WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:48.672 --> 00:00:51.786
"خانه‌ی "اد گین
ویسکانسین - 1944

6
00:00:52.152 --> 00:00:54.780
شانس آوردیم که آتیش به خونه نرسید

7
00:00:54.988 --> 00:00:55.977
آره

8
00:00:57.390 --> 00:00:58.687
...میدونی

9
00:00:58.892 --> 00:01:03.625
تا ماه ژوئن شغل‌های زیادی
در اون کارخونه‌ در "میلواکی" ایجاد میشه

10
00:01:04.664 --> 00:01:06.962
میتونم باهاشون حرف بزنم

11
00:01:07.167 --> 00:01:10.364
"تو نمیتونی ما رو ترک کنی "هنری
مادرمون به هردوی ما احتیاج داره

12
00:01:10.570 --> 00:01:14.666
میشه برای یه لحظه هم که شده
دست از بچه ننه بودن برداری؟

13
00:01:15.175 --> 00:01:19.612
نمیخوام اذیتت کنم، ولی، خدایا
بعضی وقت‌ها باید برای خودت زندگی کنی

14
00:01:19.813 --> 00:01:22.043
...اون زن میتونه، خودش از خودش مراقبت

15
00:01:35.662 --> 00:01:37.186
عصربخیر

16
00:01:37.664 --> 00:01:40.497
خب، از زمان ‌هابیل و قابیل
برادرها همدیگه رو میکشتن

17
00:01:40.700 --> 00:01:42.964
اما من هم چنین چیزی
رو پیش بینی نمیکردم

18
00:01:43.169 --> 00:01:46.536
من هم همانقدر کور بودم
که "هنری" بیچاره‌ی اینجا بود

19
00:01:46.739 --> 00:01:51.176
ظاهرا مسئولین پلیس مثل
من خیلی ساده لوح هستن

20
00:01:51.377 --> 00:01:54.574
به عبارت دیگه باور میکنند
...که این مرد جوان

21
00:01:54.781 --> 00:01:57.648
هنری، خودش افتاده و
سرش به سنگ خورده

22
00:01:57.851 --> 00:02:01.582
و بخاطر خفگی ناشی از دود مُرده

23
00:02:02.555 --> 00:02:05.649
از سوی دیگه، اگه باورش نکنند

24
00:02:05.859 --> 00:02:08.726
اد گین" هیچوقت این شانس رو به دست نمی آورد"

25
00:02:08.928 --> 00:02:14.867
که این جنایات فجیع رو که بخاطر انجامشون
خیلی مشهور شده را انجام بده

26
00:02:15.168 --> 00:02:17.568
...و خب، ما هم البته

27
00:02:17.770 --> 00:02:20.807
،این فیلم کوچولومون رو نمیداشتیم
مگه نه؟

28
00:02:20.882 --> 00:02:22.382
هیچکاک

29
00:02:22.482 --> 00:02:25.683
زیرنویس از
امیر طهماسبی

30
00:02:26.877 --> 00:02:29.820
شیکاگو- 8 جولای 1959

31
00:02:39.459 --> 00:02:40.585
!آمدش

32
00:02:45.365 --> 00:02:49.995
.فروش فیلم خیلی زیاده
ای کاش 20درصد سهمش مال من بود

33
00:02:50.203 --> 00:02:52.831
آیا عکس العمل‌های فوق العاده‌ی امشب
نسبت به فیلم‌تون، شما رو غافلگیر کرد، آقای هیچکاک؟

34
00:02:53.039 --> 00:02:55.599
نه. از وقتی که تازه نقشه‌ی ساخت فیلم
"شمال از شمال غربی"

35
00:02:55.808 --> 00:02:59.107
رو میکشیدم، میتونستم
صدای جیغ و خنده تماشاچیان رو بشنوم

36
00:03:00.280 --> 00:03:02.111
سوالی داری، عزیزم؟

37
00:03:02.782 --> 00:03:03.806
حیف شد

38
00:03:03.917 --> 00:03:07.353
...آقای هیچکاک، شما 46 فیلم را کارگردانی کردین

39
00:03:07.554 --> 00:03:09.954
شما مشهورترین کارگردان
تاریخ سینما هستین

40
00:03:10.123 --> 00:03:11.964
اما شما 60 ساله هستین

41
00:03:12.592 --> 00:03:14.592
،نباید الان که در اوج شهرت هستین
از کار کنار بکشید؟

42
00:03:30.977 --> 00:03:35.380
محمد، چشم چشم چران‌ها
رو با تیر از حدقه در می آورد

43
00:03:35.582 --> 00:03:38.346
خب، این کار خیلی دردآوره

44
00:03:38.551 --> 00:03:40.519
...صحبت از تیر شد

45
00:03:40.720 --> 00:03:42.347
...این مقاله‌ی کوچولوی

46
00:03:42.455 --> 00:03:44.923
ای.اچ وایلز" رو در نیویورک تایمز خوندی؟"

47
00:03:45.725 --> 00:03:49.456
ظاهرا اون "قله" رو خیلی اغراق آمیز دیده

48
00:03:49.662 --> 00:03:53.063
خب من شک دارم آقای وایلز
سال‌ها تجربه‌ی در قله بودن را داشته

49
00:03:53.266 --> 00:03:58.067
شمال از شمال غربی
...ما را به یاد فیلم‌های ترسناک و

50
00:03:58.271 --> 00:04:01.104
جاسوسی قدیمی‌تر آقای هیچکاک می‌اندازد

51
00:04:01.307 --> 00:04:03.434
و یه لیست هم داده

52
00:04:03.643 --> 00:04:06.043
استادان جدید تعلیق

53
00:04:08.114 --> 00:04:11.379
چرا به دنبال افراد جدیدتر میگردن
وقتی که هنوز نفرات اصلی رو دارن؟

54
00:04:11.584 --> 00:04:13.882
اینقدر احساساتی نباش
میدونی که این کار چقدر عصبانیم میکنه

55
00:04:14.087 --> 00:04:16.055
اینقدر روزنامه‌ها رو نخون

56
00:04:16.256 --> 00:04:18.224
الان یه هفته است که داری این‌ها رو میخونی

57
00:04:19.259 --> 00:04:23.218
بهم بگو عزیزم
بنظرت، من خیلی پیر هستم؟

58
00:04:25.131 --> 00:04:26.462
بله. تو دیگه عتیقه شدی

59
00:04:28.134 --> 00:04:32.070
و فراموش نکن که یه عتیقه‌ی
حسابی چاق و چله شدی

60
00:04:32.272 --> 00:04:36.436
تو همیشه دقیقا میدونی که خنجر رو کجا فرو ببری
مگه نه؟

61
00:04:36.643 --> 00:04:39.476
.درست در ترقوه
این رو از فیلم‌های تو یاد گرفتم

62
00:04:39.679 --> 00:04:42.170
و میتونم بپرسم کجا داری میری؟

63
00:04:42.382 --> 00:04:45.351
دارم میرم با "ویت" چیزی بخورم
.بعد از اینکه تو رو به استودیو رسوندم

64
00:04:45.551 --> 00:04:46.916
دوست داری با ما بیای؟

65
00:04:47.120 --> 00:04:51.921
همین الان ثابت کردی که من برای
دیده شدن در روز حسابی چاق و چله هستم

66
00:04:52.125 --> 00:04:54.125
وقتی که یه پروژه‌ی جدید پیدا کنی
حالت بهتر خواهد شد

67
00:04:54.127 --> 00:04:57.187
پگی" هنوز داستان خوبی از زیرخاک در نیاورده؟"

68
00:04:57.397 --> 00:05:00.798
چرا. قرص خواب آور با ژاکت‌های خاک گرفته

69
00:05:01.701 --> 00:05:05.102
خب؟
نظرت چیه؟

70
00:05:05.538 --> 00:05:07.529
خیلی آبرومند

71
00:05:11.244 --> 00:05:13.109
عجله کن عزیزم
دیرت میشه

72
00:05:24.490 --> 00:05:25.457
صبح بخیر

73
00:05:25.558 --> 00:05:28.152
خانم هیچکاک
آقای هیچکاک

74
00:05:28.528 --> 00:05:29.517
آقایون

75
00:05:36.669 --> 00:05:37.966
متشکرم

76
00:05:38.171 --> 00:05:40.171
"یه پروژه‌ای اون بیرون در انتظارته، "هیچ

77
00:05:40.239 --> 00:05:41.672
بهت قول میدم

78
00:05:41.874 --> 00:05:43.899
امیدوارم. ممنونم عزیزم

79
00:05:44.110 --> 00:05:45.099
روز خوبی داشته باشی

80
00:05:48.715 --> 00:05:50.876
"من دارم آب لگد میکنم، "پگی

81
00:05:50.983 --> 00:05:53.042
یه چیز تازه میخوام. یه چیز متفاوت

82
00:05:53.252 --> 00:05:56.016
بدون ستاره‌های گرون قیمت
که بخوام ظاهرش رو قشنگ کنم

83
00:05:56.222 --> 00:06:00.215
کمپانی"فاکس" برای بار سوم
پیشنهاد کارگردانی فیلم "خاطرات آن فرانک" را داده

84
00:06:00.426 --> 00:06:02.227
...تماشاچیان کل فیلم رو منتظرن تا دوشیزه فرانک

85
00:06:02.228 --> 00:06:06.096
.جنازه‌های مخفی شده در اتاق زیرشیروانی رو پیدا کنه

86
00:06:06.299 --> 00:06:08.233
موافق نیستی "نانسیا"؟

87
00:06:08.434 --> 00:06:12.495
استودیو "متروگلدوین مایر" ازتون میخواد تا فیلم
یان فلمینگ" به اسم "کازینو رویال" رو با بازی "کری گرانت" کارگردانی کنی"

88
00:06:12.705 --> 00:06:14.036
مسلما به سبک کار شما میخوره

89
00:06:14.240 --> 00:06:17.607
مگه نمیدونه که من این فیلم رو ساختم
"اسمش هم هست "شمال از شمال غربی

90
00:06:17.944 --> 00:06:21.004
و سبک، عزیزم، فقط دزدی هنری از خوده

91
00:06:21.114 --> 00:06:22.435
عذر میخوام

92
00:06:23.583 --> 00:06:27.280
.یه چیز قشنگ و تمیز و کریه
این چیزیه که دنبالشم

93
00:06:27.487 --> 00:06:29.887
باید ببینم چی پیدا میکنم

94
00:06:32.392 --> 00:06:33.552
خوب به خدمتت رسیدن

95
00:06:33.760 --> 00:06:35.022
آره

96
00:06:35.228 --> 00:06:36.855
...هیچ" همیشه میگه که"

97
00:06:37.063 --> 00:06:41.261
مبادا زندگی خصوصی تو از تمام
داستان‌هایی که مینویسی، سرگرم کننده تر بشه

98
00:06:41.467 --> 00:06:44.527
من متعجب شدم که کل بعدازظهرت
رو به من اختصاص دادی

99
00:06:44.737 --> 00:06:46.227
بخصوص اینکه اینقدر خوشگل شدی

100
00:06:47.240 --> 00:06:49.800
بهم بگو، این روزها چیکار میکنی؟

101
00:06:50.743 --> 00:06:51.732
من؟

102
00:06:53.112 --> 00:06:56.138
از کار کردن در باغم راضیم

103
00:06:56.249 --> 00:06:58.450
!آه. چه باغ خوش شانسی

104
00:06:59.919 --> 00:07:04.754
میدونی، تمام این چاپلوسی‌های بیرحمانه
باعث سوءهاضمه‌ام میشه

105
00:07:04.957 --> 00:07:06.288
دنبال چی هستی؟

106
00:07:07.627 --> 00:07:09.424
...در واقع امیدوار بودم که

107
00:07:09.629 --> 00:07:13.998
بتونی از مهارت قابل توجهت
در هرس، درباره این استفاده کنی

108
00:07:14.400 --> 00:07:15.594
!آه

109
00:07:16.002 --> 00:07:19.165
بالاخره رو شد

110
00:07:19.705 --> 00:07:23.232
ویت" میدونستی که یه کم قابل پیش بینی هستی"

111
00:07:24.811 --> 00:07:28.474
زمانی که باهات کار میکنم، بیشترین لذت رو میبرم

112
00:07:44.630 --> 00:07:47.326
چیزی به ذهنت رسید عزیزم؟
هرچیزی؟

113
00:07:47.533 --> 00:07:48.591
چیز به دردبخوری، نه

114
00:07:49.635 --> 00:07:51.694
این آب هست، یا باید "الما" رو خبر کنم؟

115
00:07:51.904 --> 00:07:53.769
هرکاری که میخوای بکن

116
00:07:56.409 --> 00:08:00.277
"آنتونی بوچر"، گفته این کتاب "روانی" نوشته "رابرت بلاک"

117
00:08:00.480 --> 00:08:03.779
بطور شریرانه‌ای سرگرم کنندست

118
00:08:03.983 --> 00:08:06.224
.بنظرم وحشتناکه
همه در شهر داستانش رو میدونن

119
00:08:06.385 --> 00:08:08.182
و همه کی هستن؟

120
00:08:08.387 --> 00:08:11.788
بخش گزارشات کار جستجو رو امروز تموم کرد

121
00:08:13.659 --> 00:08:17.356
این کتاب براساس زندگی
اد گین"ه، عامل کشتار در "ویسکانسین"؟"

122
00:08:17.563 --> 00:08:18.996
آره

123
00:08:19.432 --> 00:08:21.696
...نشانه‌های واضحی از خشونت وحشیانه

124
00:08:21.901 --> 00:08:24.870
و شهوانی، میل به
پوشیدن لباس جنس مخالف و زنا با محارم

125
00:08:25.505 --> 00:08:26.665
عالیه

126
00:08:26.906 --> 00:08:29.170
معلومه که یه دیوونه‌ی معمولی نیست. نه؟

127
00:08:31.010 --> 00:08:32.034
داری شوخی میکنی؟

128
00:08:33.045 --> 00:08:35.843
پگی، این پسر مادر خودش رو نبش قبر کرده

129
00:08:49.395 --> 00:08:50.419
گرسنه‌ای؟

130
00:08:50.530 --> 00:08:51.519
مثل قحطی زده‌ها

131
00:08:51.631 --> 00:08:54.657
اگه بخوای میتونی نصف یه گریپ فروت رو بخوری

132
00:08:54.800 --> 00:08:56.358
"و گوش کن، "هیچ

133
00:08:56.569 --> 00:08:59.333
ویت"، یه نسخه از کتاب جدیدش"
رو موقع ناهار دیروز بهم داد

134
00:08:59.906 --> 00:09:02.397
من یه سری فکر دارم که
چطور میشه ازش اقتباس کرد

135
00:09:02.608 --> 00:09:05.839
خیلی زیبا و ماهرانه و پر از دسیسه است

136
00:09:06.045 --> 00:09:10.106
منظورت کتابه یا آقای "ویتفیلد کوک"؟

137
00:09:11.450 --> 00:09:12.747
"این میتونه همون باشه، "هیچ

138
00:09:15.221 --> 00:09:17.018
بعدا میخونمش

139
00:09:19.492 --> 00:09:21.119
میدونستی که اون کالری داره؟

140
00:09:37.476 --> 00:09:38.807
مامان؟

141
00:09:41.080 --> 00:09:42.069
مامان؟

142
00:09:45.117 --> 00:09:46.584
مامان. سردت نیست؟

143
00:10:12.211 --> 00:10:15.009
لازم نیست بترسی، مامان

144
00:10:24.490 --> 00:10:26.651
آه. خدای من

145
00:10:26.859 --> 00:10:31.421
ازت میخوام این قسمت کوچولوی اینجا رو بخوانی

146
00:10:31.631 --> 00:10:34.930
در دستشویی یه مسافرخانه اتفاق میفته

147
00:10:35.835 --> 00:10:37.530
<i>...مری" شروع به جیغ زدن کرد"</i>

148
00:10:37.737 --> 00:10:40.103
<i>و بعد از آن پرده بیشتر شکافته شد</i>

149
00:10:40.306 --> 00:10:43.639
<i>و دستی با چاقوی قصابی، پدیدار شد</i>

150
00:10:43.843 --> 00:10:48.303
<i>این چاقو بود که لحظه‌ای بعد
....هم صدای جیغ را برید</i>

151
00:10:48.514 --> 00:10:50.175
<i>.و هم سر آن زن را</i>

152
00:10:51.217 --> 00:10:54.209
جالب بود. "دوریس دی" باید
در یه فیلم موزیکال بازیش کنه

153
00:10:54.920 --> 00:11:00.017
این هیچی نمیشه مگه
یه فیلم ترسناک ارزون و مزخرف

154
00:11:02.261 --> 00:11:07.221
اما اگه یکی در ساخت
فیلم ترسناک، خیلی ماهر باشه چی؟

155
00:11:09.335 --> 00:11:11.633
به میزان غافلگیریش فکر کن

156
00:11:12.405 --> 00:11:15.841
کشتن قهرمان زن نقش اول
در نیمه‌ی اول فیلم

157
00:11:18.010 --> 00:11:20.740
منظورم اینه که تحریک شدی، نه عزیزم؟

158
00:11:22.348 --> 00:11:23.906
یالا. قبول کن

159
00:11:24.550 --> 00:11:26.541
قبول کن

160
00:11:26.752 --> 00:11:29.084
در واقع فکر میکنم این یه اشتباه بزرگه

161
00:11:33.459 --> 00:11:37.395
نباید تا نیمه‌ی فیلم صبر کنی
همون نیم ساعت اول بکُشیش

162
00:11:39.432 --> 00:11:40.456
...خب

163
00:11:42.301 --> 00:11:45.828
...پگی، میخوام که نوکرهات رو جمع کنی

164
00:11:46.038 --> 00:11:47.062
نوکرها؟

165
00:11:47.273 --> 00:11:48.604
همین الان

166
00:11:48.808 --> 00:11:51.936
حتما. ولی نوکرهام کیا هستن؟

167
00:11:52.144 --> 00:11:55.545
بهشون بگو با خریدن نسخه‌های
کتاب "روانی" شروع کنن

168
00:11:55.748 --> 00:11:56.737
چند تا نسخه میخوای؟

169
00:11:57.083 --> 00:11:59.176
همش رو که در کل کشور پخش شده

170
00:11:59.385 --> 00:12:02.445
میخوام تمام کتابخونه‌ها و کتابفروشی‌ها رو بگردن
.و این یعنی همه جا

171
00:12:02.655 --> 00:12:04.384
روانی" قراره فیلم بعدی من باشه"

172
00:12:04.490 --> 00:12:06.250
...و نمیخوام کسی پایانش رو بدونه

173
00:12:06.258 --> 00:12:08.453
تا زمانی که فیلمش رو در سینما ببینه

174
00:12:10.429 --> 00:12:11.418
اون رو ببین

175
00:12:15.401 --> 00:12:17.028
دراین باره مطمئنی؟

176
00:12:18.471 --> 00:12:20.063
این... اصلا به کارهای شما نمیاد

177
00:12:20.639 --> 00:12:23.972
نکته همینجاست، عزیزم

178
00:12:27.613 --> 00:12:30.639
خانم‌ها و آقایون خبرنگار

179
00:12:34.086 --> 00:12:35.144
عصربخیر

180
00:12:37.089 --> 00:12:41.583
میبینم که همگی‌تون
مقاله‌ی "اد گین" رو از حفظین

181
00:12:41.794 --> 00:12:43.056
مردک خشن

182
00:12:43.496 --> 00:12:47.956
و زندگی واقعی‌ای که الهام بخش "روانی" بوده

183
00:12:48.167 --> 00:12:53.127
در وجود همه‌ی ما قسمتی تاریک از خشونت و ترس

184
00:12:53.339 --> 00:12:55.239
قرار داره

185
00:12:56.375 --> 00:12:58.400
جالبه، مگه نه؟

186
00:12:59.311 --> 00:13:04.578
هنگامی که پلیس ویسکانسین
به مزرعه‌ی آقای گین حمله کرد

187
00:13:04.784 --> 00:13:09.414
اون‌ها در رو باز کردن
!و کشفش کردن

188
00:13:09.622 --> 00:13:14.582
اون‌ها سر 10 تا زن رو پیدا کردن
که با اره بریده شده بود

189
00:13:14.794 --> 00:13:17.661
میشه این‌ها رو پخش
و نگاشون کنین

190
00:13:17.863 --> 00:13:19.543
ماسک‌هایی از پوست صورت انسان‌ها

191
00:13:20.132 --> 00:13:23.624
دو تا لب انسان
به طناب کشیده شده از نوار کرکره

192
00:13:24.136 --> 00:13:26.627
...و یه ظرف پر از دماغ انسان و

193
00:13:26.839 --> 00:13:30.002
آیا این واقعا قراره فیلم بعدی
شما باشه، آقای هیچکاک؟

194
00:13:30.376 --> 00:13:32.606
بله قصدم همینه. بله خانم

195
00:13:32.812 --> 00:13:34.507
"....تنها آرزوم اینه که "اد گین

196
00:13:34.713 --> 00:13:38.444
"بیشتر شبیه "ویلیام هولدن
(بازیگر امریکایی) باشه و کمتر شبیه "المر فاد"(شخصیت (کارتونی)

197
00:13:41.854 --> 00:13:45.722
راستی، ساندویچ انگشتی‌ها رو امتحان کنین
اون‌ها انگشت واقعی هستن

198
00:13:47.059 --> 00:13:48.720
!لعنت بر شیطون

199
00:13:50.162 --> 00:13:52.282
بیخود تظاهر نکن که ناراحت نیستی
که اون رو نخونده

200
00:13:52.364 --> 00:13:54.229
ناراحت نیستم. من یه آدم بزرگم
میتونم تحمل کنم

201
00:13:54.433 --> 00:13:58.028
.خب، من خیلی خوشم اومد
.چقدر تحقیق کردن برای نوشتنش جالب بوده

202
00:13:59.371 --> 00:14:00.895
واقعا فکر میکنی اون کتاب رو بخونه؟

203
00:14:01.006 --> 00:14:02.667
...آه

204
00:14:03.242 --> 00:14:05.710
"حلال زاده... "هیچ

205
00:14:05.911 --> 00:14:10.814
تمام شهر رو دنبال کتاب "روانی" گشتم
اما حتی یه دونه‌اش رو هم پیدا نکردم

206
00:14:11.217 --> 00:14:13.310
متعجبم که چطور چنین چیزی ممکنه

207
00:14:13.519 --> 00:14:14.645
بله

208
00:14:15.754 --> 00:14:18.723
از طرف من دست از جستجو برای
.پیدا کردن اون کتاب بر ندار

209
00:14:18.924 --> 00:14:22.257
هیچ، میشه بیای

210
00:14:27.132 --> 00:14:30.590
صورت بچه‌هایی که سوار اتوبوس مدرسه دارن به
دره پرت میشن، از صورت این‌ها خندان‌تره

211
00:14:33.305 --> 00:14:37.105
اما نمیتونن از نگاه کردن به
عکس‌ها دست بکشن، مگه نه؟

212
00:14:43.048 --> 00:14:45.648
"تماشاچی‌ها میخوان شوکه بشن "بارنی
(رییس کمپانی فیلمسازی پارامونت)

213
00:14:45.718 --> 00:14:49.916
اون‌ها دنبال یه چیز متفاوتن
و این همونه

214
00:14:50.122 --> 00:14:52.283
هروقت که تو میخوای کار متفاوتی انجام بدی

215
00:14:52.491 --> 00:14:56.359
"...مثل "مرد عوضی" یا "سرگیجه

216
00:14:56.562 --> 00:14:57.620
یکی پولش رو از دست میده

217
00:14:57.830 --> 00:15:00.958
پس دیگه نباید چیز تازه‌ای به مردم
نشون بدیم؟

218
00:15:01.166 --> 00:15:04.363
تو هنوز ساخت یه فیلم دیگه
رو به "پارامونت" بدهکاری

219
00:15:04.570 --> 00:15:07.232
نمیتونی یه فیلم دیگه
مثل "شمال از شمال غربی" بسازی

220
00:15:07.439 --> 00:15:11.068
اما این بار برای ما، نه استودیوی "متروگلدوین مایر"؟

221
00:15:13.512 --> 00:15:14.638
"روانی"

222
00:15:18.918 --> 00:15:22.376
هیچکس به اندازه کمپانی "پارامونت" به
نام هیچکاک احترام نمیذاره

223
00:15:24.757 --> 00:15:27.624
داری میگی جوابت نه است، بارنی؟

224
00:15:28.594 --> 00:15:31.927
فکر کنم تو من رو بهتر از همه میشناسی، هیچ

225
00:15:34.033 --> 00:15:35.330
چه احمق‌هایی

226
00:15:35.534 --> 00:15:38.833
میدونی اون‌ها قبل از اینکه این قصرسینمایی
رو بسازن چیکاره بودن؟

227
00:15:39.038 --> 00:15:40.903
بقالی داشتن

228
00:15:41.106 --> 00:15:43.802
پدر من هم بقالی داشت

229
00:15:45.311 --> 00:15:49.179
دقیقا. من هم همین رو میگم
اون باید بهت احترام بذاره

230
00:15:50.382 --> 00:15:53.078
اون‌ها فکر میکنن من استعدادم
"رو از دست دادم، "لئو

231
00:15:54.386 --> 00:15:58.447
همکاری‌ام با تلویزیون ارزشم رو کم کرده

232
00:15:58.657 --> 00:16:00.337
منظورت اون قراردادی است
که برایت با "بریستول مایرز" جور کردم

233
00:16:00.359 --> 00:16:04.352
اون‌ها برای یه قسمت 29هزار تا دادن
و در عوض نگاتیو فیلم برای تو شد

234
00:16:04.563 --> 00:16:06.793
این کم ارزش شدنه

235
00:16:06.999 --> 00:16:10.628
اون‌ها همش یه چیز یکسان
رو بارها و بارها میخوان

236
00:16:10.836 --> 00:16:14.363
اون‌ها میخوان دخلم رو بیارن

237
00:16:14.573 --> 00:16:16.666
...هیچ، بعنوان مدیربرنامه‌هات

238
00:16:16.875 --> 00:16:19.139
هیچوقت
نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

239
00:16:23.048 --> 00:16:25.141
فکر میکنی این فیلم را با چقدر بتونی بسازی؟

240
00:16:26.685 --> 00:16:29.153
حدود 800هزار پوند

241
00:16:38.230 --> 00:16:40.027
زود اومدی خانه

242
00:16:41.600 --> 00:16:42.589
!آه

243
00:16:43.435 --> 00:16:45.460
چقدر خوب بود

244
00:16:46.071 --> 00:16:47.060
!آه

245
00:16:57.016 --> 00:17:01.419
میدونی، ازت ناامید شدم که
به کتاب "ویت" فرصتی ندادی

246
00:17:02.087 --> 00:17:04.487
ویت" چطور؟ ناامید شده؟"

247
00:17:04.690 --> 00:17:06.487
نه. اون به اندازه کافی تو رو میشناسه

248
00:17:06.692 --> 00:17:07.852
این رو ببین

249
00:17:08.193 --> 00:17:10.024
بهرحال وقتش بود که یه تازه‌اش رو بخرم

250
00:17:10.629 --> 00:17:13.996
خب عزیزم، فکر کنم تا زمانی که میتونی
باید از استخر لذت ببری

251
00:17:16.535 --> 00:17:19.333
چون ممکنه زمان زیادی
صاحب استخر نباشیم

252
00:17:20.105 --> 00:17:21.265
چرا؟

253
00:17:21.473 --> 00:17:24.169
استودیوی پارامونت قبول نکرد که
روی ساخت فیلم سرمایه گذاری کنه

254
00:17:24.910 --> 00:17:27.105
هیچ، واقعا متاسفم

255
00:17:28.147 --> 00:17:31.844
لئو" نمیتونه پول گیر بیاره"
حداقل سریع نمیتونه

256
00:17:32.718 --> 00:17:34.583
چرا صبر نمیکنی؟

257
00:17:36.121 --> 00:17:37.179
نه

258
00:17:40.426 --> 00:17:44.192
باید ...وام بگیریم، پیرزن

259
00:17:45.497 --> 00:17:48.261
خودمون روی ساخت فیلم سرمایه گذاری میکنیم

260
00:17:54.940 --> 00:17:59.138
حالا میخوای کل خانه رو بفروشی
یا فقط استخر رو؟

261
00:18:00.446 --> 00:18:02.573
من فقط میخوام فیلمم رو بسازم

262
00:18:09.621 --> 00:18:13.057
میتونم یه سوالی ازت بپرسم
و دیگه تکرارش نمیکنم

263
00:18:14.326 --> 00:18:15.884
چرا این فیلم، هیچ؟

264
00:18:18.464 --> 00:18:21.797
"بخاطر این نیست که خیلی از مردم دارن میگن "نه
همینطوره؟

265
00:18:23.936 --> 00:18:28.396
یادت میاد سال‌ها قبل، چقدر از ساخت
فیلم‌ها لذت میبردیم؟

266
00:18:29.374 --> 00:18:30.894
ما هیچ پولی نداشتیم

267
00:18:31.009 --> 00:18:32.772
وقتی هم نداشتیم

268
00:18:32.978 --> 00:18:35.105
ولی ما خطر کردیم، یادته؟

269
00:18:37.349 --> 00:18:38.338
ما تجربه کردیم

270
00:18:38.550 --> 00:18:43.681
راه‌های جدیدی
برای فیلم ساختن ابداع کردیم

271
00:18:44.656 --> 00:18:46.783
چون باید این کار رو میکردیم

272
00:18:49.695 --> 00:18:50.821
...من فقط میخوام دوباره اون

273
00:18:51.029 --> 00:18:55.591
...آزادی رو حس کنم

274
00:18:58.837 --> 00:19:00.327
میدونی، همونطور که عادت داشتیم

275
00:19:07.513 --> 00:19:12.678
<i>ما میخوایم یه قرارداد متفاوت
راجع به فیلم "روانی" رو ارائه بدیم</i>

276
00:19:13.519 --> 00:19:14.850
گوش میدم

277
00:19:15.888 --> 00:19:17.412
سرمایه گذاری ساختش با ما

278
00:19:18.023 --> 00:19:19.752
بطور مستقل

279
00:19:20.092 --> 00:19:21.889
هیچ" از دستمزد کارگردانی‌اش صرف نظر میکنه"

280
00:19:22.194 --> 00:19:25.095
و پارامونت، فقط فیلم رو پخش میکنه

281
00:19:25.297 --> 00:19:28.061
در ازای 40درصد سود فروش فیلم

282
00:19:28.967 --> 00:19:30.366
جالبه

283
00:19:30.569 --> 00:19:33.333
اما دقیقا "پارامونت" چی رو پخش میکنه؟

284
00:19:34.139 --> 00:19:38.735
هنوزم همون فیلمی است که درباره یه خل و چل قاتله
که در لباس مادرش، دست به قتل میزد؟

285
00:19:38.944 --> 00:19:42.277
موضوع این فیلم شهرت و اعتبار آلفرد هیچکاکه

286
00:19:42.481 --> 00:19:43.721
هیچ بحثی در این موضوع نیست

287
00:19:43.815 --> 00:19:45.043
...بارنی

288
00:19:46.084 --> 00:19:47.779
این خیلی سادست

289
00:19:49.154 --> 00:19:51.213
این فیلم بعدی آقای هیچکاکه

290
00:19:52.224 --> 00:19:56.217
هستی یا نه؟

291
00:20:02.034 --> 00:20:03.160
باشه

292
00:20:04.002 --> 00:20:06.266
.این قرارداد رو قبول میکنم

293
00:20:07.839 --> 00:20:09.807
اگه شما بتونین پولش رو جور کنین

294
00:20:10.609 --> 00:20:13.737
ما همین الان هم پولش رو داریم، بارنی

295
00:20:20.285 --> 00:20:23.516
چک رو به اسم کی بنویسم؟

296
00:20:28.660 --> 00:20:31.823
اگه این فیلم شکست بخوره، الما

297
00:20:32.030 --> 00:20:37.491
ما تا زمانی طولانی باید حقارتش رو بپذیریم

298
00:20:39.471 --> 00:20:41.439
این فیلم عالی خواهد بود

299
00:20:42.407 --> 00:20:44.204
مطمئنی؟

300
00:20:44.409 --> 00:20:47.344
.در مورد فیلم، اصلا

301
00:20:49.548 --> 00:20:53.314
اما در مورد تو شکی ندارم

302
00:21:00.425 --> 00:21:01.790
اهم

303
00:21:03.695 --> 00:21:05.595
جو استفانو". از ملاقات با شما خوشوقتم"

304
00:21:05.797 --> 00:21:07.492
بشین -
ببخشید که دیر کردم -

305
00:21:07.699 --> 00:21:09.564
ملاقاتم با روانپزشک بیش از اندازه طول کشید

306
00:21:13.305 --> 00:21:16.206
هر روز اون رو میبینم ولی هنوز کافی نیست

307
00:21:16.408 --> 00:21:19.866
فکر میکردم دستیارهای کارگردان‌ها هستند
که احتیاج به روانپزشک دارند

308
00:21:20.078 --> 00:21:21.568
نه نویسنده‌ها

309
00:21:26.952 --> 00:21:28.943
شما به ملاقات روانپزشک میرین
آقای هیچکاک؟

310
00:21:29.154 --> 00:21:31.588
...آقای استفانو

311
00:21:31.790 --> 00:21:33.621
...باید اعتراف کنم که تصور اینکه

312
00:21:33.825 --> 00:21:38.353
شما و روانپزشک‌تون هر روز راجع به
چه چیزهایی حرف میزنین، ذهنم رو مشغول کرده

313
00:21:40.666 --> 00:21:41.758
موضوعات عادی

314
00:21:41.967 --> 00:21:45.266
سکس، خشم، مادرم

315
00:21:48.219 --> 00:21:52.925
"روانی"
"نوشته "جوزف استفانو

316
00:21:54.980 --> 00:21:56.948
صبح بخیر قربان

317
00:21:59.685 --> 00:22:00.725
بذار ببینمت

318
00:22:00.919 --> 00:22:03.615
...تنها چیز بدتر از ملاقات یه دندانپزشک

319
00:22:03.822 --> 00:22:05.312
ملاقات یک مامور سانسور است

320
00:22:05.524 --> 00:22:08.755
هر کاری که میکنی، فقط عصبانی نشو

321
00:22:10.495 --> 00:22:12.156
بعدا میبینمت -
موفق باشی -

322
00:22:13.365 --> 00:22:14.605
متشکرم

323
00:22:15.200 --> 00:22:18.692
قوانین، مسلما بهت اجازه نمیدن که تصویر

324
00:22:18.804 --> 00:22:21.500
فرو رفتن چاقو در بدن یه زن رو نشون بدی

325
00:22:22.140 --> 00:22:23.660
...بهت اطمینان میدم "جفری"، قتل‌های من

326
00:22:23.675 --> 00:22:28.510
همیشه نمونه‌هایی از سلیقه و احتیاط هستن

327
00:22:29.181 --> 00:22:31.513
آیا در این صحنه‌ی قتل زیر دوش حمام
اشاره‌ای نامناسب از

328
00:22:31.717 --> 00:22:34.515
برهنگی وجود داره؟

329
00:22:34.953 --> 00:22:39.481
اون برهنه نیست. کلاه دوش گرفتن، سرشه

330
00:22:40.892 --> 00:22:42.018
هممم

331
00:22:44.229 --> 00:22:47.027
ممکنه قبول کنیم که
از بیرون پنجره حمام فیلم بگیری

332
00:22:47.232 --> 00:22:49.598
در حالیکه تصویر تاری از شانه به بالای "ماریون" رو بگیری

333
00:22:49.801 --> 00:22:52.463
وقتی که شیشه حمام بخارگرفته باشه

334
00:22:53.238 --> 00:22:54.500
متشکرم

335
00:22:54.973 --> 00:22:56.031
...و

336
00:22:56.975 --> 00:22:59.307
.این صحنه با توالت

337
00:22:59.511 --> 00:23:01.638
واقعا لازمه که توالت رو نشون بدیم

338
00:23:01.847 --> 00:23:04.907
چون "ماریون کرین" سعی میکنه که مدارک رو
داخل توالت بریزه

339
00:23:05.350 --> 00:23:08.080
مدارکی که بعدا توسط خواهرش پیدا میشه

340
00:23:08.286 --> 00:23:12.916
مدارکی که برای اثبات
ناپدید شدن اون، حیاتی هستند

341
00:23:14.459 --> 00:23:18.987
هیچ فیلم امریکایی تا حالا پیدا نشده
که در اون لازم داشته باشه توالت رو نشون بده

342
00:23:19.197 --> 00:23:21.427
چه برسه که سیفونش رو هم بکشی

343
00:23:21.633 --> 00:23:24.397
پس شاید مجبور باشیم این
فیلم را در فرانسه فیلمبرداری کنیم

344
00:23:24.603 --> 00:23:26.400
و به جاش از بیدت استفاده کنم؟

345
00:23:30.475 --> 00:23:32.204
...آقای هیچکاک، اگه این دفتر

346
00:23:33.078 --> 00:23:35.103
...به فیلمنامه شما مهر تایید نزنه و

347
00:23:35.313 --> 00:23:37.941
و مسلماَ داریم به این سمت میریم

348
00:23:38.150 --> 00:23:42.348
فیلم شما، در هیچکدام از سینماهای این کشور
اکران نخواهد شد

349
00:23:43.922 --> 00:23:46.117
حالا باز هم شوخی میکنی؟

350
00:23:48.827 --> 00:23:51.887
<i>همه در‌ هالیوود از من متنفرن</i>

351
00:23:52.564 --> 00:23:54.623
من براشون میلیون‌ها دلار فراهم کردم
...و هر ساله

352
00:23:54.833 --> 00:23:59.532
در اون مراسم‌های شام اهدای جوایزشون میشینم

353
00:23:59.738 --> 00:24:02.070
:منتظرم تا یکی‌شون فقط بهم بگه

354
00:24:02.574 --> 00:24:03.973
"کارت خوب بود"

355
00:24:05.977 --> 00:24:10.744
اون‌ها از انکار کردن من در اون لحظه‌ی کوتاه
لذت سادیسمی میبرن

356
00:24:11.483 --> 00:24:13.110
باید آزاردهنده باشه

357
00:24:16.154 --> 00:24:17.746
"عمیقا، "اد

358
00:24:19.157 --> 00:24:20.647
.عمیقا

359
00:24:21.526 --> 00:24:23.255
...معذرت میخوام

360
00:24:24.963 --> 00:24:27.659
...اما من به این

361
00:24:28.133 --> 00:24:29.600
به این کار عادت ندارم

362
00:24:31.369 --> 00:24:34.668
بیشتر من رو بعنوان یه دوست در نظر بگیر

363
00:24:34.873 --> 00:24:40.236
موضوع اینه که من اخیرا هرچه بیشتر و بیشتر
چنین انگیزه‌هایی دارم

364
00:24:45.116 --> 00:24:47.607
چه جور انگیزه‌هایی؟

365
00:24:53.225 --> 00:24:55.318
انگیزه‌های قوی

366
00:24:56.818 --> 00:25:04.818
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

367
00:25:14.346 --> 00:25:15.313
بیا

368
00:25:16.381 --> 00:25:19.145
دفتر "لازار" گفت که اون
دیوونه‌ی کار کردن با شماست

369
00:25:19.351 --> 00:25:22.878
خب، باید به "سویفتی" میگفتی که نذاره بازیگرش
اینقدر در تلویزیون فیلم بازی کنه

370
00:25:23.088 --> 00:25:25.556
.برعکس بعضی‌ها که میشه اسم برد

371
00:25:28.360 --> 00:25:29.520
آنتونی پارکینز

372
00:25:30.195 --> 00:25:31.162
آه

373
00:25:31.530 --> 00:25:34.624
به دوگانگی‌ای که اون میتونه
در نقش "نورمن" ایجاد کنه، فکر کن

374
00:25:34.833 --> 00:25:37.165
خشم پنهان شده زیر آن خنده‌ی کودکانه

375
00:25:37.369 --> 00:25:40.805
جذابیت خوشایندی که او
برای لو نرفتن، استفاده میکنه

376
00:25:41.006 --> 00:25:42.030
...الما

377
00:25:42.207 --> 00:25:44.471
، دلیل اینکه آقای پرکینز
...رو پیشنهاد نمیکنی اینه که

378
00:25:45.644 --> 00:25:46.736
ممم

379
00:25:48.680 --> 00:25:50.170
چی؟

380
00:25:56.288 --> 00:25:57.880
از دفترتون خوشم میاد

381
00:26:01.426 --> 00:26:05.556
نمیتونم تعداد دفعاتی که فیلم‌های
غریبه‌ای در قطار" و "طناب"رو دیدم"

382
00:26:06.431 --> 00:26:07.898
رو بشمرم

383
00:26:09.301 --> 00:26:14.329
خب، "نورمن" بسطی منطقی از شخصیت‌های مرد
اون دو فیلم است

384
00:26:14.706 --> 00:26:16.537
جذاب، حساس و از اینکه مجبور شده که

385
00:26:16.741 --> 00:26:22.737
کسی باشه که نیست، رنج میبره

386
00:26:25.584 --> 00:26:29.577
خب، منم از این همه فیلم‌های رومانتیکی که
استودیوها مجبورم میکنن بازی کنم، خسته شدم

387
00:26:29.988 --> 00:26:32.115
تنها نگرانیم اینه که بازی کردن در نقش نورمن

388
00:26:33.058 --> 00:26:36.221
من رو خیلی به زندگی خودم نزدیک میکنه

389
00:26:37.729 --> 00:26:39.094
چطور؟

390
00:26:39.598 --> 00:26:40.656
...آ

391
00:26:42.334 --> 00:26:44.598
...وقتی که من بچه بودم

392
00:26:45.136 --> 00:26:47.934
خیلی به مادرم وابسته بودم

393
00:26:49.174 --> 00:26:53.873
آنقدر وابسته که آرزو میکردم که پدرم بمیره

394
00:26:55.246 --> 00:26:57.612
و وقتی که 5 ساله شدم، همین اتفاق افتاد

395
00:26:58.583 --> 00:27:01.484
پدرم در اثر سکته‌ی قلبی فوت کرد

396
00:27:08.526 --> 00:27:12.326
میدونین، من تمام عمرم گناهکار بودم
آقای هیچکاک

397
00:27:17.836 --> 00:27:20.464
از نگاه کردن بهت، بدنم تاول میزنه

398
00:27:20.672 --> 00:27:21.934
اینقدر غر نزن

399
00:27:22.140 --> 00:27:24.108
یه کم هوای تازه و ورزش برات خوبه

400
00:27:25.010 --> 00:27:26.307
میرم یه نوشیدنی بخورم

401
00:27:26.511 --> 00:27:28.502
نه، نمیری. باید هرس اون پرچین رو هم تموم کنی

402
00:27:28.713 --> 00:27:30.753
باید تا اونطرف و بعد اونطرف و بعد اونطرف رو هرس کنی

403
00:27:30.949 --> 00:27:33.144
غیرممکنه. نمیتونم این کار رو بکنم -
چرا میتونی -

404
00:27:36.321 --> 00:27:37.811
...میدونی، داشتم فکر میکردم

405
00:27:38.023 --> 00:27:40.719
میتونم از "گریس کلی" بخوام
نقش اون دختر رو بازی کنه

406
00:27:40.925 --> 00:27:43.120
اون‌ها بهم اجازه میدن با این جنایت فیلم کنار بیام

407
00:27:43.328 --> 00:27:45.159
نمیتونی. اون الان یه پرنسس شده

408
00:27:45.263 --> 00:27:46.890
که باعث میشه دیگه هیچوقت در دسترس نباشه

409
00:27:47.098 --> 00:27:49.396
و خیلی بیشتر دوست داشتنی

410
00:27:49.601 --> 00:27:50.966
دبورا کر" چطوه؟"

411
00:27:51.169 --> 00:27:52.659
لئو" اسمش رو گفت"

412
00:27:53.004 --> 00:27:54.904
نه اون خیلی اسکاتلندیه

413
00:27:56.708 --> 00:27:58.335
جانت لی" چطور؟"

414
00:27:59.177 --> 00:28:03.238
اون همیشه نقش دختر مثبت‌ها رو بازی میکنه
اما بازیش در فیلم  "تماس شیطان" خیلی خوب بود

415
00:28:03.448 --> 00:28:05.609
یادته همش راجع به قیافه‌اش در

416
00:28:05.717 --> 00:28:08.185
میهمانی‌های "واسرمن" اظهار نظر میکردی؟

417
00:28:09.320 --> 00:28:10.651
آره

418
00:28:16.895 --> 00:28:17.919
شب بخیر

419
00:28:18.029 --> 00:28:19.758
سلام
از دیدنتون خیلی خوشحالم

420
00:28:19.964 --> 00:28:21.261
من هم -
سلام -

421
00:28:21.466 --> 00:28:24.299
سلام "جانت". حالت چطوره؟ -
از دیدنتون خیلی خوشحالم -

422
00:28:24.869 --> 00:28:26.769
خب، عزیزم. خیلی زیبا شدی

423
00:28:26.971 --> 00:28:28.097
ممنونم

424
00:28:28.573 --> 00:28:30.165
خیلی زیبا

425
00:28:34.746 --> 00:28:38.705
"دلیل اصلی علاقه "دوک ویندزور
به خانم "سیمپسون" این بود که

426
00:28:38.917 --> 00:28:42.876
اون زن میتونست کاری کنه که یه خلال دندون
مثل سیگار بنظر بیاد

427
00:28:45.390 --> 00:28:49.724
من اونقدر غرق آماده شدن برای بازی کردن نقش "ماریون" شدم
که فراموش کردم چطور بخندم

428
00:28:49.928 --> 00:28:51.156
واقعا؟ -
بله -

429
00:28:51.362 --> 00:28:54.160
حالا باید نان روغنی موزی رو امتحان کنی

430
00:28:54.365 --> 00:28:57.562
نه. ممنون. من چیزی نمیخوام
من مراقب وضع بدنم هستم

431
00:28:57.769 --> 00:29:00.363
آره. فقط تو نیستی که اینطوره
متشکرم. ما چیزی نمیخوایم

432
00:29:00.572 --> 00:29:02.133
جورج، دو تا نان روغنی موزی بیار

433
00:29:02.273 --> 00:29:04.798
در واقع دو تا تکه‌ی بزرگش را بیار

434
00:29:04.909 --> 00:29:05.933
متشکرم

435
00:29:06.044 --> 00:29:09.810
حالا بهم بگو عزیزم، دیگه
چطور آماده‌ی بازی کردن نقش ماریون شدی؟

436
00:29:10.014 --> 00:29:12.346
من یه تاریخچه کامل برای زندگیش نوشتم

437
00:29:12.550 --> 00:29:15.883
که بنظرم احمقانه میاد... میدونم
ولی کمکم میکنم

438
00:29:16.087 --> 00:29:17.520
اصلا احمقانه بنظر نمیاد

439
00:29:17.722 --> 00:29:18.746
نمیاد؟

440
00:29:18.857 --> 00:29:22.816
چرا یکی از درونی ترین رازهایش رو نمیگی

441
00:29:24.729 --> 00:29:26.560
خب، اون زندگی دوگانه‌ای داشته

442
00:29:28.066 --> 00:29:31.331
در محل کارش، دفتر لوئری، اون عطر ارزان "توید" میزده

443
00:29:31.536 --> 00:29:33.663
اما وقتی که با "سم" هست

444
00:29:33.872 --> 00:29:38.275
...میزنه و یکی از گران ترین شیشه‌های عطرش

445
00:29:38.476 --> 00:29:41.172
گناه من" ساخته "لانوین" رو میشکنه"

446
00:29:42.046 --> 00:29:43.411
گناه من؟ -
بله -

447
00:29:43.615 --> 00:29:44.582
خدای من

448
00:29:45.583 --> 00:29:48.108
من یکی دو تا نگرانی دارم

449
00:29:48.319 --> 00:29:52.380
خب، البته که من یه بازیگرم
ولی قبلش من یه همسر و یه مادر هستم

450
00:29:52.590 --> 00:29:55.684
...و کنجکاوم بدونم

451
00:29:55.894 --> 00:29:58.385
این صحنه‌ی حمام رو چطور
میخوای فیلمبرداری کنی؟

452
00:29:58.596 --> 00:30:01.064
بله. شما و دفتر شرلوک

453
00:30:01.266 --> 00:30:05.930
...منظورم اینه که خب از اینجا به بالا
من که پسر نیستم

454
00:30:06.638 --> 00:30:09.471
اجازه بده خیالت رو راحت کنم عزیزم

455
00:30:09.808 --> 00:30:13.369
من نقشه ریختم که چند تا نمای کوتاه و سریع
از زاویه‌های مختلف بگیرم

456
00:30:13.578 --> 00:30:18.743
با تدوین و بهم چسبوندن این نماها
فقط برهنگی و خشونت رو القا میکنه

457
00:30:18.950 --> 00:30:21.077
ولی در واقع هیچی نشون داده نمیشه

458
00:30:22.353 --> 00:30:25.117
...البته بودن تو زیر دوش حمام

459
00:30:25.323 --> 00:30:27.814
بیش از پیش
...خب

460
00:30:27.926 --> 00:30:30.055
تحریک کننده خواهد بود

461
00:30:31.262 --> 00:30:32.752
عذر میخوام

462
00:30:48.613 --> 00:30:49.602
الما

463
00:30:50.014 --> 00:30:52.915
.عزیزم. از دیدنت خوشحالم -
آه. سلام لیلیان -

464
00:30:53.718 --> 00:30:54.878
رنگ پریده بنظر میای

465
00:30:55.520 --> 00:30:58.512
خب، تعجبی هم نداره
با اون چیزی که شوهرت داره روش کار میکنه

466
00:30:58.723 --> 00:31:01.089
نمیتونی با این کارش موافق باشی

467
00:31:01.292 --> 00:31:04.159
چطور بهش اجازه میدی روی چنین
موضوع بی‌مزه‌ای کار کنه؟

468
00:31:04.362 --> 00:31:08.298
خودت رو ناراحت نکن عزیزم
این فقط یه فیلم لعنتیه

469
00:31:24.849 --> 00:31:28.216
باورم نمیشه از "ورا مایل" خواستی
که نقش خواهر رو بازی کنه

470
00:31:28.853 --> 00:31:32.448
خب. من هنوز باهاش قرار داد دارم
باید یه کاری ازش بکشم

471
00:31:32.657 --> 00:31:35.217
ترجیحا نقش یه ناسپاس، نه؟

472
00:31:35.426 --> 00:31:38.395
برای یه دختر کاملا ناسپاس

473
00:31:43.902 --> 00:31:45.699
محاله این مال من باشه

474
00:31:45.904 --> 00:31:49.635
آه هست. اون خودش
این رو انتخاب کرده و از پاریس براش آوردن

475
00:31:51.442 --> 00:31:52.807
وحشتناکه

476
00:31:53.011 --> 00:31:55.479
اون پیرمرد هنوز از دستم ناراحته، نه؟

477
00:31:55.680 --> 00:31:58.160
صبر کن تا ببینی چه لباس زیری
برایت انتخاب کرده

478
00:32:00.685 --> 00:32:04.644
بسیار خب. فقط باید دایم به خودم بگم

479
00:32:04.856 --> 00:32:09.020
یه فیلم دیگه و
بعدش مثل یه پرنده آزاد میشم

480
00:32:14.465 --> 00:32:15.432
همم

481
00:32:22.407 --> 00:32:25.865
یه لیست از مواردی که میتونیم
خرجمون رو کمتر کنیم درست کردم

482
00:32:25.977 --> 00:32:27.001
ها؟

483
00:32:28.713 --> 00:32:32.114
همگی میتونیم هنر جلوی خودمون رو گرفتن رو یاد بگیریم
مگه نه، آلفرد؟

484
00:32:33.551 --> 00:32:35.348
.باغبان هفته‌ای یک بار

485
00:32:35.553 --> 00:32:37.544
آخر هفته‌ها بدون راننده

486
00:32:37.755 --> 00:32:41.122
نه. این‌ها ممکن نیست
باید موارد دیگه‌ای رو پیدا کنیم

487
00:32:41.326 --> 00:32:42.691
موارد دیگه‌ای وجود نداره

488
00:32:42.894 --> 00:32:46.762
بعلاوه دیگه هیچی هم
به "ماکسیم" پاریس سفارش نمیدیم

489
00:32:47.231 --> 00:32:48.630
از عهده‌ی مخارجش بر نمیایم

490
00:32:49.400 --> 00:32:52.161
فکر کنم "فوی گراس" رستوران "چیسن" برامون مناسب باشه
(غذایی از جگر غاز)

491
00:32:52.270 --> 00:32:55.569
اما غازهای اون‌ها در
"شهر"بارتسو" پرورش یافتن نه در "مارسی

492
00:32:56.274 --> 00:32:57.298
...خب

493
00:32:57.408 --> 00:33:01.742
.هممون باید فداکاری‌هایی کنیم بخاطر صلاح‌مون
مگه نه، هیچ؟

494
00:33:35.346 --> 00:33:37.314
میرم چاقو بیارم

495
00:33:52.196 --> 00:33:53.686
اد

496
00:34:00.538 --> 00:34:03.439
من یه اشتباه وحشتناک کردم؟

497
00:34:06.677 --> 00:34:09.111
اگه این فیلم "سرگیجه" دیگه‌ای بشه، چی؟

498
00:34:09.313 --> 00:34:13.807
اولین برداشت فیلم را خوب بگیر
اونوقت همه چی درست پیش میره

499
00:34:15.486 --> 00:34:16.817
آه. نه

500
00:34:23.061 --> 00:34:25.120
آماده‌ای عزیزم؟

501
00:34:26.497 --> 00:34:27.623
صبح بخیر

502
00:34:27.732 --> 00:34:29.996
صبح بخیر
خوبه؟

503
00:34:31.502 --> 00:34:33.333
!عالیه

504
00:34:34.572 --> 00:34:35.937
صبح بخیر -
صبح بخیر -

505
00:34:36.140 --> 00:34:38.901
یه بار دیگه میخوام بابت این فرصتی که بهم دادین
ازتون تشکر کنم، آقای هیچکاک

506
00:34:39.010 --> 00:34:40.944
"میتونی منو "هیچ" صدا بزنی، بدون "کاک

507
00:34:41.145 --> 00:34:44.273
نگاشون کن. پسر و دختر مورد
علاقه‌ی مردم امریکا، کنار هم

508
00:34:44.482 --> 00:34:46.382
و داریم میریم در یه
جای کاملا جدید، همسایه بشیم

509
00:34:46.584 --> 00:34:48.264
صبح بخیر جانت. صبح بخیر تونی -
صبح بخیر ورا

510
00:34:48.319 --> 00:34:50.549
"صبح بخیر "ورا -
بابت لباس‌ها ممنون -

511
00:34:50.755 --> 00:34:52.017
مورد رضایتت بود؟

512
00:34:52.223 --> 00:34:53.781
!تو نابغه‌ای

513
00:34:53.991 --> 00:34:56.687
یه موضوعی. 10 صفحه آخر
فیلمنامه‌ی من نیست

514
00:34:56.894 --> 00:35:01.194
فیلمنامه هیچکس ده صفحه آخر را نداره
تا زمانی که الما، کار اصلاحش رو تموم کنه

515
00:35:01.399 --> 00:35:02.866
به موقع برای مراسم سوگند رسیدیم

516
00:35:03.701 --> 00:35:04.759
مراسم چی؟

517
00:35:05.002 --> 00:35:06.299
سوگند

518
00:35:07.271 --> 00:35:09.739
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر

519
00:35:10.374 --> 00:35:12.137
همگی دست‌های راستتون رو بگیرین بالا

520
00:35:13.778 --> 00:35:15.678
"با تو هم هستم، "ورا مایلز

521
00:35:18.883 --> 00:35:21.818
...من رسما سوگند میخورم -
من رسما سوگند میخورم -

522
00:35:22.019 --> 00:35:25.147
...که افشا نخواهم کرد -
...که افشا نخواهم کرد -

523
00:35:25.356 --> 00:35:29.690
.نه داستان و نه اسرار زیاد فیلم "روانی" را -
.نه داستان و نه اسرار زیاد فیلم "روانی" را -

524
00:35:32.029 --> 00:35:35.590
نه به دوستان، اقوام -
نه به دوستان، اقوام -

525
00:35:35.800 --> 00:35:38.325
خبرنگارهای تجاری -
خبرنگارهای تجاری -

526
00:35:38.536 --> 00:35:41.657
"نه به رییس جمهور آینده‌مون "آیزنهاور -
"نه به رییس جمهور آینده‌مون "آیزنهاور -

527
00:35:42.773 --> 00:35:44.240
ممنون از همتون

528
00:35:45.943 --> 00:35:47.843
حالا همراهم بیاین
بیاین شروع کنیم

529
00:35:47.979 --> 00:35:52.439
میخوام راجع
به بعضی مسایل صحبت کنم

530
00:37:31.015 --> 00:37:34.644
این هم از خلوتگاه درونی نورمن

531
00:37:39.924 --> 00:37:41.221
...هیچ

532
00:37:41.425 --> 00:37:45.384
برام توضیح بده که چرا ماریون
رو هنگام درآوردن لباس تماشا میکنم؟

533
00:37:45.830 --> 00:37:47.627
فکر کنم من باید از این بابت شاکی باشم

534
00:37:47.832 --> 00:37:52.792
شاید نورمن یواشکی، مادرش رو وقتی که
برای حمام رفتن شبانه آماده میشده، دید میزده

535
00:37:53.904 --> 00:37:56.668
بله. شاید یه پنجره‌ای بالای در حمام بوده؟

536
00:37:56.874 --> 00:38:00.469
بله که میتونسته با رفتن روی
صندلی به پنجره برسه

537
00:38:00.678 --> 00:38:03.169
آن هم بطور دزدکی

538
00:38:03.814 --> 00:38:07.750
اولین باری که یه پسری یه زن لخت رو میبینه
اون زن احتمالا مادرشه

539
00:38:07.852 --> 00:38:08.819
هممم

540
00:38:09.153 --> 00:38:11.178
پس من میخوام
از دردهای قدیمی خودم رو خلاص کنم

541
00:38:11.822 --> 00:38:14.052
با تکرار این کار با ماریون؟

542
00:38:14.258 --> 00:38:15.885
از من نپرس

543
00:38:16.093 --> 00:38:20.860
من فقط یه نفرم که یه گوشه
با دوربینم، مخفی شدم و تماشا میکنم

544
00:38:21.065 --> 00:38:25.365
دوربینم حقیقت رو بهت میگه
حقیقت محض

545
00:38:27.004 --> 00:38:28.494
هیچ، یه سوالی دارم

546
00:38:28.906 --> 00:38:31.875
چرا این سوراخ اینطرفش اینقدر بزرگتره؟

547
00:38:32.076 --> 00:38:34.510
برای دیدن بهتر تو، عزیزم

548
00:38:36.347 --> 00:38:38.872
.در بهترین زاویه‌ی ممکن

549
00:39:03.774 --> 00:39:05.264
!و کات

550
00:39:23.494 --> 00:39:25.689
اگه از من میپرسی، در تیتراژ باید بگه

551
00:39:25.896 --> 00:39:29.855
"فیلمنامه از "جوزف استفانو" و "الما رویل

552
00:39:30.067 --> 00:39:31.728
اون‌هایی که لازمه، خودشون میدونن

553
00:39:34.872 --> 00:39:35.839
هممم

554
00:39:37.641 --> 00:39:40.804
الما تو خودت همیشه میدونی. این کار شدنیه؟

555
00:39:47.351 --> 00:39:48.750
فردا میبینمت

556
00:40:03.167 --> 00:40:04.634
سلام غریبه

557
00:40:05.035 --> 00:40:06.832
!ویت

558
00:40:07.605 --> 00:40:09.072
کجا قایم شده بودی؟

559
00:40:09.273 --> 00:40:10.570
...خدایا

560
00:40:11.275 --> 00:40:14.142
...داشتم بازبینی فیلمنامه‌ی -
روانی -

561
00:40:14.245 --> 00:40:15.269
ممم

562
00:40:15.379 --> 00:40:16.676
اون شوهرت چطوره؟

563
00:40:16.881 --> 00:40:20.977
الان که برگشته سر ساخت فیلم
در چنان حالت خوشی است، که نگو

564
00:40:21.185 --> 00:40:22.948
و تو؟ تو چطوری؟

565
00:40:24.388 --> 00:40:27.687
باید برای مجله "ریدرز دایجست" یه
...مقاله 2000 کلمه‌ای بنویسم که

566
00:40:27.892 --> 00:40:32.920
ازدواج با مردی که با جنایت تسخیر شده
چطوریه؟

567
00:40:35.633 --> 00:40:38.158
الما. تو لایق یه استراحت هستی

568
00:40:40.371 --> 00:40:42.032
"بیا بریم به "سانتا باربارا

569
00:40:42.239 --> 00:40:47.199
میریم "ال انکاتو" و از "امیلیو" میخوایم
دو تا استیک آبدار برامون درست کنه

570
00:40:47.878 --> 00:40:49.846
آقای هیچکاک
روی صحنه منتظر شماییم

571
00:40:54.885 --> 00:40:56.352
آقای هیچکاک؟

572
00:40:56.954 --> 00:40:59.252
چند لحظه دیگه میام

573
00:41:00.752 --> 00:41:08.752
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

574
00:41:22.847 --> 00:41:25.145
در سوپرمارکت، صف شلوغ بود؟

575
00:41:28.018 --> 00:41:31.010
نه. در واقع زودتر از اونی که
انتظار داشتم، برگشتم

576
00:41:31.121 --> 00:41:32.145
ممم

577
00:41:34.325 --> 00:41:36.122
یه کاکتیل میخوری؟

578
00:41:36.327 --> 00:41:37.316
نه

579
00:41:37.428 --> 00:41:39.692
.تو هم نباید بخوری

580
00:41:46.604 --> 00:41:48.469
اون‌ها رو هنوز نشستم

581
00:41:48.672 --> 00:41:50.367
برام مهم نیست

582
00:41:53.644 --> 00:41:57.307
تمام امروز رو داشتم
با "جان گوین" فیلمبرداری میکردم

583
00:41:58.082 --> 00:41:59.811
جوانک خوش قیافه‌ایه

584
00:42:00.017 --> 00:42:03.282
اما حتی تخته سه لایه هم
میتونست بهتر از اون باشه

585
00:42:05.155 --> 00:42:07.487
فکر کنم صحنه‌ی عاشقانه‌اش با
جانت لی

586
00:42:07.691 --> 00:42:11.957
ممکنه وحشتناکترین قسمت فیلم باشه

587
00:42:15.165 --> 00:42:20.967
"حتی اون دوستت، آقای "ویتفیلد کوک
بهتر از اون میتونه این قسمت رو بازی کنه

588
00:42:22.106 --> 00:42:25.303
چرا این رو به خودش نمیگی؟
فکر کنم خیلی خوشحال بشه

589
00:42:36.554 --> 00:42:38.283
...میدونی عزیزم

590
00:42:39.056 --> 00:42:42.355
ممکنه من
خیلی نسبت به کتاب اون رفیقت

591
00:42:42.560 --> 00:42:46.496
ویتفیلد کوک، بی اعتنا بودم

592
00:42:48.866 --> 00:42:53.826
شاید اون و "الیزابت" بتونن آخر هفته بیان

593
00:42:54.038 --> 00:42:56.836
و در مورد چیزی که نوشته، حرف بزنیم

594
00:42:58.642 --> 00:43:00.837
.الیزابت، زن دوست داشتنیه

595
00:43:05.115 --> 00:43:09.745
امیدوارم فردا بتونی با من
سرصحنه فیلمبرداری بیای

596
00:43:11.322 --> 00:43:14.655
بله. ببینم چیکار میشه کرد

597
00:43:15.859 --> 00:43:17.190
...بله

598
00:43:23.200 --> 00:43:26.431
<i>فکر میکنی میتونی باهاش
کنار بیای، ولی نمیتونی</i>

599
00:43:27.237 --> 00:43:29.797
<i>فکر میکنی نمیتونن بگن
ولی میتونن</i>

600
00:43:30.007 --> 00:43:31.634
<i>اون‌ها میدونن</i>

601
00:43:32.209 --> 00:43:35.838
<i>میتونی اون حلقه‌ی طنابی که
دور گردن باریک شکننده سفت میشه رو حس کنی</i>

602
00:43:36.747 --> 00:43:40.649
<i>میتونی مخفیانه پول رو برگردونی
اما چه فایده‌ای داره؟ دیگه دیر شده</i>

603
00:43:40.851 --> 00:43:44.617
<i>ماریون کرین" بیچاره بسیار قابل احترام"
...و خیلی محتاط و کامل</i>

604
00:43:44.822 --> 00:43:47.382
<i> ...و دست نیافتنی و ضعیف و</i>

605
00:43:47.591 --> 00:43:49.684
<i>فرشته کوچولوی کامل بابایی بود</i>

606
00:43:49.893 --> 00:43:54.694
<i>حالا همه اون راز کوچولوی کثیفی که اون
سال‌ها مخفی کرده بود را میدونن</i>

607
00:43:54.898 --> 00:43:57.264
<i>قرارهای کثیف و گندی که موقع ناهار</i>

608
00:43:57.468 --> 00:44:00.665
<i>با اون دوست خوش تیپ شکست خورده‌ات
آقای "ساموئل لومیس" میذاشتی</i>

609
00:44:01.238 --> 00:44:03.433
<i>اون‌ها حرف مفت میزنن، شایعه میسازن و پچ پچ میکنن</i>

610
00:44:03.641 --> 00:44:06.872
<i>حتی رییس عصاقورت داده‌ی
بدقیافه‌ات، آقای جورج لوری</i>

611
00:44:07.077 --> 00:44:12.140
<i>چرا که حتی اون هم میتونه بوی گند و تند
رابطه‌ی تو رو حس کنه</i>

612
00:44:13.817 --> 00:44:15.375
بسیار خب، بچرخونیدش

613
00:44:15.586 --> 00:44:19.022
.سریع اون رو درست کنین. یه بار برای همیشه
از دستش خسته و مریض شدم، بجنبین

614
00:44:19.223 --> 00:44:21.487
...آقای هیچکاک -
کاری که گفتم بکنین -

615
00:44:22.026 --> 00:44:24.051
چرا دایم باید خراب بشه؟

616
00:44:25.029 --> 00:44:27.069
چقدر طول میکشه تا دوباره آماده شیم؟ -
حدود 5 دقیقه -

617
00:44:35.673 --> 00:44:36.697
بیا تو

618
00:44:38.709 --> 00:44:41.075
فکر کردم یه فنجان قهوه بخوری

619
00:44:41.278 --> 00:44:43.508
خیلی لطف داری. ممنون

620
00:44:43.714 --> 00:44:45.682
بیا بشین -
ممنون -

621
00:44:46.583 --> 00:44:50.314
نمیتونم تصور کنم که شوهرت
بابت اتفاقی که افتاده چقدر خوشحاله

622
00:44:50.521 --> 00:44:52.352
...خب

623
00:44:52.790 --> 00:44:54.348
...تونی و بچه‌ها

624
00:44:54.458 --> 00:44:56.059
تو از حرف‌هایی که میزنن، متعجب میشی

625
00:44:56.093 --> 00:44:57.492
درسته

626
00:44:59.029 --> 00:45:02.055
تو که درباره زندگی خصوصی‌ات
خیلی باهاش صحبت نکردی، نه؟

627
00:45:02.399 --> 00:45:03.457
با "هیچ"؟

628
00:45:03.667 --> 00:45:05.567
نه. نه راستش

629
00:45:06.603 --> 00:45:09.504
اگه جای تو بودم، چیزی بهش نمیگفتم

630
00:45:13.677 --> 00:45:14.644
چرا؟

631
00:45:15.746 --> 00:45:18.237
اولش میخواد مدل موی تو رو انتخاب کنه

632
00:45:18.449 --> 00:45:20.178
بعدش لباس‌هات رو

633
00:45:20.384 --> 00:45:23.512
و دوستانت و اینکه چند تا بچه باید داشته باشی

634
00:45:25.189 --> 00:45:28.454
اون "جیمی استوارت" بیچاره
عذاب کشیده‌ی فیلم "سرگیجه" رو یادته

635
00:45:28.559 --> 00:45:29.526
همم

636
00:45:29.727 --> 00:45:31.388
اون "هیچ"ه

637
00:45:32.429 --> 00:45:34.761
فقط جوان‌تر و لاغرتر و خوش تیپ‌تر

638
00:45:34.965 --> 00:45:36.899
آه. نمیدونم

639
00:45:37.101 --> 00:45:39.228
در مقایسه با "اورسن ولز" اون
خیلی دلنشین تره

640
00:45:47.611 --> 00:45:48.578
میبینی؟

641
00:45:48.779 --> 00:45:50.679
اون همیشه نگامون میکنه

642
00:46:31.088 --> 00:46:32.128
جک؟ -
بله؟ -

643
00:46:32.189 --> 00:46:34.430
این چقدر قراره طول بکشه؟ -
پنج دقیقه بهم وقت بده

644
00:46:34.491 --> 00:46:36.491
عجله کنین. کل روز رو که وقت نداریم

645
00:46:36.493 --> 00:46:38.723
چرا همش باید بسوزه؟

646
00:46:38.929 --> 00:46:41.420
.فقط درستش کنین
چرا منتظری؟

647
00:46:41.632 --> 00:46:43.725
هنوز اشغاله -
بسیار خب. بدش به من. بذار امتحان کنم

648
00:46:43.934 --> 00:46:45.265
بیا. شماره گرفتم -
هیچ -

649
00:46:45.469 --> 00:46:46.749
هیچ، من در صحنه‌ی "لیلا" اول گیر کردم

650
00:46:46.770 --> 00:46:49.102
نمیدونم در مواجهه با "سم" و کارگاه
چقدر قوی باید روبرو بشم

651
00:46:49.306 --> 00:46:52.036
فقط اداش رو در بیار
خودت میدونی چطوری. نقشت رو بازی کن

652
00:46:53.443 --> 00:46:56.105
نسخه‌های بازنویسی فیلمنامه من کجان؟

653
00:46:58.081 --> 00:47:01.414
بجنبین! واقعا برای جابه جا کردن پایه‌ی نورافکن
دو نفر آدم لازمه؟

654
00:47:01.618 --> 00:47:02.607
!هیلتون

655
00:47:02.719 --> 00:47:03.879
الان بهش رسیدگی میکنم، آقای هیچکاک

656
00:47:03.987 --> 00:47:05.284
...وقتی که پول پرسنل رو خودت بدی

657
00:47:05.389 --> 00:47:06.686
این موضوع فرق میکنه. نه؟

658
00:47:06.790 --> 00:47:08.750
دیروقت غذا میخوریم -
باشه -

659
00:47:08.859 --> 00:47:10.793
برای ساعت 1:30 رزرو میکنم

660
00:47:10.994 --> 00:47:14.088
آه، ویت
بدون تو چیکار میکردم

661
00:47:15.265 --> 00:47:17.256
.تا بعد
بای بای

662
00:47:17.467 --> 00:47:18.456
خدانگهدار

663
00:47:26.376 --> 00:47:28.401
ویت، چی رو فراموش کردی؟

664
00:47:30.814 --> 00:47:32.145
ویت؟

665
00:47:36.653 --> 00:47:37.813
ویت؟

666
00:48:00.544 --> 00:48:02.184
...آقای هیچکاک، قربان! خواهش میکنم -
نه. نه -

667
00:48:02.246 --> 00:48:05.126
تمام خبرگزاری‌ها برای یه عکس التماس میکنن
.فقط یه عکس قربان

668
00:48:05.215 --> 00:48:09.049
!از سر صحنه فیلمبرداری گم شو بیرون
!الان حفاظت رو خبر میکنم

669
00:48:09.253 --> 00:48:12.381
!شر این مرد رو کم کن
!این مزاحم رو از اینجا بنداز بیرون

670
00:48:12.589 --> 00:48:15.114
حالت خوبه؟ رنگت پریده -
!گفتم برو پی کارت -

671
00:48:15.325 --> 00:48:17.725
مثل سگ دنبالم راه نیفت
!یه نوشیدنی برام بیار

672
00:48:17.895 --> 00:48:20.693
هنوز ساعت 3 هم نشده -
کلید رو بده به من. روی کابینته -

673
00:48:25.202 --> 00:48:28.000
سلام هیچ
فیلمت چطور پیش میره؟

674
00:48:28.205 --> 00:48:29.900
چیزهای جالبی شنیدم

675
00:48:30.107 --> 00:48:31.904
...این معجزه است که کسی چیزی بشنوه

676
00:48:32.109 --> 00:48:35.135
با اون همه سرو صدایی که از
دفتر جفری شرلوک میاد

677
00:48:35.345 --> 00:48:38.314
میدونی، من در موقعیتی نیستم که فقط
چیزهایی بشنوم، هیچ

678
00:48:38.515 --> 00:48:40.881
وقتشه که یه مقدار از فیلم رو نشونم بدی -
چرا؟ -

679
00:48:41.618 --> 00:48:44.746
تا ببینم که داری فیلمی میسازی
که کمپانی پارامونت، واقعا میتونه نمایشش بده

680
00:48:44.955 --> 00:48:46.217
همونطور که میدونی
براساس قرارداد

681
00:48:46.423 --> 00:48:49.756
به من حق داده شده
که هر کاری بخوام بکنم

682
00:48:49.960 --> 00:48:51.587
...همینطور در قرارداد آمده که

683
00:48:51.795 --> 00:48:53.592
...پارامونت، میتونه فیلمی که

684
00:48:53.697 --> 00:48:55.858
باعث شرمساری‌اش بشه
رو نمایش نده

685
00:48:56.066 --> 00:48:59.502
"برخلاف 5 فیلم آخر "مارتین و لوییس
که شما‌ها همگی بهش افتخار میکنین

686
00:48:59.703 --> 00:49:01.534
من ازت میخوام قسمتی از فیلم رو نشونم بدی

687
00:49:01.738 --> 00:49:02.762
!هیچ

688
00:49:03.106 --> 00:49:04.835
!همین الان باید نشونم میدی

689
00:49:05.142 --> 00:49:06.109
!هیچ

690
00:49:19.399 --> 00:49:23.400
ز‌یر‌نو‌یس‌ ا‌ز
‌‌‌‌ا‌میر ‌طهما‌سبی

691
00:49:24.328 --> 00:49:28.196
فکرش رو هم نمیتونی بکنی که چقدر عالیه که
!مجبور نباشی مراقب یکی باشی

692
00:49:28.398 --> 00:49:30.525
حتی اگه فقط برای دو ساعت باشه

693
00:49:31.134 --> 00:49:33.864
راستی، کجا داریم میریم؟
تو بهم نگفتی

694
00:49:35.005 --> 00:49:36.768
میخوام یه کم غافلگیرت کنم

695
00:49:36.873 --> 00:49:38.033
آه

696
00:49:49.186 --> 00:49:50.619
راننده‌تون کجاست؟

697
00:49:50.821 --> 00:49:53.881
دارم این سوال رو از خودم میپرسم

698
00:49:54.324 --> 00:49:56.815
اگه بخوای، میتونم برسونمت

699
00:49:57.794 --> 00:50:00.695
خدای من
!چه ماشین کوچولویی

700
00:50:00.964 --> 00:50:03.364
این‌ها چی هستن؟
همه جا میبینمشون

701
00:50:03.367 --> 00:50:04.925
ذرت شکلاتی
دخترها عاشقشن

702
00:50:05.135 --> 00:50:06.227
ذرت شکلاتی

703
00:50:06.436 --> 00:50:08.836
این‌ها رو از اتاق "تونی" کش رفتم

704
00:50:08.939 --> 00:50:10.167
آه

705
00:50:10.440 --> 00:50:11.668
خوشمزست

706
00:50:12.609 --> 00:50:15.737
فکر کردم تو فقط از شکلات‌های "فوچون" خوشت میاد

707
00:50:15.946 --> 00:50:18.938
وقتی که شیطان راننده است، ممکنه هر کاری بکنی
(کنایه از ناچاری)

708
00:50:19.182 --> 00:50:20.672
آه

709
00:50:20.784 --> 00:50:22.445
خوشبختانه الان من راننده هستم

710
00:50:22.652 --> 00:50:24.449
خدا را شکر

711
00:50:25.889 --> 00:50:28.483
اون همیشه وسواس عجیبی
در مورد بازیگر نقش اول زنش داره

712
00:50:28.692 --> 00:50:31.957
فقط این بار بنظر میاد از این کار
داره علیه من استفاده میکنه

713
00:50:32.729 --> 00:50:34.924
خب، فکر میکنم اون هم مثل همه
هنرمندان بزرگه

714
00:50:35.132 --> 00:50:37.532
نمیشه باهاشون زندگی کرد
ولی ارزش امتحان کردنش رو داره

715
00:50:38.335 --> 00:50:41.270
میدونستی که قبل از ازدواج، من رییسش بودم؟

716
00:50:41.471 --> 00:50:44.838
تا زمانی که دستیار کارگردان نشده بود
جرات نکرد که ازم دعوت کنه بریم بیرون

717
00:50:45.042 --> 00:50:46.031
واقعا؟

718
00:50:46.143 --> 00:50:47.167
هاه

719
00:50:51.748 --> 00:50:52.948
اون خونه‌ی اونجا رو میبینی؟

720
00:50:54.985 --> 00:50:56.953
بله -
نظرت راجع بهش چیه؟ -

721
00:50:57.421 --> 00:50:59.446
قشنگه. چه جای خوبی هم هست

722
00:50:59.656 --> 00:51:00.884
اون خونه مال منه

723
00:51:02.192 --> 00:51:04.126
من تازه با الیزابت صحبت کردم
چرا هیچی بهم نگفت

724
00:51:04.327 --> 00:51:07.490
چون اون اطلاعی از این خونه نداره
هیچکس نداره

725
00:51:07.697 --> 00:51:08.721
میخوای ببینیش؟

726
00:51:21.578 --> 00:51:23.011
متشکرم عزیزم

727
00:51:23.113 --> 00:51:24.171
قابلی نداشت

728
00:51:24.281 --> 00:51:26.215
میتونم این رو نگه دارم؟ -
البته -

729
00:51:26.416 --> 00:51:28.008
یکی میخوای؟ -
نه. ممنون -

730
00:51:28.118 --> 00:51:29.199
خب، ممنون

731
00:51:29.286 --> 00:51:30.412
هیچ؟ -
بله؟ -

732
00:51:32.789 --> 00:51:36.225
بین تو و "ورا" واقعا چه اتفاقی افتاد؟

733
00:51:37.527 --> 00:51:38.585
آه

734
00:51:39.196 --> 00:51:40.686
...ورا

735
00:51:41.965 --> 00:51:45.366
<i>اون قرار بود نقش اصلی رو
در فیلم "سرگیجه" بازی کنه</i>

736
00:51:45.569 --> 00:51:50.063
اما دو هفته قبل از شروع فیلمبرداری
بهم گفت که حامله است

737
00:51:51.141 --> 00:51:54.042
من داشتم ازش یه ستاره میساختم

738
00:51:54.244 --> 00:51:58.374
اما اون زندگی بعنوان زن خانه دار
رو انتخاب کرد

739
00:52:02.452 --> 00:52:05.012
موندم چرا زن‌ها این کار رو میکنن؟

740
00:52:06.123 --> 00:52:09.058
چرا همش بهم خیانت میکنن؟

741
00:52:13.196 --> 00:52:14.185
!آه

742
00:52:14.297 --> 00:52:15.855
سبک بوهمی

743
00:52:16.967 --> 00:52:19.868
اینجا رو برای مواقع تعطیلی اجاره کردم

744
00:52:20.070 --> 00:52:24.473
یه جایی برای فرار از زن و بچه‌هام
تا بنویسم

745
00:52:29.813 --> 00:52:31.144
...آه

746
00:52:32.015 --> 00:52:34.779
ویت، امیدوارم فکر بدی در سرت نباشه

747
00:52:36.820 --> 00:52:40.779
اگه در مورد کمک کردن برای کامل کردن کتابم
جدی بودی

748
00:52:41.791 --> 00:52:44.624
...فکر کردم که اینجا میتونه، مخفیگاه عالی‌ای

749
00:52:46.530 --> 00:52:48.555
برای این کار باشه

750
00:53:01.878 --> 00:53:02.867
آروم باشین

751
00:53:02.979 --> 00:53:04.640
بچه‌های شیطون. آروم باشین

752
00:55:18.074 --> 00:55:21.691
تاکسی به دوربونویک
"نوشته "ویتفیلد کوک" و "الما رویل

753
00:55:49.279 --> 00:55:51.975
راستی، یادم رفت بهت بگم

754
00:55:52.182 --> 00:55:55.015
...اصلاحاتت در مورد اون کتاب رو خوندم

755
00:55:56.686 --> 00:55:58.586
تاکسی به... چی بود عزیزم؟

756
00:55:59.189 --> 00:56:00.315
دوربونویک

757
00:56:00.523 --> 00:56:03.185
خودشه. "دوربونویک". آره

758
00:56:06.296 --> 00:56:08.059
میخوای نظرم رو دربارش بدونی؟

759
00:56:08.565 --> 00:56:10.226
بله. معلومه

760
00:56:12.235 --> 00:56:13.725
بسیار خب

761
00:56:15.772 --> 00:56:18.092
خب عزیزم. جور دیگه‌ای نمیشه گفت

762
00:56:18.208 --> 00:56:20.938
مثل یه بچه‌ی مُرده به دنیا اومدست

763
00:56:26.649 --> 00:56:27.707
چطور؟

764
00:56:28.585 --> 00:56:31.179
اول از همه، داستانش خیلی درهم و برهمه
مگه نه؟

765
00:56:32.088 --> 00:56:35.008
و بعضی از شوخی‌هاش خیلی بدتر از شوخی‌هایی
بود که من صد سال پیش

766
00:56:35.158 --> 00:56:38.286
<i>در فیلم "خانم ناپدید می‌شود" گفته بودم</i>

767
00:56:38.828 --> 00:56:41.490
و همینطور شخصیت منفی داستان
متاسفانه

768
00:56:41.698 --> 00:56:43.063
باید بگم که خیلی ضعیف از آب درآمده

769
00:56:44.768 --> 00:56:46.429
...اما میدونی، بزرگترین مشکلش

770
00:56:46.636 --> 00:56:50.470
مربوط به رابطه‌ی بین
قهرمان زن و قهرمان مرد بود

771
00:56:50.673 --> 00:56:51.799
میدونی؟

772
00:56:55.311 --> 00:56:59.907
احتمالا اگه اینقدر خراب اون رفیقت
ویتفیلد کوک" نبودی"

773
00:57:00.116 --> 00:57:02.311
میتونستی این ایرادات رو ببینی. نه؟

774
00:57:06.356 --> 00:57:10.087
بعدش به ذهنم رسید که زن‌ها هیچوقت
...دیدن حقیقت براشون مهم نیست

775
00:57:10.293 --> 00:57:13.490
وقتی قضیه علاقه وسط باشه. نه؟

776
00:57:15.165 --> 00:57:18.692
تو از کجا میدونی که واقعا
چه چیزی بین یه زن و مرد میگذره؟

777
00:57:20.192 --> 00:57:28.192
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

778
00:57:35.185 --> 00:57:37.449
!خدای من چه گندی

779
00:57:40.323 --> 00:57:41.984
!چه گندی

780
00:58:29.606 --> 00:58:31.167
!نه

781
00:58:31.207 --> 00:58:33.300
!بیشتر! بیشتر

782
00:58:33.610 --> 00:58:35.077
!یه خرده جرات داشته باش

783
00:58:35.678 --> 00:58:36.702
!یالا

784
00:58:36.813 --> 00:58:37.802
!نه

785
00:58:37.914 --> 00:58:39.313
!با خشم بیشتر

786
00:58:40.850 --> 00:58:42.750
!بسیار خب! کات! کات! کات

787
00:58:42.952 --> 00:58:43.976
!محض رضای خدا

788
00:58:44.554 --> 00:58:47.114
میشه یه بدل درست و حسابی پیدا کنین؟

789
00:58:47.323 --> 00:58:48.790
!اون چاقو رو بده به من

790
00:58:48.992 --> 00:58:49.981
!اینطوری

791
00:58:52.562 --> 00:58:53.688
!خشم لجام گسیخته

792
00:58:57.400 --> 00:58:58.890
!نفرت ابدی

793
00:59:23.726 --> 00:59:26.354
!کات
همین رو چاپ کنین

794
00:59:30.433 --> 00:59:31.661
گرفتمیش

795
00:59:55.158 --> 00:59:56.853
حالا نه، اد

796
00:59:57.727 --> 01:00:00.218
الان واقعا وقتش نیست

797
01:00:07.937 --> 01:00:10.997
نمیتونی جلوی این رو بگیری

798
01:00:25.755 --> 01:00:26.744
!خدای من

799
01:00:26.956 --> 01:00:28.856
!هیچ! هیچ
حالت خوبه؟

800
01:00:29.592 --> 01:00:30.559
صدام رو میشنوی؟

801
01:00:30.760 --> 01:00:32.523
...الما

802
01:00:34.397 --> 01:00:38.390
اگه "بریجیت" و "کنستانتین" در یه زمان
تاکسی گرفته باشن، چی؟

803
01:00:39.502 --> 01:00:42.266
اگه اون‌ها دقیقا میخواستن
یه تاکسی رو بگیرن، چی؟

804
01:00:42.472 --> 01:00:43.530
!بله

805
01:00:43.773 --> 01:00:44.797
منظورت از دقیقا چیه؟

806
01:00:45.008 --> 01:00:49.741
منظورم اینه که اون‌ها هر دو
به در تاکسی میرسن دقیقا در یه زمان

807
01:00:49.946 --> 01:00:51.386
اون‌ها سریع دستگیره رو میگیرن -
بله -

808
01:00:51.481 --> 01:00:52.641
ما با دست‌هاشون شروع میکنیم

809
01:00:52.849 --> 01:00:55.215
بعدش نمای چشم‌هاشون

810
01:00:55.418 --> 01:00:57.886
آه... اینطوری خیلی بهتره

811
01:01:00.757 --> 01:01:02.247
میخوای جواب تلفن رو بدی؟

812
01:01:02.458 --> 01:01:03.482
چی؟

813
01:01:29.514 --> 01:01:31.141
من به "پگی" گفته بودم

814
01:01:31.349 --> 01:01:34.978
باید بقیه‌اش رو امروز فیلمبرداری کنی

815
01:01:35.186 --> 01:01:36.619
معطل چی هستی؟

816
01:01:36.821 --> 01:01:38.781
<i>ما 10 جور مختلف امتحان کردیم
و وحشتناک از آب درآمد</i>

817
01:01:38.856 --> 01:01:39.823
نه

818
01:01:40.792 --> 01:01:43.124
.باید از بالا تصویر بگیری

819
01:01:43.327 --> 01:01:45.227
!وگرنه غافلگیری رو از فیلم میگیری

820
01:01:45.430 --> 01:01:47.125
فقط از روند کار فیلمبرداری کن

821
01:01:47.799 --> 01:01:50.666
<i>اگه دستش رو تکون بده، چطور میخواد
کرین دوربین رو نگه داره؟</i>

822
01:01:52.036 --> 01:01:55.335
<i>چرا "آربوگاست" رو از بالای پله‌ها هل نمیده؟</i>

823
01:01:58.643 --> 01:02:00.474
لعنت! چه احمق‌هایی هستن

824
01:02:01.679 --> 01:02:03.647
چیکار میکنی؟ -
دیگه تلفن نمیزنی -

825
01:02:03.848 --> 01:02:06.009
...نه. من باید -
داری از تب میسوزی -

826
01:02:06.217 --> 01:02:08.742
پولمون داره میسوزه
این کاریه که داریم میکنیم

827
01:02:08.953 --> 01:02:11.478
ما دو روز از برنامه عقبیم
و من در این وضع گیر افتادم

828
01:02:11.689 --> 01:02:13.970
فکر کردی کجا میخوای بری؟ -
باید برم سر صحنه‌ی فیلمبرداری -

829
01:02:14.025 --> 01:02:16.493
!نمیشه یه روز دیگه هم از دست بدیم -
!تو توی تخت خواب میمونی -

830
01:02:16.694 --> 01:02:18.457
خودم میرم اونجا

831
01:02:18.963 --> 01:02:22.330
متنفرم از اینکه تو رو از
اون شریک نویسنده‌ات دور کنم

832
01:02:24.001 --> 01:02:26.663
!زیر همین لحافت میمونی، آلفرد

833
01:02:31.476 --> 01:02:32.875
خانم هیچکاک -
صبح بخیر -

834
01:02:33.077 --> 01:02:34.271
آقای هیچکاک کجا هستن؟

835
01:02:40.418 --> 01:02:42.716
بخاطر من دست از کارتون نکشین

836
01:02:42.920 --> 01:02:46.378
من فقط اومدم اینجا، بعنوان یکی از
دو نفری که حقوق شما رو میده

837
01:02:46.591 --> 01:02:49.116
صحنه‌ی شماره چند رو فیلمبرداری میکنیم؟ -
173-

838
01:02:50.595 --> 01:02:52.153
استوری برد؟ -
بفرما -

839
01:02:56.067 --> 01:02:58.867
مارتین رو بشون روی صندلی
دوربین رو بچرخون تا روبروش قرار بگیره

840
01:02:58.903 --> 01:03:00.666
و صحنه‌ی افتادنش رو
جلوی پرده‌ی نمایش بگیریم

841
01:03:01.739 --> 01:03:04.640
و جک، لنز 35 روی دوربین باشه

842
01:03:06.410 --> 01:03:07.399
متشکرم

843
01:03:07.512 --> 01:03:09.713
دیوید، میدونی که پارامونت چقدر
...از "جری لوییس" خوشش میاد

844
01:03:09.747 --> 01:03:11.840
...اما این کار خودتونه و دوست دارم که

845
01:03:12.049 --> 01:03:13.141
بارنی؟

846
01:03:13.351 --> 01:03:14.716
!الما

847
01:03:14.919 --> 01:03:16.386
شما "دیوید کیلپاتریک" رو میشناسین

848
01:03:16.587 --> 01:03:17.645
سلام -
سلام -

849
01:03:17.855 --> 01:03:20.136
اون داره با "جری لوییس" کار میکنه
تا فیلم جدیدش رو بسازه

850
01:03:20.258 --> 01:03:22.158
پس اگه کمک بخوای، اون وقتش آزاده

851
01:03:23.795 --> 01:03:25.228
لازم نیست

852
01:03:25.429 --> 01:03:26.869
اما شما سه روز از برنامه عقب هستین

853
01:03:26.964 --> 01:03:28.261
بله. جبرانش میکنیم

854
01:03:29.133 --> 01:03:32.227
الما، هر دومون میدونیم این چطور فیلمیه

855
01:03:32.436 --> 01:03:35.928
"و کار عاقلانه اینه که به "هیچ
کمک کنیم که ساختش رو تموم کنه

856
01:03:36.140 --> 01:03:37.620
بابت نگرانیت ممنونم، بارنی

857
01:03:37.775 --> 01:03:41.233
اما فیلم‌های هیچکاک
فقط یه کارگردان داره

858
01:03:51.689 --> 01:03:53.020
!به کارتون برسین

859
01:04:00.231 --> 01:04:02.665
فراموش کردی داخل دستشویی رو ببینی

860
01:04:07.238 --> 01:04:10.537
یه مردی مثل تو که نباید چنین سر نخ
حیاتی‌ای رو از دست بده

861
01:04:13.311 --> 01:04:15.006
منظورت چیه؟

862
01:04:18.549 --> 01:04:21.382
مادرم همیشه میگفت

863
01:04:22.420 --> 01:04:24.081
اگه میخوای یه کاری رو انجام بدی

864
01:04:26.724 --> 01:04:28.191
درست انجامش بده

865
01:04:41.939 --> 01:04:43.566
کف زمین رو نگاه کن

866
01:04:47.612 --> 01:04:48.909
از نزدیکتر

867
01:05:04.528 --> 01:05:07.827
هنوز هم فکر میکنی اون‌ها فقط
با هم می نویسند؟

868
01:05:11.469 --> 01:05:13.960
در این باره میخوای چیکار کنی؟

869
01:05:30.454 --> 01:05:31.421
!خانم هیچکاک

870
01:05:33.124 --> 01:05:36.525
میدونم حال "هیچ" اصلا خوب نیست
بهمین خاطر براش یه چیزی آوردم

871
01:05:36.894 --> 01:05:39.522
آه. چه خوب
خیلی ممنون

872
01:05:40.398 --> 01:05:41.626
ذرت شکلاتی

873
01:05:42.400 --> 01:05:45.164
خب، اون همیشه هوامو داشته

874
01:05:45.369 --> 01:05:48.202
همیشه کارگردان‌هام اینطور با من نیستن

875
01:05:49.740 --> 01:05:53.198
جانت
...فقط میخوام بگم که

876
01:05:54.245 --> 01:05:55.872
کارت خیلی حرفه‌ایه

877
01:05:57.882 --> 01:05:59.713
این کارت بدون قدردانی نخواهد بود

878
01:06:01.419 --> 01:06:02.784
متشکرم

879
01:06:02.987 --> 01:06:03.954
از دیدنتون خوشحال شدم

880
01:06:04.155 --> 01:06:05.179
من هم همینطور

881
01:06:25.543 --> 01:06:27.511
میشه صداش رو کم کنی؟

882
01:06:35.720 --> 01:06:38.985
خوشحال میشی که سفارش‌هات انجام شد

883
01:06:41.292 --> 01:06:43.385
بد نیست یه "دستت درد نکنه" بگی

884
01:06:43.594 --> 01:06:46.722
هنوز دو روز عقب هستیم
و 60هزار دلار بیشتر از بودجه مصرف شده

885
01:06:46.931 --> 01:06:49.991
خب من میهمانی پایان فیلمبرداری رو کنسل کردم
اینطوری 2هزار تا صرفه جویی میکنیم

886
01:06:50.201 --> 01:06:54.137
اینطوری با هیچ شامپاین و
کیکی هم وسوسه نخواهی شد

887
01:06:54.338 --> 01:06:56.806
مراقب باش! همه‌ی مردها
بطور بالقوه قاتل هستن

888
01:06:59.343 --> 01:07:01.334
و دلایل خوبی هم برای کشتن دارن

889
01:07:01.545 --> 01:07:04.207
بسیار خب. قضیه چیه؟

890
01:07:15.960 --> 01:07:18.656
زمان زیادی رو در ساحل گذروندی؟

891
01:07:23.401 --> 01:07:24.390
بله

892
01:07:24.602 --> 01:07:27.002
بله. من و "ویت" مشغول نوشتن بودیم
اون یه خانه اجاره کرده

893
01:07:27.405 --> 01:07:30.738
اونجا برای تمرکز حواس، اصلا جای مناسبی نیست

894
01:07:30.941 --> 01:07:34.001
در واقع برای همکاری خلاقانه
خیلی هم سودمنده

895
01:07:34.211 --> 01:07:37.078
من بهت گفته بودم که اون کار، وقت تلف کردنه

896
01:07:37.281 --> 01:07:39.201
همه عین همین حرف رو درباره
فیلم "روانی" تو نزدند؟

897
01:07:45.222 --> 01:07:48.055
آیا تو و "ویت" با هم رابطه دارین؟

898
01:07:55.166 --> 01:07:57.259
!حرف چرت نزن
...اون... اون داره روی

899
01:07:57.902 --> 01:08:01.269
یه کار تازه کار میکنه و به کمی کمک احتیاج داره
همش همین

900
01:08:01.472 --> 01:08:02.530
!چه تصادفی

901
01:08:02.740 --> 01:08:05.732
من هم دارم روی یه چیز تازه کار میکنم
!و به یه کم کمک احتیاج دارم

902
01:08:05.943 --> 01:08:07.103
فکر کردی من دارم چیکار میکنم؟

903
01:08:07.244 --> 01:08:09.007
...پس چرا داری روز و شب رو با

904
01:08:09.113 --> 01:08:10.910
اون بچه ننه‌ی بی استعداد صرف میکنی؟

905
01:08:12.783 --> 01:08:14.114
!بخاطر اینکه کار تفننیه

906
01:08:14.318 --> 01:08:16.946
من سر ساخت این فیلم
زیر فشار زیادی هستم

907
01:08:17.154 --> 01:08:20.487
و حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که بطور کامل حمایتم کنی

908
01:08:21.425 --> 01:08:23.325
حمایت کامل؟

909
01:08:24.662 --> 01:08:26.562
.ما خونه‌مون رو به رهن گذاشتیم

910
01:08:28.332 --> 01:08:32.894
شاید باید بهت یادآوری کنم که
من تا حالا همونقدر در ساخت این فیلم کمکت کردم

911
01:08:33.104 --> 01:08:36.437
که در تمام فیلم‌هایی که طی 3 دهه
گذشته ساختی، کمکت کردم

912
01:08:36.640 --> 01:08:39.666
اولین باری که فیلمت رو نشون میدی
میخوای نظر من رو راجع بهش بدونی

913
01:08:40.277 --> 01:08:43.974
هر وقت که نقدهای فیلمت خوبه باهات جشن میگیرم
و هر وقت که نقدها منفی است، برات گریه میکنم

914
01:08:44.181 --> 01:08:45.409
من میهمانی‌هات رو میزبانی کردن

915
01:08:45.616 --> 01:08:49.484
و تمام اون عشق بازی‌هات با
بازیگرهای نقش اول زنت رو تحمل کردم

916
01:08:50.054 --> 01:08:52.147
و وقتی که برای نمایش فیلمت دور دنیا میچرخیدی

917
01:08:52.356 --> 01:08:54.597
من کنارت یا ترجیحا یه کم عقب‌تر از تو می‌ایستادم

918
01:08:54.725 --> 01:08:58.525
و دایم در مقابل خبرنگارها لبخند میزدم
حتی اگه نزدیک بود از خستگی غش کنم

919
01:08:59.029 --> 01:09:02.328
و تمام اون آدم‌هایی که طوری
نگاه میکردن که انگار نامریی هستن

920
01:09:02.533 --> 01:09:04.967
و یا با آرنج من رو کنار میزدن
رو تحمل کردم

921
01:09:05.169 --> 01:09:08.832
چون تنها چیزی که اون‌ها میبینن
!کارگردان بزرگ و باشکوه و نابغه، هیچکاکه

922
01:09:09.039 --> 01:09:12.839
...و حالا
برای اولین بار طی این همه سال

923
01:09:13.043 --> 01:09:16.911
جرات کردم روی چیزی کار کنم که
تولید شده توسط آلفرد هیچکاک" نیست"

924
01:09:17.114 --> 01:09:20.174
و داری بهم تهمت میزنی
و ازم انتقاد میکنی؟

925
01:09:22.186 --> 01:09:25.986
کاری که دارم با "ویت" میکنم بهم
!هدف و احساس خوشایند میده

926
01:09:26.190 --> 01:09:29.682
و این هیچی از تو کم نمیکنه

927
01:09:30.895 --> 01:09:35.264
اینو به یاد داشته باش من زنت هستم
"الما رویل"

928
01:09:35.466 --> 01:09:38.526
نه یکی از اون زن‌های بلوندی
...که باهاشون قرارداد بستی و با اون

929
01:09:38.736 --> 01:09:41.933
،کارگردانی مثلا ویژه‌ات
داری اذیت و آزارشون میدی

930
01:10:15.673 --> 01:10:18.972
...خب
فکر کنم این خداحافظیه

931
01:10:22.813 --> 01:10:25.281
چرا پیشم نمیمونی؟

932
01:10:27.017 --> 01:10:31.613
من تو رو یه ستاره بزرگ میکنم
"مثل "گریس کلی

933
01:10:34.992 --> 01:10:38.723
برعکس "گریس کلی" من خودم میتونم
لباس‌هام رو از خشکشویی بگیرم

934
01:10:39.396 --> 01:10:41.796
"من یه خانواده دارم، "هیچ
یه خونه

935
01:10:45.069 --> 01:10:48.800
اون زن بلوند مرموزی که تو همیشه دنبالشی؟

936
01:10:49.006 --> 01:10:50.837
اون خیالیه

937
01:10:51.041 --> 01:10:53.009
وجود خارجی نداره

938
01:10:54.245 --> 01:10:57.305
یه زمانی بود که تصور میکردم
تو رو درک میکنم

939
01:10:59.083 --> 01:11:01.313
زنان رو درک میکنم

940
01:11:52.870 --> 01:11:53.996
الما

941
01:11:54.204 --> 01:11:56.045
.فکر کردم عصر، دیرتر میای

942
01:11:56.073 --> 01:11:58.033
فکر کردم اینجا رو اجاره کردی
تا بتونی بنویسی

943
01:11:58.042 --> 01:11:59.236
درسته

944
01:12:01.078 --> 01:12:02.773
تو که چیزی نمیگی، نه؟

945
01:12:02.980 --> 01:12:05.005
نگران نباش. به "الیزابت" چیزی نمیگم

946
01:12:05.215 --> 01:12:07.046
به "هیچ" هم نمیگی

947
01:12:09.086 --> 01:12:10.747
الما

948
01:12:11.288 --> 01:12:13.051
.همه‌ی ما نمیتونیم نابغه باشیم

949
01:12:14.458 --> 01:12:16.449
تو فوق‌العاده با استعداد هستی

950
01:12:16.660 --> 01:12:20.187
بعلاوه، ما میخوایم اون فیلمنامه
رو با ذهن باز بخونه. نه؟

951
01:12:22.099 --> 01:12:24.431
نگران اون نباش، ویت

952
01:12:29.340 --> 01:12:31.968
<i>کلانتر خواهش میکنم
من نگرانم</i>

953
01:12:32.176 --> 01:12:34.940
<i>آربوگاست" گفت که به محض اینکه"
با خانم "بیتز" صحبت کنه، خبر میده</i>

954
01:12:35.145 --> 01:12:37.079
<i>که عصر دیروز بود</i>

955
01:12:37.281 --> 01:12:38.942
<i>نورمن ازدواج نکرده بود</i>

956
01:12:39.149 --> 01:12:40.980
<i>اون گفت که اون مادرشه</i>

957
01:12:41.185 --> 01:12:44.746
<i>کارآگاه شما، مادر نورمن
رو در مسافرخونه دیده؟</i>

958
01:12:45.022 --> 01:12:46.956
<i>کنار پنجره طبقه بالا</i>

959
01:12:47.057 --> 01:12:49.218
<i>اون درست بعد از اینکه باهاش
صحبت کرده بود، بهم زنگ زد</i>

960
01:12:49.426 --> 01:12:53.385
<i>خانم، فکر میکنم کارآگاهتون اشتباه کرده</i>

961
01:12:53.597 --> 01:12:59.297
<i>خانم بیتز، بیش از 10 سال پیش
در اثر مسمومیت فوت کرد</i>

962
01:12:59.837 --> 01:13:01.634
<i>مطمئنی؟</i>

963
01:13:02.106 --> 01:13:05.075
<i>...جنازه کبود شده بود</i>

964
01:13:09.413 --> 01:13:11.404
اینجا محل مورد علاقه‌ی منه

965
01:13:13.016 --> 01:13:15.450
فقط در رو میبندم

966
01:13:16.120 --> 01:13:18.281
و دنیا رو از خودم دور میکنم

967
01:13:19.523 --> 01:13:22.754
هیچوقت این بیرون، احساس تنهایی کردی؟

968
01:13:24.995 --> 01:13:27.088
من همیشه با مادرم صحبت میکنم

969
01:13:35.839 --> 01:13:37.773
<i>!پلیس! در رو باز کن</i>

970
01:13:39.543 --> 01:13:40.976
عجیبه

971
01:13:41.979 --> 01:13:44.675
<i>فکر کنم مخفیگاهش رو پیدا کردیم</i>

972
01:13:51.989 --> 01:13:54.514
اونجا اتاق مادرمه

973
01:13:55.292 --> 01:13:57.487
اونجا اتاق مادرمه

974
01:14:04.001 --> 01:14:06.265
!شما نمیتونین برین اونجا

975
01:14:06.470 --> 01:14:08.836
!وارد اتاق مادرم نشین

976
01:14:10.336 --> 01:14:18.336
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

977
01:14:22.553 --> 01:14:23.520
هیچ؟

978
01:14:24.955 --> 01:14:26.047
هیچ؟

979
01:14:27.858 --> 01:14:29.689
نظرشون چی بود؟

980
01:14:30.394 --> 01:14:34.490
بذار فقط بهت بگم که یه کلمه 3 حرفی بود
ولی "خوب" نبود

981
01:14:36.800 --> 01:14:37.767
!لعنت بهش

982
01:14:38.235 --> 01:14:42.194
برای "پارامونت" دیره که بخواد جا بزنه
مهم نیست که "بالابان" چی بگه

983
01:14:43.807 --> 01:14:48.369
راه حل دیگه تدوین مجدد فیلم و
ساختن یه فیلم دو قسمتی برای تلویزیون است

984
01:14:48.579 --> 01:14:50.911
بخاطر بودجه ساخت فیلم و
"همچنین اسم "هیچکاک

985
01:14:51.014 --> 01:14:53.073
این شانس رو داریم که
هزینه‌ رو سر به سر کنیم

986
01:14:55.419 --> 01:14:59.788
ببین. من "جیمی استوارت" رو یه میلیونر کردم
...با فیلم "وینچستر 73" و

987
01:14:59.990 --> 01:15:02.925
اون فیلم مزخرفی بود
ولی حداقل کل فیلم تو رو تونستم ببینم

988
01:15:07.164 --> 01:15:08.961
...مهمتر از اون

989
01:15:09.166 --> 01:15:10.758
نظر الما چیه؟

990
01:15:35.259 --> 01:15:38.059
<i>میترسیدم که خودت رو مقصر بدونی -
من حرفی از مقصر بودن نزدم -</i>

991
01:15:38.195 --> 01:15:41.164
<i>چطور میتونی چنین نقشه‌هایی بکشی؟</i>

992
01:16:00.651 --> 01:16:04.451
ویت" باید خوشحال باشه که برای "کولبرت" فیلمنامه نوشته"
(اشازه به فیلم قلب مخفی1946)

993
01:16:10.027 --> 01:16:12.086
ساحل چطور بود؟

994
01:16:14.331 --> 01:16:16.299
سرد و رقت انگیز

995
01:16:18.368 --> 01:16:21.098
"درست مثل صورت "بارنی بالابان

996
01:16:21.305 --> 01:16:23.865
<i>خداحافظ -
خداحافظ -</i>

997
01:16:26.243 --> 01:16:28.211
ویت پیر بیچاره

998
01:16:30.180 --> 01:16:33.206
اگه با تو کار نکنه، پشیزی هم ارزش نداره

999
01:16:39.189 --> 01:16:40.952
من هم همینطور

1000
01:16:47.464 --> 01:16:50.433
این دفعه نتونستم فیلمم رو از آب دربیارم

1001
01:16:51.735 --> 01:16:53.999
فقط اونجا نشسته بودم

1002
01:16:55.305 --> 01:16:58.172
و نمیتونستم زنده‌اش کنم

1003
01:17:01.979 --> 01:17:05.676
جور دیگه‌ای نمیشه گفت

1004
01:17:07.618 --> 01:17:12.416
فیلمم، مثل
یه بچه‌ی مُرده به دنیا اومده بود

1005
01:17:15.892 --> 01:17:18.383
من ناامیدت کردم، عزیزم

1006
01:17:23.767 --> 01:17:25.758
لیاقتت بیشتر از این‌هاست

1007
01:17:33.977 --> 01:17:36.741
میرم به "جفری" و "استنلی" غذا بدم

1008
01:17:37.814 --> 01:17:39.247
یالا بچه‌ها

1009
01:17:41.485 --> 01:17:42.611
یالا

1010
01:18:03.707 --> 01:18:05.106
پسرهای خوب

1011
01:18:59.262 --> 01:19:01.890
فکر نکنم بتونم تحمل کنم که
هر دومون احساساتی باشیم

1012
01:19:04.000 --> 01:19:09.199
اون داستان خسته کننده تقلیدی از هیچکاک
که در موردش به "ویت" کمک میکردم، تموم شد

1013
01:19:12.409 --> 01:19:14.650
میدونی، تمام این کار، فقط یه راه حل داره
...آن هم اینه که

1014
01:19:14.678 --> 01:19:16.839
باهم دوباره برگردیم سر کارمون

1015
01:19:18.115 --> 01:19:21.016
واقعیت اینه که من زندگی
در این خونه رو دوست دارم

1016
01:19:21.218 --> 01:19:24.881
و پیشنهاد میکنم، بخاطر هممون هم که شده
باید به "روانی" شکل بدیم

1017
01:19:28.091 --> 01:19:30.252
شاید تو بهترین آدمی نباشی
که بشه باهاش زندگی کرد

1018
01:19:30.460 --> 01:19:33.987
ولی تو بهتر از همه بلدی که
چطور یه فیلم رو تدوین کنی

1019
01:19:38.135 --> 01:19:40.501
.به جز تو

1020
01:19:43.106 --> 01:19:45.870
نه، در برداشت دوم
نور روی دستش خیلی بهتره

1021
01:19:50.046 --> 01:19:52.606
برگرد به "جانت"، وقتی که ماشین تازه حرکت میکنه

1022
01:19:52.816 --> 01:19:53.783
بیشتر ببرش

1023
01:19:57.988 --> 01:20:00.957
!ای شیطون. اینجا صحنه‌ی برهنگی داری

1024
01:20:01.158 --> 01:20:03.183
خب، سینه‌هاش اونقدر بزرگ بودن

1025
01:20:03.393 --> 01:20:05.293
که نشون ندادنشون خیلی سخت بود

1026
01:20:06.129 --> 01:20:07.687
باید این شش هفت تا فریم رو ببری

1027
01:20:07.898 --> 01:20:10.093
جایی که اون وقتی مُرده
داره پلک میزنه

1028
01:20:10.300 --> 01:20:13.235
الما، ما 1000 بار این قسمت رو دیدیم

1029
01:20:13.436 --> 01:20:15.097
اون پلک نمیزنه

1030
01:20:18.108 --> 01:20:19.405
اوضاع داخل چطور پیش میره؟

1031
01:20:19.609 --> 01:20:20.940
به خوبی

1032
01:20:21.645 --> 01:20:23.645
همه میگن این کار خیلی طول میکشه

1033
01:20:24.915 --> 01:20:26.712
نه. اینطور نیست

1034
01:20:26.917 --> 01:20:30.045
در صحنه‌ی قتل زیر دوش حمام
نمیخوام موسیقی پخش بشه

1035
01:20:30.253 --> 01:20:32.494
اما چیزی که من و الما حرفش رو زدیم
خیلی خوب میشه

1036
01:20:32.589 --> 01:20:35.820
برنی، این که فیلم "سرگیجه" نیست
!این که فیلم رومانتیک نیست

1037
01:20:36.026 --> 01:20:37.706
این تصاویر هستن که باید کار خودشون رو بکنن

1038
01:20:37.794 --> 01:20:39.834
!نمیتونی فقط با "هاپ" کردن، مردم رو بترسونی

1039
01:20:40.030 --> 01:20:41.895
باشه. هر کاری میخوای بکن
تو بهتر بلدی

1040
01:20:42.098 --> 01:20:45.226
باید کاری کنی که پیش بینی کنن
!کوتاه بیا

1041
01:20:45.435 --> 01:20:48.927
خدا رو شکر که یکی هست که کارها
رو راست و ریس کنه

1042
01:20:49.139 --> 01:20:52.540
برنارد یه آهنگ باورنکردنی داره
فقط گوش کن

1043
01:20:59.416 --> 01:21:00.906
نظرت چیه؟

1044
01:21:01.785 --> 01:21:03.980
فکر کنم دیگه هیچوقت دوش نگیرم

1045
01:21:06.289 --> 01:21:07.551
هیچ

1046
01:21:07.757 --> 01:21:09.384
داره بهش میرسه

1047
01:21:13.096 --> 01:21:16.497
من بطور واضح دو صحنه برهنگی
و چاقو کشی رو دیدم

1048
01:21:16.700 --> 01:21:21.069
اون چیزی که فکر میکنی دیدی، همش
زاییده‌ی قدرت پیش بینی توئه

1049
01:21:21.271 --> 01:21:24.331
...بهتون اطمینان میدم که وقتی نسخه نهایی

1050
01:21:24.541 --> 01:21:26.975
...با آهنگ دلنشین آقای "هرمان" رو ببینین

1051
01:21:27.177 --> 01:21:31.011
یه آهنگ دلنشین نظر من رو عوض نمیکنه

1052
01:21:32.349 --> 01:21:34.817
ما فیلمت رو تایید نمیکنیم

1053
01:21:36.186 --> 01:21:39.019
جفری، اشکال نداره چند کلمه
خصوصی صحبت کنیم؟

1054
01:21:46.129 --> 01:21:47.153
متشکرم

1055
01:21:54.137 --> 01:21:55.365
حالا، اینجا رو ببین

1056
01:21:56.306 --> 01:21:58.604
یه صحبت کوچولویی میخوام بکنم

1057
01:21:59.342 --> 01:22:02.709
اگه میخوای صحنه‌ی حمام رو
اونطوری که هست، حذف کنم

1058
01:22:02.913 --> 01:22:07.850
من صحنه‌ی عاشقانه‌ی اول فیلم رو درست
براساس تشخیص تو دوباره فیلمبرداری میکنم

1059
01:22:08.051 --> 01:22:14.786
در حقیقت، ازت دعوت میکنم
که خودت سر صحنه‌ی فیلمبرداریش حاضر بشی

1060
01:22:17.027 --> 01:22:18.995
تشخیص من؟

1061
01:22:19.195 --> 01:22:21.561
البته. رفیق شفیق

1062
01:22:22.098 --> 01:22:24.794
...اگه تنها بینندگان ما کاملا متوجه بشن که

1063
01:22:25.001 --> 01:22:28.164
تو چطور بطور خستگی ناپذیری به ما کمک میکنی

1064
01:22:28.371 --> 01:22:33.331
که بیننده‌ها رو سرگرم کنیم و در عین حال
از پلیدی و بی شرمی، حفظشون میکنی

1065
01:22:39.282 --> 01:22:41.648
از زمانی که گفتی این فیلم رو میسازی
اون داشته اذیتت میکرده

1066
01:22:41.851 --> 01:22:44.046
تو اون رو به صحنه‌ی فیلمبرداری دعوت کردی
و اون اصلا سر و کله‌اش پیدا نشد؟

1067
01:22:44.254 --> 01:22:45.846
مگه بهش چی گفتی؟

1068
01:22:46.056 --> 01:22:48.923
بهش گفتم که عمیقا بهش احترام میذارم

1069
01:22:52.696 --> 01:22:56.188
خانم‌ها و آقایون. کار فیلمبرداری تموم شد

1070
01:22:56.399 --> 01:22:58.026
از همگی‌تون بسیار متشکرم

1071
01:22:59.369 --> 01:23:01.064
ممنون جان
ممنون جانت

1072
01:23:01.271 --> 01:23:02.872
فکر کردم میخوای این صحنه رو دوباره بگیری

1073
01:23:02.973 --> 01:23:04.531
بازی تموم شد

1074
01:23:04.741 --> 01:23:05.781
متشکرم

1075
01:23:12.716 --> 01:23:16.117
دیدی، من همچین هیولایی هم
نبودم که باهاش کار کنی. نه؟

1076
01:23:16.319 --> 01:23:17.877
بهیچ وجه

1077
01:23:18.088 --> 01:23:20.886
فقط امیدوارم به اندازه‌ی کافی
نسبت به هدفت، وظیفه شناس بودم

1078
01:23:21.091 --> 01:23:24.083
تو لایق نشان لیاقت هستی، عزیزم

1079
01:23:46.149 --> 01:23:47.549
امیدوارم ناراحت نشی

1080
01:23:47.650 --> 01:23:51.381
چون به خانم "بیتز" گفتم
که میتونه از اتاق تو استفاده کنه

1081
01:23:58.128 --> 01:24:01.154
این عالیه

1082
01:24:02.399 --> 01:24:03.423
بله

1083
01:24:04.134 --> 01:24:05.431
متشکرم

1084
01:24:06.102 --> 01:24:07.160
متشکرم

1085
01:24:07.871 --> 01:24:10.237
ما تاییدیه دفتر شرلوک رو گرفتیم

1086
01:24:10.607 --> 01:24:13.440
حالا باید بره‌ها رو به کشتارگاه بفرستیم

1087
01:24:13.643 --> 01:24:15.838
پارامونت تایید کرده که
...افتتاجیه فیلم رو فقط

1088
01:24:15.945 --> 01:24:17.674
در دو سینما اکران میکنه
...و همانطور که انتظار داشتیم

1089
01:24:17.881 --> 01:24:19.542
بدون مراسم افتتاحیه

1090
01:24:20.216 --> 01:24:23.242
اگه نتونیم اسم فیلممون رو روی زبان‌ها بندازیم
دخلمون اومده

1091
01:24:24.954 --> 01:24:26.319
پس بهتره شروع کنیم

1092
01:24:26.523 --> 01:24:27.888
پگی یادداشت کن

1093
01:24:28.091 --> 01:24:32.494
باید یه راهنما برای چگونه فروختن "روانی" بنویسیم

1094
01:24:34.631 --> 01:24:37.498
<i>اولین دستورالعمل من برای صاحبان سینماها</i>

1095
01:24:37.700 --> 01:24:42.831
<i>نگهبانان "پینکرتون" استخدام کنین تا بتونن
سیاست‌های ورودی منحصر بفرد ما رو به دقت اجرا کنن
(کارآگاهان اسکاتلندی-امریکایی)</i>

1096
01:24:43.039 --> 01:24:44.438
<i>امشب ممکنه اینجا آشوب برپا بشه</i>

1097
01:24:44.641 --> 01:24:47.371
...چون فیلم "روانی" آنقدر ترسناک و منحصربفرد است که

1098
01:24:47.577 --> 01:24:51.741
<i>فقط این نگهبان‌ها میتونن به شما کمک کنن جلوی
تماشاچیانی که به جنون کشیده شدن رو بگیرین</i>

1099
01:24:52.315 --> 01:24:54.340
<i>ساعت‌های مخصوص ما را نصب کنید</i>

1100
01:24:54.551 --> 01:24:58.681
<i>تا به تماشاچیان زمان شروع "روانی" را یادآور بشه</i>

1101
01:24:58.888 --> 01:25:01.914
<i>به رییس این سینمای خوب توصیه شده است</i>

1102
01:25:02.125 --> 01:25:06.084
<i>که بعد از شروع شدن نمایش "روانی" اجازه
...ورود هیچکس را </i>

1103
01:25:06.296 --> 01:25:08.423
<i>به سینما ندهد</i>

1104
01:25:08.631 --> 01:25:11.759
<i>و شما باید خیلی احمق باشین
که بخواین بطور اتفاقی</i>

1105
01:25:11.968 --> 01:25:15.904
<i>از بقیه ورودی‌ها، در خروج اضطراری
و یا نورگیر وارد سالن نمایش بشین</i>

1106
01:25:16.106 --> 01:25:19.405
<i>چون شما رو با بی رحمی از سالن بیرون میندازن</i>

1107
01:25:19.609 --> 01:25:21.338
شوخ تر بگو، عزیزم

1108
01:25:21.811 --> 01:25:25.542
<i>برای بیشتر کردن تاثیر
...شوک بیرحمانه‌ </i>

1109
01:25:25.748 --> 01:25:27.841
"...و تعلیق "روانی

1110
01:25:28.051 --> 01:25:31.020
<i>"درست بعد از پایان فیلم و نمایش "پایان</i>

1111
01:25:31.221 --> 01:25:35.089
<i>قویا توصیه میکنیم
...در عرض 30 ثانیه</i>

1112
01:25:35.291 --> 01:25:39.591
<i>پرده‌ی جلوی پرده‌ی نمایش را بکشید</i>

1113
01:25:40.630 --> 01:25:41.756
<i>...با انجام این کار</i>

1114
01:25:41.965 --> 01:25:45.264
<i>"وحشت "روانی
...تا ابد در ذهن و</i>

1115
01:25:45.468 --> 01:25:49.461
<i>قلب تماشاچیان، نقش خواهد بست</i>

1116
01:25:49.839 --> 01:25:52.399
با تاکید و احترام

1117
01:25:52.609 --> 01:25:54.474
آلفرد هیچکاک

1118
01:25:54.677 --> 01:25:56.597
حداقل یه چند نفر اینجا هستن، هیچ

1119
01:26:05.455 --> 01:26:07.252
چند تا صندلی رو براتون جدا کردیم

1120
01:26:07.457 --> 01:26:09.448
تو برو بشین

1121
01:26:09.659 --> 01:26:11.422
مطمئنی؟ -
آره. به زودی میام پیشت -

1122
01:26:11.628 --> 01:26:13.027
فقط میرم نسخه فیلم را چک کنم

1123
01:26:13.229 --> 01:26:14.869
بسیار خب عزیزم. جایت رو نگه میدارم

1124
01:26:14.964 --> 01:26:16.625
بسیار خب

1125
01:26:17.000 --> 01:26:18.561
از اینطرف آقای هیچکاک

1126
01:28:19.422 --> 01:28:22.414
همین الان با "بالابان" صحبت کردم و اون تبریک گفت

1127
01:28:22.625 --> 01:28:24.752
و گفت همونطور که همیشه میدونستیم
لایق یه جشن هستی

1128
01:28:24.961 --> 01:28:26.929
"همونطور که همیشه میدونستیم"

1129
01:28:27.130 --> 01:28:28.810
این یعنی حالا میتونم برم تعطیلات آخر هفته؟

1130
01:28:28.831 --> 01:28:30.822
بله عزیزم. خیلی ازت ممنونم

1131
01:28:31.634 --> 01:28:32.999
الما کجاست؟

1132
01:28:33.369 --> 01:28:34.597
برو. برو

1133
01:28:45.281 --> 01:28:47.306
الما. بیا اینجا

1134
01:28:54.757 --> 01:28:58.158
میدونی عزیزم. این میتونه
بزرگترین موفقیت شغلی‌ات باشه

1135
01:28:59.762 --> 01:29:01.286
موفقیت شغلی ما

1136
01:29:03.900 --> 01:29:05.731
...میدونی الما

1137
01:29:05.935 --> 01:29:09.462
...من نمیتونم هیچ زن بلوند هیچکاکی

1138
01:29:09.672 --> 01:29:11.640
به زیبایی تو پیدا کنم

1139
01:29:16.779 --> 01:29:20.180
من برای شنیدن این حرفت 30 سال صبر کردم

1140
01:29:20.550 --> 01:29:23.246
و این عزیزم، بهمین خاطر به من میگن

1141
01:29:23.453 --> 01:29:26.581
"استاد تعلیق"

1142
01:29:28.081 --> 01:29:36.081
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1143
01:29:49.245 --> 01:29:51.475
و اینگونه، بینندگان عزیز

1144
01:29:51.681 --> 01:29:55.378
فیلم "روانی" یکی از بزرگترین موفقیت‌های من شد

1145
01:29:55.585 --> 01:29:58.611
...و من و الما تونستیم خانه و

1146
01:29:58.821 --> 01:30:00.618
استخر شنا را حفظ کنیم

1147
01:30:00.823 --> 01:30:03.951
اما شما میدونین در‌ هالیوود چی میگن

1148
01:30:04.160 --> 01:30:07.596
اعتبار هر کس به آخرین ساخته‌اش است

1149
01:30:07.797 --> 01:30:12.131
...بهمین خاطر، با عرض معذرت

1150
01:30:12.335 --> 01:30:16.829
باید شروع کنم به جستجویی کامل
برای فیلم بعدی‌ام

1151
01:30:17.039 --> 01:30:21.237
...متاسفانه یه بار دیگه

1152
01:30:21.444 --> 01:30:24.572
خودم رو تهی از
هر الهامی میبینم

1153
01:30:24.781 --> 01:30:26.112
...اگرچه

1154
01:30:26.315 --> 01:30:30.149
امیدوارم هر چه زودتر چیزی به ذهنم برسه

1155
01:30:35.191 --> 01:30:36.681
عصر بخیر

1156
01:30:59.698 --> 01:31:03.632
آلفرد هیچکاک بعد از "روانی" 6 فیلم دیگر ساخت

1157
01:31:03.634 --> 01:31:07.568
اما هیچکدام نتوانستند موفقیت شگفت انگیز
روانی را تکرار کنند

1158
01:31:09.333 --> 01:31:13.737
او هیچگاه برنده جایزه اسکار نشد

1159
01:31:13.738 --> 01:31:15.939
اما در سال 1979 انجمن فیلم امریکا

1160
01:31:15.941 --> 01:31:18.141
با جایزه‌ی یک عمر دستاورد هنری از او تقدیر کرد

1161
01:31:20.139 --> 01:31:27.418
در سخنرانی دریافت جایزه گفت
"این جایزه را همانند زندگیم، با الما سهیم هستم"

1162
01:31:40.516 --> 01:31:47.330
زیرنویس از
امیر طهماسبی

1163
01:31:48.043 --> 01:31:51.117
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]