1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,846
...مریخ

6
00:00:38,054 --> 00:00:40,750
چیزی که شما اسمش رو گذاشتید
.و فکر میکنید که میشناسیدش

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,018
سیاره سُرخ

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,117
بدون هوا, بدون زندگی

9
00:00:45,328 --> 00:00:50,789
,اما شما مریخ رو نمیشناسید
.به طور مثال اسم اصلیش "بارسوم" هستش

10
00:00:52,068 --> 00:00:54,536
نه حتی بدون هوا نیست
.بلکه مُرده هم نیست

11
00:00:56,906 --> 00:00:58,931
.اما در حال مُردنه

12
00:00:59,742 --> 00:01:02,370
.شهر "زودانگا" هم شاهد اینکاره

13
00:01:05,448 --> 00:01:08,246
"زودانگا"
شهر غارتگر

14
00:01:08,918 --> 00:01:10,943
حرکت میکنه, میبلعه

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,255
.و انرژی حیات بخش بارسوم (مریخ) رو تمام میکنه

16
00:01:17,259 --> 00:01:21,389
تنها شهر بزرگ "هلیوم" در مقابلشون مقاومت کردن, مستحکم ماندن

17
00:01:21,496 --> 00:01:23,828
سفینه به سفینه از زودانگا حمله میشد

18
00:01:23,966 --> 00:01:26,298
برای هزاران سال سریع عکس العمل نشون دادن

19
00:01:29,104 --> 00:01:31,436
...تا اینکه یک روز حاکم زوگاندا

20
00:01:31,540 --> 00:01:33,838
.به یک طوفان شن برخورد

21
00:01:35,310 --> 00:01:37,301
.و همه چیز تغییر کرد

22
00:01:40,315 --> 00:01:41,680
یه دید بهتر میخوام

23
00:01:41,817 --> 00:01:42,806
!بالها رو جمع کنید

24
00:01:44,953 --> 00:01:46,045
!بالها رو جمع کنید

25
00:01:59,868 --> 00:02:01,028
!حداکثر قدرت

26
00:02:01,136 --> 00:02:03,366
دور بزنید, همین حالا -
مسیر جدید رو مشخص کنید -

27
00:02:03,505 --> 00:02:05,939
!زمان نداریم! همین حالا دور بزن

28
00:02:15,339 --> 00:02:16,486
اونجا

29
00:02:22,336 --> 00:02:23,757
سایه

30
00:02:23,937 --> 00:02:25,057
سایه

31
00:02:34,068 --> 00:02:35,433
مرگ بر هلیوم

32
00:03:28,422 --> 00:03:31,152
"احمق بودن نعمت بزرگیه "سَب تان

33
00:03:32,493 --> 00:03:34,518
.بلند شو

34
00:03:36,831 --> 00:03:38,822
کی... تو چی هستی؟

35
00:03:39,933 --> 00:03:41,901
.ما به "الهه" خدمت میکنیم

36
00:03:43,303 --> 00:03:46,431
و اون تو رو انتخاب کرده .که این اسلحه رو دریافت کنی

37
00:03:48,408 --> 00:03:51,343
.گوش به فرمان ما باش و به تمام بارسوم فرمانروایی خواهی کرد

38
00:03:52,779 --> 00:03:54,838
.که هیچ کس یارایی مقابله باهات رو نداره

39
00:03:56,082 --> 00:03:57,845
و هیچ چیز سر راهت قرار نمیگیره

40
00:04:06,650 --> 00:04:12,537
<i>جان کارتر</i>

41
00:04:18,090 --> 00:04:20,652
نیویورک
سال 1881

42
00:05:00,394 --> 00:05:01,878
از 10 کلمه بیشتر نباشه

43
00:05:02,014 --> 00:05:05,212
میشه 50 سنت, مگر اینکه پست سفارشی بخوای

44
00:05:07,698 --> 00:05:09,802
.پست سفارشی قربان

45
00:05:10,522 --> 00:05:13,067
نام فرستنده؟ -
"کارتر" -

46
00:05:13,242 --> 00:05:14,362
"جان کارتر"

47
00:05:17,482 --> 00:05:21,482
نِد عزیز, سریعاً به دیدنم بیا
جان کارتر

48
00:05:50,516 --> 00:05:52,266
"آقای "باروس
من "تامپسون" هستم

49
00:05:52,409 --> 00:05:53,529
.دست راستِ (پیشخدمت) کاپیتان کارتر

50
00:05:54,952 --> 00:05:56,035
قربان

51
00:05:56,818 --> 00:05:59,197
.متاسفانه خبر بدی دارم

52
00:06:14,286 --> 00:06:16,397
آقای باروس
"نُوا دالتون"

53
00:06:16,748 --> 00:06:18,351
.وکیل دایی یت

54
00:06:18,536 --> 00:06:20,467
.از ته قلبم متاسفم

55
00:06:21,396 --> 00:06:24,109
مرگ اون همه ما رو شوکه کرد
...اون

56
00:06:24,188 --> 00:06:26,753
.نمونه ای از یک انسان سلامت بود

57
00:06:27,253 --> 00:06:28,985
یکدفعه در اتاق مطالعه اش جان سپرد

58
00:06:29,048 --> 00:06:32,178
.حتی پنج دقیقه هم نشد که من رو سراغ دکتر فرستاد

59
00:06:32,776 --> 00:06:36,626
.وقتی رسیدم, اون دیگه مُرده بود

60
00:06:44,169 --> 00:06:45,825
.هرگز دست از تحقیق بر نمیداشت

61
00:06:46,524 --> 00:06:48,542
در سرتاسر دنیا

62
00:06:48,830 --> 00:06:52,718
به محض اینکه شروع به حفاری یه سوراخ میکرد
.دیگه از خود بیخود میشد

63
00:06:53,438 --> 00:06:55,351
جزایر "اورکنی" رو یک به یک حفاری کرد
(جزایری در شمال اسکاتلند)

64
00:06:57,175 --> 00:06:59,318
,میگفت که این فقط یه تحقیق ساده ست

65
00:07:00,350 --> 00:07:03,315
اما همیشه به چشم من
.انگار اون دنبال چیزی بود

66
00:07:05,863 --> 00:07:08,422
شاید الانش هم پیداش کرده باشه

67
00:07:20,442 --> 00:07:21,985
تماماً یک سواره نظام بود

68
00:07:22,705 --> 00:07:23,738
تا روز آخرش

69
00:07:24,619 --> 00:07:27,924
(مادرم همیشه میگفت که جک (در بچگی جان رو به این اسم صداش میزد
.هیچوقت از جنگ برنگشت

70
00:07:29,028 --> 00:07:31,586
.انگار که تنها بدن اون به غرب رفته بود
(فکر و خاطرش اینجا بوده)

71
00:07:35,159 --> 00:07:38,240
اون داستانهای خیلی عجیبی برام تعریف میکرد

72
00:07:41,874 --> 00:07:43,208
...میخوام که

73
00:07:44,472 --> 00:07:46,184
.ادای احترام کنم

74
00:07:48,724 --> 00:07:50,221
کلیدی که بهش بخوره رو پیدا نمیکنی

75
00:07:50,681 --> 00:07:52,460
.اینجا فقط از داخل باز میشه

76
00:07:53,761 --> 00:07:57,143
اون اصرار داست که نه مومیایی بشه نه تابوتی باز بمونه
.و نه مراسم تدفین برگزار بشه

77
00:07:57,746 --> 00:08:02,314
هیچ جا دایی ای به این پولداری پیدا نمیکنی که
.دستور بده مثل بقیه ماها تدفین بشه

78
00:08:03,154 --> 00:08:04,274
بیا, بریم داخل

79
00:08:23,271 --> 00:08:25,921
...و درآخر ، بدینوسیله اعلام میکنم که

80
00:08:26,315 --> 00:08:29,537
تمام املاک و دارائی های من باید به مدت 25 سال
..در نزد وکیل امانت نگه داشته بشه

81
00:08:29,919 --> 00:08:32,056
...تا رسیدن خواهرزاده عزیزم به سن قانونی

82
00:08:32,317 --> 00:08:33,618
.ادگار رایس باروس

83
00:08:34,152 --> 00:08:35,611
و در پایان این دوره

84
00:08:35,800 --> 00:08:38,337
.تمامی حقوق آن به وی بازگردانده خواهد شد

85
00:08:40,557 --> 00:08:41,677
تماماً

86
00:08:44,563 --> 00:08:45,878
...ال

87
00:08:46,696 --> 00:08:48,198
,البته من

88
00:08:48,490 --> 00:08:49,667
همیشه

89
00:08:50,105 --> 00:08:52,301
...اون رو دوست داشتم ولی خیلی وقته که گذشته

90
00:08:52,857 --> 00:08:53,977
چرا من؟

91
00:08:54,543 --> 00:08:57,668
اون هیچوقت توضیحی نمیداد
من هم سوالی نمیپرسیدم

92
00:09:01,649 --> 00:09:02,769
.این دفترچه خاطرات شخصی اون بود

93
00:09:04,316 --> 00:09:06,870
...ایشون خیلی صریحانه گفتن که شما

94
00:09:07,435 --> 00:09:09,983
.و فقط شما میتونید بخونیدش

95
00:09:10,500 --> 00:09:14,020
.و شاید بتونید یه توضیحی برای سوالتون درونش پیدا کنید

96
00:09:16,286 --> 00:09:17,406
تنهاتون میذارم

97
00:09:19,201 --> 00:09:20,799
...باز هم

98
00:09:23,020 --> 00:09:24,916
.تسلیت میگم

99
00:09:54,735 --> 00:09:55,855
ادگار عزیزم

100
00:09:56,932 --> 00:10:00,434
یادمه که تو رو روی زانو میذاشتم
,و برات داستانهای ماجراجویانه تعریف میکردم

101
00:10:00,677 --> 00:10:03,465
.که همیشه اونها رو کاملاً باور میکردی

102
00:10:04,000 --> 00:10:05,138
حالا دیگه بزرگ شدی

103
00:10:05,840 --> 00:10:09,924
زمان و مکان, ما رو از هم جدا کرده
...اما من این فاصله رو منتهی به

104
00:10:10,042 --> 00:10:13,844
چشمان حیرت زده پسری میکنم که
.ازش میخوام یکبار دیگه من رو باور کنه

105
00:10:14,364 --> 00:10:16,863
,این داستان ماجراجویانه 13 سال پیش شروع شد

106
00:10:17,202 --> 00:10:19,130
.در منطقه آریزونا

107
00:10:19,327 --> 00:10:23,850
"بین کوهستان "پینالیو
و عمق جهنم

108
00:10:24,043 --> 00:10:26,215
پاسگاه مرزی, سال 1868

109
00:10:46,995 --> 00:10:49,059
!یکی تو کیسه اش طعمه عنکبوت داره

110
00:10:52,975 --> 00:10:54,095
دیگه نه کارتر

111
00:10:55,103 --> 00:10:57,725
مشکلی بوجود اومد آقای "دکس"؟

112
00:10:58,279 --> 00:11:00,453
بله, تو آدم پستی هستی

113
00:11:01,001 --> 00:11:02,421
من همه پولهات رو نگرفتم

114
00:11:02,640 --> 00:11:04,999
حساب بدهیت به 100 دلار رسیده -
بهت میدم -

115
00:11:06,276 --> 00:11:08,240
با یه پیرمرد "یاپاوایی" آشنا شدم
(مردمان بومی آریزونا)

116
00:11:08,614 --> 00:11:13,728
... گفت که یه معدن رو دیده-
کافیه, دیگه حرفی از معدن طلات نباشه -

117
00:11:13,937 --> 00:11:15,057
حالا

118
00:11:15,416 --> 00:11:21,810
یه کم احترام داشته باش
!این معدن طلای عنکبوتِ شیطانیه

119
00:11:23,935 --> 00:11:25,055
تمومش کن کارتر

120
00:11:26,181 --> 00:11:27,301
.برو خونه ات

121
00:11:30,823 --> 00:11:32,490
...بنظر من که

122
00:11:33,130 --> 00:11:35,783
!بهت گفت از اینجا بری بیرون

123
00:11:36,612 --> 00:11:39,452
.وقتی این کیسه پر شد از اینجا میرم

124
00:11:48,172 --> 00:11:51,479
"این رو دو روز پیش پیدا کردم, بالای "بانیتا

125
00:11:53,454 --> 00:11:56,105
.این حساب و من رو صاف میکنه و همچنین این لیست

126
00:11:59,884 --> 00:12:01,004
لوبیا

127
00:12:01,811 --> 00:12:05,850
اولین جنس, لوبیا ست

128
00:12:06,273 --> 00:12:07,914
جان کارتر

129
00:12:08,783 --> 00:12:11,624
به مقر اصلی فراخوانده شدی

130
00:12:11,846 --> 00:12:13,811
پیشنهاد میکنم که با پای خودت بیای

131
00:12:18,933 --> 00:12:20,053
راست میگی؟

132
00:12:26,850 --> 00:12:29,295
تو رو سخت میشه پیدا کرد

133
00:12:29,989 --> 00:12:31,858
کاپیتان جان کارتر

134
00:12:32,379 --> 00:12:36,691
سواره نظام ارتش ویرجینیا
.از ویرجینیای شمالی

135
00:12:36,815 --> 00:12:39,152
.ایالت هم پیمان امریکا

136
00:12:40,100 --> 00:12:41,220
من سرهنگ "پاول" هستم

137
00:12:42,092 --> 00:12:44,243
به هفتمین ارتش سواره نظام

138
00:12:44,697 --> 00:12:45,817
...ایالات متحده

139
00:12:50,199 --> 00:12:52,082
سواره نظام ممتاز

140
00:12:53,025 --> 00:12:55,250
شمشیر زن عالی

141
00:12:56,170 --> 00:13:00,375
شش بار نشان دار شده که "صلیب افتخار" هم شاملش میشه

142
00:13:01,384 --> 00:13:06,213
و پنچ نشان دو شاخه
که اخیراً اختیاراتت سلب شده

143
00:13:10,435 --> 00:13:14,137
.به طور خلاصه یک جنگجو بدنیا اومده

144
00:13:14,394 --> 00:13:15,514
...و به چشم

145
00:13:15,851 --> 00:13:16,971
عمو سَم
(امریکا)

146
00:13:17,229 --> 00:13:20,979
یک مرد پر فایده برای دفاع از منطقه آریزونا -
نه -

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,805
پسرم, ما زیر فشار آپاچی ها هستیم

148
00:13:24,909 --> 00:13:25,967
به من مربوط نیست

149
00:13:26,077 --> 00:13:28,602
به نظر من که به تو هم مربوط میشه کاپیتان

150
00:13:28,606 --> 00:13:30,694
.مردم توی خونه هاشون داره بهشون حمله میشه

151
00:13:30,892 --> 00:13:32,800
کشته میشن -
خودت شروعش کردی -

152
00:13:33,265 --> 00:13:35,252
.خودت هم تمومش میکنی

153
00:13:36,348 --> 00:13:37,797
حالا با بومی ها شدی؟

154
00:13:38,222 --> 00:13:40,281
آپاچی ها هم برن به جهنم

155
00:13:40,899 --> 00:13:43,877
ماها چیزی جز تلفات جنگ نیستیم
و من هم نقشی درش نمیخوام

156
00:13:44,385 --> 00:13:48,426
تو یک سواره نظام هستی
.این تو رو برای کشورمون و هدف ما ارزشمند میکنه

157
00:13:48,562 --> 00:13:49,682
...سرهنگ پاول

158
00:13:50,351 --> 00:13:51,373
...قربان

159
00:13:51,921 --> 00:13:54,714
اگر فکر میکنی به شما چیزی مدیونم

160
00:13:55,172 --> 00:13:56,292
یا به کشورمون

161
00:13:57,037 --> 00:14:00,910
,یا به هر هدف عزیز دیگه ای
.قبلاً حسابم رو باهاشون تسویه کردم

162
00:14:03,532 --> 00:14:06,988
.کاملاً تواسش رو پس دادم... قربان

163
00:14:12,857 --> 00:14:14,882
پس بذار بهت بگم چیکار میخوام بکنم

164
00:14:15,727 --> 00:14:20,424
از این سلول فرار میکنم و
.میرم سراغ طلا و میشم یه پولدار کثیف

165
00:14:21,566 --> 00:14:26,629
اونقدر پولدار که بتونم درجه هات رو بخرم
.راستی و درستی رو کنار بذارم

166
00:14:27,105 --> 00:14:31,667
فقط واسه اینکه بتونم تمام روز بهشون لگد بزنم

167
00:14:38,081 --> 00:14:44,114
توی این تیکه کاغذی که دارم بهش نگاه میکنم
.دارم بسختی میگردم تا بتونم مردی رو راضی کنم

168
00:14:44,254 --> 00:14:47,382
پیشنهاد میکنم که یه کم شعور به خرج بدی و پیشنهادم رو قبول کنی
.قبل از اینکه نظرم برگرده

169
00:14:53,997 --> 00:14:56,864
.سرباز! تا اطلاع ثانوی به طور کامل نگهبانی میدی

170
00:14:57,567 --> 00:14:58,591
بله قربان

171
00:15:01,805 --> 00:15:03,329
جان

172
00:15:06,476 --> 00:15:08,103
خوابالو

173
00:15:08,245 --> 00:15:09,803
شام منتظرته

174
00:15:26,051 --> 00:15:27,251
هی هی هی

175
00:15:27,396 --> 00:15:28,823
بهت یه سطل دادم

176
00:15:28,863 --> 00:15:31,351
...و یه بار دیگه بهت میگم که ازش استفاده

177
00:15:36,670 --> 00:15:37,790
سرهنگ پاول

178
00:15:38,623 --> 00:15:39,743
سرهنگ پاول

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,307
سرهنگ پاول

180
00:15:43,676 --> 00:15:44,796
سرهنگ پاول

181
00:15:45,065 --> 00:15:46,185
قربان

182
00:15:46,612 --> 00:15:48,508
اون اسبتون رو دزدید

183
00:15:55,576 --> 00:15:56,696
کارتر

184
00:15:58,196 --> 00:16:06,196
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

185
00:16:18,123 --> 00:16:19,243
تکون نخور

186
00:16:23,579 --> 00:16:25,035
اون گروه "آمیگو" ست

187
00:16:25,211 --> 00:16:26,750
دهنت رو ببند سرجوخه

188
00:16:39,816 --> 00:16:41,066
چی داره میگه کارتر؟

189
00:16:45,562 --> 00:16:46,867
چی داره بلغور میکنه؟

190
00:16:49,048 --> 00:16:51,626
چی داره میگه؟ -
...میگه که -

191
00:16:58,669 --> 00:16:59,789
کارتر

192
00:17:17,435 --> 00:17:18,936
بهت یاد دادم که اهمیت ندی

193
00:17:19,832 --> 00:17:20,952
!نمیدم

194
00:17:45,802 --> 00:17:47,912
بلند شو
یالا

195
00:17:57,454 --> 00:17:58,307
اسلحه رو بده

196
00:17:58,454 --> 00:17:59,574
اسلحه رو بده

197
00:18:15,229 --> 00:18:16,349
باید یه نگاه بندازم

198
00:18:16,848 --> 00:18:18,771
.هوام رو داشته باش

199
00:18:37,370 --> 00:18:38,490
عنکبوت

200
00:19:12,497 --> 00:19:13,617
طلا

201
00:19:21,063 --> 00:19:23,254
کارتر, پشت سرت

202
00:19:32,123 --> 00:19:33,243
کارتر

203
00:20:02,656 --> 00:20:05,127
چی؟ -
بارسوم -

204
00:20:05,306 --> 00:20:06,897
بارسوم

205
00:23:09,518 --> 00:23:12,149
من کدوم گوری ام!؟

206
00:23:58,552 --> 00:24:00,937
تو چه جونوری هستی؟

207
00:24:05,813 --> 00:24:06,839
شلیک نکنید

208
00:24:06,981 --> 00:24:09,057
شلیک نکنید

209
00:24:12,854 --> 00:24:14,529
بهش شلیک نکنید

210
00:24:14,604 --> 00:24:17,054
باید بکشیمش, فرمانده

211
00:24:17,331 --> 00:24:18,451
!بزنید به چاک

212
00:24:33,584 --> 00:24:34,704
آهای

213
00:24:37,222 --> 00:24:38,342
فرار نکن

214
00:24:38,804 --> 00:24:39,924
!فرار نکن

215
00:24:42,682 --> 00:24:43,802
آهای

216
00:24:44,441 --> 00:24:45,561
فرار نکن

217
00:24:48,205 --> 00:24:50,780
چیزی نیست

218
00:24:51,991 --> 00:24:53,391
چیزی نیست

219
00:25:01,557 --> 00:25:02,677
باشه

220
00:25:04,355 --> 00:25:05,475
.گیرم انداختی

221
00:25:06,608 --> 00:25:07,728
.من تسلیم هستم

222
00:25:09,449 --> 00:25:10,569
جِداک
(فرمانده)

223
00:25:13,094 --> 00:25:14,214
جِداک

224
00:25:14,476 --> 00:25:15,225
جِداک

225
00:25:16,142 --> 00:25:18,525
"تارس تارکاس"

226
00:25:31,531 --> 00:25:33,807
کاپیتان جان کارتر

227
00:25:34,277 --> 00:25:35,677
ویرجینیا

228
00:25:36,302 --> 00:25:40,504
ویر.... جینیا

229
00:25:42,948 --> 00:25:44,068
!ویرجینیا

230
00:25:45,988 --> 00:25:47,108
!نه

231
00:25:47,598 --> 00:25:53,910
اسم من جان کارتر ه
اهل ویرجینیا

232
00:25:54,819 --> 00:25:55,939
ویرجینیا

233
00:25:57,222 --> 00:25:58,342
بپر

234
00:25:58,773 --> 00:26:00,745
.مثل قبلاً که پریدی, بپر

235
00:26:01,406 --> 00:26:02,338
بپر

236
00:26:02,956 --> 00:26:05,619
بپر

237
00:26:05,992 --> 00:26:07,112
بپر

238
00:26:07,734 --> 00:26:09,676
بپر

239
00:26:10,064 --> 00:26:11,184
بپر

240
00:26:11,569 --> 00:26:12,689
بپر

241
00:26:13,299 --> 00:26:14,419
بپر

242
00:26:17,281 --> 00:26:18,401
بله قربان

243
00:26:23,183 --> 00:26:24,303
ویرجینیا

244
00:26:25,973 --> 00:26:27,444
ویرجینیا
اینکارو نکن

245
00:26:30,477 --> 00:26:31,660
اون رو شلیک نکن

246
00:26:32,230 --> 00:26:33,350
!شلیک نکن! شلیک نکن

247
00:26:40,784 --> 00:26:46,759
اینجا دیگه کجاست؟ من کجام؟ -
چیزی نیست ویرجینیا, تکون نخور -

248
00:26:44,331 --> 00:26:45,958
طلای لعنتی من کجاست!؟

249
00:26:47,020 --> 00:26:49,148
هجده تا هنوز توی تخم هستن فرمانده

250
00:26:49,473 --> 00:26:52,977
پس از نژاد ما (تارک) نیستن

251
00:26:54,942 --> 00:26:57,143
.چیزی از میمونهای سفید زنده نذارید

252
00:27:03,170 --> 00:27:05,520
من کجای زمینم !؟

253
00:27:07,230 --> 00:27:08,350
بارسوم

254
00:27:09,863 --> 00:27:10,983
دنیایی در وضعیت وخیم

255
00:27:11,967 --> 00:27:16,091
سلاح جدید زودانگا تهدیدی بر ویرانی شهر هلیوم هستش

256
00:27:16,516 --> 00:27:18,408
و اگر هلیوم سقوط کنه

257
00:27:19,176 --> 00:27:20,296
بارسوم هم سقوط خواهد کرد

258
00:27:23,724 --> 00:27:24,844
بدرد نمیخوره

259
00:27:25,885 --> 00:27:28,259
ای الهه کمکم کن, دیگه امیدی ندارم

260
00:27:28,328 --> 00:27:30,173
همیشه قوی بودم

261
00:27:31,325 --> 00:27:33,453
علیحضرت

262
00:27:33,947 --> 00:27:35,067
سرور من

263
00:27:39,059 --> 00:27:40,611
سرور من

264
00:27:42,127 --> 00:27:44,806
بعد از سالها تحقیق بدون خستگی

265
00:27:46,049 --> 00:27:48,002
...بهتون ارائه میدم

266
00:27:50,386 --> 00:27:51,506
.جواب رو

267
00:27:57,135 --> 00:27:58,255
!امیدوارم

268
00:28:01,999 --> 00:28:05,476
...سرور من, بعد از سالها -
معذرت میخوام شاهزاده -

269
00:28:06,054 --> 00:28:07,975
مراسم معرفی باشه برای بعد

270
00:28:08,727 --> 00:28:11,621
پدر چه اتفاقی افتاده؟ -
"دژا" -

271
00:28:18,014 --> 00:28:21,684
شرایطی رو که "سَب تان" فرستاده میدونم

272
00:28:22,014 --> 00:28:25,199
ولی میخوام بدونم که میشه اون رو نپذیرفت

273
00:28:28,149 --> 00:28:29,872
"فرمانده "کانتوس کان

274
00:28:30,424 --> 00:28:33,375
.مرز شرقی تلف شده

275
00:28:33,460 --> 00:28:35,565
سب تان نیروی دفاعیمون رو به آتش کشید

276
00:28:35,626 --> 00:28:37,616
.تمام مردم مرز قتل عام شدن

277
00:28:37,672 --> 00:28:39,918
,بهترین ارتشمون و سفینه ها مون

278
00:28:40,023 --> 00:28:41,701
معلوم شد که بلا استفاده ان

279
00:28:42,059 --> 00:28:45,648
,و الان در حین صحبتمون, آخرین سپاه باقیمانده مون

280
00:28:46,252 --> 00:28:48,266
.در حال از دست رفتنه

281
00:28:54,583 --> 00:28:57,004
هلیوم از دست رفت

282
00:28:57,366 --> 00:28:58,924
مردمِ من

283
00:28:59,434 --> 00:29:01,419
همشون رو نا امید کردم

284
00:29:01,580 --> 00:29:02,662
نه سرور من

285
00:29:02,914 --> 00:29:04,516
.نا امیدشون نکردی

286
00:29:05,205 --> 00:29:07,751
معذرت میخوام بانوی من ولی شما اون سلاح ندیدید

287
00:29:08,421 --> 00:29:10,562
...اون شدیدترین و کشنده ترین اشعه رو

288
00:29:10,623 --> 00:29:11,743
.تولید میکنه

289
00:29:13,655 --> 00:29:14,330
نور آبی

290
00:29:19,724 --> 00:29:22,595
وقتی تمام گزارشهای اسلحه سب تان رو خوندم, فهمیدم

291
00:29:23,080 --> 00:29:25,705
بطریقی اون شخص ابله, زودتر این رو کشف کردن

292
00:29:26,338 --> 00:29:27,953
چی رو کشف کردن؟

293
00:29:28,227 --> 00:29:30,103
.نُه اشعه

294
00:29:30,766 --> 00:29:33,211
قدرت نامحدود

295
00:29:33,600 --> 00:29:35,812
سب تان فقط برای کشتار ازش استفاده میکنه

296
00:29:36,610 --> 00:29:37,538
اما فکر کنید

297
00:29:38,167 --> 00:29:40,631
.هلیوم چه کارهایی که با این قدرت میتونه بکنه

298
00:29:41,269 --> 00:29:42,389
صحرا ها رو دگرگون میکنه

299
00:29:42,810 --> 00:29:43,930
دریاها رو بازیابی میکنه

300
00:29:44,721 --> 00:29:46,997
این همون چیزیه که دیدی کانتوس؟

301
00:29:47,487 --> 00:29:50,471
داره خیلی شبیه بهش میشه

302
00:29:51,401 --> 00:29:52,743
بهش وقت بدید

303
00:29:52,792 --> 00:29:53,902
درست میشه

304
00:29:59,800 --> 00:30:00,920
!نه

305
00:30:09,851 --> 00:30:10,971
همگی تنهامون بذارن

306
00:30:29,741 --> 00:30:30,978
دژا

307
00:30:31,014 --> 00:30:32,308
از زمانی که

308
00:30:32,866 --> 00:30:34,393
یه دختر بچه بودی

309
00:30:35,269 --> 00:30:38,236
.همیشه پیش نگری هایی در خودت داشتی

310
00:30:44,330 --> 00:30:45,450
اینها شرایط سَب هستن

311
00:30:47,299 --> 00:30:49,427
چی هستش؟

312
00:30:50,763 --> 00:30:53,293
اون از هلیوم چشم پوشی میکنه

313
00:30:55,329 --> 00:30:58,590
.اگر درخواست ازدواجش رو قبول بکنی

314
00:30:59,670 --> 00:31:00,857
نه

315
00:31:01,644 --> 00:31:05,620
اون یه هیولاست, باید درخواستش رو رد کنی -
اون دیگه داره به اینجا میرسه -

316
00:31:08,194 --> 00:31:11,224
,اما همه کارهام
فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم

317
00:31:11,311 --> 00:31:12,788
دژا -
...چطور میتونی -

318
00:31:12,934 --> 00:31:14,712
نمیتونی جلوی زودانگا زانو بزنی

319
00:31:14,954 --> 00:31:17,476
یک ازدواج شهر رو نجات میده

320
00:31:17,623 --> 00:31:19,327
شاید, اما بارسوم از دست میره

321
00:31:19,385 --> 00:31:20,073
دژا

322
00:31:20,180 --> 00:31:22,778
اگر کسی جلوی زوگاندا رو نگیره همه چیز تمومه

323
00:31:22,900 --> 00:31:25,328
ما... ما همچین نعمتی نداریم -
تو فرمانده هلیوم هستی -

324
00:31:25,853 --> 00:31:29,565
باید یه راه دیگه پیدا کنی -
راه دیگه ای نیست -

325
00:31:31,065 --> 00:31:39,065
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

326
00:31:43,656 --> 00:31:45,713
,اگر راه دیگه برای فرار ازش بود

327
00:31:46,271 --> 00:31:48,140
.هرکاری میکردم تا جلوی اینکارو بگیرم

328
00:31:49,145 --> 00:31:52,216
این فرصت به ما داده شده

329
00:31:52,699 --> 00:31:54,868
...شاید

330
00:31:55,087 --> 00:31:57,031
این خواسته الهیان هستش

331
00:31:59,519 --> 00:32:00,798
نه

332
00:32:01,649 --> 00:32:03,830
این خواسته توئه

333
00:32:08,273 --> 00:32:09,568
وقتی من بچه بودم

334
00:32:09,937 --> 00:32:12,059
و به ستاره ها نگاه میکردیم

335
00:32:12,907 --> 00:32:16,781
میگفتی اونها درخشش و جلال قهرمانهاست که در اسمان نوشته شده

336
00:32:17,818 --> 00:32:20,215
و یه ستاره برای من اون بالا هست

337
00:32:26,051 --> 00:32:26,888
...این

338
00:32:27,184 --> 00:32:29,363
همون چیزیه که خیال میکردی در آسمان نوشته شده؟

339
00:32:37,562 --> 00:32:38,938
سرور من

340
00:32:39,305 --> 00:32:41,737
.سفینه سب تان داره به شهر نزدیک میشه

341
00:32:43,183 --> 00:32:45,719
.اونها اجازه فرود میخوان

342
00:32:47,352 --> 00:32:48,737
.اجازه داده شد

343
00:32:53,114 --> 00:32:57,593
و اجازه بدید که خودمون رو
.برای مراسم ازدواج آماده کنیم

344
00:33:06,392 --> 00:33:08,931
"دستگاه رو نابود کردم, "مِتای شانگ

345
00:33:09,300 --> 00:33:10,750
اون داشت به کشفش نزدیک میشد

346
00:33:11,194 --> 00:33:12,314
همش اینجا ست

347
00:33:12,651 --> 00:33:14,307
.اونها با ازدواح موافقت کردن

348
00:33:14,568 --> 00:33:16,384
.بخوبی مراقب باش

349
00:33:17,011 --> 00:33:20,187
.نمیخوایم چیزی مانع حرکت بعدیمون بشه

350
00:34:31,276 --> 00:34:32,195
"سارکوجا"

351
00:34:32,526 --> 00:34:34,777
.بذار "سولا" یه نوزاد داشته باشه

352
00:34:51,086 --> 00:34:54,102
سولا میتونه این کرم سفید رو برداره

353
00:35:00,318 --> 00:35:02,531
تکون نخور

354
00:35:11,088 --> 00:35:12,735
چه بلایی سرت اومده؟

355
00:35:24,291 --> 00:35:27,026
!حالا دیگه میکشیمش

356
00:35:27,929 --> 00:35:30,017
برو کنار
"تال هاجوس"

357
00:35:30,078 --> 00:35:33,669
ارزش این رو از حرف من بیشتر میدونی؟

358
00:35:33,772 --> 00:35:35,323
...برو

359
00:35:36,179 --> 00:35:37,506
.کنار

360
00:35:41,088 --> 00:35:43,212
من خواستار یک مبارزه ام

361
00:35:43,422 --> 00:35:45,914
و کی قراره پشت تو باشه؟

362
00:35:50,840 --> 00:35:56,203
چه کسی با من هم سلاح میشه؟

363
00:36:07,318 --> 00:36:11,758
تو به کوری میمونهای سفید هستی, تال هاجوس

364
00:36:12,198 --> 00:36:14,203
.قرار نیست امروز فرمان بدی

365
00:36:15,632 --> 00:36:17,452
.شاید امروز نه

366
00:36:18,049 --> 00:36:23,399
!ببنید فرمانده تون چه غنیمتی پیدا کرده

367
00:36:23,762 --> 00:36:25,667
اون... یه بچه میمون سفیده؟

368
00:36:26,092 --> 00:36:27,379
نه

369
00:36:27,510 --> 00:36:29,234
.این یه مخلوق کمیاب افسانه ایه

370
00:36:29,859 --> 00:36:31,509
...اسمش هست

371
00:36:31,554 --> 00:36:34,045
ویر... جینیا

372
00:36:34,586 --> 00:36:38,522
ویر... جینیا

373
00:36:42,352 --> 00:36:45,008
همگی نگاه کنید
برید عقب

374
00:36:46,750 --> 00:36:48,668
بهشون نشون بده ویرجینیا

375
00:36:49,023 --> 00:36:50,368
بپر

376
00:36:53,778 --> 00:36:55,272
بپر

377
00:37:09,712 --> 00:37:13,686
کله شق, کاری میکنم که بپری ویرجینیا

378
00:37:15,213 --> 00:37:16,743
سولا به زنجیر ببندش

379
00:37:17,692 --> 00:37:20,786
ببریدش و کنار بقیه نوزادان بذاریدش

380
00:37:21,178 --> 00:37:22,859
صبر کنید
صبر کنید

381
00:37:53,203 --> 00:37:56,381
بیچاره... اینو بخور
.بهت کمک میکنه

382
00:38:07,143 --> 00:38:08,928
توش چی بود؟

383
00:38:10,236 --> 00:38:12,076
صدای بارسوم

384
00:38:16,890 --> 00:38:19,899
اگر بخوای میتونی بشنویش

385
00:38:55,562 --> 00:38:57,812
!آروم باش

386
00:38:59,140 --> 00:39:02,546
!هیولای سگیِ خوب

387
00:39:31,971 --> 00:39:34,435
چطوری تونستی؟

388
00:39:54,815 --> 00:39:56,090
!بیخیال شو

389
00:40:24,066 --> 00:40:25,492
بس کنید

390
00:40:34,723 --> 00:40:37,509
.اون رو با یه ضربه کُشتی

391
00:40:38,379 --> 00:40:38,979
...من

392
00:40:39,438 --> 00:40:40,980
صبر کن

393
00:40:41,436 --> 00:40:43,631
.حرفت رو فهمیدم

394
00:40:48,776 --> 00:40:50,342
چیکار کردی؟

395
00:40:53,583 --> 00:40:55,400
بکشید کنار

396
00:40:55,942 --> 00:40:57,062
ولش کنید

397
00:40:57,932 --> 00:40:59,772
چطور این اتفاق افتاد؟

398
00:41:00,972 --> 00:41:02,720
تقصیر کیه؟

399
00:41:27,943 --> 00:41:29,616
...یه بار دیگه بزنی به خدا

400
00:41:52,842 --> 00:41:54,889
کافیه

401
00:42:02,045 --> 00:42:03,763
...دیگه جایی

402
00:42:04,802 --> 00:42:06,625
.برای یه علامت دیگه نیست سولا

403
00:42:09,093 --> 00:42:12,149
.یه بار دیگه دلت برای کسی بسوزه, آخرین بارت خواهد بود

404
00:42:25,722 --> 00:42:27,819
تو میپری ویرجینیا

405
00:42:28,444 --> 00:42:29,092
حالا

406
00:42:29,355 --> 00:42:30,368
فرمانده

407
00:42:30,728 --> 00:42:31,548
پرنده ها

408
00:42:31,965 --> 00:42:33,085
برید به سنگرها

409
00:42:51,913 --> 00:42:54,025
قربان اونها دارن علامت ما رو نادیده میگیرن

410
00:42:54,779 --> 00:42:56,211
کافیه

411
00:42:56,554 --> 00:42:58,620
کلی صبوری کردم
قرار نیست دستم بندازن

412
00:43:01,763 --> 00:43:05,017
اگر اینطوری میخوای با عروس آینده ات رفتار کنی

413
00:43:05,154 --> 00:43:07,179
.تعجبی نداره چرا ازت فرار میکنه

414
00:43:08,142 --> 00:43:09,794
دژا توریس باید زنده بمونه

415
00:43:10,338 --> 00:43:11,458
در تیررسه قربان

416
00:43:11,813 --> 00:43:12,933
فقط کافیه سفینه رو زمین گیر کنی

417
00:43:13,550 --> 00:43:15,934
اشعه رادیوم کفایت میکنه

418
00:43:16,323 --> 00:43:19,162
سریع, تمیز و دقیق

419
00:43:19,778 --> 00:43:22,065
فرمانده, باید نابودش کنیم؟

420
00:43:22,351 --> 00:43:23,154
نه

421
00:43:23,848 --> 00:43:25,019
لازم نیست دختره رو بزنیم

422
00:43:25,325 --> 00:43:26,544
به سفینه نزدیک شو

423
00:43:26,999 --> 00:43:29,120
زودانگا -
هلیوم -

424
00:43:33,100 --> 00:43:37,134
هلیوم آبی رنگه, بقیشون پرچم قرمز دارن
زودانگا جنگ رو پیروز میشه

425
00:43:37,473 --> 00:43:42,144
ولی من میگم بذارید قرمزها, قرمزها رو بکشن و فقط تارک ها بمونن

426
00:43:53,373 --> 00:43:54,737
بنظر جنگ منصفانه ای نیست

427
00:43:54,776 --> 00:43:56,810
.زودانگا هیچوقت منصفانه نمیجنگه

428
00:44:03,837 --> 00:44:05,045
پس کجاست؟

429
00:44:05,174 --> 00:44:08,461
فرمانده اینها همشون هستن -
!همینطوری دود نشده بره هوا که -

430
00:44:08,744 --> 00:44:10,461
مُرده ها رو چک کنید -
چک کردیم قربان -

431
00:44:20,858 --> 00:44:21,978
اونجاست

432
00:44:43,882 --> 00:44:45,429
اون یه انسانه

433
00:44:47,389 --> 00:44:48,774
سولا

434
00:44:57,201 --> 00:44:58,243
اون کیه؟

435
00:44:58,923 --> 00:45:00,441
!آره! ویرجینیا اینه

436
00:45:04,686 --> 00:45:05,806
من رو ببخشید خانم

437
00:45:06,371 --> 00:45:08,322
.لطفاً پشت سر من بایستید

438
00:45:08,888 --> 00:45:10,566
.ممکنه خطرناک بشه

439
00:45:29,909 --> 00:45:32,307
شایدم من بایست پشت سرتون بایستم

440
00:45:36,805 --> 00:45:38,998
!هروقت اوضاع خطرناک شد خبرم کن

441
00:46:25,618 --> 00:46:26,754
نه

442
00:46:27,875 --> 00:46:28,960
زنده بگیرش

443
00:46:28,991 --> 00:46:33,067
اگر نباید از این چیز استفاده کنم
پس برای چی دستم کردم؟

444
00:46:36,200 --> 00:46:37,651
!ولش کنید

445
00:46:39,151 --> 00:46:47,151
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

446
00:46:57,760 --> 00:46:59,193
تو چی هستی؟

447
00:46:59,295 --> 00:47:02,025
!نه از افردا قرمزی و نه میمون سفید

448
00:47:03,999 --> 00:47:05,591
مهم نیست

449
00:47:05,734 --> 00:47:07,303
...با اینحال خونت مثل یه

450
00:47:08,837 --> 00:47:09,929
!تارک

451
00:47:10,239 --> 00:47:11,706
!آتش

452
00:47:21,578 --> 00:47:26,119
!من تسلیم شدم, باید منو دستگیر کنید

453
00:47:46,152 --> 00:47:47,846
!نگفتم میتونه بپره

454
00:47:48,352 --> 00:47:50,038
!خدای من

455
00:47:52,171 --> 00:47:53,841
!ول کن سگ بد

456
00:47:54,028 --> 00:47:57,220
تو زشتی اما درونت زیباست

457
00:47:57,526 --> 00:48:00,040
و مثل یک تارک میجنگی

458
00:48:02,732 --> 00:48:05,613
!شرط نبستی, باید هزینه اش رو بدی

459
00:48:06,949 --> 00:48:09,051
فرمانده تارک

460
00:48:11,495 --> 00:48:13,431
من دژا توریس هستم

461
00:48:13,670 --> 00:48:16,027
نماینده انجمن علوم شهر سلطنتی هلیوم

462
00:48:16,388 --> 00:48:19,220
...تحقیقاتی کردم که -
!داری یاوه میگی -

463
00:48:19,303 --> 00:48:20,157
سولا

464
00:48:20,271 --> 00:48:22,578
اینو به دارائی ویرجینیا اضافه کن -
بله سرورم -

465
00:48:22,842 --> 00:48:26,578
میدونی که سب تان یکبار ما رو مغلوب کرده
اون اسلحه اش رو بطرف شما خواهد گرفت

466
00:48:26,908 --> 00:48:30,445
.میدونم که زوگاندا راهی پیدا کرده که شما رو شکست بده

467
00:48:30,764 --> 00:48:33,564
و حالا بدنبال یک اسلحه قدرتمند برای خودتون هستید

468
00:48:34,583 --> 00:48:38,256
!اما ویرجینیا برای ما میجنگه

469
00:48:38,912 --> 00:48:42,150
اون برای "تورکاس" در جنوب میجنگه

470
00:48:42,314 --> 00:48:44,389
با "وارهون" در شمال

471
00:48:44,641 --> 00:48:48,563
"و اون تبدیل میشه به "دوتار سوجات

472
00:48:48,829 --> 00:48:51,326
.دستِ راست کن

473
00:48:52,323 --> 00:48:53,570
!نه

474
00:48:56,679 --> 00:48:59,563
من برای کسی نمیجنگم

475
00:49:06,707 --> 00:49:07,976
ویرجینیا

476
00:49:08,455 --> 00:49:09,575
...این افتخار رو قبول نکنی

477
00:49:10,517 --> 00:49:14,014
.اونوقت نمیتونم امنیت اون دختر قرمز رو تضمین کنم

478
00:49:25,564 --> 00:49:26,857
...من

479
00:49:27,686 --> 00:49:28,772
...من

480
00:49:31,011 --> 00:49:33,142
.دوتار سوجات هستم

481
00:50:06,489 --> 00:50:08,237
جنگ چیز شرم آوریه

482
00:50:12,940 --> 00:50:17,285
نه وقتی که یک هدف والا بدست کسی باشه که
.میتونه تغییری ایجاد کنه

483
00:50:21,200 --> 00:50:23,484
تو امروز یه تغییر ایجاد کردی ویرجینیا

484
00:50:25,057 --> 00:50:25,774
خیلی خب

485
00:50:26,905 --> 00:50:30,309
اسم من جان کارتره

486
00:50:30,555 --> 00:50:32,236
ویرجینیا جاییه که ازش اومدم

487
00:50:32,864 --> 00:50:34,836
اینطور پریدن رو از کجا یاد گرفتی؟

488
00:50:34,893 --> 00:50:36,236
نمیدونم

489
00:50:37,245 --> 00:50:38,365
تو چطور پرواز رو یاد گرفتی؟

490
00:50:39,861 --> 00:50:40,819
کشتی هاتون

491
00:50:41,997 --> 00:50:43,887
توی ویرجینیا نمیتونن توی نور (هوا) حرکت کنن؟

492
00:50:43,955 --> 00:50:45,075
!نه پروفسور

493
00:50:45,277 --> 00:50:48,629
کشتی هامون توی دریا حرکت میکنن

494
00:50:51,378 --> 00:50:52,498
همه جا آب بیکران وجود داره

495
00:51:00,229 --> 00:51:02,575
استخوان بندیت طبیعیه -
چیکار داری مکینی؟ -

496
00:51:03,498 --> 00:51:05,851
باید بخاطر چگالی استخونهات باشه

497
00:51:06,559 --> 00:51:07,471
!واسم بپر

498
00:51:07,583 --> 00:51:08,289
!کافیه

499
00:51:08,536 --> 00:51:10,830
بعداً وقت برای بازی پیدا میشه

500
00:51:10,939 --> 00:51:12,570
نمیخوام اون رو به بازی بگیرم

501
00:51:13,482 --> 00:51:15,053
کمکش رو میخوام

502
00:51:15,595 --> 00:51:17,440
.بهم توضیح بده چطور اینکارو میکنی

503
00:51:18,844 --> 00:51:21,292
اگر این یه مهارته, اون رو به هلیوم یاد بده

504
00:51:22,033 --> 00:51:23,039
قیمتت رو بگو

505
00:51:23,224 --> 00:51:25,424
!من برای اجیر کردن نیستم

506
00:51:27,984 --> 00:51:30,112
!من واسه خودم یه معدن طلا دارم

507
00:51:30,174 --> 00:51:32,111
!یه جایی

508
00:51:33,298 --> 00:51:36,065
تنها یک دیوانه میتونه درباره زمان وجود اقیانوس یاوه گویی کنه

509
00:51:36,144 --> 00:51:37,587
دید تخصصیت همینه؟

510
00:51:37,932 --> 00:51:39,045
من دیوونه ام؟

511
00:51:39,611 --> 00:51:40,856
یا یه دروغگو

512
00:51:41,204 --> 00:51:44,419
!اون خیلی بهتون میاد دوتار سوجات -
!منو به این اسم صدا نزن -

513
00:51:45,056 --> 00:51:47,047
روی سیاره دریایی نیست

514
00:51:50,054 --> 00:51:51,174
!گفتی سیاره

515
00:51:54,826 --> 00:51:55,969
خورشید

516
00:51:56,002 --> 00:51:57,313
بعدش راسوم

517
00:51:57,640 --> 00:51:58,587
عطارد

518
00:51:58,615 --> 00:51:59,711
بعدش کوسوم

519
00:52:01,172 --> 00:52:02,292
زهره

520
00:52:03,582 --> 00:52:05,564
بعدش زمین
ما

521
00:52:07,243 --> 00:52:08,477
اون جاسوم ه

522
00:52:09,444 --> 00:52:11,394
تو روی بارسوم هستی

523
00:52:11,517 --> 00:52:12,625
جان کارتر

524
00:52:13,736 --> 00:52:14,626
مریخ؟

525
00:52:16,379 --> 00:52:18,038
من روی مریخم

526
00:52:30,088 --> 00:52:33,932
خدای بزرگ
من روی مریخم

527
00:52:37,262 --> 00:52:38,021
...پس

528
00:52:38,748 --> 00:52:40,252
خونه ات در جاسوم هستش؟

529
00:52:40,703 --> 00:52:42,465
و با یکی از اون کشتی های دریاییت

530
00:52:42,516 --> 00:52:43,274
از وسط

531
00:52:43,556 --> 00:52:45,597
میلیونها کرات (واحد اندازه گیری) فاصله اومدی؟ -
نه -

532
00:52:46,512 --> 00:52:48,003
اینطوری نیومدم

533
00:52:48,426 --> 00:52:50,873
زود باش, متعجبم کن

534
00:52:51,330 --> 00:52:52,204
چطوری؟

535
00:52:54,726 --> 00:52:56,609
اون چیز منو به اینجا آورد

536
00:53:06,916 --> 00:53:09,441
پس توضیح همه چیزه

537
00:53:10,221 --> 00:53:11,175
جداً؟

538
00:53:11,558 --> 00:53:12,407
بله

539
00:53:13,397 --> 00:53:14,700
تو یک "تِرن" هستی

540
00:53:15,169 --> 00:53:18,356
و بسادگی درخواست کردی که
تو جای دلخواهت باشی, درسته؟

541
00:53:18,447 --> 00:53:19,339
بله

542
00:53:19,364 --> 00:53:21,251
پس بیا مساله رو روشن کنیم

543
00:53:21,854 --> 00:53:23,287
زود باش

544
00:53:32,409 --> 00:53:35,118
کجا میرید؟ -
به معبدتون -

545
00:53:36,835 --> 00:53:37,686
نه

546
00:53:37,777 --> 00:53:39,107
نمتونی وارد اینجا بشی

547
00:53:41,249 --> 00:53:43,337
اینکار ممنوعه

548
00:53:43,521 --> 00:53:45,384
تو یه تارک نیستی

549
00:53:46,463 --> 00:53:47,425
همینجا بمون

550
00:54:07,710 --> 00:54:10,085
اینکار ممنوعه

551
00:54:10,350 --> 00:54:11,678
ممنوعه

552
00:54:12,901 --> 00:54:16,434
خب... تو از طرف الهه سخن میگی

553
00:54:17,595 --> 00:54:19,249
اون چی گفتش؟

554
00:54:22,001 --> 00:54:23,121
بهم گفتی من تِرن هستم

555
00:54:24,456 --> 00:54:26,549
این هم همینه؟ -
نه -

556
00:54:27,010 --> 00:54:28,488
اون "ایسوس" ه

557
00:54:28,531 --> 00:54:31,058
ترن ها پیامبرانِ مقدس الهه هستن

558
00:54:31,130 --> 00:54:34,637
در زمان وجود اقیانوس اونها در میان ما قدم میذاشتن
و ما رو راهنمایی میکردن

559
00:54:35,074 --> 00:54:36,105
نباید اون رو برنجونیم

560
00:54:36,134 --> 00:54:38,533
بریم

561
00:54:40,235 --> 00:54:42,512
یه جور نوشته اون بالاست

562
00:54:58,108 --> 00:54:59,492
میتونی بخونیش؟ -
آره -

563
00:54:59,532 --> 00:55:01,055
نوشتهای کتاب مقدس کهنه

564
00:55:01,222 --> 00:55:02,676
یه بار دیگه امتحان کن

565
00:55:02,997 --> 00:55:05,029
معنی این چی میشه؟ -
هولم نکن -

566
00:55:05,459 --> 00:55:07,954
اونهایی که بدنبال آرامش ابدی هستن"

567
00:55:08,547 --> 00:55:11,017
باید به انتهای رودخانه سفر کنن

568
00:55:11,087 --> 00:55:13,341
از دروازه مخفی "ایس" گذر کنند

569
00:55:13,406 --> 00:55:15,306
...و صلح همیشگی را

570
00:55:15,694 --> 00:55:16,814
".در آغوش ایسوس پیدا کنند...

571
00:55:19,510 --> 00:55:21,472
دروازه ایس

572
00:55:26,791 --> 00:55:29,210
اگر بتونم تو رو به اونجا ببرم چی؟

573
00:55:34,838 --> 00:55:36,910
اگر بهت اعتماد نداشته باشم چی؟

574
00:55:38,603 --> 00:55:40,098
.پس مساوی میشیم

575
00:55:42,447 --> 00:55:44,287
میتونم تو رو به دروازه ببرم

576
00:55:45,018 --> 00:55:46,785
.به جوابهایی که دنبالشی

577
00:55:48,008 --> 00:55:51,125
راه برگشتت به جاسوم -
!زمین -

578
00:55:51,686 --> 00:55:54,438
.اونطوری میتونم بخاطر خارج کردن ما از اینجا, تلافی کنم

579
00:55:56,327 --> 00:55:57,447
!بشرط اینکه بتونی اینکارو بکنی

580
00:56:05,386 --> 00:56:06,574
قبول

581
00:56:09,514 --> 00:56:10,449
زود باش

582
00:56:11,370 --> 00:56:12,656
تکونش بده
(دست بده)

583
00:56:13,024 --> 00:56:14,663
این نشانه ای از اعتماده

584
00:56:17,647 --> 00:56:19,742
!کفایت میکنه

585
00:56:24,989 --> 00:56:29,135
حالا فقط باید اون مدال رو از تاراس تارکاس پس بگیرم

586
00:56:30,132 --> 00:56:32,221
دوتار سوجات

587
00:56:33,040 --> 00:56:35,668
!بدرد نخور

588
00:56:39,002 --> 00:56:42,373
بهت گفتم اینکار ممنوعه

589
00:56:48,332 --> 00:56:50,606
اینجا چه غلطی میکنین؟

590
00:56:50,960 --> 00:56:52,265
ایسوس رنجانده شده

591
00:56:52,382 --> 00:56:55,418
این رو با اون فاحشه قرمز در حال نقشه کشیدن توی معبد پیدا کردیم

592
00:56:55,503 --> 00:56:58,109
توی معبد! چطور تونستن...؟ -
سولا -

593
00:56:58,185 --> 00:56:59,606
بردشون اونجا

594
00:56:59,678 --> 00:57:00,798
سولا سعی کرد جلومون رو بگیره

595
00:57:01,769 --> 00:57:04,158
من به الهه شما بی احترامی نکردم تارس

596
00:57:04,429 --> 00:57:06,067
...فقط میخواستم برم خونه -
...دستِ راستت -

597
00:57:06,234 --> 00:57:07,960
.داشت نقشه دزدین مدالت رو میکشید

598
00:57:08,072 --> 00:57:10,193
...و ازش برای اهانت به جایگاه مقدس در

599
00:57:10,253 --> 00:57:11,727
.انتهای رودخانه ایس استفاده کنه

600
00:57:11,947 --> 00:57:14,039
.همشون باید توی میدان مسابقات (آرنا) بمیرن

601
00:57:15,026 --> 00:57:16,243
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

602
00:57:16,380 --> 00:57:17,500
من زندگیت رو بهت بخشیدم

603
00:57:18,668 --> 00:57:20,647
تو رو دوتار سوجات کردم
...با اینحال

604
00:57:20,740 --> 00:57:22,270
زندگی اون برات ارزشی نداره

605
00:57:22,827 --> 00:57:23,552
,تو میدونستی

606
00:57:23,746 --> 00:57:26,511
تو میدونستی که دیگه جایی برای علامت گذاشتن نداره

607
00:57:26,591 --> 00:57:29,603
.حالا سولا بخاطر تو خواهد مُرد

608
00:57:31,926 --> 00:57:33,010
.اون دخترته

609
00:57:33,416 --> 00:57:34,823
درسته؟

610
00:57:42,499 --> 00:57:43,972
کی این رو بهت گفت؟

611
00:57:44,015 --> 00:57:45,329
.اسمش رو بذار شَم پدر شناسی
(من هم پدر بودم)

612
00:57:45,542 --> 00:57:47,952
یک تارک والدینی به جزء گروه نداره

613
00:57:48,156 --> 00:57:49,477
ولی تو چطور میدونی؟

614
00:57:51,737 --> 00:57:52,857
مادرش تخمش رو نگه داشت

615
00:57:53,937 --> 00:57:56,615
و سولا آخرین یادگاری از مادرشه

616
00:57:56,691 --> 00:57:58,907
تو نمیتونی همینطوری بایستی و بذاری کشته بشه

617
00:58:01,686 --> 00:58:05,390
دست راستم من رو عصبانی کرد
.سرشون رو از تنشون جدا میکنم

618
00:58:08,908 --> 00:58:09,654
نه

619
00:58:13,183 --> 00:58:14,240
باید عجله بکنی

620
00:58:14,271 --> 00:58:16,082
میخوام آزادت کنم

621
00:58:16,453 --> 00:58:18,803
,به یک شرط

622
00:58:19,253 --> 00:58:23,676
سولا رو با خودت به رودخانه ایس میبری -
سرورم -

623
00:58:24,829 --> 00:58:29,397
ترجیح میدم در دستان الهه بمیری تا اینکه
غذای وحشیان در میدان مسابقات بشی

624
00:58:30,324 --> 00:58:32,588
هرجا تو بری
اون هم میره

625
00:58:32,662 --> 00:58:34,132
چه بلایی سر تو میاد تارس؟

626
00:58:34,251 --> 00:58:37,517
اگر فقط یک دست و سر برای تارک باقی بذاری
ممکنه هنوزم پیروز بشه

627
00:58:43,207 --> 00:58:44,479
تموم شد سرورم؟

628
00:58:48,903 --> 00:58:51,689
.تارس تارکاس بهمون خیانت کرد

629
00:58:54,743 --> 00:58:55,528
وولا

630
00:58:56,056 --> 00:58:57,176
تو متعلق به اونی

631
00:58:57,430 --> 00:59:00,189
هرجای بارسوم بری اون دنبالت میاد

632
00:59:00,631 --> 00:59:04,003
سه روز دیگه راهه
دنبالم بیاید

633
00:59:17,883 --> 00:59:19,726
چه بلایی سر اینجا اومده؟

634
00:59:20,114 --> 00:59:22,766
بلای زودانگا

635
01:00:10,228 --> 01:00:12,150
کشتی رانی در هوا

636
01:00:14,801 --> 01:00:16,525
هنوز هم داری دیوونه بازی درمیاری؟

637
01:00:18,741 --> 01:00:19,861
یا یک دروغگو

638
01:00:33,785 --> 01:00:36,761
ادامه بدید
بهش میرسیم

639
01:00:43,635 --> 01:00:47,206
چرا هنوزم چشم به این ازدواج داری, الانش هم من بُردم -
هنوز نه -

640
01:00:47,328 --> 01:00:49,409
باید آینده رو ببینی سب تان

641
01:00:49,729 --> 01:00:53,307
از بین بردن روحیه مردم نیاز به یک مراسم علنی
در شرایطی یکسانی بین ما داره

642
01:00:53,510 --> 01:00:56,758
برگزار کردن این ازدواج تضمین میکنه
.که فرمانت غیر قابل مخالفت باشه

643
01:00:56,859 --> 01:00:58,179
.حالا که اصرار داری

644
01:00:59,010 --> 01:01:01,946
اگر نمیتونی حکمت اینکار رو ببینی
.اونوقت یکی رو پیدا میکنیم که بتونه

645
01:01:17,687 --> 01:01:18,968
دوتار سوجات

646
01:01:21,206 --> 01:01:22,598
کارتر

647
01:01:23,111 --> 01:01:25,765
فکر نمیکنم اون ما رو به سمت ایس راهنمایی کنه

648
01:01:31,881 --> 01:01:33,511
خیلی خب سولا

649
01:01:34,077 --> 01:01:36,844
!داره بازیمون میده

650
01:01:38,598 --> 01:01:41,663
فکر کردی بجای دیدن رودخانه شهرت رو ببینم
چه کار میکنم؟

651
01:01:41,751 --> 01:01:43,074
منظورت چیه؟ -
(.کلوراس و توریا (دو ماه مریخ -

652
01:01:44,337 --> 01:01:45,946
اونها باید پشت ما باشن

653
01:01:46,313 --> 01:01:48,235
تو داری ما رو به سمت هلیوم میبری

654
01:01:52,409 --> 01:01:53,766
...وقتی برسیم به اونجا

655
01:01:54,487 --> 01:01:57,324
با چشم خودت درستیِ هدف ما رو میبینی

656
01:01:58,473 --> 01:02:01,048
همه فکر میکنن که هدفشون درسته

657
01:02:01,374 --> 01:02:02,494
پروفسور

658
01:02:02,664 --> 01:02:04,863
چیکار داری میکنی؟

659
01:02:09,090 --> 01:02:09,864
نه

660
01:02:10,733 --> 01:02:12,156
جان کارتر

661
01:02:12,198 --> 01:02:13,561
تو نمیتونی

662
01:02:14,176 --> 01:02:16,157
از این یکی نقشه بیشتر خوشم میاد

663
01:02:16,548 --> 01:02:18,749
صبر داشته باش
.با پای خودش میاد

664
01:02:19,075 --> 01:02:20,327
!دیوانه ی احمق

665
01:02:21,310 --> 01:02:22,815
!تو از زمین نیومدی
!تِرنی وجود نداره

666
01:02:25,041 --> 01:02:27,910
من فقط چیزی رو بهت گفتم که
.دوست داشتی بشنوی تا ما رو خارج کنی

667
01:02:28,750 --> 01:02:29,578
!وایسا

668
01:02:30,319 --> 01:02:31,135
من نمیتونم

669
01:02:31,349 --> 01:02:33,176
نمیتونم باهاش ازدواج کنم

670
01:02:36,878 --> 01:02:38,139
با کی نمیتونی ازدواج کنی؟

671
01:02:40,942 --> 01:02:43,066
با فرمانده زودانگا که باهاش جنگیدی

672
01:02:43,552 --> 01:02:44,602
سب تان

673
01:02:45,648 --> 01:02:48,695
اون به پدرم پیشنهاد آتش بس رو در قبال ازدواج با من داد

674
01:02:49,043 --> 01:02:50,163
!پدرت

675
01:02:51,619 --> 01:02:52,746
"تاردوس مورس"

676
01:02:53,125 --> 01:02:54,607
حاکم شهر هلیوم

677
01:02:55,291 --> 01:02:57,198
اون یه شاهزاده ست

678
01:02:57,952 --> 01:02:59,993
!شاهزاده مریخ

679
01:03:00,493 --> 01:03:01,856
این چطوره؟

680
01:03:03,113 --> 01:03:05,515
,شاهزاده ای که نمیخواست ازدواج بکنه

681
01:03:06,150 --> 01:03:07,717
.پس میدون رو خالی کرد

682
01:03:07,763 --> 01:03:08,692
نه

683
01:03:09,519 --> 01:03:10,990
همه داستان همینه؟

684
01:03:12,101 --> 01:03:12,743
نه

685
01:03:13,573 --> 01:03:14,787
من میدون رو خالی نکردم

686
01:03:14,941 --> 01:03:16,208
فرار کردم

687
01:03:16,249 --> 01:03:17,995
از چی؟
از دست اون؟

688
01:03:18,471 --> 01:03:20,444
با طرف ازدواج کن و مردمت رو نجات بده

689
01:03:20,500 --> 01:03:22,397
!یک زندگی ظالمانه
!به این نمیگن زندگی کردن

690
01:03:23,897 --> 01:03:31,866
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

691
01:03:33,366 --> 01:03:35,076
اگر نجات بقیه برات مهم باشه

692
01:03:35,542 --> 01:03:38,400
هیچ حرکتی برای ممکن کردنش نمیکنی؟

693
01:03:39,542 --> 01:03:41,834
جنگیدن من در جنگ شما تغییری ایجاد نمیکنه

694
01:03:44,444 --> 01:03:46,588
من زندگیم رو بخاطر هلیوم فدا میکنم

695
01:03:51,512 --> 01:03:52,810
بله

696
01:03:52,847 --> 01:03:53,967
من میدون رو خالی کردم

697
01:03:54,598 --> 01:03:57,095
ترسیده بودم

698
01:03:57,840 --> 01:03:58,781
ضعیف بودم

699
01:04:01,992 --> 01:04:03,925
شاید بایست باهاش ازدواج کنم

700
01:04:08,209 --> 01:04:11,622
اما از این میترسیدم که با اینکار بارسوم از دست بره

701
01:04:15,472 --> 01:04:17,507
.صادقانه بهت گفتم

702
01:04:17,564 --> 01:04:19,369
جان کارتر از زمین

703
01:04:20,800 --> 01:04:22,264
دروازه ایس وجود نداره

704
01:04:23,873 --> 01:04:25,245
اونها واقعی نیست

705
01:04:32,222 --> 01:04:34,131
متاسفم شاهزاده

706
01:04:37,221 --> 01:04:41,071
ولی این واقعیه

707
01:04:44,158 --> 01:04:46,501
و همینطور معدن طلام

708
01:04:57,884 --> 01:05:00,668
چه کسی رو برای همراهی میخواهید؟ -
نه -

709
01:05:01,035 --> 01:05:02,506
خودم تنها میرم جنرال

710
01:05:04,948 --> 01:05:05,660
فرمانده

711
01:05:05,992 --> 01:05:13,064
با یک حرکت میتونم به جنگ 1000 ساله داخلی
پایان بدم و هلیوم رو برای همیشه به زانو در بیارم

712
01:05:14,042 --> 01:05:18,474
اما جنرال این کار از روی خِرَد مافوقت هست, درسته؟

713
01:05:22,737 --> 01:05:24,038
یاد گرفتم مثل تو حرف بزنم

714
01:05:33,364 --> 01:05:34,941
هکادور, اونها به ایس رسیدن

715
01:05:35,288 --> 01:05:36,592
از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید

716
01:05:36,902 --> 01:05:39,093
...اگر اونها به دروازه ها برسن -
...میتونن وارد اون معبد بشن -

717
01:05:39,350 --> 01:05:39,797
..و دانش اون دختر

718
01:05:40,145 --> 01:05:41,194
...به نُه اشعه

719
01:05:41,347 --> 01:05:42,719
پیشرفته تر از همیشه خواهد شد

720
01:05:42,760 --> 01:05:44,184
صبور باشید برادران

721
01:05:45,204 --> 01:05:46,559
تحت کنترل خودمه

722
01:05:48,085 --> 01:05:49,511
.من خودم اونجام

723
01:06:03,675 --> 01:06:05,182
ایس

724
01:06:06,592 --> 01:06:09,304
مهاجرها باید هرچی که دارن رو همینجا رها کنن

725
01:06:11,025 --> 01:06:12,475
همشون میدونن که

726
01:06:13,844 --> 01:06:15,180
.راه برگشتی نیست

727
01:06:18,301 --> 01:06:20,383
.شاید الهه من رو شایسته بدونه

728
01:06:27,718 --> 01:06:29,584
صبر کن

729
01:06:32,349 --> 01:06:33,561
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

730
01:06:33,595 --> 01:06:36,954
این راه منه دوتار سوجات, نه شما

731
01:06:37,050 --> 01:06:39,971
باید سرورم رو سربلند کنم و از ناشایستگی خودم رها بشم

732
01:06:40,162 --> 01:06:41,626
میخوای پدرت رو سربلند کنی؟

733
01:06:41,668 --> 01:06:43,975
پس زنده بمون و بهم کمک کن

734
01:06:47,113 --> 01:06:48,558
پدرم؟

735
01:06:50,888 --> 01:06:52,140
سولا

736
01:06:52,904 --> 01:06:54,991
چرا همیچین حرفی زدی؟

737
01:06:55,135 --> 01:06:56,883
دلرحم بودنت بخاطر همینه

738
01:06:57,741 --> 01:06:59,266
خون پدرت

739
01:06:59,911 --> 01:07:01,721
تارس تارکاس

740
01:07:01,834 --> 01:07:03,875
بین همه تارک ها

741
01:07:04,488 --> 01:07:06,680
.تو تنها کسی هستی که براش ارزش داره

742
01:07:16,540 --> 01:07:19,744
.وظیفه ای که پدرت ازت خواسته اینه که من رو همراهی کنی

743
01:07:21,841 --> 01:07:23,793
کمکم کن دروازه رو پیدا کنم

744
01:07:24,631 --> 01:07:27,210
اونوقت میتونی تصمیم بگیری دنبال چه افتخاری هستی

745
01:07:31,148 --> 01:07:33,215
پس فقط تا دروازه

746
01:07:35,940 --> 01:07:38,461
وولا, همونجا بمون

747
01:08:14,094 --> 01:08:16,191
مهاجرهای دیگه

748
01:08:30,030 --> 01:08:31,109
پروفسور

749
01:08:35,803 --> 01:08:36,923
امکان نداره

750
01:08:43,274 --> 01:08:46,449
همچین سازه ای رو قبلاً ندیدم

751
01:08:49,728 --> 01:08:51,590
میخوام یه نگاه بهش بندازم

752
01:09:05,569 --> 01:09:08,551
!کارتر, پاهات

753
01:10:00,009 --> 01:10:01,789
این کار خدا نیست

754
01:10:03,916 --> 01:10:05,850
این یه دستگاهه

755
01:10:19,717 --> 01:10:21,703
مدالت

756
01:10:42,475 --> 01:10:44,613
عنکبوت

757
01:10:52,085 --> 01:10:53,648
نُه

758
01:10:54,666 --> 01:10:56,408
نُه اشعه

759
01:10:58,005 --> 01:10:59,644
نُه اشعه واقعیه

760
01:10:59,691 --> 01:11:01,594
قابل کنترله
میبینی؟

761
01:11:01,874 --> 01:11:04,218
تمام این سازه از نُه اشعه مجزا ساخته شده

762
01:11:05,013 --> 01:11:06,637
!خدایا

763
01:11:07,512 --> 01:11:09,149
.انرژی زیادیه

764
01:11:10,731 --> 01:11:12,310
و به طریقی زودانگا اینو داره

765
01:11:17,087 --> 01:11:18,339
تِرن ها

766
01:11:20,350 --> 01:11:21,470
باید واقعی باشن

767
01:11:23,461 --> 01:11:25,046
و تو

768
01:11:28,316 --> 01:11:30,466
جان کارتر از زمین هستی؟

769
01:11:31,832 --> 01:11:33,247
بله خانم

770
01:11:37,289 --> 01:11:38,851
,و کشتی ها

771
01:11:40,227 --> 01:11:42,126
که توی دریا حرکت میکنن

772
01:11:44,679 --> 01:11:46,450
.دیدیشون

773
01:11:48,207 --> 01:11:51,370
باید منظره زیبایی باشه

774
01:11:52,018 --> 01:11:53,138
.درسته

775
01:12:01,593 --> 01:12:02,651
...این

776
01:12:03,112 --> 01:12:04,232
منظومه شمسیه

777
01:12:17,528 --> 01:12:19,708
چی نوشته؟ -
نمیدونم -

778
01:12:19,770 --> 01:12:20,899
فکر میکنی چی باشه؟

779
01:12:20,930 --> 01:12:21,574
...ظاهراً یه

780
01:12:22,841 --> 01:12:24,931
یه جور نمودار مختصیه

781
01:12:25,305 --> 01:12:28,274
اینجا بارسومه و اینم هم جاسوم

782
01:12:28,549 --> 01:12:29,669
این علامت اینجا

783
01:12:30,202 --> 01:12:31,683
...شبیه به نشان ما برای

784
01:12:31,725 --> 01:12:33,468
یک نسخه برداریه

785
01:12:33,517 --> 01:12:34,287
.یه کپی

786
01:12:34,309 --> 01:12:36,199
از میان همه خطوط منتقل میشه

787
01:12:36,644 --> 01:12:38,499
.در بین دنیا ها

788
01:12:38,551 --> 01:12:40,310
مثل -
(تلگرام (مخابره -

789
01:12:41,531 --> 01:12:43,679
یعنی میگی من به اینجا مخابره شدم

790
01:12:44,955 --> 01:12:46,514
من یه کپی از خودم هستم

791
01:12:46,556 --> 01:12:49,210
احتمالاً این دنیا رو اینجا درست کردن

792
01:12:49,655 --> 01:12:51,366
.تا دستور سفرها رو بدن

793
01:12:56,739 --> 01:12:58,099
از حدس زدن خوشم نمیاد

794
01:12:58,137 --> 01:12:59,838
...اطلاعات بیشتری میخوام

795
01:12:59,887 --> 01:13:01,676
نمودار... و دست نوشته ها رو لازم دارم

796
01:13:02,425 --> 01:13:03,586
درسته

797
01:13:04,105 --> 01:13:05,952
و کجا باید اینها رو پیدا بکنیم؟

798
01:13:07,958 --> 01:13:09,322
در سالن علوم

799
01:13:11,624 --> 01:13:13,382
کجاست اونوقت؟

800
01:13:14,281 --> 01:13:15,931
هلیوم

801
01:13:16,312 --> 01:13:17,761
زود باش

802
01:13:17,802 --> 01:13:20,288
پس باید راهمون رو به سمت هلیوم ادامه بدیم

803
01:13:20,920 --> 01:13:24,287
منو رو برای چی میخوای؟ -
برای کسی که خودش رو گم کرده -

804
01:13:24,384 --> 01:13:27,573
اگر بگی این چیز چطور کار میکنه خودم رو گم نمیکنم -
میگم -

805
01:13:27,875 --> 01:13:30,831
ولی تمام چیزی که باید از این مدال بدونم, توی هلیوم هستش

806
01:13:31,301 --> 01:13:35,504
دارم سعی میکنم تو رو به معدن طلات برگردونم
همین رو میخوای؟

807
01:13:35,624 --> 01:13:36,933
بله

808
01:13:40,389 --> 01:13:41,425
نه

809
01:13:42,855 --> 01:13:44,639
حرفت رو باور ندارم

810
01:13:46,498 --> 01:13:48,588
شاید جدا از هم بدنیا اومدیم

811
01:13:50,972 --> 01:13:54,057
ولی من میشناسمت جان کارتر

812
01:13:54,145 --> 01:13:57,392
همون لحظه ای که من رو توی آسمون گرفتی, میدونستم

813
01:14:00,161 --> 01:14:03,997
قلب مردی رو احساس کردم که
.حاضره جونش رو برای دیگران بده

814
01:14:06,122 --> 01:14:09,067
.مردی که حاضره برای یک هدف بجنگه

815
01:14:10,498 --> 01:14:11,900
اینجا

816
01:14:13,914 --> 01:14:15,911
در بارسوم

817
01:14:37,384 --> 01:14:39,130
,متوجه نشدی

818
01:14:39,179 --> 01:14:40,631
کارتر؟

819
01:14:42,192 --> 01:14:44,336
من فرار کردم تا راه دیگه ای پیدا کنم

820
01:14:49,950 --> 01:14:53,467
.تو اون راه هستی

821
01:14:55,776 --> 01:14:58,152
دوتار سوجات

822
01:15:19,018 --> 01:15:20,583
دوتار سوجات

823
01:15:27,998 --> 01:15:29,502
اونها رو تا منطقه باز تعقیب کنید

824
01:15:29,765 --> 01:15:32,357
بعد ازشون جلو بزنید و اون زن قرمز رو زنده دستگیر کنید

825
01:15:33,034 --> 01:15:34,833
...و اونی که میپره

826
01:15:35,535 --> 01:15:37,254
.بذار ببینیم به چه دردی میخوره

827
01:16:33,434 --> 01:16:34,191
صبر کنید

828
01:16:34,212 --> 01:16:35,827
دوتار سوجات

829
01:16:36,118 --> 01:16:38,311
چیکار دارید میکنید؟ -
سولا اون رو از اینجا ببر -

830
01:16:38,477 --> 01:16:39,314
نه

831
01:16:39,577 --> 01:16:41,093
کارتر

832
01:16:41,137 --> 01:16:42,440
یک بار دیر رسیدم

833
01:16:42,800 --> 01:16:43,920
.دیگه تکرارش نمیکنم

834
01:16:45,073 --> 01:16:45,949
نه

835
01:16:46,394 --> 01:16:47,514
نه

836
01:16:55,577 --> 01:16:57,217
وولا برو

837
01:16:58,263 --> 01:17:00,068
خدا لعنتت کنه

838
01:18:22,154 --> 01:18:23,516
پدر

839
01:18:24,118 --> 01:18:26,123
دژا

840
01:18:26,180 --> 01:18:27,917
خدا رو شکر

841
01:18:28,350 --> 01:18:29,745
کارتر

842
01:18:34,420 --> 01:18:35,957
فکر کنم زنده ست

843
01:18:36,001 --> 01:18:37,121
اون کیه؟

844
01:18:37,256 --> 01:18:40,282
اسمش جان کارتره
زندگیم رو نجات داد

845
01:18:42,666 --> 01:18:44,677
اون از جاسوم اومده

846
01:18:45,282 --> 01:18:47,295
!جاسوم

847
01:18:47,558 --> 01:18:50,162
زودانگا نزدیکه
طبیب شخصی من اون رو معاینه میکنه

848
01:18:51,366 --> 01:18:53,179
اون توی آسمون بهم شلیک کرد

849
01:18:53,230 --> 01:18:54,350
دخترم گوش کن ببیم چی میگم

850
01:18:54,623 --> 01:18:55,584
اون با منه

851
01:18:55,889 --> 01:18:58,277
سب تان همه چیز رو تقبل کرد

852
01:18:58,661 --> 01:19:01,787
اون بدون همراه پیش من اومد

853
01:19:02,111 --> 01:19:03,478
میتونستم زندانیش کنم

854
01:19:03,517 --> 01:19:07,980
یا بکشمش, با اینحال واضح بود
.که اون تنها به فکر امنیت تو بود

855
01:19:08,107 --> 01:19:10,430
میترسیدم که بدست تارک ها اذیت بشید

856
01:19:10,750 --> 01:19:12,605
و محکوم به مرگ در میدان مسابقات بشید

857
01:19:14,101 --> 01:19:15,993
وجدان راحتی نداشتم

858
01:19:16,723 --> 01:19:18,474
من وجدان دارم, شاهزاده

859
01:19:18,919 --> 01:19:19,671
جدی؟

860
01:19:20,123 --> 01:19:21,731
...فکر میکردم که مجبور بودی کنار بذار -
دژا -

861
01:19:23,078 --> 01:19:24,646
اون به من اعتماد نداره فرمانده

862
01:19:25,085 --> 01:19:26,205
چرا باید داشته باشه؟

863
01:19:26,850 --> 01:19:29,436
هیچوقت بین هلیوم و زوگاندا اعتمادی وجود نداشته

864
01:19:30,508 --> 01:19:32,557
...با اینحال, شاهزاده, بهتون پیشنهادی ناچیز اما بی ریا

865
01:19:32,615 --> 01:19:34,857
.برگرفته از حسن نیتم میدم

866
01:19:42,069 --> 01:19:43,867
.زندگیم

867
01:19:50,699 --> 01:19:52,332
دژا

868
01:19:53,809 --> 01:19:56,284
شما صاحب قدرت هستید شاهزاده

869
01:19:56,951 --> 01:19:58,385
قدرت زندگی بخش

870
01:19:58,426 --> 01:20:01,069
.به من و تمام بارسوم

871
01:20:01,757 --> 01:20:04,243
,با متحد شدن دو شهر

872
01:20:04,783 --> 01:20:07,005
.هرچیزی ممکن میشه

873
01:20:08,672 --> 01:20:11,351
فقط باید با من ازدواج کنی

874
01:20:12,851 --> 01:20:20,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

875
01:20:43,929 --> 01:20:45,422
اینجا هلیومه؟

876
01:20:45,854 --> 01:20:46,895
نه

877
01:20:49,215 --> 01:20:51,087
!ای بابا
زودانگا

878
01:20:51,438 --> 01:20:53,997
مردانی که تو سری خور بار اومدن

879
01:20:54,071 --> 01:20:57,123
!و زنانی که مثل زهرمار تلخن

880
01:20:57,209 --> 01:20:59,160
کارت اینجا چیه؟

881
01:20:59,907 --> 01:21:01,158
با اون کار دارم

882
01:21:01,194 --> 01:21:03,679
اون زمینی نیاز به امنیت مساعد تری داره

883
01:21:03,759 --> 01:21:05,429
ما همچین دستوری دریافت نکردیم

884
01:21:05,522 --> 01:21:07,277
الان دارید دریافت میکنید

885
01:21:07,930 --> 01:21:11,676
!مستقیماً از لبان خندان سب تان

886
01:21:13,815 --> 01:21:19,761
شنیدم که بطور باورنکردنی خطرناک هستی

887
01:21:20,119 --> 01:21:21,254
!منو گروگان بگیر

888
01:21:22,284 --> 01:21:23,444
چی؟

889
01:21:23,814 --> 01:21:25,078
!منو گروگان بگیر

890
01:21:27,488 --> 01:21:28,776
حالت خوبه؟

891
01:21:32,347 --> 01:21:34,512
!سفیدپوست ابله
اون شمشیرم رو گرفته

892
01:21:38,774 --> 01:21:39,453
نگهبانان

893
01:21:41,978 --> 01:21:42,857
!کارتر! بدو

894
01:21:42,882 --> 01:21:45,034
!اون مرد دیوانه میخواد با ااون شمشیر همه رو بکشه

895
01:21:45,854 --> 01:21:47,020
از اینطرف

896
01:21:54,914 --> 01:21:56,863
نوبت توئه -
نوبت من؟ -

897
01:21:57,694 --> 01:22:00,080
تو کی هستی؟ -
اسم من "کانتوس کان" هستش

898
01:22:00,271 --> 01:22:02,897
در خدمت شاهزاده دژا -
!دژا -

899
01:22:02,971 --> 01:22:04,596
...به من گفت که

900
01:22:04,962 --> 01:22:07,260
میتونی به ما برسی

901
01:22:07,870 --> 01:22:08,990
در اونجا

902
01:22:14,561 --> 01:22:15,956
گفت میتونم همچین کاری بکنم؟

903
01:22:17,219 --> 01:22:18,569
وگرنه اسیر میشیم

904
01:22:19,731 --> 01:22:21,673
توی جاسوم همچین کاری میکنید؟

905
01:22:22,631 --> 01:22:23,714
زود باش

906
01:22:41,128 --> 01:22:42,581
سلام خانوما

907
01:22:54,707 --> 01:22:57,871
انتظار میره که جلوی من زانو بزنید کاپیتان کارتر

908
01:23:02,254 --> 01:23:03,833
زانو بزن

909
01:23:07,994 --> 01:23:09,977
.و از این به بعد هم همینطور

910
01:23:12,334 --> 01:23:14,427
همونطور که دستور داده بودید آوردمش

911
01:23:14,775 --> 01:23:15,729
ممنونم کانتوس

912
01:23:16,115 --> 01:23:18,229
میخوام با کاپیتان کارتر تنها صحبت کنم

913
01:23:19,273 --> 01:23:20,744
بیرون نگهبانی بده

914
01:23:23,466 --> 01:23:25,470
زود باشید دخترها
باید بریم

915
01:23:39,497 --> 01:23:40,617
!خوشگل شدی

916
01:23:41,212 --> 01:23:43,259
این سُنت زودانگاست

917
01:23:43,354 --> 01:23:45,229
که توسط مادر داماد لباس تنم بشه

918
01:23:46,028 --> 01:23:49,359
یه مقدار به مزاجم خوش نیست
.اما چاره دیگه ای ندارم

919
01:23:49,463 --> 01:23:51,477
.تو نمیتونی همچین کاری بکنی

920
01:23:51,871 --> 01:23:54,004
چه راه دیگه ای دارم؟ -
باهاش ازدواج نکن -

921
01:23:54,074 --> 01:23:55,927
یه دلیل بهم بده که اینکارو نکنم

922
01:23:58,030 --> 01:24:00,184
تو میمونی و برای هلیوم بجنگی؟

923
01:24:02,651 --> 01:24:04,505
...آیا میمونی

924
01:24:04,740 --> 01:24:06,760
و برای هلیوم بجنگی؟

925
01:24:19,224 --> 01:24:20,612
دژا

926
01:24:21,470 --> 01:24:23,816
توی بارسوم بهم گفته شده که

927
01:24:25,294 --> 01:24:28,563
یک جنگجو, شاید زره اش عوض بشه

928
01:24:29,180 --> 01:24:31,106
اما قلبش نه

929
01:24:35,032 --> 01:24:36,788
حق با تو بود

930
01:24:38,724 --> 01:24:41,492
میتونستم تن به این خواسته بدم

931
01:24:41,893 --> 01:24:44,061
با فرمان صوتی کار میکنه

932
01:24:44,416 --> 01:24:46,185
یک عبارت ساده

933
01:24:48,077 --> 01:24:50,286
بعد از من تکرار کن

934
01:24:53,447 --> 01:24:54,905
در را باز کن

935
01:24:59,068 --> 01:25:00,246
بگو

936
01:25:00,280 --> 01:25:02,364
دژا در رو باز کن

937
01:25:04,368 --> 01:25:05,478
حالت خوبه دژا؟

938
01:25:12,069 --> 01:25:13,069
این در رو باز کن

939
01:25:20,983 --> 01:25:22,335
جاسوم, بگو

940
01:25:22,849 --> 01:25:24,428
بگو

941
01:25:26,091 --> 01:25:28,260
دژا, تنهایی؟

942
01:25:40,651 --> 01:25:42,633
بله

943
01:25:44,124 --> 01:25:45,798
تنهام

944
01:25:52,144 --> 01:25:56,925
خیلی خب سرورم
بزرودی ماه بالا میاد

945
01:25:59,076 --> 01:26:01,636
دیگه بیش از این در اقدامات تاخیری نندازیم

946
01:26:04,911 --> 01:26:06,562
بله شاهزاده

947
01:26:07,194 --> 01:26:08,571
بله البته

948
01:26:49,400 --> 01:26:52,154
ما کلی وقت برای صحبت داریم

949
01:26:57,282 --> 01:26:58,339
...حالا

950
01:27:03,171 --> 01:27:04,556
تو کی هستی؟

951
01:27:05,117 --> 01:27:08,076
باز این امریکایی ها -
شما کی هستید قربان؟ -

952
01:27:08,983 --> 01:27:10,362
!قربان

953
01:27:11,050 --> 01:27:12,949
قطعاً مال جنوبی

954
01:27:13,111 --> 01:27:16,063
کارولاینز؟
ویرجینیا؟

955
01:27:17,086 --> 01:27:18,206
ویرجینیاست, درسته؟

956
01:27:19,424 --> 01:27:20,529
جای قشنگیه؟

957
01:27:20,793 --> 01:27:21,641
میشناسیش؟

958
01:27:21,992 --> 01:27:23,241
.نه اونطور که باید

959
01:27:23,935 --> 01:27:25,161
.در  آینده حتماً

960
01:27:31,655 --> 01:27:33,080
پدوار, چرا حرکت نمیکنیم؟

961
01:27:33,122 --> 01:27:36,542
.ببخشید قربان خیابونها بسته شده
بخاطر اقدامات ازدواج

962
01:27:40,874 --> 01:27:43,348
قدرت و چالاکیت افزایش یافته

963
01:27:44,571 --> 01:27:48,286
بخاطر جاذبه و استخوان بندی
.چیزی که پیش بینیش رو میکردیم

964
01:27:48,982 --> 01:27:50,083
ما؟

965
01:27:50,712 --> 01:27:52,607
!ظاهراً قدرت تفکرت افزایش پیدا نکرده

966
01:27:55,011 --> 01:27:57,217
در کل, این به درد تو نمیخوره

967
01:27:57,773 --> 01:28:00,579
ما نمیتونیم زمینی ها رو اینجا داشته باشیم

968
01:28:01,308 --> 01:28:03,858
تا در هدف ما مشکل ایجاد کردی

969
01:28:05,889 --> 01:28:07,150
تو یه تِرن هستی

970
01:28:07,743 --> 01:28:09,777
ترن ها افسانه ان

971
01:28:10,537 --> 01:28:12,561
پدوار, ما پیاده میریم

972
01:28:23,331 --> 01:28:25,867
اسم من "ماتای شانگ" هستش

973
01:28:26,585 --> 01:28:28,326
و همچین کسی وجود نداره

974
01:28:28,947 --> 01:28:29,910
...البته

975
01:28:30,537 --> 01:28:31,581
.روش خیلی کار کردم

976
01:28:36,278 --> 01:28:38,290
ببخشید

977
01:29:01,578 --> 01:29:06,724
واقعاً بد شد, اون دختر مخلوق شگفت انگیزیه
.و البته خیلی نزدیک شده بود

978
01:29:08,422 --> 01:29:10,590
منظورت نُه اشعه ست؟

979
01:29:11,658 --> 01:29:13,819
الان دیگه اهمیتی نداره

980
01:29:14,239 --> 01:29:15,359
بعد از مراسم امشب

981
01:29:16,024 --> 01:29:19,423
وقتی زوجین بهم رسیدن و باهم پیمان ازدواج بستن

982
01:29:19,520 --> 01:29:23,322
...اون و هرکس دیگه ای که دانش نُه اشعه رو داره

983
01:29:23,927 --> 01:29:25,047
.نابود خواهد شد

984
01:29:28,517 --> 01:29:32,272
سریع, تمیز و دقیق

985
01:29:35,733 --> 01:29:37,825
حیف شد که کسی نمیتونه بهش خبر بده

986
01:29:53,819 --> 01:29:56,955
دوباره باید توازن ایجاد بشه

987
01:30:04,146 --> 01:30:05,987
چی باعث میشه از این کار منصرف بشی؟

988
01:30:06,039 --> 01:30:08,918
تو چیکار داری؟ اینجا خونه تو نیست

989
01:30:09,361 --> 01:30:12,027
تو هیچ دِینی به این مردم نداری

990
01:30:13,754 --> 01:30:16,091
"توی این جنگ واسه خودت سگی نداری"

991
01:30:16,156 --> 01:30:18,565
توی ویرجینیا اینطوری نمیگن؟

992
01:30:18,992 --> 01:30:20,825
.مردی بدون هدف

993
01:30:30,944 --> 01:30:33,630
هدف شما چیه؟

994
01:30:36,105 --> 01:30:37,749
.هدفی نداریم

995
01:30:39,077 --> 01:30:41,269
.ما مثل تو فانی نیستیم

996
01:30:43,590 --> 01:30:44,905
...ما

997
01:30:45,638 --> 01:30:46,679
.جاودان هستیم

998
01:30:47,156 --> 01:30:48,695
متوجه نمیشم

999
01:30:49,377 --> 01:30:51,724
این ازدواج, این قدم زنی کوتاه

1000
01:30:52,303 --> 01:30:54,418
چرا من و دژا رو همینطوری نمیکشید؟

1001
01:30:54,477 --> 01:30:57,350
تاریخ, مسیری که ما تعیین کردیم رو دنبال میکنه

1002
01:30:58,331 --> 01:31:00,830
.و ما سب تان رو انتخاب کردیم که در آینده حکومت کنه

1003
01:31:02,288 --> 01:31:07,437
نُه اشعه باید بدست افراد نادانی باشه
.تا بتونیم اونها رو کنترل کنیم

1004
01:31:08,992 --> 01:31:13,005
رسوایی دژا توریس با مرگش در مراسم ازدواج
حکمرانی سب تان رو محفوظ میکنه

1005
01:31:15,221 --> 01:31:18,061
حتی قبل از وجود این سیاره هم این بازی رو انجام میدادیم

1006
01:31:18,232 --> 01:31:21,566
حتی بعد از مرگ تو هم, اینکارو ادامه میدم

1007
01:31:23,931 --> 01:31:26,883
.ما چشم به ویران کردن دنیا نداریم کاپیتان کارتر

1008
01:31:28,043 --> 01:31:29,419
.فقط اداره اش میکنیم

1009
01:31:30,746 --> 01:31:32,839
.یا میتونی بگی تغذیه اش میکنیم

1010
01:31:34,314 --> 01:31:37,713
اما تمام سیاره های میزبان به همین شکل بازی داده میشن

1011
01:31:38,946 --> 01:31:40,954
جمعیت بالا میره

1012
01:31:41,504 --> 01:31:43,222
.جوامع تقسیم میشن

1013
01:31:44,021 --> 01:31:46,185
.جنگ گسترش پیدا میکنه

1014
01:31:47,635 --> 01:31:48,797
...و در همین حین

1015
01:31:50,366 --> 01:31:53,249
.سیاره غافل شده به آرامی محو میشه

1016
01:32:00,832 --> 01:32:02,212
دو سرباز هوایی آماده کن

1017
01:32:02,953 --> 01:32:04,667
برای انتقال زندانی -
بله قربان -

1018
01:32:22,133 --> 01:32:23,981
!جاودانه ها ضد گلوله نیستن

1019
01:32:24,757 --> 01:32:27,072
.وقتی برگشتی روی زمین یکی بهت شلیک میکنم

1020
01:32:33,432 --> 01:32:34,295
!زود باش

1021
01:32:40,288 --> 01:32:41,043
دارم سعی میکنم

1022
01:32:41,460 --> 01:32:42,437
دارم سعی میکنم

1023
01:32:42,463 --> 01:32:45,501
نگهبانان برید دنبالش

1024
01:33:54,417 --> 01:33:55,841
!وولا

1025
01:33:56,255 --> 01:33:59,301
بهت گفتم هرجا بری وولا دنبالت میکنه

1026
01:34:01,084 --> 01:34:03,115
کاری بیشتر از دنبال کردن انجام دادی

1027
01:34:05,900 --> 01:34:08,950
صبر کن صبر کن
کجا داری میری؟

1028
01:34:09,036 --> 01:34:10,615
دژا رو نجات بدم

1029
01:34:10,659 --> 01:34:13,177
و برای اینکار به یه ارتش نیاز دارم

1030
01:34:13,742 --> 01:34:14,927
سوار شو

1031
01:34:15,693 --> 01:34:16,432
نه

1032
01:34:16,790 --> 01:34:18,887
یه تارک پرواز نمیکنه

1033
01:34:52,181 --> 01:34:54,281
...تارس, اونا میخوان دژا رو

1034
01:34:55,816 --> 01:34:57,150
.بکشن

1035
01:34:57,578 --> 01:34:59,930
ایسوس قطعاً به حق پاداش میده

1036
01:35:19,453 --> 01:35:20,854
...ویرجینیا میدونستم

1037
01:35:22,862 --> 01:35:25,144
به ایس سفر کردی

1038
01:35:27,056 --> 01:35:28,757
باهات چیکار کردن؟

1039
01:35:29,230 --> 01:35:31,481
تال" درخواست مبارزه کرد"

1040
01:35:32,136 --> 01:35:33,743
من شکست خوردم

1041
01:35:35,221 --> 01:35:36,341
ویرجینیا

1042
01:35:37,735 --> 01:35:41,001
وقتی دیدم که به آسمان پریدی

1043
01:35:41,557 --> 01:35:42,711
...خواستم که

1044
01:35:42,743 --> 01:35:44,860
.باور کنم این یه نشانه ست

1045
01:35:45,123 --> 01:35:48,509
که یه چیز جدید میتونه پا به این دنیا پا بذاره

1046
01:35:48,605 --> 01:35:50,393
...که عظمتِ

1047
01:35:50,442 --> 01:35:54,098
.نژاد تارک شاید دوباره برخیزه

1048
01:35:55,382 --> 01:35:55,908
...اما

1049
01:35:56,499 --> 01:35:57,619
.خیلی دیر شده

1050
01:35:59,912 --> 01:36:02,425
...دخترم با مادرش در بهشت باشه

1051
01:36:02,496 --> 01:36:04,370
.بهتر از اینجاست

1052
01:36:06,667 --> 01:36:07,787
تارس

1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,993
سولا

1054
01:36:11,923 --> 01:36:14,313
راستش اون اینجاست
با منه

1055
01:36:19,571 --> 01:36:20,691
...اینطوری

1056
01:36:20,732 --> 01:36:23,084
دِینت رو به من ادا کردی؟

1057
01:36:23,150 --> 01:36:24,270
شمشیرم رو بدید

1058
01:36:24,731 --> 01:36:27,256
...تا این سر بی فکر رو

1059
01:36:27,329 --> 01:36:28,692
.از تنت جدا کنم

1060
01:36:30,192 --> 01:36:38,192
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1061
01:36:41,634 --> 01:36:43,568
بلند شید, باید بریم

1062
01:36:48,660 --> 01:36:51,380
همه چیز تموم شد -
حرفت بی ربطه -

1063
01:36:51,947 --> 01:36:56,373
اگر فقط یک دست و سر برای تارک باقی بذاری"
"ممکنه هنوزم پیروز بشه

1064
01:36:56,636 --> 01:36:58,949
روحیه ات من رو عصبانی میکنه

1065
01:37:16,117 --> 01:37:17,952
همه اینها کار توئه؟

1066
01:37:28,761 --> 01:37:32,312
ضعف و احساسات

1067
01:37:32,735 --> 01:37:35,294
به این کرم سفید اجازه داد

1068
01:37:35,411 --> 01:37:37,438
.تا گروه ما رو آلوده کنه

1069
01:37:38,329 --> 01:37:42,103
اینها خیانتکاران تارس تارکاس هستن

1070
01:37:43,256 --> 01:37:47,227
.ما متحدیم چون ترس رو کنار گذاشتیم

1071
01:37:47,658 --> 01:37:52,699
.ما قوی هستیم چون از ضعف نفرت داریم

1072
01:37:56,887 --> 01:38:01,935
.بذارید مثل یک تخم نشکسته له بشن

1073
01:38:19,267 --> 01:38:20,996
اون شیره؟

1074
01:38:21,239 --> 01:38:22,313
نه

1075
01:38:22,343 --> 01:38:24,434
فقط میمون سفید هستن

1076
01:38:27,042 --> 01:38:27,995
فرار کن

1077
01:38:32,621 --> 01:38:34,294
تارس, دستت رو بده من

1078
01:38:34,402 --> 01:38:36,165
!چهارتا داری, یکیش رو بده

1079
01:38:40,554 --> 01:38:43,014
پدر -
پدر!؟ -

1080
01:38:48,280 --> 01:38:49,145
تارس

1081
01:38:53,325 --> 01:38:55,990
!هی اینطرف
!میمون کور

1082
01:39:14,854 --> 01:39:16,542
.اون یکی هم آزاد کنید

1083
01:39:34,452 --> 01:39:38,505
مرگ پدرت رو ببین
.وقتی که سرش رو از تنش جدا میکنه

1084
01:39:40,141 --> 01:39:43,819
نه
بذار (مُردن) تو رو ببینیم

1085
01:39:51,623 --> 01:39:52,765
سولا

1086
01:39:52,798 --> 01:39:54,445
دیوونه شدی؟ -
نه -

1087
01:39:54,489 --> 01:39:56,654
.خون پدرم در رگهای منه

1088
01:41:18,941 --> 01:41:24,520
<i>ویرجینیا</i>

1089
01:41:33,066 --> 01:41:36,251
.تو رو به مبارزه دعوت میکنم

1090
01:41:42,004 --> 01:41:44,309
تو حق اینکارو نداری

1091
01:41:44,375 --> 01:41:46,338
تو تارک نیستی

1092
01:41:46,847 --> 01:41:48,617
,اون یک تارکه

1093
01:41:48,666 --> 01:41:51,389
اون دوتار سوجات ه

1094
01:41:51,582 --> 01:41:58,126
دوتار سوجات
دوتار سوجات

1095
01:42:03,912 --> 01:42:06,289
چه کسی با من هم سلاح میشه؟

1096
01:42:41,502 --> 01:42:45,870
.فرمانده جداک میخواد هلیوم رو امشب زمین بزنه

1097
01:42:45,995 --> 01:42:48,672
,اگر هلیوم سقوط کنه

1098
01:42:49,801 --> 01:42:52,287
.مریخ هم همینطور

1099
01:42:52,357 --> 01:42:55,923
.باید کینه قدیمی خودمون رو کنار بذاریم

1100
01:42:56,024 --> 01:42:58,687
,این هدف تارک ها نیست

1101
01:42:59,200 --> 01:43:03,381
.اما به نام ایسوس, تارک بهش پایان میده

1102
01:43:06,876 --> 01:43:09,908
.به طرف زوگاندا میریم

1103
01:43:33,218 --> 01:43:36,866
میدونم این آینده ای نیست که
,برای خودت انتخاب کرده بودی

1104
01:43:36,969 --> 01:43:38,823
.یا برای هلیوم

1105
01:43:38,877 --> 01:43:43,138
حق انتخاب یک نعمته, حتی بخاطر حاکم بارسوم

1106
01:43:43,603 --> 01:43:46,693
...حتی اگر در قلبت -
...قلب من -

1107
01:43:46,781 --> 01:43:47,976
.یک نعمته

1108
01:43:51,725 --> 01:43:54,417
صاف وایسا

1109
01:43:55,985 --> 01:43:58,297
یادت باشه این دختر پاداش تو نیست

1110
01:43:59,864 --> 01:44:02,534
پاداشت بارسوم هستش

1111
01:44:24,030 --> 01:44:25,245
!هی تو

1112
01:44:25,279 --> 01:44:27,153
چرا زودانگا بی دفاعه؟

1113
01:44:27,645 --> 01:44:28,595
بقیه کجا هستن؟

1114
01:44:28,622 --> 01:44:30,283
ارتش به خارج از هلیوم منتقل شدن

1115
01:44:30,593 --> 01:44:33,033
فقط یک گروه کوچیک موندیم

1116
01:44:33,313 --> 01:44:34,433
سب تان, دژا توریس

1117
01:44:34,801 --> 01:44:35,750
اون کجا هستن؟

1118
01:44:36,144 --> 01:44:39,754
اونها توی هلیوم در مراسم ازدواج هستن

1119
01:45:00,544 --> 01:45:02,521
نه! تصمیم خودم رو گرفتم

1120
01:45:02,577 --> 01:45:04,766
این تنها راه رسیدن به موقع به اونجاست

1121
01:45:04,831 --> 01:45:07,260
تارک پرواز نمیکنه

1122
01:45:09,305 --> 01:45:10,425
پس همینجا بمون

1123
01:45:15,797 --> 01:45:17,683
این کار دیوانگیه دوتار سوجات

1124
01:45:17,737 --> 01:45:18,592
.تو خواهی مُرد

1125
01:45:21,414 --> 01:45:23,767
پس انتهای رودخانه ایس میبینمت

1126
01:45:25,456 --> 01:45:28,014
به سمت کانال برو, مراقب باش

1127
01:45:27,094 --> 01:45:29,961
مراقب باش, نور ماه مجبورت میکنه تو ارتفاع پایین پرواز کنی

1128
01:45:40,968 --> 01:45:43,596
,مانند نیاکان ما

1129
01:45:43,590 --> 01:45:49,249
ما زیر نور اولین معشوقه های بارسوم, جمع شدیم

1130
01:45:49,409 --> 01:45:51,431
.کلوراس و توریا

1131
01:46:15,627 --> 01:46:19,332
در حالی که دو ماه در آسمان بهم ملحق میشن

1132
01:46:19,436 --> 01:46:24,545
ما "سب تان" و "دژا توریس" رو شریک هم میکنیم

1133
01:46:24,690 --> 01:46:27,527
.همچنین زودانگا و هلیوم

1134
01:46:41,070 --> 01:46:42,794
.نه! زنگ خطر رو نزن

1135
01:46:42,844 --> 01:46:43,964
.یکی از ماست

1136
01:46:54,212 --> 01:46:57,676
,در زمان وجود اقیانوس, معشوقه های آسمانی هر شب از دریا

1137
01:46:57,774 --> 01:47:01,712
بیرون میامدند تا عشقشون رو با ازدواج در آسمان جشن بگیرند

1138
01:47:01,822 --> 01:47:05,113
.از این آب مقدس بنوشید و همسر یکدیگر شوید

1139
01:47:05,206 --> 01:47:06,326
بهتره شروع کنیم

1140
01:47:08,189 --> 01:47:09,935
.من تا ابد برای تو هستم

1141
01:47:17,475 --> 01:47:23,143
!و من هم برای تو
تا ابد

1142
01:47:28,833 --> 01:47:30,593
!کارتر

1143
01:47:31,403 --> 01:47:32,554
این یه تله ست

1144
01:47:32,588 --> 01:47:34,142
!زودانگا برات تله گذاشته

1145
01:47:36,427 --> 01:47:38,727
!هلیوم سقوط میکنه

1146
01:47:55,242 --> 01:47:57,548
!حمله کنید

1147
01:48:12,807 --> 01:48:14,036
دژا

1148
01:48:22,683 --> 01:48:24,069
!پشت سر من بایست آقا

1149
01:48:30,742 --> 01:48:32,205
کارتر

1150
01:48:45,313 --> 01:48:48,120
!چه عروسی زیبایی شد -
آره -

1151
01:48:58,268 --> 01:49:02,619
بَخت هلیوم بسته شده مرد زمینی -
همینطور مال تو -

1152
01:49:10,678 --> 01:49:12,646
!شکر خدا که تموم شد

1153
01:49:21,907 --> 01:49:23,432
ویرجینیا

1154
01:49:28,936 --> 01:49:30,499
!پرواز کردن خیلی خوبه

1155
01:49:35,253 --> 01:49:37,215
به نام ایسوس, اونها با ما میجنگن

1156
01:49:57,145 --> 01:49:59,215
!حاکم هلیوم

1157
01:50:15,270 --> 01:50:18,099
هرچی که درباره تِرن ها میدونی باید بهم بگی

1158
01:50:18,178 --> 01:50:22,098
زندگی من رو ببخش, من هم بهت میگم

1159
01:50:52,007 --> 01:50:54,226
یه راه حل خوب برای عقب نشینی

1160
01:50:54,656 --> 01:50:56,836
نظرت چیه کاپیتان؟

1161
01:50:57,319 --> 01:50:59,951
...دژا توریس از مرگ نجات پیدا میکنه

1162
01:51:00,027 --> 01:51:02,604
.اما موفق به اثبات تئوری اش راجع نٌه اشعه نمیشه

1163
01:51:02,946 --> 01:51:04,892
بله

1164
01:51:04,947 --> 01:51:06,895
از همچین نقشه ای لذت میبرم

1165
01:51:07,743 --> 01:51:09,059
کارتر

1166
01:51:15,254 --> 01:51:16,374
داره فرار میکنه

1167
01:51:32,200 --> 01:51:33,133
تارس

1168
01:51:33,812 --> 01:51:35,255
مدال

1169
01:51:35,297 --> 01:51:37,389
بدش به من سرورم

1170
01:51:45,146 --> 01:51:45,944
نه

1171
01:51:47,444 --> 01:51:55,444
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1172
01:52:04,834 --> 01:52:06,390
.بعداً توضیح میدم

1173
01:52:13,421 --> 01:52:16,911
تو پیروز شدی سرورم

1174
01:52:18,363 --> 01:52:20,875
همه چیز تمام شد

1175
01:52:24,947 --> 01:52:26,067
.کاملاً نه

1176
01:52:35,489 --> 01:52:39,354
.فرمانده, میبینم که زره ات رو عوض کردی

1177
01:52:41,371 --> 01:52:43,703
.و قلبم رو

1178
01:52:53,850 --> 01:52:55,899
دژا توریس

1179
01:52:57,908 --> 01:52:59,733
امکان داره که یک شاهزاده مریخ

1180
01:52:59,785 --> 01:53:02,913
با درخواست ازدواج یک سرکش

1181
01:53:03,000 --> 01:53:05,012
سواره نظام ویرجینیا

1182
01:53:08,104 --> 01:53:10,552
...بدون چیزی برای پیشکش -
بله -

1183
01:53:12,616 --> 01:53:13,821
جان کارتر

1184
01:53:16,201 --> 01:53:17,732
بله

1185
01:53:25,404 --> 01:53:32,074
توسط مراسم باستانی ماه و آب
شما بهم پیوند میخورید

1186
01:53:33,762 --> 01:53:37,035
.به عنوان زن و شوهر

1187
01:54:02,122 --> 01:54:03,549
جان

1188
01:54:26,963 --> 01:54:29,022
دلت برای شیرخوارگاه تارک ها تنگ شده؟

1189
01:54:30,251 --> 01:54:32,562
ببخشید, خوابم نبرد

1190
01:54:33,789 --> 01:54:36,536
یه احساسی دارم که یکدفعه بهم دست داد

1191
01:54:37,503 --> 01:54:40,974
انگار که چراغی رو روشن گذاشته باشی

1192
01:54:42,901 --> 01:54:44,810
.یا دری رو باز گذاشته باشی

1193
01:54:51,389 --> 01:54:53,005
برگرد به رختخواب

1194
01:54:53,050 --> 01:54:54,170
زیاد طولش نمیدم

1195
01:55:03,607 --> 01:55:05,552
زود برگرد

1196
01:55:06,338 --> 01:55:08,356
.جان کارتر از زمین

1197
01:55:56,408 --> 01:55:58,626
.جان کارتر از زمین

1198
01:56:15,181 --> 01:56:17,795
.جان کارتر از مریخ

1199
01:56:17,987 --> 01:56:20,481
.اینطوری بهتره

1200
01:56:24,732 --> 01:56:28,233
قربان! میخوام که از صمیم قلب ازتون
.بخاطر نجات هلیوم قدردانی کنم

1201
01:56:28,334 --> 01:56:30,059
خواهش میکنم
.افتخار نصیب منه

1202
01:56:30,106 --> 01:56:31,611
قبوله مرد زمینی

1203
01:56:31,654 --> 01:56:33,386
حالا نوبت انتقال توئه

1204
01:56:59,620 --> 01:57:02,195
نه

1205
01:57:02,268 --> 01:57:03,530
پاول؟

1206
01:57:50,597 --> 01:57:52,909
پنجاه میلیون مایل فاصله داشتم

1207
01:57:52,974 --> 01:57:54,428
.راهی نبود تا فاصله رو کم کنم

1208
01:57:54,510 --> 01:57:58,242
راهی نبود که روح و جسمم رو
.به خانه واقعیم برگردونم

1209
01:57:59,065 --> 01:58:01,935
مثل یک احمق مدالم رو دور انداختم

1210
01:58:04,634 --> 01:58:06,864
بعدش متای شانگ رو خواستار شدم

1211
01:58:06,928 --> 01:58:09,517
دانش اون از زمین
از تاریخ من

1212
01:58:09,590 --> 01:58:14,150
این یعنی اینکه تِرن ها در زمین حاضر میشوند
معدن آریزونا این رو ثابت میکنه

1213
01:58:15,091 --> 01:58:19,443
ممکنه اثباتهای دیگری  باشه, ایستگاه های انتقال ترن های دیگر
که در سرتاسر جهان مخفی شده

1214
01:58:19,566 --> 01:58:22,903
حالا میدونم که معادن طلا برای چه کاری استفاده میشن

1215
01:58:22,996 --> 01:58:26,138
اونوقت برای 10 سال بدون وقفه تحقیق کردم

1216
01:58:26,395 --> 01:58:28,056
بر اساس سرنخ ها, شایعات و افسانه ها

1217
01:58:28,160 --> 01:58:31,129
هر مدرک ممکنی از تِرن ها رو کاوش کردم

1218
01:58:31,324 --> 01:58:33,881
.اما مِدالی پیدا نکردم

1219
01:58:35,012 --> 01:58:36,132
و بعد

1220
01:58:37,241 --> 01:58:38,841
.خودش به طرفم اومد

1221
01:58:56,858 --> 01:59:00,372
وقتی پیدا شد کلی نقشه کشیدم
.که این رو مخفی نگه دارم

1222
01:59:01,006 --> 01:59:02,900
به کس دیگه ای نمیتونستم اعتماد کنم

1223
01:59:03,329 --> 01:59:07,653
خیلی وقت بود که مشکوک شده بودم
.که ترن ها حرکاتم رو زیر نظر دارن

1224
01:59:14,506 --> 01:59:15,539
قربان

1225
01:59:16,551 --> 01:59:19,184
اصلاً حالم خوش نیست تامپسون

1226
01:59:20,012 --> 01:59:22,850
لطفاً دکتر رو صدا بزنید -
بله قربان -

1227
01:59:22,940 --> 01:59:24,387
,و تامپسون

1228
01:59:26,350 --> 01:59:28,326
وکیلم هم همینطور

1229
01:59:30,218 --> 01:59:31,684
حتماً قربان

1230
01:59:37,322 --> 01:59:40,339
حالا متوجه دلیل مرگ ناگهانیم شدی

1231
01:59:46,350 --> 01:59:49,245
.و دلیل ساخت مقبره عجیب من

1232
01:59:52,669 --> 01:59:54,977
,که چرا در اون فقط

1233
01:59:55,044 --> 01:59:57,309
.از داخل باز میشه

1234
01:59:58,070 --> 02:00:04,310
پس من توی زمین بمیرم
کپی من در مریخ هم خواهد مُرد

1235
02:00:05,372 --> 02:00:06,492
!تو کلید هستی

1236
02:00:06,662 --> 02:00:09,970
این یک وظیفه ست که در قبالم ثروتم به تو واگذار کردم

1237
02:00:10,282 --> 02:00:13,230
از جسدم محافظت کن
تِرن ها بدنیال از بین بردنم هستن

1238
02:00:13,403 --> 02:00:16,998
در حین اینکه این رو میخونی
ممکنه اونها قبلش جسدم رو از بین برده باشن

1239
02:00:26,919 --> 02:00:29,999
من کلید هستم
من, ادگار

1240
02:00:31,663 --> 02:00:32,877
اِد

1241
02:00:33,812 --> 02:00:34,538
اِ

1242
02:00:34,716 --> 02:00:35,836
د

1243
02:00:36,829 --> 02:00:37,798
اِد

1244
02:00:37,683 --> 02:00:39,583
!باید کار کنه

1245
02:00:50,051 --> 02:00:51,754
نِد عزیز

1246
02:00:53,829 --> 02:00:55,820
!ای آب زیرکاه

1247
02:00:56,112 --> 02:00:57,530
تو هیچوقت منو ادگار صدا نمیکردی

1248
02:00:57,823 --> 02:00:59,280
منو نِد صدا میزدی

1249
02:01:21,305 --> 02:01:22,577
سلام نِد

1250
02:01:26,873 --> 02:01:28,448
سَم

1251
02:01:28,518 --> 02:01:31,565
بدست اومده از ماهی پوفر, برای صحنه سازی مرگ

1252
02:01:37,503 --> 02:01:39,936
تو هرگز مدال رو پیدا نکردی؟

1253
02:01:40,892 --> 02:01:42,135
نه

1254
02:01:42,663 --> 02:01:45,480
!واسه همین ازت متشکرم که یکیش رو برام آوردی

1255
02:01:48,340 --> 02:01:50,556
من طعمه بودم؟

1256
02:01:51,049 --> 02:01:52,201
نه

1257
02:01:52,725 --> 02:01:54,543
تو بالاتر از اینها هستی

1258
02:01:55,001 --> 02:01:57,251
من واقعاً به یه محافظ نیاز دارم

1259
02:01:59,125 --> 02:02:01,080
.اگر تو راضی باشی

1260
02:02:09,892 --> 02:02:11,012
خدانگهدار نِد

1261
02:02:15,734 --> 02:02:16,979
.راستی نِد

1262
02:02:18,844 --> 02:02:20,441
هدفت رو مشخص کن

1263
02:02:20,788 --> 02:02:21,908
عاشق بشو

1264
02:02:22,720 --> 02:02:23,840
.یه کتاب بنویس

1265
02:02:26,258 --> 02:02:27,378
.دیگه وقتشه, به خونه میرم

1266
02:02:27,402 --> 02:02:52,402
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]