1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,870
<i>بعضی از ما در گردان دوم
سیاهپوستان کانزاس بودیم</i>

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,464
<i>"ماه آوریل گذشته در "جنکینز فری
،با شورشی‌ها جنگیدیم</i>

7
00:02:10,597 --> 00:02:12,317
<i>درست بعد از اینکه اونا تک‌تک سیاهپوستایی که</i>

8
00:02:12,398 --> 00:02:14,118
<i>در "پویزن اسپرینگز" اسیر کرده بودن رو کُشتن</i>

9
00:02:15,101 --> 00:02:16,876
،"برای همین، در "جنکینز فری

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
ما هم تصمیم گرفتیم تا هیچ
شورشی‌ای رو اسیر نکنیم

11
00:02:19,772 --> 00:02:22,378
و هیچکدومشون رو هم زنده نذاشتیم

12
00:02:23,143 --> 00:02:25,089
اون عده‌ای از ما که در
،اون روز کشته نشدن

13
00:02:25,178 --> 00:02:27,954
به گردان 116ام سیاهپوستان ملحق شدند

14
00:02:28,081 --> 00:02:29,651
"از اردوگاه "نلسون کنتاکی

15
00:02:30,416 --> 00:02:32,657
اسمت چیه، سرباز؟

16
00:02:32,785 --> 00:02:34,890
سرباز "هارولد گرین"، قربان

17
00:02:36,356 --> 00:02:37,960
منم سرجوخه "آیرا کلارک" هستم، قربان

18
00:02:38,091 --> 00:02:40,162
"سواره‌نظام پنجم "ماساچوست

19
00:02:40,360 --> 00:02:42,340
ما فعلاً اونجا منتظریم

20
00:02:42,595 --> 00:02:44,131
،اسب‌هامون رو میذاریم همینجا بمونن

21
00:02:44,264 --> 00:02:45,800
و گردان 24ام پیاده نظام رو برای‌

22
00:02:45,932 --> 00:02:48,742
حمله‌ی هفته‌ی آینده به "ویلمینگتون" همراهی میکنیم

23
00:02:50,937 --> 00:02:53,247
چند مدته که سرباز هستی؟

24
00:02:53,873 --> 00:02:55,409
دوسال، قربان

25
00:02:55,942 --> 00:02:57,853
...گردان دوم پیاده نظام کانزاس

26
00:02:57,977 --> 00:03:00,253
اونا شجاعانه در میدان نبرد
جنکینز فری" جنگیدند"

27
00:03:00,680 --> 00:03:01,852
درسته، قربان

28
00:03:01,981 --> 00:03:03,661
اونا هزار سرباز شورشی رو کشتن، قربان

29
00:03:03,783 --> 00:03:05,524
خیلی شجاع بودن

30
00:03:05,952 --> 00:03:09,126
به انضمام اینکه حقوقشون هم ماهیانه
سه دلار از سربازهای سفیدپوست کمتر بود

31
00:03:09,322 --> 00:03:10,522
...ما بچه‌های گردان دوم کانزاس

32
00:03:10,557 --> 00:03:13,834
سه دلار دیگه هم بابت
هزینه‌های یونیفرم‌هامون از ما کسر کردن

33
00:03:14,160 --> 00:03:15,366
قبلا اینطور بود، بله قربان، اما حالا تغییر کرده

34
00:03:15,495 --> 00:03:18,635
الان حقوق‌ها برابرن، اما همچنان هیچ سیاهپوستی دارای
مقام نظامی‌ای که اختیار دستوردادن داشته باشه نیست

35
00:03:18,731 --> 00:03:20,711
"از این قضیه مطلعم، سرجوخه "کلارک

36
00:03:20,833 --> 00:03:22,953
بله قربان، خیلی خوبه که مطلع هستید، قربان
...فقط اینکه

37
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
..."فکر نمیکنید با این حمله به "ولیمینگتون

38
00:03:24,237 --> 00:03:26,774
...حالا که سفیدپوست‌ها به دیدن سیاهپوستای

39
00:03:26,873 --> 00:03:29,846
مسلح به تفنگ که از جانب اون‌ها میجنگند عادت کردن

40
00:03:29,976 --> 00:03:33,618
و حالا که میتونن دریافت حقوق برابر
سیاهپوستا رو هم تحمل کنن

41
00:03:33,713 --> 00:03:38,625
شاید بتونن در چند سال آینده با ایده‌ی فرمانده‌ها
و ستوان‌هایی که سیاهپوست هستن هم کنار بیان

42
00:03:38,718 --> 00:03:41,289
،در 50 سال آینده
شاید یک سرهنگِ سیاهپوست

43
00:03:42,088 --> 00:03:44,659
...در 100 سال آینده
شاید گرفتن حق رای

44
00:03:48,228 --> 00:03:51,232
بعد از جنگ چیکار میکنی، سرجوخه "کلارک"؟

45
00:03:52,665 --> 00:03:53,973
کار میکنم، قربان

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,873
شاید خودتون منو استخدام کردین

47
00:03:57,003 --> 00:03:58,505
شاید همینکارو کردم

48
00:03:59,005 --> 00:04:00,643
،اما باید اینو بدونین قربان

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,845
من حالم از بوی واکس کفش بهم میخوره

50
00:04:02,942 --> 00:04:04,819
و اصلاح کردن مو هم بلد نیستم

51
00:04:05,511 --> 00:04:09,590
هنوز کسی رو که بتونه با اصلاح کردنش
توی موهام تغییری بده پیدا نکردم

52
00:04:09,849 --> 00:04:11,192
،نسبت به یه مرد سفیدپوست
موهاتون خیلی فرفری هستش

53
00:04:11,284 --> 00:04:12,524
بله درسته

54
00:04:12,619 --> 00:04:14,860
آرایشگر قبلیم خودش رو دار زد

55
00:04:16,856 --> 00:04:18,767
و آرایشگرِ قبلیش

56
00:04:18,958 --> 00:04:20,528
قیچی‌اش رو برام به ارث گذاشت

57
00:04:24,130 --> 00:04:25,170
رئیس‌جمهور "لینکلن"، قربان

58
00:04:25,265 --> 00:04:26,243
عصربخیر پسرها

59
00:04:26,366 --> 00:04:27,902
...ما شما رو دیدیم و

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,842
...ما توی -
ما در "گتیسبرگ" بودیم -

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,574
شما پسرا توی "گتیسبرگ" جنگیدین؟

62
00:04:31,704 --> 00:04:34,144
نه، ما اونجا نجنگیدیم
تازه همین ماه پیش به خدمت ارتش در اومدیم

63
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
ما دو سال پیش ایشون رو توی
مراسم اهداء گورستان دیدیم

64
00:04:36,209 --> 00:04:39,190
،آره، ما سخنرانیتون رو شنیدیم
!ما، آممم... لعنتی، لعنتی، لعنتی

65
00:04:39,379 --> 00:04:40,790
!آه، راستی شما قدتون چند سانته؟

66
00:04:40,913 --> 00:04:42,221
!خدایا، خفه‌شو

67
00:04:42,715 --> 00:04:43,853
تونستی بشنوی چی گفتم؟

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,190
نه قربان، چیز زیادی نشنیدم

69
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
...فقط در این حد

70
00:04:46,552 --> 00:04:47,963
،هشتاد و هفت سال قبل"

71
00:04:48,087 --> 00:04:49,896
پدرانمان ملتی جدید را در این قارّه بنا نهادند

72
00:04:49,989 --> 00:04:52,729
با اعتقاد به آزادی و با وقوف به این اصل

73
00:04:52,825 --> 00:04:54,395
"که تمامی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند

74
00:04:54,994 --> 00:04:56,473
خوبه، ممنون

75
00:04:56,663 --> 00:04:58,370
،هم‌اکنون که ما درگیرِ جنگ داخلیِ بزرگی هستیم"

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,205
که تداوم اعتقاد و وقوف این ملت
...یا هر ملت دیگری را

77
00:05:00,300 --> 00:05:02,872
برای رسیدن به این هدف، محک میزند

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,184
ما در میدان نبرد
"بزرگ آن جنگ با هم آشنا شدیم

79
00:05:06,406 --> 00:05:07,384
خیلی خوبه، ممنونم

80
00:05:07,473 --> 00:05:09,712
،ما نیز بخشی از این خاک را به عنوان آرامگاه ابدی"

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,379
به کسانی که جانشان را در این راه فدا کردند

82
00:05:11,477 --> 00:05:13,753
"که این کشور همچنان زنده بماند، اهدا میکنیم

83
00:05:13,846 --> 00:05:16,884
عموهاش در روزِ دوم مبارزات کُشته شدن

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,462
قسمت آخرش هم یادمه
...این"

85
00:05:18,584 --> 00:05:20,745
!گروهان، آماده باش! درحال حرکت -
...ترجیح بر این است" -

86
00:05:20,987 --> 00:05:23,297
پسرا، بهتره برین گروهانتون رو پیدا کنید

87
00:05:23,423 --> 00:05:25,300
ممنونم -
ممنونم قربان -

88
00:05:25,425 --> 00:05:27,405
خدا خیرتان دهد -
خدا به شما هم خیر بده -

89
00:05:27,493 --> 00:05:28,972
خدا خیرتان دهد

90
00:05:41,774 --> 00:05:44,653
این که عزم خود را جزم کنیم"
...تا مرگِ کسانی که

91
00:05:44,777 --> 00:05:46,848
جان خویش را برای
،این کشور دادند، بیهوده نباشد

92
00:05:47,714 --> 00:05:49,819
،این که کشور ما، با کمک خداوند

93
00:05:50,049 --> 00:05:52,359
،تولدی جدید از آزادی داشته باشد

94
00:05:53,052 --> 00:05:56,329
،و این که دولتی که متعلق به مردم، از طرف مردم

95
00:05:56,723 --> 00:05:58,327
،و برای مردم است

96
00:05:58,458 --> 00:06:00,938
"هیچگاه از روی زمین محو نشود

97
00:06:11,799 --> 00:06:14,156
ژانویه 1865

98
00:06:14,657 --> 00:06:18,162
"از پیروزی مجدد "آبراهام لینکلن
در انتخابات دو ماه می‌گذرد

99
00:06:18,442 --> 00:06:23,996
اکنون جنگ داخلی آمریکا
در چهارمین سال خود به سر می‌برد

100
00:06:28,921 --> 00:06:30,867
<i>شب هنگامه</i>

101
00:06:31,824 --> 00:06:34,805
<i>کشتی با قدرت و سرعت وحشتناکی</i>

102
00:06:35,495 --> 00:06:37,372
<i>رو به جلو در حال حرکته</i>

103
00:06:38,364 --> 00:06:40,207
<i>گرچه هیچ چیز در تاریکی هوا قابل مشاهده نیست</i>

104
00:06:40,333 --> 00:06:43,371
<i>بااینحال حس میکنم که درحالِ
حرکت به سمت یک ساحل هستم</i>

105
00:06:43,503 --> 00:06:46,245
<i>به‌نظر میاد که هیچکس دیگه‌ای سوار کشتی نیست</i>

106
00:06:46,506 --> 00:06:50,818
<i>من به طرز مغموم کننده‌ای هم از تنهاییم آگاه هستم</i>

107
00:06:51,878 --> 00:06:53,755
من می‌توانم در پوست گردویی محصور باشم"

108
00:06:53,880 --> 00:06:56,724
و خود را شاه سرزمین بیکرانی بدانم

109
00:06:57,283 --> 00:06:59,804
"اگر این نمی‌بود که خواب‌های آشفته می‌بینم
(از نمایشنامه‌ی هملت، اثر شکسپیر)

110
00:06:59,805 --> 00:07:01,490
«کاخ سفید»

111
00:07:01,687 --> 00:07:03,447
حس میکنم در خواب
،این سرعت کشتیه که برای من عجیبه

112
00:07:03,523 --> 00:07:06,094
من عادت دارم گام‌های حساب شده و آرام بردارم

113
00:07:08,728 --> 00:07:10,002
،"نباید اذیتت کنم، "مری

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,235
نباید خواب‌هام رو برات تعریف کنم

115
00:07:12,365 --> 00:07:15,005
نمیخوام منو اذیت نکنی
وقتی خودت داری اذیت میشی

116
00:07:15,234 --> 00:07:17,009
و هیچی رو ازم دریغ نمیکنی

117
00:07:19,572 --> 00:07:21,074
...شاید، این

118
00:07:22,041 --> 00:07:24,612
این همون حمله به بندر "ویلمینگتون" باشه

119
00:07:25,545 --> 00:07:28,082
تو معمولاً قبل از آغاز یه جنگ
خواب یه کشتی رو می‌بینی

120
00:07:28,748 --> 00:07:30,386
کله‌ات چطوره؟

121
00:07:31,551 --> 00:07:33,224
غیرقابل توصیف

122
00:07:34,887 --> 00:07:37,128
،تقریباً دوسال گذشته
و هیچ بهبودی حاصل نشده

123
00:07:38,391 --> 00:07:40,462
یکی دیگه از خسارت‌های جنگ

124
00:07:42,995 --> 00:07:44,975
بعدشم کی میخواد به حرفای یه زن بی مصرف

125
00:07:45,097 --> 00:07:47,077
که داره راجع به تصادف کالسکه‌اش
وراجی میکنه، گوش بده؟

126
00:07:47,166 --> 00:07:48,770
من -
!چرنده -

127
00:07:49,936 --> 00:07:51,779
تو فقط خواب‌هاتو برام تعریف میکنی

128
00:07:51,904 --> 00:07:53,611
من شدم فالگیر تو

129
00:07:53,940 --> 00:07:55,442
دیگه الان فقط کارم همین شده

130
00:07:55,575 --> 00:07:57,486
...دیگه نمیشه به من اعتماد کرد

131
00:07:58,811 --> 00:08:01,587
حتی اگه اون حادثه‌ی
خراب شدن کالسکه پیش نمیومد

132
00:08:02,181 --> 00:08:04,457
حتی اگه اون اتفاق، یه سوءقصد عمدی به جون ما بود

133
00:08:04,584 --> 00:08:05,756
احتمالاً تصادفی بوده

134
00:08:05,852 --> 00:08:09,390
قطعاً یه ترور بود که هدفش هم تو بود

135
00:08:11,257 --> 00:08:14,431
برنامه‌ها برای مجلس رقص چطور پیش میره؟

136
00:08:15,094 --> 00:08:17,096
نمیخوام راجع به مهمونی‌ها صحبت کنم

137
00:08:17,263 --> 00:08:18,970
تو اهمیتی به مهمونی‌ها نمیدی

138
00:08:19,098 --> 00:08:22,477
زیاد نه، اون‌ها چیزهای دست‌‍ و پاگیر ولی ضروری هستن

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,246
میدونم

140
00:08:30,710 --> 00:08:32,849
میدونم تعبیر این خوابِ کشتی چیه

141
00:08:35,448 --> 00:08:39,362
،نه بندر "ویلمینگتون" هستش
نه یه کمپین نظامی

142
00:08:41,220 --> 00:08:43,791
این، اصلاحیه‌ی قانون برای
حذف کردن برده‌داری هستش

143
00:08:44,524 --> 00:08:45,628
...وگرنه چرا باید منو مجبور میکردی

144
00:08:45,725 --> 00:08:47,932
این سیاستمدارای افراطی دیوونه رو
به خونه‌ام دعوت کنم؟

145
00:08:51,764 --> 00:08:53,437
...میخوای سعی کنی تا این اصلاحیه رو

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,137
در مجلس نمایندگان تصویب بکنی

147
00:08:55,468 --> 00:08:56,879
اونم قبل از پایان این دوره ریاست‌جمهوری؟

148
00:08:57,003 --> 00:08:58,209
قبل از شروع دور دومت؟

149
00:08:58,337 --> 00:09:00,817
زیادی هزینه صرف این
زرق و برق‌های بیهوده نکن

150
00:09:03,342 --> 00:09:05,549
هیچکس به اندازه‌ی تو محبوب نیست

151
00:09:06,479 --> 00:09:09,824
هیچکس تا به حال اینقدر
محبوب دل مردم نبوده

152
00:09:09,916 --> 00:09:11,793
الان می‌تونی هرکاری بکنی

153
00:09:11,918 --> 00:09:16,524
ولی چنین قدرتی رو صرف اصلاحیه‌ای نکن
که مطمئناً شکست می‌خوره

154
00:09:20,092 --> 00:09:23,630
یادت بود که "رابرت" برای این
مهمونی به خونه برمیگرده؟

155
00:09:24,363 --> 00:09:25,364
هوم؟

156
00:09:27,934 --> 00:09:29,675
میدونستم فراموش میکنی

157
00:09:35,107 --> 00:09:37,519
تو روی همین کشتی بودی

158
00:09:37,610 --> 00:09:39,647
.کشتی سیزدهمین اصلاحیه‌ی قانونی

159
00:09:40,079 --> 00:09:42,821
،لازم نیست بهم بگی حق با منه
.چون خودم میدونم

160
00:09:43,215 --> 00:09:44,694
!اوه

161
00:09:45,551 --> 00:09:47,224
."دیر وقته‌ها، خانم "ککلی

162
00:09:47,353 --> 00:09:50,266
همسرتون به این لباس برای
.مهمانی بزرگ نیاز داره

163
00:09:54,627 --> 00:09:56,163
روش خیلی کار شده

164
00:09:57,730 --> 00:09:59,073
.شب‌بخیر

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,914
براشون خوابی تعریف کردین؟

166
00:11:37,730 --> 00:11:39,209
پدر؟ -
هممم؟ -

167
00:11:39,965 --> 00:11:41,603
.پدر، میخوام "ویلی" رو ببینم

168
00:11:41,801 --> 00:11:43,940
."منم همینطور، "تادی
.ولی نمی‌تونیم

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,441
چرا؟

170
00:11:45,571 --> 00:11:46,811
.ویلی" رفته"

171
00:11:46,906 --> 00:11:49,182
سه سال میشه که از بین ما رفته

172
00:12:19,371 --> 00:12:22,284
وظیفه‌ای که به من محول شده
برافراشتن پرچم است

173
00:12:23,576 --> 00:12:28,355
که اگر مشکلی در قرقره‌ی پرچم نباشد
،اینکار رو انجام خواهم داد

174
00:12:29,715 --> 00:12:31,194
و وقتی که برافراشته شد

175
00:12:31,917 --> 00:12:34,625
این وظیفه‌ی مردم است
که آنرا همچنان برافراشته نگه دارند

176
00:12:40,626 --> 00:12:42,230
.سخنرانی من همین بود

177
00:12:45,064 --> 00:12:49,946
<i># پدر آبراهام، ما گروه گروه روانه می‌شویم #</i>

178
00:12:50,069 --> 00:12:54,611
<i># از رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی و ساحل نیوانگلند #</i>

179
00:12:54,740 --> 00:12:57,877
<i>ما مغازه‌ها، کارگاه‌ها، همسران #
# و فرزندان عزیزمان را ترک میکنیم</i>

180
00:12:58,577 --> 00:13:02,047
حتی اگه تمام جمهوری‌خواهان
کاخ سفید هم رای مثبت بدن

181
00:13:02,348 --> 00:13:04,885
،که البته یه احتمال بعیده
...چون از کی تا حالا حزب ما

182
00:13:04,984 --> 00:13:07,225
همگی از یه چیز حمایت کردن؟

183
00:13:08,020 --> 00:13:11,058
اما بیا اینطور بگیم که تمام
جمهوری‌خواهان رای مثبت رو بدن

184
00:13:11,924 --> 00:13:13,961
.باز هم 20 تا رای کمتر داریم

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,138
فقط 20 تا؟

186
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
"فقط 20 تا؟"

187
00:13:16,428 --> 00:13:17,634
.میتونیم 20 تا رای پیدا کنیم

188
00:13:17,797 --> 00:13:20,607
بیست نفر دموکرات که بخوان به
،لغو برده‌داری رای بدن

189
00:13:20,699 --> 00:13:21,803
...بنظر من

190
00:13:21,934 --> 00:13:23,914
.که من همیشه به نظرت گوش میدم

191
00:13:24,103 --> 00:13:26,913
.یا تظاهر به گوش دادن میکنی -
!با هر 3 تا گوشم گوش میدم -

192
00:13:28,607 --> 00:13:29,915
.ما به زودی در جنگ پیروز میشیم

193
00:13:30,009 --> 00:13:32,011
این یه اتفاق غیرقابل اجتنابه، مگه نه؟

194
00:13:32,478 --> 00:13:34,355
.هنوز که پیروز نشدیم

195
00:13:34,780 --> 00:13:38,193
تو دور دوم ریاست جمهوریت رو با
.محبوبیتی نیمه الهی به اتمام میرسونی

196
00:13:38,651 --> 00:13:41,097
احتمالاتی که در صورت برقراری صلح
پیش میاد رو تصور کن

197
00:13:41,187 --> 00:13:43,189
...چرا باید وجهه‌ی فوق العاده درخشانت رو

198
00:13:43,322 --> 00:13:44,562
با کشمکشی در مجلس خدشه دار کنی؟

199
00:13:44,623 --> 00:13:46,296
مجلس لونه‌ی مارهاست

200
00:13:46,392 --> 00:13:48,963
همون گروه بی استعداد
و بی همه چیزی هستن

201
00:13:49,061 --> 00:13:51,371
که 10 ماه پیش هم
.این اصلاحیه‌ی قانونی رو رد کردن

202
00:13:51,497 --> 00:13:52,840
ما شکست میخوریم

203
00:13:54,900 --> 00:13:56,811
.از شانسی که الان داریم خوشم میاد

204
00:13:58,304 --> 00:14:01,148
خب، موانعی که باهاشون
رو‌به‌رو میشیم رو در نظر بگیر

205
00:14:02,074 --> 00:14:04,020
...حداقل دو سوم اکثریت مجلس

206
00:14:04,143 --> 00:14:05,781
باید به اصلاحیه رای مثبت بدن

207
00:14:05,878 --> 00:14:09,189
،اکثریت مجلس جمهوری خواه هستن
.اما به سختی بیشتر از 50 درصد میشن

208
00:14:09,315 --> 00:14:10,623
.پنجاه و شش درصد

209
00:14:12,685 --> 00:14:15,666
.ما نیاز به حمایت دموکرات‌ها داریم
.که نمیشه حمایتشون رو بدست آورد

210
00:14:15,754 --> 00:14:19,033
از آخرین رای گیری مجلس برای
اصلاحیه لغو برده‌داری، یک انتخابات برگزار شده

211
00:14:19,158 --> 00:14:23,005
شصت و چهار دموکرات در ماه نوامبر کرسی‌های
مجلسشون رو از دست دادن

212
00:14:23,329 --> 00:14:26,040
این یعنی 64 دموکرات که
.تا ماه مارس پیش رو دنبال کار میگردن

213
00:14:26,041 --> 00:14:26,693
.میدونم

214
00:14:26,866 --> 00:14:28,427
،لازم نیست نگران دوباره انتخاب شدن باشن

215
00:14:28,434 --> 00:14:29,874
.میتونن به هرکس که دلشون بخواد، رای بدن

216
00:14:29,902 --> 00:14:33,145
...اما ما نمیتونیم، آممم
،برای این اصلاحیه قانونی، رای بخریم

217
00:14:33,239 --> 00:14:35,185
.این خیلی مهمه -
میشه لطفاً در رو باز کنی؟ -

218
00:14:35,274 --> 00:14:37,379
.من هیچی راجع به خریدن نگفتم

219
00:14:37,509 --> 00:14:39,819
.من فقط گفتم که 20 تا رای لازم داریم

220
00:14:40,012 --> 00:14:43,357
،با شروع دور دوم ریاست جمهوریم
.کلی جای خالی برای پر کردن هست

221
00:14:47,620 --> 00:14:50,925
آقای رئیس جمهور، آقا و خانم "جالی" رو
...خدمتتون معرفی میکنم که از "میسوری" اومدن

222
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
.از "جف سیتی" اومدیم، آقای رئیس جمهور

223
00:14:53,359 --> 00:14:54,667
."آقای "جالی

224
00:14:55,628 --> 00:14:56,766
.خانم

225
00:14:57,062 --> 00:14:59,668
ایشون که کنار شومینه ایستادن
.وزیر کشور، "سوارد" هستن

226
00:15:03,068 --> 00:15:04,376
جف سیتی؟

227
00:15:07,539 --> 00:15:11,214
یه زمان داستانی راجع به
وکیلی در شهر "جفرسون سیتی" شنیدم

228
00:15:12,278 --> 00:15:14,087
که طوطی‌ای داشت

229
00:15:14,546 --> 00:15:16,719
که هرروز صبح بیدارش میکرد و جیغ میزد

230
00:15:16,815 --> 00:15:19,352
امروز روزی هست که دنیا به پایان میرسه"

231
00:15:19,451 --> 00:15:21,522
".همانطور که در انجیل پیش‌بینی شده

232
00:15:22,888 --> 00:15:24,390
...و بالاخره یه روز

233
00:15:25,491 --> 00:15:27,402
.وکیل، این طوطی رو میکُشه

234
00:15:27,760 --> 00:15:30,570
فکر کنم به خاطر آرامش و تمدد اعصاب خودش

235
00:15:30,796 --> 00:15:35,145
،و به این ترتیب پیش‌بینی طوطی
.حداقل برای خودش اتفاق میفته

236
00:15:44,143 --> 00:15:46,623
فقط یک باجه‌ی اخذ عوارض در "جف سیتی" وجود داره

237
00:15:46,745 --> 00:15:48,247
که در بخش جنوب غربی اونجا هم هست

238
00:15:48,347 --> 00:15:50,884
"و فردی به نام "هاینز ساوئرماگن" از "رولا

239
00:15:50,983 --> 00:15:53,156
تقریباً 2ساله که به صورت
غیر قانونی اون رو در دست گرفته

240
00:15:53,285 --> 00:15:55,492
،از زمانی که یکی از افراد شما
...ژنرال "اسکوفیلد"

241
00:15:55,621 --> 00:15:57,123
این آقا رو اونجا گذاشته

242
00:15:57,323 --> 00:16:00,632
اما رئیس جمهور "مونرو" اون باجه‌ی عوارض رو به پدربزرگم داده بود
(پنجمین رئیس جمهور امریکا)

243
00:16:00,759 --> 00:16:02,500
..."و "کوئنسی آدامز
(معاون رئیس جمهور مونرو)

244
00:16:02,628 --> 00:16:06,003
به پدرم نامه‌ای داد مبنی بر اینکه ما میتونیم
.این باجه رو برای خودمون نگه داریم

245
00:16:06,265 --> 00:16:07,972
...خانم "جالی" این نامه رو دارن

246
00:16:08,100 --> 00:16:10,140
.نامه‌ی "کوئنسی آدامز" رو به آقای "لینکلن" نشون بده

247
00:16:10,636 --> 00:16:12,445
."نیازی به این کار نیست، خانم "جالی

248
00:16:12,538 --> 00:16:13,938
.فقط به من بگین که از من چی میخواین

249
00:16:16,342 --> 00:16:19,186
.ریه‌های آقای "جالی" با سیگار سازگاری ندارن

250
00:16:20,112 --> 00:16:23,782
خانم، شما راجع به ارائه‌ی سیزدهمین
اصلاحیه‌ی قانون اساسی به مجلس خبر دارین؟

251
00:16:23,882 --> 00:16:25,759
.بله قربان، همه راجع بهش خبر دارن

252
00:16:26,051 --> 00:16:27,496
.رئیس جمهور ازش طرفداری میکنه

253
00:16:27,619 --> 00:16:29,121
شما چطور؟ -
.ما هم همینطور -

254
00:16:29,288 --> 00:16:31,199
میدونید که این اصلاحیه برای لغو برده‌داری هستش؟

255
00:16:31,323 --> 00:16:32,461
.بله قربان. در جریان هستم

256
00:16:32,558 --> 00:16:34,765
و برای همین شما از این اصلاحیه طرفداری میکنید؟

257
00:16:35,227 --> 00:16:38,140
.من از اتمام جنگ طرفداری میکنم

258
00:16:38,864 --> 00:16:42,471
،به محض اینکه برده‌داری رو لغو کنیم
،شورشی‌ها هم دست از جنگیدن بر میدارن

259
00:16:43,002 --> 00:16:45,141
چون در اصل اون‌ها برای همین
.برده داری مبارزه میکنن

260
00:16:45,237 --> 00:16:47,808
.آقای "لینکلن"، شما همیشه همین رو میگین

261
00:16:49,641 --> 00:16:51,242
با این اصلاحیه، برده‌داری به اتمام میرسه

262
00:16:51,343 --> 00:16:53,448
.و اون‌ها هم نسلیم میشن
جنگ آن موقع به اتمام میرسه

263
00:16:54,480 --> 00:16:57,950
اگر جنگ قبل از اینکه برده‌داری
،رو لغو کنیم به اتمام برسه

264
00:16:58,050 --> 00:17:00,462
"رئیس جمهور "لینکلن
میگن که جنگ متوقف نمیشه

265
00:17:00,552 --> 00:17:02,532
مگر اینکه ما برده‌داری رو لغو کنیم

266
00:17:03,155 --> 00:17:04,657
اما اگر به پایان برسه

267
00:17:04,757 --> 00:17:06,668
جنوب کشور خسته‌ست

268
00:17:07,259 --> 00:17:10,001
،اگه اونا از بابت مهمات و سرباز کم بیارن

269
00:17:10,929 --> 00:17:13,170
...همچنان مایل هستین تا، آمم

270
00:17:13,599 --> 00:17:15,340
نماینده‌ی شهرتون کیه؟

271
00:17:15,434 --> 00:17:17,880
جف سیتی؟ نماینده کنگره‌تون باید "برتون" باشه

272
00:17:18,003 --> 00:17:19,209
!برتون "قد دراز"

273
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
منظورم اینه که
.جوزیا برتون". بله"

274
00:17:21,440 --> 00:17:22,475
یه جمهوری خواه

275
00:17:22,574 --> 00:17:25,646
فکر میکنم هنوز نظر
.قطعی راجع به این اصلاحیه نداره

276
00:17:25,744 --> 00:17:27,348
شاید بتونید باهاش ارتباط برقرار کنید

277
00:17:27,446 --> 00:17:29,406
و اشتیاقتون رو راجع به
این اصلاحیه به گوشش برسونید

278
00:17:29,748 --> 00:17:30,749
بله

279
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
خانم؟

280
00:17:32,785 --> 00:17:35,356
،اگر شورشی‌ها هفته‌ی آینده تسلیم بشن

281
00:17:35,854 --> 00:17:38,232
...بازهم مایل هستین تا آخر این ماه

282
00:17:39,525 --> 00:17:42,903
نماینده کنگره، "برتون" به سیزدهمین
اصلاحیه قانون رای مثبت بده؟

283
00:17:45,798 --> 00:17:48,677
اگر اوضاع اینطوری پیش بره
،و جنگ هم تا اون موقع تموم شده باشه

284
00:17:48,767 --> 00:17:51,043
به نظرم آقای "جالی" بیشتر ترجیح میده

285
00:17:51,136 --> 00:17:53,047
که کنگره اصلاحیه رو تصویب نکنه

286
00:17:54,039 --> 00:17:55,916
...و، آممم

287
00:17:57,142 --> 00:17:58,678
به چه دلیل؟

288
00:18:00,112 --> 00:18:01,113
.کاکاسیاه‌ها

289
00:18:01,246 --> 00:18:04,185
اگر قرار باشه که یک سیاهپوست
از "آلاباما" به "میسوری" بیاد

290
00:18:04,283 --> 00:18:05,626
،و مرغ‌ها و شغل آقای "جالی"رو از چنگش در بیاره

291
00:18:05,751 --> 00:18:07,560
.بیشتر ترجیح میدیم که اصلاحیه رد بشه

292
00:18:09,922 --> 00:18:11,265
!مردم

293
00:18:11,390 --> 00:18:14,862
کم‌کم دارم میفهمم چرا اینقدر
برای تصویب اصلاحیه عجله داری

294
00:18:14,960 --> 00:18:17,236
قربان، به من اجازه میدید
...تا این نامه مربوط به باجه رو

295
00:18:17,329 --> 00:18:18,307
به صورت دقیق مطالعه کنم؟

296
00:18:19,231 --> 00:18:21,268
،فردا صبح برگردید

297
00:18:21,400 --> 00:18:23,903
.و اونوقت ببینیم که قانون چی میگه

298
00:18:25,404 --> 00:18:26,974
...و حتما یه سر هم

299
00:18:27,506 --> 00:18:29,247
به آقای "قد دراز" بزنید

300
00:18:30,008 --> 00:18:33,387
و بهش بگید که شما از تصویب
.این اصلاحیه حمایت میکنید

301
00:18:33,479 --> 00:18:35,550
.به عنوان یه ضرورت نظامی

302
00:18:36,415 --> 00:18:37,553
.ممنونم

303
00:18:39,284 --> 00:18:41,764
خب "نیکولای"، هروقت که وقت کردی

304
00:18:43,264 --> 00:18:51,264
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

305
00:19:20,392 --> 00:19:23,473
اگه قصدت خریدن رای با دادن شغل هست

306
00:19:23,562 --> 00:19:26,672
میتونم یکی از دوستام رو از "آلبانی" که
...میتونه آدم‌هایی که در اینجور کارها

307
00:19:26,798 --> 00:19:28,869
.تخصص دارن رو برات پیدا کنه

308
00:19:29,001 --> 00:19:32,815
هم باعث میشه که بخاطر
صحبت با دموکرات‌ها، خوار نشم

309
00:19:32,905 --> 00:19:35,442
و هم جلوی افشا و
مدیون شدن تو رو میگیره

310
00:19:38,310 --> 00:19:40,847
،منو ببخش، این صدا، به معنی کار ضروریه

311
00:19:41,146 --> 00:19:44,719
که من قسم خوردم تا تحت هرشرایطی بهش جواب بدم

312
00:19:48,487 --> 00:19:50,207
تام پندل" نگاتیو شیشه‌ای عکس‌های برده‌ها"

313
00:19:50,322 --> 00:19:52,233
که آقای "گاردنر" فرستاده بود رو جمع کرده

314
00:19:52,357 --> 00:19:54,064
چون "تام" میگه که مامان گفته که اون‌ها
...خیلی غم انگیز هستن

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,365
،تو تمام شب داشتی کابوس میدیدی
...مامان حق داره که

316
00:19:55,494 --> 00:19:59,137
اگه نذاری دوباره اون عکس‌ها رو ببینم
!کابوس‌های خیلی بدتری هم می بینم

317
00:20:00,432 --> 00:20:01,672
.شاید

318
00:20:03,535 --> 00:20:06,542
ما حتی نمیتونیم یک رای رو
،از داخل حزب خودمون از دست بدیم

319
00:20:06,672 --> 00:20:09,175
حتی یک جمهوری‌خواه هم نباید در زمان
.رای گیری غایب باشه

320
00:20:09,274 --> 00:20:11,481
.میدونی که باید کی رو ببینی

321
00:20:14,213 --> 00:20:16,193
.یه نفر رو به "خانه‌ی بلیر" بفرست

322
00:20:18,784 --> 00:20:22,596
از "پرستون بلیر" بپرسین
که میتونم حدود ساعت 5 ببینمش

323
00:20:23,222 --> 00:20:24,667
.خدا به دادت برسه

324
00:20:25,457 --> 00:20:27,698
فقط خودِ خدا میدونه که
.در ازای این کار، از تو چی میخواد

325
00:20:29,328 --> 00:20:31,171
...اگه خانواده‌ی "بلیر" به جمهوری خواهان بگن

326
00:20:31,263 --> 00:20:33,675
هیچ کدومشون نمیتونن از
رای مثبت دادن به اصلاحیه طفره برن

327
00:20:33,899 --> 00:20:36,345
منظورت هیچ جمهوری‌خواه محافظه کاره، دیگه؟

328
00:20:36,435 --> 00:20:38,745
،تمام جمهوری خواه‌ها باید محافظه کار باشن

329
00:20:39,071 --> 00:20:42,410
من این حزب رو در خونه‌ی لعنتی خودم تاسیس کردم

330
00:20:42,541 --> 00:20:44,851
،تا یه حزب محافظه کار ضد برده داری باشه

331
00:20:44,943 --> 00:20:47,150
.نه یه جا برای لوده بازی یه مشت افراطیون طرفدار الغاء

332
00:20:47,246 --> 00:20:49,021
،با لحن ملایم‌تری حرف بزن پدر

333
00:20:49,114 --> 00:20:50,889
.بچه رو میترسونی

334
00:20:51,016 --> 00:20:52,927
ازمون میخواین تا بخش محافظه کار حزب رو

335
00:20:53,051 --> 00:20:54,359
همراه و موافق با شما نگه داریم

336
00:20:54,453 --> 00:20:56,300
در حالی که شما مشغول خوندن زیر گوش افراطی‌ها

337
00:20:56,301 --> 00:20:57,992
،و متحد شدن با گروه "تدیوس استیونز" هستین

338
00:20:58,090 --> 00:20:59,398
.شما به کمکمون نیاز داری

339
00:20:59,524 --> 00:21:01,026
.بله قربان، درسته

340
00:21:01,293 --> 00:21:02,704
خب، در ازاش چی میگیریم؟

341
00:21:02,794 --> 00:21:04,239
!وووه! چقدر رُک

342
00:21:04,696 --> 00:21:07,540
مودب باش، "مونتی"، دلیل اخراج شدنت توسط
...آقای لینکلن از کابینه‌اش

343
00:21:07,766 --> 00:21:09,507
.باید همین اخلاقت باشه

344
00:21:09,601 --> 00:21:11,080
.من اخراج نشدم -
.اوه، البته که اخراج نشدی -

345
00:21:11,203 --> 00:21:12,682
اون کنار گذاشته شد
!تا افراطیون لعنتی طرفدار الغاء آروم بشن

346
00:21:12,771 --> 00:21:17,083
.موافقت کردم تا استعفا بدم -
.اوه پدر، خواهش میکنم! پدر -

347
00:21:19,278 --> 00:21:22,384
اوه. این حرف‌ها که از نظرت
عیبی نداره پسر جان، مگه نه؟

348
00:21:22,714 --> 00:21:24,557
.اون روزهاش رو با سربازها میگذرونه

349
00:21:24,650 --> 00:21:25,628
بهم یه آهنگ یاد دادن

350
00:21:25,917 --> 00:21:27,191
جدا؟

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,631
.سربازها همه جور شعری بلدن

352
00:21:31,623 --> 00:21:33,102
برادرت "باب" چطوره؟

353
00:21:33,225 --> 00:21:34,363
الان توی دانشکده‌ست، اما تا 4 روز دیگه

354
00:21:34,459 --> 00:21:36,132
!میاد تا برای مراسم جشن بهمون سر بزنه

355
00:21:36,261 --> 00:21:38,366
!دانشکده‌ست؟ چقدر خوب

356
00:21:38,730 --> 00:21:40,232
خوبه که توی ارتش نیست

357
00:21:40,332 --> 00:21:42,209
،خودش دلش میخواد
اما مامان اجازه‌اش رو نمیده

358
00:21:42,301 --> 00:21:44,212
.سربازی یه زندگی خطرناکه

359
00:21:44,303 --> 00:21:47,216
مامانت کار عاقلانه‌ای میکنه
.که بهش اجازه نمیده

360
00:21:47,306 --> 00:21:50,446
،حالا... پدرت میدونه که چیزی که من میخوام

361
00:21:50,575 --> 00:21:53,385
،در ازای کمکی که من بهش میکنم

362
00:21:53,912 --> 00:21:56,256
(اینه که به شهر "ریچموند" برم (پایتخت شورشی‌ها
همون طور که گفته بود

363
00:21:56,348 --> 00:21:58,589
به محض سقوط ساوانا این اجازه رو میده

364
00:21:59,117 --> 00:22:01,119
.و با "جفرسون دیویس" صحبت کنم
(رهبر شورشی‌ها)

365
00:22:01,620 --> 00:22:04,100
و مواردی که میتونم برای صلح
به "جفرسون دیویس" پیشنهاد بدم

366
00:22:04,356 --> 00:22:06,632
.رو در اختیارم بذاره

367
00:22:06,825 --> 00:22:07,860
اون باهام حرف میزنه

368
00:22:08,093 --> 00:22:10,505
...افراد محافظه‌کار حزب شما

369
00:22:10,629 --> 00:22:14,236
ازتون میخوان تا به
پیشنهادات شهر "ریچموند" گوش بدن

370
00:22:14,800 --> 00:22:16,336
!این نکته از همه مهمتره

371
00:22:17,169 --> 00:22:20,309
فقط زمانی به این اصلاحیه‌ی
عجولانه و خطرناک رای میدن

372
00:22:20,439 --> 00:22:23,784
.که سایر احتمالات از دور خارج شده باشه

373
00:22:24,376 --> 00:22:26,913
.جمهوری‌خواهامون طرفدار الغاء برده‌داری نیستن

374
00:22:27,546 --> 00:22:30,493
نمیتونیم به افرادمون بگیم به اصلاحیه‌ی لغو برده داری

375
00:22:30,716 --> 00:22:31,922
رای مثبت بدن

376
00:22:32,017 --> 00:22:35,021
مگر اینکه همزمان بهشون بگیم

377
00:22:35,287 --> 00:22:38,029
.دلیل تو برای این کار، برقراری صلح توافقی هست

378
00:22:46,231 --> 00:22:48,939
لئو"، از اینجا تا "ریچموند" صد مایل راه هستش"

379
00:22:49,167 --> 00:22:50,805
.مستش کن تا بتونه بخوابه

380
00:22:50,902 --> 00:22:52,279
.چشم خانم

381
00:22:52,804 --> 00:22:54,181
.بیا، پدر

382
00:22:54,639 --> 00:22:55,674
اوه

383
00:22:55,974 --> 00:22:57,954
.ممنون -
...بذارین درستش کنم -

384
00:22:58,543 --> 00:22:59,647
کلاه من کجاست؟

385
00:22:59,745 --> 00:23:01,349
.کلاهتون پیش "لئو" هستش

386
00:23:01,546 --> 00:23:02,786
خب؟

387
00:23:04,249 --> 00:23:05,728
.برین صلح برقرار کنین

388
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
!غرش کن، خداوندگار جنگ

389
00:23:22,401 --> 00:23:25,814
.ما از طرف دریا به "ویلمینگتون" حمله میکنیم

390
00:23:29,508 --> 00:23:30,816
این چرا سوخته؟

391
00:23:31,743 --> 00:23:33,313
پسره داشته باهاش بازی میکرده؟

392
00:23:33,412 --> 00:23:35,653
.چند شب پیش یه زغال نیم سوز روش افتاد

393
00:23:35,747 --> 00:23:37,385
!این یه نقشه‌ی رسمی وزارتخانه‌ی جنگه

394
00:23:37,716 --> 00:23:39,320
و کل کابینه هم منتظرن تا ببینن

395
00:23:39,418 --> 00:23:40,488
.که این وزارتخانه چه برنامه‌ای داره

396
00:23:40,585 --> 00:23:41,620
.بمباران

397
00:23:42,354 --> 00:23:45,062
از بزرگترین ناوگانی که تا به حال
.ارتش دریایی، احضار کرده

398
00:23:45,190 --> 00:23:47,568
!الهه‌ی اقیانوس، گیسوان سپیدت را تکان ده

399
00:23:47,859 --> 00:23:49,668
،پنجاه و هشت کشتی در راه هستن

400
00:23:49,761 --> 00:23:52,071
.با ظرفیت و برد بمباران مختلف

401
00:23:52,230 --> 00:23:54,471
.ما به صورت بی‌وقفه بمباران میکنیم

402
00:23:55,033 --> 00:23:56,313
.هدف اول ما پدافند "فیشر" است

403
00:23:56,401 --> 00:23:58,121
.این پدافند از بندر "ویلمینگتون" دفاع میکنه

404
00:23:58,170 --> 00:24:00,081
بمباران بی وقفه؟

405
00:24:00,739 --> 00:24:02,741
.صد گلوله‌ی توپ در هر دقیقه

406
00:24:03,842 --> 00:24:04,877
.تا زمانی که تسلیم بشن

407
00:24:05,610 --> 00:24:06,953
.خدای بزرگ -
.بله، بله -

408
00:24:07,279 --> 00:24:10,419
.ویلمینگتون" آخرین بندر آزادی هستش که دارن"
...در نتیجه

409
00:24:10,549 --> 00:24:13,155
اگر "ویلمینگتون" سقوط کنه
.ریچموند" هم به دنبالش سقوط میکنه"

410
00:24:13,952 --> 00:24:16,933
.و جنگ، به اتمام میرسه

411
00:24:18,089 --> 00:24:19,363
!احسنت، احسنت

412
00:24:19,458 --> 00:24:21,495
،پس، اجازه هست بپرسم

413
00:24:21,593 --> 00:24:22,833
که چرا ما توجه کشور رو

414
00:24:22,928 --> 00:24:25,067
به حمله به "ویلمینگتون" معطوف نمیکنیم؟

415
00:24:25,197 --> 00:24:27,507
...چرا، در عوضش، در روزنامه میخونیم

416
00:24:28,266 --> 00:24:29,587
که اصلاحیه‌ی قانونی لغو برده‌داری

417
00:24:29,701 --> 00:24:32,682
به صورتی کاملاً عجولانه
قراره در صحن مجلس مورد بررسی قرار بگیره؟

418
00:24:32,871 --> 00:24:33,872
چرا که همین اشتیاق شما

419
00:24:33,972 --> 00:24:38,277
در انجام کاری که به نظر میاد دخالت غیرقابل توجیهِ
قوه‌ی مجریه ،در اختیارات قوه‌ی مقننه باشه

420
00:24:38,410 --> 00:24:40,219
...داره به اجبار اصلاحیه رو

421
00:24:40,579 --> 00:24:43,287
ظاهراً داره باعث شکست زودهنگام اصلاحیه میشه

422
00:24:43,415 --> 00:24:44,393
!احسنت، احسنت

423
00:24:44,483 --> 00:24:46,087
شما "اعلامیه آزادی بردگان" رو امضا کردین

424
00:24:46,218 --> 00:24:47,196
.هرکاری که میشد رو انجام دادید

425
00:24:47,285 --> 00:24:48,525
این اعلامیه آزادی بردگان

426
00:24:48,587 --> 00:24:50,624
.فقط یک اقدام جنگیه
...بعد از جنگ، دادگاه‌ها ازش سوءاستفاده

427
00:24:50,755 --> 00:24:52,462
وقتی "ادوارد بیتس" دادستان کل بود

428
00:24:52,591 --> 00:24:54,471
به این بیانیه اون قدر اعتماد داشت
.که بهتون اجازه‌ی امضاش رو بده

429
00:24:54,472 --> 00:24:55,894
.وکلای متفاوت، نظرات متفاوت

430
00:24:55,994 --> 00:24:58,474
این بیانیه فقط برده‌ها رو از سربازی تحمیلی
...و اجباری آزاد میکنه، وگرنه در هیچ مورد دیگه‌ای

431
00:24:58,630 --> 00:25:02,237
...یادم نمیاد "ادوارد بیتس" خیلی راجع به

432
00:25:02,634 --> 00:25:05,046
مشروعیت بیانیه‌ام مطمئن بوده باشه

433
00:25:06,638 --> 00:25:08,413
فقط میخواست مشکل کیفری نداشته باشه

434
00:25:10,442 --> 00:25:12,251
.یه چیزی بین این دو

435
00:25:15,914 --> 00:25:18,622
،پیش از این وقتی در "ایلینویز" وکیل بودم

436
00:25:18,750 --> 00:25:21,060
"وکالت زنی رو به عهده داشتم از شهر "متامورا

437
00:25:21,152 --> 00:25:25,768
به نام "ملیسا گوینگز"، 77 ساله

438
00:25:26,491 --> 00:25:29,563
میگفتن که همسر 83 ساله‌اش رو به قتل رسونده

439
00:25:30,362 --> 00:25:32,137
...شوهرش داشته خفه‌اش میکرده و اون هم

440
00:25:32,931 --> 00:25:35,969
یک تیکه هیزم رو برمیداره و

441
00:25:36,101 --> 00:25:38,672
به سر شوهرش میزنه و اون هم میمیره

442
00:25:39,838 --> 00:25:41,647
:شوهرش در وصیت‌نامه‌ش نوشته بود

443
00:25:43,942 --> 00:25:46,115
انتظار دارم که همسرم من را کشته باشد"

444
00:25:49,848 --> 00:25:52,488
"اگر زنده ماندم، انتقامم را میگیرم

445
00:25:57,956 --> 00:25:59,867
شوهر اون زن آنقدر بدجنس بود

446
00:25:59,991 --> 00:26:02,198
که هیچکس علاقه‌ای به محکوم کردن این پیرزن نداشت

447
00:26:02,961 --> 00:26:04,599
از دادستان درخواست کردم

448
00:26:04,696 --> 00:26:07,870
تا اگر امکانش باشه، بتونم اندکی
.با موکلم صحبت کنم

449
00:26:08,066 --> 00:26:11,206
و بعد هم من و اون خانم
به اتاقی در دادگاه رفتیم

450
00:26:11,403 --> 00:26:13,178
ولی من تنها بیرون اومدم

451
00:26:13,705 --> 00:26:15,378
دیدن که پنجره‌ی اتاق چهارطاق باز بود

452
00:26:15,507 --> 00:26:19,045
حدس زدن که اون پیرزن از اون
پنجره فرار کرده باشه

453
00:26:20,812 --> 00:26:22,485
...به ضابط جلسه گفتم

454
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
...قبل از اینکه موکلم رو در اون اتاق تنها بذارم

455
00:26:24,482 --> 00:26:25,642
...ازم پرسید که از کجا میتونه

456
00:26:25,650 --> 00:26:28,460
یک مقدار آب گوارا پیدا کنه
"و منم بهش گفتم رودخانه‌ی "تنسی

457
00:26:31,323 --> 00:26:33,860
خانم "گوینگز" دیگه در "متامورا" دیده نشد

458
00:26:33,992 --> 00:26:36,165
به اندازه‌ی کافی عدالت برقرار شده بود

459
00:26:36,595 --> 00:26:39,235
حتی پول ضمانتش رو هم به ضامنش بخشیدن

460
00:26:40,699 --> 00:26:41,699
...متاسفانه ارتباطی با این قضیه نمی

461
00:26:41,766 --> 00:26:43,211
...من تصمیم گرفتم

462
00:26:44,502 --> 00:26:47,506
این اصلاحیه به من قدرت‌های جنگی میده

463
00:26:48,707 --> 00:26:49,981
...اما هیچکس دقیقاً نمیدونه

464
00:26:50,075 --> 00:26:52,077
اون قدرت‌ها چی هستن

465
00:26:53,011 --> 00:26:54,149
بعضی‌ها که میگن اصلاً وجود نداره

466
00:26:54,245 --> 00:26:55,883
...نمیدونم. من تصمیم گرفتم

467
00:26:56,014 --> 00:26:58,221
که لازمه این قدرت‌ها وجود داشته باشن
...تا به عهدم

468
00:26:58,350 --> 00:27:00,557
برای حفاظت از قانون اساسی پایبند باشم

469
00:27:00,852 --> 00:27:02,525
من تصمیم گرفتم این قدرت
...به این معنیه که من میتونم

470
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
...برده‌های شورشی‌ها رو به عنوان

471
00:27:04,589 --> 00:27:06,933
داراییِ مصادره شده در جنگ، ازشون بگیرم

472
00:27:07,525 --> 00:27:09,664
این شاید به این سوءظن دامن بزنه که
...من با شورشی‌ها

473
00:27:09,761 --> 00:27:12,121
در این موضوع که برده‌هاشون
جزء دارایی‌شان محسوب میشه، موافقم

474
00:27:12,230 --> 00:27:14,437
،که البته اینطور نیست
هیچوقت هم موافق نبودم

475
00:27:15,867 --> 00:27:17,403
من خوشحال میشم تمامی
...انسان‌ها رو آزاد ببینم

476
00:27:17,535 --> 00:27:19,708
...و اگر دارایی شمردن

477
00:27:19,804 --> 00:27:21,125
...یا گریزه‌ی جنگی شمردن یک انسان

478
00:27:21,206 --> 00:27:24,415
منو به نتیجه‌ی دلخواهم برسونه
بله، حاضر شدم از این فرصت استفاده کنم

479
00:27:25,410 --> 00:27:28,050
حالا اینجاست که قضیه نکته‌دار میشه

480
00:27:28,413 --> 00:27:31,189
من برای داشتن مشروعیتِ
تصاحب دارایی‌ها در جنگ

481
00:27:31,282 --> 00:27:32,352
از قانون استفاده میکنم

482
00:27:32,450 --> 00:27:33,895
و این قانون فقط برای دارایی‌های دولت

483
00:27:33,985 --> 00:27:36,625
.یا شهروندان یک کشور متخاصم صدق میکنه

484
00:27:36,755 --> 00:27:39,031
اما جنوب، یک کشور نیست

485
00:27:39,224 --> 00:27:41,795
برای همین نمیتونم باهاشون مذاکره کنم

486
00:27:41,960 --> 00:27:46,103
پس در حقیقت اگر سیاهپوست‌ها طبقِ
،قانون، یک دارایی محسوب میشن

487
00:27:46,231 --> 00:27:48,108
آیا من این حق رو دارم تا این
دارایی‌های شورشی‌‌ها رو مصادره کنم

488
00:27:48,233 --> 00:27:50,042
اگر بر این نکته اصرار کنم
که اون‌ها فقط شورشی هستند

489
00:27:50,135 --> 00:27:53,082
نه شهروندان کشوری در حالِ جنگ؟

490
00:27:53,338 --> 00:27:54,818
...و قضیه‌ای نکته دارتر: من معتقدم که

491
00:27:54,939 --> 00:27:57,715
شورشی‌ها صاحب ایالت‌های جنوبی ما نیستند

492
00:27:58,243 --> 00:28:00,587
،بلکه فقط در اونجا زندگی میکنند

493
00:28:00,679 --> 00:28:03,990
ایالت‌هایی که قوانینشون به قوت خود باقی هستند

494
00:28:05,450 --> 00:28:08,124
"ایالت‌هایی که قوانینشون به قوت خود باقی هستند"

495
00:28:08,253 --> 00:28:10,373
این به این معنی است که از اونجایی که
قوانین اون ایالت تعیین میکنه

496
00:28:10,455 --> 00:28:14,470
که آیا سیاهپوستان میتونن به عنوان
،برده یا دارایی معامله بشن یا نه

497
00:28:14,926 --> 00:28:17,304
و دولت فدرال در این باره قانونی نداره

498
00:28:17,429 --> 00:28:18,999
حداقل، تا الان نداره

499
00:28:19,631 --> 00:28:22,840
پس سیاهپوست‌ها در اون ایالت‌ها برده هستن

500
00:28:22,967 --> 00:28:23,945
از این رو دارایی محسوب میشن

501
00:28:24,035 --> 00:28:26,174
از این رو قدرت‌های جنگی من
بهم اجازه میده آن‌ها رو مصادره کنم

502
00:28:26,304 --> 00:28:28,511
پس همینکارو هم میکنم

503
00:28:29,174 --> 00:28:30,778
اما اگه قرار بر این باشه که من
به قوانین ایالت‌ها احترام بذارم

504
00:28:30,875 --> 00:28:32,275
چطوری میتونم فقط با یک امضای بیانیه

505
00:28:32,343 --> 00:28:34,619
به صورت قانونی برده‌ها رو آزاد کنم؟

506
00:28:35,513 --> 00:28:37,857
مگر اینکه بخوام قوانین ایالتی رو لغو کنم؟

507
00:28:42,887 --> 00:28:44,958
احساس میکردم جنگ به این قضیه نیاز داره

508
00:28:45,857 --> 00:28:47,598
عهد ریاست جمهوریم بهش نیاز داره

509
00:28:48,827 --> 00:28:50,329
خودم احساس میکردم کار درستیه

510
00:28:50,462 --> 00:28:52,703
و امیدوار بودم انجامش قانونی باشه

511
00:28:52,831 --> 00:28:54,435
و همچنان هم امیدوارم

512
00:28:56,234 --> 00:29:00,205
دوسال قبل من این مردم رو آزاد از بردگی اعلام کردم

513
00:29:00,505 --> 00:29:04,647
"آن زمان و بعد از آن و برای همیشه آزاد"

514
00:29:06,377 --> 00:29:08,118
اما بیاید اینطور بگیم که دادگاه‌ها تصمیم بگیرن
...که من اختیار قانونی

515
00:29:08,213 --> 00:29:10,784
.برای اینکار نداشتم
احتمالش زیاده که همچین کاری بکنن

516
00:29:11,182 --> 00:29:12,957
فرض کنیم هیچ اصلاحیه‌ی قانونی برای
لغو برده‌داری وجود نداره

517
00:29:13,051 --> 00:29:14,496
فرض کنیم حالا جنگ به اتمام رسیده

518
00:29:14,586 --> 00:29:16,532
و من دیگه نمیتونم
از قدرت‌های جنگی‌ام استفاده کنم

519
00:29:16,654 --> 00:29:18,395
تا به آرای دادگاه‌ها بی توجهی کنم

520
00:29:18,523 --> 00:29:20,969
مثل بعضی اوقات که احساس کردم
مجبورم که استفاده کنم

521
00:29:21,059 --> 00:29:24,563
آیا احتمالش هست که اون سیاهپوستانی
که من آزاد کردم، به یوغ برده‌داری بازگردند؟

522
00:29:28,533 --> 00:29:29,705
...برای همینه که من میخوام

523
00:29:29,834 --> 00:29:31,814
سیزدهمین اصلاحیه‌ی قانون
از طریق مجلس تصویب بشه

524
00:29:31,903 --> 00:29:34,008
و در کل کشور، به عنوان قانون واحد باشه

525
00:29:34,105 --> 00:29:35,812
...به محض اینکه من قادر به انجامش باشم

526
00:29:35,907 --> 00:29:38,683
کل این قضیه برده‌داری برای همیشه جمع بشه
!همین حالا

527
00:29:38,777 --> 00:29:40,222
پایان همین ماه

528
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
و ازتون میخوام که پشتم بایستین

529
00:29:42,113 --> 00:29:44,923
درست مثل اکثر مواقع که کابینه‌ام اینکارو میکنه

530
00:29:53,258 --> 00:29:55,033
همانطور که واعظ میگه

531
00:29:55,860 --> 00:29:58,067
من میتونم خطبه‌های کوتاه‌تری بنویسم"

532
00:29:58,263 --> 00:30:01,073
اما همینکه شروع میکنم
"دیگه برای توقف خیلی تنبل میشم

533
00:30:06,404 --> 00:30:08,008
...به نظر من، قربان، شما دقیقاً

534
00:30:08,106 --> 00:30:10,017
شبیه همین دیکتاتوری شدین

535
00:30:10,108 --> 00:30:11,849
که دموکرات‌ها
شما رو بهش تشبیه کردن

536
00:30:12,043 --> 00:30:13,852
دیکتاتورها مطیع قانون نیستن

537
00:30:13,945 --> 00:30:15,425
!ایشون هم نیستن
!همین الان خودشون گفتن

538
00:30:15,547 --> 00:30:17,227
بی‌توجهی به دادگاه‌ها؟
انجام کارهای دوپهلو؟

539
00:30:17,315 --> 00:30:19,226
...چه چیزی قراره جلوی

540
00:30:19,317 --> 00:30:21,797
،خب، فکر میکنم، مردم می‌تونن جلوی منو بگیرن

541
00:30:23,087 --> 00:30:25,533
من "اعلامیه آزادی بردگان" رو

542
00:30:25,623 --> 00:30:28,604
یک سال و نیم پیش از
اینکه برای بار دوم انتخاب بشم امضاء کردم، درسته؟

543
00:30:28,726 --> 00:30:30,467
احساس میکردم انجام اینکار در
حوزه‌ی اختیاراتم است

544
00:30:30,595 --> 00:30:34,042
گرچه این احساس رو هم داشتم که
شاید دارم اشتباهی مرتکب میشم

545
00:30:34,265 --> 00:30:35,369
میدونستم که جوابش رو مردم به من میگن

546
00:30:35,466 --> 00:30:37,104
و من بهشون یک سال و نیم
وقت دادم تا بهش فکر کنن

547
00:30:37,235 --> 00:30:38,543
و اون‌ها هم دوباره من رو انتخاب کردن

548
00:30:38,636 --> 00:30:40,479
...و اول فوریه

549
00:30:40,605 --> 00:30:43,381
قصد من اینه که سیزدهمین
!اصلاحیه‌ی قانونی رو به امضا برسونم

550
00:30:54,752 --> 00:30:56,993
خب، آقای "اشلی"ِ نماینده

551
00:30:57,655 --> 00:30:59,157
اخبار "هیل" رو بهمون بگو

552
00:30:59,290 --> 00:31:00,291
...آه! خب، اخبار که

553
00:31:00,425 --> 00:31:02,405
،مثلاً چرا قضیه از این قراره

554
00:31:02,493 --> 00:31:04,302
و دلیل این برقراری چی هستش؟

555
00:31:04,429 --> 00:31:07,000
جیمز"، ازت میخوایم که
...اصلاحیه لغو برده‌داری رو"

556
00:31:07,131 --> 00:31:08,109
برای رای گیری به صحن مجلس ببری

557
00:31:08,199 --> 00:31:09,644
فورا -
ببخشید، چی؟ -

558
00:31:10,101 --> 00:31:12,479
تو مگه سرپرست اجرایی این اصلاحیه نیستی؟

559
00:31:12,604 --> 00:31:13,776
...درسته که هستم، اما

560
00:31:13,872 --> 00:31:16,648
و ما روی حمایت کامل محافظه‌کارها
حساب باز کردیم

561
00:31:16,774 --> 00:31:18,412
برای همین به آقای "استیونز" بگو
ازش انتظار داریم

562
00:31:18,509 --> 00:31:19,749
حسابی پشت این اصلاحیه بایسته

563
00:31:19,844 --> 00:31:20,914
...این کار آسونی نیست، اما ما مطمئنیم که

564
00:31:21,012 --> 00:31:22,582
این کار غیرممکنه

565
00:31:23,114 --> 00:31:24,422
نه، متاسفم، نه

566
00:31:24,515 --> 00:31:27,826
ما نمیتونیم هیچ چیزی
رو همین طوری در مجلس بچینیم

567
00:31:28,119 --> 00:31:30,521
من از زمان انتخابات
دنبال جلب رأی دموکرات‌ها بودم

568
00:31:30,655 --> 00:31:32,100
تا مبادا بعد از دوباره انتخاب نشدن

569
00:31:32,190 --> 00:31:33,863
...نظرشون عوض بشه، اما

570
00:31:33,992 --> 00:31:35,699
حتی از قبل هم مخالفتشون
بیشتر شده، جناب آقای وزیر

571
00:31:35,827 --> 00:31:36,931
تعداد آراء اصلا کافی نیست

572
00:31:37,028 --> 00:31:39,030
!"ما صیاد وال هستیم، آقای "اشلی

573
00:31:41,532 --> 00:31:45,480
صیاد وال؟ منظورتون ماهی... وال هستش؟

574
00:31:45,570 --> 00:31:47,948
ما خیلی وقته که دنبال این وال بودیم

575
00:31:48,539 --> 00:31:50,018
...ما بالاخره تونستیم نیزه رو

576
00:31:50,141 --> 00:31:51,176
به پشت این هیولا بزنیم

577
00:31:51,309 --> 00:31:53,289
!نیزه بهش خورده، "جیمز"، گیر کرده

578
00:31:53,411 --> 00:31:55,982
،باید همین الان کارش رو تموم کنیم
نمیتونیم دیگه صبر کنیم

579
00:31:56,080 --> 00:31:59,323
وگرنه با یه ضربه‌ی دُمش
کشتی رو داغون میکنه

580
00:31:59,417 --> 00:32:01,522
و مارو به اون دنیا می‌فرسته

581
00:32:01,686 --> 00:32:03,962
در 31ام همین ماه، همین امسال

582
00:32:04,055 --> 00:32:06,365
اصلاحیه رو برای رای گیری قرار بده

583
00:32:08,660 --> 00:32:09,866
صیاد وال؟

584
00:32:10,094 --> 00:32:11,134
چیزی بود که رئیس جمهور گفت

585
00:32:11,229 --> 00:32:13,869
این آقا توی عمرش حتی نزدیکِ
!کشتی صید وال هم نشده

586
00:32:15,566 --> 00:32:17,546
،حمایت محافظه کارها رو لغو کنین

587
00:32:18,403 --> 00:32:21,979
تا مجبور بشه طرحش یا هر نقشه‌ای
که تو سرشه رو بیخیال بشه

588
00:32:22,740 --> 00:32:27,313
.این "لینکلن" تو همه چیز عمداً معطل میکنه
حالا چرا اینقدر عجله داره؟

589
00:32:27,779 --> 00:32:29,417
ما این اصلاحیه رو بدون هیچ مشکلی
در مجلس سنا ثبت کردیم

590
00:32:29,547 --> 00:32:30,787
چون که تعداد رای کافی رو داشتیم

591
00:32:30,848 --> 00:32:33,351
در ماه دسامبر هم میتونیم رای کافی
رو در مجلس داشته باشیم

592
00:32:33,451 --> 00:32:35,451
اون موقع تصویب اصلاحیه اونقدر آسونه
که فقط 10 دقیقه طول میکشه

593
00:32:35,453 --> 00:32:36,973
رئیس جمهور داره از این اصلاحیه برای تهدید

594
00:32:37,055 --> 00:32:39,055
و ترسوندن شورشی‌ها و مجبور کردنشون
به تسلیم شدن استفاده میکنه

595
00:32:39,057 --> 00:32:40,832
به نظرم ما هم از این اتفاق استقبال می‌کنیم

596
00:32:41,025 --> 00:32:42,902
...تو از این استقبال میکنی که ایالت‌های جنوبی

597
00:32:43,027 --> 00:32:44,665
...با این شتابی که لینکلن در نظر داره

598
00:32:44,762 --> 00:32:46,708
...دوباره به اتحادیه بپیوندن و تک تکشون

599
00:32:46,798 --> 00:32:48,278
تصویب اصلاحیه رو رد کنن؟

600
00:32:48,533 --> 00:32:50,376
تازه اگر اصلاحیه رو به تصویب برسونیم
که البته نمی‌تونیم

601
00:32:50,468 --> 00:32:53,677
چرا ما... داریم باهاش همکاری میکنیم؟

602
00:32:54,539 --> 00:32:57,281
،هممون می‌دونیم که داره چیکار میکنه
و هممون هم میدونیم که میخواد چکار بکنه

603
00:32:57,408 --> 00:33:00,548
نمیتونیم همچین بهترین برگ برنده‌ی
...قانونی الغاء رو بابت بازی‌ها

604
00:33:01,079 --> 00:33:02,200
و حدس و گمان‌هاش از دست بدیم

605
00:33:02,213 --> 00:33:03,692
...خودش بود که میگفت جنوبی‌ها میتونن

606
00:33:03,781 --> 00:33:04,981
با برده‌های در بندشون
دوباره به دولت ملحق بشن

607
00:33:05,083 --> 00:33:07,427
سه سال پیش این حرف رو زد
تا ایالت‌های مرزی رو آروم کنه

608
00:33:07,552 --> 00:33:09,088
!من نمی‌دونم

609
00:33:11,656 --> 00:33:14,034
"تو گفتی "هممون میدونیم میخواد چکار بکنه
ولی من نمی‌دونم

610
00:33:14,125 --> 00:33:15,405
میدونین که نمیشه به "لینکلن" اعتماد کرد

611
00:33:15,493 --> 00:33:16,801
...اعتماد؟ اوه

612
00:33:16,995 --> 00:33:18,556
...متاسفم، برام سوءتفاهم شده بود که شما

613
00:33:18,629 --> 00:33:21,303
سیاست رو بعنوان حرفه برای خودت انتخاب کردی

614
00:33:21,432 --> 00:33:23,776
من هیچوقت به رئیس‌جمهور اعتماد نکردم
به هیچکس اعتماد نکردم

615
00:33:23,901 --> 00:33:25,608
اما آیا رئیس جمهور شما رو غافلگیر نکرده؟

616
00:33:25,737 --> 00:33:27,876
نه آقای "استیونز"، نکرده

617
00:33:27,972 --> 00:33:30,384
"هیچ چیزی تو رو غافلگیر نمیکنه، "آسا

618
00:33:30,842 --> 00:33:33,043
درنتیجه در وجود تو هم هیچ چیز
غافلگیرکننده‌ای وجود نداره

619
00:33:33,077 --> 00:33:34,818
...شاید بهمین خاطر است که مردم ایالتت

620
00:33:34,946 --> 00:33:37,586
تو رو برای دوره‌ی بعدی انتخاب نکردن

621
00:33:38,983 --> 00:33:40,291
دیروقته

622
00:33:40,418 --> 00:33:41,624
سنم بالا رفته

623
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
باید برم خونه

624
00:33:48,159 --> 00:33:50,435
،لینکلن، ای آهسته‌کار دیرینه

625
00:33:50,928 --> 00:33:52,669
،لینکلن، ای جنوبی

626
00:33:52,797 --> 00:33:55,744
...لینکلن، کسی که با تسلیم شدن سازش میکنه

627
00:33:56,634 --> 00:33:59,274
...دشمن ما و

628
00:34:00,104 --> 00:34:03,847
،و رهبر حزب پریشان حال جمهوریخواه

629
00:34:03,975 --> 00:34:05,147
حزب ما

630
00:34:05,276 --> 00:34:08,655
آبراهام لینکلن از ما خواسته
تا باهاش کار کنیم

631
00:34:08,780 --> 00:34:12,250
تا برده داری را در امریکا برای همیشه از بین ببره

632
00:34:13,684 --> 00:34:15,857
...حتی در تقابل و مخالفت هم

633
00:34:17,321 --> 00:34:19,665
ظرفیت شگفت‌زدگی خودتون رو حفظ کنید

634
00:34:25,963 --> 00:34:28,443
.هیچوقت نامی از رییس جمهور نباید آورده بشه
اسم منم همین طور

635
00:34:28,533 --> 00:34:30,103
بابت این احتیاط‌کاری بهتون پول میدم

636
00:34:30,701 --> 00:34:32,141
،به جهنم، بدون اینکه پولی بدهی
باز ما احتیاط میکنیم

637
00:34:32,203 --> 00:34:34,877
ولی برای رشوه دادن احتیاج به پول داریم
این کار رو سرعت میده

638
00:34:35,006 --> 00:34:36,781
نه. نه هیچ چیز غیرقانونی

639
00:34:36,874 --> 00:34:38,554
رشوه دادن به اعضای کنگره که غیرقانونی نیست

640
00:34:38,676 --> 00:34:40,053
وگرنه اون‌ها از گرسنگی میمیرن

641
00:34:40,178 --> 00:34:43,648
من به آقای "بیلبو" و آقای "لاتام" توضیح دادم که

642
00:34:43,748 --> 00:34:45,455
ما برای دموکرات‌هایی که رای مثبت بدهند

643
00:34:45,550 --> 00:34:46,671
شغل‌های حمایتی پیشنهاد میدیم

644
00:34:47,151 --> 00:34:49,461
فقط شغل و نه چیز دیگه -
درسته -

645
00:34:49,654 --> 00:34:52,995
.اعضای کنگره خیلی هم دندون گرد نیستن
با چندهزار دلار به تمام چیزی که میخوای میرسی

646
00:34:53,091 --> 00:34:55,367
رییس جمهور از شنیدن چیزی
که گفتی، ناراحت میشه

647
00:34:55,493 --> 00:34:57,871
خب، اگه ببازه هم ناراحت میشه؟

648
00:34:58,429 --> 00:35:00,466
تنها پولی که قراره پرداخت بشه
...بخاطر تلاش

649
00:35:00,565 --> 00:35:03,205
و هزینه های خورد و خوراک و اسکانتان است

650
00:35:03,768 --> 00:35:05,008
آها

651
00:35:05,403 --> 00:35:08,713
اگه اون اتاقک زیر شیروانی
که پر از سنجاب است رو برامون در نظر گرفتی

652
00:35:08,840 --> 00:35:10,478
پول زیادی ندادی

653
00:35:10,575 --> 00:35:11,679
میشه به کارمون برسیم؟

654
00:35:15,279 --> 00:35:17,816
مجلس به "فرناندو وود" اجازه‌ی صحبت می‌دهد

655
00:35:19,383 --> 00:35:22,364
نماینده‌ی محترم نیویورک
(آغاز بررسی اصلاحیه در مجلس - 9 ژانویه)

656
00:35:26,090 --> 00:35:27,569
همکاران ارجمند

657
00:35:28,693 --> 00:35:31,105
...دو سال قبل در چنین ماهی

658
00:35:32,029 --> 00:35:35,543
...اعلیحضرت پادشاه آبراهام آفریقایی اول

659
00:35:37,101 --> 00:35:39,342
...سزار غاصب ما

660
00:35:39,770 --> 00:35:43,115
ناقض حکم احضار به دادگاه
...و آزادی مطبوعات

661
00:35:43,241 --> 00:35:44,322
...ضایع کننده‌ی حقوق ایالت‌ها

662
00:35:44,375 --> 00:35:47,254
اگه لینکلن واقعا مستبد بود
"آقای "وود

663
00:35:47,378 --> 00:35:49,221
...دستور میداد سر خالی تو رو

664
00:35:49,313 --> 00:35:50,951
به سر نیزه بزنن

665
00:35:53,784 --> 00:35:55,821
!و این کار به نفع کشورمونه

666
00:35:56,120 --> 00:35:58,532
حاکم مستبد جمهوری‌خواه افراطی شما

667
00:35:58,923 --> 00:36:01,870
با حکم و قوانین جنگی فرمانروایی میکنه

668
00:36:02,627 --> 00:36:07,434
نامش را ضمیمه‌ی اعلامیه‌ی غیرقانونی
و ظالمانه‌ی آزادی بردگان کرد

669
00:36:07,732 --> 00:36:10,645
و قول داد که با این کار
جنگ سریعتر به پایان میرسه

670
00:36:10,768 --> 00:36:14,079
در حالیکه جنگ هنوز داره شدت میگیره

671
00:36:15,673 --> 00:36:17,778
...و مانند پادشاهان خودکامه ادعا کرد

672
00:36:18,342 --> 00:36:22,591
ضروریات جنگ بهش اجازه داده که
...ارتش ما را

673
00:36:22,847 --> 00:36:26,385
بنظر نمیاد که نمایندگان نیویورک
تحت تاثیر حرف‌هاش قرار گرفته باشن

674
00:36:26,951 --> 00:36:30,125
و کوته فکری های جمهوری‌خواهان افراطی
!طرفدار الغاء برده‌داری

675
00:36:34,258 --> 00:36:36,499
...اعلامیه‌ی آزادی بردگان اون

676
00:36:36,928 --> 00:36:39,499
...میلیون‌ها دلار را سر به نیست کرد

677
00:36:40,765 --> 00:36:42,574
..."بین نماینده‌های "پنسیلوانیا

678
00:36:42,667 --> 00:36:45,113
اون مرد که خیس عرقه
و انگشتش رو میخوره کیه؟

679
00:36:45,203 --> 00:36:47,615
نمیشناسمش
بنظرم که خیلی بی قراره

680
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
شاید با پیشنهاد ما آروم و قرار بگیره

681
00:36:54,178 --> 00:36:56,852
اما همه‌ی این کارها
برای این دیکتاتور کافی نبوده

682
00:36:56,981 --> 00:36:59,154
...که حالا به دنبال تحمیل

683
00:36:59,283 --> 00:37:00,421
!خدای من

684
00:37:01,118 --> 00:37:02,654
این حرومزاده‌ی آزادی کی میخواد بشینه سر جاش؟

685
00:37:02,787 --> 00:37:04,948
اگه همینطور حرف بزنه
جان الیس" ساعتش رو خراب میکنه"

686
00:37:06,123 --> 00:37:09,036
...یک بار دیگه ازمون خواسته شده، نه

687
00:37:09,160 --> 00:37:12,539
بهمون دستور داده شده که اصلاحیه‌ی سیزدهم
قانون اساسی رو در مجلس پیشنهاد بدیم

688
00:37:14,165 --> 00:37:16,441
که اگه تصویب بشه، فورا باعث
...آزادی چهار میلیون

689
00:37:16,534 --> 00:37:20,679
رنگین پوست و باعث بسته شدن زنجیر
به دست‌ها و پاهای سفیدپوستان آمریکا میشه

690
00:37:20,805 --> 00:37:22,443
،اگه تصویب بشه

691
00:37:23,374 --> 00:37:24,853
!ولی نباید تصویب بشه

692
00:37:30,648 --> 00:37:31,626
...چیز جالب‌تر اینه که

693
00:37:31,716 --> 00:37:34,160
آقای "ییمن" چقدر پریشان و ناراحته

694
00:37:35,319 --> 00:37:37,128
...تمامی اعضای این مجلس

695
00:37:37,388 --> 00:37:38,526
الان باید خوشحال باشه

696
00:37:38,656 --> 00:37:40,176
قیافه اش شبیه آدمیه
که صدف گندیده خورده

697
00:37:40,258 --> 00:37:42,397
...تمام نمایندگان دموکرات و مردم ایالتشون

698
00:37:42,526 --> 00:37:43,664
...باید مخالفت کنند

699
00:37:44,395 --> 00:37:47,137
،یک تذکر آیین‌نامه‌ای دارم
جناب رئیس، اگه ممکنه؟

700
00:37:47,231 --> 00:37:48,972
،جناب رئیس
...صحن هنوز در اختیار منه

701
00:37:49,066 --> 00:37:50,136
...و این آقای نماینده‌ی پنسیلوانیا

702
00:37:50,234 --> 00:37:51,474
!اجازه‌ی صحبت نداره -
..."آقای "وود -

703
00:37:51,569 --> 00:37:53,412
کِی قصد داره وراجی‌های
تمام نشدنی‌اش رو جمع و جور کنه؟

704
00:37:53,537 --> 00:37:55,642
بعضی از ما اکسیژن تنفس میکنیم

705
00:37:56,173 --> 00:37:58,983
...و بنظرمون بخار متعفن حرف‌های اون

706
00:37:59,076 --> 00:38:02,353
برای ریه‌هامون کُشنده است

707
00:38:05,583 --> 00:38:08,029
...ما مخالف این اصلاحیه خواهیم بود

708
00:38:08,119 --> 00:38:10,656
و هر قانونی که این چنین
قوانین طبیعی دنیا رو زیر پا بگذاره

709
00:38:11,122 --> 00:38:13,363
که هم توهینی به خداست
!و هم توهینی به انسان‌ها

710
00:38:13,591 --> 00:38:18,201
کنگره هیچوقت نباید موجوداتی را
که خدا آن‌ها را نابرابر آفریده، برابر اعلام کنه

711
00:38:23,734 --> 00:38:26,510
این فقط برده داریه که
...قانون طبیعی دنیا رو زیر پا میگذاره

712
00:38:26,604 --> 00:38:28,379
!احمق بی شعور

713
00:38:29,607 --> 00:38:32,281
!ساکت

714
00:38:33,144 --> 00:38:35,283
،طبق مقررات پیش برین، جناب رئیس

715
00:38:35,546 --> 00:38:37,025
!صحن در اختیار آقای وود است

716
00:38:37,114 --> 00:38:38,457
،به ما یاد بده

717
00:38:38,582 --> 00:38:40,061
ای رعیت بزرگ

718
00:38:40,151 --> 00:38:42,563
بنظر تو، چی غیرطبیعیه؟

719
00:38:42,953 --> 00:38:44,933
کاکا سیاه‌ها حق رای داشته باشن؟

720
00:38:45,056 --> 00:38:46,592
کاکاسیاه‌ها نماینده داشته باشن؟

721
00:38:46,724 --> 00:38:48,704
این طبیعیه "استیونز"؟

722
00:38:49,160 --> 00:38:51,001
اجازه ازدواج بین سیاهان و سفیدها؟

723
00:38:51,929 --> 00:38:53,931
چی قانون طبیعی رو زیر پا میگذاره؟

724
00:38:54,131 --> 00:38:56,634
!برده داری و تو

725
00:38:57,335 --> 00:38:59,713
!پندلتون"، تو به خداوند بی احترامی میکنی"

726
00:39:01,739 --> 00:39:03,431
با آن سر و صدای غیرطبیعی‌ات

727
00:39:07,912 --> 00:39:10,256
آقای کولفکس
!خواهش میکنم چکش بزنین

728
00:39:10,581 --> 00:39:11,889
!شما اجازه‌ی صحبت ندارید -
!نظم جلسه رو رعایت کنید -

729
00:39:11,982 --> 00:39:14,062
به مأمور انتظامات بگید جلوشون رو بگیره

730
00:39:14,151 --> 00:39:15,255
!ما در جلسه هستیم

731
00:39:15,386 --> 00:39:17,366
!خواهش میکنم بابت این کار تشویقش نکنین

732
00:39:17,455 --> 00:39:19,025
!تشویقش نکنین

733
00:39:24,128 --> 00:39:26,074
!برگشتی! برگشتی! برگشتی

734
00:39:27,298 --> 00:39:29,209
برگشتم
بزت بزرگ شده

735
00:39:29,467 --> 00:39:31,777
بیا. کمک کن یکی از این‌ها
رو به اتاقم ببر

736
00:39:31,902 --> 00:39:33,745
مادر اونجاست؟ -
احتمالا خوابیده -

737
00:39:33,838 --> 00:39:35,317
کمک میخواین قربان؟ -
نه، آقا-

738
00:39:35,439 --> 00:39:37,713
دیشب رفتن به تماشای یه نمایش "آونیا جونز" درباره‌ی بنی اسرائیلی‌ها
("نمایش "لیه)

739
00:39:37,808 --> 00:39:40,883
میشه این نامه رو که در مورد بدهی‌هام
هست به پدرت بدهی؟

740
00:39:40,911 --> 00:39:43,050
...خودت، نامه‌ات رو بهش بده -
!خواهش میکنم -

741
00:39:43,147 --> 00:39:44,251
...یه کتاب تازه اومده که "سم بکویث" میگه

742
00:39:44,348 --> 00:39:45,622
درباره‌ی سِهره‌هاست
...و درباره منقارشون

743
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
و اینکه چطوری تغییر میکنن

744
00:39:47,351 --> 00:39:48,386
اومد

745
00:39:48,486 --> 00:39:50,966
!اون اینجاست
!خانم کاتبرت! اون اینجاست

746
00:39:51,522 --> 00:39:52,933
"رابی" -
سلام مامان -

747
00:39:53,023 --> 00:39:54,331
اوه، رابی -
هی -

748
00:39:54,458 --> 00:39:55,630
رابی -
هی -

749
00:39:56,127 --> 00:39:57,128
اوه

750
00:39:59,697 --> 00:40:02,007
.فقط چند روز قراره بمونی
چرا اینقدر وسیله آوردی؟

751
00:40:02,133 --> 00:40:03,737
...خب نمیدونم چقدر قراره

752
00:40:03,834 --> 00:40:05,195
!برو به پدرت بگو که "رابرت" برگشته

753
00:40:05,503 --> 00:40:08,074
آقای "نیکولای" میگه
که بابا و آقای "بلیر"، خلوت کردن

754
00:40:08,172 --> 00:40:09,742
در هر حال بهش بگو

755
00:40:12,109 --> 00:40:13,816
از خورد و خوراک افتادی

756
00:40:13,944 --> 00:40:15,582
درست مثل پدرت -
نه -

757
00:40:15,880 --> 00:40:18,690
بعد از مهمونی، چند روزی بیشتر اینجا بمون

758
00:40:18,816 --> 00:40:20,352
و بعد برگرد به دانشگاه

759
00:40:20,484 --> 00:40:22,486
...راستش، معلوم نیست بخوام برگردم به

760
00:40:22,620 --> 00:40:25,829
قبل از این که به "بوستون" برگردی
چاق و چله‌ات می‌کنیم

761
00:40:26,824 --> 00:40:28,861
باشه، مامان -
خیلی خب -

762
00:40:30,294 --> 00:40:31,637
"اوه، "رابی

763
00:40:32,329 --> 00:40:35,139
:جفرسون دیویس" داره سه نماینده رو می‌فرسته"

764
00:40:35,466 --> 00:40:37,673
"استیونز"، "هانتر" و "کمبل"

765
00:40:38,903 --> 00:40:41,110
،معاون رئیس جمهور ایالات هم‌پیمان

766
00:40:41,205 --> 00:40:42,980
...وزیر کشور سابقشون

767
00:40:43,073 --> 00:40:45,610
و معاون وزیر جنگشون

768
00:40:46,043 --> 00:40:48,853
با جدیت برای پیشنهاد صلح دارن میان

769
00:40:50,714 --> 00:40:53,627
می‌دونم این برای تو خبر ناخوشایندیه

770
00:40:54,151 --> 00:40:55,528
حالا به من گوش کن

771
00:40:56,754 --> 00:40:59,564
"من به "ریچموند
رفتم تا با خائنان صحبت کنم

772
00:41:00,691 --> 00:41:03,228
تا بهشون بخندم و التماس کنم

773
00:41:04,328 --> 00:41:07,138
چون تا دو ماه دیگه بهار میرسه

774
00:41:07,832 --> 00:41:09,675
،جاده‌ها قابل عبور میشن

775
00:41:09,767 --> 00:41:12,008
با شروع بهار کشتار از سر گرفته میشه

776
00:41:13,070 --> 00:41:15,016
این چهارمین بهار جنگه

777
00:41:17,074 --> 00:41:18,712
،به پسر من "فرانک" فکر کن

778
00:41:19,343 --> 00:41:21,550
که برای تو مثل پسر خودت می‌مونه

779
00:41:21,679 --> 00:41:24,523
اگه جنگ، پسرم رو ازم بگیره
همون طور که پسران زیادی رو گرفته

780
00:41:24,615 --> 00:41:27,095
چطور خودت رو سرزنش میکنی

781
00:41:28,853 --> 00:41:31,163
به تمام پسرهایی فکر کن
...که اگه صلح نکنی

782
00:41:31,255 --> 00:41:33,201
کشته میشن

783
00:41:33,290 --> 00:41:35,201
!باید با این افراد صحبت کنی

784
00:41:35,292 --> 00:41:36,669
"همین کارو می‌خوام بکنم، "پرستون

785
00:41:36,760 --> 00:41:38,797
در عوض، ازت می‌خوام که برای تصویب
...اصلاحیه به ما کمک کنی

786
00:41:38,896 --> 00:41:41,579
،نه، این معامله‌ی اسب نیست
!بحث زندگی آدم‌هاست

787
00:41:41,732 --> 00:41:42,710
!الان نه

788
00:41:43,434 --> 00:41:45,243
باب". متأسفم"

789
00:41:46,203 --> 00:41:47,204
خوش اومدی -
متشکرم -

790
00:41:47,304 --> 00:41:49,424
."سرحال به نظر میای، "رابرت
دانشگاه‌ هاروارد بهت ساخته

791
00:41:49,540 --> 00:41:50,746
"سلام، آقای "بلیر -
قبراق و سرحالی -

792
00:41:50,875 --> 00:41:53,788
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، رابرت؟
ممنون

793
00:41:55,479 --> 00:41:58,619
،رأی‌ها رو برات جور میکنم
همون طور که قول دادم

794
00:41:59,550 --> 00:42:02,861
تو همیشه پای قولت به من موندی

795
00:42:04,054 --> 00:42:06,261
این مقامات جنوبی دارن میان

796
00:42:07,124 --> 00:42:09,934
بهت التماس میکنم، تو رو به نام
مسیح مهربان قسم میدم، آقا

797
00:42:10,060 --> 00:42:11,061
متوجه‌ام

798
00:42:11,161 --> 00:42:12,868
با این افراد برای صلح مذاکره کن

799
00:42:12,963 --> 00:42:14,772
"متوجه هستم، "پرستون

800
00:42:17,401 --> 00:42:19,244
<i>تا حالا‌ یک رأی ممتنع بدست آوردیم</i>

801
00:42:19,336 --> 00:42:20,440
<i>"جیکوب گریلور"</i>

802
00:42:20,571 --> 00:42:22,573
<i>...میخواد ممیز مالیاتی فدرال</i>

803
00:42:22,673 --> 00:42:24,380
<i>در حوزه‌ی پنجم پنسیلوانیا بشه</i>

804
00:42:24,842 --> 00:42:26,651
...پس تعداد کل نمایندگانی که سه هفته‌ی دیگه

805
00:42:26,777 --> 00:42:29,883
قراره رأی بدن، به 182 نفر کاهش‌یافت

806
00:42:29,980 --> 00:42:33,962
یعنی 122 رأی موافق لازمه
تا به دو سوم مجلس برسه

807
00:42:34,084 --> 00:42:36,724
با فرض این که تمام جمهوری‌خواهان
به نفع اصلاحیه رأی بدن

808
00:42:39,156 --> 00:42:41,568
...اون وقت، با وجود این رأی ممتنع

809
00:42:41,659 --> 00:42:43,229
برای رسیدن به اکثریتِ دو سوم

810
00:42:43,327 --> 00:42:45,068
20رأی موافق کم داریم

811
00:42:45,162 --> 00:42:46,163
...که برای کسب اون

812
00:42:46,297 --> 00:42:49,250
<i>به دنبال جلب نظر 64 دموکرات "دوره آخر" هستیم
(نماینده‌ای که برای دور بعد انتخاب نشده)</i>

813
00:42:49,266 --> 00:42:53,442
<i>فرض میکنیم دست کم 39 نفر از این‌ها
رأیشون مخالفه و غیر قابل خرید هستن</i>

814
00:42:55,773 --> 00:42:57,810
از اونایی هستن که از سیاه‌ها متنفرن

815
00:42:58,275 --> 00:43:00,448
از خدا متنفرن که سیاه‌ها رو آفریده

816
00:43:00,811 --> 00:43:03,587
خدای بزرگ بلند مرتبه
از روح اون‌ها مأیوس شده

817
00:43:03,681 --> 00:43:06,753
"ممنون بابت تفسیر اندیشمندانه‌ات، آقای "بیلبو

818
00:43:06,917 --> 00:43:08,555
...این 39 نفر رو پیش شیطانی

819
00:43:08,652 --> 00:43:10,290
<i>که اونا رو تسخیر کرده، رها می‌کنیم</i>

820
00:43:10,421 --> 00:43:11,399
...ما می‌خوایم

821
00:43:12,756 --> 00:43:16,226
این‌ها هم بقیه‌ی دموکرات‌های دوره آخر هستن
که با هدف روشون کار کردیم

822
00:43:17,161 --> 00:43:18,231
"چارلز هنسون"

823
00:43:18,629 --> 00:43:20,006
جناب نماینده

824
00:43:21,332 --> 00:43:23,437
من و همکارانم می‌خواستیم
یه لحظه مصدع اوقاتتون بشیم

825
00:43:23,534 --> 00:43:25,275
...می‌خواستم بدونم شما فکر کردید که

826
00:43:25,936 --> 00:43:27,176
"جایلز استوارت"

827
00:43:32,543 --> 00:43:34,022
کمی دست و پا چلفتی هستم

828
00:43:35,522 --> 00:43:43,522
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

829
00:43:46,557 --> 00:43:48,093
<i>"نلسون مریک"</i>

830
00:43:54,698 --> 00:43:55,699
<i>"هومر بنسون"</i>

831
00:44:01,705 --> 00:44:03,343
من "ریچارد شل" هستم

832
00:44:03,474 --> 00:44:05,852
می‌خواستم یه نگاه به این بندازین

833
00:44:07,745 --> 00:44:08,883
...و سرانجام

834
00:44:10,814 --> 00:44:12,953
کلی ‌هاوکینز". از اوهایو"

835
00:44:13,884 --> 00:44:15,989
"تحصیلدار مالیاتی در بانک"وسترن رزرو

836
00:44:16,086 --> 00:44:17,622
این شغل حقوق نسبتاً زیادی داره

837
00:44:17,721 --> 00:44:19,496
،فقط بخش‌های بالا رو در نظر نگیر

838
00:44:19,590 --> 00:44:21,399
اون‌ها با کوچکترین مسئله‌ای دچار نوسان میشن

839
00:44:21,992 --> 00:44:25,473
"معاون بازرس بندر "ماریستون
به نظرم برات شغل مناسبیه

840
00:44:25,562 --> 00:44:27,371
کشتی‌ها باعث میشن حالت تهوع بهم دست میده

841
00:44:27,498 --> 00:44:29,500
خب فقط روی اسکله بمون

842
00:44:29,833 --> 00:44:33,810
بذار معده‌ی معاونِ معاونِ بازرس بندر ضعیف بشه

843
00:44:35,939 --> 00:44:39,046
...و بالاخره، ششمین رأی موافق دموکرات

844
00:44:39,047 --> 00:44:40,844
هاوکینز" از اوهایو"

845
00:44:40,944 --> 00:44:42,014
شش تا؟

846
00:44:42,112 --> 00:44:43,682
خب، تا اینجای کار

847
00:44:43,781 --> 00:44:45,852
"به اضافه‌ی رأی ممتنع "گریلور

848
00:44:46,350 --> 00:44:48,762
همین طور کم کم زیاد شدن -
به "هاوکینز" چه وعده‌ای دادین؟ -

849
00:44:48,886 --> 00:44:50,991
"رئیس اداره‌ی پست "میلرزبرگ

850
00:44:51,088 --> 00:44:52,396
خودش رو به قیمت کمی فروخته، نه؟

851
00:44:52,523 --> 00:44:54,730
آره، اول می‌خواست
تحصیلدار مالیاتی "وسترن رزرو" بشه

852
00:44:54,858 --> 00:44:56,978
نماینده‌ای که نتونسته
برای دوره‌ی دوم در انتخابات پیروز بشه

853
00:44:57,027 --> 00:44:58,067
حس کردم مناسب این کار نیست

854
00:44:58,195 --> 00:44:59,674
و چونه زدم تا به ریاست پست رضایت داد

855
00:44:59,763 --> 00:45:01,174
...بین چندین انتصاب پراکنده‌شون کن

856
00:45:01,265 --> 00:45:02,710
،تا کسی متوجه نشه
...و لطفاً وقتی کارت تموم شد

857
00:45:02,800 --> 00:45:04,837
این دفتر کل رو بسوزون

858
00:45:07,905 --> 00:45:10,181
وقت حمامِ افکار عمومی منه
(دیدار روزمره‌‌اش با مردم)

859
00:45:10,374 --> 00:45:11,614
بهتره بذاریم بیان تو

860
00:45:13,577 --> 00:45:15,716
.با رأی آقای "الیس" میشه هفت رأی موافق

861
00:45:16,780 --> 00:45:18,282
13رأی دیگه کم داریم

862
00:45:19,483 --> 00:45:20,962
،یه موضوع دیگه هم هست

863
00:45:21,485 --> 00:45:23,226
...البته محاله راست باشه، ولی

864
00:45:24,321 --> 00:45:26,631
دستیارهای من بهم گزارش دادن که
...در بین نمایندگان

865
00:45:26,757 --> 00:45:29,294
شایعه‌ای خیالی پخش شده

866
00:45:29,827 --> 00:45:32,239
که من فوراً اون رو رد کردم

867
00:45:32,730 --> 00:45:34,732
...که تو اجازه دادی که "پرستون بلیر" پیر

868
00:45:34,832 --> 00:45:35,953
...موقتاً در "ریچموند" بمونه

869
00:45:35,999 --> 00:45:38,119
تا از "جف دیویس" درخواست کنه
...که یه هیئت نمایندگی رو

870
00:45:38,135 --> 00:45:40,706
به قصد صلح به واشنگتون بفرسته

871
00:45:44,341 --> 00:45:47,049
البته، من بهشون گفتم
تو هرگز چنین کاری نمیکنی

872
00:45:47,144 --> 00:45:49,954
بدون مشورت با من امکان نداره این کارو بکنی

873
00:45:50,748 --> 00:45:52,955
چون، آخه برای چی باید این کارو بکنی؟

874
00:45:58,657 --> 00:46:04,595
محوطه واسط جنگ - بیرون از پیترزبورگ، ویرجینیا
11ژانویه

875
00:46:39,588 --> 00:46:43,817
سناتور رابرت‌هانتر
عضو مجلس سنا - ایالات هم‌پیمان‌ آمریکا

876
00:46:46,147 --> 00:46:51,168
قاضی جان کمبل
معاون وزیر جنگ - ایالات هم‌پیمان آمریکا

877
00:46:53,000 --> 00:46:58,832
الکساندر استیونز
معاون رئیس جمهور ایالات هم‌پیمان آمریکا

878
00:47:19,670 --> 00:47:21,081
خیلی ممنون

879
00:47:28,178 --> 00:47:29,179
چرا با من مشورت نکردی؟

880
00:47:29,279 --> 00:47:30,758
من وزیر کشورم

881
00:47:30,914 --> 00:47:34,418
تو به طور غیررسمی
...یه خرفت بی‌منطق رو فرستادی به

882
00:47:35,886 --> 00:47:39,890
خیال کردی وقتی این هیئت نمایندگی صلح برسن
چه اتفاقی میافته؟

883
00:47:40,057 --> 00:47:41,058
حرف‌هاشون رو گوش می‌کنیم

884
00:47:41,391 --> 00:47:42,836
اوه، عالیه

885
00:47:43,227 --> 00:47:44,501
...بعدش هم حتماً دموکرات‌ها دعوتشون میکنن

886
00:47:44,595 --> 00:47:46,097
به جلسه‌ی شنود کنگره

887
00:47:46,230 --> 00:47:48,767
،و روزنامه‌ها
...خب، روزنامه‌ها

888
00:47:48,899 --> 00:47:50,276
...روزنامه‌ها خواهند پرسید

889
00:47:50,400 --> 00:47:53,309
...وقتی هیئتی از هم‌پیمان‌ها برای صلح"
...اومدن اینجا

890
00:47:53,370 --> 00:47:55,810
چرا باید خطر کنیم و
"سر مسئله‌ی برده‌داری اونا رو عصبانی کنیم؟

891
00:47:57,207 --> 00:47:59,744
تمام دموکرات‌هایی که طرفمون هستن
رو از دست میدیم

892
00:47:59,877 --> 00:48:01,478
...به احتمال زیاد جمهوری‌خواهان محافظه‌کار هم

893
00:48:01,545 --> 00:48:03,115
...بهشون ملحق میشن، و تمام زحمت‌هامون

894
00:48:03,247 --> 00:48:05,523
...تمام زمینه‌سازی‌هامون برای گرفتن رأی

895
00:48:05,616 --> 00:48:06,754
بی هیچ نتیجه‌ای از بین میره

896
00:48:06,884 --> 00:48:08,644
خانواده‌ی "بلیر" قول دادن
...اگه ما حرف این افراد رو گوش کنیم

897
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
از اصلاحیه حمایت میکنن

898
00:48:09,820 --> 00:48:11,629
اوه، خانواده‌ی "بلیر" قول دادن، واقعاً؟

899
00:48:11,755 --> 00:48:12,890
...فکر کردی اونا سر قولشون می‌مونن

900
00:48:12,923 --> 00:48:14,282
...وقتی حرف این هیئت نمایندگی رو گوش کردیم

901
00:48:14,283 --> 00:48:15,934
،و پیشنهادشون رو رد کردیم
،که مجبوریم پیشنهادشون رو رد کنیم

902
00:48:16,059 --> 00:48:17,561
...چون پیشنهادشون به احتمال زیاد

903
00:48:17,661 --> 00:48:20,598
!بر مبنای نگه داشتن برده‌هاشون خواهد بود

904
00:48:20,731 --> 00:48:24,776
اگه این خبر درز پیدا کنه که من
...فرصتی برای تموم کردن جنگ رو رد کردم

905
00:48:24,777 --> 00:48:27,307
حتی به‌ یک رأی دموکرات هم میشه امید داشت؟

906
00:48:27,771 --> 00:48:29,546
فکر کردی خبرش پخش نمیشه؟

907
00:48:30,574 --> 00:48:32,053
اون هم در واشنگتون؟

908
00:48:33,810 --> 00:48:35,850
،‌یا اصلاحیه هست‌ یا صلح با هم‌پیمان‌ها

909
00:48:35,946 --> 00:48:37,721
نمی‌تونی هر دو رو بدست بیاری

910
00:48:38,515 --> 00:48:42,043
اگر توانایی آن دارید که در"
...جوانه‌های زمان، آینده را بازبینید

911
00:48:42,078 --> 00:48:45,091
و فاش سازید که کدامین بذر بارور خواهد شد
...و کدامین به ثمر نخواهد رسید

912
00:48:45,188 --> 00:48:46,292
"پس درباره‌ی من سخنی بگویید
(از مکبث، اثر شکسپیر)

913
00:48:46,423 --> 00:48:47,959
.اوه، فاجعه‌س
!این یه فاجعه‌س

914
00:48:48,091 --> 00:48:50,401
"زمان، بس پیچیده‌کننده‌ی امور هست، "ویلام

915
00:48:50,494 --> 00:48:52,269
بله، فکر کنم همین طوره

916
00:48:52,796 --> 00:48:55,293
راستش، اصلاً نمی‌دونم منظورت از این حرف چیه

917
00:48:57,000 --> 00:48:58,809
سیزده رأی برام جور کن

918
00:48:59,803 --> 00:49:02,113
اون هیئت نمایندگی ریچموند هنوز اینجا نیومدن

919
00:49:15,985 --> 00:49:21,057
مقر ارتش ایالات متحده
سیتی پوینت، ویرجینیا12ژانویه

920
00:49:23,327 --> 00:49:25,671
نصف مردهای بوستون رو به ارتش فراخوندی

921
00:49:25,796 --> 00:49:28,606
به نظرت خانواده‌هاشون
چه فکری درباره‌ی من میکنن؟

922
00:49:28,699 --> 00:49:30,699
تنها به این دلیل
...بهم چیزی پرت نمیکنن و تف نمیکنن

923
00:49:30,701 --> 00:49:32,180
که تو این قدر محبوب هستی

924
00:49:32,302 --> 00:49:36,011
نمی‌تونم روی قانون تجارت انگلستان تمرکز کنم

925
00:49:36,139 --> 00:49:38,278
من علاقه‌ای به قانون تجارت انگلستان ندارم

926
00:49:40,510 --> 00:49:42,148
اصلاً شاید نخوام‌ یه حقوقدان بشم

927
00:49:43,947 --> 00:49:47,326
.شغل بادوامی هست
مفید هم هست

928
00:49:47,417 --> 00:49:52,389
،بله، و من می‌خوام مفید باشم
ولی الان، نه بعداً

929
00:49:52,522 --> 00:49:54,229
،"من این دستکش‌ها رو نمی‌پوشم، آقای "اسلید

930
00:49:54,358 --> 00:49:55,359
هیچ وقت مناسب نیستن

931
00:49:55,459 --> 00:49:57,666
.بانو مجبورتون میکنه بپوشید
...فکرشم نکنید

932
00:49:57,761 --> 00:49:59,707
،داری وقت کُشی میکنی
این شگرد محبوبته

933
00:49:59,796 --> 00:50:01,673
...به من جواب منفی نمیدی

934
00:50:01,765 --> 00:50:03,608
،ولی جنگ تا ‌یه ماه دیگه تموم میشه
این رو خوب می‌دونی

935
00:50:03,734 --> 00:50:06,340
...من به این نتیجه رسید‌م که موعظه کردن

936
00:50:07,237 --> 00:50:10,946
یکی از کم فایده‌ترین کارهای زندگیه

937
00:50:12,743 --> 00:50:14,882
چرا بعضی برده‌ها گرون‌تر از بقیه هستن؟

938
00:50:14,978 --> 00:50:16,286
،اگه هنوز جوون و سالم باشن

939
00:50:16,413 --> 00:50:17,915
اگه زن‌ها بتونن بچه‌دار بشن
پول بیشتری براشون میدن

940
00:50:18,048 --> 00:50:20,688
اون نگاتیو‌ها رو بذار سر جاشون توی جعبه، نامرد

941
00:50:22,152 --> 00:50:25,623
پس فردا برشون می‌گردونیم به
"استودیوی آقای "گاردنر

942
00:50:26,723 --> 00:50:28,464
مواظب باش نشکنن

943
00:50:29,326 --> 00:50:31,067
این پوست چرمی باید روی گوساله می‌موند

944
00:50:31,161 --> 00:50:35,541
آقای "اسلید"، وقتی شما برده بودین
شما رو میزدن؟

945
00:50:35,632 --> 00:50:37,134
من ‌یک مرد آزاد به دنیا اومدم

946
00:50:37,267 --> 00:50:40,077
هیچ کس منو نمیزد
مگر این که منم در جواب اونو میزدم

947
00:50:42,239 --> 00:50:43,217
..."آقای "لینکلن

948
00:50:43,306 --> 00:50:47,254
.خانم "ککلی" قبلاً برده بوده
از اون بپرس کتک می‌خورده ‌یا نه

949
00:50:47,344 --> 00:50:49,119
شما رو میزدن؟ -
!"تاد" -

950
00:50:49,679 --> 00:50:50,719
...وقتی سنم کمتر از تو بود

951
00:50:50,814 --> 00:50:52,088
با پاروی زغال منو میزدن

952
00:50:52,182 --> 00:50:54,992
.باید برین پیش خانم لینکلن
اون تو اتاق "ویلی" هست

953
00:50:56,119 --> 00:50:57,325
مادرم هیچ‌وقت اونجا نمیره

954
00:50:57,454 --> 00:51:00,833
مردم از الان برای مهمونی پشت در صف ایستادن

955
00:51:03,160 --> 00:51:05,766
می‌بینی، من تنها مرد این جا هستم
...که بالای 15 سال و کمتر از 65 ساله

956
00:51:05,862 --> 00:51:07,899
که‌ یونیفورم نظامی به تنش نیست

957
00:51:07,998 --> 00:51:09,443
من زیر 15 سالم

958
00:51:30,153 --> 00:51:32,133
سرم خیلی درد میکنه

959
00:51:35,625 --> 00:51:38,333
شبی که "ویلی" مُرد
پیش خدا آرزوی مرگ کردم

960
00:51:39,529 --> 00:51:42,669
از این سردردها می‌فهمم
که دعام مستجاب نشده

961
00:51:45,235 --> 00:51:48,682
...چطور بعدازظهری طولانی رو تحمل کنم

962
00:51:48,805 --> 00:51:50,216
که تا اواسط شب ادامه داره

963
00:51:50,340 --> 00:51:51,512
می‌دونم

964
00:51:51,641 --> 00:51:54,781
.سعی کنم به "ویلی" فکر نکنم
چطور از پسش برمیام؟

965
00:51:54,878 --> 00:51:56,721
یه جوری از پسش برمیای -
یه جوری؟ -

966
00:51:56,847 --> 00:51:57,825
اوه

967
00:51:57,981 --> 00:51:59,961
یه جوری،‌یه جوری

968
00:52:02,219 --> 00:52:03,630
!تک تک جشن‌ها

969
00:52:04,321 --> 00:52:05,561
...تک تک

970
00:52:08,658 --> 00:52:09,966
...و حالا

971
00:52:11,361 --> 00:52:14,240
...چهار سال دیگه این خونه‌ی آزاردهنده

972
00:52:14,364 --> 00:52:16,139
ما رو ملامت میکنه

973
00:52:17,701 --> 00:52:19,840
اون پسر کوچولوی خیلی مریضی بود

974
00:52:19,936 --> 00:52:22,348
باید اون مهمونی رو لغو میکردیم، مگه نه؟

975
00:52:22,439 --> 00:52:23,850
ما نمی‌دونستیم اون چقدر حالش بده

976
00:52:23,940 --> 00:52:25,476
من می‌دونستم، من می‌دونستم

977
00:52:26,610 --> 00:52:28,920
اون شب دیدم که اون داره می‌میره

978
00:52:29,045 --> 00:52:32,424
سه سال پیش، جنگ داشت خیلی بد پیش میرفت

979
00:52:32,549 --> 00:52:35,223
و باید‌ یک ظاهرسازی می‌کردیم

980
00:52:35,352 --> 00:52:36,831
ولی من دیدم که "ویلی" داشت می‌مرد

981
00:52:36,987 --> 00:52:38,489
..."مالی"

982
00:52:38,588 --> 00:52:40,329
دیدمش

983
00:52:42,792 --> 00:52:44,271
خیلی سخته

984
00:52:50,300 --> 00:52:51,574
بیش از حد سخته

985
00:52:58,942 --> 00:53:01,047
!اوه، خدای من

986
00:53:06,013 --> 00:53:12,101
میهمانی بزرگ - 15 ژانویه (جشن آغاز دور دوم ریاست جمهوری که طی آن
(لینکلن با بیش از 5 هزار نفر از طبقه‌های مختلف مردم دست داد

987
00:53:13,757 --> 00:53:16,636
.بانو فقط 3 متر اون طرف‌تره
اگه دستکش رو در بیاری، اخراجم میکنه

988
00:53:16,726 --> 00:53:18,327
از دیدنتون خوشحام -
از دیدن شما خوشحالم -

989
00:53:18,495 --> 00:53:21,635
سناتور "سامنر"، مدت زیادیه که ندیدمتون

990
00:53:21,765 --> 00:53:23,369
"...اوه، که می‌تواند بر این رخسار آسمانی نظر کند و"
("از اشعار "واشنگتون الستون)

991
00:53:23,466 --> 00:53:24,444
و شما...؟

992
00:53:24,568 --> 00:53:26,047
.جیمز اشلی" هستم، خانم"
تا حالا چندین بار همدیگه رو ملاقات کردیم

993
00:53:26,136 --> 00:53:27,809
خدای بزرگ، خدای بزرگ

994
00:53:27,938 --> 00:53:30,179
درست وقتی که داشتم
...امیدم به سرگرم شدن رو از دست میدادم

995
00:53:30,240 --> 00:53:32,747
رئیس کمیسیون راه و روش‌های مجلس پیداش شد
(کمیسیون اصلی مالیات‌نویسی آمریکا)

996
00:53:32,748 --> 00:53:33,485
خانم لینکلن

997
00:53:33,944 --> 00:53:36,220
لطفاً بگین همسر رئیس جمهور

998
00:53:38,415 --> 00:53:41,254
اوه، دیگه برای بررسی حساب‌های من
کمیته‌ی فرعی تشکیل نده، آقا

999
00:53:41,351 --> 00:53:43,160
"شوخی میکنم. لبخند بزن، سناتور "وید

1000
00:53:43,286 --> 00:53:45,129
فکر میکنم دارم لبخند میزنم، خانم لینکلن

1001
00:53:45,255 --> 00:53:48,332
...تا زمانی که حساب‌های خانگی‌تون درست باشن، بانو

1002
00:53:48,458 --> 00:53:50,768
نیازی نخواهد بود که اونا رو بررسی کنیم

1003
00:53:50,860 --> 00:53:53,739
...همیشه علاقه‌ی سرزنده و حتی

1004
00:53:53,830 --> 00:53:57,642
بدبینانه‌ای به حساب‌های خونگی من نشون دادی

1005
00:53:57,767 --> 00:54:00,407
حساب‌های خونگی شما همیشه خیلی جالب بودن

1006
00:54:00,503 --> 00:54:02,505
بله، ممنون، درسته

1007
00:54:03,139 --> 00:54:05,483
...معجزاتی که با صورتحسابِ

1008
00:54:05,609 --> 00:54:08,112
کودهای گیاهی و کارد و چنگال انجام دادم

1009
00:54:08,211 --> 00:54:09,781
اما مجبور بودم

1010
00:54:11,047 --> 00:54:12,993
چهار سال پیش که من و رئیس جمهور اومدیم

1011
00:54:13,116 --> 00:54:14,595
اینجا یک آشغال‌دونی بود

1012
00:54:14,684 --> 00:54:16,630
لکه‌های تنباکو روی فرش‌های ترکی

1013
00:54:16,720 --> 00:54:20,258
،کپک‌ها مثل ماه
!روی سقف اتاق‌ها سبز میشدن

1014
00:54:20,390 --> 00:54:23,633
و پولی به اندازه‌ی خیریه‌ی یه فقیر
برای بهسازی خانه تعیین شد

1015
00:54:23,727 --> 00:54:26,674
مثل این که کمیته‌ی شما
...و کل واشنگتون انتظارِ

1016
00:54:26,796 --> 00:54:30,811
چیزی رو داشتین که پیش‌بینی میکردین
آسایش ما در این خانه‌ی کثیف و نامرتب باشه

1017
00:54:31,301 --> 00:54:33,611
...دلیلی مضاعف بر این که من و شوهرم

1018
00:54:33,703 --> 00:54:35,376
انسان‌های بی تمدن دشت و چمنزار هستیم

1019
00:54:35,505 --> 00:54:38,543
و در شأن این جایگاه نیستیم
...که با ‌یک اشتباه از طرف مردم

1020
00:54:38,675 --> 00:54:42,145
و نقصی در فرآیند دموکراتیک
به آن رسیدیم

1021
00:54:42,245 --> 00:54:45,158
،گذشته‌ها گذشته
الان دیگه سال نو شده

1022
00:54:45,248 --> 00:54:49,355
و اگه درست بهم گفته باشن
همگی داریم با هم کنار میایم

1023
00:54:49,486 --> 00:54:51,625
!پس فکر میکنم همه با هم کار می‌کنیم

1024
00:54:51,721 --> 00:54:55,063
،کاخ سفید و مجلس
با همدیگه نقشه‌های کوچیک میریزن

1025
00:54:55,191 --> 00:54:56,192
مادر؟ -
چیه؟ -

1026
00:54:56,326 --> 00:54:58,397
بقیه رو تو صف منتظر نگه داشتی -
!اوه -

1027
00:54:58,528 --> 00:55:00,337
اوه، دارم شما رو معطل میکنم

1028
00:55:01,064 --> 00:55:03,908
،و از شما مهم‌تر
مردمی که پشت سرتون هستن

1029
00:55:04,701 --> 00:55:07,307
چقدر مردم شوهرم رو دوست دارن

1030
00:55:07,937 --> 00:55:11,908
روزهایی که دیدار عموم آزاده
!برای دیدنش ازدحام میکنن

1031
00:55:12,409 --> 00:55:15,413
هیچ وقت تو رو مثل اون دوست نخواهند داشت

1032
00:55:16,546 --> 00:55:19,686
دونستن این موضوع چقدر باید برات سخت باشه

1033
00:55:19,783 --> 00:55:22,423
و با این حال، چقدر مهمه
که اونو به ‌یاد داشته باشی

1034
00:55:33,029 --> 00:55:35,839
از اونجا که وقتِ صحبتِ بعدی
...برای بررسی اصلاحیه برای ماست

1035
00:55:35,932 --> 00:55:38,276
...خواستم بهت بگم اگه ممکنه

1036
00:55:38,935 --> 00:55:43,918
صحبت‌هات رو تعدیل کنی تا
دوستان محافظه‌کارمون نترسن؟

1037
00:55:44,040 --> 00:55:46,077
اشلی" اصرار داره که تو"
...داری با پیشنهاد شغل

1038
00:55:46,209 --> 00:55:48,082
...به دموکرات‌هایی که به نوع دیگری نالایق هستن

1039
00:55:48,083 --> 00:55:50,851
از تصویب اصلاحیه مطمئن میشی

1040
00:55:50,947 --> 00:55:54,554
از هیچ چیزی نمی‌تونم مطمئن بشم
...اگه تو تمام مجلس رو

1041
00:55:54,651 --> 00:55:56,392
...با صحبت‌هایی چون تخصیص ملک و

1042
00:55:56,486 --> 00:55:58,397
،محکمه‌های انقلابی و دیگر مجازات‌ها بترسونی

1043
00:55:58,488 --> 00:56:00,866
،وقتی جنگ تموم شد
...قصد دارم درخواست

1044
00:56:00,990 --> 00:56:05,735
،برابری کامل، حق رأی سیاه‌پوست‌ها
و خیلی چیزهای دیگه رو بکنم

1045
00:56:06,463 --> 00:56:09,800
کنگره باید دستور توقیف تمام اموال و

1046
00:56:09,933 --> 00:56:12,470
املاک شورشیان رو بده

1047
00:56:13,837 --> 00:56:15,398
...با استفاده از ثروت مصادره شده‌ی اونا

1048
00:56:15,472 --> 00:56:19,009
صدها هزار سیاه‌پوست آزاد کشاورز ایجاد میکنیم

1049
00:56:19,142 --> 00:56:21,782
...و در کنار اونا، سربازانی مسلح برای اسکان

1050
00:56:21,878 --> 00:56:23,448
و تغییر میراث خائنان قرار میدیم

1051
00:56:25,115 --> 00:56:26,594
...در جنوب منطقه‌ای می‌سازیم

1052
00:56:26,683 --> 00:56:29,789
متشکل از مردان آزاد و زنان آزاد
و کودکان آزاد و آزادی

1053
00:56:31,521 --> 00:56:34,661
مردم باید بدونن که ما چنین نقشه‌هایی داریم

1054
00:56:35,525 --> 00:56:38,369
این نسخه‌ی تعدیل نشده‌ی بازسازی هست

1055
00:56:40,530 --> 00:56:42,168
...این

1056
00:56:42,298 --> 00:56:44,801
این دقیقاً چیزی نیست که مد نظر منه

1057
00:56:47,170 --> 00:56:50,549
ولی ما باید در طول زمان
همدیگه رو مهار کنیم

1058
00:56:50,673 --> 00:56:52,710
حالا ما با هم کار می‌کنیم
...و من ازت می‌خوام

1059
00:56:52,842 --> 00:56:54,048
حتماً می‌خوای صبور باشم

1060
00:56:54,177 --> 00:56:55,884
،وقتی مردم مخالف هستن
...لازمه‌ی متحد کردن اونا

1061
00:56:56,012 --> 00:56:58,515
اینه که آهسته پیش بریم
تا وقتی که مردم برای این کار آماده بشن

1062
00:56:58,648 --> 00:57:00,685
اه، گور بابای مردم
...و چیزی که می‌خوان

1063
00:57:00,817 --> 00:57:01,795
و چیزی که براش حاضر هستن

1064
00:57:01,885 --> 00:57:04,392
مردم و خواسته‌هاشون اصلاً برام مهم نیستن

1065
00:57:04,521 --> 00:57:08,327
این چهره‌ی کسیه که مدت‌ها به سختی
برای صلاح مردم مبارزه کرده

1066
00:57:08,425 --> 00:57:11,065
بدون این که اهمیت چندانی به اونا بده

1067
00:57:11,194 --> 00:57:12,901
تازه، بدون کلاه‌گیسم خیلی قیافه‌ام بدتره

1068
00:57:14,197 --> 00:57:17,701
مردم منو انتخاب کردن
تا نماینده‌شون باشم

1069
00:57:17,834 --> 00:57:20,555
.تا اونا رو رهبری کنم، و منم رهبری میکنم
.بد نیست تو هم این کارو بکنی

1070
00:57:23,206 --> 00:57:26,346
..."اشتیاقت رو تحسین میکنم، آقای "استیونز

1071
00:57:26,443 --> 00:57:30,186
...و سعی کرد‌م از نمونه‌اش عبرت بگیرم، ولی

1072
00:57:31,247 --> 00:57:33,743
،اگه به حرفت گوش میکردم
...باید به محض برخورد اولین گلوله‌ی توپ

1073
00:57:33,850 --> 00:57:36,353
"به "قلعه سامتر
همه‌ی برده‌ها رو آزاد اعلام می‌کردم

1074
00:57:36,453 --> 00:57:38,916
...بعد ایالت‌های جنوبی ما به هم‌پیمان‌ها می‌پیوستن

1075
00:57:38,917 --> 00:57:41,733
،در جنگ شکست می‌خوردیم
...و اتحادیه هم از دست میرفت

1076
00:57:41,858 --> 00:57:43,769
...و به جای توقف برده‌داری

1077
00:57:43,893 --> 00:57:45,573
...که امیدواریم دو هفته‌ی دیگه انجامش بدیم

1078
00:57:45,695 --> 00:57:48,232
باید مثل ‌یه بچه
...عاجزانه شاهد می‌بودیم که برده‌داری

1079
00:57:48,364 --> 00:57:50,435
از جنوب آمریکا
به آمریکای جنوبی سرایت کنه

1080
00:57:50,567 --> 00:57:53,343
،اوه خدای من
آرزو به دل مونده بودی که اینو بهم بگی

1081
00:57:54,270 --> 00:57:55,943
ادعا میکنی به مردم اعتماد داری

1082
00:57:56,072 --> 00:57:58,382
ولی می‌دونی که چطور هستن

1083
00:57:59,242 --> 00:58:02,018
...می‌دونی که قطب‌نمای درونی‌ای

1084
00:58:02,111 --> 00:58:04,591
...که باید روح رو به سمت عدالت راهنمایی کنه

1085
00:58:04,714 --> 00:58:08,287
در مردان و زنان سفیدپوست
...چه از شمال و چه جنوب، در اثر

1086
00:58:08,418 --> 00:58:12,459
،جایز شمردنِ بلای برده‌داری
سنگ‌ و کاملاً بلا استفاده شده

1087
00:58:12,589 --> 00:58:14,626
سفیدپوست‌ها نمی‌تونن
...این ذهنیت رو تحمل کنن

1088
00:58:14,757 --> 00:58:18,262
که ثروت بیکران این کشور رو
با سیاه‌پوست‌ها سهیم بشن

1089
00:58:20,597 --> 00:58:23,601
در دورانی که نقشه‌برداری میکردم
...یاد گرفتم که‌

1090
00:58:23,803 --> 00:58:27,440
قطب‌نما شمال حقیقی رو
در جایی که ایستادی بهت نشون میده

1091
00:58:27,570 --> 00:58:29,379
...اما حرفی از باتلاق‌ها

1092
00:58:29,472 --> 00:58:34,712
و صحراها و پرتگاه‌هایی
که در مسیر هستن نمیزنه

1093
00:58:34,811 --> 00:58:36,222
...اگر بدون توجه به موانع

1094
00:58:36,312 --> 00:58:38,223
برای رسیدن به مقصدت
...دلت رو به دریا بزنی

1095
00:58:38,314 --> 00:58:41,727
و جز فرو رفتن در‌یک باتلاق
...کاری از پیش نبری

1096
00:58:43,119 --> 00:58:45,497
دانستن شمال حقیقی چه فایده‌ای داره؟

1097
00:58:46,997 --> 00:58:54,997
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1098
00:59:01,804 --> 00:59:05,149
اصرار "رابرت" برای نام‌نویسی در ارتش
کم کم بیشتر میشه

1099
00:59:07,710 --> 00:59:11,817
.یه وقت بذار با "رابی" صحبت کن
فقط برای "تاد" وقت میذاری

1100
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
خب "تاد" بچه است

1101
00:59:13,850 --> 00:59:17,559
.رابرت هم بچه است
ارتش برای اون زوده

1102
00:59:17,687 --> 00:59:20,668
"خیلی از پسرهای جوون‌تر از "رابرت
دارن نام‌نویسی میکنن

1103
00:59:23,693 --> 00:59:25,331
رابی" رو ازم نگیر"

1104
00:59:26,062 --> 00:59:27,803
نذار پسرم رو از دست بدم

1105
00:59:28,998 --> 00:59:31,706
!راحتمون بذارید
!سرمون شلوغه

1106
00:59:35,572 --> 00:59:36,812
..."جناب وزیر (جنگ) "استانتون

1107
00:59:36,906 --> 00:59:38,467
براتون پیغام فرستادن
...که از نیم ساعت پیش

1108
00:59:38,474 --> 00:59:40,818
بمباران لنگرگاه "ویلمینگتون" آغاز شده

1109
00:59:46,082 --> 00:59:48,722
امکان نداره بتونن
برابر چنین حمله‌ای مقاومت کنن

1110
00:59:48,851 --> 00:59:51,331
تری" با ده هزار سرباز"
...قلعه‌ی لعنتی رو محاصره کرده

1111
00:59:51,421 --> 00:59:52,399
چرا به تلگرام‌های من جواب نمیده؟

1112
00:59:52,522 --> 00:59:54,468
"پدافند فیشر مثل کوه مقاومه، "ادوین

1113
00:59:54,557 --> 00:59:55,627
بزرگترین پدافند دریاییه که اونا دارن، قربان

1114
00:59:55,725 --> 00:59:57,568
روی هر خاکریز 22 توپ ساحلی بزرگ دارن

1115
00:59:57,660 --> 00:59:58,940
دو ساله که دارن اونو تقویت میکنن

1116
00:59:59,028 --> 01:00:01,133
!از دیروز تا حالا 17 هزار توپ رو گرفتن

1117
01:00:01,230 --> 01:00:03,836
...می‌خوام بشنوم که قلعه‌ی فیشر مال ماست

1118
01:00:03,933 --> 01:00:05,139
و شهر ویلمینگتون تسلیم شده

1119
01:00:05,234 --> 01:00:06,713
!یه تلگرام کوفتی دیگه بفرست

1120
01:00:06,836 --> 01:00:09,407
!"همش زیر سر فرمانده‌شونه. "ویتینگ

1121
01:00:10,206 --> 01:00:11,651
اون سنگر رو خودش طراحی کرده

1122
01:00:11,741 --> 01:00:12,822
قلعه‌ی لعنتی مثل بچه‌شه

1123
01:00:12,875 --> 01:00:15,219
.اون قدر ازش دفاع میکنه تا تمام افرادش رو از دست بده
...کارهاش از روی عقل نیست

1124
01:00:15,345 --> 01:00:17,757
"!زودباش بیا بیرون، موش پیر"

1125
01:00:19,849 --> 01:00:23,820
...این رو "ایتان آلن" در سال 1776

1126
01:00:23,920 --> 01:00:27,424
سر فرمانده‌ی دژ تایکاندروگا فریاد زد
(در جریان جنگ استقلال آمریکا از بریتانیا)

1127
01:00:27,557 --> 01:00:29,594
"!زودباش بیا بیرون، موش پیر"

1128
01:00:30,760 --> 01:00:34,439
آه، البته در "تایکاندروگا" فقط
حدود 40 تا سرباز انگلیسی بود

1129
01:00:35,698 --> 01:00:39,373
ولی‌ یه داستان از "ایتان آلن" هست
که من خیلی بهش علاقه دارم

1130
01:00:39,469 --> 01:00:41,949
نه، باز می‌خوای‌ یه داستان تعریف کنی

1131
01:00:42,605 --> 01:00:45,017
...فکر نکنم که دیگه تحمل داشته باشم

1132
01:00:45,108 --> 01:00:47,108
!که الان به ‌یکی از داستان‌هات گوش کنم

1133
01:00:47,777 --> 01:00:50,621
"من برنامه‌ی زمانی راه آهن "بالتیمور" و "اوهایو
!به شهر "الکساندریا" رو می‌خوام

1134
01:00:50,747 --> 01:00:52,192
!امروز صبح اون رو خواسته بودم

1135
01:00:52,281 --> 01:00:56,855
...درست بعد از انقلاب کشور بود

1136
01:00:56,953 --> 01:00:59,297
تازه صلح برقرار شده بود

1137
01:00:59,422 --> 01:01:04,096
ایتان آلن" به لندن رفت"
...تا به کشور جدیدمون کمک کنه

1138
01:01:04,227 --> 01:01:06,605
که تجارتش رو با بریتانیا برقرار کنه

1139
01:01:07,563 --> 01:01:10,237
انگلیسی‌ها مرتب ما رو تحقیر میکردن
...که بی نزاکت هستیم

1140
01:01:10,333 --> 01:01:13,747
"و گستاخ و ساده لوح و آقای "آلن
هر جا میرفت این صحبت‌ها بهش میشد

1141
01:01:13,836 --> 01:01:18,817
تا این که ‌یک روز به عمارت‌
یک لرد بزرگ انگلیسی دعوت شد

1142
01:01:21,144 --> 01:01:24,091
شام خوردند، نوشیدنی خوردند

1143
01:01:24,914 --> 01:01:27,258
...زمان گذشت و گذشت و

1144
01:01:27,350 --> 01:01:29,956
آقای "آلن" فهمید که باید به دستشویی بره

1145
01:01:31,521 --> 01:01:34,092
متشکر بود که به
سمت دستشویی راهنماییش کردن

1146
01:01:37,827 --> 01:01:39,898
میشه گفت خیالش راحت شد

1147
01:01:41,964 --> 01:01:44,638
...خب، آقای "آلن" با ورود به توالت

1148
01:01:45,501 --> 01:01:48,333
متوجه شد که تنها چیزی که
...برای تزئین دستشویی نصب شده بود

1149
01:01:48,334 --> 01:01:52,144
تصویری از "جرج واشنگتون" بود
(اولین رئیس جمهور آمریکا)

1150
01:01:55,645 --> 01:01:58,023
...ایتان آلن" کارش رو انجام داد"

1151
01:01:58,147 --> 01:02:00,457
و به اتاق پذیرایی برگشت

1152
01:02:01,184 --> 01:02:03,289
میزبان و بقیه‌ی انگلیسی‌ها
...تو ذوقشون خورد

1153
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
از این که اون اشاره‌ای
به تصویر "واشنگتون" نکرد

1154
01:02:05,521 --> 01:02:08,127
و بالاخره جناب لرد نتونست جلوی خودش رو
...بگیره و از آقای "آلن" پرسید

1155
01:02:08,224 --> 01:02:09,984
...که تصویر "واشنگتون" رو دیده‌ یا نه

1156
01:02:10,026 --> 01:02:11,471
که البته اون دیده بود

1157
01:02:11,561 --> 01:02:13,201
...خب، نظر آقای "آلن" راجب جای اون عکس چی بود

1158
01:02:13,229 --> 01:02:16,267
از نظر اون جاش مناسب بود ‌یا نه؟

1159
01:02:16,365 --> 01:02:18,436
آقای "آلن" گفت جاش مناسبه

1160
01:02:18,534 --> 01:02:20,207
...میزبانش بُهت زده شد و گفت

1161
01:02:20,336 --> 01:02:22,338
جاش مناسبه"؟"

1162
01:02:22,472 --> 01:02:25,351
عکس "جرج واشنگتون" در دستشویی؟

1163
01:02:25,475 --> 01:02:28,820
،آقای "آلن" گفت، بله
اونجا به کار میاد

1164
01:02:29,579 --> 01:02:31,699
تمام دنیا می‌دونن که
"هیچی مثل دیدن "جرج واشنگتون

1165
01:02:31,748 --> 01:02:33,989
باعث نمیشه ‌یه انگلیسی سریع برینه

1166
01:02:38,421 --> 01:02:40,367
این داستان رو خیلی دوست دارم

1167
01:03:07,183 --> 01:03:09,390
.قلعه فیشر مال ماست
بندر رو تصرف کردیم

1168
01:03:09,519 --> 01:03:11,021
ویلمینگتون چی؟

1169
01:03:13,156 --> 01:03:14,226
،قلعه رو تصرف کردیم

1170
01:03:14,357 --> 01:03:16,633
ولی شهر ویلمینگتون تسلیم نشده

1171
01:03:17,493 --> 01:03:19,200
چند تا کشته و زخمی؟

1172
01:03:28,904 --> 01:03:31,232
اسامی کشته‌شدگان در نبرد ویلمینگتون

1173
01:03:31,735 --> 01:03:33,520
تلفات سنگین بوده -
بیشتر هم میشه -

1174
01:03:33,609 --> 01:03:36,180
.برای روحیه‌ی مردم خوب نیست
...شاید برای این کافی باشه

1175
01:03:36,279 --> 01:03:38,156
برای چی؟ برای رد شدن اصلاحیه؟

1176
01:03:38,247 --> 01:03:40,727
.نه در چنین مبارزه‌ای
این مبارزه تا پای مرگه

1177
01:03:40,850 --> 01:03:42,386
!وحشتناکه

1178
01:03:42,718 --> 01:03:45,198
تو ناامید هستی،‌ یا فقط تنبلی؟

1179
01:03:45,288 --> 01:03:48,394
.این مبارزه برای ایالات متحده‌ی آمریکاست

1180
01:03:48,524 --> 01:03:51,437
.هیچ چیز "کافی" نیست
یه شایعه؟ به هیچ دردی نمی‌خوره

1181
01:03:51,561 --> 01:03:54,405
.اون‌ها تنبل نیستن
مشغول خریدن رأی هستن

1182
01:03:54,530 --> 01:03:57,773
در حالی که ما امیدواریم با
روحیه‌ی مردم" نجات پیدا کنیم؟"

1183
01:04:03,773 --> 01:04:07,380
،قبل از این که این خون لخته بشه
...دفعه‌ی بعد که "استیونز" برای صحبت اومد

1184
01:04:07,476 --> 01:04:09,217
بهش متلک بنداز. تو در این کار بهتری

1185
01:04:09,312 --> 01:04:13,084
کاری کن عقیده‌ای که همه می‌دونیم
در قلب زغالی‌رنگش داره رو برملا کنه

1186
01:04:13,216 --> 01:04:15,890
...که هدف از این اصلاحیه ترفیع نژاد سیاه

1187
01:04:15,985 --> 01:04:16,985
و سیاه‌سالاری در آمریکاست

1188
01:04:17,086 --> 01:04:19,464
جرج"، خواهش میکنم. طبق برنامه پیش برو"

1189
01:04:20,323 --> 01:04:22,428
کاری کن "استیونز" کفرش در بیاد

1190
01:04:23,292 --> 01:04:25,033
...کاری میکنم هر چی خبرنگار

1191
01:04:25,127 --> 01:04:26,470
...از "لویی‌ویل" گرفته تا "سانفرانسیسکو" اینجا بیان

1192
01:04:26,596 --> 01:04:28,473
تا شاهد باشن و حرف‌هاش رو چاپ کنن

1193
01:04:31,400 --> 01:04:33,710
صحن در اختیار نماینده‌ی محترم شیرین‌سخن

1194
01:04:33,803 --> 01:04:36,283
کنتاکی، آقای "جرج‌ ییمن" هست

1195
01:04:42,144 --> 01:04:44,249
"سپاسگزارم، جناب رئیس "کولفکس

1196
01:04:52,054 --> 01:04:55,797
...با این که، از برده‌داری منزجر هستم

1197
01:04:59,962 --> 01:05:02,533
...در این روز جانگداز و موقر قیام کرده‌ام

1198
01:05:03,199 --> 01:05:06,339
تا اعلام کنم که من با اصلاحیه مخالف هستم

1199
01:05:11,240 --> 01:05:14,653
باید در نظر بگیریم
...که اگر 4 میلیون رنگین پوست

1200
01:05:14,744 --> 01:05:18,624
در‌ یک لحظه آزاد شوند
چه اتفاقی برایشان خواهد افتاد

1201
01:05:19,048 --> 01:05:20,220
"آزاد میشن، "جرج

1202
01:05:20,349 --> 01:05:22,192
این اتفاقیه که براشون میفته

1203
01:05:23,452 --> 01:05:24,453
...فکرشو بکن چه عالی میشه

1204
01:05:25,488 --> 01:05:27,365
اگه آقای "ییمن" نظرش عوض بشه

1205
01:05:27,490 --> 01:05:30,300
.علناً خیلی علیه ماست
الان دیگه نمی‌تونه تغییر موضع بده

1206
01:05:30,393 --> 01:05:33,499
نه برای کسی که بیچاره‌ی یه سِمَت کوچیکه
و در هر صورت کارش تمومه

1207
01:05:33,596 --> 01:05:36,736
و مجبور خواهیم شد به مردان رنگین‌پوست

1208
01:05:36,866 --> 01:05:39,142
حق رأی بدهیم

1209
01:05:39,235 --> 01:05:41,306
اگر این کار را نکنیم در حقشان ظلم کرده‌ایم

1210
01:05:42,071 --> 01:05:45,678
در میان ما چه کسی
حاضر است به سیاه‌ها حق رأی بدهد؟

1211
01:05:47,143 --> 01:05:48,383
...و... و

1212
01:05:48,511 --> 01:05:50,718
پس از آن، چه خواهد شد؟

1213
01:05:51,514 --> 01:05:53,516
دادن حق رأی به تمام جهان؟

1214
01:05:54,884 --> 01:05:55,919
حق رأی برای زنان؟

1215
01:06:03,693 --> 01:06:04,831
...ما

1216
01:06:07,430 --> 01:06:08,431
چشمم روشن

1217
01:06:08,564 --> 01:06:11,135
‌یعنی درست می‌بینم؟
!رئیس اداره‌ی پست "میلرزبرگ" اوهایو

1218
01:06:13,202 --> 01:06:16,240
آقای "له‌کلرک" صداقت به خرج داد
...و ما رو در جریانِ

1219
01:06:17,440 --> 01:06:19,249
خیانت نفرت‌انگیز شما قرار داد

1220
01:06:20,443 --> 01:06:22,081
خودفروشی شما

1221
01:06:23,212 --> 01:06:25,556
حقیقت داره، رئیس پست "هاوکینز"؟

1222
01:06:26,882 --> 01:06:29,194
عفت زنانه‌ی شما فروشیه؟

1223
01:06:32,054 --> 01:06:34,294
اگه به گوش همسایه‌هام برسه که من
...برای آزادی سیاه‌ها رأی موافق دادم

1224
01:06:34,423 --> 01:06:35,823
و با صلح مخالفت کردم، منو میکشن

1225
01:06:35,925 --> 01:06:36,960
حرف مرد‌ یکیه

1226
01:06:37,093 --> 01:06:38,629
و شما نماینده‌ها باید
...عاقل‌تر از اون باشین که فقط چون صحبت از

1227
01:06:38,761 --> 01:06:40,206
مذاکره‌ی صلح میشه
خودتون رو از ترس خیس کنین

1228
01:06:40,296 --> 01:06:42,207
ببین،‌ یه کار دیگه پیدا میکنم -
...تو "نشویل"، وقتی همسایه‌هام -

1229
01:06:42,298 --> 01:06:43,899
...فهمیدن که به اتحادیه وفادار هستم

1230
01:06:43,933 --> 01:06:45,310
با چاقوی اخته‌ی اسب دنبالم افتادن

1231
01:06:45,434 --> 01:06:46,936
!یه شغل دیگه پیدا میکنم -
..."کار درست رو بکن، "کلی‌ هاوکینز -

1232
01:06:47,069 --> 01:06:50,380
می‌خوام کار درست رو انجام بدم
!ولی شجاعتش رو ندارم

1233
01:06:50,473 --> 01:06:52,111
صبر کن! چه سمتی می‌خواستی؟

1234
01:06:52,241 --> 01:06:54,050
تحصیلدار مالیاتی بانک وسترن رزرو؟

1235
01:06:54,143 --> 01:06:55,984
...اصلاً مالیات‌های تمام ایالت اوهایو دست خودت

1236
01:06:56,078 --> 01:06:57,557
ای لعنت

1237
01:07:00,349 --> 01:07:01,657
<i>یازده رأی؟</i>

1238
01:07:01,784 --> 01:07:03,957
!دو روز پیش 12 تا رأی داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟

1239
01:07:04,086 --> 01:07:05,064
بعضی‌ها از موضعشون عقب‌نشینی کردن

1240
01:07:05,154 --> 01:07:07,233
همه‌ش به خاطر این شایعه‌ی لعنتی هیئت صلح هست

1241
01:07:07,323 --> 01:07:08,301
بله. همین پیشنهاد صلح -
این شایعه بی‌اساسه -

1242
01:07:08,424 --> 01:07:11,105
ولی باز هم شایعه‌ها به قوت خودشون هستن -
دارن کارمون رو خراب میکنن -

1243
01:07:11,127 --> 01:07:13,164
...چند نماینده‌ی باقیمونده‌ی انگشت‌شماری

1244
01:07:13,295 --> 01:07:14,831
...که احتمال کمی داشت به ما ملحق بشن

1245
01:07:14,964 --> 01:07:17,444
به طور محسوسی مقاومتشون افزایش‌یافته

1246
01:07:17,533 --> 01:07:19,137
!کاش مقاومت بود

1247
01:07:19,835 --> 01:07:22,145
،نمی‌دونم چی چی "هالیستر" رو می‌شناسی
نماینده‌ی دموکرات ایندیانا؟

1248
01:07:22,271 --> 01:07:24,979
،نزدیکش شدم
حرومزاده نزدیک بود منو بکشه

1249
01:07:25,107 --> 01:07:27,986
منطقه‌ی کلرادو... این یکی چیه؟

1250
01:07:28,511 --> 01:07:31,651
...توضیحات شغل... مالیات‌دهندگان و

1251
01:07:31,781 --> 01:07:33,522
!لعنتی. ای دیوونه

1252
01:07:42,691 --> 01:07:45,433
!برو به جهنم، حرومزاده! لعنتی

1253
01:07:51,567 --> 01:07:54,173
شاید زیادی بهش فشار آوردی -
من به هیچکس فشار نیاوردم -

1254
01:07:54,637 --> 01:07:56,878
شاید به نیروی کمکی نیاز داریم

1255
01:07:57,339 --> 01:07:59,546
...اگه "جف دیویس" می‌خواد جنگ رو تموم کنه

1256
01:07:59,675 --> 01:08:03,281
اون وقت فکر میکنی کی ککش برای
آزاد کردن برده‌ها می‌گزه؟

1257
01:08:03,379 --> 01:08:04,619
کارت رو از سر بگیر

1258
01:08:05,514 --> 01:08:07,221
و آقایون، روز خوش

1259
01:08:08,417 --> 01:08:09,987
ما در بن بست هستیم

1260
01:08:10,086 --> 01:08:12,396
به "لینکلن" بگو به طور علنی
شایعات رو تکذیب کنه

1261
01:08:12,521 --> 01:08:13,761
به ما بگو چه انتظاری ازمون داری

1262
01:08:14,023 --> 01:08:15,730
ازتون انتظار دارم کارتون رو انجام بدین

1263
01:08:15,858 --> 01:08:17,360
...و اونقدر درک و تجربه داشته باشین

1264
01:08:17,493 --> 01:08:19,973
که به خودتون اجازه ندید
به رئیس جمهور دستور بدین

1265
01:08:20,062 --> 01:08:21,040
یا به من

1266
01:08:21,931 --> 01:08:24,673
از طرف هم‌پیمان‌ها پیشنهادی شده ‌یا نه؟

1267
01:08:29,161 --> 01:08:32,246
"ژنرال "یولیسیز س. گرانت
فرمانده‌ی ارتش ایالات متحده

1268
01:08:40,716 --> 01:08:42,354
آقایون

1269
01:08:44,687 --> 01:08:47,099
پیشنهاد میکنم قبل از این که
...پیشنهادتون رو تقدیم رئیس جمهور کنید

1270
01:08:47,223 --> 01:08:49,225
تغییراتی در اون اعمال کنید

1271
01:08:49,358 --> 01:08:51,395
ما چشم انتظاریم که به واشنگتون بریم

1272
01:08:51,527 --> 01:08:53,700
آقای لینکلن گفتن این رو به ما بگید؟

1273
01:08:53,796 --> 01:08:57,744
..."نوشته شده، "استقرار صلح برای دو کشور ما

1274
01:08:57,867 --> 01:08:59,369
و همین طور ادامه پیدا میکنه

1275
01:09:00,302 --> 01:09:02,441
...نمی‌دونم منظورتون -
فقط ‌یک کشور وجود داره -

1276
01:09:02,571 --> 01:09:04,881
من و شما، شهروندان اون کشور هستیم

1277
01:09:05,274 --> 01:09:08,221
من دارم جنگ میکنم تا در برابر
شورشی‌های مسلح ازش دفاع کنم

1278
01:09:08,878 --> 01:09:10,050
از شما

1279
01:09:10,146 --> 01:09:12,057
...ولی آقای "بلیر" به ما گفت که

1280
01:09:12,148 --> 01:09:14,526
...اون به رئیس جمهور "جفرسون دیویس" گفت که ما

1281
01:09:14,617 --> 01:09:17,120
..."یک شهروند عادی چون "پرستون بلیر

1282
01:09:17,253 --> 01:09:18,413
هر چیزی دوست داره می‌تونه بگه

1283
01:09:18,420 --> 01:09:21,230
چون هیچ اختیار و مسئولیتی نداره

1284
01:09:21,323 --> 01:09:24,861
"اگه می‌خواید با رئیس جمهور "لینکلن
...درباره‌ی صلح مذاکره کنید

1285
01:09:25,961 --> 01:09:27,770
به فکر بازبینی باشید

1286
01:09:28,297 --> 01:09:32,378
اگه قرار نباشه برای آتش بس موقت
...بین دو کشور مذاکره کنیم

1287
01:09:32,468 --> 01:09:34,379
پس درباره‌ی چی باید مذاکره کنیم؟

1288
01:09:35,437 --> 01:09:37,110
شرایط تسلیم

1289
01:09:39,608 --> 01:09:42,788
<i>.دفتر تلگراف ارتش وزارت جنگ ایالات متحده"</i>

1290
01:09:42,912 --> 01:09:45,290
<i>،برای آبراهام لینکلن
رئیس جمهور ایالات متحده</i>

1291
01:09:45,414 --> 01:09:47,587
<i>20ژانویه 1865</i>

1292
01:09:48,150 --> 01:09:50,426
<i>به طور محرمانه عنوان میکنم
...که طی گفتگویی که</i>

1293
01:09:50,519 --> 01:09:52,795
<i>با این هیئت نمایندگی داشتم
...متقاعد شدم</i>

1294
01:09:52,922 --> 01:09:54,401
<i>که هدف آن‌ها خیر است</i>

1295
01:09:54,490 --> 01:09:57,767
<i>و صادقانه به دنبال
بازگرداندن صلح و اتحاد هستند</i>

1296
01:09:58,460 --> 01:10:00,303
<i>...اکنون می‌ترسم بازگشت آن‌ها</i>

1297
01:10:00,429 --> 01:10:03,410
<i>...بدون هیچ گونه اظهار علاقه‌ای</i>

1298
01:10:03,499 --> 01:10:07,003
،از جانب مقامات ما"
تأثیر بدی داشته باشد، جناب لینکلن

1299
01:10:08,304 --> 01:10:11,308
اگر مشخص شود که صحبت با آن‌ها
...برای شما ممکن نیست

1300
01:10:11,440 --> 01:10:12,976
باعث تأسف من خواهد بود

1301
01:10:13,108 --> 01:10:15,349
منتظر دستورات شما هستم

1302
01:10:17,213 --> 01:10:19,420
...ی.س.گرانت، ژنرال ارشد

1303
01:10:19,515 --> 01:10:21,085
"فرماندهی نیروهای مسلح ایالات متحده

1304
01:10:23,152 --> 01:10:25,359
...بعد از چهار سال جنگ و

1305
01:10:26,622 --> 01:10:29,159
...نزدیک 600 هزار کشته

1306
01:10:29,291 --> 01:10:32,033
اون معتقده که ما می‌تونیم
همین الان جنگ رو تموم کنیم

1307
01:10:35,731 --> 01:10:38,541
من بهش اعتماد کامل دارم

1308
01:10:44,807 --> 01:10:47,651
می‌تونی هیئت نمایندگی رو به واشنگتون بیاری

1309
01:10:47,977 --> 01:10:50,184
...در ازای تسلیم فوری جنوب

1310
01:10:50,312 --> 01:10:53,225
می‌تونیم بهشون قول بدیم
اصلاحیه تصویب نمیشه

1311
01:10:54,583 --> 01:10:59,225
اونا موافقت میکنن، مگه نه؟
جنگ رو تموم می‌کنیم. همین هفته

1312
01:11:01,590 --> 01:11:06,297
یا اگه بتونی، بدون این که
...مشخص باشه این کارو میکنی

1313
01:11:10,432 --> 01:11:14,579
هیئت صلح ممکنه در راه سفر به بالای
رودخانه‌ی جیمز، دچار تأخیر بشن

1314
01:11:14,703 --> 01:11:17,047
خصوصاً با وجود جنگ در اطراف ویلمینگتون

1315
01:11:23,946 --> 01:11:25,357
...تا ده روز دیگه

1316
01:11:25,447 --> 01:11:28,053
ممکنه "اصلاحیه‌ی سیزده‌ام" رو تصویب کنیم

1317
01:12:10,659 --> 01:12:12,935
این در مورد ‌یه پسر 16 ساله است

1318
01:12:13,062 --> 01:12:14,598
می‌خوان اعدامش کنن

1319
01:12:14,730 --> 01:12:17,438
اون در سواره‌نظام 15م ایندیانا
...نزدیک بوفورت بوده

1320
01:12:17,566 --> 01:12:20,479
ظاهراً اسبش رو شَل کرده تا به جنگ نره

1321
01:12:22,404 --> 01:12:24,950
اگه اون رو عفو کنم، فکر نمیکنم
حتی "استانتون" هم ایرادی بگیره

1322
01:12:25,074 --> 01:12:26,395
فکر میکنی "استانتون" ناراحت میشه؟

1323
01:12:26,408 --> 01:12:29,480
،نمی‌دونم، قربان
...نمی‌دونم منظورتون کیه، اه

1324
01:12:29,611 --> 01:12:31,989
ساعت چنده؟ -
سه و چهل دقیقه‌ی صبحه -

1325
01:12:32,114 --> 01:12:35,584
نذار باز فراری‌ها رو عفو کنه

1326
01:12:35,684 --> 01:12:38,392
آقای "استانتون" نظرش اینه که
شما بیش از حد عفو می‌کنید

1327
01:12:38,487 --> 01:12:39,989
کلاً در این خصوص خیلی جوش می‌خوره

1328
01:12:40,122 --> 01:12:41,658
...پسره نباید اسبش رو چلاق میکرده

1329
01:12:41,790 --> 01:12:43,064
...کار بی‌رحمانه‌ای بوده، اما نباید‌

1330
01:12:43,158 --> 01:12:44,136
...یه پسر 16 ساله رو دار بزنن

1331
01:12:44,259 --> 01:12:45,419
از اسبه بپرسید نظرش چیه

1332
01:12:45,494 --> 01:12:49,067
.به خاطر بی‌رحمی...
اینطوری پسر 16 ساله‌ای باقی نمی‌مونه

1333
01:13:07,683 --> 01:13:11,598
گرانت" ازم می‌خواد که"
هیئت جدایی‌طلب‌ها رو به واشنگتون بیارم

1334
01:13:14,022 --> 01:13:16,263
پس حقیقت داره که هیئت صلح فرستادن؟

1335
01:13:16,992 --> 01:13:19,268
پسره فقط ترسیده بوده

1336
01:13:19,361 --> 01:13:22,274
به خاطر ترسیدن هم
نمی‌خوام ‌یه پسر دار زده بشه

1337
01:13:22,898 --> 01:13:24,935
چه نفعی براش داره؟

1338
01:13:39,681 --> 01:13:41,991
جنگ تقریباً تمومه، مگه نه؟

1339
01:13:45,387 --> 01:13:47,492
یه جسد دیگه چه فایده‌ای داره؟

1340
01:13:49,758 --> 01:13:51,362
هر چند تا جسد دیگه؟

1341
01:14:00,502 --> 01:14:02,379
می‌خواین پیشتون باشم؟

1342
01:14:02,504 --> 01:14:05,348
در چنین مواقعی، بهتره تنها باشم

1343
01:14:06,848 --> 01:14:14,848
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1344
01:14:44,213 --> 01:14:48,423
ژنرال ارشد"
...سولیسیز س. گرانت، در سیتی‌پوینت

1345
01:14:49,818 --> 01:14:52,025
پیام شما را با بذل توجه مطالعه کردم

1346
01:14:52,120 --> 01:14:53,098
...درخواست دارم

1347
01:14:53,222 --> 01:14:55,600
فارغ از هر اقدامی
...که من در خصوص دیدار با

1348
01:14:55,724 --> 01:14:58,762
...هیئت نمایندگی ریچموند انجام می‌دهم

1349
01:14:59,795 --> 01:15:01,365
...شما آمادگی نظامی را برای جنگ

1350
01:15:01,463 --> 01:15:04,239
...در میان سربازان خود حفظ کنید

1351
01:15:05,300 --> 01:15:07,541
همانگونه که تاکنون حفظ کرده‌اید

1352
01:15:13,675 --> 01:15:17,951
دستور فرمائید فرمانده ساندرز، هیئت نمایندگی را
"به واشنگتون، نزد من منتقل کنند

1353
01:15:19,414 --> 01:15:21,416
آ. لینکلن" و تاریخ"

1354
01:15:21,650 --> 01:15:22,924
بله، قربان

1355
01:15:27,022 --> 01:15:28,831
پیام رو بفرستم، قربان؟

1356
01:15:32,494 --> 01:15:34,735
فکر میکنی ما با انتخاب خودمون متولد میشیم؟

1357
01:15:40,536 --> 01:15:42,243
گمون نمیکنم

1358
01:15:43,605 --> 01:15:46,415
آیا ما با دورانی که در اون
متولد میشیم، تناسب داریم؟

1359
01:15:48,310 --> 01:15:49,983
خب، خودم رو نمی‌دونم

1360
01:15:51,013 --> 01:15:54,850
شما شاید مناسب باشین، قربان

1361
01:15:59,021 --> 01:16:00,625
تو چی فکر میکنی؟

1362
01:16:02,624 --> 01:16:04,661
خب، من‌ یه مهندس هستم

1363
01:16:07,296 --> 01:16:09,207
...فکر میکنم ساز و کار وجود داره

1364
01:16:09,331 --> 01:16:12,210
اما کسی تناسبی وضع نکرده

1365
01:16:15,704 --> 01:16:17,377
تو ‌یک مهندسی

1366
01:16:17,739 --> 01:16:21,277
باید با اصول موضوعه
و اصول متعارف "اقلیدس" آشنا باشی

1367
01:16:23,545 --> 01:16:25,354
...احتمالاً در مدرسه خوندم، ولی

1368
01:16:25,480 --> 01:16:26,680
،من هیچ وقت زیاد درس نخوندم

1369
01:16:26,748 --> 01:16:29,627
ولی در ‌یه کتاب قدیمی که قرض گرفتم
نوشته‌های "اقلیدس" رو خوندم

1370
01:16:30,485 --> 01:16:33,056
...مقدار کمی به اینجا راه پیدا کرد

1371
01:16:33,188 --> 01:16:35,532
ولی چیزی رو که ‌یاد بگیری، از ‌یادت نمیره

1372
01:16:38,427 --> 01:16:41,135
:اولین اصل متعارف "اقلیدس" اینه

1373
01:16:41,830 --> 01:16:47,076
،اگر دو مقدار با مقدار سومی مساوی باشند"
"آن دو نیز با هم مساوی هستند

1374
01:16:48,770 --> 01:16:51,080
این قانون استدلال ریاضیاته

1375
01:16:51,206 --> 01:16:53,482
درسته، چون برقراره

1376
01:16:53,575 --> 01:16:55,680
برقرار بوده و همیشه خواهد بود

1377
01:16:58,013 --> 01:17:00,493
...در کتابش

1378
01:17:01,550 --> 01:17:04,030
اقلیدس میگه که این اصل "بدیهی" هست

1379
01:17:05,020 --> 01:17:10,393
می‌بینی؟ حتی در اون کتاب
:دوهزار ساله‌ی قانون مکانیکی هم هست

1380
01:17:10,525 --> 01:17:12,436
...این‌ یک حقیقت بدیهی است

1381
01:17:12,561 --> 01:17:15,599
...که دو چیزی که با‌ یک چیز دیگر برابر هستند

1382
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
با ‌یکدیگر هم برابر هستند

1383
01:17:21,036 --> 01:17:22,913
ما با برابری به وجود اومدیم

1384
01:17:24,373 --> 01:17:25,909
این خاستگاه ماست، مگه نه؟

1385
01:17:26,041 --> 01:17:28,885
این توازن هست... این انصاف هست

1386
01:17:33,582 --> 01:17:35,528
این عدالت هست

1387
01:17:42,591 --> 01:17:46,633
لطفاً جمله‌ی آخر اون تلگرام رو برام بخون

1388
01:17:47,295 --> 01:17:50,476
دستور فرمائید فرمانده ساندرز، هیئت نمایندگی را"
"به واشنگتون، نزد من منتقل کنند

1389
01:17:51,233 --> 01:17:53,804
"اگه زحمتی نیست متن رو کمی اصلاح میکنم، "سم

1390
01:17:57,339 --> 01:18:00,380
دستور فرمائید فرمانده ساندرز، آقایان را"
...سوار بر کشتی "ملکه رودخانه" کرده

1391
01:18:01,243 --> 01:18:04,918
...و تا "همپتون رودز" در "ویرجینیا" بروند

1392
01:18:05,347 --> 01:18:07,384
...و تا اطلاع بعدی از طرف من

1393
01:18:10,085 --> 01:18:12,497
"در آنجا منتظر بمانند...

1394
01:18:14,956 --> 01:18:17,163
"به هیچ وجه به واشنگتون نیایند"

1395
01:18:44,804 --> 01:18:54,805
ز‌یر‌نو‌یس‌ از
حسین‌ غر‌یبی،‌ ا‌میر طهما‌سبی و ‌آ‌ر‌ین

1396
01:18:57,654 --> 01:19:01,068
مجلس نمایندگان
27ژانویه

1397
01:19:02,671 --> 01:19:07,151
،"ورلد"، "هرالد"
..."تایمز"، "نیویورک"، "شیکاگو"

1398
01:19:07,509 --> 01:19:09,386
..."روزنامه بازرگانی"

1399
01:19:09,511 --> 01:19:11,047
حتی خبرنگار روزنامه‌ی شهر خودتون هم اینجاست

1400
01:19:11,179 --> 01:19:14,649
بگو که فقط به برابریِ قانونی
...برای تمام نژادها اعتقاد داری

1401
01:19:14,750 --> 01:19:16,127
.نه برابری نژادی...

1402
01:19:16,218 --> 01:19:17,856
خواهش میکنم، آقا

1403
01:19:18,220 --> 01:19:21,326
مصالحه کن
وگرنه همه چیز رو به خطر می‌اندازی

1404
01:19:43,044 --> 01:19:45,081
..."از شما‌ یک سوال پرسیدم، آقای "استیونز

1405
01:19:45,213 --> 01:19:47,090
و شما باید به من جواب بدید

1406
01:19:47,849 --> 01:19:50,193
آیا شما عقیده ندارید که
...منظور از این فرمان که

1407
01:19:50,285 --> 01:19:53,732
"تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند"
معنای تحت‌اللفظی آن بوده؟

1408
01:19:59,361 --> 01:20:02,171
آیا هدف واقعی اصلاحیه این نیست؟

1409
01:20:02,264 --> 01:20:05,108
تحقق بخشیدن به
...آرزوی نهایی و پرشور شما برای ارتقاء

1410
01:20:05,233 --> 01:20:07,611
..."هدف واقعی اصلاحیه، آقای "وود

1411
01:20:07,736 --> 01:20:09,511
...که شما به زیبایی اون رو

1412
01:20:09,604 --> 01:20:11,743
چیزی احمقانه و کارشکنانه ذکر کردید؟

1413
01:20:13,141 --> 01:20:16,384
..."شما همیشه اصرار داشتید، آقای "استیونز

1414
01:20:17,245 --> 01:20:20,783
که سیاه‌پوست‌ها مثل سفیدپوست‌ها هستند

1415
01:20:21,716 --> 01:20:24,219
...هدف واقعی اصلاحیه

1416
01:20:52,681 --> 01:20:54,092
...من با برابری همه چیز موافق نیستم

1417
01:20:54,182 --> 01:20:56,423
فقط با برابریِ تصریح شده
در قانون موافقم و نه بیشتر از آن

1418
01:20:58,086 --> 01:21:00,657
این طور نیست

1419
01:21:01,323 --> 01:21:04,736
شما معتقدید که سیاه‌پوست‌ها
کاملاً با سفید‌پوست‌ها برابر هستند

1420
01:21:04,826 --> 01:21:06,106
!این رو تا حالا هزار بار گفتید

1421
01:21:06,127 --> 01:21:08,437
!حیا کن! حیا کن

1422
01:21:08,530 --> 01:21:11,340
دوپهلو حرف نزنید و
جواب جناب نماینده "وود" رو بدید

1423
01:21:11,600 --> 01:21:13,637
...من با برابری همه چیز موافق نیستم

1424
01:21:13,735 --> 01:21:14,770
فقط با برابریِ تصریح شده
در قانون موافقم و نه بیشتر از آن

1425
01:21:14,870 --> 01:21:17,749
بعد از ده‌ها سال
...دفاع جانانه از رنگین‌پوست‌ها

1426
01:21:18,173 --> 01:21:19,811
!اون سوالتون رو پاسخ داد

1427
01:21:19,941 --> 01:21:21,742
این اصلاحیه ربطی به برابری نژادی نداره

1428
01:21:21,776 --> 01:21:24,916
...من با برابری همه چیز موافق نیستم -
...مگر شما نبودید که مدت‌ها پافشاری می‌کردید -

1429
01:21:25,013 --> 01:21:28,620
فقط با برابریِ تصریح شده در قانون موافقم و نه بیشتر از آن -
که نژاد سیاه هیچ تفاوتی با سفیدپوست‌ها ندارند -

1430
01:21:28,717 --> 01:21:32,828
کی فکرشو میکرد این هیولای پیر
بتونه این طوری جلوی خودشو بگیره؟

1431
01:21:32,954 --> 01:21:34,763
شاید‌ یه روز بتونه سیاستمدار خوبی بشه

1432
01:21:34,856 --> 01:21:36,096
من باید برم

1433
01:21:36,191 --> 01:21:37,636
"خانم "ککلی

1434
01:21:40,462 --> 01:21:44,834
تلاش جنون‌آمیز شما برای فریب ما
در شأن ‌یک نماینده نیست

1435
01:21:44,966 --> 01:21:47,003
!در واقع، در شأن ‌یک سفیدپوست نیست

1436
01:21:51,306 --> 01:21:53,786
چطور می‌تونم تأیید کنم که
...تمام انسان‌ها برابر آفریده شدن

1437
01:21:53,875 --> 01:21:56,947
وقتی‌ یک لاشه‌ی متعفنِ از نفس و نجابتِ مرد

1438
01:21:57,045 --> 01:22:00,206
از اوهایو در مقابل من ایستاده

1439
01:22:00,207 --> 01:22:03,195
شاهد این مدعا
...که بعضی انسان‌ها پَست‌تر هستند

1440
01:22:03,318 --> 01:22:05,821
...آفریننده‌ی اون‌ها عقلی اندک بهشون عطا کرده

1441
01:22:05,921 --> 01:22:07,867
...عاجز از درک منطق

1442
01:22:07,989 --> 01:22:13,503
با لجنی سرد و رنگ‌باخته
!در رگ‌هاشون، به جای خون گرم و سرخ

1443
01:22:13,595 --> 01:22:17,338
!"تو پَست‌تر از انسان هستی، "جرج

1444
01:22:17,432 --> 01:22:21,211
چنان پست و حقیر که پای انسان
قادر به له کردن تو نیست

1445
01:22:21,336 --> 01:22:23,077
چطور به خودت اجازه میدی؟

1446
01:22:23,204 --> 01:22:26,310
..."اما حتی تو هم، "پندلتون

1447
01:22:27,204 --> 01:22:30,412
که باید مدت‌ها پیش
...به جرم خیانت پای چوبه‌ی دار می‌رفتی

1448
01:22:30,545 --> 01:22:33,025
...حتی با تویِ پست و فرومایه

1449
01:22:33,114 --> 01:22:36,095
!باید با برابری طبق قانون رفتار بشه

1450
01:22:37,919 --> 01:22:41,594
و باز هم میگم، آقا، و دوباره
:و دوباره و دوباره میگم

1451
01:22:41,723 --> 01:22:44,829
من با برابری همه چیز موافق نیستم

1452
01:22:44,926 --> 01:22:47,167
فقط با برابریِ تصریح شده در قانون موافقم

1453
01:22:51,099 --> 01:22:54,171
آقای رئیس، می‌خواهید اجازه بدید
...این مرد گستاخ کثیف

1454
01:22:54,269 --> 01:22:56,715
به من تهمت بزنه و منو تهدید کنه؟

1455
01:22:56,972 --> 01:22:58,383
...و شأن این جلسه رو

1456
01:22:58,540 --> 01:23:01,783
،که در مورد چنین موضوع مهمی هست
...با هرج و مرج و

1457
01:23:02,444 --> 01:23:04,685
مسخره‌بازی پایین بیاره؟

1458
01:23:28,970 --> 01:23:32,383
ازم پرسیدی تا حالا غافلگیر شدم ‌یا نه

1459
01:23:32,907 --> 01:23:35,547
..."امروز، آقای "استیونز

1460
01:23:35,744 --> 01:23:36,722
غافلگیر شدم

1461
01:23:37,645 --> 01:23:41,218
30ساله که مبارزه برای
برابریِ نژادی رو رهبری میکنی

1462
01:23:46,588 --> 01:23:49,762
اساس هر امیدی
...برای حیات آینده‌ی این کشور را

1463
01:23:49,858 --> 01:23:52,896
.تو برابری سیاه‌ها رو رد کردی
حالم بهم خورد

1464
01:23:52,994 --> 01:23:55,565
...حاضر نشدی بگی که همه‌ی انسان‌ها

1465
01:23:55,663 --> 01:23:57,404
در واقع... انسان هستن

1466
01:23:58,166 --> 01:24:00,544
روحت رو کاملاً از دست دادی، آقای "استیونز"؟

1467
01:24:00,902 --> 01:24:02,223
دیگه چیزی نیست که حاضر نباشی بگی؟

1468
01:24:02,237 --> 01:24:03,910
"متأسفم که حالت بهم خورد، "آسا

1469
01:24:04,005 --> 01:24:05,609
باید ناخوشایند باشه

1470
01:24:06,841 --> 01:24:08,115
من می‌خوام اصلاحیه تصویب بشه

1471
01:24:08,243 --> 01:24:11,621
تا اولین و تنها اشاره به برده‌داری
...در قانون اساسی

1472
01:24:11,746 --> 01:24:13,919
ممنوعیت مطلق اون باشه

1473
01:24:14,015 --> 01:24:16,325
برای این اصلاحیه، که من
...تمام عمرم براش زحمت کشیدم

1474
01:24:16,451 --> 01:24:20,258
و تعداد بیشماری مرد و زن رنگین‌پوست
...براش مبارزه کردن و کشته شدن

1475
01:24:20,355 --> 01:24:23,336
...و حالا صدها هزار سرباز

1476
01:24:23,458 --> 01:24:24,994
...نه، آقا، نه

1477
01:24:26,027 --> 01:24:29,167
تقریباً دیگه هیچ چیزی نیست
که حاضر نباشم بگم

1478
01:25:00,158 --> 01:25:01,762
من داخل نمیام

1479
01:25:06,898 --> 01:25:09,139
تو که گفتی می‌خوای بهم کمک کنی

1480
01:25:09,635 --> 01:25:13,378
این فقط ‌یه تلاش ناشیانه
برای منصرف کردن منه

1481
01:25:13,505 --> 01:25:15,849
،قبلاً در بیمارستان‌های ارتش بود‌م
...عمل‌های جراحی رو دیدم

1482
01:25:15,974 --> 01:25:18,887
با مامان رفتم و گروه بیماران مالاریا رو دید‌م

1483
01:25:19,011 --> 01:25:20,854
مادرت گفته بود که تو رو داخل نمی‌برد

1484
01:25:20,979 --> 01:25:22,390
بعدش دزدکی می‌رفتم تو

1485
01:25:22,514 --> 01:25:24,790
.دیدم که چه طوریه
این کارت تصمیمم رو عوض نمیکنه

1486
01:25:27,653 --> 01:25:28,996
...در هر صورت، پسرم

1487
01:25:29,121 --> 01:25:30,930
خوشحالم که همراه منی

1488
01:25:37,663 --> 01:25:40,269
"صبح بخیر، "جیم -
سلام، آقای رئیس جمهور -

1489
01:25:40,365 --> 01:25:42,174
خوشحالم دوباره می‌بینمت -
خوشحالم می‌بینمتون -

1490
01:25:43,368 --> 01:25:46,941
:خب، بچه‌ها، سوال اول
غذای کافی بهتون دادن؟

1491
01:25:47,239 --> 01:25:48,274
سلام قربان

1492
01:25:48,373 --> 01:25:49,716
اسمت چیه سرباز؟ -
رابرت -

1493
01:25:49,841 --> 01:25:52,321
رابرت. از دیدنت خوشحالم رابرت -
من هم از دیدنتون خوشحالم -

1494
01:25:52,411 --> 01:25:53,492
اسمت چیه؟ -
کوین -

1495
01:25:53,512 --> 01:25:54,513
وقتی دارم رد میشم اسمتون رو بگین

1496
01:25:54,646 --> 01:25:55,989
دوست دارم بدونم با کی صحبت میکنم. کوین

1497
01:25:56,081 --> 01:25:58,960
آقای رییس جمهور، جان -
جان. قبلا شما رو دیدم -

1498
01:25:59,051 --> 01:26:00,121
آقای رییس جمهور

1499
01:26:00,886 --> 01:26:02,058
حتما چند تا استیک بخورید

1500
01:26:02,187 --> 01:26:03,707
خودمم دوست دارم الان یکی بخورم

1501
01:27:19,131 --> 01:27:20,576
چی شده، باب؟

1502
01:27:26,938 --> 01:27:28,884
باید این کار رو بکنم این کار رو میکنم

1503
01:27:28,974 --> 01:27:30,374
و نیازی به اجازه گرفتن از شما ندارم

1504
01:27:30,442 --> 01:27:34,322
...این همان صحبتی است که از زمان شروع جنگ

1505
01:27:34,446 --> 01:27:36,949
بین چندین پسر و پدر صورت گرفته؟

1506
01:27:37,082 --> 01:27:38,254
...من به اجازه‌ات احتیاجی ندارم"

1507
01:27:38,350 --> 01:27:40,887
،ای بز پیر بدبخت
"من بهر صورت در جنگ ثبت نام میکنم

1508
01:27:41,052 --> 01:27:43,462
و چیزی که اون بی شمار پدران

1509
01:27:43,555 --> 01:27:45,364
،قادر نبودند به پسرهاشون بگن

1510
01:27:45,490 --> 01:27:48,664
:من حالا میتونم بگم
من فرمانده‌ی ارتش هستم"

1511
01:27:49,661 --> 01:27:51,072
پس در واقع
بدون اجازه‌ی من

1512
01:27:51,196 --> 01:27:54,234
تو در هیچ لیستی در هیچ جایی
نمیتونی اسمت رو بنویسی، مرد جوان

1513
01:27:54,366 --> 01:27:56,812
تو از مامان میترسی
نه از کشته شدن من

1514
01:28:04,709 --> 01:28:07,315
!من باید این کار رو بکنم
!و این کار رو خواهم کرد

1515
01:28:08,246 --> 01:28:10,886
!وگرنه تا آخر عمرم شرمنده‌ی خودم خواهم بود

1516
01:28:11,016 --> 01:28:12,996
اینکه مبارزه کنی یا نه
این چیزیه که مهمه

1517
01:28:13,084 --> 01:28:15,758
اونم نه فقط برای دیگران
!بلکه برای خودم هم مهمه

1518
01:28:15,887 --> 01:28:17,389
من نمیتونم مثل تو بشم، بابا، نمیتونم

1519
01:28:17,522 --> 01:28:19,729
!اما نمیخوام هیچی باشم

1520
01:28:23,128 --> 01:28:24,732
نمی‌تونم تو رو از دست بدم

1521
01:28:31,002 --> 01:28:32,811
"اون چیزیش نمیشه، "مالی

1522
01:28:32,904 --> 01:28:36,318
سیتی پوینت" خیلی از"
خط مقدم جبهه و محل درگیری فاصله داره

1523
01:28:36,875 --> 01:28:40,220
اون آجودان پیغام رسان ژنرال "گرانت" خواهد بود

1524
01:28:41,379 --> 01:28:43,518
جنگ، پسرمون رو ازمون میگیره

1525
01:28:43,615 --> 01:28:46,186
!یه تک تیرانداز، یه گلوله‌ی انفجاری ‌یا تیفوس

1526
01:28:46,284 --> 01:28:47,262
همونطور که "ویلی" رو از ما گرفت

1527
01:28:47,385 --> 01:28:50,764
.روزانه جان صدها پسر دیگه رو هم میگیره
اون بیهوده میمیره

1528
01:28:50,889 --> 01:28:53,233
و من چطور میتونم تو رو ببخشم؟

1529
01:28:54,259 --> 01:28:56,762
برای بیشتر مردم، اولین بچه‌شون
...بچه‌ی مورد علاقه شونه

1530
01:28:56,895 --> 01:28:59,501
اما تو همیشه "رابرت" رو ملامت میکردی
که چرا به دنیا اومده

1531
01:28:59,598 --> 01:29:02,602
و تو رو در دام ازدواجی انداخته
که فقط برایت باعث ناراحتی بوده

1532
01:29:02,734 --> 01:29:04,839
و باعث حسرت تو شده -
این ابدا درست نیست -

1533
01:29:04,936 --> 01:29:09,014
و اگه دست تو مثل دست ژنرال گرانت
!در کشتار "بندر کلد" باشه، خدا به دادمون برسه

1534
01:29:09,407 --> 01:29:11,580
...ما سزای اقیانوس‌ها خون ریخته شده

1535
01:29:11,710 --> 01:29:13,917
...و بی نهایت جنازه که تو مسببش بودی رو

1536
01:29:14,045 --> 01:29:16,787
!با خون پسر عزیزمون میدیم

1537
01:29:16,915 --> 01:29:18,417
فقط این بار، خانم لینکلن

1538
01:29:18,550 --> 01:29:23,296
من ازت میخوام که تلاش کنی و نگاهت
!با آزاداندیشی باشه، نه با خودبینی

1539
01:29:23,421 --> 01:29:24,627
.رابرت هیچگاه خودش رو نمیبخشه

1540
01:29:24,756 --> 01:29:26,258
...حالا فکر میکنی او ما رو میبخشه

1541
01:29:26,391 --> 01:29:29,964
اگه ما همچنان این میل کاملا طبیعی
اون رو فرو بنشانیم؟

1542
01:29:31,062 --> 01:29:33,235
و اگر قبول نکنم به این تصمیم سخت تن بدم؟

1543
01:29:36,101 --> 01:29:39,412
و اگه نتونم بار این صلیب کهنه رو تحمل کنم
(در انجیل، به معنای پیروی)

1544
01:29:39,804 --> 01:29:42,614
باز هم تهدیدم میکنی
که من رو به تیمارستان میفرستی؟

1545
01:29:42,741 --> 01:29:46,211
همونطور که در زمان مرگ ویلی
وقتی نمیتوانستم جلوی گریه‌ام را بگیرم، تهدیدم کردی

1546
01:29:46,311 --> 01:29:51,487
وقتی که نشونت دادم که دل شکستگی چیه
دل شکستگی واقعی چطوریه

1547
01:29:51,583 --> 01:29:53,062
...و تو جرات نداشتی که

1548
01:29:53,151 --> 01:29:55,222
!ازم پشتیبانی کنی، کمکم کنی -
...درسته، درسته -

1549
01:29:55,320 --> 01:29:57,596
وقتی که تو نتونستی
باعث آرامش "تاد" باشی

1550
01:29:57,689 --> 01:29:59,794
من در اون اتاق با ویلی بودم -
...اون بچه که نه تنها بیمار بود -

1551
01:29:59,925 --> 01:30:00,926
!بلکه با غم و اندوه تنها بود

1552
01:30:01,026 --> 01:30:03,165
اون در آغوش من بود که مرد

1553
01:30:03,295 --> 01:30:05,741
!اما غم و اندوه تو. اندوه تو، غم و اندوه پایان ناپذیر تو

1554
01:30:05,864 --> 01:30:07,707
چطور جرات میکنی من رو مقصر بدونی؟

1555
01:30:07,799 --> 01:30:08,971
و مادرش اجازه نمیداد که اون نزدیکش بشه -
نمیتونستم "تاد" رو بپذیرم -

1556
01:30:09,100 --> 01:30:10,380
!چون مادرش صبح تا شب، شیون میکرد

1557
01:30:10,435 --> 01:30:12,437
نمیتونستم بهش اجازه بدم
!ببینه که من چقدر ناراحتم

1558
01:30:12,570 --> 01:30:15,641
در راهرو میدوید
!و بر سر سایه‌ها و اثاثیه و اشباح فریاد میزد

1559
01:30:16,841 --> 01:30:18,821
باید این کار رو میکردم. بخاطر "تاد" هم که شده

1560
01:30:18,944 --> 01:30:20,685
...و بخاطر همه هم که شده

1561
01:30:20,812 --> 01:30:22,452
!باید تو رو در تیمارستان زندانی میکردم

1562
01:30:22,547 --> 01:30:23,958
!پس این کار رو بکن

1563
01:30:25,050 --> 01:30:29,329
!بکن! این بار تهدیدم نکن، من رو زندانی کن

1564
01:30:29,454 --> 01:30:31,456
...قسم میخورم باید این کار رو بکنی

1565
01:30:31,856 --> 01:30:33,927
اگه رابرت کشته بشه

1566
01:30:35,427 --> 01:30:43,427
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1567
01:30:52,677 --> 01:30:55,055
من نمیتونستم تحمل کنم که اینقدر
غصه‌ی "ویلی" رو بخوری

1568
01:30:55,180 --> 01:30:57,786
...چون با اینکه دلم میخواست، نمیتونستم

1569
01:30:58,383 --> 01:31:00,363
به خودم چنین اجازه‌ای بدم

1570
01:31:01,353 --> 01:31:03,230
میخواستم به زیر زمین بخزم

1571
01:31:03,355 --> 01:31:05,562
همراه با جنازه‌اش به درون قبر برم

1572
01:31:06,992 --> 01:31:10,565
هنوز هم میخواهم
هر روز میخواهم

1573
01:31:11,096 --> 01:31:13,633
پس با من از غم و اندوه صحبت نکن

1574
01:31:22,941 --> 01:31:26,684
من باید تصمیم خودم رو بگیرم
باب" هم تصمیم خودش رو و تو هم تصمیم خودت"

1575
01:31:26,778 --> 01:31:30,157
و... کاری که باید رو تحمل کنیم
کاری که باید رو قبول کنیم و انجام بدیم

1576
01:31:30,248 --> 01:31:33,923
باید اجازه بدی
باری که درونم هست رو حمل کنم

1577
01:31:34,052 --> 01:31:36,931
خودم تنهایی
و تو هم همینطور، ماری

1578
01:31:37,055 --> 01:31:40,593
...تو هم به تنهایی
شاید تحملش را آسان کنی

1579
01:31:42,394 --> 01:31:43,771
و ‌یا اینکه تحمل ناپذیرش کنی

1580
01:31:44,262 --> 01:31:45,741
هر طور که انتخاب کنی

1581
01:32:07,585 --> 01:32:09,565
فکر میکنی نمیدونم میخوای چیکار کنی

1582
01:32:09,654 --> 01:32:10,689
چون درباره‌اش حرفی نزدی

1583
01:32:10,789 --> 01:32:13,099
در حالیکه باید میزدی؟

1584
01:32:13,224 --> 01:32:16,034
از کی تا حالا من به این
سادگی گول خورده‌ام؟

1585
01:32:16,428 --> 01:32:19,298
وقتی که بهم اصرار کردی
...که با اصلاح قانون و از بین بردن برده داری

1586
01:32:19,431 --> 01:32:21,377
این جنگ به پایان میرسه
من باور کردم

1587
01:32:21,466 --> 01:32:23,810
و وقتی که پسرم رو به جنگ فرستادی

1588
01:32:23,935 --> 01:32:26,939
وای به حالت اگه نتونی
این اصلاحیه رو به تصویب برسونی

1589
01:32:30,175 --> 01:32:34,757
سوارد" نمیخواد که ردپای بزرگ و گل آلود"
من در شهر باشه

1590
01:32:38,483 --> 01:32:40,554
هیچ کس تا به حال روی زمین نبوده
...که به خوبی تو

1591
01:32:40,652 --> 01:32:44,731
جایگیری درست قدم‌ها
در راه‌های خطرناک رو بدونه

1592
01:32:44,823 --> 01:32:47,565
سوارد" نمیتونه این کار رو بکنه"
تو باید این کار رو کنی

1593
01:32:48,359 --> 01:32:51,966
چون اگر تو نتونی رای کافی رو به دست بیاری

1594
01:32:52,097 --> 01:32:54,941
،وای به حالت، آقا
باید جوابگوی من باشی

1595
01:33:09,314 --> 01:33:10,622
متشکرم

1596
01:33:16,821 --> 01:33:19,631
میدونم تا زمان رای گیری فقط 4 روز مانده

1597
01:33:20,291 --> 01:33:21,929
میدونم که نگرانی

1598
01:33:22,026 --> 01:33:24,097
ممنون که از این بابت نگرانی

1599
01:33:25,029 --> 01:33:27,805
و میخوام بدونی که
اون‌ها بهش رای میدهند

1600
01:33:29,167 --> 01:33:30,840
خداوند خودش کمک میکنه

1601
01:33:32,670 --> 01:33:34,672
من که دلم نمیخواهد جای خدا باشم

1602
01:33:36,474 --> 01:33:38,886
اما شاید او ترجیح میداد که
...ابزاری ماهرتر از

1603
01:33:39,010 --> 01:33:41,991
مجلس نمایندگان
برای این هدفش انتخاب میکرد

1604
01:33:43,214 --> 01:33:45,023
پس شما خودتون کمک میکنید

1605
01:33:47,218 --> 01:33:50,665
تو نگران اتفاقی هستی
که پیش روی مردمانت هست؟

1606
01:33:50,755 --> 01:33:52,234
اگه ما موفق شویم؟

1607
01:33:53,725 --> 01:33:56,001
سفیدپوستان نمیخواهند ما اینجا باشیم

1608
01:33:56,394 --> 01:33:58,806
خیلی‌ها نمیخواهند -
شما چطور؟ -

1609
01:34:04,269 --> 01:34:06,510
من شما رو نمیشناسم
خانم ککلی

1610
01:34:07,539 --> 01:34:08,882
هیچکدوم شما رو نمیشناسم

1611
01:34:10,375 --> 01:34:13,356
اما شما مثل همه‌ی مردم
با من آشنا هستین

1612
01:34:14,679 --> 01:34:17,660
موجوداتی بی پناه، فقیر، عریان و چنددسته

1613
01:34:17,749 --> 01:34:19,422
هممون اینطوریم

1614
01:34:20,718 --> 01:34:23,426
شما حق دارین چیزی رو که
من انتظار دارم، انتظار داشته باشین

1615
01:34:23,922 --> 01:34:28,504
و احتمالا انتظاراتمون
برای همدیگه قابل درکه

1616
01:34:32,096 --> 01:34:34,337
تصور میکنم به تو عادت خواهم کرد

1617
01:34:35,533 --> 01:34:37,410
اما اینکه برای این ملت چی هستین

1618
01:34:38,603 --> 01:34:43,213
و اینکه وقتی که دوره‌ی برده داری
تمام شود، شما چه کاره شوید، رو نمیدونم

1619
01:34:44,876 --> 01:34:47,413
نمیتونم بگم که مردمانم چه میشوند

1620
01:34:49,614 --> 01:34:52,686
سیاه‌پوست‌ها از زمانی که
اولین‌هاشون به بردگی گرفته شدن

1621
01:34:53,284 --> 01:34:55,787
برای آزادی در حال مبارزه و کشته شدن بودن

1622
01:34:55,887 --> 01:34:59,357
هیچوقت نشنیدم که کسی بپرسه که
آزادی چه چیزی برامون به ارمغان میاره

1623
01:35:01,526 --> 01:35:03,130
اول از همه به دنبال آزادی هستیم

1624
01:35:05,997 --> 01:35:07,374
...اگر از من بپرسی

1625
01:35:08,800 --> 01:35:11,440
پسرم در جنگ برای متحد کردن کشور کشته شد

1626
01:35:12,704 --> 01:35:14,706
یونیفرم آبی اتحادیه بر تن داشت

1627
01:35:15,340 --> 01:35:17,047
او برای آزادی کشته شد

1628
01:35:19,177 --> 01:35:20,850
من مادرش هستم

1629
01:35:23,081 --> 01:35:25,960
این چیزیه که برای این کشور هستم
آقای لینکلن

1630
01:35:30,355 --> 01:35:32,062
دیگه چه باید باشم؟

1631
01:35:41,733 --> 01:35:43,406
کل دستم تا 5 ثانیه دیگه سربلند میشه

1632
01:35:43,534 --> 01:35:45,494
جدا؟ رو کن چی داری؟ -
ببینیم تو چقدر سربلند میشی -

1633
01:35:46,271 --> 01:35:48,842
بله؟ -
برو پی کارت! اون زنجیر ساعتت از طلاست؟ -

1634
01:35:48,940 --> 01:35:50,510
!چشمت رو از زنجیر ساعتم بکش

1635
01:35:50,608 --> 01:35:52,815
آقایان، میهمان دارید - -
!جفت 9 -

1636
01:35:52,910 --> 01:35:55,015
!لعنتی! هی -
سلام، بیل -

1637
01:35:57,215 --> 01:35:58,819
!وای! دهنم سرویسه

1638
01:35:58,916 --> 01:36:00,361
...شرط میبندم همینطوره

1639
01:36:00,451 --> 01:36:01,589
آقای...؟

1640
01:36:02,353 --> 01:36:03,764
دبلیو.ان. بیلبو

1641
01:36:03,888 --> 01:36:05,925
بله. آقای بیلبو. آقایون

1642
01:36:06,024 --> 01:36:07,002
قربان

1643
01:36:07,425 --> 01:36:08,905
جسارت نمیکنم، ولی اینجا چیکار میکنین؟

1644
01:36:09,027 --> 01:36:12,338
آقای سوارد حتی اجازه آوردن نام شما رو هم نمیدهند

1645
01:36:12,430 --> 01:36:14,110
اون حتی اجازه نمیده
از سکه 50 سنتی استفاده کنیم

1646
01:36:14,198 --> 01:36:16,007
چون عکس شما روی آن سکه‌هاست

1647
01:36:16,801 --> 01:36:19,372
...وزیر کشور بهم گفت که

1648
01:36:19,470 --> 01:36:21,916
شما 11 تا دموکرات رو در اختیار دارین
این دلگرم کنندست

1649
01:36:22,040 --> 01:36:25,749
آه. دلیلی برای دلگرمی شما وجود نداره، قربان

1650
01:36:26,978 --> 01:36:29,083
ما قراره... اخراج بشیم؟

1651
01:36:30,481 --> 01:36:34,395
"ما ناقوس‌های نیمه شب را شنیده‌ایم، آقای شلو"
(از نمایشنامه‌ی هنری چهارم، اثر شکسپیر)

1652
01:36:35,386 --> 01:36:40,060
آمدم به شما اخطار بدهم که
روز بزرگ تسویه حساب خیلی نزدیکه

1653
01:36:40,491 --> 01:36:42,402
هنوز چند تا دموکرات هستند
که باید راضی‌شون کنیم، قربان

1654
01:36:42,493 --> 01:36:45,235
اما پیشنهاد شغل، راضی‌شون نمیکنه

1655
01:36:45,330 --> 01:36:47,936
باید اون‌ها رو با صحبت متقاعد کرد
آقای رییس جمهور

1656
01:36:49,567 --> 01:36:52,446
آهان
یه لطفی بهم بکنین، ممکنه؟

1657
01:36:52,603 --> 01:36:53,604
حتما

1658
01:36:53,738 --> 01:36:55,740
امروز صبح چشمم به روزنامه‌ای افتاد

1659
01:36:55,840 --> 01:36:57,251
..."که فرماندار "کرتین

1660
01:36:57,342 --> 01:37:00,755
قراره برنده‌ی مبارزات انتخاباتی
...مورد مناقشه کنگره رو

1661
01:37:00,845 --> 01:37:02,206
برای منطقه 16 پنسیلوانیا اعلام کنه

1662
01:37:02,413 --> 01:37:05,155
درسته
چقدر خوبه که همدیگه رو میفهمیم

1663
01:37:05,283 --> 01:37:07,820
سوار قطار به "فیلادل" بشین
...و به فرماندار اطلاع بدین

1664
01:37:07,952 --> 01:37:09,295
لاتام" رو بفرست"
"یا "شل

1665
01:37:09,420 --> 01:37:11,581
...نه. اون خوبه. فقط
قبلش ‌یه دستی به سر و روی خودت بکش

1666
01:37:13,358 --> 01:37:15,429
.متصدی‌اش ادعا میکنه که اون برنده شده
...اسمش

1667
01:37:15,526 --> 01:37:16,561
"کافراث"

1668
01:37:16,661 --> 01:37:17,799
خودشه -
کافراث -

1669
01:37:17,929 --> 01:37:19,806
اون ‌یه دموکراته -
متوجهم -

1670
01:37:20,498 --> 01:37:22,569
اسم احمقانه‌ایه -
یه ذره احمقانه است -

1671
01:37:23,167 --> 01:37:26,080
به فرماندار کرتین بگین
...که باعث قدردانیه که

1672
01:37:26,170 --> 01:37:29,908
اگه اون از مجلس نمایندگان بخواد
که برنده رو معرفی کنه

1673
01:37:30,007 --> 01:37:32,613
.اون اجازه‌ی این کارو داره
باهاش موافقت میکنه

1674
01:37:32,710 --> 01:37:37,457
بعدش به کافراث توصیه کنین
اگه میخواد صندلی نمایندگیش حفظ بشه

1675
01:37:37,548 --> 01:37:39,824
بهتره که به ملاقات
تادئوس استیونز" بره"

1676
01:37:39,951 --> 01:37:41,521
کافراث بیچاره

1677
01:37:43,855 --> 01:37:45,129
!در بازه

1678
01:37:52,130 --> 01:37:53,507
شما "کانفری" هستی؟

1679
01:37:55,533 --> 01:37:58,673
.کافراث، آقای استیونز
...الکساندر کافراث، من

1680
01:37:58,803 --> 01:38:01,716
آیا ما هر دو نماینده‌ی‌ یک ایالت هستیم؟

1681
01:38:01,839 --> 01:38:03,839
ب..بله قربان
در مجلس، ما فقط 3 صندلی از هم فاصله داریم

1682
01:38:03,875 --> 01:38:05,684
...متوجه شما نشده بودم. من

1683
01:38:06,344 --> 01:38:09,325
یه جمهوری خواه هستم
و شما "کافراپ" ‌یه دموکرات هستین؟

1684
01:38:09,414 --> 01:38:12,793
...خب
...باید بگم که

1685
01:38:12,884 --> 01:38:16,124
تقلیدی هجوآمیز و مدرن از
"تشکیلات سیاسی "توماس جفرسون

1686
01:38:16,220 --> 01:38:17,961
...که خودت رو مثل پوزه بند بهش وصل کردی

1687
01:38:18,055 --> 01:38:21,332
آنقدر گستاخ است که خودش
را حزب دموکرات نامیده

1688
01:38:21,426 --> 01:38:24,373
تو‌ یه دم-و-کرات هستی

1689
01:38:24,495 --> 01:38:26,065
تو چه مرگته؟
نکنه بدجنسی؟

1690
01:38:26,197 --> 01:38:27,758
...خب، من احساس میکنم... من -
مهم نیست -

1691
01:38:27,865 --> 01:38:30,072
...کافسنات" شما" در انتخابات ماه نوامبر

1692
01:38:30,201 --> 01:38:31,721
...بطور ننگ آوری در مقابل حریف ارزشمندتون

1693
01:38:31,836 --> 01:38:33,816
که یک جمهوری‌خواه بوده، شکست خوردین

1694
01:38:33,905 --> 01:38:35,748
!نه قربان. من ...شکست نخوردم

1695
01:38:35,873 --> 01:38:37,853
اون میخواد صندلیم رو ازم بدزده
...من در انتخابات شکست نخوردم

1696
01:38:37,942 --> 01:38:39,387
چه فرقی میکنه
شکست خورده باشی ‌یا نه

1697
01:38:39,510 --> 01:38:43,652
فرماندار ایالت ما ...‌یه دموکراته؟

1698
01:38:44,882 --> 01:38:47,192
...نه. اون‌ یه...‌ یه جم

1699
01:38:49,253 --> 01:38:50,231
...جم

1700
01:38:51,289 --> 01:38:52,495
...جم

1701
01:38:53,624 --> 01:38:55,865
...هو... ری -
...هو... ری -

1702
01:38:55,960 --> 01:38:57,496
خواه -
خواه. جمهوریخواه -

1703
01:38:57,595 --> 01:38:59,768
میدونم اون در چه حزبیه
این یه تمرین سخنوریه

1704
01:38:59,897 --> 01:39:01,777
کنگره رو کدوم حزب کنترل میکنه؟
حزب تو؟

1705
01:39:04,268 --> 01:39:06,043
حزب شما شکست خورده

1706
01:39:06,137 --> 01:39:08,674
الان، حزب رقیب شما مجلس رو تحت کنترل داره

1707
01:39:08,773 --> 01:39:11,447
و همینطور، کمیته انتخاباتی مجلس

1708
01:39:11,576 --> 01:39:14,022
پس، شما شکست خوردین

1709
01:39:14,111 --> 01:39:17,024
و به زودی با شرمساری به ایالتتون برمیگردی
...مگر اینکه

1710
01:39:17,114 --> 01:39:18,195
میدونم که باید چیکار کنم، قربان

1711
01:39:18,216 --> 01:39:20,457
من فورا ‌یه جمهوریخواه میشم
...و رای مثبت به

1712
01:39:20,551 --> 01:39:21,529
!نه

1713
01:39:22,320 --> 01:39:24,698
کافراث، رای مثبت میده

1714
01:39:25,323 --> 01:39:27,869
اما بعد از این کارش
همچنان ‌یه دموکرات باقی میمونه

1715
01:39:27,959 --> 01:39:29,529
چرا باید صبر کنم؟
...من خوشحال میشم حزبم رو عوض

1716
01:39:29,627 --> 01:39:31,868
ما میخوایم نشون بدیم که اون اصلاحیه
...در بین هر دو حزب طرفدار داره

1717
01:39:31,963 --> 01:39:33,909
احمق
...در کنگره‌ی بعدی

1718
01:39:33,998 --> 01:39:36,239
وقتی که بهت گفتم
تو حزبت رو عوض میکنی

1719
01:39:36,334 --> 01:39:39,872
بابت پیروزی‌ات بهت تبریک میگم
حالا گم شو

1720
01:39:39,971 --> 01:39:44,453
حالا... اسم بقیه افرادی که شکار کردین رو بهم بگین

1721
01:39:44,809 --> 01:39:46,083
چشم

1722
01:39:46,477 --> 01:39:47,478
جرج ‌ییمن

1723
01:39:47,612 --> 01:39:48,989
بله.‌ ییمن

1724
01:39:49,747 --> 01:39:51,226
و چند نفر دیگه

1725
01:39:51,315 --> 01:39:52,919
ولی میشه روی "ییمن" حساب کرد -
آره -

1726
01:39:53,017 --> 01:39:54,792
ی ی م ن

1727
01:39:55,286 --> 01:39:56,560
فهمیدم

1728
01:39:57,488 --> 01:39:58,660
ایالت کنتاکی

1729
01:40:01,526 --> 01:40:04,530
من نمیتونم به اصلاحیه رای بدهم
آقای لینکلن

1730
01:40:12,136 --> 01:40:14,275
یه بار قایقی دیدم، آقای ‌ییمن

1731
01:40:14,972 --> 01:40:17,282
که پر از رنگین پوستان به زنجیر کشیده بود

1732
01:40:17,408 --> 01:40:20,620
و از "می‌سی‌سی‌پی" به
بازارهای برده فروشی "نیواورلئان" میرفت

1733
01:40:22,079 --> 01:40:23,251
حالم رو بد کرد

1734
01:40:24,615 --> 01:40:27,061
و مهمتر از اون
...سایه‌ای بود که ایجاد کرد

1735
01:40:28,619 --> 01:40:30,929
حائلی دور چشمانم

1736
01:40:32,623 --> 01:40:35,263
از وقتی که یادم هست
برده‌داری من رو آشفته کرده

1737
01:40:36,127 --> 01:40:38,334
طوری که هیچوقت پدرم رو آشفته نکرد

1738
01:40:39,363 --> 01:40:41,639
با اینکه اون هم از برده‌داری متنفر بود
البته به روش خودش

1739
01:40:43,100 --> 01:40:45,011
...اون میدونست که یه خرده کشاورز کوچک

1740
01:40:45,136 --> 01:40:46,809
نمیتونه با اون مزارع بزرگ که برده‌داری میکردن، رقابت کنه

1741
01:40:46,938 --> 01:40:49,179
بهمین خاطر ما رو از "کنتاکی" خارج کرد

1742
01:40:49,307 --> 01:40:50,513
تا از اون‌ها فرار کنه

1743
01:40:50,641 --> 01:40:52,416
اون میخواست "ایندیانا" آزاد بمونه

1744
01:40:54,011 --> 01:40:55,649
اون مرد مهربونی نبود

1745
01:40:57,281 --> 01:41:02,126
اما انگیزه‌ی قوی و اخلاقی از
خوبی و آزادی در اون بود

1746
01:41:03,220 --> 01:41:05,131
فکر کنم اگه چیز اندکی از او
یاد گرفته باشم

1747
01:41:06,057 --> 01:41:07,365
همین بوده باشه

1748
01:41:09,994 --> 01:41:12,201
ما اهمیتی به همدیگه نمی‌دادیم
آقای‌ ییمن

1749
01:41:15,833 --> 01:41:17,437
خب. از شنیدنش متاسف شدم

1750
01:41:17,602 --> 01:41:20,606
مهربانی
ابتدایی‌ترین چیزی بود که داشتم

1751
01:41:20,705 --> 01:41:22,844
نسبت به بقیه چیزها
و من از این بابت قدردانم

1752
01:41:22,974 --> 01:41:25,784
...من... من هم ازش متنفرم. قربان

1753
01:41:27,178 --> 01:41:28,486
از برده داری متنفرم
...اما

1754
01:41:29,580 --> 01:41:32,459
اما ما برای آزاد کردن برده‌ها
اصلا آمادگی نداریم

1755
01:41:33,017 --> 01:41:34,155
...سوالات زیادی است که

1756
01:41:34,251 --> 01:41:35,812
ما آماده‌ی صلح هم نیستیم، مگه نه؟

1757
01:41:36,821 --> 01:41:39,028
میدونی، وقتی که صلح بشه
ما رو با مسایل پیچیده‌تری روبرو میکنه

1758
01:41:39,156 --> 01:41:42,467
مسایلی خطرناک‌تر از اون چیزی که در زمان
جنگ باهاش مواجه بودیم

1759
01:41:42,560 --> 01:41:44,301
به همان بدی

1760
01:41:44,395 --> 01:41:48,241
ما مجبوریم که فورا قبولش کنیم
و چیزی که پیش میاد

1761
01:41:48,366 --> 01:41:49,470
رو امتحان کنیم

1762
01:41:52,870 --> 01:41:54,508
من سخنرانی‌ات رو خواندم، جورج

1763
01:41:55,506 --> 01:41:57,144
سیاهان و حق رای

1764
01:41:58,275 --> 01:41:59,379
گیج کننده بود

1765
01:42:00,277 --> 01:42:03,850
...نه. نه. اما... اما
..اما سیاهان نمیتونند

1766
01:42:04,749 --> 01:42:07,753
حق رای داشته باشن
آقای لینکلن

1767
01:42:09,020 --> 01:42:10,658
شما که پیشنهاد دادن حقوق مدنی به
رنگین پوست‌ها رو نمیدین؟

1768
01:42:10,855 --> 01:42:12,493
...من فقط ازت میخوام که

1769
01:42:12,590 --> 01:42:16,402
خودت رو از دست قدرت‌های برده‌داری، خلاص کنی

1770
01:42:17,962 --> 01:42:20,770
اگه زمانی بهم پیشنهادی برای تسلیم شدن شد
بهت خبر میدم

1771
01:42:20,865 --> 01:42:22,037
تا الان که چنین پیشنهادی نشده

1772
01:42:22,133 --> 01:42:23,237
چیزی که پیش روی ماست

1773
01:42:23,367 --> 01:42:26,075
رای گیری اصلاحیه 13 است

1774
01:42:27,471 --> 01:42:29,678
و این خیلی نزدیکه

1775
01:42:32,910 --> 01:42:34,856
خواهی دید که چیکار میتونی بکنی

1776
01:42:44,221 --> 01:42:45,700
نمیتونم درک کنم

1777
01:42:46,257 --> 01:42:48,203
که اون برای چی مرد

1778
01:42:50,828 --> 01:42:53,104
آقای لینکلن. من از همشون متنفرم

1779
01:42:53,230 --> 01:42:55,301
متنفرم، از تمام سیاه پوست‌ها

1780
01:43:04,842 --> 01:43:07,049
من آدم متعصبی هستم

1781
01:43:09,780 --> 01:43:11,657
اگه میتونستم این عادتتون رو عوض میکردم

1782
01:43:11,916 --> 01:43:13,293
ولی من برای این کار نیومدم

1783
01:43:14,118 --> 01:43:15,791
"ممکنه اشتباه کنم آقای "هاتن

1784
01:43:15,920 --> 01:43:19,299
اما انتظار دارم که احتمالا
رنگین پوست‌ها آزاد خواهند شد

1785
01:43:20,191 --> 01:43:21,431
و وقتی این اتفاق افتاد
...این ‌یه حقیقت ساده است که

1786
01:43:21,525 --> 01:43:25,436
دلاوری‌های برادرت و مرگش
به این کار کمک کرده است

1787
01:43:27,131 --> 01:43:29,866
فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری
این دلیل برات معقول هست یا نه

1788
01:43:33,637 --> 01:43:35,597
خالصانه‌ترین همدردی‌ من رو با خانواده‌تون بپذیرین

1789
01:43:48,152 --> 01:43:50,689
ما تمام اعضامون رو متفق الرأی کردیم

1790
01:43:52,022 --> 01:43:55,201
از طرف جمهوری‌خواهان
هیچ عقب‌نشینی‌ای صورت نخواهد گرفت

1791
01:43:56,527 --> 01:43:58,200
...اما در مورد قولی که تو دادی

1792
01:43:59,296 --> 01:44:01,276
حالا اون هیئت نمایندگی صلح کدوم گوری هستن؟

1793
01:44:02,233 --> 01:44:04,679
!آه خدای من... حقیقت داره

1794
01:44:06,370 --> 01:44:08,611
شما... شما به من دروغ گفتین

1795
01:44:08,973 --> 01:44:14,523
آقای لینکلن، شما زیر بار پیشنهاد من نرفتید
که وجود هیئت نمایندگی صلح رو انکار کنید

1796
01:44:14,645 --> 01:44:16,454
!چون... چون چنین هیئتی وجود داره

1797
01:44:16,814 --> 01:44:20,785
!تضمین میکنیم که همه چی رو باختیم

1798
01:44:20,918 --> 01:44:23,797
!ما نیازی به اصلاحیه‌ی لعنتی لغو برده داری نداریم

1799
01:44:24,421 --> 01:44:26,196
!قانون اساسی رو به حال خودش بگذار

1800
01:44:26,557 --> 01:44:30,317
...اگه هیئت نمایندگی صلح امروز بیان، ‌یا بدتر -
...ایالت به ایالت می‌تونی ریشه‌کنی -

1801
01:44:32,663 --> 01:44:34,836
!دیگه نمیتونم به این حرف‌ها گوش بدم

1802
01:44:37,067 --> 01:44:40,014
تا زمانی که نتونیم خودمون رو از درد برده‌داری رها کنیم

1803
01:44:40,104 --> 01:44:46,483
نمیتونم ذره‌ای از معنا یا ارزش انسان بودن رو
به انجام برسونم

1804
01:44:46,577 --> 01:44:49,251
!و این جنگ مسری رو به پایان برسونیم

1805
01:44:50,581 --> 01:44:55,230
،حالا هر کدام شما و یا هر کس دیگه این رو بدونه یا نه
!ولی من این رو میدونم

1806
01:44:56,020 --> 01:44:58,660
!این اصلاحیه درمانی است که دنبالشم

1807
01:45:02,026 --> 01:45:06,068
حالا ما پاهامون رو فراتر از
!عرصه‌ی جهان گذاشتیم، حالا

1808
01:45:06,730 --> 01:45:09,677
در حالیکه سرنوشت
!منزلت انسان‌ها در دستان ماست

1809
01:45:11,535 --> 01:45:14,038
!برای رسیدن به این لحظه خون‌ها ریخته شده است

1810
01:45:14,305 --> 01:45:16,581
!این لحظه! حالا! حالا

1811
01:45:17,408 --> 01:45:20,446
ولی شما همه‌ش غر می‌زنین و مشاجره میکنین

1812
01:45:20,611 --> 01:45:23,566
!و مثل مزدورهای دغل‌بار "تامانی هال" زیر کار درمیرین
(تامانی هال: انجمن دموکراتی که با فساد به دنبال کسب نفوذ سیاسی بود)

1813
01:45:23,781 --> 01:45:25,385
ببینید که چه چیزی پیش روی شماست

1814
01:45:26,383 --> 01:45:32,291
.این لحظه و اینجا رو ببینین
این سخت ترین کار و تنها کاریه که به حساب میاد

1815
01:45:34,291 --> 01:45:38,364
برانداختن برده‌داری
بوسیله‌ی اصلاح قانون اساسی

1816
01:45:38,462 --> 01:45:42,205
سرنوشت تمامی دوران رو عوض میکنه

1817
01:45:43,500 --> 01:45:46,481
نه فقط میلیون‌ها انسانی که
هم اکنون در بند هستند

1818
01:45:48,606 --> 01:45:51,553
بلکه میلیون‌ها انسانی
که هنوز به دنیا نیامدند

1819
01:45:53,143 --> 01:45:57,319
.فقط دو رای مانع این کار هستن
و این دو رای باید به دست بیاد

1820
01:46:01,752 --> 01:46:06,326
ما به دو رای مثبت
و سه رای ممتنع

1821
01:46:06,457 --> 01:46:09,324
یا چهار رای مثبت
و ‌یک رای ممتنع احتیاج داریم

1822
01:46:09,325 --> 01:46:11,366
تا اصلاحیه تصویب بشه

1823
01:46:11,462 --> 01:46:14,440
شماها‌ ‌یه شب و یه روز و‌ یه شب
و چندین ساعت باارزش دارین

1824
01:46:14,531 --> 01:46:16,511
!پس گم شین بیرون و این رای‌ها رو به دست بیارین

1825
01:46:17,368 --> 01:46:18,847
بله. اما چطوری؟

1826
01:46:21,105 --> 01:46:22,413
دل و جرات داشته باش، مرد

1827
01:46:25,009 --> 01:46:29,116
من رییس جمهور ایالات متحده امریکا هستم

1828
01:46:29,880 --> 01:46:32,326
!با قدرتی بی اندازه

1829
01:46:34,818 --> 01:46:37,128
این رای‌ها رو برایم به دست میارین

1830
01:46:42,218 --> 01:46:46,889
صبح روز رای گیری- 31 ژانویه 1865

1831
01:46:48,389 --> 01:46:56,389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1832
01:47:46,457 --> 01:47:49,233
بهتون خوش آمد میگوییم
خانم‌ها و آقایان

1833
01:47:51,228 --> 01:47:56,442
...برای اولین بار در تاریخ این تالار مردم
به خانه‌ی خودتان خوش آمدین

1834
01:48:21,258 --> 01:48:22,819
آقای اشلی، صحن در اختیار شماست

1835
01:48:31,368 --> 01:48:33,314
در خصوص تصمیم مشترک دو مجلس
که پیش روی ماست

1836
01:48:33,437 --> 01:48:36,845
سیزدهمین اصلاحیه قانون اساسی
ارائه شده است

1837
01:48:36,974 --> 01:48:39,250
که سال گذشته در مجلس سنا تصویب شده است

1838
01:48:39,343 --> 01:48:43,347
و طی چند هفته گذشته محل مناقشه‌ی
اعضای این مجلس بوده است

1839
01:48:44,448 --> 01:48:45,654
امروز رای گیری خواهیم کرد

1840
01:48:51,155 --> 01:48:55,364
براساس توافق طرفین
آخرین نطق دفاعیه رو میشنویم

1841
01:48:56,994 --> 01:49:00,770
در ابتدا نطق جورج پندلتون از ایالت اوهایو

1842
01:49:07,137 --> 01:49:08,445
همین الان

1843
01:49:10,407 --> 01:49:11,477
...تاییدیه‌ی

1844
01:49:12,209 --> 01:49:14,553
چیزی که پیش از این شایعه اش
شنیده شده بود، رو دریافت کردم

1845
01:49:14,678 --> 01:49:18,849
استشهادیه‌ای از شهروندان وفاداری
که اخیرا از "ریچموند" آمدند

1846
01:49:18,982 --> 01:49:21,519
اون‌ها شهادت میدهن که
...هیئت نمایندگی صلح

1847
01:49:21,852 --> 01:49:25,063
واقعا به سمت شمال آمدند
و تا الان باید به واشنگتن میرسیدن

1848
01:49:25,189 --> 01:49:29,697
و اون‌ها حامل پیشنهادی
!برای خاتمه دادن فوری به جنگ داخلی‌مون هستن

1849
01:49:32,062 --> 01:49:33,132
این حقیقت داره، آقا؟

1850
01:49:33,497 --> 01:49:35,738
آیا چنین هیئت نمایندگی صلحی
هم اکنون در پایتخت هستن؟

1851
01:49:35,866 --> 01:49:37,641
من... من اصلا نمیدونم اون‌ها کجان و آیا رسیدن یا نه

1852
01:49:37,734 --> 01:49:38,804
پس خواهند رسید

1853
01:49:39,169 --> 01:49:41,080
...من از تمام همکاران دموکراتم

1854
01:49:41,205 --> 01:49:44,851
و تمام نمایندگان جمهوری‌خواهی که
...پشیزی برای صلح ارزش قائل هستن، تقاضا دارم که

1855
01:49:45,209 --> 01:49:47,189
...این رای گیری را تا زمانی که

1856
01:49:47,411 --> 01:49:49,750
پاسخ شخص رییس جمهور رو بشنویم
!به تعویق بندازین

1857
01:49:50,080 --> 01:49:51,240
!رای گیری را به تعویق بندازید

1858
01:49:51,515 --> 01:49:53,927
!رای گیری را به تعویق بندازید

1859
01:49:54,017 --> 01:49:56,827
!رای گیری را به تعویق بندازید
!رای گیری را به تعویق بندازید

1860
01:49:57,287 --> 01:50:00,166
!رای گیری را به تعویق بندازید
!رای گیری را به تعویق بندازید

1861
01:50:00,290 --> 01:50:01,496
!رای گیری را به تعویق بندازید

1862
01:50:01,792 --> 01:50:03,294
!رای گیری را به تعویق بندازید

1863
01:50:03,427 --> 01:50:05,107
!رای گیری را به تعویق بندازید -
!آقایان -

1864
01:50:05,129 --> 01:50:06,506
!رای گیری را به تعویق بندازید

1865
01:50:06,997 --> 01:50:09,671
!رای گیری را به تعویق بندازید
!رای گیری را به تعویق بندازید

1866
01:50:10,334 --> 01:50:12,654
!رای گیری را به تعویق بندازید
!رای گیری را به تعویق بندازید

1867
01:50:14,138 --> 01:50:15,981
!من پیشنهادی رو مطرح کردم

1868
01:50:16,073 --> 01:50:18,610
کسی از این پیشنهاد حمایت میکنه؟

1869
01:50:30,787 --> 01:50:31,925
!آقایان

1870
01:50:33,157 --> 01:50:36,930
فراکسیون محافظه‌کار جمهوری‌خواهان ایالت‌های مرزی و غربی

1871
01:50:37,027 --> 01:50:39,200
...نمی‌توانند این اصلاحیه را تایید کنند

1872
01:50:39,329 --> 01:50:41,366
...که البته در مورد آن شک بزرگی در دل داریم

1873
01:50:42,166 --> 01:50:45,670
،اگر بخاطر تصویب شدن این اصلاحیه
پیشنهاد صلح به گرو گرفته شده باشد

1874
01:50:46,670 --> 01:50:48,550
...مانند همکاران دموکراتمان

1875
01:50:48,672 --> 01:50:51,284
از پیشنهاد تعویق رأی‌گیری حمایت می‌کنم

1876
01:50:51,375 --> 01:50:53,295
باید تکذیب کنه که هیئت صلح در شهر هستن

1877
01:50:53,343 --> 01:50:54,617
!سریع باش مرد! سریع

1878
01:51:44,294 --> 01:51:48,537
این دقیقا چیزیه که آقای "وود" از من میخواد
تا پاسخش رو بدم؟

1879
01:51:49,900 --> 01:51:53,578
کلمه به کلمه، این دقیقا ضمانتی
است که میخواد از من بگیره؟

1880
01:51:54,104 --> 01:51:55,378
بله قربان

1881
01:52:15,158 --> 01:52:16,637
این رو به آقای اشلی بدهید

1882
01:52:20,163 --> 01:52:23,872
احساس میکنم... باید بگم
...آقای لینکلن... این

1883
01:52:25,002 --> 01:52:26,481
میشه لطفا برین بیرون؟

1884
01:52:26,903 --> 01:52:28,024
الان میخواین گپ و گفت کنین

1885
01:52:28,071 --> 01:52:30,377
آن هم وقتی که کل مجلس نمایندگان
منتظر اون جواب هستن؟

1886
01:52:31,008 --> 01:52:33,386
...دادن اظهاریه‌ی دروغ به کنگره

1887
01:52:34,077 --> 01:52:35,613
..این کار -
موجب پیگرد قانونی میشه -

1888
01:52:35,746 --> 01:52:38,386
من که جواب دروغی ندادم

1889
01:52:38,815 --> 01:52:40,055
!اما همینطوره

1890
01:52:40,784 --> 01:52:42,224
هیئتی از ریچموند وجود داره

1891
01:52:42,853 --> 01:52:44,161
پیغام رو بده به من جانی

1892
01:52:47,991 --> 01:52:49,766
لطفا این رو به دست آقای اشلی برسونین

1893
01:53:09,112 --> 01:53:10,250
:از طرف رییس جمهور

1894
01:53:11,181 --> 01:53:13,826
تا جایی که میدانم، نه هیئت نمایندگان صلحی"
در شهر هستند

1895
01:53:13,950 --> 01:53:15,258
"و نه قرار است که باشند

1896
01:53:16,553 --> 01:53:18,191
"تا جایی که میدانم؟"

1897
01:53:19,623 --> 01:53:20,658
این ‌یعنی هیچی

1898
01:53:22,159 --> 01:53:25,140
آیا هیئت نمایندگانی از جنوب فرستاده شدن ‌یا نه؟

1899
01:53:26,563 --> 01:53:28,008
رییس جمهور پاسخ شما رو دادند، قربان

1900
01:53:28,131 --> 01:53:29,492
!پیشنهاد صلحی که گفتید حقیقت نداره

1901
01:53:29,700 --> 01:53:30,838
این انکار نیست

1902
01:53:31,735 --> 01:53:33,271
!این طفره رفتن‌ یه وکیله

1903
01:53:34,738 --> 01:53:36,809
"آقای "هادام
آیا فراکسیون شما راضی شدند؟

1904
01:53:39,710 --> 01:53:42,190
فراکسیون محافظه کاران حزب جمهوریخواه
راضی شدند

1905
01:53:42,312 --> 01:53:43,791
و ما از آقای لینکلن متشکریم

1906
01:53:45,048 --> 01:53:47,028
من میخواهم پیشنهاد آقای وود، به تعویق بیفته

1907
01:53:47,517 --> 01:53:48,518
!به تعویق افتاد

1908
01:53:52,055 --> 01:53:54,661
"جناب رئیس "کولفکس
می‌خوام مسئله‌ی اصلی در دستور کار قرار بگیره

1909
01:53:55,425 --> 01:53:59,238
پیشنهاد شده که لایحه‌ی اصلاحیه‌ی 13
به رای گذاشته شود

1910
01:53:59,363 --> 01:54:00,364
کسی با پیشنهاد موافقه؟

1911
01:54:00,564 --> 01:54:01,702
من با پیشنهاد موافقم

1912
01:54:01,932 --> 01:54:04,173
تصویب شد، در دستور کار قرار گرفت

1913
01:54:04,901 --> 01:54:06,005
...منشی هم اکنون

1914
01:54:06,103 --> 01:54:07,241
!ساکت لطفا

1915
01:54:08,905 --> 01:54:11,181
منشی هم اکنون برای رای گیری
اسامی رو میخونه

1916
01:54:17,280 --> 01:54:18,480
ما با ایالت کنتیکت شروع میکنیم

1917
01:54:18,749 --> 01:54:20,422
آقای آگوستوس بنجامین

1918
01:54:20,550 --> 01:54:22,894
در مورد این اصلاحیه
نظرتون چیه؟

1919
01:54:23,387 --> 01:54:24,422
!منفی

1920
01:54:26,089 --> 01:54:27,568
آقای آرتور بنتلی

1921
01:54:28,191 --> 01:54:29,898
!منفی

1922
01:54:33,363 --> 01:54:35,673
آقای جان الیس
نظرتون چیه؟

1923
01:54:36,099 --> 01:54:37,100
!مثبت

1924
01:54:37,234 --> 01:54:38,212
چی؟

1925
01:54:44,941 --> 01:54:47,888
ایالت بعدی، میسوری
آقای والتر آپلتون

1926
01:54:48,879 --> 01:54:50,119
!رای منفی میدهم

1927
01:54:51,815 --> 01:54:53,055
"آقای "جوزیا برتون

1928
01:54:54,618 --> 01:54:58,395
!بینپول برتون" با خوشحالی رای مثبت میدهد"

1929
01:55:00,557 --> 01:55:01,865
ایالت نیوجرسی

1930
01:55:01,958 --> 01:55:04,097
"آقای "نحمیا کلیری -
نه -

1931
01:55:06,963 --> 01:55:08,374
آقای جیمز مارتینسون

1932
01:55:08,999 --> 01:55:11,039
آقای "مارتینسون" من رو به نمایندگی
از خودشون فرستادن

1933
01:55:11,468 --> 01:55:13,209
که بگن ایشون نظری ندارند

1934
01:55:14,104 --> 01:55:15,412
و رای شان ممتنع است

1935
01:55:17,841 --> 01:55:19,047
آقای آستین جی.رابرتز

1936
01:55:19,309 --> 01:55:21,585
ایشون هم نظری ندارند
و رای‌شان ممتنع است

1937
01:55:26,917 --> 01:55:28,157
ایالت ایلینویز به اتمام رسید

1938
01:55:30,420 --> 01:55:32,593
آقای‌ هارولد‌ هالیستر. شما چی میگین؟

1939
01:55:33,323 --> 01:55:34,324
نه

1940
01:55:35,325 --> 01:55:36,599
آقای ‌هاتون؟

1941
01:55:37,861 --> 01:55:40,000
"آقای "ویلیام‌ هاتون
رای‌تون رو اعلام کنین

1942
01:55:42,466 --> 01:55:46,978
ویلیام‌ هاتون، هم اکنون برادر عزیزش
فردریک را به‌ یاد آورد

1943
01:55:47,103 --> 01:55:49,413
و بر ضد اصلاحیه رای میدهد

1944
01:56:01,785 --> 01:56:02,866
وبستر آلن" هم رای منفی داد"

1945
01:56:06,189 --> 01:56:09,971
وبستر آلن، ایالت ایلینویز
...دموکرات

1946
01:56:10,060 --> 01:56:12,040
رای منفی

1947
01:56:13,830 --> 01:56:17,607
هالبرد لاو، ایالت ایندیانا
دموکرات

1948
01:56:17,701 --> 01:56:19,112
رای منفی

1949
01:56:21,338 --> 01:56:24,785
آرچیبالد موران، مثبت

1950
01:56:27,544 --> 01:56:30,115
آمبروس بیلر... مثبت

1951
01:56:32,015 --> 01:56:34,655
آقای والتر اچ. واشبورن

1952
01:56:35,519 --> 01:56:36,657
رای منفی

1953
01:56:40,423 --> 01:56:43,267
و آقای جورج‌ ییمن
نظر شما چیه؟

1954
01:56:55,305 --> 01:56:56,841
با رای من با هم برابر میشیم

1955
01:57:00,977 --> 01:57:02,012
ببخشید آقای‌ ییمن

1956
01:57:02,112 --> 01:57:03,785
رای شما رو نشنیدم

1957
01:57:04,614 --> 01:57:07,424
گفتم بله، آقای مک فرسون

1958
01:57:08,285 --> 01:57:09,286
!بله

1959
01:57:09,452 --> 01:57:10,430
!خائن

1960
01:57:10,587 --> 01:57:11,565
!نظم رو رعایت کنید

1961
01:57:25,168 --> 01:57:26,647
!نظم جلسه رو رعایت کنید

1962
01:57:33,443 --> 01:57:36,253
آقای مک فرسون
میتونین ادامه بدین

1963
01:57:39,649 --> 01:57:42,061
آقای کلی.آر.هاوکینز
از ایالت اوهایو

1964
01:57:52,295 --> 01:57:54,136
لعنت بهش
من رای مثبت میدهم

1965
01:57:55,031 --> 01:57:56,942
!برام مهم نیست که منو بکشید

1966
01:57:57,033 --> 01:57:59,445
!بزنید منو بکشید
!رای من مثبته

1967
01:58:00,971 --> 01:58:02,314
آقای ادوین اف. له‌کرک

1968
01:58:02,939 --> 01:58:03,917
!منفی

1969
01:58:06,776 --> 01:58:09,916
!اوه، به درک، من رو هم بکشید
!مثبت

1970
01:58:13,283 --> 01:58:14,261
...منظورم اینه که

1971
01:58:15,018 --> 01:58:17,464
!ممتنع. ممتنع

1972
01:58:21,858 --> 01:58:23,303
ترسو! جرأت نداره

1973
01:58:29,799 --> 01:58:31,210
آقای الکساندر کافراث

1974
01:58:36,506 --> 01:58:38,486
...من... رای

1975
01:58:39,242 --> 01:58:40,277
مثبت میدهم

1976
01:58:45,215 --> 01:58:46,285
مثبت

1977
01:58:47,884 --> 01:58:49,386
...جیمز بروکز

1978
01:58:50,420 --> 01:58:51,626
منفی

1979
01:58:52,856 --> 01:58:54,301
...جوزیا گرینل

1980
01:58:55,592 --> 01:58:56,798
مثبت

1981
01:58:57,927 --> 01:58:59,065
...مایر استراوس

1982
01:59:00,430 --> 01:59:01,500
منفی

1983
01:59:02,198 --> 01:59:04,200
آقای جوزف مارسترن -
منفی -

1984
01:59:04,334 --> 01:59:06,678
آقای چیلتون آ. الیوت -
منفی -

1985
01:59:07,203 --> 01:59:09,183
آقای دنیل جی. استوارت -
من رأی مثبت میدم -

1986
01:59:09,572 --> 01:59:10,612
آقای هوارد گیلفویل -
مثبت -

1987
01:59:10,707 --> 01:59:12,050
جان اف. مکنزی -
مثبت -

1988
01:59:12,242 --> 01:59:13,442
اندرو ای. فینک -
منفی -

1989
01:59:13,543 --> 01:59:15,045
آقای جان آ. کسیم -
مثبت -

1990
01:59:15,178 --> 01:59:16,521
آقای هنردی -
منفی -

1991
01:59:16,713 --> 01:59:18,153
و آقای روفوس وارن -
مثبت -

1992
01:59:39,069 --> 01:59:40,776
خواندن اسامی به پایان رسید

1993
01:59:41,304 --> 01:59:43,443
...رای گیری تمام شد. حالا

1994
01:59:43,573 --> 01:59:46,281
آقای منشی، لطفا نام من را هم بخوانید

1995
01:59:47,444 --> 01:59:48,616
من هم میخواهم رای بدهم

1996
01:59:48,745 --> 01:59:49,951
!اعتراض دارم

1997
01:59:50,880 --> 01:59:52,223
رئیس مجلس رای نمیده

1998
01:59:52,549 --> 01:59:54,688
اگه رئیس مجلس بخواد، میتونه رای بده

1999
01:59:55,118 --> 01:59:57,029
این کار کاملا غیرمعمول است، قربان

2000
01:59:57,253 --> 01:59:58,857
این معمول نیست، آقای پندلتون

2001
01:59:58,955 --> 02:00:00,127
این تاریخه

2002
02:00:02,625 --> 02:00:05,037
آقای "اسکایلر کولفکس" رای‌شون چیه؟

2003
02:00:09,899 --> 02:00:11,310
.مثبت. معلومه

2004
02:00:34,624 --> 02:00:35,830
رای نهایی

2005
02:00:37,694 --> 02:00:39,731
هشت نفر غایب ‌یا بدون رای

2006
02:00:41,664 --> 02:00:43,439
پنجاه و شش رای مخالف

2007
02:00:44,701 --> 02:00:46,942
...صد و نوزده رای موافق

2008
02:00:48,004 --> 02:00:49,677
...با اختلاف دو رأی نسبت به دو سوم

2009
02:01:38,521 --> 02:01:40,364
ما رهبری بزرگی رو انتخاب کردیم

2010
02:01:54,504 --> 02:01:56,345
<i>به دور پرچم گرد می‌آیم، دوستان</i>

2011
02:01:56,406 --> 02:01:58,147
<i>باز دوباره گرد می‌آییم</i>

2012
02:01:58,241 --> 02:02:00,221
<i>فریاد جنگ آزادی سر می‌دهیم</i>

2013
02:02:01,678 --> 02:02:04,090
<i>از دامنه‌ی تپه گرد می‌آییم</i>

2014
02:02:04,214 --> 02:02:06,091
<i>از زمین هموار جمع می‌شویم</i>

2015
02:02:06,216 --> 02:02:09,754
<i>فریاد جنگ آزادی سر می‌دهیم</i>

2016
02:02:10,186 --> 02:02:14,396
<i>!اتحاد برای همیشه
!هورا، دوستان، هورا</i>

2017
02:02:14,524 --> 02:02:16,333
<i>مرگ بر خائن</i>

2018
02:02:16,426 --> 02:02:18,099
<i>و درود بر ستاره</i>

2019
02:02:18,361 --> 02:02:22,241
<i>!سر دهید، فریاد جنگ آزادی سر دهید</i>

2020
02:02:22,565 --> 02:02:24,169
تبریک میگم آقای رییس

2021
02:02:24,267 --> 02:02:26,338
آقای مک‌فیرسون، میشه برگ لایحه رو...؟

2022
02:02:28,805 --> 02:02:32,275
<i>!اتحاد برای همیشه
!هورا، دوستان، هورا</i>

2023
02:02:32,642 --> 02:02:35,179
اون‌ نسخه‌ی رسمی لایحه است

2024
02:02:35,278 --> 02:02:37,280
فردا صبح برش میگردونم

2025
02:02:37,914 --> 02:02:39,257
تا خورده

2026
02:02:40,149 --> 02:02:41,127
ولی سالم

2027
02:02:41,251 --> 02:02:44,892
<i>فریاد جنگ آزادی سر می‌دهیم</i>

2028
02:02:44,988 --> 02:02:49,266
<i>با ندای وفاداری و راستی و شجاعن
به پا می‌خیزیم</i>

2029
02:02:49,459 --> 02:02:50,820
<i>فریاد جنگ آزادی سر می‌دهیم</i>

2030
02:02:53,062 --> 02:02:55,201
<i>و صف‌های خالی را پر می‌کنیم</i>

2031
02:02:55,298 --> 02:02:57,209
<i>با عده‌ی زیادی آزاده‌ی دگر</i>

2032
02:02:58,101 --> 02:03:00,809
<i>فریاد جنگ آزادی سر می‌دهیم</i>

2033
02:03:02,005 --> 02:03:03,541
<i>!اتحاد برای همیشه</i>

2034
02:03:04,407 --> 02:03:05,886
<i>!هورا، دوستان، هورا</i>

2035
02:03:06,476 --> 02:03:09,889
<i>مرگ بر خائن
و درود بر ستاره</i>

2036
02:03:11,389 --> 02:03:19,389
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2037
02:03:31,834 --> 02:03:33,939
هدیه‌ای برای تو

2038
02:03:38,308 --> 02:03:40,345
بزرگترین مصوبه‌ی قرن 19

2039
02:03:40,476 --> 02:03:41,511
...تصویب شده توسط فساد

2040
02:03:41,644 --> 02:03:44,853
ترغیب و همیاری شده توسط پاک‌ترین مرد آمریکا

2041
02:04:03,533 --> 02:04:05,444
آه... ای کاش اونجا بودی

2042
02:04:06,235 --> 02:04:08,306
ای کاش که بودم -
تماشایی بود -

2043
02:04:09,205 --> 02:04:11,651
نمیشه که خدمتکارت
رو به مجلس ببری

2044
02:04:11,741 --> 02:04:13,721
نمیخوام که شایعه درست کنن
همین کافیه

2045
02:04:13,843 --> 02:04:15,345
این کافیه

2046
02:04:15,745 --> 02:04:16,849
...این

2047
02:04:18,548 --> 02:04:20,323
این برای الان از کافی هم بیشتره

2048
02:04:21,918 --> 02:04:23,625
دوباره برام بخونش، عزیزم

2049
02:04:25,655 --> 02:04:27,498
"...پیشنهاد شده" -
و تصویب شده -

2050
02:04:27,590 --> 02:04:28,967
تصویب شده"

2051
02:04:29,659 --> 02:04:33,807
اصلاحیه‌ای بر قانون اساسی
ایالات متحده

2052
02:04:33,896 --> 02:04:35,307
بند اول

2053
02:04:35,732 --> 02:04:39,509
...نه برده داری و نه بندگی غیر داوطلبانه

2054
02:04:39,602 --> 02:04:42,378
...مگر به عنوان مجازات جرمی

2055
02:04:42,505 --> 02:04:45,918
که شخص طبق قانون به آن محکوم شده باشد

2056
02:04:46,509 --> 02:04:49,319
...در ایالات متحده یا

2057
02:04:49,846 --> 02:04:53,259
"حوزه اختیار آن وجود نخواهد داشت

2058
02:04:53,383 --> 02:04:54,760
بند دوم

2059
02:04:55,284 --> 02:05:01,535
کنگره می تواند این ماده را"
با تصویب قانون مناسب به اجرا در بیاورد

2060
02:05:23,746 --> 02:05:24,918
اجازه بدین رک صحبت کنم

2061
02:05:25,648 --> 02:05:29,920
آیا ایالات جنوبی آنقدر سریع
...به جایگاه قبلی‌شون در اتحادیه برمیگردن

2062
02:05:30,053 --> 02:05:31,532
...تا ما بتونیم جلوی

2063
02:05:31,621 --> 02:05:35,428
اجرای اصلاحیه 13 قانون اساسی رو بگیریم؟

2064
02:05:40,096 --> 02:05:41,598
من میخوام فورا صلح برقرار بشه

2065
02:05:42,598 --> 02:05:43,975
بله، و...؟

2066
02:05:46,903 --> 02:05:49,440
میخوام ایالت‌های شما فوراً دوباره

2067
02:05:49,572 --> 02:05:53,110
تحت وابستگی عملیِ اتحادیه قرار بگیرن

2068
02:05:55,912 --> 02:06:00,425
اگه بتونین کتباَ این موضوع رو به من
که معاون رییس جمهور ایالات موتلفه هستم بدهید

2069
02:06:00,516 --> 02:06:03,760
من اون دست‌نوشته را به سرعت
به "جفرسون دیویس" میرسونم

2070
02:06:06,456 --> 02:06:07,560
.تسلیم بشین

2071
02:06:08,091 --> 02:06:10,401
تا بتونیم در مورد بازسازی گفتگو کنیم

2072
02:06:12,261 --> 02:06:13,797
نمیشه به تسلیم شدن فکر کرد

2073
02:06:14,630 --> 02:06:17,770
نه تا زمانی که یه تضمین بدین
بصورت کتبی

2074
02:06:17,867 --> 02:06:20,575
که ما بعدا میتونیم اجرای اصلاحیه
رو در ایالاتمون متوقف کنیم

2075
02:06:21,170 --> 02:06:24,674
این درخواست گستاخانه‌ی
فاتح است

2076
02:06:24,941 --> 02:06:27,785
مردمان شما تحت تسخیر نخواهید بود، آقای‌ هانتر

2077
02:06:27,877 --> 02:06:29,322
شما شهروندان این کشور خواهید شد

2078
02:06:30,513 --> 02:06:33,159
که باید تابع قوانین باشید
و تضمین بدین که به قانون اساسی عمل میکنین

2079
02:06:34,117 --> 02:06:39,595
که این قانون الان نابودی برده داری
و بهمراه اون نابودی اقتصاد ماست

2080
02:06:39,956 --> 02:06:42,961
تمام قوانین ما رو کنگره‌ای
از شمالی‌های کینه توز نوشتن

2081
02:06:43,793 --> 02:06:46,296
تمام حق و حقوق ما به
دیوان عالی‌ای داده میشود

2082
02:06:47,029 --> 02:06:49,149
که الان طرفداران جمهوریخواه
سیاهان آن را در دست گرفتند

2083
02:06:49,699 --> 02:06:52,612
تمام سنت‌های ما محو خواهد شد

2084
02:06:53,569 --> 02:06:55,310
ما دیگه خودمون رو نخواهیم شناخت

2085
02:06:57,373 --> 02:06:59,785
ما اینجا نیومدیم تا درباره بازسازی کشور صحبت کنیم

2086
02:06:59,876 --> 02:07:02,220
ما هیچ مبنای قانونی
برای اون بحث نداریم

2087
02:07:02,345 --> 02:07:03,949
و نمیخواهم قرار دروغین با کسی بگذارم

2088
02:07:04,046 --> 02:07:06,549
ایالت‌های شمالی اصلاحیه رو اجرا خواهند کرد
اکثرشون

2089
02:07:06,682 --> 02:07:09,552
و میدونم که دو ایالت جنوبی هم
چنین کاری خواهند کرد

2090
02:07:09,685 --> 02:07:11,323
حتی اگر اجازه‌ی توقف اجرا داده بشه

2091
02:07:11,420 --> 02:07:12,990
و دارم روی اون موضوع کار میکنم

2092
02:07:13,990 --> 02:07:15,060
ایالت‌های تنسی و لویزیانا

2093
02:07:15,525 --> 02:07:17,698
آرکانزاس هم به احتمال زیاد
قبول خواهد کرد

2094
02:07:18,427 --> 02:07:21,169
دوران برده داری... تمام شده، آقا

2095
02:07:34,677 --> 02:07:37,385
اگه خودمون رو تسلیم قانون کنیم
"الکس"

2096
02:07:38,181 --> 02:07:40,161
حتی اگر تسلیم قانون ممنوعیت آزادی بشیم

2097
02:07:41,584 --> 02:07:43,723
مثلا منع آزادیِ ظلم کردن به دیگران

2098
02:07:44,887 --> 02:07:46,662
در این حالت ممکن است آزادی‌هایی رو کشف کنیم

2099
02:07:46,822 --> 02:07:48,383
که پیش از این برایمان ناشناخته بوده است

2100
02:07:49,392 --> 02:07:52,896
اگر شما به روند دموکراتیک ایمان داشتین

2101
02:07:53,029 --> 02:07:54,440
...هر چقدر هم که مستاصل باشه

2102
02:07:54,564 --> 02:07:55,770
دست بردارید، قربان

2103
02:07:55,932 --> 02:07:58,412
حداقل ما رو از این خیرخواهی‌ها معاف کنید

2104
02:07:59,402 --> 02:08:00,938
با رای، ما رو شکست دادین؟

2105
02:08:02,438 --> 02:08:04,247
تابحال چطور اتحادیه رو کنار هم نگه داشتین؟

2106
02:08:05,274 --> 02:08:06,446
با مردم سالاری؟

2107
02:08:07,743 --> 02:08:10,956
چندین هزار نفر در دوره
ریاست جمهوری شما کشته شدند؟

2108
02:08:12,415 --> 02:08:15,021
اتحادیه‌ی شما، با شلیک توپ و مرگ، تضمین شده

2109
02:08:18,821 --> 02:08:20,232
ممکنه حق با شما باشه

2110
02:08:24,660 --> 02:08:29,736
اما فرض کنید که تمام کارهایی که کردیم
به دنیا نشون داد که مردم سالاری، هرج و مرج نیست

2111
02:08:32,435 --> 02:08:37,315
نشون داد که در اتحاد مردم
قدرت نامریی بزرگی نهفته است

2112
02:08:38,274 --> 02:08:42,883
فرض کنید نشون دادیم که مردم میتونند
فداکاری‌های عظیمی رو تحمل کنند

2113
02:08:42,945 --> 02:08:44,083
ولی هنوز با هم باشند

2114
02:08:44,513 --> 02:08:47,988
مگر ممکن نیست همین‌ها حداقل
ایده‌ی مردم‌سالاری رو نجات بده تا به دنبالش باشیم؟

2115
02:08:49,485 --> 02:08:51,761
تا سرانجام، ارزشش رو داشته باشه؟

2116
02:08:55,958 --> 02:09:00,133
در هر صورت، هر چیزی که میخواست
با فداکاری و خون به اثبات برسه

2117
02:09:00,263 --> 02:09:01,765
تا الان باید اثبات میشد

2118
02:09:12,174 --> 02:09:14,279
میشه این خون و خونریزی رو متوقف کنیم؟

2119
02:09:38,913 --> 02:09:44,469
خارج از پیترزبرگ، ویرجینیا
سوم آوریل

2120
02:10:52,942 --> 02:10:55,784
هر وقت که او تسلیم شد
پسرانش رو به خانه‌هایشان

2121
02:10:56,645 --> 02:10:58,554
مزرعه‌هایشان، مغازه‌هایشان بفرست

2122
02:11:00,216 --> 02:11:01,286
بله قربان

2123
02:11:02,651 --> 02:11:03,651
همونطور که بحث کرده بودیم

2124
02:11:03,753 --> 02:11:05,926
همه جا بخشش باشه
نه مجازات

2125
02:11:06,055 --> 02:11:07,090
دنبال مجازات نیستم

2126
02:11:07,990 --> 02:11:10,869
...و رهبرانشون، "جف" و بقیه‌شون

2127
02:11:10,960 --> 02:11:12,234
اگه وقتی که پشتم رو کردم

2128
02:11:12,328 --> 02:11:14,808
فرار کردند و از این کشور گریختند
اصلا ناراحت نمیشم

2129
02:11:16,165 --> 02:11:18,873
وقتی که صلح شد
نباید بعدش فقط اعدام باشه

2130
02:11:25,341 --> 02:11:26,877
...از نظر ظاهری

2131
02:11:28,644 --> 02:11:31,420
شما نسبت به سال گذشته
ده سال پیرتر شدید

2132
02:11:31,981 --> 02:11:33,085
هوم

2133
02:11:34,784 --> 02:11:36,991
یه خستگی‌هایی به تنم نشسته

2134
02:11:50,499 --> 02:11:54,347
پیش از این، هرگز این چیزهایی
که امروز دیدم رو ندیده بودم

2135
02:11:55,971 --> 02:11:57,780
هرگز ندیده بودم

2136
02:12:00,509 --> 02:12:02,011
همیشه میدونستی

2137
02:12:03,479 --> 02:12:04,981
که اینطور میشه

2138
02:12:06,849 --> 02:12:08,920
زشت و ذاتی

2139
02:12:12,121 --> 02:12:13,600
وقتی که تصمیم گرفتی بیای اینجا

2140
02:12:13,689 --> 02:12:15,209
حتما میخواستی این‌ها رو از نزدیک ببینی

2141
02:12:16,125 --> 02:12:17,160
هوم

2142
02:12:34,343 --> 02:12:37,984
ما انجام این کارهای وحشتناک
رو برای همدیگه ممکن کردیم

2143
02:12:40,382 --> 02:12:41,952
و ما در جنگ پیروز شدیم

2144
02:12:42,985 --> 02:12:46,296
حالا تو باید ما رو از این وضع، خارج کنی

2145
02:12:57,567 --> 02:13:02,105
دادگاه آپوماتوکس - ویرجینیا
9آوریل 1865

2146
02:14:18,347 --> 02:14:19,951
خیلی ذوق سفر داری؟

2147
02:14:20,316 --> 02:14:22,125
از سفر خوشم میاد

2148
02:14:23,652 --> 02:14:25,893
با قطار به سمت غرب برم

2149
02:14:25,988 --> 02:14:27,331
آن ور آب

2150
02:14:29,525 --> 02:14:30,663
سرزمین مقدس

2151
02:14:33,696 --> 02:14:37,934
برای مردی که زنش رو برای سواری
در یه روز جمعه خوب بیرون میبره، این حرف خیلی زاهدانه است

2152
02:14:38,701 --> 02:14:39,839
اورشلیم

2153
02:14:40,469 --> 02:14:42,278
جایی که حضرت داوود (ع) و سلیمان نبی راه رفتند

2154
02:14:42,638 --> 02:14:46,085
من آرزوی راه رفتن در اون شهر باستانی رو دارم

2155
02:14:52,381 --> 02:14:54,088
همه من رو اینطور به‌ یاد خواهند آورد

2156
02:14:54,183 --> 02:14:56,823
که دیوانه بودم و شادی تو رو نابود کردم

2157
02:14:57,620 --> 02:15:00,123
هرکسی که اینطور فکر کنه
نفهمه. مالی

2158
02:15:04,026 --> 02:15:05,505
وقتی که به تو نگاه میکنند

2159
02:15:07,029 --> 02:15:09,771
که چه هزینه‌هایی داشت
که در مرکز این اتفاقات باشی

2160
02:15:11,300 --> 02:15:13,507
اون‌ها متعجب خواهند شد
از تو متعجب خواهند شد

2161
02:15:13,636 --> 02:15:14,774
باید متعجب شوند

2162
02:15:16,138 --> 02:15:18,942
اما باید زن بدبخت کنارت رو هم ببینند

2163
02:15:19,041 --> 02:15:21,851
اگه بخوان بفهمند که واقعا
قضیه چطور بوده

2164
02:15:23,012 --> 02:15:27,117
برای یه آدم عادی
هر کسی غیر از تو

2165
02:15:27,316 --> 02:15:29,023
تو باید سعی کنی خوشحالتر باشی

2166
02:15:30,019 --> 02:15:31,521
هر دومون باید سعی کنیم

2167
02:15:32,087 --> 02:15:34,294
مدت‌های طولانی بدبختی کشیدیم

2168
02:15:43,999 --> 02:15:46,775
من گفتم برخی رنگین پوستان

2169
02:15:46,869 --> 02:15:51,351
.اونایی که باهوش، تحصیل‌کرده و مجرب هستن
این شرط رو ذکر کردم

2170
02:15:51,473 --> 02:15:52,952
،آقای استیونز خیلی عصبانیه

2171
02:15:53,042 --> 02:15:54,715
می‌خواد بدونه چرا شما شرط گذاشتید

2172
02:15:54,843 --> 02:15:57,050
هیچکس قسمت باهوش
و تحصیل‌کرده رو نشنیده

2173
02:15:57,179 --> 02:16:01,988
تمام چیزی که شنیدن این بود که این اولین باره
که ‌یک رییس جمهور به حق رای سیاهان

2174
02:16:02,084 --> 02:16:03,392
اشاره کرده

2175
02:16:03,819 --> 02:16:07,562
اگرچه، ای کاش اون رو
در ‌یک سخنرانی بهتر، ‌یادآور میشدم

2176
02:16:07,690 --> 02:16:11,334
آقای استیونز همچنین میخوان بدونن
که چرا سخنرانی بهتری ایراد نکردین

2177
02:16:14,063 --> 02:16:15,384
خانم لینکلن در کالسکه منتظر شماست

2178
02:16:15,464 --> 02:16:17,910
ایشون ازم خواست که به شما
...زمان رو‌ یادآور بشم و اینکه

2179
02:16:18,033 --> 02:16:20,775
شما باید به دنبال
خانم "هریس" و سرگرد "راتبون" بروید

2180
02:16:24,339 --> 02:16:26,148
توی دردسر افتادم؟ -
نه قربان -

2181
02:16:26,675 --> 02:16:28,018
متشکرم آقای اسلید

2182
02:16:43,592 --> 02:16:45,037
فکر میکنم وقت رفتنه

2183
02:16:46,662 --> 02:16:48,266
گرچه ترجیح میدادم بمونم

2184
02:18:18,086 --> 02:18:20,464
!رییس جمهور... تیر خوردند

2185
02:18:23,458 --> 02:18:27,501
!در تئاتر "فورد"، به رییس جمهور شلیک شده

2186
02:18:33,202 --> 02:18:35,375
!نه. نه

2187
02:18:36,875 --> 02:18:44,875
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2188
02:19:09,404 --> 02:19:12,715
ساعت... 7:22 صبح است

2189
02:19:13,775 --> 02:19:15,482
شنبه 15 آوریل

2190
02:19:15,577 --> 02:19:16,851
تموم شد

2191
02:19:16,945 --> 02:19:18,356
رییس جمهور دیگه پیش ما نیست

2192
02:19:22,117 --> 02:19:24,063
حالا دیگه او جزیی از تاریخ است

2193
02:19:30,425 --> 02:19:32,166
<i>با خوش‌باوری امیدوار باشیم</i>

2194
02:19:33,862 --> 02:19:35,864
<i>و عمیقا دعا کنیم</i>

2195
02:19:37,432 --> 02:19:40,379
<i>...که بلای سهمگین جنگ</i>

2196
02:19:40,469 --> 02:19:42,415
<i>هر چه زودتر به پایان برسد</i>

2197
02:19:45,540 --> 02:19:48,043
با این حال، چنانچه خواست خدا، ادامه‌ی آن باشد

2198
02:19:48,710 --> 02:19:54,219
تا زمانی که تمام دارایی که
بندگان طی 250 سال کار پرمحنت

2199
02:19:54,316 --> 02:19:57,354
به دست آورده‌اند، همگی نابود شود

2200
02:19:58,720 --> 02:20:02,759
و تا زمانی که بهای هر قطره‌ی خونی
که با شلاق ریخته شده

2201
02:20:02,891 --> 02:20:06,532
با قطره خون دیگری که با شمشیر ریخته شده
پرداخت شود

2202
02:20:07,829 --> 02:20:10,207
همان طور که سه هزار سال پیش گفته شده است

2203
02:20:10,299 --> 02:20:12,472
اکنون نیز باید اذعان داشت که

2204
02:20:13,402 --> 02:20:20,484
"مشیت‌های خداوند، هم حقیقی و هم عادلانه هستند"
(از انجیل)

2205
02:20:26,248 --> 02:20:27,921
بدون بدخواهی در حق کسی

2206
02:20:30,152 --> 02:20:32,154
،با احسان در حق همه

2207
02:20:33,855 --> 02:20:35,562
با ثبات در پیمودن راه راست

2208
02:20:35,657 --> 02:20:37,933
همانگونه که خداوند راه راست را نشانمان می‌دهد

2209
02:20:38,026 --> 02:20:41,166
بگذارید برای پایان کاری که در آن هستیم
تلاش کنیم

2210
02:20:41,964 --> 02:20:44,274
تا زخم‌های ملت را مرهم گذاریم

2211
02:20:45,167 --> 02:20:49,279
تا از آنان که در جنگ متحمل سختی شدند

2212
02:20:50,605 --> 02:20:54,347
و از زنان بیوه و فرزندانشان یتیمشان
مراقبت کنیم

2213
02:20:56,144 --> 02:21:00,286
تا هر کاری کنیم
تا به دست بیاوریم و گرامی بداریم

2214
02:21:01,483 --> 02:21:06,091
صلحی پایدار و عادلانه بین خودمان

2215
02:21:07,522 --> 02:21:09,524
.و با تمامی ملت‌ها را

2216
02:21:09,548 --> 02:21:34,548
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]