WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.500 --> 00:00:19.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:02:49.586 --> 00:02:52.755 چی فکر میکنی "کارتر"؟ نگین خوبی داره،نه؟ 4 00:02:54.633 --> 00:02:56.551 .آره حلقه خوبیه 5 00:02:56.635 --> 00:02:59.011 "فقط این حرف رو درباره خودتم نمی تونم بگم" میلر متاسفم رفیق 6 00:02:59.096 --> 00:03:01.222 آره مطمئنا .اندازه حقوق دو ماهم خرج برداشت 7 00:03:01.306 --> 00:03:03.516 .همینجوری پرسیدم 8 00:03:03.600 --> 00:03:07.478 میلر- چی شده؟ فکر میکردم خوشحال میشی- 9 00:03:07.563 --> 00:03:10.022 مسئله اینه که اون نمرش از 10 ،6 ه 10 00:03:10.107 --> 00:03:11.858 مگه نه سیم؟- آره 6- 11 00:03:11.942 --> 00:03:13.693 6.5 و رفیق تو این مورد بخشنده هم بودم 12 00:03:13.777 --> 00:03:14.777 تو چی؟ 13 00:03:14.862 --> 00:03:18.239 اگه میخوای با کسی ازدواج کنی مطمئن شو که یا 9 باشه یا 3 14 00:03:18.323 --> 00:03:21.325 یه گیج کننده باشه یا یه خرابکار واقعی 15 00:03:21.952 --> 00:03:26.330 اگه تو وسط این دو تا باشه کارت ساخته ست رفیق هیچوقت تموم نمیشه 16 00:03:26.415 --> 00:03:30.459 مزخرف ه پسر - من مزخرف میگم؟- 17 00:03:30.544 --> 00:03:34.297 باشه از بقیه می پرسیم اوی" به "کلارکی" پیام بده ازش بپرس" 18 00:03:42.431 --> 00:03:44.724 برو !عقب عقب 19 00:03:55.152 --> 00:03:58.362 !حالا همه رو زمین بخوابن - حرکت نکن- 20 00:03:59.448 --> 00:04:01.407 تو، برو اونور- 21 00:04:01.491 --> 00:04:04.535 !برین طرف دیوار- !بخواب زمین- 22 00:04:04.620 --> 00:04:06.370 به من نگا نکن- دستتات رو بیار بالا- 23 00:04:06.455 --> 00:04:08.414 تو، برو اونور- 24 00:04:11.168 --> 00:04:13.461 به زمین نگا کن- 25 00:04:15.672 --> 00:04:17.590 60ثانیه 26 00:04:18.675 --> 00:04:19.967 طلا ها رو نگا- 27 00:04:24.514 --> 00:04:29.268 یه پیام از "کارتر"بهم رسید- میخواد که به دوست دختر"میلر" از 10 نمره بدیم- 28 00:04:29.353 --> 00:04:30.561 !نمیدونم من که باهاش نخوابیدم- 29 00:04:30.646 --> 00:04:32.772 اوی نظرسنجی طبق ظاهر دختره است 30 00:04:32.856 --> 00:04:34.941 و لباس کابکلاه دار بهش 4.5 میدم 31 00:04:35.025 --> 00:04:38.027 تو چی لوییس؟- نمیشناسمش- 32 00:04:38.695 --> 00:04:41.364 اونوقت من چی؟- به من چند میدادی؟- 33 00:04:41.448 --> 00:04:47.119 خوب اگه در مورد اندازه ی ***ت بود بهت 2 میدادم اما از اونجایی که در مورد صورت حرف میزنیم 34 00:04:47.204 --> 00:04:49.205 بهت 2 میدم 35 00:04:51.833 --> 00:04:53.125 !سی ثانیه 36 00:04:53.210 --> 00:04:55.211 !همونجا بمون 37 00:04:58.090 --> 00:04:59.507 متوسط ه 38 00:04:59.591 --> 00:05:01.342 متوسط؟- آره- 39 00:05:01.426 --> 00:05:02.969 نه اونقدر کمه که از سرت زیاد باشه 40 00:05:03.053 --> 00:05:06.472 و نه اونقدر خوبه که تو از سرش زیاد باشی 41 00:05:06.557 --> 00:05:08.473 دستور فاجعه بار ی لعنتی 42 00:05:08.517 --> 00:05:10.851 دوست دختر تو چی؟ امتیاز اون چنده؟ 43 00:05:10.936 --> 00:05:13.020 ما که ازدواج نکردیم 44 00:05:20.988 --> 00:05:23.906 !پلیس مسلح- !پلیس !بخواب زمین- 45 00:05:28.328 --> 00:05:30.454 می تونم بخاطرم از ماشین بیای بیرون؟ 46 00:05:30.539 --> 00:05:32.415 بیا بیرون از ماشین 47 00:05:32.499 --> 00:05:34.875 حالت خوبه میلر؟ 48 00:05:37.379 --> 00:05:40.339 !پلیس! بخوابین زمین- 49 00:05:47.889 --> 00:05:49.515 بیا اینجا- 50 00:05:55.981 --> 00:05:57.231 اوی 51 00:05:58.859 --> 00:06:01.277 حالت خوبه؟- آره پیچید ...برو برو- 52 00:06:02.070 --> 00:06:05.031 برگرد به جلو - !بیا اینجا- 53 00:06:05.490 --> 00:06:08.701 حرکت نکن رو به جلو - حرکت نکن- 54 00:06:08.785 --> 00:06:10.578 بیا اینجا- 55 00:06:36.980 --> 00:06:38.397 !لعنتی 56 00:07:02.047 --> 00:07:05.049 ما "سوینی" هستیم عوضی..کارت تمومه 57 00:07:13.266 --> 00:07:15.434 "کارت عالی بود "رگان 58 00:07:15.519 --> 00:07:17.895 اما مجبور بودین همه جارو نابود کنین؟ 59 00:07:17.979 --> 00:07:19.313 ما دزدا رو گرفتیم مگه نه؟ 60 00:07:19.397 --> 00:07:21.941 سردرد توضیح دادن گرفتم چرا جلوی ماشین ها رو با وارد شدن خورد کردید 61 00:07:22.025 --> 00:07:24.527 و تموم انبار رو داغون کردید 62 00:07:25.862 --> 00:07:27.655 می دونی باز هم دخالت امور داخلی رو تو کارمون می بینیم 63 00:07:27.739 --> 00:07:30.032 ما دزدا رو گرفتیم مگه نه؟ 64 00:07:30.117 --> 00:07:32.701 "همه مشکلات برمیگرده به من "جک 65 00:07:32.786 --> 00:07:34.078 خوب عذر میخوام به خاطر شلوغکاری 66 00:07:34.162 --> 00:07:36.497 ولی برای اینکه ماموریت سرقت مسلحانه انجام بگیره اتفاق افتاد 67 00:07:36.581 --> 00:07:39.667 گوش کن (تو هم)اگه میخوای موثر باقی بمونی بدونی که)ما باید بازی رو بازی کنیم) 68 00:07:39.751 --> 00:07:43.879 وقتی یه اسلحه " جی سه" به گردنت چسبیده دیگه یه بازی نیست 69 00:07:43.964 --> 00:07:47.133 تو مسئولیت کارای داخلی گروه منو قبول کردی و ازت نتیجه ی کارها رو میگیرم 70 00:07:47.217 --> 00:07:50.136 !اوی اصلا یادته کی این ماموریتو جلو میبره؟ جک.خیلی خب؟ 71 00:07:50.220 --> 00:07:52.096 آره.خب. می دونی که چطور کار می کنیم باهاش کنار بیا 72 00:07:52.180 --> 00:07:54.056 آره.کی همه ی این ها رو سر جای اولش میذاره؟ 73 00:07:55.392 --> 00:07:58.185 کی گرگ ها رو از پشت درت دور نگه میداره؟- آره.خیلی خب- 74 00:07:58.270 --> 00:08:00.396 آفرین پسر- باشه- - 75 00:08:02.732 --> 00:08:04.733 تخمین ش چقده؟ 76 00:08:04.818 --> 00:08:08.654 اندازه نصف ه یه کارخونه.پر از شمش ها و سکه های افریقایی 77 00:08:09.573 --> 00:08:10.781 همه حالشون خوبه؟ 78 00:08:10.866 --> 00:08:14.577 آره. "میلر" یکی رو گرفت ولی بعدا شانس بردنش حتمی رو داره 79 00:08:15.996 --> 00:08:19.248 "دنیا با وجود مردهایی مثل تو میچرخه "جک 80 00:08:33.722 --> 00:08:35.931 !آره آره لعنت به تو 81 00:08:40.937 --> 00:08:45.149 هی...به سلامتی بسلامی پسر جدید (که تو کف خیابون میخنده(بعد از تامین امنیت 82 00:08:45.233 --> 00:08:47.067 لیوانای لعنتی تونو بالا بیارید 83 00:08:47.152 --> 00:08:49.528 "ادامه بدیم.."سوینی- ادامه بده ایرلندی- 84 00:08:49.613 --> 00:08:52.948 آره آره و ممکنه دفعه ی بعد رگان"بهت یه اسلحه بده تا نگه ش داری" 85 00:08:53.033 --> 00:08:54.575 لعنت به اونم 86 00:08:55.493 --> 00:08:57.745 من پلیس شدم چون ایرلندی ام 87 00:08:59.122 --> 00:09:02.833 خیلی خب.من کوپر شدم چون سیاه پوستم 88 00:09:04.419 --> 00:09:08.839 تو چطور "وکس"؟- من کوپر شدم چون سیاه پوستم- 89 00:09:08.924 --> 00:09:10.216 تو چطور خوشگله پسر؟ 90 00:09:10.300 --> 00:09:11.550 به اندازه ی خوشگلی قیافه ام 91 00:09:11.635 --> 00:09:14.428 همونطوری که می تونید بینید کاملا واضحه که بهش اهمیت نمیدم 92 00:09:14.512 --> 00:09:16.639 تا جایی که برام مهمه کار دیگه ای تو دنیا نیست 93 00:09:16.723 --> 00:09:18.766 این همونجوری که کارشو میکنه هیجان زده ام میکنه 94 00:09:18.850 --> 00:09:20.434 پسر خوب 95 00:09:21.228 --> 00:09:24.980 پس اگه این قیافه ی ناز کوچولوی من مجبوره هر بار چند تا از این ضربه ها بخوره 96 00:09:25.065 --> 00:09:26.649 پس گور باباش..درسته "سیم"؟ 97 00:09:26.733 --> 00:09:28.234 حواتو دارم پسر 98 00:09:28.318 --> 00:09:30.945 "بسلامتی صورت "کارتر- "بسلامتی صورت "کارتر- 99 00:09:31.029 --> 00:09:33.239 برا وقتی که صبح از خونه میای بیرون این خودش یه پیشرفته عزیزم 100 00:09:33.323 --> 00:09:35.366 آره؟ آره؟ 101 00:09:35.450 --> 00:09:39.286 فقط دارم شوخی میکنم تو این یارو خوشگل تری 102 00:10:12.362 --> 00:10:15.823 کی قراره ترکش کنی؟- کی ازم میخوای اینکارو بکنم؟- 103 00:10:17.200 --> 00:10:20.494 از اینکه بری خونه و سرویسش کنی خوشم نمیاد 104 00:10:21.579 --> 00:10:24.039 بیشتر از یکساله که سرویسش کردم خودت اینو می دونی 105 00:10:24.124 --> 00:10:25.624 خواهش میکنم 106 00:10:28.211 --> 00:10:30.713 بیشتر از دو ساله که باعث نشده بخندم 107 00:10:48.148 --> 00:10:50.232 تماس های کاری- آره- 108 00:10:51.443 --> 00:10:53.360 همیشه هست 109 00:11:13.590 --> 00:11:15.549 خیلی خب "هری"؟ 110 00:11:16.718 --> 00:11:19.928 (شانس چطور؟(شیری یا روباه خیلی خب.خودت شیری یا روباه؟- 111 00:11:20.013 --> 00:11:22.473 هنوزم یه فرصت برام مونده- 112 00:11:25.935 --> 00:11:28.979 پات چطوره؟- هنوزم بهم اجازه میده واسطه ی ارزی باشم- 113 00:11:34.778 --> 00:11:36.320 شنیدم خوب از کار در رفتی 114 00:11:36.404 --> 00:11:39.948 آره.مثل همین جوری که تو گفتی بود تقریبا مسئولیتش گردن ما افتاده بود 115 00:11:40.033 --> 00:11:42.117 میگن یکی شون خوب قایم شده 116 00:11:42.202 --> 00:11:44.453 جرج"اینکارو کرد" 117 00:11:48.750 --> 00:11:50.959 چیز دیگه ای برام اوردی؟ 118 00:11:51.044 --> 00:11:53.545 درباره ی بانک خصوصی شنیدی؟ تو میدون " ترافلاگار"؟ 119 00:11:53.630 --> 00:11:56.298 ظاهرا در نظر گرفته شده 120 00:11:57.425 --> 00:12:00.052 نه.دیگه کسی این قدر هام احمق نیست 121 00:12:00.136 --> 00:12:02.179 میگن یک هدف راحتی ه 122 00:12:02.263 --> 00:12:04.431 فردا با "جرج"اون دور و ورا رو چرخی میزنم 123 00:12:04.516 --> 00:12:06.433 اون چطوره؟ 124 00:12:06.518 --> 00:12:09.311 کی؟ جرج؟ جرج جرج ه دیگه.نیست؟ 125 00:12:10.146 --> 00:12:12.147 تو چطوری جک؟ چیز خاصی (مشکوک) دیدی؟ 126 00:12:12.232 --> 00:12:14.775 ساکت. تو چت شده؟ 127 00:12:15.485 --> 00:12:18.153 داری یه پیرمرده هرزه ی فضول میشی 128 00:12:20.490 --> 00:12:24.743 بهتره برگردم اونجا مطمئن شو که "کارتر " کار احمقانه ی به سرش نمیزنه 129 00:12:30.375 --> 00:12:32.167 !سوینی 130 00:12:34.421 --> 00:12:40.759 !سوینی !سوینی 131 00:12:58.361 --> 00:13:01.321 عمو جک" داری چیکار میکنی؟"- تو داری چیکار میکنی؟- 132 00:13:01.406 --> 00:13:03.615 دنبال سیگار میگردم 133 00:13:05.034 --> 00:13:06.785 یکی بهمون بده 134 00:13:09.914 --> 00:13:11.415 مرسی 135 00:13:12.000 --> 00:13:15.169 به هر حال....نباید سیگاری باشی- چرا؟- - 136 00:13:15.253 --> 00:13:17.796 چون داری برا روزای ورزشی تمرین میکنی 137 00:13:17.881 --> 00:13:19.673 به نظر میاد خودت خیلی خوب این تمریان ها ت رو کردی 138 00:13:19.757 --> 00:13:21.967 کوچولوی پر رو راهت رو برو 139 00:13:23.595 --> 00:13:26.805 و به "جرج" گوش نده تاثیر بدی روت داره 140 00:13:26.890 --> 00:13:30.142 گوش میدی "نیل"؟ (ناپدریت یه حرومزادست(خودش 141 00:13:30.226 --> 00:13:32.603 می تونی دربارش حرف بزنی.نمیتونی رفیق؟ 142 00:13:35.690 --> 00:13:37.316 خیلی رومانتیک...تو توالت ها 143 00:13:37.400 --> 00:13:39.401 خدایا الان وقتشه؟ 144 00:13:39.486 --> 00:13:41.737 باید بریم- کی میخواستی بهم بگی؟- 145 00:13:41.821 --> 00:13:45.824 باید بریم تو جایی که هری" داشت دربارش حرف میزد" 146 00:13:45.909 --> 00:13:49.828 چقدر داشتی باهاش حال میکردی؟جک- تا وقتی که "هاسکینز" برا کار زنگ زد- 147 00:13:49.913 --> 00:13:52.498 میدونی که متاهله.نمیدونستی؟ 148 00:13:55.835 --> 00:13:59.588 نصف عمرم تورو میشناختم و فکر نکردی که بهم بگی؟ 149 00:14:02.175 --> 00:14:03.634 چیزی که نمیدونی تورو نمیکشه 150 00:14:08.097 --> 00:14:11.767 شوهرشو میشناسی؟- آره.دربارش با هم لاس زدیم. نزدیم؟- 151 00:14:11.851 --> 00:14:14.436 منظورم اینه که.میدونی اون کیه؟- بیل" پیر ویلچری"- 152 00:14:14.521 --> 00:14:15.812 و اون درباره ی رابطه ی تو و اون میدونه؟ 153 00:14:15.897 --> 00:14:18.482 چی رو؟حال کردم؟- آره.فکر کنم ایده ی عالی باشه- 154 00:14:18.566 --> 00:14:19.858 پسر خوبیه اونوقت؟ 155 00:14:19.943 --> 00:14:22.528 نمی تونیم از سراشیبی پایین بریم- اون چی؟- 156 00:14:22.612 --> 00:14:24.530 ! اون یه آدم خشک و سر لعنتیه 157 00:14:24.614 --> 00:14:28.617 درسته.سی ثانیه وقت داری بهم بگی چطور میشه بانک رو بدزدی 158 00:14:31.871 --> 00:14:35.207 درباره ی دوربین های مدار بسته نگران نیستم چون فضای بیرونی( و هرز) رو پوشش نمیدن 159 00:14:35.291 --> 00:14:37.626 اینکه نوار ها رو بدست بیاری نباید کار مشکلی باشه برات 160 00:14:37.710 --> 00:14:40.879 یک بانک خصوصی با امنیت خصوصی ه 161 00:14:40.964 --> 00:14:42.923 و این قسمت اجازه نمیده اسلحه گرم حمل کنی 162 00:14:43.007 --> 00:14:45.425 خب تپانچه ها و کابل های رابط (بی جواب نمیذارشون(فورا فعال میشن 163 00:14:45.510 --> 00:14:47.678 ....رو به جلو بریم دو -سه تا از طریق در 164 00:14:47.762 --> 00:14:50.055 همین میز منشی بی حالت, فضا رو کنترل میکنه 165 00:14:50.139 --> 00:14:51.682 و امنیت رو سردر گم کنه 166 00:14:51.766 --> 00:14:53.225 یکی رو برای نگهداشتن امنیت همکف نیاز داریم 167 00:14:53.309 --> 00:14:55.394 درحالی که دوتای دیگه اتاق قوی رو دور از حمله نگه میدارن 168 00:14:55.478 --> 00:14:59.022 ...ولی فقط بعد جمع کردن همراه ها و اونجا کنار گذاشتن شون 169 00:14:59.117 --> 00:15:01.400 متروی لندن به راحتی در نزدیکی واقع شده 170 00:15:01.484 --> 00:15:06.822 باز هم اگه از داخل به بیرون ,به همه چیز گند زده بشه کاملا ازش به عنوان یک راه نجات ممکن استفاده میکنه 171 00:15:07.448 --> 00:15:11.451 بعنوان دزدی کردن با برداشتن اسکناس های با ارزش موافق بودم 172 00:15:12.829 --> 00:15:16.498 "خوشحالم میبینم تو بچگیت چیزی یاد گرفتی "جرج 173 00:15:16.666 --> 00:15:20.085 آره خب تو مثل یه مجرم برا گرفتنش کار کردی.نکردی؟ 174 00:15:21.296 --> 00:15:24.256 مامورین...آقای " بلدیسلو" برای دیدن شما اینجاست 175 00:15:24.340 --> 00:15:27.801 بیشتر ترجیح میدم با شما صحبت کنم- غیر قابل تحمل- 176 00:15:35.101 --> 00:15:36.935 رگان "از " واکنش های سریع 177 00:15:37.020 --> 00:15:40.772 فقط یه بررسی معمولی ه درواقع شما اینجا چیکار میکنید؟ 178 00:15:40.857 --> 00:15:42.441 من مدیر ام 179 00:15:42.525 --> 00:15:44.985 نه.منظورم اینه که.بانک چیکار میکنه؟ 180 00:15:45.612 --> 00:15:47.654 صاحب یک بانک برای نقل و انتقالات خصوصی هستیم 181 00:15:47.739 --> 00:15:52.701 مقدار زیادی از پول رایج رو برای اکثر مشتریان خاورمیانه ای نگه میداریم 182 00:15:53.453 --> 00:15:56.079 .با ابوظبی قطر و دبی کار میکنیم 183 00:15:56.164 --> 00:15:57.456 چقدر؟ 184 00:15:57.540 --> 00:16:00.792 تا این روز و هفته بالغ بر 10 میلیون پول نقد 185 00:16:00.877 --> 00:16:02.628 و امنیت لازم رو فراهم نکردید؟ 186 00:16:02.712 --> 00:16:04.296 بله کردیم- نه نکردید- 187 00:16:04.380 --> 00:16:07.049 اونهارو با یک اسلحه 9 میلیمیتری خودشونو سرویس کردن 188 00:16:07.133 --> 00:16:08.300 تو یک بانک معمولی عمومی نیستیم 189 00:16:08.384 --> 00:16:11.803 اگه بود که هر هفته باید یک سری برنامه ی اطلاعاتی بررسی میشد 190 00:16:11.888 --> 00:16:14.139 و کی مایل ه ما رو بررسی اطلاعاتی کنه؟ 191 00:16:14.223 --> 00:16:17.100 همونطور که گفتم فقط یک بررسی معمولی ه 192 00:16:17.185 --> 00:16:21.313 مایل نیستیم پلیس رو به بانک دعوت کنیم می تونه باعث ناراحتی کارمندان بشه 193 00:16:21.397 --> 00:16:23.065 کسی ما رو دعوت نکرد 194 00:16:24.734 --> 00:16:27.903 ...خیلی خب.اگه چیز دیگه ای نیست 195 00:16:30.365 --> 00:16:31.907 ! چه جیگری 196 00:16:31.991 --> 00:16:33.575 ازش خوشم اومد- میاد- 197 00:16:33.660 --> 00:16:35.661 خودنمایی کرد 198 00:16:35.745 --> 00:16:37.829 اوی" ازم میخوای یکی رو اینجا بذارم و بمونه اینجا رو ببینه؟ 199 00:16:37.914 --> 00:16:40.916 آره..."وکسترو" رو خوشش میاد بتمرگه و کاری نکنه 200 00:16:42.416 --> 00:16:50.416 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 201 00:16:57.475 --> 00:16:59.434 سلام سلام سلام 202 00:16:59.519 --> 00:17:01.937 جک- جک- 203 00:17:04.816 --> 00:17:06.692 زندگیت چطور پیش میره "لوئیس"؟ 204 00:17:07.652 --> 00:17:09.778 زندگی با شغل پر زحمت چطوره؟ 205 00:17:10.613 --> 00:17:15.158 باید خیلی سرت شلوغ شده باشه برا اینکه پشت همه ی میزها مجرمین رو بگیری 206 00:17:16.452 --> 00:17:19.913 برا گرفتنشون لازم نیست برم تو خیابونا جک 207 00:17:19.997 --> 00:17:23.250 مجرمین زیادی بین پلیس وجود داره که منو مشغول نگه میدارن 208 00:17:23.334 --> 00:17:24.835 می دونی که چیه 209 00:17:25.294 --> 00:17:27.963 کارای خسته کننده؟ 210 00:17:45.732 --> 00:17:47.482 عذر میخوام 211 00:17:48.985 --> 00:17:50.402 فعلا 212 00:17:52.822 --> 00:17:54.406 حال به هم زن 213 00:17:55.408 --> 00:17:57.743 بزرگ شو "جک". اون احمق نیست 214 00:17:59.328 --> 00:18:01.204 بهش بهونه نده تو کارت فضولی کنه 215 00:18:01.289 --> 00:18:04.458 تا وقتی که تو کارتو فضولی نکرده 216 00:18:19.015 --> 00:18:20.265 یالا 217 00:18:29.484 --> 00:18:30.734 تو برو چپ و من میرم راست 218 00:18:30.818 --> 00:18:34.988 نمیخوایم کسی فکر کنه میخوام با هم حال کنیم میخوایم؟ 219 00:18:38.493 --> 00:18:40.869 بله بله- باشه .رئیس؟- 220 00:18:41.621 --> 00:18:43.288 چی دستگیرت شد؟- امضا- 221 00:18:43.372 --> 00:18:44.956 پسر دوست داشتنی 222 00:18:45.041 --> 00:18:47.626 "من و "رگان" امروز رفتیم "کیو تی زی 223 00:18:47.710 --> 00:18:49.294 کیو تی زی"چیه؟" 224 00:18:49.378 --> 00:18:52.798 یک بانک خصوصی تو میدون "ترافالگار" هست- هیچوقت اسمشو نشنیدم- 225 00:18:52.882 --> 00:18:56.134 دلیل اینکه هیچوقت اسمشو نشنیدی اینه که خصوصی ه 226 00:18:56.219 --> 00:18:57.385 با مزه 227 00:18:57.470 --> 00:19:01.598 به هر حال."رگان" ازت میخواد بری اونجا و اونجا رو تحت نظر داشته باشی 228 00:19:01.682 --> 00:19:03.475 چرا من؟- چرا تو نری؟- 229 00:19:12.276 --> 00:19:13.902 "صبح بخیر "سوینی 230 00:19:16.072 --> 00:19:18.698 دیروز کارتون خوب بود حرکت عالی بود 231 00:19:20.076 --> 00:19:21.576 امروز یک رفیق کنار خودم دارم 232 00:19:21.661 --> 00:19:26.498 می دونم انجام دادن کار طوریکه الان انجام میدیم که بدون اینکه دیده بشیم به اندازه کافی سخته 233 00:19:26.582 --> 00:19:28.083 با این وجود 234 00:19:28.167 --> 00:19:32.254 دوست دارم شما خوشامد گرمی رو به کارآگاه "ایوان لویس" از سازمانهای درونی بگید 235 00:19:32.338 --> 00:19:35.173 کسی که می دونم بعضی هاتون کاملا میشناسینش 236 00:19:35.258 --> 00:19:38.426 پس بدون شوخی کردن تو این بحث بهش اطلاعتی که لازم داره رو بدید.باشه؟ 237 00:19:38.845 --> 00:19:40.428 "ممنون "هاسکینز 238 00:19:41.222 --> 00:19:44.641 جک" خوشحالم که باز می بینمت"- سلام پسر- 239 00:19:44.725 --> 00:19:48.770 خلاصه اش میکنم اینجا نیستم تا دنبال این باشم که پوست از سرتون بکنم 240 00:19:49.772 --> 00:19:53.900 خیلی خب.من بخاطر اینکه کارتونو خلاص کنم اینجا نیستم من فقط برای مشاهده کردن اینجام 241 00:19:54.652 --> 00:19:59.197 ببینم چطور کار میکنید و اگه لازم باشه یکم بهتون تنظیم هایی رو برای مسیر هدف تون پیشنهاد بدم 242 00:19:59.282 --> 00:20:02.492 و شاید برای اینکه چطور پیشرفت کنید پیشنهاداتی بکنم 243 00:20:02.577 --> 00:20:04.703 میزان موفقیت یگان رو بالا ببرم 244 00:20:04.787 --> 00:20:06.329 میزان موفقیت؟ 245 00:20:06.414 --> 00:20:10.542 تازه یک سرقت مسلحانه رو بدون تلفات غیر نظامی ها داشیم 246 00:20:10.626 --> 00:20:13.712 هفته ی قبلش یک ون امنیتی خلافکارها رو دنبال کرد 247 00:20:13.796 --> 00:20:15.338 و همه ی مظنون ها بازداشت شدن 248 00:20:15.423 --> 00:20:18.049 حالا با این وضع مشکلی داری؟؟ 249 00:20:18.718 --> 00:20:20.343 نه جک- خوبه- 250 00:20:21.721 --> 00:20:26.182 و راستی کسایی که منو نمیشناسن " رگان" صدام میزنن 251 00:20:31.689 --> 00:20:33.273 ...مشکل 252 00:20:34.066 --> 00:20:38.361 مشکل تعداد قابل توجه ای از پرونده های حقوقی ه 253 00:20:38.446 --> 00:20:40.906 اینه که در مقابل یگان شما به وجود اومده 254 00:20:40.990 --> 00:20:45.911 و ادارات "سوینی"ی منحصر به فرد و صادقانه غیرقابل باور 255 00:20:45.995 --> 00:20:48.997 ....با پرداخت کننده مالیات سرمایه گذاری کرده - این پرداخت کنندگان مالیات هستن که حواسمون بهشونه- 256 00:20:49.081 --> 00:20:51.541 باعث ایجاد خشم تو بخش های دیگه میشه می دونی؟ 257 00:20:51.626 --> 00:20:54.419 لعنتی- ...مشکل- 258 00:20:55.338 --> 00:20:59.090 راه ها و تکنیک هاییه که به کار میگیرید 259 00:20:59.175 --> 00:21:02.052 منظورم اینه حتی حرف ه ضربه های بیس بال ه 260 00:21:02.845 --> 00:21:06.306 انتخاب کردن چوگان هایی که روزی به مظنون ها حمله می کردن 261 00:21:06.390 --> 00:21:11.019 مشکل خسارات پشت سر هم ی هستن که از ردپای تو به جا مونده 262 00:21:11.103 --> 00:21:14.439 مشکل آدم هایی مثل تو هستن که نمیذارن کار لعنتیمون رو انجام بدیم 263 00:21:14.523 --> 00:21:17.859 "آروم باش "جک اوه آروم هستم- 264 00:21:19.570 --> 00:21:21.988 کارتر" تن لشت باید جای دیگه ای باشه نه؟" 265 00:21:22.073 --> 00:21:24.157 تمرینات دفاع شخصی قربان 266 00:21:24.784 --> 00:21:26.868 پنج دقیقه فرصت بده.می دی؟ 267 00:21:29.413 --> 00:21:31.414 "خیلی دور نرو "جرج 268 00:21:38.422 --> 00:21:39.547 خب پس مشکل چیه "لوئیس"؟ 269 00:21:39.632 --> 00:21:41.132 می خوای چی ببینی؟ اسمت رو بالای سر در سینما ها ببینی؟ 270 00:21:41.217 --> 00:21:43.426 با یه فلز که بهت سنجاق شده که واحد واکنش سریع رو منحدم کنی؟ 271 00:21:43.511 --> 00:21:45.136 رگان ول کن 272 00:21:45.221 --> 00:21:46.888 آره خیلی خب 273 00:21:47.390 --> 00:21:48.640 دلت چی میخواد؟ 274 00:21:48.724 --> 00:21:51.685 می خوای مرد کوچولویی باشی که سوینی" رو از هم پاشیده؟" 275 00:21:51.769 --> 00:21:55.897 اینه؟ آدمای مثل تو هستن که میخوان مارو از کار افتاده کنن 276 00:21:55.982 --> 00:21:59.985 چون هنوز کارایی میکنیم که فقط تو رویاهات انجامشون می تونی بدی 277 00:22:03.114 --> 00:22:05.323 الان میخوای با ما مخالفت کنی؟ 278 00:22:06.117 --> 00:22:09.786 خب می تونی یه تلاشی واسش بکنی منظورم اینه. بقیه آدما قبل تو تلاش هاشونو کردن 279 00:22:09.870 --> 00:22:11.788 جرئت پیدا کردی؟ 280 00:22:11.872 --> 00:22:15.709 آره؟ *** بزرگ شدن؟ بذار نگاهی بندازیم 281 00:22:18.587 --> 00:22:20.714 نه فکر نمی کنم 282 00:22:26.429 --> 00:22:28.430 "چیزی رو بهم بگو "لویس 283 00:22:29.932 --> 00:22:32.684 مشکل با شغلمه یا با خودمه؟ 284 00:22:41.736 --> 00:22:43.028 با این شغله 285 00:22:43.738 --> 00:22:48.116 فاش شده که چند تا از این شمش ها از صحنه ی جرم گم شدن 286 00:22:48.617 --> 00:22:53.913 این هم معلوم شده که همه بجز "سوینی" بازرسی شدن 287 00:22:54.915 --> 00:22:56.166 خب که چی؟ 288 00:22:56.250 --> 00:23:00.045 انعام (به یکی از کوه یخ های آب شده(کارمندان قدیمی 289 00:23:02.757 --> 00:23:05.467 من تو خط مقدم کار میکنم پسر 290 00:23:06.469 --> 00:23:08.511 مجرم هایی که گرفتم میخواستن من بمیرم 291 00:23:08.596 --> 00:23:13.433 بدون استراحت کردن..من بدون شرط کار میکنم مسلح هام کمه و کمتر از حقم پول میگیرم 292 00:23:15.519 --> 00:23:20.106 من با جرم تو خیابون میجنگم نه پشت یه میز که بتونم قایم شم 293 00:23:20.191 --> 00:23:25.528 "پس کار مفیدی بکن "لویس مثل گرفتن مجرمین واقعی 294 00:23:35.498 --> 00:23:36.664 رگان؟ 295 00:23:40.377 --> 00:23:42.504 هر کسی نقطه ضعفی داره 296 00:24:16.038 --> 00:24:19.290 !همه بخوابن رو زمین- !منو ول کن- 297 00:24:57.538 --> 00:25:00.999 بدو "نیل" بدو حرومزاده 298 00:25:01.083 --> 00:25:02.167 ببخشید 299 00:25:29.153 --> 00:25:32.113 !آره.شماره یک لعنتی 300 00:25:32.781 --> 00:25:34.866 !ادامه بده نیل 301 00:25:36.493 --> 00:25:37.619 شکستش بده 302 00:26:00.392 --> 00:26:02.143 حرومزاده ی کثیف 303 00:26:17.993 --> 00:26:19.994 شانسی هست جان؟- هیچی- 304 00:26:20.079 --> 00:26:22.163 خب.یه چیزی لازم دارم 305 00:26:23.582 --> 00:26:26.292 یکم کشتنش غیر ضروری بود.نبود؟- آره- 306 00:26:26.710 --> 00:26:30.380 به چی داری فکر می کنی؟- برا امشب به رستوران ایتایالیی ها فکر میکنم- 307 00:26:31.924 --> 00:26:35.677 درباره ی این گند چی؟ از کجا شروع میکنی؟- اینو جا انداختم- 308 00:26:36.470 --> 00:26:38.596 ماشین گریز تو خارج شهر کنار فردگاه" هلثرو" پیدا شد 309 00:26:38.681 --> 00:26:41.140 آره- با فسفر شعله گرفته- 310 00:26:41.225 --> 00:26:43.268 حدود یه هفته پیش دزدکی از منچستر خارج شده 311 00:26:43.352 --> 00:26:45.728 و گزارش هم شده بود و پلاک ها جا به جا شدن 312 00:26:45.813 --> 00:26:49.816 جک" قربانی خارجی بوده" ناتالیا ولسکات 313 00:26:51.277 --> 00:26:55.947 توی یه شرکت حقوقی به عنوان کارمند رسمی کار میکرده فقط برای خرید جواهر اینجا بوده 314 00:26:56.031 --> 00:26:59.534 یک بررسی سوسابقه روش ترتیب دیدم هیچ کار غیر معمولی نکرده 315 00:27:00.452 --> 00:27:02.120 اون غیر نظامی بوده 316 00:27:03.289 --> 00:27:05.873 درسته همینطوره- خیلی خب رئیس- 317 00:27:05.958 --> 00:27:07.166 سلام 318 00:27:07.251 --> 00:27:11.462 اسلحه ی قاتل 9 میلیمتری بوده احتمالا یک "اسمیتی" یا یک "براونینگ" قوی بوده 319 00:27:11.547 --> 00:27:14.716 الان میخوام روی پرونده هایی که گذشتن بررسی کنم به محض اینکه بتونم برمیگردم پیشت 320 00:27:14.800 --> 00:27:17.260 ولی اگه بخوام از روی وضع مجروح کردن قبل از خروج قاتل قضاوت کنم 321 00:27:17.344 --> 00:27:19.595 میگم داشتن از آبنبات چوبی استفاده می کردن 322 00:27:19.680 --> 00:27:21.723 معطل نکردن.نه؟- نه معطل نکردن- 323 00:27:21.807 --> 00:27:25.935 رئیس یک "بار انفجاری" پیدا کردم...بقیه ش کجاست 324 00:27:26.020 --> 00:27:30.648 بری به جهنم "الیش" اگه اونو داری لمس می کنی باید دستکش پوشیده باشی 325 00:27:30.733 --> 00:27:33.943 چه فکری به ذهن اومده؟ 326 00:27:34.028 --> 00:27:38.197 زندگی کسی رو واسه چند صد هزار دلار از سنگ های باارزش گرفتن 327 00:27:39.199 --> 00:27:41.826 منظورم اینه که, فقط این کار لعنتی رو ول میکنی و راه تو می ری؟ نه؟ 328 00:27:41.910 --> 00:27:42.994 آره 329 00:27:47.374 --> 00:27:50.376 انگار وقتی زنگ خطر به صدا در اومده دستپاچه شدن 330 00:27:50.461 --> 00:27:52.378 دیگه به چه دلیلی (احتمالی) کشتنش؟ 331 00:27:52.463 --> 00:27:53.963 نظری به ذهنت رسیده؟ 332 00:27:56.091 --> 00:27:58.134 به این تو سال 2000 شلیک شده چ 333 00:27:58.218 --> 00:28:00.303 به این تو سال مشابه شلیک شده 334 00:28:00.387 --> 00:28:02.847 به این تو همون سال شلیک شده 335 00:28:02.931 --> 00:28:05.141 و این امروز بهش شلیک شده 336 00:28:08.145 --> 00:28:11.064 از این "بارهای انفجاری" چی میفهمی ؟ 337 00:28:16.779 --> 00:28:19.864 همه شکل هم هستن- آفرین تازه کار- 338 00:28:19.948 --> 00:28:21.866 الان اینو میبینی؟ 339 00:28:21.950 --> 00:28:25.286 وقتی فقط یک نوجوون بود دو تا محکومیت اولش رو من بهش دادم 340 00:28:25.371 --> 00:28:27.789 وقتی که هنوز مدرسه ای بود به یک اداره ی پست دستبرت زد 341 00:28:27.873 --> 00:28:29.957 اون یه اژدر ه 342 00:28:33.087 --> 00:28:37.423 فرانسیس آلن"...شش سال برای" سرقت مسلحانه و تلاش برای قتل 343 00:28:37.508 --> 00:28:41.260 یک هفته بعد از آزادیش بخاطر سرقت دیگه ای به پشت میله ها برمی گرده 344 00:28:41.345 --> 00:28:44.972 عفو میشه بعد از اینکه خلاف هاش به مرور زمان فراموش شدن 345 00:28:45.057 --> 00:28:49.185 رفت تو کار اینکه اسلحه ها رو به ارتش ایرلند برسونه 346 00:28:49.269 --> 00:28:50.895 یک ثروت لعنتی خالص رو به دست آورد 347 00:28:50.979 --> 00:28:55.024 با رسوندن اسلحه ها به شبه گروه های جدایی طلب می دونی 348 00:28:55.109 --> 00:28:57.735 با سلاح های گرم کوچیک و سلاح های نوری 349 00:28:57.820 --> 00:29:01.781 از اروپای شرقی , چچن روسیه یوگوسلاویی ارتباط هایی پیدا کرده 350 00:29:01.865 --> 00:29:04.158 با همه ی این حساب ها به "مونته نگرو" رفت که ساکن بشه 351 00:29:04.243 --> 00:29:06.661 خب چرا الان برگشته؟- نمی دونم- 352 00:29:08.872 --> 00:29:11.124 یه جواهر فروشی آشغال تازه تاسیس رو بدزده؟ 353 00:29:12.543 --> 00:29:15.878 یا اکس ها شو تموم کرده و پول کم اورده 354 00:29:15.963 --> 00:29:20.174 یا یه فرصتی پیش اومده براش و اون به راحتی نمی تونسته بهش "نه" بگه 355 00:29:20.259 --> 00:29:22.552 خب,بیا گیرش بیاریم و ازش بپرسیم 356 00:29:22.636 --> 00:29:24.929 چند تا درخت و تکون بده,ببین چی میریزه پایین (معادل : از تو حرکت از من برکت) 357 00:29:25.013 --> 00:29:27.849 و "سیموندز" رو گیر بیار "که بره "هاتون گاردن 358 00:29:27.933 --> 00:29:29.934 ببین کسی سعی کرده اون خرده جواهراتو بفروشه یا نه 359 00:29:30.018 --> 00:29:31.727 بررسیش میکنم- اوی- 360 00:29:31.812 --> 00:29:34.939 من ماشین جدید رو برمیدارم ظرفای چند تا معتاد میرم 361 00:29:35.023 --> 00:29:37.233 یکی باید بفهمه که اون برگشته یا نه 362 00:29:37.317 --> 00:29:38.526 هیجان زده بنظر میای 363 00:29:38.610 --> 00:29:42.113 آره" فرانسیس آلن " رئیس بنظر میاد از بازنشستگی اومده بیرون 364 00:29:42.197 --> 00:29:43.281 میخوام یه حرفی بزنم 365 00:29:43.365 --> 00:29:46.367 دارم قدم میزنم- رگان! گفتم میخوام یه حرفی بزنم- 366 00:29:47.494 --> 00:29:48.536 حالا 367 00:29:50.289 --> 00:29:51.539 بله رئیس 368 00:29:55.210 --> 00:29:56.544 چی شده؟ 369 00:29:58.589 --> 00:30:01.299 (داری با یک چوگان مستقیم بازی میکنی؟(طبق حرف لویس نه جک؟ 370 00:30:01.383 --> 00:30:02.467 چی؟ 371 00:30:03.051 --> 00:30:06.387 بهم اطمینان بده که "لوئیس" و افرادش چیزی از تو نمی دونن 372 00:30:06.472 --> 00:30:08.848 چیزی نیست که بتونه برگرده و ما رو غافلگیر کنه 373 00:30:08.932 --> 00:30:10.349 هیچی..نه 374 00:30:13.520 --> 00:30:17.064 تیمش دارن قضیه رو جدی تر از چیزی که پیش بینی کردم میگیرن 375 00:30:24.114 --> 00:30:26.699 نه- خوبه- 376 00:30:26.783 --> 00:30:29.785 افرادت رو برای پرونده ی دزدی بکار بگیر مطمئنم در بعضی چیزها فراموش میشن 377 00:30:29.870 --> 00:30:31.287 مرخصم؟- آره- 378 00:30:40.756 --> 00:30:44.050 درباره "آلن" چی می دونی؟- اون یه آشغاله- 379 00:30:44.134 --> 00:30:47.553 نزدیکش بودی؟- نه بهش اول قاقالیلی (محکومیت) ش رو دادم- 380 00:30:47.638 --> 00:30:50.932 مساله زمانه که کی قیافه لعنتیشو ببینم دیدنش دیر و زود داره سوخت و سوز نداره 381 00:30:51.016 --> 00:30:54.685 میبینی...گربه هایی مثل "آلن" نمی تونن جلوی خودشونو بگیرن 382 00:30:54.770 --> 00:30:56.437 هیجان زده بنظر میای 383 00:30:57.397 --> 00:30:59.273 ببخشید **** های تو اینجورین 384 00:30:59.775 --> 00:31:02.610 اندازه شکم تو که بیرون نزدن 385 00:31:04.446 --> 00:31:06.906 چی میگی؟ که باید وزن کم کنم؟ 386 00:31:06.990 --> 00:31:09.951 تا وقتی که دلربایی تو از دست ندادی خوبه 387 00:31:13.038 --> 00:31:18.125 گمون میکنم بتونم چند کیلو بخاطرت کم کنم 388 00:31:18.752 --> 00:31:20.545 تحت تاثیر قرار گرفتم 389 00:31:20.629 --> 00:31:23.005 کاش منم میگرفتم- تقریبا همین جوریه- 390 00:31:23.090 --> 00:31:24.715 آره- آره بزن بریم- 391 00:31:24.800 --> 00:31:26.884 چشات به جاده باشه 392 00:31:34.935 --> 00:31:38.354 چطور میخوای این کار رو بکنی؟- با تکنیک های ضعیف...بدون درد- 393 00:31:38.438 --> 00:31:40.648 فقط اعضا وارد میشن- برو کنار- 394 00:31:40.732 --> 00:31:42.525 ...گفتم اعضا 395 00:31:42.609 --> 00:31:44.443 ما "سوینی" هستیم پسر 396 00:31:44.528 --> 00:31:47.488 از سر راه برو کنار یا ساق های پاتو میشکنم 397 00:31:49.074 --> 00:31:50.408 !گوش کنید 398 00:31:50.993 --> 00:31:53.494 حالا آرووم باشید بخاطر مواد اینجا نیستیم 399 00:31:53.579 --> 00:31:57.123 چی میخوای "رگان"؟- تورو نمیخوام...گرس لعنتی- 400 00:31:58.292 --> 00:32:01.502 به درک بری "رگان"... کی بهت آمار داد اونوقت؟ 401 00:32:02.254 --> 00:32:05.590 چی میخوای؟- فرانسیس آلن.اون کجاس؟- 402 00:32:06.300 --> 00:32:09.343 ول کن (حدود چند ساله که نبوده (اینطرفا 403 00:32:09.428 --> 00:32:10.970 تو که اینو می دونی 404 00:32:11.722 --> 00:32:14.015 خب شاید برگشته 405 00:32:15.017 --> 00:32:16.601 درباره ی سرقت جواهرفروشی چی می دونی؟ 406 00:32:16.685 --> 00:32:19.020 دختره ی بی گناه از پشت گردنش یه گلوله خورد 407 00:32:19.104 --> 00:32:20.646 چیزی یادت اومد؟ 408 00:32:22.524 --> 00:32:24.817 دلت میخواد حافظه ی لعنتی ت رو بهش یه تکونی بدم؟ 409 00:32:24.901 --> 00:32:28.154 "بیخیال "رگان گند شدی..می دونی اینو 410 00:32:28.238 --> 00:32:31.866 چرا این کوچولو رو برنمی داری و گم نمیشی؟ 411 00:32:32.367 --> 00:32:34.035 خب میخوام بیشتر از تو ازش لذت ببرم 412 00:32:34.119 --> 00:32:37.121 آره..فکر میکنی دارم ازش لذت می بریم؟- ...چه 413 00:32:37.205 --> 00:32:38.706 ! حرومزاده ی لعنتی 414 00:32:42.210 --> 00:32:45.046 تو دوره ی کار من هر کی هر چی خواست نمیکنه 415 00:32:45.130 --> 00:32:50.176 اگه بفهمم تو یا یکی از این آشغالا درباره ی "آلن "و افراد ظالمش چیزی میدونه 416 00:32:50.260 --> 00:32:54.513 بد جوری بهت ضربه میزنم آرزو میکنی که کاش تو زندون بودی 417 00:33:02.356 --> 00:33:04.732 چه دنیای گندی ه 418 00:33:05.734 --> 00:33:08.235 داری به چی نیگا میکنی؟- سلام- 419 00:33:13.533 --> 00:33:16.327 نمیفهمم چرا کسی باید بهت بگه کسی که میخوایم کجاست 420 00:33:16.411 --> 00:33:17.662 و کسی نخواد باهام دربارش حرفی بزنه؟ 421 00:33:17.746 --> 00:33:19.497 چیه؟ دارم تاثیرم روشون رو از دست میدم؟ 422 00:33:19.581 --> 00:33:22.750 چی می تونم بگم؟ فقط از یه زاویه ی متفاوتی نسبت به تو بهش نیگا کردم..همین 423 00:33:22.834 --> 00:33:24.835 می دونم..به خوبی ازشون بپرس- لعنت- - 424 00:33:24.920 --> 00:33:26.754 به هر حال...رفیق جدیدم 425 00:33:26.838 --> 00:33:27.954 خوبی رفیق؟- فقط منو بیار بالا- 426 00:33:27.964 --> 00:33:29.965 پشت گوشی ام..یه لحظه 427 00:33:30.050 --> 00:33:33.511 فکر میکنه مظنونمون تو اطراف شهر یک پناهگاه ساخته 428 00:33:33.595 --> 00:33:36.681 یه تفریح گاه نا آشنا تو وسط ناکجا آباد 429 00:33:36.765 --> 00:33:38.891 فکر میکنم باید بریم اونجا..به محض اینکه بشه 430 00:33:40.352 --> 00:33:44.772 هر چی دیدی رو بهم گزارش بده کانال6 رو روشن نکن 431 00:33:46.066 --> 00:33:48.150 بازیمون رو به آتش بس نکشون 432 00:33:48.985 --> 00:33:53.614 این "فرانسیس آلن "ه که طرف ماست خیلی با استعداد و خطر ناکه 433 00:33:53.699 --> 00:33:56.951 کسی رو کشته و باز هم خواهد کشت 434 00:34:01.873 --> 00:34:03.791 کدوم گوری هستی؟ 435 00:34:10.590 --> 00:34:12.925 ساعت هاست اینجاییم 436 00:34:17.472 --> 00:34:19.765 حتی اینو می دونیکه اینجا هست یا نه؟ 437 00:34:19.850 --> 00:34:22.977 خب..یجورایی بالاخره میفهمیم.نه؟ 438 00:34:23.687 --> 00:34:27.064 واقعا رو مخ ه اینجوری نیست 439 00:34:29.985 --> 00:34:32.737 نمی تونم بذارم این حیوون ها همینجوری بچرخن و دخترهای بی گناه رو بکشن 440 00:34:32.821 --> 00:34:35.614 و فکر کنن می تونن در برن ازش جرج 441 00:34:35.699 --> 00:34:37.575 نه تا وقتی که جز "سوینی" هستم 442 00:34:39.369 --> 00:34:42.037 لعنت به من 443 00:34:43.957 --> 00:34:45.916 رئیس. می تونم نصیحتت رو درباره چیزی بخوام؟ 444 00:34:46.001 --> 00:34:48.711 آره..ادامه بده ...به زبون بیار الیش 445 00:34:50.672 --> 00:34:54.258 بهترین راه واسه اینکه از "لوئیس"بخوام باهام قرار بذاره چیه؟ 446 00:34:58.847 --> 00:35:00.639 لوئیس؟- آره..نانسی- 447 00:35:01.933 --> 00:35:06.103 شیفته اش شدم به این فکر میکردم که برا شام دعوتش کنم 448 00:35:07.355 --> 00:35:09.607 "من جای تو بودم به زحمت نمی نداختم خودمون" الیش 449 00:35:09.691 --> 00:35:13.903 خب به مسئولیتش (در قبال همسرش)فکر کردم ازدواجش داره بهم میخوره.پس 450 00:35:13.987 --> 00:35:18.365 گوش کن. درباره ی همکارمون الان داری حرف میزنی 451 00:35:19.409 --> 00:35:21.619 غیر حرفه ای بودنو بس کن 452 00:35:22.162 --> 00:35:25.414 کی اهمیت میده؟ من دیوونشم 453 00:35:25.499 --> 00:35:27.041 الیش...خفه شو 454 00:35:32.506 --> 00:35:34.590 واقعا میخوام باهاش حال کنم 455 00:35:36.218 --> 00:35:38.344 و اگه فرصتی به دست بیاری چه احساسی میکنی .الیش؟ 456 00:35:38.428 --> 00:35:41.388 مثل جک راسل و دو تا میمونش پشت گردنش بودم 457 00:35:43.892 --> 00:35:45.392 سیموندز ه 458 00:35:46.728 --> 00:35:48.395 اوی اوی سوسیس 459 00:35:48.897 --> 00:35:50.397 وکس ترو" کجاست؟" 460 00:35:50.482 --> 00:35:52.191 فرستادیش یه بانک تحت نظر رو بپا ه 461 00:35:52.275 --> 00:35:53.943 لعنت به بانک اینجا اونو میخوام 462 00:35:54.027 --> 00:35:56.153 اگه "آلن" بیاد چی؟ اینجا همه ی تیم رو میخوام 463 00:35:56.238 --> 00:35:59.824 جرج..بهش زنگ بزن- بفرما...قهوه "آمریکنو" ..دو بسته شکر- 464 00:36:00.116 --> 00:36:03.494 یک سویا اسپرسو برا تو رئیس 465 00:36:04.913 --> 00:36:09.041 سویا؟ از کسی شروع کردی نوشیدنی سویا بخوری؟ 466 00:36:09.876 --> 00:36:11.001 لعنت به من 467 00:36:11.086 --> 00:36:12.837 الان دیگه تورو رو رژیم شیر سالم خوردن اورده؟نه (مجبورت کرده وزن کم کنی) 468 00:36:12.921 --> 00:36:14.713 اون کیه؟- هیچ کس- 469 00:36:15.006 --> 00:36:18.717 جدی ه؟ قضیه نوشیدنی سویا جدی ه؟ 470 00:36:19.302 --> 00:36:22.888 خب... برا خودت قضاوت کن- برا شام میاد- 471 00:36:24.808 --> 00:36:28.018 برا پیش غذا کوکل میگو میخورم 472 00:36:28.436 --> 00:36:33.858 بعد لازانیا گوشت گاو یکم چیپس و نون سیر لطفا (برا دو نفر میخورم(خودم و بچه ام 473 00:36:34.568 --> 00:36:38.654 برا پیش غذا پنیر "بری" سرخ شده میخورم 474 00:36:38.738 --> 00:36:42.116 وبعدش هم ، آم ، گوشت کتف سرخ شده ی خوک 475 00:36:42.200 --> 00:36:46.036 و یه ظرف سیب زمینی سرخ شده می تونم یکم باهاش سس مایونز هم بخورم ؟ 476 00:36:46.121 --> 00:36:48.539 من می خورم ... "وایت بیت" چیه ؟ 477 00:36:48.623 --> 00:36:51.876 ماهی های کوچیک که قیافه ی ترحم بر انگیزی دارن 478 00:36:51.960 --> 00:36:54.086 - آره ، عزیزم - .... تو یونان خوردیم ؟ 479 00:36:54.170 --> 00:36:57.631 ازشون خوشم میاد . تو یونان خوردیم یکم ازشون میخورم 480 00:36:57.716 --> 00:37:00.759 من رشته فرنگی و کوفته هم میخوام 481 00:37:00.844 --> 00:37:03.345 میشه گوشت بریان خوک بیارید ؟ گوشت بریان گوساله هم کنارش 482 00:37:03.430 --> 00:37:05.097 خدایا ، گشنمه 483 00:37:06.683 --> 00:37:10.769 یه تیکه نون با طعم سیر . آره تو چی میخوری ؟ 484 00:37:14.858 --> 00:37:15.983 ... آم 485 00:37:20.906 --> 00:37:23.490 من سالاد گلابی و گردو میخورم 486 00:37:24.492 --> 00:37:25.868 خیلی خب 487 00:37:26.536 --> 00:37:27.995 به سلامتی ، میت 488 00:37:34.836 --> 00:37:38.339 - به جک گفتی ، عزیزم ؟ - نه 489 00:37:38.965 --> 00:37:41.800 جورج قراره به گروهبانی ارتقا پیدا کنه 490 00:37:43.178 --> 00:37:45.137 اونا هم اینو شنیدن 491 00:37:45.597 --> 00:37:47.014 شگفت انگیزه 492 00:37:50.685 --> 00:37:53.020 نیل درسش چطوره ، مگ ؟ 493 00:37:54.773 --> 00:37:56.315 شاشیدم ، جک 494 00:37:56.983 --> 00:38:00.277 تا الا ن دربارش چیزی نپرسیدی کسی فکر نمی کنه اهمیت بدی ، میت 495 00:38:00.362 --> 00:38:01.904 فقط کنجکاو شدم 496 00:38:01.988 --> 00:38:04.782 خب ، جورج بهم گفت تو ازدواج کردی ، نانسی ؟ 497 00:38:05.241 --> 00:38:07.618 آره . ولی جک بهتر میکنه 498 00:38:14.167 --> 00:38:15.960 نکته ی ظریفی بود 499 00:38:16.044 --> 00:38:20.339 شوخی میکنم ، فقط همین من تو مرحله ی آخر ازدواج کردنم 500 00:38:20.423 --> 00:38:24.593 ... تنها چیزی که ما رو کنار هم نگه داشته سقفیه که بالا سرمونه . پس 501 00:38:24.617 --> 00:38:31.617 سینمافریک 502 00:38:33.117 --> 00:38:41.117 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 503 00:38:46.866 --> 00:38:50.202 لعنتی ، بالاخره میخوای بازش کنی یا نه ؟ 504 00:38:50.286 --> 00:38:52.287 من دارم سعیمو می کنم ، سعیمو می کنم 505 00:38:52.372 --> 00:38:54.164 ممکنه از پا بیفتی قبل از اینکه منو ببری تو تخت 506 00:38:54.249 --> 00:38:57.167 جوری سیخ شده که از پا نمی افته 507 00:39:10.640 --> 00:39:13.642 اگه تو هم به چیزی که من نگاه میکنم نگاه میکردی 508 00:39:13.893 --> 00:39:16.270 می دونستی چرا اینهمه هیجان زده هستم 509 00:39:32.287 --> 00:39:33.579 مطمئنی کار آلن بوده ؟ 510 00:39:33.663 --> 00:39:37.041 آر ه ، اون با یه ماشین "رنج روور" رسید و با یه کیف رفت داخل 511 00:39:37.125 --> 00:39:39.293 می تونسته جواهرات باشه 512 00:39:50.555 --> 00:39:51.972 سوژه تایید شد 513 00:39:52.766 --> 00:39:54.641 حدس بزن کی از خواب بیدار شده 514 00:39:58.480 --> 00:40:01.065 - ما باید همین الان بریم ، کارتر - صبر کن 515 00:40:01.149 --> 00:40:05.527 گوش کن ،‌جک ، این دفعه قایق رو از دست میدیم اگه همین الان حرکت نکنیم 516 00:40:05.612 --> 00:40:06.820 صبر کن 517 00:40:07.655 --> 00:40:09.031 این کیه ؟ 518 00:40:10.742 --> 00:40:15.162 هیچ کس حرکت نکنه وسیله نقلیه ناشناس در حال رسیدنه 519 00:40:15.997 --> 00:40:19.416 دریافت شد ما تو موقعیت هستیم و آماده حرکت کردن 520 00:40:21.419 --> 00:40:23.545 باید خودشون باشن ، مگه نه ؟ 521 00:40:24.005 --> 00:40:26.006 بقیه ی گروه هستن 522 00:40:27.592 --> 00:40:28.926 برید تو موقعیت 523 00:40:29.010 --> 00:40:33.347 یادتون باشه ، نباید گند بزنید پس سریع و سخت بهشون ضربه بزنید (غافلگیرشون کنید) 524 00:40:33.848 --> 00:40:35.849 با آرامش و قاطعانه 525 00:40:36.392 --> 00:40:39.269 من که محکم محکمم ، مطمئن باش 526 00:40:42.857 --> 00:40:46.360 سیموندز ، با من . الیس ، کنار دیوار زود باشید 527 00:40:57.747 --> 00:40:59.331 ! پلیس مسلح 528 00:40:59.415 --> 00:41:01.166 برو ، برو ، برو ، برو 529 00:41:08.007 --> 00:41:09.508 ... بلند شو ، تو 530 00:41:12.846 --> 00:41:14.763 الیس ، یکی داره میاد سمت تو 531 00:41:15.598 --> 00:41:18.225 - ! جم نخور - برو ،‌گم شو 532 00:41:54.053 --> 00:41:58.974 کارتر ، دارم آلن رو تعقیب می کنم سوار ون تو باغ بشو و راهشو ببر 533 00:42:01.102 --> 00:42:03.103 صدا مو می شنوی ؟ جورج؟ 534 00:42:04.189 --> 00:42:05.439 ! لعنتی 535 00:42:21.164 --> 00:42:22.706 ! لعنت 536 00:42:43.269 --> 00:42:45.604 کجا بودی ؟ 537 00:42:56.491 --> 00:42:58.200 شلوارتو بپوش . تو بازداشتی 538 00:42:59.160 --> 00:43:01.745 می خوام یه گوشمالی حسابی بهت بدم قراره خرد خاکشیر بشی ، پسرم 539 00:43:01.829 --> 00:43:03.747 حرکت کن 540 00:43:05.708 --> 00:43:08.335 سرتو بچرخون اون ور 541 00:43:32.235 --> 00:43:36.571 - سیگار می خوای؟ - من هیچ کوفتی ازت نمی خوام ، میت 542 00:43:40.285 --> 00:43:45.122 نگاه کن ، فردی ، مطمئم تو تموم زندگیت بهت گفته شده با پلیس صحبت نکنی 543 00:43:45.206 --> 00:43:49.501 تو با یه رمز زندگی می کنی زندگی با افتخار بین دزد ها 544 00:43:49.585 --> 00:43:52.045 باور کنی یا نه ،‌من بهش احترام می ذارم 545 00:43:52.839 --> 00:43:55.882 ولی ،‌می بینی که در حال حاضر رمزت شکسته شده 546 00:43:56.384 --> 00:44:00.137 چون سرقت مسلحانه یه چیزه و قتل یه چیز دیگه 547 00:44:01.055 --> 00:44:05.434 می دونی ،‌ اصلا نمی دونم دارید راجع به چی صحبت میکنید 548 00:44:05.518 --> 00:44:06.893 من تو قسمت درست کردن کباب بودم 549 00:44:06.978 --> 00:44:08.061 ! بنگ 550 00:44:12.400 --> 00:44:16.653 دلم میخواد بدونم واقعا چه حسی داره یه تیر توی سر خالی بشه یه سوراخ خالی 551 00:44:18.072 --> 00:44:20.991 یه دقیقه قبل داری شغلتو انجام میدی 552 00:44:21.909 --> 00:44:25.454 ... یه هدیه برای رفیقت میخری ، بعدش 553 00:44:25.538 --> 00:44:27.164 - ! بنگ - هیچی ... 554 00:44:28.041 --> 00:44:31.752 می میری . توقف کامل یه زندگی عادی 555 00:44:34.297 --> 00:44:37.466 یکم مسخرس ،نیست ؟ همتون امروز صبح با آلن ملاقات داشتید؟ 556 00:44:37.550 --> 00:44:40.177 بهت گفتم . داشتم کباب درست میکردم ، رئیس 557 00:44:40.261 --> 00:44:42.888 - بولاکز - چرا بسته های خرید رو چک نمیکنید ؟ 558 00:44:42.972 --> 00:44:45.557 فکر می کنید من قطعات گوشت خوک رو برای سرگرمی با خودم این ور اونور می گردونم ؟ 559 00:44:45.641 --> 00:44:47.768 بهم گوش کن من رفتم اونجا براشون کباب درست کنم 560 00:44:47.852 --> 00:44:50.562 بولاکز. تو رفته بودی به خونه آلن تا آبنبات چوبیتو لیس بزنی 561 00:44:50.646 --> 00:44:54.691 من یه کیسه پر از گوشت فلفل زده و سوسیس اون بیرون دارم برو یه نگاه بنداز 562 00:44:54.776 --> 00:44:56.818 چه اتفاقی برات افتاده ،‌آلن؟ 563 00:44:56.903 --> 00:44:59.988 من عادت کرده بودم فکر کنم که تو چند سال گذشته تو یه بازیگری (سرقت هاتو با مهارت انجام میدی) 564 00:45:00.073 --> 00:45:04.201 الان تو به یه مغازه جواهر فروشی دو دهنه حمله میکنی 565 00:45:05.912 --> 00:45:07.662 و فروشنده رو می کشی؟ 566 00:45:08.164 --> 00:45:10.874 - تو ماشه رو کشیدی ،‌درسته ؟ - حرفی ندارم 567 00:45:10.958 --> 00:45:13.293 دوست داری زن های بی گناه رو بکشی؟ 568 00:45:14.962 --> 00:45:17.547 اون زنه فقط داشت برای دوست لعنتیش یه هدیه می خرید ! آشغال 569 00:45:17.632 --> 00:45:18.799 بیست و سه سال داشت 570 00:45:20.510 --> 00:45:25.222 بمبی مثل این فقط تو بازارسیاه عمده ی اسلحه موجوده 571 00:45:25.306 --> 00:45:28.016 و تو برای این کار به یه بلیط نیاز داری 572 00:45:29.977 --> 00:45:33.480 اون ، اِم ، یه سری مهارت های ویژست 573 00:45:37.318 --> 00:45:42.489 فقط یه نفر با گذشته ی مجرمانه یا ارتشی قادر به انجامشه 574 00:45:43.157 --> 00:45:44.741 و تو توی ارتش نبودی ،‌بودی؟ 575 00:45:44.826 --> 00:45:48.036 چون من تورو موقع بیل زدن گیرت انداختم 576 00:45:50.832 --> 00:45:52.916 - بیا اینجا - چی شده ،‌رفیق ؟ 577 00:45:54.001 --> 00:45:55.419 می بینی ، آقای قاتل گناهکار 578 00:45:55.503 --> 00:45:58.463 من از اونجور آدمام که میخوام احترام گذاشتن به عدالت رو ببینم 579 00:45:58.548 --> 00:46:01.133 ولی تو ، تو از اون دسته آدم هایی که 580 00:46:01.217 --> 00:46:05.804 اگه اطلاعاتی از همچین افرادی داشته باشی اونو پیش خودت نگه می داری 581 00:46:17.525 --> 00:46:19.901 مچ دستم . ممکنه ؟ 582 00:46:23.865 --> 00:46:25.615 هر طور راحتی 583 00:46:36.043 --> 00:46:38.044 می دونی این چیه ؟ 584 00:46:39.005 --> 00:46:41.423 این علامته ساعته که رو دستم افتاده 585 00:46:42.550 --> 00:46:43.800 می دونی چرا ؟ 586 00:46:48.723 --> 00:46:50.849 چون زیر نور خورشید بودم 587 00:46:52.268 --> 00:46:53.351 خب ؟ 588 00:46:53.436 --> 00:46:56.396 پس میتونی اونجا بشینی و هر چی می خوای راجع به من بگی 589 00:46:56.481 --> 00:46:58.315 چون کارت همینه 590 00:46:59.317 --> 00:47:01.401 می تونی بگی کار منه 591 00:47:02.904 --> 00:47:05.447 که یه چیزی از من بدست آوردی 592 00:47:07.867 --> 00:47:13.663 اثر انگشت ، دی ان ای ، بمب 593 00:47:13.748 --> 00:47:14.831 آره 594 00:47:15.917 --> 00:47:18.919 یه حقیقت هست که بهش آگاهی ، رگان 595 00:47:19.003 --> 00:47:20.253 چیه؟ 596 00:47:20.338 --> 00:47:22.881 یه مدرک غیر قابل انکار 597 00:47:22.965 --> 00:47:26.176 که هر هیئت منصفه ای روی زمین اونو می پذیره 598 00:47:27.094 --> 00:47:28.261 ادامه بده 599 00:47:30.097 --> 00:47:31.765 من روی کشتی تفریحی ام بودم 600 00:47:33.976 --> 00:47:35.602 دراز کشیده زیر خورشید 601 00:47:38.606 --> 00:47:41.149 باید بهتر از این ها باشی ، پسر 602 00:47:41.234 --> 00:47:44.903 چرا از افرادت نمی خوای که تلفن همراهمو بیارن داخل؟ 603 00:47:44.987 --> 00:47:46.321 لطفا 604 00:47:51.077 --> 00:47:54.162 جورج ،‌ ممکنه تلفن همراه این آشغال رو بیاری داخل ؟ 605 00:47:56.457 --> 00:47:58.083 می دونم کار تویه 606 00:47:58.709 --> 00:48:00.669 وقتی گذاشتمت کنار ، خیلی وقت میشه (از دستم در رفتی) 607 00:48:00.753 --> 00:48:04.965 دفعه بعد که گیر بیفتی اعدام میشی 608 00:48:06.884 --> 00:48:08.134 شاید 609 00:48:16.477 --> 00:48:18.812 زودباش ، جون بکن 610 00:48:46.465 --> 00:48:52.178 منم ، روی عرشه ی کشتی تفریحیم تو ساحل مونته نگرو لنگر انداختم 611 00:49:01.731 --> 00:49:04.733 زمان و ساعت بالای صفحه نمایش مشخصه 612 00:49:07.278 --> 00:49:10.196 - ولی تو دیدیش ،‌ندیدیش ،‌رگان ؟ - آره 613 00:49:15.995 --> 00:49:18.121 رگان ،‌ سریع بیا 614 00:49:19.415 --> 00:49:21.416 الان میام اونجا ‌، رئیس 615 00:49:29.467 --> 00:49:31.259 چشاتو روش نگه دار 616 00:49:31.969 --> 00:49:36.139 آدم باهوشی به نظر میای ،‌فرانسیس بهتره منو دست کم نگیری 617 00:49:37.141 --> 00:49:39.225 من ادم کسی نیستم 618 00:49:42.897 --> 00:49:44.356 چی گیر آوردی؟ 619 00:49:45.900 --> 00:49:47.692 مهر الکترونیکی روی پاسپورتش 620 00:49:47.777 --> 00:49:51.488 تایید میکنه که موقع دزدی خارج از کشور بوده 621 00:49:51.572 --> 00:49:55.075 شبی که به کشور وارد شد "وکسترو" اونو با یه چمدان دید 622 00:49:57.495 --> 00:49:59.913 فکر میکنم آدم اشتباهی رو گرفتی 623 00:50:00.831 --> 00:50:03.458 هر کسی می تونسته پاسپورتشو با خودش ببره 624 00:50:03.542 --> 00:50:06.461 می دونی اون چه توانایی هایی داره این یه حقه س ، رئیس 625 00:50:06.545 --> 00:50:08.380 به نظر نمیاد حقه باشه 626 00:50:08.464 --> 00:50:11.925 و می دونی ما فقط 24 ساعت می تونیم اونو اینجا بازداشت کنیم 627 00:50:12.385 --> 00:50:15.095 من فقط به یه مدرک کوچولوی دیگه نیاز دارم تا به جرم مرتبطش کنم 628 00:50:15.179 --> 00:50:17.055 سریعتر این کارو بکن ،‌رگان 629 00:50:17.390 --> 00:50:20.058 اگه تا ساعت یک شب بهش اتهام وارد نکنی اون آزاد میشه 630 00:50:20.142 --> 00:50:22.769 و تو به گند کشیده میشی 631 00:50:44.291 --> 00:50:47.085 از تو سایه حرکت کردن خسته شدم 632 00:50:48.295 --> 00:50:50.839 ازت میخوام ولش کنی ازت میخوام باهام زندگی کنی 633 00:50:50.923 --> 00:50:53.508 چی ؟ اینجا تو مهمانخانه ؟ اونقدرا آسون نیست 634 00:50:53.592 --> 00:50:55.427 چرت گفتم 635 00:50:58.305 --> 00:51:02.559 ما میتونیم باهم بریم خرید ، تو و من منظورم اینه که با هم خوشیم 636 00:51:05.146 --> 00:51:07.230 ... تو به من حس ، همممم 637 00:51:10.317 --> 00:51:11.526 گرسنگی میدی 638 00:51:18.159 --> 00:51:19.909 فقط بهش فکر کن 639 00:51:22.955 --> 00:51:25.582 بیا ،‌برگرد تو رختخواب ،‌جک استرس داری 640 00:51:25.666 --> 00:51:29.043 نه ، من این آشغالو میندازم زندان 641 00:51:30.838 --> 00:51:32.130 می دونم داره باهام باهام بازی میکنه 642 00:51:32.214 --> 00:51:35.717 من فقط نمی تونم به جرم مرتبطش کنم ولی می دونم اون انجامش داده 643 00:51:35.801 --> 00:51:36.926 می دونم ،‌جک 644 00:51:37.011 --> 00:51:39.429 -من فقط میخوام از سر راه برش دارم - میدونم ،‌ جک 645 00:51:39.513 --> 00:51:42.557 - من باید از سر راه برش دارم - میدونم ،‌ جک 646 00:52:03.996 --> 00:52:05.288 کیه ؟ 647 00:52:05.372 --> 00:52:08.041 پوپ هستم . فکر کردی کیه ؟ 648 00:52:12.713 --> 00:52:14.714 چته ؟ نخوابیدی؟ 649 00:52:14.799 --> 00:52:16.966 لباستو بپوش ، جورج 650 00:52:22.014 --> 00:52:24.599 سه تا مرد مسلح به محل وارد میشن 651 00:52:25.100 --> 00:52:27.143 راننده ای بیرون نیست یه نفر در رو نگه میداره 652 00:52:27.228 --> 00:52:30.104 دو نفر محل رو امن میکنن و بمب ساعتی رو کار می زارن 653 00:52:30.189 --> 00:52:33.358 بمب گاوصندوق رو می ترکونه 654 00:52:33.442 --> 00:52:36.194 اونا کمتر از دو دقیقه میرن داخل و میان بیرون 655 00:52:37.488 --> 00:52:39.239 اونجا یه قربانی هست 656 00:52:40.574 --> 00:52:42.700 یه دختر بی گناه که فقط یه هدیه ی لعنتی می خرید 657 00:52:42.785 --> 00:52:45.078 منظورم اینه ، همه اینا یعنی چی؟ 658 00:52:46.789 --> 00:52:50.166 سنگ های با ارزش 20000 دلار و تام در رفتن 659 00:52:50.251 --> 00:52:52.752 -اونوقت ما چی بدست آوردیم؟ - ما آلن رو داریم 660 00:52:52.837 --> 00:52:55.255 آره ، فقط برای چند ساعت 661 00:52:58.467 --> 00:52:59.968 دوباره اجراش کن 662 00:53:02.429 --> 00:53:04.389 - خودشه - صبر کن . خیلی عقب رفتم 663 00:53:04.473 --> 00:53:06.558 گور باباش ، ولش کن ، بزار پخش بشه 664 00:53:06.642 --> 00:53:10.436 دو نفر میان تو ، محل رو امن می کنن ... بمپ ساعتی لعنتی 665 00:53:13.941 --> 00:53:15.233 عینک کوفتی من کجاست ؟ 666 00:53:15.317 --> 00:53:17.694 کسی تماس تلفنی اون رو چک کرده که ببینه با کی صحبت میکرده ؟ 667 00:53:17.778 --> 00:53:19.737 آره ، سیموندز داره روش کار می کنه 668 00:53:23.576 --> 00:53:26.035 خنده داره چند ثانیه بعد از اینکه قطع کرد 669 00:53:26.120 --> 00:53:28.246 محل مورد حمله قرار گرفت 670 00:53:32.960 --> 00:53:34.294 نگاه کن 671 00:53:39.008 --> 00:53:41.843 چرا برگشت ؟ اونا چیزی که میخواستن رو برداشتن 672 00:53:41.927 --> 00:53:44.053 نیاز نبود که بکشدش 673 00:53:46.932 --> 00:53:49.309 این کار رو به خاطر چیز دیگه ای انجام داد 674 00:53:50.811 --> 00:53:53.354 به دلیل دیگه ای اونو کشت 675 00:53:55.065 --> 00:53:57.108 فقط یه سرقت نبوده 676 00:53:58.402 --> 00:54:00.153 یه ترور بوده 677 00:54:07.286 --> 00:54:08.411 -رئیس ؟ -بله 678 00:54:08.495 --> 00:54:11.289 آلن دختره رو کشته تا روی چیزی سرپوش بزاره فقط یه سرقت نبوده 679 00:54:11.373 --> 00:54:14.751 به فیلم دوربین مدار بسته نگاه کن اونو به دلیل دیگه ای کشت 680 00:54:14.835 --> 00:54:18.129 ما تلفن همراه اون دختر رو چک کردیم یه شماره تو دفترچه تلفن گوشی ش داشت 681 00:54:18.213 --> 00:54:20.465 - این یه سر نخه برا ادامه دادن - بزار حدس بزنم ،‌از شبکه خارجه ؟ 682 00:54:20.549 --> 00:54:23.009 آره . از شبکه خارجه 683 00:54:23.093 --> 00:54:26.888 - کجایی؟ -ما تو راه خونه ی قربانی حادثه هستیم 684 00:54:26.972 --> 00:54:30.224 دوساعت وقت داریم ، رگان بعدش ، اون آزاد میشه 685 00:54:30.768 --> 00:54:33.937 و لوییس تمام چیزی که باهاش بهت ضربه بزنه رو بدست میاره 686 00:54:40.277 --> 00:54:42.362 من افسر کارتر هستم از گروه ضربت 687 00:54:42.446 --> 00:54:44.614 ما درباره قتل "ناتالیا ولسکات" تحقیق می کنیم 688 00:54:44.698 --> 00:54:47.033 ما می دونیم که اون اینجا یه اتاق اجاره کرده درسته ؟ 689 00:54:47.117 --> 00:54:49.911 - من قبلا با پلیس صحبت کردم - با ما صحبت نکردید 690 00:54:49.995 --> 00:54:52.288 - الان صبح زوده - خب؟ 691 00:54:52.373 --> 00:54:56.542 - این مرد رو دیدید؟ - نه ، نشان پلیس دارید ؟ 692 00:54:58.042 --> 00:55:06.042 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 693 00:55:11.392 --> 00:55:14.560 اون چند سال قبل از صربستان اومد 694 00:55:14.645 --> 00:55:16.813 به صورت موقت کار می کرد ، درسته ؟ 695 00:55:16.897 --> 00:55:18.898 این کیه ؟ خانوادشه ؟ 696 00:55:18.983 --> 00:55:22.026 خب ، چندتاشون یه بار اینجا اومدند 697 00:55:22.111 --> 00:55:23.653 اومدن؟ 698 00:55:26.115 --> 00:55:27.907 - دوست پسر ؟ - برادر 699 00:55:31.286 --> 00:55:32.537 جورج 700 00:55:33.414 --> 00:55:34.622 جورج ؟ 701 00:55:36.583 --> 00:55:39.419 یه نگاه به این بنداز . من عینکمو نیاوردم 702 00:55:45.926 --> 00:55:48.177 مرد توی عکس کیه ؟ 703 00:55:51.765 --> 00:55:53.307 تازگی اومد داخل خونه 704 00:55:53.392 --> 00:55:55.893 -چند وقت پیش؟ - چند هفته 705 00:55:57.146 --> 00:56:00.940 اسمش چیه ؟ فکر کن اسمش چیه ؟ 706 00:56:01.316 --> 00:56:02.817 نمی دونم 707 00:57:03.170 --> 00:57:07.507 لعنت بهش . عوضی گرفتیم 708 00:57:12.638 --> 00:57:13.846 لعنت 709 00:57:29.488 --> 00:57:31.155 تو آزادی که بری 710 00:57:32.616 --> 00:57:35.701 - درباره چی صحبت می کنی؟ - ولش کن ، جورج 711 00:57:39.081 --> 00:57:41.165 لطفا 712 00:57:43.502 --> 00:57:46.921 قانون ایالتی میگه شما هنوز 15 دقیقه فرصت دارید از من سوال بپرسید 713 00:57:47.798 --> 00:57:49.799 نمی خواهید ازش استفاده کنید؟ 714 00:57:49.967 --> 00:57:51.175 لطفا 715 00:58:09.111 --> 00:58:10.945 من فقط می تونم عذر خواهی کنم 716 00:58:16.243 --> 00:58:21.414 رفتارهای بی دقت تو عواقب زیادی داره ، رگان؟ 717 00:58:23.917 --> 00:58:25.209 دارن ؟ 718 00:58:30.674 --> 00:58:34.969 سیموندز . به این سگ راه خروجو نشون بده 719 00:58:42.519 --> 00:58:46.939 بریم یه قدم بزنیم . وقتی که می تونستم باید تورو از پنجره می انداختم بیرون 720 00:58:51.528 --> 00:58:54.030 فکر کنم نقطه ضعفتو پیدا کردم 721 00:58:55.240 --> 00:58:58.743 نه ، تو عینکمو پیدا کردی 722 00:59:01.246 --> 00:59:03.497 وقتی پیداش کردم به این نکته پی بردم 723 00:59:03.582 --> 00:59:05.374 سر به سرم نزار ، لوییس 724 00:59:05.792 --> 00:59:08.878 حداقل موقعی که به یه گلو نیاز دارم تا دستام رو دورش حلقه کنم اینکارو نکن 725 00:59:10.130 --> 00:59:13.925 - داری تهدیدم می کنی ، رگان؟ - نه ، تهدیدت نمی کنم 726 00:59:19.473 --> 00:59:22.725 ما اشتباه کردیم . از من فاصله بگیر 727 00:59:46.917 --> 00:59:49.126 زیر فشار زیادیه 728 00:59:49.211 --> 00:59:51.504 قضیه اینه که خیلی اشتباه میکنه 729 00:59:51.838 --> 00:59:54.173 خب ، من بابت رفتارش عذرخواهی می کنم 730 00:59:54.591 --> 00:59:58.344 - شنیدم قراره ترفیع بگیری ، کارتر - آره 731 00:59:58.887 --> 01:00:01.931 سابقه ی بی عیب و نقصی داری می دونی ؟ 732 01:00:02.015 --> 01:00:07.311 جوان گمراه بعد از یک تراژدی خانوادگی به جرم و جنایت پشت میکنه 733 01:00:09.022 --> 01:00:12.191 با شتاب پله های ترقی رو طی میکنه 734 01:00:14.903 --> 01:00:18.614 فردی مثل تو طی چند سال سریع فرسوده میشه 735 01:00:26.540 --> 01:00:29.208 ماکین تربولت ، آشغال 736 01:00:31.586 --> 01:00:34.922 درسته . این مظنون ماست . ماکین تربولت 737 01:00:38.260 --> 01:00:42.638 تحت تعقیب برای سرقت در سوییس ، ایتالیا و فرانسه 738 01:00:43.390 --> 01:00:45.474 شاهدین رو می کشه 739 01:00:45.559 --> 01:00:48.728 ما مطمئنیم دختره رو کشته تا ردشو پاک کنه 740 01:00:50.063 --> 01:00:54.066 دختره چی دیده و چی شنیده هنوز نمی دونیم 741 01:00:54.151 --> 01:00:55.985 ولی می فهمیم 742 01:00:57.070 --> 01:00:59.572 - فهمیدید؟ - آره ،‌رئیس 743 01:01:00.657 --> 01:01:01.741 خوبه 744 01:01:07.456 --> 01:01:11.459 میت ، قیافت درب و داغونه باید بری خونه و یکم استراحت کنی 745 01:01:14.463 --> 01:01:17.590 چرا ندیدم داره میاد ، جورج ؟ از دستش دادم یا چی؟ (چطور اشتباه کردم) 746 01:01:17.674 --> 01:01:20.092 ببین ، هممون فکر میکردیم کار آلن بوده 747 01:01:21.094 --> 01:01:22.845 نگرانش نباش . برو یکم استراحت کن 748 01:01:22.929 --> 01:01:25.181 - این شکلی به درد ما نمی خوری -رئیس ؟ 749 01:01:25.265 --> 01:01:29.435 بانک خصوصی تو میدان "ترافالگار" که "وکسترو" رو ازش کشیدی بیرون 750 01:01:29.770 --> 01:01:33.439 خب ، یکی از کارکنانش آژیر خطر رو به صدا در آورده 751 01:01:34.608 --> 01:01:35.608 تربولت ه 752 01:01:35.692 --> 01:01:37.693 خب ! همه کمتر از یک دقیقه برن تو زیر زمین 753 01:01:37.778 --> 01:01:40.529 اسلحه و جلیقه ضد گلولتونو بررسی کنید سرقت مسلحانه س 754 01:01:40.614 --> 01:01:44.116 واحد دیگه ای رو خبر نکنید نمی خوام باهاش درگیر بشم 755 01:01:44.201 --> 01:01:46.202 با من . سرقت مسلحانه 756 01:01:46.286 --> 01:01:47.912 -میدان "ترافالگار" ه ؟ - آره 757 01:01:47.996 --> 01:01:51.749 همون بانکیه که ناتالیا ولسکات تا دو هفته پیش توش کار می کرد 758 01:01:56.338 --> 01:02:01.300 رئیس؟ من گند زدم . تو درست می گفتی آلن این کارو نکرده 759 01:02:01.885 --> 01:02:03.761 مردی که دنبالشیم ماکین تربولته 760 01:02:03.845 --> 01:02:06.764 یه سرقت مسلحانه در حال انجامه در بانک خصوصی که ازش کنار کشیدیم 761 01:02:06.848 --> 01:02:08.391 رگان ، دست نگه دار این یه دستوره 762 01:02:08.475 --> 01:02:09.850 ما فقط سه دقیقه با اونجا فاصله داریم 763 01:02:09.935 --> 01:02:12.269 دارم بهت دستور میدم دست نگه دار رگان ،‌صدامو می شنوی؟ 764 01:02:12.354 --> 01:02:15.815 فاصله بگیر لوییس یه شکایت اداری بر علیه تو ایراد کرده 765 01:02:16.149 --> 01:02:18.567 بهش اجازه نده که کلا تعطیلمون کنه 766 01:02:18.652 --> 01:02:20.569 صدا مو میشنوی ، رگان ؟ دست نگه دار 767 01:02:22.989 --> 01:02:24.073 ! لعنت 768 01:02:29.329 --> 01:02:31.705 درباره چیزی که گفتی فکر کردم 769 01:02:33.667 --> 01:02:35.084 من اینکارو انجام میدم 770 01:02:36.503 --> 01:02:38.212 من باهات میام 771 01:02:41.216 --> 01:02:43.426 بیا اینجا . بیا اینجا 772 01:02:49.516 --> 01:02:51.100 نگهش دار 773 01:03:09.453 --> 01:03:11.912 از خیابون خارج بشید 774 01:03:15.041 --> 01:03:18.043 پلیس ! بخوابید روی زمین 775 01:03:18.128 --> 01:03:22.756 - پلیس ! بخوابید روی زمین - روی زمین دراز بکشید 776 01:03:25.260 --> 01:03:27.970 ! بخوابید روی زمین ! بخوابید روی زمین ، سریع 777 01:03:28.054 --> 01:03:30.473 ! بخوابید روی زمین 778 01:04:21.775 --> 01:04:22.900 بجنبید 779 01:04:52.764 --> 01:04:53.847 حرکت کنید 780 01:05:59.080 --> 01:06:01.582 - روی زمین دراز بکش - ! برو 781 01:06:29.319 --> 01:06:30.653 لعنت بهش 782 01:06:32.030 --> 01:06:33.030 ! لعنت 783 01:06:46.670 --> 01:06:49.254 - پلیس ! رو زمین دراز بکشید - ! بخوابید 784 01:06:57.931 --> 01:06:59.723 رگان کار رو برا خودت بد تر نکن 785 01:06:59.808 --> 01:07:02.434 تعقیب رو متوقف کن . این یه دستوره 786 01:07:28.169 --> 01:07:29.253 برو 787 01:07:29.838 --> 01:07:32.172 الیس ، در سمت راست رو داشته باش 788 01:07:53.862 --> 01:07:55.154 همون جا بمون 789 01:08:01.119 --> 01:08:02.995 تو اتاق لعنتیت بمون 790 01:08:03.079 --> 01:08:04.955 - بلند نشو . بشین - پایین بمون 791 01:08:31.566 --> 01:08:33.442 - حالت خوبه ؟ - آره 792 01:08:33.526 --> 01:08:35.611 خب ، خودتو از سر راه بکش کنار 793 01:09:15.276 --> 01:09:16.527 لعنتی 794 01:09:17.779 --> 01:09:18.821 ! برو 795 01:09:34.879 --> 01:09:36.004 لعنت 796 01:10:26.639 --> 01:10:27.848 ! لعنت 797 01:10:29.348 --> 01:10:37.348 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 798 01:11:07.013 --> 01:11:08.263 لعنت بهش 799 01:11:35.500 --> 01:11:36.708 نانسی؟ 800 01:11:55.895 --> 01:11:58.814 از ماشین لعنتی پیاده شو ! پیاده شو 801 01:13:16.934 --> 01:13:19.895 مردم زیادی من جمله یک افسر پلیس زن 802 01:13:19.979 --> 01:13:24.566 با شلیک گلوله مردند بعد از اینکه یک سرقت بانک به یگ فاجعه تبدیل شد 803 01:13:24.650 --> 01:13:26.943 تو معروف ترین میدان لندن 804 01:13:27.028 --> 01:13:30.280 گروه تبهکاری مسلح حدود 9 میلیون پوند سرقت کردند که رقم بسیار بالاییه 805 01:13:33.659 --> 01:13:38.580 این گروه ، به نظر می رسه مسئول تعداد زیادی سرقت مسلحانه در اروپا است 806 01:13:38.664 --> 01:13:42.667 علی رغم تعقیب و گریز دراماتیک پلیس مجرمین فرار کردند 807 01:13:42.752 --> 01:13:43.794 هر چند اینطور به نظر می رسه که 808 01:13:43.878 --> 01:13:47.506 یکی از مجرمین به شدت از ناحیه گردن مورد اصابت گلوله قرار گرفته 809 01:13:47.590 --> 01:13:51.676 پلیس همچین در نظر داره تا از ماکین تربولت صربستانی بازجویی کنه 810 01:13:51.761 --> 01:13:56.181 در خصوص سرقت و همچنین قتل ناتالیا ولسکات 811 01:13:56.265 --> 01:13:59.768 کسی که اوایل هفته در سرقت مسلحانه دیگری کشته شد 812 01:14:00.353 --> 01:14:04.064 زورا سلیمان گزارش میده از میدان ترافالگار 813 01:14:06.025 --> 01:14:07.192 ژانت ؟ 814 01:14:30.550 --> 01:14:32.300 برای فقدانت متاسفم 815 01:14:35.888 --> 01:14:37.222 متاسفم 816 01:14:40.059 --> 01:14:42.227 من نابودت می کنم ،‌رگان 817 01:14:43.938 --> 01:14:47.774 میخوام مطمئن بشم که تو دیگه هیچ وقت تو نیروی پلیس کار نمیکنی 818 01:14:48.442 --> 01:14:52.112 حساب بانکیتو مسدود میکنم اموال و خونه اتو مصادره میکنم 819 01:14:52.196 --> 01:14:53.780 (تموم زندگیتو (می گیرم ازت 820 01:14:57.243 --> 01:15:00.245 من فقط تو رو مقصر می دونم 821 01:15:03.082 --> 01:15:04.499 برای مرگ همسرم 822 01:15:07.128 --> 01:15:08.837 تو یه دایناسوری 823 01:15:11.048 --> 01:15:12.591 تو منقرض شدی 824 01:15:14.969 --> 01:15:18.597 و جایی تو جامعه برای فردی مثل تو نیست 825 01:15:23.436 --> 01:15:27.522 واحد تو تعطیل شد از تحقیقات معلق شدید 826 01:15:27.607 --> 01:15:32.611 اگه به شاهد یا مظنونی از این پرونده دسترسی پیدا کنی 827 01:15:32.695 --> 01:15:35.447 فورا دستگیر و بازداشتت می کنم 828 01:15:35.531 --> 01:15:37.866 یه گروه میزارم دقیقه به دقیقه تورو زیر نظر داشته باشن 829 01:15:37.950 --> 01:15:40.368 که اگه خواستی کاری بکنی 830 01:15:42.288 --> 01:15:43.914 به عاقبتش فکر کنی 831 01:15:45.541 --> 01:15:47.626 چون من اونجا خواهم بود 832 01:15:50.046 --> 01:15:52.339 تا پایان تحقیقات اسلحه و نشان پلیستو می خوام 833 01:15:52.423 --> 01:15:54.466 همینطور تلفن همراهت 834 01:16:18.491 --> 01:16:21.117 .... اگه به قانون اعتقاد نداشتم 835 01:16:25.498 --> 01:16:29.042 دفعه بعد که ببینمت جلوی خودمو نمی گیرم 836 01:17:08.499 --> 01:17:11.876 اینجا چی می کنی ؟ فکر کردم تو بیمارستان بودی 837 01:17:11.961 --> 01:17:13.628 اشتباه فکر میکردی 838 01:17:14.422 --> 01:17:16.673 میای ؟ زود باش . بریم 839 01:17:17.717 --> 01:17:21.720 - کجا بریم ؟ - تربولت 840 01:17:22.013 --> 01:17:24.264 واحد تعطیل شده ،‌میدونی اینو 841 01:17:24.348 --> 01:17:26.391 پس خودمم و خودت 842 01:17:27.184 --> 01:17:28.226 نه 843 01:17:29.645 --> 01:17:32.689 - هاسکین بهم دستور داد که فاصله بگیرم - دستور داد ؟ 844 01:17:36.360 --> 01:17:39.362 نمی تونم سر شغلم ریسک کنم . نمی تونم 845 01:17:39.739 --> 01:17:41.990 نه با شرایطی که مگان داره می دونی نمی تونم 846 01:17:42.074 --> 01:17:43.992 - کارتو از دست بدی؟ - آره 847 01:17:44.076 --> 01:17:46.578 اگه به خاطر من نبود این کار لعنتی رو نداشتی 848 01:17:46.662 --> 01:17:50.749 تو هنوز داشتی از مغازه های کوچیک املاک "استیکینگ براون" دزدی میکردی (داشتی دله دزدی میکردی) 849 01:17:50.833 --> 01:17:53.460 من برای اینکه تو این واحد باشم سخت کار کردم 850 01:17:53.544 --> 01:17:57.464 ممکنه تو در رو بهم نشون داده باشی ولی من خودم خواستم وارد این در بشم 851 01:17:57.548 --> 01:18:00.342 فکر می کنی من صدمه ندیدم؟ فکر می کنی من صدمه ندیدم؟ 852 01:18:00.426 --> 01:18:02.719 من یکی از با ارزش ترین اعضای گروهمو از دست دادم 853 01:18:02.803 --> 01:18:07.057 مهم نیست چه حسی دارم چون من که باهاش نمی خوابیدم 854 01:18:09.518 --> 01:18:11.936 چرا ازش مراقبت نکردی ، جک؟ 855 01:18:14.523 --> 01:18:16.691 اون باید مراقب می شد 856 01:18:16.776 --> 01:18:17.859 ! لعنت 857 01:18:25.117 --> 01:18:26.910 من تو یه ماشین گیر کردم 858 01:18:28.037 --> 01:18:30.622 نتونستم حرکت کنم . نتونستم کمکش کنم 859 01:18:30.790 --> 01:18:32.791 چه غلطی می تونستم بکنم ؟ 860 01:18:34.668 --> 01:18:39.339 اینطوری نمیتونم زندگی کنم. به کمکت نیاز دارم من رو لبه پرتگاهم 861 01:18:48.307 --> 01:18:50.058 ما تحت نظریم 862 01:18:50.184 --> 01:18:52.519 -کجا ؟ - کنار جاده 863 01:19:03.447 --> 01:19:04.823 سلام ،‌فرزندم 864 01:19:06.450 --> 01:19:07.826 بیا اینجا. 865 01:19:08.994 --> 01:19:11.162 - تلفن همراه داری با خودت ؟ - آره 866 01:19:11.247 --> 01:19:13.790 خب ، تلفنتو بردار یه عکس از من بگیر 867 01:19:13.874 --> 01:19:15.333 زودباش ، خب 868 01:19:15.418 --> 01:19:16.918 چه اتفاقی برا صورتت افتاده ؟ 869 01:19:19.713 --> 01:19:23.174 اونو بده به هری. بهش بگو منو اینجا ملاقات کنه 870 01:19:25.136 --> 01:19:26.845 تو مخفیگاه کرو 871 01:19:31.308 --> 01:19:33.351 من یه اسلحه و نشان می خوام 872 01:19:37.857 --> 01:19:40.692 من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم ، جورج 873 01:21:09.532 --> 01:21:11.533 شغل بدیه ، این کار 874 01:21:12.117 --> 01:21:15.203 اونا منو بازی دادن ، هری کاری کردن معمولی به قضیه نگاه کنم 875 01:21:15.287 --> 01:21:17.789 خب ، چیز معمولی درباره تو وجود نداره ، پال 876 01:21:17.873 --> 01:21:22.460 - چطور این همه گند زده شد ؟ - تقصیر تو نیست . تقصیر اونا هم نیست 877 01:21:23.379 --> 01:21:26.673 - کی بهت درباره بانک گفت؟ - یه دوست دوستم 878 01:21:27.675 --> 01:21:30.385 چند تا مرد اروپای شرقی دهن لق 879 01:21:30.469 --> 01:21:33.680 شانس زیادی لازمه تا توی دپتفورد اطلاعات بدست بیاری 880 01:21:35.474 --> 01:21:36.599 اینجا 881 01:21:41.522 --> 01:21:44.065 خیلی خوبه ، اون یکی رو هم آوردی؟ 882 01:21:46.569 --> 01:21:48.945 این تموم چیزیه که تونستم انجام بدم 883 01:21:49.029 --> 01:21:51.531 این کارو می کنم 884 01:21:52.908 --> 01:21:54.909 آره. یه اسلحه 9 میلیمتری می گیرم طرفشون 885 01:21:54.994 --> 01:21:57.453 اون نمیتونه با زخم شلیک (سنگین) دور بشه 886 01:21:57.538 --> 01:21:59.497 میخوام یه لطفی بهم بکنی ، هری 887 01:21:59.582 --> 01:22:04.085 میخوام که بیمارستان ها مثل کلینیک بوپا ، وتز‌و کواکز و بقیه رو چک کنی 888 01:22:04.169 --> 01:22:05.712 پیداشون کن ، جک 889 01:22:07.339 --> 01:22:08.798 باشه ،‌ (پیداشون) می کنم 890 01:22:35.993 --> 01:22:37.744 ماکین تربولت کیه ؟ 891 01:22:40.247 --> 01:22:43.291 به کارتر گفتم . با پلیس صحبت نمی کنم 892 01:22:43.375 --> 01:22:45.877 من دیگه پلیس نیستم 893 01:22:45.961 --> 01:22:47.962 حالا ،‌ماکین تربولت کیه ؟ 894 01:22:48.714 --> 01:22:50.673 ارتباطش با آلن چیه ؟ 895 01:22:50.758 --> 01:22:52.759 تو سلول بهت گفتم 896 01:22:53.385 --> 01:22:55.511 من برا پختن کباب رفتم پیش آلن 897 01:22:55.596 --> 01:22:59.557 - جوابت غلطه - نه ، نه ،‌نکن 898 01:23:06.148 --> 01:23:09.567 اون بهم پول داد... پول داد... آلن بهم پول داد 899 01:23:09.652 --> 01:23:11.527 - اون بهم پول داد - برای چی ؟ 900 01:23:11.737 --> 01:23:14.489 که پاسپورتشو از کشو خارج کنم 901 01:23:16.325 --> 01:23:19.869 - الان کجاست ؟ - نمی دونم 902 01:23:20.412 --> 01:23:22.789 - ... گفتم - ! خدایا ! خواهش می کنم 903 01:23:22.873 --> 01:23:25.416 - الان کدوم گوریه ؟ -لعنت 904 01:23:26.377 --> 01:23:29.003 نمی تونم بهت بگم ، چون نمی دونم 905 01:23:38.180 --> 01:23:43.851 حالا ، بهش بگو دارم میام دنبالش دارم میام دنبال همشون 906 01:23:55.614 --> 01:23:56.989 ! رگان 907 01:23:58.033 --> 01:24:01.494 دستور داریم تا تورو بگردیم جیب هاتوخالی کن 908 01:24:04.415 --> 01:24:05.790 بیا اینجا 909 01:24:06.709 --> 01:24:07.792 لعنت 910 01:24:11.296 --> 01:24:13.965 آره ، این زبانیه که می فهمی ، مگه نه؟ 911 01:24:14.049 --> 01:24:16.592 من تورو به جرم ارعاب یکی از مظنونین دستگیر می کنم 912 01:24:16.677 --> 01:24:18.553 - ... تو حق داری که - تو مرد نیستی 913 01:24:18.637 --> 01:24:20.012 حرومزاده 914 01:24:22.933 --> 01:24:24.183 دستبند بزنیدش 915 01:25:38.967 --> 01:25:41.302 ... ترفیعی که قرار بود بهت تعلق بگیره 916 01:25:43.430 --> 01:25:45.681 دیگه قرار نیست بگیرم 917 01:25:47.392 --> 01:25:50.561 تو می خوای وقتتو با یه وفاداری اشتباه هدر بدی 918 01:25:51.772 --> 01:25:54.690 یا یه فرد با ارزش برا گروهت باشی؟ 919 01:25:56.193 --> 01:25:59.987 یه وفاداری اشتباه یا کار تضمین شده تو تیم‌؟ 920 01:26:00.072 --> 01:26:02.281 انتخاب آسونیه ، کارتر 921 01:26:04.993 --> 01:26:07.578 این خط مستقیم من و شماره موبایلمه 922 01:26:08.038 --> 01:26:12.416 باهام تماس بگیر هر وقت که آماده بودی تبدیل به مردی بشی که توانایی شو داری 923 01:26:13.916 --> 01:26:21.916 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 924 01:26:44.241 --> 01:26:46.576 من اگه جای تو بودم می دونستم چی بکنم 925 01:26:47.744 --> 01:26:52.498 زندانی های من از اومدنت خیلی خوشحالن مجبور شدیم دو طرف رو ببندیم 926 01:26:54.543 --> 01:26:58.004 خنده داره فکر کنی اون بیرون همه با دید آدم با شخصیت بهت نگاه می کنن 927 01:26:58.088 --> 01:27:00.923 ولی اینجا تو منفورترین زندانی من هستی 928 01:27:01.174 --> 01:27:03.509 تو پرونده های سکس رو عمومی کردی 929 01:27:04.970 --> 01:27:08.097 درستش اینه که ، باید تو یه بخش مخصوص باشی 930 01:27:09.349 --> 01:27:12.810 نه تو یه بخش عمومی به خاطر امنیتت 931 01:27:14.229 --> 01:27:16.439 ولی ما فضاشو نداریم 932 01:27:17.024 --> 01:27:21.319 پس باید تو بخش عمومی بمونی تا بتونیم نقل مکانت بدیم 933 01:27:22.529 --> 01:27:24.280 خیلی خب. بازش کن 934 01:28:14.706 --> 01:28:16.040 اون اینجاست 935 01:28:25.884 --> 01:28:28.886 - پات چطوره ، هری؟ - هنوز درد میکنه 936 01:28:31.056 --> 01:28:33.516 به رفیقم که اینجاست بگو چی می دونی 937 01:28:34.685 --> 01:28:39.271 بعد از ظهر یه تماس داشتم درخواست کردند آیا میتونم یه زخم گلوله رو درمان کنم 938 01:28:40.065 --> 01:28:41.357 در ازای پول نقد 939 01:28:43.110 --> 01:28:45.820 - می دونی کجاست ؟ - مطمئنا می دونم 940 01:28:46.655 --> 01:28:48.906 یه ساعت پیش روش جراحی انجام دادم 941 01:28:49.741 --> 01:28:52.159 اینو از استخون ترقوه اش بیرون آوردم 942 01:28:53.078 --> 01:28:56.080 - وضعش چطوره ؟ - تیر خورده 943 01:28:59.584 --> 01:29:00.793 رگان زده 944 01:29:00.877 --> 01:29:04.422 یه دفتر تاکسیرانی تو خیابون بعدی هست 945 01:29:05.048 --> 01:29:08.884 ولی پشتش اونا کراک و هروئین می فروشن 946 01:29:09.845 --> 01:29:12.346 داره تو آپارتمان استراحت میکنه 947 01:29:15.726 --> 01:29:18.019 من بودم تو اون انبار باروت نمی رفتم 948 01:29:19.521 --> 01:29:21.063 اون تنها نیست 949 01:29:23.984 --> 01:29:26.277 - برنارد - مواظب باش ، هری 950 01:30:00.103 --> 01:30:02.688 - "مینی کبز" - بله ، من با دوجین یا بیشتر از دوستان هستم 951 01:30:02.773 --> 01:30:04.982 می خوایم بریم سوهو 952 01:30:05.150 --> 01:30:09.236 می تونی بهم بگی چندتا ماشین در حال حاضر تو محل داری؟ 953 01:30:13.158 --> 01:30:16.202 نیل ؟ نیل. عمو جک هستم 954 01:30:17.120 --> 01:30:19.580 گوش کن ، من باید با پدرت صحبت کنم ،‌بچه جون 955 01:30:19.664 --> 01:30:21.540 اون رفته ، عمو جک 956 01:30:21.625 --> 01:30:22.833 خب ، اون کجاست ؟ 957 01:30:22.918 --> 01:30:24.210 نمی دونم 958 01:30:24.294 --> 01:30:27.671 گوش کن ، نیل ، من باید باهاش حرف بزنم یه پیغام از طرف من بهش برسون 959 01:30:27.756 --> 01:30:28.798 خیلی مهمه 960 01:30:28.882 --> 01:30:31.092 آلن هیچ وقت کشورو ترک نکرده 961 01:30:32.177 --> 01:30:34.428 کوه به کوه نمی رسه آدم به آدم می رسه 962 01:30:34.513 --> 01:30:36.388 - خنده داره ؟ - آره 963 01:31:38.410 --> 01:31:39.660 اون کجاست ؟ 964 01:31:39.744 --> 01:31:42.580 اون کدوم گوریه ؟ 965 01:31:44.374 --> 01:31:46.417 تو خونه پیش زنت 966 01:32:59.991 --> 01:33:01.659 خفه شو 967 01:33:12.295 --> 01:33:14.046 سرت شلوغ بود ، مگه نه ، میت ؟ 968 01:33:14.130 --> 01:33:17.466 برنامتونو تغییر دادید ، آره وقتی دیدید ما توی بانک هستیم 969 01:33:17.550 --> 01:33:20.302 خیلی زیرکانه. به دقت طراحی کردید 970 01:33:20.387 --> 01:33:23.347 فقط یه چیزو حساب نکردی 971 01:33:24.266 --> 01:33:25.724 من ، بیشعور 972 01:33:26.142 --> 01:33:30.312 حالا ، می خوام یه سوال ازت بپرسم اگه میخوای زنده بمونی بهش جواب بده 973 01:33:30.397 --> 01:33:32.273 تربولت کجا داره میره؟ 974 01:33:38.029 --> 01:33:39.947 من نگران خودم نیستم ، میت 975 01:33:40.031 --> 01:33:41.782 یه دوستم اونجا روی دیوارته 976 01:33:41.866 --> 01:33:43.867 اون مثل برادرمه و من هرگز نمی زارم شکست بخوره 977 01:33:43.952 --> 01:33:47.788 پس بهتره چیزی که نیازه بدونم بهم بگی وگرنه بهت شلیک می کنم 978 01:33:47.872 --> 01:33:50.582 جواب بده ! کدوم قبرستونی می خواد بره 979 01:33:50.667 --> 01:33:53.460 انگلیسی بگو ،‌ حرومزاده من به زبان تو صحبت نمی کنم 980 01:33:53.545 --> 01:33:55.629 - خونه - چطور میخواد بره اونجا ؟ 981 01:33:55.714 --> 01:33:57.673 - قایق - کدوم قایق ؟ کجا ؟ 982 01:33:59.467 --> 01:34:01.552 گریو سند . پگاسوس 983 01:34:02.429 --> 01:34:04.805 گریو سند . پگاسوس 984 01:34:06.474 --> 01:34:08.892 خیلی سخت نبود ، سخت بود ؟ 985 01:34:12.981 --> 01:34:14.857 این به خاطر نانسی 986 01:34:14.941 --> 01:34:17.401 ! اسلحه رو بنداز ! اسلحه رو بنداز 987 01:34:19.237 --> 01:34:22.489 -آروم باش . من پلیسم - ! صحبت نکن ! اسلحه رو بنداز 988 01:34:22.574 --> 01:34:25.075 من افسر پلیس جورج کارتر هستم از واحد واکنش سریع 989 01:34:25.160 --> 01:34:26.660 دستتو بزار پشت سرت 990 01:34:26.745 --> 01:34:29.580 جیبمو بگردی نشانمو پیدا می کنی 991 01:34:34.252 --> 01:34:36.253 اسلحتونو بیارید پایین ، پسرا 992 01:34:39.424 --> 01:34:43.969 یه گزارش دریافت کردیم که یه نفر دیده شده که داره نزدیک ماشین اسلحشو سر هم میکنه 993 01:34:47.766 --> 01:34:50.601 باید بگم نا امید شدم که تو بودی ، کارتر 994 01:34:50.685 --> 01:34:53.020 آره ، خب ،‌ قرار نبوده رگان باشه ،‌بوده ؟ 995 01:34:57.359 --> 01:34:58.984 آدمت اونجاست 996 01:35:26.638 --> 01:35:29.473 هاسکینز . تو نمی تونی الان مغازه رو ببندی 997 01:35:32.477 --> 01:35:34.937 بهت گفتم ، من می دونم تربولت کجاست می دونم کجا می خواد بره 998 01:35:35.021 --> 01:35:37.773 من چهار نفر رو قربانی کردم تا این اطلاعاتو بهت بدم 999 01:35:37.857 --> 01:35:39.149 و تو حتی نمی خوای بشنویش 1000 01:35:39.234 --> 01:35:40.901 آروم باش ، کارتر 1001 01:35:40.985 --> 01:35:44.405 من فقط تو رو از قلاب بیرون آوردم و این قرار نیست دوباره اتفاق بیفته 1002 01:35:45.115 --> 01:35:46.990 لطف من تموم شده 1003 01:35:47.575 --> 01:35:52.204 مکنه درجتو از دست بدی وقتی باهات مصاحبه کنن 1004 01:35:53.957 --> 01:35:55.624 ! هاسکینز ،‌ بیخیال 1005 01:35:56.626 --> 01:36:00.754 می خوای جک رو تو زندان ول کنی ؟ مثل یه مجرم زندانی باشه ؟ 1006 01:36:02.841 --> 01:36:04.591 سوینی چی ؟ رگان چی ؟ بیخیال 1007 01:36:04.676 --> 01:36:08.429 تو داری خیلی شبیه اون میشی و تو از اون بهتری 1008 01:36:08.513 --> 01:36:11.181 تو آینده ی درخشانی پیش روت داری اگه که سرتو بندازی پایین 1009 01:36:11.266 --> 01:36:13.517 - وسوسه ام نکن - نمی کنم 1010 01:36:14.060 --> 01:36:15.727 به پایان کارش نگاه کن 1011 01:36:15.812 --> 01:36:18.439 این چیزیه که تو می خوای؟ مثل رگان بشی؟ 1012 01:36:18.523 --> 01:36:21.275 تو تمام چیزی که می خوام رو می دونی که چی برا آیندم بهتره 1013 01:36:21.359 --> 01:36:22.943 من آدم خودمم 1014 01:36:23.403 --> 01:36:26.196 من عضو پلیس نشدم که چهارتا دعوای ساده رو رفع و رجوع کنم 1015 01:36:26.281 --> 01:36:28.157 یا بشینم پشت یه میز 1016 01:36:28.241 --> 01:36:30.868 من عضو پلیس شدم تا عضو سویینی بشم 1017 01:36:31.828 --> 01:36:35.706 پس اگر سویینی وجود نداشته باشه افسر جورج کارتر هم وجود نداره 1018 01:36:38.001 --> 01:36:39.877 اوی ، بیا اینجا ، کارتر 1019 01:36:40.170 --> 01:36:42.254 ! کارتر ! دارم با تو صحبت می کنم 1020 01:36:44.716 --> 01:36:46.216 پگاسوس چیه ؟ 1021 01:36:50.597 --> 01:36:53.140 اسم قایق آلن ه . چطور ؟ 1022 01:37:41.940 --> 01:37:44.608 خوک ، همه فهمیدن تو یه رفیق داری (ملاقاتی داری) 1023 01:38:03.962 --> 01:38:05.170 اوی ، اوی 1024 01:38:05.964 --> 01:38:08.423 چطور ترتیب ملاقاتو دادی؟ 1025 01:38:10.927 --> 01:38:12.594 نمی تونستمکنم اونا کلی عکس دارن 1026 01:38:12.679 --> 01:38:15.264 صد ها عکس از ما . کل مدت مار وتحت تعقیب داشتند 1027 01:38:15.348 --> 01:38:16.682 درست افتادیم این وسط 1028 01:38:16.766 --> 01:38:19.184 تربولت گاوصندوق جواهر فروشی رو منفجر کرد تا شبیه کار آلن بشه 1029 01:38:19.269 --> 01:38:22.396 چون می دونست می افتیم دنبالش به همین خاطر بود که به راحتی پیداش کردیم 1030 01:38:22.480 --> 01:38:24.773 ما بردیمش تو سلول و بعدش آزادش کردیم 1031 01:38:24.857 --> 01:38:28.360 من می دونستم فرانسیس آلن درگیره تو این ماجرا تو مشتمون بود 1032 01:38:28.444 --> 01:38:30.946 هاسکینز ه 1033 01:38:31.531 --> 01:38:32.739 گوش میدم 1034 01:38:32.824 --> 01:38:35.158 همین الان پگاسوس به آب های انگلیس وارد شد 1035 01:38:35.243 --> 01:38:37.995 تکرار میکنم ، قایق آلن الان اینجاست 1036 01:38:39.205 --> 01:38:42.040 و ، جک ؟ متاسفم 1037 01:39:30.632 --> 01:39:32.424 - خوبی؟ - آره 1038 01:39:33.718 --> 01:39:35.469 خب ، بریم بگیریمش 1039 01:40:09.629 --> 01:40:11.421 تو از جلو برو 1040 01:41:03.891 --> 01:41:05.142 لعنت به من 1041 01:41:19.031 --> 01:41:23.577 میدونستم طعمه رو گاز می زنی ، رگان تنها کاری که باید می کردم این بود که طعمه رو آویزون کنم 1042 01:41:24.871 --> 01:41:27.164 !حرومزاده 1043 01:41:28.499 --> 01:41:30.584 - ماگ - هدف ساده ای هستی 1044 01:41:30.668 --> 01:41:33.336 مغزتو می ترکونم 1045 01:41:34.836 --> 01:41:42.836 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1046 01:41:51.189 --> 01:41:53.231 ! لعنت . جورج 1047 01:42:20.510 --> 01:42:22.552 ! جورج ، منو پوشش بده 1048 01:43:55.146 --> 01:43:56.813 حرکت کن ، حرکن کن ، حرکت کن 1049 01:47:07.671 --> 01:47:09.172 تو بازداشتی 1050 01:47:09.671 --> 01:47:19.672 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]