:11:50.503
تو اهل " نیو گرینویچ" هستی؟

142
00:11:51.996 --> 00:11:53.440
خیلی تابلوئه؟

143
00:11:54.431 --> 00:11:55.602
نه

144
00:12:02.438 --> 00:12:04.612
بنظر میاد باید یه کمکی به خودت بکنی

145
00:12:04.842 --> 00:12:06.184
نه ممنون

146
00:12:06.442 --> 00:12:08.012
تو چند سالته؟

147
00:12:08.846 --> 00:12:10.017
زمان واقعی

148
00:12:10.781 --> 00:12:12.123
من 28 سالمه

149
00:12:12.616 --> 00:12:14.186
من 105 سالمه

150
00:12:14.451 --> 00:12:15.793
!خوش بحالت

151
00:12:17.122 --> 00:12:20.294
اگه رفتارت باز هم مثل امشب باشه، 106 سالگی‏ات
رو نخواهی دید

152
00:12:21.124 --> 00:12:22.466
حق با توئه

153
00:12:24.461 --> 00:12:26.462
اما روزی میرسه که احساس میکنی دیگه بسه

154
00:12:28.132 --> 00:12:31.135
حتی اگه بدنت بتونه
مغزت دیگه کشش نخواهد داشت

155
00:12:33.970 --> 00:12:35.643
ما میخوایم بمیریم

156
00:12:36.874 --> 00:12:38.113
لازمه که بمیریم

157
00:12:41.979 --> 00:12:45.825
مشکلت اینه؟
تو خیلی زندگی کردی؟

158
00:12:49.219 --> 00:12:50.721
هیچوقت کسی رو میشناختی که مرده باشه؟

159
00:12:57.561 --> 00:13:00.235
برای اینکه یکی "جاویدان" بشه
خیلی‏ها باید بمیرن

160
00:13:05.835 --> 00:13:07.746
منظورت چیه؟

161
00:13:10.073 --> 00:13:12.076
تو واقعا نمیدونی، مگه نه؟

162
00:13:14.511 --> 00:13:17.252
همه نمیتونن برای ابد زندگی کنن
چیکارشون باید کرد؟

163
00:13:20.684 --> 00:13:22.856
فکر میکنی چرا "مناطق زمانی" وجود داره؟

164
00:13:24.255 --> 00:13:26.393
فکر میکنی چرا مالیات و قیمت‏ها همزمان

165
00:13:26.458 --> 00:13:28.095
در مناطق فقیرنشین زیاد میشن؟

166
00:13:30.093 --> 00:13:33.040
هزینه زندگی هر روز بیشتر میشه
تا مطمئن شیم، مردم می میرن

167
00:13:34.864 --> 00:13:36.605
غیر از این چطور ممکنه افرادی
باشن که میلیون‏ها سال داشته باشن

168
00:13:36.667 --> 00:13:38.112
در حالیکه که اکثر مردم
فقط به اندازه یه روز زمان درآمد دارن؟

169
00:13:42.540 --> 00:13:44.279
... اما حقیقت اینه که

170
00:13:45.608 --> 00:13:46.952
خیلی بیشتر از حد کفایت هست

171
00:13:49.713 --> 00:13:52.386
لازم نیست کسی قبل از
اینکه زمانش برسه، بمیره

172
00:13:59.957 --> 00:14:04.302
اگه به اندازه‏ای که من زمان داشتم
... زمان داشتی، روی اون ساعت

173
00:14:06.762 --> 00:14:08.366
باهاش چیکار میکردی؟

174
00:14:12.235 --> 00:14:13.908
از نگاه کردن بهش
دست برمیداشتم

175
00:14:18.141 --> 00:14:19.916
یه چیزی رو میتونم بهت بگم

176
00:14:20.410 --> 00:14:22.411
اگه اون همه وقت داشتم

177
00:14:23.080 --> 00:14:25.491
اصلا تلفش نمیکردم

178
00:14:33.756 --> 00:14:35.167
یه کم استراحت کن

179
00:14:39.163 --> 00:14:41.164
نگران نباش
وقتی خوابی زمانت رو نمیدزدم

180
00:14:41.764 --> 00:14:43.676
من هم زمان تو رو نمیدزدم

181
00:14:58.080 --> 00:14:59.150
بهتر شد

182
00:16:03.961 --> 00:16:07.130
زمانم رو تلف نکن

183
00:16:08.630 --> 00:16:16.630
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

184
00:17:03.006 --> 00:17:04.779
سلام ویل -
سلام گرتا -

185
00:17:05.676 --> 00:17:06.847
بورل" خونه‏اس؟

186
00:17:07.076 --> 00:17:09.682
آره، بورل؟

187
00:17:10.247 --> 00:17:11.418
اینو ببین

188
00:17:11.747 --> 00:17:14.284
باعث شرمساریه که باید 25 سال صبر کنیم

189
00:17:14.351 --> 00:17:15.692
میتونیم همین الان ازش استفاده کنیم

190
00:17:16.853 --> 00:17:17.852
بورل؟

191
00:17:20.756 --> 00:17:22.031
اینجام

192
00:17:24.695 --> 00:17:26.435
بهتره بری تو گرتا

193
00:17:35.038 --> 00:17:36.380
اینو ببین

194
00:17:38.942 --> 00:17:40.284
از کجا گیرش آوردی؟

195
00:17:41.545 --> 00:17:43.114
از اون یارو توی بار

196
00:17:43.714 --> 00:17:45.454
اون‏ها میخواستن بکشنش

197
00:17:46.216 --> 00:17:47.887
اون همینطوری اینو بهم داد

198
00:17:49.453 --> 00:17:51.454
قبل از اینکه بتونم کاری کنم، زمانش تموم شد

199
00:17:51.555 --> 00:17:53.965
هیچکس همینطوری به کسی 100 سال نمیده

200
00:17:54.256 --> 00:17:56.601
اون فقط اینو بهم نداد

201
00:17:56.659 --> 00:17:57.832
حقایقی هم در این باره گفت

202
00:17:57.894 --> 00:17:59.601
نباید بذاری کسی اونو ببینه

203
00:18:00.230 --> 00:18:01.229
هی

204
00:18:01.397 --> 00:18:03.536
میدونی که این زمان تو رو
به کشتن میده

205
00:18:09.739 --> 00:18:10.979
چند ساله که با هم دوستیم؟

206
00:18:12.209 --> 00:18:13.882
ده سال؟

207
00:18:14.443 --> 00:18:15.548
بیا

208
00:18:22.052 --> 00:18:23.394
یه دهه

209
00:18:26.055 --> 00:18:27.363
تو برام مثل برادر بودی

210
00:18:29.659 --> 00:18:30.829
کجا میری؟

211
00:18:31.795 --> 00:18:33.796
جایی که داشتن این همه زمان، عجیب نباشه

212
00:18:35.398 --> 00:18:37.935
بالاخره اونقدر وقت دارم که مادرم رو
به نیوگرینویچ ببرم

213
00:18:56.319 --> 00:18:58.093
!گرتا، من میرم بیرون

214
00:18:58.922 --> 00:19:01.562
قرض وام دریافت شد
دو روز. متشکرم

215
00:19:10.333 --> 00:19:11.332
دیتون

216
00:19:11.836 --> 00:19:12.904
دو ساعت

217
00:19:16.640 --> 00:19:17.844
کرایه‏اش همیشه یه ساعت بود

218
00:19:18.508 --> 00:19:20.282
الان شده دو ساعت
کرایه‏ها گرون شده

219
00:19:20.342 --> 00:19:21.344
از کی؟

220
00:19:21.844 --> 00:19:23.017
از امروز

221
00:19:24.347 --> 00:19:26.348
پسرم قراره منو ببینه
اون بقیه‏اش رو میده

222
00:19:26.450 --> 00:19:28.326
نمیتونم این کارو کنم
قوانین

223
00:19:30.120 --> 00:19:31.324
خواهش میکنم

224
00:19:32.688 --> 00:19:34.531
پیاده دو ساعت تا اونجا راهه

225
00:19:38.127 --> 00:19:39.868
من 1/5 ساعت وقت دارم

226
00:19:42.965 --> 00:19:44.309
پس بهتره عجله کنی و بدوی

227
00:20:17.334 --> 00:20:20.507
!وایسا! وایسا! خواهش میکنم

228
00:20:52.535 --> 00:20:56.039
!وایسا! وایسا! خواهش میکنم

229
00:20:57.039 --> 00:20:59.110
!وایسا! نه! خواهش میکنم

230
00:21:20.731 --> 00:21:21.901
مامان؟

231
00:21:21.965 --> 00:21:22.964
!ویل

232
00:21:27.571 --> 00:21:28.913
!ویل

233
00:21:29.639 --> 00:21:31.584
!ویل -
!مامان -

234
00:21:44.653 --> 00:21:46.656
!نه!نه!نه

235
00:21:59.336 --> 00:22:00.439
!نه

236
00:22:00.836 --> 00:22:02.941
!مامان!مامان

237
00:22:29.099 --> 00:22:30.237
سیزده تا صفر

238
00:22:30.800 --> 00:22:32.300
بدشانسی همه

239
00:22:33.636 --> 00:22:35.445
آخرین باری که زنده دیده شده

240
00:22:35.505 --> 00:22:37.712
روی ساعتش یه قرن بوده

241
00:22:38.707 --> 00:22:40.710
این دور و ور برای یه هفته
همدیگه رو میکشن

242
00:22:40.810 --> 00:22:42.619
اون توی این منطقه زمانی
چیکار میکرده؟

243
00:22:44.814 --> 00:22:45.984
نظر من اینه که

244
00:22:47.383 --> 00:22:49.726
خودش این کار رو کرده باشه

245
00:22:49.818 --> 00:22:52.389
جالبه.  چند وقته که
مامور نگهداری زمان هستی، " جایگر"؟

246
00:22:52.655 --> 00:22:53.760
پنج سال

247
00:22:54.523 --> 00:22:56.695
اگه 50 سال بود که این کاره بودی
نظرت چی بود؟

248
00:22:57.794 --> 00:22:59.272
مهم این نیست که اون برای چی به اینجا اومده

249
00:22:59.328 --> 00:23:02.798
مهم، 100 سالیه که باهاش به اینجا اومده

250
00:23:05.534 --> 00:23:07.207
باید شاهدی باشه

251
00:23:07.536 --> 00:23:09.311
باور کن که هیچکس هیچی ندیده

252
00:23:09.372 --> 00:23:10.679
میخواین چیکار کنین، قربان؟

253
00:23:12.207 --> 00:23:15.050
کاری که همیشه میکنیم
دنبال "زمان" میگردیم

254
00:23:18.814 --> 00:23:21.987
"هی "ری
برای یه ساعت، بهت 10 دقیقه وقت میدم

255
00:23:22.051 --> 00:23:23.724
کی میخوای دست از این بازی‏ها برداری" لیلا"؟

256
00:23:23.787 --> 00:23:24.993
تو الان باید 60 سال داشته باشی

257
00:23:25.156 --> 00:23:26.998
ممنون که همه رو خبردار کردی

258
00:23:38.435 --> 00:23:39.469
درست اومدم؟

259
00:24:03.359 --> 00:24:06.532
معمولا از این منطقه
کسی رو سوار نمیکنیم

260
00:24:07.864 --> 00:24:09.536
من گم شدم

261
00:24:15.772 --> 00:24:17.444
لطفا یک ماه بپردازید

262
00:24:42.398 --> 00:24:45.071
لطفا دو ماه بپردازید

263
00:24:53.409 --> 00:24:55.410
بیشتر از اون تعدادی هست
که یادم میاد

264
00:25:07.222 --> 00:25:08.724
یه سال شد

265
00:25:09.259 --> 00:25:11.102
به نیوگرینویچ خوش اومدی

266
00:25:13.763 --> 00:25:15.606
واقعا اینجا چیکار داری؟

267
00:25:17.600 --> 00:25:20.102
میخوام تمام چیزی که دارن رو ازشون بگیرم

268
00:25:24.674 --> 00:25:26.449
مجبورشون میکنم که بهاش رو بدن

269
00:26:29.505 --> 00:26:31.677
خواهش میکنم خانم
شما زیاد مراقب خودتون نیستین

270
00:26:31.740 --> 00:26:33.446
مطمئنی؟

271
00:26:36.512 --> 00:26:37.786
هزینه یه شب اقامت چقدره؟

272
00:26:37.846 --> 00:26:39.826
دو ماه برای یه اتاق معمولی

273
00:26:43.585 --> 00:26:44.689
یه سوییت بهم بدین

274
00:26:56.198 --> 00:26:57.268
برای بردن وسایلتون کمک میخواین؟

275
00:26:58.268 --> 00:26:59.439
نه

276
00:27:10.880 --> 00:27:13.382
خیلی سریعه -
باید هم باشه -

277
00:27:14.050 --> 00:27:16.894
دوربین‏ها نشون نمیدن که چطور
جنازه درون آب افتاده

278
00:27:16.954 --> 00:27:18.727
ما چه چیزی رو میدونیم؟

279
00:27:18.821 --> 00:27:20.891
ما چه چیزی رو میدونیم؟

280
00:27:20.956 --> 00:27:24.403
میدونیم که بیشتر دزدی‏ها در "دیتون" برای
چند ساعت یا روزه

281
00:27:24.960 --> 00:27:26.735
اما این یه قرن بوده

282
00:27:28.063 --> 00:27:30.133
بیشتر از این زمان در گردشی نمیبینم

283
00:27:31.100 --> 00:27:32.442
ممکنه داخل کپسول زمان ذخیره‏اش کرده باشه

284
00:27:32.736 --> 00:27:35.147
در اون مناطق، نمیتونی 100 سال رو مخفی کنی

285
00:27:35.405 --> 00:27:38.407
اون‏ها کسانی که بیشتر از یه ماه زمان دارن
رو بو میکشن

286
00:27:41.143 --> 00:27:42.747
اون زمان از اون شهر خارج شده

287
00:28:28.124 --> 00:28:30.364
میشه هشت و نیم هفته

288
00:28:32.628 --> 00:28:34.129
یه هفته هم برای خودت بردار

289
00:28:34.797 --> 00:28:35.968
ممنون

290
00:28:41.204 --> 00:28:44.879
تو اهل این اطراف نیستی، مگه نه؟

291
00:28:46.709 --> 00:28:48.984
همه کارهات یه خورده سریعه

292
00:28:50.146 --> 00:28:51.180
نه همش

293
00:28:53.149 --> 00:28:54.491
اون طرف خیابون چیه؟

294
00:28:55.551 --> 00:28:56.722
کازینو

295
00:28:56.986 --> 00:28:58.659
کسی میتونه بره اونجا؟

296
00:29:00.224 --> 00:29:01.327
نه با لباس‏هایی که تو پوشیدی

297
00:29:02.657 --> 00:29:03.999
موفق باشید

298
00:29:10.666 --> 00:29:12.737
قربان. حق با شما بود

299
00:29:12.835 --> 00:29:15.371
اگه برگردیم به زمانی که همیلتون مرد

300
00:29:15.437 --> 00:29:16.575
و زمان‏ها رو بررسی کنیم

301
00:29:16.639 --> 00:29:19.620
یه نفر، چند سال خرج کرده و از 4 تا
... منطقه زمانی عبور کرده و از "دیتون" به

302
00:29:19.675 --> 00:29:24.020
نیوگرینویچ اومده. دوربین‏ها عکسش
رو بخاطر رفتار مشکوک گرفتن

303
00:29:24.080 --> 00:29:26.252
اون دایم اطراف را می پاییده

304
00:29:26.316 --> 00:29:29.091
و محافظی هم نداره و میدویده

305
00:29:29.351 --> 00:29:31.694
اگه اون زمان داشته باشه
که لازم نیست بدوه

306
00:29:31.920 --> 00:29:33.866
ترک این عادت دویدن خیلی سخته

307
00:29:35.590 --> 00:29:37.263
دنبال کسی گشتی که مشخصاتش بخوره؟

308
00:29:37.927 --> 00:29:40.032
اسمش ویل سالاسه

309
00:29:40.596 --> 00:29:41.938
میشناسیش؟

310
00:29:42.865 --> 00:29:44.036
نه

311
00:29:45.535 --> 00:29:46.945
پدرش رو یادم میاد

312
00:29:54.710 --> 00:29:56.052
عصر بخیر

313
00:29:58.246 --> 00:30:00.123
مطمئنم زمان من هم به خوبی بقیه‏اس

314
00:30:00.216 --> 00:30:04.790
... البته که هست. ولی افراد غیرعضو

315
00:30:04.887 --> 00:30:07.561
باید یه سال بصورت داوطلبانه اهدا کنن

316
00:30:15.398 --> 00:30:16.739
چه بازی‏ای میکنی؟

317
00:30:17.065 --> 00:30:18.100
پوکر

318
00:30:18.168 --> 00:30:19.406
از اینطرف

319
00:30:21.803 --> 00:30:23.305
چه محدودیتی داره؟

320
00:30:24.073 --> 00:30:25.414
هیچی

321
00:30:39.488 --> 00:30:42.332
فکر نمیکنم قبلا افتخار دیدن
... شما رو داشتم، آقای

322
00:30:42.391 --> 00:30:43.835
سالاس

323
00:30:43.993 --> 00:30:45.097
ویل سالاس

324
00:30:45.761 --> 00:30:49.504
"فیلیپ وایز"

325
00:30:52.667 --> 00:30:54.738
میتونی بگی دارم با ارثی که بردم
شرط بندی میکنم

326
00:30:54.804 --> 00:30:57.307
شما محافظی نداری، آقای سالاس؟

327
00:31:00.510 --> 00:31:02.684
فکر کردم در جمع دوستان هستم

328
00:31:09.685 --> 00:31:10.856
پنجاه تا باهات شرط میبندم

329
00:31:19.295 --> 00:31:20.796
تو باید جوون باشی

330
00:31:21.631 --> 00:31:24.702
اگه مثل من برای 85 سال، 25 ساله باشی

331
00:31:24.800 --> 00:31:28.043
آنوقت میدونستی که حتی یه خشونت
کوچیک هم میتونه، زندگیت رو ازت بگیره

332
00:31:28.538 --> 00:31:30.381
و یاد میگرفتی که باید قدر
چیزی را که داری، بدونی

333
00:31:31.474 --> 00:31:33.317
و بنظر میاد شما چیز زیادی دارین
که قدرش رو بدونین

334
00:31:36.812 --> 00:31:38.050
شرط رو بالا میبرم

335
00:31:39.550 --> 00:31:47.550
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

336
00:31:54.497 --> 00:31:58.672
البته، بعضی‏ها هستن که خیال میکنن
چیزی که داریم، ناعادلانه است

337
00:31:59.402 --> 00:32:01.005
تفاوت زمانی بین مناطق

338
00:32:01.337 --> 00:32:02.678
دربارش شنیدم

339
00:32:03.839 --> 00:32:06.342
اما این مگه فقط یه قدم منطقی
در تکامل ما انسان‏ها نیست؟

340
00:32:06.475 --> 00:32:09.353
و مگه این تکامل همیشه ناعادلانه نبوده؟

341
00:32:09.412 --> 00:32:11.050
همیشه قدرتمندها زنده میمونن

342
00:32:13.416 --> 00:32:15.692
شرط رو دو قرن دیگه زیاد میکنم

343
00:32:18.588 --> 00:32:21.593
اینم یه جور نظام سرمایه‏داری "داروینی" هست
(داروین: مبدا نظریه تکامل)

344
00:32:23.426 --> 00:32:24.599
انتخاب اصلح در طبیعت

345
00:32:25.361 --> 00:32:26.705
دقیقا

346
00:32:27.431 --> 00:32:29.103
فقط قوی‏ها زنده می مونن

347
00:32:30.198 --> 00:32:32.199
و فکر میکنم این دست بازی‏ات ضعیفه

348
00:32:33.536 --> 00:32:34.878
شرط  رو بالا میبرم

349
00:32:50.119 --> 00:32:52.462
بنظر میاد که همش رو گذاشتی، آقای سالاس

350
00:33:23.153 --> 00:33:24.723
سیزده رقم

351
00:33:26.155 --> 00:33:27.497
خوب بازی کردی

352
00:33:29.090 --> 00:33:30.933
ریسک زیادی کردی

353
00:33:35.464 --> 00:33:36.806
این ریسک نبود

354
00:33:37.099 --> 00:33:40.443
قصد بی‏ادبی ندارم
ولی میدونستم که میبرم

355
00:33:42.604 --> 00:33:44.015
گیج شدی

356
00:33:45.775 --> 00:33:48.118
اون کیه؟ مادرمه؟ خواهرمه؟ دخترمه؟

357
00:33:48.244 --> 00:33:50.155
امیدواری که زنم نباشه

358
00:33:51.447 --> 00:33:54.791
یه زمانی گفتنش ساده بود
بهمین خاطر بهت میگم

359
00:33:56.619 --> 00:33:57.790
خیلی زیباست

360
00:33:59.522 --> 00:34:00.522
دخترمه

361
00:34:00.957 --> 00:34:04.631
اگرچه خیلی شبیه زنمه
سیلویا؟

362
00:34:05.529 --> 00:34:06.939
ویل سالاس

363
00:34:06.996 --> 00:34:08.474
تبریک میگم آقای سالاس

364
00:34:10.199 --> 00:34:12.200
تو یه عالمه از عمر پدرم رو گرفتی

365
00:34:12.301 --> 00:34:15.713
این کار معمولیه که ما میکنیم
مگه نه، عزیزم؟

366
00:34:17.306 --> 00:34:19.309
فردا شب یه میهمونی داریم

367
00:34:19.875 --> 00:34:23.218
شاید بهش این فرصت رو بدی
که چند سال عمرش رو ازت پس بگیره

368
00:34:24.513 --> 00:34:25.651
خوشحال میشم

369
00:34:25.715 --> 00:34:27.421
کارل، آدرسمون رو بهت میده

370
00:34:27.483 --> 00:34:28.827
شب بخیر آقای سالاس

371
00:34:29.318 --> 00:34:31.490
سیلویا، پیش محافظینت بمون

372
00:34:46.169 --> 00:34:48.011
59سال؟

373
00:34:48.239 --> 00:34:49.375
بعلاوه مالیات

374
00:35:01.250 --> 00:35:02.423
بعلاوه هزینه حمل و نقل

375
00:35:03.351 --> 00:35:04.421
حمل و نقل؟

376
00:35:05.020 --> 00:35:07.023
به جایی که میخواین نمایشش بدین

377
00:35:08.692 --> 00:35:09.862
نمایشش بدم؟

378
00:35:10.092 --> 00:35:11.935
میخوام باهاش رانندگی کنم

379
00:35:31.914 --> 00:35:32.914
ویل سالاس

380
00:35:34.884 --> 00:35:37.227
اجازه بدین معرفی کنم
"مادر زنم "کلارا

381
00:35:37.954 --> 00:35:41.230
"همسرم "میشل
"و دخترم "سیلویا

382
00:35:41.391 --> 00:35:43.132
البته شماها قبلا همدیگه رو دیدین

383
00:35:45.393 --> 00:35:46.895
از دیدن همه تون خوشحالم

384
00:35:47.029 --> 00:35:48.530
بعدا میام می‏بینمت

385
00:35:49.098 --> 00:35:50.304
برای بازی‏مون

386
00:35:50.966 --> 00:35:52.570
بی‏صبرانه منتظرم

387
00:36:07.818 --> 00:36:09.819
خوش میگذره آقای سالاس

388
00:36:12.422 --> 00:36:13.762
لطفا بهم بگو ویل

389
00:36:14.923 --> 00:36:16.766
"مشکلی نیست، "کنستانتین

390
00:36:19.596 --> 00:36:22.598
همیشه یه نفر هست که مراقبتون باشه؟

391
00:36:22.665 --> 00:36:24.167
نه، معمولا دو نفر هستن

392
00:36:26.768 --> 00:36:28.839
این باعث میشه که شناختن تو سخت بشه

393
00:36:29.004 --> 00:36:30.677
اینم نظریه

394
00:36:30.940 --> 00:36:32.442
نظر شماست؟

395
00:36:32.508 --> 00:36:33.577
نظر پدرمه

396
00:36:33.642 --> 00:36:34.780
متوجهم

397
00:36:35.778 --> 00:36:37.779
شماها همتون خیلی چیزها
برای از دست دادن دارین

398
00:36:38.614 --> 00:36:40.116
همینطور تو

399
00:36:43.118 --> 00:36:44.791
چیکار میکنی، ویل؟

400
00:36:45.453 --> 00:36:47.456
هنوز تصمیم نگرفتم

401
00:36:48.457 --> 00:36:51.960
آره، چه اهمیتی داره؟
برای چی عجله کنی؟

402
00:36:53.029 --> 00:36:56.372
درسته. چرا کاری که میتونی در عرض
یه قرن بکنی رو امروز انجام بدی؟

403
00:36:57.366 --> 00:36:58.708
بنظرم یه کار میتونیم بکنیم

404
00:37:01.738 --> 00:37:03.375
با من برقص

405
00:37:09.912 --> 00:37:11.982
تو واقعا با کلی زمان اومدی؟

406
00:37:13.083 --> 00:37:14.755
چرا شک داری؟

407
00:37:17.320 --> 00:37:18.923
دیدم که می‏دویدی

408
00:37:19.923 --> 00:37:22.425
من رو یاد آدم‏هایی انداخت که در
مناطق فقیرنشین زندگی میکنن

409
00:37:25.594 --> 00:37:27.595
بعضی وقت‏ها بهشون حسودی میکنم

410
00:37:30.767 --> 00:37:32.439
تو هیچی نمیدونی

411
00:37:33.769 --> 00:37:37.272
نمیدونم؟
اون ساعت برای هیچکس خوشایند نیست

412
00:37:39.942 --> 00:37:42.285
فقیرها می‏میرن
پولدارها زندگی نمیکنن

413
00:37:42.678 --> 00:37:46.022
همه ما میتونیم تا زمانی که کار احمقانه‏ای
انجام ندادیم، زنده بمونیم

414
00:37:46.783 --> 00:37:51.458
این تو رو نمیترسونه؟
اینکه شاید هیچوقت کار احمقانه‏ای انجام ندی

415
00:37:51.787 --> 00:37:55.462
یا کار شجاعانه‏ای یا چیزی که ارزش داشته باشه؟

416
00:38:01.298 --> 00:38:02.470
با من بیا

417
00:38:17.545 --> 00:38:19.217
این تصاویر مال امشبه

418
00:38:21.882 --> 00:38:23.986
فقط یه ساعت با هم فاصله داریم

419
00:38:31.157 --> 00:38:32.658
اونو ببین

420
00:38:33.826 --> 00:38:35.668
هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم

421
00:38:39.131 --> 00:38:40.473
چیکار میکنی؟

422
00:38:42.334 --> 00:38:43.573
ما نمیریم توی آب

423
00:38:46.337 --> 00:38:47.907
!تو دیوونه‏ای

424
00:38:48.340 --> 00:38:51.512
این پشت خونه شماست
و هیچوقت نرفتی توش

425
00:38:53.010 --> 00:38:54.352
بعد به من میگی دیوونه؟

426
00:38:59.350 --> 00:39:02.352
خب؟ منتظر چی هستی؟

427
00:39:04.087 --> 00:39:05.760
!سیلویا، بجنب

428
00:39:06.521 --> 00:39:09.024
پس اینکه میگفتی کار
احمقانه‏ای نمیکنن، چی شد؟

429
00:39:30.777 --> 00:39:32.620
من تو رو نمیشناسم

430
00:39:34.546 --> 00:39:36.117
میشه این وضع رو عوض کرد

431
00:39:39.051 --> 00:39:40.394
فهمیدم

432
00:39:41.520 --> 00:39:44.364
... تو، تنها

433
00:39:44.889 --> 00:39:46.562
با یه غریبه هستی

434
00:39:47.992 --> 00:39:49.665
نمیشه همیشه محتاط بود

435
00:39:50.962 --> 00:39:52.066
شاید تو بتونی

436
00:39:53.565 --> 00:39:54.735
!سیلویا

437
00:39:57.067 --> 00:39:58.239
سیلویا؟

438
00:40:08.411 --> 00:40:10.253
باید برگردم

439
00:40:11.312 --> 00:40:12.654
برگردی کجا؟

440
00:40:18.820 --> 00:40:20.493
باید برگردی

441
00:40:32.433 --> 00:40:34.844
دخترم رو ندیدی؟ -
دیدمش -

442
00:40:36.303 --> 00:40:37.302
با محافظینشه

443
00:40:39.271 --> 00:40:40.614
پشت سرت

444
00:40:43.443 --> 00:40:44.785
خدا رو شکر

445
00:40:45.511 --> 00:40:46.681
خب

446
00:40:47.180 --> 00:40:48.283
نظرت درباره بازی چیه؟

447
00:40:57.354 --> 00:41:00.028
همه چی روبراهه
قضیه چیه؟

448
00:41:02.459 --> 00:41:04.530
معذرت میخوام که میهمانی شما رو بهم زدم
آقای وایز

449
00:41:05.962 --> 00:41:07.372
باید دو کلمه‏ای با دوستتون صحبت کنم

450
00:41:09.799 --> 00:41:11.141
دوست من؟

451
00:41:12.368 --> 00:41:13.709
خیلی خب

452
00:41:41.060 --> 00:41:43.006
"من "محافظ زمان
ریموند لئون" هستم"

453
00:41:47.098 --> 00:41:48.099
منم ویل سالاس هستم

454
00:41:48.167 --> 00:41:49.508
میدونم

455
00:41:53.071 --> 00:41:54.413
توی این منطقه زمانی چیکار میکنی؟

456
00:41:55.508 --> 00:41:58.010
عوض کردن منطقه زمانی غیرقانونی نیست
مگه نه؟

457
00:41:58.676 --> 00:42:00.518
نه، غیرقانونی نیست

458
00:42:01.679 --> 00:42:03.851
فقط خیلی کم اتفاق میفته

459
00:42:08.918 --> 00:42:10.022
اون زمان رو از کجا آوردی؟

460
00:42:10.253 --> 00:42:11.425
بردمش

461
00:42:12.421 --> 00:42:13.763
شرط بندی

462
00:42:17.193 --> 00:42:18.363
همش رو؟

463
00:42:23.865 --> 00:42:24.935
نه

464
00:42:26.033 --> 00:42:28.536
یه مردی به اسم هنری همیلتون
یه قرن بهم داد

465
00:42:31.939 --> 00:42:33.885
اون گفت دیگه بهش احتیاجی نداره

466
00:42:35.609 --> 00:42:37.212
اون زمان خودش رو داد

467
00:42:37.945 --> 00:42:40.892
هنری همیلتون هزاران سال زمان داشت

468
00:42:41.548 --> 00:42:43.618
با اون میتونی تا ابد زندگی کنی

469
00:42:45.218 --> 00:42:50.189
میخوای باور کنم که اون جاویدان بوده
ولی میخواسته بمیره؟

470
00:42:50.888 --> 00:42:52.890
انتظار ندارم باور کنی

471
00:42:54.294 --> 00:42:55.464
اما حقیقت داره

472
00:42:57.594 --> 00:42:58.937
این یه هدیه است

473
00:42:59.730 --> 00:43:00.970
من دزد نیستم

474
00:43:03.067 --> 00:43:06.070
اما اگه شماها به دنبال
... زمان دزدیده شده هستین

475
00:43:07.638 --> 00:43:09.242
شاید بهتر باشه همه افراد اینجا رو دستگیر کنین

476
00:43:09.474 --> 00:43:10.576
متوجهم

477
00:43:11.641 --> 00:43:13.084
داری درباره "عدالت" صحبت میکنی؟

478
00:43:14.810 --> 00:43:16.982
خب، من یه محافظ زمانم

479
00:43:17.414 --> 00:43:20.087
عدالت" ربطی به من نداره"

480
00:43:20.584 --> 00:43:23.756
من فقط نگران چیزایی هستم
که میتونم اندازه بگیرم

481
00:43:24.252 --> 00:43:26.755
ثانیه‏ها، دقیقه‏ها و ساعت‏ها

482
00:43:29.256 --> 00:43:30.326
من حواسم به زمانه

483
00:43:32.160 --> 00:43:34.663
و این زمان، دست آدم اشتباهی افتاده

484
00:43:37.265 --> 00:43:40.608
اون زمان ازتون گرفته میشه
بعلاوه خودتون

485
00:43:44.004 --> 00:43:46.507
دو ساعت وقت میگذاریم
برای زمان توقیف و بقیه مراحلش

486
00:43:50.177 --> 00:43:52.122
چرا دارین درباره یه خودکشی
تحقیق میکنین؟

487
00:43:54.614 --> 00:43:56.421
هر روز توی منطقه فقیرنشین
کشتار اتفاق میفته

488
00:44:03.522 --> 00:44:05.023
جالب بود

489
00:44:06.423 --> 00:44:07.422
ها

490
00:44:09.126 --> 00:44:11.366
یه نفر دیگه رو میشناختم
که همینطور حرف میزد

491
00:44:12.796 --> 00:44:14.798
حدود 20 سال قبل

492
00:44:17.701 --> 00:44:20.373
احتمالا خیلی جوون تر از اونی
که پدرت رو بخاطر بیاری

493
00:44:21.970 --> 00:44:23.972
ترتیب انتقال امن شما رو میدیم

494
00:44:24.806 --> 00:44:26.877
بهرحال اینجا، نیوگرینویچه

495
00:44:31.713 --> 00:44:34.351
سیلویا کاری که گفتم بکن
و با محافظینت برو

496
00:44:34.481 --> 00:44:37.156
محض رضای خدا، پدر
یه ارتش توی این ساختمونه

497
00:44:37.485 --> 00:44:41.557
اگه نتونیم جلوی یه نفر که میخواد ما رو بکشه
رو بگیریم، که باید بریم خودمون رو بکشیم

498
00:45:03.641 --> 00:45:04.983
!جلوشو بگیرین

499
00:45:07.745 --> 00:45:10.521
!راه بیفتین! برین کنار

500
00:45:15.351 --> 00:45:17.421
تفنگت رو بذار زمین وگرنه بهش شلیک میکنم

501
00:45:18.921 --> 00:45:20.196
ممنون

502
00:45:59.391 --> 00:46:01.962
!تو ما رو به کشتن میدی
!خواهش میکنم بذار پیاده شم

503
00:46:27.717 --> 00:46:28.786
چیکار میکنی؟

504
00:46:31.220 --> 00:46:32.722
تو اصلا میدونی چطور باید رانندگی کنی؟

505
00:46:33.490 --> 00:46:34.992
دونستنش چه فایده ای داره؟

506
00:46:49.337 --> 00:46:50.611
!لعنتی

507
00:46:52.111 --> 00:47:00.111
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

508
00:47:27.203 --> 00:47:28.649
یه خورده زمان بهم بده

509
00:47:31.208 --> 00:47:33.154
فکر کنم که تو واقعا از منطقه فقیرنشین اومدی

510
00:47:33.710 --> 00:47:36.813
تو چه میدونی که من از کجا اومدم
یه خورده بهم زمان بده

511
00:47:37.212 --> 00:47:39.555
وگرنه منو میکشی
همونطور که هنری همیلتون رو کشتی؟

512
00:47:40.016 --> 00:47:41.358
یه ساعت بهم قرض بده

513
00:47:41.883 --> 00:47:42.953
حتی یه ثانیه هم بهت نمیدم

514
00:47:45.554 --> 00:47:47.033
باید به حرف پدرم گوش میدادم

515
00:47:49.490 --> 00:47:51.992
خواهش میکنم منو برگردون خونه
خواهش میکنم

516
00:47:52.560 --> 00:47:54.005
نمیتونم این کارو کنم -
چرا؟ -

517
00:47:54.328 --> 00:47:55.670
تو کسی هستی
که منو زنده نگه میداره

518
00:47:57.898 --> 00:47:59.240
اونو مخفی کن

519
00:47:59.866 --> 00:48:02.208
اگه کسی ببیندش
حتما میکشدت

520
00:48:36.499 --> 00:48:38.341
حالا عالی کار کرد

521
00:48:38.400 --> 00:48:40.675
شماها یه ماشین خوشگل رو داغون کردین

522
00:48:41.003 --> 00:48:42.504
ببین کیه

523
00:48:42.738 --> 00:48:44.181
کیه؟

524
00:48:47.408 --> 00:48:48.750
تا یه دقیقه دیگه دخلش اومده

525
00:48:49.010 --> 00:48:52.082
وقتی که بیدار بشه و ببینه که مرده
خیلی تعجب خواهد کرد

526
00:48:52.580 --> 00:48:55.924
خیلی بد شد. دوست داشتم به روش
قشنگتری میکشتمش

527
00:48:56.183 --> 00:48:57.752
دختره هنوز نفس میکشه

528
00:48:58.519 --> 00:48:59.519
اون ده سال داره

529
00:49:00.853 --> 00:49:02.196
لعنتی

530
00:49:02.389 --> 00:49:05.062
این مرد، یه قرن ازم دزدید

531
00:49:10.029 --> 00:49:12.269
چیه؟ بعدا تقسیمش میکنیم

532
00:49:12.698 --> 00:49:14.540
مثل یه فرشته است که آسمون افتاده

533
00:49:19.538 --> 00:49:20.709
فورتیس

534
00:49:20.771 --> 00:49:21.977
ولش کن

535
00:49:22.274 --> 00:49:23.378
!فورتیس

536
00:49:50.065 --> 00:49:51.408
منو نگاه کن

537
00:49:51.633 --> 00:49:52.976
حالت خوبه؟

538
00:49:53.401 --> 00:49:54.572
!نه

539
00:49:57.071 --> 00:49:58.140
چرا داری میخندی؟

540
00:49:59.639 --> 00:50:00.675
ما نمردیم

541
00:50:00.775 --> 00:50:02.276
آره، ولی وقت زیادی نداریم

542
00:50:02.977 --> 00:50:05.650
زمان من چی شد؟
من فقط نیم ساعت وقت دارم

543
00:50:06.112 --> 00:50:07.181
آه

544
00:50:07.246 --> 00:50:08.656
خوش شانسی

545
00:50:09.416 --> 00:50:11.827
دزدهای زمان -
همه توی منطقه فقیرنشین دزدن؟ -

546
00:50:11.917 --> 00:50:13.156
ببین کی داره این حرف رو میزنه

547
00:50:14.320 --> 00:50:16.026
خواهش میکنم کمکم کن ویل -
بذار حدس بزنم -

548
00:50:16.121 --> 00:50:18.328
حالا از فکر تقسیم کردن زمان
خوشت اومده؟

549
00:50:20.492 --> 00:50:21.661
بیا اینجا

550
00:50:24.328 --> 00:50:26.935
نگران نباش. اولین باری نیست که
اینقدر زمان دارم

551
00:50:27.165 --> 00:50:28.939
خب، برای من اولین باره

552
00:50:30.334 --> 00:50:32.007
باید چیکار کنیم؟

553
00:50:32.269 --> 00:50:35.271
کاری که لازمه
بجنب، باید بریم

554
00:50:55.290 --> 00:50:57.668
واحد کنترل، یه روز زمان بهم بده

555
00:50:57.993 --> 00:50:59.835
انتقال زمان

556
00:51:04.364 --> 00:51:06.310
باز هم زمانت داشت تموم میشد، قربان

557
00:51:06.634 --> 00:51:08.806
خب، هنوز که زمان دارم و زندم

558
00:51:09.535 --> 00:51:10.980
براساس اینکه جنازه‏ای هم اینجا نیست

559
00:51:11.038 --> 00:51:13.483
میتونم بگم که اون‏ها هم هنوز زندن

560
00:51:18.143 --> 00:51:21.818
بهشون دستبرد زدن. نباید بیشتر
از چند دقیقه زمان داشته باشن

561
00:51:22.047 --> 00:51:24.151
اون برمیگرده به جایی که ازش اومده

562
00:51:25.550 --> 00:51:27.721
خب، جستجو رو باید از کجا شروع کنیم؟

563
00:51:29.320 --> 00:51:32.562
ما جستجو نمیکنیم
اون‏ها خودشون میان پیش ما

564
00:51:34.494 --> 00:51:37.621
زیر‏نویس‏از
امیر‏ طهماسبی

565
00:51:53.176 --> 00:51:54.448
بورل؟

566
00:51:57.513 --> 00:51:59.514
بورل، در رو باز کن
!منم ویل

567
00:52:01.683 --> 00:52:02.854
... گرتا

568
00:52:04.686 --> 00:52:05.891
بورل کجاست؟

569
00:52:06.854 --> 00:52:08.526
اون مرده

570
00:52:09.523 --> 00:52:11.866
مرده؟

571
00:52:12.092 --> 00:52:13.297
تو بهش یه دهه دادی

572
00:52:14.760 --> 00:52:17.400
اونقدر مشروب خورد که مرد
در حالیکه هنوز 9 سال زمان داشت

573
00:52:17.464 --> 00:52:18.806
خدای من

574
00:52:21.801 --> 00:52:23.280
گرتا، متاسفم

575
00:52:24.471 --> 00:52:25.972
خداحافظ، ویل

576
00:52:34.079 --> 00:52:35.113
ویل. فقط چند دقیقه داریم

577
00:52:35.179 --> 00:52:36.249
اینطور رفتار نکن

578
00:52:36.313 --> 00:52:38.190
منظورت چیه؟ -
!خفه شو -

579
00:52:38.283 --> 00:52:39.919
ما داریم می‏میریم ویل
میخوای که بمیری؟

580
00:52:39.984 --> 00:52:41.324
!خفه شو

581
00:52:47.156 --> 00:52:49.601
!امیدوارم اون‏ها واقعی باشن. بدو

582
00:53:01.435 --> 00:53:02.504
!صبر کنین

583
00:53:02.604 --> 00:53:03.708
!صبر کنین، خواهش میکنم

584
00:53:05.840 --> 00:53:07.342
یه ساعت دیگه برگردین

585
00:53:07.442 --> 00:53:08.942
غیرممکنه

586
00:53:11.545 --> 00:53:12.715
بیا

587
00:53:27.526 --> 00:53:28.663
دو روز بابت این‏ها بهتون میدم

588
00:53:29.127 --> 00:53:30.232
اون‏ها الماسن

589
00:53:30.462 --> 00:53:32.703
یا 48 ساعت میگیری
یا تبدیل میشه یه یه جنازه خوشگل

590
00:53:33.298 --> 00:53:34.470
قبوله

591
00:53:45.476 --> 00:53:46.852
صدات در نیاد

592
00:53:46.911 --> 00:53:48.253
زمان منو بده

593
00:53:55.084 --> 00:53:56.084
بریم

594
00:53:57.854 --> 00:53:59.696
فکر کنم به آرزوم رسیدم

595
00:53:59.755 --> 00:54:01.894
یه کار احمقانه کردم

596
00:54:04.692 --> 00:54:06.535
اسم تو روی کلی ساختمونه

597
00:54:06.594 --> 00:54:08.198
اون اسم پدرمه

598
00:54:08.363 --> 00:54:10.434
اون چقدر می‏ارزه؟

599
00:54:11.698 --> 00:54:13.041
چند قرن

600
00:54:13.435 --> 00:54:15.380
فکر میکنی چقدر میده تا تو برگردی؟

601
00:54:15.602 --> 00:54:17.876
خجالت هم سرت نمیشه، میشه؟

602
00:54:21.875 --> 00:54:24.218
لطفا یک دقیقه بدهید

603
00:54:26.380 --> 00:54:27.449
شماره بگیر

604
00:54:41.893 --> 00:54:42.893
الو؟

605
00:54:42.961 --> 00:54:45.906
آقای وایز. گوشی رو بده به محافظ زمان

606
00:54:51.734 --> 00:54:54.737
سلام ویل. چقدر زمان میخوای؟

607
00:54:55.573 --> 00:54:56.642
هزار سال

608
00:54:57.807 --> 00:54:59.149
اونقدر زنده نمیمونی
تا بتونی مصرفش کنی

609
00:55:04.245 --> 00:55:06.418
پس اون زمان رو در "تایمز لاین" دیتون توزیع کن
(مرکز توزیع زمان بین مردم)

610
00:55:07.916 --> 00:55:10.259
تا فردا بعدازظهر
بعدش اون دختر میتونه برگرده خونه

611
00:55:13.055 --> 00:55:14.225
...ویل

612
00:55:15.756 --> 00:55:17.598
برات متاسفم، ویل

613
00:55:17.925 --> 00:55:21.134
تو هم مثل اون (پدرت) صحبت میکنی
و مثل همون می‏میری

614
00:55:21.329 --> 00:55:24.833
پدرم در یه مبارزه مرد
وقتی میخواست از یه نفر زمان بگیره

615
00:55:24.932 --> 00:55:28.104
آه. نه. جرم اون گرفتن زمان نبود

616
00:55:29.336 --> 00:55:31.611
اون با چیزهای خیلی خطرناکتری
سروکار داشت

617
00:55:33.506 --> 00:55:35.348
لطفا اشتباه پدرت رو تکرار نکن

618
00:55:41.779 --> 00:55:43.520
دیتون، پدرا پلازا

619
00:55:43.847 --> 00:55:45.190
اونجا رو بلدم

620
00:55:46.451 --> 00:55:49.294
توزیع هزار سال در تایم لاین

621
00:55:49.521 --> 00:55:50.964
هزار سال

622
00:55:53.524 --> 00:55:55.025
اینکه چیزی نیست

623
00:55:55.291 --> 00:55:57.134
بخاطر دخترمونه

624
00:55:58.862 --> 00:56:00.704
... نه. برای اونهاست

625
00:56:01.566 --> 00:56:03.068
این دیوونگیه

626
00:56:03.134 --> 00:56:05.341
اون‏ها میتونن زمانت رو ازت بگیرن

627
00:56:06.504 --> 00:56:08.177
یا تو میتونی زمان اون‏ها رو ازشون بگیری

628
00:56:08.506 --> 00:56:10.006
این دیوونگیه

629
00:56:10.674 --> 00:56:13.017
آره. دیوونگیه

630
00:56:27.022 --> 00:56:29.023
تا طلوع آفتاب اینجا
جامون امنه

631
00:56:30.426 --> 00:56:33.201
من روزانه پول میدم
طول میکشه تا بتونن پیدام کنن

632
00:56:38.764 --> 00:56:40.072
اینجا خونه‏ی توئه؟

633
00:56:43.870 --> 00:56:46.611
آب هست. سرده ولی از هیچی بهتره

634
00:56:47.873 --> 00:56:50.045
میتونی لباست رو عوض کنی

635
00:57:21.237 --> 00:57:22.443
خانواده‏ات کجان؟

636
00:57:24.474 --> 00:57:26.248
زمان مادرم تموم شد

637
00:57:29.412 --> 00:57:30.481
این لباس اونه؟

638
00:57:30.746 --> 00:57:31.917
آره

639
00:57:35.483 --> 00:57:36.928
پدرت چی؟

640
00:57:38.452 --> 00:57:39.794
وقتی یه بچه بودم، مرد

641
00:57:40.921 --> 00:57:43.265
اون یه مبارز بود
یه مبارز قدرتمند

642
00:57:45.326 --> 00:57:49.102
قویترین نبود
ولی میدونست چطوری برنده بشه

643
00:57:50.764 --> 00:57:52.106
تو چطور برنده میشی؟

644
00:58:00.271 --> 00:58:01.613
بهت نشون میدم

645
00:58:06.444 --> 00:58:09.789
کاری که میکنی اینه که اجازه
میدی دستشون رو رو بذارن

646
00:58:10.114 --> 00:58:13.617
بعدش، اجازه میداد زمانش رو بگیرن

647
00:58:15.018 --> 00:58:16.463
چون اون میدونست

648
00:58:17.120 --> 00:58:19.190
وقتی که به آخرین لحظه‏های زمانت میرسی

649
00:58:19.956 --> 00:58:21.798
و فکر میکنی همه چیز تموم شده

650
00:58:23.293 --> 00:58:25.636
اون‏ها شروع میکنن به ساعتت نگاه کردن

651
00:58:29.364 --> 00:58:30.706
و یادشون میره به ساعت خودشون نگاه کنن

652
00:58:47.045 --> 00:58:48.718
اون توی یه مبارزه مرد؟

653
00:58:51.983 --> 00:58:56.226
فکر کنم اون کشته شد
بخاطر اینکه چیزی که برنده شده بود رو اهدا میکرد

654
00:58:56.320 --> 00:58:58.492
اون فقط بهشون زمان نمیداد

655
00:58:59.324 --> 00:59:00.700
به اون‏ها امید میداد

656
00:59:05.996 --> 00:59:07.474
چند وقته که این اندازه سن داری؟

657
00:59:08.166 --> 00:59:09.542
سه ساله که 25 سال دارم

658
00:59:11.668 --> 00:59:13.341
دوساله که 25 سالمه

659
00:59:16.038 --> 00:59:18.040
چطوریه وقتی ساعتت شروع به کار میکنه؟

660
00:59:21.845 --> 00:59:23.288
من توی خیابون بودم

661
00:59:23.346 --> 00:59:25.346
یه دفعه پرتم کرد

662
00:59:26.013 --> 00:59:28.585
یک سالم رو یه هفته‏ای از دست دادم
بدجوری بدهی داشتم

663
00:59:29.016 --> 00:59:31.860
بعد از اون روز به روز زندگی میکنم

664
00:59:33.756 --> 00:59:35.701
برای من کاملا فرق داشت

665
00:59:37.525 --> 00:59:38.866
منو بیدار کرد

666
00:59:51.537 --> 00:59:53.210
به آینه نگاه کردم

667
00:59:54.707 --> 00:59:56.708
فکر کنم همه این کار رو میکنن

668
00:59:58.778 --> 01:00:01.280
تا آخر عمرت این شکلی خواهی بود

669
01:00:02.881 --> 01:00:04.952
پدرم هدیه تولد بهم یه دهه داد

670
01:00:07.218 --> 01:00:08.457
باید از من متنفر باشی

671
01:00:10.554 --> 01:00:12.056
از جایی که من اومدم

672
01:00:12.890 --> 01:00:15.392
اینکه چطوری به دنیا اومدیم
تقصیر هیچکس نیست

673
01:00:36.811 --> 01:00:38.484
تا یه دقیقه دیگه باز میکنن

674
01:00:40.147 --> 01:00:42.319
بیا ببینیم حالا پدرت چقدر سخاوتمنده

675
01:01:13.177 --> 01:01:14.849
محافظین زمان هیچوقت بهش اجازه نمیدن
این کار رو بکنه

676
01:01:15.111 --> 01:01:16.681
نباید این حرف رو بزنی

677
01:01:17.781 --> 01:01:20.624
فکر کردی پدرم چطور این همه ساختمون ساخته؟

678
01:01:21.117 --> 01:01:23.461
با از دست دادن هزاران سال؟

679
01:01:27.790 --> 01:01:29.132
حالا چی؟

680
01:01:30.960 --> 01:01:32.370
تو میتونی بری خونه

681
01:01:34.462 --> 01:01:36.169
افراد زیادی در خیابون هستن

682
01:01:36.231 --> 01:01:37.471
میتونم بدون دیده شدن از اینجا برم

683
01:01:38.533 --> 01:01:39.638
چقدر داری؟

684
01:01:42.537 --> 01:01:43.878
یازده ساعت

685
01:01:45.938 --> 01:01:47.815
یه نفر چطور میتونی اینطوری زندگی کنه؟

686
01:01:47.874 --> 01:01:49.478
معمولا نمیخوابی

687
01:01:57.551 --> 01:01:59.153
زنگ بزن کمک بخواه

688
01:01:59.819 --> 01:02:01.297
من از اینجا مراقبتم تا در امان باشی

689
01:02:01.353 --> 01:02:03.094
میدونی، تو میتونی مبارزه کنی

690
01:02:04.190 --> 01:02:06.066
میتونم بگم که فرار کردن به اینجا
نقشه من بوده

691
01:02:07.392 --> 01:02:09.029
پدرم باور میکنه
اون فکر میکنه من بی ملاحظه‏ام

692
01:02:10.693 --> 01:02:12.172
اون آدم بانفوذیه، ویل

693
01:02:12.229 --> 01:02:13.731
میتونه برات وکیل بگیره

694
01:02:13.831 --> 01:02:15.639
میتونه با این محافظین زمان، کنار بیاد

695
01:02:16.234 --> 01:02:18.213
مطمئنم اون محافظ زمان با هیچکس
کنار نمیاد

696
01:02:22.207 --> 01:02:24.049
میخوای چیکار کنی؟

697
01:02:24.207 --> 01:02:25.549
دزدی کنی؟

698
01:02:27.709 --> 01:02:29.815
گرفتن چیزی که دزدیده شده، دزدیه؟

699
01:02:32.815 --> 01:02:35.158
بگیر. محض احتیاط

700
01:02:36.718 --> 01:02:37.787
من همینجام

701
01:02:39.287 --> 01:02:47.287
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

702
01:03:08.681 --> 01:03:11.024
لطفا یک دقیقه زمان بدهید

703
01:03:16.187 --> 01:03:17.860
پدر؟ -
سیلویا -

704
01:03:18.089 --> 01:03:20.260
تو نمیتونی حتی یه ثانیه
هم به دیگران اهدا کنی، پدر؟

705
01:03:20.925 --> 01:03:22.266
ای کاش میتونستم بگم که تعجب کردم

706
01:03:28.198 --> 01:03:29.233
شنیدی چی گفتم؟

707
01:03:29.299 --> 01:03:30.539
خودت میدونی که من هر کاری برات میکنم

708
01:03:32.101 --> 01:03:33.205
اون‏ها اومدن دنبالت

709
01:03:33.436 --> 01:03:35.108
اون‏ها میدونن تو کجایی

710
01:03:35.370 --> 01:03:36.507
!ویل، مراقب باش

711
01:03:55.221 --> 01:03:57.360
متاسفم که ناامیدت کردم
ما معمولا زمان زیادی با خودمون حمل نمیکنیم

712
01:03:58.558 --> 01:04:01.061
تا دزدهایی مثل شما تشویق به دزدی نشن

713
01:04:06.464 --> 01:04:07.635
فکر کن یه هدیه است

714
01:04:09.734 --> 01:04:10.906
!ویل، عجله کن

715
01:04:33.322 --> 01:04:35.323
فقط میخواستم بترسونمش، نمیخواستم بزنمش

716
01:04:35.424 --> 01:04:37.060
فکر کنم هر دو کار رو کردی

717
01:04:37.760 --> 01:04:39.261
میتونی ازم تشکر کنی

718
01:04:39.328 --> 01:04:41.671
ممنون
چقدر داری؟

719
01:04:42.931 --> 01:04:44.341
نه ساعت

720
01:04:45.098 --> 01:04:48.101
چرا بهش زمان دادی؟
باید ازش زمان میگرفتی

721
01:04:50.103 --> 01:04:52.447
محافظین زمان هم روز به روز زندن

722
01:04:54.007 --> 01:04:56.681
ساعت‏ها طول میکشه تا سر و کله بعدی پیدا شه

723
01:04:56.943 --> 01:04:59.081
ممکن بود توی منطقه فقیرنشین بمیره

724
01:04:59.145 --> 01:05:00.453
هنوز هم ممکنه

725
01:05:00.945 --> 01:05:02.947
محافظ زمان، چرا عجله داری؟

726
01:05:03.182 --> 01:05:07.187
یه کم اینجا بمون
اگه ما رو بشناسی، ازمون خوشت میاد

727
01:05:11.022 --> 01:05:12.557
اون‏ها فکر میکنن که تو با من هستی

728
01:05:12.623 --> 01:05:14.034
آره

729
01:05:16.194 --> 01:05:17.967
!عجب خرابکاری‏ای

730
01:05:18.363 --> 01:05:19.806
به دنیای من خوش آمدی

731
01:05:23.801 --> 01:05:25.143
!برین عقب

732
01:05:26.968 --> 01:05:29.711
تیر خوردی. نگران بودم زمانت تموم بشه

733
01:05:31.206 --> 01:05:32.549
این زمان رو از کجا آوردی؟

734
01:05:45.187 --> 01:05:46.789
میخوای چیکار کنی؟

735
01:05:46.854 --> 01:05:48.924
نمیتونیم با این ماشین این ور و اون ور بریم

736
01:05:48.990 --> 01:05:50.196
این یه ماشین پلیسه

737
01:05:51.725 --> 01:05:52.963
پس بیا یه نفر رو دستگیر کنیم

738
01:06:13.344 --> 01:06:14.755
سرعتم زیاد بود؟

739
01:06:15.746 --> 01:06:17.521
نه به اندازه کافی زیاد

740
01:06:17.915 --> 01:06:20.054
اشتباهت این بود که ایستادی

741
01:06:21.519 --> 01:06:24.521
بذار ببینم اون پشت چی داری

742
01:06:27.357 --> 01:06:29.667
احتمالا یکی دو سالی باشه
که به درد کسی نخوره

743
01:06:31.129 --> 01:06:32.128
وای

744
01:06:34.430 --> 01:06:35.873
خودش شلیک شد

745
01:06:36.198 --> 01:06:37.609
فقط میخواستم کمک کنم

746
01:06:44.707 --> 01:06:45.877
یالا

747
01:06:48.042 --> 01:06:52.216
"باید بگم "یا پول بده یا جونت رو
... ولی پولت همون جونته

748
01:06:52.881 --> 01:06:54.621
چطور جرات میکنی از من دزدی کنی؟

749
01:06:54.781 --> 01:06:56.283
فکر نکن که این دزدیه -
نیست؟ -

750
01:06:56.550 --> 01:06:58.552
فکر کن این تملک دوباره است

751
01:06:58.619 --> 01:07:00.962
با چیزی که هر روز خودم دارم
رهات میکنم

752
01:07:01.788 --> 01:07:03.289
یه روز -
یه روز؟  -

753
01:07:04.458 --> 01:07:05.526
دیوونه شدی؟

754
01:07:06.425 --> 01:07:07.425
در طول یه روز کلی کار میتونی بکنی

755
01:07:10.729 --> 01:07:12.072
اون‏ها خیلی قشنگن

756
01:07:18.737 --> 01:07:19.874
این‏ها رو بهت بدهکار بودم

757
01:07:19.937 --> 01:07:21.574
...لازم نبود

758
01:07:22.240 --> 01:07:23.581
تو، بیا بیرون

759
01:07:30.479 --> 01:07:33.323
ویل سالاس، مظنون اصلی قتل
... هنری همیلتون

760
01:07:33.415 --> 01:07:36.362
بهمراه سیلویا وایز
... دختر سرمایه‏دار معروف

761
01:07:36.419 --> 01:07:38.729
فیلیپ وایز در حال مسافرته

762
01:07:38.788 --> 01:07:41.063
به شهروندان توصیه میشود
... به شدت مراقب

763
01:07:44.660 --> 01:07:46.434
بهم میایم

764
01:07:50.431 --> 01:07:52.274
نگفت که دنبال تو هستن

765
01:07:53.935 --> 01:07:55.777
نگفت که دنبالم نیستن

766
01:07:56.837 --> 01:07:59.180
فراموش کردی که به یه پلیس شلیک کردم

767
01:08:00.440 --> 01:08:02.510
اعتراف میکنم، خیلی خوب نبود

768
01:08:03.276 --> 01:08:04.846
اولین بارت بود

769
01:08:07.614 --> 01:08:08.614
هی

770
01:08:08.949 --> 01:08:11.623
میتونم بگم من مجبورت کردم که این کارها رو بکنی

771
01:08:12.617 --> 01:08:14.290
تو میتونی برگردی

772
01:08:14.520 --> 01:08:16.192
برگردم کجا؟

773
01:08:17.855 --> 01:08:21.802
واقعا من میخوام که تمام عمرم رو
با تلاش برای اشتباه نکردن، بگذرونم؟

774
01:08:24.461 --> 01:08:27.201
خیلی‏ها میگن بودن در این وضع
اشتباهه

775
01:08:29.799 --> 01:08:31.471
من فرصت انتخاب ندارم

776
01:08:34.471 --> 01:08:36.506
منم دارم فکر میکنم که فرصتی ندارم

777
01:08:57.725 --> 01:09:01.228
میخوام به همتون اطمینان بدم که
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

778
01:09:01.293 --> 01:09:02.500
هیچ پولی پرداخت نشده

779
01:09:02.829 --> 01:09:04.740
منطقه زمانی تو در خطره، فیلیپ

780
01:09:04.831 --> 01:09:07.505
این اتفاق همه ما رو به خطر میندازه
این کار میتونه گسترش پیدا کنه

781
01:09:07.667 --> 01:09:10.510
زمان زیاد دست آدم نامناسب
میتونه بازار رو خراب کنه

782
01:09:10.736 --> 01:09:12.908
این وضعیت گروگانگیری
به زودی حل میشه

783
01:09:12.971 --> 01:09:14.449
قربان

784
01:09:17.174 --> 01:09:20.587
همه چیز تحت کنترله
به زودی تماس میگیرم

785
01:09:27.351 --> 01:09:29.489
محافظ زمان. بعد از این حادثه تاسف بار

786
01:09:29.552 --> 01:09:32.361
واقعا دلیلی وجود نداره که شخصا
به اینجا بیاین

787
01:09:33.357 --> 01:09:37.030
متاسفانه باید بگم که کاملا لازمه

788
01:09:40.262 --> 01:09:41.763
کی میتونیم امید آزادی دخترمون رو داشته باشیم؟

789
01:09:42.030 --> 01:09:43.839
مطمئنم که نکته اینجاست

790
01:09:43.898 --> 01:09:45.775
که بنظر میاد اون نمیخواد نجات پیدا کنه

791
01:09:47.536 --> 01:09:49.038
آقای لئون

792
01:09:50.537 --> 01:09:53.278
ریموند ... میشه ریموند صداتون کنم؟

793
01:09:55.542 --> 01:09:57.112
من خودم رو مقصر میدونم

794
01:09:58.112 --> 01:10:00.148
من اون مرد رو به خانه‏ام دعوت کردم

795
01:10:00.214 --> 01:10:02.214
اون خیلی زمان داشت
از کجا میدونستم

796
01:10:04.050 --> 01:10:08.395
البته، سیلویا بخاطر بی ملاحظگی
این بلا رو سر خودش آورد

797
01:10:08.954 --> 01:10:11.458
بخاطر همینه که همیشه سعی
میکنم مراقبش باشم

798
01:10:13.058 --> 01:10:16.403
اما کاملا معلومه که اون تحت کنترل ویل سالاسه

799
01:10:24.568 --> 01:10:26.444
اگه بحث منابع است

800
01:10:27.004 --> 01:10:29.449
خوشحال میشم باهاتون همکاری کنم

801
01:10:31.240 --> 01:10:33.481
دستمزدی که به محافظین زمان میدیم، خیلی کمه

802
01:10:37.246 --> 01:10:39.418
من دستور بازداشت دخترتون رو دادم

803
01:10:40.083 --> 01:10:42.654
اگه اون با شما تماس بگیره
و شما به هر نحو کمکش کنین

804
01:10:42.752 --> 01:10:44.594
دستور بازداشت شما رو هم میدم

805
01:10:55.930 --> 01:10:58.273
چیزی نیست که نتونم بخرم

806
01:11:00.600 --> 01:11:01.670
... حالا

807
01:11:03.503 --> 01:11:05.175
حالا بگو، چقدر میخوای؟

808
01:11:07.272 --> 01:11:09.274
تو اونقدر زمان نداری

809
01:11:10.444 --> 01:11:14.583
حتی در کل زندگیتون، آقای وایز
شب بخیر

810
01:11:19.785 --> 01:11:21.957
به این میگن ماشه

811
01:11:22.654 --> 01:11:25.999
و تا زمانی که واقعا نخوای به چیزی
شلیک کنی، فشارش نمیدی

812
01:11:33.097 --> 01:11:34.369
میخواستم به چیزی شلیک کنم

813
01:11:34.431 --> 01:11:35.467
درسته

814
01:11:40.003 --> 01:11:41.981
... ویل. اگه یه عالمه زمان داشته باشی

815
01:11:44.274 --> 01:11:45.546
حاضر میشی که اون رو به کسی بدی؟

816
01:11:46.676 --> 01:11:48.518
من فقط یه روز دارم

817
01:11:49.445 --> 01:11:51.015
چقدر میخوای؟

818
01:11:52.447 --> 01:11:54.120
چطور میتونی زندگی کنی
اگه ببینی که مردم اطرافت

819
01:11:54.182 --> 01:11:55.286
دارن میمیرن؟

820
01:11:56.850 --> 01:11:58.454
تو نمیبینی

821
01:11:59.788 --> 01:12:01.289
چشم‏هات رو میبندی

822
01:12:10.962 --> 01:12:13.134
میتونم کمکت کنم تمام زمانی که
میخوای به دست بیاری

823
01:12:20.673 --> 01:12:23.277
من میخوام یه ماه وام بگیرم
بهره‏اش چقدره؟

824
01:12:24.008 --> 01:12:25.783
نرخ امروز 30 درصده

825
01:12:27.012 --> 01:12:28.513
نمیتونم پسش بدم

826
01:12:28.779 --> 01:12:30.951
همیشه میتونیم با هم کنار بیایم

827
01:12:56.705 --> 01:12:57.876
بریم

828
01:13:00.475 --> 01:13:04.183
خانم‏ها و آقایون، خوشحالم به
... اطلاعتون برسونم که بانک زمان وایز

829
01:13:04.245 --> 01:13:07.190
هم اکنون وام بدون بهره و بدون بازپرداخت
اعطا میکنه

830
01:13:07.246 --> 01:13:08.316
هیچ بازپرداختی

831
01:13:08.380 --> 01:13:09.882
... خب به خودتون برسین و یه روز

832
01:13:10.015 --> 01:13:11.550
یه ماه و حتی یه سال بردارین

833
01:13:11.717 --> 01:13:13.821
!یالا، به خودتون برسین! بجنبین

834
01:13:13.885 --> 01:13:15.364
!هر چقدر میخواین بردارین! مجانیه

835
01:13:50.752 --> 01:13:52.924
هیچکس به ساعتش نگاه نمیکنه، مگه نه؟

836
01:13:53.421 --> 01:13:55.799
یالا از اینجا برین
وگرنه تمام ثانیه‏هایی که دارین، توقیف میشه

837
01:14:03.263 --> 01:14:04.970
خیال کرده بانک هم از اون جاهاییه
که برای خرید با ماشین واردش میشن

838
01:14:37.895 --> 01:14:38.894
برگرد

839
01:14:39.462 --> 01:14:40.497
تکون نخور

840
01:14:40.564 --> 01:14:42.166
زمان زیادی ندارم

841
01:14:42.231 --> 01:14:43.800
هر چی داشتم رو دادم

842
01:14:43.898 --> 01:14:44.899
میدونم

843
01:15:07.087 --> 01:15:09.088
بله قربان، میدونم

844
01:15:10.591 --> 01:15:12.763
چندین سال زمان اونجاست که نباید باشه

845
01:15:17.096 --> 01:15:18.769
جلوشو میگیرم، قربان

846
01:15:20.834 --> 01:15:22.004
... اون نمیفهمه

847
01:15:22.068 --> 01:15:24.511
که به هرکسی که داره کمک میکنه، صدمه میزنه؟

848
01:15:34.179 --> 01:15:35.521
خب، حالا

849
01:15:36.481 --> 01:15:38.458
نگاش کن -
آره -

850
01:15:39.116 --> 01:15:40.959
بالاخره اونقدر زمان داشتم
که یکی از این‏ها رو بخرم

851
01:15:43.621 --> 01:15:45.361
بیا کاری نکنیم که بعدا پشیمون بشم

852
01:16:18.984 --> 01:16:20.725
این چه کاری بود؟

853
01:16:21.587 --> 01:16:23.032
سی سال رو حروم کردم

854
01:16:23.087 --> 01:16:26.694
امروز، سیلویا وایز مقداری
از میراث پدری‏اش رو ازش گرفت

855
01:16:26.759 --> 01:16:29.238
زمانی که او و ویل سالاس
به بانک زمان پدرش دستبرد زد

856
01:16:29.328 --> 01:16:31.897
برای ششمین بار در طول یک هفته

857
01:16:32.730 --> 01:16:33.730
من همه چیز بهش دادم

858
01:16:35.400 --> 01:16:37.002
اون میخواد منو بکشه؟

859
01:16:37.568 --> 01:16:39.069
تو اونو کشتی، فیلیپ

860
01:16:41.338 --> 01:16:43.011
تو اونو خفه کردی

861
01:16:45.242 --> 01:16:46.914
تو هممون رو خفه کردی

862
01:16:51.681 --> 01:16:52.750
ورق‏هات رو نشون بده

863
01:16:59.021 --> 01:17:00.363
خوبه

864
01:17:00.922 --> 01:17:03.425
ولی نه به خوبی این

865
01:17:03.490 --> 01:17:04.491
!آه

866
01:17:05.693 --> 01:17:07.694
تو فراموش نکردی چطور باید ورق بازی کنی

867
01:17:08.262 --> 01:17:10.605
چرا سر درآوردن لباس باهات شرط بستم ؟

868
01:17:11.199 --> 01:17:12.700
آخه چرا؟

869
01:17:18.905 --> 01:17:19.974
قربان

870
01:17:20.541 --> 01:17:21.950
هنوز اونجان

871
01:17:23.609 --> 01:17:25.213
از کجا میدونین قربان؟

872
01:17:26.279 --> 01:17:28.621
اینجا جاییه که ساعت‏ها و روزها بوده

873
01:17:30.615 --> 01:17:32.719
همش رو اینجا خرج کرده

874
01:17:33.617 --> 01:17:35.063
اونجا جاییه که اگه به من بود
قایم میشدم

875
01:17:42.959 --> 01:17:44.460
لباس‏هات رو بپوش

876
01:17:51.433 --> 01:17:52.775
!هی، وایسا

877
01:17:54.571 --> 01:17:56.413
گیر افتادیم -
نه -

878
01:17:57.971 --> 01:17:59.473
بپر، اونا نمیپرن

879
01:17:59.574 --> 01:18:00.643
!ما هم نباید بپریم

880
01:18:07.414 --> 01:18:08.586
!بحنب

881
01:18:17.591 --> 01:18:19.661
دیدی؟ اون‏ها نمیپرن

882
01:18:22.661 --> 01:18:23.799
!تو هم با این نظریه‏هات

883
01:18:23.864 --> 01:18:25.101
!لعنتی

884
01:18:26.601 --> 01:18:34.601
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

885
01:18:41.310 --> 01:18:42.481
!اینور

886
01:18:42.945 --> 01:18:44.050
!برو

887
01:18:47.717 --> 01:18:49.889
!ایست
!ایست

888
01:19:07.768 --> 01:19:09.303
بهت قول میدم که قبل از ما
دست از دویدن برمیداره

889
01:19:09.369 --> 01:19:10.540
مطمئنی؟

890
01:19:12.038 --> 01:19:13.381
نه

891
01:19:31.890 --> 01:19:33.232
!برو -
نمیتونم -

892
01:19:33.326 --> 01:19:34.734
!میتونی! برو

893
01:19:37.327 --> 01:19:38.465
!لعنتی، باورکردنی نیست

894
01:19:53.075 --> 01:19:54.349
!وایسین

895
01:19:55.244 --> 01:19:56.621
بنظر آشنا میاین

896
01:19:59.915 --> 01:20:01.087
حالا چی؟

897
01:20:27.273 --> 01:20:28.718
به "سنچری" (قرن) خوش آمدین

898
01:20:29.108 --> 01:20:32.054
ما دنبال یه جای آروم برای موندن هستیم

899
01:20:32.811 --> 01:20:33.845
چند تا اتاق؟

900
01:20:34.479 --> 01:20:35.513
همش

901
01:20:36.313 --> 01:20:37.986
ما به امید یه اقامت طولانی مدت بودیم

902
01:20:38.716 --> 01:20:41.561
میتونیم به کارکنان اینجا، اطمینان کنیم؟

903
01:20:41.786 --> 01:20:43.787
مطمئنم که میتونین

904
01:20:52.563 --> 01:20:54.405
متاسفم
اتاق‏هامون پر هستن

905
01:20:56.466 --> 01:20:57.807
بسیار خب

906
01:21:07.309 --> 01:21:09.310
هیچکس هیچ جایی نمیره

907
01:21:09.611 --> 01:21:10.611
صبر کنین. هی هی

908
01:21:12.412 --> 01:21:13.412
منو نگاه نکن

909
01:21:15.149 --> 01:21:16.922
شماها میدونین من دنبال کی هستم

910
01:21:21.087 --> 01:21:25.432
من دنبال کسی هستم که
به این مرد یه ماه داده

911
01:21:27.826 --> 01:21:31.831
و زمان تک تک شماها را تا آخر ازتون
... میگیرم

912
01:21:31.931 --> 01:21:36.471
تا زمانی که چیزی که میخوام رو بشنوم

913
01:21:44.007 --> 01:21:45.350
چیزی نمیشنوم

914
01:21:49.781 --> 01:21:50.953
تمام زمان‏هاشون رو بگیرین

915
01:21:52.816 --> 01:21:55.193
صبر کن، خواهش میکنم

916
01:21:56.552 --> 01:21:58.623
!خواهش میکنم
!من نمیدونم اون‏ها کجان

917
01:21:59.888 --> 01:22:00.993
!خواهش میکنم

918
01:22:03.159 --> 01:22:04.433
!خواهش میکنم

919
01:22:05.162 --> 01:22:06.332
!خواهش میکنم

920
01:22:15.069 --> 01:22:16.514
مطمئنم نفر بعدی تو هستی

921
01:22:17.105 --> 01:22:18.106
...آ

922
01:22:19.573 --> 01:22:22.849
بالاخره یه نفر عاقلانه رفتار کرد

923
01:22:23.343 --> 01:22:25.254
میخوام توی جایزه‏اش شریک بشیم

924
01:22:34.187 --> 01:22:35.858
دوست جوان من

925
01:22:37.521 --> 01:22:39.523
به جایزه‏ات میرسی

926
01:22:43.966 --> 01:22:47.079
جایزه پیدا کردن فراری‏ها: 10 سال

927
01:22:47.531 --> 01:22:48.872
ده سال

928
01:22:52.936 --> 01:22:54.609
این توهینه

929
01:23:00.709 --> 01:23:02.380
... اگه گیرمون بیارن

930
01:23:04.212 --> 01:23:06.952
بدون شک ما رو میکشن
مگه نه؟

931
01:23:09.549 --> 01:23:11.051
پشیمونی؟

932
01:23:12.220 --> 01:23:14.062
تو جونم رو نجات دادی

933
01:23:16.390 --> 01:23:17.561
کی؟

934
01:23:19.393 --> 01:23:20.631
حالا

935
01:23:21.561 --> 01:23:23.562
و تمام روزهایم رو
از زمانی که تو رو دیدم

936
01:23:28.234 --> 01:23:30.974
یادت رفته، چند بار نزدیک بود تو رو به کشتن بدم

937
01:23:33.406 --> 01:23:35.578
دوست دارم از اون‏ها چشم پوشی کنم

938
01:23:52.256 --> 01:23:53.929
دختر کوچولوی پولدار بیچاره‏ی ما چطوره؟

939
01:23:55.092 --> 01:23:56.570
هیچوقت فرصت نداشتم

940
01:23:57.760 --> 01:23:59.932
که درست و حسابی بخاطر زمانت
ازت تشکر کنم

941
01:24:01.596 --> 01:24:03.597
تعجب نکردم که اینجا موندی

942
01:24:04.100 --> 01:24:06.443
زندگی همینه، مگه نه؟

943
01:24:07.102 --> 01:24:09.446
اینجا ما دست از زندگی کردن بر نمیدارم

944
01:24:09.771 --> 01:24:12.614
تا زمانی که واقعا بمیریم

945
01:24:14.442 --> 01:24:16.217
این اطراف راه‏های زیادی برای مردن هست

946
01:24:17.111 --> 01:24:20.115
اما اینجا، قبل از مردن باید رقصید

947
01:24:27.953 --> 01:24:31.695
البته اون دوستته
و من چقدر خوشحالم که دوباره دیدمش

948
01:24:32.125 --> 01:24:35.468
تو کلی دردسر درست کردی
دردسری که معمولا من درست میکنم

949
01:24:35.861 --> 01:24:37.066
نمیفهمی؟

950
01:24:38.031 --> 01:24:42.637
محافظین زمان به این دلیل با من کاری
ندارن که من خط قرمزهایی برای خودم دارم

951
01:24:42.701 --> 01:24:45.203
من از آدم‏های خودم دزدی میکنم

952
01:24:46.037 --> 01:24:49.814
مطمئنم که میدونی چقدر بده وقتی بخوام وضعیت
رو به حالت خودش برگردونم

953
01:24:52.810 --> 01:24:56.985
خوش شانس هستی که من دوست ندارم
همینطور با خونسردی کسی رو بکشم

954
01:24:57.646 --> 01:24:58.818
... بعضی وقت ها این کار رو میکنم، اما

955
01:24:59.315 --> 01:25:02.990
ترجیح میدم این کار رو نکنم

956
01:25:11.391 --> 01:25:13.393
فکر کنم تو لیاقت مبارزه رو داری

957
01:25:20.335 --> 01:25:22.075
تا سرحد مرگ مبارزه میکنیم

958
01:25:23.070 --> 01:25:24.571
چه فایده‏ای داره؟

959
01:25:25.171 --> 01:25:28.846
اگه ببازم، مردم
و اگه ببرم، افرادت منو میکشن

960
01:25:30.177 --> 01:25:33.350
اگه مبارزه نکنی، همین الان میکشمت

961
01:25:33.913 --> 01:25:34.948
اون چی؟

962
01:25:36.348 --> 01:25:37.918
بعد از اینکه زمان تو رو گرفتم

963
01:25:38.851 --> 01:25:39.920
زمان اون رو هم میگیرم

964
01:25:43.688 --> 01:25:46.031
آره، و زمان اون

965
01:25:47.592 --> 01:25:49.161
بعدش جایزه‏هام رو جمع میکنم

966
01:25:49.226 --> 01:25:51.706
جایزه‏هایی که بخاطر درست کردن اوضاع دنیا گرفتم

967
01:27:13.636 --> 01:27:14.635
!از اینطرف

968
01:27:22.645 --> 01:27:24.816
تمام زمانی که گرفته

969
01:27:25.646 --> 01:27:27.420
منظورتون زمان‏هایی که اهدا کرده است، قربان؟

970
01:27:30.483 --> 01:27:31.893
حتی به شما؟

971
01:27:39.659 --> 01:27:44.503
من 50 سال عمرم رو صرف این کار کردم

972
01:27:45.329 --> 01:27:48.332
نمیخوام ببینم که تمام اون زمان هدر رفته

973
01:27:50.235 --> 01:27:51.576
برو

974
01:28:08.084 --> 01:28:10.859
متاسفم که من باید این رو بهتون بگم

975
01:28:11.754 --> 01:28:13.426
اما از فردا

976
01:28:13.689 --> 01:28:15.430
وقت ایستادن این اطراف رو نخواهید داشت

977
01:28:24.784 --> 01:28:27.736
نرخ بهره زمان: 34 درصد
35, 36,37

978
01:28:34.041 --> 01:28:35.714
لعنتی

979
01:28:39.545 --> 01:28:40.887
تمام شد

980
01:28:41.212 --> 01:28:43.123
ما شکست خوردیم. کار ما فایده نداره

981
01:28:43.448 --> 01:28:44.688
حداقل سعیمون رو کردیم

982
01:28:45.717 --> 01:28:50.062
نه، متوجه نیستی. تنها کاری که اون‏ها باید بکنن
اینه که هزینه زندگی رو همینطور بالا ببرن

983
01:28:50.387 --> 01:28:54.063
صد سال، 200 سال، 1000 سال
هیچی نیست

984
01:28:54.292 --> 01:28:55.896
که چی؟ دست از مبارزه برداریم؟

985
01:28:56.127 --> 01:28:58.869
ما نمیتونیم برنده بشیم
نمیتونیم به مردم صدمه بزنیم

986
01:28:58.930 --> 01:29:00.876
زمانی که ازشون میگیریم
هیچ تفاوتی ایجاد نکرده

987
01:29:00.933 --> 01:29:03.071
چطور؟ چطور باید بهشون صدمه زد؟

988
01:29:03.636 --> 01:29:07.242
یه میلیون سال
تو یه میلیون سال داری؟

989
01:29:11.410 --> 01:29:13.913
فکر کنم واقعا یه میلیون سال طول بکشه

990
01:29:17.982 --> 01:29:19.256
بیا تسلیم شیم

991
01:29:46.011 --> 01:29:47.353
!ایست

992
01:29:49.013 --> 01:29:50.459
من سیلویا وایز هستم

993
01:29:52.785 --> 01:29:54.458
میخوام تسلیم شم

994
01:29:55.121 --> 01:29:56.760
ولی فقط به پدرم

995
01:30:00.960 --> 01:30:02.495
سیلویا

996
01:30:04.629 --> 01:30:06.108
سلام بابا

997
01:30:08.934 --> 01:30:10.038
!همونجا که هستی وایسا

998
01:30:12.037 --> 01:30:14.312
از آخرین بار، محافظین بیشتری استخدام کردی

999
01:30:14.406 --> 01:30:15.713
به لطف تو، بهشون نیاز دارم

1000
01:30:16.307 --> 01:30:17.649
یکیشون هم زیاده

1001
01:30:19.345 --> 01:30:20.584
!تفنگ‏ها رو بندازین

1002
01:30:22.148 --> 01:30:23.319
! حالا

1003
01:30:24.116 --> 01:30:25.116
هر کاری میگه انجام بدین

1004
01:30:35.661 --> 01:30:37.436
بریم یه دوری بزنیم

1005
01:30:44.836 --> 01:30:47.010
تو از پدر خودت دزدی میکنی؟

1006
01:30:47.339 --> 01:30:49.842
اگه چیزی که دزدیده شده رو بدزدی، اسمش دزدیه؟

1007
01:31:04.523 --> 01:31:06.001
رمزش چیه؟

1008
01:31:07.093 --> 01:31:09.039
خب، روز تولد من نیست

1009
01:31:09.094 --> 01:31:12.267
میتونم تصور کنم که از اون
روز افسوس میخوری، پدر

1010
01:31:13.532 --> 01:31:16.205
اینو امتحان کن
12-21-1809

1011
01:31:17.771 --> 01:31:19.545
تاریخ تولد داروین

1012
01:31:21.607 --> 01:31:23.381
بقای قویترین‏ها

1013
01:31:25.844 --> 01:31:28.758
قرن‏ها خرج کردیم تا به اینجا برسیم

1014
01:31:29.548 --> 01:31:31.050
ببینیم اینجا چی داریم

1015
01:31:48.067 --> 01:31:49.569
زمان خوبیه

1016
01:31:51.403 --> 01:31:54.077
اینجا واقعا یه نفر یه میلیون سال داره

1017
01:31:54.139 --> 01:31:56.983
این اولین میلیون سال منه
آخریش هم نخواهد بود

1018
01:31:57.076 --> 01:31:58.420
میدونی چقدر خوب میتونه باشه؟

1019
01:31:58.477 --> 01:32:00.423
میدونم چقدر میتونه صدمه زننده باشه

1020
01:32:00.480 --> 01:32:03.289
سعی کن بفهمی
حتی اگه اینو بین 1 میلیون انسان تقسیم کنی

1021
01:32:03.350 --> 01:32:04.760
فقط درد و رنجشون رو طولانی‏تر کردی

1022
01:32:04.817 --> 01:32:06.762
زندگیشون رو طولانی‏تر کردی

1023
01:32:07.254 --> 01:32:11.257
ریختن یه میلیون سال در مناطق اشتباه
کل سیستم رو فلج خواهد کرد

1024
01:32:11.323 --> 01:32:12.665
بیا همین امید رو داشته باشیم

1025
01:32:12.758 --> 01:32:16.933
قرار نیست اینطوری زندگی کنیم
قرار نیست تا ابد زندگی کنیم

1026
01:32:17.830 --> 01:32:22.072
اگرچه شک دارم که حتی یه روز
زندگی کرده باشی

1027
01:32:22.600 --> 01:32:26.945
اینطوریه؟
ممکنه تعادل یه نسل رو بهم بزنین

1028
01:32:27.439 --> 01:32:28.609
شایدم دو نسل

1029
01:32:29.608 --> 01:32:32.610
اما خودتون رو گول نزنین
آخرش هیچی فرقی نخواهد کرد

1030
01:32:33.444 --> 01:32:35.445
چون همه میخوان تا ابد زندگی کنن

1031
01:32:36.848 --> 01:32:39.761
اون‏ها همه فکر میکنن که شانس
اینو دارن که جاویدان بشن

1032
01:32:39.817 --> 01:32:41.161
حتی اگه همه شواهد
برخلاف این فکر باشه

1033
01:32:43.289 --> 01:32:45.394
همه فکر میکنن که اون‏ها استثنا هستن

1034
01:32:45.457 --> 01:32:47.959
... اما حقیقت اینه که

1035
01:32:48.293 --> 01:32:50.432
برای اینکه یه نفر جاویدان بشه
خیلی‏ها باید بمیرن

1036
01:33:06.811 --> 01:33:09.655
... حتی اگه قرار باشه یه نفر کشته بشه

1037
01:33:10.483 --> 01:33:12.723
هیچکس نباید ابدی بشه

1038
01:33:27.499 --> 01:33:28.908
صدای چیه؟

1039
01:33:29.667 --> 01:33:32.170
چی بود؟ چه اتفاقی افتاده؟

1040
01:33:34.238 --> 01:33:37.243
باید یه اشتباهی شده باشه. همین الان یه
میلیون سال از ساعت نیوگرینویچ خارج شد

1041
01:33:37.343 --> 01:33:38.582
اشتباه نشده

1042
01:33:38.844 --> 01:33:39.846
حتما یه اشتباهه قربان

1043
01:33:39.913 --> 01:33:41.083
!اشتباهی در کار نیست

1044
01:33:42.814 --> 01:33:43.883
کار اون‏هاست

1045
01:33:48.854 --> 01:33:49.923
"یه ماه بردار "موریس

1046
01:33:51.423 --> 01:33:59.423
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1047
01:34:06.605 --> 01:34:08.641
واحد کنترل، چی میبینی؟

1048
01:34:08.706 --> 01:34:10.344
اطراف ساختمون رفت و آمد زیاده

1049
01:34:10.408 --> 01:34:12.648
کدوم ماشین از همه آرومتر میره

1050
01:34:13.779 --> 01:34:18.228
اون‏ها یه میلیون سال دارن
پس مسلما اصلا عجله‏ای ندارن

1051
01:34:20.886 --> 01:34:22.559
... اگه موفق بشیم

1052
01:34:22.789 --> 01:34:25.064
اگه موفق بشیم
باید زمان بیشتری به دست بیاریم

1053
01:34:25.456 --> 01:34:28.130
دیتون تنها جایی نیست که میتونه
از این سال‏های اضافی استفاده کنه

1054
01:34:30.896 --> 01:34:32.897
و زمان روزانه‏ام رو بهم بده

1055
01:34:32.965 --> 01:34:34.467
صبر کن. لازم نیست

1056
01:34:34.566 --> 01:34:35.910
اون‏ها رو میبینم

1057
01:34:43.575 --> 01:34:45.576
دستورات تازه
!به محض دیدنشون شلیک کنین

1058
01:34:45.644 --> 01:34:47.818
در نیوگرینویچ؟ این خلاف قوانینه قربان

1059
01:34:47.914 --> 01:34:50.154
خروج یه میلیون سال از این منطقه
خلاف قوانینه

1060
01:35:07.966 --> 01:35:10.309
اون زمان نباید از این منطقه خارج بشه
!به محض دیدن، بهشون شلیک کنین

1061
01:35:35.260 --> 01:35:38.763
لطفا یک ماه بدهید
لطفا یک ماه بدهید

1062
01:35:51.376 --> 01:35:53.014
!برو! برو

1063
01:35:53.079 --> 01:35:54.147
!نزدیک شدیم

1064
01:35:54.713 --> 01:35:56.057
!موفق میشیم! موفق میشیم

1065
01:36:10.562 --> 01:36:11.598
دیر کردی

1066
01:36:13.999 --> 01:36:15.103
یه دقیقه زمان میخوای؟

1067
01:36:17.836 --> 01:36:19.246
برو برو

1068
01:36:20.507 --> 01:36:22.110
کپسول زمانمون کو؟

1069
01:36:22.541 --> 01:36:23.678
!خیلی دیر شده

1070
01:36:29.181 --> 01:36:30.784
زمان زیادی از دست دادی
آقای لئون

1071
01:36:31.183 --> 01:36:33.025
بنظر میاد تو هم همینطوری

1072
01:36:36.488 --> 01:36:37.693
زمان -
!زمان -

1073
01:36:37.757 --> 01:36:38.791
!برو

1074
01:36:55.875 --> 01:36:57.216
!برو

1075
01:37:01.213 --> 01:37:03.715
!بیا بیرون
!از ماشین بیا بیرون

1076
01:37:19.897 --> 01:37:21.740
باید به "لوینگستون" بریم

1077
01:37:23.569 --> 01:37:24.875
ما موفق میشیم

1078
01:37:24.936 --> 01:37:26.074
میشیم؟

1079
01:37:34.580 --> 01:37:35.751
حالت خوبه؟

1080
01:38:02.507 --> 01:38:03.849
!ایست

1081
01:38:10.616 --> 01:38:11.753
میتونی فرار کنی

1082
01:38:13.851 --> 01:38:15.262
تو هم

1083
01:38:17.957 --> 01:38:19.766
تو اهل اینجایی، مگه نه؟

1084
01:38:22.293 --> 01:38:23.829
خیلی وقت پیش

1085
01:38:24.396 --> 01:38:25.395
آره

1086
01:38:25.863 --> 01:38:27.774
یاد گرفتم چطور فرار کنم

1087
01:38:28.032 --> 01:38:30.375
حالا مطمئن میشی که کسی
این کار رو نکنه

1088
01:38:30.434 --> 01:38:31.970
باید همینطور باشه

1089
01:38:33.805 --> 01:38:35.647
من اون ساعت رو نساختم

1090
01:38:37.141 --> 01:38:38.779
نمیتونم برش گردونم

1091
01:38:40.312 --> 01:38:41.654
من کاری میکنم که به کارش ادامه بده

1092
01:38:42.481 --> 01:38:43.788
من مراقب زمانم

1093
01:38:44.983 --> 01:38:46.656
مراقب زمانم

1094
01:38:50.989 --> 01:38:53.629
یه مقدار زمانی که بهت قرض دادم رو لازم دارم

1095
01:38:56.328 --> 01:38:59.399
مگه اینکه بخوای، در راه رفتن
به محل محاکمه‏مون بمیریم

1096
01:39:04.001 --> 01:39:05.345
زمان

1097
01:39:27.593 --> 01:39:29.094
زمان کافی نداریم

1098
01:39:32.531 --> 01:39:34.601
یکی از ما میتونه موفق بشه
!زمان منو بگیر

1099
01:39:34.865 --> 01:39:37.846
تو زمان من رو بگیر. تو میتونی بری اونجا
من نمیتونم. ولی تو میتونی

1100
01:39:37.903 --> 01:39:40.179
نه. نه -
!چرا -

1101
01:39:41.708 --> 01:39:42.879
خواهش میکنم

1102
01:39:43.209 --> 01:39:44.378
نه

1103
01:39:54.052 --> 01:39:55.394
زمان هست

1104
01:39:55.821 --> 01:39:58.266
چی؟ -
!زمان اون محافظ زمان. بدو! بدو

1105
01:40:08.300 --> 01:40:09.642
!بدو

1106
01:40:23.416 --> 01:40:24.415
زمان میخوام

1107
01:40:24.484 --> 01:40:26.257
زمان منتقل شد

1108
01:40:49.908 --> 01:40:51.252
چقدر وقت داریم؟

1109
01:40:52.411 --> 01:40:53.684
یه روز

1110
01:40:54.478 --> 01:40:55.822
تو یه روز کلی کار میتونیم بکنیم

1111
01:41:11.329 --> 01:41:13.605
!قربان، یه کاری بکنید

1112
01:41:15.435 --> 01:41:17.107
کارها انجام شده

1113
01:41:17.970 --> 01:41:20.177
این تصاویر بطور زنده از "دیتون" پخش میشه

1114
01:41:20.239 --> 01:41:22.377
شهروندان به خیابون‏ها اومدن

1115
01:41:22.474 --> 01:41:24.976
زمان سرقت شده زیادی در چرخشه

1116
01:41:25.310 --> 01:41:27.119
کارخانه‏های دیتون تعطیل شدن

1117
01:41:27.346 --> 01:41:29.484
و حالا، شهروندان از مناطق زمانی عبور میکنن

1118
01:41:29.549 --> 01:41:31.027
و وارد نیوگرینویچ میشن

1119
01:41:31.651 --> 01:41:34.153
در حالیکه مسئولین ادعا میکنن
که اوضاع تحت کنترل اون‏هاست

1120
01:41:34.220 --> 01:41:38.497
بقیه نگران این هستند که سیستم
رو به نابودی است

1121
01:41:38.557 --> 01:41:41.595
شما رو در جریان ادامه این اتفاقات قرار خواهیم داد

1122
01:41:41.993 --> 01:41:43.699
قربان. ما هشت منطقه زمانی رو از دست دادیم

1123
01:41:43.762 --> 01:41:44.798
ده منطقه

1124
01:41:49.134 --> 01:41:50.703
داره گسترش پیدا میکنه

1125
01:41:52.369 --> 01:41:53.608
چیکار باید کنیم قربان؟

1126
01:41:55.139 --> 01:41:56.483
بریم خونه

1127
01:42:04.983 --> 01:42:09.260
هنوز اثری از سیلویا وایز و
ویل سالاس فراری دیده نشده

1128
01:42:09.353 --> 01:42:11.925
مقامات هنوز از عموم مردم تقاضای کمک دارند

1129
01:42:11.990 --> 01:42:15.028
تا این جنایتکارها رو به دست عدالت بسپارن

1130
01:42:34.078 --> 01:42:35.751
بهت که گفتم بانک‏های بزرگتری هم هست

1131
01:42:37.682 --> 01:42:39.026
تو هم خیلی در این کار استعدادی داشتی

1132
01:42:39.050 --> 01:42:49.050
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1133
01:42:49.074 --> 01:42:59.074
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]