1
00:00:50,260 --> 00:00:55,260
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,690
این ردپای کیه؟

3
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
گروفالو

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
مامان

5
00:01:07,700 --> 00:01:10,460
گروفالو اینجا بوده

6
00:01:13,600 --> 00:01:15,965
همممم، نه

7
00:01:17,100 --> 00:01:19,400
زیادی کوچیکه ها؟

8
00:01:20,000 --> 00:01:24,080
پس ردپای چی می تونه باشه؟
پس ردپای چی می تونه باشه؟؟

9
00:01:24,095 --> 00:01:25,095
همم؟

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,420
خوب...

11
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
من بهتون میگم ممکنه ردپای چی باشه

12
00:01:35,600 --> 00:01:43,600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

13
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
گروفالو گفت..

14
00:02:44,602 --> 00:02:48,752
هیچ گروفالو ای نباید پاشو
تو جنگل تاریک وعمیق بزاره

15
00:02:48,800 --> 00:02:49,930
چرا؟

16
00:02:49,950 --> 00:02:52,555
چرا؟ اوه

17
00:02:53,450 --> 00:02:58,450
چون اگه اینکارو انجام بدی،
موش بدِ بزرگ میاد دنبالت

18
00:03:00,480 --> 00:03:02,000
من یه بار دیدمش

19
00:03:02,005 --> 00:03:03,490
گروفالو گفت..

20
00:03:05,700 --> 00:03:08,540
من مدتها قبل دیدمش

21
00:03:18,300 --> 00:03:20,219
اون چه شکلی بود؟

22
00:03:20,220 --> 00:03:22,070
بابا، بهمون بگو

23
00:03:22,600 --> 00:03:25,960
اون وحشتناک بزرگ وبد بود؟

24
00:03:26,700 --> 00:03:30,098
اممم، من نمیتونم درست بخاطر بیارم

25
00:03:30,100 --> 00:03:31,705
گروفالو گفت.

26
00:03:41,340 --> 00:03:44,180
بعد برای یک دقیقه فکر کرد..

27
00:03:44,215 --> 00:03:46,100
وکلشو خاروند

28
00:03:52,800 --> 00:03:54,940
موش بدِ بزرگ...

29
00:03:56,300 --> 00:03:58,450
خیلی قویه..

30
00:04:01,640 --> 00:04:07,840
خیلی قوی؟
ودمش خیلی بلند وفلس داره

31
00:04:08,800 --> 00:04:11,245
خیلی بلند؟

32
00:04:11,246 --> 00:04:14,246
چشماش مثل استخرهایی با آتیشای وحشتناکن

33
00:04:16,800 --> 00:04:18,605
آتیش خفن.

34
00:04:18,607 --> 00:04:23,287
وسیبیلای خفنش از سیم سفت ترند

35
00:04:27,800 --> 00:04:29,680
از سیم سفت ترند؟

36
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
موش بدِ بزرگ...

37
00:04:37,500 --> 00:04:40,400
خیلی خفن قویه

38
00:04:41,200 --> 00:04:46,450
ودمش خیلی بلند وفلس داره

39
00:04:47,500 --> 00:04:51,905
چشماش مثل استخرهایی با آتیشای وحشتناکن

40
00:04:51,906 --> 00:04:57,026
وسیبیلای خفنش از سیم سفت ترند

41
00:05:05,800 --> 00:05:10,320
موش بدِ بزرگ

42
00:05:27,980 --> 00:05:32,020
یه شب برفی، وقتی گروفالو خروپف می کرد..

43
00:05:35,380 --> 00:05:38,060
یکی از بچه های گروفالو حوصلش سر رفته بود

44
00:06:18,300 --> 00:06:21,649
گروفالوی کوچک احساس شجاعت می کرد

45
00:06:21,650 --> 00:06:25,460
اون یواشکی رو نوک پاهاش
از غار گروفالو خارج شد

46
00:06:45,150 --> 00:06:48,670
به شدت برف می بارید وباد وحشیانه می وزید

47
00:06:50,200 --> 00:06:54,150
گروفالوی کوچک وارد جنگل شد

48
00:07:50,580 --> 00:07:52,820
یه رد رو برف

49
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
این رد کیه؟

50
00:08:00,140 --> 00:08:02,540
کجا داشته میرفته؟

51
00:08:14,620 --> 00:08:18,600
A tail poked out of a log-pile house.
یه دم از زیر کنده های درخت بیرون بود

52
00:08:21,400 --> 00:08:24,689
یعنی این...

53
00:08:24,690 --> 00:08:27,690
.. دم موش بد بزرگه؟

54
00:08:36,700 --> 00:08:39,180
Out slid the creature.
موجود به بیرون خزید

55
00:08:59,800 --> 00:09:02,580
چشماش کوچیکن

56
00:09:02,581 --> 00:09:04,731
سیبیل هم نداره

57
00:09:04,732 --> 00:09:06,159
نه، کلا نه!

58
00:09:08,100 --> 00:09:09,580
تو موش نیستی

59
00:09:25,000 --> 00:09:27,405
نه نیستم

60
00:09:27,406 --> 00:09:28,986
مار گفت.

61
00:09:33,580 --> 00:09:37,080
اما اون پایین دریاچه

62
00:09:46,900 --> 00:09:48,940
کیک گروفالو می خوره.

63
00:11:47,380 --> 00:11:50,880
برف به شدت می بارید
وباد وحشیانه موزید

64
00:11:59,900 --> 00:12:01,985
من نمی ترسم

65
00:12:02,050 --> 00:12:04,090
گروفالوی کوچک گفت

66
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
نشانه هایی تو برف

67
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
این جای پایه کیه؟

68
00:12:45,145 --> 00:12:47,710
کجا داشته می رفته؟

69
00:13:22,150 --> 00:13:25,900
دو چشم از یک خانه ی درختی می درخشیدند

70
00:13:27,100 --> 00:13:31,300
یعنی این چشمهای موش بزرگِ بده؟

71
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
موجود به پایین پرواز کرد

72
00:14:13,440 --> 00:14:15,605
دمش کوتاهِ

73
00:14:15,640 --> 00:14:18,320
اون به هیچ وجه سیبیل نداره

74
00:14:21,680 --> 00:14:24,165
تو موش نیستی

75
00:14:24,200 --> 00:14:26,140
خیلی سفیدی، تووو-هووو

76
00:14:27,100 --> 00:14:29,005
نه نیستم

77
00:14:36,760 --> 00:14:41,440
ولی اون یه جایی همین نزدیکیاس

78
00:14:43,600 --> 00:14:46,585
مشغول...

79
00:14:46,620 --> 00:14:48,860
خوردن کلوچه(پای) گروفالوِ

80
00:15:02,400 --> 00:15:06,440
برف به شدت می بارید
وباد وحشیانه می وزید

81
00:15:19,990 --> 00:15:22,590
من نمی ترسم

82
00:15:22,591 --> 00:15:24,571
گروفالوی کوچک گفت

83
00:15:37,280 --> 00:15:39,300
وآنگاه؟

84
00:15:58,700 --> 00:16:01,380
یه رد تو بزف

85
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
این ردِ کیه؟

86
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
وکجا داشته می رفته؟

87
00:16:09,344 --> 00:16:11,344
سینمافریک

88
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
بالاخره سیبیل!
ویه خونه ی زیرزمینی

89
00:16:26,440 --> 00:16:30,790
یعنی این خونه ی موش بدِ بزگه؟

90
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
موجود با خواب آلودگی بیرون آمد

91
00:17:01,680 --> 00:17:09,680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

92
00:17:11,780 --> 00:17:14,785
چشماش آتشین نیستن

93
00:17:14,820 --> 00:17:18,060
دمش فلس دار نیست

94
00:17:20,750 --> 00:17:23,390
سیبیلاش سیمی نیستن

95
00:17:29,500 --> 00:17:31,920
تو موش نیستی!

96
00:17:38,090 --> 00:17:39,935
گروفالو!

97
00:17:39,980 --> 00:17:41,800
تو موش نیستی

98
00:17:42,250 --> 00:17:44,035
موش؟

99
00:17:45,560 --> 00:17:48,000
اوه! اوه، نه، من نیستم

100
00:17:50,720 --> 00:17:52,605
اون...

101
00:17:52,606 --> 00:17:55,107
اون زیرِ یه درختِ!

102
00:17:55,108 --> 00:17:57,919
مشغولِ نوشیدنه...

103
00:17:57,920 --> 00:17:59,965
چای گروفالوست

104
00:18:23,080 --> 00:18:25,525
اینا همش حقست!

105
00:18:25,560 --> 00:18:28,005
گروفالوی کوچک گفت

106
00:18:28,040 --> 00:18:31,040
وروی یک کنده ی درخت که
برف رویش انباشته شده بود نشست

107
00:18:35,200 --> 00:18:39,760
من موشِ بدِ بزرگ رو باور نمی کنم

108
00:19:45,900 --> 00:19:49,860
ولی یه کوچولوش از خونش اومد بیرون

109
00:19:51,220 --> 00:19:55,100
ممم، بزرگ نیست.. بد هم نیست...

110
00:19:55,101 --> 00:19:58,006
ولی حداقل یه موشه

111
00:19:58,830 --> 00:20:01,930
تو واسه ی جشنِ شبانه مزه ی خوبی داری

112
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
صبر کن.. صبر کن

113
00:20:31,901 --> 00:20:33,651
موش گفت

114
00:20:33,652 --> 00:20:34,932
قبل از اینکه بخوری

115
00:20:39,900 --> 00:20:44,700
یکی از دوستای من هست

116
00:20:45,900 --> 00:20:48,845
که باید باهاش آشنا بشی

117
00:20:51,350 --> 00:20:54,560
اگه بزاری که من روی یه

118
00:20:57,700 --> 00:21:00,780
ترکه ی درخت فندق جست وخیز کنم

119
00:21:00,781 --> 00:21:03,900
به دوستم علامت میدم تا بیاد

120
00:21:03,901 --> 00:21:07,661
خیلی بد وبزرگه

121
00:21:09,700 --> 00:21:12,705
گروفالوی کوچک گره ی مشتش را باز کرد

122
00:21:12,900 --> 00:21:16,940
موشِ بزرگِ بد؟ اون وجود داره؟

123
00:21:32,150 --> 00:21:34,950
موش به میان درخت فندق پرید

124
00:21:36,400 --> 00:21:39,390
اون علامت داد وگفت

125
00:21:40,500 --> 00:21:43,320
فقط صبر کن وببین

126
00:21:53,150 --> 00:21:55,650
ماه بیرون آمد

127
00:21:55,651 --> 00:21:57,480
درخشان وگرد بود

128
00:22:01,900 --> 00:22:03,700
یه سایه ی وحشتناک

129
00:22:03,701 --> 00:22:05,720
روی زمین افتاد

130
00:22:13,350 --> 00:22:17,650
این موجود کیه که خیلی بزرگ وقویه؟

131
00:22:19,300 --> 00:22:23,385
دم وسیبیلش خیلی بلندن!

132
00:22:24,800 --> 00:22:29,580
گوشهاش بزرگن واز شونه هاش آویزونن

133
00:22:30,950 --> 00:22:36,050
یه بلوط به اندازه ی یه تخته سنگ حمل می کنه!

134
00:22:38,860 --> 00:22:41,080
موشِ بدِ بزرگ!

135
00:22:41,115 --> 00:22:43,300
گروفالوی کوچک فریاد زد

136
00:22:58,580 --> 00:22:59,580
موش!

137
00:23:01,350 --> 00:23:05,450
موش از روی ترکه پایین پزید ولبخند زد

138
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
ردپاهای روی برف

139
00:23:22,460 --> 00:23:24,400
این ردپای کیه؟

140
00:23:25,035 --> 00:23:26,940
کجا رفتن؟

141
00:23:28,300 --> 00:23:31,420
موشِ بدِ بزرگ!

142
00:23:47,650 --> 00:23:49,590
جغد. ها.

143
00:24:55,600 --> 00:24:58,800
موشِ بدِ بزرگ

144
00:25:10,880 --> 00:25:15,425
ردپاها به سمت غار گروفالو می رفت

145
00:25:15,426 --> 00:25:19,080
جایی که گروفالوی کوچک
کمتر احساس شجاعت می کرد

146
00:25:21,450 --> 00:25:25,450
گروفالوی کوچک کمتر حوصله اش سر رفته بود

147
00:25:28,600 --> 00:25:31,699
وگروفالو خر وپف کرد

148
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
وخر وپف کرد

149
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
وخر وپف کرد

150
00:25:38,724 --> 00:25:49,724
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]