WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:29.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.298 --> 00:00:34.597
تا به حال فقط 3 تا نویسنده ی
کلاسیک در امریکا پا به عرصه گذاشتن

3
00:00:34.668 --> 00:00:38.104
. مارک تواین"، "جی.دی.سالینگر" و من"

4
00:00:40.007 --> 00:00:42.066
. من "جاناتان فیلن"م

5
00:00:42.143 --> 00:00:44.622
. هرچیزی که مینویسم، شاهکار لایزاله

6
00:00:45.346 --> 00:00:48.144
،و زود، خیلی زود

7
00:00:48.983 --> 00:00:50.848
. مشهور میشم

8
00:00:56.557 --> 00:00:59.856
،در این مقطع داستان
،که فعلاً اسمش رو زمان حال میذاریم

9
00:00:59.927 --> 00:01:03.727
. من یه شهروند شریف ایالات متحده م

10
00:01:03.798 --> 00:01:05.732
، یه شغلی دارم

11
00:01:05.966 --> 00:01:09.663
. یه سقفی هم بالاسرم
. نون شب م هم تامینه

12
00:01:12.173 --> 00:01:14.733
شاید بذارم یه روزی این
. شاهکار منو بخونین

13
00:01:15.009 --> 00:01:18.501
اسمش "مرد دکمه ای" ه. به اسم
اعتراف کریستوفر کاب" هم شناخته میشه"

14
00:01:18.579 --> 00:01:20.069
. کلاسیکه

15
00:01:25.186 --> 00:01:26.619
. این داستان پدرم نیست

16
00:01:26.687 --> 00:01:30.054
،خب، هستش
،اما راوی خودش نیست

17
00:01:30.891 --> 00:01:32.085
. منم

18
00:01:34.595 --> 00:01:38.656
من "نیک فلین"، پسرش هستم و
. و یه جورایی دارم سعی میکنم نویسنده بشم

19
00:01:41.969 --> 00:01:43.937
. منظورم اینه که، نه دقیقاً همین الان

20
00:01:44.004 --> 00:01:45.437
... الان من دارم سعی میکنم تا

21
00:01:45.506 --> 00:01:46.768
. بیدار شو

22
00:01:49.176 --> 00:01:51.041
. هی، بیدار شو

23
00:01:58.552 --> 00:02:02.648
. در تمام زندگیم، پدرم نماد غیبت بوده

24
00:02:02.723 --> 00:02:05.817
. عدم وجود خارجی
. اسمی بدون جسم

25
00:02:05.926 --> 00:02:07.086
اگه نیاد چی؟

26
00:02:07.161 --> 00:02:08.651
. میاد

27
00:02:08.729 --> 00:02:10.026
تو از کجا میدونی؟

28
00:02:10.097 --> 00:02:12.657
،چون اگه ایندفعه نیاد

29
00:02:12.733 --> 00:02:14.598
. خودم با دستای خودم می کُشمش

30
00:02:15.035 --> 00:02:16.900
چطوری میخوای پیداش کنی
که بعدش بُکشیش؟

31
00:02:18.405 --> 00:02:20.202
. راهای مخصوص خودمو دارم

32
00:02:22.776 --> 00:02:25.301
اگه نیومد، میشه بریم بستنی بخوریم؟

33
00:02:26.580 --> 00:02:28.480
. اتوبوس اومد
. الانم داره پیاده میشه

34
00:02:33.087 --> 00:02:34.577
. نه، اون نیستش

35
00:02:35.389 --> 00:02:36.913
. باید آخر اتوبوس باشه

36
00:02:38.413 --> 00:02:46.413
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

37
00:03:03.884 --> 00:03:05.249
چه جور بستنی ای دلت میخواد؟

38
00:03:05.352 --> 00:03:06.683
. شکلاتی

39
00:03:07.555 --> 00:03:10.353
جزئی از وجودم میدونست که بالاخره
. یه روزی سر و کله ش پیدا میشه

40
00:03:10.457 --> 00:03:13.893
،اگه طولانی مدت یه جایی وای میستادم
،بالاخره منو پیدا میکرد

41
00:03:13.961 --> 00:03:17.124
درست همونطوری که تو بچگی بهتون یاد دادن
. وقتی گُم شدین همونجایی که هستین وایستین

42
00:03:17.198 --> 00:03:18.893
اما اگه جفتتون گُم شده باشین

43
00:03:18.966 --> 00:03:21.526
و جفتتون هم منتظر اون یکی دیگه باشین، چی؟

44
00:03:36.250 --> 00:03:37.547
. سلام عزیزم

45
00:03:37.618 --> 00:03:38.880
. سلام

46
00:03:42.323 --> 00:03:43.654
. دارم می میرم

47
00:03:43.724 --> 00:03:44.748
پروازت چطور بود؟

48
00:03:44.825 --> 00:03:46.190
. شلم شوروای بی وقفه

49
00:03:47.328 --> 00:03:49.057
نیک"، ته سیگار روی تخت چکار میکنه؟"

50
00:03:50.698 --> 00:03:51.892
. ببخشید

51
00:03:54.101 --> 00:03:55.090
رژ لب؟

52
00:03:58.339 --> 00:04:00.364
. خیلی لاشی ای

53
00:04:02.209 --> 00:04:04.871
ببین، خودت بودی که گفتی به نظرت
. رابطه مون به جایی نمیرسه

54
00:04:04.945 --> 00:04:07.106
موندم آخه چرا؟
!این مال توئه

55
00:04:08.716 --> 00:04:09.876
. اینم مال توئه

56
00:04:09.984 --> 00:04:11.713
!و اینم مال توئه -
.خیلی خب -

57
00:04:11.785 --> 00:04:13.480
. و اینم مال توئه -
. خیلی خب -

58
00:04:13.554 --> 00:04:15.112
. کتابم -
. "و یه کتاب از "ییتس -
(رمان نویس معاصر امریکایی)

59
00:04:15.556 --> 00:04:17.581
. "یه کتاب دیگه هم از "ییتس -
. خیلی خب دیگه -

60
00:04:17.658 --> 00:04:19.285
. واو! چقدر خوب مطالعه میکنی

61
00:04:19.393 --> 00:04:21.293
. خیلی خب
! خیلی خب

62
00:04:35.676 --> 00:04:36.870
. پول آینه رو میدم

63
00:04:38.445 --> 00:04:39.810
. به محض اینکه یه شغلی دست و پا کردم

64
00:04:43.450 --> 00:04:44.542
. ببخشید

65
00:04:46.954 --> 00:04:49.787
برای چی؟ برای بی عرضگی ای
که به عنوان یه انسان داری؟

66
00:04:52.626 --> 00:04:53.718
. آره

67
00:04:57.564 --> 00:04:59.498
. خب، از قبلش اینو بهم هشدار داده بودی

68
00:05:01.068 --> 00:05:01.727
. نگران نباش، برگشتی

69
00:05:02.469 --> 00:05:03.493
. سلام

70
00:05:03.570 --> 00:05:06.767
. به آغوش گرم استاد داستان گو برگشتی

71
00:05:09.843 --> 00:05:11.435
. آره، برو در خودتو بذار

72
00:05:12.946 --> 00:05:14.880
. من از بچه کوچولوها و حیوونای کوچیک خوشم میاد

73
00:05:15.716 --> 00:05:17.877
از دو دسته آدم خوشم نمیاد: سیاهپوستا
و آدمای خل و چل

74
00:05:17.985 --> 00:05:21.284
که میخوان شب و روز
. دهنت رو سرویس کنن

75
00:05:21.355 --> 00:05:22.379
. حالا بعداً بیشتر بهش میپردازم

76
00:05:24.825 --> 00:05:27.817
،چیزی که هستم، چیزی که همیشه بودم
. یه هنرمنده

77
00:05:37.971 --> 00:05:39.962
. خفه خون بگیر

78
00:05:42.509 --> 00:05:44.204
. خفه شو. خفه شو

79
00:06:05.265 --> 00:06:10.100
!خفه خون بگیر
!خفه شو

80
00:06:10.771 --> 00:06:12.534
!خفه شو

81
00:06:13.273 --> 00:06:15.002
یکی از دوستای دوستام
دونفر رو میشناخت

82
00:06:15.075 --> 00:06:16.736
،که میخواستن یه ساختمون رو اجاره بدن

83
00:06:16.810 --> 00:06:19.643
. یه کلوب شبانه ی سابق به اسم: اوقات خوب

84
00:06:19.713 --> 00:06:23.240
متاسفانه همیشه هم اوقات اونجا خوب نبود

85
00:06:23.317 --> 00:06:24.978
مثل سه سال پیش که
"دانشجوی "هاروارد

86
00:06:25.052 --> 00:06:27.247
با ضرب چاقو جلوی
. در گاراژش کشته شده بود

87
00:06:37.898 --> 00:06:38.990
. نمیدونم چی باید بهت بگم

88
00:06:39.066 --> 00:06:40.795
. چیزیه که خودت باید حلش کنی

89
00:06:40.868 --> 00:06:42.927
خب، چه چیزی تو رو به زندگی کردن
تو اینجا جذب کرده؟

90
00:06:43.804 --> 00:06:45.829
. اجاره ی پایین -
. باشه. یه لحظه گوشی دستت -

91
00:06:46.206 --> 00:06:47.537
شغل داری؟

92
00:06:47.741 --> 00:06:50.005
.نه. اما یه مقدار پس انداز دارم

93
00:06:50.077 --> 00:06:51.772
،به عنوان مکانیک برق کار میکردم

94
00:06:51.845 --> 00:06:53.710
. اما الان دارم دنبال یه کار متفاوت میگردم

95
00:06:53.781 --> 00:06:54.873
مکانیک برق؟

96
00:06:55.015 --> 00:06:56.915
میتونی طوری اینجا رو سیم پیچی
کنی که شبیه فضاپیما بشه؟

97
00:06:56.984 --> 00:06:58.349
!ایوان -
. آره -

98
00:06:59.887 --> 00:07:02.355
و بیشتر به چه زمینه ی
کاری ای علاقه داری؟

99
00:07:03.123 --> 00:07:04.988
،یه چیز متفاوت
. یه چیزی که با معنی تر باشه

100
00:07:05.058 --> 00:07:06.457
با معنی تر باشه؟
این یعنی چی؟

101
00:07:09.530 --> 00:07:10.758
. نمیدونم

102
00:07:10.831 --> 00:07:12.389
اونا الان اسمای رقاصای اینجان؟

103
00:07:12.466 --> 00:07:15.697
آره. وقتی "اف.بی.آی" صاحبخونه ی مافیاییش رو دستگیر کرد

104
00:07:15.769 --> 00:07:17.168
. همه ی اینا رو به همینجا ول کرد

105
00:07:17.237 --> 00:07:18.534
خانواده ای داری؟

106
00:07:18.605 --> 00:07:19.902
. بنده خدا رو بازجویی نکن

107
00:07:19.973 --> 00:07:22.032
ببخشید "ایوان" اما آخرین هم اتاقی ای که داشتم

108
00:07:22.109 --> 00:07:24.669
از "کامبوج" بودش و همه شون هم توی
. اتاق نشیمن می خوابیدن

109
00:07:24.778 --> 00:07:28.179
نه، مامانم که مرده و پدرم هم
...خب، 18 ساله که ندیدم. پس

110
00:07:28.816 --> 00:07:29.874
. عالیه -
. قبوله -

111
00:07:31.218 --> 00:07:32.412
... خب، پس شما ها باهم تو رابطه ای چیزی هستین

112
00:07:32.486 --> 00:07:34.044
. نه -
. خیلی خب -

113
00:07:34.888 --> 00:07:38.949
خب "دنیس"، نگفتی سر کارت میخواد
چند نفری رو استخدام کنه؟

114
00:07:39.026 --> 00:07:40.152
. معمولاً که استخدام می کنن

115
00:07:40.227 --> 00:07:42.525
خوبه. چون فکر میکنم "نیک" اینجا
. داره دنبال یه شغل میگرده

116
00:07:42.596 --> 00:07:44.393
. بذار یه نفسی تازه کنه بابا -
کجا کار میکنی؟ -

117
00:07:45.032 --> 00:07:46.465
. "مسافرخونه ی محله ی "هاربور
چیزی ازش شنیدی؟

118
00:07:46.533 --> 00:07:48.194
. نه -
. پناهگاه بی خانمان هاست -

119
00:07:50.204 --> 00:07:53.640
. به نظر کار سختی میاد
پس تو از اون آدمای خیّر ساده لوحی؟

120
00:07:53.707 --> 00:07:57.199
،نه، ساده لوح رو که نیستم
. اما توی محله ی "هاربور" کار میکنم

121
00:07:57.644 --> 00:07:59.509
چی باعث میشه که ساده لوح نباشی؟

122
00:08:00.380 --> 00:08:01.472
. شرط میبندم خیلی دلت میخواد بدونی

123
00:08:01.748 --> 00:08:03.079
. همینطوره

124
00:08:09.957 --> 00:08:12.824
،هر از گاهی
،اوقات کم، اما بازم حساب میشه دیگه

125
00:08:12.926 --> 00:08:16.555
من یه مسافر خانم رو سوار میکنم و
. و بعدش سر صحبت رو باز می کنیم

126
00:08:16.864 --> 00:08:18.297
جاناتان

127
00:08:19.433 --> 00:08:21.060
جاناتان

128
00:08:23.804 --> 00:08:24.862
جاناتان

129
00:08:24.938 --> 00:08:25.962
. آره

130
00:08:26.039 --> 00:08:27.734
. بیا یکم واقع گرا باشیم

131
00:08:27.808 --> 00:08:29.241
. باشه

132
00:08:35.315 --> 00:08:37.977
هنوزم داره بهمون حال میده ها
مگه نه جیگرم؟

133
00:08:38.051 --> 00:08:39.450
. بدون شک

134
00:08:40.621 --> 00:08:41.781
اینا کین؟

135
00:08:41.855 --> 00:08:43.846
. اینا زن و بچه ی منن

136
00:08:44.358 --> 00:08:46.258
این صدای لعنتی رو میشنوی؟

137
00:08:46.860 --> 00:08:48.521
تو متاهلی؟

138
00:08:49.196 --> 00:08:51.255
. خیلی وقت پیش طلاق گرفتم

139
00:08:53.000 --> 00:08:54.695
. خب، بهتره برسونمت خونه

140
00:08:55.035 --> 00:08:57.469
. تاکسی متر رو قطع نکردم
. تا الان باید 240 دلار بسلفی

141
00:09:00.440 --> 00:09:01.930
!ساکت

142
00:09:02.509 --> 00:09:03.942
!ساکت

143
00:09:04.211 --> 00:09:06.805
!دیگه حتی نمیتونم فکر کنم

144
00:09:13.086 --> 00:09:14.815
. ببخشید

145
00:09:22.796 --> 00:09:24.127
!باز کن

146
00:09:27.000 --> 00:09:28.661
. عوضی

147
00:09:52.926 --> 00:09:55.518
. سلام

148
00:09:55.662 --> 00:09:57.687
. امیدوار بودم اینجا باشی

149
00:09:58.365 --> 00:09:59.389
چطور؟

150
00:09:59.466 --> 00:10:00.490
. خب، اونطوری یه نفرو میشناسم دیگه

151
00:10:00.567 --> 00:10:03.092
ما دقیقاً همچینم همدیگه رو نمیشناسیم، مگه نه؟

152
00:10:03.570 --> 00:10:04.662
. فکر نکنم

153
00:10:10.711 --> 00:10:13.202
. من به رابطه علاقه ای ندارم

154
00:10:13.280 --> 00:10:14.304
چی ؟

155
00:10:14.381 --> 00:10:15.871
. به رابطه علاقه ای ندارم

156
00:10:15.949 --> 00:10:17.678
. باشه، میتونم باهاش کنار بیام

157
00:10:17.751 --> 00:10:19.343
. خیلی خب

158
00:10:29.262 --> 00:10:30.286
. تلفن

159
00:10:31.398 --> 00:10:32.422
کیه؟

160
00:10:32.833 --> 00:10:33.857
. پدرت

161
00:10:34.034 --> 00:10:35.058
کی؟

162
00:10:35.135 --> 00:10:38.969
. پدرت، که مثلا 18 ساله ندیدیش

163
00:10:56.156 --> 00:10:57.316
. نیک" صحبت میکنه"

164
00:10:57.391 --> 00:10:58.380
نیکولاس فلین" صحبت میکنه؟"

165
00:10:58.458 --> 00:10:59.482
. بله

166
00:10:59.559 --> 00:11:02.619
. "نیکولاس"، پدرتم. "جاناتان فلین"

167
00:11:02.696 --> 00:11:03.788
جدا؟

168
00:11:03.864 --> 00:11:05.559
. آره. یه سوالی ازت دارم

169
00:11:05.632 --> 00:11:08.294
وانت داری؟
یه وانت برای حمل بار؟

170
00:11:08.368 --> 00:11:10.097
. آره، حقیقتش دارم

171
00:11:10.170 --> 00:11:11.637
. منم همینو شنیده بودم

172
00:11:11.705 --> 00:11:12.797
از کی؟

173
00:11:12.873 --> 00:11:14.864
مادربزرگت. چند سال پیش
. بهش اشاره کرده بود

174
00:11:14.941 --> 00:11:17.171
هنوز که مادربزرگت یادته، مگه نه؟

175
00:11:17.277 --> 00:11:18.403
. آره -
. خوبه -

176
00:11:18.478 --> 00:11:20.946
حالا ازت میخوام که سوار وانتت
. بشی و بیای اینجا

177
00:11:21.915 --> 00:11:23.212
ببخشید، گفتی پدرمی؟

178
00:11:23.283 --> 00:11:24.307
. درسته

179
00:11:24.384 --> 00:11:26.249
منو از خونه دارن پرت میکنن بیرون
و ازت میخوام بیای اینجا

180
00:11:26.319 --> 00:11:29.083
. "و بهم کمک کنی وسایلم رو جابه جا کنم، "نیکولاس

181
00:11:29.623 --> 00:11:30.885
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟

182
00:11:30.957 --> 00:11:33.255
. با اطلاعات
. حالا خیلی دقیق بهم گوش بده

183
00:11:33.326 --> 00:11:35.317
. پشت در با یه شاتگان نشستم

184
00:11:35.395 --> 00:11:37.488
. منتظرم تا یکی دستگیره رو بچرخونه

185
00:11:37.564 --> 00:11:39.657
. همین الان خودتو برسون اینجا

186
00:11:40.267 --> 00:11:41.495
. به نظر یه پیشنهاد جذاب میاد

187
00:11:41.568 --> 00:11:43.035
. صد البته که همینطوره

188
00:11:43.403 --> 00:11:45.803
. همه ی چیزایی که اینجاس مال توئه
. "تو وارث منی، "نیکولاس

189
00:11:45.872 --> 00:11:47.203
. میخوام همه چیزای اینجا رو داشته باشی

190
00:11:47.274 --> 00:11:48.605
یه خودکار یا مداد داری؟

191
00:11:48.675 --> 00:11:50.666
. چون میخوام بدم آدرس رو بنویسی

192
00:11:53.714 --> 00:11:55.545
من اینجا چکار میکنم؟

193
00:11:55.615 --> 00:11:58.413
تو اینجا چه کار میکنی؟
پس ما اینجا چه کار میکنیم؟

194
00:11:58.485 --> 00:12:00.146
. مرسی که اومدین

195
00:12:00.220 --> 00:12:04.088
خواهش. باید اینجا بمونیم؟
...یا میخوای تا

196
00:12:25.445 --> 00:12:26.434
کیه؟

197
00:12:26.513 --> 00:12:28.538
. نیک"م. نیکولاس"

198
00:12:28.615 --> 00:12:31.049
. بیا تو، در بازه
. بیا تو

199
00:12:37.124 --> 00:12:38.386
. تا یه دقیقه دیگه میام پیشت

200
00:12:41.061 --> 00:12:43.791
. "ممنونم که اومدی، "نیکولاس

201
00:12:43.864 --> 00:12:46.332
. بنی آدم اعضای یکدیگرند

202
00:12:46.566 --> 00:12:47.863
. آره

203
00:12:52.472 --> 00:12:55.339
. "بنی آدم اعضای یکدیگرند، "نیکولاس

204
00:12:55.408 --> 00:12:57.376
. بابت یه غم مشترک با تو، غصه میخورم

205
00:12:57.444 --> 00:13:00.106
، من یه نویسنده به دنیا اومدم
. تو هم همینطور

206
00:13:00.180 --> 00:13:04.913
همین الان اینو توی سرت فرو کن. من یه
. داستان نویس کلاسیکم. یه نویسنده ی معرکه

207
00:13:04.985 --> 00:13:06.145
. فکر کنم دلم میخواد یه نویسنده بشم

208
00:13:06.219 --> 00:13:07.243
آره؟

209
00:13:07.320 --> 00:13:08.810
پدر یه نویسنده ست، مگه نه؟

210
00:13:10.423 --> 00:13:11.981
چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟

211
00:13:12.058 --> 00:13:15.425
:خودش اینجا نوشته. نوشته
. کار روی رمانم داره خوب پیش میره

212
00:13:15.729 --> 00:13:17.594
خیلی زود هر دو جایزه ی نوبل

213
00:13:17.664 --> 00:13:19.461
. رمان نویسی و شعر رو می برم

214
00:13:19.533 --> 00:13:21.160
. ترسی هم بابتش ندارم

215
00:13:22.035 --> 00:13:24.367
میدونی اون نامه از کجا نوشته شده؟

216
00:13:24.437 --> 00:13:25.529
. زندان -
. اوهوم -

217
00:13:25.739 --> 00:13:26.865
چرا دوباره افتاده زندون؟

218
00:13:27.107 --> 00:13:29.701
. انتقال بین ایالتی اوراق بهادار دزدیده شده

219
00:13:29.776 --> 00:13:30.834
این یعنی چی؟

220
00:13:30.911 --> 00:13:32.606
. چک های تقلبی رو نقد کرده بود

221
00:13:32.979 --> 00:13:36.847
. همینجوری چندین و چند هزار دلار دزدید

222
00:13:37.317 --> 00:13:38.477
میدونی چقدر از اون مبلغ بهمون رسید؟

223
00:13:38.685 --> 00:13:39.845
. صفر -
. هیچ -

224
00:13:39.920 --> 00:13:41.319
. هیچ تا -
. هیچی -

225
00:13:41.388 --> 00:13:43.083
. صفر -
. هیچی ه هیچی -

226
00:13:45.525 --> 00:13:47.083
این دستکش بیسبالم رو ندیدی؟

227
00:13:47.160 --> 00:13:49.720
،اگه تنبلی رو بذاری کنار و خودت بلند شی
. میفهمی که کجاست

228
00:13:56.403 --> 00:13:58.928
خب؟ میخوای بیای تو؟

229
00:14:08.014 --> 00:14:10.915
. "خوشحالم که می بینمت، "نیکولاس
. حالا جدا از این موقعیت

230
00:14:10.984 --> 00:14:12.246
کدوم موقعیت؟

231
00:14:12.352 --> 00:14:13.683
موقعیتی که

232
00:14:13.753 --> 00:14:16.847
با یه صاحبخونه ی آشغال حمال
. یه جر و بحثی داشتم

233
00:14:17.591 --> 00:14:19.525
. نمیدونم چرا

234
00:14:19.593 --> 00:14:21.584
برای همین تصمیم گرفت تا
. پای پلیس رو به قضیه باز کنه

235
00:14:21.962 --> 00:14:23.054
. حالا مجبورم تخلیه کنم

236
00:14:23.230 --> 00:14:24.492
کجا بری؟

237
00:14:25.298 --> 00:14:27.960
. دارم گزینه هامو بررسی میکنم
. اما کلاً من مهمون خیلی محبوبیم

238
00:14:28.034 --> 00:14:29.058
میدونی چرا؟

239
00:14:29.936 --> 00:14:30.994
. نه

240
00:14:31.071 --> 00:14:32.800
. چون یه داستان سرای معرکه م

241
00:14:34.174 --> 00:14:35.505
، اما تا وقتی که یه جای جدید پیدا کنم

242
00:14:35.575 --> 00:14:37.042
. باید همه ی وسایلم رو بذارم توی انبار

243
00:14:37.110 --> 00:14:38.634
راستی من اون تفنگ رو
. نمیبرم توی وانتم

244
00:14:39.312 --> 00:14:40.904
چی؟ -
. شاتگان رو -

245
00:14:40.981 --> 00:14:41.970
شاتگان؟

246
00:14:42.048 --> 00:14:43.106
. آره دیگه
. گفتی یه شاتگان دستته

247
00:14:43.183 --> 00:14:45.276
شاتگان؟ کی حرفی از شاتگان زد؟
. من از سلام گرم متنفرم

248
00:14:45.552 --> 00:14:48.020
، البته منظورم رو اشتباه متوجه نشی
. من خوب میتونم از خودم دفاع کنم

249
00:14:48.121 --> 00:14:49.486
...بذار فقط

250
00:14:55.929 --> 00:14:57.362
اینو می بینی؟ -
. آره -

251
00:14:57.530 --> 00:14:59.020
هرکسی، وقتی دارم رانندگی میکنم

252
00:14:59.099 --> 00:15:00.566
یا تو خیابون راه میرم، یا حالا هرکار دیگه ای
سر به سرم بذاره

253
00:15:00.767 --> 00:15:03.235
بم! صاف میکوبم وسط سرش. یه پیام
. کوچیک رو میرسونه که بذار بهت بگم چیه

254
00:15:03.703 --> 00:15:04.965
، دوست دارم صاحبخونه ی لعنتی اینجا رو بگیرم

255
00:15:05.038 --> 00:15:06.801
. و اینو صاف بکنم تو کونش

256
00:15:07.140 --> 00:15:09.870
این صابخونه ی دغل باز حمال

257
00:15:09.943 --> 00:15:12.173
آره عالیه. میشه بذاریش کنار؟

258
00:15:12.345 --> 00:15:13.676
...دوست دارم اینو بگیرم و

259
00:15:13.747 --> 00:15:15.408
. خواهش میکنم -
،و صاف بکنم تو کونش -

260
00:15:15.482 --> 00:15:17.507
،بچرخونمش
،فرو کنمش

261
00:15:17.617 --> 00:15:21.075
دل و روده ش رو سوراخ کنم
. و بعدش درش بیارم

262
00:15:21.154 --> 00:15:23.145
. میتونی تصورش کنی دیگه

263
00:15:29.462 --> 00:15:31.657
. "اون اولین زنم بود، "جودی

264
00:15:33.566 --> 00:15:35.727
. خودم میدونم کیه
. مادرم بودش

265
00:15:35.802 --> 00:15:37.235
. میدونم مامانت بود

266
00:15:37.637 --> 00:15:39.662
. اون خوشگل ترین زن دنیا بود

267
00:15:39.773 --> 00:15:41.365
. اون عشق زندگیم بود

268
00:15:41.441 --> 00:15:42.908
. نور زندگیم بود

269
00:15:44.978 --> 00:15:48.539
،میدونم اگر هنوز زنده بودش
. ما باهم می بودیم

270
00:15:49.950 --> 00:15:52.009
. واقعاً تصادف دلخراشی بود

271
00:15:52.085 --> 00:15:54.210
کدوم تصادف؟

272
00:15:54.287 --> 00:15:56.653
. همون تصادفی که عمرش رو از این دنیا کوتاه کرد

273
00:15:56.890 --> 00:15:59.757
. تصادف که نبود
. قبل از فوتش وصیت نوشت

274
00:16:00.860 --> 00:16:02.851
به منم اشاره کرده بود؟

275
00:16:04.497 --> 00:16:05.828
. نه

276
00:16:07.968 --> 00:16:09.333
. مامانت زیاد اهل نامه نوشتن نبود

277
00:16:11.271 --> 00:16:13.136
. "خیلی خب، "نیکولاس
چرا کارو شروع نکنیم؟

278
00:16:14.674 --> 00:16:17.871
میتونی همه ی این وسایل رو
. برداری و بذاریشون تو یه جعبه

279
00:16:17.944 --> 00:16:19.172
. مراقب اون نقاشی ها باش

280
00:16:19.245 --> 00:16:21.042
به خصوص این یکی و اون
. و اونی که روی دیواره

281
00:16:21.448 --> 00:16:24.542
. مراقب همه ی اینا باش
. ارزشمندن

282
00:16:25.518 --> 00:16:27.645
. نیکولاس"، میخوام اینو بهت بدم"

283
00:16:27.787 --> 00:16:29.914
. یکی از نقاشی های اصلی "جکسون پولاک"ه
( نقاش آمریکایی و از پیش‌گامان جنبش هیجان‌نمایی انتزاعی)

284
00:16:29.990 --> 00:16:31.582
. از رفقام بودش

285
00:16:31.658 --> 00:16:32.955
. اوه نه
. نمیتونم قبولش کنم

286
00:16:33.026 --> 00:16:34.721
. نه، اصرار دارم که بگیریش

287
00:16:34.794 --> 00:16:36.762
. باشه، ممنون

288
00:16:36.830 --> 00:16:38.559
میگم حالا که این وسایل مال توئه
نمیخوای یه دست کمک بدی؟

289
00:16:38.631 --> 00:16:42.431
کاشکی میتونستم اما جفت پاهام به
. فلبیت کشنده" مبتلان"
(نوعی بیماری خونی)

290
00:16:42.502 --> 00:16:44.629
. مراقب اون جعبه ها باشی ها
. اونا نسخه ی های کتاب خطی ن

291
00:16:46.673 --> 00:16:48.868
. کتاب خطی

292
00:16:49.042 --> 00:16:50.475
اونا دوستاتن؟

293
00:16:51.077 --> 00:16:52.169
. فکر کنم آره

294
00:16:52.245 --> 00:16:54.213
یه همجنسگرا و یه کاکاسیاه؟

295
00:16:54.280 --> 00:16:56.077
. موفق باشی

296
00:16:56.149 --> 00:16:58.208
. خب، دیگه باید برم سر کار

297
00:16:58.284 --> 00:17:00.809
فقط میشه اگر امکانش هست وقتی کارتون
تموم شد در انبار رو قفل کنین؟

298
00:17:00.887 --> 00:17:02.718
. باشه. صبر کن
پس راننده تاکسی هستی؟

299
00:17:02.789 --> 00:17:04.222
خب، این یه راه معرکه برای شناخت

300
00:17:04.290 --> 00:17:05.814
. همه جور آدم متفاوت هست

301
00:17:05.925 --> 00:17:07.256
و شغل تو چیه؟

302
00:17:07.327 --> 00:17:09.090
...شغل من؟ آه

303
00:17:09.429 --> 00:17:10.726
. یه عالمه کار متفاوت انجام دادم

304
00:17:10.964 --> 00:17:13.125
، همیشه فکر میکردم آخرش نویسنده میشی
. درست مثل بابات

305
00:17:13.199 --> 00:17:16.225
. حقیقتش، منم یه دست به قلمی دارم
. میدونی، هر ازگاهی یه تلاشی میکنم

306
00:17:16.302 --> 00:17:19.203
خب، تو دنیا هیچی به تلاش
. برای نوشتن نمیرسه

307
00:17:19.272 --> 00:17:20.603
. آدما یا می نویسن، یا نمی نویسن

308
00:17:20.907 --> 00:17:23.740
باید از هر موقعیتی برای تمرین
. روی مهارتت استفاده کنی

309
00:17:24.277 --> 00:17:27.246
بگذریم، میدونم که یه مقدار
،استعداد نویسندگی از من ارث بردی

310
00:17:27.313 --> 00:17:28.837
. چون من یه نویسنده ی معرکه ی بلامنازع م

311
00:17:29.816 --> 00:17:30.874
. الان یه چیزی بهت نشون میدم

312
00:17:35.188 --> 00:17:38.783
. یه نامه از "وایکینگ پرس" دارم
(یه کمپانی معروف چاپ و نشر در امریکا)

313
00:17:39.192 --> 00:17:40.955
در مورد "وایکینگ پرس" که شنیدی، مگه نه؟

314
00:17:41.027 --> 00:17:42.051
. آره

315
00:17:42.128 --> 00:17:44.289
. اینجا رو نگاه کن
. این جمله ی اینجارو

316
00:17:44.364 --> 00:17:47.663
. کتاب شما شخصیت هنرمندانه ای داره

317
00:17:49.202 --> 00:17:52.603
اما متاسفانه بار هنری کتاب اونقدر زیاده که حتی کتاب خون های
. جسوری که اینجا هستن هم نمیتونن بخوننش

318
00:17:52.672 --> 00:17:55.163
!شخصیت هنرمندانه
!وایکینگ پرس

319
00:17:55.708 --> 00:17:58.802
. "خب، از دیدنت واقعاً خوشحال شدم، "نیکولاس

320
00:18:00.213 --> 00:18:01.441
...خب، هی

321
00:18:02.215 --> 00:18:03.239
. خیلی خب

322
00:18:04.717 --> 00:18:08.016
چیز دیگه ای میخوای؟
به جز نقاشی "پولاک"؟

323
00:18:08.455 --> 00:18:09.513
. نه

324
00:18:10.190 --> 00:18:12.556
. خیلی خب، پس به درود

325
00:18:14.056 --> 00:18:21.836
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

326
00:18:23.336 --> 00:18:24.394
. خواهش میکنم

327
00:18:24.471 --> 00:18:25.904
. قابل شما رو نداشت

328
00:18:28.575 --> 00:18:29.872
. پدرت مثل کابوس می مونه

329
00:18:31.111 --> 00:18:32.510
اون چیه؟

330
00:18:34.380 --> 00:18:36.075
. نقاشی "جکسون پولاک"ه

331
00:18:36.349 --> 00:18:38.340
جکسون پولاک؟
!یا عیسی مسیح

332
00:18:41.354 --> 00:18:44.755
پولاک" وقتی پای نقاشی رو"
. امضا کرده، اسمشو اشتباه نوشته

333
00:18:48.628 --> 00:18:50.186
، بعدش بهم یه هدیه میده

334
00:18:50.263 --> 00:18:52.197
. یکی از نقاشی های "جکسون پولاک" رو

335
00:18:52.265 --> 00:18:54.563
، که مثل یه احمق
. منم باورم میشه که واقعیه

336
00:18:54.634 --> 00:18:56.192
، پس بعد از 18 سال در حیرت و تعجب موندن

337
00:18:56.269 --> 00:18:57.930
. این شد چیزی که از پدرم یاد گرفتم

338
00:18:58.004 --> 00:19:01.030
،نژاد پرسته، از همجنگسرا ها تنفر داره
. و یه دیوونه ی به تمام معناست

339
00:19:01.107 --> 00:19:04.338
میتونی پیداش کنی؟
منظورم اینه که، اگه بخوای ببینیش؟

340
00:19:04.410 --> 00:19:06.469
جداً نمیدونم بازم دلم میخواد
. ببینمش یا نه

341
00:19:07.680 --> 00:19:08.908
. نمیدونم چه حسی راجع به این قضیه دارم

342
00:19:08.982 --> 00:19:12.213
. واقعا نمیتونم معلوم کنم چه حسی دارم

343
00:19:12.285 --> 00:19:13.445
برای همین بهم زنگ زدی؟

344
00:19:13.686 --> 00:19:15.313
تا بهت کمک کنم احساسات رو پیدا کنی؟

345
00:19:15.488 --> 00:19:19.219
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
. خیلی خوشگلی

346
00:19:19.292 --> 00:19:20.816
. عمراً
. ما الان باهم دوست معمولی یم

347
00:19:20.894 --> 00:19:22.384
دوست معمولی یم؟

348
00:19:22.462 --> 00:19:23.486
. آره

349
00:19:23.863 --> 00:19:26.024
،منظورم اینه که، منظورمو اشتباه برداشت نکنی
...از خوابیدن باهات لذت بردم، اما

350
00:19:26.266 --> 00:19:27.255
. ممنون

351
00:19:27.333 --> 00:19:28.425
. بهت گفتم که رابطه نمیخوام

352
00:19:28.635 --> 00:19:30.762
. پس ما الان با هم دوستای معمولی هستیم

353
00:19:31.571 --> 00:19:34.438
. خیلی خب
. ممنون که بهم گفتی

354
00:19:35.208 --> 00:19:36.766
. خواهش میشه

355
00:19:39.846 --> 00:19:42.371
باید به کار کردن تو
. محله ی "هاربور" فکر کنی

356
00:19:43.249 --> 00:19:44.648
چرا؟

357
00:19:44.717 --> 00:19:46.309
،خب، من از نظر روانی

358
00:19:46.386 --> 00:19:47.944
وقتی کارمو اونجا شروع کردم
. اوضاعم خیلی خراب بود

359
00:19:48.988 --> 00:19:51.650
. آره دیگه، من از اونجا کار کردن لذت می برم

360
00:19:55.295 --> 00:19:57.786
. در مورد اون اوضاع خرابت باهام حرف بزن

361
00:20:00.800 --> 00:20:03.030
یکی دیگه از اینا میخوای؟

362
00:20:13.913 --> 00:20:15.346
حالت خوبه؟

363
00:20:16.616 --> 00:20:19.050
هی، حالت چطوره؟
اوضاع خوبه؟

364
00:20:34.133 --> 00:20:35.600
چطور در مورد این شغل مطلع شدی؟

365
00:20:36.569 --> 00:20:39.333
. یکی از دوستام، "دنیس"، اینجا کار میکنه

366
00:20:39.405 --> 00:20:40.429
. خیلی خب

367
00:20:41.941 --> 00:20:44.000
خب، چی باعث شده که بخوای با
بی خانمان ها کار کنی؟

368
00:20:45.712 --> 00:20:47.236
...نمیدونم. آه

369
00:20:50.183 --> 00:20:53.482
آخه بنی آدم اعضای یکدیگرند دیگه. درسته؟

370
00:20:53.553 --> 00:20:55.316
. یه نفر که میشناختمش اینو بهم گفت

371
00:20:55.388 --> 00:20:56.377
کی؟

372
00:20:56.823 --> 00:20:59.621
...کی؟ هیچکی. آه

373
00:20:59.692 --> 00:21:02.820
ببین، فکر کنم دلیلش این باشه که
. همه جا بی خانمان ها رو می بینم

374
00:21:02.895 --> 00:21:04.886
. به نظر میشه که دارن هی بیشتر و بیشتر میشن

375
00:21:05.765 --> 00:21:06.789
. به نظر که همینطوره

376
00:21:08.668 --> 00:21:11.603
فکر کنم فقط یه شغلی میخوام
. که میدونی... معنی دار باشه

377
00:21:11.671 --> 00:21:14.970
یه چیزی که وقتی از سر کار برگشتم
. احساس حقارت نکنم

378
00:21:15.041 --> 00:21:16.508
پس احساس حقارت میکنی؟

379
00:21:18.444 --> 00:21:21.208
. نمیدونم، آه... آره دیگه
مگه همه اینکارو نمیکنن؟

380
00:21:21.281 --> 00:21:22.873
. من خودمو تحقیر نمیکنم

381
00:21:24.183 --> 00:21:25.616
. من خودم قبلاً اینجا مهمون بودم
( به عنوان بی خانمان )

382
00:21:26.319 --> 00:21:29.880
. بعدش اینجا کار کردم
. یه تخت موقت اینجا داشتم

383
00:21:29.956 --> 00:21:31.719
. و بعدش از اینجا اومدم بیرون

384
00:21:31.791 --> 00:21:35.283
. سر ساختمون یه کاری گیر آوردم و شدم سرکارگر

385
00:21:35.361 --> 00:21:37.386
بعدش یه روز برگشتم اینجا
. تا یه چیزی رو پس بدم

386
00:21:37.463 --> 00:21:38.987
، پس تا اینجا پیشرفت زیادی کردم

387
00:21:39.065 --> 00:21:40.396
. اما از یه طرفم میشه خیلی راحت سقوط کرد

388
00:21:40.466 --> 00:21:42.900
برای همین نمیتونم خودم رو
. تحقیر کنم

389
00:21:42.969 --> 00:21:44.459
میدونی که چی دارم میگم؟

390
00:21:49.509 --> 00:21:50.840
. نمیدونی دارم در مورد چی حرف میزنم

391
00:21:51.577 --> 00:21:53.568
. اما عیبی نداره

392
00:21:54.747 --> 00:21:58.410
خب، بهت میگم چه کار میکنیم. میتونم بذارمت
. توی لیست ذخیره ها

393
00:21:58.484 --> 00:22:01.885
، اگه کسی رو میخواستیم تا یه شیفت کار کنه
. خبرت میکنیم

394
00:22:02.322 --> 00:22:03.949
. ممنون

395
00:22:06.793 --> 00:22:10.251
هی، چرا بهت میگن فرمانده؟

396
00:22:11.597 --> 00:22:13.121
. چون منم که فرمان میدم

397
00:22:14.734 --> 00:22:16.201
. خیلی خب

398
00:22:18.571 --> 00:22:19.595
. همین الان بیارنش

399
00:22:20.473 --> 00:22:21.872
. خیلی خب، بعداً

400
00:22:22.241 --> 00:22:24.266
. هی، از مهمون خونه ی محله ی "هاربور" زنگ زدن

401
00:22:24.344 --> 00:22:26.335
. میخوان امشب رو کار کنی

402
00:22:27.513 --> 00:22:29.003
امشب؟

403
00:22:37.156 --> 00:22:39.386
. آدمای متفاوتی اونجا کار می کردن

404
00:22:39.459 --> 00:22:40.858
. آدمای مذهبی بودن

405
00:22:40.927 --> 00:22:42.986
. من میخوام مثل عیسی مسیح زندگی کنم

406
00:22:43.062 --> 00:22:45.360
. همینطورم از خانواده ی پولدارم متنفرم

407
00:22:45.431 --> 00:22:46.489
هی بچه ها، میتونین اونا رو بیارین اینطرف؟

408
00:22:46.566 --> 00:22:47.590
. جوونای خفن امروزی بودن

409
00:22:47.667 --> 00:22:50.135
. فُرمتون آقا. و ما شما رو می بریم بهداری

410
00:22:50.203 --> 00:22:51.261
. اینجا واقعا توپه

411
00:22:51.337 --> 00:22:53.134
. بعلاوه، دستمزدشم بد نیست
. بعدی

412
00:22:53.206 --> 00:22:54.366
. خلافکار های سابق بودن

413
00:22:54.440 --> 00:22:57.568
خیلی خب، بعدی. داشتم می گفتم
این یارو میخواست بهم شلیک کنه دیگه، صحیح؟

414
00:22:57.677 --> 00:23:00.305
، برای همین خودم رو یه وری کردم
. چون باید هم همینکارو بکنی

415
00:23:00.380 --> 00:23:02.814
، خودت رو یه وری میکنی
. و دستت رو میاری جلو

416
00:23:02.882 --> 00:23:05.544
، بازوم رو خم کردم
. گلوله خورد بهش

417
00:23:05.618 --> 00:23:10.214
بعدش تفنگش رو از دست یارو گرفتم
... و ، بم بم بم

418
00:23:10.323 --> 00:23:12.917
. صاف وسط کله ی پوکش خالی کردم
. و بعدش صدای کلیک کلیک کلیک
( یعنی تیر های تفنگ تموم شدن )

419
00:23:14.026 --> 00:23:17.291
بذار بهت بگم که بعدش مجبور شدم
. برای یه مدتی خودمو گم و گور کنم

420
00:23:17.363 --> 00:23:18.830
. خیلی خب، دستاتو ببر بالا

421
00:23:18.898 --> 00:23:20.456
. جوی"، قبلا مواد فروش و فاحشه بود"

422
00:23:20.533 --> 00:23:21.591
. بیا عزیزم

423
00:23:21.667 --> 00:23:23.726
. حالا، مثل مادر این آدما می مونه

424
00:23:23.803 --> 00:23:25.031
، متاسفانه
، تا یکی دو سال دیگه

425
00:23:25.104 --> 00:23:27.402
تو یه اتاق با شاتگان وسط پاهاش نشسته

426
00:23:27.473 --> 00:23:30.203
. و دوباره به صورت دائمی برگشته تو کار مبادله ی مواد

427
00:23:30.276 --> 00:23:32.471
. سخته که آدم متحول شده باقی بمونه

428
00:23:34.647 --> 00:23:37.275
من کارمو از داخل، با دادن شماره ی تخت ها

429
00:23:37.350 --> 00:23:40.513
و جمع کردن و قفل کردن وسایل ارزشمند
. مردم شروع کردم

430
00:23:40.953 --> 00:23:43.387
. امروز جمعه ست و روز حقوق گرفتنه
. خیلی از مهمونا شاغلن

431
00:23:43.456 --> 00:23:45.947
پولی که هست خیلی بیشتر از
. چیزیه که بشه تو این پاکت ها جا بشه

432
00:23:46.859 --> 00:23:47.883
. برو دیگه

433
00:23:47.960 --> 00:23:49.723
هوا سنگین و خشکه و
. بوی عرق میده

434
00:23:49.796 --> 00:23:51.195
. بکش عقب

435
00:23:51.264 --> 00:23:52.731
. جمعه ست و مست و پاتیل ها وحشی تر از همیشه

436
00:23:52.799 --> 00:23:54.960
!جمب بخور دیگه پیرمرد -
چرا همش بهم تنه میزنی؟ -

437
00:23:55.034 --> 00:23:56.729
. چون از جات تکون نمیخوری

438
00:23:56.803 --> 00:23:59.533
، هر روز من میام تو صف وای میستم
. و تو هم درست بیخ گوش منی

439
00:24:01.474 --> 00:24:02.498
. شاید باید کمک کنم

440
00:24:02.575 --> 00:24:04.202
. آره، شایدم نه
. هنوز نه

441
00:24:06.679 --> 00:24:08.408
یه توازنی بین تشدید دعوا
. و خنثی کردن دعوا هست

442
00:24:08.648 --> 00:24:11.242
، باید بدونی کی وارد عمل بشی
. و کی عقب بکشی

443
00:24:11.317 --> 00:24:12.841
!هی رفیق، آروم باش

444
00:24:13.686 --> 00:24:15.085
. اوه، لعنتی

445
00:24:15.154 --> 00:24:16.678
. من هنوز با اون توازن آشنایی ندارم

446
00:24:16.756 --> 00:24:18.485
خب؟ الان دیگه تونستی احساساتت رو پیدا کنی؟

447
00:24:18.558 --> 00:24:20.185
. آره، بدجوری درد میکنه

448
00:24:20.259 --> 00:24:21.590
. بالای چشمت یه بادمجون خوشگل در میاد

449
00:24:21.661 --> 00:24:23.561
نگفته بودی بهم اینجا
. اینقدر شلم شورواست

450
00:24:23.629 --> 00:24:26.894
،معتاد کننده ست. یا مراقب باش
. یا هیچوقت از دستش خلاص نمیشی

451
00:24:27.533 --> 00:24:29.967
خب، چند تا از این آدما به سر و سامون میرسن؟

452
00:24:30.036 --> 00:24:31.503
. نمیتونم بگم

453
00:24:31.571 --> 00:24:33.698
، اما چیزی که میدونم اینه که از الان تا یه سال دیگه

454
00:24:33.773 --> 00:24:37.732
صد، صد و پنجاه تا از آدمای اینجا
. دیگه مُرده ن

455
00:24:37.810 --> 00:24:41.246
. پیداشون می کنیم و ایستگاه بعدی : مرده خونه

456
00:24:53.960 --> 00:24:56.155
. سلام بر "ری" همیشه استوار

457
00:24:56.329 --> 00:24:57.694
جاناتان"، حالت چطوره؟"

458
00:24:57.763 --> 00:25:00.197
. خب، با خودم فکر میکردم شاید بشه شب رو اینجا بخوابم

459
00:25:00.266 --> 00:25:03.429
. فعلا که الان خودم اینور و اونور سرگردونم

460
00:25:03.503 --> 00:25:06.904
. فقط اینکه الان مامان "کلیر" اینجاست
. اون الان پیشمونه

461
00:25:06.973 --> 00:25:09.271
. عیبی نداره
. من رو کاناپه می خوابم

462
00:25:09.342 --> 00:25:10.900
. نه، مامان "کلیر" اونجا میخوابه

463
00:25:10.977 --> 00:25:12.672
. داریم اتاق مهمان رو نوسازی میکنیم

464
00:25:12.745 --> 00:25:15.270
بهش بگو گورشو گم کنه و
. بذاره من اونجا بخوابم

465
00:25:15.648 --> 00:25:16.706
حالا زن خوبی هست؟

466
00:25:16.849 --> 00:25:17.941
. آره
باهاش آشنا شدی؟

467
00:25:18.017 --> 00:25:19.507
مادرزن، مادرزن

468
00:25:19.585 --> 00:25:20.847
مادرزن

469
00:25:20.920 --> 00:25:22.319
!هی عزیزم

470
00:25:26.058 --> 00:25:27.923
البته این حرفات به خاطر اون قضیه ی قدیمی ای که

471
00:25:27.994 --> 00:25:29.461
توش درخت کریسمست رو سوزوندم نیست احیانا؟

472
00:25:29.529 --> 00:25:31.258
. نه دیگه. گذشته ها گذشته

473
00:25:31.464 --> 00:25:34.797
. دقیقاً. چون واقعاً کار باحالی بود
. باید اعتراف کنی که همینطور بود

474
00:25:34.867 --> 00:25:36.630
. آره
. کلی حال داد

475
00:25:37.270 --> 00:25:40.398
باشه، خیلی خب. پس سلام
. منو به "کلیر" برسون

476
00:25:40.473 --> 00:25:42.236
. حالا میرم خونه ی "دوگان" ببینم اون چی میگه

477
00:25:43.409 --> 00:25:44.899
همیشه بهم التماس میکنه که برم پیشش

478
00:25:44.977 --> 00:25:46.410
و خودش و همسر بی نواش

479
00:25:46.479 --> 00:25:47.844
. رو یکم سرگرم کنم

480
00:25:48.147 --> 00:25:49.444
. دوگان" رفته فلوریدا"

481
00:25:49.515 --> 00:25:51.415
جدا؟ رفته فلوریدا؟
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟

482
00:25:51.484 --> 00:25:52.917
. نمیدونم، آب و هوا

483
00:25:52.985 --> 00:25:54.748
. اوه، آب و هوا

484
00:25:54.820 --> 00:25:57.152
خیلی خب. پس به نظر باید شب رو
. توی ماشینم سر کنم

485
00:25:57.957 --> 00:25:59.390
. من شرمندم -
. "خیلی خب، "ری -

486
00:25:59.458 --> 00:26:00.857
. شب بخیر -
. شبت بخیر -

487
00:26:02.228 --> 00:26:03.627
. مراقب باش
. سلام منو به خانمت برسون

488
00:26:03.696 --> 00:26:04.720
. یادت نره بنویسی

489
00:26:05.031 --> 00:26:07.829
. آره، می نویسم
. توی زندون

490
00:26:12.104 --> 00:26:13.537
ری؟

491
00:26:13.873 --> 00:26:14.931
. اومدم

492
00:26:31.190 --> 00:26:34.091
برای چند هفته ی آینده
. من توی تاکسیم زندگی کردم

493
00:26:35.261 --> 00:26:38.424
. هر 7 روز هفته کاملا تو ماشینم بودم

494
00:26:41.233 --> 00:26:43.394
. واقعاً زندگی معرکه ایه

495
00:26:47.440 --> 00:26:49.874
، تو ایستگاه اتوبوس میری مستراح

496
00:26:49.976 --> 00:26:52.171
. تو باشگاه ورزشی دوش میگیری

497
00:26:52.244 --> 00:26:53.734
. اما همچینم همش بازی و تفریح نیست

498
00:26:53.813 --> 00:26:55.781
. شبی نیست که به راننده تاکسی ها شلیک نشه

499
00:26:56.015 --> 00:26:58.848
. بم! صاف زیر گلو
. درست زیر اون گلوی لعنتیت

500
00:26:58.918 --> 00:27:02.149
فرو میکنمش تو گلوت و
. دل و روده ت رو می ریزم بیرون

501
00:27:10.162 --> 00:27:11.754
!عجله کن

502
00:27:50.736 --> 00:27:53.432
پلیس گفتش که من یه نفر یا
. یه چیزی رو زیر کردم

503
00:27:55.274 --> 00:27:57.208
چی میتونم بگم؟

504
00:28:01.113 --> 00:28:04.640
، حالا نه گواهی نامه دارم
. نه تاکسی و نه جایی برای خوابیدن

505
00:28:04.717 --> 00:28:08.346
، شاید نوشتن یه کتاب جدید رو شروع کنم
!خاطرات یه احمق

506
00:28:08.421 --> 00:28:11.322
. خاطرات یه احمق عوضی

507
00:28:12.191 --> 00:28:14.955
. خاطرات یه احمق عوضی

508
00:28:26.439 --> 00:28:28.600
، بعد از شماره ی تخت دادن
. به نظافت کمک میکنم

509
00:28:28.674 --> 00:28:31.575
هم کار بهتریه هم پشت یه قفس فلزی
. زندانی نشدی

510
00:28:33.079 --> 00:28:35.673
خیلی خب، یه فنجون بردار
. دوش خوبی بگیری

511
00:28:38.651 --> 00:28:40.346
هی، 10 دقیقه دیگه
. تو سونا می بینمت

512
00:28:40.419 --> 00:28:41.477
،باشه. اگه نبودم

513
00:28:41.554 --> 00:28:42.987
تو لباسات رو در بیار
. و بدون من شروع کن

514
00:28:43.055 --> 00:28:44.522
. باشه

515
00:28:44.657 --> 00:28:48.218
اتاق سونا (اینجا خشکشویی) بوی عرق مونده
. و ترشی میده

516
00:29:14.019 --> 00:29:15.452
. ببخشید

517
00:29:15.621 --> 00:29:16.952
. من یه جفت شلوار جدید لازم دارم

518
00:29:26.932 --> 00:29:29.332
. مشکلی نیست
. الان بر میگردم

519
00:29:36.342 --> 00:29:39.436
هی، از کجا بدونم سایز شلوارش چنده؟

520
00:29:39.979 --> 00:29:41.606
. ازش بپرس

521
00:29:42.314 --> 00:29:45.249
با هر روز وارد شدن به محله ی
هاربور"، خاطرات همون روز رو مینویسین"

522
00:29:45.351 --> 00:29:47.683
. و همون شب، چیزایی که نوشتین رو مرور میکنین

523
00:29:47.753 --> 00:29:49.345
. گازت که نمی گیره

524
00:29:49.421 --> 00:29:52.185
. من از این موقعیت برای تمرین نویسندگی استفاده میکنم

525
00:29:52.391 --> 00:29:56.919
ساعت 9:10 دقیقه، "آیزاک کلگ" از روی تخت افتاد
. پایین و بعد هم تخت روی اون چپه شد

526
00:29:57.763 --> 00:29:59.822
، پوست یه آدم مست خیلی خراب میشه

527
00:29:59.899 --> 00:30:03.300
جریان خونشون به دلیل مشروب الکلی
. آزادانه تر و نازک تر میشه

528
00:30:03.736 --> 00:30:05.328
پرستار، عصر بیرون رفته بود

529
00:30:05.404 --> 00:30:07.770
. و "آیزاک" هم از بیمارستان رفتن متنفر بود

530
00:30:07.840 --> 00:30:09.808
. من سعی کردم سرش رو بانداژ کنم

531
00:30:10.643 --> 00:30:15.512
. فقط میخوام اینو دور سرت بپیچونم
مشکلی که نداری؟

532
00:30:16.615 --> 00:30:20.073
ساعت 9:30 دقیقه تونستم بالاخره "جورج.دی" رو قانع کنم

533
00:30:20.152 --> 00:30:22.450
. تا بشینه و من ازش شپش گیری کنم

534
00:30:22.588 --> 00:30:27.787
خانواده ی عزیزم، اونا منو سر بریدن

535
00:30:28.494 --> 00:30:30.962
. من اونا رو دوست داشتم
. اونا دوستای من بودن

536
00:30:31.130 --> 00:30:33.223
شپش ها اونقدر روی بدن "جورج" خوب رشد کرده بودن

537
00:30:33.299 --> 00:30:36.268
که میشد دید دارن حداقل تو 20 جای
. بدنش وول میخورن

538
00:30:36.335 --> 00:30:37.666
. من هیچوقت بهشون آسیبی نمیرسوندم

539
00:30:38.037 --> 00:30:39.197
. هیچوقت نمی کشتمشون

540
00:30:40.706 --> 00:30:44.107
. هی، چیزی نیست مرد
. "درکت میکنم، "جورج

541
00:30:44.176 --> 00:30:48.772
اما منظورم اینه که، اونا بودن که
به تو پشت کردن، مگه نه؟ پس چرا که نه؟

542
00:30:55.688 --> 00:30:57.280
. "این تصمیم درستیه، "جورج

543
00:30:57.523 --> 00:31:00.754
هیچی بیشتر از کشتن شپش ها از روی
بدن یه مرد بی خانمان

544
00:31:00.826 --> 00:31:03.590
...منو با هدفم در اینجا عجین نمی کنه

545
00:31:06.065 --> 00:31:07.589
. خیلی خب. باشه

546
00:31:08.000 --> 00:31:09.160
. بریم سراغ تمیز کردنت

547
00:31:09.235 --> 00:31:13.467
لباس های خوب و وقف شده رو بهش بپوشونیم ...

548
00:31:13.539 --> 00:31:17.999
و ببینیمش که فردا کنار رفقاش
. نشسته و مشغول خوش و بشه

549
00:31:22.348 --> 00:31:25.112
. "خیلی خب، "نیک
. واقعاً پر معنی بود

550
00:31:25.217 --> 00:31:28.914
از اون قسمت بیزاری "آیزاک" برای
. رفتن به بیمارستان خوشم اومد

551
00:31:28.988 --> 00:31:30.615
. ممنون

552
00:31:31.090 --> 00:31:34.218
چطوره که بذاریم نفر بعدی بقیه ش رو بخونه؟

553
00:31:39.665 --> 00:31:42.998
ساعت 10 شب، یه کتک کاری تو
. اتاق مطالعه در گرفت

554
00:31:43.068 --> 00:31:45.662
ساعت 10:30 دقیقه، دست "والی جی" موقع سیگار کشیدن
. رو تختش رو شد

555
00:31:45.738 --> 00:31:47.535
. که البته منم مصادرش کردم

556
00:31:47.606 --> 00:31:49.904
. شماره 41

557
00:31:49.975 --> 00:31:51.875
هی، بعد از کار برنامه ت چیه؟

558
00:31:52.177 --> 00:31:53.371
. هیچی

559
00:31:55.748 --> 00:31:56.806
. ممنون

560
00:31:59.685 --> 00:32:01.380
. فکر میکردم فقط باهم دوستیم

561
00:32:01.453 --> 00:32:03.182
. خفه شو بابا

562
00:32:08.027 --> 00:32:09.722
اینا دیگه چی ن؟

563
00:32:11.030 --> 00:32:12.156
. فقط یه مشت نامه ی قدیمی

564
00:32:12.231 --> 00:32:13.596
از طرف پدرته؟

565
00:32:15.634 --> 00:32:16.794
توی زندون بودش؟

566
00:32:17.469 --> 00:32:18.936
بینابین نوشتن بهترین رمان امریکایی

567
00:32:19.772 --> 00:32:22.673
. یه چند تا چک تقلبی هم نقد کرده بود

568
00:32:23.275 --> 00:32:24.503
. ایول

569
00:32:28.580 --> 00:32:30.480
همه ی اینا از طرف پدرته؟

570
00:32:31.717 --> 00:32:32.775
. آره

571
00:32:34.987 --> 00:32:37.683
. اینجا یه حدود 100 تا نامه هست

572
00:32:46.799 --> 00:32:47.925
این مال توئه؟

573
00:32:48.033 --> 00:32:49.295
. اونو نخون

574
00:32:50.436 --> 00:32:51.664
. خطاب کردم : مست

575
00:32:52.371 --> 00:32:56.808
هدر رفته، گره خورده، روشن، بی خاصیت
، دائم الخمر، خمار

576
00:32:57.176 --> 00:33:00.339
، سیاه مست، مقداری مست
، کم مست

577
00:33:01.480 --> 00:33:05.211
مست کثیف، مست خوشحال، مست گریان، مست کور، مست مُرده

578
00:33:05.451 --> 00:33:07.681
،مشروب خور جدی
. دائم الخمر

579
00:33:10.689 --> 00:33:12.156
اینا دیگه چی ن؟

580
00:33:14.693 --> 00:33:17.628
. هیچی. یه چند خط شعر
. واقعا مزخرفن

581
00:33:17.963 --> 00:33:19.931
، نجس، وحشی
، درهم شکسته، بهم ریخته

582
00:33:19.999 --> 00:33:22.331
، لاغر و نحیف، از بین رفته
، فسیل شده

583
00:33:22.401 --> 00:33:25.700
، بد بو، عاجز، بی پا
، داغون شده، خیس شده

584
00:33:26.605 --> 00:33:28.630
بهم ریخته، منفجر شده

585
00:33:29.074 --> 00:33:33.135
له شده، پاره شده، تجاوز شده، نابود شده

586
00:33:35.514 --> 00:33:37.072
. مطالب خوشحال کننده این

587
00:33:37.149 --> 00:33:38.446
. عمراً اگر کسی بخونش

588
00:33:39.118 --> 00:33:40.176
. من همین الان خوندم

589
00:33:41.820 --> 00:33:43.014
. برگرد توی تخت

590
00:33:46.425 --> 00:33:48.325
اگر برگردم چی بهم میدی؟

591
00:33:49.825 --> 00:33:57.825
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

592
00:34:12.384 --> 00:34:14.079
. آقای رئیس جمهور عزیز

593
00:34:14.153 --> 00:34:16.417
. بشر باید شایسته تربیت بشه

594
00:34:16.989 --> 00:34:22.052
خوزه اورتگا وای گاست، نبوغ رو توانایی در
. ابداع یه حرفه تعریف کرده
(خوزه اورتگا: فیلسوف اسپانیایی)

595
00:34:22.161 --> 00:34:24.721
. من یه نویسنده، شاعر و داستان نویسم

596
00:34:24.797 --> 00:34:27.823
<i>. کتابخونه تا 10 دقیقه ی دیگه تعطیل میشه</i>

597
00:34:28.700 --> 00:34:32.329
<i>. کتابخونه تا 10 دقیقه ی دیگه تعطیل میشه</i>

598
00:34:32.404 --> 00:34:35.100
<i>اگر اوضاع فعلی بخواد
،در آینده هم ادامه پیدا کنه</i>

599
00:34:35.174 --> 00:34:37.802
<i>ایالات متحده میتونه چندین و چند نسل از</i>

600
00:34:37.910 --> 00:34:40.743
<i>مدیران و روئسایی رو به خودش
. ببینه که حتی بلد نیستن اسمشون رو درست تلفظ کنن</i>

601
00:34:40.813 --> 00:34:43.577
<i>. "دوستدار همیشگی شما، "جاناتان آر. فلین</i>

602
00:34:47.920 --> 00:34:51.447
<i>. بده ش به من. وسیله ی شخصی خودمه میمون</i>

603
00:34:57.963 --> 00:34:59.089
.ممنون

604
00:35:01.733 --> 00:35:04.531
<i>امشب یه مقدار کار خارج از
. ساعت کاری ه بانکی انجام میدم</i>

605
00:35:04.603 --> 00:35:08.300
<i>درخواست یه چک 750 هزار دلاری رو</i>

606
00:35:08.373 --> 00:35:10.398
<i>به عنوان یه پیش پرداخت برای
. رمانم به اسم "مرد دکمه ای" میکنم</i>

607
00:35:12.144 --> 00:35:13.441
<i>.کلاسیکه</i>

608
00:35:15.214 --> 00:35:17.546
،دارن یه فیلم درست میکنن
. یه فیلم از زندگی من

609
00:35:18.016 --> 00:35:19.074
جونم؟

610
00:35:19.151 --> 00:35:20.448
. دارن یه فیلم درست میکنن

611
00:35:20.519 --> 00:35:22.214
. اونایی که پشت این دیوارن

612
00:35:22.387 --> 00:35:23.820
جدا؟

613
00:35:23.889 --> 00:35:26.449
آخه کدوم گوسفندی حاضره از زندگی تو فیلم بسازه؟

614
00:35:26.525 --> 00:35:29.653
باز دیگه اون عجب فیلم کسل کننده ی
. داغون ه گهی از آب در بیاد

615
00:35:56.655 --> 00:35:57.849
. بفرما

616
00:36:00.759 --> 00:36:02.192
. "باید بیرون بخوریش، "اریک

617
00:36:16.842 --> 00:36:18.070
. اوه، عجب سوپرایز خوشایندی
. ممنونم

618
00:36:18.143 --> 00:36:19.167
. خواهش میکنم

619
00:36:19.578 --> 00:36:20.602
. سپیده ی روز جدید

620
00:36:20.679 --> 00:36:21.703
. از این اسم خوشم اومد

621
00:36:22.247 --> 00:36:23.942
. یه شعر راجع به تو مینویسم، سپیده

622
00:36:24.016 --> 00:36:25.677
. شما خیلی مهربونین

623
00:36:25.984 --> 00:36:27.815
. به سلامتی -
. نوش -

624
00:36:31.590 --> 00:36:34.150
. سپیده
...سپیده

625
00:37:50.736 --> 00:37:54.763
. اون قبلا این چیزا رو دیده بود
. ولگردهایی که از فرط مشروب خوردن رو زمین ولو شدن

626
00:37:54.840 --> 00:37:58.139
اما هیچوقت روی اون فَن های گرم وای نستاده بود

627
00:37:58.210 --> 00:38:01.111
و نذاشته بود تا هوای داغ
. وارد لباس هاش بشه

628
00:38:01.213 --> 00:38:02.840
. هوای بیرون کتابخونه خیلی بد بود

629
00:38:02.914 --> 00:38:06.577
حتی در سردترین شب ها هم
. گرمای زیادی اون پایین هست

630
00:38:07.719 --> 00:38:09.550
. این فَن ها هم برای خودشون یه نوع زندانن

631
00:38:09.655 --> 00:38:12.453
، چون به محض اینکه واردشون بشی
. دیگه راه برگشتی نداره

632
00:38:12.524 --> 00:38:16.460
، چون یه قدم اونور تر از فَن ها سرده
، خیلی هم سرده

633
00:38:16.528 --> 00:38:18.894
. و تو این وسط از گرما اشباع شدی

634
00:38:18.964 --> 00:38:22.365
فَن اتاقی از گرماست
. بدون هیچ دیواری

635
00:38:25.404 --> 00:38:29.272
، پدر من یه مرد نامرئی ه
، در اتاقی نامرئی

636
00:38:29.341 --> 00:38:31.605
. در شهری نامرئی

637
00:38:50.762 --> 00:38:52.423
. بابت کمکی که میکنین ممنونم قربان

638
00:38:52.497 --> 00:38:54.431
. "بهم بگو "کارلوس -
. باشه. کارلوس -

639
00:38:54.833 --> 00:38:57.028
خب "جری"، چند شب تا حالا بی سرپناه بودی؟

640
00:38:57.102 --> 00:38:59.764
. فقط یه شب
. یه شب خیلی بد با زن و بچه م

641
00:38:59.838 --> 00:39:00.862
. فقط همین کافی بود، یه شب بد

642
00:39:00.939 --> 00:39:01.928
. تو حق اینکه بمونی رو داری

643
00:39:02.007 --> 00:39:03.736
چه خبرا، "نیک"؟

644
00:39:03.875 --> 00:39:07.402
برای اونایی که جدیدن، مشروب و اسلحه نمیارین. باشه؟

645
00:39:07.479 --> 00:39:09.174
. خیلی خب، میتونی بری

646
00:39:09.314 --> 00:39:12.647
دستاتون رو اگر ممکنه باز کنین. باشه قربان؟
. ممنونم

647
00:39:14.720 --> 00:39:16.745
. خیلی خب
. بیا جلو

648
00:39:24.396 --> 00:39:27.365
. میخوام برای امشب یه اتاق بگیرم

649
00:39:27.933 --> 00:39:29.230
تخت هم میخواین؟

650
00:39:29.501 --> 00:39:30.525
. فعلاً آره

651
00:39:32.304 --> 00:39:34.534
. خب، عجب سوپرایز خوشایندی

652
00:39:34.606 --> 00:39:36.039
خب پس الان اینجا کار میکنی؟

653
00:39:36.842 --> 00:39:38.571
. آره، مستخدم اینجام

654
00:39:39.144 --> 00:39:41.942
خب، منم کارتو تائید میکنم. بنی آدم اعضای یکدیگرند

655
00:39:44.049 --> 00:39:45.949
باید کلی تجربه و نکته ی عالی
. برای خودت جمع کنی

656
00:39:46.017 --> 00:39:49.248
هی، بلیطش رو میدی بره یا نه؟

657
00:39:56.928 --> 00:39:58.418
. خیلی ممنون

658
00:39:58.497 --> 00:40:01.398
، و اگه یه اتاق خصوصی خالی شد
. ممنون میشم منو خبر کنی

659
00:40:13.378 --> 00:40:14.675
هی، چی شده؟

660
00:40:14.746 --> 00:40:16.236
. پدرم اینجاست

661
00:40:16.314 --> 00:40:18.145
چی؟ -
. پدرم... اون اینجاست -

662
00:40:18.216 --> 00:40:20.741
، اینجا میمونه
. امشب مهمون اینجاست

663
00:40:20.819 --> 00:40:21.808
. یا عیسی مسیح

664
00:40:21.887 --> 00:40:22.911
. اوه لعنتی

665
00:40:23.388 --> 00:40:25.356
. پدرت اینجا میخوابه
. پدر خودت

666
00:40:25.624 --> 00:40:27.956
نیک"، پسر، تو بدشانس ترین"
. آدمی هستی که میشناسم

667
00:40:28.026 --> 00:40:30.460
. مرسی "کارلوس". فقط بین خودمون باشه خواهشا

668
00:40:30.529 --> 00:40:31.757
. نگران نباش

669
00:40:47.245 --> 00:40:49.475
هی "نیک"، دلت نمیخواد امشب رو بری خونه؟

670
00:40:49.548 --> 00:40:50.981
نه. چرا؟

671
00:40:52.350 --> 00:40:54.215
. چون پدرت اینجاست

672
00:40:55.153 --> 00:40:56.279
. پس تو هم شنیدی

673
00:40:56.354 --> 00:40:57.412
. آره

674
00:40:57.489 --> 00:40:59.047
دیگه کی خبر داره؟

675
00:40:59.124 --> 00:41:00.853
. ما باهاتیم داداش

676
00:41:00.926 --> 00:41:02.518
. ای "کارلوس" آشغال

677
00:41:02.661 --> 00:41:05.221
. شاید بهتر باشه امشب و استراحت کنی
. میدونی، میتونم یه نفر ذخیره رو بیارم

678
00:41:05.297 --> 00:41:07.094
. نه

679
00:41:07.165 --> 00:41:09.963
. این شغل منه
. من اینجا کار میکنم

680
00:41:27.786 --> 00:41:28.810
. بفرمایین

681
00:41:28.954 --> 00:41:30.012
. با من بیاین

682
00:41:43.468 --> 00:41:44.833
. تخت پایینی

683
00:42:16.902 --> 00:42:17.960
. نیکولاس

684
00:42:34.286 --> 00:42:36.277
. نمای قشنگیه

685
00:42:38.089 --> 00:42:40.819
فکر میکردم میری خونه ی
. یکی از دوستات بمونی

686
00:42:40.892 --> 00:42:42.553
. یه چند تا چیزی اتفاق افتاد

687
00:42:42.627 --> 00:42:44.254
، توی تاکسیم می خوابیدم

688
00:42:44.329 --> 00:42:46.263
. اما دیگه بیشتر از این امکانش نیست

689
00:42:46.331 --> 00:42:48.231
. برای همین مجبور شدم خارج بخوابم

690
00:42:48.600 --> 00:42:52.036
خارج؟ منظورت خارج از سرپناهه؟
برای چه مدت؟

691
00:42:54.372 --> 00:42:55.930
. حدود سه هفته

692
00:42:57.008 --> 00:43:00.739
. ناراحت نشو بابا
. این برای من یه فرصت معرکه ست

693
00:43:01.012 --> 00:43:02.206
چه فرصتی؟

694
00:43:03.081 --> 00:43:05.208
فرصتی برای یخ زدن تا سرحد مرگ؟

695
00:43:05.283 --> 00:43:07.979
. فرصتی برای دیدن زندگی های نصفی از مردم

696
00:43:08.053 --> 00:43:10.453
. آدمهای فقیر و منکوب شده

697
00:43:10.522 --> 00:43:13.252
منم دارم همون کاری که تو اینجا میکنی رو میکنم
. مطلب جمع میکنم

698
00:43:13.491 --> 00:43:17.120
. نه، من مطلب جمع نمیکنم
. این زندگی منه

699
00:43:17.395 --> 00:43:19.192
. زندگی جمع کردن مطلبه

700
00:43:20.932 --> 00:43:24.527
. از این جمله خوشم اومد. کمکم کن فراموش نکنمش

701
00:43:25.070 --> 00:43:26.970
اجازه ندادن با خودم یه خودکار
. بیارم این بالا

702
00:43:27.038 --> 00:43:28.130
نمیشه بابتش یه کاری بکنی؟

703
00:43:28.940 --> 00:43:30.567
. نه -
این دور و بر یه تیکه چرک نویسی چیزی نداری؟ -

704
00:43:31.242 --> 00:43:32.539
. شرمندم

705
00:43:32.611 --> 00:43:36.604
راستی، داستان منم خیلی عالی داره پیش میره

706
00:43:37.382 --> 00:43:40.579
. همین تازگی ویرایش فصل 37 ام رو تموم کردم

707
00:43:41.319 --> 00:43:44.311
. شاید یه روزی بدمش بخونی
. کلاسیکه

708
00:43:44.389 --> 00:43:46.380
. خیلی خب، ببین، تو نمیتونی اینجا بمونی -
چرا؟ -

709
00:43:46.958 --> 00:43:48.255
. چون من اینجا کار میکنم

710
00:43:49.427 --> 00:43:52.157
. خب، نگران نباش
. این فقط یه موقعیت موقتیه

711
00:43:52.230 --> 00:43:54.255
. اصلاً نمیخوام توی زندگیت خللی ایجاد کنم

712
00:43:54.332 --> 00:43:56.562
یه رفیقی دارم که اصرار دارم برم
. فلوریدا پیشش

713
00:43:56.635 --> 00:43:58.865
. اون یه خونه ی مخصوص مهمون و یه شغل برای من داره

714
00:43:58.970 --> 00:44:01.530
. خیلی خب دیگه
. فلوریدا به نظر معرکه میاد

715
00:44:02.173 --> 00:44:03.367
، تا اون موقع

716
00:44:03.441 --> 00:44:04.999
این یه موقعیت عالیه برای

717
00:44:05.076 --> 00:44:06.600
. من و تو تا اوقاتی که باهم نبودیم رو جبران کنیم

718
00:44:07.379 --> 00:44:09.847
. سرنوشت ما رو برای یه لحظه ی زودگذر کنار هم گذاشته

719
00:44:11.016 --> 00:44:13.314
. بیا به بختمون پشت پا نزنیم

720
00:44:23.628 --> 00:44:24.560
. دوباره ممنون، مرد

721
00:44:24.629 --> 00:44:26.290
و میدونی، اگه جواب نداد منو خبر کنین

722
00:44:26.364 --> 00:44:27.353
منو خبر کنین، باشه؟

723
00:44:27.432 --> 00:44:28.490
. چشم -
. می بینیمتون -

724
00:44:28.566 --> 00:44:29.624
. خیلی خب

725
00:44:32.203 --> 00:44:34.501
میتونستی ازش بخوای یه
. چند روزی اینجا بمونه

726
00:44:34.939 --> 00:44:36.099
. نه، نمیتونه

727
00:44:36.975 --> 00:44:38.465
حتی نمیدونم اون داستانش راجع به
. فلوریدا واقعیه یا نه

728
00:44:38.810 --> 00:44:40.402
. به خاطر خودتم که شده امیدوارم واقعی باشه

729
00:44:42.280 --> 00:44:43.474
فقط علف (ماریجوانا) دیگه، درسته؟

730
00:44:44.015 --> 00:44:45.073
ببخشید؟

731
00:44:45.150 --> 00:44:46.777
فقط علف میفروشی دیگه، درسته؟

732
00:44:47.118 --> 00:44:48.745
. آره، فقط علف

733
00:44:48.820 --> 00:44:50.811
، فقط دارم میگم
. اون پدرته

734
00:44:52.924 --> 00:44:54.016
. من خودم یه چند تا پدر جایگزین داشتم

735
00:44:55.260 --> 00:44:58.058
!"خیلی خب، "نیک
. حواست به توپ باشه

736
00:44:58.930 --> 00:45:00.591
. همه شون جزغاله شدن

737
00:45:02.333 --> 00:45:04.961
واقعاً شگفت انگیزه که چه بلاهایی
. "میتونه سر بدن انسان بیاد، "نیک

738
00:45:06.805 --> 00:45:08.295
هی! چه کوفتی داری بهش نشون میدی؟

739
00:45:08.373 --> 00:45:10.102
. سلام عزیزم -
چه غلطی میکنی، "تراویس"؟ -

740
00:45:10.742 --> 00:45:12.835
! جمعش کن اونو
. یالا، میخوام باهات صحبت کنم

741
00:45:22.487 --> 00:45:24.455
فکر کردم برای رانندگی
. هنوز یکم بچه ست

742
00:45:24.723 --> 00:45:26.452
. میتونستی خودتو به کشتن بدی
! برو داخل

743
00:45:28.693 --> 00:45:29.785
. خیلی ممنون

744
00:45:30.161 --> 00:45:31.526
. خواهش میکنم

745
00:45:32.163 --> 00:45:33.460
. روز خوبی داشته باشین -
. شما هم همینطور -

746
00:45:37.936 --> 00:45:40.370
مامانم یه عالمه دوست پسر
. جورواجور داشت

747
00:45:40.438 --> 00:45:43.839
. یالا رفیق
. آفرین

748
00:46:06.264 --> 00:46:07.993
. اما هیچوقت یه پدر واقعی نداشتم

749
00:46:13.638 --> 00:46:14.832
. خوشبختانه، یه مادر رو داشتم

750
00:46:14.939 --> 00:46:17.965
هی، داری با کی توپ بازی میکنی؟

751
00:46:18.276 --> 00:46:20.369
. هیچکس. خودم

752
00:46:21.946 --> 00:46:23.208
. برو دستکش بیسبالت رو بپوش

753
00:46:23.281 --> 00:46:25.943
. عزیزم، دارم از خستگی می میرم

754
00:46:27.719 --> 00:46:28.811
. باشه

755
00:46:30.522 --> 00:46:31.750
. خیلی خب

756
00:46:33.091 --> 00:46:34.956
. بذار برم دستکشم و بیارم
! سر بالا

757
00:46:35.326 --> 00:46:36.850
. آفرین -
. مرسی -

758
00:46:36.961 --> 00:46:38.792
<i>. الان میام -
. باشه -</i>

759
00:46:43.961 --> 00:46:54.792
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

760
00:46:55.013 --> 00:46:57.004
<i>. گوش نمیدی چی میگم -
. دارم گوش میدم -</i>

761
00:46:57.081 --> 00:46:59.914
! اون 30 دلار ازم دزدید

762
00:46:59.984 --> 00:47:01.508
. میفهمم
! "هی، "نیک

763
00:47:01.586 --> 00:47:03.144
جاناتان" ازم خواست که"
. این نامه رو بهت بدم پسر

764
00:47:03.221 --> 00:47:05.052
<i>اون یه نویسنده معروفه ؟</i>

765
00:47:05.123 --> 00:47:07.614
<i>. آره ، واسه همین تو محله "هاربر" مونده</i>

766
00:47:09.761 --> 00:47:13.424
<i>نیک" عزیز ، از خوشامدگویی گرمت"
. از صمیم قلب ممنونم</i>

767
00:47:13.498 --> 00:47:15.398
<i>. باید بگم که بنظر مضطرب میومدی</i>

768
00:47:15.466 --> 00:47:17.593
<i>، البته نویسندگان ، مخصوصاً شاعر ها</i>

769
00:47:17.669 --> 00:47:19.728
<i>. در مقابل جنون ، مصونیت دارن</i>

770
00:47:19.804 --> 00:47:21.203
. سلام عزیزم

771
00:47:21.539 --> 00:47:23.063
. خیلی خب

772
00:47:23.141 --> 00:47:25.541
<i>یه وابستگی قابل توجه</i>

773
00:47:25.610 --> 00:47:27.942
<i>. بین خلاقیت و افسردگی روانی وجود داره</i>

774
00:47:28.613 --> 00:47:32.071
<i>اما تنها چیزی که اهمیت داره
. اینه که فقط کارت رو انجام بدی</i>

775
00:47:34.385 --> 00:47:40.187
<i>. دردش حاد نیست ، خفیف ه
. دو روزه که غذا نخوردم</i>

776
00:47:45.063 --> 00:47:47.224
. هی . طبقه پایین ، ته راهرو

777
00:48:01.713 --> 00:48:03.078
بیشتر کسایی که اینجان

778
00:48:03.147 --> 00:48:06.139
. یه مشت گدا گودول و بچه باز هستن

779
00:48:06.217 --> 00:48:08.617
<i>این آدمای منحرف یه لحظه هم
. تو زندون فدرال دووم نمیارن</i>

780
00:48:08.987 --> 00:48:13.117
همشون همجنسگرا هستن . من از همجنسگرا ها
. متنفرم و اونا هم ازم نفرت دارن

781
00:48:13.191 --> 00:48:15.318
<i>. میدونم چی دارم میگم
. من رُک حرف میزنم</i>

782
00:48:15.393 --> 00:48:17.657
<i>من که با یه مشت آدم
. ترسو تو زندون فدرال نبودم</i>

783
00:48:17.729 --> 00:48:19.219
<i>. لطفاً بعدی</i>

784
00:48:33.211 --> 00:48:34.974
. ممنون

785
00:48:36.581 --> 00:48:37.809
. سلام

786
00:48:37.882 --> 00:48:38.940
. سلام

787
00:48:39.017 --> 00:48:40.609
اینو میبینی ؟ -
. اوهوم -

788
00:48:41.019 --> 00:48:42.748
<i>. هیچوقت نویسنده نشو</i>

789
00:49:18.356 --> 00:49:20.654
. ته راهرو سمت راست

790
00:49:20.725 --> 00:49:21.749
. خودت میفهمی کجا باید بری

791
00:49:21.826 --> 00:49:22.815
وای . هی ، چه بلایی سرت اومده ؟

792
00:49:22.894 --> 00:49:23.883
<i>. چیزیم نیست</i>

793
00:49:23.962 --> 00:49:25.190
<i>. چیزیت نیست ؟ باید بری کلینیک</i>

794
00:49:25.263 --> 00:49:28.391
. باید قیافه اون کثافت ها رو ببینی
. این که چیزی نیست

795
00:49:28.466 --> 00:49:31.458
. راستی یه هدیه واست گرفتم

796
00:49:31.536 --> 00:49:33.629
. از طرف یه نویسنده به نویسنده دیگه

797
00:49:35.129 --> 00:49:43.129
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

798
00:50:02.667 --> 00:50:04.567
اینجا خیاط داریم ؟

799
00:50:04.635 --> 00:50:06.102
. نه

800
00:50:06.471 --> 00:50:07.768
<i>. یه پالتوی جدید میخوام</i>

801
00:50:08.639 --> 00:50:09.799
. باشه

802
00:50:22.920 --> 00:50:24.319
<i>. باشه ، پس من نمیام</i>

803
00:50:24.389 --> 00:50:26.414
<i>ولی دفعه بعد میام ، باشه ؟</i>

804
00:50:27.425 --> 00:50:28.619
. خیلی خب

805
00:50:28.960 --> 00:50:30.018
. سلام

806
00:50:31.396 --> 00:50:33.990
تو که فقط علف نمیفروشی ، درسته ؟

807
00:50:40.138 --> 00:50:42.800
. حواست به دستات باشه
. حواست به دستات باشه

808
00:50:42.874 --> 00:50:44.501
چرا باید به یه نویسنده بزرگ

809
00:50:44.575 --> 00:50:46.440
اینقدر توهین بشه ؟

810
00:50:51.849 --> 00:50:53.248
. بفرما

811
00:50:54.652 --> 00:50:55.744
داری چیکار میکنی ؟
. اون مال منه

812
00:50:55.820 --> 00:50:56.809
. یالا ، برو

813
00:50:56.888 --> 00:50:58.480
. اون مال منه
. اون مال منه

814
00:50:58.556 --> 00:50:59.580
. مرتیکه گِی

815
00:50:59.657 --> 00:51:00.783
. آروم باش
. آروم باش

816
00:51:00.858 --> 00:51:02.951
<i>. من این آشغالدونی رو دگرگون میکنم</i>

817
00:51:03.027 --> 00:51:05.587
<i>! با کلمه دگرگونش میکنم</i>

818
00:51:10.268 --> 00:51:12.793
. میدونی ، اون قرار نیست جایی بره

819
00:51:12.870 --> 00:51:14.531
. چند هفته شده

820
00:51:16.107 --> 00:51:18.541
میگی چیکار کنم ؟

821
00:51:19.844 --> 00:51:21.835
بری جای دیگه کار کنی ؟

822
00:51:26.050 --> 00:51:27.210
، هی

823
00:51:28.619 --> 00:51:30.610
میخوای یکم مواد بزنیم ؟

824
00:51:30.922 --> 00:51:31.980
... امم

825
00:51:32.557 --> 00:51:34.081
. من از مواد زدن متنفرم

826
00:51:34.759 --> 00:51:37.159
. آدما رو به فلاکت میکشه

827
00:51:38.062 --> 00:51:40.394
. ولی تو اگه میخوای بزن

828
00:51:42.300 --> 00:51:45.360
ساعت 12:30 ، "فلوید پرکینز" خبر
. یه دعوای تن به تن رو میده

829
00:51:45.436 --> 00:51:46.835
. بهش رسیدگی شد

830
00:51:46.904 --> 00:51:50.305
. ساعت 2 صبح ، تعویض شیفت
. برایان" اجازه رفتن میگیره"

831
00:51:50.374 --> 00:51:52.569
ساعت 7 غروب ، "جان فلین" رو

832
00:51:52.643 --> 00:51:54.042
. در حال قاچاق یه بطری مشروب گرفتن

833
00:51:54.112 --> 00:51:57.047
اولش فحش میداد ، ولی بعدش آروم شد
. و بهش اخطار داده شد

834
00:51:57.115 --> 00:51:58.582
<i>شب رو بیرونش نکردین ؟</i>

835
00:52:01.686 --> 00:52:02.914
. بیرون هوا سرده پسر

836
00:52:03.654 --> 00:52:06.748
. ازم خواست یه نامه بهت بدم

837
00:52:13.197 --> 00:52:14.289
<i>، "نیک"</i>

838
00:52:15.066 --> 00:52:17.432
<i>شب گذشته که توی محله "هاربر" نشسته بودم</i>

839
00:52:17.502 --> 00:52:19.436
<i>... و منتظر بودم که ساعت 8 بشه</i>

840
00:52:19.504 --> 00:52:22.837
<i>با خودم فک میکردم اگه مادر
، قشنگت زنده میبود</i>

841
00:52:22.907 --> 00:52:25.569
<i>و اگه این صحنه رو میدید</i>

842
00:52:25.643 --> 00:52:27.736
<i>که پسرش داره کار میکنه
و پدرش توی</i>

843
00:52:27.812 --> 00:52:30.940
<i>پناهگاه بیخانمان های محله "هاربر" ساکن ه
. چیکار میکرد</i>

844
00:52:33.384 --> 00:52:36.945
<i>آدم های فرسوده و ناراحت
. و بیعرضه در بازی بزرگ زندگی</i>

845
00:52:37.922 --> 00:52:41.653
<i>جودی" اگه میبود ، به این صحنه خوفناک"
. با صدای بلند میخندید</i>

846
00:52:48.166 --> 00:52:52.500
. اون زیباترین زن دنیا بود

847
00:52:57.041 --> 00:52:59.168
. اون عشق زندگیم بود

848
00:53:01.479 --> 00:53:03.276
. نورِ عشقم بود

849
00:53:05.349 --> 00:53:08.841
، اگه زنده میبود
. الان با من بود

850
00:53:12.890 --> 00:53:14.380
چه اتفاقی

851
00:53:16.494 --> 00:53:18.519
واسه صورتم افتاده ؟

852
00:53:19.530 --> 00:53:21.464
. من فقط 28 سالمه

853
00:53:23.367 --> 00:53:25.130
چرا این شکلی شدم ؟

854
00:53:25.203 --> 00:53:26.898
ببخشید ؟ -
چه بلایی سرم اومده ؟ -

855
00:53:26.971 --> 00:53:29.565
! چی شده
چه بلایی سرم آوردین ؟

856
00:53:29.640 --> 00:53:30.902
چه بلایی سرم آوردین ؟

857
00:53:30.975 --> 00:53:34.103
، همش سرم داد میزد که 28 سالشه

858
00:53:34.178 --> 00:53:37.614
و یجورایی ... یجورایی وحشت کردم
... و فقط

859
00:53:38.549 --> 00:53:39.982
به چی داری نگاه میکنی ؟

860
00:53:41.485 --> 00:53:42.713
. هیچی

861
00:53:42.787 --> 00:53:43.913
. متأسفم

862
00:53:43.988 --> 00:53:45.683
. متأسف نباش
واسه چی متأسفی ؟

863
00:53:47.892 --> 00:53:49.917
که از اینکار وحشت کردی ؟

864
00:53:49.994 --> 00:53:51.154
. این که چیزی نیست

865
00:53:51.229 --> 00:53:52.594
. یه چند ماه بمونی اوضاع دستت میاد

866
00:53:52.663 --> 00:53:54.028
. "آروم بگیر "نیک
. آروم باش

867
00:53:54.098 --> 00:53:55.861
. آرومم

868
00:53:57.602 --> 00:54:00.093
. موضوع درباره من که نیست

869
00:54:00.671 --> 00:54:01.831
. نه ، نیست

870
00:54:05.343 --> 00:54:06.367
. ادامه بده

871
00:54:08.713 --> 00:54:13.514
ساعت 11:15 ، میز و صندلی ها بعلت
. ازدیاد جمعیت تو باشگاه گذاشته شدن

872
00:54:32.670 --> 00:54:35.002
نامه آخرم رو خوندی ؟

873
00:54:36.774 --> 00:54:37.832
. آره

874
00:54:39.777 --> 00:54:41.244
قشنگ نوشته شده بود ، نه ؟

875
00:54:42.647 --> 00:54:44.410
. واسم درباره مادر کوفتیم ننویس

876
00:54:44.482 --> 00:54:46.245
مادر کوفتیت ؟

877
00:54:47.018 --> 00:54:50.647
مادر کوفتیت ؟
. چطور جرأت میکنی اینجور صداش کنی

878
00:54:50.721 --> 00:54:53.451
تو چطور جرأت میکنی بهم بگی
چطور جرأت میکنم ؟

879
00:54:53.924 --> 00:54:56.586
. خب ، بذار یجور دیگه بگم
. نمیخواد درباره مادر من نامه کوفتی بنویسی

880
00:54:56.661 --> 00:55:00.028
وقتی از اون کلمات زشت استفاده میکنی
. باعث میشه حرفت بچه گانه بنظر بیاد

881
00:55:00.097 --> 00:55:03.089
شرمنده ، تو حق نداری واسم
تعیین تکلیف کنی . باشه ؟

882
00:55:03.167 --> 00:55:05.397
حق نداری تظاهر کنی که پدرم هستی

883
00:55:05.469 --> 00:55:07.528
. و حق اینم نداری درباره مادرم بنویسی

884
00:55:07.605 --> 00:55:09.766
. اصلاً دیگه واسم چیزی ننویس

885
00:55:09.840 --> 00:55:11.171
. دیگه واسم نامه ننویس

886
00:55:11.242 --> 00:55:12.334
. بهتره نگهشون داری

887
00:55:12.410 --> 00:55:14.105
. یه روزی ارزش مالی پیدا میکنن

888
00:55:14.178 --> 00:55:16.339
. راستش نگهشون داشتم

889
00:55:16.414 --> 00:55:18.109
. بیشتر از صد تا دارم
. همونقدر کافیه

890
00:55:18.182 --> 00:55:19.649
. نگهشون داشتی . خوبه

891
00:55:21.285 --> 00:55:25.051
، یه بار دیگه مشروب بیاری اینجا
. نمیذاریم وارد بشی . ختم کلام

892
00:55:25.122 --> 00:55:27.682
. اینو" سرخوش میگه زدی تو کار مواد"

893
00:55:27.758 --> 00:55:30.750
اینو" سرخوش دیگه کدوم خریه ؟"
اون از کجا میدونه ؟

894
00:55:30.828 --> 00:55:32.853
. همه میدونن ، همه جا حرفشه

895
00:55:33.064 --> 00:55:35.123
. میدونی ، اگه واقعیت داره ، پس موفق باشی

896
00:55:35.199 --> 00:55:36.860
. ولی استعدادت رو هدر نده

897
00:55:36.934 --> 00:55:38.265
. من استعداد ندارم

898
00:55:38.336 --> 00:55:39.928
. باورش واسم سخته

899
00:55:40.004 --> 00:55:42.370
چرا ؟ چون تو سرشار از استعدادی ؟

900
00:55:42.440 --> 00:55:43.429
. آره

901
00:55:43.507 --> 00:55:45.134
خیلی خب ، پس کجاست ؟

902
00:55:45.776 --> 00:55:47.368
. شاهکار ادبیت

903
00:55:48.946 --> 00:55:50.971
کجا قایمش میکنی ؟

904
00:55:51.048 --> 00:55:52.606
میشه بخونمش ؟
اصلاً وجود خارجی داره ؟

905
00:55:52.683 --> 00:55:54.344
تو وجود خارجی داری "نیکلاس فلین" ؟

906
00:55:54.719 --> 00:55:55.811
اصلاً خبر داری ؟

907
00:55:55.886 --> 00:55:58.787
! من ، "جاناتان فلین" وجود خارجی دارم
. حداقل اینو میدونم

908
00:55:58.856 --> 00:56:00.517
! جاناتان فلین" وجود داره"

909
00:56:00.591 --> 00:56:01.683
! خفه خون بگیر

910
00:56:01.759 --> 00:56:03.351
، خودت خفه خون بگیر

911
00:56:03.427 --> 00:56:05.418
! وگرنه پسرم بیرونت میکنه

912
00:56:06.897 --> 00:56:08.125
. ازت میخوام از اینجا بری

913
00:56:08.199 --> 00:56:10.497
، یه جای کوفتی پیدا کن

914
00:56:10.568 --> 00:56:13.503
یه رفیق قدیمی که باهاش مشروب میخوردی
. و اونقدر عقلش کمه که حاضره بهت جا بده

915
00:56:13.571 --> 00:56:15.539
. همه از خداشونه من مهمونشون باشم

916
00:56:15.606 --> 00:56:17.836
آره ، چون یه قصه گوی زبردستی ، نه ؟

917
00:56:17.908 --> 00:56:18.966
! آره -
! شب خوش -

918
00:56:19.043 --> 00:56:20.567
. "یه چیز یادت باشه "نیکلاس

919
00:56:20.644 --> 00:56:22.339
! تو مثل منی

920
00:56:22.413 --> 00:56:23.937
! تو از منی
! من بوجود آوردمت

921
00:56:25.116 --> 00:56:26.515
! تو مثل منی

922
00:56:26.584 --> 00:56:29.178
! من مثل تو نیستم
! من مثل تو نیستم

923
00:56:29.253 --> 00:56:31.118
! چرا ، هستی -
! "برو "فلوریدا -

924
00:56:31.188 --> 00:56:33.019
! تو مثل منی

925
00:56:34.692 --> 00:56:38.219
! خفه خون بگیر -
! همه خفه خون بگیرن -

926
00:56:38.295 --> 00:56:39.489
. شب بخیر

927
00:56:41.399 --> 00:56:43.526
<i>من درخواست دادم که توی
. ماشین پخش غذا کار کنم</i>

928
00:56:43.601 --> 00:56:45.159
<i>تحمل ندارم تو پناهگاهی بمونم</i>

929
00:56:45.236 --> 00:56:48.330
<i>. که پدر مستم هر لحظه ممکنه سر و کله اش پیدا بشه</i>

930
00:56:48.406 --> 00:56:51.432
هی ، تو همونی که پدرش هم
اینجا مهمونه ، درسته ؟

931
00:56:51.509 --> 00:56:53.534
. نه . اون یارو فقط یه دائم الخمر ه

932
00:56:53.978 --> 00:56:56.742
. یه شیاد که با من هیچ نسبتی نداره

933
00:56:56.814 --> 00:56:58.805
. آره . نه ، معلومه که نه

934
00:56:59.083 --> 00:57:00.345
. خیلی خب ، ما آماده ایم

935
00:57:00.418 --> 00:57:01.510
. آره -
. خیلی خب -

936
00:57:01.585 --> 00:57:03.951
<i>. شیفت از 9 شب تا 5 صبح ه</i>

937
00:57:05.189 --> 00:57:06.486
. سلام ، واست ساندویچ آوردم

938
00:57:08.993 --> 00:57:12.895
سلام ، ببخشید آقا
. شرمنده که بیدارتون کردم

939
00:57:12.963 --> 00:57:15.022
. یه ساندویچ آوردم

940
00:57:16.534 --> 00:57:17.558
میخوای بیای داخل ؟

941
00:57:27.278 --> 00:57:30.736
<i>جاناتان فلین" به یه مهمون که خواسته بود"
از اسپری بدنش استفاده کنه</i>

942
00:57:30.815 --> 00:57:32.783
<i>با استفاده از کلمات زشتِ</i>

943
00:57:32.850 --> 00:57:35.876
<i>. نژادپرستانه و جنسی جواب داد</i>

944
00:57:35.953 --> 00:57:38.183
<i>. آقای "فلین" به مداخله اطرافیان توجهی نمیکرد</i>

945
00:57:38.255 --> 00:57:40.951
<i>. اتفاقاً بیشتر هم توهین کرد</i>

946
00:57:41.025 --> 00:57:42.492
حالت خوبه ؟

947
00:57:43.160 --> 00:57:44.286
. آره

948
00:57:45.429 --> 00:57:48.159
<i>. جاناتان" امشب یکم از کنترل خارج شده"</i>

949
00:57:50.701 --> 00:57:53.795
<i>"اعضای حراست ، "کریس" ، "گابریل" و "برایان</i>

950
00:57:53.871 --> 00:57:57.272
<i>دور آقای "فلین" ملافه پیچیدن
و تا سالن قهوه ای همراهیش کردن</i>

951
00:57:57.341 --> 00:57:59.866
<i>. چون قبول نکرد که لباس بپوشه</i>

952
00:57:59.944 --> 00:58:02.936
<i>. «تصور من ، «اعترافاتِ کریستوفر کاب</i>

953
00:58:03.013 --> 00:58:04.674
... پدرم یاوه گویی میکرد -
. از همان اول کلمه وجود داشت -

954
00:58:04.748 --> 00:58:05.806
... "سلینجر" ، "تواین"

955
00:58:05.883 --> 00:58:09.114
. بی اختیار روی زمین میشاشید ... -
. "جاناتان رابینسون فلین" -

956
00:58:09.186 --> 00:58:11.552
. من برای کمک به مردم خلق شدم

957
00:58:11.622 --> 00:58:12.646
<i>. به همه چیز بی اعتنایی میکرد</i>

958
00:58:12.723 --> 00:58:16.090
<i>من برای نوشتن شاهکارم خلق شدم
! و این شاهکار نوشته شده</i>

959
00:58:16.527 --> 00:58:17.960
<i>هممون باید داستانی خلق کنیم</i>

960
00:58:18.028 --> 00:58:19.655
<i>. که با وضع زندگیمون جور در بیاد</i>

961
00:58:19.730 --> 00:58:21.129
... من پشت کشیش ایستادم و لباسش رو نگه داشتم

962
00:58:21.198 --> 00:58:22.529
<i>. با کارهای روزمره مون جور در بیاد</i>

963
00:58:22.600 --> 00:58:24.067
. و او نان تبرک شده را بر روی زبان هر فرد گذاشت ...
اشاره به تکه نانی که در مراسم عشای ربانی )
( در کلیسا خورده می شود

964
00:58:24.134 --> 00:58:25.658
. همه دختربچه ها صف کشیدن
. زبونشون رو بیرون آورده بودن

965
00:58:25.736 --> 00:58:28.102
<i>با این وجود ، هر شب شک و تردید
. وجودش رو فرا میگرفت</i>

966
00:58:29.940 --> 00:58:32.033
! بیاین اینو بخورین

967
00:58:32.676 --> 00:58:35.201
! تو ! تو
ایمانت کجا رفته ؟

968
00:58:35.479 --> 00:58:38.607
ایمانت کجاست ؟
! بدون ایمان تو هیچی نیستی

969
00:58:38.682 --> 00:58:41.344
! تو هیچی نیستی

970
00:58:42.286 --> 00:58:43.651
! هیچی

971
00:58:44.321 --> 00:58:45.811
! هیچی

972
00:58:46.323 --> 00:58:48.791
! تو هیچی نیستی

973
00:59:11.382 --> 00:59:12.542
. "نیک"

974
00:59:13.951 --> 00:59:15.509
. من دارم میرم

975
00:59:15.586 --> 00:59:16.848
. باشه

976
00:59:18.255 --> 00:59:19.483
چرا ؟

977
00:59:19.557 --> 00:59:22.390
چون تو مست کردی و
. منم فردا باید برم سر کار

978
00:59:22.459 --> 00:59:23.517
. تو هم همینطور

979
00:59:23.594 --> 00:59:25.084
. من مست نیستم

980
00:59:25.462 --> 00:59:26.929
شب خونه من نمیمونی ؟

981
00:59:26.997 --> 00:59:28.658
. میرم خونه

982
00:59:28.732 --> 00:59:29.926
، فک کنم

983
00:59:31.735 --> 00:59:35.193
. شاید بهتر باشه بعد اتفاق امروز دیگه مشروب نخوری

984
00:59:35.272 --> 00:59:37.103
امروز مگه چی شد ؟

985
00:59:37.508 --> 00:59:39.066
. رأی گیری

986
00:59:39.143 --> 00:59:41.737
. جان" تو پناهگاه مشکلاتی ایجاد کرده"

987
00:59:43.247 --> 00:59:44.407
. وضعش بهتر نشده

988
00:59:45.082 --> 00:59:46.413
. فقط داره بدتر میشه

989
00:59:47.051 --> 00:59:50.350
بنظرم وقتشه که سر بیرون کردنش
. رأی گیری کنیم

990
00:59:50.421 --> 00:59:52.582
متأسفم ، بنظر من که نباید
. جاناتان" رو بیرون کنیم"

991
00:59:52.656 --> 00:59:53.884
. موافقم

992
00:59:57.695 --> 00:59:58.787
. رأی گیری میکنیم

993
00:59:59.897 --> 01:00:02.627
خب ، مگه روزی هم هست
که به گند کشیده نشده باشه ؟

994
01:00:02.700 --> 01:00:03.860
درست میگم ؟

995
01:00:08.973 --> 01:00:10.998
میخوای از اینجا بریم ؟

996
01:00:11.075 --> 01:00:12.736
شب رو خونه من بمونی ؟

997
01:00:20.417 --> 01:00:21.475
. نه

998
01:00:24.221 --> 01:00:26.985
. تو برو
. فردا میبینمت

999
01:00:27.057 --> 01:00:28.649
باشه ؟ -
. خیلی خب -

1000
01:00:32.329 --> 01:00:34.889
کی به موندن "جاناتان" رأی میده ؟

1001
01:00:39.136 --> 01:00:41.764
. بیرون خیلی سرد ه
. نمیتونیم همینجوری بفرستیمش بره

1002
01:00:46.176 --> 01:00:47.268
. "نیک"

1003
01:00:57.655 --> 01:00:58.883
. هی

1004
01:00:58.956 --> 01:01:00.150
بله ؟

1005
01:01:01.091 --> 01:01:03.559
. بنظرم به کمک نیاز داری

1006
01:01:04.328 --> 01:01:05.352
چی ؟

1007
01:01:07.665 --> 01:01:09.394
. تو به کمک احتیاج داری

1008
01:01:19.243 --> 01:01:20.267
کمک میخوای ؟

1009
01:01:20.344 --> 01:01:22.039
چی ؟ -
کمک میخوای ؟ -

1010
01:01:23.180 --> 01:01:25.614
نه ، دوستای تو که
. خونه رو ریخت و پاش نکردن

1011
01:01:25.683 --> 01:01:27.674
دفتر منو ندیدی ؟

1012
01:01:27.751 --> 01:01:29.275
. نه -
. لعنت -

1013
01:01:29.353 --> 01:01:30.547
. باید یه تکلیف تحویل بدم

1014
01:01:30.621 --> 01:01:32.020
پیدا کردیش بهم خبر میدی ؟

1015
01:01:32.089 --> 01:01:33.113
...اگه تن لشتو تکون بدی

1016
01:01:33.190 --> 01:01:35.124
. پیداش میکنم

1017
01:02:13.430 --> 01:02:14.795
میشه منم یه کام بگیرم ؟

1018
01:02:14.865 --> 01:02:16.890
قبلاً کراک کشیدی ؟ -
. نه -

1019
01:02:16.967 --> 01:02:19.697
نکش . من سه ساله که
. دست از پیپ نکشیدم

1020
01:02:58.909 --> 01:03:01.207
<i>. نیک" ، داستان کوتاهت رو خوندم"</i>

1021
01:03:02.112 --> 01:03:05.878
<i>شرمنده که خوندمش ، نمیخواستم
. تو حریم خصوصیت سرک بکشم</i>

1022
01:03:09.887 --> 01:03:18.094
<i>باید بگم که تو از بچگی
. خیلی تیزهوش بودی</i>

1023
01:03:19.763 --> 01:03:20.821
مامان ؟

1024
01:03:21.899 --> 01:03:23.264
چی شده ؟

1025
01:03:23.333 --> 01:03:24.561
دلت واسش تنگ شده ؟ -
چی ؟ -

1026
01:03:26.370 --> 01:03:28.634
. نه . معلومه که نه

1027
01:03:29.173 --> 01:03:31.505
تنها کسی که واسم مهمه
. همینجا جلوم نشسته

1028
01:03:31.875 --> 01:03:33.001
پس چرا داری گریه میکنی ؟

1029
01:03:34.878 --> 01:03:36.106
. نمیکنم

1030
01:03:36.880 --> 01:03:38.313
. گریه نمیکنم

1031
01:03:39.316 --> 01:03:41.307
اونو میخوای تا آخر بخوری ؟

1032
01:03:41.385 --> 01:03:42.477
اینو ؟

1033
01:03:46.190 --> 01:03:47.782
این بستنی رو ؟

1034
01:03:48.158 --> 01:03:49.887
میخوام تا آخر بخورمش ؟

1035
01:03:52.296 --> 01:03:53.320
. نه

1036
01:03:54.998 --> 01:03:56.192
. مرسی

1037
01:04:17.120 --> 01:04:18.883
<i>، من به ساحل رفتم</i>

1038
01:04:21.825 --> 01:04:24.919
<i>. ولی نتونستم خودمو تو اقیانوس بندازم</i>

1039
01:04:31.602 --> 01:04:33.502
<i>. من نهایت سعیم رو کردم</i>

1040
01:04:33.937 --> 01:04:36.269
<i>. سعی کردم نذارم همه چیز از هم بپاشه</i>

1041
01:04:39.376 --> 01:04:40.707
<i>هم تو رو دوست دارم</i>

1042
01:04:41.278 --> 01:04:42.472
<i>. و هم پدرم رو</i>

1043
01:04:43.972 --> 01:04:51.972
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1044
01:06:08.098 --> 01:06:08.928
<i>. بیا ، مشکلی نداری</i>

1045
01:06:08.999 --> 01:06:10.728
. از پله ها برو بالا

1046
01:06:12.569 --> 01:06:15.231
<i>خیلی خب "جاناتان" ، تو نمیتونی
. بیای اینجا . اجازه ورود نداری</i>

1047
01:06:15.305 --> 01:06:17.068
اجازه ورود ندارم ؟ -
. نه ، به مدت دو ماه -

1048
01:06:17.140 --> 01:06:18.300
کی منو منع کرده ؟

1049
01:06:18.442 --> 01:06:19.602
<i>. فرقی نداره ، اجازه ورود نداری</i>

1050
01:06:19.676 --> 01:06:20.700
اجازه ورود ندارم ؟

1051
01:06:20.844 --> 01:06:21.868
. آره ، اجازه ورود نداری

1052
01:06:21.945 --> 01:06:23.242
پسرم از این قضیه خبر داره ؟

1053
01:06:23.313 --> 01:06:24.712
. آره ، خبر داره

1054
01:06:24.781 --> 01:06:26.646
کجاست ؟ -
. مهم نیست ، باید بری -

1055
01:06:26.717 --> 01:06:28.480
پدرکُش ، کجایی ؟ -
. ازت میخوام که بری -

1056
01:06:28.552 --> 01:06:30.315
نیکلاس" ! کجایی ؟" -
. زود باش -

1057
01:06:30.387 --> 01:06:31.854
! پدرکش

1058
01:06:31.922 --> 01:06:34.220
! پدرکش
کجایی ؟

1059
01:06:34.291 --> 01:06:36.122
. یالا آقایون ، راه رو باز کنین -
! بیا بیرون -

1060
01:06:36.193 --> 01:06:37.751
! بیا و باهام روبرو شو

1061
01:06:37.828 --> 01:06:40.797
داری چیکار میکنی ؟
! داری چیکار میکنی ؟ پدرکش

1062
01:06:40.864 --> 01:06:42.092
. "جاناتان" -
! بیا بیرون ! بیا بیرون -

1063
01:06:42.165 --> 01:06:43.564
کجا قایم شدی ؟
، تو یه کمد کوچیک نشستی

1064
01:06:43.633 --> 01:06:45.692
و داری سینه های مامانت رو میمکی ، پدرکش ؟

1065
01:06:45.769 --> 01:06:47.634
... میتونستم
... میتونستم کف دستی بزنم

1066
01:06:47.704 --> 01:06:49.535
. و سیفون رو بکشم که با آب بری تو مستراح

1067
01:06:49.606 --> 01:06:50.732
، پدرکش
! بیا بیرون و باهام چشم تو چشم شو

1068
01:06:50.807 --> 01:06:51.899
! بیرون

1069
01:06:51.975 --> 01:06:53.966
! باهام روبرو شو پدرکش

1070
01:06:54.044 --> 01:06:55.102
! باهام چشم تو چشم شو

1071
01:06:55.178 --> 01:06:56.167
! برو بیرون

1072
01:07:13.663 --> 01:07:14.721
. سلام

1073
01:07:16.500 --> 01:07:17.524
. سلام

1074
01:07:17.601 --> 01:07:18.761
. "ببین "نیک

1075
01:07:19.302 --> 01:07:20.701
. رابطمون تمومه

1076
01:07:21.171 --> 01:07:23.071
ببخشید ؟ -
. رابطمون تمومه -

1077
01:07:23.573 --> 01:07:25.700
. راستی قیافه ات هم خیلی درب و داغون ه

1078
01:07:25.776 --> 01:07:28.040
. نمیذارم فرمانده تو این وضع ببیندت

1079
01:07:28.245 --> 01:07:29.405
. وایستا . وایستا ببینم

1080
01:07:29.479 --> 01:07:31.071
وایستا ، اینجوری حرف نزن
. و راه نیفت نرو

1081
01:07:31.148 --> 01:07:32.513
. باهام صحبت کن

1082
01:07:37.654 --> 01:07:40.088
، من یه برادر معتاد داشتم

1083
01:07:42.692 --> 01:07:44.353
. داداش کوچیکم بود

1084
01:07:44.428 --> 01:07:46.089
. اینو بهم نگفته بودی

1085
01:07:48.965 --> 01:07:50.956
. واسه همین نمیتونم تو این موقعیت باشم

1086
01:07:51.401 --> 01:07:52.663
. دیگه نمیتونم

1087
01:07:52.736 --> 01:07:54.328
... ببین ، من نیستم

1088
01:07:55.172 --> 01:07:56.571
تو نیستی ؟

1089
01:07:57.074 --> 01:07:58.166
چی نیستی ؟

1090
01:07:58.241 --> 01:07:59.731
. مثل پدرم نیستم

1091
01:08:07.784 --> 01:08:09.479
بنظرت من مثل پدرمم ؟

1092
01:08:09.553 --> 01:08:11.020
. واسم مهم نیست

1093
01:08:18.028 --> 01:08:19.222
. باید برم سر کار

1094
01:08:23.467 --> 01:08:25.867
هی ، الان حال داداشت خوبه ؟

1095
01:08:27.671 --> 01:08:29.195
. "خداحافظ "نیک

1096
01:08:34.277 --> 01:08:37.713
<i>اگه یه چیز باشه که اصلاً
. قبولش نداشته باشم ، اون ترحم بخود ه</i>

1097
01:08:40.117 --> 01:08:41.277
، تو

1098
01:08:43.086 --> 01:08:44.144
. و تویی که اونجایی

1099
01:08:44.221 --> 01:08:45.654
<i>. من واسه دلال های برده کار میکنم</i>

1100
01:08:49.292 --> 01:08:50.850
<i>. بازپس گیری پول در سریعترین زمان ممکن</i>

1101
01:08:51.161 --> 01:08:52.287
<i>. من یه تابلوی اعلانات هستم</i>

1102
01:08:52.362 --> 01:08:55.661
<i>. بازپس گیری پول در سریعترین زمان ممکن</i>

1103
01:08:56.099 --> 01:08:58.124
<i>. من خون گروه اُ خودم رو میفروشم</i>

1104
01:08:58.201 --> 01:08:59.896
<i>. سه روزه که هیچی نخوردم</i>

1105
01:08:59.970 --> 01:09:01.494
<i>. و این روند ادامه داره</i>

1106
01:09:01.571 --> 01:09:03.095
. خون باارزشی ه

1107
01:09:10.614 --> 01:09:12.809
<i>. این بیرون هوا واقعاً سرد ه</i>

1108
01:09:12.883 --> 01:09:17.013
<i>چون شبا کفشم رو در نمیارم
. انگشت های پای چپم داره داغون میشه</i>

1109
01:09:17.087 --> 01:09:18.281
<i>. همشو تو کتابم نوشتم</i>

1110
01:09:18.355 --> 01:09:20.949
<i>. «شاهکار ادبیم ، «شرح حال یک احمق</i>

1111
01:09:24.794 --> 01:09:26.591
<i>الان ما داخلیم یا خارج ؟</i>

1112
01:09:26.963 --> 01:09:29.193
<i>. نه داخلی وجود داره و نه خارج</i>

1113
01:09:29.266 --> 01:09:31.291
. باید برم دستشویی

1114
01:09:34.237 --> 01:09:36.330
<i>. نه مسکنی وجود داره و نه ساکنی</i>

1115
01:09:44.347 --> 01:09:45.371
چه خبر پیرمرد ؟

1116
01:09:45.448 --> 01:09:46.506
<i>، نه تولدی وجود داره</i>

1117
01:09:46.583 --> 01:09:47.948
چی داری میخوری ؟ بدرد میخوره ؟

1118
01:09:48.018 --> 01:09:49.280
واسه من چیزی داری ؟

1119
01:09:50.320 --> 01:09:51.719
چیه ؟ چیه ؟

1120
01:09:52.322 --> 01:09:54.984
! فک میکنی خیلی گردن کلفتی ، ها ؟ بیا اینجا

1121
01:09:55.058 --> 01:09:56.150
<i>. و نه مرگی ...</i>

1122
01:10:06.703 --> 01:10:08.603
<i>. وضعیت گیج کننده ایه</i>

1123
01:10:13.310 --> 01:10:15.540
. خوش اومدین
. اسمم "جویی" ه و معتاد هستم

1124
01:10:15.612 --> 01:10:17.136
. سلام -
. "سلام "جویی -

1125
01:10:17.214 --> 01:10:19.273
. از دیدن همگی که امروز اومدن خوشحالم

1126
01:10:19.349 --> 01:10:21.909
. و خیلی خوبه که چندتا چهره جدید میبینم

1127
01:10:22.452 --> 01:10:24.682
. حدود 4 ، 5تاتون تازه اومدین

1128
01:10:24.754 --> 01:10:27.382
همیشه از اینکه میبینم آدمای جدید
. به جمع اضافه میشن ، خوشحال میشم

1129
01:10:27.824 --> 01:10:29.553
جا داره بهتون بگم که

1130
01:10:29.626 --> 01:10:31.992
. قهوه مجانی و شیرینی اونجا هست

1131
01:10:32.062 --> 01:10:34.587
. منم حاضرم سر کیفیت شیرینی ها شرط ببندم

1132
01:10:34.664 --> 01:10:37.599
، خودم پختمشون
. محشرن

1133
01:10:39.669 --> 01:10:41.193
حالا اگه چیزی هست که

1134
01:10:41.271 --> 01:10:42.738
، میخواین دربارش حرف بزنین

1135
01:10:42.806 --> 01:10:44.467
، چیزی که با گفتنش سبک میشین

1136
01:10:44.541 --> 01:10:47.669
. دستتون رو بلند کنین
. خوشحال میشیم حرفتون رو بشنویم

1137
01:10:48.211 --> 01:10:50.679
، اولین باری که نشئه شدم 11 سالم بود

1138
01:10:51.481 --> 01:10:53.608
. و حس خیلی خوبی بهم دست داد

1139
01:10:54.784 --> 01:10:57.252
. خب ، من یه صبح تو "پاریس" بیدار شدم

1140
01:10:57.354 --> 01:11:00.721
یه مدت طول کشید تا اینکه
. متوجه بشم تو "پاریس" هستم

1141
01:11:01.191 --> 01:11:02.749
و کاملاً فراموش کرده بودم که شب قبل

1142
01:11:02.826 --> 01:11:05.124
. خلبان یه هواپیما پر از مردم بودم

1143
01:11:05.195 --> 01:11:07.959
. سه هفته بود از بیمارستان مرخص شده بودم

1144
01:11:08.031 --> 01:11:10.522
. و خونه مادرم موندم

1145
01:11:10.600 --> 01:11:12.693
. دیگه نمیتونستم تحمل کنم

1146
01:11:13.270 --> 01:11:17.001
رو دستم ماده آتیش زا ریختم و آتیشش زدم

1147
01:11:17.907 --> 01:11:19.898
. تا بهم مورفین بدن

1148
01:11:20.343 --> 01:11:21.674
. دیگه خودتون به عمق فاجعه پی ببرین

1149
01:11:54.544 --> 01:11:56.569
. دیروز پدرت رو دیدم

1150
01:11:57.347 --> 01:11:58.939
. اوضاعش خوب نبود

1151
01:11:59.015 --> 01:12:00.175
پدرم رو میشناسی ؟

1152
01:12:00.250 --> 01:12:02.275
. نمیشه نشناختش

1153
01:12:07.257 --> 01:12:08.588
. ممنون

1154
01:12:10.360 --> 01:12:11.952
. وضع پدرت خوب نیست

1155
01:12:12.028 --> 01:12:14.019
. یکی باید بهش پناه بده

1156
01:12:14.097 --> 01:12:15.655
. خب ، خودت باید سرپناه داشته باشی

1157
01:12:15.732 --> 01:12:17.859
. میتونیم واست جا پیدا کنیم

1158
01:12:18.902 --> 01:12:21.632
اون توی پارکینگ میخوابه ، درسته ؟

1159
01:12:21.705 --> 01:12:23.297
<i>گاراژ "بارلو" ؟</i>

1160
01:12:24.074 --> 01:12:25.098
. نمیدونم

1161
01:12:25.709 --> 01:12:29.338
"دیروز "بارلو" و "ران
. داشتن اذیتش میکردن

1162
01:12:30.914 --> 01:12:34.680
بارلو" یکی رو کشت"
. 16سال تو زندون بود

1163
01:12:35.518 --> 01:12:36.849
. نباید آزادش میکردن

1164
01:12:38.355 --> 01:12:39.947
. یه همچین یارویی رو

1165
01:12:41.424 --> 01:12:45.190
... بارلو" و "ران" بابات رو"

1166
01:12:45.428 --> 01:12:46.895
<i>. سلام رفیق -
. به طبقه آخر بردن ... -</i>

1167
01:12:46.963 --> 01:12:48.260
<i>. بیا مشروب بخوریم</i>

1168
01:12:48.331 --> 01:12:49.992
میخوای باهامون مشروب بخوری ؟

1169
01:12:50.066 --> 01:12:51.328
. گفتن یه بطری مشروب دارن

1170
01:12:51.634 --> 01:12:52.999
، وقتی به بالای ساختمون رفتن

1171
01:12:53.069 --> 01:12:56.869
<i>گرفتنش و از بالا
. برعکس آویزونش کردن</i>

1172
01:12:57.207 --> 01:13:00.267
<i>. بهت گفته بودم که دیگه اینجا نیای
. اینجا گاراژ "بارلو" ه</i>

1173
01:13:00.343 --> 01:13:01.901
! اینجا گاراژ منه مرتیکه

1174
01:13:02.645 --> 01:13:03.703
پرتش نکردن ؟

1175
01:13:03.847 --> 01:13:04.939
گفت دفعه بعد

1176
01:13:05.014 --> 01:13:06.538
. میندازدش پایین

1177
01:13:07.183 --> 01:13:09.981
. اون "بارلو" خیلی روانی ه

1178
01:13:15.024 --> 01:13:18.152
صاحب اینجا آدم رو
. ساعت 9:15 بیرون میکنه

1179
01:13:18.228 --> 01:13:20.753
<i>ولی جلوی در نوشته شده که
. مغازه تا ساعت 9:30 باز ه</i>

1180
01:13:20.830 --> 01:13:22.559
چطور میتونه همچین کاری بکنه ؟

1181
01:13:22.932 --> 01:13:24.126
این قانونی ه ؟

1182
01:13:25.535 --> 01:13:26.968
. بهتره اون شیشه رو بِکِشی بالا

1183
01:13:27.036 --> 01:13:29.004
. هفته پیش یه موش پرید تو ماشین

1184
01:14:09.412 --> 01:14:10.401
. هی

1185
01:14:11.548 --> 01:14:13.106
! "موسی" ! "موسی"

1186
01:14:13.550 --> 01:14:15.450
. "سلام "موسی
. چیزی نیست

1187
01:14:15.518 --> 01:14:17.748
. "منم "نیک" ، از محله "هاربر

1188
01:14:20.190 --> 01:14:21.885
چیزی لازم نداری ؟

1189
01:14:21.958 --> 01:14:24.449
میخوای بیای داخل که سرد نباشه ؟

1190
01:14:27.864 --> 01:14:29.422
هی ، تو "جاناتان" رو ندیدی ، نه ؟

1191
01:14:29.499 --> 01:14:31.694
. نه ، چند هفته میشه
. خدا رو شکر

1192
01:15:03.766 --> 01:15:05.893
. باید بری بیرون بخوری

1193
01:15:19.883 --> 01:15:21.942
. خوش اومدین
. اسمم "جویی" ه و معتاد هستم

1194
01:15:22.685 --> 01:15:23.947
. "سلام "جویی

1195
01:16:01.291 --> 01:16:05.421
اینجا چه غلطی میکنی ؟
. مثل یه غول جلوم وایستادی

1196
01:16:06.329 --> 01:16:09.127
! شانس آوردی شناختمت ، وگرنه بوم

1197
01:16:10.066 --> 01:16:11.533
. درسته . بوم

1198
01:16:12.101 --> 01:16:14.160
اومدی کار تخصصیت رو انجام بدی ؟

1199
01:16:14.237 --> 01:16:17.468
اومدی آدما رو از خیابون های کثیف برداری

1200
01:16:17.540 --> 01:16:19.235
و به کاخ محله "هاربر" ببریشون ؟

1201
01:16:19.309 --> 01:16:20.367
به پناهگاه همجنسبازا ؟

1202
01:16:20.443 --> 01:16:22.411
. امشب دارم کار میکنم ، آره

1203
01:16:22.478 --> 01:16:23.467
. بیا

1204
01:16:24.447 --> 01:16:25.573
بیا چی ؟

1205
01:16:25.648 --> 01:16:27.616
. بیا ، امشب این بیرون خیلی هوا یخ ه

1206
01:16:28.117 --> 01:16:30.517
یخ ه ؟
. من که چیزی حس نمیکنم

1207
01:16:31.754 --> 01:16:35.747
حالا از کارشون پشیمون شدن
و اومدن منت کشی ، ها ؟

1208
01:16:35.825 --> 01:16:37.588
میدونی چی جوابشون رو میدم ؟

1209
01:16:37.927 --> 01:16:39.360
. گور باباشون

1210
01:16:40.897 --> 01:16:42.262
. گور باباشون

1211
01:16:43.166 --> 01:16:45.134
. "گندت بزنن محله "هاربر

1212
01:16:48.304 --> 01:16:51.034
. هنوزم اجازه نداری وارد محله "هاربر" بشی

1213
01:16:57.213 --> 01:16:59.545
. فک کنم قبلاً اینجا بودم

1214
01:17:00.216 --> 01:17:03.515
آره ، قبلاً یه مشت معتاد حرومی
. اینجا کتکم زده بودن

1215
01:17:03.586 --> 01:17:04.575
. "ممنون "جف

1216
01:17:04.654 --> 01:17:05.678
. موفق باشی

1217
01:17:07.991 --> 01:17:10.425
. وای ، نگو که اینجا زندگی میکنی

1218
01:17:10.493 --> 01:17:12.256
. این دیگه چه جهنم دره ایه

1219
01:17:16.299 --> 01:17:19.996
<i>. من یه ودکای مخلوط میخورم</i>

1220
01:17:21.170 --> 01:17:22.535
. اینجا مشروب نداریم

1221
01:17:22.605 --> 01:17:24.368
ودکا نداریم ؟ -
. ودکا نداریم -

1222
01:17:24.440 --> 01:17:26.067
. ودکا نداریم

1223
01:17:27.343 --> 01:17:29.641
. باشه ، کلاً طعمش هم خیلی گُهه

1224
01:17:31.180 --> 01:17:33.876
. میدونی ، دارم یکم پول کنار میذارم

1225
01:17:35.184 --> 01:17:37.709
. میخوام دوباره زندگیم رو سر و سامون بدم

1226
01:17:37.787 --> 01:17:39.812
. تو "فلوریدا" یه رفیق دارم

1227
01:17:40.490 --> 01:17:44.586
تو "سن پترزبورگ" واسم خونه
. و شغل مهیا کرده

1228
01:17:44.661 --> 01:17:45.821
. درسته

1229
01:17:52.268 --> 01:17:54.293
حرفمو باور نمیکنی ، نه ؟

1230
01:17:54.370 --> 01:17:55.894
. نه -
. نه -

1231
01:17:55.972 --> 01:17:58.133
این خیلی بده که بگی

1232
01:17:58.207 --> 01:17:59.606
. حرف پدرت رو باور نمیکنی

1233
01:17:59.676 --> 01:18:01.906
. من میرم بالا که بخوابم

1234
01:18:03.012 --> 01:18:04.912
. هم اتاقی هام آخر هفته رو نیستن

1235
01:18:04.981 --> 01:18:07.472
، تا چند روز دیگه اجازه ورود پیدا میکنی

1236
01:18:07.550 --> 01:18:09.575
. پس میتونی یکم همینجا بمونی

1237
01:18:10.586 --> 01:18:11.848
... تا اینکه به محله "هاربر" برگردی

1238
01:18:11.921 --> 01:18:14.082
. نه ، دیگه عمراً اونجا برنمیگردم

1239
01:18:15.224 --> 01:18:16.316
. هیچوقت

1240
01:18:17.060 --> 01:18:18.254
. نه

1241
01:18:19.295 --> 01:18:20.728
. نه

1242
01:18:24.467 --> 01:18:25.559
. هی ، اینجا مشروب نخور

1243
01:18:25.635 --> 01:18:27.603
میدونی ، تو این مدت به مادر زیبات

1244
01:18:27.670 --> 01:18:28.694
. و خودکشیش فکر کردم

1245
01:18:28.771 --> 01:18:32.002
و با خودم میگفتم چرا حاضر شد
همچین کاری بکنه ؟

1246
01:18:36.679 --> 01:18:38.544
مشروب میخوای ؟ -
. نه -

1247
01:18:38.614 --> 01:18:40.741
. آره . تو تو کار چیزای دیگه هستی

1248
01:18:40.817 --> 01:18:42.512
. من با هر دوتاشون مشکل دارم

1249
01:18:42.585 --> 01:18:44.018
مشکل داری ؟

1250
01:18:44.754 --> 01:18:46.278
. دلم برات میسوزه

1251
01:18:47.190 --> 01:18:49.090
. حتماً خیلی گیج کننده ست

1252
01:18:55.698 --> 01:18:58.792
، شبی که خودکشی کرد
. نوشته منو خونده بود

1253
01:18:59.869 --> 01:19:01.996
. یه داستان که فکر میکرد درباره خودشه

1254
01:19:02.071 --> 01:19:03.402
دربارش بود ؟

1255
01:19:05.842 --> 01:19:06.866
. آره

1256
01:19:08.811 --> 01:19:11.177
درباره یه زن دو شغله بود

1257
01:19:11.247 --> 01:19:13.772
که سعی میکرد بین کاراش وقتی پیدا کنه

1258
01:19:13.850 --> 01:19:15.750
. تا پیش بچه اش باشه

1259
01:19:17.920 --> 01:19:19.888
. هم بعنوان کارمند بانک کار میکنه

1260
01:19:19.956 --> 01:19:21.924
. و هم پیش خدمت

1261
01:19:22.625 --> 01:19:24.252
<i>. میاد خونه و به بچه اش میرسه</i>

1262
01:19:34.804 --> 01:19:37.932
. داستان رو تا آخر ننوشته بودم

1263
01:19:40.109 --> 01:19:43.203
میخواستم بنویسم که بچه
، چقدر قدردان این کارش بود

1264
01:19:43.279 --> 01:19:45.509
. قدردان وقتی که براش میذاشت

1265
01:19:47.116 --> 01:19:49.710
. از نظرش ، اون مادر بدی نبود

1266
01:19:51.587 --> 01:19:53.452
. و دوسش داشت

1267
01:19:55.091 --> 01:19:56.820
. اون همه چیزش بود

1268
01:20:01.230 --> 01:20:03.221
. اون بخش رو ننوشتم

1269
01:20:05.701 --> 01:20:07.225
. تا اون حد جلو نرفته بودم

1270
01:20:07.436 --> 01:20:09.563
پس داری میگی که بخاطر همین

1271
01:20:10.339 --> 01:20:11.704
. مادرت خودکشی کرد

1272
01:20:12.008 --> 01:20:13.236
. اینو به هیچکس نگفتم

1273
01:20:13.309 --> 01:20:15.709
. واسه خودت تعریفش کردی
. اینا بهترین داستان های ممکن هستن

1274
01:20:17.647 --> 01:20:19.444
<i>. قصه خوبیه</i>

1275
01:20:19.515 --> 01:20:22.313
. فقط یه تیکه اش مزخرف ه

1276
01:20:22.752 --> 01:20:25.653
. هیچکس بخاطر خوندن یه داستان خودکشی نمیکنه

1277
01:20:25.721 --> 01:20:27.518
، هر چقدر هم نویسندگی آدم خوب باشه

1278
01:20:27.590 --> 01:20:30.218
. نمیشه با کلمات کسی رو کشت

1279
01:20:31.994 --> 01:20:33.586
. یه نظریه دارم

1280
01:20:34.664 --> 01:20:36.359
دلیل خودکشی مردم

1281
01:20:36.432 --> 01:20:38.491
. اینه که از خودشون خوششون نمیاد

1282
01:20:38.568 --> 01:20:39.967
. تنفر از خود

1283
01:20:41.470 --> 01:20:45.031
. بنظرم تعبیر خیلی منطقی ایه
نه ؟

1284
01:20:45.508 --> 01:20:46.532
تنفر از خود ؟

1285
01:20:46.609 --> 01:20:48.133
با مفهومش آشنا هستی ؟

1286
01:20:49.512 --> 01:20:50.570
. آره

1287
01:20:53.316 --> 01:20:54.647
، البته

1288
01:20:55.218 --> 01:20:58.654
شاید سؤال این نباشه که چرا
اون موقع خودش رو کشته

1289
01:20:58.721 --> 01:21:01.690
بلکه سؤال اینجاست که چرا تصمیم گرفت
. تا این موقع زنده بمونه

1290
01:21:03.190 --> 01:21:11.190
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1291
01:21:13.536 --> 01:21:16.334
. بگذریم ، نوشته ام داره خوب پیش میره

1292
01:21:16.405 --> 01:21:18.134
. کتاب خیلی کلاسیک شده

1293
01:21:21.043 --> 01:21:24.012
و در جواب سؤال قبلیت باید بگم که
. واقعاً وجود خارجی داره

1294
01:21:24.747 --> 01:21:25.839
. درست مثل تو

1295
01:21:25.915 --> 01:21:26.973
چرا ؟

1296
01:21:27.049 --> 01:21:29.916
. بخاطر من
. چون من بوجود آوردمت

1297
01:21:34.957 --> 01:21:36.948
. من میرم بخوابم

1298
01:21:37.860 --> 01:21:39.953
. پتو روی مبل ه

1299
01:22:52.068 --> 01:22:53.126
! هی

1300
01:22:54.971 --> 01:22:56.438
! هی ! وایستا

1301
01:22:57.974 --> 01:22:58.963
. سلام

1302
01:22:59.041 --> 01:23:00.508
داری چیکار میکنی ؟
کجا داری میری ؟

1303
01:23:00.576 --> 01:23:02.567
کجا دارم میرم ؟
. داره به اتاقم تو هتل "ریتز" میرم

1304
01:23:02.645 --> 01:23:06.479
یه اتاق واسم نگه داشتن که هروقت خواستم
. برم و ازش استفاده کنم

1305
01:23:06.549 --> 01:23:08.710
باید راه بیفتم . اگه دیر پیش دلال های برده برسم

1306
01:23:08.784 --> 01:23:10.342
. هیچ کاری واسم نمیمونه

1307
01:23:10.519 --> 01:23:11.645
خب ، برمیگردی ؟

1308
01:23:11.721 --> 01:23:13.154
کجا برگردم ؟ -
. اینجا -

1309
01:23:19.628 --> 01:23:20.686
، از رو کنجکاوی میپرسم

1310
01:23:20.763 --> 01:23:23.163
چرا قبلاً ازم نخواستی پیشت بمونم ؟

1311
01:23:25.234 --> 01:23:29.466
ترسیدم شاید اگه بخوام یکی که تو منجلاب
. داره غرق میشه رو نجات بدم ، خودمم غرق بشم

1312
01:23:32.675 --> 01:23:34.199
یکی که داره غرق میشه ؟

1313
01:23:35.044 --> 01:23:36.944
یکی که داره غرق میشه ؟

1314
01:23:37.446 --> 01:23:39.437
. من غرق نمیشم

1315
01:23:39.749 --> 01:23:42.445
! من یه نجات یافته هستم
! یه هنرمند

1316
01:23:42.518 --> 01:23:44.247
! من این بیرون نمیمیرم

1317
01:23:44.320 --> 01:23:47.585
! من مثل مادر بیچاره و نازک نارنجیت نیستم
! من یه نجات یافته هستم

1318
01:23:47.656 --> 01:23:48.918
و میدونی چیه ؟

1319
01:23:48.991 --> 01:23:52.290
شانس آوردی پسرم هستی ، پس
! تو هم مثل من نجات پیدا میکنی

1320
01:23:53.162 --> 01:23:56.222
! "تو نه مثل مادرتی و نه مثل من "نیکلاس فلین

1321
01:23:56.298 --> 01:23:57.595
! من از وظایف فرزندی معافت میکنم

1322
01:23:57.666 --> 01:24:00.533
تو مثل من نیستی . بوجود آوردمت
! ولی مثل من نیستی

1323
01:24:15.551 --> 01:24:16.540
. بازم میبینمت

1324
01:24:16.619 --> 01:24:17.677
. آره

1325
01:24:18.421 --> 01:24:21.413
<i>چند ماه بعد از اون اتفاق
. از محله "هاربر" رفتم</i>

1326
01:24:22.058 --> 01:24:23.457
. هی ، رفیق ما رو داشته باش

1327
01:24:24.260 --> 01:24:25.249
. بعداً میبینمت پسر

1328
01:24:25.327 --> 01:24:27.192
. باشه -
. مواظب خودت باش -

1329
01:24:33.069 --> 01:24:34.229
. آره

1330
01:24:34.570 --> 01:24:35.901
. خیلی خب

1331
01:24:40.576 --> 01:24:41.600
. سلام

1332
01:24:42.278 --> 01:24:43.336
. سلام

1333
01:24:44.113 --> 01:24:45.205
. من دارم میرم

1334
01:24:45.281 --> 01:24:46.373
. آره ، شنیدم

1335
01:24:46.682 --> 01:24:48.411
. مرسی -
بابت چی ؟ -

1336
01:24:48.484 --> 01:24:50.247
. بابت هیچی

1337
01:24:50.753 --> 01:24:53.017
. بابت اینکه باعث شدی به خودم بیام

1338
01:24:53.089 --> 01:24:54.613
. خواهش میکنم

1339
01:24:55.024 --> 01:24:56.150
دیگه محله "هاربر" نمیای ، ها ؟

1340
01:24:56.225 --> 01:24:57.283
. فک نکنم

1341
01:24:57.660 --> 01:24:59.890
تو چی ؟ میخوای یه مدت اینجا بمونی ؟

1342
01:24:59.962 --> 01:25:01.930
. آره ، هنوز کارم اینجا تموم نشده

1343
01:25:04.633 --> 01:25:06.601
. فقط میخواستم بگم که متأسفم

1344
01:25:07.470 --> 01:25:08.732
واسه چی ؟

1345
01:25:10.606 --> 01:25:12.335
. بخاطر برادرت

1346
01:25:16.745 --> 01:25:18.076
. مرسی

1347
01:25:32.027 --> 01:25:33.085
. مواظب خودت باش

1348
01:25:34.330 --> 01:25:35.592
. تو هم همینطور

1349
01:25:39.935 --> 01:25:41.368
<i>، برمیگردم دانشکده</i>

1350
01:25:41.437 --> 01:25:44.531
<i>. درس میخونم و دیپلمم رو میگیرم</i>

1351
01:25:44.940 --> 01:25:46.737
<i>. کلاس شعر میرم</i>

1352
01:25:47.776 --> 01:25:52.042
<i>توی محله "هارلم" و "کراون هایتز" و
. و "سوس برانکس" کار میکنم و درس میدم</i>

1353
01:25:52.815 --> 01:25:55.477
<i>تو بعضی مدارس ، نصف دانش آموزام
. توی پناهگاه بیخانمان ها زندگی میکنن</i>

1354
01:25:55.551 --> 01:26:00.955
<i>پس وقتی "لوسیل کلیفتون" گفت که
چشم هاش حیوان هستند" ، این جمله چیه ؟"</i>

1355
01:26:01.891 --> 01:26:03.620
. تمثیل -
. تمثیل -

1356
01:26:03.692 --> 01:26:05.956
خوبه ، چه نوع تمثیلی ؟

1357
01:26:06.028 --> 01:26:08.321
. استعاره

1358
01:26:08.397 --> 01:26:10.763
بنظرتون چی درباره چشم هاش میخواد بگه ؟

1359
01:26:10.833 --> 01:26:12.596
<i>. هر جا میرم ، نامه های پدرم هم میان</i>

1360
01:26:12.668 --> 01:26:14.465
<i>نیکی" کوچولو ، باعث خوشحالیته که بگم"</i>

1361
01:26:14.537 --> 01:26:17.199
<i>. نوشته ام داره خیلی خوب پیش میره</i>

1362
01:26:17.273 --> 01:26:19.867
<i>. به زودی زود معروف میشم</i>

1363
01:26:26.248 --> 01:26:28.273
<i>یکسال بعد ، "جاناتان" تونست</i>

1364
01:26:28.350 --> 01:26:30.818
<i>. یه آپارتمان تو منطقه 8 با کمک هزینه بخره</i>

1365
01:26:31.320 --> 01:26:33.413
<i>بدون اینکه خبردار بشم
بعضی هایی که قبلاً باهاشون کار میکردم</i>

1366
01:26:33.489 --> 01:26:36.049
<i>. واسه جور کردن اونجا بهش کمک کردن</i>

1367
01:27:13.662 --> 01:27:14.754
بله ؟

1368
01:27:14.830 --> 01:27:15.819
. نیک" هستم"

1369
01:27:15.898 --> 01:27:16.922
کدوم "نیک" ؟

1370
01:27:17.099 --> 01:27:18.760
. نیکی" کوچولو"

1371
01:27:20.236 --> 01:27:21.703
. نیکی" کوچولو"

1372
01:27:22.705 --> 01:27:25.139
. فقط میخوام مطمئن بشم که خودتی

1373
01:27:27.876 --> 01:27:30.242
. تو این محله همه جور جک و جونوری پیدا میشه

1374
01:27:30.312 --> 01:27:32.437
حالت چطوره ؟

1375
01:27:32.514 --> 01:27:35.881
. خوب دست بده
. محکم باهام دست بده

1376
01:27:36.652 --> 01:27:37.710
. بهتر شد

1377
01:27:37.786 --> 01:27:39.310
. یوقت نشکونیش

1378
01:27:40.823 --> 01:27:42.222
. لباس پوشیدی ، خوبه

1379
01:27:43.726 --> 01:27:45.091
. خب ، اینجا خیلی خوبه

1380
01:27:46.228 --> 01:27:47.456
. آره

1381
01:27:48.530 --> 01:27:49.929
. این بهشت کوچیکم ه

1382
01:27:49.999 --> 01:27:51.364
. آبادی کوچیکم

1383
01:27:51.433 --> 01:27:53.401
خونه کوچیکم به دور از

1384
01:27:53.969 --> 01:27:55.493
. خونه اصلیم

1385
01:27:55.571 --> 01:27:57.368
<i>. خب ، تحت تأثیر قرار گرفتم</i>

1386
01:27:57.439 --> 01:28:00.806
<i>... خیلی آرومم و آسایش دارم</i>

1387
01:28:00.876 --> 01:28:04.607
<i>به زودی دست بکار میشه و
. با هیجان سخنرانی اعتراضیش رو انجام میده</i>

1388
01:28:04.680 --> 01:28:07.444
، به دخترای جوون شبانه روز تجاوز میشه ...

1389
01:28:07.516 --> 01:28:10.952
، توسط این حرومزاده ها ، این بچه باز ها

1390
01:28:11.020 --> 01:28:15.320
، این کشیش های کوفتی
. این عقب مونده ها ، این همجنسباز ها

1391
01:28:15.724 --> 01:28:17.157
. باور کن همه چیزو میدونم

1392
01:28:17.226 --> 01:28:20.957
تو زندون فدرال که با یه مشت
. آدم ترسو وقتمو نمیگذروندم ، بچه جون

1393
01:28:21.030 --> 01:28:24.522
، حمل و نقل بین ایالتی اوراق بهادار دزدیده شده

1394
01:28:25.067 --> 01:28:26.398
. جرمم این بود

1395
01:28:26.468 --> 01:28:29.528
کار و کاسبی از طریق حساب بانکی
. که "دویل" مو قشنگ بوجود آورده بود

1396
01:28:29.605 --> 01:28:31.903
اگه کاری که گفته بود رو انجام نمیدادم ، اون
. تو و مادرت رو میکشت

1397
01:28:31.974 --> 01:28:33.066
. باور کن بچه جون

1398
01:28:33.142 --> 01:28:34.439
<i>، نمیتونم تمرکز کنم</i>

1399
01:28:34.510 --> 01:28:35.670
<i>، در نظر داشتم زود برم</i>

1400
01:28:35.744 --> 01:28:37.143
<i>. ولی اراده میکنم که بمونم</i>

1401
01:28:37.212 --> 01:28:40.909
وظیفه ام این بود که وارد بانک ها بشم
. و حساب باز کنم

1402
01:28:41.650 --> 01:28:43.777
. فقط من تونستم با زیرکی به خواسته ام برسم

1403
01:28:43.852 --> 01:28:46.082
رمز موفقیت ؟ رمز موفقیت ؟

1404
01:28:46.889 --> 01:28:48.550
. همیشه پیش کارمند زن برو

1405
01:28:49.425 --> 01:28:52.622
. سیاهپوست ؟ سیاهپوست های لعنتی رو بیخیال شو
. کلاً آدم نیستن

1406
01:28:52.695 --> 01:28:56.927
<i>میخوای پیششون بری ؟ من که حتی
. نمیتونستم باهاشون سر صحبتو باز کنم</i>

1407
01:28:56.999 --> 01:29:00.491
<i>تازه اول ماهه ، پس هنوز
. چکاپ کلی نشده</i>

1408
01:29:00.569 --> 01:29:02.002
<i>. معنیش اینه تو این مدت مشروب میخورده</i>

1409
01:29:02.071 --> 01:29:04.938
. ودکای روسی خوب ...
. نه اون مشروب های ارزون قیمت مزخرف

1410
01:29:06.942 --> 01:29:08.000
یکم میخوای ؟

1411
01:29:08.077 --> 01:29:09.066
. نه مرسی

1412
01:29:11.580 --> 01:29:12.569
دندون کاشتی ؟

1413
01:29:13.048 --> 01:29:14.072
ها ؟

1414
01:29:14.149 --> 01:29:15.776
. دندون کاشتی -
. آره -

1415
01:29:15.851 --> 01:29:19.048
. "به لطف عمو "سم
. بهترین دندونپزشک جهان

1416
01:29:20.522 --> 01:29:21.819
. خوب بنظر میاد

1417
01:29:21.890 --> 01:29:24.120
. بیا ، یه چیزی واست آوردم

1418
01:29:26.395 --> 01:29:28.386
این دیگه چه کوفتیه ؟

1419
01:29:28.464 --> 01:29:29.556
. یه کتاب شعر ه

1420
01:29:29.631 --> 01:29:30.655
. شعر

1421
01:29:31.166 --> 01:29:32.827
. من نوشتمش

1422
01:29:32.901 --> 01:29:34.163
. راستش داره جایزه میبره

1423
01:29:34.236 --> 01:29:35.669
جایزه ، از طرف کی ؟

1424
01:29:35.738 --> 01:29:37.706
. دانشگاه پنسیلوانیا -
. پنسیلوانیا -

1425
01:29:38.107 --> 01:29:40.132
بهت میخوان خودکار بدن ؟
(هم معنی خودکار میده هم ابتدای "پنسیلوانیا"ست:pen)

1426
01:29:44.580 --> 01:29:46.207
به من تقدیم شده ؟

1427
01:29:46.915 --> 01:29:48.576
. نه -
نه ؟ -

1428
01:29:48.650 --> 01:29:50.208
من توش هستم ؟

1429
01:29:50.285 --> 01:29:52.116
. تو بعضی شعرها بهت اشاره شده

1430
01:29:52.354 --> 01:29:54.288
. بذار ببینم

1431
01:29:58.894 --> 01:30:03.831
<i>هر انگشت رو برمیگردانم تا اینکه "
بطری از دست بیفتد</i>

1432
01:30:03.999 --> 01:30:06.433
<i>تا اینکه استخوان بشکند</i>

1433
01:30:06.502 --> 01:30:09.232
<i>". و با شکستن دستش او نجات پیدا کند</i>

1434
01:30:09.738 --> 01:30:12.138
یکم بوی خصومت نمیاد ؟

1435
01:30:12.207 --> 01:30:15.404
. امشب تو کتابفروشی قراره بخونمش

1436
01:30:16.578 --> 01:30:19.172
. اگه بخوای میتونی بیای

1437
01:30:24.019 --> 01:30:25.452
. باشه ، باشه

1438
01:30:27.289 --> 01:30:29.052
. میذارم بخونیش

1439
01:30:29.124 --> 01:30:30.785
کتابت ؟ -
، «آره ، «مرد دکمه ای -

1440
01:30:30.859 --> 01:30:34.158
. «یا همون «اعترافاتِ کریستوفر کاب

1441
01:30:35.197 --> 01:30:36.596
یعنی میگی واقعاً وجود داره ؟

1442
01:30:36.732 --> 01:30:38.131
. معلومه که وجود داره

1443
01:30:39.101 --> 01:30:40.295
کدوم گوریه ؟

1444
01:30:40.369 --> 01:30:41.859
. همینجاها باید باشه

1445
01:30:41.937 --> 01:30:45.429
. کمکم کن ، تو جعبه ها رو نگاه کن
. دنبال پوشه آبی بگرد

1446
01:30:58.420 --> 01:30:59.910
. فک کنم پیداش کردم

1447
01:30:59.988 --> 01:31:01.615
. آره . خودشه

1448
01:31:07.095 --> 01:31:08.926
. بفرما ، بخش اول

1449
01:31:09.865 --> 01:31:12.356
این بخش اول ه ؟
کلاً چند بخش ه ؟

1450
01:31:12.434 --> 01:31:14.561
. 12تا . 8 تاش نوشته شده

1451
01:31:17.406 --> 01:31:19.772
<i>". تلق تلق تولوق ، فک کنم که مستم "</i>

1452
01:31:19.842 --> 01:31:23.972
. محض رضای خدا اینجا نخونش
. این بخش با موزیک باید خونده بشه

1453
01:31:24.046 --> 01:31:26.913
. میخونمش و واست میارمش

1454
01:31:26.982 --> 01:31:28.244
. چیزی از توش ندزدی

1455
01:31:29.051 --> 01:31:30.382
. قول میدم

1456
01:31:32.020 --> 01:31:34.215
. کتابش رو تو یه بعدازظهر خوندم

1457
01:31:34.289 --> 01:31:35.847
<i>. یه شاهکار ه</i>

1458
01:31:36.658 --> 01:31:38.057
<i>. اشعارت رو خوندم</i>

1459
01:31:38.126 --> 01:31:39.593
<i>. اون یکی که درباره اسلحه ست ، مفهومش سنگینه</i>

1460
01:31:39.661 --> 01:31:41.822
<i>این خصوصیت رو
. از من به ارث بردی</i>

1461
01:31:41.897 --> 01:31:43.922
<i>. اگه خوب نمینوشتی تعجب میکردم</i>

1462
01:31:43.999 --> 01:31:46.229
<i>. تا 30 صفحه امیدوارکننده بود</i>

1463
01:31:46.668 --> 01:31:48.932
<i>ولی بعدش مثل زندگیش از هم پاشید</i>

1464
01:31:49.004 --> 01:31:51.234
<i>. توش تضاد و ناسازگاری بوجود اومد</i>

1465
01:31:52.241 --> 01:31:54.368
<i>. نوشته اش کامل نیست</i>

1466
01:31:54.810 --> 01:31:56.334
<i>، از نظر من</i>

1467
01:31:56.645 --> 01:31:58.476
<i>تنها کتاب کامل درباره پدرم</i>

1468
01:31:58.547 --> 01:32:01.015
<i>. کتابیه که من بنویسمش</i>

1469
01:32:01.083 --> 01:32:06.487
<i>من ، نویسنده ناشناس و ناخلف
. که بجای پدرم نویسندگی میکنم</i>

1470
01:32:07.422 --> 01:32:08.912
<i>. با شرکت "لیتل براون" در تماس بودم</i>

1471
01:32:08.991 --> 01:32:11.482
<i>. میخوان کتابم رو چاپ کنن
. 4میلیون دلار پیش پرداخت میدن</i>

1472
01:32:12.928 --> 01:32:15.624
<i>. اونا گفتن کتابم یه شاهکار ه</i>

1473
01:32:15.697 --> 01:32:18.222
<i>. تموم نوشته هام شاهکارن</i>

1474
01:32:21.303 --> 01:32:24.033
<i>چشم های قهرمان از روی عکس بُریده شدند "</i>

1475
01:32:24.106 --> 01:32:26.666
<i>از بالا فشاری سهمگین وارد میشد "</i>

1476
01:32:26.742 --> 01:32:29.438
<i>مرزی دور بدنت سوسو میزد "</i>

1477
01:32:30.879 --> 01:32:33.074
<i>گویی میشد جلوی اتفاق را گرفت "</i>

1478
01:32:38.921 --> 01:32:43.415
<i>طوری که انگشت ها غوطه ور شدند "
به داخل ماده فرو رفته و ناپدید گشتند</i>

1479
01:32:44.092 --> 01:32:45.821
<i>تا اینکه دندان ها هم دیده نمیشدند "</i>

1480
01:32:46.428 --> 01:32:47.725
<i>حتی دستان من بر تو بوسه می زنند "</i>

1481
01:32:49.164 --> 01:32:51.655
<i>شب به هزاران تکه تبدیل شد "</i>

1482
01:32:52.467 --> 01:32:54.867
<i>اگر فکر میکنی گم شدی ، چنگ بزن "</i>

1483
01:32:55.571 --> 01:32:57.835
<i>بسرعت حفره ای در برف ایجاد کن "</i>

1484
01:32:57.906 --> 01:33:00.431
<i>در برابر شب به پناهگاه نیاز داری "</i>

1485
01:33:00.842 --> 01:33:03.140
<i>یک شمع می تواند تو را زنده نگه دارد "</i>

1486
01:33:03.211 --> 01:33:07.079
<i>موتور شُش هایت ، هوای اطراف را گرم می کنند "</i>

1487
01:33:07.149 --> 01:33:09.208
<i>کسی دلش برایت تنگ خواهد شد "</i>

1488
01:33:09.284 --> 01:33:11.275
<i>برای پیدا کردنت سگ می فرستند "</i>

1489
01:33:12.521 --> 01:33:14.819
<i>" بالاخره جایی باید باشی ، مگر نه ؟ "</i>

1490
01:33:21.163 --> 01:33:22.596
. ممنون

1491
01:33:25.634 --> 01:33:27.101
. بفرمایین

1492
01:33:27.603 --> 01:33:29.628
. ممنون
. ممنون که اومدین

1493
01:33:36.678 --> 01:33:37.804
. سلام -
. سلام -

1494
01:33:38.380 --> 01:33:39.574
. اون اینجاست

1495
01:33:41.817 --> 01:33:45.048
. جاناتان" ، این "اینز" ه"
. اینز" ، این "جاناتان" ه"

1496
01:33:45.120 --> 01:33:46.985
. واقعاً خوشوقتم

1497
01:33:47.522 --> 01:33:48.648
. از دیدنتون خوشحالم

1498
01:33:48.724 --> 01:33:51.591
. و اینم "میو" ه ، نوه ات

1499
01:33:54.296 --> 01:33:55.524
میخواین نگهش دارین ؟

1500
01:33:55.664 --> 01:33:56.926
. نمیخواد

1501
01:33:57.132 --> 01:33:58.292
. نه ، میتونه بغلش کنه

1502
01:33:58.533 --> 01:34:00.296
. "من قبلاً هم بچه بغل کردم "نیکلاس

1503
01:34:07.175 --> 01:34:08.267
میبینی ؟

1504
01:34:11.013 --> 01:34:12.139
میبینی ؟

1505
01:34:16.284 --> 01:34:17.376
میبینی ؟

1506
01:34:19.521 --> 01:34:20.579
میبینی ؟

1507
01:34:22.991 --> 01:34:23.980
میبینی ؟

1508
01:34:24.926 --> 01:34:26.120
. آره ، میبینم

1509
01:34:32.968 --> 01:34:34.902
<i>. باشه "نیکلاس" ، میتونی داشته باشیش</i>

1510
01:34:35.637 --> 01:34:37.434
<i>. به دست تو میسپارمش</i>

1511
01:34:39.274 --> 01:34:41.174
<i>. حرف آخر رو خودت زدی</i>

1512
01:34:41.374 --> 01:35:11.174
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]