1 00:00:00,000 --> 00:00:10,070 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11,570 --> 00:00:19,570 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:42,209 --> 00:00:45,379 .خیله خوب، همگی حواسا اینجا .بیاین از جای قبلی شروع کنیم 4 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 .پس از جاتون بلند شید - .اوه، درسته - 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,344 .یک، دو، سه، چهار 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 خوشگل‌ترین دختر 7 00:01:01,520 --> 00:01:08,861 هی، واست پیش اومده که خوشگل‌ترین دختر دنیارو ببینی؟ 8 00:01:12,155 --> 00:01:13,824 و اگه دیدیش 9 00:01:13,949 --> 00:01:19,538 داشت گریه میکرد؟ 10 00:01:20,539 --> 00:01:26,211 هی، اگه واست پیش اومد که خوشگل‌ترین دختر رو ببینی 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,006 ...و داشت به سمت من میومد 12 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 بهش بگو شرمندم 13 00:01:35,220 --> 00:01:38,265 بهش بگو که من عزیزدل خودم رو میخوام 14 00:01:38,307 --> 00:01:45,522 اوه، نمیخوای بهش بگی که عاشقشم؟ 15 00:01:48,317 --> 00:01:53,197 ...شاید من دیوونم 16 00:01:53,322 --> 00:01:56,992 دیوونه 17 00:02:01,830 --> 00:02:05,626 خیلی خب، همگی با هم - دیوونه 18 00:02:05,667 --> 00:02:09,796 شاید تو دیوونه ای 19 00:02:10,047 --> 00:02:14,051 شاید ما دیوونه ایم 20 00:02:14,510 --> 00:02:17,346 ...احتمالاً 21 00:02:26,313 --> 00:02:30,025 .زیبا بود بچه ها. زیبا .شماها شگفت انگیزین 22 00:02:34,571 --> 00:02:36,240 .شب بخیر - .شب بخیر - 23 00:02:36,323 --> 00:02:39,159 .همیشه آخرین نفری هستی که میری - .بعداً میبینمتون خانوما - 24 00:02:39,284 --> 00:02:41,453 .ببخشید، داشتم با "لیزی" صحبت میکردم 25 00:02:41,954 --> 00:02:45,874 آرتور"، سیگار کشیدی؟" ببین، قبلاً چی بهت گفتم؟ 26 00:02:46,500 --> 00:02:48,377 .به علائم نگاه کن .علائم میگن سیگار کشیدن ممنوع 27 00:02:48,502 --> 00:02:50,712 باز نگه داشتن اینجا به اندازه کافی .خودش سخت هست 28 00:02:51,046 --> 00:02:53,507 .بیرون سیگار بکش 29 00:03:22,046 --> 00:03:22,995 « آهنگی برای ماریون » " " آهنگ نیمه تمام " " 30 00:03:22,995 --> 00:03:27,541 دیوونه، شاید دیوونه ایم 31 00:03:31,837 --> 00:03:33,839 .میدونم ازش خوشت میاد 32 00:03:46,018 --> 00:03:49,855 خیله خوب، حالا یکم استراحت کن، در غیر اینصورت فردا میشی مثله بختک میفتی رو جونم، باشه؟ 33 00:03:50,522 --> 00:03:54,860 باشه. قرار نیست بهم یه بوس بدی؟ .شاید فردا از خواب بلند نشدم 34 00:04:04,995 --> 00:04:08,832 .فقط 5 صفحه میخونی، باشه؟ بعدش لا لا .شب خوش 35 00:04:20,302 --> 00:04:22,513 اون اینجاست؟ - .توی چاله سرویسه - 36 00:04:23,430 --> 00:04:25,641 .آهای، بابات اینجاست 37 00:04:25,849 --> 00:04:28,227 چیکار میکنی؟ - .تو خوبی؟ دارم اینو درست میکنم - 38 00:04:28,435 --> 00:04:31,313 .میل فرمونش خراب شده - .ازت میخوام یه کاری واسم بکنی - 39 00:04:31,522 --> 00:04:35,067 صبرکن. "استیون"، آچار فرانسه کجاست؟ .باهش کار میکردم 40 00:04:35,150 --> 00:04:38,070 مادرت ازت میخواد که امشب ببریش .مرکز شهر 41 00:04:38,153 --> 00:04:41,156 خوب، تو کجایی مگه؟ - .امروز پنج شنبست. امشبمو با بچه هام 42 00:04:41,823 --> 00:04:43,700 نمیتونستی زودتر بهم بگی؟ .ساعت چهاره 43 00:04:43,742 --> 00:04:46,078 ،خوب، اگه نمیخوای انجامش بدی ....مشکلی نیست. من 44 00:04:46,161 --> 00:04:48,080 .من مشکلی با انجامش ندارم .فقط زودتر بهم بگو 45 00:04:48,163 --> 00:04:50,958 .جنیفر" هم هست. الان میان ترمشه" .باید برم بیارمش 46 00:04:51,083 --> 00:04:54,169 ،تو فقط باید ساعت 7 بری دنبالش و بعدم بیاریش خونه .همش همین 47 00:04:54,503 --> 00:04:58,423 خیله خوب. حالش چطوره؟ - .خوب، اگه دیده بودیش، میدونستی - 48 00:05:07,224 --> 00:05:09,768 ما باید یه اسمی داشته باشیم، مگه نه؟ - اسمی داریم؟ - 49 00:05:09,852 --> 00:05:14,147 ....خوب، من باید یه اسمی روش میذاشتم پس گذاشتم .ازش خوشتون نمیاد 50 00:05:14,231 --> 00:05:16,316 چرا؟ - .عمراً خوشتون نمیاد - 51 00:05:16,441 --> 00:05:17,860 .سالمندان بازنشسته 52 00:05:17,943 --> 00:05:19,611 .سالمندان بازنشسته - .اوه، نه - 53 00:05:19,695 --> 00:05:21,905 .مخففِ، مثل اسم گروه رپرها 54 00:05:21,989 --> 00:05:24,950 چی قراره....چی قراره بخونیم؟ 55 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 ."اوه، سلام "آرتور 56 00:05:26,743 --> 00:05:28,996 شماها اینجا چیکار میکنین؟ - .غیبت تورو میکردیم - 57 00:05:29,121 --> 00:05:31,707 .آره جون خودتون - .داریم آهنگ سازی میکنیم - 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,543 .توی مسابقه بزرگ، قراره آواز بخونیم 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,963 بهتره چند نفر پیدا کنین که حداقل بتونن آواز بخونن، نه؟ 60 00:05:40,007 --> 00:05:42,593 .باید استراحت کنی - .من خوبم - 61 00:05:42,676 --> 00:05:45,095 خوب، پس اگه بعداً صداش در نیومد منو .سرزنش نکنین 62 00:05:45,179 --> 00:05:48,932 کیو میگی؟ مادرِ گربه؟ - .خیلی خب، من اینارو میبرم - 63 00:05:49,224 --> 00:05:54,688 .شماها، شماها نگران نباشین .اون یه کبوتر مغروره 64 00:06:01,987 --> 00:06:04,615 ."باید یکم بیشتر مثبت باشی "آرتور 65 00:06:04,698 --> 00:06:06,533 ...ما تاحالا جلوی هیچکی آواز نخوندیم 66 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 و "ماریون" میتونه از تشویق و دلگرمی تو .استفاده کنه 67 00:06:09,661 --> 00:06:12,164 ،اگه اون مزخرفات رو بخونه .بهش میخندن 68 00:06:12,456 --> 00:06:15,792 خوب مگه اشکالی داره که مردم به ما بخندن؟ .این مشکل اوناست 69 00:06:17,419 --> 00:06:20,422 من فقط نمیخوام امیدهاش زیاد بشه 70 00:06:20,756 --> 00:06:23,425 .و اگه موفق نشدین بدجوری دلش بشکنه 71 00:06:24,176 --> 00:06:27,429 .همه چیز که بُرد و باخت نیست .ما واسه این‌چیزا نمیخوایم بخونیم 72 00:06:27,930 --> 00:06:29,681 پس واسه چی میخواین این کارو بکنین؟ 73 00:06:30,682 --> 00:06:33,352 هروقت به خودت زحمت دادی و اومدی و تماشامون کردی 74 00:06:33,644 --> 00:06:36,313 و به چهره "ماریون" و بقیه ،نگاه کردی 75 00:06:36,522 --> 00:06:38,815 .بعدش دوباره این سوال رو بپرس 76 00:06:39,066 --> 00:06:41,777 خیلی خوب، خانوما اگه میخوان خونه رو سرتون بذارید، بیان 77 00:06:47,533 --> 00:06:50,744 .اوه، هیچی نگی ها .هنوز دیرم نکرده 78 00:06:51,537 --> 00:06:53,080 .چیزی از این پسر خواستن بی فایدست 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,540 !سلام 80 00:06:56,166 --> 00:06:58,669 .سلام مادربزرگ - ."سلام "پت - 81 00:06:59,336 --> 00:07:02,589 .من باید راه بیفتم .مامانت باید ساعت 7 اونجا باشه 82 00:07:02,840 --> 00:07:04,424 .هنوز 1ساعت و نیم فرصت داره 83 00:07:04,508 --> 00:07:07,135 .سلام پدربزرگ - .سلام فرشته بانمک - 84 00:07:07,511 --> 00:07:08,679 ...پس من رفتم 85 00:07:16,019 --> 00:07:18,939 .سلام افراد مورد علاقه من در کل دنیا 86 00:07:18,981 --> 00:07:22,317 قبل از اینکه شروع کنیم، میشه به من توجه کنین لطفاً؟ 87 00:07:23,861 --> 00:07:26,280 .زودباشین، زودباشین خانم ها - .اوه ببخشید - 88 00:07:27,698 --> 00:07:29,116 .خیلی ممنونم 89 00:07:29,950 --> 00:07:36,331 همینطور که بعضی‌هاتون میدونین، خودمون رو واسه یه .مسابقه همخوانی ثبت نام کردم 90 00:07:37,791 --> 00:07:40,419 چیزی هم برنده میشیم؟ - .خوب، آره شاید - 91 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 ولی اگه بخوام رو راست باشم، من .همینکه جزئی از این مسابقه هستیم خوشحالم 92 00:07:43,005 --> 00:07:46,466 باید چیکار کنیم؟ - .باید جلوی داور اجرا کنیم - 93 00:07:46,592 --> 00:07:49,511 اگه فکر کنه ما کارمون خوبه، مارو وارد .مسابقه اصلی میکنه 94 00:07:52,306 --> 00:07:55,517 .اوه بیخیال ، این فوق العادست .میزنیم میکشیمشون 95 00:07:55,601 --> 00:07:57,603 ،کاری که ما میخوایم بکنیم اینه که من به یه سری آهنگ فکر میکنم 96 00:07:57,686 --> 00:08:03,942 و هرکسی یکی از این آگهی ها رو میبره خانه و .برای کلی تمرین آماده میشه 97 00:08:03,984 --> 00:08:06,528 .بیشتر شبیه آماده شدن برای جنگه 98 00:08:06,612 --> 00:08:08,447 ."چه نظر جالبی "چری 99 00:08:11,450 --> 00:08:12,993 این یکی چطور؟ 100 00:08:14,995 --> 00:08:16,455 .بفرما پس 101 00:08:18,332 --> 00:08:19,750 .ایندفعه مچم رو گرفتی 102 00:08:19,791 --> 00:08:22,127 ...اگه نتونی خودت رو توی تعطیلات سرگرم کنی - .کیش و مات - 103 00:08:22,211 --> 00:08:25,589 ،جایی واسه فرار کردن نیست جایی واسه پنهون شدن نیست 104 00:08:26,006 --> 00:08:30,135 جایی واسه فرار کردن نیست، نه 105 00:08:30,219 --> 00:08:34,431 ،جایی واسه فرار کردن نیست جایی واسه پنهون شدن نیست 106 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 جایی واسه فرار کردن نیست، نه 107 00:08:38,685 --> 00:08:42,814 جایی واسه فرار کردن نیست عزیزم جایی واسه فرار و پنهون شدن نیست 108 00:08:43,148 --> 00:08:45,817 !"ماریون"! "ماریون" 109 00:08:46,735 --> 00:08:49,363 باید واستون خیلی خسته کننده باشه که .همیشه‌ی خدا ببازین 110 00:08:49,446 --> 00:08:52,241 .سه تا بازی همش تو بردی .ما کل شبو بازی میکردیم 111 00:09:21,061 --> 00:09:24,231 .من تنهاتون میزارم - .ممنون که آوردیش - 112 00:09:25,065 --> 00:09:28,777 ....اگه کاری هست که بتونم واستون انجام بدم - به اندازه کافی کردی، مگه نه؟ - 113 00:09:30,612 --> 00:09:32,531 .ببخشید 114 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 خوابیده؟ - .آره - 115 00:09:41,039 --> 00:09:43,500 مادربزرگ رو ببوس و ما بیرون منتظر .پدربزرگ وایمیستیم 116 00:09:43,584 --> 00:09:44,626 خیلی خوب 117 00:10:11,945 --> 00:10:13,197 خوبی؟ 118 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 .تا وقتی اون نیست نه 119 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 جات گرمه؟ 120 00:11:05,290 --> 00:11:09,044 .دوتا پتو رومه .خوب، حداقل فکر کنم گرمه 121 00:11:09,336 --> 00:11:12,923 .اوه، نه یکیه که تا خورده دورم .فکر کردم دوتا پتویه 122 00:11:18,512 --> 00:11:20,889 .سلام دکتر - .ببخشید که منتظرتون گذاشتم - 123 00:11:27,229 --> 00:11:31,233 در هفته اخیر شما کمی بیش از اندازه ."تحرک و فعالیت داشتین خانم "هریس 124 00:11:31,316 --> 00:11:33,944 .خوب همش بخاطر یه هدف خوب بوده 125 00:11:36,154 --> 00:11:37,781 مریضیش برگشته، مگه نه؟ 126 00:11:38,240 --> 00:11:41,702 .خوب، متاسفانه همینطور به نظر میرسه 127 00:11:42,119 --> 00:11:45,914 این یعنی شیمی درمانی بیشتر؟ - .این بستگی به "ماریون" داره - 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,543 ما میتونیم یک دوره از درمان تهاجمی رو .امتحان کنیم 129 00:11:51,378 --> 00:11:54,089 ولی.... خیلی دلپذیر نیست و من باور دارم که 130 00:11:54,173 --> 00:11:56,800 .فقط فرآیند بیماری رو کندتر میکنه 131 00:12:00,637 --> 00:12:02,306 ."چیپس و بستنی "ماریون (منظورش اینه برو تفریحاتت رو بکنن که دیگه وقت نداری) 132 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 ،یه زمانی یکی بهم گفت ،وقتی هیچ کاری نمیتونی انجام بدی 133 00:12:06,977 --> 00:12:08,520 .چیپس و بستنی 134 00:12:10,522 --> 00:12:12,900 .برو خانه و هر کاری دوست داری بکن 135 00:12:30,584 --> 00:12:32,336 .اون بستنی دوست داره (ترجیح میده تفریح کنه تا شیمی درمانی) 136 00:12:38,967 --> 00:12:41,845 .گلارو. چه همه گل و کارت تبریک 137 00:12:42,554 --> 00:12:45,390 .بفرما.بفرما 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,685 .موفق شدم - .عالیه - 139 00:12:48,894 --> 00:12:52,231 من اینو درست کردم ولی .پاکت نداشتم 140 00:12:54,274 --> 00:12:55,400 اوه 141 00:12:58,278 --> 00:13:02,824 تقدیم به مادربزرگ که هرچی زودتر خوب بشی ."با عشق، "جنیفر 142 00:13:03,575 --> 00:13:05,035 .بوس، بوس، بوس 143 00:13:05,661 --> 00:13:07,996 .اوه، دوست داشتنیه .ممنونم 144 00:13:14,336 --> 00:13:16,672 .به نظر خوب میاد، و روحیش بالاست 145 00:13:18,006 --> 00:13:20,217 .آره، یه چند ماهی فرصت داره 146 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 نمیتونستی منو واسه همچین خبری آماده کنی؟ 147 00:13:29,560 --> 00:13:31,144 .باید باهش کنار بیام 148 00:13:39,653 --> 00:13:41,071 .جن" این کارتو بهم داد" 149 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 چرا نمیری و به پدربزرگ نشونش بدی؟ - .خیله خوب باشه - 150 00:14:03,927 --> 00:14:05,637 .من نصف اینارم نمیشناسم 151 00:14:05,888 --> 00:14:07,890 این چیزی که به خاطر محبوب بودنت .گیرت میاد 152 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 پس بهت گفته؟ 153 00:14:13,103 --> 00:14:16,023 .آره - بلد نیست مثل آدم خبر بده، مگه نه؟ 154 00:14:17,024 --> 00:14:19,568 .زیاد خودتو درگیرش نکن .اون ناراحته 155 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 .منم ناراحتم مامان 156 00:14:21,528 --> 00:14:25,949 .بهم قول بده بهش کمک میکنی .مخصوصاً بعد از مُردنم 157 00:14:26,533 --> 00:14:29,828 .باید بیای دیدنش .نذار منزوی بشه 158 00:14:29,870 --> 00:14:32,998 .توکه هنوز نمُردی - .نه نمُردم - 159 00:14:39,630 --> 00:14:40,672 دلت واسم تنگ شده بود؟ 160 00:14:42,508 --> 00:14:44,051 .من روزی دوبار میومدم دیدنت 161 00:14:44,134 --> 00:14:45,344 .به هر حال خونه نبودم 162 00:14:47,095 --> 00:14:49,515 .خیله خوب، وقتشه که دیگه بخوابی 163 00:14:50,015 --> 00:14:51,934 ،منتظرم تا توهم بیای 164 00:14:52,518 --> 00:14:53,560 .و منو گرم کنی 165 00:14:54,061 --> 00:14:55,145 .این کارو میتونم بکنم 166 00:15:14,039 --> 00:15:15,749 .من یکم ترسیدم 167 00:15:16,750 --> 00:15:18,252 .نگران نباش 168 00:15:19,753 --> 00:15:21,088 .من مراقبت هستم 169 00:15:23,882 --> 00:15:25,676 .جیمز" امروز گریه کرد" 170 00:15:26,426 --> 00:15:28,220 خوب، اون باید باخبر میشد، مگه نه؟ 171 00:15:28,387 --> 00:15:30,681 ."آرتور" - منظورت چیه؟ - 172 00:15:31,890 --> 00:15:33,433 .عقدت رو روی اون خالی نکن 173 00:15:38,522 --> 00:15:39,565 .معذرت میخوام 174 00:15:41,316 --> 00:15:44,111 .فردا باهش یه گپی میزنم - .پسرخوب - 175 00:15:52,661 --> 00:15:54,121 .منم دوست دارم عزیزم 176 00:15:58,917 --> 00:16:00,294 .دلم واست تنگ شده بود 177 00:16:02,880 --> 00:16:04,089 .میدونم 178 00:16:05,589 --> 00:16:13,589 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 179 00:16:20,272 --> 00:16:22,149 ....چه خبره 180 00:16:23,692 --> 00:16:25,277 دارن چه غلطی میکنن؟ 181 00:16:25,861 --> 00:16:27,279 چرا تنهات نمیزارن؟ 182 00:16:27,529 --> 00:16:30,741 .پنجره باز کن میخوام ببنیم - نمیدونن ساعت چنده؟ - 183 00:16:31,325 --> 00:16:36,371 خودم رو در حال غرق شدن تو اشکام پیدا میکنم 184 00:16:39,208 --> 00:16:43,712 تو خورشید زندگی منی 185 00:16:46,381 --> 00:16:51,428 واسه همین، همیشه کنارتم 186 00:16:54,139 --> 00:16:58,227 تو عشق منی 187 00:17:01,772 --> 00:17:07,069 همیشه در قلبم خواهی موند 188 00:17:09,154 --> 00:17:11,657 !آفرین 189 00:17:12,115 --> 00:17:13,408 .میخوام برم بیرون 190 00:17:13,534 --> 00:17:16,537 .بزار برتگردونم توی تخت - .نه، میخوام برم ببینمشون - 191 00:17:16,620 --> 00:17:19,289 .حق نداری بری بیرون - !میخوام برم بیرون - 192 00:17:19,373 --> 00:17:21,542 تو به اندازه کافی واسه بیرون رفتن حالت خوب نیست و .اونام باید اینو بدونن 193 00:17:22,209 --> 00:17:24,044 !ببین چیکار کردی !ببین چی شد 194 00:17:24,169 --> 00:17:27,214 .شماها یه مشت آدم رومُخ عذاب آورین .حالا برین گم شید 195 00:17:29,716 --> 00:17:31,593 تو نمیتونی همچین اداهای .از خودت در بیاری 196 00:17:31,677 --> 00:17:33,762 .اونا دوستای منن .واسه ی اونا مهم نیست که من چطوری به نظر میرسم 197 00:17:33,846 --> 00:17:35,556 .من میخوام برم و ببینمشون 198 00:17:35,681 --> 00:17:39,768 تو واسه سرپا واستادن انرژی نداری و اونوقت .میخوای بری بیرون جفتک بزنی 199 00:17:39,893 --> 00:17:41,854 .اونا دوستای منن و منم میرم دیدنشون 200 00:17:41,937 --> 00:17:44,398 .تو فقط پنج ثانیه دووم میاری 201 00:17:44,523 --> 00:17:46,608 .بیا ببریمت توی تختت - .نه نمیرم - 202 00:17:46,692 --> 00:17:49,862 اینجا چه خبره؟ - .میخوام از این اتاق بره بیرون 203 00:17:50,195 --> 00:17:52,197 !میخوام از این اتاق بره بیرون !ببرش بیرون 204 00:17:52,406 --> 00:17:53,657 .اون از خودش کار اضافی میکشه 205 00:17:53,740 --> 00:17:56,326 ،فقط با من واسه چند لحظه تنهاش بزارین ."خواهش میکنم آقای "هریس 206 00:17:56,410 --> 00:17:58,620 .نه، اون زن منه و من ازش مراقبت میکنم 207 00:17:58,704 --> 00:18:01,540 آقای "هریس"، فکر کنم بهتر باشه شما ،واسه پیاده روی برید بیرون 208 00:18:01,665 --> 00:18:03,333 .و سعی کنین که آروم بشین 209 00:18:33,697 --> 00:18:35,991 ."فردا میبینمت "ماریون - .ممنونم عزیزم - 210 00:18:36,158 --> 00:18:38,327 .بخاطر امروز خیلی ممنونم 211 00:18:48,587 --> 00:18:50,422 .تو یه خوکی - .خودم میدونم - 212 00:18:52,257 --> 00:18:54,343 .تو به دوستام بی ادبی کردی 213 00:18:54,676 --> 00:18:56,428 .من سعی میکنم که مراقبت باشم 214 00:18:56,553 --> 00:18:59,515 .باید از همشون معذرت خواهی کنی 215 00:19:01,099 --> 00:19:03,769 .و منو واسه آواز خوندن میبری 216 00:19:07,606 --> 00:19:11,693 اگه این کارارو نکنی، تا وقتی انجامشون ندی .حتی یک کلمم باهات حرف نمیزنم 217 00:19:27,835 --> 00:19:30,546 .نونت باز میشه اگه بیش از حد دورش بدی 218 00:19:36,009 --> 00:19:39,304 .حقیقتش از این صلح و آرامش خوشم میاد 219 00:19:39,763 --> 00:19:40,848 .نعمتیه 220 00:19:41,932 --> 00:19:44,101 میخوای موهاتو خشک کنم؟ 221 00:19:45,686 --> 00:19:48,522 .میدونی که حداقل میتونی اون سرت رو تکون بدی .این که دیگه صحبت کردن نیست 222 00:19:50,983 --> 00:19:52,693 میخوای کاری بکنم؟ 223 00:20:06,373 --> 00:20:07,416 اون چی بود؟ 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,900 .خیله خوب، میبرمت به آواز خوانی کوفتی 225 00:20:34,735 --> 00:20:37,529 ،میخوای خودت رو احمق جلوه بدی .این دیگه به خودت بستگی داره 226 00:20:38,155 --> 00:20:39,198 و معذرت خواهی؟ 227 00:20:43,869 --> 00:20:45,704 .اوه، نگاه کن 228 00:20:46,997 --> 00:20:48,332 ."اون "ماریونِ 229 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 .سلام 230 00:20:51,251 --> 00:20:52,586 .من خیلی خوشحالم - .سلام - 231 00:20:53,587 --> 00:20:56,715 ."سلام،سلام،سلام،سلام "لیزی - .خوشحالم که میبینمت - 232 00:20:56,840 --> 00:20:59,718 صبر کنین. "آرتور" یه چیزی واسه گفتن به .همتون داره 233 00:21:01,094 --> 00:21:04,223 .اه؟ جدی؟ چه خوب 234 00:21:14,900 --> 00:21:18,654 ماریون" از من خواست که بیام و بخاطر" 235 00:21:18,737 --> 00:21:25,828 سر و صدا و چیزاییکه اون روز صبح گفتم ،ازتون معذرت بخوام 236 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 ...واسه همین 237 00:21:29,998 --> 00:21:31,041 .همین دیگه 238 00:21:31,834 --> 00:21:33,919 .اونکه معذرت خواهی نبود 239 00:21:34,002 --> 00:21:36,588 ."همین کافیه. ممنون "آرتور 240 00:21:36,839 --> 00:21:42,052 و قراره منو بیاره و قراره این کارو بدون ،غُرغُر کردن انجام بده 241 00:21:42,761 --> 00:21:47,182 .و منم قراره کارای آهنگ سازی رو انجام بدم 242 00:21:47,432 --> 00:21:48,684 .اگه ازم بخواین 243 00:21:50,811 --> 00:21:53,981 ،"البته که ازت میخوایم "ماریون .تا زمانی که به اندازه کافی حالت خوب باشه 244 00:21:54,898 --> 00:21:56,108 .من به اندازه کافی خوب خواهم بود 245 00:21:56,692 --> 00:22:00,195 .زیرکانست آرتور" توهم قراره اینجا بمونی؟" 246 00:22:01,738 --> 00:22:03,156 تو چی فکر میکنی؟ 247 00:22:08,162 --> 00:22:10,205 ."این "هوی متاله ."این "راک اند روله 248 00:22:10,330 --> 00:22:12,457 .این خشمه .این سکسیه 249 00:22:12,875 --> 00:22:17,004 این بچه ها قاعدتاً زشتن ولی .هر روز سکس میکنن 250 00:22:17,129 --> 00:22:19,006 جداً؟ - .دختر آویزون خودشون دارن - 251 00:22:19,298 --> 00:22:20,632 .شما قراره دوباره سکس داشته باشین 252 00:22:21,842 --> 00:22:24,428 .پس، من خشن و مردانه صحبت میکنم 253 00:22:25,512 --> 00:22:27,848 پس میشه اینو توی صورتتون ببینم؟ 254 00:22:29,683 --> 00:22:30,726 .یکم سکسی تر 255 00:22:32,311 --> 00:22:33,812 .عالیه،عالیه،عالیه 256 00:22:33,896 --> 00:22:36,440 خوب، "تری"، تیپ راک اند رولت رو .واسم رو کن 257 00:22:37,357 --> 00:22:39,318 مثلاً این؟ - !نه - 258 00:22:39,735 --> 00:22:41,695 .این 2تا انگشت رو میگیرن بیرون .خودشه 259 00:22:42,988 --> 00:22:44,531 .یه حس هوی متال واسم رو کن 260 00:22:49,036 --> 00:22:51,288 .شروع خوبی بود .خوب، آهنگتو بخون 261 00:22:51,371 --> 00:22:54,875 !چه ببری! چه ببازی !همش واسه من یکیه 262 00:22:55,000 --> 00:22:57,794 .خیله خوب، کافیه .خودت رو خم نکن کمر درد میشی تورو خدا 263 00:23:03,842 --> 00:23:07,179 .معذرت خواهی خوبی بود - .اوه، من مثله یه پرنده غزل خون معذرت خواهی میکنم - 264 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 اون چه کوفتیه کردی توی گوشات؟ - .واسه تمرینه - 265 00:23:14,019 --> 00:23:15,812 .پس از الان باید باخودم صحبت کنم 266 00:23:16,271 --> 00:23:17,314 چی؟ 267 00:23:18,649 --> 00:23:19,691 .خداحافظ 268 00:23:26,949 --> 00:23:27,991 ای بابا 269 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 .به تو ربطی نداره - چیه خب؟ - 270 00:23:33,038 --> 00:23:35,332 من قراره یه تک خوانی توی .این آهنگ بکنم 271 00:23:35,833 --> 00:23:39,211 خودت تنها؟ جلوی مردم؟ - تک خوانی همینه دیگه، مگه نه؟ - 272 00:23:40,963 --> 00:23:42,631 پس چرا رفتن و اینو دادن به تو؟ 273 00:23:43,048 --> 00:23:45,092 ،چون اگه انتخاب بشیم 274 00:23:45,175 --> 00:23:48,554 ممکنه وقتی بخوایم برای مسابقه بخونیم .من نباشم 275 00:23:53,851 --> 00:23:56,728 پس میزارم با اون ور بری ولی .تا ساعت 10 باید بخوابی 276 00:23:57,646 --> 00:23:58,981 .عمراً که به یک کلمه از حرفامم گوشی نمیدی 277 00:24:08,991 --> 00:24:11,577 واسه امشب چیکار کنم؟ - منظورت چیه؟ - 278 00:24:12,035 --> 00:24:13,120 .آواز خوندنم 279 00:24:14,329 --> 00:24:16,999 .خوب، نمیتونی بری .به سختی میتونی بشینی 280 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 تو میری؟ 281 00:24:20,627 --> 00:24:22,296 .خواهش میکنم .واسم خیلی مهمه 282 00:24:22,713 --> 00:24:25,549 باشه. هر کاری که باعث بشه تو احساس .بهتری داشته باشه انجام میدم 283 00:24:36,435 --> 00:24:40,147 خیله خوب. ذهنتون رو باز بزارین وقتی به .این آهنگ گوش میدین 284 00:24:54,620 --> 00:24:57,039 .قِر خوبی توش داره 285 00:24:57,539 --> 00:25:00,542 .آره، این خوبه - .آره ازش خوشم میاد - 286 00:25:04,379 --> 00:25:06,423 یالا، بیا راجع به سکس صبحت کنیم عزیزم 287 00:25:08,342 --> 00:25:10,969 .همش در مورد سکسه 288 00:25:11,053 --> 00:25:13,013 چرا ماها نباید در موردش حرف بزنیم؟ 289 00:25:13,305 --> 00:25:14,515 .یا در موردش آواز بخونیم 290 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 .بهتر از اینه که فقط بهش فکر کنیم 291 00:25:17,851 --> 00:25:19,186 اووووه 292 00:25:19,311 --> 00:25:20,312 اوهو 293 00:25:30,280 --> 00:25:33,742 لطفا نظرات پلیدتون رو واسه .خودتون نگه دارین آقایون 294 00:25:40,207 --> 00:25:41,291 .بزنین بچاک 295 00:25:49,007 --> 00:25:50,300 .خیله خوب، خوبه 296 00:25:51,677 --> 00:25:54,847 .اوه گندش بزنن - .سلام - 297 00:25:55,848 --> 00:25:58,725 .آرتور"! زهره ترکم کردی" 298 00:25:58,851 --> 00:26:01,854 .ماریون" مریضه" ازم خواست که بیام 299 00:26:01,979 --> 00:26:04,731 از این رو میتونی اون چیزی که قرار بود یاد .بگیره رو بدی به من 300 00:26:05,190 --> 00:26:06,984 ،فکر نکنم پلیرش رو آوره باشی مگه نه؟ 301 00:26:07,025 --> 00:26:08,443 منظورت اینه؟ 302 00:26:10,070 --> 00:26:12,614 .خیله خوب پس، سوار ماشین شو .زود باش 303 00:26:14,658 --> 00:26:16,535 .تو کلاً دیوانه هستی 304 00:26:17,286 --> 00:26:19,663 مردم چی فکر میکنن وقتی شماها این آهنگ رو بخونین؟ 305 00:26:19,746 --> 00:26:21,748 ."این فقط یه آهنگه "آرتور 306 00:26:22,082 --> 00:26:23,834 .در مورد سکسه. اوه عزیزم 307 00:26:24,501 --> 00:26:26,128 .میدونی که مردم هنوزم سکس میکنن 308 00:26:26,295 --> 00:26:28,297 اینکه دلیل نمیشه در موردش .آواز بخونی 309 00:26:31,300 --> 00:26:32,801 چطوری با این جریان کنار میای؟ 310 00:26:34,011 --> 00:26:35,846 .باید واست خیلی سخت باشه 311 00:26:38,640 --> 00:26:40,517 .ما هممون بهش خیلی اهمیت میدیم 312 00:26:43,020 --> 00:26:44,438 چرا این کارو میکنی؟ 313 00:26:45,314 --> 00:26:48,525 .من میتونم کهن سالانو درک کنم .اونا چیزه دیگه ای ندارن 314 00:26:48,775 --> 00:26:51,528 .ولی تو جوونی .تو همه چیز داری 315 00:26:51,987 --> 00:26:53,989 خوب، من از این کار .لذت میبرم 316 00:26:54,740 --> 00:26:58,076 و راستش خوبه که 20 تا یا بیشتر چهره خندون 317 00:26:58,160 --> 00:27:00,746 به من گوش میدن چون .واسشون مهمه 318 00:27:01,622 --> 00:27:03,624 واسه این کار بهت پول میدن؟ - .نه - 319 00:27:04,333 --> 00:27:08,754 .نه. نه. من توی مدرسه موسیقی درس میدم .واسه این کار پول میگیرم 320 00:27:10,380 --> 00:27:11,840 چرا لباسای خشکل پوشیدی؟ 321 00:27:14,426 --> 00:27:16,678 .اگه بخوای بدونی، قرار دارم 322 00:27:16,929 --> 00:27:19,515 با یه پسر؟ - .نه با یه خر - 323 00:27:20,224 --> 00:27:21,767 .هوووم، چه عاشقانه 324 00:27:23,644 --> 00:27:24,686 میدونی که باید بهش چی بگی؟ 325 00:27:26,104 --> 00:27:27,147 .خوبه 326 00:27:29,858 --> 00:27:32,069 اینارو بهش میدی؟ .هرکسی یه چندتایی داره 327 00:27:32,152 --> 00:27:34,238 ممکنه واسه پوشیدنشون به کمک .احتیاج داشته باشه 328 00:27:34,696 --> 00:27:36,532 .باشه - میشه سلام عاشقانه منو بهش برسونی؟ 329 00:27:36,782 --> 00:27:38,325 .آخه امشب نبود - .البته - 330 00:27:47,084 --> 00:27:48,335 .بیدار شو 331 00:27:48,502 --> 00:27:50,796 .اون چکمه های کثیفت رو از روی تخت بردار .من اونجا میخوابم 332 00:28:03,934 --> 00:28:04,977 لذت بردی؟ 333 00:28:07,312 --> 00:28:09,314 از چی لذت بردم؟ - .همخوانی و این چیزا - 334 00:28:11,525 --> 00:28:12,526 .نه 335 00:28:13,151 --> 00:28:15,279 میدونی که در مورد لذت بردن از چیزا .چه احساسی دارم 336 00:28:15,821 --> 00:28:16,989 .پس بعداً میبینمت 337 00:28:33,088 --> 00:28:35,924 .آرتور"، "ماریون" به کمکت نیاز داره" - برای چی؟ - 338 00:28:36,300 --> 00:28:38,302 .اون در پیدا کردن صفحات مشکل داره 339 00:28:38,760 --> 00:28:41,096 کسه دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه؟ - .مطمئنم یکی پیدا میشه که این کارو بکنه - 340 00:28:41,180 --> 00:28:44,683 ،ولی از اونجایی که اون مدت بیشتری زنده نیست .گفتم شاید بخوای از این فرصت استفاده کنی 341 00:28:51,690 --> 00:28:54,151 .تکون بخور. هممون منتظریم - .بسیار خوب، همگی - 342 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 .بیاین بچسبیم به آهنگ و کارمون 343 00:28:58,155 --> 00:29:00,657 بیا راجع به سکس صحبت کنیم، عزیزم 344 00:29:00,741 --> 00:29:03,160 بیا راجع به خودم و خودت صحبت کنیم 345 00:29:03,327 --> 00:29:05,537 بیا راجع به همه‌ی چیزای خوب و 346 00:29:05,621 --> 00:29:08,165 چیزای بدی که ممکنه صحبت کنیم 347 00:29:08,332 --> 00:29:10,626 بیا راجع به سکس صحبت کنیم 348 00:29:10,792 --> 00:29:13,295 بیا راجع به سکس صحبت کنیم 349 00:29:13,504 --> 00:29:15,339 بیا راجع به سکس صحبت کنیم 350 00:29:15,506 --> 00:29:17,925 یه چیزی منو مشغول کرده، آره 351 00:29:18,842 --> 00:29:20,427 حتماً عشق ه 352 00:29:20,511 --> 00:29:25,307 اوه، همین الان یه چیزی منو مشغول کرده 353 00:29:25,390 --> 00:29:27,184 اوه، حتماً عشقه 354 00:29:27,226 --> 00:29:30,020 بذار بهت بگم که الان یه حسی دارم 355 00:29:30,229 --> 00:29:31,939 یه حس خیلی عجیب 356 00:29:31,980 --> 00:29:34,983 همه چی در نظرم تغییر کرده 357 00:29:35,234 --> 00:29:38,153 قدم به قدم ...طرز زندگی جدیدی رو یاد میگیرم 358 00:29:39,279 --> 00:29:40,989 ما تنها کسایی هستیم که این کارو انجام میدیم؟ 359 00:29:41,281 --> 00:29:43,408 منم گفتم اوه 360 00:29:43,742 --> 00:29:44,827 چی؟ 361 00:29:49,957 --> 00:29:53,585 .بیا در مورد سکس صحبت کنیم عزیزم - ."آرتور" - 362 00:29:53,669 --> 00:29:55,420 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 363 00:29:56,296 --> 00:29:59,675 .اوه، فقط داشتم فکر میکردم 364 00:29:59,842 --> 00:30:00,843 در مورد سکس؟ 365 00:30:08,976 --> 00:30:10,435 .بذار مزش کنم 366 00:30:10,602 --> 00:30:13,313 خیلی خوب شده. حالا یه ملاقه میریزیم .توی هر کدومشون 367 00:30:15,524 --> 00:30:18,610 اینجا بمب منفجر شده؟ - .داریم کیک درست میکنیم - 368 00:30:18,861 --> 00:30:21,989 پدربزرگ بهت گفت که اومده تا به آواز خوندن گوش کنه؟ 369 00:30:22,447 --> 00:30:24,616 جداً؟ - .منکه اسمش رو آواز خوندن نمیزارم - 370 00:30:27,452 --> 00:30:29,329 چی، رپ کردن؟ مثل بچه ها؟ 371 00:30:29,413 --> 00:30:31,123 چرا تو عضو نشدی چندتا بیت بری؟ 372 00:30:31,206 --> 00:30:33,792 چی، مثل این؟ 373 00:30:34,126 --> 00:30:36,628 رپ کردن بابابزرگ، خیلی داغونه 374 00:30:36,712 --> 00:30:38,672 کی این حرفو یادت داده؟ - مادربزرگ - 375 00:30:39,089 --> 00:30:41,633 .اون گفت خوندنت مزخرفه - .واقعاً مامان - 376 00:30:41,925 --> 00:30:44,511 ...مامان 377 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 .من که نمیدونم چته 378 00:30:46,263 --> 00:30:49,600 ...حقیقت داره. من میرم - حالت خوبه؟ - 379 00:30:50,434 --> 00:30:52,644 .آره، خوبم 380 00:31:01,987 --> 00:31:04,406 .ادامه بده - .من میزنم جعبه موسیقی رو میترکونم - 381 00:31:32,851 --> 00:31:34,394 میدونی که واسه باختن و ازدست دادن بدنیا اومدم 382 00:31:34,520 --> 00:31:36,355 و قمار بازی واسه احمقاست 383 00:31:36,522 --> 00:31:38,440 ولی این مسیریِ که ازش خوشم میاد، عزیزم 384 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 نمیخوام تا ابد زنده باشم و زندگی کنم 385 00:31:41,777 --> 00:31:45,906 !نه! نه! نه! نه 386 00:31:46,323 --> 00:31:48,909 .باید بیشتر حال و هوای متال بگیره 387 00:31:49,284 --> 00:31:51,995 بند "موتورهد" اگه صدای این پیانو رو بشنون 388 00:31:52,079 --> 00:31:53,247 .اشکشون در میاد 389 00:31:53,330 --> 00:31:58,001 .گرچه شما کارتون حرف نداره .منظورم اینه باید مثل گردباد راک باشین 390 00:31:58,502 --> 00:32:01,004 ولی فقط صداست که یکم با .پیانو نمیخونه 391 00:32:01,547 --> 00:32:05,342 میخوای گیتار "بیسم" رو بیارم؟ - .آره، چه ایده‌ی عالی، بیارش - 392 00:32:05,926 --> 00:32:08,512 کسی دیگه ای ساز دیگه ای نمیزنه؟ - .من فوتبال میزنم - 393 00:32:08,720 --> 00:32:10,931 فوتبال که ساز نیست، هست؟ 394 00:32:12,057 --> 00:32:14,852 من وقتی راهنمایی بودم .درام میزدم 395 00:32:15,060 --> 00:32:16,895 .عالیه 396 00:32:16,979 --> 00:32:18,188 .من صدا برداری میکنم 397 00:32:18,313 --> 00:32:22,401 .صدابرداری به درد راک اند رول نمیخوره - .توی دوره ی من بدرد میخورد - 398 00:32:23,610 --> 00:32:24,820 !"مطمئنم همینطوره "چریل 399 00:32:24,945 --> 00:32:26,655 ...درام، بیس 400 00:32:28,407 --> 00:32:29,825 .من یه گیتاریست بدذات میشناسم 401 00:32:32,119 --> 00:32:33,287 .اون خیلی جوونتره نسبت به من 402 00:32:34,246 --> 00:32:35,289 پس من باید برم؟ 403 00:32:36,081 --> 00:32:37,749 .اوه، آره باید بری 404 00:32:38,083 --> 00:32:41,086 .و باید بزاری "جیمز" بدونه .میخوام همتون اونجا باشین 405 00:32:41,170 --> 00:32:42,671 "و "جنیفر - .باشه - 406 00:32:43,380 --> 00:32:44,464 .باشه 407 00:32:45,841 --> 00:32:49,386 .و حتماً بری صاف کنی .مثل خارپشت شدی 408 00:32:50,345 --> 00:32:52,389 .همونطوری میشم که تو دوست داری عزیزم 409 00:32:54,016 --> 00:32:55,058 .چه بی ادب 410 00:32:57,019 --> 00:33:00,147 پوسترهای فردا رو دیدی؟ - .آره، همه جا دیدمشون - 411 00:33:00,230 --> 00:33:02,441 .جنیفرم" بیاری" - مشکلی نیست؟ - 412 00:33:02,900 --> 00:33:04,318 .آره، اون میخواد هممون اونجا باشیم 413 00:33:04,860 --> 00:33:06,445 تو میای؟ پیدات میشه که؟ 414 00:33:07,362 --> 00:33:08,947 .البته که میایم - .خوبه - 415 00:33:09,823 --> 00:33:11,700 .یادت نره باشه - .اونجا میبینمت - 416 00:33:13,200 --> 00:33:21,200 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 417 00:33:23,003 --> 00:33:25,380 کی میتونم برم خانم؟ - .پایان روز - 418 00:33:25,672 --> 00:33:28,008 سیگار کشیدن توی دستشویی یعنی .تو باید هرچی من میگم گوش کنی 419 00:33:28,091 --> 00:33:29,843 .پس برو و آماده شو.... 420 00:33:34,139 --> 00:33:37,059 .اون گوشی رو بر نمیداره .اون گوشی رو بر نمیداره 421 00:33:37,726 --> 00:33:40,187 .خیله خوب .تو با تاکسی میری 422 00:33:40,437 --> 00:33:43,106 .ولی من میخوام که توهم بیای .قول دادی که میای 423 00:33:43,440 --> 00:33:45,984 .منم میام بهت قول میدم، باشه؟ 424 00:33:48,278 --> 00:33:50,239 .سلام .شما باید داور باشی 425 00:33:50,322 --> 00:33:52,449 .بله، سلام .من یکم زود اومدم 426 00:33:52,908 --> 00:33:56,078 .نمیدونستم که شنونده هم دارین - .میدونم.کلی آدم اومده - 427 00:33:56,286 --> 00:33:58,580 هرچند چیزی بیشتر از یکم استرس و فشار .نداره 428 00:33:59,790 --> 00:34:02,751 من باید چیکار کنم که خودمون رو وارد مسابقه کنم؟ 429 00:34:04,336 --> 00:34:05,879 ....من حاضرم که هرکاری 430 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 .انجام بدم 431 00:34:12,970 --> 00:34:14,513 .اون واقعاً میخواد که مارو وارد مسابقه کنه 432 00:34:15,722 --> 00:34:16,765 .آره 433 00:34:21,687 --> 00:34:22,855 چی ازت خواسته بودم؟ 434 00:34:23,564 --> 00:34:26,567 چی ازت خواسته بودم؟ - .آروم باش. دست تنها بودم - 435 00:34:26,692 --> 00:34:28,318 .باید اینو قبل از اومدن تموم کنم 436 00:34:28,777 --> 00:34:30,571 .بهت گفته بومد که چقدر این مراسم مهمه 437 00:34:31,196 --> 00:34:33,574 ما توی خونه نشستیم و منتظر تو بودیم 438 00:34:33,740 --> 00:34:35,701 .و حالام مجبور شدیم تاکسی بگیریم 439 00:34:35,784 --> 00:34:37,077 این چه ربطی به من داره؟ 440 00:34:37,369 --> 00:34:40,455 .من بهت گفتم که میخوام تو مارو ببری 441 00:34:41,456 --> 00:34:44,376 .نه، نگفتی - .گفتم. میخوام اونجا باشی - 442 00:34:44,459 --> 00:34:47,045 نه، تو گفتی "جنیفر" رو بیارم که مامان .رو تماشا کنه 443 00:34:47,129 --> 00:34:48,881 هرگز اشاره ای به بردن و .حمالی کردنتونتون نکردی 444 00:34:54,887 --> 00:34:56,763 .جلوی دخترت اینطوری حرف نزن 445 00:34:56,847 --> 00:34:59,516 جرات داری در موردش دوباره .با من حرف بزن 446 00:35:00,767 --> 00:35:04,062 چرا تو باهش توی تاکسی نیستی تا مطمئن بشی سالم و سلامت میرسه؟ 447 00:35:04,146 --> 00:35:07,524 بهت میگم چرا، واسه اینکه ،زودتر بیای اینجا سر من داد بزنی 448 00:35:07,608 --> 00:35:09,151 .سر کارم و جلوی بچم 449 00:35:09,234 --> 00:35:10,944 ،ولی ایندفعه اشتباه کردی مگه نه؟ 450 00:35:11,653 --> 00:35:13,155 .تو خدتو خجالت زده کردی 451 00:35:14,156 --> 00:35:15,324 و معذرت خواهی؟ 452 00:35:16,366 --> 00:35:17,409 .نه، البته که معذرت نمیخوای 453 00:35:19,411 --> 00:35:20,621 .میخوام اونجا باشی 454 00:35:22,539 --> 00:35:23,790 .میخوام اونجا با من باشی 455 00:35:31,715 --> 00:35:32,966 از دستت عصبانی ه؟ 456 00:35:35,052 --> 00:35:36,220 همینطوری عصبانیِ عزیزم 457 00:35:42,226 --> 00:35:43,352 میتونی ببینیش؟ 458 00:35:46,146 --> 00:35:47,814 .سلام همگی 459 00:35:48,273 --> 00:35:51,026 ،خدایا، خیلی‌ها اومدین .کاملاً غافلگیر شدم 460 00:35:51,401 --> 00:35:54,863 .ممنون که اومدین و امیدوارم که لذت ببرید 461 00:35:55,239 --> 00:35:56,281 زودباش 462 00:35:56,698 --> 00:35:58,909 .و اینم سالمندان بازنشسته 463 00:36:07,876 --> 00:36:09,419 ...یک، دو، سه، چهار 464 00:36:22,015 --> 00:36:25,435 ،اگه قمار کردن دوست داری بهت میگم که بامن طرفی 465 00:36:25,561 --> 00:36:27,688 یه کمی میبری و یه کمی میبازی 466 00:36:27,771 --> 00:36:29,982 واسه من که فرقی نمیکنه 467 00:36:33,610 --> 00:36:35,070 لذت بردن، تو بازی کردنش ه 468 00:36:35,154 --> 00:36:37,698 تفاوتی تو گفته‌هات بوجود نمیاره 469 00:36:41,660 --> 00:36:43,328 من حرصتو در نمیارم 470 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 تنها کارتی که لازم دارم 471 00:36:44,955 --> 00:36:47,124 آس پیک ه 472 00:36:47,291 --> 00:36:48,834 آس پیک 473 00:36:49,126 --> 00:36:53,130 آس پیک آس پیک 474 00:36:53,589 --> 00:36:57,301 میدونی که واسه باختن و ازدست دادن بدنیا اومدم و قمار بازی واسه احمقاست 475 00:36:57,426 --> 00:36:59,553 ولی این مسیریِ که ازش خوشم میاد، عزیزم 476 00:36:59,636 --> 00:37:01,805 نمیخوام تا ابد زنده باشم و زندگی کنم 477 00:37:03,432 --> 00:37:06,393 و کارت جوکر ( آخر راه ) رو فراموش نکن 478 00:37:44,014 --> 00:37:47,684 "بکوبون "چارلی 479 00:37:47,935 --> 00:37:50,896 هی، فکر نمیکنم که لازم باشه . راجع بهش حرف بزنیم 480 00:37:51,563 --> 00:37:53,190 بیخیال، چرا که نه؟ 481 00:37:53,315 --> 00:37:57,361 چون ملت ممکنه بخاطر چیزی که سعی میکنی بهم بگی دچار سوتفاهم بشن، میدونی؟ 482 00:37:57,444 --> 00:37:59,947 .ولی اینم بخشی از زندگیِ پسر یالا دیگه 483 00:38:00,030 --> 00:38:03,367 .دو، سه - بیا راجع به سکس صحبت کنیم عزیزم 484 00:38:03,700 --> 00:38:05,994 بیا راجع به خودم و خودت صحبت کنیم 485 00:38:06,245 --> 00:38:11,124 بیا راجع به همه چیزای خوب و چیزای بدی که امکانش هست صحبت کنیم 486 00:38:11,208 --> 00:38:13,168 بیا راجع به سکس صحبت کنیم 487 00:38:13,794 --> 00:38:17,798 بیا راجع به سکس تو آدمای تو خونه یا میون جمعیت صحبت کنیم 488 00:38:17,923 --> 00:38:19,550 بچه ها به هرحال بزرگ میشن 489 00:38:19,633 --> 00:38:22,719 ما تو رادیو و برنامه‌های ویدئویی راجع به سکس حرف خواهیم زد 490 00:38:22,803 --> 00:38:24,429 بعدش خواهیم فهمید که اوضاع چطور میشه 491 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 بیا بگیم چه طوره و چه طور میتونه باشه 492 00:38:27,391 --> 00:38:29,810 چه طور بوده و البته اینکه که چه طور باید باشه 493 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 چه طور سعی کنی انجامش بدی و چشم همه‌ی مردارو در بیاری 494 00:38:32,062 --> 00:38:34,773 اون از چیزی که داره استفاده میکنه تا به هرچی که نداره برسه 495 00:38:34,857 --> 00:38:38,193 این رپرا چرت و پرت زیاد میخونن ولی همونان که آدمن 496 00:38:38,277 --> 00:38:40,237 بیا راجع به سکس حرف بزنیم بیا راجع به سکس حرف بزنیم 497 00:38:43,532 --> 00:38:44,950 .یه پا گنگسترین واسه خودتون 498 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 .اسم این آهنگ "رنگ‌های واقعی" ه 499 00:38:55,818 --> 00:39:02,818 سینمافریک 500 00:39:05,387 --> 00:39:09,183 تو با چشمان ناراحت 501 00:39:09,558 --> 00:39:11,560 دلسرد نشو 502 00:39:11,685 --> 00:39:14,021 هرچند میدونم 503 00:39:14,980 --> 00:39:17,524 لمس کردن جرات و شجاعت 504 00:39:17,983 --> 00:39:20,944 تو یک دنیای پُر از آدم سخته 505 00:39:21,195 --> 00:39:23,947 میتونی تمام دیدت رو نسبت بهش از دست بدی 506 00:39:23,989 --> 00:39:29,578 و تاریکی وجودت بهت احساس حقارت میده 507 00:39:30,621 --> 00:39:33,874 پس بهم لبخند بزن 508 00:39:34,249 --> 00:39:36,543 و ناراحت نباش 509 00:39:37,002 --> 00:39:42,591 ...آخرین باری که خندت رو دیدم به خاطرم نمیاد 510 00:39:42,841 --> 00:39:45,761 اگه این دنیا اعصاب رو به هم میریزه 511 00:39:45,844 --> 00:39:48,764 و کاسه‌ی صبر و تحملت لبریز شده 512 00:39:49,181 --> 00:39:50,933 فقط منو خبر کن 513 00:39:52,017 --> 00:39:54,520 چون میدونی که میام پیشت 514 00:39:55,604 --> 00:40:01,735 و رنگ‌های واقعیت رو که میدرخشن میبینم 515 00:40:01,902 --> 00:40:05,697 رنگ‌های واقعیت رو میبینم 516 00:40:05,823 --> 00:40:08,242 به همین خاطر عاشقتم 517 00:40:08,325 --> 00:40:14,206 پس از اینکه اونارو نشون بدی نترس 518 00:40:14,540 --> 00:40:20,504 رنگهای واقعیت، رنگهای واقعی 519 00:40:20,587 --> 00:40:25,008 زیبان 520 00:40:25,259 --> 00:40:31,348 مثل یک رنگین کمون 521 00:40:37,771 --> 00:40:43,944 ولی رنگهای واقعیت رو که میدرخشن میبینم 522 00:40:43,986 --> 00:40:47,698 رنگهای واقعیت رو میبینم 523 00:40:47,865 --> 00:40:50,450 به همین خاطر عاشقتم 524 00:40:50,576 --> 00:40:56,415 پس از اینکه اونارو نشون بدی نترس 525 00:40:56,540 --> 00:41:02,546 رنگهای واقعیت، رنگهای واقعی 526 00:41:02,588 --> 00:41:07,843 زیبان 527 00:41:09,178 --> 00:41:12,723 مثل یک رنگین کمون 528 00:41:27,738 --> 00:41:28,989 .خیلی قشنگ بود 529 00:41:32,367 --> 00:41:33,744 ممنون از همگی 530 00:41:34,828 --> 00:41:36,371 .امیدوارم که روز خوبی داشته باشید 531 00:41:59,520 --> 00:42:01,063 این پشت دور از چشم همه چیکار میکنی؟ 532 00:42:01,897 --> 00:42:04,024 .اوه... یه سیگار تو سکوت میکشم 533 00:42:04,358 --> 00:42:06,902 نباید اون بیرون یا "ماریون" و بقیه باشی؟ 534 00:42:07,694 --> 00:42:09,363 .راستش با اینجا بودن مشکلی ندارم 535 00:42:10,697 --> 00:42:12,199 .واقعاً درکت نمیکنم 536 00:42:13,033 --> 00:42:16,662 این زن فوق‌العاده رو داری که میپرسته تورو 537 00:42:18,080 --> 00:42:21,708 و همین الان جلوی همه واست آهنگ خوند 538 00:42:23,836 --> 00:42:25,170 "واسه تو "آرتور 539 00:42:26,839 --> 00:42:30,259 اون هرچی که داشت رو روی آهنگی که خوند گذاشت 540 00:42:30,926 --> 00:42:32,594 و هیچی نداری که بگی؟ 541 00:42:35,848 --> 00:42:38,100 .مثل تو بودن، واقعآً سخته 542 00:42:40,686 --> 00:42:43,856 ،پس اینجایی .فکر کردم غیبت زده 543 00:42:43,981 --> 00:42:45,566 .شماها امروز بینظیر بودید 544 00:42:48,318 --> 00:42:49,319 اینطور فکر نمیکنی "آرتور"؟ 545 00:42:54,241 --> 00:42:56,994 .بعداً میبینیمت .خداحافظ 546 00:42:59,746 --> 00:43:00,998 میشه که منو ببری خونه؟ 547 00:43:01,707 --> 00:43:04,168 نمیخوای پیش دوستات بمونی؟ - .نه - 548 00:43:04,418 --> 00:43:07,421 ،میخوام باهم بریم خونه .روی مبل بشینیم 549 00:43:14,386 --> 00:43:15,512 چی شده؟ 550 00:43:18,140 --> 00:43:19,558 امروز خیلی خوشحال به نظر میای 551 00:43:21,852 --> 00:43:22,853 ...من 552 00:43:24,188 --> 00:43:26,023 خیلی وقت بود که خوشحالت نکرده بودم 553 00:43:27,232 --> 00:43:29,318 "من با تو خیلی خوشحالم "آرتور 554 00:43:30,527 --> 00:43:31,528 ببخشید 555 00:43:33,572 --> 00:43:34,615 معذرت میخوام 556 00:43:41,580 --> 00:43:44,124 آرتور هریس"، دوسِت دارم" 557 00:43:44,708 --> 00:43:48,629 از همون وقتی که با وضع خراب و ،افسردت اومدی به زندگیم 558 00:43:48,837 --> 00:43:50,839 میدونستم دارم خودم رو وارد چی میکنم 559 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 .تو راک (عشق) منی 560 00:44:03,560 --> 00:44:05,020 .نمیخوام بری 561 00:44:07,147 --> 00:44:09,358 .نمیخوام بری .خواهش میکنم 562 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 اوه، کارم تموم شده دیگه 563 00:44:16,573 --> 00:44:17,658 خستم 564 00:45:22,139 --> 00:45:23,182 چیه؟ 565 00:45:23,849 --> 00:45:25,184 هنوز از بابایی متنفری؟ 566 00:45:26,268 --> 00:45:29,021 نه عزیزم، اصلاً 567 00:45:30,022 --> 00:45:31,106 .اون دوسِت دارم 568 00:45:36,278 --> 00:45:38,697 واسه یه دختر کوچولو این جریان یکمی پیچیدست 569 00:45:39,156 --> 00:45:42,159 .منظورت چیه؟ من هشت سالمه .من ریاضی و اینجور چیزا انجام میدم 570 00:45:42,826 --> 00:45:44,953 البته که اینکارارو میکنی، ببخشید 571 00:45:48,457 --> 00:45:49,541 .زودباش عشقم 572 00:45:51,960 --> 00:45:54,213 خدافظ پدربزرگ - "خداحافظ "جنیفر - 573 00:46:00,677 --> 00:46:01,887 .پسر خوبیه 574 00:46:03,972 --> 00:46:05,307 .حواسم بهش هست 575 00:46:08,101 --> 00:46:09,978 .حالا بگیر بخواب عزیزم 576 00:46:39,174 --> 00:46:40,217 .ماریون"، عزیزم" 577 00:46:41,260 --> 00:46:42,261 ."ماریون" 578 00:46:54,314 --> 00:46:55,399 الو؟ 579 00:46:56,984 --> 00:47:00,654 خب، پزشک قانونی تا چندساعت دیگه میاد دنبال جسدش 580 00:47:00,821 --> 00:47:03,991 ولی تا اون موقع فکر میکنم باید بری دیدن پدرت 581 00:47:04,283 --> 00:47:06,702 آره، باشه ممنون که اومدی 582 00:47:07,327 --> 00:47:08,829 شبه دیگه ، نه؟ 583 00:47:36,523 --> 00:47:37,608 بابا؟ 584 00:47:41,653 --> 00:47:42,696 بابا؟ 585 00:48:17,523 --> 00:48:18,524 آره، باشه 586 00:48:20,024 --> 00:48:28,024 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 587 00:49:08,657 --> 00:49:10,409 همه رفتن؟ - آره - 588 00:49:12,244 --> 00:49:13,745 باید "جنیفر" رو ببری خونه بخوابه 589 00:49:14,413 --> 00:49:15,747 نه، نه . واسه مرتب کردن کمکت میکنم 590 00:49:16,665 --> 00:49:17,791 .ترجیح میدم تنها باشم 591 00:49:19,668 --> 00:49:23,130 میدونم که پدر خوبی هستی و اینم میدونم که پدر خوبی نبودم 592 00:49:26,842 --> 00:49:30,387 فکر میکنم واسه هردومون .راحتر باشه که همدیگرو نبینیم 593 00:49:35,309 --> 00:49:37,102 ...این چیزیه که میخوام و 594 00:49:38,103 --> 00:49:39,188 و ختم کلام ه 595 00:49:57,080 --> 00:49:58,123 .سیب زمینی 596 00:49:58,665 --> 00:49:59,666 دو پیمانه شیر 597 00:50:00,584 --> 00:50:02,503 چای کیسه‌ای، مرغ 598 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 نعناع و پیاز 599 00:50:05,797 --> 00:50:06,840 .بطری سفیدکننده 600 00:50:08,008 --> 00:50:09,134 .اینا واسه خریده 601 00:50:10,677 --> 00:50:12,846 .اینا کاریه که امروز انجامش میدم 602 00:50:14,765 --> 00:50:15,807 خیلی خب 603 00:50:47,673 --> 00:50:49,174 .اوه، توئی که 604 00:50:51,009 --> 00:50:53,428 دلت میخواد واست یک فنجون چای درست کنم؟ 605 00:50:55,305 --> 00:50:57,015 .بیا داخل، خودم درست میکنم 606 00:51:02,604 --> 00:51:04,022 رو مبل میخوابی؟ 607 00:51:07,401 --> 00:51:08,443 حالت چه طوره؟ 608 00:51:10,612 --> 00:51:12,156 متفاوت ه - آره - 609 00:51:13,824 --> 00:51:14,825 فکر میکنم همینطور باشه 610 00:51:15,450 --> 00:51:17,286 جیمز" چطوره؟" - .ندیدمش - 611 00:51:20,664 --> 00:51:23,083 .ما... ما به مسابقه‌ی اصلی راه پیدا کردیم 612 00:51:23,167 --> 00:51:24,251 اوه 613 00:51:24,334 --> 00:51:26,170 .فکر نکنم بتونیم بدون "ماریون" از پسش بربیایم 614 00:51:28,589 --> 00:51:30,007 تو هرچیزی کمک لازم نداری؟ 615 00:51:31,133 --> 00:51:32,176 هرچیزی مثل چی؟ 616 00:51:33,844 --> 00:51:35,012 من هیچکاری انجام نمیدم 617 00:51:38,640 --> 00:51:39,975 .عادت داشتم بخاطر اون بلندشم 618 00:51:43,228 --> 00:51:44,229 اگه هرجور همراه لازم داشتی 619 00:51:44,313 --> 00:51:46,398 .با اومدن به مرکز قدم رو چشمون میذاری 620 00:51:48,775 --> 00:51:51,528 چای؟ - دلنشین میشه - 621 00:52:24,311 --> 00:52:28,148 هیچکس منو بیشتر دوست نداره 622 00:52:28,941 --> 00:52:30,859 منو خوشحال کنه 623 00:52:31,235 --> 00:52:33,403 باعث بشه اینو حس کنم 624 00:52:33,570 --> 00:52:35,405 هیچکس اینطور نیست 625 00:52:35,739 --> 00:52:37,991 که منو بیشتر از تو دوست داشته باشه 626 00:52:38,784 --> 00:52:40,285 خیلی خب، بشینید 627 00:52:40,744 --> 00:52:41,787 ...آم 628 00:52:41,912 --> 00:52:43,247 ،قبل اینکه استراحت کنیم 629 00:52:43,747 --> 00:52:47,417 تیموتی" یه شعر نوشته که" دوست داره واسه ما بخونش 630 00:52:48,001 --> 00:52:49,545 "بیا پس "تیموتی 631 00:52:55,843 --> 00:52:57,886 ماریون" اومد اینجا که بخونه" 632 00:52:58,887 --> 00:53:00,973 با ویلچری که آورده بودش از خونه 633 00:53:02,140 --> 00:53:04,226 با یه لبخند آهنگ میخوند 634 00:53:05,060 --> 00:53:06,645 .که از روی اجبار نبود 635 00:53:07,938 --> 00:53:09,982 "یه چیز بزرگ در مورد "ماریون 636 00:53:10,858 --> 00:53:15,070 .اینه بود که بهمون قدرت ادامه دادن داد 637 00:53:18,740 --> 00:53:19,783 .ممنون 638 00:53:21,034 --> 00:53:23,871 .خیلی خب همگی برید یه استراحتی بکنید 639 00:53:30,502 --> 00:53:32,004 اوه لعنتی 640 00:53:32,296 --> 00:53:34,756 "خدای من "آرتور 641 00:53:35,174 --> 00:53:36,216 ! دوباره 642 00:53:36,550 --> 00:53:37,968 کل شب رو این بیرون منتظر بودی؟ 643 00:53:58,363 --> 00:54:00,866 چطور با یک فرشته صحبت میکنی؟ 644 00:54:02,117 --> 00:54:05,537 من تماماً در تاریکی م ( چیزی نمیدونم ) 645 00:54:06,830 --> 00:54:10,667 وقتی اینو متوجه میشی که با یک فرشته روبرو بشی 646 00:54:11,627 --> 00:54:16,548 این یه گفتگوی... خاص ه؟ 647 00:54:20,928 --> 00:54:22,346 همیشه اون آهنگ رو دوست داشتم 648 00:54:31,980 --> 00:54:33,065 "آرتور" 649 00:54:34,608 --> 00:54:36,276 ماریون" میدونست که میتونی بخونی؟" 650 00:54:37,986 --> 00:54:39,029 .آره 651 00:55:10,853 --> 00:55:12,187 .من یه کابوسم 652 00:55:12,938 --> 00:55:13,981 ...من 653 00:55:15,107 --> 00:55:20,070 آزاددهنده و نیازمندم .واسه همین ترد شدم 654 00:55:22,614 --> 00:55:25,450 پسره کی ه؟ - .یه یاروئی که میرفتم دیدنش - 655 00:55:25,701 --> 00:55:29,538 اصلاً به اونم ربطی نداره، مشکل از خودمه 656 00:55:29,872 --> 00:55:33,250 .من تو نگه داشتن یک رابطه ناامیدکنندم 657 00:55:35,127 --> 00:55:37,880 نباید با یکی هم سن و سال خودت صحبت کنی؟ 658 00:55:39,381 --> 00:55:40,966 ...مشکل همینه، من 659 00:55:42,801 --> 00:55:44,845 .هیچ دوستی هم سن و سال خودم ندارم 660 00:55:46,513 --> 00:55:48,182 چطور وقت گیر بیارم که اینکارو بکنم؟ 661 00:55:49,141 --> 00:55:53,854 .فقط بچه‌های مدرسه و ... شماهایید 662 00:55:56,064 --> 00:55:58,650 ببخشید، ببخشید 663 00:55:58,817 --> 00:56:01,153 ،فکر میکردم که بیداری ...واسه اینکه 664 00:56:02,279 --> 00:56:04,740 ،میدونی... واقعاً نمیخوابی 665 00:56:05,824 --> 00:56:09,745 اینکه من و "ماریون" باهم آشنا شدیم و کل داستانمون یه معجزه بود 666 00:56:10,746 --> 00:56:11,830 .متفاوت بودیم 667 00:56:12,831 --> 00:56:14,333 .یه جور ایمان و اعتقاد تو زندگی داشت 668 00:56:15,334 --> 00:56:16,376 ...میگفت 669 00:56:17,836 --> 00:56:21,131 "برای هرنفر، یک نفر اون بیرون هست" 670 00:56:22,841 --> 00:56:23,884 "مارو نگاه میکنه" 671 00:56:26,887 --> 00:56:30,098 .پس باید محکم باشی، بانوی جوان 672 00:56:31,683 --> 00:56:34,186 ،تو آدم خوبی هستی .اتفاقات خوبی خواهد افتاد 673 00:56:34,812 --> 00:56:36,146 "این از مهربونیته، "آرتور 674 00:56:40,067 --> 00:56:41,109 واست تاکسی خبر میکنم 675 00:56:47,199 --> 00:56:50,244 خیلی خب، همگی ...این عدد دهِ قرمزِ بزرگ 676 00:56:50,410 --> 00:56:54,122 نشون دهنده‌ی تعداد تمریناتیِ که تا شروع مسابقه واسمون باقی مونده 677 00:56:54,289 --> 00:56:56,667 شماره پنج که برسیم، قرار بترکونیم 678 00:56:57,918 --> 00:56:58,961 مگه نه؟ 679 00:56:59,169 --> 00:57:02,256 .آره - .میتونید برید، دفعه بعد میبینمتون - 680 00:57:06,677 --> 00:57:07,719 .خداحافظ 681 00:57:15,561 --> 00:57:18,272 "واسه اونشب معذرت میخوام "آرتور - ...اوه - 682 00:57:22,234 --> 00:57:23,735 دوست داری بخونی؟ 683 00:57:25,237 --> 00:57:27,114 خیلی خب پس کتت رو در بیار 684 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 چی میدونی؟ 685 00:57:31,618 --> 00:57:33,245 ...اوه 686 00:57:34,121 --> 00:57:35,581 "دین مارتین"، "فرانک" 687 00:57:37,082 --> 00:57:38,125 .بخون تا یادم بیاد 688 00:57:41,837 --> 00:57:44,840 آرتور" فقط من و تو" توی این اتاقیم 689 00:57:45,257 --> 00:57:46,758 .و اوشب صدای خوندنتو شنیدم 690 00:57:49,219 --> 00:57:52,931 اگه واست پیش اومد 691 00:57:53,015 --> 00:57:56,768 که ببینی خوشگل‌ترین دختر داره به سمتم میاد 692 00:57:57,853 --> 00:58:00,063 بهش بگو که متاسفم 693 00:58:00,939 --> 00:58:04,443 بهش بگو که من عزیزدل خودم رو میخوام 694 00:58:05,444 --> 00:58:09,448 نمیخوای بهش بگی 695 00:58:10,407 --> 00:58:12,826 که عاشقشم؟ 696 00:58:21,001 --> 00:58:22,586 ."صدای خوبی داری "آرتور 697 00:58:25,714 --> 00:58:26,757 میخوای یدونه دیگه بخونی؟ 698 00:58:27,925 --> 00:58:28,967 .خیلی خب 699 00:58:31,136 --> 00:58:33,263 "تو یه اسب تیره ای "آرتور ( چموش ) 700 00:58:35,015 --> 00:58:36,058 ...خیلی خب 701 00:58:38,852 --> 00:58:42,147 کالج برتون .واسه پسر کوچولوهای سرکش و کثافتش 702 00:58:42,564 --> 00:58:45,692 خب، شاید نه همشون - .پس حتماً لذت میبری - 703 00:58:46,860 --> 00:58:47,903 .کم و بیش 704 00:58:48,779 --> 00:58:51,698 بعضی وقتا یه گلی رو پیدا میکنی .که میتونی به غنچه کردنش کمک کنی 705 00:58:52,616 --> 00:58:55,828 شاید تو یکی از اون گُلا باشی - آره، پیچک سمی - 706 00:58:59,289 --> 00:59:00,415 چی باعث شد بیای؟ 707 00:59:02,668 --> 00:59:03,710 .مطمئن نیستم 708 00:59:04,837 --> 00:59:06,338 فکرکنم واسه دیدن اینکه چه احساسی میده 709 00:59:07,297 --> 00:59:08,423 و حسش چه طور ه؟ 710 00:59:10,342 --> 00:59:11,760 .هنوز نمیدونم 711 00:59:14,179 --> 00:59:20,102 اگه واست پیش اومد که خوشگلترین دختر دنیارو ببینی 712 00:59:20,769 --> 00:59:22,563 ،و اگه دیدیش 713 00:59:23,313 --> 00:59:29,194 در حال گریه کردن بود؟ 714 00:59:30,654 --> 00:59:32,573 .آرتور" داری از یه چیزی لذت میبری" 715 00:59:35,033 --> 00:59:36,618 .فکر میکنم تو اینطوری صداش میزنی 716 00:59:42,624 --> 00:59:43,667 ...لذت بردن 717 00:59:50,924 --> 00:59:52,384 ."خیلی خب "ماریون 718 00:59:54,636 --> 00:59:56,180 .کمکم کن لذت ببرم 719 00:59:57,431 --> 01:00:06,857 داریم به سمت عشق ورزی حرکت میکنیم عزیزم 720 01:00:07,983 --> 01:00:11,987 ...هرکسی تو زندگیش یه تکونی میخوره چارلی" میتونی "آرتور" رو راه بندازی؟" 721 01:00:12,029 --> 01:00:13,864 یکی از این برگه‌های آهنگ رو بهش بده، باشه؟ 722 01:00:13,906 --> 01:00:18,869 عزیزم عشق ورزی ... داریم به سمت عشق ورزی حرکت میکنیم عزیزم 723 01:00:19,369 --> 01:00:20,913 .یه سری چیزای خوب واسه یه تغییر ایجاد کردن 724 01:00:21,205 --> 01:00:24,666 فقط اینو دنبال کن و کاری که من میکنم بکن، خب؟ 725 01:00:25,042 --> 01:00:28,170 .سمت عشق ورزی عزیزم... 726 01:00:32,341 --> 01:00:34,551 همونطورکه بعضیاتون ممکنه متوجه شده باشید 727 01:00:34,635 --> 01:00:36,678 امشب یه صورت آشنارو در بین خودمون میبینیم 728 01:00:37,137 --> 01:00:38,722 ،و دوست داریم که اینجا نگهش داریم مگه نه؟ 729 01:00:39,014 --> 01:00:40,682 .آره 730 01:00:41,975 --> 01:00:44,728 فکر میکنم از اینکه اینجایی .ماریون" خیلی خوشحال باشه" 731 01:00:47,231 --> 01:00:49,233 خیلی خب، باشه، قبل از اینکه فضا ،بیش از حد احساسی بشه 732 01:00:49,691 --> 01:00:51,735 .خیلی خیلی ممنونم و دفعه‌ی بعد میبینمتون 733 01:01:04,790 --> 01:01:06,124 خیلی که دردناک نبود، نه؟ 734 01:01:07,376 --> 01:01:08,418 .آسونم نبود 735 01:01:11,338 --> 01:01:12,381 "کارت حرف نداشت، "آرتور 736 01:01:13,298 --> 01:01:15,050 حس یه احمق واقعی رو داشتم 737 01:01:16,343 --> 01:01:17,427 آره 738 01:01:23,100 --> 01:01:24,434 .زن سرسخت 739 01:01:31,150 --> 01:01:33,235 پدربزرگ، اینجا چیکار میکنی؟ 740 01:01:33,902 --> 01:01:35,362 نمیتونم مدرسه رو ترک کنم، میدونی؟ 741 01:01:35,529 --> 01:01:37,698 صحبت که میتونی بکنی، نمیتونی؟ - .آره - 742 01:01:39,158 --> 01:01:42,077 اون چیه؟ - .پس چشاتم مشکلی ندارن - 743 01:01:42,161 --> 01:01:43,745 میشه بگیرمش؟ - .واسه توئه - 744 01:01:48,750 --> 01:01:51,461 .منظوری از حرفی که به بابات زدم نداشتم اینو که میدونی، مگه نه؟ 745 01:01:52,087 --> 01:01:53,130 .اوهوم 746 01:01:54,256 --> 01:01:57,593 حال بابات چطوره، خوبه؟ - آره، تا آخر هفته نمیبینمش - 747 01:01:58,093 --> 01:02:00,929 میخوای بامن بیای بریم چندتایی گُل رو خاک مادربزرگ بذاریم؟ 748 01:02:01,096 --> 01:02:02,639 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 749 01:02:03,015 --> 01:02:04,933 چندتا آبنبات بهم داد 750 01:02:05,100 --> 01:02:07,686 .اون نوه مه - قرار ملاقات دارید؟ - 751 01:02:08,228 --> 01:02:09,813 واسه اینکه یه دونه شکلات بدم به نوه م؟ 752 01:02:09,897 --> 01:02:11,607 بعد میبینمت بابابزرگ - باشه - 753 01:02:12,566 --> 01:02:13,692 .باید همین الان برید 754 01:02:14,943 --> 01:02:16,028 دختر ترشیده ای، نه؟ 755 01:02:18,530 --> 01:02:20,949 خیلی خب، به این رقص رباتیک گفته میشه 756 01:02:21,033 --> 01:02:23,785 .و یه مدل رقص خیلی معروفه 757 01:02:23,827 --> 01:02:28,999 در واقع، فقط باید خودتون رو سفت کنید و اینطوری حرکت کنید 758 01:02:29,625 --> 01:02:32,044 همه چی چوب مانند و رباتیک یه 759 01:02:34,630 --> 01:02:36,465 .یادتون باشه، شما از آهن ساخته شدید 760 01:02:37,216 --> 01:02:39,426 .آره، قشنگه.. عالیه 761 01:02:46,183 --> 01:02:47,267 خودشه 762 01:02:48,811 --> 01:02:50,854 حتی میتونید مثل یک ربات معاشرت کنید 763 01:02:50,938 --> 01:02:53,148 .سلام، من یک ربات هستم 764 01:02:54,107 --> 01:02:55,692 خیلی خیلی سفت 765 01:02:59,404 --> 01:03:01,156 .تیموتی"، واقعاً معذرت میخوام" 766 01:03:01,365 --> 01:03:03,867 "عیب نداره "الیزابت زیاد اتفاق میوفته 767 01:03:04,743 --> 01:03:05,953 همگی خداحافظ 768 01:03:06,036 --> 01:03:08,247 .خداحافظ - .خداحافظ - 769 01:03:10,374 --> 01:03:11,708 ای بابا 770 01:03:12,501 --> 01:03:15,379 خیلی خب پس میشه بریم یه فنجون چایی بخوریم؟ 771 01:03:20,133 --> 01:03:21,176 کی اینارو فرستاده؟ 772 01:03:21,760 --> 01:03:24,304 .بگیر...فقط اینجا رو امضا کن 773 01:03:25,804 --> 01:03:33,649 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 774 01:03:35,149 --> 01:03:37,734 .عالیه بچه ها .شما لیاقت یه قهوه رو دارید 775 01:03:37,860 --> 01:03:39,570 .ده دقیقه دیگه دوباره شروع میکنیم 776 01:03:39,903 --> 01:03:42,364 .فقط 6تا تمرین دیگتون مونده 777 01:03:48,078 --> 01:03:50,038 .اوه، نه، میتونی نگهش داری - چرا؟ - 778 01:03:51,373 --> 01:03:54,293 تو از آهنگش خوشت میاد؟ - .آره، مشکلی نداره - 779 01:03:54,376 --> 01:03:57,212 شعر؟ - .آره خوبه - 780 01:03:57,421 --> 01:04:00,215 میخوای این کارو انجام بدی؟ - منظورت اینه جلوی همه اینکارو بکنم؟ - 781 01:04:02,301 --> 01:04:03,844 .نه، به هیچ وجه 782 01:04:04,386 --> 01:04:06,680 ،نظرت چیه ما باهم روش کار کنیم فقط تو و من؟ 783 01:04:07,181 --> 01:04:09,308 چرا میخوای اینکار رو بکنی؟ - چرا نخوام بکنم؟ - 784 01:04:09,766 --> 01:04:11,602 .فردا بعد از کار میام دنبالت 785 01:04:12,186 --> 01:04:13,562 ."یه فنجون قهوه بگیر "آرتور 786 01:04:28,660 --> 01:04:29,661 .سلام، پسرم 787 01:04:30,913 --> 01:04:33,540 چیکار میکنی؟ - .منتظر توام تا بری - 788 01:04:55,521 --> 01:05:01,068 من چند سالی با یه پسری که .خلبان بود نامزد بودم 789 01:05:02,402 --> 01:05:05,739 ،هیچوقت نسبت به یه مردی که یونیفرم میپوشه ."متعهد نشو، "آرتور 790 01:05:06,532 --> 01:05:09,243 مخصوصاً در شرایطی که به وسیله یه عالمه مهمان دار احاطه شده 791 01:05:09,576 --> 01:05:10,911 همه مردها عوضی اند، نه؟ 792 01:05:11,912 --> 01:05:13,872 من میخوام با یکیشون که عوضی نیست .رو ببینم 793 01:05:14,832 --> 01:05:16,208 .رئیس شرکت استثناست 794 01:05:17,835 --> 01:05:20,420 .نه، راستش منظورم اینه تو یه عوضی نیستی 795 01:05:22,005 --> 01:05:24,007 .باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 796 01:05:28,512 --> 01:05:30,013 میشناسیش؟ 797 01:05:34,852 --> 01:05:36,687 .آره، ما الان تویه برنامه‌ایم 798 01:05:36,895 --> 01:05:39,106 .هیچ راه برگشتی نیست - .آره - 799 01:05:39,356 --> 01:05:42,025 ،اگه ما با کشتی بریم .هیچکس جا نمیمونه 800 01:05:42,151 --> 01:05:44,611 ما؟ پس تو هو میای؟ 801 01:05:45,195 --> 01:05:48,699 حتماً دیوونه شدم - .آره 802 01:05:49,074 --> 01:05:52,161 .ممکنه دیوونه باشی، ولی تو میای اونجا .این عالیه 803 01:05:53,162 --> 01:05:54,830 .میتونی پسرت رو دعوت کنی .اون تحت تاثیر قرار میگیره 804 01:05:54,872 --> 01:05:59,251 .اون به شما ربطی نداره - ...متاسفم، نمیخواستم که - 805 01:05:59,334 --> 01:06:03,046 .مهم نیست که شما چه میخواستی .اون هیچ ربطی به تو نداره 806 01:06:07,676 --> 01:06:09,887 .متاسفم 807 01:06:10,220 --> 01:06:13,599 .عذر میخوام - .نه، نه، نه، من دخالت کردم، مشکلی نیست - 808 01:06:13,849 --> 01:06:17,895 ...فقط اون و من 809 01:06:19,229 --> 01:06:21,565 .هیچوقت بیخیال نمیشه 810 01:06:23,525 --> 01:06:26,695 .تقصیر منه .من هیچوقت نمیزارم اون بهم نزدیک بشه 811 01:06:28,405 --> 01:06:29,531 .متاسفم 812 01:06:30,991 --> 01:06:32,201 .اون بچه خوبیه 813 01:06:34,995 --> 01:06:36,163 واقعاً اون بهتره فراموش کنه 814 01:06:39,500 --> 01:06:41,043 میخوای یکم آهنگ بخونی؟ 815 01:06:47,174 --> 01:06:48,217 .بهتره 816 01:07:14,701 --> 01:07:15,786 .برو عقب اتاق 817 01:07:16,745 --> 01:07:19,623 خوبه، خیلی خب، دوباره همینو رو به صحنه بخون 818 01:07:19,665 --> 01:07:22,793 ...خب، من فکر میکنم تو دیوونه ای 819 01:07:22,876 --> 01:07:25,254 نه، اینکه پروژمون نیست فقط داری داد میزنی 820 01:07:25,337 --> 01:07:30,217 ...دخترها واسه عشقشون دارن جا رزرو میکنند 821 01:07:31,176 --> 01:07:32,386 .حدس بزنین چی شده 822 01:07:34,221 --> 01:07:37,391 .فقط یکی دیگه بعد از این مونده 823 01:07:44,690 --> 01:07:47,234 .یه ذره از شعر رو هم یادتون نره 824 01:08:12,176 --> 01:08:13,886 پس اونو توی مسابقه میخونی؟ 825 01:08:15,846 --> 01:08:16,889 .حتماً شوخیت گرفته 826 01:08:17,014 --> 01:08:20,601 ،پس، فردا هم توی گروه سرود بخونش .ببین چه حسی داری 827 01:08:21,351 --> 01:08:23,854 ،و اگه همه چیز درست بود .بعدش میتونی توی آخر هفته بخونیش 828 01:08:23,937 --> 01:08:25,606 ...نمیتونم، من 829 01:08:26,315 --> 01:08:29,443 خیلی از وقتی که تو فکر میکردی هیچی بدتر از اینکه آهنگهای احمقانه رو 830 01:08:29,568 --> 01:08:32,863 با مردمی که خیلی خوشت ازشون نمیاد بخونی نگذشته 831 01:08:33,238 --> 01:08:36,408 .خب، من در واقع از اونا بدم نمیومد 832 01:08:44,666 --> 01:08:47,669 .نحوه اجرای آهنگ... زیبا بود 833 01:08:49,379 --> 01:08:51,507 ،اگه "ماریون" گوش میداد 834 01:08:52,007 --> 01:08:54,301 یا "جمیز"...اگه میتونست آهنگت رو بشنوه 835 01:08:56,845 --> 01:08:57,846 .اون ازم متنفره 836 01:08:59,014 --> 01:09:01,642 خب پس، یه کاری کن که اون وضعیت .رو عوض کنی 837 01:09:03,519 --> 01:09:04,686 ."بزار ببینت، "آرتور 838 01:09:07,189 --> 01:09:09,107 .بزار همه ببیننت 839 01:09:24,331 --> 01:09:25,332 .سلام پسرم 840 01:09:28,669 --> 01:09:31,839 چی میخوای؟ - فکر کردم بشه که گپ کوچیکی بزنیم - 841 01:09:35,300 --> 01:09:37,845 ،میدونم سخته .درک میکنم، تو سرت شلوغه 842 01:09:39,179 --> 01:09:41,431 .فقط... من دلم واسه مادرت تنگ شده 843 01:09:44,309 --> 01:09:48,313 فقط اومدی همینو بهم بگی؟ - .خب من به همون اندازه دلم واسه تو هم تنگ شده - 844 01:09:50,858 --> 01:09:52,276 الان من باید برات چه کار کنم؟ 845 01:09:54,153 --> 01:09:55,571 ...هر وقت تو رو میبینم 846 01:09:57,156 --> 01:09:59,741 من نمیدونم چه کاری کردم یا نکردم که باعث شده 847 01:10:00,033 --> 01:10:01,368 .تو رو اینقدر مایوس کنم 848 01:10:02,828 --> 01:10:06,373 ،منظورم اینه، من خیلی کارا کردم ،خیلی کارای خوبی کردم 849 01:10:06,832 --> 01:10:08,208 .ولی تو همیشه ازم مایوسی 850 01:10:10,836 --> 01:10:12,004 چرا نمیتونی بهم افتخار کنی؟ 851 01:10:14,339 --> 01:10:15,549 .من بهت افتخار میکنم، پسرم 852 01:10:16,508 --> 01:10:18,427 .خب، تو هیچوقت اینو بهم نگفتی 853 01:10:19,219 --> 01:10:20,512 .خب، من به همه گفتم 854 01:10:21,847 --> 01:10:23,015 چرا به من نگفتی؟ 855 01:10:27,728 --> 01:10:29,146 .الان دارم سعی میکنم بگم 856 01:10:31,815 --> 01:10:33,317 من هنوز دارم سعی میکنم از پس مرگ .مادرم بر بیام 857 01:10:35,944 --> 01:10:37,154 .شاید بتونم کمکت کنم 858 01:10:41,325 --> 01:10:43,368 .واسه اونکار خیلی دیر شده .خیلی دیر اومدی 859 01:11:22,282 --> 01:11:23,325 .اشتباه کردی 860 01:11:24,326 --> 01:11:26,662 ..این، من نیستن 861 01:11:30,874 --> 01:11:32,459 .همه میدونن 862 01:11:35,337 --> 01:11:36,547 .این من نیستم 863 01:11:46,849 --> 01:11:47,850 .یه لحظه دیگه برمیگردم 864 01:11:49,643 --> 01:11:52,563 .آرتور"، "آرتور"، بیخیال، وایسا" - من ساده لوحم، نه؟ - 865 01:11:52,896 --> 01:11:54,231 .من اون چیزی که فکر میکنی نیستم 866 01:11:54,815 --> 01:11:57,025 .من شبیه بقیه آدمهای اونجا نیستم .من شبیه "ماریون" نیستم 867 01:11:57,109 --> 01:12:01,155 من حس و حال یه زندگی سرشار از .پارتی و خوشی رو ندارم 868 01:12:01,280 --> 01:12:02,990 .من "آرتور" پیرِ بدبختم 869 01:12:03,532 --> 01:12:06,160 من هرچیزی رو که داشتم نابود کردم و .الانم دیگه خیلی دیره 870 01:12:06,827 --> 01:12:07,995 ...من نمیتونم عوض شم، این 871 01:12:08,787 --> 01:12:09,830 .خیلی دیره 872 01:12:10,956 --> 01:12:11,999 ...پس 873 01:12:13,000 --> 01:12:14,168 .فقط تنهام بزار 874 01:13:40,879 --> 01:13:43,715 سلام - .سلام، عشقم - 875 01:13:43,841 --> 01:13:44,842 ."سلام، "چارلی 876 01:13:52,141 --> 01:13:53,142 نمیاد؟ 877 01:13:54,268 --> 01:13:55,644 .فکر نکنم 878 01:13:57,146 --> 01:13:59,148 .خیلی خب، بریم 879 01:14:06,697 --> 01:14:10,200 اوه، با این کلمه‌ها خیلی حال میکنم 880 01:14:39,146 --> 01:14:41,940 میشه لطفاً دنبالم بیاید؟ میبرمتون اتاق تعویض لباس 881 01:14:41,982 --> 01:14:43,066 .همه بیاید 882 01:14:45,319 --> 01:14:48,238 پس اون دختر دوست داشتنی کیه؟ 883 01:14:50,782 --> 01:14:53,994 ،خب، قبل از اینکه تماشاچیا بیان .ما باید دوباره همه چی رو چک کنیم 884 01:14:54,161 --> 01:14:55,245 خب اون چیه؟ 885 01:14:55,329 --> 01:14:57,539 اونا باید بدونن ما چی میخونیم و .چیکار میکنیم 886 01:14:57,664 --> 01:15:00,292 چنتا گروه اونجان؟ - 20تا - 887 01:15:00,667 --> 01:15:03,670 .ولی شانس ما هم به اندازه ی اوناست 888 01:15:10,761 --> 01:15:12,679 .لعنت بهش، اونا فوق العادند 889 01:15:13,222 --> 01:15:15,182 .اون بیرون ما سوژه خنده میشیم 890 01:15:15,516 --> 01:15:17,017 .نه، اینطور نیست 891 01:15:27,986 --> 01:15:30,864 .خیلی خب، نوبت شماست - خیلی خب بچه ها، بیاید - 892 01:15:46,755 --> 01:15:48,966 استیون" این چیه رو میز؟" 893 01:16:14,700 --> 01:16:17,703 ،من فکر میکردم اونا خوبن .ولی اونا یه مشت کودنند 894 01:16:17,744 --> 01:16:18,787 .ما میتونیم بهتر باشیم 895 01:16:18,996 --> 01:16:21,331 .من فکر کنم هویت بیشتری داشتیم 896 01:16:35,637 --> 01:16:41,185 ، میدونم شما همه "ماریون" رو دوست داشتین ،و وقتی جوونتر بودیم 897 01:16:41,935 --> 01:16:44,938 من هرکاری میکردم تا با اون باشم 898 01:16:44,980 --> 01:16:49,026 و یه همچین چیزایی رو با شماها .در میون میزاشتم 899 01:16:50,444 --> 01:16:52,905 لازم نیست این کار رو جلوی همه ."انجام بدی، "آرتور 900 01:16:53,906 --> 01:16:58,243 .من به خاطر رفتاری که کردم متاسفم 901 01:16:59,161 --> 01:17:00,245 ...و 902 01:17:01,997 --> 01:17:03,957 ...میخوام که 903 01:17:06,502 --> 01:17:11,006 ،حتی اگه باعث بشه زمین بخورم ."میخوام آهنگ رو اجرا کنم، "الیزابت 904 01:17:12,257 --> 01:17:14,009 .البته اگه بذاری 905 01:17:15,761 --> 01:17:17,095 .البته که میتونی 906 01:17:22,684 --> 01:17:23,811 میتونم باهات صحبت کنم؟ 907 01:17:25,521 --> 01:17:26,605 .آره 908 01:17:27,105 --> 01:17:28,148 .یه لحظه 909 01:17:41,662 --> 01:17:45,999 ،میزبانان امروز شما ."ریچارد جیمسون" و "هریت بنکس" 910 01:17:52,089 --> 01:17:56,009 ،خانومها و آقایان به هشتمین دوره جشنواره سرود 911 01:17:56,093 --> 01:17:58,387 .بین المللی "سایه" خوش آمدید 912 01:18:01,140 --> 01:18:06,687 ما یک نمایش بسیار زیبا از اجرای گروههای سرود برای .بعدازظهر شما تدارک دیدیم 913 01:18:06,854 --> 01:18:09,314 .یه نمایش برای همه 914 01:18:10,524 --> 01:18:14,153 ،خانومها و آقایان ."گروه کُر مردان "بک ورث 915 01:18:24,663 --> 01:18:26,748 منظورت چیه ، زبون بستن؟ 916 01:18:26,832 --> 01:18:30,586 .ما توی برنامه‌ایم - .بیا راننده، خجالت آوره - 917 01:18:30,919 --> 01:18:32,171 .منصفانه نیست 918 01:18:33,005 --> 01:18:35,007 شاید ما خودمون رو از سوژه خنده شدن 919 01:18:35,132 --> 01:18:36,675 .یه تئاتر پر از مردم نجات دادیم 920 01:18:42,764 --> 01:18:45,684 یه نفر یه بار بهم گفت اگه بهت خندیدن .اشکالی نداره 921 01:18:47,853 --> 01:18:49,146 .در رو باز کن، راننده 922 01:18:51,148 --> 01:18:52,816 آرتور" چیکار میکنی؟" 923 01:18:52,983 --> 01:18:54,610 من میخوام اون آهنگ لعنتی رو که 924 01:18:54,693 --> 01:18:56,862 تمام هفته باهام .خوندی رو بخونم 925 01:18:58,155 --> 01:18:59,239 .بیان 926 01:19:00,739 --> 01:19:08,739 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 927 01:19:18,300 --> 01:19:20,511 ."با تشکر از گروه کُر مردان "بک ورث 928 01:19:20,636 --> 01:19:22,262 میشه یکم همراهیمون کنید؟ 929 01:19:22,304 --> 01:19:25,307 ...حالا ما 35 مردخوشتیپ - خدایا کمکم کن - 930 01:19:25,390 --> 01:19:27,309 .و با کلاس و باجذبه رو اینجا داریم 931 01:19:28,227 --> 01:19:30,145 .یه مرد عادی رفته روی صحنه 932 01:19:30,270 --> 01:19:32,523 .من قبلاً هیچوقت ندیدمش .نمیدونم چیکار میکنه 933 01:19:37,152 --> 01:19:38,153 .متاسفم 934 01:19:38,278 --> 01:19:40,781 .و حالا یه دختر هم بهشون ملحق شد 935 01:19:48,163 --> 01:19:50,541 .ببخشید، ببخشید 936 01:19:50,958 --> 01:19:53,794 این همون آدمهای سالخورده‌این که شما قبلاً .از دستشون راحت شده بودید 937 01:19:56,588 --> 01:19:58,966 ،من نمیتونم جلوشون رو بگیریم، میتونم چون اونا حدود 30 نفرند 938 01:19:59,758 --> 01:20:01,844 .خب، معرفیشون میکنم 939 01:20:02,553 --> 01:20:03,595 چی؟ 940 01:20:03,679 --> 01:20:06,723 .تو باید معرفیشون کنی .افراد سالمند" رو" 941 01:20:07,307 --> 01:20:08,350 .حالا 942 01:20:09,226 --> 01:20:12,271 ،خب، همونطور که میبینید ،اونا کت و شلوار نپوشیدند 943 01:20:12,354 --> 01:20:15,107 .ولی با کلاسند 944 01:20:19,194 --> 01:20:23,115 ،خب دوستان "به افتخار "افراد سالمند 945 01:20:36,044 --> 01:20:37,212 از شرشون خلاص شو، لظفاً 946 01:20:37,337 --> 01:20:41,675 بریزیدشون بیرون لطفاً 947 01:20:37,337 --> 01:20:41,675 کلبه‌ی عشق یه جای قدیمی ه 948 01:20:41,758 --> 01:20:46,889 یه جایی که میتونیم با هم باشیم 949 01:20:47,097 --> 01:20:50,434 یه کرایسلر واسم بگیر، 20 تاست خرجش 950 01:20:51,018 --> 01:20:55,230 پس عجله کن و واسه من صندوق پولتو بیار 951 01:20:55,439 --> 01:20:59,234 کلبه‌ی عشق یه جای قدیمی ه 952 01:20:59,318 --> 01:21:04,114 یه جایی که میتونیم با هم باشیم 953 01:21:04,239 --> 01:21:08,202 همه پیشرفت میکنن و حرکت همه زندگی خودشون رو دانر 954 01:21:08,285 --> 01:21:11,997 ما داریم به سمت عشق ورزی حرکت میکنیم عزیزم، کلبه‌ی عشق 955 01:21:12,080 --> 01:21:14,958 ما داریم به سمت عشق ورزی حرکت میکنیم 956 01:21:15,042 --> 01:21:16,084 عزیزم 957 01:21:16,168 --> 01:21:17,419 مشکلات 958 01:21:17,503 --> 01:21:20,088 بنگ، بنگ 959 01:21:20,172 --> 01:21:21,715 مشکلات 960 01:21:21,798 --> 01:21:24,468 بنگ بنگ 961 01:21:24,551 --> 01:21:26,053 مشکلات 962 01:21:26,136 --> 01:21:27,179 چیت؟ 963 01:21:27,262 --> 01:21:28,639 سقف حلبی 964 01:21:28,847 --> 01:21:30,641 پوسیده که 965 01:21:30,933 --> 01:21:33,852 کلبه‌ی عشق عزیزم کلبه‌ی عشق 966 01:21:33,936 --> 01:21:36,563 داریم به سمت عشق ورزی میریم 967 01:21:44,655 --> 01:21:46,782 همگی سرجاشون 968 01:22:28,407 --> 01:22:30,617 یالا بابابزرگ 969 01:22:45,757 --> 01:22:48,135 شب بخیر، فرشته‌ی من 970 01:22:48,260 --> 01:22:52,181 وقتشه چشمات رو ببندی 971 01:22:53,932 --> 01:23:00,564 و این سوالات رو واسه یه روز دیگه نگه دار 972 01:23:02,191 --> 01:23:08,739 فکر میکنم میدونم سوالت چی بوده 973 01:23:10,032 --> 01:23:16,622 فکر میکنم میدونی داشتم سعی میکردم چی بگم 974 01:23:17,998 --> 01:23:24,922 بهت قول دادم که هیچوقت ترکت نکنم 975 01:23:25,964 --> 01:23:30,844 و باید همیشه بدونی 976 01:23:33,764 --> 01:23:37,351 هرکجا که رفته باشی 977 01:23:37,893 --> 01:23:41,188 مهم نیست کجا 978 01:23:41,980 --> 01:23:48,070 هیچوقت ازت دور نخواهم شد 979 01:23:52,115 --> 01:23:54,868 شب بخیر فرشته‌ی من 980 01:23:55,160 --> 01:24:00,624 الان دیگه وقت خوابه وقت خوابه 981 01:24:00,707 --> 01:24:07,965 و هنوز خیلی چیزا هست که میخوام بگم میخوام بگم 982 01:24:08,340 --> 01:24:15,180 همه‌ی اون آهنگایی که واسم خوندی و یادت بیار 983 01:24:15,222 --> 01:24:20,769 وقتی رفته بودیم قایق سواری تو یه خلیج زمردی 984 01:24:20,853 --> 01:24:22,271 خلیج زمردی 985 01:24:22,354 --> 01:24:28,610 و مثل یک قایق بر اقیانوس 986 01:24:29,611 --> 01:24:36,076 تورو تاب دادم تا بخوابی 987 01:24:36,618 --> 01:24:39,872 تو آبهای تاریک و عمیق 988 01:24:40,455 --> 01:24:43,876 درون این قلب پیر 989 01:24:43,959 --> 01:24:50,174 همیشه قسمتی ازم هستی 990 01:24:52,593 --> 01:24:58,974 شب بخیر فرشته‌ی من حالا وقت رویاست 991 01:25:00,434 --> 01:25:07,024 و رویای اینکه زندگیمون چقدر فوق العاده بوده 992 01:25:16,533 --> 01:25:22,831 یه روزی همش از یاد میره 993 01:25:23,790 --> 01:25:30,506 ولی لالایی‌هامون ادامه داره 994 01:25:31,632 --> 01:25:34,802 و هیچوقت نمیمیره 995 01:25:36,094 --> 01:25:42,518 ...درست مثل تو و من 996 01:25:42,768 --> 01:25:47,940 که از یاد نخواهیم رفت 997 01:26:20,055 --> 01:26:21,265 بسیار عالی ، جناب 998 01:26:21,765 --> 01:26:22,975 .خیلی بهت افتخار میکنم 999 01:26:31,817 --> 01:26:32,943 ! آره 1000 01:26:47,583 --> 01:26:50,002 مراقبش باشید، خیلی سنگین ه 1001 01:26:53,255 --> 01:26:54,882 اینم از مقام سوم 1002 01:26:59,219 --> 01:27:00,262 دوست داشتنی ه 1003 01:27:18,739 --> 01:27:23,577 سلام، شما با "ماریون" و "آرتور" تماس گرفتید ولی در حال حاضر اینجا نیستیم 1004 01:27:23,660 --> 01:27:27,956 .پس لطفاً پیغام بذارید 1005 01:27:28,123 --> 01:27:29,416 بابا، منم 1006 01:27:29,708 --> 01:27:31,084 احتمالاً خوابی 1007 01:27:31,210 --> 01:27:33,754 ولی "جن" خدافظی نکرده 1008 01:27:33,879 --> 01:27:36,423 خدافظ بابابزرگ، عالی بودی 1009 01:27:37,549 --> 01:27:39,551 ممنون که با ماشین ما برگشتی 1010 01:27:41,220 --> 01:27:43,764 بابا، صحبت خوبی بود 1011 01:27:45,057 --> 01:27:46,391 تبریک میگم واسه امشب 1012 01:27:47,559 --> 01:27:48,602 .عالی بود 1013 01:27:48,977 --> 01:27:50,395 میدونم که مامان نگاه میکرد 1014 01:27:51,396 --> 01:27:53,816 میبینمت خدافظ خدافظ، زودی میبینیمت 1015 01:27:53,899 --> 01:27:55,150 خیلی خب، وقت خوابه 1016 01:27:55,943 --> 01:27:57,444 ایول بابا، شبت خوش 1017 01:28:14,419 --> 01:28:24,513 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]