WEBVTT

1
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10.362 --> 00:00:15.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:16.852 --> 00:00:24.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:04:56.552 --> 00:05:01.107
صورتِ خوشگلش"
" اون با قدم هاش همه رو طلسم میکنه

5
00:05:01.108 --> 00:05:05.853
اون واقعا زیباست"
" اون افسون کنندست

6
00:05:10.355 --> 00:05:15.341
صورتِ خوشگلش"
" اون با قدم هاش همه رو طلسم میکنه

7
00:05:15.342 --> 00:05:19.882
اون واقعا زیباست"
" اون افسون کنندست

8
00:05:23.709 --> 00:05:28.376
"اون به زندگی طعم میده"

9
00:05:28.377 --> 00:05:32.842
"من به زندگی نور میدم"

10
00:05:32.843 --> 00:05:37.443
"یه حالِ جدیده"
" وزش باد همراهی میکنه"

11
00:05:37.444 --> 00:05:42.620
"من یه چیزِ جدیدم، پس رفتارم اینجوریه"

12
00:05:43.144 --> 00:05:47.819
"گیسوهای بلندت، چشمانِ نافذت"

13
00:05:47.844 --> 00:05:52.544
"اونا خیلی شگفت انگیزه"

14
00:05:52.545 --> 00:05:57.220
"گیسوهای بلندت، چشمانِ نافذت"

15
00:05:57.278 --> 00:06:01.818
"اونا خیلی شگفت انگیزه"
" همه میخ شده"

16
00:06:20.280 --> 00:06:25.024
"آرزو میکنم ستارگان دور گردنم باشن"

17
00:06:25.046 --> 00:06:29.085
"و ماه ها رو پیشونیم"

18
00:06:29.380 --> 00:06:34.351
"آرزو میکنم همه اقیانوس
ها روی چشمان موج بزنند"

19
00:06:34.513 --> 00:06:38.723
"متعجب بشید که چرا دل دوستش داره"

20
00:06:38.880 --> 00:06:42.851
"بعضی میگن من دیوونه ام"

21
00:06:43.381 --> 00:06:47.147
"من اهمیت نمیدم"

22
00:06:48.147 --> 00:06:52.323
"من میدونم"

23
00:06:52.581 --> 00:06:56.825
"دل دنبال یه راه هه"

24
00:06:57.648 --> 00:07:01.892
"قلب دنبال یه راهه"

25
00:07:02.549 --> 00:07:04.681
"برای رنگ دادن به زندگی"

26
00:07:04.682 --> 00:07:07.147
"برای نیرو دادن به زندگی"

27
00:07:07.148 --> 00:07:09.448
"برای شوقق بخشیدن به زندگی"

28
00:07:09.449 --> 00:07:10.981
"همه کف خون زدن"

29
00:07:10.982 --> 00:07:15.283
"من به زندگی طعم دادم"

30
00:07:15.483 --> 00:07:19.988
"من به روشنایی نور بخشیدم"

31
00:07:20.016 --> 00:07:24.515
"همه چیز جدیده"

32
00:07:24.516 --> 00:07:29.386
"من یه چیزِ جدیدم، پس رفتارم اینجوریه"

33
00:07:30.000 --> 00:07:38.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

34
00:07:55.762 --> 00:07:57.483
یالا ، یالا ، یالا تکون بخور

35
00:08:02.550 --> 00:08:03.637
دیدی ، کار بعدی چیه؟

36
00:08:13.595 --> 00:08:14.595
فرانسیسه؟

37
00:08:15.741 --> 00:08:16.741
محموله چقدره؟

38
00:08:17.050 --> 00:08:18.050
چهل کیلو

39
00:08:18.569 --> 00:08:19.569
بذار ببینمش

40
00:08:24.374 --> 00:08:25.374
نرخ رو نمیپرسی؟

41
00:08:26.563 --> 00:08:28.013
من اینجا نیومدم از تو جنس بخرم

42
00:08:28.806 --> 00:08:29.806
پس چی؟

43
00:08:30.824 --> 00:08:31.824
اومدم که ببرمش

44
00:08:32.775 --> 00:08:34.335
دور و ورت رو ببین قبل از اینکه چیزی بگی

45
00:08:35.387 --> 00:08:37.253
تو یه بستنی از یه بچه نمیدزدی

46
00:08:38.408 --> 00:08:40.048
داری یه جنس کلفت رو از " فرانسیس " میدزدی

47
00:08:52.965 --> 00:08:54.273
چی دیگه نمیخندی

48
00:08:55.254 --> 00:08:56.254
نه

49
00:08:57.231 --> 00:08:58.231
الان سگ شدم

50
00:10:29.259 --> 00:10:30.259
خدای من

51
00:10:50.916 --> 00:10:52.097
گه خوردم ، فرانسیس

52
00:10:52.982 --> 00:10:54.447
میدونم دیگه گه خوریم فایده نداره ، ولی

53
00:10:54.471 --> 00:10:55.601
میتونم کمکی کنم که بفروشیش

54
00:10:56.383 --> 00:10:58.503
ببین اگه دوباره سعی کنی منو دور بزنی
بد میشه

55
00:10:58.915 --> 00:11:00.070
اون موقعه به جای صدای من صدای گلوله میشنوی

56
00:11:00.094 --> 00:11:02.778
بهم دو روز وقت بده
کارت رو تموم شده بدون

57
00:11:04.383 --> 00:11:05.383
سلام

58
00:11:06.438 --> 00:11:07.588
ویای ، این فرانسیسه

59
00:11:08.596 --> 00:11:10.333
ما نون خواسته بودیم کجاست؟

60
00:11:11.839 --> 00:11:12.839
محموله حجمش چقدره؟

61
00:11:13.360 --> 00:11:14.360
چهل کیلو

62
00:11:14.953 --> 00:11:15.953
ها؟

63
00:11:16.528 --> 00:11:17.528
چهل کیلو؟

64
00:11:19.240 --> 00:11:21.025
فقط یه نفره که میتونه
چنین محموله ای رو بخره

65
00:11:21.907 --> 00:11:23.369
میتونم به یکی از افرادش معرفیت کنم

66
00:11:23.973 --> 00:11:26.093
هرچی نیاز داری مطمئنا تو
فروشگاه مدرن میتونی پیدا کنی

67
00:11:26.362 --> 00:11:28.023
مطمئن باش

68
00:12:46.211 --> 00:12:47.211
ببخشید

69
00:13:06.446 --> 00:13:07.446
این ماله تو نیست؟

70
00:13:08.845 --> 00:13:10.030
خودت بهتر میدونی

71
00:13:28.681 --> 00:13:29.681
چهل کیلو؟

72
00:13:30.892 --> 00:13:32.876
و قیمتش؟ ...اگه همشو برداری

73
00:13:32.901 --> 00:13:33.901
ده درصد تخفیف بهت میدم

74
00:13:34.361 --> 00:13:35.361
از کجا جنسو آوردی؟

75
00:13:35.654 --> 00:13:36.654
از مرز پنجاب

76
00:13:37.634 --> 00:13:41.082
این معامله قابل جوشه
ولی " مور " تامین کننده های خر تری داره

77
00:13:41.107 --> 00:13:42.107
چیما

78
00:13:42.521 --> 00:13:42.840
اونم خوبه

79
00:13:42.865 --> 00:13:43.865
از کجا پبداش کنم؟

80
00:13:50.268 --> 00:13:52.232
چیما یه احمق به تمام معناست

81
00:13:52.913 --> 00:13:56.200
هرکی قدش از 5 فوت بالاتر باشه
اون شک میکنه که پلیس باشه

82
00:13:56.545 --> 00:13:57.763
و همیشه هم مسلحه

83
00:13:58.073 --> 00:14:01.185
و از شلیک توی مکان های عمومی اجتناب نمیکنه

84
00:14:36.139 --> 00:14:37.139
این طرفا زندگی میکنی؟

85
00:14:40.599 --> 00:14:41.599
اسمت چیه؟

86
00:14:42.902 --> 00:14:46.466
من باهات حرفی ندارم و لازمم نمیدونم
بخوام اسممو بهت بگم

87
00:15:19.349 --> 00:15:20.349
چیما

88
00:15:20.880 --> 00:15:21.216
ببخشید؟

89
00:15:21.643 --> 00:15:23.716
قربان! من اینجا مستقر میشم

90
00:15:23.743 --> 00:15:26.143
اگه دوست داری میتونی با خونه ام تماس بگیری
و اینو چک کنی

91
00:15:26.144 --> 00:15:29.876
اینم شمارم - 267103415

92
00:15:29.877 --> 00:15:32.477
من هیچ علاقه ای به شماره خونتون ندارم

93
00:15:32.478 --> 00:15:34.843
تو موانع امنیتی رو برداشتی
و حق این کارم نداشتی

94
00:15:34.844 --> 00:15:37.376
قربان من میدونم اشتباه کردم

95
00:15:37.377 --> 00:15:39.276
من نباید موانع رو برمیداشتم

96
00:15:39.277 --> 00:15:40.543
دیگه تکرار نمیشه

97
00:15:40.544 --> 00:15:42.176
میخوای جلو دختره زرنگ بازی در بیاری؟

98
00:15:42.177 --> 00:15:44.211
! نه قربان
نه اون فیلم بازی نمیکنه

99
00:15:44.212 --> 00:15:46.080
باید هرچه سریع تر بریم خونه

100
00:15:47.011 --> 00:15:48.411
ببخشید ، من اشتباه کردم

101
00:15:48.412 --> 00:15:49.732
لطفا بذارید بریم؟
چطور بذارم برید؟

102
00:15:49.990 --> 00:15:52.380
قربان ، دوستم رو میرسونم و بر میگردم

103
00:15:52.703 --> 00:15:53.997
تا سی دقیقه دیگه اینجام

104
00:15:55.412 --> 00:15:57.513
بعد تا اون موقعه من اینجا نی بزنم؟

105
00:15:57.551 --> 00:15:58.122
ولی آخه

106
00:15:58.247 --> 00:15:59.446
میتونی بری البته بعد
از پرداخت جریمه

107
00:15:59.470 --> 00:16:00.872
گواهی نامه رو دیدی؟

108
00:16:00.971 --> 00:16:03.138
مدارک بیمه پیش دوستشه

109
00:16:03.354 --> 00:16:05.508
برگه ها خیلی سنگین بودن که
نتونستی پیش خودت نگهشون داری؟

110
00:16:05.532 --> 00:16:06.825
نطم و قانون کشک نیست

111
00:16:12.879 --> 00:16:13.974
! قربان چی شده؟

112
00:16:14.143 --> 00:16:15.981
اونا با برداشتن موانع
سعی بر نقض قانون داشتن

113
00:16:18.401 --> 00:16:19.146
اسمت چیه؟

114
00:16:19.333 --> 00:16:19.982
راجا ، قربان

115
00:16:20.288 --> 00:16:21.408
قربان ، ما همدیگرو قبلا دیدم

116
00:16:21.690 --> 00:16:23.333
یاشواردان تو بخش جنایی بود

117
00:16:23.700 --> 00:16:25.099
من با آستا کار میکردم

118
00:16:25.306 --> 00:16:27.302
سال قبل برای برنامه اعتیاد
باهاتون ملاقات کردم

119
00:16:27.443 --> 00:16:29.721
سال پیش تو جاگشواری یادتون اومد؟

120
00:16:32.995 --> 00:16:33.995
اسمت چیه؟

121
00:16:37.243 --> 00:16:38.243
مایا

122
00:16:39.916 --> 00:16:40.916
آدرس؟

123
00:16:42.167 --> 00:16:45.388
بابا کولونی ، گروگوان شمالی ، بی 501

124
00:16:48.294 --> 00:16:50.115
آخرین بار نمیخواستی بگی که

125
00:16:51.107 --> 00:16:52.622
قربان ، اونا مدارک مربوطه رو ندارن

126
00:16:54.082 --> 00:16:55.082
از کجا دارین میان؟

127
00:16:58.279 --> 00:17:00.154
از یه برنامه بر میگردیم

128
00:17:01.047 --> 00:17:03.255
اون خواهرته؟ نه ، اون یه دوسته

129
00:17:03.474 --> 00:17:05.388
منظورت از " دوست " چیه؟
دوست دوسته دیگه

130
00:17:06.553 --> 00:17:07.553
دوست؟

131
00:17:08.890 --> 00:17:11.083
شبه دیر وقته
با یه دختر زدی بیرون

132
00:17:11.414 --> 00:17:12.583
بدون مدارکم که ماشالله میچرخی

133
00:17:13.097 --> 00:17:15.817
یه مانع پلسی رو تکون دادین با اینکه
میدونستین واسه یه هدفی گذاشته شده

134
00:17:16.069 --> 00:17:17.435
این از تو چه نوع دوستی میسازه؟

135
00:17:18.527 --> 00:17:19.599
یه نوع احمقشو

136
00:17:20.857 --> 00:17:21.857
شرمنده ام

137
00:17:24.036 --> 00:17:25.036
خوبه

138
00:17:25.847 --> 00:17:26.511
بذارین برن

139
00:17:26.536 --> 00:17:26.911
چشم قربان

140
00:17:27.021 --> 00:17:28.021
ممنونم آقا

141
00:17:29.357 --> 00:17:31.303
اسناد ماشین باید همیشه همراهتون
باشن وقتی که تو جاده ای

142
00:17:31.327 --> 00:17:33.771
قربان ، این اولین باریه که
مدارک ضروری همراهم نیست

143
00:17:33.902 --> 00:17:35.013
خب یعنی گناه از تو نیست؟

144
00:17:35.635 --> 00:17:37.195
از آدمای با ته ریش و پره خالکوبی میترسی

145
00:17:37.994 --> 00:17:38.994
قربان؟

146
00:17:39.115 --> 00:17:42.349
اونوقت قوانین رو با یه آدم
ژیگوله اصلاح کرده زیر پا میذاری

147
00:17:44.880 --> 00:17:45.880
جالبه

148
00:17:47.380 --> 00:17:55.380
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

149
00:18:30.914 --> 00:18:31.914
بیشتر

150
00:18:31.959 --> 00:18:34.513
اگه امروز دستگریتون نکردم
مطمئنا یه مواد فروش میشد

151
00:18:49.154 --> 00:18:50.154
قربان

152
00:18:55.295 --> 00:18:56.295
یاش

153
00:18:56.665 --> 00:18:57.665
چه خبر؟

154
00:18:57.777 --> 00:18:59.091
مور اسم های دیگه رو نگفته؟

155
00:18:59.417 --> 00:19:03.107
نه قربان پس کار ضروری چی بوده؟

156
00:19:03.458 --> 00:19:06.083
میتونستیم فردا بررسیش کنیم
نه مایه خبر چین جدید داریم

157
00:19:22.342 --> 00:19:23.342
خبرا چی هستن؟

158
00:19:23.715 --> 00:19:25.341
من در مورد همه چیز بهتون اطلاعات میدم

159
00:19:26.090 --> 00:19:28.294
بذارین با جوهر اکسیژن دار شروع کنیم

160
00:19:29.005 --> 00:19:31.544
بعد هم ، ال س دی
ماندراکس ، هروئین

161
00:19:32.229 --> 00:19:33.630
و کتون

162
00:19:34.140 --> 00:19:35.140
و اندازشون؟

163
00:19:35.420 --> 00:19:36.420
انس ،

164
00:19:36.645 --> 00:19:37.645
گرم

165
00:19:37.755 --> 00:19:38.201
، کیلو

166
00:19:38.685 --> 00:19:40.607
اونارو ولش

167
00:19:41.154 --> 00:19:45.044
هیچ محموله ای وارد بمبی نمیشه

168
00:19:45.309 --> 00:19:47.161
و هیچیم خارج نمیشه

169
00:19:48.538 --> 00:19:51.021
بهترین راه برای لو نرفتن کار
ایجاد یه گروه کوچیکه

170
00:19:51.419 --> 00:19:55.786
بجر ما کسی از
اطلاعات باخبر نمیشه

171
00:19:56.083 --> 00:19:57.083
کی رو در نظر داری؟

172
00:19:57.325 --> 00:19:58.325
آتول کالاسکار

173
00:19:59.773 --> 00:20:01.413
اون با تمام وجود از مواد مخدر چیزی حالیشه

174
00:20:01.659 --> 00:20:05.732
پرونده هاش کمک میکنند که
تو دادگاه به محکومیت برسیم

175
00:20:06.896 --> 00:20:08.779
و دیگه چی؟ یه تازه واردم داریم

176
00:20:09.027 --> 00:20:09.646
ماهیش پانده

177
00:20:10.013 --> 00:20:11.013
فکر میکردی کی باشه؟

178
00:20:13.100 --> 00:20:16.107
ماهیش شبیه به کاسب ها شدی

179
00:20:16.796 --> 00:20:18.622
این لنز و تی شرت ها چیه؟

180
00:20:19.556 --> 00:20:20.556
راچنا ،

181
00:20:20.700 --> 00:20:22.764
اینجا که محدوده تو نیست

182
00:20:24.536 --> 00:20:25.536
من یه پبشنهاد دیگه دارم

183
00:20:26.522 --> 00:20:31.708
اصلا متقاعد کننده نیست ولی اطلاعات و شبکه
ای که تو خیابونا راه انداخته ارزشمنده

184
00:20:32.614 --> 00:20:33.614
کاملیش ساوانت؟

185
00:20:34.721 --> 00:20:36.443
خوشحالم بدون لباس گیرت اوردم

186
00:20:37.773 --> 00:20:39.599
جالا بررسی کردن راحت تره

187
00:20:41.349 --> 00:20:44.575
همه آزمایش خون و ادرار دادن؟

188
00:20:48.002 --> 00:20:50.458
پسرا ، یاش مسئوله عملیاته

189
00:20:50.745 --> 00:20:52.685
همتون مستقیما به یاش گزارش میدین

190
00:20:53.077 --> 00:20:54.810
در مورد چهار تانوع از دارو ها بهتون میگم

191
00:20:55.151 --> 00:20:56.907
ما چهار تا گروه تشکیل میدیم

192
00:20:56.932 --> 00:20:58.904
و کارمونم تفرقه انداختن بین این گروه هاست

193
00:20:59.164 --> 00:21:01.380
"اولین مورد هم" جوهر سرکه اکسیژن داره

194
00:21:01.554 --> 00:21:05.333
ان سی بی هم هواسش به کارخونه
هستش که سازنده این مادست

195
00:21:05.585 --> 00:21:07.943
هیچ کارخونه ی دیگه ای هم تو کارش دست نداره

196
00:21:08.292 --> 00:21:10.841
این دارو دسته هاهم با راننده
کامیون ها توافق داشتن

197
00:21:12.009 --> 00:21:15.411
اونا کمتردست کجی میکنند واسه اینه برای
محموله های بزرگشون از اینا استفاده میکنند

198
00:21:15.693 --> 00:21:17.779
پایگاه اینا الان تو " کوچه " هه

199
00:21:20.282 --> 00:21:21.833
و ریس اصلی هم کاناواره

200
00:21:24.717 --> 00:21:26.302
دارمش هم راست و ریس کننده کاراست

201
00:21:28.542 --> 00:21:30.443
جوهر سرگه که یه مواد مخدر نیست
یه ماده شیمیایه

202
00:21:30.696 --> 00:21:33.536
واسه آماده سازیه ماندراکس استفاده میشه
و هرویین هم از تریاک جدا میکنه

203
00:21:43.530 --> 00:21:44.530
دارمیش

204
00:21:45.518 --> 00:21:46.518
من اصلا با این کاری ندارم

205
00:21:49.860 --> 00:21:50.860
من کاناوار رو میخوام

206
00:21:52.181 --> 00:21:53.427
کانوار کیه ؟

207
00:21:54.083 --> 00:21:55.083
متاسفم

208
00:21:55.825 --> 00:21:56.825
جواب اشتباهه

209
00:21:59.397 --> 00:22:04.263
قربان ، 18 کیلو متری اینجا
یه روستا به نام بانی هست

210
00:22:04.863 --> 00:22:07.638
اداره کارا توسط مانوار از اونجا صورت میگیره

211
00:22:22.024 --> 00:22:23.024
ال اس دی

212
00:22:25.302 --> 00:22:27.107
بزرگترین کارخونه تو گوآ

213
00:22:29.088 --> 00:22:32.700
سازنده ها ، دست فروش ها ، فرشونده ها
همه خارجی هستن

214
00:22:33.034 --> 00:22:36.474
یه گروه اکراینی هم تو این کارا دست داره

215
00:22:36.834 --> 00:22:38.599
اونا به غریبه ها اعتماد نمیکنند

216
00:22:38.967 --> 00:22:40.568
سردسته همشون هم بروئنه

217
00:23:15.605 --> 00:23:19.271
بخش عظیمی از هروئین ها هم
از مرز پنجاب وارد میشه

218
00:23:19.425 --> 00:23:23.341
یه قاچاقچی افغانی هم سالهاست
توی زندان جالاندار گیر افتاده

219
00:23:23.582 --> 00:23:24.582
ریاض جات

220
00:23:25.733 --> 00:23:27.919
آدمای اون جنس هارو به مرز هند میارن

221
00:23:29.741 --> 00:23:33.513
هروئینی که از پنجاب وارد میشه فراهم کننده
تمامی هزینه های گروه های تروریستیه

222
00:23:33.992 --> 00:23:38.767
پامی و راجیندر...
مسئوله حملش به بمبئی اند

223
00:23:40.482 --> 00:23:42.002
هر دوی اونا قهرمان ورزشی ه ایالتی بودن

224
00:23:42.238 --> 00:23:45.434
سیاست مدار ها ، پلیس ها

225
00:23:45.514 --> 00:23:47.439
همه و همه با اینا در ارتباطند

226
00:23:47.748 --> 00:23:50.810
کاره شما اینه ، رد اینارو از مرز بزنید
افراد من ادامه کارو از اونجا پی میگیرن

227
00:23:50.858 --> 00:23:52.596
نگران پلیس ها هم نباش قربان

228
00:23:54.215 --> 00:23:55.654
کی هروئین رو تا بمبئی میرسونه؟

229
00:23:56.382 --> 00:23:58.332
کدو... کدوم هروئین قربان؟

230
00:23:59.861 --> 00:24:00.944
مدهوری یا کاریشما؟

231
00:24:01.772 --> 00:24:03.779
در مورد چی صحبت میکنی؟

232
00:24:05.117 --> 00:24:06.117
قربان

233
00:24:15.505 --> 00:24:16.870
قربان ، لطفا گوش کنید

234
00:24:17.361 --> 00:24:22.026
میگم اونا کجائند

235
00:24:23.970 --> 00:24:25.866
هیچ فکر کردی کجا داری میری؟

236
00:24:28.516 --> 00:24:31.000
قربان (4) چیکار کردم؟

237
00:24:35.450 --> 00:24:37.919
سولان ، پارادیش

238
00:24:39.427 --> 00:24:43.332
بین بومی ها شایعه شده که که تولید کننده
های دارویی ، تو کاره ماندراکس هستند

239
00:24:45.217 --> 00:24:48.604
بخش عظیمی از ماندراکس ها که توی بمبئی
هستن از یه کارخونه که اونجاست تهیه میشه

240
00:24:48.629 --> 00:24:51.100
و اون کارخونه رو هم
موهیندر سینگ اداره میکنه

241
00:24:51.125 --> 00:24:52.785
که به اسم مونتی هم میشناسنش

242
00:27:00.525 --> 00:27:02.815
ساکت باش
هرکی جم بخوره مخشو میترکونم

243
00:27:10.937 --> 00:27:12.217
قربان ، خواهش میکنم ، شلیک نکنید

244
00:27:19.726 --> 00:27:22.034
کانوار ، وقتشه دکونو ببندی

245
00:27:43.560 --> 00:27:44.560
قربان ، آی سی پی

246
00:27:46.640 --> 00:27:48.597
سلام سلام ، مایا

247
00:27:49.627 --> 00:27:50.627
میدونم ، یادمه

248
00:27:52.028 --> 00:27:53.742
میخواستم که ازتون معذرت خواهی کنم ، قربان

249
00:27:54.294 --> 00:27:56.387
بنده سه باری در حظور شما بد رفتاری کردم

250
00:27:57.318 --> 00:28:00.238
در واقع حقیقت اینه که فکرشم نمیکردم
شما ، مامور مبارزه با مواد مخدر باشید

251
00:28:00.852 --> 00:28:03.092
حدس میزنم باید تمام ماموریت
هاتون خیلی خوب پبش رفته باشه

252
00:28:03.363 --> 00:28:04.880
دقیقا مثل یه آدمکش به نظر میاید

253
00:28:07.096 --> 00:28:08.296
بخاطر این تعریف زیباتون متشکرم

254
00:28:10.193 --> 00:28:13.139
منظورم اینه... بعضی وقتا منحصر بفردید

255
00:28:13.774 --> 00:28:15.963
وقتی داشتم پابندت رو میاوردم
نمیخواستم اونطوری باشم

256
00:28:16.474 --> 00:28:17.474
ولی متاسفانه شد دیگه

257
00:28:17.985 --> 00:28:19.851
راستش به بهانه ی آوردن پابند

258
00:28:19.876 --> 00:28:23.485
خواستم آدرس ،و اسمت رو بپرسم
درسته؟

259
00:28:23.787 --> 00:28:25.048
نه قربان

260
00:28:26.029 --> 00:28:28.764
اولین بار که جلوی تالار تئاتر دیدمتون

261
00:28:29.063 --> 00:28:32.096
گیج شده بودم

262
00:28:32.153 --> 00:28:33.865
اون یه آدم فروش بود میدونم

263
00:28:34.842 --> 00:28:37.838
بعدا متوجه شدم یه جای کار میلنگه

264
00:28:39.964 --> 00:28:40.964
و بهتون اطمینان میدم که

265
00:28:41.098 --> 00:28:43.094
ماموران ان اس بی باخودشون پابند حمل نمیکنند

266
00:28:44.687 --> 00:28:45.687
بگو

267
00:28:47.176 --> 00:28:47.704
چی رو؟

268
00:28:48.197 --> 00:28:49.847
میخواستی بگی متاسفی ولی نگفتی که

269
00:28:51.475 --> 00:28:54.674
متاسفم
منظورم اینه که واقعا خیلی خیلی متاسفم

270
00:28:54.865 --> 00:28:55.996
میپذیرم

271
00:28:56.631 --> 00:28:57.631
چی باعث شد بیای اینجا؟

272
00:28:58.399 --> 00:29:01.610
بچه های سازمان غیر دولتی ما
میخوان یه نمایش رو روی صحنه ببرن

273
00:29:02.132 --> 00:29:04.467
فقط دوتا چیزه که منو توی زندگیم میترسونه

274
00:29:05.855 --> 00:29:07.034
رقص و نمایش

275
00:29:07.977 --> 00:29:09.400
و اینا هم همزمان هر دوشو انجام میدن

276
00:29:10.245 --> 00:29:11.245
بچه های شجاعی هستن

277
00:29:17.624 --> 00:29:18.624
خدانگهدار

278
00:29:19.244 --> 00:29:20.244
خداحافظ

279
00:29:30.643 --> 00:29:31.643
چه خبر پسر؟

280
00:29:32.323 --> 00:29:34.300
واسه عذاداریه امروز لباس سفید نپوشیدی

281
00:29:35.268 --> 00:29:36.268
چرا ، قربان؟

282
00:29:36.312 --> 00:29:37.815
نمیدونی امروز جسد رو میسوزونند؟

283
00:29:38.357 --> 00:29:40.357
اطلاعات آرویند کاره همه
دارو دسته ها رو یه سره کرد

284
00:29:44.166 --> 00:29:45.166
یاش

285
00:29:46.834 --> 00:29:48.909
آرویند به نظر قابل اعتماد بود

286
00:29:56.359 --> 00:29:59.646
راستش این اطلاعات منو غافلگیر
کرد که از آرویند گرفته شده بود

287
00:30:00.728 --> 00:30:02.349
اون از مواد چیزی نمیدونست

288
00:30:05.970 --> 00:30:08.255
آرویند برای یه گروه نرم
افزاری توی آندرا کار میکرد

289
00:30:08.955 --> 00:30:10.755
و معمولا به عنوان لیدر
میرفت به کشور های دیگه

290
00:30:10.790 --> 00:30:12.138
ایالات متحده ، دبی ، سنگاپور

291
00:30:14.677 --> 00:30:15.177
سلام

292
00:30:15.202 --> 00:30:16.240
سلام ، خوبی؟ ممنون

293
00:30:16.678 --> 00:30:19.060
پسرش توی دبی به دلایلی مشکوکی مرد

294
00:30:21.450 --> 00:30:23.661
شنیدم میگفتن دلیل مرگش مواد بوده

295
00:30:26.731 --> 00:30:29.825
یه غریبه چطور میتونسه اینچنین
اطلاعات سری داشته باشه؟

296
00:30:32.819 --> 00:30:34.499
امیدوارم انگیزش برای انتقام شخصی بوده باشه

297
00:30:35.682 --> 00:30:36.682
و چیزه دیگه نباشه

298
00:30:37.274 --> 00:30:38.274
رئیس

299
00:30:47.619 --> 00:30:49.505
ان اس بی از شر تمام گروه ها خلاص شد

300
00:30:54.686 --> 00:30:56.325
همه چیز طبق نقشه پیش رفت

301
00:31:04.225 --> 00:31:05.225
چطوری ویشنو؟

302
00:31:05.865 --> 00:31:06.865
خیلی خوبم آقا

303
00:31:08.141 --> 00:31:10.935
آرویند کاری رو کرد که بهش گفته شده بود

304
00:31:11.522 --> 00:31:12.990
حالا هم وقتش بود بیای اینجا

305
00:31:13.234 --> 00:31:14.234
الان میام

306
00:33:00.519 --> 00:33:00.974
الو؟

307
00:33:01.490 --> 00:33:02.630
آقای یاشواردان

308
00:33:03.182 --> 00:33:04.182
کی صحبت میکنه؟

309
00:33:04.734 --> 00:33:05.734
قربان ، مایا ام

310
00:33:06.618 --> 00:33:08.068
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

311
00:33:11.317 --> 00:33:13.513
مایا ، یادتونه ، نه؟

312
00:33:14.500 --> 00:33:15.500
رقص و نمایش

313
00:33:16.161 --> 00:33:17.161
چطور میتونم از یاد ببرم؟

314
00:33:20.971 --> 00:33:22.169
قربان یه مشکلی هست

315
00:33:26.944 --> 00:33:29.333
متاسفم ولی میخواستم بیاید اینجا

316
00:33:29.654 --> 00:33:30.654
چیزی نیست

317
00:33:31.828 --> 00:33:34.607
راشنی ، اون یکی از بهترین حامیان محله ماست

318
00:33:35.038 --> 00:33:36.615
سلام راشنی سلام قربان

319
00:33:37.452 --> 00:33:38.452
مشکل چیه؟

320
00:33:40.210 --> 00:33:41.724
راشنی ، توی ناگار زندگی میکنه

321
00:33:42.136 --> 00:33:44.833
یه گروه از بچه سوسول ها
اونجا هستند که اذیتش میکنند

322
00:33:45.324 --> 00:33:48.708
و تهدیدش کردن اگه در این رابطه چیزی بگه

323
00:33:48.984 --> 00:33:50.380
روش اسید میپاشن

324
00:33:50.798 --> 00:33:52.435
واسه همینه که باید باهاش میموندم

325
00:33:53.694 --> 00:33:55.935
نمیدونستم چیکار کنم

326
00:33:57.828 --> 00:33:59.021
برای همین به شما زنگ زدم

327
00:34:03.439 --> 00:34:04.439
پرم

328
00:34:04.820 --> 00:34:06.685
وقتی ازش اسمشو پرسیدم

329
00:34:06.710 --> 00:34:08.810
اونجاست ، کنار بساط چای

330
00:34:10.933 --> 00:34:12.208
به سمت خونت برو

331
00:34:13.823 --> 00:34:14.823
قربان؟

332
00:34:15.662 --> 00:34:16.662
جای نگرانی نیست

333
00:34:18.525 --> 00:34:19.525
فقط برو

334
00:34:21.025 --> 00:34:29.025
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

335
00:34:41.771 --> 00:34:42.771
اون برمیگرده

336
00:34:45.683 --> 00:34:48.083
هی مادر ترزا
خواهش میکنم ولم کنید

337
00:34:48.308 --> 00:34:50.208
فکر کردی روتو بچرخونی

338
00:34:51.193 --> 00:34:53.138
میتونی بذاری بری؟

339
00:34:54.731 --> 00:34:56.466
وقتی باهات میحرفم روتو اونور نکن

340
00:34:56.491 --> 00:34:59.318
خواهش میکنم بذارید برم
نمیخوام وقتمو تلف کنم

341
00:34:59.831 --> 00:35:03.452
وقتی اسید رو صورتش نقش بست حالش جا میاد

342
00:35:03.477 --> 00:35:04.833
نه درسته ، برو

343
00:35:05.980 --> 00:35:06.980
بطریه اسید رو بیار

344
00:35:07.066 --> 00:35:08.286
نه ، خواهش میکنم اینکارو نکنید

345
00:35:09.007 --> 00:35:11.583
اوه نه ، باید اینکارو بکنیم
خواهش میکنم

346
00:35:11.696 --> 00:35:13.216
باید اینکارو کنیم
وگرنه حرف حالیت نمیشه

347
00:35:13.343 --> 00:35:14.343
الان باید انجامش بدیم

348
00:35:14.975 --> 00:35:18.591
نمیتونی تصورشم کنی چه کارایی میتونم
بکنم زود باش ، بازش کن نه خواهش میکنم

349
00:35:19.499 --> 00:35:24.510
حالا که گوشت بدهکار نیست باید
اینکارو بکنم بپاشمش؟ نه خواهش میکنم

350
00:35:24.511 --> 00:35:28.066
خواهش میکنم خودم میپاشمش

351
00:35:43.139 --> 00:35:44.139
اون کیه؟

352
00:35:44.352 --> 00:35:45.480
قیافش به پلیس ها میخوره

353
00:35:51.540 --> 00:35:52.540
نه ، قربان

354
00:35:55.241 --> 00:35:59.691
نه ، نه قربان ، فقط شوخی میکردیم

355
00:36:00.855 --> 00:36:01.973
این که اسید نیست

356
00:36:02.329 --> 00:36:03.519
یه کم آب بود

357
00:36:03.610 --> 00:36:04.610
اینو ببین

358
00:36:13.464 --> 00:36:14.550
من هم شوخی کردم

359
00:36:15.600 --> 00:36:16.600
این تفنگه

360
00:36:17.230 --> 00:36:18.230
ولی فشنگ نداره

361
00:36:27.777 --> 00:36:29.051
چطوره منو اینجا پیاده کنید؟

362
00:36:29.635 --> 00:36:30.635
اینجا؟ آره

363
00:36:38.855 --> 00:36:39.855
قربان

364
00:36:40.677 --> 00:36:42.077
چی میشد اگه بجای آب واقعا اسید بود؟

365
00:36:42.913 --> 00:36:45.644
وقتی این جور اراذل رو میبینیم
میفهمم چقدر تو کرتشون هست

366
00:36:47.183 --> 00:36:49.426
اگه اسید بود چی؟

367
00:36:50.751 --> 00:36:51.751
صورتم میسوخت

368
00:36:54.401 --> 00:36:56.394
حتی فکرشم تنمو میلرزونه

369
00:36:56.783 --> 00:36:58.324
و شما اصلا واستون مهم نیست

370
00:37:00.110 --> 00:37:01.230
خداروشکر که اسید نیود

371
00:37:15.663 --> 00:37:16.663
آره ، آتول؟

372
00:37:17.863 --> 00:37:18.863
ما تازه رسیدیم

373
00:37:20.290 --> 00:37:21.387
ساختمان رو منفجر کردیم

374
00:37:22.213 --> 00:37:23.213
بسیارخب خدانگهدار

375
00:37:24.879 --> 00:37:25.879
قربان

376
00:37:32.585 --> 00:37:33.003
سلام

377
00:37:33.605 --> 00:37:34.176
سلام

378
00:37:34.618 --> 00:37:37.535
من و دوستم تو کافی شاپ بودیم
من شمارو دیدم

379
00:37:38.016 --> 00:37:42.160
دوست دارین به ما بپیوندین؟
متاسفم ، الان کار دارم

380
00:37:42.632 --> 00:37:44.192
یه دادرسی تو بخش مواد مخدر درحال جریانه

381
00:37:44.478 --> 00:37:45.910
خب... بعد از اتمام کارتون بیاید

382
00:37:46.217 --> 00:37:47.371
ما منتظرتون هستیم

383
00:37:48.228 --> 00:37:50.644
کی یه گل رز رو روی این تخته سنگ شکوفا کرد؟

384
00:37:51.204 --> 00:37:52.512
نمیدونم کی میتونه تموم بشه

385
00:37:52.802 --> 00:37:53.802
مطمئن نیستم

386
00:37:54.379 --> 00:37:55.590
لطفا منتظر من نباشید

387
00:37:56.203 --> 00:37:57.203
کاره خودتونو بکنید

388
00:37:57.418 --> 00:37:58.418
باشه؟

389
00:37:58.658 --> 00:37:59.658
باشه

390
00:38:00.968 --> 00:38:01.968
خداحافظ

391
00:38:03.167 --> 00:38:04.167
خدانگهدار

392
00:38:13.683 --> 00:38:15.785
خب فکر کنم الان باید به سلامتی اونم بنویشیم

393
00:38:28.488 --> 00:38:29.488
اوه نه

394
00:38:37.389 --> 00:38:40.621
کاملیش کمک کن

395
00:38:40.622 --> 00:38:41.988
از سر راه برید کنار

396
00:38:42.013 --> 00:38:43.598
مانیش ، ماشین رو بیار

397
00:38:58.218 --> 00:39:06.218
<font color="#FF0000">و آزاده ملک زاده</font><font color="#FFFFFF"> سامان کیانی</font><font color="#339966">کاری مشترک از</font>
<font color="#993300">W</font><font color="#333300">w</font><font color="#008080">w</font>.<font color="#FF00FF">F</font><font color="#808080">i</font>l<font color="#3366FF">m</font>-<font color="#993366">B</font><font color="#FFFFFF">a</font><font color="#FF9900">z</font><font color="#FF0000">a</font><font color="#808000">r</font><font color="#000080">.</font><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFFFF">o</font><font color="#339966">M</font>

398
00:40:13.059 --> 00:40:14.059
ای سی پی ، قربان

399
00:40:16.622 --> 00:40:17.622
چطوری؟

400
00:40:18.070 --> 00:40:19.474
من باید این سوال رو بپرسم

401
00:40:20.888 --> 00:40:22.544
از جواب دادن دوری میکنم

402
00:40:23.864 --> 00:40:25.622
من دروغگوی خوبی نیستم

403
00:40:27.282 --> 00:40:28.872
خیلی درد میکنه

404
00:40:29.797 --> 00:40:30.919
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

405
00:40:32.657 --> 00:40:33.661
بذار دکتر رو خبر کنم

406
00:40:34.333 --> 00:40:36.536
واسه بختن پرونده من مقصر نشم

407
00:40:37.441 --> 00:40:39.536
اگه با قهوه خوردن موافقت میکردی

408
00:40:39.699 --> 00:40:41.825
توی این ماموریت گیر نمیکردیم

409
00:40:42.764 --> 00:40:44.083
نگران نباش ما پرونده رو میبریم

410
00:40:45.376 --> 00:40:47.685
لازم نیست اینقدر جدی باشی

411
00:40:48.093 --> 00:40:49.333
شوخی کردم

412
00:40:51.276 --> 00:40:55.443
هواسمو پرت کردی
و من ماشین رو ندیدم

413
00:40:58.139 --> 00:40:59.724
اینم از پرونده
مرسی ، اشکالی نداره

414
00:41:03.170 --> 00:41:04.170
بیاین بریم

415
00:41:06.086 --> 00:41:07.896
چرا لباس هاتو اتو نکردی؟

416
00:41:08.616 --> 00:41:10.497
از چاقو هم تیز تر شده

417
00:41:11.388 --> 00:41:12.591
دوباره شروع نکن

418
00:41:13.177 --> 00:41:14.615
یاش ، تو رفتی به اون بیمارستان؟

419
00:41:17.008 --> 00:41:18.458
میدونی چیه

420
00:41:18.916 --> 00:41:21.318
آتول و سواتی ازدواج کردن

421
00:41:21.918 --> 00:41:23.966
و تو از بودنه با راشنا راضی هستی

422
00:41:24.454 --> 00:41:25.513
خب میمونیم من و یاش

423
00:41:26.262 --> 00:41:28.382
حالا اونم که به اون دختره که تو بیمارستانه
علاقمند شده

424
00:41:28.776 --> 00:41:30.732
خدا منو فراموش کرده

425
00:41:31.496 --> 00:41:33.161
شاید واسه اینکه من پوستم تیرست

426
00:41:34.070 --> 00:41:35.193
ولی این پایانه یاشه

427
00:41:36.845 --> 00:41:39.029
نه قربان یاش اینجوری نیست

428
00:41:39.266 --> 00:41:41.029
ولی دختره چرا

429
00:41:41.387 --> 00:41:43.700
حتی یکی رو هم میشناسم که با یکی

430
00:41:43.801 --> 00:41:47.583
که من باهاش تصادف کردم تو دستام
نگهش داشتم و بردمش بیمارستان

431
00:41:48.325 --> 00:41:50.154
ولی شوهرش اومد دنبالش

432
00:41:52.115 --> 00:41:55.747
باید پوشیدن این وسیله برای
زنها متاهل اجباری بشه

433
00:41:56.647 --> 00:41:57.767
خبب مجوز بیمارستان رو گرفتی؟

434
00:41:58.369 --> 00:41:58.802
چی؟

435
00:41:59.264 --> 00:42:02.786
منظورم اینه بیشتر وقتت رو اونجا
میگذرونی باید همراهت برگه داشته باشی

436
00:42:02.852 --> 00:42:04.935
سواتی ، من کلا دوبار بیمارستان بودم

437
00:42:05.872 --> 00:42:07.722
خوبه
وگرنه ممکنه تو دام عشق گرفتار بشی

438
00:42:07.747 --> 00:42:09.505
فقط رو کارت تمرکز کن

439
00:42:09.888 --> 00:42:12.427
بیخیال سواتی احساس گناه بهم دست
میده این اتفاق به خاطر من افتاد

440
00:42:12.593 --> 00:42:14.622
واسه همینم بود که رفتم
میدونم ، خیلی غم انگیزه

441
00:42:14.968 --> 00:42:18.615
درواقع ماهیش یه چیزی گفت ولی
من باور نکردم اگرچه ، نمیدونم

442
00:42:18.780 --> 00:42:19.780
چی گفت؟

443
00:42:20.467 --> 00:42:24.110
خب گفت که وقتی داشتی مایا رو میبردی
بیمارستان یه چیزایی تو چشمات بود

444
00:42:24.135 --> 00:42:26.501
و شاید ، چشم هاتم خیس شده بود

445
00:42:26.560 --> 00:42:27.599
یادم نمیاد

446
00:42:28.344 --> 00:42:29.344
میدونی، من نگران بودم

447
00:42:29.707 --> 00:42:30.950
! هی بازنده

448
00:42:31.098 --> 00:42:33.663
مگه بشر دوست بودن چه مشکلی داره

449
00:42:33.735 --> 00:42:34.735
نگران بودم

450
00:42:34.883 --> 00:42:36.583
میدونم که دو بار اونجا بودی ولی

451
00:42:36.674 --> 00:42:38.193
روحت دائما اونجاست

452
00:42:38.566 --> 00:42:39.294
چرا نمیخوای قبول کنی؟

453
00:42:39.575 --> 00:42:41.997
چرا نمیتونی قبول کنی که عاشقش شدی؟

454
00:42:42.229 --> 00:42:43.229
عاشقش شدم؟

455
00:42:43.736 --> 00:42:44.736
سواتی

456
00:42:44.888 --> 00:42:46.997
فکر نمیکنم دوباره به دیدنش برم

457
00:43:00.164 --> 00:43:01.164
قربان

458
00:43:02.688 --> 00:43:04.161
وقتی تو کالج بودم یه هدفی داشتم

459
00:43:04.547 --> 00:43:08.052
که حداقل باید یه شکستگی
تو قسمت دستم داشته باشم

460
00:43:08.269 --> 00:43:11.669
که پسر ها بهم توجه کنند
و با همدردی به همدیگه نشونم بدن

461
00:43:13.167 --> 00:43:14.193
این تصادف دیر روی داد

462
00:43:14.712 --> 00:43:16.435
زمان ، طرف ، جاش
همه چی اشتباه شد

463
00:43:17.526 --> 00:43:19.075
ولی هنوزم خوشم میاد

464
00:43:20.685 --> 00:43:22.630
همه پیامک های جالبی دادن

465
00:43:23.190 --> 00:43:24.670
میخوای دستت ( شکستگی ) رو امتحان کنی؟

466
00:43:28.565 --> 00:43:29.565
قربان؟

467
00:43:30.964 --> 00:43:32.216
چیزی اذیتتون میکنه؟

468
00:43:45.509 --> 00:43:46.509
! واو

469
00:43:47.543 --> 00:43:51.779
امروزه عیادت کننده ها گل و شیرینی میارن

470
00:43:53.262 --> 00:43:55.318
ولی این یکی نوبره

471
00:43:56.249 --> 00:43:58.200
بخاطر اسلحه ممنونم

472
00:44:04.997 --> 00:44:05.716
خب قربان

473
00:44:05.876 --> 00:44:09.482
کنار هر دختری اینجوری
هستی یا قضیه من فرق داره؟

474
00:44:19.339 --> 00:44:21.505
خب چون الان من اونجوری نیستم ، اذیت میشی؟

475
00:44:22.479 --> 00:44:23.479
نه منظورم اینه که

476
00:44:24.224 --> 00:44:25.294
من راحت نیستم

477
00:44:26.825 --> 00:44:27.911
دلیلشم این صندلیه

478
00:44:28.580 --> 00:44:29.607
صندلی؟

479
00:44:31.642 --> 00:44:32.642
سلام خواهر

480
00:44:32.970 --> 00:44:33.970
سلام

481
00:44:34.730 --> 00:44:35.730
یاش از ای سی پی

482
00:44:36.645 --> 00:44:37.771
بذار یکم چای برات بریزم

483
00:44:44.223 --> 00:44:45.223
مورد معکوس

484
00:44:45.997 --> 00:44:48.200
خواهرت با دیدن من نارحت میشه

485
00:44:49.293 --> 00:44:50.293
چیزی نیست قربان

486
00:44:50.480 --> 00:44:53.044
بعضی مردم با پلیس ها راحت نیستن

487
00:44:53.382 --> 00:44:54.382
ما مردم عادی هستیم

488
00:44:55.200 --> 00:44:57.021
من یه فرد طبیعیم
من هم یه آدم عادی مثل شما

489
00:44:59.810 --> 00:45:00.810
درسته! پس تو نرمالی؟

490
00:45:03.778 --> 00:45:06.724
! زمان مشخص میکنه چقدر عادی هستی

491
00:46:23.013 --> 00:46:24.013
ویشنو

492
00:46:27.763 --> 00:46:28.974
دیگه داشتم نا امید میشدم

493
00:46:30.739 --> 00:46:31.739
ولی نشدم

494
00:46:32.865 --> 00:46:33.865
کمکی از دست من بر نمیاد

495
00:46:34.249 --> 00:46:36.177
نمیتونم ازت دور باشم

496
00:46:39.052 --> 00:46:40.052
بریم

497
00:46:43.724 --> 00:46:45.216
خیلی خوشحالم که برگشتی ویشنو

498
00:46:47.248 --> 00:46:49.841
قدم بعدی چیه؟

499
00:46:51.711 --> 00:46:56.622
اونجا امنه و خبریم نیست تقاضا
هم در بالاترین ح خودشه

500
00:46:58.394 --> 00:46:59.615
حالا ما کاسبی میکنیم

501
00:47:00.995 --> 00:47:02.341
و میشیم حاکم هند

502
00:47:03.919 --> 00:47:05.029
فقط یه مشکلی هست

503
00:47:05.176 --> 00:47:06.176
چی؟

504
00:47:12.277 --> 00:47:13.896
میدونی چیه

505
00:47:14.293 --> 00:47:17.365
چهار هفته از زندگیم تو خونه
تلف شد و من کاریم نکردم

506
00:47:17.834 --> 00:47:21.638
تلوزیونم که برنامه هاش تعطیل دیوار ها هم
که رنگ عوض نمیکنند که بخوای بهشون زل بزنی

507
00:47:21.932 --> 00:47:23.138
آخر هفته هم که اینجایم

508
00:47:23.974 --> 00:47:25.911
من میرم پانچگانی که خواهرم رو ببینم

509
00:47:26.350 --> 00:47:27.513
دلم واسش لک زده

510
00:47:29.193 --> 00:47:30.193
قربان

511
00:47:31.029 --> 00:47:32.349
شما هم باهام میاین؟

512
00:47:33.388 --> 00:47:34.716
کی میری یاش ؟

513
00:47:34.966 --> 00:47:35.834
من نمیرم

514
00:47:35.924 --> 00:47:37.435
بهتره که بری

515
00:47:37.506 --> 00:47:39.599
وقتی برای عروسیش دعوتت کنه پیشمون میشی

516
00:47:40.039 --> 00:47:42.779
اشکالی نداره از خودمون
پذیرایی میکنیم آره گوش کن

517
00:47:42.861 --> 00:47:44.146
اینجا اوضاع تحت کنترله

518
00:47:44.244 --> 00:47:45.357
برو یکم استراحت کن

519
00:47:46.372 --> 00:47:47.404
دوستت دارم ، آتول

520
00:47:48.220 --> 00:47:49.302
و همچنین من

521
00:47:50.274 --> 00:47:53.382
بسه دیگه ، حتی مافوقتم قبول کرد
بدو ببینیم

522
00:47:53.407 --> 00:47:55.333
من نمیخوام برم هردوتون بس کنید

523
00:48:24.351 --> 00:48:29.521
"ما احساسی که تو قلبمونه بروز نمیدیم"

524
00:48:29.913 --> 00:48:35.146
"آرزوی تو داشتنه منه و منم همینطور"

525
00:48:35.480 --> 00:48:39.857
"داستان چیه ، ما اینقدر
عجیب و غریب رفتار میکنیم؟"

526
00:48:40.018 --> 00:48:47.380
"غافلگیر کننده نیست که عشقی
درکاره و تو قبولش نمیکنی"

527
00:48:49.454 --> 00:48:54.357
"ما احساسی که تو قلبمونه بروز نمیدیم"

528
00:48:54.960 --> 00:48:59.943
"آرزوی تو داشتنه منه و منم همینطور"

529
00:49:00.607 --> 00:49:04.950
"داستان چیه ، ما اینقدر
عجیب و غریب رفتار میکنیم؟"

530
00:49:05.151 --> 00:49:12.310
"غافلگیر کننده نیست که عشقی
درکاره و تو قبولش نمیکنی"

531
00:49:38.652 --> 00:49:43.857
"وقتی دلمون میگه باید باهم باشیم."

532
00:49:44.217 --> 00:49:48.935
"وقتی ضربان قلبمون برای هم
میزنه پس دیگه مشکل چیه؟"

533
00:49:52.486 --> 00:49:58.138
"تنها شکایت من از تو سکوتته"

534
00:49:58.163 --> 00:50:02.372
"چیزی رو که توی دلته بروز بده"

535
00:50:03.277 --> 00:50:08.743
"رازی که توی قلب من پنهانه"

536
00:50:09.322 --> 00:50:15.532
"بیا به تمام دنیا بگیم"

537
00:50:18.762 --> 00:50:23.771
"ما احساسی که تو قلبمونه بروز نمیدیم"

538
00:50:24.332 --> 00:50:29.560
"آرزوی تو داشتنه منه و منم همینطور"

539
00:50:29.932 --> 00:50:34.029
"داستان چیه ، ما اینقدر
عجیب و غریب رفتار میکنیم؟"

540
00:50:34.434 --> 00:50:40.880
"غافلگیر کننده نیست که عشقی
درکاره و تو قبولش نمیکنی"

541
00:50:43.175 --> 00:50:48.075
"حالا که باهمیم این فاصله چیه؟."

542
00:50:48.758 --> 00:50:51.911
"بهم نزدیکیم ولی خیلی از هم دوریم"

543
00:50:53.957 --> 00:50:59.224
"چرا هردومون ترسیدیم؟
چرا مرددیم؟"

544
00:50:59.542 --> 00:51:03.435
"موندم من چرا اینقدر بدبختم؟"

545
00:51:05.841 --> 00:51:09.536
بارو نمیکنم جایی توی دنیا
به قشنگیه اینجا باشه

546
00:51:10.159 --> 00:51:12.372
و دیگه برای من مهم نیست

547
00:51:13.028 --> 00:51:15.036
پدرم این خونه رو ساخته

548
00:51:15.510 --> 00:51:16.622
وقتی پدر و مادرم زنده بودن

549
00:51:16.969 --> 00:51:19.372
هر هفته رو اینجا میگذروندیم

550
00:51:20.152 --> 00:51:24.177
کل لحظات خوش و بد رو اینجا گذروندیم

551
00:51:25.276 --> 00:51:28.247
میخواستم اینجا رو نشونت بدم

552
00:51:32.998 --> 00:51:34.029
خیلی خوشگذشت

553
00:51:35.090 --> 00:51:36.090
ممنونم

554
00:51:39.253 --> 00:51:40.302
دیگه دیر شده باید بریم

555
00:51:42.142 --> 00:51:43.142
چی؟

556
00:51:44.227 --> 00:51:45.763
یه چیزی باید بگم

557
00:51:52.314 --> 00:51:55.599
من چیزایی از تو میدونم که کسی نمیدونه

558
00:51:56.731 --> 00:51:57.731
چی؟

559
00:51:57.839 --> 00:51:59.599
این چهره جدی که به خودت گرفتی

560
00:51:59.712 --> 00:52:02.310
تا جنایتکارا ازت بترسن

561
00:52:02.635 --> 00:52:04.661
درواقع پشتش یه آدم ملایم و لطیف هست

562
00:52:04.956 --> 00:52:07.646
مایا... من این رو روز تصادف فهمیدم

563
00:52:08.788 --> 00:52:10.404
سوار ماشینم کردی

564
00:52:10.607 --> 00:52:12.302
سرم رو تو دامنت گذاشتی

565
00:52:12.556 --> 00:52:13.661
سعی به کنترل خونریزی کردی

566
00:52:13.686 --> 00:52:16.521
مایا ، هرکسی جز منم توی اون
شرایط بود اون کارو میکرد

567
00:52:18.140 --> 00:52:20.857
اینایی که میگی
اونا هم گریه میکردن؟

568
00:52:24.413 --> 00:52:25.536
من بهوش بودم

569
00:52:26.450 --> 00:52:27.896
و میدیدم

570
00:52:28.706 --> 00:52:31.841
آروم آروم بیهوش شدم

571
00:52:33.156 --> 00:52:35.185
ولی مطمئن بودم که نمیمیرم

572
00:52:37.185 --> 00:52:39.755
و همش آرزو میکردم وقتی بیدار میشم

573
00:52:40.738 --> 00:52:42.466
تورو ببینم

574
00:52:44.187 --> 00:52:45.227
و دقیقا این اتفاق هم افتاد

575
00:52:51.238 --> 00:52:53.458
برای بیان منظورم خیلی لفتش دادم

576
00:52:54.719 --> 00:52:56.439
حتی خورشیدم کم آورد و شروع به غروب کردن کرد

577
00:52:57.404 --> 00:52:57.872
بسیار خب

578
00:52:58.107 --> 00:52:59.169
بذار بریم سر اصل مطلب

579
00:53:01.213 --> 00:53:02.213
دوستت دارم

580
00:53:02.669 --> 00:53:03.669
بالاخره گفتم ها

581
00:53:09.354 --> 00:53:10.354
نباید میگفتی

582
00:53:12.114 --> 00:53:13.294
من باید قبلا بهت میفهموندم

583
00:53:14.907 --> 00:53:16.880
من نباید برات گل رز میفرستادم

584
00:53:17.995 --> 00:53:18.995
من فکر میکردم دوست هستیم

585
00:53:19.197 --> 00:53:21.458
چرا باید رابطه مونو تعریف کنیم؟

586
00:53:22.013 --> 00:53:23.318
ولی بیا اسمشو عشق نذاریم

587
00:53:28.845 --> 00:53:31.786
با اشک هام ازت چیزی اخازی کردم؟

588
00:53:32.692 --> 00:53:37.193
با اون لباس محلی ، با رقصم
توی بارون اغوات کردم؟

589
00:53:37.711 --> 00:53:40.138
وقتی بهت میگفتم دوست ، دستت رو میگرفتم؟

590
00:53:40.795 --> 00:53:41.966
میتونستم این کارارو بکنم

591
00:53:42.591 --> 00:53:45.021
هر دختری بود این کارارو میکرد
ولی من چی؟ من اینکارارو نکردم

592
00:53:46.865 --> 00:53:49.193
من نسبت به احساسم صادق بودم

593
00:53:50.546 --> 00:53:53.435
ازت نپرسیدم چه حسی به من داری

594
00:53:54.034 --> 00:53:56.794
حتی نپرسیدم دوستم داری یا نه

595
00:53:59.421 --> 00:54:01.974
فقط گفتم دوستت دارم

596
00:54:07.361 --> 00:54:11.279
یاش ، من انتظار این برخورد رو داشتم

597
00:54:13.123 --> 00:54:15.505
واسه همین بود که هیچ سوالی نپرسیدم

598
00:54:20.679 --> 00:54:21.679
بریم

599
00:54:23.179 --> 00:54:31.179
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

600
00:54:34.169 --> 00:54:35.169
کاملا حق با اونه

601
00:54:36.143 --> 00:54:37.543
چی باعث شده فکر کنی آدم طبیعی هستی؟

602
00:54:37.967 --> 00:54:39.279
نمیتونم تمرکزم رو از دست بدم

603
00:54:42.175 --> 00:54:44.021
نباید با مامور جماعت ازدواج کرد؟

604
00:54:44.046 --> 00:54:45.246
ولی اونا حواس درست حسابی ندارن

605
00:54:45.630 --> 00:54:47.419
از جهره هاشون مشخصه

606
00:54:50.607 --> 00:54:52.568
تو یه بزدلی یاش تو ترسیدی

607
00:54:56.532 --> 00:54:59.075
بخاطرجهل نمیخوای کسی وارد زندگیت بشه

608
00:54:59.242 --> 00:55:00.974
و این فرار از واقعیته نه شجاعت

609
00:55:11.956 --> 00:55:13.271
بیرون تالار کنفرانس

610
00:55:15.860 --> 00:55:16.860
ویژه بود

611
00:55:24.213 --> 00:55:25.693
به هرحال فردا بیا سر جلسه تمرین

612
00:55:25.765 --> 00:55:26.765
خدانگهدار

613
00:55:33.925 --> 00:55:34.925
قربان

614
00:55:36.161 --> 00:55:38.450
چه سوپرایزی اومدید منو ببینید؟

615
00:55:38.536 --> 00:55:39.786
کسی رو اینجا جز تو میشناسم؟

616
00:55:40.876 --> 00:55:42.021
باید باهم صحبت کنیم

617
00:55:42.222 --> 00:55:42.654
میشه؟

618
00:55:43.169 --> 00:55:44.169
حتما

619
00:55:44.389 --> 00:55:46.927
همیشه از صحبت کردن با شما خوشحال میشم

620
00:55:47.856 --> 00:55:48.856
اینجا

621
00:56:01.664 --> 00:56:03.427
میدونی چرا گفتم بیای اینجا؟

622
00:56:04.908 --> 00:56:07.044
مطمئنا برای بوسه نبوده

623
00:56:07.734 --> 00:56:08.734
واو

624
00:56:11.452 --> 00:56:13.419
اولین چیزی که به ذهنت رسید بوسه بود

625
00:56:18.318 --> 00:56:19.552
همیشه برای سکس بوده ، نه؟

626
00:56:20.436 --> 00:56:22.904
هیکل ، وزن ، قد بنطرت خوب اومده
و تو اسمشو گذاشتی عشق

627
00:56:23.822 --> 00:56:25.888
جدای از قد و تیپ

628
00:56:28.567 --> 00:56:30.318
تو واسم گریه کردی

629
00:56:31.810 --> 00:56:32.810
این کافی نیست؟

630
00:56:33.559 --> 00:56:34.559
منظورت چیه؟

631
00:56:36.170 --> 00:56:37.474
تو اصلا درمورد من چی میدونی؟

632
00:56:38.708 --> 00:56:41.496
مردم پشت سرم حرف میزنند
حتی بعضی وقتا که این اطرافم

633
00:56:41.528 --> 00:56:43.224
مردم بهم میگن خسته کننده و گنده دماغ

634
00:56:43.864 --> 00:56:45.068
ولی واسه من فرقی نداشته

635
00:56:46.130 --> 00:56:47.210
تو هم هرچی بخوای میتونی بگی

636
00:56:47.599 --> 00:56:48.981
ولی من عوض بشو نیستم

637
00:56:50.736 --> 00:56:53.560
چرا باید تورو که اینقدر گلی رو عوض کنم؟

638
00:56:54.119 --> 00:56:55.502
فکر کردی من واسه این
چیزا خلو چل به نظر میام؟

639
00:56:55.526 --> 00:56:56.526
چیز؟

640
00:56:57.828 --> 00:56:59.927
این روزا دخترا فکر میکنند ، پسرها شی هستند

641
00:57:01.539 --> 00:57:04.185
وقتی این شی عضلاتش رو خم کنه
خوشحال میشی؟

642
00:57:04.824 --> 00:57:07.146
اگه این شی از استخر بیاد بیرون و ژست بگیره

643
00:57:07.579 --> 00:57:08.579
خوشحال میشی

644
00:57:09.580 --> 00:57:13.005
من خوشحال میشم که عینکتو برداری و نگام کنی

645
00:57:13.614 --> 00:57:16.286
اگه این شی فردا 24 ساعت کامل پست باشه چی؟

646
00:57:17.162 --> 00:57:19.786
و اگه هر دفعه که زنگ زدی جواب نداد

647
00:57:20.211 --> 00:57:21.211
چی؟

648
00:57:21.340 --> 00:57:24.372
اگه به کلوپ هایی که توش میرقصی حمله کنه

649
00:57:24.706 --> 00:57:25.706
چی؟

650
00:57:25.828 --> 00:57:28.013
و اگه منم دستگیر کنه

651
00:57:29.446 --> 00:57:30.446
با اینم مشکلی ندارم

652
00:57:32.538 --> 00:57:33.948
همه چیزه عشق منصفانست

653
00:57:34.392 --> 00:57:35.392
مایا چی میخوای؟

654
00:57:35.918 --> 00:57:37.464
چی از من میخوای؟

655
00:57:42.399 --> 00:57:44.782
میخوام تمام زندگی رو باتو بگذرونم

656
00:57:46.782 --> 00:57:49.547
هر لحظه رو باتو باشم
و باتو خوشحال باشم

657
00:57:50.572 --> 00:57:51.899
هی باهاتصحبت کنم

658
00:57:53.130 --> 00:57:54.450
بعضی موقعه ها باهات جنگ و جدل کنم

659
00:57:55.418 --> 00:57:58.438
سرم رو روی شونه هات بذارم و گریه کنم

660
00:57:59.847 --> 00:58:04.172
دیوانه وار عاشقت باشم و بهت عشق بورزم

661
00:58:06.618 --> 00:58:09.172
و مثل دخترای دیگه چیزای
دیگه هم باهات داشته باشم

662
00:58:12.205 --> 00:58:13.446
میخوام باهات عشق بسازم

663
00:58:16.576 --> 00:58:18.649
هرروز به چشمات نگاه کنم

664
00:58:20.890 --> 00:58:21.890
و یه روز

665
00:58:23.066 --> 00:58:24.391
چشمامو ببندم

666
00:58:26.277 --> 00:58:30.453
و با آرامش توی آغوشت بمیرم

667
00:58:34.886 --> 00:58:36.071
فقط همینو میخوام

668
00:58:43.210 --> 00:58:44.210
دوستت دارم

669
00:58:47.946 --> 00:58:48.946
همیشه داشتم

670
00:58:50.869 --> 00:58:52.258
از همون دفعه اول که دیدمت

671
00:58:54.083 --> 00:58:55.235
ولی من دروغ گفتم

672
00:58:56.965 --> 00:58:58.617
به تو و خودم دروغ گفتم

673
00:58:59.147 --> 00:59:00.907
واسه همین نخواستم بگم

674
00:59:04.972 --> 00:59:06.032
با من ازدواج میکنی؟

675
00:59:08.346 --> 00:59:09.346
نه

676
00:59:09.813 --> 00:59:10.813
نه

677
00:59:54.875 --> 01:00:01.907
"به نظر رویاهام از دست رفته"
"به نظر رویاهام سردرگم شدن"

678
01:00:02.033 --> 01:00:09.284
"علائم کم رنگی تو مسیرم هست"

679
01:00:16.437 --> 01:00:19.635
"وقتی باهامی همه چیز به نظر زیبا میاد"

680
01:00:19.782 --> 01:00:23.252
"این سرزمین از ماه روشنتر میشه."

681
01:00:23.339 --> 01:00:28.879
"همه ردپاها به عشق ختم میشه"

682
01:00:30.353 --> 01:00:37.401
"به نظر رویاهام از دست رفته"
"به نظر رویاهام سردرگم شدن"

683
01:00:37.462 --> 01:00:44.768
"علائم کم رنگی تو مسیرم هست"

684
01:00:46.121 --> 01:00:51.869
"چطوری منظورم رو بگم؟ کلمات یاریم نمیکنند"

685
01:01:14.660 --> 01:01:21.463
"حالا که همو دیدم ، من اهداف دیگه ای دارم"

686
01:01:21.786 --> 01:01:28.854
"چرا نباید هیچ آرامشی توی قلبم باشه"

687
01:01:28.887 --> 01:01:35.674
"من دیوونه ام ، همیشه
به فرمان قلبم گوش میدم"

688
01:01:35.941 --> 01:01:42.916
"هرجا تو باشی منم هستم"

689
01:01:43.048 --> 01:01:49.909
"امیدوارم این اشتیاق از بین نره"

690
01:01:50.140 --> 01:01:53.916
"هرچی توی قلبمون هست بروز میدیم"

691
01:01:57.153 --> 01:02:04.088
"به نظر رویاهام از دست رفته"
"به نظر رویاهام سردرگم شدن"

692
01:02:04.255 --> 01:02:11.432
"علائم کم رنگی تو مسیرم هست"

693
01:02:22.041 --> 01:02:28.979
"به نظر رویاهام از دست رفته"
"به نظر رویاهام سردرگم شدن"

694
01:02:29.076 --> 01:02:36.076
"علائم کم رنگی تو مسیرم هست"

695
01:02:36.147 --> 01:02:39.651
"وقتی باهامی همه چیز به نظر زیبا میاد"

696
01:02:39.677 --> 01:02:43.018
"این سرزمین از ماه روشنتر میشه."

697
01:02:43.271 --> 01:02:48.015
"همه ردپاها به عشق ختم میشه"

698
01:03:09.764 --> 01:03:11.004
این اطلاعات اصلا به درد نمیخوره

699
01:03:12.542 --> 01:03:14.127
ولی در این مورد شاید بدرد بخوره

700
01:03:15.614 --> 01:03:19.330
با اطلاعات آرونید کاره گروه ها تمومه

701
01:03:21.140 --> 01:03:23.080
آرونید میتونست اونارو به سمت ما برسونه

702
01:03:23.235 --> 01:03:25.069
و برای ماهم خطرناک بود

703
01:03:25.627 --> 01:03:26.862
سول اونو کشت

704
01:03:27.496 --> 01:03:29.432
و این چهارتا هنوز زنده ان

705
01:03:29.882 --> 01:03:33.010
میخوام همه ی اطلاعات رو درباره ی
اونا و خانواده شون داشته باشم

706
01:03:33.307 --> 01:03:35.709
ما که نمیخوایم اونو رو برای
یه شامِ خانوادگی دعوت کنیم

707
01:03:36.128 --> 01:03:37.791
درخواستت مورد قبول نیست

708
01:03:38.329 --> 01:03:39.455
فراموششون کن

709
01:03:40.963 --> 01:03:42.018
نباید فراموششون کنیم

710
01:03:42.666 --> 01:03:43.752
مثلِ یه شیر

711
01:03:44.718 --> 01:03:47.621
منظورت چیه؟ - شیر -

712
01:03:49.394 --> 01:03:51.768
شیرها همیشه بعد از
اینکه 5 قدم رفتن

713
01:03:52.885 --> 01:03:54.174
برمیگردن پشت سرشون رو نگاه میکنن

714
01:03:55.011 --> 01:03:56.811
فقط بخاطرِ اینکه مطمئن بشن کسی
پشتِ سرشون نیست

715
01:03:57.552 --> 01:03:59.830
نقشه ی مرگِ ساختگیِ من
توی ممباسا

716
01:04:00.386 --> 01:04:01.815
و باختنم توی رقابت

717
01:04:02.295 --> 01:04:04.369
دو قدمِ اول از نقشه ی من بود

718
01:04:05.470 --> 01:04:08.180
ولی اگه من بعد از
قدمِ سوم اشتباه کنم

719
01:04:08.512 --> 01:04:09.955
و شونه ام رو بررسی کنم

720
01:04:10.401 --> 01:04:12.010
میبینم قدم چهارم روی دوشم سنگینی میکنه

721
01:04:12.509 --> 01:04:14.362
من از نیروی قوتشون خبر دارم

722
01:04:14.886 --> 01:04:16.446
حالا میخوام از نقطه ضعفشون هم باخبر بشم

723
01:04:19.377 --> 01:04:22.479
پس تاریخِ عروسی هم تعیین شد
بیست و سومِ مارس

724
01:04:22.574 --> 01:04:24.276
یکماهِ دیگه باید صبر کنیم

725
01:04:24.484 --> 01:04:26.237
ولی اینجوری عالیه
میتونیم حسابی خرید کنیم

726
01:04:26.622 --> 01:04:27.622
خرید

727
01:04:28.860 --> 01:04:30.643
چرا اینجوری شق و رق و معذب اینجا نشستی؟

728
01:04:31.058 --> 01:04:33.893
بنظر میاد هنوز از اینجا بودن ناراحتی

729
01:04:34.095 --> 01:04:35.535
خواهش میکنم
اینجا دیگه اونا افسرای پلیس نیستن

730
01:04:35.559 --> 01:04:36.559
فقط توی اداره پلیسن

731
01:04:44.516 --> 01:04:45.516
خب

732
01:04:46.716 --> 01:04:50.612
!!بلاخره یه نفر شکست خورد

733
01:04:51.713 --> 01:04:52.713
این کمکی نمیکنه

734
01:04:53.276 --> 01:04:53.994
من عاشق شدم

735
01:04:54.047 --> 01:04:55.323
خب... اتفاقیه که افتاده

736
01:04:55.536 --> 01:04:58.643
ضعیف شدم - اصلاً اینطور نیست، یاش...
این اسمش نقطه ضعف نیست -

737
01:05:01.391 --> 01:05:04.963
من یه سری اطلاعات دارم
ولی مخفیانه بدست آوردم

738
01:05:05.402 --> 01:05:07.104
بخاطرِ همینه که عکسها شفاف نیست

739
01:05:10.251 --> 01:05:11.291
آتول کالسکار

740
01:05:11.832 --> 01:05:13.799
توی ویل پارلی زندگی میکنه و ازدواج کرده

741
01:05:15.207 --> 01:05:16.207
ماهیش

742
01:05:16.740 --> 01:05:18.620
اون از دهلی، از بخش
مالیات بر درآمد منتقل شده

743
01:05:18.961 --> 01:05:20.705
و دوست دختری به اسم راچنا داره

744
01:05:20.857 --> 01:05:22.159
دختره تو مخابرات کار میکنه

745
01:05:23.268 --> 01:05:25.416
کاملش، یه کمی دیوونه ست

746
01:05:26.055 --> 01:05:28.355
مادرش هم توی ریلیگون سیدهی زندگی میکنه

747
01:05:29.733 --> 01:05:30.909
و چهارمی چی؟

748
01:05:34.472 --> 01:05:38.448
اون هیچ کسی رو نداره که بهش تلفن کنه
نقطه ضعفی هم نداره

749
01:05:39.827 --> 01:05:41.526
نقطه ی قوتم تنها بودنم بود

750
01:05:44.384 --> 01:05:48.385
هشت سال بعنوان یه پلیس نترس خدمت کردم
و چیزی نبود که منو متوقف کنه

751
01:05:49.821 --> 01:05:50.821
کسی نبود که مواظبش باشم

752
01:05:51.600 --> 01:05:52.600
کسی نبود که نگرانش باشم

753
01:05:54.946 --> 01:05:55.946
غیر ممکنه

754
01:05:56.605 --> 01:05:58.471
هر انسانی نقطه ضعفی داره

755
01:05:59.020 --> 01:06:00.300
ولی حالا که مایا وارد زندگیم شده

756
01:06:01.609 --> 01:06:03.573
شاید مایا تبدیل به نقطه ضعفم بشه

757
01:06:03.675 --> 01:06:09.690
فقط باید پیداش کنیم و
میتونه روش تاثیر بذاره

758
01:06:32.502 --> 01:06:33.916
وینشو تو نباید تو خونه بمونی

759
01:06:34.580 --> 01:06:35.315
یه هتل اینجاست

760
01:06:35.316 --> 01:06:37.956
راستش من فقط واسه این اینجا موندم
تا فقط خودمون و آدمامون رو بشناسم

761
01:06:38.494 --> 01:06:40.649
بخاطرِ نجاتِ دنیا
وینشو تو ممباسا کشته شد

762
01:06:40.979 --> 01:06:42.487
وقتی قاطرهای حامل مواد و پیکمون رو

763
01:06:42.534 --> 01:06:44.459
دستگیر کنند، چیز زیادی رو از دست نمیدیم

764
01:06:44.752 --> 01:06:47.299
و اگه دستگیر نشن هم سود چدانی نمیکنیم

765
01:06:48.057 --> 01:06:49.845
واسه همینه که میخوایم یه
محموله ی بزرگ بفرستیم

766
01:06:49.869 --> 01:06:51.198
از...؟ - کاتاماین -

767
01:06:51.291 --> 01:06:53.307
قیمتش تو چینای
هر کیلو 35 هزار تاست

768
01:06:53.487 --> 01:06:55.885
و توی کنیا کیلویی یک میلیون

769
01:06:56.424 --> 01:07:01.026
این دفعه یه کیسه موادِ خالص
از کاتاماین رو وارد محموله ی بارمون میکنیم

770
01:07:01.752 --> 01:07:03.276
و 100 میلیون سود میکنیم

771
01:07:03.627 --> 01:07:05.346
ولی پول همیشه یه ردپا از خودش به جا میذاره

772
01:07:05.494 --> 01:07:08.655
دنبال این جای پا هستن DRI و NCB و

773
01:07:09.338 --> 01:07:11.135
ولی قرارِ ما گرفتنِ پولها نیست

774
01:07:11.596 --> 01:07:13.737
ما جوهر سرکه و سنگ گچ
رو به افغانستان میفرستیم

775
01:07:14.087 --> 01:07:16.362
و تو راهِ برگشت اسلحه و هروئین میاریم

776
01:07:16.619 --> 01:07:17.955
بعضیاشون رو توی بازارِ محلی میفروشیم و

777
01:07:17.979 --> 01:07:19.550
و برای استراحت میریم اروپا

778
01:07:19.893 --> 01:07:22.293
و در راهِ برگشت بجای اون
هروئین درجه 4 که تو اروپا فروختیم

779
01:07:22.807 --> 01:07:24.830
کوکائین میگیریم و میاریم ممبئی

780
01:07:25.502 --> 01:07:27.942
هروئین به بلژیک فرستاده میشه
تا توی لوازم خونه جاسازی بشه و

781
01:07:28.174 --> 01:07:31.585
و کوکائین هم داخلِ چوب و الوار
به ممبئی برده میشه

782
01:07:32.049 --> 01:07:34.080
قدم آخر هم اینه که مواد رو ...میدیم
به دستفروشها و ازشون پول نقد میگیریم

783
01:07:34.104 --> 01:07:36.416
بعد توی محلِ کارمون میشینیم
و سرمایه ی تمیزمونو میشماریم

784
01:07:37.096 --> 01:07:38.096
فقط همین خان داداش

785
01:07:39.799 --> 01:07:42.665
هیچکس بجز من نمیتونه کوکائین تهیه کنه

786
01:07:43.049 --> 01:07:44.385
جا، پول، زمان

787
01:07:44.541 --> 01:07:45.682
به تصمیمِ منه

788
01:08:03.815 --> 01:08:05.432
قربان کوکائینه، نه هروئین

789
01:08:05.698 --> 01:08:06.698
اِوِردوز کرده

790
01:08:06.838 --> 01:08:09.998
شاید بخاطر این باشه که این مواد خالص تر
اون چیزی بود که معمولاً این جاها میفروشن

791
01:08:10.932 --> 01:08:13.562
چطور دسترسی به همچین کیفیتی
یه دفعه اینقدر آسون شده؟

792
01:08:20.659 --> 01:08:21.899
درجه ی خالص بودن هروئین 4 ه

793
01:08:22.127 --> 01:08:24.155
تو ممبئی با قیمت هروئین درجه 3 بفروش میرسه

794
01:08:24.549 --> 01:08:25.789
سفید رو با قیمت قهوه ای میفروشن

795
01:08:26.260 --> 01:08:27.596
شاید یه دلالِ جدید تو شهر باشه

796
01:08:28.041 --> 01:08:29.221
و حضور اونه که احساس میشه

797
01:08:29.573 --> 01:08:31.541
دستفروشها هیچ ردی از
عمده فروش ندارن

798
01:08:32.010 --> 01:08:33.455
از یه فروشگاه تلفنی خریدنش

799
01:08:33.916 --> 01:08:34.916
کوکائین میخواین؟

800
01:08:35.260 --> 01:08:37.167
ما جا، زمان و مقدار پول رو تعیین میکنیم

801
01:08:37.729 --> 01:08:39.355
اونا پولها رو تو یه محلی جمع میکنن

802
01:08:39.721 --> 01:08:41.190
و جنس رو برای شخص میفرستن

803
01:08:41.846 --> 01:08:42.846
بلژیک

804
01:08:43.159 --> 01:08:44.291
فرودگاهِ انتورب

805
01:08:45.065 --> 01:08:46.196
هفتاد کیلو

806
01:08:46.768 --> 01:08:48.729
کانادا ...فرودگاه مونترال

807
01:08:48.901 --> 01:08:49.932
بیست کیلو

808
01:08:51.127 --> 01:08:52.619
پرواز ها از سمتِ ممبئی بوده

809
01:08:52.971 --> 01:08:55.056
معنیش اینه که این هروئین درجه ی 4
از خارج اومده

810
01:08:55.338 --> 01:08:56.733
و داخل توزیع شده

811
01:08:57.276 --> 01:09:00.169
هند چیزهای خیلی کمتری از کانادا
به بلژیک صادر میکنه

812
01:09:00.729 --> 01:09:03.649
از حمل و نقل کننده ها پرسو جو کنین
که چه کسی منظم به انتورب بار میفرسته

813
01:09:07.377 --> 01:09:08.377
حق با تو بود

814
01:09:10.651 --> 01:09:12.231
اون سعی نمیکرد به ما کمک کنه

815
01:09:13.205 --> 01:09:15.124
داشت خودش رو از این رقابت خلاص میکرد

816
01:09:16.393 --> 01:09:17.393
آرویند

817
01:09:18.698 --> 01:09:20.034
باید محتاط تر باشیم

818
01:09:20.455 --> 01:09:22.112
رد پای آرویند میتونه مخفیانه باشه

819
01:09:22.369 --> 01:09:24.806
بگو ببینم، آرویند تا حالا از کارت اعتباریش
چیزی پرداخت کرده بود؟

820
01:09:24.830 --> 01:09:26.264
نه قربان، همیشه نقد میداد

821
01:09:26.289 --> 01:09:28.729
بعنوانِ مدرک شناساییش چی رو ارائه
داده بود؟ - پاسپورتش قربان -

822
01:09:30.799 --> 01:09:32.080
آدرسش تو حیدرآباده

823
01:09:32.682 --> 01:09:34.768
مردمِ دهلی رو مطلع میکنم
پلیس محلی میتونه کمک کنه

824
01:09:41.901 --> 01:09:42.901
آتول، کجایی؟

825
01:09:43.135 --> 01:09:44.135
ویشاکاپاتنام

826
01:09:44.885 --> 01:09:46.760
آرویند رو پیدا کردی؟ - آره -

827
01:09:49.768 --> 01:09:53.266
تو جایی که آرویند بود یه بلیط برای آمریکا
پیدا کردیم اون چندین ویزای عبور و مرور داشت

828
01:09:53.291 --> 01:09:54.862
چرا اون باید بره به ویشاکاپاتنام؟

829
01:09:55.229 --> 01:09:58.534
فکر میکنم آرویند قول داده بود
که بعد از معامله بره به آمریکا

830
01:09:59.073 --> 01:10:00.416
به جاش اونا کشتنش

831
01:10:01.698 --> 01:10:04.143
اون همه ی جنایتکارهای محلی رو میشناخت

832
01:10:04.549 --> 01:10:06.557
رقیب رو از میدون به در کردیم

833
01:10:07.768 --> 01:10:11.682
با تقاضای زیاد و عرضه ی کم
جنسهاشو میلیاردها دلار فروخت

834
01:10:17.190 --> 01:10:18.750
قربان صادر کننده ی اثاث خونه اینجاست

835
01:10:19.112 --> 01:10:20.221
طاهر میرزا

836
01:10:20.877 --> 01:10:22.643
پنجاه کیلو از اینا رو بفرستین به بلژیک

837
01:10:22.869 --> 01:10:24.805
فاکتور صادراتش اینجاست قربان

838
01:10:25.073 --> 01:10:26.673
چرا باید ردی همه ی پولها رو به جیب بزنه؟

839
01:10:28.088 --> 01:10:29.362
واسه مشتریهای بلژیکی بفرستین

840
01:10:30.041 --> 01:10:32.104
مشتریهای بلژیکی اثاِ منزل نمیخرن

841
01:10:32.518 --> 01:10:33.909
بلکه هروئینی که داخلشه رو میخرن

842
01:10:33.940 --> 01:10:36.026
یه تخت با قیمت 5000 یورو صادر کرد و

843
01:10:36.494 --> 01:10:37.909
یه میز قهوه خوری با قیمت 2000 یورو

844
01:10:38.385 --> 01:10:41.893
علاوه بر این مقدار چوب و الوار هم
وارد کرده که همه شون خیلی قدیمیند

845
01:10:41.987 --> 01:10:43.112
چرا باید اونا رو وارد کنه؟

846
01:10:48.479 --> 01:10:51.260
اون چوب و الوار نخریده
بلکه جنسهای داخلشون رو خریده

847
01:10:53.112 --> 01:10:55.734
ببین چقدر خوب درست شده

848
01:10:56.721 --> 01:10:58.700
حتی سگهای ردیابِ پلیس هم
نمیتونن ردمون رو بگیرن

849
01:11:00.190 --> 01:11:02.088
کارگاهِ اثاثشون کجاست؟

850
01:11:03.588 --> 01:11:10.909
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

851
01:11:12.409 --> 01:11:13.640
خب طاهر بهای

852
01:11:15.354 --> 01:11:17.057
خودت میگی چیکار کردی

853
01:11:17.791 --> 01:11:19.776
یا بسپارمت دستِ گروه متخصصی
که پشت سرته؟

854
01:11:20.916 --> 01:11:23.354
وقتی تو کار ساختمون بودم ردی رو دیدم

855
01:11:24.573 --> 01:11:30.808
بهم گفت تو معلملاتِ آجر و سنگ
سود هنگفتی نیست

856
01:11:31.565 --> 01:11:34.845
سودهایی که از خرده فروشی گیرمون اومده بود
رو سرمایه گذاری کردیم... توی مجتمع تفریحی

857
01:11:39.877 --> 01:11:41.766
گورگان، حیدرآباد و

858
01:11:42.026 --> 01:11:45.041
حالا هم داریم یه مجتمع تفریحی
توی ممبئی درست میکنیم

859
01:11:54.315 --> 01:11:57.549
جین پیِر برای افتتاح با خودش
کوکائین میاره

860
01:12:23.377 --> 01:12:24.682
تو مراسم افتتاحیه

861
01:12:25.440 --> 01:12:27.510
ردی کوکائینها رو برمیداره

862
01:12:32.244 --> 01:12:33.244
تنهایی؟

863
01:12:33.815 --> 01:12:34.815
البته که تنهایی

864
01:12:36.674 --> 01:12:38.034
بنظر خوب نمیای خان داداش

865
01:12:39.534 --> 01:12:41.149
وقتی کوکائینها رو ببینم حالم خوب میشه

866
01:12:41.436 --> 01:12:43.771
ولی خان داداش -
این معامله هم مثل همیشه ست ویشنو -

867
01:12:44.040 --> 01:12:45.736
هروئین به جای کوکائین

868
01:12:45.950 --> 01:12:49.412
بعد از اولین معامله بهتره که اینو
شخصاً انجام بدم

869
01:12:50.958 --> 01:12:54.656
بهت گفته بودم نیازی به اومدنت نیست

870
01:12:55.490 --> 01:12:57.846
برگردوندنت آسون نیست ویشنو

871
01:12:58.684 --> 01:13:01.531
برو... لا به لای جمعیت خودت رو مخفی کن

872
01:13:02.486 --> 01:13:03.597
فقط نگاه کن

873
01:13:09.684 --> 01:13:11.324
من باید وقتی معامله انجام میشه اونجا باشم

874
01:13:11.601 --> 01:13:13.844
این به شما هم کمک میکنه تا بگیریدشون

875
01:13:47.347 --> 01:13:49.500
مکانِ معامله تو طبقه ی دومه

876
01:13:49.977 --> 01:13:51.592
تو فروشگاه الکتریکی

877
01:14:25.585 --> 01:14:27.929
اونا جاییه که هروئین و کوکائین مبادله میشه

878
01:15:05.624 --> 01:15:06.624
بی حرکت

879
01:15:29.036 --> 01:15:30.286
تکون بخور، برو کنار

880
01:15:30.941 --> 01:15:32.214
بگیرینش... بگیرینش

881
01:15:32.239 --> 01:15:34.179
سعی میکنی فرار کنی؟ ایست

882
01:15:34.452 --> 01:15:35.452
بگیرینش... بگیرینش

883
01:16:02.909 --> 01:16:04.117
ردی، وایسا

884
01:16:05.006 --> 01:16:06.447
تمون نخور، تکون نخور

885
01:16:06.750 --> 01:16:07.919
دستاتو ببر بالا

886
01:16:08.541 --> 01:16:09.617
دستاتو ببر بالا

887
01:16:18.365 --> 01:16:19.517
باشه، من تسلیمم

888
01:16:19.771 --> 01:16:22.532
دراز میکشم رو زمین
حالا بازداشتم کنید

889
01:16:22.636 --> 01:16:24.855
بازداشتم کنید، میخوابم رو زمین -
بذارش زمین

890
01:16:25.422 --> 01:16:26.448
هیچی ندارم

891
01:16:26.711 --> 01:16:28.515
یه کیف داشتم ولی انداختمش دور

892
01:16:28.697 --> 01:16:29.987
هیچ پولی هم همرام نیست

893
01:16:31.575 --> 01:16:33.649
حالا شانستون رو تو دادگاه آزمایش کنین

894
01:16:33.821 --> 01:16:35.461
کی گفته میخوام بازداشتت کنم؟

895
01:16:35.657 --> 01:16:36.850
یاش، آروم باش

896
01:16:37.082 --> 01:16:39.205
یاش آروم باش، ما شهادتِ طاهر رو داریم

897
01:16:39.361 --> 01:16:40.600
اون کیف رو از توی مجتمع پیدا میکنیم

898
01:16:40.624 --> 01:16:42.760
نمیتونی تصور کنی اینا چقدر قدرتمندند

899
01:16:42.818 --> 01:16:44.836
اون میتونی توی دادگاه هر
وکیلی رو اجیر کنه

900
01:16:44.875 --> 01:16:46.010
اسلحه اش الان گرمه
بذار بهش شلیک کنه

901
01:16:46.034 --> 01:16:49.388
اوه بیخیال... شما مامورای مبارزه با
مواد مخدرین یا آدمکشهای حرفه ای؟

902
01:16:49.413 --> 01:16:51.004
خفه شو، دیگه یه کلمه هم نگو -
میخواین منو بازداشت کنین؟ -

903
01:16:51.028 --> 01:16:54.206
سیزده روزِ پیش یه پسرِ 19 ساله
و یه دختر 21 ساله مردند

904
01:16:54.231 --> 01:16:55.644
بخاطرِ کوکائینهای تو مردند

905
01:16:55.683 --> 01:16:57.883
سخنرانی رو تموم کن و بازداشتم کن

906
01:16:58.873 --> 01:16:59.951
یاش، شلیک نکن

907
01:16:59.952 --> 01:17:02.896
چشم ازش برندارین -
یاش، ما اونو زنده میخوایم -

908
01:17:03.189 --> 01:17:04.791
یاش، ما اونو زنده میخوایم

909
01:17:06.620 --> 01:17:08.625
یاش تو نمیفهمی من خودم میکشمش

910
01:17:55.572 --> 01:17:56.896
اصلاً پشیمون نیستم قربان

911
01:17:57.903 --> 01:17:59.988
قبل از اینکه حقوقِ بشر شخصاً
درخواستِ دستگیری این افراد رو صادر کنه

912
01:18:00.012 --> 01:18:02.319
چند تا جنایتکارِ دیگه مثلِ ردی باید
دست به جنایت بزنن تا شما متوجه بشین؟

913
01:18:02.343 --> 01:18:05.559
اگه شما هم جای من بودین ...اینو میفهمیدین
که اونا آدمهای جامعه ستیزی هستن

914
01:18:06.041 --> 01:18:07.441
قربان شما از واقعیت چشم پوشی میکنین

915
01:18:07.664 --> 01:18:09.439
وقتی گلوله از چپ و راست شلیک شد

916
01:18:09.556 --> 01:18:11.864
خیلی از شهروندانِ مهمِ شهر هم
اونجا حاضر بودن

917
01:18:12.193 --> 01:18:14.901
بنابر دلایلِ نامعلومی
(شاید اونا سرشون خیلی شلوغه (حقوق بشر

918
01:18:15.435 --> 01:18:18.046
که قبل از حکم چیزی رو بررسی نمیکنن

919
01:18:18.704 --> 01:18:21.796
دولتِ ما قبلاً برای تروریستی مثلِ
کاسب بیست میلیون روپیه خرج کرده

920
01:18:22.278 --> 01:18:25.691
و حالا میخواد بیست میلیون روپیه ی دیگه
بخاطرِ تروریستِ غیر رسمی ای مثلِ ردی خرج کنه؟

921
01:18:25.715 --> 01:18:28.355
ما میتونیم همین کار رو با صرفِ
دو هزار روپیه برای گلوله انجام بدیم

922
01:18:28.599 --> 01:18:30.039
اگه دوباره همچین موقعیتی پیش بیاد

923
01:18:30.344 --> 01:18:31.925
من باز هم همون کار رو میکنم

924
01:18:35.305 --> 01:18:39.211
بر طبق دادخواستِ
ساندارایا بیوه ی متوفی

925
01:18:39.641 --> 01:18:41.292
تو باید دستگیرش میکردی

926
01:18:41.549 --> 01:18:43.124
درسته آقای کالسکار؟

927
01:18:43.495 --> 01:18:44.495
بله قربان

928
01:18:46.939 --> 01:18:48.730
ما باید ردی رو زنده دستگیر میکردیم

929
01:18:58.371 --> 01:19:00.495
طاهر داشت بعد از ما هروئین میفروخت

930
01:19:00.832 --> 01:19:01.992
واسه همین ما رو به دام انداخت

931
01:19:03.456 --> 01:19:06.665
اون راجع به خان داداش به پلیس اطلاعات داد
و حالا هم بعنوانِ شاهدِ پلیسه

932
01:19:11.848 --> 01:19:13.189
کجا میتونم پیداش کنم؟

933
01:19:14.648 --> 01:19:17.703
سازمان مبارزه با مواد مخدر جایی نزدیکِ
ممبئی به وسیله ی محافظهاش ازت مواظبت میکنه

934
01:19:17.727 --> 01:19:19.120
دقیقاً کجا؟

935
01:19:21.347 --> 01:19:23.000
بالا باهاش صحبت کن

936
01:19:23.599 --> 01:19:26.332
بهش بگو برای چند روز جلبِ توجه نکنه -
نمیتونم -

937
01:19:27.408 --> 01:19:28.463
برادرم مُرده

938
01:19:29.921 --> 01:19:32.794
ویشنو، به این همه دلیلِ مستدل
نمیتونی از اینجا خارج بشی

939
01:19:33.033 --> 01:19:34.661
اونطوری من مظنونِ درجه ی یک میشم

940
01:19:35.227 --> 01:19:37.402
بالا - بذار توضیح بدم -

941
01:19:39.411 --> 01:19:40.794
منظورش چی بود؟

942
01:19:41.872 --> 01:19:44.160
هیچی، منظورم اینه که...
اون واسه من کار میکنه

943
01:19:44.427 --> 01:19:45.435
اسمش چیه؟

944
01:19:46.529 --> 01:19:47.708
آجای - آجای؟ -

945
01:19:47.786 --> 01:19:49.903
آره -
حالا تصور کن آجای داداشته -

946
01:19:50.411 --> 01:19:51.411
نمیفهمم

947
01:19:51.615 --> 01:19:52.700
بذار روشنت کنم

948
01:19:59.021 --> 01:20:00.021
ویشنو

949
01:20:00.193 --> 01:20:02.818
خب حالا من آجای که
برادرت بود رو کشتم

950
01:20:03.857 --> 01:20:05.161
تو حقیقت رو میدونی

951
01:20:05.732 --> 01:20:07.966
ولی جای تقریبیِ منو نمیدونی

952
01:20:09.396 --> 01:20:12.838
پس اگه یه نفر که میدونهریال قبول نکنه
بهت اطلاعات بده

953
01:20:13.083 --> 01:20:14.372
تو چیکار میکنی؟

954
01:20:16.005 --> 01:20:18.013
دقیقاً همین کاری که من باهات کردم رو میکنی

955
01:20:18.857 --> 01:20:22.310
من... ببینم چیکار میتونم بکنم ویشنو

956
01:20:22.427 --> 01:20:23.427
خوبه

957
01:20:23.997 --> 01:20:28.036
تو برو دنبالِ طاهر منم با سازمان
مبارزه با مواد مخدر معامله میکنم

958
01:20:36.591 --> 01:20:39.911
بعد از اولین تعلیقم هم همینطوری
بیقرار بودم

959
01:20:44.927 --> 01:20:45.966
جوانمردانه نیست قربان

960
01:20:46.482 --> 01:20:47.888
ردی که یه کارمندِ دولتی نبود

961
01:20:48.232 --> 01:20:49.825
منظورم اینه، ما چرا باید بخاطرش
از کار معلق بشیم

962
01:20:49.849 --> 01:20:51.091
هی، آقای نیرومند

963
01:20:52.200 --> 01:20:55.474
بیا پیشِ ما بشین و تو هم
از این لحظه هات لذت ببر

964
01:20:55.888 --> 01:20:57.474
آروم باش ماهش بیا بشین

965
01:20:57.810 --> 01:21:00.356
بعنوانِ یکی از اعضای تیمِ من، میتونی
منتظرِ تعلیقاتِ بعدی هم باشی

966
01:21:00.380 --> 01:21:01.419
بازنده ها

967
01:21:02.396 --> 01:21:03.536
چی شده جناب سرگرد؟

968
01:21:03.943 --> 01:21:05.872
فکر میکردم عملیاتت موفقیت آمیز بوده و

969
01:21:06.068 --> 01:21:08.337
قبل از عروسی ترفیع میگیری

970
01:21:08.950 --> 01:21:10.304
عوضش معلق شدی

971
01:21:10.849 --> 01:21:12.115
حالا من باید خرجتو بدم

972
01:21:12.443 --> 01:21:14.341
آره ولی فقط 50% ، من 50% از حقوقم رو میگیرم

973
01:21:14.450 --> 01:21:16.465
اول از همه اینکه، حتی رشوه هم نمیگیری

974
01:21:16.699 --> 01:21:18.499
و مهمتر از همه اینکه فقط
50% از حقوقتو میگیری

975
01:21:19.060 --> 01:21:20.583
عجب شانسی دارم من

976
01:21:22.060 --> 01:21:25.325
خانم، شما زمانهای بیشتری
رو با هم سپری میکنین

977
01:21:25.747 --> 01:21:27.638
عروسی، ماه عسل
ازش نهایتِ استفاده رو ببرین

978
01:21:27.779 --> 01:21:29.200
اونیکه بدشانسه منم

979
01:21:29.473 --> 01:21:30.793
منِ بیچاره حتی دوست دختر هم ندارم

980
01:21:31.068 --> 01:21:33.732
اگه یه دوست دختر داشتم الان
از کار معلق نمیشدم

981
01:21:34.825 --> 01:21:38.130
یه چیزی رو بهم بگو
چطوری آقای نیرومندِ ما رو ملاقات کردی؟

982
01:21:38.375 --> 01:21:40.247
باشه بله قربان، خداحافظ

983
01:21:41.279 --> 01:21:43.033
آتول و اسواتی هم میان - ...اوه -

984
01:21:43.247 --> 01:21:46.200
میدونی که اسواتی و با آتول حرف نمیزنه؟

985
01:21:46.755 --> 01:21:47.763
اسواتی باید درک کنه

986
01:21:48.146 --> 01:21:49.826
همه میدونن که آتول درباره ی کارِش
خیلی جدیه

987
01:21:50.099 --> 01:21:51.899
اگه جایی ببینه کسی
داره قانون رو نقض میکنه

988
01:21:51.958 --> 01:21:53.333
کمک میکنه قانون اجرا بشه

989
01:21:53.638 --> 01:21:55.638
حتی مدیرِ ناحیه رو هم معلق میکنه

990
01:21:56.365 --> 01:21:57.365
بریم؟

991
01:21:57.685 --> 01:21:58.685
آره

992
01:21:59.466 --> 01:22:01.763
خب، میبینم که این دفعه ماموریت
به پایان رسیده

993
01:22:02.107 --> 01:22:05.408
میتونم اینکارو بکنم -
قبلاً هم میتونستی -

994
01:22:06.591 --> 01:22:08.965
تو اطلاعات بدرد بخوری بهم دادی

995
01:22:08.990 --> 01:22:11.142
تا این محل رو تصرف کردیم

996
01:22:11.529 --> 01:22:15.512
آره به وسیله ی گلوله
ها اونا رو بدست آوردم

997
01:22:36.185 --> 01:22:38.279
پس، از عکاسی خوشت میاد؟

998
01:22:39.013 --> 01:22:40.966
نه، چی باعث شد اینو بپرسی؟

999
01:22:41.607 --> 01:22:44.732
خب ، فقط با نگاه کردن به این اتاق تاریک
همچین حدسی زدم

1000
01:22:45.740 --> 01:22:47.427
راستش من تاریکی رو ترجیح میدم

1001
01:22:51.060 --> 01:22:53.044
مدت زیادی اینطوری نمیمونه

1002
01:22:53.638 --> 01:22:54.950
همچنین سکوت رو هم ترجیح میدم

1003
01:22:56.029 --> 01:22:58.005
اونم باید ببوسی بذاری کنار

1004
01:22:58.075 --> 01:23:00.075
حالا اگه پرده ها یه بار کشیده باشن
برام مهم نیست

1005
01:23:00.232 --> 01:23:01.833
ولی سکوت؟... امکان نداره

1006
01:23:10.539 --> 01:23:12.505
مامان - بگیرینشون -

1007
01:23:12.654 --> 01:23:14.786
شما کی هستین؟ اینجا چیکار دارین؟

1008
01:23:15.630 --> 01:23:16.771
نه ویشنو، نکن

1009
01:23:20.573 --> 01:23:23.193
ویشنو؟ ...مگه تو توی کنیا

1010
01:23:23.974 --> 01:23:24.974
من نمردم

1011
01:23:25.365 --> 01:23:29.305
من نه توی ممباسا مردم، و نه توی اون مجتمعِ
تفریحی که تو آمارشو به پلیس داده بودی

1012
01:23:29.630 --> 01:23:30.669
اشتباه کردم

1013
01:23:31.302 --> 01:23:33.161
غلط کردم

1014
01:23:33.200 --> 01:23:36.052
نه، نه، نه ویشنو
بذار برم، غلط کردم

1015
01:23:36.286 --> 01:23:38.458
ویشنو غلط کردم
ویشنو خواهش میکنم منو ببخش

1016
01:23:40.200 --> 01:23:41.200
اشتباه کردی

1017
01:23:41.716 --> 01:23:43.146
و حالا هم تاوانشو پس میدی

1018
01:23:43.427 --> 01:23:44.607
بالا - بله رئیس -

1019
01:23:44.794 --> 01:23:46.940
همه شونو بکشین - نه، نه -

1020
01:23:47.060 --> 01:23:48.474
ویشنو، مسئولِ اینکار منم

1021
01:23:48.529 --> 01:23:51.016
اونا رو نکشین
منو بخاطرِ همه چیز تنبیه کنین

1022
01:23:51.193 --> 01:23:52.193
تو نمیفهمی

1023
01:23:52.622 --> 01:23:54.013
من تنبیهت میکنم

1024
01:23:54.286 --> 01:23:55.286
بالا

1025
01:24:01.349 --> 01:24:04.482
بیشتر از اینا باید گریه کنی
هرچی گریه زاری کنی کمه

1026
01:24:05.872 --> 01:24:08.091
و من نمیخوام زیادی غصه بخوری

1027
01:24:14.013 --> 01:24:15.060
تاریکی،

1028
01:24:15.677 --> 01:24:16.818
سکوت

1029
01:24:17.607 --> 01:24:18.818
فاصله

1030
01:24:19.575 --> 01:24:22.716
حتی بعد از تعلیق هم دست از
این رفتارِ سرگردیت برنمیداری؟

1031
01:24:23.935 --> 01:24:25.154
اگه من جای تو بودم

1032
01:24:25.669 --> 01:24:27.357
میومدم کنارِ خورم مینشستم

1033
01:24:27.818 --> 01:24:29.935
یه کمی لاس میزدم

1034
01:24:30.794 --> 01:24:36.028
با گرفتنِ دستات شروع کن و تصورش رو
هم نمیتونی بکنی که اینکارو تموم کنی

1035
01:24:39.997 --> 01:24:41.107
چرا اینطوری هستی؟

1036
01:24:41.411 --> 01:24:42.691
هر کدوم از ما یه طوری متولد شدیم

1037
01:24:43.716 --> 01:24:45.091
با عیب و نقص

1038
01:24:45.990 --> 01:24:47.529
بخاطرِ گذشته ی غم انگیز نیست

1039
01:24:49.786 --> 01:24:50.786
هنوزم

1040
01:24:51.365 --> 01:24:53.263
من هنوزم یه کمی کنجکاوم

1041
01:24:53.833 --> 01:24:58.482
این همه توجه و اشتیاق
بدونِ گذشته؟

1042
01:24:58.872 --> 01:25:01.622
چرا اینقدر سخت اونم بدونِ هیچ
قدردانی ای میجنگی؟

1043
01:25:02.552 --> 01:25:05.559
اول که تو بخشِ پلیس هند، بعدش تو بخش جنایی
حالا هم تو بخش مبارزه با مواد مخدر

1044
01:25:05.583 --> 01:25:06.583
چرا؟

1045
01:25:07.535 --> 01:25:09.357
تو هم که خاطره ای در گذشته نداری

1046
01:25:10.146 --> 01:25:12.021
پس چرا تو یکی از سازمانهای
غیر دولتی کار میکنی؟

1047
01:25:12.880 --> 01:25:15.747
مشکلِ من شاد بودن و پخشِ شادی
بینِ همه ست

1048
01:25:16.982 --> 01:25:18.365
مشکل تو چیه؟

1049
01:25:21.622 --> 01:25:23.382
خب... من چرا این کاری
که دارم رو انجام میدم؟

1050
01:25:31.325 --> 01:25:35.349
این روزها پدر و مادرها رویای اینو ندارن که
بچه هاشون به ارتش یا نیروی انتظامی ملحق بشن

1051
01:25:36.310 --> 01:25:39.515
اونا میخوان بچه هاشون
تو شو ها شرکت کنن

1052
01:25:40.271 --> 01:25:42.551
و رقاص و خواننده ی معروفی بشن

1053
01:25:43.490 --> 01:25:44.991
پس کی باید اینکارو انجام بده؟

1054
01:25:48.911 --> 01:25:50.630
امروز یه نوجوون تو
کلوپ شبونه هروئین میخره

1055
01:25:50.654 --> 01:25:56.755
بدون توجه به اینکه اون پولی که داره برای
خریدن هروئین خرج میکنه، شاید بتونه سرمایه ی

1056
01:25:56.919 --> 01:25:59.404
خریدن حداقل یه گلوله برای مبارزه
با تروریستهای ممبئی بشه

1057
01:26:05.427 --> 01:26:06.427
الو؟

1058
01:26:06.575 --> 01:26:08.865
طاهر و اعضای خانواده اش کشته شدن

1059
01:26:16.841 --> 01:26:18.552
بله آتول؟ - آره -

1060
01:26:19.513 --> 01:26:21.200
یه نفر انتقامِ مرگ ردی رو گرفته

1061
01:26:22.161 --> 01:26:24.802
خب معنیش اینه که عمارتِ شاه مواد
هنوزم فعاله

1062
01:26:25.341 --> 01:26:26.388
منم حدس میزنم

1063
01:26:26.550 --> 01:26:29.623
به رئیست و وزارت کشور اطلاع بده

1064
01:26:30.216 --> 01:26:32.536
تا یه درخواست به حقوق بشر
برای طاهر و خانواده اش ترتیب بدیم

1065
01:26:32.849 --> 01:26:34.044
بیخیال یاش

1066
01:26:34.482 --> 01:26:35.911
انتظار داری چی بگم؟

1067
01:26:36.888 --> 01:26:37.888
مهم نیست

1068
01:26:46.075 --> 01:26:47.075
الو

1069
01:26:47.122 --> 01:26:48.333
درباره ی طاهر شنیدی؟

1070
01:26:49.544 --> 01:26:50.544
کی هستی؟

1071
01:26:51.107 --> 01:26:53.779
یکی از هموناییم که الان
داری بهشون فکر میکنی

1072
01:26:54.661 --> 01:26:56.536
طاهر نباید خبرچینی میکرد

1073
01:26:57.482 --> 01:26:59.732
اینکارو کرد و کشته شد

1074
01:27:01.904 --> 01:27:04.622
شما چهار نفر نباید خان داداش رو میکشتین

1075
01:27:05.872 --> 01:27:07.091
ولی اینکارو کردین

1076
01:27:08.083 --> 01:27:09.122
اشتباهِ بزرگی بود

1077
01:27:10.411 --> 01:27:12.155
حالا، هر چهار نفرتون میمیرین

1078
01:27:13.161 --> 01:27:14.161
یه چیز دیگه

1079
01:27:14.351 --> 01:27:16.682
امیدوارم آخرین فیلم رو با
اون دختره دیده باشی

1080
01:27:17.698 --> 01:27:20.556
چون بعد از اینکه کشتمت میدزدمش

1081
01:27:20.979 --> 01:27:22.939
و مطمئن باش جون کندنت حتی بعد از
مرگ هم ادامه داره

1082
01:27:23.355 --> 01:27:24.365
کی هستی؟

1083
01:27:24.677 --> 01:27:26.297
جناب سرگرد یاش واردان

1084
01:27:26.988 --> 01:27:31.682
یه بار اسمم رو بهت میگم
اونوقت هیچوقت فراموشش نمیکنی

1085
01:27:38.232 --> 01:27:40.536
بارگاو، هنوز درخواست رسمی نرسیده

1086
01:27:40.712 --> 01:27:42.463
میخوام بدونم این تماس از کجا بوده

1087
01:27:43.030 --> 01:27:44.319
یاداو - بله قربان -

1088
01:27:44.710 --> 01:27:46.246
برو و تو کوچه قدم بزن

1089
01:27:46.311 --> 01:27:48.399
اگه هر کی رو دیدی بهم بگو -
چشم قربان -

1090
01:27:51.838 --> 01:27:53.544
بله یاش؟ -
فکر کنم به آدمهات نیاز دارم -

1091
01:27:56.194 --> 01:27:58.458
یه پیغام به تمامِ گشتها و نگهبانها بفرست

1092
01:27:58.740 --> 01:28:00.387
ازشون بخواه نزدیک خونه ام منو ملاقات کنن

1093
01:28:00.601 --> 01:28:02.223
بله قربان -
بهشون بگو مسلح بیان -

1094
01:28:09.879 --> 01:28:11.441
بهشون بگو با ماشینِ سواری یا تاکسی بیان

1095
01:28:15.439 --> 01:28:17.359
هیچ وسیله ی رسمی و دولتی رو
مورد استفاده قرار ندن

1096
01:28:18.167 --> 01:28:19.332
بسیار خوب - باشه -

1097
01:28:19.378 --> 01:28:21.357
قربان... یه ماشین اون بیرونه

1098
01:28:21.565 --> 01:28:22.848
و مالِ این ناحیه نیست

1099
01:28:23.101 --> 01:28:24.150
ماشین؟ - بله قربان -

1100
01:28:24.378 --> 01:28:26.493
یه ماشینِ سفید اون گوشه ست

1101
01:28:26.617 --> 01:28:28.023
با شماره ی خارجی

1102
01:28:31.650 --> 01:28:33.329
چی شده... همه چیز مرتبه؟

1103
01:28:33.707 --> 01:28:34.937
باید بریم خونه ی آتول

1104
01:28:36.246 --> 01:28:37.246
اوه

1105
01:28:37.795 --> 01:28:40.211
همیشه از این راه میری

1106
01:28:40.237 --> 01:28:42.457
یا فقط داری سعی میکنی منو
تحت تاثیر قرار بدی؟

1107
01:28:42.535 --> 01:28:43.596
اولین باره که اومدی اینجا

1108
01:28:44.091 --> 01:28:45.931
فکر کردم بقیه ی راه ها
رو هم بهت نشون بدم خوبه

1109
01:28:46.292 --> 01:28:47.292
بیا

1110
01:28:50.947 --> 01:28:52.880
الو - داخلِ خونه ست؟ -

1111
01:28:53.360 --> 01:28:53.840
بله

1112
01:28:54.236 --> 01:28:54.906
دختره هم هست؟

1113
01:28:55.096 --> 01:28:57.311
اونم باهاشه... تو اتاق خواب

1114
01:28:57.506 --> 01:28:58.812
نیروی امنیتی چی؟

1115
01:28:59.504 --> 01:29:00.524
یه نگهبان هست

1116
01:29:00.737 --> 01:29:01.887
کسِ دیگه ای اون اطراف نیست؟

1117
01:29:01.982 --> 01:29:03.650
ماشین پلیس یا ماشین اداری؟

1118
01:29:04.225 --> 01:29:04.828
نه

1119
01:29:05.160 --> 01:29:06.487
فکر میکنی الان میتونیم بکشیمش؟

1120
01:29:10.179 --> 01:29:11.179
سلام اسواتی

1121
01:29:11.842 --> 01:29:12.423
سلام

1122
01:29:12.529 --> 01:29:14.795
سلام، بیاین... بیان تو

1123
01:29:15.135 --> 01:29:16.979
الان اومدی؟ - آره -

1124
01:29:17.974 --> 01:29:18.974
باشه

1125
01:29:19.026 --> 01:29:20.760
اسواتی - بله ؟ -

1126
01:29:20.896 --> 01:29:22.360
مایا - باشه -

1127
01:29:22.385 --> 01:29:24.849
اگه بخوای میتونی برای خداحافظی
ببوسیش ما چشمامونو میبندیم

1128
01:29:25.266 --> 01:29:29.078
اوه نه، ما وقتی تو خونه بودیم
درست و حسابی خداحافظی کردیم

1129
01:29:29.870 --> 01:29:31.521
باشه، پس شب بخیر

1130
01:29:31.833 --> 01:29:32.959
باش ، خداحافظ

1131
01:29:33.187 --> 01:29:34.187
خداحافظ مایا

1132
01:29:34.542 --> 01:29:35.926
آتول؟ - برمیگردم -

1133
01:29:36.099 --> 01:29:37.260
شب بخیر - شب بخیر - خداحافظ -

1134
01:29:37.656 --> 01:29:38.656
شب بخیر

1135
01:29:39.490 --> 01:29:41.330
کی بوده ؟ -
از آثاری که از خط تلفنش معلومه -

1136
01:29:41.484 --> 01:29:43.255
تکنسینهامون میگن که تماس از
چین گرفته شده

1137
01:29:43.391 --> 01:29:44.460
یه شماره ی جعلیه از خارج

1138
01:29:44.461 --> 01:29:45.923
و سیمکارتش مالِ همین جا -
درسته -

1139
01:29:45.948 --> 01:29:51.131
رئیس چی میگه؟ رئیس گفت مهم اینه که
کملش و ماهش اونجا گنگسترها رو شناسایی کنن

1140
01:29:51.302 --> 01:29:53.453
هدف تویی، پس این مهمه
که اونجا باشی

1141
01:29:53.500 --> 01:29:54.557
اسلحه ها چی؟

1142
01:29:57.354 --> 01:30:00.031
اونکارو بذار به عهده ی ما
تو که به اسلحه نیاز نداری

1143
01:30:02.823 --> 01:30:05.885
همچین حمله ی وحشیانه ای به طاهر نشون
میده کارِ یکی از نزدیکانِ ردی بوده

1144
01:30:06.224 --> 01:30:08.144
در واقع اون از ردی به عنوانِ
خان داداش یاد کرد

1145
01:30:08.302 --> 01:30:09.406
و صداش خیلی عصبانی بود

1146
01:30:09.687 --> 01:30:11.208
تمامِ روز تعقیبون میکرده

1147
01:30:11.552 --> 01:30:14.948
اون حتی میدونست که ما برای تماشای
فیلم رفتیم سینما

1148
01:30:15.224 --> 01:30:17.943
مطمئنم آدمهاش اطرافِ خونه ام کشیک میدن

1149
01:30:18.312 --> 01:30:20.552
امشب به طور قطع بهم حمله میکنه

1150
01:30:21.120 --> 01:30:23.338
همون موقع ست که میتونیم
هویتش رو بفهمیم

1151
01:30:23.651 --> 01:30:25.135
یاش، اگه خودشو نشون نده چی؟

1152
01:30:25.552 --> 01:30:26.630
مطمئناً اینکارو میکنه

1153
01:30:27.318 --> 01:30:28.661
بیا غافلگیرش کنیم

1154
01:30:29.210 --> 01:30:30.210
اومدن

1155
01:30:30.505 --> 01:30:31.840
بیا کامات - بله قربان -

1156
01:30:31.865 --> 01:30:32.865
قربان

1157
01:30:35.068 --> 01:30:36.068
قربان

1158
01:30:37.411 --> 01:30:39.906
معذرت میخوام بچه ها، از خواب انداختمون

1159
01:30:40.057 --> 01:30:41.057
اشکالی نداره قربان

1160
01:30:41.292 --> 01:30:41.831
بسیار خوب -

1161
01:30:42.130 --> 01:30:43.890
امشب یا اونا یه حمله
ی وحشتناک انجام میدن

1162
01:30:44.599 --> 01:30:45.599
یا هیچ کاری نمیکنن

1163
01:30:46.042 --> 01:30:48.104
اگه اتفاقی نیفتاد، منو ببخشید

1164
01:30:48.463 --> 01:30:50.719
ولی اگه اتفاق افتاد، از حمله لذت ببرین

1165
01:30:51.469 --> 01:30:52.909
بهرحال از ما سه نفر که کاری بر نمیاد

1166
01:30:53.620 --> 01:30:55.797
فقط باید بشینیم و نگاشون کنیم
مگر اینکه فرار کنن

1167
01:30:57.187 --> 01:30:58.187
بریم

1168
01:30:58.458 --> 01:30:59.672
ماهش، کملش

1169
01:31:01.172 --> 01:31:09.172
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1170
01:31:37.630 --> 01:31:38.667
اون درِ بزرگِ سیاه

1171
01:32:06.549 --> 01:32:07.747
در رو

1172
01:32:10.614 --> 01:32:11.614
بگیرینش

1173
01:32:14.551 --> 01:32:15.551
سعی نکن فرار کنی

1174
01:32:22.505 --> 01:32:24.442
سعی نکن کاری کنی... دستا بالا

1175
01:32:36.198 --> 01:32:37.203
اسمتو یادته، مگه نه؟

1176
01:32:37.890 --> 01:32:38.984
امشب میخوای بهم بگی

1177
01:32:40.099 --> 01:32:41.099
نه به این زودی

1178
01:32:41.786 --> 01:32:44.067
هر وقت که بخوام بهت میگم

1179
01:32:44.463 --> 01:32:47.432
وقتی بندازمت توی زندون اونوقت دیگه
خودن مشتاق میشی بهم بگی

1180
01:32:48.734 --> 01:32:52.000
حالا ببین حتی میتونی بازداشتم کنی
آقای یاش وردان

1181
01:32:52.953 --> 01:32:55.562
فکر نمیکنم بتونی منو ببری اونجا
حداقل تو مدتِ زندگیت که نمیتونی

1182
01:35:39.423 --> 01:35:43.283
ویشنو اسمم رو یادت باشه
دارم بهت تنها اسمم رو میگم

1183
01:35:43.525 --> 01:35:45.033
ویشنو

1184
01:35:57.775 --> 01:35:59.551
قطعاً با حیدر آباد در ارتباطه

1185
01:36:00.017 --> 01:36:03.392
هیجانی که برای افشا کردنِ اون 10 میلیارد
روپیه ی امپراطوریِ مواد مخدرِ ردی داشتیم

1186
01:36:03.417 --> 01:36:04.737
باعث شد که از ویشنو چشم پوشی کنیم

1187
01:36:05.463 --> 01:36:06.939
وسیله ی نقلیه ای که ازشون گرفتیم چی؟

1188
01:36:07.189 --> 01:36:09.189
دزدیه قربان طبقِ معمولِ همیشه

1189
01:36:12.439 --> 01:36:15.924
اجسادِ گنگسترها رو برای تشخیص هویت ببرین
بله قربان

1190
01:36:16.900 --> 01:36:19.049
از پلیس ممبئی و حیدرآباد
درخواستِ نیروی کمکی کنین

1191
01:36:19.157 --> 01:36:20.157
بله قربان

1192
01:36:20.572 --> 01:36:21.572
جادهاو

1193
01:36:21.931 --> 01:36:23.861
.بله قربان
از امروز صبح تو رئیس عملیات حیدر آبادی

1194
01:36:24.111 --> 01:36:25.111
بله قربان

1195
01:36:25.588 --> 01:36:27.616
ولی قربان... معذرت میخوام قربان

1196
01:36:27.752 --> 01:36:29.502
من و یاش این پرونده رو بخوبی میشناسیم

1197
01:36:29.775 --> 01:36:33.158
تا زمانیکه دستور از مقاماتِ بالا
نیومده نمیتونم حکم تعلیقتون رو لغو کنم

1198
01:36:37.455 --> 01:36:40.135
قربان، این آدم خیلی خطرناک و بی حوصله ست

1199
01:36:41.174 --> 01:36:42.603
آروم نمیگیره

1200
01:36:43.369 --> 01:36:45.487
دوباره خیلی زود بهمون حمله میکنه

1201
01:36:46.471 --> 01:36:49.127
قربان لطفاً حکم تعلیقمون رو لغو کنید ما
با این پرونده آشنایی داریم

1202
01:36:49.152 --> 01:36:50.228
هذیون نگو یاش

1203
01:36:52.642 --> 01:36:54.572
اون میدونه ما آماده باشیم

1204
01:36:56.346 --> 01:36:59.119
قبل از اینکه حمله کنه
باید ده ها بار فکر کنه

1205
01:37:04.892 --> 01:37:05.892
ممنون قربان

1206
01:37:13.900 --> 01:37:15.142
واسو تماس گرفت

1207
01:37:15.775 --> 01:37:16.994
ترسیده بود

1208
01:37:18.103 --> 01:37:22.187
ویشنو تو اینکار هم پول
هست و هم جون

1209
01:37:22.455 --> 01:37:24.055
ما طاقت از دست دادنِ همه چیز رو داریم

1210
01:37:24.822 --> 01:37:27.031
ولی نمیخوایم دوباره
هیچوقت دستِ پلیسا بیفتیم

1211
01:37:27.291 --> 01:37:28.989
میدونم که نمیفتیم

1212
01:37:29.400 --> 01:37:30.838
واسه همینه که من شروع میکنم

1213
01:37:31.806 --> 01:37:35.721
به واسو بگو بعد از
کاری که من با اون 4 نفر

1214
01:37:35.987 --> 01:37:39.189
مامور مبارزه با مواد مخدر بکنم
دیگه کسی جرات نمیکنه به ما کاری داشته باشه

1215
01:37:45.010 --> 01:37:46.674
حالا میرم بخوابم
فردا صحبت میکنیم

1216
01:37:48.346 --> 01:37:50.103
اینجا رو خونه ی خودت بدون، باشه؟

1217
01:37:50.205 --> 01:37:51.361
باشه؟ - شب بخیر -

1218
01:37:54.627 --> 01:37:56.135
اسواتی ببخش که بیدارت کردم

1219
01:37:56.486 --> 01:37:57.486
اشکالی نداره

1220
01:37:58.813 --> 01:38:00.142
اون تو اتاق طبقه بالا خوابیده

1221
01:38:01.767 --> 01:38:03.494
چی شده؟ چیزی میخوای؟

1222
01:38:03.760 --> 01:38:05.562
نه هیچی - خیلی خب -

1223
01:38:06.080 --> 01:38:08.338
کجا میری؟ - رو کاناپه -

1224
01:38:08.736 --> 01:38:11.596
نیازی نیست رو کاناپه بخوابی
اصلاً از اینکار خوشم نمیاد

1225
01:38:12.197 --> 01:38:13.853
برو طبقه ی بالا اتاق مایا

1226
01:38:14.353 --> 01:38:16.924
تخت دو نفره ست
ولی میتونی تنهایی بخوابی

1227
01:38:17.207 --> 01:38:18.207
باشه؟

1228
01:38:26.676 --> 01:38:27.692
جناب سرگرد

1229
01:38:31.090 --> 01:38:32.206
کجا بودی؟

1230
01:38:33.161 --> 01:38:35.223
منو اینجا بازداشتِ خونگی کردی

1231
01:38:35.437 --> 01:38:36.888
و رفتی

1232
01:38:37.575 --> 01:38:39.466
بهتر بود منو میرسوندی خونه

1233
01:38:43.808 --> 01:38:45.666
الان نمیتونی بری خونه مایا

1234
01:38:46.096 --> 01:38:47.351
زندگیت در خطره

1235
01:38:48.161 --> 01:38:49.623
من از هیچکس نمیترسم

1236
01:38:50.097 --> 01:38:52.926
ولی از این میترسم که مدت زیادی
تو اتاق مهمونِ یه نفر زندگی کنم

1237
01:38:53.205 --> 01:38:55.532
مایا جدی میگم -
منم جدی میگم، قسم میخورم -

1238
01:38:55.967 --> 01:38:56.967
میدونی چیه

1239
01:38:57.145 --> 01:39:00.397
بخاطرِ همین بود که نمیخواستم با
کسی رابطه داشته باشم

1240
01:39:01.090 --> 01:39:03.392
میدونستم اگه همچین موقعیتی اتفاق بیفته

1241
01:39:03.696 --> 01:39:05.136
تو قادر به درکش نیستی

1242
01:39:07.273 --> 01:39:08.746
موضوع امنیته؟

1243
01:39:12.301 --> 01:39:13.373
من مواظب هستم

1244
01:39:17.837 --> 01:39:20.470
هیچ جا نمیتونه امن تر از اینجا باشه

1245
01:39:21.246 --> 01:39:22.441
مشکل حل شد

1246
01:39:23.680 --> 01:39:24.896
کاملاً خُلی

1247
01:39:25.772 --> 01:39:26.772
دیوانه ی کامل

1248
01:39:28.099 --> 01:39:29.099
عاقلم

1249
01:39:29.494 --> 01:39:30.934
تو رو تو حالِ مبارزه دیدم

1250
01:39:31.570 --> 01:39:34.738
حتی اگه یه نفر روت اسید بپاشه
تو خونسرد سرِ جات وایمیستی

1251
01:39:35.822 --> 01:39:38.082
به خودت باور داشته باش قربان

1252
01:39:38.467 --> 01:39:40.080
تو خیلی خوبی

1253
01:39:40.638 --> 01:39:41.638
مایا

1254
01:39:41.810 --> 01:39:42.954
یاش وردان

1255
01:39:52.028 --> 01:39:53.328
خرم نکن

1256
01:39:53.479 --> 01:39:54.727
من بچه نیستم

1257
01:39:54.801 --> 01:39:56.632
میخوای کارت شناساییم رو ببینی؟

1258
01:40:22.661 --> 01:40:28.110
وقتی یه نفر تو بازجویی همکاری نمیکنه
برای به حرف آوردنش از چی استفاده میکنی؟

1259
01:40:30.504 --> 01:40:31.504
بهم بگو

1260
01:40:32.061 --> 01:40:34.215
یا راه های دیگه رو برای
به حرف آوردنت امتحان کنیم

1261
01:40:42.011 --> 01:40:43.255
بدونِ تو چیکار کنم؟

1262
01:40:45.071 --> 01:40:47.742
یکماهِ پیش میگفتی
"با وجودِ تو چیکار کنم؟"

1263
01:40:48.596 --> 01:40:50.086
واقعاً گیج شدیا

1264
01:40:57.022 --> 01:40:58.022
الو

1265
01:41:17.681 --> 01:41:18.266
ماهش

1266
01:41:18.451 --> 01:41:19.451
ماهش

1267
01:41:19.511 --> 01:41:20.511
نه

1268
01:41:31.263 --> 01:41:32.597
ولم کن - ماهش

1269
01:41:51.738 --> 01:41:53.322
ولم کن - ماهش

1270
01:41:55.794 --> 01:41:56.977
ماهش

1271
01:42:23.689 --> 01:42:24.788
ماهش

1272
01:42:24.920 --> 01:42:25.816
نه

1273
01:42:25.876 --> 01:42:29.045
ولم کن خواهش میکنم ولم کن

1274
01:42:32.847 --> 01:42:34.933
ولش کنید خواهش میکنم ولش کنید

1275
01:42:35.167 --> 01:42:37.372
و این اولین هدیه ی من
به سازمان مبارزه با مواد مخدره

1276
01:42:37.420 --> 01:42:39.368
نه - ولش کنین... راشنا -

1277
01:42:49.536 --> 01:42:51.044
چطور جرات کرده؟

1278
01:42:53.598 --> 01:42:54.598
یاش،

1279
01:42:55.485 --> 01:42:57.306
حکم تعلیقت رو لغو میکنم

1280
01:43:01.050 --> 01:43:03.331
با وزرات تماس میگیرم
حالا دیگه میخوای با وزارت تماس بگیری؟

1281
01:43:04.187 --> 01:43:05.187
حالا؟

1282
01:43:06.561 --> 01:43:08.244
تا حالا که به ما نیاز نداشتی

1283
01:43:09.650 --> 01:43:12.787
اولویت رو تو این میدونستی که روسات در
وزارت رو راضی نگهداری

1284
01:43:14.320 --> 01:43:15.786
اگه اینطور نبود، الان ماهش زنده بود

1285
01:43:18.640 --> 01:43:20.107
قربان، شما اونو بی دفاع گذاشتین

1286
01:43:20.558 --> 01:43:21.838
بدونِ اسلحه ی شخصیش

1287
01:43:22.847 --> 01:43:25.059
قربان اون یه افسر نبود
بلکه یه افسرِ معلق بود که کشته شد

1288
01:43:27.655 --> 01:43:29.380
بهتون گفتم نباید به این آدم اعتماد کنیم

1289
01:43:30.930 --> 01:43:32.078
بهتون گفتم اون یه حیوونه

1290
01:43:35.636 --> 01:43:37.535
سرزده واردِ خونه ی ماهش شده
و بیرحمانه کشتتش

1291
01:43:39.079 --> 01:43:41.279
به راشنا تجاوز کرده، فقط برای اینکه
به یه نکته اشاره کنه

1292
01:43:42.517 --> 01:43:43.676
و اونوقت ما چیکار کردیم؟

1293
01:43:44.536 --> 01:43:45.558
ما از قانون اطاعت کردیم

1294
01:43:46.543 --> 01:43:47.577
و قانون چیه؟

1295
01:43:48.496 --> 01:43:50.096
اینکه اجازه بدیم یه فردِ بیگناه کشته بشه

1296
01:43:57.890 --> 01:43:59.810
بهرحال اینکه بمب ترکیده
یا تروریستها حمله کردن

1297
01:44:00.422 --> 01:44:03.161
چرا وزرا و روسا قبل از کشته شدنِ
مردم کاری نمیکنن و حرفی نمیزنن؟

1298
01:44:04.765 --> 01:44:06.828
وقتی مردم هنوز زنده اند
نمیتونین چیزی بگین؟

1299
01:44:08.828 --> 01:44:11.557
قربان لطفاً بهشون بگین
ماهش هیچ کار اشتباهی نکرده بود

1300
01:44:13.364 --> 01:44:15.204
چه چیزِ اشتباهی تو کشتنِ
اون ردیِ خونخوار بود؟

1301
01:44:15.703 --> 01:44:17.411
اون داشت همینطور مردم رو میکشت

1302
01:44:18.890 --> 01:44:20.156
قبول دارم که اشتباه کردم

1303
01:44:22.510 --> 01:44:24.120
پیداش کنید و بکشیدش

1304
01:44:26.901 --> 01:44:28.635
من با هیئتِ رسیدگی صحبت میکنم

1305
01:45:50.182 --> 01:45:51.182
وینشو کجاست؟

1306
01:45:51.750 --> 01:45:52.750
بهمون بگو

1307
01:45:54.937 --> 01:45:57.291
وینشو کجاست؟ -
بهت که گفتم، نمیدونم -

1308
01:46:10.419 --> 01:46:11.904
بهت که گفتم ن

1309
01:46:21.387 --> 01:46:24.794
پلیس حیدر آباد گفته که
ویشنو در ممباسا کشته شده

1310
01:46:26.681 --> 01:46:29.265
اون آدمکشهایی که تو خونه ی یاش
کشته یا دستگیر شدند

1311
01:46:29.824 --> 01:46:32.084
برای یه معمار به اسم واسو کار میکردند

1312
01:46:40.804 --> 01:46:42.348
من خیلی احساسِ قوی ای دارم قربان

1313
01:46:44.001 --> 01:46:45.001
اگه ما واسو رو بگیریم

1314
01:46:46.465 --> 01:46:47.529
ویشنو رو هم میگیریم

1315
01:46:47.889 --> 01:46:49.391
واسو کجاست؟

1316
01:46:50.891 --> 01:46:58.891
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1317
01:47:40.455 --> 01:47:41.455
ویشنو کجاست؟

1318
01:48:19.253 --> 01:48:23.424
باید با خواهرِ مایا تماس بگیرم
و عروسی رو عقب بندازم؟

1319
01:48:23.857 --> 01:48:24.857
چرا، اسواتی؟

1320
01:48:25.539 --> 01:48:26.832
چرا باید عروسی رو عقب بندازیم؟

1321
01:48:28.178 --> 01:48:31.073
تو شبکه اش رو از هم پاشیدی
ولی هنوز ویشنو رو دستگیر نکردی

1322
01:48:31.098 --> 01:48:32.547
خب دستگیریِ اون زمان میبره

1323
01:48:33.160 --> 01:48:36.038
ما نمیتونیم بخاطرش زندگیمون
رو متوقف کنیم

1324
01:48:36.339 --> 01:48:38.262
ولی اون باید ازدواج کنه

1325
01:48:39.181 --> 01:48:40.425
چه من یا ماهش،

1326
01:48:41.098 --> 01:48:42.216
یا هر پلیسِ دیگه ای

1327
01:48:43.406 --> 01:48:44.557
ممکنه بخاطر کارمون ،

1328
01:48:45.491 --> 01:48:47.018
تمام زندگیمون رو تحت شعاع قرار بدیم

1329
01:48:47.481 --> 01:48:50.000
فقط میخواستم بگم شاید بتونیم
تا زمانیکه همه چیز آروم بشه صبر کنیم

1330
01:48:50.024 --> 01:48:51.050
اسواتی،

1331
01:48:51.594 --> 01:48:53.316
تو که میدونی هیچوقت زندگیِ ما آروم نمیشه

1332
01:48:53.749 --> 01:48:55.263
تو اینو خیلی خوب میدونی

1333
01:48:56.122 --> 01:48:58.202
امروز موضوع ویشنوهه... فردا یه نفر دیگه
جاش رو میگیره

1334
01:48:58.370 --> 01:49:00.449
نمیفهمم چرا نباید احتیاط کنیم

1335
01:49:00.509 --> 01:49:02.892
منظورم اینه، مشکلش چیه اگه
چند روز عروسی رو عقب بندازیم؟

1336
01:49:02.979 --> 01:49:04.662
اونجوری علناً داریم پیغام
میفرستیم که از

1337
01:49:04.758 --> 01:49:06.438
ویشنو و بقیه ی جنایتکارای مثلِ اون میترسیم

1338
01:49:06.585 --> 01:49:07.895
ولی - ...تو نبودی که میگفتی -

1339
01:49:08.689 --> 01:49:12.180
ادامه دادن به زندگیِ عادی برای
ترس از جنایتکار، دلیری نیست

1340
01:49:12.276 --> 01:49:13.276
ولی فرار از واقعیته؟

1341
01:49:14.247 --> 01:49:16.669
فردا بعد از عروسی مایا رو میارم اینجا

1342
01:49:17.216 --> 01:49:19.902
مایا با من اینجا زندگی میکنه

1343
01:49:21.285 --> 01:49:22.285
در آخر

1344
01:49:23.166 --> 01:49:24.392
همه با هم میریم

1345
01:49:24.620 --> 01:49:25.620
نه

1346
01:49:25.954 --> 01:49:27.799
پس فردا مایا رو میارم

1347
01:49:28.658 --> 01:49:30.840
بعد از مرگِ ویشنو جشن میگیریم

1348
01:50:05.203 --> 01:50:06.203
الو؟

1349
01:50:06.231 --> 01:50:07.637
الو

1350
01:50:07.757 --> 01:50:10.023
تلفنت رو جواب دادی
معنیش اینه هنوز کاری نکردی

1351
01:50:12.895 --> 01:50:14.001
یه لحظه اینجا نگهدار

1352
01:50:17.306 --> 01:50:18.829
من اینجا جلو خیاطی پیاده میشم، باشه؟

1353
01:50:18.917 --> 01:50:21.031
گوش کن اسواتی
منم پارک میکنم و باهات میام

1354
01:50:21.056 --> 01:50:22.439
تو همین کوچه ست، آروم باش

1355
01:50:22.464 --> 01:50:24.072
اسواتی - چیزی نبود -

1356
01:50:24.097 --> 01:50:27.084
دوستِ احمقت سعی میکنه هر جا که من
میرم رو امن کنه

1357
01:50:27.831 --> 01:50:29.223
دلم برای همه تون تنگ شده

1358
01:50:29.566 --> 01:50:31.225
زود برگرد

1359
01:50:32.162 --> 01:50:35.744
حالا گوشی رو بذار و برو و بکارتت
رو از دست بده خواهش میکنم

1360
01:50:37.246 --> 01:50:37.877
خداحافظ

1361
01:50:38.160 --> 01:50:39.430
باش، خداحافظ

1362
01:50:43.465 --> 01:50:44.465
منو شناختی؟

1363
01:50:45.032 --> 01:50:46.032
ویشنو

1364
01:50:54.818 --> 01:50:55.818
خوشحالی؟

1365
01:51:04.233 --> 01:51:05.233
ماهش؟

1366
01:51:11.693 --> 01:51:13.400
یاش، بهت گفتم

1367
01:51:14.734 --> 01:51:17.973
زمان میبره تا این چیزا رو فراموش کنی

1368
01:51:20.576 --> 01:51:22.577
باید عروسی رو عقب مینداختیم

1369
01:51:23.967 --> 01:51:25.131
نگرانش نباش

1370
01:51:27.734 --> 01:51:28.743
خوشحالی؟

1371
01:51:30.234 --> 01:51:31.501
رویات همین بود

1372
01:51:32.902 --> 01:51:34.175
خب، من خوشحالم

1373
01:51:37.036 --> 01:51:39.494
خیلی حرف دارم باهات بزنم

1374
01:51:41.401 --> 01:51:42.811
ولی امروز

1375
01:51:44.269 --> 01:51:46.525
به چند دلیل، حرفام یادم رفته

1376
01:51:47.569 --> 01:51:48.645
اگه حرف نزنی،

1377
01:51:49.360 --> 01:51:50.484
عجیب و غریب میشی

1378
01:51:53.702 --> 01:51:56.734
"چطور بهت بگم حتی اگه دلمم بخواد؟"

1379
01:51:57.184 --> 01:52:00.598
"قلبم چی رو میخواد بهت بگه"

1380
01:52:00.870 --> 01:52:04.148
"چطور میتونم رویاهامو انتخاب کنم؟"

1381
01:52:04.403 --> 01:52:08.063
"اقیانوس در جریانه"

1382
01:52:15.386 --> 01:52:18.369
"چطور بهت بگم حتی اگه دلمم بخواد"

1383
01:52:18.823 --> 01:52:22.438
"قلبت چی رو میخواد بگه"

1384
01:52:22.581 --> 01:52:25.975
"چطور میتونم رویاهامو انتخاب کنم؟"

1385
01:52:26.117 --> 01:52:29.441
"اقیانوس در جریانه"

1386
01:52:29.838 --> 01:52:33.063
"lبه چی گوش کنم"

1387
01:52:33.419 --> 01:52:36.809
"سکوتم میگه"

1388
01:52:36.983 --> 01:52:40.605
"این حماسه از امشب

1389
01:52:40.606 --> 01:52:44.108
طولانی تره"

1390
01:52:45.338 --> 01:52:48.847
"چطور بگم؟"

1391
01:53:07.264 --> 01:53:10.839
"میخواستم بهت بگم"

1392
01:53:10.925 --> 01:53:14.473
"میخواستم بهت بگم عاشقتم"

1393
01:53:14.474 --> 01:53:18.056
"چی بگم

1394
01:53:18.116 --> 01:53:21.790
وقتی که درست جلوی منی"

1395
01:53:22.175 --> 01:53:28.811
"این احساسات چی اند؟"

1396
01:53:28.967 --> 01:53:35.084
"قلبم پره از این احساسات"

1397
01:53:36.191 --> 01:53:42.283
"خجالت میکشم این احساسات رو بروز بدم"

1398
01:53:43.363 --> 01:53:50.110
"ولی همیشه توی چشمانم منعکس میشه"

1399
01:53:51.070 --> 01:53:54.180
"چطور میتونم بهت بگم حتی اگه دلمم بخواد؟"

1400
01:53:54.514 --> 01:53:58.242
"قلبم میخواد چی رو بگه"

1401
01:54:26.498 --> 01:54:28.377
"ما چی میگیم

1402
01:54:28.410 --> 01:54:33.467
چی ناگفته مونده؟"

1403
01:54:37.509 --> 01:54:40.759
"برای اینکه قلبم ادامه بده"

1404
01:54:41.102 --> 01:54:47.066
"قلبم حرف میزنه"

1405
01:54:48.191 --> 01:54:54.649
"راز هارو فاش میکنه"

1406
01:54:55.427 --> 01:55:02.581
"رویاها ، احساسات و حالاتی وجود داره"

1407
01:55:02.693 --> 01:55:10.085
"وقتی اینقدر بهم نزدیکیم
، چی میتونیم بگیم؟"

1408
01:55:10.310 --> 01:55:13.746
"چطور میتونم بهت بگم حتی اگه دلم بخواد"

1409
01:55:13.857 --> 01:55:17.480
"چیزی که قلبم میخواد بگه"

1410
01:55:17.591 --> 01:55:21.013
"چطور میتونم رویاهامو انتخاب کنم؟"

1411
01:55:21.107 --> 01:55:24.622
"اقیانوس در جریانه"

1412
01:55:24.857 --> 01:55:31.856
"به چیزهایی که سکوتم میگه گوش کن"

1413
01:55:32.060 --> 01:55:39.819
"این حماسه طولانی تر از امشبه"

1414
01:55:40.490 --> 01:55:44.523
"چطور میتونم بیانش کنم؟"

1415
01:56:31.951 --> 01:56:33.058
!یاش

1416
01:56:47.019 --> 01:56:48.490
!یاش

1417
01:56:56.411 --> 01:56:58.450
ویشنو، این دشمنی بین من و توئه

1418
01:56:58.802 --> 01:56:59.802
بذار مایا بره

1419
01:56:59.865 --> 01:57:01.091
بیخیال یاش

1420
01:57:01.552 --> 01:57:06.355
حداقل میتونسی برای نجاتِ اون
یه دیالوگِ بهتر بگی

1421
01:57:07.583 --> 01:57:08.341
ضمناً

1422
01:57:08.588 --> 01:57:10.568
این جنگ واقعاً بینِ ما دو تا نبوده

1423
01:57:10.825 --> 01:57:12.420
معامله ی مواد کارِ ماست و

1424
01:57:12.421 --> 01:57:14.029
مبارزه با مواد کارِ شماست

1425
01:57:14.220 --> 01:57:16.226
شغلِ هر دومون به هم مربوطه

1426
01:57:16.544 --> 01:57:18.779
تو با گرفتنِ خان داداش
قسمتِ خود رو انجام دادی

1427
01:57:18.974 --> 01:57:22.574
من با ضمانت کردن برای خان داداش کارِ خودم رو
انجام میدم میتونست هیچکدوم از این اتفاقا نیفته

1428
01:57:23.536 --> 01:57:25.056
ولی تو تصمیم گرفتی با دمِ شیر بازی کنی

1429
01:57:26.455 --> 01:57:28.357
و خان داداش رو کشتی

1430
01:57:31.208 --> 01:57:33.130
با اینکارت خیلی به من ضربه زدی

1431
01:57:33.732 --> 01:57:37.126
الان دیگه وقتِ... تلافیه

1432
01:57:48.656 --> 01:57:50.127
یاش

1433
01:58:04.190 --> 01:58:05.190
نه

1434
01:58:05.458 --> 01:58:09.263
معامله این بود که من بهت بگم
یاش کجاست و تو بذاری اسواتی بره

1435
01:58:09.356 --> 01:58:10.737
معامله این بود - اشتباهه -

1436
01:58:11.630 --> 01:58:15.497
معامله این بود که من بعد از اینکه
یاش کشته شد اسواتی رو آزاد کنم

1437
01:58:15.657 --> 01:58:16.657
اگه تو

1438
01:58:17.396 --> 01:58:20.865
اگه تو نتوستی یاش رو بکشی
اشتباهِ من نیست

1439
01:58:20.943 --> 01:58:25.286
اشتباهِ تو این بود که بردیش بیمارستان
و گلوله ها رو از بدنش خارج کردی

1440
01:58:26.482 --> 01:58:28.458
ولی میتونی یه کاری کنی تا
اشتباهت جبران بشه

1441
01:58:28.558 --> 01:58:30.052
بهت یه شانسِ دیگه میدم

1442
01:58:31.294 --> 01:58:33.490
هیچکدوم از آدمهای من
نمیتونن واردِ اونجا بشن

1443
01:58:33.904 --> 01:58:34.944
از اونجایی که تو میتونی

1444
01:58:36.025 --> 01:58:38.880
پس بکشش، منم میذارم اسواتی بره

1445
01:59:58.216 --> 02:00:00.604
آخرین خبرها از سرگرد یاش وردان
مامور مبارزه با مواد مخدر

1446
02:00:00.629 --> 02:00:04.696
حاکی از این است که او از جراحات وارده از زخمِ
گلوله در بیمارستان محلیِ پانچاگانی، از پای درآمد

1447
02:00:04.697 --> 02:00:08.196
گفته شده سرگرد یاش وردان بخاطرِ مراسم
ازدواجش در پانچاگانی به سر میبرد

1448
02:00:08.197 --> 02:00:11.296
ولی در این میان همسرش هم گم شده است

1449
02:00:11.297 --> 02:00:13.362
او بعد از اینکه به ضرب گلوله زخمی
شد به اینجا آورده شد

1450
02:00:13.363 --> 02:00:15.963
دکترها گفته اند، قوای
جسمانی اش رو به بهبود بود

1451
02:00:16.115 --> 02:00:17.130
ولی شش ماه قبل

1452
02:00:17.131 --> 02:00:21.763
سرگرد یاش وردان عهده دار حمله و از هم پاشیِ
چهار گروهِ بزرگ از قاچاقچیانِ مواد مخدر بود

1453
02:00:21.764 --> 02:00:24.030
گزارشات حاکی از این است که
در حمله به سرگرد یاش وردان

1454
02:00:24.031 --> 02:00:26.197
درگیری از جانبِ یکی از آن 3 گنگستر است

1455
02:00:26.198 --> 02:00:27.264
هرچند وزیرِ کشور اذعان کرده

1456
02:00:27.265 --> 02:00:29.797
منبعِ خبریِ ما اطلاع داده که
او در حالِ تجدید قوا بوده

1457
02:00:29.798 --> 02:00:32.939
ولی امروز ناگهان قلبش از طپش ایستاد
و کشته شد

1458
02:00:37.932 --> 02:00:38.932
کشتمش

1459
02:00:39.177 --> 02:00:40.779
آدرس رو برات میفرستم

1460
02:00:41.332 --> 02:00:42.794
بهتره که تنها بیای

1461
02:00:42.999 --> 02:00:44.318
بیا و زنت رو با خودت ببر

1462
02:01:35.901 --> 02:01:36.901
اون چی گفت؟

1463
02:01:36.935 --> 02:01:37.935
اسواتی کجاست؟

1464
02:01:38.802 --> 02:01:39.943
یه آدرس تو آلیبانگ داد

1465
02:01:40.193 --> 02:01:42.240
آلیبانگ چند ناحیه داره، کاملش؟ -
6تا -

1466
02:01:42.310 --> 02:01:44.232
و سرگردِ اونجا کیه؟ - گایتونده -

1467
02:01:44.294 --> 02:01:46.179
میتونیم یه گروهِ ضربت محلی ازش بگیریم؟ -
به راحتی -

1468
02:01:46.203 --> 02:01:48.152
ساوانت، چند تا وسیله ی نقلیه داریم؟
4تا

1469
02:01:48.177 --> 02:01:49.177
یاش

1470
02:01:51.036 --> 02:01:52.036
متاسفم

1471
02:01:56.380 --> 02:02:01.173
بابتِ کاری که باهات کردم هر کدوم از ما
بود هم برای نجاتِ اسواتی همین کار رو میکرد

1472
02:02:04.003 --> 02:02:05.419
اسواتی نجات پیدا میکنه

1473
02:02:07.003 --> 02:02:08.003
و مایا؟

1474
02:02:09.503 --> 02:02:17.503
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1475
02:02:29.298 --> 02:02:30.598
پیداش میکنیم آتول

1476
02:02:32.272 --> 02:02:34.948
میدونیم اسواتی کجاست
بذار اول اونو نجات بدیم

1477
02:02:35.039 --> 02:02:36.194
یاش تو شرایطِ مناسبی برای حمله نداری -
من خوبم -

1478
02:02:36.218 --> 02:02:37.801
امیدوارم گروه ضربت رو بدست بیاریم -
یاش -

1479
02:02:37.825 --> 02:02:39.607
برگردین تو تخت سرگرد
شما نمیتونین جایی برید

1480
02:02:40.473 --> 02:02:41.865
من اینو نمیخوام پرستار

1481
02:02:41.958 --> 02:02:43.888
فقط بهم یه مُسکِنِ قوی بده

1482
02:02:44.606 --> 02:02:45.747
بهترین مُسکن رو میخوام

1483
02:02:46.139 --> 02:02:47.712
و آرامبخش هم نباشه

1484
02:02:48.139 --> 02:02:50.747
وگرنه به محضِ اینکه به هوش بیام میکشمت

1485
02:04:15.311 --> 02:04:16.311
یاش

1486
02:04:16.577 --> 02:04:17.577
یاش

1487
02:04:21.802 --> 02:04:22.802
نرو داخل

1488
02:04:23.333 --> 02:04:25.271
چرا؟ - هیچی، بیا، بریم -

1489
02:04:26.945 --> 02:04:27.945
حرکت کن

1490
02:04:34.482 --> 02:04:36.418
!اسواتی! اسواتی

1491
02:04:37.545 --> 02:04:39.349
اسواتی - یاش -

1492
02:04:39.661 --> 02:04:41.224
یاش... کمکم کن

1493
02:04:41.419 --> 02:04:44.677
اسواتی یاش... کمکم کن

1494
02:04:44.974 --> 02:04:46.417
یاش... کمکم کن

1495
02:04:55.005 --> 02:04:56.075
یاش... کمکم کن

1496
02:05:01.047 --> 02:05:02.688
همش تقصیرِ من بود

1497
02:05:21.448 --> 02:05:22.448
یاش

1498
02:05:45.349 --> 02:05:46.349
الو

1499
02:05:46.683 --> 02:05:47.684
آتول

1500
02:05:49.149 --> 02:05:51.035
آتول اونجاست؟
میدونستم اونجا نیست

1501
02:05:55.442 --> 02:05:57.020
پلیسهایی که وجدان دارن

1502
02:05:57.192 --> 02:05:58.699
نیازی نیست کشته بشن

1503
02:05:59.652 --> 02:06:01.972
اونا بمحضِ اینکه متوجهِ اشتباهشون بشن
جونِ خودشون رو میگیرن

1504
02:06:02.254 --> 02:06:04.988
تو هم زیاد زندگی نمیکنی مادرج

1505
02:06:05.996 --> 02:06:08.363
مایا... من نمیخوامش

1506
02:06:08.957 --> 02:06:11.817
من دنبالِ شما سه نفر هستم

1507
02:06:12.751 --> 02:06:13.598
میای؟

1508
02:06:13.762 --> 02:06:16.457
یا علاقه ای به دیدنِ دوست
دخترِ مرده ی سرگرد نداری؟

1509
02:06:16.910 --> 02:06:20.504
تو یکی از ما رو کشتی... تو حرومزاده

1510
02:06:26.988 --> 02:06:28.223
چی میخوای؟

1511
02:06:28.402 --> 02:06:30.059
میخوام بکشمت

1512
02:06:30.718 --> 02:06:31.754
بهتره که تنها بیای

1513
02:06:32.285 --> 02:06:34.028
اشتباهی که آتول کرد رو تکرار نکن

1514
02:06:34.319 --> 02:06:35.823
اگه تیمتون رو ببینم

1515
02:06:36.332 --> 02:06:37.848
مسلماً تو نجات پیدا میکنی

1516
02:06:37.975 --> 02:06:40.574
ولی مسئولِ مرگِ مایا تو خواهی بود

1517
02:06:41.925 --> 02:06:42.988
تنها میام

1518
02:07:37.955 --> 02:07:39.255
فقط یه نفرشون مونده

1519
02:08:03.434 --> 02:08:04.856
کاملش - من خوبم -

1520
02:08:05.527 --> 02:08:06.926
یاش، من خوبم، تو برو

1521
02:08:07.465 --> 02:08:08.632
برو... نذار فرار کنن

1522
02:08:08.658 --> 02:08:10.027
بکشش

1523
02:08:31.859 --> 02:08:33.504
نیازی نیست بیای بالا

1524
02:08:35.637 --> 02:08:36.902
من مایا رو میفرستم پایین

1525
02:08:45.826 --> 02:08:46.826
مایا

1526
02:09:07.794 --> 02:09:09.003
مایا

1527
02:09:09.442 --> 02:09:10.442
مایا

1528
02:09:19.528 --> 02:09:20.528
مایا

1529
02:09:22.152 --> 02:09:26.309
و میخوام یه روز چشمام رو ببندم و

1530
02:09:27.340 --> 02:09:30.848
با آرامش تو آغوشت بمیرم

1531
02:09:34.777 --> 02:09:38.254
یکی از رویاهام برآورده شد
جناب سرگرد

1532
02:09:38.395 --> 02:09:39.395
مایا

1533
02:09:43.063 --> 02:09:44.738
بقیه ی رویاها

1534
02:09:46.965 --> 02:09:47.965
مایا

1535
02:09:49.096 --> 02:09:50.096
مایا

1536
02:09:51.497 --> 02:09:52.706
مایا

1537
02:10:10.031 --> 02:10:11.035
مایا

1538
02:10:28.032 --> 02:10:29.410
بهت گفته بودم

1539
02:10:29.599 --> 02:10:31.215
درد و رنجت بعد از مرگ هم
ادامه داره

1540
02:15:18.915 --> 02:15:19.919
یاش

1541
02:15:20.115 --> 02:15:22.517
بله کاملش -
یه خبرچینِ جدید داریم -

1542
02:15:23.048 --> 02:15:24.348
الان میام

1543
02:15:29.948 --> 02:15:31.851
شب دیر میام خونه

1544
02:15:35.412 --> 02:15:43.412
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

1545
02:15:47.834 --> 02:17:43.834
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]