1
00:00:01,977 --> 00:00:22,643
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,143 --> 00:00:32,143
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:44,645 --> 00:00:47,346
من آرتی دِکتِرم
از برنامه فریسنو گریلز

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,114
وما یکی از بهتریناییم عزیزه من

5
00:00:49,116 --> 00:00:52,351
ُنه تای برتر در"چاکچانسی پارک" ویه شب زیبا

6
00:00:52,353 --> 00:00:55,287
و واقعا میتونیم هوای پاییزی رو حس کنیم

7
00:00:55,289 --> 00:00:58,957
نبستا صد و هفت درجه ست ولی خشک

8
00:00:58,959 --> 00:01:02,961
حدودا پونزده هزار تماشاچی خسته و پُف کرده داریم

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,530
که به سمت ورزشگاه روانه شدند

10
00:01:04,532 --> 00:01:08,600
و "بِرَد"دلیل اینکه من عاشق لیگ های کوچک بیسبالم همینه

11
00:01:08,602 --> 00:01:11,136
چون میتونم راحتیه اسمی مثل"گربه های روخونه"رو بگم

12
00:01:11,138 --> 00:01:13,172
یا "رانچو کوکو مانگو کوئک"َ

13
00:01:13,174 --> 00:01:15,040
لازم نیست یه مشت اسم مسخره رو بگم

14
00:01:15,042 --> 00:01:17,676
مثل "ببر"،"ساکس قرمز"یا"کابز"َ

15
00:01:17,678 --> 00:01:19,178
خیلی خب تا اونا یه خورده خوش وبش کنند

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,613
ما هم یه استراحتی کردیم

17
00:01:21,615 --> 00:01:23,482
آریتی،میدونی وقت چیه؟َ

18
00:01:23,484 --> 00:01:29,388
البته که میدونم
آره وقته دوربینه بوسه ست

19
00:01:30,825 --> 00:01:32,891
ممنونم ،گویین"َ

20
00:01:32,893 --> 00:01:34,526
بذار ببینم چندتا عاشق جوون میتونیم

21
00:01:34,528 --> 00:01:36,261
قاطی جمعیت پیدا کنیم

22
00:01:36,263 --> 00:01:37,396
خیلی خب،یکی اونجاست

23
00:01:37,398 --> 00:01:38,997
وقتی این بوسه ها رو میبینی یاده

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,233
یه چیزی میوفتی،،ازدواج

25
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
صبرکنید ،یه تقاضای ازدواج داریم

26
00:01:43,137 --> 00:01:45,804
کلر باهام ازدواج میکنی؟َ
عاشقت "نیت"َ

27
00:01:45,806 --> 00:01:49,408
اینم از زوج عاشقمون
اوه پسره  عجب سلیقه ای داره

28
00:01:49,410 --> 00:01:52,244
برد، این همون چیزیه که جوونا بهش میگن جیگر

29
00:01:52,246 --> 00:01:55,481
خب بریتنی اسپیرز  بهش جواب مثبت داده ،حالا هم
انگشتر رو

30
00:01:55,483 --> 00:01:57,249
داد به یه نفر دیگه

31
00:01:57,251 --> 00:01:59,318
باورم نمیشه

32
00:01:59,320 --> 00:02:03,455
البته مطئنم که اینم شخصیت خیلی بزرگی داره
اوه خدا

33
00:02:03,457 --> 00:02:05,090
فکر میکردم جری گارسیا مُرده باشه

34
00:02:05,092 --> 00:02:07,092
چه طوری داره بهش علاقه شو نشون میده

35
00:02:07,094 --> 00:02:11,597
اینجا چانچانسی پارکه
عشق کوره،ظاهرا برای "نیت"هم همینطوره

36
00:02:11,599 --> 00:02:14,066
خیلی خب  برگردیم به بازی

37
00:02:14,068 --> 00:02:16,168
که دیگه کم کم داره شروع میشه

38
00:02:16,170 --> 00:02:19,705
موقعیت اول و سومه، بدون دو

39
00:02:19,707 --> 00:02:20,772
خب حالا میزنه

40
00:02:20,774 --> 00:02:23,108
میگیردش
دیاز شلیک میکنه به موقعیت سوم

41
00:02:23,110 --> 00:02:24,109
نمیذارند به موقعیت سه برسه

42
00:02:24,111 --> 00:02:26,245
تمومه

43
00:02:26,247 --> 00:02:28,313
مایرز داره سرش داد میزنه

44
00:02:28,315 --> 00:02:32,584
اما دیگه هیچ فایده ای  براشون نداره

45
00:02:32,886 --> 00:02:34,286
گوین،ما بردیم

46
00:02:34,288 --> 00:02:36,355
و آخرین بازی این فصل هم تموم شد

47
00:02:36,357 --> 00:02:39,525
گریزلیز،گربه های رودخانه ساکرامانتو رو گرفت

48
00:02:39,527 --> 00:02:40,893
با نتیجه سه بر یک

49
00:02:40,895 --> 00:02:43,829
یه استراحتی میکنیم برمیگردیم

50
00:02:43,831 --> 00:02:47,032
راه بدی بود برای پایان بازی

51
00:02:47,034 --> 00:02:49,568
آرتی،آقای دیکر

52
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
میخواستم ازتون بابت این مدتی که پیش هم بودیم تشکر کنم

53
00:02:54,909 --> 00:02:59,945
من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم و..خواستم اینو بهتون بدم

54
00:02:59,947 --> 00:03:00,612
چرا زحمت کشیدی،برد؟َ

55
00:03:00,614 --> 00:03:03,215
همه افراد مشهوری که برام گفتی رو داره

56
00:03:03,217 --> 00:03:05,817
Harwell, "red" barber,
scully, russ hodges.

57
00:03:05,819 --> 00:03:09,154
میدونی،خیلی عالیه،ممنونم ازت

58
00:03:09,622 --> 00:03:11,323
خب  همون طور که" یوگی برا" میگه

59
00:03:11,325 --> 00:03:12,824
تا وقتی که تموم نشده ،تموم نشده

60
00:03:12,826 --> 00:03:14,893
خب این فصل بازیها هم تموم شد

61
00:03:14,895 --> 00:03:17,629
من آرتی دکر  ،گزارشگر فرانسو گریزلی

62
00:03:17,631 --> 00:03:21,233
به همراه همکارم برد زولیاک و گویین

63
00:03:21,235 --> 00:03:26,538
شب بخیر،ممنون که بهمون گوش دادید
و چراغا خاموش آلیس

64
00:03:27,674 --> 00:03:29,675
عاشق اینکارم

65
00:03:31,377 --> 00:03:32,110
من اخراجم؟َ

66
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
ببخشید ولی همه چی عوض میشه

67
00:03:35,115 --> 00:03:37,983
لوگو جدید،یونیفرم جدید،موزیک جدید

68
00:03:37,985 --> 00:03:40,485
هر شاخه خشکی کارش به کارگاه چوب بری میوفته

69
00:03:40,487 --> 00:03:40,919
منظورت منم؟َ

70
00:03:40,921 --> 00:03:43,589
تو قدیمی هستی و باشیئه های قدیمی کار میکنی

71
00:03:43,591 --> 00:03:45,424
همه پول اسپانسرها صرف سمعکت

72
00:03:45,426 --> 00:03:47,593
تخت هایی که بالا پایین میشن و روروک  ،میشه

73
00:03:47,595 --> 00:03:49,861
نه نوع خوبش نوع بدش

74
00:03:49,863 --> 00:03:51,830
یه نفر رو میخوایم که وارد باشه

75
00:03:51,832 --> 00:03:52,664
به چی؟َ

76
00:03:52,666 --> 00:03:53,098
فیس بوک

77
00:03:53,100 --> 00:03:55,234
چندتا دوست داری؟َ
هیچی

78
00:03:55,236 --> 00:03:56,401
تا حالا پست  گذاشتی ؟َ
نه

79
00:03:56,403 --> 00:03:57,736
آخرین آپدیتت کی بوده؟َ
آخرین چی؟َ

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
کسی  رو "پوک" کردی؟َ
نه هیچکس

81
00:03:59,573 --> 00:04:00,606
کسی  تو رو "پوک"کرده؟َ
نه

82
00:04:00,608 --> 00:04:02,908
تعجبم نداره،حتی اگه اهل این چیزا بودی

83
00:04:02,910 --> 00:04:04,743
نمیدونم دلم میخواست تو منو "پوک"کنی

84
00:04:04,745 --> 00:04:06,478
چندتا اپلیکیشن داری؟َ
هیچی

85
00:04:06,480 --> 00:04:07,579
هیچی نداری؟َ
نه

86
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
همه اپلیکیشن دارند
من ندارم

87
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
تا حالا انکری بردز بازی کردی؟َ
انگری بردز

88
00:04:10,251 --> 00:04:11,216
پرنده مورد علاقه ت کدومه؟َ

89
00:04:11,218 --> 00:04:12,317
هیچکدومشون

90
00:04:12,319 --> 00:04:13,385
هرکسی از یکیشون خوشش میاد

91
00:04:13,387 --> 00:04:15,320
ولی من خوشم نمیاد

92
00:04:15,322 --> 00:04:15,887
علامت  #
مربوط به تویتر

93
00:04:15,889 --> 00:04:17,022
آخرین توییت کی بوده؟َ

94
00:04:17,024 --> 00:04:19,524
مگه دیونه شدی؟َ
درباره چی داری صحبت میکنی؟َ

95
00:04:19,526 --> 00:04:20,492
ما مجری میخوایم که بلد باشه توییت  کنه
#معنی دیگر توییت جیر جیر  کردنه#

96
00:04:20,494 --> 00:04:22,728
منم جیر جیر میکنم
هرنوعیش رو که بخوای

97
00:04:22,730 --> 00:04:26,598
ببخشید آرتی،مخم ترکید

98
00:05:01,000 --> 00:05:03,201
گرمش کنید بچه ها

99
00:05:03,203 --> 00:05:05,804
1  2  3  4

100
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
چیکار میکنیم ،دایان؟َ

101
00:05:08,309 --> 00:05:10,409
سیاتیکم

102
00:05:10,411 --> 00:05:12,344
بقیه سیاتیکام

103
00:05:16,416 --> 00:05:19,017
خانما ،ده دقیقه تا چیز کیک

104
00:05:19,852 --> 00:05:21,386
خیلی خوبه

105
00:05:21,388 --> 00:05:23,121
سلام آرتی

106
00:05:23,123 --> 00:05:24,756
سلام خانما

107
00:05:24,758 --> 00:05:26,491
آخرین جمله ای که گفتی

108
00:05:26,493 --> 00:05:29,194
"درمانی برای لالها نیست"
جالب بود

109
00:05:29,196 --> 00:05:31,530
آره
مسخره بود

110
00:05:32,999 --> 00:05:34,266
اوه نیوفتی

111
00:05:34,268 --> 00:05:35,734
حواسم هست

112
00:05:35,736 --> 00:05:38,403
خیلی خب بچه ها خودتونو بِکِشید

113
00:05:38,405 --> 00:05:40,372
من که لازم ندارم

114
00:05:40,374 --> 00:05:42,441
خودتونو تکون بدید

115
00:05:44,977 --> 00:05:48,780
میدونی آرتی ،میتونست یه چیز خوب تبدیل بشه

116
00:05:48,782 --> 00:05:50,048
باعث میشه وقت بیشتری با هم بگذرونیم

117
00:05:50,050 --> 00:05:54,619
منظروت اینه که کلاه کاپیتانی بپوشم و اطرافت بچرخم؟َ

118
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
نمیخوای بازنشسته بشی؟باشه

119
00:05:55,989 --> 00:05:59,825
یه کار آموزش گزارش گری توی ایالت  فرسنو بهت پیشنهاد شده بود

120
00:05:59,827 --> 00:06:00,926
میتونی به جوونا آموزش بدی

121
00:06:00,928 --> 00:06:03,662
آره،ولی مگه من چی بلدم که اونا بلد نباشن

122
00:06:04,364 --> 00:06:05,097
بهترین آموزگار

123
00:06:05,099 --> 00:06:09,134
من نمیخوام درس بدم ،میخوام کار کنم
هنوز کلی آرزو دارم

124
00:06:09,136 --> 00:06:09,534
واقعا؟َ

125
00:06:09,536 --> 00:06:12,938
آره واقعا ،من سی و پنج ساله تو این کارم

126
00:06:12,940 --> 00:06:15,307
وقتی بیخیال رویاهات بشی ،باید بیخیال همه چی بشی

127
00:06:15,309 --> 00:06:16,174
من ول کن نیستم

128
00:06:16,176 --> 00:06:17,909
من از اینی که هستم ده سال جوون ترم

129
00:06:17,911 --> 00:06:19,444
ومیخوام ده سالم از اون جوون تر بشم

130
00:06:19,446 --> 00:06:22,848
بنابراین تو داری از یه آدمه سی وهشت ساله میخوای که
بازنشسته بشه

131
00:06:22,850 --> 00:06:25,183
سی و هشت سالته؟َ
خونه رو رنگ بزن

132
00:06:25,519 --> 00:06:29,121
آرتی ،از نظر من تو بهترین گوینده جهانی

133
00:06:29,123 --> 00:06:31,556
تو باید برای بهترینها اجرا کنی

134
00:06:31,558 --> 00:06:33,759
اما بعد از این همه سال

135
00:06:33,761 --> 00:06:36,995
بنظر من دیگه  وقتشه یکم برای خودت زندگی کنی

136
00:06:39,832 --> 00:06:43,268
اشکالی نداره
معذرت میخوام

137
00:06:48,040 --> 00:06:50,175
آر لایف  بیدار شد

138
00:06:50,177 --> 00:06:54,846
در گاراژ فعال شد،وسایل نقلیه در حال شارژ

139
00:06:54,848 --> 00:06:57,015
پنل های خورشیدی فعال شدند

140
00:06:57,017 --> 00:07:01,186
صبح بخیر،هارپر ،تونر و بارکر

141
00:07:01,188 --> 00:07:02,687
وافلز آماده ست

142
00:07:02,689 --> 00:07:05,557
قهوه آماده ست

143
00:07:05,825 --> 00:07:08,093
وقت صبحونه ست

144
00:07:08,095 --> 00:07:09,494
اما مامان

145
00:07:09,496 --> 00:07:11,563
عزیزم یه لحظه

146
00:07:11,565 --> 00:07:16,234
میتونم تا سه ساعت دیگه اونو براتون بیارم

147
00:07:16,236 --> 00:07:20,872
آره منظورم یه ساعته ،البته که از پسش بر میام

148
00:07:20,874 --> 00:07:21,273
احمق

149
00:07:21,275 --> 00:07:23,341
چی شده عزیزم؟َ
یه نت رو جا انداختم

150
00:07:23,343 --> 00:07:25,677
بیا صبحونه بخور
داری یاد میگیری

151
00:07:25,679 --> 00:07:27,145
میدونید که همیشه میتونید

152
00:07:27,147 --> 00:07:28,447
آره من همینجام

153
00:07:28,449 --> 00:07:30,715
درسته،میخواید  کی باشه؟َ

154
00:07:30,717 --> 00:07:33,452
اینکه خیلی زوده دارید شوخی میکنید

155
00:07:33,454 --> 00:07:34,019
پدر پدر

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,755
این ماله تونره اون ماله منه

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,691
هی عزیزم ،میتونی بیاریش اینجا؟َ

158
00:07:39,693 --> 00:07:41,359
دارم تلفن میزم
دارم تلفن میزم

159
00:07:41,361 --> 00:07:42,594
ممنونم

160
00:07:42,596 --> 00:07:48,600
اما مامان بقیه بچه ها میخوان ببیننشون

161
00:07:48,602 --> 00:07:51,570
عزیزم فکر نمیکنم از دیدن فیلم"اره" خوشحال بشی

162
00:07:51,572 --> 00:07:52,871
یادته وقتی رفتیم فیلم آواتار رو ببینیم

163
00:07:52,873 --> 00:07:54,239
برای دو ساعت سرت رو کرده بودی

164
00:07:54,241 --> 00:07:55,707
توی کیف من؟َ

165
00:07:55,709 --> 00:07:58,643
من داشتم  دنبال آدامس میگشتم

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,212
آره گوش میدم

167
00:08:00,947 --> 00:08:02,981
باورم نمیشه
کامپیوترم داغون شد

168
00:08:02,983 --> 00:08:04,149
به زودی  بهتون زنگ میزنم

169
00:08:04,151 --> 00:08:07,319
بارکر میتونی م درباره یه سری دیگه از انتخابایی

170
00:08:07,321 --> 00:08:10,822
که توی کمد لباست هست صحبت کنیم،
مثلا یه شلوار؟َ

171
00:08:10,824 --> 00:08:12,991
عزیزم یه ثانیه بیا بیرون باهات کار دارم

172
00:08:12,993 --> 00:08:16,828
البته ،من هیچی ندارم جز وقت

173
00:08:16,963 --> 00:08:20,966
پدر،میتونم فیلمهای اره  رو ببینم؟َ

174
00:08:20,968 --> 00:08:21,766
آره ببین

175
00:08:21,768 --> 00:08:23,335
آره

176
00:08:23,337 --> 00:08:26,771
صبرکن،یکم ناجوره

177
00:08:28,975 --> 00:08:30,642
چی شده؟َ

178
00:08:33,947 --> 00:08:36,381
خیلی هم خوب...مثل یه قرار کوچولو

179
00:08:36,383 --> 00:08:36,848
سال دیوانگی،درسته؟َ

180
00:08:36,850 --> 00:08:39,951
یعنی همه چیز به خاطر کار من داره میره آتلانتا

181
00:08:39,953 --> 00:08:41,486
آره کلی چالش در پیش داریم

182
00:08:41,488 --> 00:08:44,189
حدس بزن چی شده؟َ
رئیسم پشت خط بود

183
00:08:44,191 --> 00:08:45,724
و "آر لایف"نامزد شده برای

184
00:08:45,726 --> 00:08:49,127
بهترین محصول سال

185
00:08:51,597 --> 00:08:52,297
فوق العاده ست

186
00:08:52,299 --> 00:08:54,966
برای هفته آینده  پرواز داریم

187
00:08:54,968 --> 00:08:59,204
پنج روز  سخنرانی ،معرفی و عشق

188
00:08:59,206 --> 00:09:01,139
اوه شنبه امتحان هارپره

189
00:09:01,141 --> 00:09:01,973
آره ،اما شبه

190
00:09:01,975 --> 00:09:03,575
ما زود برمیگردیم و بهش میرسیم

191
00:09:03,577 --> 00:09:04,776
یه چیز دیگه،گفتار درمانیه تونر

192
00:09:04,778 --> 00:09:06,144
باید برای امتحان هارپر هم یه لباس بگیرم

193
00:09:06,146 --> 00:09:07,846
تازه قراره بچه ها رو ببریم به ارکستر سمفونیک

194
00:09:07,848 --> 00:09:11,249
عزیزم از وقتی که بارکر دنیا اومده تعطیلات نداشتیم

195
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
الآن پنچ سال میشه

196
00:09:12,586 --> 00:09:15,720
این گفتگو از کل صحبت های یک ماهه ما هم بیشتر شده

197
00:09:15,722 --> 00:09:18,657
پس خوبه
من با پدر مادرم هماهنگی میکنم،اونا هم استقبال میکنند

198
00:09:18,659 --> 00:09:22,227
اونا از دیدن بچه ها خوشحال میشن
ما هم میریم

199
00:09:26,499 --> 00:09:28,366
کروز...کروز دیگه چیه؟

200
00:09:28,368 --> 00:09:31,369
همونی  که برای چهلمین سالگردشون خریدیم

201
00:09:31,371 --> 00:09:33,872
من فقط گفتم گرمکن ها شونو با هم یکی کن

202
00:09:33,874 --> 00:09:37,609
ببین خودمون ترتیب همه چی رو میدیم،باشه؟َ

203
00:09:37,677 --> 00:09:42,047
خب ،ما همیشه میتونستیم به پدر مادرت زنگ بزنیم

204
00:09:48,721 --> 00:09:49,287
اوه الان جدی هستی

205
00:09:49,289 --> 00:09:53,558
آره،اونا چقدره که بچه هارو ندیدن،یه سال؟َ

206
00:09:53,560 --> 00:09:57,395
ده ماه با یه سال فرق میکنه

207
00:09:57,697 --> 00:09:58,897
بهشون زنگ بزن

208
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
گفتن نمیایم
کاش بیشتر باهاشون حرف میزدی

209
00:10:05,973 --> 00:10:10,308
خودتم میدونی آخرش میخوان بگن که نمیان

210
00:10:10,710 --> 00:10:12,243
چی؟چی؟َ

211
00:10:12,645 --> 00:10:13,211
چیه؟َ
خارش

212
00:10:13,213 --> 00:10:15,914
شوخی میکنی
نکنه خارش"آرتی و دیان"گرفتی؟َ

213
00:10:15,916 --> 00:10:18,984
یادته چقدر مخالف راه پدر مادر شدنمون بودند؟َ

214
00:10:18,986 --> 00:10:24,656
پدرم گوش نمیده
مادرم هم با ماتیک تبدیل به یه طوفان میشه

215
00:10:24,658 --> 00:10:27,726
آلیس مابه تعطیلات نیاز داریم

216
00:10:27,728 --> 00:10:29,260
و همونطور که میدونی

217
00:10:29,395 --> 00:10:34,099
کی قراره باهات توی "هیلتون هد"باشه؟َ

218
00:10:34,500 --> 00:10:35,634
نایجل؟َ

219
00:10:35,636 --> 00:10:37,235
درسته

220
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
راستی آهنگ جدیدمو شنیدی؟َ

221
00:10:41,507 --> 00:10:46,611
میخوام عاشقت باشم تا پلیس بیاد

222
00:10:47,747 --> 00:10:51,016
همه چی برای تو نیجل

223
00:10:52,284 --> 00:10:54,285
کارل بالشمو انداخت تو توالت

224
00:10:54,287 --> 00:10:57,756
توالت پر شده
حمام پر  از آبه

225
00:10:57,758 --> 00:11:01,192
خیلی خب به پدر مادرم زنگ میزنم

226
00:11:06,265 --> 00:11:09,567
آرتی تلفن رو بردار

227
00:11:10,903 --> 00:11:12,237
چی کار میکنی؟َ

228
00:11:12,239 --> 00:11:15,407
نشنیدمت ،تلفن داره زنگ میزنه

229
00:11:15,975 --> 00:11:16,875
سلام
سلام پدر

230
00:11:16,877 --> 00:11:19,044
آلیس چه طوری؟َ
مامن اونجاست؟َ

231
00:11:19,046 --> 00:11:21,413
آره صبر کن بهش بدم

232
00:11:21,415 --> 00:11:22,280
دخترته

233
00:11:22,282 --> 00:11:23,148
بذار رو بلندگو

234
00:11:23,150 --> 00:11:25,817
بهش نگو اخرج شدم

235
00:11:27,887 --> 00:11:29,287
یه لحظه

236
00:11:29,289 --> 00:11:30,622
یالادیگه
میدونم

237
00:11:30,624 --> 00:11:31,790
یالادیگه
بذار

238
00:11:31,792 --> 00:11:32,691
یالادیگه
نمیتونم

239
00:11:32,693 --> 00:11:34,693
یالادیگه
عصبیم میکنی

240
00:11:34,695 --> 00:11:35,927
زودباش دیگه

241
00:11:35,929 --> 00:11:37,062
همینجاست

242
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
باید از یه جایی شروع کنم

243
00:11:38,765 --> 00:11:41,099
سلام الیس،چه خبر؟َ

244
00:11:41,101 --> 00:11:45,837
خب حالا که پرسیدی

245
00:11:45,839 --> 00:11:49,808
پیل هفته دیگه داره میره منم خیلی دوست دارم
باهاش برم

246
00:11:49,810 --> 00:11:51,743
و دنبال یه نفریم بذاریم پیش بچه ها

247
00:11:51,745 --> 00:11:54,379
میخواستم بدونم ،شما میتونید ؟َ

248
00:11:54,381 --> 00:11:56,247
نه  نه

249
00:11:56,249 --> 00:11:57,816
با کمال میل

250
00:11:57,818 --> 00:11:58,883
ببین من دارم شام درست میکنم

251
00:11:58,885 --> 00:12:02,554
چند دقیقه دیگه برای بقیه جزییات بهت زنگ میزنم

252
00:12:03,055 --> 00:12:04,289
گفت آره

253
00:12:04,291 --> 00:12:04,723
گفتی آره

254
00:12:04,725 --> 00:12:07,258
ارتی ما عملا هیچ وقت بچه هامونو ندیدیم

255
00:12:07,260 --> 00:12:08,626
خونه جدیدشون هم ندیدیم

256
00:12:08,628 --> 00:12:09,894
اونا هم هیچ وقت "فرنسو"نبودن

257
00:12:09,896 --> 00:12:11,963
من اخراج شدم،هنوز از این مصیبت در نیومدم

258
00:12:11,965 --> 00:12:13,164
منم کمکت میکنم...بیخیال

259
00:12:13,166 --> 00:12:15,266
اونا دنبال یه نفرن که مواظب بچه هاشون باشه

260
00:12:15,268 --> 00:12:17,135
خونه نمیتونه این کارو بکنه؟َ

261
00:12:17,470 --> 00:12:18,169
ما همین یه دونه بچه رو داریم

262
00:12:18,171 --> 00:12:23,141
این بچه ها تنها نوه هایی هستند که ما داریم

263
00:12:23,143 --> 00:12:27,512
من اصلا بچه داری بلد نیستم
فکر هم نکنم اونا از من خوششون بیاد

264
00:12:27,514 --> 00:12:29,547
عزیزم اونا به اندازه کافی ندیدنت

265
00:12:29,549 --> 00:12:32,650
قبل از اینکه دیر بشه باید خودتو  بهشون نشون بدی

266
00:12:32,652 --> 00:12:35,620
نه ،دارم این یه حقیقته،،همهی اینا بخاطر آلیسه

267
00:12:35,622 --> 00:12:37,822
مثل بار آخر
کوچکترینشون از خونه رفت بیرون

268
00:12:37,824 --> 00:12:38,757
با کفش غواصی و حوله حمام

269
00:12:38,759 --> 00:12:42,994
منم ازش یه جک ساختم
گفتم:"این یکی هیچ امیدی بهش نیست"َ

270
00:12:42,996 --> 00:12:45,530
وبعد متوجه اون نگاهش شدم

271
00:12:45,532 --> 00:12:46,965
عین همین که الآن داری

272
00:12:46,967 --> 00:12:48,299
خب ،اول از همه چیز

273
00:12:48,301 --> 00:12:52,504
شاید خوب باشه بدونی اسم "اون کوچیکه"بارکِره.

274
00:12:58,410 --> 00:13:01,946
گوش کن،،من الآن خیلی حساسم

275
00:13:01,948 --> 00:13:02,514
من یه کار میخوام

276
00:13:02,516 --> 00:13:05,550
من مذمت شدن از طرف آلیس رو نمیخوام
من نیستم

277
00:13:05,552 --> 00:13:08,520
تو هستی
منم همینو میگم

278
00:13:09,822 --> 00:13:12,023
کلِ بزرگ کردن بچه هاشون جلوی چشم مابوده

279
00:13:13,960 --> 00:13:16,961
نسل خودشه،اونا این طورین

280
00:13:17,664 --> 00:13:18,963
ملوان دنبال چی میگردی؟َ

281
00:13:18,965 --> 00:13:23,334
اگه پیداش نکردی دیگه نگرد
میخوای کمکت کنم

282
00:13:26,071 --> 00:13:28,540
زود باش
این یارو ول کنم نیست

283
00:13:28,908 --> 00:13:31,643
دخترمو نمیتونست یه آدم بهتر رو برای ازدواج پیدا کنه؟َ

284
00:13:31,645 --> 00:13:34,913
مشکلت با پیل چیه؟اون که خیلی
مرد نازنینیه

285
00:13:34,915 --> 00:13:38,349
حتما،فکر کنم به بچه هام شیر میده

286
00:13:38,517 --> 00:13:39,250
عالیه،بارون هم گرفت

287
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
بارون پراکده ست عزیزم
بیست دقیقه ای تموم میشه

288
00:13:42,422 --> 00:13:42,987
این یه نشانه ست

289
00:13:42,989 --> 00:13:45,356
چه نشانه ای؟َ
عذاب قریب الوقوع

290
00:13:45,358 --> 00:13:47,792
من یه فکری دارم؟َ
چیه؟َ

291
00:13:47,794 --> 00:13:48,860
خفه شو

292
00:13:48,862 --> 00:13:50,695
خودمم به همین فکر بودم

293
00:13:50,796 --> 00:13:53,498
میدونی پدربزرگ مادر بزرگ بودن چیه؟َ
چیه؟َ

294
00:13:53,500 --> 00:13:55,066
شانس  دوباره

295
00:13:56,769 --> 00:13:58,570
خیلی خوبه

296
00:13:58,572 --> 00:13:59,838
ومیدونی آلیس چی بهم گفت؟َ
چی؟َ

297
00:13:59,840 --> 00:14:04,075
بچه ها خیلی از اومدنمون هیجان زده شدند

298
00:14:04,077 --> 00:14:04,475
چرا اونا؟َ

299
00:14:04,477 --> 00:14:06,945
چون اونا پدربزرگ و مادربزرگتون هستند
و دوستتون دارند

300
00:14:06,947 --> 00:14:08,913
ما باید اینا رو بپوشیم؟َ

301
00:14:08,915 --> 00:14:14,185
خوب مادر بزرگتون اینا رو درست کرده و
فکر میکنه دوستشون دارید؟َ

302
00:14:14,187 --> 00:14:16,221
چرا باید این فکر رو بکنه؟َ

303
00:14:16,455 --> 00:14:17,822
چون من این طوری بهش گفتم

304
00:14:17,824 --> 00:14:21,826
ببین همه چی خوب پیش میره،قول میدم

305
00:14:21,828 --> 00:14:23,795
میدونی که اونا خیلی اهل شوخین

306
00:14:23,797 --> 00:14:26,464
پدربزرگ کلی جک بلده

307
00:14:26,466 --> 00:14:28,600
که هیچ وقت نشنیدید

308
00:14:28,734 --> 00:14:30,468
پس فقط بخندید

309
00:14:30,470 --> 00:14:35,240
منم قول میدم خیلی زود برگردیم

310
00:14:35,242 --> 00:14:38,309
یادتون باشه مامان عاشقتونه

311
00:14:41,780 --> 00:14:43,948
اومدن

312
00:14:46,318 --> 00:14:47,986
اوه نه

313
00:14:54,961 --> 00:14:56,327
این یه استادیومه

314
00:14:56,329 --> 00:14:58,263
ممنون که اومدید

315
00:14:58,265 --> 00:14:58,630
سلام پیل

316
00:14:58,632 --> 00:15:01,633
اوه خدایا
اونا لباسهای مارو پوشیدند

317
00:15:01,635 --> 00:15:04,535
بهت گفتم عاشقش میشن

318
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
یه بوس بده

319
00:15:08,908 --> 00:15:09,974
خیلی هیجان دارم

320
00:15:09,976 --> 00:15:12,610
این یکی از مادر بزرگش خوشگل تر میشه

321
00:15:12,612 --> 00:15:13,711
هارپر
میدونم

322
00:15:13,713 --> 00:15:16,514
اوضاع ویولون چه طوره؟هنوزم میزنی؟َ

323
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
سلام پسر هنوز تنهایی؟َ

324
00:15:21,921 --> 00:15:23,321
مامان برامون خارو بار آوردید؟َ

325
00:15:23,323 --> 00:15:23,855
پدرتو میشناسی

326
00:15:23,857 --> 00:15:26,691
میخواست مطمئن بشه اینجا براش غذا هست

327
00:15:26,693 --> 00:15:28,860
باشه،و کاغذ توالت؟َ

328
00:15:28,862 --> 00:15:32,297
میدونم  شبیه چیه

329
00:15:32,865 --> 00:15:34,565
اینا برای ما هستن؟َ

330
00:15:34,567 --> 00:15:36,401
صد در صد

331
00:15:36,403 --> 00:15:38,536
برای هرکدومتون یه دونه

332
00:15:38,538 --> 00:15:40,371
برای تو و تو

333
00:15:40,373 --> 00:15:43,141
تفنگ آبپاش،عالیه

334
00:15:43,143 --> 00:15:44,509
برشون تفنگ خریدید

335
00:15:44,511 --> 00:15:45,343
آره

336
00:15:45,345 --> 00:15:47,712
پدر ما براشون تفنگ نمیگیریم

337
00:15:47,714 --> 00:15:51,916
هی اگه اینطوریه،پس اینو ببینید

338
00:15:55,888 --> 00:15:58,756
بابی دکر ،سر  قشنگ

339
00:15:58,758 --> 00:16:00,458
بگیریدش،نگاش کنید

340
00:16:00,460 --> 00:16:01,492
چی میگی؟؟َ

341
00:16:01,494 --> 00:16:04,429
ترسناکه،ببرش کنار

342
00:16:05,597 --> 00:16:06,764
ممنونم پدر بزرگ

343
00:16:06,766 --> 00:16:07,565
ممنونم پدر بزرگ

344
00:16:07,567 --> 00:16:10,468
میدونی چیه؟َ
تا وقتی که ما اینجایم

345
00:16:10,470 --> 00:16:14,472
چه طوره به جای پدر بزرگ بهم بگی "آرتی"َ

346
00:16:14,474 --> 00:16:17,742
خب حالا شد مادر بزرگ و آرتی؟َ
مگه کی هستی؟دوست پسرم؟َ

347
00:16:17,744 --> 00:16:19,344
ما که آخرش اسممون همینه

348
00:16:19,346 --> 00:16:22,313
من نمیخوام "ماپ ماپ"،"باپ باپ"،"بوپ بوپ "باشم

349
00:16:22,315 --> 00:16:22,914
اینا اسمهای مسخره این

350
00:16:22,916 --> 00:16:27,051
اسم من آرتیه
همیشه هم همینطور بوده،بهم بگید آرتی

351
00:16:27,053 --> 00:16:29,420
میتونم بهت بگم فارتی؟َ
فارتی:گوزو

352
00:16:29,422 --> 00:16:30,421
اینکه اسم نیست

353
00:16:30,423 --> 00:16:34,359
هی بازم زدی تو ذهنم
این بار سومته

354
00:16:34,361 --> 00:16:37,562
کفشتو دوست دارم ،لباستو دوست دارم
موهاتم دوست دارم

355
00:16:37,564 --> 00:16:38,162
بریم داخل

356
00:16:38,164 --> 00:16:39,497
باید لباساتونو عوض کنید

357
00:16:39,499 --> 00:16:40,965
چون میخوایم شام بخوریم

358
00:16:40,967 --> 00:16:42,800
کیفا رو بیار فارتی

359
00:16:46,472 --> 00:16:48,940
آلیس عجب خونه باحالی

360
00:16:48,942 --> 00:16:49,607
ممنونم

361
00:16:49,609 --> 00:16:50,408
این یه نمونه ست
نمونه؟َ

362
00:16:50,410 --> 00:16:56,014
خوش اومدید،آلیس پیل،هارپر،تونر و بارکر

363
00:16:56,648 --> 00:16:58,483
و دو مهمون ناشناخته

364
00:16:58,485 --> 00:16:59,784
اما عجیب نیست

365
00:16:59,786 --> 00:17:00,318
این "آر لایف"ه

366
00:17:00,320 --> 00:17:03,821
اختراع پیله
این چیزیه که همیشه روش کار میکنه

367
00:17:03,823 --> 00:17:04,055
Wow.

368
00:17:04,057 --> 00:17:07,225
این یه مغز مرکزیه که همه کارا رو اتوماتیک انجام میده

369
00:17:07,227 --> 00:17:08,960
یه جورای یه نمونه خونه هوشمنده

370
00:17:08,962 --> 00:17:12,764
منم الآن میخوام شما رو به سیستم بشناسونم

371
00:17:12,766 --> 00:17:14,332
خیلی  خب

372
00:17:15,434 --> 00:17:16,734
بررسی م کن

373
00:17:16,736 --> 00:17:17,535
همه اینا همیشه همراهتونه

374
00:17:17,537 --> 00:17:22,306
در هر صورت اگه مشکلی بود
تونر کاملا با سیستم آشناست

375
00:17:22,308 --> 00:17:22,840
تونر بلده؟َ

376
00:17:22,842 --> 00:17:26,010
خب اگه تونر بلده
من قطعا بلد نیستم

377
00:17:26,945 --> 00:17:29,047
آلیس خیلی خوشگله

378
00:17:29,049 --> 00:17:31,749
کار وبارت چه طوره بابا؟َ
اوصاع این فصل چه جوریه؟َ

379
00:17:31,751 --> 00:17:34,652
خیلی خوبه
فصل خوبی بوده

380
00:17:34,654 --> 00:17:36,220
آره ،کلی بچه خوب

381
00:17:36,222 --> 00:17:37,855
پدرت هنوزم  عادتشو ترک نکرده

382
00:17:37,857 --> 00:17:40,158
همه ی گوینده ها"چراغا خاموش آلیس"َ

383
00:17:40,160 --> 00:17:42,026
واقعا؟
آره

384
00:17:42,028 --> 00:17:43,294
میدونی وقتی آلیس کوچولو بود

385
00:17:43,296 --> 00:17:45,096
من موقع خوابیدنش خونه نبودم

386
00:17:45,098 --> 00:17:46,130
بعد توی رادیو میگفتم

387
00:17:46,132 --> 00:17:50,735
چراغا خاموش آلیس
دیگه برام عادت شده بود؟َ

388
00:17:50,737 --> 00:17:52,103
واو خیلی خوبه

389
00:17:52,105 --> 00:17:53,271
آره

390
00:17:53,672 --> 00:17:55,073
منم همین فکرو میکنم

391
00:17:55,407 --> 00:17:56,741
این چیه؟َ

392
00:17:57,443 --> 00:17:59,210
چندتا عکس

393
00:18:02,481 --> 00:18:04,582
پی پی و پاپی  بنظر خوب میان

394
00:18:05,451 --> 00:18:06,384
آره

395
00:18:06,386 --> 00:18:08,152
بفرما

396
00:18:08,154 --> 00:18:09,754
اوه آره

397
00:18:09,756 --> 00:18:10,988
این عکسو من گرفتم

398
00:18:10,990 --> 00:18:12,523
عجب روز بیستی بود،آره

399
00:18:12,525 --> 00:18:14,358
فارتی شلوارشو خیس کرد

400
00:18:14,360 --> 00:18:15,927
بارکر صداتو بیار پایین

401
00:18:15,929 --> 00:18:20,264
فارتی شلوارشو خیس کرد
فارتی شلوارشو خیس کرد

402
00:18:23,335 --> 00:18:24,635
تفنگ

403
00:18:24,637 --> 00:18:26,270
تفنگ

404
00:18:28,575 --> 00:18:31,809
خیلی داغه
چیکار میکنی؟خیلی داغه

405
00:18:31,811 --> 00:18:34,879
بیا خودت بکن

406
00:18:35,647 --> 00:18:37,982
موضوع چیه؟َ

407
00:18:39,118 --> 00:18:41,352
فهمیدی ما چی هستیم؟َ
چی؟َ

408
00:18:41,354 --> 00:18:43,354
ما پدر بزرگ مادر بزرگ  دیگرانیم

409
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
اصلن این طور نیست

410
00:18:45,158 --> 00:18:46,224
جدی میگم

411
00:18:46,226 --> 00:18:47,358
اونا پدر بزرگ مادر بزرگ واقعی دارند

412
00:18:47,360 --> 00:18:49,494
که دوستشون دارند و میذارنشون جلو چشم

413
00:18:49,496 --> 00:18:50,962
و اینم از ما

414
00:18:50,964 --> 00:18:53,564
و کی اون عکس ها رو گذاشته اونجا؟َ

415
00:18:53,566 --> 00:18:57,201
دخترمون،اون به ما نچسبیده

416
00:18:57,203 --> 00:19:00,905
فکر نکنم بچه ها بدونن من الآن یا قبلا چیکار میکردم

417
00:19:00,907 --> 00:19:02,340
ببین آرتی میدونم ناراحتی

418
00:19:02,342 --> 00:19:04,442
که از کار انداختنت بیرون

419
00:19:04,444 --> 00:19:05,943
اما حالا باید همه ی حواسمونو جمع کنیم

420
00:19:05,945 --> 00:19:07,879
نوه هامون بایدعاشقم میشن

421
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
پس من چی؟َ
مشکل خودته

422
00:19:19,191 --> 00:19:21,225
خوش آمدید

423
00:19:25,898 --> 00:19:26,597
آدمای جدید
سلام

424
00:19:26,599 --> 00:19:29,467
اینا پدر و مارم هستند
این هفته اومدن دیدن بچه ها

425
00:19:29,469 --> 00:19:31,235
به "هلتی تیگر "خوش اومدید

426
00:19:31,237 --> 00:19:33,871
همه ی غذاهای سالم آسیایی

427
00:19:33,873 --> 00:19:34,438
اون چیه؟َ

428
00:19:34,440 --> 00:19:37,108
نه ام اس جی،نه گلوتون، نه سدیم

429
00:19:37,110 --> 00:19:39,710
فقط غذای های سالم

430
00:19:40,946 --> 00:19:42,513
آب دهنم راه افتاد

431
00:19:42,515 --> 00:19:44,215
آره درسته ،عین من

432
00:19:44,217 --> 00:19:45,783
پدرم ژاپنی بوده مادرم چینی

433
00:19:45,785 --> 00:19:49,120
بچه هام کره ای هستن و میرن مدرسه هیبریو

434
00:19:49,122 --> 00:19:50,821
ای وای من

435
00:19:50,823 --> 00:19:52,757
بفرمایید

436
00:19:52,759 --> 00:19:56,093
چه طوری غذای چینی رو خراب میکنی؟َ

437
00:19:58,330 --> 00:20:00,031
بنظرم یه صندلی خالیه

438
00:20:00,033 --> 00:20:01,299
نه نه اون صندلی ماله کارله

439
00:20:01,301 --> 00:20:03,301
کارل کیه؟َ
دوست بارکر

440
00:20:03,303 --> 00:20:05,136
چه خوب.کی میاد؟َ

441
00:20:05,138 --> 00:20:06,504
همینجاست

442
00:20:06,506 --> 00:20:08,873
سلام کارل،چه خوشگل شدی

443
00:20:08,875 --> 00:20:10,975
موهاتو اصلاح کردی؟َ

444
00:20:12,144 --> 00:20:13,444
بهش بگو

445
00:20:13,446 --> 00:20:16,814
کارل دوست خیالی بارکره

446
00:20:16,816 --> 00:20:18,416
اون کانگاروهه

447
00:20:18,418 --> 00:20:20,885
شاید بهتر باشه یکم دورتر غذا بخوریم

448
00:20:27,025 --> 00:20:29,360
بچه ها برید دستتونو بشورید

449
00:20:29,362 --> 00:20:31,896
بیا کارل

450
00:20:31,898 --> 00:20:34,498
خداحافظ ،فارتی

451
00:20:34,500 --> 00:20:36,834
اون تو مرحله"مرزهای امتحانه"َ

452
00:20:36,836 --> 00:20:40,504
بعلاوه که یه خورده هم یبوست داره

453
00:20:40,506 --> 00:20:41,639
دقیقا میفهمم چی میگی

454
00:20:41,641 --> 00:20:43,774
من یه چیزای میدونم که مغزشو منفجر میکنه

455
00:20:43,776 --> 00:20:45,676
اونا ازش برای انفجار  تونل استفاده میکنند

456
00:20:45,678 --> 00:20:46,811
ممنونم پادشاه آرتور

457
00:20:46,813 --> 00:20:49,013
حالا دستور العمل خاصی برامون نداری؟َ

458
00:20:49,015 --> 00:20:51,849
مثلا بچه ها چی دوست دارند ،چی میخورند؟َ

459
00:20:51,851 --> 00:20:53,317
آره مامان ..عالیه ممنونم

460
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
اول از همه چیز ،اونا شکر نمیخورند

461
00:20:56,356 --> 00:20:56,921
کارول چی؟َ
نوعی بستنی

462
00:20:56,923 --> 00:20:58,556
این ناراحت کننده ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم

463
00:20:58,558 --> 00:21:00,925
ما سعی کردیم که یکم به شکر علاقه مندشون کنیم

464
00:21:00,927 --> 00:21:05,930
و دقیقا مثل اینه که روی ریل قطار  راه بری؟َ

465
00:21:05,932 --> 00:21:06,864
اوه خدای من

466
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
و یه چیز دیگه هست که میخوام بگم

467
00:21:09,369 --> 00:21:10,668
آره ،هرچی باشه

468
00:21:10,670 --> 00:21:11,569
حرفاتون

469
00:21:11,571 --> 00:21:13,904
اوه مشکلی نیست ،خودم حواشو دارم

470
00:21:13,906 --> 00:21:16,007
عالیه ولی منظورم این نبود

471
00:21:16,009 --> 00:21:18,676
یه روشی هست که ما با بچه هامون صحبت میکنیم

472
00:21:18,678 --> 00:21:20,645
برای مثال ،موقعی که شما میخواید بگید"نه"َ

473
00:21:20,647 --> 00:21:23,414
بهتره بگید"به عواقبش فکر کن"َ

474
00:21:23,416 --> 00:21:24,982
یا موقعی که میخواید بگید" نکن"َ

475
00:21:24,984 --> 00:21:28,085
ما میگیم "بهتره اینو امتحان کنید"َ

476
00:21:28,087 --> 00:21:29,287
یا موقعی که میخواید بگید...ِ

477
00:21:29,289 --> 00:21:31,989
ناله نکن
سرمو درد آوردی

478
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
بهتره بگید"از کلمات استفاده کن"َ

479
00:21:34,594 --> 00:21:36,294
میبینید از این طریق بچه ها احساس

480
00:21:36,296 --> 00:21:38,329
با ارزش بودن میکنند

481
00:21:38,331 --> 00:21:40,364
شنیده شده

482
00:21:40,732 --> 00:21:42,133
این راهیه

483
00:21:43,802 --> 00:21:45,002
سفارش بدیم

484
00:21:45,771 --> 00:21:46,871
عالیه

485
00:21:47,906 --> 00:21:49,707
این خیلی خوبه ولی اگه توی

486
00:21:49,709 --> 00:21:51,909
یه خط رنگ بزنی خوشگل تر هم میشه

487
00:21:51,911 --> 00:21:53,444
ماله منو ببین،میبینی؟َ

488
00:21:53,446 --> 00:21:55,713
بابا ما زیاد نگران رو این چیزا نیستیم

489
00:21:55,715 --> 00:21:57,715
عزیزم هر چیزیکه تصوراتت بهت میگن رو بکش

490
00:21:57,717 --> 00:22:02,453
اما اینطوری معنی بهتری میده  وقتی این طوری .....؟َ

491
00:22:02,455 --> 00:22:03,654
آرتی

492
00:22:04,356 --> 00:22:06,957
قشنگه
واقعا قشنگه

493
00:22:06,959 --> 00:22:08,426
واقعا آوانگارده

494
00:22:08,428 --> 00:22:09,860
پیکاسو
دقیقا

495
00:22:09,862 --> 00:22:12,630
شامت رو تموم نکردی
یه چیزی رو درباره چینی ها میدونی

496
00:22:12,632 --> 00:22:17,568
منظورم غذاهایی آسیاییه
که باید یکم بهش احساسات بدی

497
00:22:19,538 --> 00:22:20,971
چی شد؟َ

498
00:22:20,973 --> 00:22:22,606
چیکار کردی؟َ
نمیدونم

499
00:22:22,608 --> 00:22:25,042
دوست نداره کسی به غذاش دست بزنه

500
00:22:25,044 --> 00:22:28,412
منم دست نزدم..فقط یکم قاطیشون کردم

501
00:22:28,414 --> 00:22:31,349
همه ی غذاهای آسیایی همینطورین

502
00:22:32,318 --> 00:22:34,785
چیه؟َ
عزیزم از کلماتت استفاده کن بارکر؟َ

503
00:22:34,787 --> 00:22:36,220
از کلماتت استفاده کن

504
00:22:36,222 --> 00:22:39,357
فارتی غذامو خراب کرد
فارتی شیطانی

505
00:22:39,359 --> 00:22:42,193
فارتی شیطانی،چیکار کردی؟َ

506
00:22:43,595 --> 00:22:45,429
مامان...بابا

507
00:22:45,431 --> 00:22:46,697
نرید

508
00:22:46,699 --> 00:22:47,898
باید برم

509
00:22:47,900 --> 00:22:48,899
نرو

510
00:22:48,901 --> 00:22:50,901
دارم  تلاش میکنم که برم

511
00:22:50,903 --> 00:22:52,370
نرید

512
00:22:55,307 --> 00:22:56,941
نرید

513
00:22:56,943 --> 00:22:57,842
بذار بره

514
00:22:57,844 --> 00:22:59,176
خیلی قویه

515
00:22:59,178 --> 00:23:00,945
بذار برن عزیزم

516
00:23:00,947 --> 00:23:03,180
برو توی ماشین
دارم سعی میکنم

517
00:23:03,182 --> 00:23:04,882
بارکر عزیزم

518
00:23:04,884 --> 00:23:06,217
برو تو ماشین
دوستتون دارم

519
00:23:06,219 --> 00:23:07,718
خود دارم میرم توی ماشین

520
00:23:07,720 --> 00:23:08,986
برو تو ماشین

521
00:23:08,988 --> 00:23:10,121
خداحافظ

522
00:23:10,123 --> 00:23:11,188
نه

523
00:23:11,289 --> 00:23:12,223
برو

524
00:23:12,225 --> 00:23:13,124
خداحافظ عسلم

525
00:23:13,126 --> 00:23:14,658
خداحافظ

526
00:23:14,660 --> 00:23:16,193
عزیزم صبر کن

527
00:23:16,195 --> 00:23:17,461
خداحافظ

528
00:23:18,463 --> 00:23:20,331
برو

529
00:23:20,333 --> 00:23:22,366
زود میام خونه

530
00:23:22,368 --> 00:23:22,967
نه

531
00:23:22,969 --> 00:23:26,737
بارکر ترسیده
ماشینو نگه دارید

532
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
برید برید

533
00:23:28,574 --> 00:23:32,009
بدترین بدترین سناریو توی ذهنت چیه

534
00:23:32,011 --> 00:23:34,478
همه شون بمیرن

535
00:23:34,746 --> 00:23:39,650
بعد هرچیز کوتاهی یه سورپرایز خوشحال کننده میشه

536
00:23:41,520 --> 00:23:42,987
به پیش

537
00:23:43,121 --> 00:23:45,423
حالا دیگه واقعا رفتن
نه

538
00:23:46,057 --> 00:23:46,924
خدا روشکر

539
00:23:46,926 --> 00:23:50,060
وقت صبحونه ست
زود باش باید بریم مدسه

540
00:23:50,062 --> 00:23:53,130
خیلی خب ،بیاید مهمونی رو شروع کنیم

541
00:23:53,132 --> 00:23:55,032
عالی میشه
فوق العاده میشه

542
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
بریم یکم خوش بگذرونیم

543
00:23:56,436 --> 00:23:59,370
این بهترین هفته عمرمون میشه

544
00:23:59,372 --> 00:24:00,271
درسته آرتی؟َ
حتما

545
00:24:00,273 --> 00:24:05,142
خیلی خب بریم
بریم  بریم  بریم

546
00:24:05,144 --> 00:24:07,278
اوه خدای من

547
00:24:07,280 --> 00:24:09,713
همینه ،درسته؟َ

548
00:24:09,715 --> 00:24:13,551
آره ،احتمالا چیزای دیگه ای هم ازت میبینم

549
00:24:15,787 --> 00:24:17,755
حاضرن

550
00:24:17,757 --> 00:24:19,323
داغه،،ببخشید

551
00:24:19,325 --> 00:24:21,926
بفرمایید سوسیستون

552
00:24:21,928 --> 00:24:22,560
سووسیس

553
00:24:22,562 --> 00:24:24,862
سووسیس؟؟اهل کجایی برانکس؟َ

554
00:24:24,864 --> 00:24:26,697
مامانم سالاد تخم مرغ بدون تخم مرغ منو گذاشته
برای نهارم؟َ

555
00:24:26,699 --> 00:24:28,666
سالاد تخم مرغ بدون تخم مرغ ؟َ
از کجا باید بدونم؟َ

556
00:24:28,668 --> 00:24:30,701
توست آماده ست

557
00:24:30,703 --> 00:24:31,569
دای،باید نهار درست کنیم

558
00:24:31,571 --> 00:24:34,472
میدونم حواسم بود
ساندویچا رو درست کن

559
00:24:34,474 --> 00:24:36,841
خیلی خب ، وافل هام ، وافل هام

560
00:24:36,843 --> 00:24:39,410
گرفتم

561
00:24:41,279 --> 00:24:42,880
قانون پنج ثانیه..برش داشتم

562
00:24:42,882 --> 00:24:47,184
خیلی شیر نریزیا
آبکی میشه

563
00:24:47,186 --> 00:24:48,953
اینقدر  کافیه؟َ

564
00:24:48,955 --> 00:24:50,387
خوبه..زود بخورش

565
00:24:50,822 --> 00:24:52,256
بفرمایید

566
00:24:52,258 --> 00:24:53,424
باید اینا رو قاچ کنی

567
00:24:53,426 --> 00:24:57,228
و توی هر سوراخ وافل یه دونه شو بذاری

568
00:24:57,230 --> 00:24:58,596
میتونم بهش دست بزنم؟َ

569
00:24:58,598 --> 00:24:59,830
سالاد بدون تخم مرغ داره حاضر میشه

570
00:24:59,832 --> 00:25:02,766
کاهو..کاهو رو بذار

571
00:25:02,768 --> 00:25:04,235
اشکالی نداره ، اصلا نمیفهمند

572
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
قسمت خشکش رو یادم نره

573
00:25:05,671 --> 00:25:08,405
این چیه  درست کردی اصلا شبیه
ساندویچ نیست

574
00:25:09,875 --> 00:25:13,010
من دستشون دارم،کارل هم دوستشون داره ،مگه نه کارل؟َ

575
00:25:13,012 --> 00:25:17,648
این نظرت واقعا ارزش داره
یکی دیگه ش چی بود ؟َ

576
00:25:17,650 --> 00:25:17,982
مهمه

577
00:25:17,984 --> 00:25:21,619
ولی طبق تجربه پوشیدن این کفشا یکم گول زننده ست

578
00:25:21,621 --> 00:25:22,286
به خصوص در زنگ تفریح

579
00:25:22,288 --> 00:25:26,257
شما دوتا اگه  کفش ورزشی بپوشید که راحترید

580
00:25:26,259 --> 00:25:26,590
نه

581
00:25:26,592 --> 00:25:29,460
هی چه خبره؟َ
داره دیرمون میشه

582
00:25:30,662 --> 00:25:31,695
اوه پروژه بیرون رفتنه

583
00:25:31,697 --> 00:25:34,331
سعی کردم مثل آلیس از پسش بر بیام
ولی نمیشه

584
00:25:34,333 --> 00:25:37,334
خیلی خب
برو پیش اون دوتا دیگه تو ماشین،خودم درستش میکنم

585
00:25:37,336 --> 00:25:37,968
آرتی

586
00:25:37,970 --> 00:25:40,304
بذار سعیم رو بکنم

587
00:25:42,541 --> 00:25:44,608
کفشاتو دربیار تا بهت یه دلار بدم

588
00:25:44,610 --> 00:25:46,143
5
2.5

589
00:25:46,145 --> 00:25:47,678
قبوله

590
00:25:47,680 --> 00:25:48,779
فقط بزن "رفتن به مدرسه"َ

591
00:25:48,781 --> 00:25:51,348
اگه بهم بگی مدرسه تون از کدوم طرفه راحت تره؟َ

592
00:25:51,350 --> 00:25:54,151
شنیدم

593
00:25:54,153 --> 00:25:56,353
اینجام هستش؟َ

594
00:25:56,355 --> 00:25:57,788
صدای ضبط شده ی پدره؟َ

595
00:25:57,790 --> 00:25:58,822
یه جوک خانوادگیه

596
00:25:58,824 --> 00:26:02,493
آره جالبه،چون معمولا جک ها خنده دارن

597
00:26:02,495 --> 00:26:04,428
اما چرا باخندیدن زمانمون رو هدر بدیم

598
00:26:04,430 --> 00:26:05,796
خیلی خب ..بگیرش

599
00:26:05,798 --> 00:26:06,897
ممنونم
چی؟َ

600
00:26:06,899 --> 00:26:07,965
برو گاراژ

601
00:26:07,967 --> 00:26:08,999
با قدر بگو

602
00:26:09,001 --> 00:26:09,867
برو گاراژ

603
00:26:09,869 --> 00:26:12,303
خوش اومدی آلیس

604
00:26:13,406 --> 00:26:16,206
الیس چی شده؟پیل کجاست؟َ

605
00:26:16,208 --> 00:26:17,207
تو راه فرودگاست

606
00:26:17,209 --> 00:26:18,709
چند ساعت دیگه میبینمش

607
00:26:18,711 --> 00:26:20,244
یه پروازم ساعت هشته

608
00:26:20,246 --> 00:26:20,878
اما

609
00:26:20,880 --> 00:26:21,545
یکی از مشتری هام زنگ زد

610
00:26:21,547 --> 00:26:23,647
اونا ازم خواستن که هر چه زودتر وبساتمون رو آپدیت کنم

611
00:26:23,649 --> 00:26:24,715
نمیتونستن تا برگشتنت صبر کنند؟َ

612
00:26:24,717 --> 00:26:28,152
نه ..مثل اینکه یه مشکلی با بازی های ایکس بوجود اومده

613
00:26:28,154 --> 00:26:28,686
تو برای "ای اس پی ان"  کار میکنی؟َ

614
00:26:28,688 --> 00:26:31,922
آره من یکی از طراحان وبسایتشون هستم
عزیزم بشین عقب

615
00:26:31,924 --> 00:26:34,058
واقعا؟؟ نمیدونستم

616
00:26:34,060 --> 00:26:38,128
جالبه ..ای اس پی ان
واقعا؟َ

617
00:26:39,931 --> 00:26:40,531
عجب مدرسه ای

618
00:26:40,533 --> 00:26:42,833
چند وقته برای این شرکت کار میکنی؟َ

619
00:26:42,835 --> 00:26:44,234
حدودا پنج سال

620
00:26:44,236 --> 00:26:46,070
واقعا؟َ

621
00:26:48,707 --> 00:26:49,974
تورنر

622
00:26:49,976 --> 00:26:52,176
آرتی بعد از مدرسه میاد میبرتت

623
00:26:52,178 --> 00:26:54,411
و میرید جلسه گفتار درمانی

624
00:26:54,413 --> 00:26:56,880
تو کجا میخوای بری؟َ

625
00:26:56,882 --> 00:26:59,617
منو مادر بزرگ میخوایم بریم برای هارپر لباس بخریم

626
00:26:59,619 --> 00:27:00,651
عالیه

627
00:27:00,653 --> 00:27:01,852
هردوتون روز  خوبی داشته باشید

628
00:27:01,854 --> 00:27:02,686
میبینمت

629
00:27:02,688 --> 00:27:04,688
باورم نمیشه دارم دیر میرسم

630
00:27:04,690 --> 00:27:06,357
شش بار دیر رسیدن ناراحت کننده س

631
00:27:06,359 --> 00:27:08,025
مگه چند بار دیرت شده؟َ

632
00:27:08,027 --> 00:27:09,426
یک بار

633
00:27:09,995 --> 00:27:12,229
به نظر یکم ناراضی میاد؟َ

634
00:27:12,231 --> 00:27:15,866
میدونی اون خیلی رو این موضوعا حساسه
باید حواستون باشه

635
00:27:15,868 --> 00:27:17,334
تو ین طوری بارش آوردی؟َ

636
00:27:17,336 --> 00:27:18,002
آره

637
00:27:18,004 --> 00:27:18,836
عجله کن ،نباید دیر برسم

638
00:27:18,838 --> 00:27:22,439
میدونم یکم عجوله ولی داریم روش کار  میکنیم

639
00:27:22,441 --> 00:27:25,442
قبل از اینکه کاری دست خودش بده ،یه کاری براش بکن

640
00:27:25,710 --> 00:27:31,415
ببینید کی داره میاد
تورنر

641
00:27:31,417 --> 00:27:33,550
ببخشید

642
00:27:34,519 --> 00:27:36,520
هی دیدیش؟َ

643
00:27:36,522 --> 00:27:37,988
پدر نه نه

644
00:27:37,990 --> 00:27:39,490
متخصصش گفته باید بذارین این جور موقعها

645
00:27:39,492 --> 00:27:41,525
خودش از پس کارش بر بیاد

646
00:27:41,527 --> 00:27:42,059
اون متخصص داره؟َ

647
00:27:42,061 --> 00:27:45,195
یه دونه داشت،الآن یه جدید گرفت
دکتر جیمی

648
00:27:45,197 --> 00:27:46,797
شوخی میکنی؟َ

649
00:27:46,799 --> 00:27:47,765
نه

650
00:27:48,600 --> 00:27:51,135
بازم خودشونن
باید به یه اینترنت وای فای برسم

651
00:27:51,137 --> 00:27:52,670
ممکنه بتونم از اونی که اونجاست استفاده کنم

652
00:27:52,672 --> 00:27:54,672
برو، منم بارکر رو میبرم مدرسه

653
00:27:54,674 --> 00:27:55,606
مطمئنی؟َ

654
00:27:55,608 --> 00:27:57,341
البته

655
00:27:57,343 --> 00:27:58,942
باشه

656
00:27:59,177 --> 00:28:00,010
آر لایف رو بگیر

657
00:28:00,012 --> 00:28:03,147
بعد بیا اینجا منو سوار کن
قالم نذاریا

658
00:28:03,149 --> 00:28:04,715
چند دفعه قالت گذاشتم؟َ

659
00:28:04,717 --> 00:28:06,150
چهار بار تو بچه گی

660
00:28:06,152 --> 00:28:09,219
خوشم میاد همه چی یادت میمونه

661
00:28:10,719 --> 00:28:18,719
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

662
00:28:20,398 --> 00:28:21,565
خیلی خب هارپر ،بپر پایین

663
00:28:21,567 --> 00:28:23,734
نمیتونم کمربندم هنوز بسته ست

664
00:28:23,736 --> 00:28:24,401
کارل،کمر بندش رو باز کن

665
00:28:24,403 --> 00:28:27,671
کجای مگه؟ اون که قرار دکتر داشت

666
00:28:28,039 --> 00:28:30,307
حواسم نبود..خیلی خب

667
00:28:36,347 --> 00:28:39,083
اینکه از باز کردن کُرست مادر بزرگت هم سختتره

668
00:28:39,085 --> 00:28:40,217
داره دیرم میشه

669
00:28:44,022 --> 00:28:47,591
کار میکنه خب؟َ
بوق ت کار میکنه

670
00:28:50,595 --> 00:28:53,797
تا بخوای اینو باز کنی صبح شده

671
00:28:59,070 --> 00:29:01,672
بفرما اینجا

672
00:29:01,674 --> 00:29:04,675
مواظبش باش ،اون دونده ست

673
00:29:05,210 --> 00:29:08,145
حداحافظ فارتی

674
00:29:10,081 --> 00:29:11,949
یه ثانیه

675
00:29:13,619 --> 00:29:16,019
دعوت نامه الکترونیکیم به دستت رسید؟َ
آره حتما میام

676
00:29:16,021 --> 00:29:17,821
خوبه

677
00:29:18,089 --> 00:29:20,858
این دوستمه هارپر
این کودیه

678
00:29:22,228 --> 00:29:24,695
این جمعه شب جشن تولدمه

679
00:29:24,697 --> 00:29:26,864
پدر مادرم و دی جی هم هستن

680
00:29:26,866 --> 00:29:29,333
و قول دادن که ضد حال  نباشن

681
00:29:29,335 --> 00:29:29,900
درسته. پدر مادر

682
00:29:29,902 --> 00:29:34,538
پس اگه خواستی بیای مطمئن باش که خیلی
بهمون خوش میگذره

683
00:29:38,743 --> 00:29:40,544
نمیتونم

684
00:29:41,045 --> 00:29:44,648
من روز بعدش یه کاری دارم

685
00:29:44,650 --> 00:29:46,683
یه کاری داره
یه کاری دارم

686
00:29:46,685 --> 00:29:48,285
باشه،خوبه

687
00:29:48,287 --> 00:29:49,386
آره ،نه  خیلی خوبه

688
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
اگه نظرت عوض شد
خودت میدونی که

689
00:29:52,057 --> 00:29:53,957
آره حتما

690
00:29:53,959 --> 00:29:55,225
خوبه

691
00:30:01,800 --> 00:30:02,966
ماکروویوو روشن  شد

692
00:30:02,968 --> 00:30:06,270
دفع زباله فعال

693
00:30:06,571 --> 00:30:07,437
جارو برقی روشن

694
00:30:07,439 --> 00:30:11,542
اوه خواهش میکنم بذار ظرفا رو بشورم

695
00:30:11,544 --> 00:30:15,078
خوش آمدید
آرتی دکر

696
00:30:16,181 --> 00:30:17,080
عجب صبحی

697
00:30:17,082 --> 00:30:19,983
ساعت نه
من مارتینی میخوام

698
00:30:19,985 --> 00:30:21,752
بگو ببینم

699
00:30:21,754 --> 00:30:23,253
این داستان رو باور میکنی؟َ

700
00:30:23,255 --> 00:30:25,756
البته که نه
کدوم داستان؟َ

701
00:30:25,758 --> 00:30:27,624
کار اظطراریه آلیس

702
00:30:27,626 --> 00:30:28,225
بنظرت داره دروغ میگه؟َ

703
00:30:28,227 --> 00:30:30,794
چرا نمیتونست کارشو توی "هیلتون هید "انجام بده؟َ

704
00:30:30,796 --> 00:30:33,230
انگار دوست نداشت مارو با بچه هاش تنها بذاره

705
00:30:33,232 --> 00:30:35,699
ما رو احمق فرض کرده

706
00:30:36,000 --> 00:30:38,402
راستی ،کجاست؟َ

707
00:30:48,513 --> 00:30:50,280
کجا بودی؟َ

708
00:30:52,584 --> 00:30:54,551
میدونم

709
00:31:01,759 --> 00:31:03,160
میدونی هارپر وقتی همسن تو بودم

710
00:31:03,162 --> 00:31:06,463
بهترین وقت روز  ،بعد از مدرسه بود

711
00:31:06,465 --> 00:31:07,431
چرا ،مگه چیکار میکردی؟َ

712
00:31:07,433 --> 00:31:08,765
میرفتم خونه دوستم هایدی

713
00:31:08,767 --> 00:31:11,969
لباسای مامانشو میپوشیدیم
آهنگ بلند گوش میدادیم و  دود  راه مینداختیم

714
00:31:13,172 --> 00:31:15,873
سیگار نکش
سیگار نکش

715
00:31:24,382 --> 00:31:26,216
اوه لول...عالی بود

716
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
واقعا خوب میتونی کنترلت رو حفظ کنی

717
00:31:28,420 --> 00:31:31,588
و خیلی خوب میتونست افسار رو نگه داره

718
00:31:31,590 --> 00:31:33,290
خیلی خب
تورنر

719
00:31:33,292 --> 00:31:35,759
میخوای نشونمون بدی؟َ

720
00:31:51,276 --> 00:31:53,877
عالی بود
تورنر

721
00:31:57,582 --> 00:32:00,317
کارت عالی بود لول
هفته دیگه میبینمت

722
00:32:00,319 --> 00:32:01,785
ممنونم

723
00:32:03,254 --> 00:32:05,289
واقعا عالی بود

724
00:32:05,291 --> 00:32:07,824
من فهمیدم که شما پدر بزرگ   تورنر هستید

725
00:32:08,059 --> 00:32:09,359
سلام

726
00:32:09,861 --> 00:32:11,061
من آرتی دکرم

727
00:32:11,063 --> 00:32:12,562
کاساندرا

728
00:32:12,564 --> 00:32:14,331
بنظر یکم با نوع برنامه های ما مشکل دارید

729
00:32:14,333 --> 00:32:16,433
درست میگم؟َ

730
00:32:16,435 --> 00:32:17,901
خب بذارید من اول بگم

731
00:32:17,903 --> 00:32:20,170
که من یه تجربه فوق العاده تو این زمینه دارم

732
00:32:20,172 --> 00:32:23,340
اوه عالیه
مدرکتون رو از کجا گرفتید؟َ

733
00:32:23,342 --> 00:32:23,907
نه مدرکی در کار نیست

734
00:32:23,909 --> 00:32:28,111
من اجرای زنده میکنم
گزارش گر بیسبالم

735
00:32:28,113 --> 00:32:32,616
یکم با دکترای گفتار درمانی فرق داره ،درسته؟َ

736
00:32:32,618 --> 00:32:34,818
درسته آره

737
00:32:34,919 --> 00:32:36,486
این یه نکته خوبشه

738
00:32:36,488 --> 00:32:38,622
ولی من حدود یه ساعته اینجا نشستم

739
00:32:38,624 --> 00:32:41,625
و من دیدم که این بچه ها هرکاری میکنند به جز صحبت کردن

740
00:32:41,627 --> 00:32:43,327
شما بهشون حرف نزدن یاد میدین؟َ

741
00:32:43,329 --> 00:32:46,897
چون خیلی هاشون اینکارو خیلی خوب بلدن

742
00:32:52,737 --> 00:32:54,938
دارم راه میرم ولی باد میاد

743
00:32:54,940 --> 00:32:57,674
اما بادی نیست،میدونی؟َ

744
00:32:58,309 --> 00:33:01,678
خیلی خب ،من از روش هافتون استفاده میکنم

745
00:33:01,680 --> 00:33:03,780
ای بچه ها برای صحبت کردن زیر فشار خیلی زیادی هستند

746
00:33:03,782 --> 00:33:07,517
و مااینو براشون روشن میکنیم که برای خیلی کارا  لازم نیست
حرف بزنن

747
00:33:07,519 --> 00:33:10,387
و مشخصا میرن تو فاز تحرک

748
00:33:10,389 --> 00:33:11,154
آره دیدم

749
00:33:11,156 --> 00:33:13,657
اونا همه چیزشون رو به لب تکون میدن

750
00:33:13,659 --> 00:33:15,759
اون همیشه هدفون تو گوششه

751
00:33:15,761 --> 00:33:16,426
دلیلش چیه؟َ

752
00:33:16,428 --> 00:33:18,428
داره به کلمه های که باهاشون مشکل داره گوش میده

753
00:33:18,430 --> 00:33:22,099
و وقتی براش راحت شد میتونه تکرارشون کنه

754
00:33:22,101 --> 00:33:23,633
و این کار خیلی بهش کمک میکنه

755
00:33:23,635 --> 00:33:24,568
از کجا میدونید؟َ

756
00:33:24,570 --> 00:33:26,436
گوش کن من یه ساله این بچه رو ندیدم

757
00:33:26,438 --> 00:33:28,939
و هیچ پیشرفتی هم توش ندیدم

758
00:33:28,941 --> 00:33:31,508
چیزی که من الآن از نوه م میبینم پرواز  سی و هشته

759
00:33:31,510 --> 00:33:34,177
بر فراز اقیانوس سالت

760
00:33:35,179 --> 00:33:36,046
سلام تورنر

761
00:33:36,048 --> 00:33:38,181
کاساندرا داره بهم میگه که چقدر کارت خوب بوده

762
00:33:38,183 --> 00:33:41,885
پیشرفتت عالی بوده
فوق العاده ست

763
00:33:44,055 --> 00:33:48,658
بعضی وقتا باید دهنم رو ببندم
ببخشید

764
00:33:52,464 --> 00:33:53,196
بد نیست

765
00:33:53,198 --> 00:33:56,900
بد نیست؟َ
مثل یه بیوه دوازده ساله شده

766
00:33:57,368 --> 00:33:58,735
آره؟َ
آره

767
00:33:58,737 --> 00:34:02,372
ولی برای برای برنامه  موسیقی کلاسیک عالیه

768
00:34:02,374 --> 00:34:03,740
خب این چه طوره؟َ

769
00:34:03,742 --> 00:34:07,878
این برای یه نفر با یه هیکل ظریف عالیه

770
00:34:08,079 --> 00:34:08,612
عاشقشم

771
00:34:08,614 --> 00:34:11,248
مامان این برای کنسرته نه یه ملاقات زود گذر

772
00:34:11,250 --> 00:34:14,785
هی این یه مصاحبه ست
همه ی مصاحبه ها هم یه جورن

773
00:34:14,787 --> 00:34:15,952
توجه شونو جلب کن

774
00:34:15,954 --> 00:34:17,587
این طوری حتما به چشم میای

775
00:34:17,589 --> 00:34:19,523
منم این طوری شغل هوا شناسی رو گرفتم

776
00:34:19,525 --> 00:34:22,159
یعنی شما آموزش همواشناسی دیدید؟َ

777
00:34:22,161 --> 00:34:22,592
آموزش؟َ

778
00:34:22,594 --> 00:34:25,262
عزیزم من فقط یه لباس تنگ و اشاره گر داشتم

779
00:34:25,264 --> 00:34:26,696
تو پیش بینی ها از آواز خوندن هم استفاده میکردم

780
00:34:26,698 --> 00:34:28,432
البته نا گفته نمونه مادرت هم گاهی اوقات

781
00:34:28,434 --> 00:34:30,667
اونا رو همراه تلوزیون میخوند

782
00:34:30,669 --> 00:34:32,302
مامان هیچ وقت اینو به من نگفته بودی

783
00:34:32,304 --> 00:34:32,836
یه اشاره ای کرده بودم

784
00:34:32,838 --> 00:34:35,305
آهنگ زمستون ما رو یادته؟َ
اون بهترین کارمون بود

785
00:34:35,307 --> 00:34:36,940
نه یادم نمیاد

786
00:34:36,942 --> 00:34:37,941
البته که یادته

787
00:34:37,943 --> 00:34:38,775
هزار بار خوندیش

788
00:34:38,777 --> 00:34:42,379
عاشقتم ،یالا ،لطفا
هیچکس نمیبینه

789
00:34:42,381 --> 00:34:43,647
فقط بخاطر تو

790
00:34:43,649 --> 00:34:44,281
حاضر؟َ

791
00:34:44,283 --> 00:34:48,552
تو نسیم زمستانی دکمه های پالتو تو ببند

792
00:34:48,554 --> 00:34:53,423
مواظب خودت باش چون درجه هوا  "نه"درجه ست

793
00:34:53,425 --> 00:34:55,392
عالیه مامان

794
00:34:55,394 --> 00:34:55,792
چرخش

795
00:34:55,794 --> 00:34:59,129
باشه
من دیگه برای  خرید نمیام اینجا

796
00:34:59,131 --> 00:35:01,231
هنوزم یادت نرفته خوشگلم

797
00:35:01,233 --> 00:35:03,500
عالی بود

798
00:35:03,502 --> 00:35:04,601
خیلی خب ،حالا

799
00:35:04,603 --> 00:35:07,637
بیا اینو امتحان کن
دارم میمیرم که تو رو توش ببینم

800
00:35:07,639 --> 00:35:08,271
باشه
باشه

801
00:35:08,273 --> 00:35:12,976
مامان اون نمیتونه اینو برای مصاحبه ش بپوشه

802
00:35:12,978 --> 00:35:15,512
میخوام حس کنم که شما به منم گوش میدید

803
00:35:15,514 --> 00:35:18,148
ببخشید عزیزم
چیزی گفتی؟َ

804
00:35:18,382 --> 00:35:18,748
نه نه

805
00:35:18,750 --> 00:35:21,451
اینو ببین
خیلی جذابه مگه نه

806
00:35:22,754 --> 00:35:25,422
نه برای اون
برا خودمه

807
00:35:25,424 --> 00:35:27,657
مطمئنم بهم میاد

808
00:35:29,927 --> 00:35:32,796
چیکار میکنی؟َ

809
00:35:32,798 --> 00:35:34,498
مواظب درم

810
00:35:34,500 --> 00:35:35,699
میتونم برم تو؟َ

811
00:35:35,701 --> 00:35:37,000
امروز نه اقا

812
00:35:37,002 --> 00:35:37,834
داره گریه میکنه؟َ

813
00:35:37,836 --> 00:35:40,804
گریه نمیکنه،ادا در میاره

814
00:35:42,440 --> 00:35:44,007
نمیخواستم ناراحتش کنم

815
00:35:44,009 --> 00:35:46,676
باید از کفش خارجیت  استفاده میکردی؟َ

816
00:35:46,678 --> 00:35:47,077
چی؟َ

817
00:35:47,079 --> 00:35:51,014
کفش خارجیت برای فرار
نه صدای قرمزت

818
00:35:51,016 --> 00:35:52,282
و صدای قرمز   یعنی؟َ

819
00:35:52,284 --> 00:35:56,419
صدای خیلی عصبانی
هیچ وقت نباید ازش استفاده میکردی

820
00:35:56,421 --> 00:35:59,890
به همین دلیله که یه جعبه اسباب بازی باحال داری؟َ

821
00:35:59,892 --> 00:36:02,192
صدای آبی باحالت" رو اونجا گذاشتی

822
00:36:02,194 --> 00:36:05,228
کفش های خارجی و مربع هات رو تعمیر کن.

823
00:36:05,230 --> 00:36:06,930
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟َ

824
00:36:06,932 --> 00:36:07,564
پیش دبستانی

825
00:36:07,566 --> 00:36:09,866
منظورت اونجاست که کلی بچه مثل خودت هم هستند؟َ

826
00:36:09,868 --> 00:36:13,303
نابود شدم..خیلی خب من باید برم تو

827
00:36:13,305 --> 00:36:15,172
برای من چی داره؟َ

828
00:36:20,278 --> 00:36:22,045
ممنون

829
00:36:22,280 --> 00:36:24,381
کاپیتالیست  کوچولو

830
00:36:27,985 --> 00:36:28,351
سلام عزیزم

831
00:36:28,353 --> 00:36:32,322
خیلی خب من مربع رو از جعبه اسباب بازیها تعمیر کرَ

832
00:36:32,324 --> 00:36:36,126
د که با صدای آبیم بیام بهت بگم "معذرت میخوام"

833
00:36:37,428 --> 00:36:38,962
حالا با هم خوبیم؟َ

834
00:36:38,964 --> 00:36:39,296
نه

835
00:36:39,298 --> 00:36:41,131
پنج دلار میخوای؟َ
نه

836
00:36:41,133 --> 00:36:44,701
یه بسته باز نشده از زیر پوش شماره سی و چهار؟َ

837
00:36:44,703 --> 00:36:45,035
نه

838
00:36:45,037 --> 00:36:47,537
کاری هست که برای جبران اشتباهم بتونم بکنم؟َ

839
00:36:47,539 --> 00:36:51,341
خب یه کاری هست

840
00:36:56,714 --> 00:37:00,717
اونا شش تا از اینو ساختن؟َ

841
00:37:02,020 --> 00:37:05,622
حالا ایده آرتی برای خوش گذرونی

842
00:37:05,624 --> 00:37:07,924
اینو ببین

843
00:37:07,926 --> 00:37:10,460
کی میدونست بستنی میتونست کیکی باشه؟َ

844
00:37:10,462 --> 00:37:12,862
آره .خب ،داستان اینه

845
00:37:12,864 --> 00:37:14,064
فقط یه تیکه کوچولو

846
00:37:14,066 --> 00:37:17,334
وتو هم درباره فیلم به مامانت هیچی نمیگی

847
00:37:17,336 --> 00:37:20,203
منم داستان کیک رو بهش نمیگم

848
00:37:20,205 --> 00:37:23,073
خیلی بخوب،باشه؟قبول؟ بازم دوستیم؟َ

849
00:37:23,075 --> 00:37:24,374
بزن قدش

850
00:37:24,376 --> 00:37:30,180
پیغام فوری از طرف"ایسپن"َ

851
00:37:30,182 --> 00:37:32,415
ای اس پی ان

852
00:37:39,523 --> 00:37:41,758
پَم روسن

853
00:37:43,294 --> 00:37:44,961
بچه ها رو به راهید؟َ

854
00:37:44,963 --> 00:37:47,564
الان میام

855
00:37:55,340 --> 00:37:57,874
خانم "پم روسن "لطفا

856
00:37:57,876 --> 00:38:01,011
اسم من کال آر لایفه

857
00:38:01,013 --> 00:38:05,982
آره ال وای پی اچ ای  تی،،تی ساکن

858
00:38:05,984 --> 00:38:09,586
عجب روزی بود
انگار جشن تولد داره زودتر میاد

859
00:38:09,588 --> 00:38:10,287
روز عالی بود

860
00:38:10,289 --> 00:38:12,689
و پیش بینی من برای ادامه هفته

861
00:38:12,691 --> 00:38:14,424
آفتابی آفتابی آفتابی

862
00:38:14,426 --> 00:38:15,725
میریم پیش تو هرب

863
00:38:15,727 --> 00:38:18,762
اوه پدرت ،الان میام پیشتون

864
00:38:18,997 --> 00:38:20,563
امروز روز شانستونه خانم روسن

865
00:38:20,565 --> 00:38:23,500
گربه ماهی پریده توی ماهیتابه تون

866
00:38:23,502 --> 00:38:25,769
آره آرتی دکر از  برنامه "د  وُویس"اومده تو شهرتون

867
00:38:25,771 --> 00:38:28,305
اون در باره "ایکس گیم" شنیده و میخواد برای مصاحبه بیاد پیشتون

868
00:38:28,307 --> 00:38:31,441
دارم میرم تو
تو دقیقه دیگه توی ویدیو چت میبینمت،باشه؟َ

869
00:38:31,443 --> 00:38:34,944
آرتی ما برگشتیم
با بچه ها بهت خوش گذشت؟َ

870
00:38:35,747 --> 00:38:39,349
اینجا ررو ببین
باید به مدیدریت موقعیت های اظطراری زنگ بزنیم

871
00:38:39,351 --> 00:38:39,916
کیک

872
00:38:39,918 --> 00:38:42,185
آرتی کجاست؟َ
رفته

873
00:38:42,187 --> 00:38:42,686
رفته؟َ

874
00:38:42,688 --> 00:38:44,688
اگه مادرتون اینو ببینه

875
00:38:44,690 --> 00:38:45,789
چی شده؟َ

876
00:38:46,825 --> 00:38:48,892
سلام

877
00:38:48,894 --> 00:38:49,659
چیکار کردید؟َ

878
00:38:49,661 --> 00:38:52,028
من تازه اومدم

879
00:38:52,030 --> 00:38:53,430
بهشون کیک دادید؟َ

880
00:38:53,432 --> 00:38:55,231
فقط یه کوچولو بهشون دادم

881
00:38:55,233 --> 00:38:56,299
چرا؟چرا آرتی؟َ

882
00:38:56,301 --> 00:38:59,369
چون تورنر رو توی کلاسش ناراحت کرده

883
00:38:59,371 --> 00:39:00,570
چی؟َ
چیز خاصی نبود

884
00:39:00,572 --> 00:39:01,304
من فقط یه درخواست کردم

885
00:39:01,306 --> 00:39:03,940
چرا هیچکی صحبت نمیکنه؟َ
همین

886
00:39:03,942 --> 00:39:05,075
سلام عشق

887
00:39:05,077 --> 00:39:09,846
نمیتونم صبر کنم که بیای اینجا..خرگوش کوچولوی من

888
00:39:09,848 --> 00:39:12,882
الآن نه

889
00:39:13,017 --> 00:39:15,485
تاتو داشت؟َ

890
00:39:18,122 --> 00:39:19,322
هارپر؟َ

891
00:39:20,157 --> 00:39:22,459
مامان بهم دروغ گفتی

892
00:39:22,461 --> 00:39:24,694
ماست شبیه بستنی نیست

893
00:39:24,696 --> 00:39:25,729
نه عزیزم

894
00:39:28,499 --> 00:39:29,599
عزیزم؟َ

895
00:39:30,201 --> 00:39:32,602
دوستش دارم
هارپر

896
00:39:37,241 --> 00:39:42,512
همه اینا نتیجه نزدیک شدن به پدر و مادر

897
00:39:42,514 --> 00:39:43,713
یه نتیجه داشتیم؟َ

898
00:39:43,715 --> 00:39:44,180
نمیدونم

899
00:39:44,182 --> 00:39:48,151
آرتی و تورنر میخوان ادامه فیلم اره رو ببینن؟َ

900
00:39:48,153 --> 00:39:49,886
داری اشتباه میکنی

901
00:39:49,888 --> 00:39:52,756
درجه بندی فیلم اره برای بچه ها خوب نیست

902
00:39:52,758 --> 00:39:54,457
به خاطر صحنه هاش و الفاظ توش

903
00:39:54,459 --> 00:39:55,525
نه

904
00:39:55,527 --> 00:39:56,726
چرا بهشون کیک دادی؟َ

905
00:39:56,728 --> 00:39:59,696
چون پدرم هرکاری میخواد میکنه ،ومادرم
ازش دفاع میکنه

906
00:39:59,698 --> 00:40:00,530
الان بچه ها کجان؟َ

907
00:40:00,532 --> 00:40:03,066
گذاشتمشون روی ترد میل  تا یکم آروم بشن

908
00:40:03,068 --> 00:40:05,869
بهت گفتم پدر مادرم نمیتونند از پسش بر بیان

909
00:40:05,871 --> 00:40:09,806
شاید به خاطر اینه که ""اولین روز بدترین روزه"َ

910
00:40:10,108 --> 00:40:13,410
بهتره عجله کنی
ممکنه پروازت رو ازدست بدی

911
00:40:13,412 --> 00:40:16,546
عزیزم فکر نمیکنم بتونم امروز بیام

912
00:40:16,548 --> 00:40:18,548
شاید فردا صبح بیام

913
00:40:18,550 --> 00:40:19,449
خیلی خب باشه

914
00:40:19,451 --> 00:40:22,118
بازم چهار روزو با هم میگذرونیم

915
00:40:22,286 --> 00:40:23,153
باشه

916
00:40:23,155 --> 00:40:24,854
کیکی شدی ،خوشگل شدی

917
00:40:29,293 --> 00:40:32,028
دنیا چه مشکلی با تو داره؟َ

918
00:40:32,030 --> 00:40:33,363
چی گفتم؟َ

919
00:40:33,365 --> 00:40:34,964
چی بهت گفتم؟َ

920
00:40:34,966 --> 00:40:35,899
فقط صحبت کن،داد نزن

921
00:40:35,901 --> 00:40:38,201
بهت گفتم"آرتی این یه شانس دوباره برای ماست

922
00:40:38,203 --> 00:40:39,235
گفتم "آرتی لطفا درست رفتار کن"َ

923
00:40:39,237 --> 00:40:42,105
گفتم"آرتی میخوام واقعا بچه ها عاشقمون بشن؟َ

924
00:40:42,107 --> 00:40:45,508
یا نمیتونی یادت بیاد راه برگشت به دیروز رو؟َ

925
00:40:45,510 --> 00:40:46,109
باشه ،منم همین کارو کردم

926
00:40:46,111 --> 00:40:47,977
وقتی اونا کیکی رو گذاشتن تو دهنشون ،عاشق من شدن

927
00:40:47,979 --> 00:40:51,981
آره ،فقط الان دیگه آلیس جرات نمیکنه مارو با اونا تنها بذاره

928
00:40:51,983 --> 00:40:53,349
بهمون اعتماد نداره

929
00:40:53,351 --> 00:40:54,317
خودش گفت؟َ

930
00:40:54,319 --> 00:40:55,385
پشت تلفن به پیل گفت

931
00:40:55,387 --> 00:40:59,122
وقتی درداشتم دزدکی گوش میدادم شنیدم

932
00:40:59,124 --> 00:41:02,292
فکر میکنه ما جفتمون خراب کاریم.

933
00:41:02,294 --> 00:41:04,060
مخصوصا تو

934
00:41:06,664 --> 00:41:09,098
امتیاز کافی نیاوردیم،آرتی

935
00:41:09,100 --> 00:41:11,534
داریم بازی رو میبازیم

936
00:41:11,536 --> 00:41:13,203
حواست باشه

937
00:41:24,648 --> 00:41:27,116
سینمافریک

938
00:41:36,193 --> 00:41:38,228
عالیه

939
00:41:42,333 --> 00:41:46,236
هارپر..عالی بودی

940
00:41:46,238 --> 00:41:46,870
گند زدم

941
00:41:46,872 --> 00:41:49,973
اصلنم این طور نیست

942
00:41:50,107 --> 00:41:52,041
عالی نبود؟َ

943
00:41:52,043 --> 00:41:52,609
نه

944
00:41:52,611 --> 00:41:55,378
این اصلا برای مصاحبه ت کافی نیست

945
00:41:55,380 --> 00:41:56,713
باید بیشتر تمرین کنی

946
00:41:56,715 --> 00:41:59,849
وقتی دختر من میخواست امتحان بده من از فرار میکردم

947
00:41:59,851 --> 00:42:02,252
از این دختر هم باید فرار کرد

948
00:42:02,254 --> 00:42:05,955
تمرین تمرین تمرین

949
00:42:06,457 --> 00:42:07,490
چه بی اعصاب

950
00:42:07,492 --> 00:42:11,361
این خانمه توی آخرین فیلم جیمز باند نقش تبه کاررو بازی نمیکرده؟َ

951
00:42:11,363 --> 00:42:14,063
عزیزم بهش گوش نده

952
00:42:14,065 --> 00:42:17,200
میدونی قبلا تو آمارالو
وقتی که آرتی گوینده بود

953
00:42:17,202 --> 00:42:20,236
من برای هواشناسی امتحان دادم

954
00:42:20,238 --> 00:42:21,237
خب من خیلی مقید بودم

955
00:42:21,239 --> 00:42:25,475
آرتی منو شب قبلش برد بیرون و کلی با هم حال کردیم

956
00:42:25,477 --> 00:42:28,311
و روز بعد من کارو گرفتم

957
00:42:28,313 --> 00:42:30,647
یعنی میگی منم باید مشروب بخورم؟َ

958
00:42:31,015 --> 00:42:32,815
نه نه نه  من اینو نگفتم

959
00:42:32,817 --> 00:42:35,885
من میگم میتونستی ریلکس کنی

960
00:42:35,887 --> 00:42:37,086
میتونستی با دوستات بری بیرون

961
00:42:37,088 --> 00:42:40,757
باید جمعه شب رو خوش بگذرونی

962
00:42:40,759 --> 00:42:44,727
جمعه من دعوت شده بودم به

963
00:42:48,832 --> 00:42:49,832
نه

964
00:42:49,834 --> 00:42:50,633
نه نه نه

965
00:42:50,635 --> 00:42:54,404
من سه روز بیشتر وقت ندارم
باید تمرین کنم

966
00:42:54,406 --> 00:42:57,807
هر ثانیه باید تمرین کنم

967
00:43:00,911 --> 00:43:02,745
دکتر  اشویر؟َ

968
00:43:03,013 --> 00:43:03,580
بله؟

969
00:43:03,582 --> 00:43:05,615
شاید دارم کار اشتباهی میکنم

970
00:43:05,617 --> 00:43:06,649
اما میخوام بدونی که

971
00:43:06,651 --> 00:43:09,852
اگه یه بار دیگه اینطوری با نوه من صحبت کنی

972
00:43:09,854 --> 00:43:11,287
هیچی ازت باقی نمیمونه

973
00:43:11,289 --> 00:43:13,022
به جز یه خورده موی قرمز و لهجه ت

974
00:43:13,024 --> 00:43:15,358
برات روشن شد؟َ

975
00:43:16,858 --> 00:43:24,858
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

976
00:43:39,149 --> 00:43:41,584
اوه ممنونم بفرمایید

977
00:43:45,055 --> 00:43:46,456
سرطان زا

978
00:43:46,590 --> 00:43:48,024
یه دونه اشکالی نداره

979
00:43:48,026 --> 00:43:51,461
این یه چیز واقعیه
من توی بالپارکم

980
00:43:55,165 --> 00:43:56,766
بیسبالو دوست داره؟َ

981
00:43:56,768 --> 00:43:57,600
آره خیلی چیزا رو دوست داره

982
00:43:57,602 --> 00:44:02,038
ورزش،علم وفیلم دیدن هم دوست داره

983
00:44:02,040 --> 00:44:03,573
کیک دوست داره

984
00:44:03,575 --> 00:44:05,141
میدونم

985
00:44:05,143 --> 00:44:07,710
اون پشت لکنت زبونش پنهان شده

986
00:44:07,712 --> 00:44:11,547
خب میدونی ،بچه ها یه راهیی بلدن که از پس این کارا
بیان

987
00:44:11,549 --> 00:44:12,682
نه این طور نیست پدر

988
00:44:12,684 --> 00:44:14,951
به همین خاطره که زندان هست

989
00:44:16,787 --> 00:44:17,654
خیلی خب بچه ها بیایید تو

990
00:44:17,656 --> 00:44:20,156
بیایید تو
دستاتونو بذارید

991
00:44:20,158 --> 00:44:20,590
یالا

992
00:44:20,592 --> 00:44:24,427
باشماره سه
1   2   3

993
00:44:24,429 --> 00:44:26,929
بزن     بریم      خوش باشیم

994
00:44:27,564 --> 00:44:30,667
من خیلی هیجان زدم

995
00:44:31,736 --> 00:44:33,002
اون پیچینگه
یکی از پست های بیس بال

996
00:44:33,004 --> 00:44:33,903
آره

997
00:44:33,905 --> 00:44:34,937
بازوی خوبی داره

998
00:44:34,939 --> 00:44:36,205
آره پسر به مامانش میره

999
00:44:36,207 --> 00:44:37,273
آره درسته

1000
00:44:37,275 --> 00:44:38,207
نه ،دستت مثل شیلنگ بود

1001
00:44:38,209 --> 00:44:40,276
اما وقتی به بلوغ رسیدی همه ی خصوصیات دخترونه ت
خودشو نشون داد

1002
00:44:40,278 --> 00:44:42,578
اوه پدر،خیلی ببخشید که
به بلوغ رسیدم

1003
00:44:42,580 --> 00:44:43,980
بهت افتخار میکردم که بعدش برگشتی

1004
00:44:43,982 --> 00:44:45,948
تو تنها دختر اون بیرون بودی

1005
00:44:45,950 --> 00:44:47,784
همش میخواستی کنار اون پسرای بد بو وایسی

1006
00:44:47,786 --> 00:44:50,653
یادت میاد تابستونی که کنار من کار میکردی

1007
00:44:50,655 --> 00:44:52,555
امتیازا و آمار  رو ثبت میکردی؟َ

1008
00:44:52,557 --> 00:44:53,823
خیلی بامزه نشسته بودی اونجا

1009
00:44:53,825 --> 00:44:56,426
با اون مداد کوچولوت مینوشتی

1010
00:44:56,428 --> 00:44:58,261
اصلا ندیدی که توپ داره میاد ،مگه نه؟َ

1011
00:44:58,263 --> 00:44:59,095
میتونستی قبلش داد بزنی و خبرم کنی

1012
00:44:59,097 --> 00:45:01,831
من تو آسمون بودم
نمخواستم شروع به ترسیدن کنی

1013
00:45:01,833 --> 00:45:03,800
تو عاشق کارتی

1014
00:45:03,802 --> 00:45:05,234
آره
آره

1015
00:45:05,236 --> 00:45:06,169
آره هستم

1016
00:45:06,171 --> 00:45:07,704
آماده باش

1017
00:45:08,439 --> 00:45:10,273
این همون بچه قلدر ست

1018
00:45:10,275 --> 00:45:11,040
آره،ایوان

1019
00:45:11,042 --> 00:45:14,444
خیلی دوس دارم ببینم که تورتر میزندش

1020
00:45:24,889 --> 00:45:28,825
همینه
کارش درسته

1021
00:45:28,827 --> 00:45:30,359
همین طوری برو جلو ،تورنر

1022
00:45:30,361 --> 00:45:31,227
تونر سیمونس روی تپه ست

1023
00:45:31,229 --> 00:45:33,896
یه جوان کوبای که با یه قایق موفق به فرار شده

1024
00:45:33,898 --> 00:45:35,498
دربرابر ایوان،یه پسر درد سر ساز

1025
00:45:35,500 --> 00:45:37,366
کسی که مورد نفرت همه ست

1026
00:45:37,368 --> 00:45:39,035
تونست بزنه ،این شد دوتا

1027
00:45:41,338 --> 00:45:44,140
یه امتیاز دیگه بگیره تبدیل میشه

1028
00:45:45,710 --> 00:45:48,044
به غول بزگ هشت ساله آمریکا

1029
00:45:48,046 --> 00:45:48,411
پدر

1030
00:45:48,413 --> 00:45:52,615
گزارشات سالانه میگه ایوان تو این  کار بهترینه

1031
00:45:54,118 --> 00:45:55,985
سیمونس بهش نگاه میکنه

1032
00:45:57,721 --> 00:45:59,288
سرش و تکون میده

1033
00:46:03,026 --> 00:46:04,527
حالا میزنه

1034
00:46:04,529 --> 00:46:08,197
ضربه سوم
برو بیرون

1035
00:46:09,366 --> 00:46:11,300
چراغا خاموش آلیس

1036
00:46:14,071 --> 00:46:15,905
همین طوری ادامه بده تورنر،خیلی خوبه

1037
00:46:15,907 --> 00:46:19,175
هی  هی  هی..پیرهن آبی
مگه سه تا نشده

1038
00:46:19,177 --> 00:46:21,844
یک   دو  سه   تمام

1039
00:46:21,846 --> 00:46:23,346
تایم

1040
00:46:23,348 --> 00:46:24,313
اشکالی نداره

1041
00:46:24,315 --> 00:46:26,516
ایشون پدر منه و اینجا تازه وارده

1042
00:46:26,518 --> 00:46:30,086
خیلی خب ،اینجا کسی از بازی خارج نمیشه

1043
00:46:30,088 --> 00:46:31,487
خارج نمیشه ؟چه طور ممکنه؟َ

1044
00:46:31,489 --> 00:46:35,892
اینقدر بازی میکنند تا اساس کار رو یاد بگیرند

1045
00:46:35,894 --> 00:46:37,360
جدی؟َ
جدی

1046
00:46:37,362 --> 00:46:40,062
پدر،چرا نمیای بشینی؟َ

1047
00:46:41,633 --> 00:46:43,032
خیلی خب

1048
00:46:43,034 --> 00:46:44,433
اما میدونی  که این دویونه گیه

1049
00:46:44,435 --> 00:46:46,602
چون همیشه قانونش اینطوری بوده

1050
00:46:46,604 --> 00:46:49,705
که بعد از سه تا ضربه خطا باید بری بیرون

1051
00:46:49,707 --> 00:46:51,641
تو بازی های قدیمی

1052
00:46:51,643 --> 00:46:52,108
نه

1053
00:46:52,110 --> 00:46:53,242
تا وقتی که دلت بخواد

1054
00:46:53,244 --> 00:46:55,578
درست میگه
من از این بازی متنفرم،منظورش چیه؟َ

1055
00:46:55,580 --> 00:46:59,015
هدف اینه که بچه ها بدون رقابت کردن از بازی لذت ببرن

1056
00:46:59,017 --> 00:47:00,783
آره ولی رقابت هم جزیی از بازیه

1057
00:47:00,785 --> 00:47:02,051
مثل همه زندگی

1058
00:47:02,053 --> 00:47:02,985
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1059
00:47:02,987 --> 00:47:04,754
از کجا میفهمی که کی میبره؟َ

1060
00:47:04,756 --> 00:47:07,123
توی این لیگ ما امتیاز ها رو ثبت نمیکنیم

1061
00:47:07,125 --> 00:47:10,760
هر بازی با یه کراوات تموم میشه

1062
00:47:11,628 --> 00:47:12,261
اوه نه

1063
00:47:12,263 --> 00:47:15,765
هیچ عذاب شکستی در کار نیست؟َ
فقط هیجان کراوات؟َ

1064
00:47:15,767 --> 00:47:17,767
اینکه خوبه که امتیازا رو ثبت نمیکنند

1065
00:47:17,769 --> 00:47:19,335
آره چون بچه شما همش گند میزنه

1066
00:47:19,337 --> 00:47:20,837
اوه ،الآن میام خوردت میکنم

1067
00:47:20,839 --> 00:47:23,139
اون پیریه درست میگه،این باز ی خسته کننده ست

1068
00:47:23,141 --> 00:47:23,773
دیدی؟َ

1069
00:47:23,775 --> 00:47:25,408
خسته کننده نیست

1070
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
اونا بچه ن دارند خوش میگذرونند

1071
00:47:27,212 --> 00:47:30,079
و حالا حالا ها کلی وقت هست براشون که امتیازاشون
ثبت بشه

1072
00:47:30,081 --> 00:47:31,681
و تو هم بیرونی
نه نیستم

1073
00:47:31,683 --> 00:47:33,950
اوه بله
تورنر بندازش بیرون

1074
00:47:33,952 --> 00:47:35,384
نه نمیندازم
چرا میندازی

1075
00:47:35,386 --> 00:47:36,485
برو بیرون
نمیرم

1076
00:47:36,487 --> 00:47:37,086
برو بیرون
نمیرم

1077
00:47:37,088 --> 00:47:38,621
سه تا خطا داشتی ،اخراجی
نه نیستم

1078
00:47:38,623 --> 00:47:40,022
بارکر ،چه خبره؟َ

1079
00:47:40,024 --> 00:47:42,124
فارتی دیوونه شده

1080
00:47:42,126 --> 00:47:42,859
دوباره؟َ

1081
00:47:42,861 --> 00:47:44,861
برو بیرون
نمیرم

1082
00:47:44,863 --> 00:47:46,295
ایوان نزن
از کلماتت استفاده کن

1083
00:47:46,297 --> 00:47:50,499
بله مامان

1084
00:47:51,736 --> 00:47:56,939
من از اینکه منو اخراج کردی عصبانی بودم

1085
00:48:03,981 --> 00:48:06,716
خب دیگه خسته کننده نیست

1086
00:48:07,517 --> 00:48:09,118
این کجاش تقصیر آرتیه؟َ

1087
00:48:09,120 --> 00:48:12,154
همه چیزی که دیدم ،تقصیر اون موش کوچولو بود..

1088
00:48:12,156 --> 00:48:14,957
که با چوب بیسبال زد......توی ناحیه خطرناک

1089
00:48:14,959 --> 00:48:17,560
خب شما که نمیدونید دلیلش چی بود

1090
00:48:17,562 --> 00:48:19,528
اوه

1091
00:48:19,530 --> 00:48:21,898
تقصیر من بود
اوه عزیزم

1092
00:48:21,900 --> 00:48:24,333
شما معلم ویولون رو تهدید کردید؟َ

1093
00:48:24,401 --> 00:48:25,368
اون گفته :تهدید"َ

1094
00:48:25,370 --> 00:48:28,271
من میگم" دفاع از نوه م"َ

1095
00:48:30,374 --> 00:48:31,607
پیل؟َ
سلام

1096
00:48:31,609 --> 00:48:33,843
ما بردیم

1097
00:48:33,845 --> 00:48:36,112
من بردیم،باورت میشه

1098
00:48:36,114 --> 00:48:38,147
اوه خدا من

1099
00:48:38,149 --> 00:48:41,150
عالیه عالیه

1100
00:48:41,152 --> 00:48:42,852
بابا برده
تبریک پدر

1101
00:48:42,854 --> 00:48:46,255
بنابراین اونا فردا شب بهم جایزه میدن

1102
00:48:46,257 --> 00:48:47,023
تو کی میای؟َ

1103
00:48:47,025 --> 00:48:49,158
نمیدونی اینجا چه خبره،دیوانه کننده س

1104
00:48:49,160 --> 00:48:51,494
نمیتونم همینطوری بچه ها رو با پدر مادرم تنها بذارم

1105
00:48:51,496 --> 00:48:54,096
چی داری میگی؟َ
یعنی نمیخوای بیای؟َ

1106
00:48:54,098 --> 00:48:57,366
پیل گوش کن،سعی کن درک کنی

1107
00:48:57,368 --> 00:48:58,167
من متاسفم

1108
00:48:58,169 --> 00:49:00,903
آره کاملا میفهمم

1109
00:49:00,905 --> 00:49:02,438
خیلی خب

1110
00:49:03,907 --> 00:49:05,841
وقتی برگشتم میبینمت

1111
00:49:10,080 --> 00:49:12,581
خیلی خب ما میریم خونه

1112
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
نه

1113
00:49:13,884 --> 00:49:14,283
نه؟َ

1114
00:49:14,285 --> 00:49:15,818
آرتی وبچه ها میرن خونه

1115
00:49:15,820 --> 00:49:18,387
منم تو رو میبرم فرودگاه

1116
00:49:18,389 --> 00:49:18,754
چی؟َ

1117
00:49:18,756 --> 00:49:20,589
من و پدرت همه سعیمون رو میکنیم

1118
00:49:20,591 --> 00:49:23,392
که اوضاع رو مثل خودت پیش ببریم

1119
00:49:23,394 --> 00:49:25,161
شما نمیتونی از پس همه چی بربیاد

1120
00:49:25,163 --> 00:49:27,496
چرا میتونیم،باور کن میتونیم

1121
00:49:27,498 --> 00:49:29,131
ببین تو ازمون خواستی که بیایم اینجا

1122
00:49:29,133 --> 00:49:30,399
و مواظب نوه هامون باشیم

1123
00:49:30,401 --> 00:49:32,268
ولی بهمون این فرصت رو ندادی

1124
00:49:32,270 --> 00:49:35,271
باید بهمون تکیه کنی
مخصوصا به پدرت

1125
00:49:35,273 --> 00:49:35,905
تا زمانی که ما اینجاییم

1126
00:49:35,907 --> 00:49:39,675
باشه به هر حال شما اینکارو میکنید

1127
00:49:39,677 --> 00:49:40,943
و برای یه دلیل خوب

1128
00:49:40,945 --> 00:49:42,645
چون بعد از بزرگ شدن بچه هات

1129
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
شوهرت تنها کسیه که برات میمونه

1130
00:49:44,449 --> 00:49:47,583
آلیس میدونم سعی میکنید والدین کاملی باشید

1131
00:49:47,585 --> 00:49:49,952
اما عزیزم این چیز بزرگی نیست

1132
00:49:49,954 --> 00:49:52,288
و فرانکلی،باید به پیل نشون بدی که..ِ

1133
00:49:52,290 --> 00:49:56,492
اون فقط پدر اونا نیست
شوهر تو هم هست

1134
00:49:56,494 --> 00:49:59,962
آلیس من مادرتم ،اینو از من داشته باش
من خودم بهش رسیدم

1135
00:49:59,964 --> 00:50:02,565
عشق مرد عشق رویایه

1136
00:50:02,567 --> 00:50:04,333
خوب رویایه شوهرت داره به واقعیت می پیونده

1137
00:50:04,335 --> 00:50:07,903
و یه قسمتی از این رویا اینه که تو باهاش باشی

1138
00:50:07,905 --> 00:50:09,839
چه طوری نمیتونی بری؟َ

1139
00:50:09,841 --> 00:50:12,008
عزیزم باید بری

1140
00:50:12,542 --> 00:50:14,010
تو میری

1141
00:50:14,012 --> 00:50:14,910
لباسم چی؟َ

1142
00:50:14,912 --> 00:50:16,245
فکر نمیکنم به لباست توجه کنه

1143
00:50:16,247 --> 00:50:17,947
علاوه بر اینکه چمدونت هم اینجاست

1144
00:50:17,949 --> 00:50:20,649
هی بچه ها مامان داره میره

1145
00:50:20,651 --> 00:50:21,784
مصاحبه من چی میشه؟َ

1146
00:50:21,786 --> 00:50:24,186
حواسم بهش هست ،عالی پیش میره

1147
00:50:24,188 --> 00:50:25,755
مزرعه میبینمتون

1148
00:50:27,058 --> 00:50:28,224
چه روز شادی

1149
00:50:28,226 --> 00:50:30,860
روز شاد

1150
00:50:31,294 --> 00:50:34,263
میتونی راننگی کنی؟من حالم خوش نیست

1151
00:50:59,990 --> 00:51:04,393
همونطور میخوای اونجا وایسی؟نمخوای تعارفم کنی تو؟َ

1152
00:51:19,643 --> 00:51:22,011
هیچ  امتیازی نتونسته از دو پرتابش بگیره

1153
00:51:22,013 --> 00:51:25,648
گینت و آتلانتا با شجعت تمام به دوئل همدیگه رفتن

1154
00:51:25,650 --> 00:51:27,416
لنسوم و هانسون هردو عالی بودن

1155
00:51:27,418 --> 00:51:31,587
همون طور که باستر پوسی داره میاد تو و به سمت گوشه
زمین میره

1156
00:51:31,589 --> 00:51:34,156
بهتون گفتم دوستان
امشب از اون شباست

1157
00:51:34,158 --> 00:51:38,994
هفتادو دو درجه،چهل وپنج هزار تماشا چی
بوی پاپکرن و هات داگ

1158
00:51:38,996 --> 00:51:41,697
اینا همیشه بودن اما میخوام یه چیزی بهتن بگم

1159
00:51:41,699 --> 00:51:43,632
اینجا رو با هیچی عوض نمیکنم

1160
00:51:43,634 --> 00:51:46,268
پوسی  میزنه مستقیم به سمت منطقه سوم

1161
00:51:46,270 --> 00:51:47,603
اینطوریه دیگه،هیچ امتیازی بدست نیاورد

1162
00:51:47,605 --> 00:51:53,476
برمیگردیم،من آرتی دکر م
از صدای گینت

1163
00:52:00,551 --> 00:52:03,152
امروز مدرسه نیست

1164
00:52:03,154 --> 00:52:06,155
شما برای ارکستر سمفونیک بلیط دارید

1165
00:52:06,823 --> 00:52:08,791
صورتت چی شده؟َ

1166
00:52:08,793 --> 00:52:11,227
اوه نه که اول صبحی  صورت خودت خیلی خوشگله

1167
00:52:11,561 --> 00:52:14,163
ای کاش اینطوری بودی

1168
00:52:16,167 --> 00:52:18,434
بارکر

1169
00:52:25,375 --> 00:52:26,308
پاک میشه؟َ

1170
00:52:26,310 --> 00:52:28,210
نه کاملا

1171
00:52:28,212 --> 00:52:30,946
ببخشید فارتی

1172
00:52:36,086 --> 00:52:36,519
بریم

1173
00:52:36,521 --> 00:52:38,921
من شماره دو(پی پی) دارم

1174
00:52:38,923 --> 00:52:41,090
نه همین الانشم دیر کردیم

1175
00:52:41,092 --> 00:52:42,324
آرتی ببرش

1176
00:52:42,326 --> 00:52:44,093
خیلی خب بهتره بریم زود باش

1177
00:52:44,095 --> 00:52:47,596
نه نه میتونه خودشو نگه داره
هیچیش نمیشه

1178
00:52:47,598 --> 00:52:49,498
ارکستر ساعت دو شروع میشه

1179
00:52:52,202 --> 00:52:53,102
کمک کنید

1180
00:52:53,104 --> 00:52:54,703
امروز نه ممنون

1181
00:52:55,706 --> 00:52:57,907
هی پسر
ببخشید

1182
00:52:57,909 --> 00:52:59,542
ببخشید

1183
00:52:59,643 --> 00:53:01,177
اصلا انسانی نیست

1184
00:53:01,711 --> 00:53:04,213
زود باش
باشه

1185
00:53:04,714 --> 00:53:06,949
آها بریم

1186
00:53:06,951 --> 00:53:08,517
آره

1187
00:53:08,519 --> 00:53:09,752
خیلی خب بفرما

1188
00:53:09,754 --> 00:53:12,021
نمیتونم اینجا بشینم

1189
00:53:12,023 --> 00:53:13,389
ده دلار بهت میدم

1190
00:53:13,391 --> 00:53:16,058
بابا همیشه برام آواز میخونه

1191
00:53:18,296 --> 00:53:22,498
بیا بیرون بیا بیرون
آقای دوودی

1192
00:53:22,500 --> 00:53:26,435
و شنا شناکن توی استخر

1193
00:53:26,437 --> 00:53:30,739
میدونم اونجایی که هستی تاریکه

1194
00:53:30,741 --> 00:53:35,511
اما این بیرون خیلی خوبه

1195
00:53:37,581 --> 00:53:41,584
زود باش زود باش آقای دوودی

1196
00:53:41,586 --> 00:53:46,155
چون ما کلی کار داریم

1197
00:53:46,489 --> 00:53:49,391
و اگه زود تر بیایی

1198
00:53:49,393 --> 00:53:54,330
کارل  کانگارو  رو هم میتونی ببینی

1199
00:53:56,066 --> 00:53:57,199
آره

1200
00:53:57,201 --> 00:54:00,869
گل پسر میتونی  ادامه بدی

1201
00:54:01,838 --> 00:54:05,174
بیا بیرون بیا بیرون
آقای دوودی

1202
00:54:06,776 --> 00:54:07,376
بیاید

1203
00:54:07,378 --> 00:54:10,412
هنوزم بیرونه،میتونیم بریم تو

1204
00:54:10,414 --> 00:54:12,481
چیزی نیست

1205
00:54:13,817 --> 00:54:15,251
خیلی ممنونم

1206
00:54:15,253 --> 00:54:17,586
از این طرف عزیزم

1207
00:54:21,124 --> 00:54:22,925
بالاخره  رسیدیم

1208
00:54:23,660 --> 00:54:27,930
عجب جمعیتی ،باید شب بزرگی باشه

1209
00:54:30,734 --> 00:54:32,201
خنده دار نبود

1210
00:54:55,525 --> 00:54:57,559
من و کارل میخوایم بریم

1211
00:54:57,561 --> 00:54:59,028
صندلی ت رو ترک نکن

1212
00:54:59,030 --> 00:55:00,162
گفتنی"نکن"َ

1213
00:55:00,164 --> 00:55:02,798
عواقبش رو در نظر بگیر آقا

1214
00:55:02,800 --> 00:55:03,632
Shh!

1215
00:55:03,634 --> 00:55:05,734
من نیستم ،اونه

1216
00:55:05,736 --> 00:55:08,404
ببخشید بچه ها

1217
00:55:10,040 --> 00:55:12,408
بارکر؟بارکر؟َ

1218
00:55:14,411 --> 00:55:17,279
برگرد اینجا

1219
00:55:17,647 --> 00:55:20,282
نگو نه،بله ،برگرد

1220
00:55:29,793 --> 00:55:32,227
کی یه بچه رو آورده به چایکوفسکی؟َ

1221
00:55:32,229 --> 00:55:35,097
من "مرد وودوویی"َ

1222
00:55:35,165 --> 00:55:37,700
کارل بیا

1223
00:55:38,735 --> 00:55:40,869
مامان بزرگ ؟َ
بله

1224
00:55:40,871 --> 00:55:43,138
آرتی داره بارکر رو تقیب میکنه

1225
00:55:43,140 --> 00:55:45,541
خوبه عزیزم

1226
00:55:46,776 --> 00:55:48,010
چی؟َ

1227
00:55:50,514 --> 00:55:52,848
ببخشید

1228
00:55:52,850 --> 00:55:55,451
ببخشید ،بارکر برگرد اینجا

1229
00:55:55,453 --> 00:55:57,686
بس کن
بارکر

1230
00:55:59,090 --> 00:56:00,422
کجاست؟َ

1231
00:56:00,424 --> 00:56:02,658
اونجاست
بارکر

1232
00:56:02,660 --> 00:56:03,826
بارکر

1233
00:56:03,828 --> 00:56:05,194
کارل

1234
00:56:05,962 --> 00:56:07,596
بیا اینجا

1235
00:56:08,998 --> 00:56:10,999
بذار ببینم

1236
00:56:12,002 --> 00:56:13,402
آرتی؟َ
ببخشید

1237
00:56:13,404 --> 00:56:14,269
دیگه به اینجام رسیده

1238
00:56:14,271 --> 00:56:18,307
توی هر لحظه از تربیتشون میخوادبه روحیاتشون بر نخوره

1239
00:56:18,309 --> 00:56:19,608
و هیچ کس هم تنبیه نشه

1240
00:56:19,610 --> 00:56:22,111
و هر بازی فقط با یه کراوات تموم بشه

1241
00:56:22,113 --> 00:56:24,213
همش میگن که
از کلماتت استفاده کن،، از کلماتت استفاده کن

1242
00:56:24,215 --> 00:56:28,584
اما اونا هیچ وقت از کلمه "نه" استفاده نمیکنند

1243
00:56:37,093 --> 00:56:38,093
بیا آقای دکر

1244
00:56:38,095 --> 00:56:41,597
بقیه بیمارانتون هم منتظرتون هستند

1245
00:56:41,599 --> 00:56:42,765
یه لحظه

1246
00:56:42,767 --> 00:56:45,033
من واقعا به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام

1247
00:56:45,035 --> 00:56:48,370
با اون یکی تقسیم کن

1248
00:56:48,538 --> 00:56:49,671
ممنونم

1249
00:56:49,673 --> 00:56:51,707
وحشی ها

1250
00:57:10,360 --> 00:57:11,460
خب اونم اونجاست

1251
00:57:11,462 --> 00:57:14,329
آره آرتی ددکر
شما عاشقش میشید،اون خیلی کارش درسته

1252
00:57:14,331 --> 00:57:16,698
فردا ساعت یازده
پیدموند پارک

1253
00:57:16,700 --> 00:57:18,600
میبینمتون...میبینتتون

1254
00:57:18,602 --> 00:57:20,903
باشه فعلا

1255
00:57:20,905 --> 00:57:23,305
پیدموند پارک،نقشه

1256
00:57:24,140 --> 00:57:25,407
شام

1257
00:57:25,542 --> 00:57:26,041
کی بود؟َ

1258
00:57:26,043 --> 00:57:29,545
بازار یابی
همیشه موقع شام زنگ میزنن،از کجا میفهمن؟

1259
00:57:30,079 --> 00:57:33,148
بچه ها،ممکنه بشینید

1260
00:57:33,150 --> 00:57:36,218
میخوام یه موضوعی که داره اذیتم میکنه رو
روشن کنم

1261
00:57:36,220 --> 00:57:36,985
میخوام بگم که

1262
00:57:36,987 --> 00:57:41,190
من اصلا هیچ وقت نمیخواستم بارکر رو تنبیه کنم

1263
00:57:41,192 --> 00:57:42,825
اما اونو تهدید به تنبیه کردید

1264
00:57:42,827 --> 00:57:43,559
اما هیچ وقت این کارو نکردم

1265
00:57:43,561 --> 00:57:46,595
اما اون که نمیدونست
به همین خاطر نتیجه داد

1266
00:57:47,331 --> 00:57:49,698
بفرمایید
بنظر عالیه

1267
00:57:49,700 --> 00:57:50,532
ممنونم عزیزم

1268
00:57:50,534 --> 00:57:52,668
این چیزی نیست که ما میخواستیم

1269
00:57:52,670 --> 00:57:55,737
آره میدونم ایمیلت رو گرفتم
اما

1270
00:57:55,739 --> 00:57:57,339
خانواده ها این طوری غذا میخورند

1271
00:57:57,341 --> 00:58:01,210
همه ما پشت یه میز میشینیم وغذای یکسان میخوریم

1272
00:58:01,212 --> 00:58:02,544
ما این طوری نیستیم

1273
00:58:02,546 --> 00:58:03,645
اما هی چیزو میدونی ،بارکر

1274
00:58:03,647 --> 00:58:06,615
مامان بزرگ کلی زحمت کشیده که این غذاهارو

1275
00:58:06,617 --> 00:58:07,816
با همون دستورالعمل مامانتون درست کنه

1276
00:58:07,818 --> 00:58:11,520
پس فکر میکنم ما بخاطر این غذا ها بهش بده کاریم
و باید ازشون لذت ببریم

1277
00:58:11,522 --> 00:58:14,990
اوه عزیزم ممنونم
خیلی به دلم نشست

1278
00:58:18,428 --> 00:58:20,662
من میخوام پیتزا سفارش بدم ،کی میخواد؟َ

1279
00:58:26,971 --> 00:58:30,839
هی مدت هاست اینجا نشستی

1280
00:58:30,841 --> 00:58:32,374
بازی میکنی؟َ

1281
00:58:32,376 --> 00:58:35,143
به نظر جالب میاد
اینجا رو فشار میدی؟َ

1282
00:58:35,145 --> 00:58:35,711
نه  نه نه

1283
00:58:35,713 --> 00:58:37,279
باختی

1284
00:58:39,849 --> 00:58:41,149
ببخشید

1285
00:58:41,284 --> 00:58:43,685
تورنر ،یه چیزی بپرسم

1286
00:58:43,687 --> 00:58:46,321
هیچ وقت ایکس گیم  یا بازی های شبیه اونو دیدی؟َ

1287
00:58:46,323 --> 00:58:47,222
بعضی وقتا

1288
00:58:47,224 --> 00:58:48,557
آره ،فکر میکنی زبان صنفی شونو بلد باشی؟َ

1289
00:58:48,559 --> 00:58:54,129
منظورت"فجیع"یا"برجستگی "یا استخوان بینیه؟َ

1290
00:58:54,131 --> 00:58:54,796
آره همین چیزا

1291
00:58:54,798 --> 00:58:57,766
گوش کن چه طوره ما بعدا یه جا بشینیم،بیشتر درباره
این موضوع بحث کنیم؟َ

1292
00:58:57,768 --> 00:59:02,671
آره..فقط برای حرف زدن
من هشت سالمه

1293
00:59:02,673 --> 00:59:03,205
باشه  گرفتم

1294
00:59:03,207 --> 00:59:06,575
ببین .معذرت میخوام که روزای دیگه خجالت زده ت کردم

1295
00:59:06,577 --> 00:59:09,011
کدوم روز؟َ

1296
00:59:09,412 --> 00:59:11,246
لمس

1297
00:59:11,381 --> 00:59:12,047
یه چیز  دیگه

1298
00:59:12,049 --> 00:59:15,851
این پسره ایوان،هیچی بارش نیست
تو روش وایسا

1299
00:59:15,853 --> 00:59:19,888
هرکاری که کرد جوابشو بده
به خودت اعتماد داشته باش

1300
00:59:19,890 --> 00:59:22,624
وقتی که به خودت اعتماد داشته باشی میتونی هرکاری بکنی

1301
00:59:22,626 --> 00:59:25,794
میتونیهر وقت جلوش سبز میشی
براش یه دردسر تلقی بشی

1302
00:59:25,796 --> 00:59:28,697
و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
روشش همینه

1303
00:59:28,699 --> 00:59:30,699
ای چه طوری روشن میشه؟َ

1304
00:59:30,701 --> 00:59:33,268
این فقط یه میزه

1305
00:59:37,507 --> 00:59:37,940
بریم

1306
00:59:37,942 --> 00:59:44,012
خداحافظ
هارپر ،بارکر ،تورنر، دایان و فارتی داکر

1307
00:59:44,014 --> 00:59:44,813
از قصد اینو گفت

1308
00:59:44,815 --> 00:59:47,416
یادت باشه بارکر رو برای تاریخه بازی ببری بیرون

1309
00:59:47,418 --> 00:59:47,816
باشه

1310
00:59:47,818 --> 00:59:50,285
آلیس گفت که این موضوع خیلی خیلی مهمه

1311
00:59:50,287 --> 00:59:50,953
اونا هنوز تازه واردن

1312
00:59:50,955 --> 00:59:54,189
وبارکر شانس کمی برای پیدا کردن یه دوست داره..باشه؟َ

1313
00:59:54,191 --> 00:59:55,290
گرفتم

1314
00:59:55,292 --> 00:59:56,758
خداحافظ بارکر

1315
00:59:56,760 --> 00:59:58,026
خداحافظ

1316
00:59:58,028 --> 00:59:59,428
بذار یه چیزی بگم

1317
00:59:59,430 --> 01:00:01,863
این قراره بازی که گفتی،اینم تخیلیه؟َ

1318
01:00:01,865 --> 01:00:03,432
نه
از کجا بفهمم رسیدم اونجا؟َ

1319
01:00:03,434 --> 01:00:06,101
از آر لایف استفاده کن
تورنر آدرس رو بهش داده

1320
01:00:06,103 --> 01:00:08,537
باشه،دای،میتونی بعد از قرار بازی بارکر رو بیاری؟َ

1321
01:00:08,539 --> 01:00:10,806
بیارمش؟َتمام مدت باید کنارش باشی

1322
01:00:10,808 --> 01:00:13,108
چی؟از کی تا حالا قرار بازی اون قرار بازی منه؟َ

1323
01:00:13,110 --> 01:00:15,377
نمیتونم کمکت کنم
باید برم

1324
01:00:15,379 --> 01:00:16,645
نه

1325
01:00:16,846 --> 01:00:17,846
باشه

1326
01:00:17,848 --> 01:00:19,715
خداحافظ
خداحافظ خوش بگذره

1327
01:00:19,717 --> 01:00:20,282
باشه

1328
01:00:20,284 --> 01:00:21,850
خیلی خب خوش بگذره

1329
01:00:21,852 --> 01:00:25,420
ما هم بریم خوش بگذرونیم

1330
01:00:25,422 --> 01:00:27,222
این قرار بازی از کجا شروع میشه؟َ

1331
01:00:27,224 --> 01:00:29,825
من از بازی متنفرم ،هیچکی با کارل صحبت نکرده

1332
01:00:29,827 --> 01:00:30,959
خب ،عجب مردم بی ادبی پیدا میشن؟َ

1333
01:00:30,961 --> 01:00:33,395
میخوای با من  یه کار خنده دار بکنیم؟َ

1334
01:00:35,898 --> 01:00:38,233
آر لایف
یه فروشگاه پیدا کن

1335
01:00:44,742 --> 01:00:46,541
ایوان

1336
01:00:46,543 --> 01:00:49,645
چی میخوای تورنر؟َ

1337
01:00:49,647 --> 01:00:50,779
گوش کن بچه پررو

1338
01:00:50,781 --> 01:00:53,181
هرکاری که بکنی

1339
01:00:53,183 --> 01:00:55,784
جوابشو میگیری

1340
01:00:57,954 --> 01:00:59,788
ما که همون طور قفل کارشون شده بودیم

1341
01:00:59,790 --> 01:01:03,158
کارش عالی بود
من واقعا نمیدونستم چی بگم

1342
01:01:03,160 --> 01:01:04,993
بالاخره میای مهمونیه من؟َ

1343
01:01:04,995 --> 01:01:08,030
اوه سلام،فکر نکنم بتونم بیام

1344
01:01:08,032 --> 01:01:09,865
من باید برم ،امیدوارم امشب ببینمت

1345
01:01:09,867 --> 01:01:12,234
خواهش میکنم نرو

1346
01:01:12,236 --> 01:01:14,469
خیلی ازت خوشش اومده

1347
01:01:15,969 --> 01:01:23,969
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1348
01:01:26,249 --> 01:01:28,350
خب تونی از خودت بیشتر برامون بگو

1349
01:01:28,352 --> 01:01:31,453
درسته میخوای چیزی نشونمون بدی که
مغزمونو منفجر کنه؟؟َ

1350
01:01:31,455 --> 01:01:32,788
چیزی که قبلا اصلا ندیدیم

1351
01:01:32,790 --> 01:01:33,822
نمیدونم ،ممکنه همه ی سعیم رو بکنم

1352
01:01:33,824 --> 01:01:36,892
وبعد بینش یه خالکوبی بهت بدم

1353
01:01:36,894 --> 01:01:38,093
زود باش دیرمون شد

1354
01:01:38,095 --> 01:01:39,428
من باید برم دستشویی

1355
01:01:39,430 --> 01:01:42,064
من هیچ آهنگی براش ندارم

1356
01:01:58,114 --> 01:01:58,447
ببخشید

1357
01:01:58,449 --> 01:02:03,051
یکم بیشتر درباره این شب مخصوص
و نهصدتا زدنت برامون بگو

1358
01:02:03,053 --> 01:02:04,753
این چیزی نبود که فکر میکردم

1359
01:02:04,755 --> 01:02:07,089
این فقط بهترین....ِ

1360
01:02:07,223 --> 01:02:09,257
باید برم دستشویی

1361
01:02:10,093 --> 01:02:11,860
چه احساسی داری که به آتلانتا برگشتی؟َ

1362
01:02:11,862 --> 01:02:14,963
من اومدم ..ببخشید دیر کردم
موتورم خراب شد

1363
01:02:14,965 --> 01:02:18,633
من ارتی"سگ دیونه" دکرم
چه خبر هُمسلیس؟َ

1364
01:02:18,635 --> 01:02:19,835
تو آرتی دکری؟َ

1365
01:02:19,837 --> 01:02:21,803
عشقم گزارشگریه

1366
01:02:21,805 --> 01:02:23,071
جفتمون برای یه کار اومدیم؟َ

1367
01:02:23,073 --> 01:02:23,772
فکر نکنم

1368
01:02:23,774 --> 01:02:26,074
یه لحظه وایسا..تو اونو نمیشناسی؟َ

1369
01:02:26,076 --> 01:02:27,576
البته که میشناسم

1370
01:02:27,777 --> 01:02:29,811
پسر این"تونی هاووک"ه پسر

1371
01:02:29,813 --> 01:02:31,580
آره"تونی هاووک پسر""چهطوری؟َ

1372
01:02:31,582 --> 01:02:32,380
خیلی خب

1373
01:02:34,684 --> 01:02:35,250
خیلی جوون میزنه

1374
01:02:35,252 --> 01:02:38,487
به هیکلش نگاه نکن کارش خیلی درسته

1375
01:02:39,757 --> 01:02:42,624
من دارم میرم به اجراهام برسم

1376
01:02:43,626 --> 01:02:46,828
خب چه طوری بچرخیم؟َ

1377
01:02:46,830 --> 01:02:47,996
چه طوری بچرخیم؟

1378
01:02:47,998 --> 01:02:48,930
ما اینطوری میچرخیم

1379
01:02:48,932 --> 01:02:50,532
اونا دارن تمرینی انجام میدن

1380
01:02:50,534 --> 01:02:52,434
تو فقط یه صورت واقعی نشون بده

1381
01:02:52,436 --> 01:02:53,935
همینی که دارم میبینم؟َ

1382
01:02:53,937 --> 01:02:55,570
همینه
باشه،دپ

1383
01:02:55,572 --> 01:02:57,205
نمیشه بچه رو بیاری اینجا

1384
01:02:57,207 --> 01:02:58,707
نه نه نه اون با من میمونه ..اشکالی نداره

1385
01:02:58,709 --> 01:02:59,741
ما با هم میریم اونجا

1386
01:02:59,743 --> 01:03:02,344
قول میدم ،همه چیز خوب  پیش بره

1387
01:03:05,281 --> 01:03:07,315
بشین همین جا ،باشه؟َ

1388
01:03:07,317 --> 01:03:09,217
من و کارل باید بریم دستشویی

1389
01:03:09,219 --> 01:03:09,918
یه دقیقه خودتو نگه دار

1390
01:03:09,920 --> 01:03:12,387
بعدش قول میدم هر چقدر که خواستی میتونی  پی پی کنی

1391
01:03:12,389 --> 01:03:13,789
اما واقعا...ِ

1392
01:03:13,791 --> 01:03:14,990
فارتی صحبت کرده

1393
01:03:14,992 --> 01:03:17,626
آماده ای ؟َ
آره آره اومدم

1394
01:03:19,362 --> 01:03:21,830
خیلی خب
برو برو

1395
01:03:21,832 --> 01:03:22,531
سلام به همگی

1396
01:03:22,533 --> 01:03:24,299
روز قشنگ وعالی باری بیرون اومدنه

1397
01:03:24,301 --> 01:03:25,300
اینجا....ِ
کات

1398
01:03:25,302 --> 01:03:28,069
چیه؟َ
کارش تموم شد،مسابقه تموم شد

1399
01:03:28,071 --> 01:03:29,437
اوه خیلی خب

1400
01:03:29,439 --> 01:03:31,206
یکم دیگه بذار خودمو نشون بدم
داشتم گرم میشدم

1401
01:03:31,208 --> 01:03:33,175
حتی سیناترا هم گلوشو پاک کرد

1402
01:03:33,177 --> 01:03:34,876
خیلی خب پاپ،ادامه بده

1403
01:03:34,878 --> 01:03:37,078
آماده؟َ
3    2    1

1404
01:03:39,715 --> 01:03:41,216
شروع شد یک شروع حماسی

1405
01:03:41,218 --> 01:03:43,652
توقع داریم تو این بازی صحنه های جذابی رو ببینیم

1406
01:03:43,654 --> 01:03:47,255
که کمتر جایی شاهدشون هستیم

1407
01:03:47,257 --> 01:03:48,623
پسر عموی منم به خاطر همین

1408
01:03:48,625 --> 01:03:51,359
حرکات توی مترو دستگیر شد

1409
01:03:55,131 --> 01:03:56,798
تونی وقتی خیلی جوون بود کارشو شروع کرد

1410
01:03:56,800 --> 01:03:58,266
یه جورای با اسکیت از شکم مادرش اومد بیرون

1411
01:03:58,268 --> 01:03:59,401
میتونم یه چیزی که مغزم رو درگیر خودش کرده ازتون بپرسم؟َ

1412
01:03:59,403 --> 01:04:01,636
البته
چه طوری این کارا رو تمرین میکنید

1413
01:04:01,638 --> 01:04:02,604
قبل از اینکه کاملا حرفه ای بشید؟َ

1414
01:04:02,606 --> 01:04:06,541
فقط میگید:من میخوام این کارو انجام بدم  یکی برام تی بیاره:ِ

1415
01:04:06,543 --> 01:04:09,211
صبر کن،یه بچه اونجاست؟َ

1416
01:04:09,213 --> 01:04:10,545
بارکر

1417
01:04:14,917 --> 01:04:16,785
بارکر ،چیکار میکنی؟َ

1418
01:04:16,787 --> 01:04:18,320
من که گفتم دستشویی دارم؟َ

1419
01:04:18,322 --> 01:04:19,654
همه اینا داره از تو بیرون میاد؟َ

1420
01:04:19,656 --> 01:04:22,524
نگهش داشته بودم
از کی؟زمان تولدت؟َ

1421
01:04:42,011 --> 01:04:44,846
کاری که اونجا کردی خیلی خطر ناک بود

1422
01:04:44,848 --> 01:04:45,747
خودت میدونستی؟َ

1423
01:04:45,749 --> 01:04:47,816
کارل بهم گفت اینکارو بکنم

1424
01:04:48,050 --> 01:04:50,952
فکر نمیکنم کارل دوست خوبی برای تو باشه

1425
01:04:50,954 --> 01:04:53,488
فکر کنم یه کانگارو خیلی دنبال هیجان باشه

1426
01:04:53,490 --> 01:04:58,493
و وقتشه که تو بهش بگی که چیکار کنه

1427
01:04:58,561 --> 01:05:00,128
یه چیز دیگه

1428
01:05:00,429 --> 01:05:02,097
من تصور میکردم

1429
01:05:02,099 --> 01:05:06,601
که امروز میتونم مراقبت باشم
اما اصلا اینطور نشد

1430
01:05:07,503 --> 01:05:08,803
معذرت میخوام

1431
01:05:08,805 --> 01:05:12,607
بنابراین فارتی خیلی ازت ممنون میشه

1432
01:05:12,609 --> 01:05:14,542
اگه وقتی رسیدیم خونه

1433
01:05:14,544 --> 01:05:18,680
به کسی نگی که امروز چه اتفاقی افتاد
باشه؟َ

1434
01:05:19,081 --> 01:05:20,949
بیست دلار

1435
01:05:21,918 --> 01:05:22,918
قبوله

1436
01:05:22,920 --> 01:05:25,220
بریم خونه یالا

1437
01:05:30,192 --> 01:05:32,327
کارل
بیا

1438
01:05:34,931 --> 01:05:36,331
چه طور تونستی؟َ
چی؟َ

1439
01:05:36,333 --> 01:05:37,432
فکر میکنی نمیدونم؟َ

1440
01:05:37,434 --> 01:05:38,900
بیست دلارم رو پس بده

1441
01:05:38,902 --> 01:05:40,435
اون فقط یه پسر کوچوله

1442
01:05:40,437 --> 01:05:41,336
هیچیش نشد

1443
01:05:41,338 --> 01:05:43,772
هیچش نشد؟َ
نگاش کن

1444
01:05:43,774 --> 01:05:45,573
این نه
تورنر

1445
01:05:45,575 --> 01:05:46,207
چی داری میگی؟َ

1446
01:05:46,209 --> 01:05:51,179
دارم درباره تورنر وتوصیه های درخشانت بهش،صحبت میکنم

1447
01:05:58,254 --> 01:06:01,256
جا داره ازت بپرسم،تو هم زدیش؟َ

1448
01:06:01,258 --> 01:06:03,191
نه
چرا نه؟َ

1449
01:06:03,193 --> 01:06:05,460
چون من اول زدمش

1450
01:06:05,462 --> 01:06:06,027
پس اون...ِ

1451
01:06:06,029 --> 01:06:09,297
اونم شروع کرد به جیغ زدن بعد یه نفر اومد کمکش
ریختن سرم

1452
01:06:09,299 --> 01:06:11,399
دو نفر به یه نفر؟َ
اون یکی چقدر...ِ

1453
01:06:11,401 --> 01:06:13,468
خواهر کوچیکش بود

1454
01:06:13,470 --> 01:06:14,703
اون زد زیر چشمم

1455
01:06:14,705 --> 01:06:16,805
تورنر تقصیر منه

1456
01:06:16,807 --> 01:06:20,542
وقتی گفتم جلوشون وایسا منظورم این نبود
که بزنیش

1457
01:06:20,843 --> 01:06:21,443
خیلی خب گوش کن

1458
01:06:21,445 --> 01:06:26,014
پسر،هرچقدر پیر تر  میشم به کف نزدیک تر میشم

1459
01:06:26,582 --> 01:06:29,217
تورنر ،میتونم یه چیزی رو باهات تقسیم کنم

1460
01:06:29,219 --> 01:06:32,187
فقط بین خودمو خودت
هیچکس دیگه هم خبر دار نمیشه

1461
01:06:32,189 --> 01:06:33,355
یه حرفه کاملا دونفره ست

1462
01:06:33,357 --> 01:06:37,759
وقتی همسن تو بودم به خاطر کوتاه قد بودنم
خیلی خجالت میکشیدم

1463
01:06:37,761 --> 01:06:39,461
با هیچکس صحبت نمیکردم

1464
01:06:39,463 --> 01:06:40,328
و اعتماد به نفسم

1465
01:06:40,330 --> 01:06:45,433
و احساسی که درباره خودم داشتم خیلی بد بود

1466
01:06:45,435 --> 01:06:47,268
هیچ وقت این حس رو داشتی؟َ

1467
01:06:47,270 --> 01:06:50,538
آره،خب میدونی چیه،نباید این حس رو داشته باشی

1468
01:06:50,540 --> 01:06:52,507
چون  تو بچه فوق العاده ای هستی

1469
01:06:52,509 --> 01:06:55,310
خیلی خب،میخوام یه چیزی پخش کنم

1470
01:06:55,312 --> 01:06:58,413
هی خونه،میخوام یه چیزی پخش کنم

1471
01:06:58,681 --> 01:07:00,281
خیلی خب

1472
01:07:03,986 --> 01:07:06,021
اولین باری که اینو شنیدم

1473
01:07:06,023 --> 01:07:09,324
میدونستم که باید صدامو پیدا میکردم

1474
01:07:09,326 --> 01:07:12,927
میدونستم که باید بشم یه گزارشگر بیسبال

1475
01:07:12,929 --> 01:07:13,495
و یه بار فهمیدم که

1476
01:07:13,497 --> 01:07:16,131
مهم نیست که دیگران درباره من چی فکر میکنند
یا چی میگن

1477
01:07:16,133 --> 01:07:18,466
شنیده های دور  دنیا؟َ

1478
01:07:18,468 --> 01:07:21,202
درسته،شنیده های دور  دنیا؟َ

1479
01:07:21,204 --> 01:07:22,804
بذار بگم چیه

1480
01:07:25,474 --> 01:07:27,842
مدت های پیش سال 1951

1481
01:07:27,844 --> 01:07:30,712
دو تیم "بروکلین دادگرز" و نیو یورک گیانت"َ

1482
01:07:30,714 --> 01:07:32,113
که از هم خیلی متنفر بودند

1483
01:07:32,115 --> 01:07:35,183
مثل "لوک اسایکر"ودریت وارد"َ

1484
01:07:35,185 --> 01:07:35,617
بدتر

1485
01:07:35,619 --> 01:07:39,020
خب فصل بازی های بیسبال تموم شده بود
و اونا خسته شده بودند

1486
01:07:39,022 --> 01:07:40,822
حالا این یه دونه بازی تعیین میکرد

1487
01:07:40,824 --> 01:07:42,290
کدام تیم میره به سری جهانی

1488
01:07:42,292 --> 01:07:43,758
در برابر تیم "یانکی های نیو یورک"َ

1489
01:07:43,760 --> 01:07:46,294
بزرگترین بازی در تاریخ نیو یورک

1490
01:07:46,296 --> 01:07:48,496
پایین منطقه نود وارد میشه
دوتا بیرون

1491
01:07:48,498 --> 01:07:49,864
و تیم" گیانت "چهار به دو باخته بودند

1492
01:07:49,866 --> 01:07:53,535
و یه کسی به اسم بابی تامسون خیلی رو بورس بود

1493
01:07:53,736 --> 01:07:56,971
بابی تامسون داره حرکت میکنه

1494
01:07:56,973 --> 01:07:57,772
دوتا از ضربه هاشو زده بیرون

1495
01:07:59,276 --> 01:08:02,110
چشماتو ببند ،چشماتو ببند، زود باش

1496
01:08:02,112 --> 01:08:05,613
چشماتو ببند و تصورش کن

1497
01:08:05,615 --> 01:08:06,981
بابی میزنه به  292

1498
01:08:06,983 --> 01:08:08,650
داره عین باد میدوهه
اما تامسون یکی میزنه

1499
01:08:11,788 --> 01:08:12,220
برانسا پرت میکنه

1500
01:08:12,222 --> 01:08:15,457
عجب پرتاب بلندی
من مطمئنم که...ِ

1501
01:08:15,459 --> 01:08:16,558
تیم گیانت بازی رو برد

1502
01:08:16,560 --> 01:08:20,862
تیم گیانت بازی رو برد

1503
01:08:20,864 --> 01:08:21,863
تیم گیانت بازی رو برد

1504
01:08:21,865 --> 01:08:26,468
بابی تامسون در سمت چپ میدان ایستاده است

1505
01:08:26,470 --> 01:08:27,602
تیم گیانت بازی رو برد

1506
01:08:27,604 --> 01:08:31,439
و دارن دیونه میشن

1507
01:08:33,677 --> 01:08:35,043
باورم نمیشه

1508
01:08:35,045 --> 01:08:36,044
باورم نمیشه

1509
01:08:36,046 --> 01:08:40,048
گیانت با نتیجه پنج بر چهار بازی رو برد

1510
01:08:40,050 --> 01:08:42,884
و بابی تامسون رو بلند کردن

1511
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
و اطراف میدون میچرخونند

1512
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
این همون چیزیه که منو به رویا میبره

1513
01:08:46,456 --> 01:08:49,991
حالا رویای بزرگ البته ،گزارشگری برا ی"گیانت "بود

1514
01:08:49,993 --> 01:08:51,359
کردی؟َ

1515
01:08:51,861 --> 01:08:54,062
نه...اما

1516
01:08:54,064 --> 01:08:55,864
هنوز ممکنه؟َ

1517
01:08:57,233 --> 01:08:59,067
معلوم نیست

1518
01:08:59,069 --> 01:09:01,503
میتونم دوباره بشنوم

1519
01:09:02,171 --> 01:09:03,638
حتما

1520
01:09:15,417 --> 01:09:18,720
عزیزم میخوایم بازی کنیم
توهم میای؟َ

1521
01:09:18,722 --> 01:09:20,655
نمیتونم مادر بزرگ
چرا؟َ

1522
01:09:20,657 --> 01:09:22,090
چون نمیتونم فردا خوب بزنم

1523
01:09:22,092 --> 01:09:24,292
و بعدش نمیتونم برم به سمفونی آتلانتا

1524
01:09:24,294 --> 01:09:25,460
که یه راهیه برای رسیدن به جولیارد

1525
01:09:25,462 --> 01:09:27,562
وپیشنهاد کلاسهای تکمیلی با سارا چانگ

1526
01:09:27,564 --> 01:09:29,864
کسی که دانشآموزاش تقریبا

1527
01:09:29,866 --> 01:09:31,099
برای برلین  پیل هارمونیک تضمین میشن

1528
01:09:31,101 --> 01:09:33,701
که من خیلی دوست دارم تو این ارکستر بزنم

1529
01:09:33,703 --> 01:09:34,702
عزیزم
بله

1530
01:09:34,704 --> 01:09:35,703
برلین هیچ جا نمیره

1531
01:09:35,705 --> 01:09:38,339
منم همین طور ،اگه تمرین نکنم

1532
01:09:38,341 --> 01:09:42,277
باشه به  پسرا میگم
تو مطمئنی؟َ

1533
01:09:42,279 --> 01:09:43,311
آره

1534
01:09:43,313 --> 01:09:45,079
باشه

1535
01:09:47,517 --> 01:09:49,651
آقایون اسم این بازی لگد به قوطیه

1536
01:09:49,653 --> 01:09:51,653
میخواید بازیافتش کنید؟َ

1537
01:09:51,655 --> 01:09:54,155
اینجا که خیلی کثیفه

1538
01:09:54,157 --> 01:09:55,156
و باد میاد

1539
01:09:55,158 --> 01:09:57,859
میدونم..بهش میگن: بیرون"َ

1540
01:09:57,960 --> 01:09:59,994
میاد؟َ

1541
01:10:00,162 --> 01:10:00,929
چقدر بد

1542
01:10:00,931 --> 01:10:03,231
خیلی خب بچه ها
موضوع بازی

1543
01:10:03,233 --> 01:10:05,767
خیلی خب برید

1544
01:10:05,769 --> 01:10:07,535
یالا

1545
01:10:09,072 --> 01:10:10,538
یالا دیگه،بزنید

1546
01:10:10,540 --> 01:10:12,540
حوصله سر بره

1547
01:10:12,542 --> 01:10:13,875
حوصله سر بر؟َ

1548
01:10:13,877 --> 01:10:14,709
واقعا؟َ

1549
01:10:14,711 --> 01:10:17,779
کی میخواد یه کتک حسابی به آرتی پیره بزنه؟َ

1550
01:10:17,781 --> 01:10:18,680
درسته

1551
01:10:18,682 --> 01:10:20,949
و بعد ببینه که داره خاک میخوره

1552
01:10:20,951 --> 01:10:22,383
و بعد محکم بزنی تو قوطی

1553
01:10:22,385 --> 01:10:25,320
که از یه گوشش بره تو از اون یکی بیاد بیرون

1554
01:10:25,988 --> 01:10:27,855
من میخوام...من میخوام

1555
01:10:29,159 --> 01:10:30,458
تو گوش من؟َ

1556
01:10:30,460 --> 01:10:32,327
برو کنار فارتی

1557
01:10:32,928 --> 01:10:33,962
بنداز اینجا

1558
01:10:33,964 --> 01:10:35,029
ضربه خوبی بود

1559
01:10:35,031 --> 01:10:36,764
تورنر ماله منه

1560
01:10:39,869 --> 01:10:41,002
گرفتمش

1561
01:10:41,004 --> 01:10:43,871
مراقب من باش ،من آرتی بزرگم

1562
01:10:45,274 --> 01:10:46,708
اینو ببین

1563
01:10:47,276 --> 01:10:48,610
بنداز برای من

1564
01:10:48,612 --> 01:10:50,111
اینجا

1565
01:10:50,779 --> 01:10:52,447
فارتی

1566
01:10:54,617 --> 01:10:56,384
خوبه

1567
01:10:56,386 --> 01:10:58,519
خیلی خب بیاین بازی کنیم

1568
01:11:09,365 --> 01:11:10,865
یالا

1569
01:11:51,774 --> 01:11:53,007
خوبی؟َ

1570
01:11:53,009 --> 01:11:53,675
خوبم

1571
01:11:53,677 --> 01:11:56,678
باید بقیه رو ببینی

1572
01:11:59,415 --> 01:12:01,516
یکم دیگه یخ آوردم
ممنونم عزیزم

1573
01:12:01,518 --> 01:12:03,217
باید دیگه بند بیاد

1574
01:12:03,219 --> 01:12:04,886
باید برم سراغ شام

1575
01:12:04,888 --> 01:12:06,120
مامان بزرگ؟َ

1576
01:12:06,122 --> 01:12:07,255
بله عزیزم؟َ

1577
01:12:07,257 --> 01:12:09,991
میدونم فردا مصاحبه دارم اما همه ی امروز رو
تمرین کردم

1578
01:12:09,993 --> 01:12:12,260
و تو گفتی که باید شب  قبلش رو ریلکس کنم

1579
01:12:12,262 --> 01:12:13,761
امشبم یه پارتی هست

1580
01:12:13,763 --> 01:12:16,030
از وقتی که ما اومدیم اینجا این اولین پارتیه که
دعوت شدم

1581
01:12:16,032 --> 01:12:17,265
مگه چی میشه اگه یه نیم ساعتی برم اونجا

1582
01:12:17,267 --> 01:12:20,068
و برگردم خونه،شبم
بگیرم راحت بخوابم

1583
01:12:20,070 --> 01:12:21,602
چه جور مهمونیه؟َ

1584
01:12:21,604 --> 01:12:24,105
یه مهمونی برای یه پسره

1585
01:12:25,507 --> 01:12:27,041
یه جورایی ازم خوشش میاد

1586
01:12:27,543 --> 01:12:29,711
خودم آرایش ت میکنم

1587
01:12:40,356 --> 01:12:41,389
ایکاش میتونستیم بمونیم

1588
01:12:41,391 --> 01:12:43,991
آره باید بمونیم

1589
01:12:43,993 --> 01:12:44,792
آره،مثلا

1590
01:12:44,794 --> 01:12:46,260
هر هفته؟َ
آره

1591
01:12:46,262 --> 01:12:48,863
کودکی که در اون صحنه بود هیچ آسیبی ندید

1592
01:12:48,865 --> 01:12:50,298
ببینید و بشنوید

1593
01:12:50,300 --> 01:12:52,633
خیلی وحشتناک بود ،من بالای قوص بودم

1594
01:12:52,635 --> 01:12:55,303
اونم اون  بالا، نمیدونم داشت چیکار میکرد

1595
01:12:55,305 --> 01:12:58,573
منم خیلی مراقبش بودم که بهش نخورم
الانم توی یوتوب

1596
01:12:58,575 --> 01:13:00,775
بیشتر از چارلی اسب شاخدار دیده شده

1597
01:13:00,777 --> 01:13:03,811
وقتی هم که ازش پرسیدم این بالا چیکار میکنی
میدونی چی جوابمو داد؟َ

1598
01:13:03,813 --> 01:13:06,981
میگه دنبال کانگارووم  "مارل "اومدم اینجا

1599
01:13:06,983 --> 01:13:08,249
یه خورده به نظرم عجیب  اومد

1600
01:13:08,251 --> 01:13:12,820
اینم از تمرینات امروز صبح تونی هاوک در ایکس گیم بود

1601
01:13:12,822 --> 01:13:15,123
الان سوالی که پیش میاد اینه که

1602
01:13:15,125 --> 01:13:17,158
کدوم پدر مادری پیدا میشه که بذاره

1603
01:13:17,160 --> 01:13:20,595
بچه ش بره یه همچین جای خطرناکی؟َ

1604
01:13:29,972 --> 01:13:31,305
برای تشکیل گروه چه طورن؟َ

1605
01:13:31,307 --> 01:13:32,774
داشتم فکر میکردم چه ظوری موهاشونو میزنن

1606
01:13:32,776 --> 01:13:35,743
آره ،پاهاتونو نشون بدید بچه ها

1607
01:13:35,944 --> 01:13:36,878
عالیه

1608
01:13:36,880 --> 01:13:41,616
حدس بزنید چی شده؟َمن غذای چینی سفارش دادم
یعنی همون غذاهای سالم آسیایی بری شام

1609
01:13:41,618 --> 01:13:44,018
نودلز

1610
01:13:44,020 --> 01:13:45,153
خیلی خب برید بالا لباساتونو عوض کنید

1611
01:13:45,155 --> 01:13:48,222
وقتی اومدید پاین میریم با مامان بزرگ
مچ میندازیم

1612
01:13:50,025 --> 01:13:51,759
چی میشه فقط یه بار این کارو بکنیم؟َ

1613
01:13:51,761 --> 01:13:52,360
دیر نشده

1614
01:13:52,362 --> 01:13:55,530
خیلی دیر شده
بیا یه چیزی نشونت بدم

1615
01:13:55,532 --> 01:13:57,632
چی؟َ
اینو ببین

1616
01:13:57,634 --> 01:13:59,000
صدای آلیسه
آره

1617
01:13:59,002 --> 01:14:01,002
اون حدودا سه چهار سالش بوده،چه طوری یادشه؟َ

1618
01:14:01,004 --> 01:14:04,672
نمیدونم ولی جز تاپ لیستشه

1619
01:14:05,642 --> 01:14:09,510
ما باید این آهنگو هزار بار تو ماشین میخوندیم

1620
01:14:09,512 --> 01:14:11,245
خودتم دلت میخواست
نه اصلا

1621
01:14:32,635 --> 01:14:34,001
این دیگه چیه؟َ

1622
01:15:09,906 --> 01:15:12,340
ممنون

1623
01:15:13,375 --> 01:15:14,008
مامان بزرگ؟َ

1624
01:15:14,010 --> 01:15:16,377
ما اینجاییم

1625
01:15:19,215 --> 01:15:22,350
اوه هارپر عالیه

1626
01:15:22,618 --> 01:15:23,885
صبر کن دوربینم

1627
01:15:23,887 --> 01:15:25,186
باشه

1628
01:15:28,258 --> 01:15:31,158
عزیزم خیلی خوشگل شدی

1629
01:15:32,294 --> 01:15:33,160
ممنون

1630
01:15:33,162 --> 01:15:33,794
عزیزم خیلی خوشگل شدی

1631
01:15:33,796 --> 01:15:36,297
ممنون

1632
01:15:36,299 --> 01:15:38,599
خیلی زیبا شدی

1633
01:15:40,503 --> 01:15:42,336
شبیه مادرش نیست؟َ

1634
01:15:42,338 --> 01:15:44,405
دقیقا

1635
01:15:45,007 --> 01:15:46,007
بارون بند اومده

1636
01:15:46,009 --> 01:15:49,544
کارل داره میگه بریم بیرون بازم بازی کنیم

1637
01:15:49,546 --> 01:15:51,846
بارکر ،همه جا گِلیه

1638
01:15:51,848 --> 01:15:53,114
اما دلش میخواد

1639
01:15:53,116 --> 01:15:55,716
بارکر یادته ،چی بهت گفتم؟َ

1640
01:15:55,718 --> 01:15:59,954
تو باید رئیس باشی
تو بگی که چیکار کنه

1641
01:16:02,391 --> 01:16:04,525
الان نمیشه بریم بیرون،کارل

1642
01:16:05,694 --> 01:16:07,495
کارل نه

1643
01:16:07,497 --> 01:16:08,629
صبر کن
چی شد؟َ

1644
01:16:08,631 --> 01:16:12,033
فرار کرد
گفت دیگه هیچ وقت برنمیگرده

1645
01:16:12,035 --> 01:16:14,869
برمیگرده
باید بیاد نامه هاشو برداره

1646
01:16:14,871 --> 01:16:16,003
آره نامه

1647
01:16:16,005 --> 01:16:17,705
درسته

1648
01:16:20,376 --> 01:16:21,208
آرتی برو دنبالش

1649
01:16:21,210 --> 01:16:23,778
بارکر بدون همراه از خونه رفت بیرون

1650
01:16:23,780 --> 01:16:26,180
کارل نرو

1651
01:16:26,182 --> 01:16:29,183
بارکر

1652
01:16:38,094 --> 01:16:40,628
ببین میتونی سکته م بدی یا نه؟َ

1653
01:16:41,497 --> 01:16:43,564
بارکر سالمی؟َ
چیزیش نیست

1654
01:16:44,567 --> 01:16:45,800
چیزیت شده؟َ

1655
01:16:45,802 --> 01:16:47,401
مگه نمیتونی ببینی؟َ

1656
01:16:47,403 --> 01:16:51,038
مُرده،ماشین زده ش
کارل مرده

1657
01:16:51,040 --> 01:16:53,541
چی نه...من کرال و کشتم؟َ

1658
01:16:53,543 --> 01:16:55,443
عزیزم جیزیش نیست
فقط بیهوش شده

1659
01:16:55,445 --> 01:16:56,911
آره آره،کارل سالمی،، مگه نه؟َ

1660
01:16:56,913 --> 01:16:59,013
آره رفیق من خوبم
چیزیم نشده

1661
01:16:59,015 --> 01:17:01,482
این تویی نه کارل
خفه شو

1662
01:17:01,484 --> 01:17:03,017
نه اصلنم حالش خوب نیست

1663
01:17:03,019 --> 01:17:05,686
اون مرده
وسط جاده پهن شده

1664
01:17:05,688 --> 01:17:08,089
کله ش افتاده اینجا
بقیه تنشم اونجاست

1665
01:17:08,091 --> 01:17:12,793
همه ش تقصیر توهه تو گفتی که جلوش وایسم

1666
01:17:12,795 --> 01:17:14,962
ما گذشته عجیب غریبی داشتیم

1667
01:17:16,099 --> 01:17:17,231
من عاشق کارلم

1668
01:17:17,233 --> 01:17:19,433
حتی براش یه بسته کلوچه آورده بودم

1669
01:17:19,435 --> 01:17:22,203
ببشخید،چینی ها به دیوونه ها چی میگن؟َ

1670
01:17:23,539 --> 01:17:24,772
سلام

1671
01:17:30,412 --> 01:17:33,614
ما داشتیم گشت میزدیم که صدای آلارم رو شنیدیم
همه چی مرتبه

1672
01:17:33,616 --> 01:17:33,948
آره

1673
01:17:33,950 --> 01:17:37,151
نه اون مُرده
ماشینه کشتش

1674
01:17:37,153 --> 01:17:38,986
یه دفعه جلوم سبز شد

1675
01:17:38,988 --> 01:17:40,855
افسر،دارید وقتتونو تلف میکنید

1676
01:17:40,857 --> 01:17:42,790
چی شده ،چرا پلیس اومده؟َ

1677
01:17:42,792 --> 01:17:44,258
چرا آلارم روشنه؟َ

1678
01:17:44,260 --> 01:17:45,426
سلام
مامان

1679
01:17:45,428 --> 01:17:46,594
چیزی اون زیره؟َ
نه هیچی

1680
01:17:46,596 --> 01:17:50,531
مطمئن باشید
چرا اومدید خونه

1681
01:17:50,533 --> 01:17:51,632
من کارلو کشتم

1682
01:17:51,634 --> 01:17:53,501
چی؟َ
کارلو کشتی؟چه طوری؟َ

1683
01:17:53,503 --> 01:17:56,270
کارل کیه؟َ
از خانواده تونه؟َ

1684
01:17:56,272 --> 01:17:57,171
آره
نه

1685
01:17:57,173 --> 01:17:59,140
کانگاروهه

1686
01:17:59,142 --> 01:18:00,207
چیه؟َ

1687
01:18:00,209 --> 01:18:01,509
تورنر ،چشمت

1688
01:18:01,511 --> 01:18:03,144
چه اتفاقی افتاده؟َ

1689
01:18:03,345 --> 01:18:03,844
تقصیر آرتیه؟َ

1690
01:18:03,846 --> 01:18:08,315
خواهر ایوان زده ش
این کار من بود

1691
01:18:08,317 --> 01:18:09,316
مامانو زدی؟َ

1692
01:18:09,318 --> 01:18:10,084
تصادفی بود

1693
01:18:10,086 --> 01:18:12,186
خانم ،اگه بخواین میتونین شکایت کنین؟َ

1694
01:18:12,188 --> 01:18:12,987
نه

1695
01:18:12,989 --> 01:18:14,121
ما داشتیم بازی میکردیم

1696
01:18:14,123 --> 01:18:15,756
لباست

1697
01:18:15,758 --> 01:18:17,525
آرایش کرده؟َ

1698
01:18:18,428 --> 01:18:19,794
جوش نیار

1699
01:18:19,796 --> 01:18:20,361
باور کردنی نیست

1700
01:18:20,363 --> 01:18:23,330
ما که رفتیم اون دوازده سالش بود حالا که برگشتیم
شونزده سالش بود

1701
01:18:23,332 --> 01:18:24,165
بچه ها برید تو خونه

1702
01:18:24,167 --> 01:18:25,566
تورنر آلارم رو خاموش کن

1703
01:18:25,568 --> 01:18:27,935
میدونید که قرار نبود تا فردا برگردید

1704
01:18:27,937 --> 01:18:29,303
خب راستش کنجکاو شدیم ببینیم

1705
01:18:29,305 --> 01:18:33,140
چرا بارکر نزدیک بوده توی ایکس گیم  بمیره

1706
01:18:33,142 --> 01:18:35,443
تیزرت رو آماده کن
تیزر:شوک الکتریکی

1707
01:18:35,844 --> 01:18:36,377
درست نیست

1708
01:18:36,379 --> 01:18:39,513
بارکر امروز صبح داشت با آرتی بازی میکرد

1709
01:18:39,515 --> 01:18:40,715
واقعا؟َ

1710
01:18:43,785 --> 01:18:45,553
من یه خورده گرفتار بودم

1711
01:18:45,555 --> 01:18:48,222
و باید اونم با خودم میبردم سر یه کاری

1712
01:18:48,224 --> 01:18:50,491
میشه بگی توی ایکس گیم چه کاری داشتی؟َ

1713
01:18:50,493 --> 01:18:53,060
آره آرتی،چه کاری؟َ

1714
01:18:59,368 --> 01:19:02,369
فکر نمیکنید موضوعات مهم تری رو فراموش کردید؟َ

1715
01:19:02,371 --> 01:19:03,104
چه موضوعی؟َ

1716
01:19:03,106 --> 01:19:05,873
مرگ کانگاروو تخیلی

1717
01:19:05,875 --> 01:19:07,174
واقعی نبوده؟َ

1718
01:19:07,176 --> 01:19:08,542
بله

1719
01:19:10,312 --> 01:19:11,712
شما میتونید برید

1720
01:19:15,617 --> 01:19:18,486
یه نفر میخواد بگه  چه اتفاقی  برای کارل افتاده؟َ

1721
01:19:18,488 --> 01:19:19,587
ما داشتیم قوطی بازی میکردیم

1722
01:19:19,589 --> 01:19:21,922
بعد بارون شروع شد
بعدم که همه مون اومدیم تو

1723
01:19:21,924 --> 01:19:25,059
منم به هارپر کمک کردم برای مهمونی لباس بپوشه

1724
01:19:25,061 --> 01:19:27,294
مهمونی؟دارید میرید مهمونی؟َ

1725
01:19:27,296 --> 01:19:29,063
نه پدر،من دارم میرم مهمونی

1726
01:19:29,065 --> 01:19:30,431
مهمونیه یه پسریه که دوستش داره

1727
01:19:30,433 --> 01:19:31,499
پسر؟کدوم پسر؟َ

1728
01:19:31,501 --> 01:19:34,668
امشب ،شب قبل از مصاحبه ت؟َ
شوخی میکنی؟َ

1729
01:19:34,670 --> 01:19:35,569
من بهش گفتم میتونه بره

1730
01:19:35,571 --> 01:19:39,006
این واقعا مسخره س

1731
01:19:39,008 --> 01:19:40,808
شاید مسخره اینه که من همه تمرینم

1732
01:19:40,810 --> 01:19:42,309
برمیگرده به ویولون زدن

1733
01:19:42,311 --> 01:19:46,480
و دیگه هیچ کاری نکردم
و مصاحبه فردام  برای مدرسه

1734
01:19:46,482 --> 01:19:48,749
جایی که اونجام نمیتونم کار دیگه ای انجام بدم

1735
01:19:48,751 --> 01:19:51,452
تا پایان زندگیم

1736
01:19:55,490 --> 01:19:56,991
داره از کلماتش استفاده میکنه

1737
01:19:56,993 --> 01:20:00,194
نمیتونم بذارم استعدادی

1738
01:20:00,196 --> 01:20:04,198
که این همه وقت و انرژی روش گذاشتی

1739
01:20:04,200 --> 01:20:06,300
به همین راحتی کنار بذاری و بری

1740
01:20:06,302 --> 01:20:10,404
ازت متنفرم و آرزو میکنم یه نفر دیگه مادرم بود

1741
01:20:11,373 --> 01:20:13,741
کاش از کلماتش استفاده نمیکرد

1742
01:20:13,743 --> 01:20:14,608
ممنون مامان بابا

1743
01:20:14,610 --> 01:20:17,478
بدون شما نمیتونستم یه هفته ای اینکارا رو بکنم

1744
01:20:23,185 --> 01:20:24,718
من میگم همین الان بریم فرودگاه

1745
01:20:24,720 --> 01:20:28,455
نمیخواد لباسا رو هم برداری
فقط فرار کنیم

1746
01:20:31,526 --> 01:20:35,329
سی و پنج ساله ازت پیروی میکنم،آرتی

1747
01:20:37,299 --> 01:20:42,670
هر وقت میخواستی باشم،اونجا بودم

1748
01:20:43,071 --> 01:20:45,573
شکایتی ندارم

1749
01:20:46,975 --> 01:20:49,610
خب..یه جاهایی

1750
01:20:51,479 --> 01:20:53,647
اما این هفته

1751
01:20:53,649 --> 01:20:58,118
این هفته قرار بود درباره ما و نوه هامون باشه

1752
01:20:58,854 --> 01:21:01,088
نه تو

1753
01:21:02,490 --> 01:21:04,325
نه تو

1754
01:21:07,095 --> 01:21:11,131
تو باید برای مصاحبه میرفتی؟َ

1755
01:21:12,100 --> 01:21:15,636
این یکی از فرصت های خوبم نیست

1756
01:21:18,473 --> 01:21:21,575
برای یک ساعت فوق العاده

1757
01:21:22,177 --> 01:21:27,815
ما "پدر بزرگ مادر بزرگ "دیگه نبودیم

1758
01:21:31,454 --> 01:21:33,387
اینجایی

1759
01:21:34,155 --> 01:21:36,190
خوبی؟َ

1760
01:21:37,192 --> 01:21:39,827
من بهترین مامان روز ها رو داشتم

1761
01:21:39,829 --> 01:21:44,798
میدونی ،خیلی هم بد نمیشه اگه بذاری بره مهمونی

1762
01:21:44,800 --> 01:21:45,833
میدونم

1763
01:21:45,835 --> 01:21:49,904
من اومدم تو ماجرا و یکم ترسیدم

1764
01:21:51,474 --> 01:21:53,874
باورم نمیشه پدر مادرم کارل رو کشته باشند

1765
01:21:53,876 --> 01:21:56,010
منم داشتم بهش فکر میکردم

1766
01:21:56,012 --> 01:22:01,515
میدونی اونا نمتونستن کارل رو بکشن
فقط بارکر میتونه

1767
01:22:01,783 --> 01:22:07,721
و اینکه ما اینجا نبودیم که بتونیم براش کاری بکنیم

1768
01:22:08,790 --> 01:22:11,558
خب منظورت چیه؟َ

1769
01:22:12,127 --> 01:22:15,095
ممکنه  زیادی ناز پرورده  بارش آورده باشیم

1770
01:22:15,196 --> 01:22:18,098
شاید اون نیاز داره یکم عاشق دوست خیالی ش باشه

1771
01:22:20,202 --> 01:22:25,572
اما پیل ،اون میخواست پدرمو درست کنه

1772
01:22:25,574 --> 01:22:28,609
آره ما دیگه نمیتونیم اینو داشته باشیم

1773
01:22:31,647 --> 01:22:32,746
هارپر؟َ

1774
01:22:36,051 --> 01:22:37,384
میتونم برگردم

1775
01:22:37,386 --> 01:22:39,586
نه نه نه اشکالی نداره

1776
01:22:39,588 --> 01:22:42,222
دارم میرم بارکر رو چک کنم

1777
01:22:44,359 --> 01:22:46,427
ممنونم پیل

1778
01:22:54,269 --> 01:22:55,569
معذرت میخوام

1779
01:22:58,873 --> 01:22:59,907
برای چی؟َ

1780
01:22:59,909 --> 01:23:01,875
فقط لطفا کوتاه باشه ،پدر

1781
01:23:01,877 --> 01:23:03,644
برای این هفته

1782
01:23:04,446 --> 01:23:06,513
برای هر اتفاقی که برای بارکر افتاده

1783
01:23:06,515 --> 01:23:09,116
من احساس خیلی بدی درباره ش داشته م

1784
01:23:10,485 --> 01:23:12,987
اونجا چی کار میکردی؟َ

1785
01:23:18,460 --> 01:23:21,695
من یه امتحان کاری داشتم

1786
01:23:21,796 --> 01:23:24,565
چون از کارم اخراج شدم

1787
01:23:25,433 --> 01:23:27,301
چی؟َ

1788
01:23:28,236 --> 01:23:29,570
چرا بهمون نگفتی؟َ

1789
01:23:29,572 --> 01:23:30,971
خجالت میکشیدم

1790
01:23:30,973 --> 01:23:32,606
چرا اینکارو کردن؟َ

1791
01:23:32,608 --> 01:23:35,042
تو که کارت خیلی خوب بود

1792
01:23:35,377 --> 01:23:36,877
شاید به اندازه کافی خوب نبود

1793
01:23:39,114 --> 01:23:40,814
آلیس

1794
01:23:41,116 --> 01:23:41,815
مادرت واقعا امیدواره بود که

1795
01:23:41,817 --> 01:23:46,353
این سفر اونو به نوه هاش نزدیک تر کنه

1796
01:23:46,421 --> 01:23:48,122
و یه جورایی رابطه

1797
01:23:48,124 --> 01:23:50,991
اون با هارپر خیلی تعریفی شده

1798
01:23:50,993 --> 01:23:56,230
و من نمیخوام به خاطر گند کاری من اینطوری تموم بشه

1799
01:24:00,702 --> 01:24:02,036
تو چی؟َ

1800
01:24:02,038 --> 01:24:05,272
نمیخوای با نوه هات خوش بگذرونی؟َ

1801
01:24:05,274 --> 01:24:07,307
البته که میخوام

1802
01:24:07,309 --> 01:24:08,042
یعنی...ِ

1803
01:24:08,044 --> 01:24:13,113
یه ساعت قبل از اینکه بیایین
حالم خیلی خوب بود

1804
01:24:13,415 --> 01:24:16,183
فقط بعضی وقتا

1805
01:24:17,752 --> 01:24:19,853
حسِ....ِ

1806
01:24:19,921 --> 01:24:21,255
چی؟َ

1807
01:24:21,257 --> 01:24:25,459
خوش آمدی به اینجا ندارم

1808
01:24:30,532 --> 01:24:33,267
ما چمون شده؟پدر

1809
01:24:36,071 --> 01:24:39,239
وقتی هارپر دنیا اومد چند سالت بود؟َ

1810
01:24:39,241 --> 01:24:40,474
26

1811
01:24:40,476 --> 01:24:42,543
یادته چیکار میکردی؟َ

1812
01:24:42,644 --> 01:24:43,944
نه

1813
01:24:44,245 --> 01:24:46,613
وقتی تو دنیا اومدی من 23 سالم بود

1814
01:24:46,615 --> 01:24:50,951
و من خیلی ترسیده بودم که داشتی به این سرعت میومدی

1815
01:24:50,953 --> 01:24:52,352
و فکر میکردم از پسش بر میام

1816
01:24:52,354 --> 01:24:57,291
چون بر خلاف پدرم من هیچ وقت بهت نم یگفتم

1817
01:24:57,293 --> 01:25:00,661
گویندگی وقت تلف کردنه

1818
01:25:00,663 --> 01:25:02,796
و باور کن که الا به حرفش رسیدم

1819
01:25:02,798 --> 01:25:06,200
ومن فکر میکردم ما واقعا داریم خوش میگذرونیم

1820
01:25:06,202 --> 01:25:09,002
منو دختر هواشناسی

1821
01:25:09,004 --> 01:25:12,940
و بامزه ترین دختر کوچولویی که تو عمرت دیدی
کل کشور رو میگشتیم

1822
01:25:12,942 --> 01:25:16,176
و بعد سالها گذشت
ودخترت میره به دانشگاه

1823
01:25:16,178 --> 01:25:20,981
و دیگه نمیاد خونه
برای کریسمس یا جشن شکر گذاری

1824
01:25:21,683 --> 01:25:23,484
یا تابستون

1825
01:25:23,486 --> 01:25:24,918
یا هروقت دیگه

1826
01:25:24,920 --> 01:25:27,888
وبعد به این فکر میکنی شاید

1827
01:25:27,890 --> 01:25:31,425
همه اون سالها اون روزای خوبی رو نداشته

1828
01:25:31,427 --> 01:25:37,030
یا ممکنه فکر میکرده شغل خوبی نداره

1829
01:25:37,032 --> 01:25:40,701
و این خیلی بده،مگه نه؟َ

1830
01:25:43,104 --> 01:25:44,204
آره

1831
01:25:44,206 --> 01:25:48,876
پس دختر کوچولو من باید بهت
سه امتیاز بدم

1832
01:25:49,777 --> 01:25:51,111
نه پدر
لطفا

1833
01:25:51,113 --> 01:25:51,945
اشکالی نداره

1834
01:25:51,947 --> 01:25:55,048
Harper, turner, barker.

1835
01:25:55,050 --> 01:25:58,652
بچه های خوبین تو هم ادر فوق العاده ای هستی

1836
01:25:59,154 --> 01:25:59,753
آره

1837
01:25:59,755 --> 01:26:02,789
من دنبال کار خودم بودم و از بچه هام
غافل شدم

1838
01:26:02,791 --> 01:26:05,492
هارپر؟هیچ منظوری نداشت

1839
01:26:05,494 --> 01:26:06,593
منظورم اینه که اون دوازده سالشه

1840
01:26:06,595 --> 01:26:09,530
خودتو آماده کن بدتر هم میشه

1841
01:26:09,831 --> 01:26:13,867
فقط نذار اخلاقش رو تو بره

1842
01:26:13,869 --> 01:26:16,703
چون قلبت رو میشکونه

1843
01:26:19,475 --> 01:26:20,908
هارپر؟َ

1844
01:26:22,410 --> 01:26:23,210
نه

1845
01:26:23,212 --> 01:26:29,016
بارکر یه پیشنهاد مخصوص داره برای فردا،قبل از مصاحبه

1846
01:26:29,018 --> 01:26:31,685
که شامل همه ی ما میشه

1847
01:26:33,185 --> 01:26:41,185
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1848
01:26:47,068 --> 01:26:51,238
کارل ،دوتا از چیزایی که خیلی دوست داشتی شیر بود وغذای سگ

1849
01:26:51,240 --> 01:26:54,575
حالا میتونی هردوشو برای همیشه داشته باشی

1850
01:27:11,259 --> 01:27:14,194
مامان بزرگ ممنون برای تزئین جعبه

1851
01:27:14,196 --> 01:27:17,931
اوه عزیزم ،باعث افتخارمه

1852
01:27:21,971 --> 01:27:25,439
آرتی میتونه یه چیز خوشگل درباره کارل بگه؟َ

1853
01:27:25,441 --> 01:27:26,807
من؟َ

1854
01:27:35,650 --> 01:27:38,552
چه طوری...ِ

1855
01:27:38,554 --> 01:27:41,788
معذرت میخوام کارل

1856
01:27:41,790 --> 01:27:44,825
جوون مرگ شد

1857
01:27:45,594 --> 01:27:49,963
چه طوری میتونید به کسی که هیچ وقت بهش سلام نکردید
خداحافظی بگید

1858
01:27:49,965 --> 01:27:51,598
سخته

1859
01:27:51,933 --> 01:27:53,700
من که اغلب کارل رو نمیدیدم

1860
01:27:53,702 --> 01:27:56,169
هرچند که هیچکس اونو ندیده

1861
01:27:57,305 --> 01:27:59,640
بجز بارکر

1862
01:27:59,642 --> 01:28:02,943
به خاطر همین خیلی خاص میشه

1863
01:28:02,945 --> 01:28:07,948
کارل فقط دوست بارکر نبود
یه قسمتی از خودش بود

1864
01:28:07,950 --> 01:28:11,985
یا بهتره بگم یه قسمتی از ما بود

1865
01:28:13,588 --> 01:28:17,791
کارل تو برای همیشه تو قلب ما میمونی

1866
01:28:17,959 --> 01:28:20,193
یه امید دیدار ،رفیق

1867
01:28:48,356 --> 01:28:48,755
خیلی خب

1868
01:28:48,757 --> 01:28:51,525
آلیس تو هارپر رو ببر پشت صحنه ما هم یه
جایی میشینیم

1869
01:28:51,527 --> 01:28:52,726
بارکر تورنر با ما بیایید

1870
01:28:52,728 --> 01:28:54,461
موفق باشی
همه شونو ناکار کن

1871
01:28:54,463 --> 01:28:55,529
ممنون

1872
01:28:55,531 --> 01:28:57,130
پاشونو بشکون

1873
01:28:57,132 --> 01:28:58,832
خداحافظ پدر

1874
01:29:20,455 --> 01:29:23,357
دست نزن ،اینکه این خانمه س

1875
01:29:23,359 --> 01:29:24,291
عصر بخیر

1876
01:29:24,293 --> 01:29:28,962
خوشآمد میگم به خانواده ها ،دوستان و هیئت داوران

1877
01:29:28,964 --> 01:29:32,132
به مرکز هنرهای آتلانتا

1878
01:29:32,134 --> 01:29:35,001
من دکتر شیوور هستم

1879
01:29:37,004 --> 01:29:40,507
ما چهارده تا استعداد موسیقی فوق العاده داریم

1880
01:29:40,509 --> 01:29:45,846
که همه برای یک کنسرواتور معتبر دارن رقابت میکنند

1881
01:29:45,848 --> 01:29:48,482
خب بدون حرف اضافی

1882
01:29:48,484 --> 01:29:51,952
چت هالارون ..ساکسیفون

1883
01:29:51,954 --> 01:29:54,688
آره بروووو.چت

1884
01:30:22,350 --> 01:30:25,652
یه لحظه عزیزم

1885
01:30:29,056 --> 01:30:31,958
میدونی ،وقتی پنج سالت بود

1886
01:30:31,960 --> 01:30:34,628
ما برای اولین بار بردیمت مدرسه موسیقی

1887
01:30:34,630 --> 01:30:39,800
همه ی بچه ها داشتن شلوغ میکردن

1888
01:30:40,001 --> 01:30:43,470
یه بچه میخواست با یه بچه دیگه بزنه

1889
01:30:43,571 --> 01:30:48,108
اون روز اول فقط تو خوب میزدی

1890
01:30:48,110 --> 01:30:49,209
و فقط ساز زدن نبود

1891
01:30:49,211 --> 01:30:52,879
یه نگاه رضایتمندی هم روی صورتت بود

1892
01:30:52,881 --> 01:30:55,315
منم به پدرت گفتم"هر چقدر هم که سخت باشه

1893
01:30:55,317 --> 01:30:57,250
یا لازم باشه هرروز این کارو بکنم

1894
01:30:57,252 --> 01:31:00,620
میخوام بازم این نگاه رو تو صورتش ببینم

1895
01:31:01,489 --> 01:31:04,257
اما الان اونو نمیبینم

1896
01:31:04,259 --> 01:31:09,329
عزیزم  واقعا دیگه نمیخوای برگردی به مدرسه موسیقی؟َ

1897
01:31:12,433 --> 01:31:13,567
باشه

1898
01:31:13,569 --> 01:31:16,703
پس بهتره بیخیال این امتحان بشیم

1899
01:31:17,972 --> 01:31:18,972
واقعا؟َ

1900
01:31:18,974 --> 01:31:22,375
آره واقعا

1901
01:31:24,078 --> 01:31:27,047
مامان..از چیزی که گفتم منظوری نداشتم

1902
01:31:29,084 --> 01:31:33,353
نمیخوام کس دیگه ای مامانم باشه

1903
01:31:33,355 --> 01:31:34,521
دوستت دارم

1904
01:31:34,523 --> 01:31:38,325
خوبه چون تو هم تنها دخترمی

1905
01:31:38,327 --> 01:31:43,163
و میدونی ،واقعا پسرا رو درک نمیکنم

1906
01:31:43,165 --> 01:31:46,867
میدونم ،چقدر اونا عجیبن

1907
01:31:49,338 --> 01:31:50,804
آره آره

1908
01:31:50,806 --> 01:31:52,105
سلام عزیزم

1909
01:31:52,707 --> 01:31:57,911
ما باید یه تغییر ناگهانی  که توی برنامه مون پیش اومده
رو خدمتتون اعلام کنیم

1910
01:31:57,913 --> 01:32:02,983
هارپر سیمونز برنامه شو کنسل کرده

1911
01:32:02,985 --> 01:32:04,084
وآینده ش رو

1912
01:32:04,086 --> 01:32:06,520
تا شرکت کننده بعدی آماده بشه

1913
01:32:06,522 --> 01:32:09,556
ده دقیقه استراحت میکنیم

1914
01:32:12,393 --> 01:32:13,860
هی چی شده؟َ

1915
01:32:13,862 --> 01:32:15,529
نمیره برای اجرا

1916
01:32:15,531 --> 01:32:17,097
شما که ازم نا امید نشدید،مگه نه؟َ

1917
01:32:17,099 --> 01:32:19,733
نه نه نه ،یه ذره هم این طور نیست

1918
01:32:19,735 --> 01:32:21,635
اینا همه ش تقصی  منه،مگه نه؟َ

1919
01:32:21,637 --> 01:32:24,504
من سه هزار مایل اومدم تا زندگی نوه م رو خراب کنم

1920
01:32:24,506 --> 01:32:25,238
تقصیر شما نیست

1921
01:32:25,240 --> 01:32:27,674
واقعا؟َ
این انتخاب خودمون بود

1922
01:32:27,676 --> 01:32:28,408
دوستت دارم

1923
01:32:39,520 --> 01:32:40,587
تورنر کجاست؟َ

1924
01:32:40,589 --> 01:32:41,988
هی بچه

1925
01:32:44,759 --> 01:32:46,293
تورنر

1926
01:32:52,967 --> 01:32:55,268
بابی تامسون داره حرکت میکنه

1927
01:32:55,270 --> 01:32:57,103
دوتا از ضربه هاشو زده بیرون

1928
01:32:57,105 --> 01:33:00,240
بیلی باهاش همکاری میکنه
درست پشت خط اصلی

1929
01:33:07,015 --> 01:33:08,848
بابی میزنه به  292

1930
01:33:15,524 --> 01:33:19,392
داره عین باد میدوهه
اما تامسون یکی میزنه

1931
01:33:19,394 --> 01:33:19,859
برانسا پرت میکنه

1932
01:33:19,861 --> 01:33:21,962
عجب پرتاب بلندی
من مطمئنم که

1933
01:33:21,964 --> 01:33:26,633
تیم گیانت بازی رو برد
تیم گیانت بازی رو برد

1934
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
تیم گیانت بازی رو برد
تیم گیانت بازی رو برد

1935
01:33:28,670 --> 01:33:30,770
تیم گیانت بازی رو برد
تیم گیانت بازی رو برد

1936
01:33:30,772 --> 01:33:32,706
و دارن دیونه میشن

1937
01:33:34,710 --> 01:33:36,676
و خونه

1938
01:33:36,678 --> 01:33:39,446
باورم نمیشه

1939
01:33:39,448 --> 01:33:40,880
باورم نمیشه

1940
01:33:46,655 --> 01:33:49,022
همه دارن دیوونه میشن

1941
01:33:49,024 --> 01:33:53,026
گیانت با نتیجه پنج بر چهار بازی رو برد

1942
01:33:53,028 --> 01:33:55,528
و بابی تامسون رو بلند کردن

1943
01:33:55,530 --> 01:33:58,531
و اطراف میدون میچرخونند

1944
01:34:02,036 --> 01:34:04,371
آره آره

1945
01:34:13,080 --> 01:34:16,883
دیدمش،دیدمش آرتی

1946
01:34:17,084 --> 01:34:19,352
بهم بگو بابا بزرگ

1947
01:34:23,524 --> 01:34:27,027
پسر عزیزم..چه طوری...؟َ

1948
01:34:27,029 --> 01:34:28,962
بابابزرگ یادم داد

1949
01:34:37,805 --> 01:34:40,540
پدرت اشتباه میکرد

1950
01:34:41,909 --> 01:34:43,877
همچنین پدر خودت

1951
01:34:52,353 --> 01:34:56,823
اگه الان ببوسمت چقدر شرمنده میشی؟َ

1952
01:34:56,825 --> 01:34:58,024
فکر کنم خیلی زیاد

1953
01:34:58,026 --> 01:34:59,325
به محض اینکه رسیدیم خونه

1954
01:35:00,829 --> 01:35:03,496
دکتر اشوور..ازت دوری میکنم

1955
01:35:03,498 --> 01:35:05,832
باید ازت دوری کرد

1956
01:35:07,268 --> 01:35:10,270
دوستان ،من برای گفتن این کلمات سی و پنج سال
از عمرم رو گذاشتم

1957
01:35:10,272 --> 01:35:11,905
یه روز عالی برای تیم "گینت"ه

1958
01:35:11,907 --> 01:35:12,839
و یه جمعیت زیاد هم اینجا جمع شدن

1959
01:35:12,841 --> 01:35:15,675
گینت بیرون میدونه
و اینجا چارلی "ناز"نازدیک

1960
01:35:15,677 --> 01:35:18,111
تا چند لحظه دیگه همه سر جاشون قرار میگیرن

1961
01:35:18,113 --> 01:35:21,715
بله آرت،بذار ببینیم "ناز" میتونه تیمشو از این وضع بیرون
بیاره

1962
01:35:21,717 --> 01:35:23,917
خیلی خب تورنر
شروع شد

1963
01:35:23,919 --> 01:35:24,584
ناز میزنه

1964
01:35:24,586 --> 01:35:25,885
عجب ضربه محکمی میزنه

1965
01:35:25,887 --> 01:35:27,253
نگهداری سخت تووسط بارکر سیمونز

1966
01:35:27,255 --> 01:35:28,254
از بین پاهاش رد شد

1967
01:35:28,256 --> 01:35:30,490
والتر گرفتش
نه والترم از دستش داد

1968
01:35:30,492 --> 01:35:33,460
شرمن دستکشش رو میندازه
نه داره تو دماغش کنکاش میکنه

1969
01:35:33,462 --> 01:35:36,129
داگلاس هم نشسته روی زمین داره کفشش رو در میاره

1970
01:35:36,131 --> 01:35:38,131
چون مامانش قبل از باری بهم گفت

1971
01:35:38,133 --> 01:35:39,899
بعضی وقتا تویه عالم دیگه س

1972
01:35:39,901 --> 01:35:41,835
شرمن هنوزم داره دنباله گم شده ش میگرده

1973
01:35:41,837 --> 01:35:44,404
پسرر فکر کنم چیزای مهمی اونجا داشته باشه

1974
01:35:44,406 --> 01:35:44,904
شرط میبندم

1975
01:35:46,074 --> 01:35:48,541
شرمن استخراج کرد
شرمن استخراج کرد

1976
01:35:48,543 --> 01:35:51,578
باورم نمیشه  باورم نمیشه

1977
01:35:51,580 --> 01:35:53,913
بقیه  هم اومدن تا توی این امر بزرگ نظاره گر باشن

1978
01:35:53,915 --> 01:35:55,115
از اینجا میتونم ببینمش

1979
01:35:55,117 --> 01:35:57,751
حتی میشه از عکس های هوایی هم دیده ش

1980
01:35:57,753 --> 01:36:01,755
فکر کنم برای این تیکه پرتقالی که داره

1981
01:36:01,757 --> 01:36:02,355
دوتا دستمال کاغذی لازمش باشه

1982
01:36:02,357 --> 01:36:06,392
در حالی که "ناز"امتیاز میگیره
و این یه خونه دیگه س

1983
01:36:06,394 --> 01:36:11,297
گیانت همچنان 34 به 27 جلوهه

1984
01:36:11,299 --> 01:36:12,732
عجب مسابقه  ای

1985
01:36:12,734 --> 01:36:13,533
دقیقا همینطوره

1986
01:36:13,535 --> 01:36:15,201
امیدوارم نیمه دوم کوتاه تر باشه

1987
01:36:15,203 --> 01:36:17,470
چون بابا بزرگ به یه حموم احتیاج داره

1988
01:36:19,207 --> 01:36:21,040
بازیکن بعدی داره میاد به زمین

1989
01:36:21,042 --> 01:36:23,643
اون نفر سومه ..بارکر سیمونز

1990
01:36:25,180 --> 01:36:30,083
مرد جوانی با قدرت عجیب و قد وبالای  3 فوت
و وزن چهل و پنج پوند

1991
01:36:30,085 --> 01:36:32,986
دقیقا توپو زد...درسته

1992
01:36:32,988 --> 01:36:34,621
داره به سمت بیس  اولی میدود

1993
01:36:36,091 --> 01:36:38,024
نه پیچید به راست

1994
01:36:38,026 --> 01:36:38,525
بارکر برگرد

1995
01:36:38,527 --> 01:36:41,094
داره اشتباه میره

1996
01:36:41,262 --> 01:36:42,796
اینجا چیکار میکنی؟َ

1997
01:36:42,798 --> 01:36:44,597
میخواستم یه سلامی بکنم

1998
01:36:44,599 --> 01:36:46,699
میخواسته یه سلامی بکنه

1999
01:36:46,701 --> 01:36:48,201
فکر نکنم قبلا شنیده باشم

2000
01:36:48,203 --> 01:36:50,470
برگردید میخوای عکس بگیریم

2001
01:37:03,984 --> 01:37:06,619
میخوام بهتون بگم این یکی از اون روزاست

2002
01:37:06,621 --> 01:37:09,889
78 درجه
و جمعیت پنجاه و شش نفره جمعیت

2003
01:37:09,891 --> 01:37:12,158
و بویه پاپکرن و هات داگ

2004
01:37:12,160 --> 01:37:14,294
صدای والدین و گریه بچه ها

2005
01:37:14,296 --> 01:37:17,564
اینجا هیچ جایی نیست که من بخوام اونجا باشم

2006
01:37:17,566 --> 01:37:20,500
و نوه م بارک امروز صبح بهم گفت

2007
01:37:20,502 --> 01:37:22,535
پسر..پاهات بوی پنیر میدن

2008
01:37:22,537 --> 01:37:25,471
من آرتی دکرم
از صدای "پی وی گیانت"َ

2009
01:37:25,473 --> 01:37:26,873
بازی بعد میبینمتون

2010
01:37:26,875 --> 01:37:28,808
و چراغا خاموش آلیس

2011
01:37:28,810 --> 01:37:49,714
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]