WEBVTT

1
00:00:30.050 --> 00:00:40.050
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:40.529 --> 00:00:44.769
جهانی از ستاره بر خاص ترین سیاره می درخشد

3
00:00:49.571 --> 00:00:52.331
سیاره ی ما، خانه ی ما

4
00:00:53.571 --> 00:00:55.851
تنها سیاره ای که میدانیم
حیات در آن جریان دارد

5
00:01:01.253 --> 00:01:04.934
حیات هنگامی که زمین جوان بود آغاز شد
ودر ابعاد کوچک شروع شد

6
00:01:05.654 --> 00:01:09.055
هنگامی که یه مولکول کوچک تصمیم
گرفت مشابه ای از خودش را بسازد

7
00:01:15.217 --> 00:01:16.455
از آن به بعد

8
00:01:16.456 --> 00:01:18.856
از آن لحظه ی جادویی

9
00:01:19.537 --> 00:01:21.857
حیات سرتاسر کره را فرا گرفته است

10
00:01:22.658 --> 00:01:25.378
هر گوشه از جهان ما را در حال پر کردن بود...

11
00:01:26.878 --> 00:01:34.878
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

12
00:01:50.745 --> 00:01:55.384
در حال حاضر حدود 5 میلیون
گونه مختلف در سیاره ما وجود دارد

13
00:01:56.425 --> 00:01:59.546
پنج میلیون راه مختلف برای زنده ماندن

14
00:02:31.953 --> 00:02:34.913
این داستانی است که همه
ی ما را به هم مرتبط می کند

15
00:02:35.594 --> 00:02:38.314
داستانی از امید وپیروزی

16
00:02:48.837 --> 00:02:51.237
داستانی از سفر ما در زندگی

17
00:03:12.962 --> 00:03:15.082
هر حیاتی با تولد آغاز می شود

18
00:03:15.763 --> 00:03:18.882
وهر مادری باید انتخاب کند که
فرزندش در چه مکانی حیاتش را آغاز کند

19
00:03:35.167 --> 00:03:39.407
یک فوک وِدِل به این بیابانی از برف ویخ
آمده تا توله اش را بدنیا آورد

20
00:03:46.169 --> 00:03:48.809
توله تنها چند ساعت عمر
دارد وکاملاً ناتوان است

21
00:03:49.610 --> 00:03:52.090
او کاملاً به مادرش ابسته است

22
00:04:15.736 --> 00:04:17.294
با اینکه اکنون بهار است

23
00:04:17.295 --> 00:04:21.016
ولی درجه حرارت میتواند تا
20-درجه سانتیگراد افت کند

24
00:04:21.658 --> 00:04:25.297
وبادها با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت
زوزه کشان از روی یخ ها عبور می کنند

25
00:04:45.702 --> 00:04:49.342
تمام کاری که مادرش میتواند بکند
اینست که او را در میان بدنش پناه دهد

26
00:04:49.343 --> 00:04:51.463
مطمئن باشید که او میتواند
طفلش را زنده نگهدارد

27
00:05:03.266 --> 00:05:06.666
پس چرا در میان این همه مکان، او اینجا را
برای به دنیا آوردن فرزندش انتخاب کرده است؟

28
00:05:09.427 --> 00:05:12.347
، چون اینجا
آنها از شر دشمنان در امانند

29
00:05:14.669 --> 00:05:18.748
در میان این دریای منجمد بیکران هیچ شکارچی
ای نمیتواند به او وفرزندش دست درازی کند

30
00:05:31.553 --> 00:05:32.711
ولی در اینجا هیچ غذایی وجود ندارد

31
00:05:32.712 --> 00:05:37.913
، بنابراین مادر این سوراخ یخ را باز نگه
میدارد تنها مسیر موجود به سوی شکارگاه

32
00:05:38.874 --> 00:05:41.113
واین باید مسیر شکارگاه او نیز باشد

33
00:05:47.276 --> 00:05:49.235
او باید فرزندش را برای
وارد شدن به آب ترغیب کند

34
00:05:50.036 --> 00:05:52.516
او باهوش نیست
وچه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

35
00:05:53.877 --> 00:05:57.477
ولی او بزودی درک خواهد کرد
که برای اینجا متولد شده است

36
00:06:23.684 --> 00:06:26.884
اکنون، ماجرای زندگی آغاز می شود

37
00:06:38.487 --> 00:06:39.685
به هر جا از جهان بنگریم

38
00:06:39.686 --> 00:06:41.206
بسیاری از رشد کردن ها

39
00:06:41.207 --> 00:06:44.168
به مهارت واراده ی والدین
تان وابسته خواهد بود...

40
00:06:49.770 --> 00:06:52.248
این میمون های برفی
در رشته کوههای آتشفشانی

41
00:06:52.249 --> 00:06:54.010
در شمال سرد زندگی می کنند...

42
00:07:17.696 --> 00:07:21.654
آنها به طور شگفت انگیزی خَز ضخیمی دارند
ولی هنوز احساس سرما میکنند

43
00:07:21.655 --> 00:07:24.576
ودر اینجا زمستان برای کوچک تر ها سخت تر است

44
00:07:31.619 --> 00:07:34.659
بعضی از میمون های
برفی راه بهتری پیدا کرده اند

45
00:07:40.580 --> 00:07:43.780
چشمه های حرارتی داغ مه آلود

46
00:07:47.143 --> 00:07:49.220
این مادران بافکر
فرزندانشان را به اینجا می آورند

47
00:07:49.221 --> 00:07:51.182
تا از سرمای شدید زمستان فرار کنند...

48
00:07:51.944 --> 00:07:54.663
در یک حمام گرم بزرگ

49
00:07:57.785 --> 00:08:01.864
در اینجا، آب 100 درجه لذت بخش است

50
00:08:14.748 --> 00:08:16.748
ولی چرا همه ی میمون ها درون استخر نیستند؟

51
00:08:22.230 --> 00:08:26.510
خب، این یک برتری است که به
شکل حسدوارانه ای محافظت می شود

52
00:08:44.435 --> 00:08:47.394
درون استخر یک خانواده ی سلطنتی

53
00:08:48.115 --> 00:08:51.075
یک ملکه وخاندان سلطنتی میمون های برفی

54
00:09:00.638 --> 00:09:02.038
بیرون استخر

55
00:09:02.839 --> 00:09:04.158
هر کسی غیر از آنها...

56
00:09:15.681 --> 00:09:19.961
جوانترین پرنسس می تواند خوش گذارنی کند
چون او یک خانواده ی گسترده دارد

57
00:09:19.962 --> 00:09:22.802
مصمم در اینکه به او
بهترین ها را در زندگی بدهند

58
00:09:39.327 --> 00:09:42.367
هیچ کس از داشتن چنین
خانواده ی پشتیبانی بهره مند نیست

59
00:09:43.568 --> 00:09:46.487
بعضی ها مجبورند به
مادر تنهای خود وابسته باشند

60
00:09:48.129 --> 00:09:49.288
واو اینجاست

61
00:09:50.049 --> 00:09:54.546
غورباقه ی پیکان سمی توت فرنگی کمی کوچکتر از ناخن به دلیل استفاده
از سم این غورباقه برای سم نوک تیر:::: به این نام مشهور است

62
00:09:54.570 --> 00:09:56.689
او تخم هایش را بر روی سطح جنگل گذاشته است

63
00:09:58.371 --> 00:10:01.090
برای اغلب غورباقه های مادر
بعد از تخم گذاری کار تمام است

64
00:10:04.453 --> 00:10:08.532
ولی غریزه ی مادرانه اش آنقدر قوی است که
تا بیرون آمدن تخم ها از آنها محافظت می کند

65
00:10:09.774 --> 00:10:11.653
وسپس بچه غورباقه ها را
از محل خطر دور می کند

66
00:10:15.334 --> 00:10:17.293
او یک بچه غورباقه را به پشتش می چسباند

67
00:10:17.294 --> 00:10:19.054
سپس شروع می کند

68
00:10:27.457 --> 00:10:30.377
به طور تعجب آوری، او
شروع به بالا رفتن می کند

69
00:10:50.182 --> 00:10:51.902
: واین چیزی است که او بدنبالش است

70
00:10:53.583 --> 00:10:57.263
یک گیاه خاص در میان شاخه های یک درخت، 9 متر
بالاتر از سطح زمین

71
00:10:58.304 --> 00:11:02.664
آب به دام افتاده در میان برگ هایش آن را
تبدیل به یک استخر پرورشی کامل کرده است

72
00:11:22.230 --> 00:11:24.587
او مجبورست فرزندش را ترک کند
چون هنوز 4 بچه غورباقه

73
00:11:24.588 --> 00:11:25.828
در کف جنگل انتظار او را می کشند...

74
00:11:25.829 --> 00:11:29.310
وهر کدام باید به پرورشگاه
اختصاصی خود برده شود

75
00:12:00.237 --> 00:12:01.997
در این استخر ها چیزی برای خوردن وجود ندارد

76
00:12:03.519 --> 00:12:07.558
بنابراین او هر یک از نوزاد ها را با
تخم های بارورنشده تغذیه می کند

77
00:12:18.442 --> 00:12:21.041
یک تخم مرغ نمی تواند برای مدت
زیادی نوزاد ها را سیر نگه دارد

78
00:12:22.723 --> 00:12:23.761
بنابراین هر چند روز

79
00:12:23.762 --> 00:12:26.403
او باید از درخت بالا رفته

80
00:12:29.284 --> 00:12:31.163
وهمه ی این کار ها را تکرار کند...

81
00:12:48.288 --> 00:12:51.728
روزی، این غورباقه ی
جوان باید از استخر بیرون آید

82
00:12:52.809 --> 00:12:55.128
ومادر فداکارش را ترک کند

83
00:13:14.414 --> 00:13:16.012
پدر هایی هم وجود دارند که
همین کار را انجام می دهند

84
00:13:16.013 --> 00:13:19.574
یک گوریل پشت نقره ای نر چنین مسئولیتی دارد

85
00:13:29.256 --> 00:13:32.016
ولی او چیزی نیست که بتوان
به او پدر همیشه در دسترس گفت

86
00:14:29.270 --> 00:14:30.430
پرستاری کردن از بچه

87
00:14:31.231 --> 00:14:33.110
خیلی طاقت فرساست

88
00:14:53.836 --> 00:14:56.275
این صدای نر دیگری است

89
00:14:56.916 --> 00:14:59.275
یک رقیب، یک مبارزه

90
00:15:08.119 --> 00:15:10.518
این رقیب قصد تصاحب قلمرو او را دارد

91
00:15:11.239 --> 00:15:15.399
واین می تواند پایانی بر خانواده اش باشد
وتمام چیزهایی که او برایش ارزش قائل است

92
00:15:40.045 --> 00:15:41.325
بدون پاسخ

93
00:15:49.568 --> 00:15:51.887
وقتی پای کارهای مهم در زندگی وسط باشد

94
00:15:53.009 --> 00:15:54.768
او قطعاً یک پدر خوب خواهد بود

95
00:16:21.735 --> 00:16:24.334
اغلب، والدین خوب بودن طبیعی به نظر می رسد

96
00:16:25.496 --> 00:16:29.135
ولی زمانهایی وجود دارد که
باید از راه دشوار یاد گرفت

97
00:16:31.296 --> 00:16:34.657
این بچه فیل که دیشب متولد
شده اولین فرزند مادرش است

98
00:16:35.858 --> 00:16:39.017
اینها نخستین گامهای یک زندگی است که
می تواند تا 70 سال طول بکشد

99
00:16:40.338 --> 00:16:43.098
اگر بچه فیل بتواند از روزهای
بحرانی اول عمرش جان سالم بدر ببرد

100
00:16:48.261 --> 00:16:51.701
برای تولید شیر کافی
مادر باید آب پیدا کند

101
00:16:52.542 --> 00:16:56.021
نوزاد چاره ای ندارد
او مجبور است به راه رفتن ادامه دهد

102
00:16:57.521 --> 00:17:05.521
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

103
00:17:09.826 --> 00:17:11.384
او 8 کیلومتر راه آمده است

104
00:17:12.266 --> 00:17:14.065
ولی هنوز راه زیادی در پیش دارد

105
00:18:10.719 --> 00:18:12.677
او مطمئن نیست که یک چاله ی آب چیست

106
00:18:12.678 --> 00:18:15.479
واصلاً نمی داند چگونه از آن خارج شود

107
00:18:20.881 --> 00:18:22.719
هر چه گله بیشتر در باتلاق پیش می رود

108
00:18:22.720 --> 00:18:24.999
مادر جوان وفرزندش فرو می روند

109
00:18:25.000 --> 00:18:26.561
این خطرناک است

110
00:18:35.444 --> 00:18:38.083
بچه فیل ها به شکل وخیمی درون گل گیر می کنند

111
00:18:51.848 --> 00:18:53.247
مادر در تلاش برای کمک است

112
00:18:54.168 --> 00:18:57.368
ولی او در واقع فرزندش
را بیشتر در گل فرو می برد

113
00:19:10.571 --> 00:19:12.251
مادربزرگ متوجه مشکل می شود

114
00:19:18.053 --> 00:19:20.813
او به موقع دخترش را از سر راه کنار می زند

115
00:19:40.418 --> 00:19:43.257
چه یک بچه فیل باشد
چه یک بچه غورباقه

116
00:19:43.258 --> 00:19:45.298
چه یک میمون برفی، چه یک گوریل

117
00:19:46.740 --> 00:19:50.539
آنها همگی توسط والدینی مراقبت می شوند که نهایت
تلاششان را برای ایمن نگه داشتن آنها می کنند

118
00:19:55.581 --> 00:19:57.501
خیلی زود، دوران کودکی پایان می یابد

119
00:19:58.861 --> 00:20:01.981
وآنها پی خواهند برد که زمانش فرا
رسیده تا راه خود را در این دنیا بیابند

120
00:20:03.663 --> 00:20:06.262
جستجوی مادام العمر برای غذا آغاز می شود

121
00:20:10.545 --> 00:20:13.745
تصور کنید که می خواهید 10
میلیون شکم گرسنه را سیر کنید

122
00:20:15.146 --> 00:20:18.546
خب، این چالشی است که اهالی
این شهر زیرزمینی با آن روبرو هستند

123
00:20:23.228 --> 00:20:25.587
شهر پوشیده از علفزار است

124
00:20:26.508 --> 00:20:29.707
بدبختانه شهروندانش، مورچه های علف چین

125
00:20:29.708 --> 00:20:32.429
در واقع نمی توانند علف بخورند

126
00:21:09.477 --> 00:21:12.637
با این حال آنها تا جایی که می
توانند علف جمع آوری می کنند

127
00:21:13.159 --> 00:21:15.918
وآنها را تا کلونی حمل می کنند

128
00:21:55.968 --> 00:21:57.326
وآنها تمام روز همین کار را انجام می دهند

129
00:21:57.327 --> 00:21:59.286
هر روز

130
00:21:59.287 --> 00:22:01.968
سیصدوشصت وپنج روز سال...

131
00:22:21.813 --> 00:22:23.773
ولی چرا دارند این کار را می کنند؟

132
00:22:24.814 --> 00:22:27.374
جواب این سوال در عمق زمین است

133
00:22:40.617 --> 00:22:44.498
آنها علف ها خورد کرده وبه قارچ
هایی می دهند که می توانند علف بخورند

134
00:22:46.859 --> 00:22:48.858
وآنگاه آنها قارچ ها را می خورند

135
00:22:57.061 --> 00:23:00.501
تپه ی مورچه یک مزرعه
ی غول پیکر زیرزمینی است

136
00:23:08.384 --> 00:23:10.103
یک آرایش بی نظیر است

137
00:23:10.704 --> 00:23:13.703
با اینکه قارچ ها کربن دی
اکسید فراوانی تولید می کنند

138
00:23:13.704 --> 00:23:15.904
وهوای این پایین را مسموم می کنند

139
00:23:18.386 --> 00:23:20.305
مورچه ها چاره ی این
مشکل را نیز اندیشیده اند

140
00:23:22.987 --> 00:23:27.107
آنها دودکش تهویه ی خاصی ساخته
اند که هوا را پاکیزه نگه می دارد

141
00:23:28.708 --> 00:23:31.747
آنها کشاورز، معمار ومهندس هستند

142
00:23:37.590 --> 00:23:40.830
هر مورچه مغزی به اندازه ی سر سوزن دارد

143
00:23:42.631 --> 00:23:44.590
ولی به هر روش، با یکدیگر

144
00:23:44.591 --> 00:23:47.590
آنها راه حلی برای تغذیه
ی خود ابداع کرده اند

145
00:23:47.591 --> 00:23:49.672
که ما باید به این هماهنگی غبطه بخوریم

146
00:23:57.994 --> 00:24:01.034
بعضی وقتها، بهترین راه اینست
که بگذاریم زندگی خودش پیش برود

147
00:24:01.955 --> 00:24:04.835
انتخاب غذایی که تابحال هیچ
کس مزه ی آن را نچشیده است

148
00:24:30.562 --> 00:24:32.001
این یک لاشخور است

149
00:24:33.082 --> 00:24:34.761
یک کرکس پرموی بزرگ

150
00:24:34.762 --> 00:24:37.082
در حال دیده بانی از سطح
زمین بدنبال غذای بعدیش

151
00:24:50.726 --> 00:24:53.885
لاشخور های رقیب زیادی
زودتر از او به این لاشه رسیده اند

152
00:25:08.210 --> 00:25:10.610
ولی تنها یک لاشخور از از
دست دادن گوشت خوشحال است

153
00:25:11.531 --> 00:25:13.450
او به دنبال استخوان است

154
00:25:14.811 --> 00:25:18.731
چرا؟ چون درون آن
غنی از چربی مغز استخوان است

155
00:25:20.812 --> 00:25:23.212
مشکل: چطوری میخواهد چربی
رو از درون آن بیرون بیاورد؟

156
00:25:51.939 --> 00:25:53.058
اینگونه

157
00:26:20.426 --> 00:26:24.505
حال اسید معده ی او به
خورندگی اسید باتری است

158
00:26:24.506 --> 00:26:26.746
که می تواند به راحتی
استخوان را در خود حل کند

159
00:26:33.869 --> 00:26:36.188
هر لاشخور جوانی باید
این حقه ها را یاد بگیرد

160
00:26:38.270 --> 00:26:40.029
به همین راحتی ها هم که به نظر میرسد نیست

161
00:26:42.070 --> 00:26:44.790
ویک مبتدی باید به دقت تماشا کند

162
00:26:55.112 --> 00:26:57.393
اگر برای بار اول موفق نشدید

163
00:27:03.555 --> 00:27:04.794
دوباره

164
00:27:07.435 --> 00:27:08.996
دوباره

165
00:27:14.758 --> 00:27:16.317
دوباره سعی کن...

166
00:27:34.362 --> 00:27:37.561
یک روش بی نظیر ومبتکرانه برای یافتن غذا

167
00:27:38.763 --> 00:27:41.242
یکی از لاشخور ها روش خودش را دارد

168
00:28:03.888 --> 00:28:08.047
قرن هاست که این صخره ها مکان
خاصی برای تهیه ی غذا بوده است

169
00:28:08.048 --> 00:28:09.928
برای یک حیوان واقعاً باهوش

170
00:28:11.050 --> 00:28:12.808
در واقع خیلی باهوش

171
00:28:12.809 --> 00:28:15.449
او طرز تفکر ما را در
مورد حیوانات تغییر داده

172
00:28:15.450 --> 00:28:17.130
حتی درمورد خودمان

173
00:28:25.333 --> 00:28:28.171
: این غارها منزلگاه یک نوع میمون است

174
00:28:28.172 --> 00:28:30.453
کاپوچین ریش بزی قهوه ای

175
00:28:46.738 --> 00:28:49.217
کاپوچین ها عاشق میوه ی نخل هستند

176
00:28:49.819 --> 00:28:54.258
مسئله اینست که آنها برای شکستن به طور
باورنکردنی سخت هستند، حتی سخت تر از استخوان

177
00:29:32.068 --> 00:29:34.547
یک باتجربه می داند که
ابتدا باید آن رو پوست کند

178
00:29:35.988 --> 00:29:38.628
سپس باید حدود یک هفته زیر
آفتاب قرار داد تا خشک شود

179
00:29:42.550 --> 00:29:44.230
او چند تا از آنها را از قبل آماده کرده است

180
00:29:49.591 --> 00:29:52.070
از مدتها پیش، این میمون
های باهوش پی برده اند

181
00:29:52.071 --> 00:29:55.192
این چیزی است که آنها
برای انجام این کار نیاز دارند

182
00:30:06.515 --> 00:30:08.434
حال، گام نهایی

183
00:30:49.084 --> 00:30:52.924
ما قبلاً فکر می کردیم تنها انسانها به قدر کافی
باهوش هستند که بتوانند از چنین ابزاری استفاده کنند

184
00:31:02.766 --> 00:31:04.805
جوان تر ها تماشا می کنند
واز بزرگتر ها تقلید می کنند

185
00:31:04.806 --> 00:31:06.967
درست مانند کاری که
کودکان انسانها انجام می دهد

186
00:31:34.134 --> 00:31:37.133
آنها خیلی زود یاد می گیرند که
چگونه یک کار را بدرستی انجام دهند

187
00:31:37.134 --> 00:31:39.054
تو ابزار درستی رو انتخاب کردی

188
00:31:49.778 --> 00:31:52.857
هشت سال طول می کشد که
تبدیل به یک فندق شکن ماهر شوند

189
00:32:10.942 --> 00:32:14.342
در بسیاری از نقاط دنیا
شما چیزی بیشتر از مهارت نیاز دارید

190
00:32:14.943 --> 00:32:17.023
لازمست که برای یافتن غذا شجاعت به خرج دهید

191
00:32:26.666 --> 00:32:29.945
دو هفته پیش
فرزندانش را متولد کرد

192
00:32:29.946 --> 00:32:31.504
در بالای این صخره

193
00:32:31.505 --> 00:32:33.947
دور از دسترس حیوانات شکارچی

194
00:32:38.108 --> 00:32:39.907
اما حالا آنها نیاز به آب وغذا دارند

195
00:32:40.669 --> 00:32:42.588
که در پایین دره قرار دارد

196
00:32:44.910 --> 00:32:46.829
رسیدن به آنجا بسیار سخت بنظر می رسد

197
00:32:48.329 --> 00:32:56.329
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

198
00:34:30.493 --> 00:34:33.212
جا مانده
این کوچولو تقریبا رسیده پایین

199
00:34:34.534 --> 00:34:36.853
در حالیکه درسته وارد مهلکه شده است

200
00:34:44.336 --> 00:34:48.216
بچه بز تابحال روباه ندیده است
ولی می داند که باید برای نجات جانش بدود

201
00:35:02.620 --> 00:35:05.698
یک پیچ اشتباه ؛ یک لحظه درنگ

202
00:35:05.699 --> 00:35:08.140
وزندگی کوتاه بچه بز پایان خواهد یافت

203
00:35:40.468 --> 00:35:41.546
این بچه درک خوبی دارد

204
00:35:41.547 --> 00:35:44.507
جایی برود که تنها یه بز می تواند برود

205
00:36:44.562 --> 00:36:46.882
امروز بچه بز انتخاب های درستی داشته است

206
00:36:49.924 --> 00:36:52.243
وبنابراین روباه باید گرسنه به خانه برگردد

207
00:37:04.727 --> 00:37:07.006
بنابراین شکارچی بودن همیشه آسان نیست

208
00:37:07.607 --> 00:37:10.287
برای زنده ماندن باید در رأس بازی باشید

209
00:37:21.610 --> 00:37:22.889
یک مانتیس دعاخوان

210
00:37:23.531 --> 00:37:25.530
تیز بین وهمانند صاعقه سریع

211
00:37:26.251 --> 00:37:27.771
یک شکارچی کامل

212
00:37:37.173 --> 00:37:40.093
ویک جیرجیرک، یک غذای لذیذ

213
00:37:52.337 --> 00:37:54.937
ولی او توسط موجودی مرگبارتر از خودش شکار شد

214
00:37:55.578 --> 00:37:56.897
یک آفتاب پرست

215
00:37:57.538 --> 00:38:00.337
او می تواند پوستش را استتار
کند تا با محیط اطرافش یکی شود

216
00:38:04.339 --> 00:38:07.659
او می تواند چشمانش را به هر
طرف بچرخاند وروی هدفش قفل کند

217
00:38:10.460 --> 00:38:12.340
زبانش یک موشک هدایت شونده است

218
00:38:13.302 --> 00:38:16.541
وبه قربانی هایش با سرعت 80
سانتی متر بر ثانیه شلیک می کند

219
00:38:18.822 --> 00:38:21.342
وناگهان از آسمان ظاهر می شود

220
00:38:40.947 --> 00:38:42.227
دلچسبه

221
00:38:45.748 --> 00:38:49.148
شما مجبور نیستید تنهایی کار کنید
می توانید بخشی از یک تیم باشید

222
00:38:50.470 --> 00:38:53.869
درست انجامش بدهید، آن می
تواند زندگی شما را تغییر دهد

223
00:38:59.751 --> 00:39:02.151
در گوشه ای از آفریقا
همه چیز در حال تغییر است

224
00:39:03.393 --> 00:39:04.752
سریع

225
00:39:21.236 --> 00:39:22.596
چیتا ها تنهایی شکار می کنند

226
00:39:23.316 --> 00:39:24.435
آنها خیلی سریع هستند

227
00:39:24.436 --> 00:39:27.397
ولی نه به اندازه ی کافی قوی که
بتوانند یک حیوان بزرگ را زمین بزنند

228
00:39:29.318 --> 00:39:30.678
وگورخر این را می داند

229
00:39:34.079 --> 00:39:35.678
ولی این چیتا فرق دارد

230
00:39:36.599 --> 00:39:37.959
او تنها شکار نمی کند

231
00:39:53.203 --> 00:39:55.962
او نیروهایی جمع کرده، نه تنها 1 نفر

232
00:39:55.963 --> 00:39:57.763
بلکه دو برادرش

233
00:40:05.886 --> 00:40:07.166
سریعتر از همیشه

234
00:40:08.286 --> 00:40:10.126
و3 برابر قویتر

235
00:40:12.928 --> 00:40:15.287
آنها میخواهند نظرشان را
به شکاری بزرگتر تغییر دهند

236
00:40:33.172 --> 00:40:36.811
یک شترمرغ میداند یک چیتای تنها آنقدر
کوچک وضعیف هست که نگرانش باشد

237
00:40:44.215 --> 00:40:46.413
ولی این برادران قوانین را تغییر داده اند

238
00:41:09.020 --> 00:41:12.180
ماده برای عکس العمل نشان دادن خیلی آهسته
است بنابریان چیتا هدفش را تغییر می دهد

239
00:41:45.908 --> 00:41:49.508
این چیتا ها به چگونگی
موفقیت یک تیم پی برده اند

240
00:42:12.634 --> 00:42:14.712
اشکال دایروی عجیب بر کف دریا

241
00:42:14.713 --> 00:42:17.834
علایم یک تیم موفق است

242
00:42:18.515 --> 00:42:21.995
زیرک، هماهنگ وخلاق

243
00:42:29.637 --> 00:42:31.235
این دلفین هاپی برده اند که

244
00:42:31.236 --> 00:42:34.478
گرفتن ماهی بیرون از آب آسانتر است

245
00:42:34.502 --> 00:42:36.502
سینمافریک

246
00:42:46.961 --> 00:42:48.560
با ضربه زدن دُمشان به کف دریا

247
00:42:48.561 --> 00:42:51.561
بستر دریا را بهم می زند

248
00:42:54.963 --> 00:42:56.562
وبا شنا کردن در یک دایره

249
00:42:56.563 --> 00:43:00.403
او حلقه ای از آب گل آلود
اطراف گروه ماهی ها ایجاد می کند

250
00:43:01.604 --> 00:43:04.044
یک تور ماهیگیری... ساخته شده از گل

251
00:43:08.646 --> 00:43:11.845
هر چه تور جمع وجمع تر می شود
ماهی ها به دام می افتند

252
00:43:12.487 --> 00:43:13.887
تا وقتی که تنها یک راه خروج باشد...

253
00:43:15.488 --> 00:43:18.687
مستقیم بطرف دهان دلفین ها

254
00:44:27.982 --> 00:44:32.663
اگه شما یک شکارچی باشید که نتواند
حرکت کند، چه کاری از دستتان بر می آید؟

255
00:44:33.265 --> 00:44:36.504
: تنها یه گزینه وجود دارد
قربانیت را فریب بده

256
00:44:42.307 --> 00:44:44.866
: ونوس حشره خوار دقیقاً همین کار را می کند

257
00:44:45.587 --> 00:44:47.146
خودش را آسیب پذیر جلوه می دهد

258
00:44:47.147 --> 00:44:51.108
با ترشح شهد شیرین روی برگهایش

259
00:44:51.789 --> 00:44:54.148
ملاقات کننده های گرسنه را طعمه خود می کند

260
00:45:02.151 --> 00:45:04.109
تحریک کننده

261
00:45:04.110 --> 00:45:07.590
هنگامی که دو تا از آنها در
فاصله ی 20 ثانیه لمس شوند

262
00:45:12.273 --> 00:45:13.273
یک

263
00:45:32.918 --> 00:45:33.997
دو...

264
00:46:01.484 --> 00:46:03.683
هنگامیکه گیاه حشره را هضم کرد

265
00:46:03.684 --> 00:46:06.484
تله مجدد باز شده وراه اندازی می شود

266
00:46:07.205 --> 00:46:08.485
آماده برای غذای بعدیش

267
00:46:11.446 --> 00:46:13.205
کارش بی نقص است، ولی

268
00:46:13.967 --> 00:46:15.925
اگر تمامی ملاقات کنندگان را بخورد...

269
00:46:15.926 --> 00:46:18.327
کسی باقی نخواهد ماند که
گل هایش را گرده افشانی کند

270
00:46:18.927 --> 00:46:20.687
بدون هیچ حشره خوار جدیدی در سال بعد

271
00:46:24.209 --> 00:46:27.328
بنابراین گل هایش را روی ساقه
ای به طول 30 سانتیمتر بالا می برد

272
00:46:27.970 --> 00:46:29.689
به اندازه ی کافی از دام های پایین

273
00:46:38.092 --> 00:46:41.210
این بالا، حشرات می توانند به
راحتی از شهدش استفاده کنند

274
00:46:41.211 --> 00:46:43.732
در عوض، آنها گل ها را بارور می کنند

275
00:46:57.576 --> 00:47:00.136
این پایین، کار مانند همیشه است

276
00:47:17.540 --> 00:47:20.420
هنگامیگه صحبت از تعقیب
بی رحمانه ی طعمه به میان می آید

277
00:47:21.301 --> 00:47:23.621
صیادی وجود دارد که هیچ تمایلی
به روبرو شدن با آن را ندارید

278
00:47:27.623 --> 00:47:30.222
اژدهای کومودو
بزرگترین سوسمار روی سیاره

279
00:47:30.823 --> 00:47:33.103
سه متر طول و150 کیلو وزن

280
00:47:38.665 --> 00:47:40.184
اوج فصل تابستان است

281
00:47:40.208 --> 00:47:42.208
سینمافریک

282
00:47:42.465 --> 00:47:44.185
بهترین زمان برای اژدها

283
00:47:49.988 --> 00:47:54.027
در گرمای طاقت فرسا، بوفالوها
در آبگیرها تجمع پیدا می کنند

284
00:47:55.527 --> 00:48:03.527
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

285
00:48:35.477 --> 00:48:37.597
اژدها با احتیاط نزدیک می شود

286
00:48:43.439 --> 00:48:44.958
یک ضربه از شاخ هایشان

287
00:48:44.959 --> 00:48:48.280
حتی یک لگد کوچک
می تواند او را بشدت زحمی کند

288
00:48:54.162 --> 00:48:57.001
او می داند تمام چیزی که لازم است یک گاز است

289
00:49:05.804 --> 00:49:06.882
فقط یک گاز است

290
00:49:06.883 --> 00:49:10.925
یک زخم سطحی
ولی اژدها های نزدیک هوشیار می کند

291
00:49:11.805 --> 00:49:14.645
همانند کوسه ها
آنها به طرف خون جذب می شوند

292
00:49:33.570 --> 00:49:38.290
آنها جمع می شوند وحرکات بوفالو
را زیرنظر می گیرند... هر روز

293
00:49:45.973 --> 00:49:47.532
زخم التیام نخواهد یافت

294
00:49:48.494 --> 00:49:50.973
! این است سلاح مخفی اژدهای کومودو

295
00:49:51.734 --> 00:49:55.774
گاز او ترکیبی از سم وباکتری
را به بدن او تزریق کرده است

296
00:50:00.256 --> 00:50:03.936
همچنان که روزها به هفته تبدیل می شود
بوفالو ضعیف وضعیف تر می شود

297
00:50:09.018 --> 00:50:10.257
واژدهاها منتظر می مانند

298
00:50:11.539 --> 00:50:12.978
این تمام کاری است که باید بکنند

299
00:50:14.419 --> 00:50:16.097
فقط گرسنگی را تحمل کن، زیرنظر داشته باش

300
00:50:16.098 --> 00:50:18.819
ومنتظر بمان تا سم عمل کند

301
00:51:17.513 --> 00:51:19.313
بوفالو دیشب مرد

302
00:51:32.356 --> 00:51:34.956
هر اژدها در هر وعده ی غذایی
می تواند به اندازه ی وزن خود بخورد

303
00:51:35.917 --> 00:51:38.917
ظرف 3 ساعت فقط استخوان
های بوفالو باقی مانده است

304
00:51:42.238 --> 00:51:43.317
شکارچیان

305
00:51:43.318 --> 00:51:46.598
مبتکر، خلاق، مصمم

306
00:51:47.720 --> 00:51:49.639
به نظر می رسد تمامی
این ویژگی ها را دارا هستند

307
00:51:55.802 --> 00:51:58.961
چه کاری از دستهایتان برخواهد آمد
هنگامیکه بدانید قرار است شکار شوید؟

308
00:52:04.563 --> 00:52:06.603
زیر این درخت موجود کوچکی
به اسم سِنگی زندگی می کند

309
00:52:07.483 --> 00:52:08.683
واو نقشه ای دارد

310
00:52:11.725 --> 00:52:13.924
سرعت وچابکی مناسب

311
00:52:15.006 --> 00:52:16.525
ویک حافظه ی خوب

312
00:52:17.606 --> 00:52:20.766
او شبکه پیچیده ای از راهها
در تمام قلمروش ایجاد کرده است

313
00:52:22.687 --> 00:52:25.567
وتمامی پیچ وخم آن را به خاطر سپرده است

314
00:52:30.528 --> 00:52:31.848
دلیلش اینجاست

315
00:52:47.373 --> 00:52:50.533
بزمجه در جهش های کوتاه خیلی سریع است

316
00:52:51.894 --> 00:52:54.654
ولی او آنقدر چالاک هست که بتواند از
موقعیت های دشوار جان سالم بدرببرد

317
00:53:12.618 --> 00:53:14.897
واو از مزیت قلمروش استفاده می کند

318
00:53:36.423 --> 00:53:38.822
او نه تنها سریعتر از بزمجه می دود

319
00:53:38.823 --> 00:53:40.223
بلکه او را گول زده است

320
00:53:56.068 --> 00:53:58.907
خانه ی امن
وقت آن رسیده که فرزندش را شیر دهد

321
00:54:00.268 --> 00:54:02.748
نقشه ی فرار او
هر دوی آنها را زنده نگه داشته است

322
00:54:23.954 --> 00:54:26.592
برای هر صیادی که فکر می کند شکست ناپذیر است

323
00:54:26.593 --> 00:54:29.234
هنرمند متواری شونده ای وجود
دارد که قلب شما را شاد میکند

324
00:54:45.759 --> 00:54:47.678
با وزغ سنگریزه آشنا شوید

325
00:54:54.920 --> 00:54:59.120
ودشمن قسم خورده اش رطیل وزغ خوار

326
00:55:12.245 --> 00:55:13.884
وزغ سنگریزه ای هیچ گونه سلاحی دارد

327
00:55:14.565 --> 00:55:16.164
او به آرامی می خزد

328
00:55:20.326 --> 00:55:22.246
وخطر پشت سر اوست

329
00:55:29.168 --> 00:55:30.246
در نگاه اول

330
00:55:30.247 --> 00:55:31.767
بدون مبارزه ای

331
00:55:36.409 --> 00:55:38.569
ولی او بی جهت به این نام مشهور نیست

332
00:55:49.852 --> 00:55:51.210
او همانند یک سنگریزه غلط می خورد

333
00:55:51.211 --> 00:55:53.533
وهمانند یک سنگریزه

334
00:55:57.614 --> 00:55:59.053
از خطر دور می شود...

335
00:56:50.225 --> 00:56:52.105
حال با سوسمار عیسی مسیح آشنا می شویم

336
00:56:52.986 --> 00:56:54.224
او آرام بنظر می رسد

337
00:56:54.225 --> 00:56:57.186
ولی درواقع می خواهد
کار معجزه آسایی انجام دهد

338
00:56:59.427 --> 00:57:01.627
آن شکارچی خیلی نزدیک است
زمان رفتن فرا رسیده است

339
00:57:35.755 --> 00:57:39.315
ما برای انجام چنین کاری باید به
سرعت 105 کیلومتر بر ساعت برسیم

340
00:57:42.877 --> 00:57:46.717
او استعداد نابی برای راه رفتن بر سطح
آب دارد واسمش هم به همین دلیل است

341
00:58:03.002 --> 00:58:06.042
جاهایی هم وجود دارد که به
همین راحتی نمی توان فرار کرد

342
00:58:06.882 --> 00:58:09.522
بنابراین بهترین شانس اینست
که در میان جمعیت پنهان شوید

343
00:58:19.885 --> 00:58:22.885
هر ماهی به دسته ی ماهی ها
ملحق می شود که جانش را نجات دهد

344
00:58:23.926 --> 00:58:25.886
ولی این درخشندگی یکدست نقره ای

345
00:58:26.406 --> 00:58:28.926
کار را برای صیاد در یافتن قربانی سخت می کند

346
00:58:41.809 --> 00:58:44.450
بدبختانه
هر جمعیتی توجه ها را به خود جلب می کند

347
00:58:55.413 --> 00:58:58.973
وماهی خودش را در مرکز
هیاهوی غذاخوری می بیند

348
00:59:31.501 --> 00:59:34.221
یک دسته ماهی به چند بازمانده مبدل می شود

349
00:59:35.022 --> 00:59:38.421
این بار با آرامش دقت جراحی

350
00:59:41.063 --> 00:59:43.621
شمشیر ماهی سرعت را با
مهارت شمشیر زنی ترکیب می کند

351
00:59:43.622 --> 00:59:45.863
تا ماهی ها را یکی پس از دیگری صید کند

352
00:59:55.586 --> 00:59:57.345
آیا جایی برای فرار کردن وجود دارد؟

353
01:00:15.950 --> 01:00:18.150
ماهی... پرواز

354
01:00:38.915 --> 01:00:43.516
فرار کردن از چنگال شکارچی
تنها به معنی حفظ جان نیست

355
01:00:44.197 --> 01:00:46.236
اغلب چیز بیشتری در میان است

356
01:00:52.159 --> 01:00:55.158
پرندگان استوایی نوک قرمز پس از یک
سفر ماهیگیری به طرف لانه رهسپارند

357
01:00:56.919 --> 01:00:59.479
لاشخورهای دریایی در حال
گشت زنی بر فراز آبها هستند

358
01:01:00.801 --> 01:01:01.801
انتظار

359
01:01:24.325 --> 01:01:27.645
آنها قصد کشتن او را ندارند
بلکه می خواهند ماهیش را بربایند

360
01:01:28.647 --> 01:01:30.366
خیلی آسانتر از مال خودشان است

361
01:01:41.289 --> 01:01:42.489
کمینی دیگر

362
01:02:00.493 --> 01:02:01.773
ماهی رها می شود

363
01:02:04.734 --> 01:02:06.334
موفقیتی دیگر برای سارقان

364
01:02:08.976 --> 01:02:12.295
اینجا در توباگو زمان آشیانه
سازی است واین جوجه گرسنه است

365
01:02:14.457 --> 01:02:16.736
پدرش هنوز در نبرد صید ماهی است

366
01:02:26.299 --> 01:02:30.219
لاشخورهای دریایی سریعتر هستند
ولی پرندگان استوایی در پیچیدن سریعتر هستند

367
01:03:20.951 --> 01:03:23.509
او حمله ی مهاجمان را برای
غذاخوردن خودش دفع نکرد

368
01:03:23.510 --> 01:03:25.591
او این کار را برای جوجه اش کرد

369
01:03:27.091 --> 01:03:35.091
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

370
01:03:37.194 --> 01:03:40.595
چون هیچ چیز مهمتر از خانواده برای او نیست

371
01:03:45.797 --> 01:03:47.635
تفکر در مورد اینکه داستان زندگی

372
01:03:47.636 --> 01:03:50.556
تنها درمورد حفظ جان وزنده
ماندن است وسوسه کننده است...

373
01:03:51.558 --> 01:03:54.997
ولی در اینجا حیوانی زندگی
میکند که این عقیده را تغییر می دهد

374
01:03:54.998 --> 01:03:58.117
چون در زندگی
هدف بزرگتری وجود دارد

375
01:03:58.118 --> 01:03:59.838
یک هدف بزرگتر

376
01:04:29.006 --> 01:04:31.645
این اختاپوس عظیم الجثه بدنبال
منزلگاهی جدید برای خود است

377
01:04:48.370 --> 01:04:50.048
باید مکان مناسبی باشد

378
01:04:50.049 --> 01:04:52.488
او بدنبال تشکیل خانواده است

379
01:04:52.489 --> 01:04:54.931
وبقیه ی زندگیش را آنجا زندگی خواهد کرد

380
01:05:23.738 --> 01:05:27.938
اینها اولین تخم های ایت اختاپوس هستند

381
01:05:28.699 --> 01:05:30.138
تنها تخم های او

382
01:05:31.020 --> 01:05:34.460
یک اختاپوس غول پیکر تنها
یکبار شانس مادر شدن دارد

383
01:05:47.623 --> 01:05:49.301
برای 6 ماه طولانی

384
01:05:49.302 --> 01:05:52.343
او جرأت ترک کردن تخم هایش
را برای حتی یک لحظه هم ندارد

385
01:05:52.944 --> 01:05:54.223
حتی برای غذا خوردن

386
01:05:57.465 --> 01:05:59.625
او آماده است که از گرسنگی بمیرد

387
01:06:01.186 --> 01:06:02.505
بخاطر جوانیش

388
01:06:10.588 --> 01:06:14.228
او آب را به آرامی از روی تخم ها عبور می
دهد تا آنها را به خارج شدن از تخم تحریک کند

389
01:06:29.712 --> 01:06:31.112
هنگامیگه در شرف مرگ است

390
01:06:32.473 --> 01:06:34.793
می بیند که فرزندانش متولد شده اند

391
01:06:49.357 --> 01:06:51.116
آنها برای او معنی ومفهوم خاصی دارند

392
01:06:52.077 --> 01:06:53.597
او مشتاق است که جانش را برای آنها بدهد

393
01:06:57.118 --> 01:07:01.959
ولی او به زندگی ادامه می دهد، در
میان فرزندانش، در میان نسل آینده

394
01:07:13.082 --> 01:07:15.480
برای پرورش نسل بعد
ما همه

395
01:07:15.481 --> 01:07:19.522
در مورد یافتن والدینی ایده ال رویا می بینیم
عشق به زندگی

396
01:07:34.327 --> 01:07:35.805
به همین خاطر، هر بهار

397
01:07:35.806 --> 01:07:38.846
این پرندگان زیبا به سمت شمال پرواز
می کنند تا دوباره یکدیگر را ملاقات کنند

398
01:07:38.847 --> 01:07:41.047
بعد از یک زمستان طولانی جدا از هم

399
01:07:46.809 --> 01:07:48.207
برای جشن گرفتن تجدید دیدارشان

400
01:07:48.208 --> 01:07:50.849
نر رمانتیک ترین هدیه ای
که می تواند به او می دهد

401
01:07:52.050 --> 01:07:53.130
یک ماهی

402
01:08:15.616 --> 01:08:18.855
ولی ماده هنوز می خواهد تعهد واقعی
همسرش را در بوته آزمایش قرار دهد

403
01:08:19.617 --> 01:08:23.936
بنابراین ماده او را دعوت به رقص می کند

404
01:09:59.678 --> 01:10:03.278
این سوسک نر در جستجوی جفت ایده آلش است

405
01:10:04.119 --> 01:10:06.839
وفکر می کند که می تواند او
را در بالای این درخت بیابد

406
01:10:11.801 --> 01:10:14.600
وتقریبا مطمئن است که
او این بالا انتظار می کشد

407
01:10:15.321 --> 01:10:17.121
ولی عشق یه سوسک

408
01:10:18.322 --> 01:10:19.961
به هیچ وجه آسان نیست...

409
01:10:23.923 --> 01:10:26.923
آنهایی که روش سرش هستند شاخک نیستند
بلکه آرواره هایش هستند

410
01:10:31.005 --> 01:10:34.445
سوسک نر یکی از بزرگترین
آرواره ها را در طبیعت داراست

411
01:10:37.086 --> 01:10:38.526
برای جنگیدن با رقبا

412
01:10:50.569 --> 01:10:53.089
هر چه آرواره بزرگتر، مبارز بهتر

413
01:11:32.138 --> 01:11:33.818
به خوبی یک زره سخت

414
01:11:40.180 --> 01:11:41.660
یک رقیب دوم

415
01:11:54.623 --> 01:11:55.663
ویکی دیگر

416
01:11:59.024 --> 01:12:00.304
یکی دیگر

417
01:12:03.385 --> 01:12:04.904
وباز هم یکی دیگر

418
01:12:11.347 --> 01:12:13.026
سرانجام ماده می آید

419
01:12:22.429 --> 01:12:25.869
بعد از این همه پیروزی که او بدست آورده ولی
بنظر می رسد ماده را نحت تأثیر قرار نداده است

420
01:13:00.277 --> 01:13:04.238
بدبختانه برای او
عادت پریدن به سختی از بین می رود

421
01:13:14.960 --> 01:13:18.960
هنگامی که یک نر پیروز می شود،
نر ها ممکن است تصمیماتی بگیرند

422
01:13:20.562 --> 01:13:23.642
ولی اغلب این ماده ها
هستند که انتخاب می کنند

423
01:13:33.245 --> 01:13:35.645
این یک وال گوژپشت ماده است

424
01:13:36.365 --> 01:13:37.885
وآماده ی جفت گیری است

425
01:14:13.173 --> 01:14:17.133
به خوبی یک آشوب به پا کردن
او دارد بویش را در آب رها می کند

426
01:14:19.695 --> 01:14:22.015
نرها را ازدوردست ها جذب می کند

427
01:14:45.140 --> 01:14:48.340
ولی به محض اینکه نرها ظاهر می شوند
او شناکنان دور می شود

428
01:14:48.341 --> 01:14:50.741
وخاستگاران را مجبو
میکند که او را دنبال کنند

429
01:14:53.782 --> 01:14:56.421
آنها برای برای یک جایگاه مبازه می کنند
: که

430
01:14:56.422 --> 01:14:58.503
شنا کردن درست پشت سر او است

431
01:14:59.544 --> 01:15:01.622
آنها دقیقاً کاری را می کنند که او میخواهد

432
01:15:01.623 --> 01:15:03.223
او میخواهد که آنها مبارزه کند

433
01:15:40.753 --> 01:15:43.233
نر های 40 تونی به یکدیگر حمله ور می شوند

434
01:15:47.274 --> 01:15:48.633
این یک مبارزه ی حماسی است

435
01:15:49.355 --> 01:15:51.314
که تنها یک پیروز دارد

436
01:16:06.799 --> 01:16:10.197
فقط هنگامیکه ماده مطمئن
شود قویترین نر پیروز شده

437
01:16:10.198 --> 01:16:13.799
اجازه خواهد داد که او به
عنوان جفتش در کنارش قرار گیرد

438
01:17:00.130 --> 01:17:01.809
یک سال بعد

439
01:17:01.810 --> 01:17:06.090
او همراه با نوزاد فوق
العاده اش به تُنگا باز می گردد

440
01:17:16.494 --> 01:17:20.012
تمام داستانش تمام زندگیش

441
01:17:20.013 --> 01:17:22.334
او را به این لحظه رسانیده است

442
01:17:27.096 --> 01:17:30.216
: هر چیز زنده ای بر روی
سیاره ی ما میل مشترکی دارد

443
01:17:31.377 --> 01:17:32.736
نه تنها زندگی کردن

444
01:17:33.658 --> 01:17:35.137
بلکه پرورش حیاتی نو...

445
01:17:41.739 --> 01:17:43.259
وما هم فرقی نداریم

446
01:17:48.061 --> 01:17:50.100
ما خودمان را در آنها می بینیم

447
01:17:51.381 --> 01:17:52.500
وآنها را در خودمان...

448
01:17:56.222 --> 01:17:58.702
چه باهوش باشد، چه زیرک

449
01:18:10.546 --> 01:18:13.545
قوی، زیبا...
یا مصمم

450
01:18:19.107 --> 01:18:20.427
شجاع...

451
01:18:24.068 --> 01:18:25.387
حتی عاشق

452
01:18:33.630 --> 01:18:34.950
زندگی آنها...

453
01:18:36.511 --> 01:18:37.790
زندگی ما

454
01:18:38.392 --> 01:18:40.710
تمامی حیات ها بر روی زمین غنی تر خواهد بود

455
01:18:40.711 --> 01:18:43.911
اگه ما به یاد داشته باشیم تمام
چیزی که داریم مشترک است

456
01:18:46.634 --> 01:18:48.113
باید به یاد داشته باشیم

457
01:18:48.794 --> 01:18:50.313
ما در یک سیاره زندگی می کنیم

458
01:18:51.594 --> 01:18:53.154
یک آینده

459
01:18:53.178 --> 01:19:04.178
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]