WEBVTT

1
00:01:25.502 --> 00:01:27.210
!هی، پاشو

2
00:01:35.721 --> 00:01:37.263
همشون تو خوردی؟

3
00:01:37.347 --> 00:01:40.017
نه، "بوز" هم یکم خورد

4
00:01:47.899 --> 00:01:49.310
تلفن زنگ میزنه

5
00:01:49.334 --> 00:01:58.334
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

6
00:01:58.358 --> 00:02:02.358
_Smoke_ مترجم

7
00:02:02.497 --> 00:02:03.660
بله؟

8
00:02:11.339 --> 00:02:13.332
کی بود؟
اشتباه گرفته بود

9
00:02:19.681 --> 00:02:20.844
!من هنوز مریضم

10
00:02:20.932 --> 00:02:22.427
شاید بهتر بود میرفتی
یه مدرسه شبانه

11
00:02:22.517 --> 00:02:24.309
یه مشت چلاغ تو اون مدرسه ان

12
00:02:24.394 --> 00:02:26.387
پس، تو هم حسابی بهشون میخوری، مگه نه؟

13
00:02:26.480 --> 00:02:27.594
!با مزه

14
00:02:36.490 --> 00:02:37.688
برو

15
00:02:39.188 --> 00:02:47.188
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

16
00:02:52.255 --> 00:02:53.631
داری چیکار میکنی؟

17
00:02:54.841 --> 00:02:56.039
خودکارم افتاد

18
00:02:56.134 --> 00:02:58.542
برو تو، اینقدر این ور اون ور نرو

19
00:03:01.223 --> 00:03:02.421
!بابا

20
00:03:05.018 --> 00:03:07.058
!بابا
!بابابزرگ

21
00:03:07.562 --> 00:03:08.891
!بابابزرگ

22
00:03:09.898 --> 00:03:10.977
اوف، حیف نون ها

23
00:03:14.778 --> 00:03:16.189
"اوی"

24
00:03:18.073 --> 00:03:19.318
!داری بدتر میشی

25
00:03:19.407 --> 00:03:21.067
!کلاه و عینک ایمنی
باشه

26
00:03:22.077 --> 00:03:24.283
!یالا،عجله کن

27
00:03:27.916 --> 00:03:29.992
جوناس"، اینارو کجا بزارم ، رفیق؟"

28
00:03:30.085 --> 00:03:31.745
اونطرف سمت راست

29
00:03:35.257 --> 00:03:39.089
بیا، عشقم
این رو بگیر و سلامم رو هم به "تی" برسون

30
00:03:40.762 --> 00:03:42.173
لازم نیست بهم پول بدی

31
00:03:42.264 --> 00:03:44.470
نه، عشقم، این یه ده دلاریه، برای تاکسی

32
00:03:48.436 --> 00:03:50.595
درسته، ممنون

33
00:04:22.846 --> 00:04:24.885
تکالیفته، آره؟
آره

34
00:04:27.100 --> 00:04:28.808
کامیک "یکه بزن" درسته؟

35
00:04:39.654 --> 00:04:41.481
بهرحال اون کامیک رو از کجا گیر آوردی؟

36
00:04:42.157 --> 00:04:43.402
تعویضش کردم

37
00:04:43.491 --> 00:04:45.318
با چی؟ تو که چیزی نداری که باهاش
تعویضش کنی

38
00:04:45.410 --> 00:04:46.441
سیگار

39
00:04:46.536 --> 00:04:47.865
سیگار! سیگار از کجا آوردی؟

40
00:04:47.954 --> 00:04:49.698
!تعویضشون کردم
با چی؟

41
00:04:50.165 --> 00:04:51.363
!کفشها

42
00:04:51.458 --> 00:04:53.332
!بهت گفتم، دزدی نکنی

43
00:04:53.960 --> 00:04:56.167
!دزدی نکردم! عوضشون کردم

44
00:05:02.219 --> 00:05:03.547
شام چی داریم؟

45
00:05:03.637 --> 00:05:04.668
نون برشته

46
00:05:20.820 --> 00:05:23.276
اوه، میخوام بشاشم که دیگه داره میریزه

47
00:05:23.365 --> 00:05:24.859
!آره، خب، اونوقت تو لباس ها رو میشوری

48
00:05:24.950 --> 00:05:26.907
تا وقتی یه پیرهن دیگه ندی
مدرسه نمیرم

49
00:05:32.082 --> 00:05:33.540
صبر کن، همینجا واستا

50
00:05:40.548 --> 00:05:42.173
کیه؟
ساکت

51
00:05:47.138 --> 00:05:49.546
سلام؟

52
00:06:09.953 --> 00:06:11.412
سلام، رفیق
چیه؟

53
00:06:11.496 --> 00:06:14.201
دنبال آدمهاییم که این روبرو
زندگی میکنن

54
00:06:14.291 --> 00:06:15.286
خب؟

55
00:06:15.375 --> 00:06:17.166
میدونی هنوز اینجا زندگی میکنن یا نه؟

56
00:06:17.252 --> 00:06:18.532
یه زن و دوتا بچه؟

57
00:06:18.628 --> 00:06:21.713
من هیچی نمیدونم
این آپارتمان خالی، حالا گورتو گم کن

58
00:06:24.384 --> 00:06:27.385
یه دافی خر آرایش تازه تور کردم
تو هم میتونی، ها حرومزاده کثیف؟

59
00:06:27.470 --> 00:06:30.044
به اندازه کافی تو زندگیت بدبختی نداری مگه؟

60
00:06:31.057 --> 00:06:32.717
یه حرفی زدی ها

61
00:06:54.914 --> 00:06:56.325
چیکار میکنی؟

62
00:06:56.416 --> 00:06:58.373
"!بیخیال "تی

63
00:06:58.960 --> 00:07:01.202
عمامه داره رو برات جور کردم، نکردم؟

64
00:07:01.629 --> 00:07:04.002
!خب که چی؟ تا وقتی خودم نگفتم نه

65
00:07:08.053 --> 00:07:09.511
بله؟ خبر خوب بده

66
00:07:10.347 --> 00:07:11.924
"سلام "تی

67
00:07:16.853 --> 00:07:18.181
مطمئنی؟

68
00:07:20.398 --> 00:07:22.640
!خب! گاییدی ما رو
تو خوبی، "کیف"؟

69
00:07:23.234 --> 00:07:24.645
فکر کردم دیگه تو عمرت اینجا پیدات نشه

70
00:07:24.903 --> 00:07:26.979
مطمئنی یه آدم عجیب و غریب دیگه نبود؟

71
00:07:28.073 --> 00:07:30.112
نه، درسته، من بودم

72
00:07:30.200 --> 00:07:32.358
انگاری همین دیروز بود که فرستادنت زندان

73
00:07:32.452 --> 00:07:34.076
لعنتی، زمان چه زود میگذره، مگه نه؟

74
00:07:34.162 --> 00:07:35.704
اون تو نه، نمیگذره

75
00:07:35.789 --> 00:07:37.117
همیشگی؟

76
00:07:37.707 --> 00:07:40.329
یک لیتر مشروب، یه دعوای کوچیک؟

77
00:07:40.710 --> 00:07:42.121
جدی میگم، دردسر درست نمیکنی، درسته؟

78
00:07:43.797 --> 00:07:45.207
خیلی خب، من با وثیقه بیرونم

79
00:07:45.298 --> 00:07:47.338
اگه سگم تو خیابود برینه
18 ماه دیگه بهم اضاف میشه

80
00:07:47.717 --> 00:07:50.884
جدی میگم، دختره عجب چیزی بود

81
00:07:50.970 --> 00:07:53.722
دختره حسابی ترسیده بود

82
00:07:54.891 --> 00:07:56.718
...همچیم زدمش که

83
00:08:00.063 --> 00:08:01.094
همه چی خوبه؟

84
00:08:01.231 --> 00:08:03.519
یه چندوقتی میشه ندیدمشون، پسرم

85
00:08:03.983 --> 00:08:07.068
در همسایه رو زدم، یه روس تنه لش
اومد برون و بهم فحش داد

86
00:08:07.153 --> 00:08:10.854
احتمالا همون معمار لهستانی
از وقتی لهستانی ها اومدن شدن ولی و وصی مردم

87
00:08:11.491 --> 00:08:14.741
من که سرزنششون نمیکنم
مردم خودشون نمیخوان کاری کنن

88
00:08:14.828 --> 00:08:19.371
بچه های اینگلیسی ترجیح میدن
مقابل "سایمن کوول" مثل یه آدم مست آواز بخونن

89
00:08:19.457 --> 00:08:21.284
فکر نمیکنم بشناسیش، مگه نه؟

90
00:08:21.376 --> 00:08:24.081
نه، معلومه که میشناسمش
توی زندان برنامه مورد علاقمون بود

91
00:08:24.170 --> 00:08:25.451
یه کتاب هم درباره اش خوندم

92
00:08:25.547 --> 00:08:27.089
انگاری به همین زودی دلت برای اونجا تنگ شده

93
00:08:27.173 --> 00:08:28.965
آره جون عمم

94
00:08:30.051 --> 00:08:32.127
دیگه هرگز برنمیگردم ، رفیق
نزدیک بود بکشتم

95
00:08:32.220 --> 00:08:35.091
اوی"، تو مشروب خونه من "
چه غلطی میکنی؟

96
00:08:36.349 --> 00:08:37.428
چی؟

97
00:08:37.517 --> 00:08:40.090
دیدی، چی بهت گفتم؟

98
00:08:40.186 --> 00:08:42.262
!یه آدم خل و کاملا دیوانه

99
00:08:42.355 --> 00:08:43.980
آره، یه زمانی

100
00:08:44.065 --> 00:08:45.809
!نگاش کنید، بیل وحشی

101
00:08:48.695 --> 00:08:50.070
"بیل"، منم "تی"

102
00:08:52.323 --> 00:08:53.355
تری" کوچیکه؟"

103
00:08:53.992 --> 00:08:57.361
آره، خب، حالا همه "تی" صدام میکنن

104
00:08:59.038 --> 00:09:00.449
کی بود؟
مشاور اجتماعی؟

105
00:09:00.540 --> 00:09:02.034
نمیدونم، یه عوضی

106
00:09:02.959 --> 00:09:04.370
چه شکلی بود؟

107
00:09:05.336 --> 00:09:07.044
شکل خاصی نبود، شکل یه عوضی

108
00:09:09.883 --> 00:09:11.709
ببین، یکم شکر داری بدی؟

109
00:09:13.636 --> 00:09:15.179
عسل دارم

110
00:09:15.597 --> 00:09:16.972
"هی، "ویکتور

111
00:09:18.224 --> 00:09:19.884
یه لحظه

112
00:09:21.436 --> 00:09:23.891
خب حالا که بیرونی میخوای چیکار کنی؟

113
00:09:24.564 --> 00:09:27.481
شاید رفتم سمت شمال
یکم تو چاهای نفت مشغول شدم

114
00:09:27.567 --> 00:09:30.817
شمال؟
"خاکش کن، بیا با من کار کن، "بیل

115
00:09:30.904 --> 00:09:32.896
پول خوبی توشه
به لطف "بابسکی" همه سازنده ها

116
00:09:32.989 --> 00:09:34.448
نقل مکان کردن به همین منطقه

117
00:09:34.532 --> 00:09:35.777
کار و کاسبی به راهه

118
00:09:35.867 --> 00:09:38.536
سال دیگه قراره کلی پول در بیاریم
المپیک تو راهه، مگه نه

119
00:09:38.620 --> 00:09:40.743
زمان پیشرفت برای همه کساییه که
تو "بوف" زندگی میکنن، بیل

120
00:09:40.830 --> 00:09:42.324
!نه فقط برای مواد فروش ها

121
00:09:42.415 --> 00:09:44.242
یالا، بده بهش

122
00:09:44.918 --> 00:09:46.412
!امنه

123
00:09:48.630 --> 00:09:51.631
بگیر، نگهش دار، خودت رو راه بنداز

124
00:09:52.592 --> 00:09:54.335
نه، بگیرش، ببین من نمیتونم

125
00:09:54.427 --> 00:09:56.087
بهم توهین نکن، بیل، فقط بگیرش

126
00:09:56.930 --> 00:09:58.507
هی دختر خوب

127
00:10:00.099 --> 00:10:01.510
خیلی خب، بریم بالا دیگه

128
00:10:06.272 --> 00:10:08.181
یکم نیاز به تقویت داری

129
00:10:10.610 --> 00:10:11.641
چی؟

130
00:10:12.445 --> 00:10:13.774
یه هدیه برات آوردم

131
00:10:15.615 --> 00:10:17.275
نمیدونم "روکسی" رو یادت میاد یا نه

132
00:10:17.909 --> 00:10:19.783
خیلی خب، بیل
گوشت خالصه، رفیق

133
00:10:19.869 --> 00:10:22.539
هر کاری بخوای میتونی باهاش بکنی
!هر کاری

134
00:10:23.998 --> 00:10:26.121
اینجا زیاد غریبه که نداریم، جیگر

135
00:10:30.004 --> 00:10:31.997
شروع کن

136
00:10:32.090 --> 00:10:35.957
همینه، نگاش کن
نمیدونه باهاش چیکار کنه

137
00:10:37.512 --> 00:10:38.923
این واسه منه؟

138
00:10:42.225 --> 00:10:46.057
باز کن! در لامصب رو باز کن

139
00:10:49.315 --> 00:10:51.806
!یالا، میخوام برم خونه

140
00:10:53.486 --> 00:10:54.482
ببین

141
00:10:54.571 --> 00:10:56.397
یالا، میدونیم این تویین

142
00:10:57.031 --> 00:10:59.783
در لعنتی رو باز کن، ما از اینجا تکون نمیخوریم

143
00:10:59.867 --> 00:11:01.326
همونجا وایستا

144
00:11:02.328 --> 00:11:03.822
درو باز کن

145
00:11:15.216 --> 00:11:16.794
سر موقع
صبر کن، شما کی هستین؟

146
00:11:16.884 --> 00:11:18.165
چه خبره؟

147
00:11:18.678 --> 00:11:20.754
برق روشن کن
نمیتونین بیاین داخل

148
00:11:20.847 --> 00:11:23.053
جدا، چه خبه؟

149
00:11:23.141 --> 00:11:25.014
یکی بگه چه خبره

150
00:11:26.686 --> 00:11:28.513
صبر کنین، بچه ها، این کیه؟

151
00:11:28.980 --> 00:11:30.178
اون؟

152
00:11:30.523 --> 00:11:32.267
اون باباته

153
00:11:32.859 --> 00:11:34.686
لعنتی یه افسانه است

154
00:11:36.654 --> 00:11:38.362
راه بیوفتین، دیوونه های الکی

155
00:11:47.415 --> 00:11:48.957
این بو میده

156
00:11:52.629 --> 00:11:53.909
عالی شد

157
00:12:24.369 --> 00:12:25.744
من کجام؟

158
00:12:25.828 --> 00:12:26.908
خنده داره

159
00:12:27.246 --> 00:12:30.164
چون ما هم هشت سال پیش رو تو همین فکر بودیم

160
00:12:30.583 --> 00:12:31.958
واقعا خودشه؟

161
00:12:32.752 --> 00:12:33.783
مثل اینکه خودشه

162
00:12:35.672 --> 00:12:36.952
دین؟

163
00:12:39.634 --> 00:12:40.832
خدایا

164
00:12:48.768 --> 00:12:50.013
نگاشون کن

165
00:12:53.356 --> 00:12:54.352
جیمز

166
00:12:54.440 --> 00:12:57.275
همه "جیمی" صداش میکنن
و اصلا تورو یادش نیست

167
00:12:57.777 --> 00:12:58.892
خیلی خب

168
00:13:02.198 --> 00:13:03.941
تو خوبی "جیمی"؟

169
00:13:12.291 --> 00:13:14.913
چیزی از اون مونده؟

170
00:13:15.003 --> 00:13:16.960
بجاش بهتون پول میدم

171
00:13:17.380 --> 00:13:18.874
نگران نباش

172
00:13:20.508 --> 00:13:22.133
قبلا دادی

173
00:13:27.807 --> 00:13:29.883
جیمی" کتت رو بپوش"

174
00:13:30.977 --> 00:13:32.388
خب، مادرتون کی برمیگرده؟

175
00:13:32.478 --> 00:13:34.471
از خودش بپرس
کجاست؟

176
00:13:34.564 --> 00:13:35.939
"اسپانیا، با "جف

177
00:13:36.190 --> 00:13:37.519
اسپانیا؟

178
00:13:38.484 --> 00:13:39.647
چند وقته رفتی؟

179
00:13:40.069 --> 00:13:41.480
چند سال
نه ماه

180
00:13:41.821 --> 00:13:42.900
خب، شما چرا باهاش نرفتین؟

181
00:13:43.531 --> 00:13:44.562
جف

182
00:13:45.825 --> 00:13:47.153
چی؟

183
00:13:48.745 --> 00:13:49.859
همینجوری ولتون کرد؟

184
00:13:50.121 --> 00:13:51.580
چیه، تو نکردی؟

185
00:13:51.664 --> 00:13:53.573
وایستا، من انتخابی نداشتم

186
00:13:53.666 --> 00:13:55.208
این چیزی نیست که مادر گفت

187
00:13:56.502 --> 00:13:57.498
عوضی

188
00:13:57.587 --> 00:13:59.793
هی، این مادرمونه که داری درباره اش حرف میزنی

189
00:14:01.674 --> 00:14:03.168
...باشه، خب

190
00:14:04.218 --> 00:14:06.176
همچین خیلی مادر خوبی نبود، بود؟

191
00:14:06.262 --> 00:14:07.673
تو درباره اش چی میدونی، ها؟

192
00:14:08.014 --> 00:14:09.971
کلا چی میدونی؟

193
00:14:10.349 --> 00:14:11.429
ببین، فقط گفتم

194
00:14:11.517 --> 00:14:12.632
خب، دیگه کارت تموم شد

195
00:14:12.727 --> 00:14:15.300
چون ما اصلا علاقه ای به
اینکه چی میگی نداریم

196
00:14:15.396 --> 00:14:18.397
علاقه به اینکه چه فکر میکنی نداریم
تو برای ما هیچی نیستی

197
00:14:20.151 --> 00:14:22.476
هرچی لازم داری بردار و برو

198
00:14:24.447 --> 00:14:26.523
وقتی برمیگردم نمیخوام ببینمت

199
00:14:28.534 --> 00:14:29.732
یالا

200
00:14:52.558 --> 00:14:55.132
باشه، مشکلی نیست، آروم باش
بهم نگو آروم باشم

201
00:14:55.228 --> 00:14:58.229
از اینجا برشون دار..."دین" بیا اینجا

202
00:14:59.482 --> 00:15:01.771
میخوام که اون ها رو جابجا کنین
باشه، باشه

203
00:15:02.735 --> 00:15:04.110
ببین، "رولاند" متاسفم، رفیق
دیگه تکرار نمیشه

204
00:15:04.195 --> 00:15:07.694
این کافی نیست، ببین من
دارم همه چی به گردن میگیرم تا تو کارت رو از دست ندی

205
00:15:07.782 --> 00:15:08.944
تو خونه یکم مشکل دارم

206
00:15:09.033 --> 00:15:10.362
آره، خب این به من چه ربطی داره؟

207
00:15:11.786 --> 00:15:13.114
بیا

208
00:15:15.456 --> 00:15:18.872
بیین، میدونم داری تمام تلاشت رو میکنی
منم تا جایی که بیتونم کمکت میکنم

209
00:15:18.960 --> 00:15:20.370
اما تو هم باید به من کمک کنی، درسته؟

210
00:15:20.461 --> 00:15:22.205
آره، معلومه
امشب هستی؟

211
00:15:22.296 --> 00:15:23.292
آره

212
00:15:23.381 --> 00:15:25.208
خی، من میرم یه کم بار تخلیه کنم

213
00:15:25.299 --> 00:15:26.462
باشه

214
00:15:26.551 --> 00:15:27.831
خب، برو یه بیل بردار

215
00:15:27.927 --> 00:15:29.386
پیست دوچرخه رو درست کن

216
00:15:34.100 --> 00:15:35.843
پر شکر
ممنون

217
00:15:39.230 --> 00:15:42.848
خب، دیدارتون از خونه چطور بود؟

218
00:15:44.068 --> 00:15:45.646
بیحادثه

219
00:15:46.737 --> 00:15:48.148
جزیره "آیزل آو ویت"؟

220
00:15:48.239 --> 00:15:49.698
"آره محله "پارک هیل

221
00:15:49.782 --> 00:15:52.534
هشت سال و دو ماه و سه روز برای

222
00:15:52.618 --> 00:15:55.074
حمل سلاح مخفی، توضیع مواد

223
00:15:55.163 --> 00:15:57.736
سه فقره ضرب و جرح

224
00:15:57.832 --> 00:16:00.405
و اقدام به قتل عمد یک
مامور مشاور اجتمایی

225
00:16:00.501 --> 00:16:01.616
خب، عجب پرونده ای

226
00:16:01.711 --> 00:16:03.538
خیلی از چیزی که هست بدتر به نظر میرسه

227
00:16:05.089 --> 00:16:06.287
خانواده رو هنوز دیدی؟

228
00:16:06.382 --> 00:16:07.413
یه کم

229
00:16:08.217 --> 00:16:10.009
چطور بود؟
خوب

230
00:16:11.095 --> 00:16:12.969
پسرها خوبن؟
آره، خوبن

231
00:16:13.055 --> 00:16:16.306
و بزرگتر شدن

232
00:16:18.352 --> 00:16:20.428
حالا که صحبت از خانواده شد
دوباره با همسرت هستی؟

233
00:16:20.521 --> 00:16:22.680
نه، الان با "جف"، حالا که صحبت از خانواده شد

234
00:16:22.773 --> 00:16:25.062
فهمیدم، دراین باره چه احساسی داری؟

235
00:16:25.651 --> 00:16:26.980
نمیدونم، خیالم راحت شده

236
00:16:28.279 --> 00:16:29.987
"به هر حال من که میخوام برم "اسکاتلند

237
00:16:30.448 --> 00:16:34.315
فکر خوبیه
یه شروع تازه، بدور از کارهای خلاف

238
00:16:34.619 --> 00:16:36.825
فقط باید یکی رو پیدا کنم که اونجا باهاش
صحبت کنی

239
00:16:36.913 --> 00:16:37.992
خیلی خب، خوبه

240
00:16:38.080 --> 00:16:40.702
و باید ترتیب یه ملاقات با "دایان" رو  بدم

241
00:16:40.791 --> 00:16:43.911
و درباره ارتباط تو با پسر ها حرف بزنیم
و دیگه کارت تموم میشه

242
00:16:44.003 --> 00:16:46.755
نباید زیاد سخت باشه
نه ماه گذشته رو اسپانیا بوده

243
00:16:46.839 --> 00:16:49.876
پس کی از بچه ها مراقبت میکرده؟

244
00:16:50.218 --> 00:16:51.546
منظورت چیه؟

245
00:16:52.637 --> 00:16:55.424
خی، این میگه "دین" 15 سالشه
و "جیمی" 11 سالشه

246
00:16:55.514 --> 00:16:58.468
و در "نیوهام" به مدرسه میرن

247
00:16:58.559 --> 00:17:00.718
خب کی از بچه ها مراقبت میکنه؟

248
00:17:04.232 --> 00:17:07.351
خب، میدونی، همسایه های خوبی دارن
که هواشون رو دارن

249
00:17:08.486 --> 00:17:10.478
خب، "جیمی" فقط 11 سالشه

250
00:17:10.571 --> 00:17:12.363
نیاز به یه بزرگتر داره که مواظبش باشه
هردو نیاز به بزرگتر دارن

251
00:17:13.115 --> 00:17:14.693
به نظر من که خیلی هم خوبن

252
00:17:15.201 --> 00:17:16.778
بیل، اونها فقط بچه ان

253
00:17:16.869 --> 00:17:19.111
نه، "دین" مثل

254
00:17:19.205 --> 00:17:21.032
از سنش خیلی بزرگتره
میدونی که چی میگم؟

255
00:17:22.208 --> 00:17:24.533
باید به سرویس حمایت از کودکان اطلاع بدم

256
00:17:24.627 --> 00:17:25.872
باید یه نگاهی به این وضعیت بندازن

257
00:17:29.465 --> 00:17:30.628
باشه

258
00:17:30.716 --> 00:17:32.792
متوجه هستی که این یعنی چی، مگه نه؟

259
00:17:34.595 --> 00:17:36.884
آره، نیاز به مواظبت دارن

260
00:17:37.223 --> 00:17:39.892
بچه ها نمیتونن مواظب خودشون باشن، بیل
این رو که میدونی

261
00:17:40.726 --> 00:17:42.802
با پدر و مادر که باشن بهتره

262
00:17:42.895 --> 00:17:45.018
این و ننداز گردن من، من نمیتونم مواظبشون باشم

263
00:17:45.106 --> 00:17:47.644
رفیقام توی "اسکاتلند" منتظرم هستن
همه چی برنامه ریزی شده

264
00:17:47.733 --> 00:17:48.765
بیل، تو پدرشونی

265
00:17:50.987 --> 00:17:52.397
من واقعا نمیشناسمشون

266
00:17:59.203 --> 00:18:02.239
سلام، میشه من رو به "جان" از سرویس
کودکان وصل کنی، لطفا

267
00:18:03.739 --> 00:18:11.739
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

268
00:18:26.939 --> 00:18:29.181
مامورای اجتمایی دارن میان اینجا
چی گفتی مگه؟

269
00:18:29.400 --> 00:18:32.069
مامور نظارتیم ازم درباره مادرتون پرسید
منم گفتم این دور و بر نیست، همین

270
00:18:32.153 --> 00:18:33.267
پس لومون دادی؟

271
00:18:33.362 --> 00:18:35.604
ببیین، من هیچوقت کسی رو لو ندادم
فقط از زبونم در رفت

272
00:18:36.574 --> 00:18:37.985
اوه، پس، اشکالی نداره

273
00:18:40.453 --> 00:18:42.445
همیشه که نمیتونین مخفی بمونین

274
00:18:42.538 --> 00:18:45.243
ما همه چیمون خوب بود تا اینکه تو پیدات شد، بیل

275
00:18:47.293 --> 00:18:48.621
تو نمیری

276
00:18:49.837 --> 00:18:52.589
نه،نه اینجا وایمیستی
و همه چیزو درست میکنی

277
00:18:52.673 --> 00:18:55.045
به مامور اجتمایی میگی
که مواظبمون هستی

278
00:18:55.134 --> 00:18:56.332
وفق تا وقتی مامان برگرده بمون

279
00:18:56.635 --> 00:18:58.178
بهت که گفتم اون برنمیگرده

280
00:19:02.641 --> 00:19:04.385
فکر نمیکنم بتونم، پسرم

281
00:19:05.770 --> 00:19:06.968
نه؟

282
00:19:07.980 --> 00:19:10.471
پس منم به "بیل" پیر میگم
که داری مواد میفروشی

283
00:19:10.566 --> 00:19:12.025
احمق نباش

284
00:19:12.318 --> 00:19:13.397
جنسات رو پیدا کردم

285
00:19:17.448 --> 00:19:19.156
خب، بهتره همین الان پسشون بدی

286
00:19:19.241 --> 00:19:20.486
نه

287
00:19:21.160 --> 00:19:24.494
میخوام لوت بدم
همون طور که تو لومون دادی

288
00:19:25.164 --> 00:19:27.406
و اون ها دوباره کارت رو میسازن، بیل

289
00:19:27.958 --> 00:19:29.038
من دوباره زندان برو نیستم

290
00:19:29.126 --> 00:19:31.083
آره، خب به ما اصلا ربطی نداره

291
00:19:39.804 --> 00:19:43.007
جیدی میگم، تو بهمون مدیونی

292
00:20:01.158 --> 00:20:04.243
همین که فهمیدم مادرشون این اطراف نیست
دیگه جایی برو نیستم

293
00:20:04.328 --> 00:20:05.324
میدونین چی میگم>؟

294
00:20:05.413 --> 00:20:07.073
بهتره شروع کنی به گفتن حقیقت، خب؟

295
00:20:07.164 --> 00:20:08.706
ما میدونیم پا چی سروکار داریم

296
00:20:08.791 --> 00:20:11.496
حالا، مامور نظارتیت عقیده داشت
میخواستی بزاری بری؟

297
00:20:12.711 --> 00:20:15.962
ببین، یکم درباره اش فکر کردم
. نظرم عوض شد، این خوبه؟

298
00:20:16.465 --> 00:20:18.505
خب، حالا که شما میخواین بمونین

299
00:20:18.592 --> 00:20:20.715
نمیخوایم سریع جواب بدیم

300
00:20:20.803 --> 00:20:23.673
اما تحقیقاتی برپایه بخش 47
راه میندازیم

301
00:20:23.764 --> 00:20:26.255
ببین، من بچه هام دوست دارم
و میخوام اینجا باشم، دیگه چی میخواید؟

302
00:20:26.350 --> 00:20:27.975
خیلی چیزها، راستش

303
00:20:29.103 --> 00:20:30.182
اشکالی نداره "بیل" صدات کنم؟

304
00:20:30.271 --> 00:20:31.931
آره، اشکال داره

305
00:20:33.023 --> 00:20:35.977
خیلی خب، ما باید یکم این
اطراف رو ببینیم

306
00:20:36.569 --> 00:20:37.979
راحت باشین

307
00:20:38.070 --> 00:20:40.063
خب، پس دیگه نمیخوای بری شمال؟

308
00:20:40.406 --> 00:20:42.149
آقای "هاورد" یه لحظه وقت دارین؟

309
00:20:47.997 --> 00:20:49.740
آره خب، الان با یه دستمالی چیزی تمیزش میکنم

310
00:20:50.207 --> 00:20:53.161
آقای "هیورد" این یه نمونه
کامل از غفالت شماست

311
00:20:53.544 --> 00:20:56.580
باید مسئولیت والدین بودنتون
رو حسابی جدی بگیرین

312
00:20:56.672 --> 00:20:59.341
وگر نه بچه هاتون ازتون گرفته میشه

313
00:20:59.425 --> 00:21:01.049
متوجه شدم، جدی میگیرم

314
00:21:01.135 --> 00:21:03.887
هلن"، کارمون تموم اینجا"

315
00:21:12.563 --> 00:21:15.480
بنظر میاد "دین" با این وضع کنار میاد
اما من درباره "جیمز" نگرانم

316
00:21:15.566 --> 00:21:16.729
حواسم بهش هست

317
00:21:16.817 --> 00:21:18.276
آره، اینجوری خوبه

318
00:21:18.819 --> 00:21:21.524
احساسش درباره اینکه
مادرش ترکش کرده چیه؟

319
00:21:21.614 --> 00:21:23.902
نمیدونم
خب، شما فکر میکنین چه احساسی داره؟

320
00:21:23.991 --> 00:21:25.533
دربارش باهاش صحبت کردین؟

321
00:21:25.993 --> 00:21:27.950
نه
شاید باید بکنین

322
00:21:29.371 --> 00:21:30.700
خیلی خب، میکنم

323
00:21:32.249 --> 00:21:33.530
ممنون که سرزدین

324
00:21:33.626 --> 00:21:35.784
خب، ما برمیگردیم اداره اما واقعا

325
00:21:35.878 --> 00:21:38.451
هرچقدر اطلاعات که ممکنه
نیاز داریم تا بتونیم تصویر دقیقتری از وضعتون داشته باشیم

326
00:21:38.547 --> 00:21:41.169
نیاز داریم که با معلم هاش و دکترش صحبت کنیم

327
00:21:41.258 --> 00:21:43.584
میدونی دکترش کیه دیگه، نه؟
نه راستش، نمیدونم

328
00:21:43.677 --> 00:21:45.172
خب، باید بفهمی که دکترش کیه

329
00:21:45.262 --> 00:21:46.804
و ماهم باید با پلیس یه صحبتی داشته باشیم

330
00:21:46.889 --> 00:21:48.798
درمورد چی؟
بچه هاتون

331
00:21:51.018 --> 00:21:53.591
برای اینکه مشخص وضعتون مشخص بشه
باید با مشاوره بقیه پروندتون درست بشه

332
00:21:53.687 --> 00:21:56.178
ببین، چند روز دیگه بهتون سر میزنم
تا ببینم چطور پیش میرین

333
00:21:56.273 --> 00:21:57.471
باشه، خوبه

334
00:21:58.067 --> 00:21:59.691
"خیلی ممنونیم، آقای "هیورد

335
00:22:00.444 --> 00:22:02.900
و، هی، یکاری هم برای وضع خونه بکن

336
00:22:18.879 --> 00:22:20.373
خوشحال شدی؟
نه

337
00:22:22.466 --> 00:22:24.008
خب چی گفتن؟

338
00:22:24.093 --> 00:22:27.129
چند روز دیگه برمیگردن
یکم وقت میخوان تا تصمیمشون رو بگیرن

339
00:22:27.221 --> 00:22:28.501
باشه، پس تو باید اینجا باشی

340
00:22:29.807 --> 00:22:31.005
باشه، متوجه شدم

341
00:22:31.100 --> 00:22:32.927
آره، همین که ولمون کردن تو هم میتونی بری

342
00:22:33.018 --> 00:22:34.098
نگران نباش، حتما میرم

343
00:22:34.645 --> 00:22:36.223
خوبه، میتونی رو کاناپه بخوابی

344
00:22:37.314 --> 00:22:38.393
خوبه

345
00:22:39.733 --> 00:22:40.813
کسخل عوضی

346
00:22:48.659 --> 00:22:50.319
میخوام یکم مرغ بخرم

347
00:22:51.120 --> 00:22:54.156
یکم برنج بخرم، یه غذای خوشمزه درس کنم

348
00:22:56.667 --> 00:22:58.161
کیفم رو گم کردم

349
00:23:07.219 --> 00:23:10.386
چرا بچه رو ندادی به مادرم؟

350
00:23:10.472 --> 00:23:12.015
میدونی که چجور آدمیه

351
00:23:12.808 --> 00:23:15.928
!هرزه عوضی، پدرت رو درمیارم
خفه

352
00:23:16.020 --> 00:23:17.929
از دست من نمیتونی فرار کنی
پدرت رو در میارم

353
00:23:18.022 --> 00:23:19.136
یالا، مامان میبرتت بیرون

354
00:23:19.231 --> 00:23:20.690
تو رو هم همینطور، پیرمرد عرق خور

355
00:23:20.774 --> 00:23:22.732
نادیده بگیرش، پدر، میره پی کارش

356
00:23:30.034 --> 00:23:31.362
همه روز و تو تخت نمون

357
00:23:31.952 --> 00:23:33.363
حواست باشه "جیمی" بره مدرسه

358
00:23:36.123 --> 00:23:38.116
اون گردن کلفتی میکنه، خودش شروع کرد

359
00:23:38.417 --> 00:23:40.873
همیشه به خاطر همچین چیزایی تو دردسر میوفتم

360
00:23:41.920 --> 00:23:43.165
خب، همینه دیگه

361
00:23:43.714 --> 00:23:44.877
"جیمز"

362
00:23:46.050 --> 00:23:48.089
شما باید آقای "هیورد" باشین؟
درسته

363
00:23:48.385 --> 00:23:50.461
سرویس کدکان در رابطه با شما تماس گرفتن

364
00:23:50.554 --> 00:23:51.633
جدی؟

365
00:23:51.722 --> 00:23:53.264
آره، واقعا خوشحالم که سرزدین

366
00:23:53.349 --> 00:23:55.555
واقعا مشتاق بودم که بیاین و یه
صحبتی با هم داشته باشیم

367
00:23:55.643 --> 00:23:57.434
خیلی خب، هروقت سرم خیلی
شلوغ نبود یه سری میزنم، خدافظ

368
00:23:58.145 --> 00:24:01.146
دیروز بعداز ظهر چندتا از بچه ها
که غایب بودن

369
00:24:01.231 --> 00:24:04.600
اومدن مدرسه و همه شیشه های
بخش موسیقی رو شکستن

370
00:24:05.527 --> 00:24:06.559
تو کجا بودی "جیمز"؟

371
00:24:07.821 --> 00:24:09.565
همه بعداز ظهر رو با من بود

372
00:24:11.075 --> 00:24:12.485
واقعا؟
آره

373
00:24:13.118 --> 00:24:15.656
اصلا میدونین چقدر خسارت زدن؟

374
00:24:15.746 --> 00:24:17.785
ببین، من که همین الان گفتم
تمام بعداز ظهر رو با من بود

375
00:24:17.873 --> 00:24:19.415
رفتیم به دیدن مادربزرگش، زیاد حالش خوب نیست

376
00:24:19.750 --> 00:24:21.161
مادربزرگم داره میمیره

377
00:24:22.836 --> 00:24:24.829
خنده داره، چون معمولا از این چیزها باخبر میشم

378
00:24:24.922 --> 00:24:26.914
زیاد دوست نداره در اینباره حرف بزنه
خیلی ناراحته

379
00:24:27.007 --> 00:24:28.916
ببین، هرکی پنجره هاتون رو شکسته
این نبوده

380
00:24:31.261 --> 00:24:32.756
"این قضیه جدیه آقای "هیورد

381
00:24:33.639 --> 00:24:35.548
رفتار "جیمز" واقعا نگران کنندست

382
00:24:35.808 --> 00:24:37.717
پس واسه همین منتظر اون دیدارم باهاتون

383
00:24:39.228 --> 00:24:40.603
بزودی میبینمتون

384
00:24:43.607 --> 00:24:45.101
خب، برو دیگه، دردسر

385
00:24:47.444 --> 00:24:48.855
پس میمونی دیگه؟

386
00:24:48.946 --> 00:24:50.440
فعلا آره

387
00:24:51.365 --> 00:24:52.563
خوبه

388
00:25:32.114 --> 00:25:34.071
مواد رو بده، کجان؟

389
00:25:36.618 --> 00:25:38.741
برو، کتت رو بپوش، "تی" منتظرته

390
00:25:40.497 --> 00:25:41.991
هی، کجا میریم؟

391
00:25:42.082 --> 00:25:44.490
غیبتت رو جبران کنیم، حال کنیم

392
00:26:10.235 --> 00:26:11.516
همینجا وایستین

393
00:26:21.121 --> 00:26:22.366
"خیلی خب، "گلن

394
00:26:25.876 --> 00:26:27.370
دیر که نکردم، کردم؟

395
00:26:29.546 --> 00:26:31.872
نه، فقط دوست داشتم زودتر بیام
تا روی صندلی بشینم

396
00:26:32.883 --> 00:26:34.258
خب

397
00:26:35.219 --> 00:26:36.761
خب، مشکل چیه؟

398
00:26:37.805 --> 00:26:39.050
هیچی

399
00:26:43.393 --> 00:26:45.101
تو که مشکلی نداری؟

400
00:26:46.146 --> 00:26:47.309
نه

401
00:26:49.399 --> 00:26:51.226
حداقل، فکر نمیکنم

402
00:26:59.118 --> 00:27:01.359
حالت خوبه، ها؟

403
00:27:02.246 --> 00:27:03.360
خوبه، نه؟

404
00:27:04.832 --> 00:27:07.453
دوست دارم این رو بشنوم، موفقیت

405
00:27:09.878 --> 00:27:13.294
اما آگاه باش، زیادیش
میتونه یه شمشیر دو سر تیز باشه

406
00:27:13.924 --> 00:27:16.960
منظورم اینه، ما معملات کلان رو دوست داریم
هرچی بزگتر بهتر، اما

407
00:27:19.471 --> 00:27:20.930
با فکر باز و درست، آره؟

408
00:27:22.432 --> 00:27:25.433
بهتره یادت باشه، تو تنها فروشنده ای نیستی
که ما جنسش رو تامین میکنیم

409
00:27:26.186 --> 00:27:29.187
آخرین چیزی که میخوایم
یه درگیری با تفنگ تو منطقه است

410
00:27:29.273 --> 00:27:30.601
متوجه ای؟

411
00:27:30.691 --> 00:27:32.066
آره، البته

412
00:27:34.862 --> 00:27:36.356
با خودت آوردی حالا؟

413
00:27:39.324 --> 00:27:40.605
ساده نباش

414
00:27:41.952 --> 00:27:43.197
چند روز دیگه میرسه به دستت

415
00:27:50.210 --> 00:27:51.918
اونم با تو هست؟

416
00:27:52.671 --> 00:27:53.999
بیل" وحشی؟"

417
00:27:55.465 --> 00:27:56.960
آره، تازه اومده بیرون

418
00:27:58.093 --> 00:27:59.837
فکر کردم میتونه بدر بخور باشه

419
00:27:59.928 --> 00:28:01.802
عادت داره خلافکار ها دور خورش جمع کنه

420
00:28:03.307 --> 00:28:04.884
بیشترشون هم موی دماغ خودش میشن

421
00:28:09.021 --> 00:28:11.227
اگه تو دردسر انداختت، بهم خبر بده

422
00:28:11.315 --> 00:28:12.643
کی،" بیل"؟

423
00:28:13.150 --> 00:28:14.561
نه، آدم خوبیه

424
00:28:15.194 --> 00:28:16.652
اون و برادرم با هم کار میکردن، مگه نه؟

425
00:28:16.737 --> 00:28:18.397
اینجا جا واسه شریکت نداریم

426
00:28:20.574 --> 00:28:22.401
باشه
حواست بهش باشه، خب؟

427
00:28:22.492 --> 00:28:23.607
باشه

428
00:28:25.412 --> 00:28:27.737
زرنگ باشی با هم کلی پول درمیاریم

429
00:28:35.797 --> 00:28:37.755
تو این وضع پول خوبیه، نه؟

430
00:28:37.841 --> 00:28:39.715
آره، بایدم باشه
انگاری، هنوز همچین کنترلی هم بهش ندارم

431
00:28:39.801 --> 00:28:41.461
میدونی چی میگم؟
خوبه

432
00:28:42.179 --> 00:28:43.341
کی به رفتن فکر میکنی؟

433
00:28:43.430 --> 00:28:44.545
هرچه زودتر که بشه

434
00:28:45.265 --> 00:28:47.590
منصفانه است، شنیدم خوب بهت میرسن

435
00:28:48.352 --> 00:28:50.724
غذای خوب، آخر هفته دختر بلند میکنی

436
00:28:50.812 --> 00:28:52.011
چی، تو سکوهای نفتی؟

437
00:28:52.481 --> 00:28:53.726
آره

438
00:28:54.316 --> 00:28:56.522
باید یه احمق باشی اگه نری، بیل

439
00:28:59.571 --> 00:29:01.778
از ما بهترون اومدین

440
00:29:08.789 --> 00:29:10.200
میشه دو لیوان چایی بدین؟

441
00:29:18.215 --> 00:29:20.006
"سلام، آقای "بال
!خفه

442
00:29:20.092 --> 00:29:21.716
چه دلبرانه

443
00:29:22.678 --> 00:29:24.220
ریچارد

444
00:29:27.182 --> 00:29:28.345
سلام، بیل

445
00:29:29.101 --> 00:29:30.180
چطوری، جک

446
00:29:30.769 --> 00:29:32.180
از تعطیلات لذت میبری؟

447
00:29:32.562 --> 00:29:35.018
آره، خوب بوده، همش که غذا نیست

448
00:29:36.900 --> 00:29:38.145
میشه باهات یه صحبتی داشته باشم

449
00:29:46.076 --> 00:29:47.985
یکم برای این کارا پیر نشدی؟

450
00:29:48.078 --> 00:29:50.403
،هیچ خوبی تو قلبم ندارم
منظورت این بود؟

451
00:29:50.497 --> 00:29:52.371
دوستی با جنایتکاران شناخته شده

452
00:29:52.666 --> 00:29:53.829
خودت وضعت رو که خوب میدونی، ها؟

453
00:29:53.917 --> 00:29:56.325
نه، چیز بود، داشتم
فقط داشتم میومدم کافه

454
00:29:56.420 --> 00:29:58.080
گفتم یه سری به اینجا بزنم و
یه ساندویچ گوشت بخورم

455
00:29:58.171 --> 00:29:59.334
چرت نگو

456
00:29:59.965 --> 00:30:02.290
حالا، این دفعه رو نادیده میگیرم

457
00:30:04.761 --> 00:30:06.754
اما دوباره نمیخوام با اونا ببینمت

458
00:30:07.431 --> 00:30:09.222
ممنون، رفیق
من رفیقت نیستم

459
00:30:12.311 --> 00:30:14.350
اوه، ببین، اتوبوست رسید

460
00:31:30.972 --> 00:31:33.380
عالیه
بنظر من انتخاب درستی کردین

461
00:31:33.975 --> 00:31:36.846
جان زیاد مطمئن نیست
اما هلن کاملا مسلم هست

462
00:31:38.522 --> 00:31:39.720
خب، به رفتن سر کار هم فکر کردی؟

463
00:31:40.399 --> 00:31:42.023
آره، میخوام ثبت نام کنم

464
00:31:43.527 --> 00:31:46.646
نه، یه کار دست و پا کن
هرچه زودتر بهتر

465
00:31:48.365 --> 00:31:52.065
تمام تلاشم رو میکنم کنم که
سرویس کودکان رو متقاعد کنم که تو جدی هستی

466
00:31:52.994 --> 00:31:54.193
جان" میتونه یکم سختگیر باشه"

467
00:31:54.913 --> 00:31:56.953
آره، خب باشه

468
00:31:57.958 --> 00:31:59.535
این موضوع مهمیه، بیل

469
00:32:00.043 --> 00:32:02.830
خیلی راحته که دوباره به اون
عادت های بد گذشته برگردی

470
00:32:02.921 --> 00:32:05.044
و خودت خوب میدونی آخرش به کجا ختم میشن

471
00:32:06.216 --> 00:32:07.544
..خب

472
00:32:08.802 --> 00:32:10.960
دوستی با خلافکارهای شناخته شده نداریم دیگه

473
00:32:11.680 --> 00:32:13.340
خوردن مشروب بیش از حد نداریم

474
00:32:13.432 --> 00:32:15.258
مواد هم نداریم
دقیقا

475
00:32:15.892 --> 00:32:17.221
این یه برگشت بزرگ برای تو

476
00:32:18.979 --> 00:32:20.556
باید به خودت افتخار کنی

477
00:32:22.190 --> 00:32:23.519
خوبه

478
00:34:17.764 --> 00:34:19.970
یالا دیگه، جیم
آره، نگاش کن

479
00:34:20.058 --> 00:34:22.549
یه بمب افکنه

480
00:34:23.979 --> 00:34:26.220
خیلی خب، پسر، نگاه کن و یاد بگیر

481
00:34:26.314 --> 00:34:28.354
چیه، قراره مال تو بهتر باشه، ها؟

482
00:34:28.441 --> 00:34:30.315
نگاه کن و یاد بگیر

483
00:34:35.490 --> 00:34:37.317
چطور یاد گرفتی این کارو بکنی؟

484
00:34:37.617 --> 00:34:41.318
!به این میگن ظرافت

485
00:34:41.830 --> 00:34:43.869
"داره میره تو، "استاک ناوینگتون

486
00:34:45.369 --> 00:34:53.369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

487
00:35:17.699 --> 00:35:18.897
آره، خودمم

488
00:35:19.784 --> 00:35:21.907
چطوذ مال خودت رو راه نداختی

489
00:35:27.042 --> 00:35:28.536
میمون بی ادب

490
00:35:35.717 --> 00:35:37.923
خب، دوباره شروع کن، خب، حاضری؟

491
00:35:38.011 --> 00:35:39.885
بیا اینجا، حاضری؟

492
00:35:44.309 --> 00:35:45.803
زودباش، داره میریزه

493
00:35:48.688 --> 00:35:50.064
تو خوبی؟

494
00:36:41.074 --> 00:36:43.695
منم همش میگفتم
این کارو نمیکنم

495
00:36:45.036 --> 00:36:46.067
هی، استف

496
00:36:46.162 --> 00:36:47.360
خوبین؟
دین

497
00:36:48.248 --> 00:36:49.446
سخت کار میکنی؟

498
00:36:49.791 --> 00:36:52.033
نه، راستش، کجا میرین؟

499
00:36:52.127 --> 00:36:54.452
"میریم خونه پدر "جورج
مادر بزرگش میخواد ببینش

500
00:36:55.255 --> 00:36:56.417
درسته

501
00:36:58.216 --> 00:36:59.841
اشکالی که نداره، داره؟

502
00:37:01.553 --> 00:37:03.213
نه، خیلی هم خوبه

503
00:37:04.681 --> 00:37:05.961
بریم، استف

504
00:37:08.935 --> 00:37:10.726
اگه نپرسی، هیچوقت نمیفهمی

505
00:37:44.846 --> 00:37:46.174
نگاه کن و یاد بگیر، رفیق

506
00:37:47.474 --> 00:37:49.134
زود باش، هرکدوم تو بخوای

507
00:37:54.689 --> 00:37:56.765
خیلی خب، ببین، رفیق
تمام تلاشم رو میکنم، خوب

508
00:37:56.858 --> 00:37:59.610
ساعتی سه پوند
بیست دقیقه برای نهار

509
00:38:00.028 --> 00:38:01.107
خب

510
00:38:01.279 --> 00:38:03.022
خب، اینکه جراهی مغز نیست، هست؟

511
00:38:03.114 --> 00:38:04.858
میگم، کار رو میخوای یا نه؟
باید برم کار دارم

512
00:38:06.117 --> 00:38:07.861
یه دقیقه، صبر کن

513
00:38:08.328 --> 00:38:10.617
الو، "بری"، خوبی؟

514
00:38:10.705 --> 00:38:13.243
بریم، "آرچی"، حالت چطوره رفیق؟

515
00:38:20.507 --> 00:38:22.630
کونش و پاره میکنم

516
00:38:22.717 --> 00:38:24.295
ایول
هی، پیل

517
00:38:28.223 --> 00:38:30.049
هی، چه خبرا؟

518
00:38:31.101 --> 00:38:32.725
یکم "بریزر" بهمون بده، خله
(نوعی مشروب)

519
00:38:34.479 --> 00:38:35.642
خیلی خب

520
00:38:38.525 --> 00:38:39.770
پول خورد؟

521
00:38:42.153 --> 00:38:45.273
خیلی خب، پس شما هم
میتونین برام یه کاری کنین، مگه نه

522
00:38:46.699 --> 00:38:48.822
واسش کمی "بریزر" بیار، خله

523
00:38:52.831 --> 00:38:54.241
جیمی" هستی، نه؟"

524
00:38:54.624 --> 00:38:56.083
آره منم، "بوز" هستم

525
00:38:58.711 --> 00:38:59.992
میخوای پول دربیاری؟

526
00:39:01.422 --> 00:39:02.537
آره، معلومه

527
00:39:16.229 --> 00:39:18.222
عوضش میکنم بچه ها، "پیل"رو نگاه کنین

528
00:39:18.314 --> 00:39:20.437
این رو بشنوه دیوونه میشه

529
00:39:27.824 --> 00:39:30.576
میبینین، بچه ها؟
واسه همینه که مواد رو فقط باید بفروشین

530
00:39:50.972 --> 00:39:52.763
ردش کن بیاد، رفیق

531
00:39:57.604 --> 00:39:59.643
بگیرش "جیم" یه کام بگیر

532
00:40:10.283 --> 00:40:12.572
یه کام دیگه بگیر، رفیق
آروم کام بگیر

533
00:40:28.885 --> 00:40:32.218
هی کوچولو
یادت نره به "پیل" زنگ بزنی، باشه؟

534
00:40:32.513 --> 00:40:34.590
"آره، حتما، باشه، ممنون "تی

535
00:40:34.682 --> 00:40:36.093
بچه خوب

536
00:40:50.365 --> 00:40:51.645
چیکارا میکردی؟

537
00:40:52.075 --> 00:40:53.320
هیچی

538
00:41:01.125 --> 00:41:02.454
سر دستشویی چه بلایی اومده؟

539
00:41:05.838 --> 00:41:07.463
خب، زود بیا، غذا حاضره

540
00:41:17.392 --> 00:41:18.590
این چیه؟

541
00:41:18.685 --> 00:41:21.436
کیک چوپان، از یه چوپان واقعی درست شده

542
00:41:28.861 --> 00:41:30.819
خوبه، ایول، بابا

543
00:41:34.450 --> 00:41:36.242
خوبی؟ روزت چطور بود؟

544
00:41:38.079 --> 00:41:39.277
کمی غذا هست اگه میخوای؟

545
00:41:39.998 --> 00:41:41.326
دارین نقش خانوادهای خوشحال رو بازی میکنی؟

546
00:41:49.590 --> 00:41:50.966
چشه؟

547
00:41:51.426 --> 00:41:52.540
امروز تولدشه، نه؟

548
00:41:52.635 --> 00:41:53.916
امروزه؟

549
00:41:54.595 --> 00:41:55.840
لعنتی

550
00:42:05.773 --> 00:42:07.102
هی، آقای بچه

551
00:42:07.191 --> 00:42:09.517
چیه؟
دختری که دوستش داری، طبقه پایینه

552
00:42:09.610 --> 00:42:11.650
چی؟
طبقه پایینه، برو، من جات وامیستم

553
00:42:11.738 --> 00:42:12.936
خیلی خب، دمت گرم رفیق
برو

554
00:42:19.996 --> 00:42:21.027
سلام، استف

555
00:42:21.122 --> 00:42:22.747
سلام
خوشگل شدی

556
00:42:23.624 --> 00:42:25.119
شنیدم پدرت برگشته

557
00:42:25.960 --> 00:42:27.538
آره، خب، خبرای خوب زود پخش میشه

558
00:42:27.628 --> 00:42:29.870
باید عجیب باشه
چند وقت نبود؟

559
00:42:29.964 --> 00:42:31.957
نمیدونم، چند سالی
به هر حال یه احمق بیشتر نیست

560
00:42:32.050 --> 00:42:34.588
آره، بابات قبلا
جزو یه گروه دیوونه ها بوده

561
00:42:35.136 --> 00:42:36.963
آره، خب، تو خانواده هم سرایت کرده

562
00:42:39.640 --> 00:42:41.218
ببین، خب میخوای یکشنبه بریم بیرون؟

563
00:42:42.852 --> 00:42:45.639
یکشنبه یکم سخته که بیام

564
00:42:47.148 --> 00:42:48.311
باشه

565
00:42:48.649 --> 00:42:50.060
باید "جورج" رو با پدرم تنها بزارم

566
00:42:51.486 --> 00:42:54.024
آره، نه ، اینجوری که نمیشه

567
00:42:55.823 --> 00:42:58.658
موهات داره بلند میشه
باید بیای برات مرتبشون کنم

568
00:42:58.993 --> 00:43:01.662
آره، خب، باید برای "جیمی" یونیفرم نو بگیریم
دیگه پولی واسم نمیمونه

569
00:43:01.746 --> 00:43:03.869
البته، "جیمی" حالا دیگه
به یه مدرسه بزرگ میره، نه؟

570
00:43:03.956 --> 00:43:05.285
آره، خب، اگه مثل آدم بره

571
00:43:05.375 --> 00:43:07.866
به هر حال باید یه سر بیای
باهات رفاقتی حساب میکنم

572
00:43:08.836 --> 00:43:10.212
آره، چقدر میشه؟

573
00:43:10.296 --> 00:43:12.419
نمیدونم، باید یه پیشنهادی بهم بدی

574
00:43:15.051 --> 00:43:18.918
هی، عاشق، برگرد سر کارت

575
00:43:19.013 --> 00:43:20.757
خب، پس میبینمت

576
00:43:20.848 --> 00:43:22.259
میدونی کجا پیدام کنی

577
00:43:22.850 --> 00:43:24.048
آره، حتما

578
00:43:25.144 --> 00:43:27.386
میخواست من تا جاش برم که یه کاریم داشت

579
00:43:27.480 --> 00:43:28.760
منم گفتم، باشه رفیق میام

580
00:43:28.856 --> 00:43:32.308
حتما میام اونجا، پنجره هات رو خورد میکنم
و همون لامپ رو تو صورتت خورد میکنم، احمق

581
00:43:32.402 --> 00:43:34.193
داره میشاشه؟

582
00:43:44.330 --> 00:43:46.038
گندش بزنن

583
00:43:47.125 --> 00:43:50.125
میبخشید، دوست من، میدونین
این اطراف کجا کفش فروشی هست؟

584
00:43:50.670 --> 00:43:52.544
داری چیکار میکنی؟
کار میکنم

585
00:43:53.005 --> 00:43:54.713
هنوزم به این میگن کار
وقتی هیچ حرکتی نمیکنی؟

586
00:43:55.383 --> 00:43:56.663
پولش خوبه، نه؟

587
00:43:56.759 --> 00:43:58.503
نه راستش، اما از سختیش لذت میبرم

588
00:43:58.886 --> 00:44:00.926
چی شده؟ شمال نفت تموم کردن، ها؟

589
00:44:01.013 --> 00:44:02.176
یکمی برنامه هام عوض شدن

590
00:44:02.765 --> 00:44:04.224
باید همونطور که گفتیم
ناپدید بشی

591
00:44:05.601 --> 00:44:07.641
داری مردم رو ناراضی میکنی، بیل

592
00:44:07.728 --> 00:44:09.139
این برای کارو کاسبی بده، ها؟

593
00:44:10.940 --> 00:44:12.600
بازم این دور و بر دیده بشی

594
00:44:12.692 --> 00:44:14.435
مردم دخلت رو میارن

595
00:44:15.611 --> 00:44:19.063
و نم متنفرم از اینکه
یکی از دوستان قدیمی برادرم صدمه ببینه

596
00:44:20.992 --> 00:44:22.984
نامرئی میشم، دیگه من رو نمیبینین

597
00:44:23.953 --> 00:44:25.151
سخته

598
00:44:26.247 --> 00:44:28.405
رفیق، این پسرت نیست؟

599
00:44:28.708 --> 00:44:30.831
هی، دین

600
00:44:31.752 --> 00:44:32.784
بیا اینجا

601
00:44:33.129 --> 00:44:34.374
چیه؟
بیا اینجا

602
00:44:36.924 --> 00:44:38.169
گفتم بیا

603
00:44:39.343 --> 00:44:41.253
خب پسر
این رو دیدی؟

604
00:44:42.680 --> 00:44:44.673
حتما اندازه یه بکس گنده افتخار میکنی، پسر

605
00:44:44.765 --> 00:44:46.758
پدرت چیکار میکنه؟پدرم بوکسور

606
00:44:46.851 --> 00:44:48.760
پدر تو چیکار میکنه؟ پدرم یه فضانورده

607
00:44:48.853 --> 00:44:50.228
پدر تو چیکار میکنه؟

608
00:44:50.313 --> 00:44:51.771
کون گشاد یه تابلو اعلانات

609
00:44:52.732 --> 00:44:54.475
بگو ببینم، تو چی فکر میکنی، "دیکی"؟

610
00:44:54.567 --> 00:44:56.145
نمیدونم

611
00:44:58.196 --> 00:45:00.437
انتظار دارم تا آخر هفته رفته باشی

612
00:45:04.619 --> 00:45:05.733
بریم

613
00:45:06.120 --> 00:45:07.614
!بپا تو هم مثل این نشی، دین

614
00:45:13.961 --> 00:45:15.206
خونه میبینمت

615
00:45:33.523 --> 00:45:35.065
دوباره، سلام

616
00:45:36.484 --> 00:45:37.729
بیل، بودی نه؟

617
00:45:37.818 --> 00:45:39.811
"من رو یادت میاد از اون شب،؟ "روکسی

618
00:45:39.904 --> 00:45:41.067
آره

619
00:45:42.490 --> 00:45:44.482
من کادو خوش آمد گویی به خونت بودم

620
00:45:45.952 --> 00:45:47.695
اوه، شرمنده، من

621
00:45:47.787 --> 00:45:49.779
من نشناخمتون

622
00:45:50.665 --> 00:45:52.456
هی، ما چیز هم کردیم؟

623
00:45:52.875 --> 00:45:54.120
کردیم؟

624
00:45:55.169 --> 00:45:56.332
میدونی

625
00:45:57.129 --> 00:45:58.588
یادت نمیاد؟

626
00:45:59.507 --> 00:46:01.167
حداقل پنج بار

627
00:46:01.259 --> 00:46:03.050
مثل در انبار تو طوفان بودی

628
00:46:03.135 --> 00:46:04.250
آره؟

629
00:46:04.512 --> 00:46:07.845
نه، شوخی میکنم

630
00:46:08.683 --> 00:46:10.426
بیشتر وقت رو بیهوش بودی

631
00:46:10.518 --> 00:46:12.060
متاسفم

632
00:46:12.937 --> 00:46:14.052
اشکالی نداره

633
00:46:14.564 --> 00:46:16.437
اگه بخوای بین خودمون نگهش میدارم

634
00:46:16.524 --> 00:46:17.722
آره؟

635
00:46:17.817 --> 00:46:19.394
پس تو هم توی بازی هستی؟

636
00:46:19.485 --> 00:46:21.774
مسئول سوپرایز کردن، جریان رو که میدونی، نه

637
00:46:24.448 --> 00:46:26.939
هی، چیزی از نون پختن میدونی؟

638
00:46:27.034 --> 00:46:28.493
چی بود، من تولد پسرم رو فراموش کرده بودم

639
00:46:28.578 --> 00:46:30.451
...و الان میخوام
براش کیک بپزی؟

640
00:46:30.538 --> 00:46:31.949
آره
چند سالشه؟

641
00:46:33.374 --> 00:46:34.489
16؟

642
00:46:34.584 --> 00:46:36.375
و تو میخوای براش کیک بپزی؟

643
00:46:37.878 --> 00:46:40.001
خب، میدونی، نقشه همین بود

644
00:46:40.089 --> 00:46:44.134
مطمئنم خیلی خوشحال میشه

645
00:46:45.219 --> 00:46:47.508
حتما براش اسباب بازی هم میگیری ها؟

646
00:46:50.516 --> 00:46:52.224
خوبی؟

647
00:46:54.020 --> 00:46:58.397
هی، ببین نمیخواستم
حرف زدی باشه باشم، اما 16 ساله؟

648
00:46:58.482 --> 00:47:00.641
اون پسرت کوچولوت دیگه رفته، عزیزم

649
00:47:00.735 --> 00:47:02.561
حالا دیگه یه مرد شده، میبخشید

650
00:47:11.412 --> 00:47:13.488
داری چیکار میکنی؟
هیچی

651
00:47:13.915 --> 00:47:15.077
منتظرم

652
00:47:19.545 --> 00:47:21.419
منتظر چی؟
هیچی

653
00:47:22.089 --> 00:47:24.759
آره، خب تو خونه منتظر هیچی باشی

654
00:47:35.603 --> 00:47:37.346
یه سوپرایز برات دارم

655
00:47:37.438 --> 00:47:40.107
چی؟ بعد فقط یک روز از کار
اخراج شدی؟ عجب سوپرایز معرکه ای

656
00:47:40.191 --> 00:47:42.433
نه، در مورد اینکه تولدت یادم رفته بود
احساس بدی داشتم

657
00:47:43.444 --> 00:47:44.440
کدوم یکی؟

658
00:47:45.863 --> 00:47:46.859
یه کادو کوچولو برات گرفتم

659
00:47:48.157 --> 00:47:49.984
آره؟
آره، تو اتاقته

660
00:47:50.576 --> 00:47:53.696
تو نیا، همینجا بمون، اون مال تو اونجا

661
00:47:53.720 --> 00:47:55.720
سینمافریک

662
00:48:07.468 --> 00:48:08.748
بیا تو

663
00:48:09.595 --> 00:48:10.758
گاز نمیگیرم

664
00:48:17.687 --> 00:48:19.015
کیه؟

665
00:48:19.605 --> 00:48:22.013
یه دوسته
هدیه "دین" پیش اونه

666
00:48:22.108 --> 00:48:23.103
آره؟

667
00:48:28.072 --> 00:48:30.065
پدرت گفت تولدته

668
00:48:31.450 --> 00:48:32.446
بود

669
00:48:32.535 --> 00:48:33.649
خب، حدس بزن چه خبره

670
00:48:36.998 --> 00:48:37.993
هنوزم هست

671
00:48:38.249 --> 00:48:39.529
دارن چیکار میکنن؟
هیچی

672
00:48:39.625 --> 00:48:40.906
برو کتت رو تنت کن
میرم یه قدمی بزنیم

673
00:48:41.002 --> 00:48:42.709
نه، میخوام بدونم دارن چیکار میکنن

674
00:48:42.795 --> 00:48:44.040
دقیقا، برای همینه که میریم برای قدم زدن

675
00:48:44.130 --> 00:48:45.790
کتت رو بردار، دوناتت رو هم بیار

676
00:48:47.341 --> 00:48:49.168
بیرونش کن، میخوام بره بیرون

677
00:48:50.219 --> 00:48:51.594
هی، هی، هی، مشکل چیه؟

678
00:48:51.679 --> 00:48:53.387
دیوونه ای چیزی هستی؟
برام یه جنده

679
00:48:53.472 --> 00:48:55.512
آوردی تا روی تخت مادرم باهاش حال کنم

680
00:48:56.892 --> 00:48:58.552
خب، تخت کاملا بیکار بود

681
00:49:03.065 --> 00:49:04.394
میخوام از اینجا بره

682
00:49:06.694 --> 00:49:08.733
سلام، "دین" بد موقع مزاحم شدم؟

683
00:49:09.196 --> 00:49:13.324
"خیلی خوبه، آقای "هیورد
کاش آشپزخونه منم به این تمیزی بود

684
00:49:13.409 --> 00:49:15.982
آره، اینم حموم

685
00:49:16.287 --> 00:49:18.030
آره، میتونم ببینم

686
00:49:19.874 --> 00:49:22.199
"اینم اتاق "جیمی
یکم تمیزی کاری کردیم

687
00:49:22.334 --> 00:49:24.742
"دستشویی هم خوب شده آقای "هیورد
آره، آره

688
00:49:25.087 --> 00:49:27.625
دستشویی، آره، "بیل" صدام کنین

689
00:49:27.715 --> 00:49:29.754
آره، خب، "جان" هم واقعا راضی میشه

690
00:49:29.842 --> 00:49:32.759
آره، خوبه
خب، سلامم رو بهش میرسونین، مگه نه؟

691
00:49:32.845 --> 00:49:34.505
...آره، میشه

692
00:49:36.682 --> 00:49:40.632
این اتاق خواب "دین"ه
آره، میدونم، میشه یه نگاهی بندازم؟

693
00:49:42.188 --> 00:49:44.513
خب، من که اشکالی نمیبینم، اما خودش
ممکنه با این قضیه همچین راحت نباشه

694
00:49:44.607 --> 00:49:47.145
میدونین که پسرهای نوجوون چطورن

695
00:49:52.656 --> 00:49:55.194
درسته، خب، این رو میزارم برای دفعه بعد

696
00:49:56.535 --> 00:49:59.205
بیاین با "هلن" خدافظی کنین، دارن میرن

697
00:49:59.538 --> 00:50:01.780
خیلی راضی شدم از این وضع،بیل، پیشرفت بزرگی کردین

698
00:50:01.957 --> 00:50:03.915
خوبه، هروقت خواستین بهمون سر بزنین

699
00:50:09.381 --> 00:50:13.331
سرچی داشتین بحث میکردین؟
بحث؟

700
00:50:13.427 --> 00:50:16.547
آره، خب، وقتی رسیدم اون داد و فریاد ها؟
به خاطر چی بود؟

701
00:50:18.641 --> 00:50:22.259
اوه، اون
دین"، زیاد از کادو تولدش خوشش نیومد"

702
00:50:22.978 --> 00:50:25.849
اوه، نه، مگه چی بود؟
یه موتور سیکلت قدیمی

703
00:50:32.446 --> 00:50:34.735
بازش کن، پیل
اون تیکه شو دیدی، خورد شد؟

704
00:50:34.824 --> 00:50:36.104
آره

705
00:50:36.909 --> 00:50:39.863
از الان میتونم اون بوی خوشش رو حس کنم
آره

706
00:50:39.954 --> 00:50:41.364
لازمه اندازه یه پنی بزنم

707
00:50:43.791 --> 00:50:45.748
اینه، عجب بوی داره، ببین
اینه، نگاش کن

708
00:50:47.795 --> 00:50:51.080
تویی، "راکس"؟
آره

709
00:50:52.508 --> 00:50:55.628
سر موقع
جوش شیرین آوردم

710
00:50:59.598 --> 00:51:01.258
خدایا، این چقدره؟

711
00:51:01.433 --> 00:51:03.556
این، فرشته من، یه خشت کامل

712
00:51:04.603 --> 00:51:06.098
بزار مزه اش کنیم

713
00:51:06.730 --> 00:51:08.522
این پیشم امانت، عزیزم

714
00:51:08.607 --> 00:51:11.774
نباید از یه مدیر بانک
پولی رو بخوای که مال خودش نیست

715
00:51:12.278 --> 00:51:15.611
اونجا خشکت نزنه، عزیزم
لوازم رو آماده کن، این و بپزیم دیگه

716
00:51:16.031 --> 00:51:17.526
درست میگی، رفیق

717
00:51:23.998 --> 00:51:25.789
این جوش اومده

718
00:51:27.289 --> 00:51:35.289
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

719
00:52:39.031 --> 00:52:40.027
جنده عوضی

720
00:52:55.214 --> 00:52:57.456
ایول، رفیق
این از این

721
00:53:01.303 --> 00:53:02.762
خوبه؟
خدافظی

722
00:53:04.390 --> 00:53:06.216
این تیکه کوچولو خیلی خوبه

723
00:53:08.727 --> 00:53:10.720
"بعدازظهر بخیر، آقای "هیورد

724
00:53:20.864 --> 00:53:21.860
جون مادر

725
00:53:25.411 --> 00:53:28.115
همینجا وایستا، باشه؟
هی، "بوس ول" بیا اینجا

726
00:53:30.916 --> 00:53:32.660
داری چیکار میکنی؟
کاری نمیکردم، داداش

727
00:53:32.751 --> 00:53:34.744
واسه چه نگه جلومون رو گرفتین؟
از وقت خوابت گذشته، نه؟

728
00:53:35.170 --> 00:53:37.412
رفیقت کیه؟
کسی نیست، فقط یه اوسکول

729
00:53:37.506 --> 00:53:39.664
چطوره ببرمتون کلانتری
جفتتون رو بگردیم؟

730
00:53:39.758 --> 00:53:40.707
چی پیدا میکنیم؟

731
00:53:40.801 --> 00:53:42.841
چیزی پیدا نمیکنی، رفیق
ما چیزی همراهمون نداریم

732
00:53:42.928 --> 00:53:46.012
"میدونم چطور آدمی هستی، "بوزول
اگه این موقع بیرونی، دنبال کار خوبی نیستی، مگه نه؟

733
00:53:46.098 --> 00:53:47.177
نه بابا

734
00:54:35.606 --> 00:54:37.764
!تو بهم مدیونی
متاسفم

735
00:54:39.526 --> 00:54:41.234
متاسفم
خفه شو

736
00:54:50.996 --> 00:54:52.704
تی"، تو رو خدا"

737
00:54:52.790 --> 00:54:54.829
"بیخیال، ولش کن، "تی

738
00:54:55.584 --> 00:54:58.122
...تی"، من"

739
00:54:59.421 --> 00:55:00.417
خواهش میکنم

740
00:55:07.930 --> 00:55:09.803
"تی"
بدو بدو میری پیش پدرت؟

741
00:55:23.028 --> 00:55:24.273
ممنون

742
00:55:38.585 --> 00:55:40.661
"واقعا اون به اون بچه صدمه زدی، "تی

743
00:55:41.338 --> 00:55:43.544
آره ،اون بیرون مثل جنگل میمونه

744
00:55:43.841 --> 00:55:46.332
بچه ناز خوبیه
نباید باهاش این کارو میکردی

745
00:55:46.427 --> 00:55:48.384
اوه، نه، نباید الان براش نامه ای
چیزی بفرستم

746
00:55:48.470 --> 00:55:50.095
بیخیال، چند سالشه؟ چند 19، 11؟

747
00:55:50.180 --> 00:55:52.671
اصلا برام مهم نیست

748
00:55:52.766 --> 00:55:56.266
اون بچه برای من کار میکنه
داریم پول درمیاریم، مثل کار و کاسبی

749
00:55:56.353 --> 00:55:59.307
مثل اینکه تو واقعا متوجه این
موقیت نیستی، دختر؟

750
00:55:59.398 --> 00:56:00.857
چطور کار میکنه؟

751
00:56:00.941 --> 00:56:02.850
همینجور الکی نیست که
مشت مواد رو بدی و یه مشت پول بهمون بدن

752
00:56:02.943 --> 00:56:06.229
همینجور پخش بشن توی مردم
بگن، "هی چیز مهمی نیسن، مواده دیگه"؟

753
00:56:06.321 --> 00:56:08.397
خب، حالا اصلا چرا با یه
پسر 10 ساله کار کنی؟

754
00:56:08.490 --> 00:56:11.575
بزار فکر کنم، شاید چون
بیل" نتونه ازشون دزدی کنه"

755
00:56:11.660 --> 00:56:14.198
نمیخوام به حرفات گوش بدم
"این به من ربطی نداره، "تی

756
00:56:14.288 --> 00:56:16.031
دارم درباره اون بچه حرف میزنم
میشه اینقدر مخ نریزی؟

757
00:56:16.123 --> 00:56:18.115
- اینجوری بد عادتش میکنی
!دستت رو بکش

758
00:56:20.502 --> 00:56:22.542
!بهم نگو دستت رو بکش

759
00:56:27.134 --> 00:56:29.210
داری کجا میری؟
هیچ جا

760
00:56:29.303 --> 00:56:31.046
میتونم منم بیام؟
نه، برو خونه

761
00:56:31.138 --> 00:56:32.881
بیخیال دیگه
نه، "جیم"، برو خونه، جدی میگم

762
00:56:32.973 --> 00:56:34.348
دین" خواهش میکنم"

763
00:56:36.310 --> 00:56:39.892
"دارم میرم پیش "استف
بعدا میبینمت دیگه باشه؟

764
00:56:40.355 --> 00:56:42.063
برو داخل، اینجا سرده

765
00:56:51.533 --> 00:56:53.027
ممنون، از طرف من به "پیت" سلام برسون

766
00:56:53.118 --> 00:56:55.194
حتما، چند هفته دیگه میبینمت

767
00:56:56.663 --> 00:56:58.288
باید وقت قبلی میگرفتم؟

768
00:56:58.373 --> 00:57:00.496
نه، تو لازم نداری، بیا تو

769
00:57:12.012 --> 00:57:13.803
باید موهات رو بشورم

770
00:57:14.181 --> 00:57:16.257
آره؟
آره، لباست رو در بیار

771
00:57:38.455 --> 00:57:40.744
شرمنده، "بیل" میشه یه لحظه بیام تو؟

772
00:57:41.083 --> 00:57:42.079
آره، حتما

773
00:57:43.293 --> 00:57:44.325
مو چیز خنده داریه

774
00:57:44.419 --> 00:57:45.878
هر روز خودت رو تو آینه نگاه میکنی
و همیشه یه شکلی

775
00:57:45.963 --> 00:57:48.418
اما ولش کن تا بلند بشه
یک روز به سختی میتونی خودت رو بشناسی

776
00:57:48.507 --> 00:57:50.713
آره، که اینطور؟

777
00:57:51.552 --> 00:57:53.674
نمیدونم که اینطوره یا نه، اما فکر میکنم اینطوره

778
00:57:53.762 --> 00:57:56.882
آره؟ پس هم آرایشگری
هم یه فیلسوف؟

779
00:57:56.974 --> 00:57:59.809
نه اصلش فیلسوف هستم
آرایشگری شغل کنارست

780
00:58:07.901 --> 00:58:08.897
تری" این کارو کرد؟"

781
00:58:09.611 --> 00:58:11.153
"همراه با "دیکی

782
00:58:12.698 --> 00:58:15.901
دو روزه دارن مواد میپزن و میکشن

783
00:58:15.993 --> 00:58:18.069
خنده دار به نظر میرسه
!آشغال های پلید

784
00:58:19.121 --> 00:58:21.078
واسه موندن جا میخوای؟
اشکالی که نداره؟

785
00:58:21.164 --> 00:58:24.165
میدونم چطور آدمیه، میاد دنبالم
آره، اشکالی نداره

786
00:58:24.251 --> 00:58:26.374
بزار خودشون و جر بدن
ممنون

787
00:58:27.296 --> 00:58:29.834
مطمئنی مشکلی نیست؟
آره، چیزی نیست

788
00:58:29.923 --> 00:58:32.877
یه لیوان چایی میخوای؟
دو قاشق شکر بریز

789
00:59:54.174 --> 00:59:55.337
!استف

790
00:59:56.927 --> 00:59:58.754
قطار و از دست دادم

791
00:59:59.554 --> 01:00:00.835
فقط

792
01:00:05.018 --> 01:00:06.560
نمیدونم کلام کجاست

793
01:00:10.357 --> 01:00:12.480
اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم

794
01:00:22.869 --> 01:00:23.865
داشتین چیکار میکردین؟

795
01:00:31.545 --> 01:00:35.673
استف"، من گشنمه"

796
01:00:36.758 --> 01:00:39.332
تو خوبی؟
آره، نه

797
01:00:39.720 --> 01:00:41.048
در مورد پدرم نگران نباش

798
01:00:41.138 --> 01:00:43.296
!استف
باشه، من باید برم

799
01:00:43.974 --> 01:00:47.177
فردا تو کافه میای به دیدنم؟
آره، 11 خوبه؟

800
01:00:47.853 --> 01:00:50.972
خب، میبینمت

801
01:01:04.077 --> 01:01:05.453
این چیه؟

802
01:01:06.329 --> 01:01:08.239
این همه چیزیه که گیر آوردم

803
01:01:09.207 --> 01:01:11.414
تو هم درست مثل باباتی، نه؟

804
01:01:12.044 --> 01:01:15.163
خب، فردا "پیل" رو میبینی
و فردا براش کار میکنی

805
01:01:15.964 --> 01:01:17.624
...نمیتونم، میرم

806
01:01:17.716 --> 01:01:20.254
اصلا برام مهم نیست

807
01:01:21.178 --> 01:01:23.503
هرچقدر بدهکاری بجاش کار میکنی

808
01:01:23.597 --> 01:01:26.633
وگرنه میام خونه تون وتمام
خانواده ات رو آتیش میزنم

809
01:01:26.725 --> 01:01:30.260
درست وقتی تو خوابی، ها؟ منصفانه است؟

810
01:01:30.937 --> 01:01:32.764
حالا گورتو گم کن

811
01:01:35.609 --> 01:01:38.775
با تو هم هستم، احمق، به چی نگاه میکنی؟
برو

812
01:01:42.741 --> 01:01:44.817
اون بچه "بیل" بود نه؟
خب؟

813
01:01:44.910 --> 01:01:46.285
اونم خاک میکنیم

814
01:01:46.411 --> 01:01:48.700
تو چی رو دوست داری؟

815
01:01:48.789 --> 01:01:53.783
پوله؟ آلبوم قدیمیشون

816
01:01:54.669 --> 01:01:56.543
تو خوبی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟

817
01:01:57.214 --> 01:01:58.708
نیاز داشت یه چند روزی اینجا بمونه

818
01:01:58.799 --> 01:02:00.708
تو که با این مشکلی نداری؟
آره

819
01:02:00.801 --> 01:02:02.425
"دین"
چیه؟ جوابت رو دادم

820
01:02:02.511 --> 01:02:04.302
اگه نمیخوای بهش گوش بدی، خب نپرس

821
01:02:04.387 --> 01:02:06.179
تو دردسر افتاده، رفیق
آره، خب؟

822
01:02:06.264 --> 01:02:08.304
اشکالی نداره، بیل

823
01:02:08.600 --> 01:02:11.601
میبینم "استیسی" میزاره پیشش بمونم یا نه

824
01:02:11.686 --> 01:02:13.726
تی" فکر نمیکنه بره اونجا"
دنبالم بگرده

825
01:02:14.523 --> 01:02:16.266
"خیلی خب، شرمنده، "راکس

826
01:02:17.192 --> 01:02:21.237
هی، صبر کن
اگه بخوای میتونی امشب رو اینجا بمونی

827
01:02:22.322 --> 01:02:23.318
مطمئنی؟

828
01:02:23.406 --> 01:02:25.565
آره، گفتم دیگه، مگه نه؟
خدافظ، رفیق

829
01:02:32.707 --> 01:02:34.332
تو خوبی پسرم؟

830
01:02:37.587 --> 01:02:39.710
اینم یه لیوان چایی

831
01:02:39.881 --> 01:02:42.337
اوه، چه زرنگ، گجا میری؟ عشق بازی؟

832
01:02:43.009 --> 01:02:45.168
!خفه
تخم مرغ میخوای؟

833
01:02:45.262 --> 01:02:46.922
همین جوری خوبه، مرسی

834
01:02:48.682 --> 01:02:51.089
هی، "جیمی"، کجا میری؟

835
01:03:06.074 --> 01:03:08.197
پولام کجاست؟
کدوم پول؟

836
01:03:08.618 --> 01:03:10.160
میای به خونم و ازم دزدی میکنی؟

837
01:03:10.245 --> 01:03:12.284
فکر کردی کدوم خری هستی؟

838
01:03:12.372 --> 01:03:13.700
صبر کن، داری چی میگی؟
من هیچی ندزدیدم

839
01:03:13.790 --> 01:03:17.206
!دروغ نگو
استف"، من بهت دروغ نمیگم"

840
01:03:17.294 --> 01:03:18.752
پس کی دزدیده؟

841
01:03:19.421 --> 01:03:20.998
نمیدونم، بابات؟

842
01:03:21.089 --> 01:03:25.003
باورنکردنیه، چون پدر تو دزده
دلیل نمیشه پدر منم دزد باشه

843
01:03:25.093 --> 01:03:26.801
هی، داری چرت میگی
باید چشمت رو به حقیقت باز کنی

844
01:03:26.887 --> 01:03:28.760
من هرگز ازت دزدی نمیکنم

845
01:03:28.847 --> 01:03:31.302
ازم دور بمون، شما همتون یجورین

846
01:03:31.391 --> 01:03:34.060
تو، و اون پدر دزدت
و اون برادر گدات

847
01:03:35.395 --> 01:03:37.222
استف
خفه

848
01:03:58.919 --> 01:04:00.958
اینجا نیست، همه چیز روبراهه؟

849
01:04:01.046 --> 01:04:04.000
نه، نیست
چرا؟ مگه چیکار کرده؟

850
01:04:04.841 --> 01:04:07.048
فکر کنم از "استف" پول دزدیده

851
01:04:10.180 --> 01:04:11.923
میخوام یه لیوان چای بخورم
تو هم میخوای؟

852
01:04:12.015 --> 01:04:13.889
ببین، فقط، بیخیال من شو، باشه؟

853
01:04:13.975 --> 01:04:16.597
دین، میدونم چطوریه

854
01:04:17.145 --> 01:04:19.019
پونزده سالم بود که خونه رو ترک کردم

855
01:04:19.105 --> 01:04:20.849
ببین، کون خودم رو پاره کردم
تا مواظبش باشم

856
01:04:20.941 --> 01:04:23.728
میدونم، جیمی هم میتونه
بعضی وقت ها بد باشه، اما

857
01:04:23.818 --> 01:04:26.025
آره، و حالا باید با یه
آدم بی بند و بار تو خونم زندگی کنم

858
01:04:26.112 --> 01:04:28.188
که فکر میکنه میتونه نقش مادرم رو بازی کنه

859
01:04:28.281 --> 01:04:29.740
من نمیخوام نقش مادرت رو بازی کنم

860
01:04:29.824 --> 01:04:33.028
میخوام کمکت کنم
و من از خونه فرار نکردم، خب

861
01:04:33.119 --> 01:04:35.077
خونه از من فرار کرده
و حالا "بیل" برگشته

862
01:04:35.163 --> 01:04:36.741
پدرت آدم خوبیه

863
01:04:36.831 --> 01:04:40.247
و اگه مشکلی داری، میتونه
با من درباره اش صحبت کنی

864
01:04:41.253 --> 01:04:42.877
همه دیگه واسه خودشون فیلسوف شدن، نه؟

865
01:04:42.963 --> 01:04:45.370
خب بزار حدس بزنم
کیر ساک زدن هم شغل کنارست برات؟

866
01:05:19.124 --> 01:05:21.994
تو خوبی "راکس"؟
صورتت اندازه بادبادک دراز شده

867
01:05:23.378 --> 01:05:25.703
جیمی" از "استف" پول دزدیده"
چی؟

868
01:05:27.966 --> 01:05:29.875
باید قبلا بهت میگفتم

869
01:05:29.968 --> 01:05:31.960
پول به "تی" بدهکاره
جیمی" بدهکاره؟"

870
01:05:33.013 --> 01:05:35.468
دیدم براش میکرد
چی دیدی؟

871
01:05:45.942 --> 01:05:47.816
یه موافقت نامه رسمی دارم که امضاء شما رو میخواد

872
01:05:47.902 --> 01:05:50.275
خیلی خب
به شرط وفادار موندن به شرایط

873
01:05:50.363 --> 01:05:53.566
خب، یه لحظه صبر کن
این دقیقا چیه؟

874
01:05:53.867 --> 01:05:55.278
حکم اقامت

875
01:05:55.368 --> 01:05:59.911
خب، ما احساس کردیم
این به نفع پسر هاست که زیر نظر شما بمونن

876
01:06:00.290 --> 01:06:02.033
واقعا؟
کاملا

877
01:06:02.375 --> 01:06:04.368
این، چیز خوبیه، درسته؟

878
01:06:06.212 --> 01:06:07.837
آره، عالیه

879
01:06:09.632 --> 01:06:11.175
اینجا رو امضا کنین

880
01:06:13.219 --> 01:06:15.971
اینجا دیگه، آره؟
آره، اینجا و اینجا

881
01:06:18.308 --> 01:06:21.428
ویلیم هیورد"، پدر"

882
01:06:21.561 --> 01:06:26.353
...موافقم با
نگهداری

883
01:06:26.483 --> 01:06:29.768
نگهداری، تامین خونه

884
01:06:29.903 --> 01:06:32.608
لباس
لباس و تحصیل

885
01:06:39.662 --> 01:06:41.038
حالا میتونی بری

886
01:06:48.171 --> 01:06:49.250
آره؟

887
01:06:50.090 --> 01:06:52.497
آره، برو دیگه

888
01:06:53.997 --> 01:07:01.997
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

889
01:07:04.771 --> 01:07:07.096
"خب، بیا، "راکسی
بریم "جیمیم" رو پیدا کنیم

890
01:07:34.217 --> 01:07:35.592
خودشه

891
01:07:37.387 --> 01:07:39.130
سمت چپیه؟
آره

892
01:07:41.307 --> 01:07:42.683
ایناهاش

893
01:07:47.605 --> 01:07:48.850
تو خوبی؟

894
01:07:48.940 --> 01:07:50.648
جیمی" کجاست؟"
خیلی خب، بیل وحشی

895
01:07:51.151 --> 01:07:52.431
تو هم میخوای؟

896
01:07:52.527 --> 01:07:55.563
نه، نمیخوای، پس خفه شو

897
01:07:55.655 --> 01:07:56.770
نیازی به دعوا نیست

898
01:07:56.865 --> 01:07:59.023
!مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم
پسرم کجاست؟

899
01:08:00.326 --> 01:08:01.821
خیلی خب، داداش

900
01:08:05.874 --> 01:08:08.744
هی، تو، "جیمی" بیا اینجا

901
01:08:08.835 --> 01:08:12.998
اوه، لعنتی، "تی" حسابی قاطی میکنه
خیلی خب، گوش کن چی میگم، خب؟

902
01:08:13.131 --> 01:08:14.922
پسرم دیگه برای شما کار نمیکنه
متوجه شدی؟

903
01:08:15.008 --> 01:08:16.087
آره، باشه
آره؟

904
01:08:16.176 --> 01:08:17.753
تی" در اینباره یه چیزایی داره بگه"

905
01:08:17.844 --> 01:08:21.129
اگه ازین قضیه ناراحته
یادش بنداز چه بلایی سر برادرش اومد

906
01:08:21.222 --> 01:08:24.425
جیمی" پول بدهکاره"
نمیتونه همینطوره بزاره بره

907
01:08:24.601 --> 01:08:26.261
گوش بده

908
01:08:26.352 --> 01:08:29.887
اگه دوباره تو یا اون دوست های احمقت
رو دو رو بر پسرم ببینم

909
01:08:29.981 --> 01:08:31.855
اول میام دنبال تو

910
01:08:31.941 --> 01:08:34.728
و با یه چاقوی نون بری سرت
رو از تنت جدا میکم

911
01:08:37.071 --> 01:08:39.230
کره خر، و تو خفه

912
01:08:39.449 --> 01:08:42.699
یارو دیوونه است
!تو کدوم گری ای

913
01:08:42.785 --> 01:08:45.027
آروم باش، داداش

914
01:09:05.350 --> 01:09:06.892
هی، دوباره فرار نکن

915
01:09:06.976 --> 01:09:09.598
بشین، گفتم بشین

916
01:09:25.119 --> 01:09:26.779
چطور پیدام کردی؟

917
01:09:27.956 --> 01:09:31.656
هر جایی که هستی، فکرر نمیکنی
بیست سال پیش خودم اینجا قایم میشدم؟

918
01:09:33.086 --> 01:09:34.200
فکر "بوز" بود

919
01:09:34.295 --> 01:09:36.122
آره، خب پشت اونم نمیتونی قایم شی

920
01:09:38.007 --> 01:09:41.211
پس این ها چیه؟
بهتره تکالیفت رو انجام بدی

921
01:09:47.308 --> 01:09:49.680
برای همچین مرد جوانی کوکایین زیادیه

922
01:09:51.646 --> 01:09:55.478
خی، تو خبی، نه؟
سال های اول سخته

923
01:09:56.568 --> 01:09:59.983
چی؟
آره، مردم همین رو میگن

924
01:10:00.071 --> 01:10:02.194
سال اولش سخته

925
01:10:02.699 --> 01:10:04.940
برای من که اینطور نبود
سال دوم، واقعا سخت بود

926
01:10:05.034 --> 01:10:06.991
سال هول، هنوز میتونی دنیا رو بیادت بیاری

927
01:10:07.453 --> 01:10:10.371
خونه ات، رفیقات، کباب یکشنبه ها

928
01:10:10.456 --> 01:10:13.292
اینکه بدونه اینکه
یکی نگات کنه برینی

929
01:10:13.376 --> 01:10:17.919
سال دوم
وقتیه که کم کم امید ولت میکنه

930
01:10:19.007 --> 01:10:20.169
کسی نمیمونه که بشه بهش اعتماد کرد

931
01:10:20.258 --> 01:10:22.831
کسی رو واقعا دوست نداری
چون تو زندونی، و همه خلافکارن

932
01:10:22.927 --> 01:10:24.836
همه میخوان کونت بزارن

933
01:10:24.929 --> 01:10:26.721
خوابت نمیبره
چون هرچی که داری

934
01:10:26.806 --> 01:10:30.092
توسط هم سلولیت دزدیده میشه

935
01:10:32.270 --> 01:10:35.224
با اون گوز ها و نم باید کنار بیای

936
01:10:36.524 --> 01:10:39.276
بیست و چهار ساعت روز
هفت روز هفته

937
01:10:40.862 --> 01:10:42.938
نمیخوای با هیچکی دوست بشی

938
01:10:43.031 --> 01:10:45.356
چون اگه دوست بشی
یکی دیگه رو با خودت دشمن کردی

939
01:10:46.367 --> 01:10:50.745
منحرف های جنسی، که میخوان کونت بزارن

940
01:10:51.789 --> 01:10:54.790
آدم هایی که به چیزی جز
اینکه یواشکی با یه میخ بیان پشتت فکر نمیکنن

941
01:10:54.876 --> 01:10:57.118
و بکننش توی گلوت

942
01:10:59.088 --> 01:11:01.758
میدونی بدترین چیزش چیه؟

943
01:11:01.841 --> 01:11:04.795
میدونی؟ اینکه باید به این ها عادت کنی

944
01:11:09.849 --> 01:11:13.894
خب، "جیمبو" میخوای چیکار کنی؟

945
01:11:13.978 --> 01:11:15.638
منظورت چیه؟

946
01:11:17.649 --> 01:11:19.522
مشکلی بزرگی داری، میخوای چیکار کنی؟

947
01:11:21.027 --> 01:11:22.901
نمیدونم، فکر کردم

948
01:11:25.281 --> 01:11:28.152
نمیدونم
این یه حق انتخابه

949
01:11:29.744 --> 01:11:31.452
شاید فکر کنی تو فقط یه بچه ای
اما نیستی

950
01:11:31.537 --> 01:11:34.325
از دید من تو یه مردی
و باید انتخاب کنی

951
01:11:34.749 --> 01:11:37.785
مطمئنی میخوای با این آدم های احمق
راه بری؟

952
01:11:37.877 --> 01:11:39.870
همین کار های غیر قانونی رو ادامه بدی؟

953
01:11:40.630 --> 01:11:43.797
آخر و عاقبتت میشه همون جایی که من بودم
این چیزیه که تو میخوای؟

954
01:11:44.759 --> 01:11:48.258
نه، فقط میخوام برم خونه

955
01:11:55.061 --> 01:11:57.848
میخوای کمکم کنی که این قضیه رو درست کنم؟

956
01:12:02.735 --> 01:12:06.235
باشه، اما باید متوجه باشی
که این ها یه قیمتی داره

957
01:12:09.242 --> 01:12:11.281
اگه دوباره این کارو بکنی

958
01:12:13.079 --> 01:12:16.911
هرچی بین من و توست تموم میشه
متوجه ای چی میگم؟

959
01:12:20.670 --> 01:12:22.662
دست مردی رو بده حالا

960
01:12:41.941 --> 01:12:45.227
خوبی؟
باید از این سوالت طفره برم

961
01:12:45.319 --> 01:12:48.071
آره
استف"، خونست، رفیق؟"

962
01:12:51.659 --> 01:12:53.568
دردسر که درست نکرده، ها؟

963
01:12:53.661 --> 01:12:56.615
نه، رفیق، فقط باید یه
دو کلام باهاش حرف بزنم، همین

964
01:13:02.211 --> 01:13:03.789
اوه، گم شو
!صبر کن

965
01:13:03.880 --> 01:13:06.003
پولت رو آوردیم

966
01:13:09.177 --> 01:13:11.881
استف" من یجورایی پولت رو دزدیم"

967
01:13:11.971 --> 01:13:15.554
یجورایی پولش رو دزدی؟
من پولت رو دزدیدم

968
01:13:16.517 --> 01:13:18.177
و؟
و معذرت میخوام

969
01:13:19.520 --> 01:13:23.565
خی، ببین، اگه کمه بگو
بقیه شو بهت میدم

970
01:13:23.775 --> 01:13:24.973
تو برداشتی؟

971
01:13:25.068 --> 01:13:27.903
یه خورده مشکل داشته
اما داریم درستشون میکنیم

972
01:13:27.987 --> 01:13:29.018
زیاد سخت نگیر

973
01:13:29.113 --> 01:13:31.865
راستش تقسیر من بوده
اگه باید کسی سرزنش بشه، اون منم

974
01:13:32.533 --> 01:13:35.024
دین" چطوره؟"
خوبه

975
01:13:35.870 --> 01:13:38.954
فقط امیدوارم برادر کوچکش رو نکشه

976
01:13:39.040 --> 01:13:42.243
از من متنفره؟
آره، با علاقه شدید

977
01:13:47.590 --> 01:13:48.788
تو بیا اینجا

978
01:13:48.883 --> 01:13:51.291
بندازش، میشه، دین؟
همه چه درست شد، باشه؟

979
01:13:51.385 --> 01:13:53.462
آره، تا وقتی نزنمش، درس نمیشه
!هی

980
01:13:53.554 --> 01:13:56.045
بیخیا شو، دین، لطفا
آره، اما حالا "استف" ازم متنفره

981
01:13:56.140 --> 01:14:00.055
نه، نیست، اگرم باشه
این چیزیه که تو باید درستش کنی

982
01:14:00.561 --> 01:14:03.977
خب، من این رو فراموش نمیکنم
هیچکی فراموش نمیکنه

983
01:14:05.566 --> 01:14:07.144
خی، من میرم ببینم کیه

984
01:14:19.205 --> 01:14:21.494
هی، ببین چی پیدا کردم

985
01:14:23.626 --> 01:14:26.295
سلام
چی میخوای؟

986
01:14:28.131 --> 01:14:29.673
خی، چرا شما دو تا یه صحبتی با هم نمیکنین؟

987
01:14:29.757 --> 01:14:31.666
ما هم میریم غذای چینی بخوریم، یالا
جدی؟

988
01:14:31.759 --> 01:14:33.253
آره، بیا

989
01:14:34.971 --> 01:14:36.762
ممنون، بیل
چیزی نیست

990
01:14:41.435 --> 01:14:43.309
پدرت خوبه

991
01:14:44.355 --> 01:14:48.269
آره، فکر کنم خوبه

992
01:14:56.742 --> 01:14:59.280
بیا، معذرت میخوام

993
01:15:18.097 --> 01:15:20.802
تو دیوونه ای، بیل؟
کی میپرسه؟

994
01:15:21.559 --> 01:15:24.560
وضعت خیلی خرابه
اوه، آره؟

995
01:15:24.645 --> 01:15:27.516
تی گفت، ساعت 1 تو کالاهان منتظرته

996
01:15:27.607 --> 01:15:30.098
اونجا باشی، مجبروش نکن بیاد دنبالت

997
01:15:30.818 --> 01:15:33.025
همین بود؟
بهش میگم دیدمت

998
01:15:33.863 --> 01:15:36.270
حتما این کارو بکن، بدو، مرد کوچک

999
01:15:36.365 --> 01:15:38.323
کیرم و بخور، بچه کونی

1000
01:15:40.661 --> 01:15:42.571
به چی نگاه میکنی؟

1001
01:15:43.831 --> 01:15:46.156
چی میخواست؟
دردسر

1002
01:15:47.543 --> 01:15:50.034
تموم؟ بریم پس
باشه

1003
01:15:52.089 --> 01:15:54.129
آره، فردا قبل ساعت 1

1004
01:15:54.717 --> 01:15:57.208
خوبه، "راس" چی شد؟

1005
01:15:58.721 --> 01:16:01.924
آره، خب، بفهم و به منم خبر بده، باشه؟
خیلی خب، تا بعد

1006
01:16:03.351 --> 01:16:05.924
چقدره؟
خیلی

1007
01:16:07.313 --> 01:16:10.682
از کی تاحالا "خیلی" شده عدد؟
شش تا

1008
01:16:13.694 --> 01:16:16.446
کافی نیست، به "باری" زنگ بزن

1009
01:16:17.365 --> 01:16:18.775
بفرماین

1010
01:16:18.866 --> 01:16:20.111
کی اوله؟

1011
01:16:20.201 --> 01:16:21.612
یه تیکه پنکیک بردار و باهاش پرش کن

1012
01:16:21.702 --> 01:16:24.110
میدونی چطور ازشون استفاده کنیم؟

1013
01:16:24.372 --> 01:16:26.198
همچین بلد نیستم

1014
01:16:26.374 --> 01:16:28.746
نباید روشون سس گرجه بریزی

1015
01:16:28.834 --> 01:16:33.295
آبمیوه درست کردم
جدی داریم اردک واقعی میخوریم؟

1016
01:16:33.381 --> 01:16:36.050
این مال منه؟
یکی دیگه هم اینجاست

1017
01:16:36.133 --> 01:16:37.758
این مال منه؟

1018
01:16:41.514 --> 01:16:43.423
خوب درست شده
آره

1019
01:17:25.599 --> 01:17:27.676
زود باش، چراغ ها خاموش، جیمی

1020
01:17:28.269 --> 01:17:30.594
گندش بزنن
هی، مواظب حرف زدنت باش

1021
01:17:33.899 --> 01:17:35.939
شب بخیر، پسرم
شب بخیر، پدر

1022
01:17:39.030 --> 01:17:41.022
خب، پس عجله کن

1023
01:17:41.115 --> 01:17:45.444
خوبی؟
آره

1024
01:17:48.122 --> 01:17:51.158
چیزی نمیخوای؟
نه، خوبم

1025
01:18:10.186 --> 01:18:12.890
خی، میخوای چیکار کنی؟

1026
01:18:14.190 --> 01:18:16.562
موادش رو بهش پس بدم
و بهش بگم کاری به "جیمی" نداشته باشه

1027
01:18:17.610 --> 01:18:21.145
آره، فکر میکنی جواب بده؟

1028
01:18:23.657 --> 01:18:25.780
خب باید ببینیم، نه؟

1029
01:18:27.828 --> 01:18:30.663
به بقیه خبر دادن
و حتما حسابی اماده شدن

1030
01:18:32.666 --> 01:18:33.865
سلامتی شون

1031
01:18:35.503 --> 01:18:39.714
حواست به "دیکی" باشه
آدم کل خر و نترسیه

1032
01:18:39.799 --> 01:18:43.002
و "پیل" یه اسپری فلفل و چاقو همراش داره

1033
01:18:52.436 --> 01:18:53.812
ایناهاش

1034
01:19:04.740 --> 01:19:07.410
خوبی؟

1035
01:19:40.151 --> 01:19:41.349
بیل

1036
01:19:43.362 --> 01:19:45.070
خوبی؟
آره

1037
01:19:48.576 --> 01:19:50.153
بیا تو تخت

1038
01:20:37.249 --> 01:20:40.583
بابا کجاست؟

1039
01:20:40.669 --> 01:20:44.584
باید میرفت جایی، یکم غذا میخوای؟

1040
01:20:45.049 --> 01:20:47.718
آره

1041
01:20:51.639 --> 01:20:53.299
میدونی چطوذ پنکیک درست کنی؟

1042
01:21:11.325 --> 01:21:12.819
هنوز نیومده؟

1043
01:21:13.661 --> 01:21:14.859
آره، اومده الان زیر میزه

1044
01:21:53.868 --> 01:21:55.527
چی میخورین، بچه ها؟

1045
01:21:59.582 --> 01:22:03.579
هو، ایول
با من اونجوری حرفت نزن، دارم بازی میکنم

1046
01:22:05.079 --> 01:22:13.079
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1047
01:22:42.333 --> 01:22:44.574
"یه نوشابه میخوام لطفا، "کیت

1048
01:22:45.252 --> 01:22:48.372
هی، فکر کنم این مال شما باشه؟

1049
01:22:49.131 --> 01:22:51.254
دیگه میخواستم بیام دنبالت

1050
01:22:51.342 --> 01:22:54.046
چرا؟ دیر کردم؟
نه، فقط ازت خوشم نمیاد

1051
01:22:57.473 --> 01:22:59.631
همش اونجاست
بایدم باشه

1052
01:23:00.809 --> 01:23:03.894
نمیتونیم که همینجور راه بیوفتیم به مردم وام بدیم

1053
01:23:03.979 --> 01:23:07.894
منصفانه است، فقط میخوام
کار "جیمی" رو درست کنم

1054
01:23:08.359 --> 01:23:11.609
بدجور رفته رو اعصاب همگی

1055
01:23:12.905 --> 01:23:15.194
اون فقط یه بچه است
یه ترسوه

1056
01:23:19.495 --> 01:23:22.579
ببین، هم پولت رو گرفتی، هم موادت رو

1057
01:23:23.165 --> 01:23:25.703
فقط دیگه پسرم رو از قضیه بکش بیرون، خب؟
دیگه کار نمیکنه

1058
01:23:25.793 --> 01:23:30.040
خیلی خب؟
حتما، از نظر من که تمومه

1059
01:23:37.054 --> 01:23:38.845
پس حله دیگه، ها؟

1060
01:23:41.600 --> 01:23:45.099
برو نوشابه ات رو بخور، بیلی
داری حوصله ام رو سر میبری

1061
01:23:47.648 --> 01:23:49.190
نه، بیخیالش شدم
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه

1062
01:23:49.274 --> 01:23:50.934
نه، رفیق، بخورش

1063
01:24:09.545 --> 01:24:13.459
خیلی شبیه توست، پسرت
یه بی فایده لعنتی

1064
01:24:14.633 --> 01:24:16.590
بدونه اون خیلی وضعمون بهتره

1065
01:24:16.677 --> 01:24:19.631
اینجوری نیست که تنها بچه ای
باشه که برامون پا دویی میکنه

1066
01:24:23.434 --> 01:24:25.391
چه جسارتی، هی؟

1067
01:24:25.477 --> 01:24:28.929
!بیل وحشی، برو تو کونم
الان بیشتر شبیه بیل مردنی شده، نه؟

1068
01:24:30.107 --> 01:24:32.313
چی باعث شده فکر کنی
اصلا به حرفات گوش میکنم؟

1069
01:24:32.401 --> 01:24:36.446
همینجوری اومدی داخل

1070
01:24:36.530 --> 01:24:39.103
اومدی خودت رو نشون بدی که ، ها" منم" دیگه

1071
01:24:39.199 --> 01:24:43.742
تو هیچی نیستی، هیچکس نیستی
تو فقط یه جکی

1072
01:24:45.080 --> 01:24:47.405
بهم میگی چکار میتونم بکنم و چکار نمیتونم بکنم

1073
01:24:47.833 --> 01:24:51.913
گور بابات، این حرف منه

1074
01:24:52.921 --> 01:24:55.412
چیه؟ نمیتونم کاری کنم؟

1075
01:24:55.507 --> 01:25:00.418
نمیتونم بدونه اینکه هی بگیم
قدیم ها فلان بوده کاری کنم؟

1076
01:25:01.096 --> 01:25:03.172
برتا" هنوز اینجا زندگی میکنه، کیت؟"

1077
01:25:03.265 --> 01:25:05.756
رفیق، متوجه ام

1078
01:25:06.894 --> 01:25:09.219
تو "گلن" رو که یادت میاد، نه، بیل؟

1079
01:25:09.730 --> 01:25:12.268
دفعه قبلی که از کنترل خارج شدی
دهنت رو سرویس کرد

1080
01:25:12.858 --> 01:25:14.981
میرم سطل آشغال رو خالی کنم

1081
01:25:15.944 --> 01:25:19.942
بچه هات دیگه کار نمیکنن، ها؟
رفیق، هنوز شروع هم نکردن

1082
01:25:21.158 --> 01:25:23.863
میخوام به پروژه شخصی خودم تبدیلش کنم

1083
01:25:24.703 --> 01:25:26.992
براش مثل پدری باشم که
هیچوقت نداشت

1084
01:25:29.833 --> 01:25:34.542
آره ،همینه، با خانواده من
دربیوفتی با خانواده ات در میوفتم

1085
01:25:46.725 --> 01:25:49.809
چیه؟ میخوای کاری کنی، ها؟

1086
01:25:50.479 --> 01:25:54.393
آره، خب ببین
من دنبال دردسر نیومدم اینجا، خب؟

1087
01:25:54.525 --> 01:25:56.149
فقط ازتون میخوام کاری به کارم نداشته باشین

1088
01:26:15.295 --> 01:26:16.706
بکشینش بیرون

1089
01:26:16.797 --> 01:26:19.039
بیا بیرون، احمق

1090
01:26:21.927 --> 01:26:24.928
کی گنده تره ها؟
عوضی

1091
01:26:27.724 --> 01:26:31.592
لعنتی
داره پام رو گاز میگیره

1092
01:26:31.687 --> 01:26:33.311
ازم جداش کنین

1093
01:26:34.815 --> 01:26:36.807
!عوضی
تو خوبی، "تی"؟

1094
01:26:40.737 --> 01:26:42.647
ولش کنین، مال خودمه

1095
01:26:49.121 --> 01:26:51.197
!تازه اونجا رو تمیز کرده بودم

1096
01:26:55.627 --> 01:27:00.254
آره، چیه؟
"بگیرش "دیکی

1097
01:27:00.382 --> 01:27:02.375
بگیرش دیگه

1098
01:27:18.817 --> 01:27:20.976
تی، من دیگه نیستم،

1099
01:27:21.069 --> 01:27:22.777
چی؟
این لقمه دهن من نیست

1100
01:27:22.905 --> 01:27:24.565
نمیتونم این کارو بکنم، بعدا میبینمت

1101
01:27:28.952 --> 01:27:32.736
اگه.. بری.. نزدیک

1102
01:28:06.281 --> 01:28:08.073
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالم تو میگردم

1103
01:28:08.158 --> 01:28:09.403
بیا

1104
01:28:12.955 --> 01:28:13.950
خیلی خب

1105
01:28:22.172 --> 01:28:24.165
درد داره؟
نه، چیزی نیست

1106
01:28:40.440 --> 01:28:41.899
عجله کن، پسر

1107
01:28:46.405 --> 01:28:47.733
هی، گوش کن

1108
01:28:47.823 --> 01:28:50.824
اگه مشکلی پیش اومد، ازت میخوام
هرچه سریع تر که میتونی بری خونه

1109
01:28:50.909 --> 01:28:52.072
متوجه شدی، پسرم؟

1110
01:28:52.160 --> 01:28:54.568
آره، البته، بابا
پسر خوب

1111
01:29:12.472 --> 01:29:15.972
پس رسما برگشتی؟
نه، برنگشتم

1112
01:29:16.059 --> 01:29:18.633
مخفی کاری، خوشم میاد

1113
01:29:18.979 --> 01:29:20.438
منظورم اینه دیگه تو کار نیستم

1114
01:29:21.106 --> 01:29:23.977
نه، اما تو یه مرد یکه بزنی
علیه بچه های من، نیستی؟

1115
01:29:24.067 --> 01:29:26.024
داشتن از بچه ها استفاده میکردن
خب که چی؟

1116
01:29:27.195 --> 01:29:28.476
حالا همه تو منطقه فکر میکنن

1117
01:29:28.572 --> 01:29:30.564
میتونن بچه هام رو بزنن
منم کاری نمیکنم

1118
01:29:30.657 --> 01:29:33.327
"میدونی، منم بگم "زندگی همینه دیگه
که البته همچین آدمی نیستم

1119
01:29:33.410 --> 01:29:36.411
بجای چیزی که بهو مدیونی درنظر بگیرش
که دقیقا چی بهت مدیونم؟

1120
01:29:38.540 --> 01:29:40.449
عمرم رو براتون گذاشتم

1121
01:29:40.542 --> 01:29:42.784
تو، جانی،آلن، دیوی

1122
01:29:42.878 --> 01:29:45.914
و البته، آقای ادگار
واسه من پرو بازی درنیار

1123
01:29:51.136 --> 01:29:53.508
سیب هیچوقت از درختش دور نمیوفته، ها؟

1124
01:29:55.640 --> 01:29:58.511
تو، دیگه اعتباری نداری، خب؟

1125
01:29:58.602 --> 01:29:59.800
چون آخرین چیزی که میخوام بشنوم

1126
01:29:59.895 --> 01:30:02.137
اینه که بدونم هشت سال
برای کی چیکار کردی

1127
01:30:02.230 --> 01:30:04.721
حداقل برای من، وگرنه کارت رو میسازم

1128
01:30:04.816 --> 01:30:08.351
تو همین استادیوم کارت رو برای همیشه میسازم

1129
01:30:09.488 --> 01:30:11.564
روشنه؟
کاملا

1130
01:30:11.740 --> 01:30:12.985
خوبه

1131
01:30:17.245 --> 01:30:18.870
خوشحال شدم دوباره دیدمت، گلن

1132
01:30:18.955 --> 01:30:21.956
منم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
برنامه بزار یه نهار با هم بخوریم

1133
01:30:22.042 --> 01:30:23.073
آره

1134
01:30:23.418 --> 01:30:25.245
عوضی، بیل کوچولو

1135
01:30:35.222 --> 01:30:38.970
فکر کردم میخوان بکشنمون
آره، منم همین فکر رو کردم

1136
01:30:42.104 --> 01:30:44.891
تو خوبی؟
فکر کنم تراشه چوب رفته تو دستم

1137
01:31:10.048 --> 01:31:13.464
چه خبره پدر؟
بستنی که نمیفروشن

1138
01:31:16.847 --> 01:31:19.468
همونجا بمون، بی حرکت
تو دزدی کردی

1139
01:31:19.558 --> 01:31:22.131
چی؟ کی؟ من؟
زر مفت نزن، بیل

1140
01:31:22.227 --> 01:31:23.721
صبر کن، مگه چیکار کردم؟

1141
01:31:23.812 --> 01:31:25.851
اوه، راست میگی، یه نگاه به خودت بنداز
سوار ماشن شو

1142
01:31:31.486 --> 01:31:33.942
خب، ویلیام هیورد، شما بازداشت هستین

1143
01:31:36.658 --> 01:31:37.986
خدایا

1144
01:31:38.660 --> 01:31:41.032
هنوز نمیدونم چیکار کردم

1145
01:31:41.121 --> 01:31:43.576
با من خونه مادر بزرگم بود، قسم میخورم
مادر بزرگم حالش خوب نیست

1146
01:31:43.665 --> 01:31:45.040
به اینم یاد دادی؟

1147
01:31:45.125 --> 01:31:48.375
این روز ها همه خبرچین شدن، بیل
تو هم همچین خیلی زرنگ نبودی، بودی؟

1148
01:31:48.462 --> 01:31:49.790
میشه با پسرم حرف بزنم، لطفا؟

1149
01:31:49.880 --> 01:31:52.168
سریع تمومش کن
چی شده؟

1150
01:31:52.883 --> 01:31:55.089
بابا "تی" و "دیکی" و بقیه گروهشون رو داغون کرد

1151
01:31:55.427 --> 01:31:57.834
داغونشون کرده، ها؟ وقت تمومه

1152
01:31:58.346 --> 01:32:00.719
"برای من مواظبشون باش "راکسی
حتما

1153
01:32:01.183 --> 01:32:02.677
و خودتم مواظب کارات باش

1154
01:32:04.060 --> 01:32:05.970
هی، صبر کن، تو برمیگردی خونه، نه؟

1155
01:32:06.521 --> 01:32:08.597
معلومه که برمیگردم، به محز اینکه بیام بیرون

1156
01:32:08.690 --> 01:32:09.853
آره، خب، میدونی که کجاییم

1157
01:32:10.025 --> 01:32:13.607
تموم شد؟ خب، چند سالته؟

1158
01:32:15.405 --> 01:32:17.611
باید با پلیس روابط خانواده در کلانتری

1159
01:32:17.699 --> 01:32:19.822
استرت فورد تماس بگیری، متوجه شدی؟

1160
01:32:25.457 --> 01:32:27.331
هی، رفیق، تو بچه داری؟

1161
01:32:28.627 --> 01:32:30.750
دوتا دختر
خوبه، نه؟

1162
01:32:31.880 --> 01:32:33.291
بیشتر اوقات

1163
01:32:34.466 --> 01:32:37.882
اون بچه موطلایی رو میبینی؟
پسر منه، اون کوچیکه هم پسرمه

1164
01:32:40.305 --> 01:32:43.057
این ها پسر هام هستن
منم پدرشون هستم

1165
01:32:43.081 --> 01:32:54.081
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]