WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35.943 --> 00:00:39.071
[لیورپول 1760]

3
00:00:47.414 --> 00:00:51.494
<i>گفته می‌شود خون غلیظ‌تر از آب است
(پیوند خانواده از بقیه پیوندها مهمتره)</i>

4
00:00:51.668 --> 00:00:53.625
<i>خون (خانواده و اصل و نسب) است که ما را تعریف می‌کند</i>

5
00:00:53.795 --> 00:00:56.464
<i>ما را در بر می‌گیرد
ما را طلسم می‌کند</i>

6
00:00:56.631 --> 00:00:58.173
بیا عزیزم
بیاین بریم

7
00:00:58.341 --> 00:00:59.420
"بیا "بارناباس

8
00:01:00.343 --> 00:01:05.717
<i>،برای بعضی‌ها
خون یعنی زندگی‌ای پر از ثروت و امتیاز</i>

9
00:01:05.890 --> 00:01:08.297
<i>و برای دیگران یعنی زندگی بردگی</i>

10
00:01:09.227 --> 00:01:13.355
آنجلیک" چند مرتبه باید بهت بگم که بهش خیره نشو؟"

11
00:01:13.523 --> 00:01:15.266
موقعیتت رو فراموش نکن

12
00:01:17.652 --> 00:01:19.395
<i>وقتی که پسربچه‌ای بیش نبودم</i>

13
00:01:19.570 --> 00:01:24.315
<i>پدرم ما را به دنیای جدید (امریکا) برد
تا امپراطوری خاندان کالینز رو گسترش بده</i>

14
00:01:24.492 --> 00:01:27.907
<i>ما صنایع انگلستان را به "مین" وحشی وارد کردیم
(ایالتی در شمال امریکا)</i>

15
00:01:28.329 --> 00:01:30.487
<i>...و صنعت ماهیگیری بوجود آوردیم</i>

16
00:01:30.665 --> 00:01:33.452
<i>که امریکایی‌ها تا به حال نمونه‌اش را ندیده بودن</i>

17
00:01:33.453 --> 00:01:35.121
[یک سال بعد]

18
00:01:35.336 --> 00:01:38.005
یه مرد باید به چیزهایی که میسازه افتخار کنه

19
00:01:38.923 --> 00:01:44.961
"اما یادت باشه "بارناباس
تنها ثروت حقیقی، خانواده‌ست

20
00:01:48.391 --> 00:01:53.633
<i>،با رشد تجارت ما
شهر "کالینزپورت" هم با آن رشد کرد</i>

21
00:01:53.813 --> 00:01:57.431
<i>و ما تصمیم گرفتیم برای
همیشه در آنجا ساکن شویم</i>

22
00:02:04.114 --> 00:02:08.859
<i>پانزده سال را صرف ساختن خانه‌ی
دوست داشتنی‌مون کردیم</i>

23
00:02:09.537 --> 00:02:11.196
<i>"کالینوود"</i>

24
00:02:16.043 --> 00:02:20.704
<i>اما همه در موفقیت خانواده‌ی ما شریک نبودن</i>

25
00:02:23.509 --> 00:02:27.506
بذار بشنوم که میگویی
"دوستت دارم آنجلیک" " تو رو میخوام"

26
00:02:33.560 --> 00:02:34.840
...آنجلیک

27
00:02:35.020 --> 00:02:37.012
...متاسفم عزیزم، اما

28
00:02:38.065 --> 00:02:40.057
،اگر این حرف را بزنم
دروغی بیش نشنیده‌ای

29
00:02:45.072 --> 00:02:47.609
<i>ارباب مقتدر را به زیر بکش</i>

30
00:02:47.783 --> 00:02:51.151
<i>مخلوق متکبر نابود میشوی</i>

31
00:02:52.651 --> 00:03:00.651
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

32
00:03:07.761 --> 00:03:10.761
<i>من که قانع شده بودم که مرگ پدر و مادرم حادثه نبوده</i>

33
00:03:10.931 --> 00:03:15.308
<i>با جادوی سیاه و نفرین‌های باستانی
تسخیر شده بودم</i>

34
00:03:15.477 --> 00:03:18.596
بنگر! بر بالای دروازه‌ی جهنم

35
00:03:20.232 --> 00:03:22.271
تنها یک حرف نگاشته شده است

36
00:03:23.276 --> 00:03:25.601
حرفی که نشان‌دهنده‌ی نام حقیقی شیطان است

37
00:03:27.280 --> 00:03:29.189
مفیستافلیس
(شیطانی که مسئول پیدا کردن ارواح نفرین شده‌ست)

38
00:03:31.493 --> 00:03:36.783
<i>،اما حتی در آن زمان، در آن زمانه‌ی غم و اندوه من
همه چیز تیره و تار نبود</i>

39
00:03:37.040 --> 00:03:40.539
<i>زیرا من عشق حقیقی‌ام را پیدا کردم</i>

40
00:03:41.503 --> 00:03:43.294
قول بده که تا ابد در کنار هم باشیم

41
00:03:44.130 --> 00:03:46.585
"خدا شاهد من است، "ژوزت

42
00:03:46.758 --> 00:03:48.750
قسم میخورم

43
00:03:56.768 --> 00:03:58.974
<i>از بین تمام خدمتکارانی
که میتوانستم به آنها پشت کنم</i>

44
00:03:59.354 --> 00:04:01.227
<i>تمام دخترهایی که
میتوانستم قلبشان را بشکنم</i>

45
00:04:01.898 --> 00:04:04.768
<i>آن که رازی در سینه داشت، نصیب من شد</i>

46
00:04:04.943 --> 00:04:07.434
<i>آن که جادوگر بود</i>

47
00:04:08.071 --> 00:04:10.608
<i>...اگر او انتخاب دیگری کند</i>

48
00:04:10.782 --> 00:04:13.403
<i>قلبش را به دیگری هدیه کند</i>

49
00:04:13.576 --> 00:04:16.944
<i>باشد که با جادویی کوچک</i>

50
00:04:17.121 --> 00:04:20.074
<i>تمام کسانی که او دوست میدارد</i>

51
00:04:21.334 --> 00:04:22.911
<i>بمیرند</i>

52
00:04:24.670 --> 00:04:26.164
<i>...طلسم شده توسط آنجلیک</i>

53
00:04:26.339 --> 00:04:29.375
<i>ژوزت عزیزم، ناامیدانه
به سمت تپه‌ی "بیوگان" رفت</i>

54
00:04:29.550 --> 00:04:33.594
<i>جایی که انسان‌های ناامید زیادی
در آنجا دست به خودکشی زده بودند</i>

55
00:04:37.975 --> 00:04:39.517
!ژوزت

56
00:04:49.862 --> 00:04:51.404
!ژوزت

57
00:05:06.378 --> 00:05:08.204
!ژوزت

58
00:05:13.052 --> 00:05:14.676
کمکم کن

59
00:05:44.166 --> 00:05:48.412
!ژوزت

60
00:06:38.303 --> 00:06:40.794
چه کار کردی؟

61
00:06:47.645 --> 00:06:50.480
<i>آنجلیک مرا نفرین کرد
تا تبدیل به یک خون آشام شوم</i>

62
00:06:50.648 --> 00:06:54.230
<i>تا رنج و عذابم بی پایان باشد</i>

63
00:07:12.837 --> 00:07:14.247
اون هیولاست

64
00:07:20.303 --> 00:07:22.924
با اطمینان از اینکه
...هرگز نمی‌تواند به من برسد

65
00:07:23.097 --> 00:07:25.504
آنجلیک، مردم شهر
را علیه من شوراند

66
00:07:25.683 --> 00:07:29.763
و محکومم کرد تا درد و عذابم را
...تنها و در تاریکی بگذرانم

67
00:07:29.937 --> 00:07:30.968
!بگذارید بیایم بیرون

68
00:07:31.147 --> 00:07:32.261
!تا ابد...

69
00:07:32.440 --> 00:07:34.812
!می‌گویم بگذارید بیایم بیرون

70
00:07:36.485 --> 00:07:38.477
!آزادم کنید

71
00:07:45.269 --> 00:07:46.833
[سال 1972]

72
00:08:20.721 --> 00:08:25.934
فیلمی از
تیم برتون

73
00:08:34.276 --> 00:08:40.532
سایه‌های تاریکی

74
00:08:41.575 --> 00:08:44.703
آگهی استخدام
پرستار بچه

75
00:08:46.597 --> 00:08:49.266
سلام. من "مگی ایوانز" هستم

76
00:08:58.066 --> 00:09:01.517
سلام. من "ویکتوریا وینترز" هستم

77
00:09:01.695 --> 00:09:04.150
لطفا "ویکی" صدام کنین

78
00:09:48.324 --> 00:09:51.989
خب، اهل کجایی "ورونیکا"؟

79
00:09:52.162 --> 00:09:55.079
نیویورک
در ضمن اسمم "ویکتوریا"ست

80
00:09:55.248 --> 00:09:59.115
"اسمم ویکتوریاست"
!عاشق این جیگرم، پسر

81
00:09:59.294 --> 00:10:01.452
راه درازی از نیویورک اومدی، نه؟

82
00:10:01.629 --> 00:10:02.909
فکر کنم

83
00:10:05.967 --> 00:10:06.998
خب بگو

84
00:10:07.176 --> 00:10:10.260
چی یه دختر نیویورکی
رو به همچین جایی کشونده؟

85
00:10:13.182 --> 00:10:15.304
یه دوست قدیمی

86
00:11:03.190 --> 00:11:05.312
خوش باشی -
روز خوبی داشته باشی -

87
00:11:05.484 --> 00:11:10.062
بعدا می‌بینمت -
سخت نگیر، ورونیکا -

88
00:12:30.318 --> 00:12:32.643
سلام. من "ویکتوریا وینترز" هستم

89
00:12:32.821 --> 00:12:34.149
تبریک میگم

90
00:12:35.156 --> 00:12:38.987
،من اومدم خانم "استادرد" رو ببینم
بخاطر آگهی پرستار بچه

91
00:12:39.160 --> 00:12:42.077
آه، بله. منتظرتونه

92
00:12:42.539 --> 00:12:43.570
بیاین تو

93
00:12:45.333 --> 00:12:47.491
ببخشید که دنبالتون نیومدم
به ‌ایستگاه قطار

94
00:12:47.669 --> 00:12:49.460
ماشین لعنتی دوباره خراب شده

95
00:12:49.629 --> 00:12:53.044
خانم الیزابت بابت تعمیرش پولی نمیده

96
00:12:53.550 --> 00:12:54.581
قشنگه

97
00:12:55.510 --> 00:12:57.835
یه خونه خرابه پر از گرد و خاک

98
00:12:59.097 --> 00:13:01.848
اینجا طوری ساخته شده که
به 100 تا مستخدم نیاز داره

99
00:13:02.016 --> 00:13:03.260
حالا فقط من اینجا کلفتی میکنم

100
00:13:04.269 --> 00:13:06.308
من و خانم جانسون

101
00:13:06.479 --> 00:13:09.598
اون پیرزن که به درد جرز لای دیوار هم نمیخوره

102
00:13:09.774 --> 00:13:14.020
هنوزم، هر خانواده‌ای
چنین خونه‌ای نداره

103
00:13:14.654 --> 00:13:16.527
یا اینکه یه شهر رو به اسم اون‌ها
نامگذاری کرده باشن

104
00:13:17.031 --> 00:13:18.193
دوباره بگو؟

105
00:13:18.700 --> 00:13:20.526
"کالینز، "کالینزپورت
(بندر کالینز)

106
00:13:22.328 --> 00:13:23.608
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

107
00:13:24.622 --> 00:13:25.701
اون کیه؟

108
00:13:26.999 --> 00:13:28.541
فکر کنم بارنابی ه

109
00:13:29.043 --> 00:13:30.869
یکی که در اسمش "بارن" بود

110
00:13:31.045 --> 00:13:33.121
یکی که در زمان‌های قدیم
آدم معروفی بوده

111
00:13:33.965 --> 00:13:36.538
زمانی که‌ اینا آدم‌های خیلی پولداری بودن

112
00:13:36.717 --> 00:13:38.424
<i>بارناباس</i>

113
00:13:39.136 --> 00:13:42.053
اسمش "بارناباس کالینز"ه

114
00:13:42.515 --> 00:13:45.052
و بهترین آدمی بوده
که ‌این خانواده به خودش دیده

115
00:13:46.352 --> 00:13:48.225
به کالینوود خوش آمدی

116
00:13:48.396 --> 00:13:51.065
تو باید ما رو وقتی که وضعمون بهتر بود در نظر بگیری

117
00:13:52.316 --> 00:13:54.392
این خانه حدود 200 اتاق داره
که در اکثرشون قفله

118
00:13:54.568 --> 00:13:57.734
برای جلوگیری از هدر رفتن گرما

119
00:13:58.781 --> 00:14:02.481
حتی دیگه وارد قسمت قدیمی خانه هم نمیشیم

120
00:14:02.743 --> 00:14:04.367
بشین

121
00:14:04.537 --> 00:14:07.206
الان، ما فقط هفت نفریم

122
00:14:07.373 --> 00:14:09.365
"من و دخترم "کارولین

123
00:14:09.542 --> 00:14:11.830
"برادرم "راجر" و پسرش "دیوید

124
00:14:13.212 --> 00:14:15.500
ویلی" همونی که دیدیش"

125
00:14:15.673 --> 00:14:18.757
"خانم "جانسون" و دکتر‌‌ "هافمن

126
00:14:18.926 --> 00:14:23.552
که فکر میکنم الان بعد از
یکی از اون نئشگی‌های معروفش داره چرت میزنه

127
00:14:23.722 --> 00:14:26.592
مادر "دیوید" کجاست؟
اگه اشکال نداره که بپرسم

128
00:14:29.687 --> 00:14:32.059
لورا" در دریا گم شد"

129
00:14:33.107 --> 00:14:34.517
زمانی که دیوید 5سالش بود

130
00:14:35.526 --> 00:14:40.271
خیلی براش سخت بود
که مرگ مادرش رو قبول کنه

131
00:14:41.657 --> 00:14:45.275
من دکتر‌‌ هافمن را آوردم
که یه ماهی باهاش باشه

132
00:14:48.205 --> 00:14:50.327
این قضیه برای 3 سال قبله

133
00:14:53.001 --> 00:14:55.408
چند تا سوال دارم
اگه اشکال نداره که بپرسم

134
00:14:55.587 --> 00:14:57.959
که توی درخواست کارتون نبود

135
00:14:58.590 --> 00:14:59.788
البته، بپرسین

136
00:15:03.804 --> 00:15:06.010
نظرت درباره رییس جمهور چیه؟

137
00:15:06.181 --> 00:15:07.260
تا حالا ندیدمش

138
00:15:11.103 --> 00:15:12.265
جنگ؟

139
00:15:12.813 --> 00:15:14.223
من تلویزیون نگاه نمیکنم

140
00:15:16.066 --> 00:15:18.224
تو به تساوی حقوق زن و مرد اعتقاد داری؟

141
00:15:18.693 --> 00:15:20.317
معلومه که نه

142
00:15:20.487 --> 00:15:22.396
اونوقت دیگه مردها غیرقابل کنترل میشن

143
00:15:24.699 --> 00:15:27.024
فکر کنم بتونی برای ما کار کنی
خانم وینترز

144
00:15:27.202 --> 00:15:30.238
ویکی"، لطفا "ویکی" صدام کنین"

145
00:15:35.085 --> 00:15:36.164
کارولین"؟"

146
00:15:39.130 --> 00:15:41.502
کارولین". ایشون دوشیزه "وینترز" هستن"

147
00:15:41.675 --> 00:15:45.542
<i>¶ خسته از دور و بر تو بودن</i>

148
00:15:46.262 --> 00:15:47.341
تو از نیویورک اومدی؟

149
00:15:48.223 --> 00:15:49.254
بله

150
00:15:50.100 --> 00:15:51.807
منهتن" چه شکلیه؟"

151
00:15:51.976 --> 00:15:53.683
وقتی 16 سالم شد، میرم اونجا زندگی کنم

152
00:15:54.813 --> 00:15:57.517
کارولین. بیخود خیالبافی میکنه
که اجازه میدم چنین کاری بکنه

153
00:15:57.690 --> 00:16:01.189
مادرم هم خیال میکنه، اگه اجازه نده
من از خونه فرار نمیکنم

154
00:16:01.694 --> 00:16:03.852
پس اومدی که از اون
کوچولوی دیوونه مراقب کنی

155
00:16:04.531 --> 00:16:06.523
در مورد استفاده از این کلمه چی بهت گفته بودم؟

156
00:16:07.242 --> 00:16:08.819
اومدم که به دیوید درس بدم

157
00:16:09.285 --> 00:16:10.364
پس موفق باشی

158
00:16:10.536 --> 00:16:13.027
بقیه‌ی پرستارها
یه هفته هم دووم نیوردن

159
00:16:14.207 --> 00:16:15.369
دوشیزه وینترز

160
00:16:16.209 --> 00:16:18.166
لطفا منو ویکی صدا کن

161
00:16:18.167 --> 00:16:20.043
[مزاحم نشوید]

162
00:16:37.146 --> 00:16:39.387
بجنب، ویلیام
دارم از گشنگی میمیرم

163
00:16:40.900 --> 00:16:43.735
خدا کنه که دوباره از اون
گوشت‌های آب‌پز خشک نباشه

164
00:16:45.238 --> 00:16:46.352
این دیگه کیه؟

165
00:16:46.989 --> 00:16:49.230
دوشیزه وینترز
این برادرم راجره

166
00:16:50.159 --> 00:16:52.863
راجر، دوشیزه وینترز
پرستار جدید دیویده

167
00:16:53.371 --> 00:16:54.533
لطفا منو ویکی صدا کنین

168
00:16:55.623 --> 00:16:57.081
از ملاقات با شما خوشوقتم

169
00:16:57.249 --> 00:17:01.542
بله، بله
من هم از ملاقات با شما خوشوقتم

170
00:17:02.671 --> 00:17:05.707
<i>عجیبه</i>

171
00:17:06.467 --> 00:17:08.210
تو یه دروغگویی

172
00:17:09.553 --> 00:17:13.597
من فقط از روی صورت آدم‌ها
میتونم اینو تشخیص بدم

173
00:17:14.016 --> 00:17:16.092
...صورت تو میگه که

174
00:17:16.977 --> 00:17:20.180
ممکنه بنظرم معصوم بیام
...ولی رازهایی دارم

175
00:17:20.522 --> 00:17:23.439
رازهایی که اگه بگم، موهای بدنتون سیخ میشه

176
00:17:23.609 --> 00:17:24.853
سر به سرش نذار، جولیا

177
00:17:26.779 --> 00:17:27.941
شما دکتری

178
00:17:28.614 --> 00:17:31.531
آره. شما هم یه پرستاری
و اون هم یه هرزه

179
00:17:32.951 --> 00:17:35.157
عزیزم، چطور میخواهی ما زن‌ها پیشرفت کنیم

180
00:17:35.329 --> 00:17:37.950
وقتی که هنوز هم با برچسب زدن به همدیگه
خودمون رو دست کم میگیریم

181
00:17:39.291 --> 00:17:41.912
،خب
...ویکی. تو اهل

182
00:17:42.086 --> 00:17:45.289
!کارولین
میشه صداش رو کم کنی؟

183
00:18:09.529 --> 00:18:10.643
دیوید، ایشون ویکیه

184
00:18:11.239 --> 00:18:13.646
قراره پرستار جدیدت باشه

185
00:18:13.825 --> 00:18:14.939
!گند زدی رفت

186
00:18:15.786 --> 00:18:17.161
!میخواستم بترسونمش

187
00:18:17.871 --> 00:18:20.955
لعنتی دیوید! مگه بهت نگفته بودم
ملحفه‌ها رو سوراخ نکن؟

188
00:18:21.291 --> 00:18:22.666
اون‌ها رو از پنبه‌ی مصری
درست کردن

189
00:18:23.668 --> 00:18:25.327
.میخواستم بترسونمت

190
00:18:25.504 --> 00:18:26.702
ترسیدی؟

191
00:18:26.880 --> 00:18:28.290
بیشتر از چیزی که تصور کنی وحشت کردم

192
00:18:30.467 --> 00:18:33.503
میدونی، لازم نیست چون دیوونه‌ست
باهاش مهربون باشی

193
00:18:34.137 --> 00:18:35.512
...کارولین

194
00:18:35.722 --> 00:18:38.758
کارولین با خودش ور میره
و صدای گربه از خودش درمیاره

195
00:18:38.934 --> 00:18:41.175
!دیوید -
!توی کثافت -

196
00:18:41.353 --> 00:18:43.012
!کارولین، بسه دیگه
!با هر دوتون هستم

197
00:18:47.859 --> 00:18:50.694
اگه اشکال نداره، میتونم
بپرسم کار خانواده‌ی شما چیه؟

198
00:18:50.862 --> 00:18:55.689
غذاهای دریایی، خانم وینترز
ما یه کارخونه‌ی بزرگ کنسرو ماهی در شهر داریم

199
00:18:55.867 --> 00:18:57.859
هنوز چند تا قایق ماهیگیری داریم

200
00:18:58.036 --> 00:19:00.242
قایق‌های زنگ زده‌ای
که هیچکس اونا رو اجاره نمیکنه

201
00:19:00.413 --> 00:19:02.820
مادر دیوید هم در یکی از اون‌ها
غرق شد و مرد

202
00:19:03.166 --> 00:19:04.660
!کارولین، برو به اتاقت

203
00:19:08.713 --> 00:19:12.046
همه ی شما نگران اون هستین
و هیچکس اهمیتی به احساسات من نمیده

204
00:19:18.556 --> 00:19:20.299
مادرم نمرده

205
00:19:20.975 --> 00:19:22.801
...ممکن نیست -
بسه دیوید -

206
00:19:23.353 --> 00:19:27.018
...بله. دیوید خیال میکنه که مادرش

207
00:19:27.190 --> 00:19:29.396
یه موجود نامیراست

208
00:19:29.567 --> 00:19:31.191
واقعا جالبه

209
00:19:31.819 --> 00:19:33.562
من حسش میکنم

210
00:19:34.322 --> 00:19:35.401
...اون همیشه

211
00:19:35.948 --> 00:19:37.572
با من صحبت میکنه

212
00:19:38.868 --> 00:19:40.527
...خب

213
00:19:40.995 --> 00:19:43.071
...من فکر میکنم ارواح، انسان‌هایی هستند که

214
00:19:43.247 --> 00:19:46.082
به بُعدی متفاوت از بُعدی که ما هستیم، رفتن

215
00:19:46.250 --> 00:19:49.950
و فکر میکنم بعضی آدم‌ها
آنقدر حسشون قویه که میتونن اون‌ها رو حس کنن

216
00:19:52.006 --> 00:19:54.247
در واقع شواهد علمی‌ای کشف شده
...که از این نظریه حمایت

217
00:19:54.425 --> 00:19:55.919
ممنون دوشیزه وینترز

218
00:19:57.419 --> 00:20:05.419
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

219
00:20:09.315 --> 00:20:12.019
!دیوید، منو ترسوندی

220
00:20:14.069 --> 00:20:15.349
داری برای جشن‌هالووین آماده میشی؟

221
00:20:39.678 --> 00:20:41.504
<i>...اون داره میاد</i>

222
00:21:16.548 --> 00:21:18.339
<i>...اون داره میاد</i>

223
00:21:42.365 --> 00:21:43.645
به یه چیزی خوردیم

224
00:21:43.825 --> 00:21:45.698
بکنین ببینیم چیه

225
00:21:50.040 --> 00:21:51.119
اونجا رو بکن

226
00:21:56.755 --> 00:21:58.379
این دیگه چیه؟

227
00:21:58.548 --> 00:22:00.670
فکر میکنم لوله‌ی گازه

228
00:22:00.842 --> 00:22:03.167
اینجا که نباید لوله‌ی گاز باشه

229
00:22:05.597 --> 00:22:08.965
!سربه سرم نذار
برو چند تا قیچی آهن‌بر بیار

230
00:22:28.703 --> 00:22:30.078
(یا عیسی مسیح (ع

231
00:22:34.500 --> 00:22:35.744
!فرار کنین

232
00:23:06.574 --> 00:23:08.613
واقعا عذر میخواهم

233
00:23:08.784 --> 00:23:12.069
نمی‌توانی تصور کنی که
چقدر من تشنه‌ام

234
00:23:31.348 --> 00:23:33.305
مفیستافلیس

235
00:23:47.072 --> 00:23:48.649
!خودت را نشان بده شیطان

236
00:23:48.824 --> 00:23:51.777
!من را با این نورهای عجیب مسخره مکن

237
00:24:16.601 --> 00:24:18.593
زمین عجیبی است

238
00:24:25.193 --> 00:24:27.019
این دیگر چیست؟

239
00:24:27.195 --> 00:24:29.602
ارواحی در حال نزدیک شدن هستن

240
00:24:30.157 --> 00:24:33.775
آیا چشمان خود شیطان است
که آمده تا مرا برای مجازات با خود ببرد

241
00:24:36.705 --> 00:24:38.531
(بیا، لوسیفر (شیطان

242
00:24:38.748 --> 00:24:40.325
!روح من آماده‌ست

243
00:24:45.213 --> 00:24:46.541
!عوضی

244
00:26:13.342 --> 00:26:15.133
...کالینوود عزیزم

245
00:26:15.970 --> 00:26:18.258
چه بلایی بر سرت آورده‌اند؟

246
00:26:28.565 --> 00:26:31.565
...من مینوشم و مینوشم و

247
00:26:31.819 --> 00:26:33.941
سلام، کدوتنبل

248
00:26:37.074 --> 00:26:38.484
!از من نهراس،‌ ای شرابخوار

249
00:26:39.410 --> 00:26:40.952
...اگر هر آنچه میخواهم بدانم

250
00:26:41.120 --> 00:26:43.907
را به من بگویی، آسیبی به تو نخواهم زد...

251
00:26:46.375 --> 00:26:48.166
خب، هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست

252
00:26:49.878 --> 00:26:51.835
مرا نگاه کن، آواره

253
00:26:53.298 --> 00:26:55.504
به چشمانم نگاه کن

254
00:26:55.676 --> 00:26:59.673
و درونی‌ترین افکارت رو بیرون بریز

255
00:27:05.852 --> 00:27:07.429
!بیدار شو

256
00:27:08.021 --> 00:27:09.645
آفرین

257
00:27:09.898 --> 00:27:12.815
،حالا بهم بگو
...آیا خانواده‌ی کالینز

258
00:27:13.735 --> 00:27:15.110
با تحمل به زندگی ادامه می‌دهند؟

259
00:27:16.029 --> 00:27:18.270
آره
چهارتاشون زنده‌ان

260
00:27:18.782 --> 00:27:20.525
خدا را شکر

261
00:27:20.700 --> 00:27:23.107
باید دعا کرد. در چه ماهی هستیم؟

262
00:27:23.286 --> 00:27:26.619
ماه اکتبر. بهمین خاطر کدو تنبل‌ها در آمدن

263
00:27:26.790 --> 00:27:29.790
چه سالی؟ -
22 -

264
00:27:29.960 --> 00:27:32.201
صبر کن. 21

265
00:27:32.379 --> 00:27:35.048
آ... آره 1972

266
00:27:36.383 --> 00:27:38.920
1972؟

267
00:27:40.929 --> 00:27:42.553
صدایم را بشنو، ‌ای ساکن زمان آینده

268
00:27:43.890 --> 00:27:46.012
تو، خدمتکار وفادار من خواهی بود

269
00:27:46.184 --> 00:27:51.344
تا زمانی که تو را آزاد کنم

270
00:27:54.776 --> 00:27:56.234
اولین دستورتون چیه ارباب؟

271
00:27:56.403 --> 00:27:59.238
من را تمیز میکنی، خدانشناس

272
00:27:59.406 --> 00:28:02.406
و مرا پیش کالینزهایی که گفتی
زنده‌اند، خواهی برد

273
00:28:03.118 --> 00:28:04.660
باشه

274
00:28:13.461 --> 00:28:17.161
آیا تا به حال چنین عظمتی را
به چشم دیده بودی؟

275
00:28:17.340 --> 00:28:18.419
هر روز

276
00:28:18.800 --> 00:28:22.215
ترکیب کاملی از
...ظرافت اروپایی

277
00:28:22.762 --> 00:28:25.335
و صنعت امریکایی

278
00:28:27.934 --> 00:28:33.390
نُه نفر از بهترین صنعتگرانی
که دنیا به خود دیده

279
00:28:33.940 --> 00:28:38.269
...عمر، هنر و جانشان را

280
00:28:38.444 --> 00:28:42.109
در ساختن این قطعات باشکوه
صرف کردند

281
00:28:43.658 --> 00:28:47.869
و مطمئنم که همگی آن‌ها
میدانستند که ‌این فداکاری، ارزشش را دارد

282
00:28:48.829 --> 00:28:53.372
زیبایی و پیچیدگی
این چهلچراغ باشکوه

283
00:28:54.585 --> 00:28:58.452
که تنها در قصر نجیب زادگان، نمونه‌اش
را میتوان پیدا کرد

284
00:29:00.132 --> 00:29:02.041
...شومینه

285
00:29:02.718 --> 00:29:07.629
که بطور کامل از برترین
سنگ‌های مرمر

286
00:29:07.807 --> 00:29:10.760
فیرنز" ایتالیا ساخته شده است"

287
00:29:11.393 --> 00:29:16.469
که هر گوشه‌اش، مزین به یک مروارید است

288
00:29:21.737 --> 00:29:23.444
تو نئشه‌ای؟
(هم معنی سنگسار و هم نشئه میدهد)

289
00:29:25.157 --> 00:29:27.612
آن‌ها سعی کردند مرا سنگسار کنند، دلبندم

290
00:29:27.785 --> 00:29:29.065
اما موفق نشدند مرا بکشند

291
00:29:31.538 --> 00:29:34.622
از کی تا حالا اجازه دادند
زنان روسپی وارد اینجا شوند؟

292
00:29:35.167 --> 00:29:36.411
...کارولین

293
00:29:37.544 --> 00:29:39.832
نگاه کن -
بله -

294
00:29:40.005 --> 00:29:41.997
عجیب است، نه؟

295
00:29:42.174 --> 00:29:44.747
ارزش تمام آن ساعت‌هایی که بی حرکت
ایستاده بودم و ژست گرفته بودم را دارد

296
00:29:44.927 --> 00:29:49.754
عذر میخواهم
نام من بارناباس کالینز است

297
00:29:50.224 --> 00:29:53.308
من دیوید کالینز هستم

298
00:29:53.477 --> 00:29:55.884
....پس ما -
خویشاوند؟ -

299
00:29:56.063 --> 00:29:57.605
شاید بتوان گفت
خویشاوند دور

300
00:29:59.149 --> 00:30:02.683
از آشنایی با شما خوشوقتم
ارباب دیوید

301
00:30:02.861 --> 00:30:04.319
!بچه‌ها

302
00:30:04.863 --> 00:30:06.321
از اون مرد دور بشین

303
00:30:07.324 --> 00:30:09.446
میگه اسمش بارناباس کالینزه

304
00:30:09.701 --> 00:30:11.658
و مطمئنم که منو "جنده" صدا کرد

305
00:30:12.621 --> 00:30:14.578
بسه دیگه، کارولین

306
00:30:17.751 --> 00:30:19.708
میشه دو کلمه با هم حرف بزنیم

307
00:30:22.214 --> 00:30:25.962
اگه ‌این یه شوخیه، قبلا هم
از این شوخی‌ها با ما کردن

308
00:30:26.468 --> 00:30:30.299
اگه موضوع پول و این جور چیزاست
متاسفانه باید بگم که اشتباه متوجه شدی

309
00:30:30.472 --> 00:30:34.172
هر کاره‌ای هستی، دیگه نباید به اون
بچه‌ها نگاه کنی، فهمیدی؟

310
00:30:38.521 --> 00:30:41.972
...تعلق خاطر شما به خانواده

311
00:30:42.359 --> 00:30:44.731
قابل ستایش است، خانم

312
00:30:44.903 --> 00:30:46.101
...و بدگمانی شما

313
00:30:47.781 --> 00:30:49.488
قابل درک است

314
00:30:51.159 --> 00:30:53.317
...غریبه‌ای سر میرسد

315
00:30:53.495 --> 00:30:56.910
و ادعا میکند که از خویشاوندان دور است

316
00:30:57.874 --> 00:31:00.709
انتظار چنین سوالاتی نیز می‌رود

317
00:31:05.256 --> 00:31:06.584
...به عنوان یک کالینز

318
00:31:07.926 --> 00:31:13.050
مطمئنم که از سایه‌ی شومی
که مدت‌هاست بر سر این خانواده است، اطلاع دارید

319
00:31:14.182 --> 00:31:16.851
منظورت نفرین ماست؟

320
00:31:17.894 --> 00:31:21.642
جادوگرها، ارواح و خون آشام‌ها

321
00:31:23.066 --> 00:31:24.643
همه افسانه‌ان

322
00:31:26.277 --> 00:31:30.108
...و مثل خیلی‌ها که قبل از تو آمدن

323
00:31:30.615 --> 00:31:32.856
حتماً تو هم میخوای ما رو از شر این چیزها رها کنی

324
00:31:33.034 --> 00:31:34.777
البته در ازای پول

325
00:31:36.996 --> 00:31:41.159
میتوانم ثابت کنم که من فرق میکنم -
اوه؟ -

326
00:31:41.918 --> 00:31:44.587
نکته‌ی اول، من به دنبال پول نیامده‌ام

327
00:31:45.046 --> 00:31:47.252
برعکس، آمده‌ام تا پول تأمین کنم

328
00:31:48.007 --> 00:31:49.631
...نکته‌ی دوم

329
00:31:50.134 --> 00:31:54.463
من تمام جزییات این ساختمان را
مثل جزییات بدن خودم میشناسم

330
00:31:55.514 --> 00:31:57.173
...هر شکاف

331
00:31:57.600 --> 00:31:59.639
...هر گوشه

332
00:31:59.810 --> 00:32:02.135
!و هر جای مخفی‌ای

333
00:32:06.776 --> 00:32:08.768
اونجا من لباس‌های توری‌ام رو نگه میدارم

334
00:32:10.738 --> 00:32:12.896
!سواستفاده‌ای ننگین

335
00:32:14.200 --> 00:32:15.859
تحت تاثیر قرار گرفتم

336
00:32:17.787 --> 00:32:21.654
اما کلی خونه‌ی قدیمی هست
که درهای مخفی داره

337
00:32:22.166 --> 00:32:24.657
امیدوارم نکته‌ی سومی هم داشته باشی

338
00:32:25.502 --> 00:32:26.664
درسته

339
00:32:27.171 --> 00:32:28.830
...بگو

340
00:32:29.006 --> 00:32:30.797
"...از "بارناباس کالینز

341
00:32:31.508 --> 00:32:33.833
چه میدانی؟

342
00:32:34.011 --> 00:32:36.169
فقط یه سری افسانه

343
00:32:36.972 --> 00:32:39.427
اون آدم قوی و مطمئنی بوده

344
00:32:40.434 --> 00:32:42.343
همه تحسینش میکردن

345
00:32:42.519 --> 00:32:44.891
اما معتقد بوده که خانواده‌ی ما نفرین شده

346
00:32:45.064 --> 00:32:48.563
و وقتی پدر و مادرش کشته شدند
اون دیوونه شد

347
00:32:48.734 --> 00:32:53.775
و ادعا کرد که یه جادوگر
اون رو به خون آشام تبدیل کرده

348
00:32:54.698 --> 00:32:57.023
در مورد مرگش چه میدانی؟

349
00:32:57.493 --> 00:32:58.987
هیچی

350
00:32:59.578 --> 00:33:01.285
چیزی به ذهنم نمیرسه

351
00:33:01.455 --> 00:33:03.032
دلیلش، خانم

352
00:33:03.832 --> 00:33:05.539
این است که او هیچوقت نمرده است

353
00:33:25.103 --> 00:33:28.803
من بارناباس کالینز هستم

354
00:33:34.237 --> 00:33:35.399
...این یعنی تو

355
00:33:35.572 --> 00:33:38.940
.یک خون آشام هستم، خانم
بله

356
00:33:39.910 --> 00:33:41.320
صد افسوس که درسته

357
00:33:44.748 --> 00:33:48.496
اما از آن مهمتر این است که
من یک "کالینز" هستم

358
00:33:48.960 --> 00:33:50.584
...و قول شرف میدهم

359
00:33:51.463 --> 00:33:58.046
که نه شما و نه هیچ فرد دیگری که در زیر این سقف هستید
نیازی نیست که از ذات نفرین شده‌ی من هراسی داشته باشید

360
00:34:16.362 --> 00:34:21.273
پدرم علاقه‌ی زیادی به
تونل‌ها و اتاق‌های مخفی داشت

361
00:34:23.328 --> 00:34:28.322
وقتی که بچه بودم، زمان زیادی برای
کشف آن‌ها میگذاشتم

362
00:34:28.499 --> 00:34:29.697
...اما این یکی

363
00:34:29.876 --> 00:34:33.825
این یکی همیشه
مورد علاقه‌ی من بود

364
00:34:34.297 --> 00:34:40.169
"تنها ثروت حقیقی، خانواده است"
این حرف ورد زبانش بود

365
00:34:41.679 --> 00:34:42.758
...اگرچه، معلوم است که

366
00:34:43.681 --> 00:34:47.512
او با دیگر انواع ثروت روبرو نشده بوده

367
00:34:49.520 --> 00:34:51.477
خدای من

368
00:34:52.356 --> 00:34:56.305
تمام این سال‌ها روی چنین ثروتی زندگی میکردیم

369
00:34:58.988 --> 00:35:00.861
...این را بدان که

370
00:35:01.115 --> 00:35:03.356
من میخواهم اینجا بمانم

371
00:35:04.827 --> 00:35:07.744
میخواهم دوباره بخشی از این خانواده باشم

372
00:35:08.706 --> 00:35:10.497
فقط به یه شرط

373
00:35:10.916 --> 00:35:12.160
چه شرطی؟

374
00:35:12.334 --> 00:35:14.540
...قول بده که ‌این

375
00:35:14.712 --> 00:35:18.579
همه‌ی این‌ها
رازی بین من و تو باشه

376
00:35:20.509 --> 00:35:21.967
همینطور خواهد بود

377
00:35:24.180 --> 00:35:25.342
شریک؟

378
00:35:31.312 --> 00:35:34.930
به خونه خوش آمدی
بارناباس کالینز

379
00:35:37.568 --> 00:35:39.441
...من را اژدهایی زرد

380
00:35:39.987 --> 00:35:43.521
با دندان‌های آهنین از خواب بیدار کرد

381
00:35:43.866 --> 00:35:49.820
و سپس با حرف "ام" بزرگی روبرو شدم
که با صدها فانوس روشن شده بود

382
00:35:50.789 --> 00:35:52.781
اون که قرار نیست برای همیشه پیشمون بمونه، نه؟

383
00:35:54.126 --> 00:35:55.205
ازش خوشم میاد

384
00:35:55.794 --> 00:36:00.040
بله. من مطمئنم که اوضاع
در انگلستان خیلی متفاوته

385
00:36:00.716 --> 00:36:04.665
خب، بارناباس، در کشورت چه کاره بودی؟

386
00:36:04.887 --> 00:36:09.216
خانواده کالینز همیشه در صنعت ماهیگیری بوده‌اند

387
00:36:09.391 --> 00:36:11.467
...اما بعد از دو قرن تفکر

388
00:36:11.643 --> 00:36:15.011
...تصمیم گرفتم که تمام انرژیم را

389
00:36:15.188 --> 00:36:18.188
صرف خانواده‌ام کنم

390
00:36:18.900 --> 00:36:22.482
منظورش اینه که بنظر میاد
که دو قرن گذشته

391
00:36:24.239 --> 00:36:25.733
صبح بخیر

392
00:36:30.245 --> 00:36:31.359
این مرتیکه دیگه کیه؟

393
00:36:32.330 --> 00:36:38.165
دکتر‌‌ هافمن، ایشون
...یکی از خویشاوندان دور ما هستن

394
00:36:38.753 --> 00:36:40.211
بارناباس کالینز... سوم

395
00:36:40.380 --> 00:36:44.543
بارناباس کالینز سوم
از انگلستان اومده تا با ما زندگی کنه

396
00:36:44.718 --> 00:36:47.754
بارناباس، دکتر جولیا ‌‌هافمن

397
00:36:49.931 --> 00:36:51.425
خدای من

398
00:36:51.933 --> 00:36:54.221
...یک دکتر زن

399
00:36:54.644 --> 00:36:56.435
عجب دوره و زمانه‌ای شده

400
00:36:58.481 --> 00:36:59.761
اون جدی میگه؟

401
00:37:01.151 --> 00:37:03.606
اون فقط خسته است
بخاطر مسافرت طولانیش

402
00:37:05.321 --> 00:37:07.397
می‌بینم که‌ آن قدر وضعتان بد شده است

403
00:37:07.574 --> 00:37:10.278
که حتی نقره‌جات
خانوادگی را هم فروخته‌اید

404
00:37:10.451 --> 00:37:12.776
از کجا فهمیدی؟
این‌ها رو خیلی شبیه اصل ساختن

405
00:37:12.954 --> 00:37:15.279
اگه‌ این چنگال از نقره‌ی اصل بود

406
00:37:15.456 --> 00:37:20.414
دستم با کوچکترین تماس با آن آتش میگرفت

407
00:37:22.630 --> 00:37:26.758
آره. آره... گفته بودی
که حساسیت خاصی به فلز داری

408
00:37:28.469 --> 00:37:31.837
بهرحال، تجارت ماهی ما
به زور سر پا مونده

409
00:37:32.015 --> 00:37:34.766
این خانه تقریبا ویران شده

410
00:37:35.393 --> 00:37:37.052
خب، من برگشته‌ام

411
00:37:37.228 --> 00:37:41.474
و به زودی
بخت و اقبال هم به خانواده‌مان برخواهد گشت

412
00:37:41.899 --> 00:37:43.642
خب موفق باشی

413
00:37:43.818 --> 00:37:46.225
آنجی" با اکثر"
قایق‌های خلیج قرارداد بسته

414
00:37:46.404 --> 00:37:48.313
آنجی؟ -
"رئیس "آنجل بی -

415
00:37:48.948 --> 00:37:52.447
اونا تمام بندرهای سواحل شرقی
رو تحت نظر دارن

416
00:37:52.994 --> 00:37:56.160
پس کارم را از همان جا آغاز میکنم
...و با دعای خیر شما

417
00:37:56.622 --> 00:38:00.666
کار و کاسبی خانوادگی‌مان را
به شکوه قبلی‌اش برمیگردانم

418
00:38:03.629 --> 00:38:05.206
ژوزت

419
00:38:07.174 --> 00:38:08.336
اون "ویکی"ه

420
00:38:08.759 --> 00:38:10.502
و مثل من به ارواح اعتقاد داره

421
00:38:16.767 --> 00:38:17.846
سلام

422
00:38:20.521 --> 00:38:22.015
افسون کننده‌ست

423
00:38:22.189 --> 00:38:24.762
مطمئنم که اجازه نمی‌دهید
که شما را "ویکی" صدا کنند

424
00:38:25.484 --> 00:38:28.817
...اسمی چون ویکتوریا آنقدر زیباست

425
00:38:28.988 --> 00:38:32.937
که تحمل ندارم یک حرف آن را ادا نکنم

426
00:38:34.451 --> 00:38:35.861
آره. خب

427
00:38:36.537 --> 00:38:38.778
،شاید در جایی که زندگی میکردی
از درخت‌ها، پول در میومده

428
00:38:38.956 --> 00:38:41.447
ولی اینجا، پول در آوردن خیلی سخته

429
00:38:41.625 --> 00:38:43.664
نگران راه و روش من نباش

430
00:38:44.044 --> 00:38:48.041
.میخواهم فورا کارخانه را ببینم
چقدر طول میکشد تا اسب‌ها را آماده کنند؟

431
00:38:48.507 --> 00:38:50.795
ما اسب نداریم

432
00:38:51.552 --> 00:38:53.010
ما یه شورولت داریم

433
00:38:57.558 --> 00:39:00.475
سلام آنجی
!روز خوبی داشته باشی

434
00:39:00.644 --> 00:39:03.514
!صبح بخیر، آنجی -
!سلام، آنجی -

435
00:39:03.689 --> 00:39:05.396
!صبح بخیر

436
00:39:06.896 --> 00:39:14.896
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

437
00:39:33.593 --> 00:39:38.385
یکی از دستگاه‌هامون خراب شده
دو ساعت طول میکشه تا دوباره راه بیفته

438
00:39:38.557 --> 00:39:41.474
یک ساعته کارش رو تموم کن
و همه رو بترسون تا بهتر کار کن

439
00:39:41.643 --> 00:39:44.264
بنظر میاد امروز همگی دارن
با نصف انرژی قبلی‌شون کار میکنن

440
00:39:44.646 --> 00:39:48.560
راستش رو بخواین فکر میکنم
همگی در شوک حادثه‌ی دیشب هستن

441
00:39:48.733 --> 00:39:50.440
منظورت چیه؟ -
مگه نشنیدی؟ -

442
00:39:50.610 --> 00:39:53.729
امروز صبح جنازه‌ی 11 تا کارگر رو
در جاده 9 منتهی به جنگل پیدا کردن

443
00:39:53.905 --> 00:39:55.280
خب، اتفاقه دیگه

444
00:39:55.448 --> 00:39:59.825
اتفاق نبوده. یه روانی
گلوشون رو پاره کرده

445
00:40:00.912 --> 00:40:03.118
کجای جاده‌ی نهم؟

446
00:40:08.419 --> 00:40:12.119
آره. هلن. من هستم
آره. درست شنیدی. اینجا یه قتل عام رخ داده

447
00:40:30.608 --> 00:40:33.774
باشه. چه خبرته
همون 20 دفعه اول که در زدی، شنیدم

448
00:40:33.945 --> 00:40:36.067
...نمیتونی یه کم دندون به جیگر

449
00:40:37.198 --> 00:40:39.985
بگیری -
سعیم رو میکنم -

450
00:40:40.159 --> 00:40:42.281
میخوام با بارناباس کالینز صحبت کنم... لطفا

451
00:40:42.453 --> 00:40:45.122
خب اون داره... کی؟

452
00:40:45.289 --> 00:40:47.993
فکر کنم بدونی کی

453
00:40:48.167 --> 00:40:50.658
موهای سیاه. خوش تیپ

454
00:40:50.837 --> 00:40:53.837
با لباس‌های عجیبی که خون تازه روشه

455
00:41:00.721 --> 00:41:06.141
خدای من، کاری کردین که
این ساختمون داره میره به جهنم. نه؟

456
00:41:06.310 --> 00:41:09.513
به جایی که تعلق داره

457
00:41:17.196 --> 00:41:18.654
تو باید کارولین باشی

458
00:41:19.365 --> 00:41:21.156
<i>¶ تو شبیه یه ببر گرسنه‌ای</i>

459
00:41:21.325 --> 00:41:24.776
عجب موجود دوست داشتنی‌ای شدی

460
00:41:24.954 --> 00:41:26.152
!آنجلیک

461
00:41:26.705 --> 00:41:27.784
!الیزابت

462
00:41:31.669 --> 00:41:33.211
بنظر روبراه میای

463
00:41:34.046 --> 00:41:36.501
چرا این افتخار نصیب ما شده؟

464
00:41:36.757 --> 00:41:41.964
من از طرف شورای شهر اومدم
تا به میهمان جدید کالینزپورت خوش آمد بگویم

465
00:41:42.930 --> 00:41:44.803
متاسفانه اون خوابه

466
00:41:45.182 --> 00:41:48.135
وسط روز خوابه؟
چقدر عجیب؟

467
00:41:48.310 --> 00:41:51.678
این صدای دوزخی دیگر چه بود؟

468
00:41:51.855 --> 00:41:53.681
بارناباس، ما یه مهمان داریم

469
00:41:53.857 --> 00:41:56.394
عذر میخواهم، خانم
تازه از خواب برخواسته‌ام

470
00:41:56.944 --> 00:41:58.735
حتما موجب وحشت شما شدم
...خانم

471
00:41:59.154 --> 00:42:00.398
سلام بارناباس

472
00:42:03.408 --> 00:42:06.243
من "آنجی بوشارد" هستم

473
00:42:07.412 --> 00:42:08.989
همینطور است

474
00:42:11.250 --> 00:42:14.500
می‌دانی خیلی دوست دارم با تو چه کار کنم؟

475
00:42:15.295 --> 00:42:17.371
فقط تصورش رو میتونم بکنم

476
00:42:18.382 --> 00:42:21.585
خیلی دوست دارم چند کلمه با تو
در اتاق میهمانی صحبت کنم

477
00:42:21.760 --> 00:42:25.045
با اجازه‌ات الیزابت، ما را می‌بخشی؟

478
00:42:26.056 --> 00:42:29.804
چطور جرات کردی با قدم‌های پلیدت
...خانه‌ی من را آلوده

479
00:42:36.608 --> 00:42:38.766
...ممم

480
00:42:40.070 --> 00:42:42.358
واقعا خودت هستی

481
00:42:44.991 --> 00:42:48.609
چطور جرات میکنی که لب‌های شریرت
را به من بچسبانی؟

482
00:42:48.954 --> 00:42:51.575
یادم میاد اینجا کمتر
از این افسرده کننده بود

483
00:42:54.125 --> 00:42:58.122
همینطور یادمه که با همدیگه
کلی خوش میگذروندیم

484
00:42:58.296 --> 00:42:59.375
اینجا

485
00:43:01.758 --> 00:43:03.549
...و

486
00:43:05.804 --> 00:43:07.346
اینجا

487
00:43:07.514 --> 00:43:10.717
اصلا می‌دانی چه بلایی بر سرم آوردی؟

488
00:43:10.892 --> 00:43:14.889
تو دختری که به آن علاقه داشتم را کشتی
و من را طلسم کردی تا به‌ این موجود وحشتناک تبدیل شوم

489
00:43:15.063 --> 00:43:16.806
!بارناباس، بی خیال

490
00:43:16.981 --> 00:43:19.816
!برای 200 سال در یک تابوت حبسم کردی

491
00:43:19.984 --> 00:43:24.147
بیخود اغراق نکن
فقط 196 سال بود

492
00:43:24.322 --> 00:43:26.231
برای من که یک عمر بود

493
00:43:27.659 --> 00:43:30.944
باید تو را به جرم جادوگری بگیرم
و روی ستونی چوبی بسوزانم

494
00:43:33.289 --> 00:43:35.495
بارناباس بیچاره‌ی شیرین

495
00:43:35.666 --> 00:43:39.497
وقتی که داشتی لالا میکردی، اوضاع عوض شده

496
00:43:40.421 --> 00:43:44.964
دیگه تمام کالینزپورت، رو دست "آنجل بی" من می‌چرخه

497
00:43:45.134 --> 00:43:49.345
پس تو هستی که کار و کاسبی
خانواده‌ی کالینز را از رونق انداخته‌ای

498
00:43:49.514 --> 00:43:51.221
مردم اینجا عاشق من هستن

499
00:43:51.390 --> 00:43:54.924
من تنها ماهی بزرگی هستم
که تو حوض کوچیک اونا باقی مونده

500
00:43:55.102 --> 00:43:56.809
پس اینطور است؟

501
00:43:56.979 --> 00:44:00.182
آیا مردم خوب کالینزپورت
...می‌دانند که آنجی دوست داشتنی آن‌ها

502
00:44:00.358 --> 00:44:02.184
فاحشه‌ی شیطان است

503
00:44:02.526 --> 00:44:06.855
فکر میکنی دیگه کسی
یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور میکنه؟

504
00:44:07.031 --> 00:44:10.613
من مدت 200 ساله که یک عضو ممتاز این شهر هستم

505
00:44:10.785 --> 00:44:13.276
به اشکال و نام‌های مختلف

506
00:44:13.704 --> 00:44:18.911
شاید نامت تغییر کرده باشد
اما باز هم "ماده جن شیطان" هستی

507
00:44:19.085 --> 00:44:21.124
!روسپی شیطان
...پست

508
00:44:24.673 --> 00:44:27.377
الان، مردم کالینزپورت منو می‌پرستن

509
00:44:27.801 --> 00:44:28.880
...و برای اون‌ها

510
00:44:29.053 --> 00:44:32.219
تو فقط یه غریبه‌ای
که از نور خورشید میترسی

511
00:44:35.434 --> 00:44:39.562
به تاریکی خوش آمدی، بارناباس کالینز

512
00:44:40.189 --> 00:44:41.896
دلم برات تنگ شده بود

513
00:44:51.825 --> 00:44:53.568
آنجل بی

514
00:44:53.911 --> 00:44:58.240
صرفاً رذالت نامش، تهوع را
به انتهای دهانم احضار می‌کند

515
00:44:58.415 --> 00:45:03.076
همیشه میدونستم یه ریگی به کفش آنجی هست
اما، جادوگری؟

516
00:45:03.253 --> 00:45:04.877
دقیقا

517
00:45:05.047 --> 00:45:08.747
یک جادوگر با تنفری بی‌نهایت از من

518
00:45:09.051 --> 00:45:10.331
تنفر؟

519
00:45:10.510 --> 00:45:13.878
.نه
اگه فقط از تو تنفر داشت، تو رو میکشت

520
00:45:14.056 --> 00:45:17.259
نفرین نیاز به علاقه داره

521
00:45:17.434 --> 00:45:18.892
...چرا من باید به تنهایی

522
00:45:19.269 --> 00:45:23.562
این میوه‌ی پوسیده‌ی
شجره‌نامه‌ی خانواده طلسم شده‌ام را بر دوش بگیرم؟

523
00:45:24.274 --> 00:45:27.274
پدر و مادرم را از من گرفتند

524
00:45:30.614 --> 00:45:33.947
عشق حقیقیم را از من گرفتند

525
00:45:35.452 --> 00:45:36.862
و تو چیکار کردی؟

526
00:45:39.372 --> 00:45:42.456
سعی کردم خودم را از صخره پرتاب کنم

527
00:45:42.626 --> 00:45:45.117
که به شکل اندوهباری بی فایده بود

528
00:45:45.629 --> 00:45:47.087
...و بعد

529
00:45:47.881 --> 00:45:50.288
من یک خون آشام شدم

530
00:45:50.926 --> 00:45:54.591
و شروع کردم به کشتن
مردم بی گناه شهر

531
00:45:59.434 --> 00:46:00.976
بله

532
00:46:01.311 --> 00:46:04.929
اما تو همچنان کار و پیشه‌ی خانوادگیت رو روبراه ساختی

533
00:46:05.106 --> 00:46:08.272
و مانع نابودی این عمارت شدی

534
00:46:10.153 --> 00:46:11.730
بله

535
00:46:12.030 --> 00:46:13.310
بله. چنین کردم، مگر نه؟

536
00:46:13.490 --> 00:46:16.775
تو مبارزه کردی، بارناباس

537
00:46:17.327 --> 00:46:22.487
با روش عجیب و دیوونه کننده‌ات
مبارزه کردی

538
00:46:22.665 --> 00:46:26.164
تا زمانی که اون‌ها مجبور شدن
تو رو در جعبه‌ای آهنی محبوس کنند

539
00:46:26.336 --> 00:46:29.005
تا نگذارند که تو باهاشون مبارزه کنی -
!خدای من، حق با توئه -

540
00:46:29.172 --> 00:46:31.497
تو مبارزه کردی، چون این در خون توست

541
00:46:31.674 --> 00:46:33.962
در خون ماست، خانم

542
00:46:34.135 --> 00:46:37.171
و حالا دوباره فرصت داری که مبارزه کنی

543
00:46:38.514 --> 00:46:41.882
!و مبارزه خواهم کرد

544
00:48:32.085 --> 00:48:35.418
<i>¶ درست مانند من و تو</i>

545
00:48:35.589 --> 00:48:39.966
<i>¶ اگه تو اینجا باشی
تنها چیزی که میخوام رو دارم</i>

546
00:48:40.135 --> 00:48:42.708
<i>¶ من بر بالای دنیایم و به پایین مینگرم </i>

547
00:48:43.138 --> 00:48:46.388
این دیگر چه جادوئی‌ست؟

548
00:48:48.143 --> 00:48:51.262
خودت را نشان بده، ای آوازه خوان کوچک

549
00:49:56.919 --> 00:50:00.169
دنبال ماهیگیر میگردی؟
اول باید "سیلاس کلارنی" رو ببینی

550
00:50:00.339 --> 00:50:03.589
"تمام ناخداها، از "بار هاربر" تا "بوستون
گوش به حرف اون هستن

551
00:50:03.759 --> 00:50:06.878
"بهش میگن پدرخوانده‌ی "گرند بنکس
(منطقه دریایی خارج از جزیره‌ی نیوفاوندلند)

552
00:50:07.722 --> 00:50:10.806
ببخشید. ناخدا کلارنی؟

553
00:50:14.770 --> 00:50:19.431
،ناخدا کلارنی
میخوام با بارناباس کالینز ملاقات کنید

554
00:50:21.235 --> 00:50:22.729
کالینز؟

555
00:50:23.195 --> 00:50:27.239
چرا یه کالینز میخواد با من صحبت کنه؟

556
00:50:33.539 --> 00:50:35.745
تا به شما یک قرارداد پیشنهاد کند

557
00:50:35.916 --> 00:50:37.707
...من الانم با یکی قرارداد دارم

558
00:50:38.168 --> 00:50:39.412
با آنجل بی

559
00:50:40.296 --> 00:50:43.380
اگر بگویم که پیشنهاد بهتری دارم، چه؟

560
00:50:43.757 --> 00:50:49.177
اون وقت، آقای کالینز، من بهتون میگم
که خدا روزیت رو جای دیگه بده

561
00:50:49.888 --> 00:50:54.680
در مسلک ما یه چیزی هست
به نام وفاداری

562
00:50:55.936 --> 00:50:57.430
که‌ اینطور

563
00:50:58.939 --> 00:51:00.433
...آقای کلارنی

564
00:51:03.777 --> 00:51:06.861
تو از کارکردن با آنجل بی خسته شده‌ای

565
00:51:07.948 --> 00:51:12.360
در واقع، ترجیح میدی که روحت
...را به شیطان بفروشی

566
00:51:13.120 --> 00:51:15.611
تا اینکه به آنجلیک بوشارد، ماهی دیگری بفروشی

567
00:51:15.789 --> 00:51:18.114
فهمیدی؟

568
00:51:19.626 --> 00:51:21.285
...من

569
00:51:21.795 --> 00:51:23.289
فهمیدم

570
00:51:23.463 --> 00:51:25.336
خیلی خوب

571
00:51:26.299 --> 00:51:27.709
...حالا

572
00:51:28.343 --> 00:51:30.631
...لطف میکنی و من را به

573
00:51:30.804 --> 00:51:33.295
چند تا از دوستان ناخدایت معرفی کنی؟

574
00:52:17.709 --> 00:52:25.007
‌زیر‌‌‌‌‌نویس‌ از
حسین‌ غر‌‌یبی‌ و‌ ا‌میر‌ طهما‌سبی‌

575
00:52:34.909 --> 00:52:38.194
بارناباس، چرا به اتاق کارولین زل زدی؟

576
00:52:38.871 --> 00:52:40.863
آن دیگر چیست؟

577
00:52:41.791 --> 00:52:43.201
یه چراغه

578
00:52:43.835 --> 00:52:47.085
بنظرم شبیه قلبی تپنده ست

579
00:52:47.922 --> 00:52:50.709
فکر کنم وقتشه که تو
رو توی مطبم ویزیت کنم، بارناباس

580
00:52:51.342 --> 00:52:53.833
میدونی روانپزشک چیه؟

581
00:52:54.011 --> 00:52:56.383
متاسفانه، این لغت برای من بیگانه است

582
00:52:56.556 --> 00:53:00.174
اما ممکن است تصور کنم یکی از آن
خوردنی‌های لذیذ امریکایی باشد؟

583
00:53:01.185 --> 00:53:05.229
به معنی یه دکتره که
تخصصش در بیماری ذهنه

584
00:53:05.398 --> 00:53:08.766
من یه روانپزشکم -
هوم -

585
00:53:09.402 --> 00:53:12.402
...خب
تو کجا به دنیا اومدی؟

586
00:53:13.072 --> 00:53:16.025
لیورپول -
میشه برام توصیفش کنی؟ -

587
00:53:16.200 --> 00:53:17.742
کثیف

588
00:53:17.910 --> 00:53:20.235
هوا پر از دود سیاه و خیابان‌ها متعفن از

589
00:53:20.413 --> 00:53:22.535
شاش‌دان‌هایی که تازه دور انداخته شده

590
00:53:22.706 --> 00:53:25.742
بوی ادرار در هوا پراکنده است

591
00:53:28.087 --> 00:53:30.412
تا حالا تجریه‌ای در زمینه‌ی هیپنوتیزم داشتی
بارناباس؟

592
00:53:31.257 --> 00:53:33.664
به نظرم بسیار مفید است. بله

593
00:53:34.051 --> 00:53:35.758
باهات موافقم

594
00:53:37.096 --> 00:53:38.673
...میدونی

595
00:53:39.265 --> 00:53:44.092
...بعضی وقت‌ها، ما دنیایی خیالی میسازیم تا

596
00:53:44.270 --> 00:53:46.939
تا کمکمون کنه خاطرات وحشتناک گذشته
رو فراموش کنیم

597
00:53:47.773 --> 00:53:51.023
من متوجه شدم که با هیپنوتیزم
میشه از همه‌ی این‌ها گذشت

598
00:53:52.277 --> 00:53:55.443
من برای اهداف دیگری، هیپنوتیزم میکنم

599
00:53:55.864 --> 00:53:57.856
اجازه میدی هیپنوتیزمت کنم، بارناباس؟

600
00:53:58.909 --> 00:54:00.568
...خانم

601
00:54:00.744 --> 00:54:04.444
...تصور نمیکنم این کارها روی من اثری

602
00:54:07.960 --> 00:54:09.418
خوبه

603
00:54:12.589 --> 00:54:14.131
...حالا

604
00:54:14.591 --> 00:54:17.212
دوست دارم یه چند تا چیز بهم بگی

605
00:54:19.554 --> 00:54:20.633
یه خون آشام؟

606
00:54:21.640 --> 00:54:24.012
صداتو بیار پایین

607
00:54:24.309 --> 00:54:26.550
از چی داری حرف میزنی؟

608
00:54:26.728 --> 00:54:30.677
آه. سربه سرم نذار
من چند ساعت هیپنوتیزمش کرده بودم

609
00:54:30.857 --> 00:54:32.315
بارناباس رو؟

610
00:54:32.484 --> 00:54:35.153
یه جایی هست که دیگه توهمات از بین میرن
ولی اون کوچکترین تغییری نکرد

611
00:54:35.320 --> 00:54:36.897
اون همه چی رو بهم گفت

612
00:54:37.072 --> 00:54:39.776
بعلاوه‌ این موضوع رو که تو از لحظه‌ی ورودش
!به اینجا، همه چی رو میدونستی

613
00:54:39.950 --> 00:54:42.737
چرا هیچی نگفتی؟ -
داشتم از بچه‌ها محافظت میکردم -

614
00:54:42.911 --> 00:54:45.911
با میهمان کردن یه خون آشام در اتاق میهمانی؟

615
00:54:46.081 --> 00:54:48.785
میدونستی اون اعتراف کرده که کارگرهای
راه‌سازی رو کشته؟

616
00:54:48.959 --> 00:54:51.450
!اون یه قاتله -
اون یه کالینزه و یه مرد خوبه -

617
00:54:51.628 --> 00:54:54.913
این روزها چنین ترکیبی خیلی کم پیدا میشه

618
00:54:55.090 --> 00:54:57.794
...آه. درسته. فراموش کرده بودم
خانواده‌ای که هیچ اشتباهی ازشون سر نمیزنه

619
00:54:57.968 --> 00:55:00.126
میدونی جولیا
ازت متعجبم

620
00:55:00.679 --> 00:55:05.471
فکر میکردم از نظر پزشکی مثل تو، اون جذابه

621
00:55:06.935 --> 00:55:08.263
البته که هست

622
00:55:08.436 --> 00:55:13.430
هم از نظر پزشکی، هم روانپزشکی
و هم فیزیکی، اون جذابه

623
00:55:13.817 --> 00:55:16.853
بخاطر همین به جای پلیس
اومدم سراغ تو

624
00:55:17.028 --> 00:55:19.435
پس، مجذوبش باش، جولیا

625
00:55:20.198 --> 00:55:24.361
و اگه کوچکترین علاقه یا احترامی
...نسبت به ‌این خانواده داری

626
00:55:24.536 --> 00:55:26.362
دهنت رو بسته نگه دار

627
00:55:27.580 --> 00:55:30.201
برای صحبت با تو، زیاد احساس خوبی ندارم

628
00:55:30.375 --> 00:55:32.082
نترس بچه جان

629
00:55:32.251 --> 00:55:36.794
من فقط به دنبال توصیه‌هایی برای چگونه رفتار کردن
...با زنی از این دوره و زمانه‌

630
00:55:36.965 --> 00:55:37.996
زنی اهل اینجا هستم...

631
00:55:38.549 --> 00:55:42.380
و چه کسی بهتر از زنی به سن تو
میتواند من را راهنمایی کند

632
00:55:42.720 --> 00:55:44.214
اگر اشکالی ندارد میتوانم بپرسم چند ساله‌ای؟

633
00:55:45.014 --> 00:55:48.845
پانزده -
پانزده سال و هنوز شوهر نکرده‌ای؟ -

634
00:55:49.018 --> 00:55:51.555
تو باید همین حالا از آن هیکل جان افزایت
استفاده کنی

635
00:55:51.729 --> 00:55:55.062
قبل از اینکه رحم‌ات
خشک و نازا شود

636
00:55:55.525 --> 00:55:56.900
رفتارت عجیبه

637
00:55:57.318 --> 00:56:01.101
ولی فکر میکنی رفتار من
...خیلی عجیب است، برای زنی

638
00:56:01.280 --> 00:56:02.394
اهل اینجا؟

639
00:56:02.573 --> 00:56:04.861
معلومه که منظورت "ویکی"ه

640
00:56:07.453 --> 00:56:12.529
او صاحب پرثمرترین و جان افزاترین هیکلی است که
تا به حال چشمم به آن‌ها افتاده است

641
00:56:13.417 --> 00:56:14.911
واقعا که عجیبی

642
00:56:15.544 --> 00:56:16.919
این گونه فکر میکنی؟

643
00:56:17.588 --> 00:56:21.003
رفتارت خیلی خشک و رسمی
و از مد افتاده‌ است

644
00:56:22.551 --> 00:56:24.294
...و ویکتوریا

645
00:56:25.054 --> 00:56:27.889
او... رسمی نیست؟

646
00:56:28.432 --> 00:56:31.635
اون دوست داره تظاهر کنه
اهل موسیقی "راک اند رول" هست

647
00:56:31.811 --> 00:56:34.348
ولی مطمئناً از این دخترهاست
که اهل "کارپنترز" هستن

648
00:56:35.856 --> 00:56:39.189
یعنی می‌گویی او
به نجارها (=کارپنترز) علاقه دارد؟

649
00:56:39.360 --> 00:56:41.518
کارپنترز" اسم یه گروه موسیقیه، کله‌پوک"

650
00:56:42.738 --> 00:56:44.777
آه، موسیقی

651
00:56:44.949 --> 00:56:49.112
بله، من شیفته‌ی موسیقی روز هستم

652
00:56:52.081 --> 00:56:53.954
<i>من یک گزینشگرم</i>

653
00:56:54.124 --> 00:56:56.745
<i>، من یک خندانم</i>

654
00:56:56.919 --> 00:56:58.958
<i>،من یک عاشقم"</i>

655
00:56:59.630 --> 00:57:03.129
<i>و من یه گناهکارم"</i>

656
00:57:03.842 --> 00:57:05.300
<i>..."من موسیقی‌ام را"</i>

657
00:57:06.637 --> 00:57:08.012
<i>در آفتاب می‌نوازم</i>

658
00:57:11.141 --> 00:57:13.299
فقط اگر شکسپیر بتواند
چنین اشعاری بسراید

659
00:57:13.477 --> 00:57:15.184
خیلی خب

660
00:57:15.812 --> 00:57:19.015
اگه می‌خوای دلش رو بدست بیاری
باید طرز برخوردت رو عوض کنی

661
00:57:19.191 --> 00:57:21.516
این طرز حرف زدن لندنی موزون عجیب رو بذار کنار

662
00:57:21.693 --> 00:57:24.065
و با چند تا آدم عادی بگرد

663
00:57:24.946 --> 00:57:26.190
همم

664
00:57:30.535 --> 00:57:32.776
می‌دونی این جنگ
چه چیزش خوبه، پسر؟

665
00:57:32.954 --> 00:57:34.198
چی؟ -
جنگ خوبی داره؟ -

666
00:57:34.414 --> 00:57:36.490
نه، نه، نه، گوش کنین

667
00:57:36.666 --> 00:57:38.658
...خوبی این جنگ اینه که

668
00:57:38.835 --> 00:57:40.957
...این قدر بد هست

669
00:57:41.296 --> 00:57:43.418
که آخرین جنگ خواهد بود

670
00:57:43.590 --> 00:57:45.796
آره -
آخرین جنگ -

671
00:57:45.967 --> 00:57:49.086
،و توی این جنگ آخر
...این سوال مطرحه که

672
00:57:49.554 --> 00:57:51.427
کی پیروز میشه؟

673
00:57:54.142 --> 00:57:57.760
صلح پیروز میشه -
آره -

674
00:57:57.938 --> 00:58:01.638
صلح در همه‌ی جنگ‌ها پیروز میشه -
آره -

675
00:58:01.816 --> 00:58:04.389
در همه‌ی جنگ‌ها -
آره -

676
00:58:06.196 --> 00:58:10.145
شما حرف از صلح و آرامش می‌زنید -
آره -

677
00:58:12.202 --> 00:58:16.495
من دو قرن گذشته را
در یک جعبه محبوس بوده‌ام

678
00:58:16.664 --> 00:58:17.908
...وای

679
00:58:18.082 --> 00:58:20.952
،خیره به پوچیِ طاقت‌فرسا

680
00:58:21.127 --> 00:58:24.958
سایه‌های تاریک روح انسان

681
00:58:25.882 --> 00:58:27.376
حرف سنگینیه، پسر

682
00:58:28.259 --> 00:58:32.802
عجب، دو قرن محبوس بودی؟

683
00:58:33.097 --> 00:58:34.840
به راستی

684
00:58:35.016 --> 00:58:37.803
اما گویا هدفی بزرگ پشت آن بوده است

685
00:58:38.394 --> 00:58:43.898
چرا که به نظرم عشق حقیقی‌ام را پیدا کرده‌ام

686
00:58:44.067 --> 00:58:45.229
...وای

687
00:58:45.401 --> 00:58:47.892
افسوس که نمی‌دانم چطور
...دلش را به دست بیاورم

688
00:58:48.071 --> 00:58:52.068
چون متأسفانه من
از دید او یک عتیقه هستم

689
00:58:52.241 --> 00:58:54.910
در مورد ما هم همین رو میگن -
آره -

690
00:58:57.079 --> 00:58:58.738
...در جایی که من از آن آمده‌ام

691
00:58:58.915 --> 00:59:03.244
،عشق یک زن
با دادن پول به پدرش به دست می‌آید

692
00:59:04.754 --> 00:59:06.793
یا دادن گوسفند

693
00:59:07.506 --> 00:59:10.590
و اگر عشق به اندازه‌ی کافی شدید باشد

694
00:59:10.760 --> 00:59:14.425
آن وقت حتی شاید
.هم پول و هم گوسفند

695
00:59:15.264 --> 00:59:18.798
...زن‌ها به پول اهمیتی نمیدن

696
00:59:19.226 --> 00:59:20.885
یا گوسفند

697
00:59:21.062 --> 00:59:22.721
آره

698
00:59:23.064 --> 00:59:24.937
کاملاً مطمئن هستی؟

699
00:59:26.442 --> 00:59:28.185
عشق

700
00:59:28.444 --> 00:59:30.602
دخترها دنبال عشق هستن، پسر

701
00:59:31.572 --> 00:59:34.063
آره

702
00:59:34.241 --> 00:59:35.651
بله

703
00:59:35.951 --> 00:59:37.777
...یاد جمله‌ای از رمان فوق‌العاده‌ی

704
00:59:37.953 --> 00:59:42.449
اریک سگال"، به نام "داستان عشق" افتادم"

705
00:59:44.251 --> 00:59:48.082
...عشق یعنی هرگز لازم نباشد که بگویی"

706
00:59:48.631 --> 00:59:50.208
"متأسفی

707
00:59:50.966 --> 00:59:54.381
احسنت، چه زیبا

708
00:59:54.553 --> 00:59:59.927
با این حال، لطفاً بدانید
...که باعث تأثر خالصانه است

709
01:00:01.310 --> 01:00:05.141
که حالا باید
همه‌ی شما را بکشم

710
01:00:05.439 --> 01:00:07.478
هه -
آره، معلومه

711
01:00:08.978 --> 01:00:16.978
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

712
01:00:18.827 --> 01:00:19.989
نه، عالیه

713
01:00:20.370 --> 01:00:21.828
البته، به طور نظری

714
01:00:21.997 --> 01:00:25.330
یه سری انتقال خون
برای تصفیه کردن خونت هست

715
01:00:26.168 --> 01:00:29.038
و روحم نیز با آن تصفیه شود

716
01:00:30.088 --> 01:00:34.168
باید از همین الان بهت بگم، بارناباس
یه احتمال کمی وجود داره که ‌این کار عملی نشه

717
01:00:34.342 --> 01:00:37.295
این چیزها رو توی دانشکده‌ی پزشکی یاد نمیدن

718
01:00:37.471 --> 01:00:39.380
باید ایمان داشته باشی، دکتر

719
01:00:39.556 --> 01:00:44.052
،اگر یک انسان بتواند تبدیل به یک هیولا شود
پس یک هیولا نیز می‌تواند یک انسان شود

720
01:00:44.227 --> 01:00:46.184
چرا می‌خوای تبدیل به انسان بشی، بارناباس؟

721
01:00:46.354 --> 01:00:48.975
چرا نعمت جوانی ابدی رو نمی‌خوای؟

722
01:00:49.149 --> 01:00:52.019
منو نگاه کن. هر سال
زیباییم نصف میشه و مستی‌ام دو برابر

723
01:00:53.737 --> 01:00:55.694
...اگر این حقیقت داشته باشد، خانم

724
01:00:55.864 --> 01:01:00.988
حتماً در ابتدای زندگیت
زیباترین موجود زنده‌ی دنیا بودی

725
01:01:04.914 --> 01:01:06.194
...آه

726
01:01:06.666 --> 01:01:07.864
...بارناباس

727
01:01:08.043 --> 01:01:12.372
تو از رازداری
بین مریض و دکتر چیزی می‌دونی؟

728
01:01:13.131 --> 01:01:14.708
نه

729
01:01:15.049 --> 01:01:17.374
متشکر می‌شوم لطف کنید برایم توضیح بدهید

730
01:01:19.179 --> 01:01:20.886
خیلی خب

731
01:01:34.152 --> 01:01:35.895
!بارناباس

732
01:01:36.654 --> 01:01:38.231
آه، ویکتوریا

733
01:01:38.406 --> 01:01:40.564
اشکالی نداره منم همراهت بیام؟

734
01:01:40.742 --> 01:01:43.030
هیچ چیز مرا خوشحال‌تر نمی‌کند

735
01:01:43.494 --> 01:01:45.403
آمده‌ای اینجا قدم بزنی؟

736
01:01:45.580 --> 01:01:47.868
در واقع، اومدم دنبال دیوید

737
01:01:48.041 --> 01:01:49.950
خدا می‌دونه ‌این دفعه کجا رفته

738
01:01:50.126 --> 01:01:53.126
اگه شانس بیاریم
شاید قبل از کریسمس پیداش بشه

739
01:01:53.296 --> 01:01:54.920
پسر خوبی‌ست

740
01:01:55.089 --> 01:01:58.504
درست مثل جوانی‌های من
کنجکاو و پرشور هست

741
01:01:59.093 --> 01:02:01.251
اون از تو خیلی خوشش میاد

742
01:02:01.470 --> 01:02:05.598
هر کاری میکنم به غیر از تو و مادرش
به ندرت درباره‌ی چیز دیگه‌ای حرف میزنه

743
01:02:06.392 --> 01:02:11.267
تو حرفش را باور میکنی که می‌گوید
مادرش را می‌بیند و با او صحبت می‌کند؟

744
01:02:13.274 --> 01:02:16.856
بخشی از وجودم میگه که اون
یه پسر تنهاست که می‌خواد تسلی پیدا کنه

745
01:02:18.070 --> 01:02:21.901
بخشی از وجودم هم میگه چیزهایی
تو این دنیا هست که ما درک نمی‌کنیم

746
01:02:22.074 --> 01:02:26.819
چیزهایی مثل جادو
مرگ، سرنوشت

747
01:02:27.705 --> 01:02:31.951
به نظرم تا وقتی که باعث خوشحالی آدم میشه
چه فرقی میکنه بقیه چه فکری میکنن؟

748
01:02:34.795 --> 01:02:36.787
خوش گفتی

749
01:02:39.049 --> 01:02:41.456
شاید در این مورد بیش از حد
نگران هستیم، آنجل بی

750
01:02:41.635 --> 01:02:44.635
حالا اومدن ظاهر کارخونه رو تمیز کردن
و خونه رو تعمیر کردن. خب که چی؟

751
01:02:44.805 --> 01:02:49.348
هنوز 95 درصد صیدهای
گرند بنکس رو در اختیار داریم

752
01:02:49.518 --> 01:02:50.716
حق با اونه

753
01:02:50.894 --> 01:02:53.598
کارهاشون در برابر منافع ما هیچ معنایی نداره

754
01:02:53.981 --> 01:02:55.475
هیچ معنایی نداره؟

755
01:02:58.652 --> 01:03:01.403
هیچ... معنایی... نداره؟

756
01:03:03.490 --> 01:03:06.325
مادر مادر مادربزرگ من
آنجل بی رو تأسیس کرد

757
01:03:06.493 --> 01:03:12.198
تا به اون کالینزها نشون بده
که صاحب دریا نیستن

758
01:03:12.624 --> 01:03:16.407
که نمی‌تونن
با خفت به ما نگاه کنن

759
01:03:16.587 --> 01:03:20.121
که زنان بوشارد دو قرن
...مثل برده‌ها سخت کار کردن

760
01:03:20.299 --> 01:03:23.999
جونشون رو فدا کردن
تا این تشکیلات درست بشه

761
01:03:25.470 --> 01:03:27.842
پس این معنا داره، آقایون

762
01:03:28.515 --> 01:03:32.346
و مگه مرده باشم که بذارم
اون حرومزاده‌ها نابودش کنن

763
01:03:34.521 --> 01:03:37.012
تماس بگیرین و یه ملاقات ترتیب بدین

764
01:03:44.948 --> 01:03:48.198
!به تو بفروشم؟ هرگز

765
01:03:49.035 --> 01:03:53.364
روی احیاء افتخار خانواده
نمی‌توان قیمت گذاشت

766
01:03:54.332 --> 01:03:55.660
بذار سعی کنم

767
01:04:01.715 --> 01:04:06.376
نمی‌دانستم که هوش تجاری من
این قدر تو را مضطرب ساخته

768
01:04:06.553 --> 01:04:10.716
هیپنوتیزم کردن ماهیگیرها
هوش تجاری نیست، بارناباس

769
01:04:11.599 --> 01:04:12.974
این‌ها شرایط من هست

770
01:04:13.351 --> 01:04:14.679
:شرایط من نیز این است

771
01:04:15.103 --> 01:04:17.309
لطفاً هر چه زودتر، برو به جهنم

772
01:04:17.480 --> 01:04:22.391
بلکه آنجا خود "اسمودس*" از سینه‌ی بیمارت شیر بنوشد
(پادشاه شیاطین*)

773
01:04:22.569 --> 01:04:25.902
دیگه هیچ کس مثل تو حرف نمی‌زنه، بارناباس

774
01:04:26.447 --> 01:04:28.569
بله، درست است

775
01:04:29.325 --> 01:04:32.776
باید بگویم که‌ این دوران همچنان
برای من ناشناخته است

776
01:04:33.329 --> 01:04:36.911
یک دلیل خوب بگو که چرا
همین لحظه نباید تو را بکشم

777
01:04:37.709 --> 01:04:39.666
چون اگه سعی کنی، کشته میشی

778
01:04:40.253 --> 01:04:42.245
غیرممکن است

779
01:04:42.422 --> 01:04:44.877
لازمه‌ی مرگ من، بخشش است

780
01:04:45.049 --> 01:04:47.337
در عوض، تو مرا یک هیولا کرده‌ای

781
01:04:47.510 --> 01:04:49.253
هردومون هیولا هستیم، بارناباس

782
01:04:50.930 --> 01:04:54.797
دو تا ماهی بزرگ توی یه حوض ریزه میزه

783
01:04:55.143 --> 01:04:59.354
حالا یا می‌تونیم اون قدر مبارزه کنیم
...که یکی از ما کشته بشه

784
01:04:59.522 --> 01:05:03.815
...یا می‌تونیم با همدیگه

785
01:05:06.904 --> 01:05:08.398
ماهی کوچولو بسازیم

786
01:05:11.284 --> 01:05:15.495
راستش رو بخوای، تقریباً اون قرن اول
خیلی از دستت عصبانی بودم

787
01:05:16.664 --> 01:05:19.949
...البته

788
01:05:20.376 --> 01:05:24.076
...تماشای تباهی و انحطاط خانواده‌ات

789
01:05:24.255 --> 01:05:27.291
مثل مورچه‌های زیر ذره‌بین، جالب بود

790
01:05:27.466 --> 01:05:31.962
و بله، جالب بود که آدم تحسین بشه
در حالی که نام کالینزها برچیده میشه

791
01:05:32.138 --> 01:05:35.174
،و به خاطر بیچارگی اونا پولدار بشه

792
01:05:35.349 --> 01:05:37.341
...اما این اواخر

793
01:05:38.477 --> 01:05:40.968
...این اواخر احساس

794
01:05:41.397 --> 01:05:42.974
تنهایی می‌کردم

795
01:05:44.817 --> 01:05:47.486
ما با این آدم‌ها فرق داریم، بارناباس

796
01:05:47.653 --> 01:05:49.811
ما بهتر از اونا هستیم

797
01:05:50.281 --> 01:05:54.278
برای همین دلم برات تنگ شده بود

798
01:05:54.702 --> 01:05:58.651
تو تنها مورچه‌ای هستی
...که نمی‌تونستم

799
01:05:58.997 --> 01:06:00.906
بسوزونم...

800
01:06:01.834 --> 01:06:03.743
از من چه می‌خواهی، آنجلیک؟

801
01:06:03.919 --> 01:06:04.998
عشق تو

802
01:06:06.338 --> 01:06:08.164
هنوز منو دوست داری، مگه نه؟

803
01:06:08.340 --> 01:06:11.340
یه جایی در اعماق اون
قلب سرد بی احساست

804
01:06:11.718 --> 01:06:17.008
عزیز من، حتی خود آفرودیته (الهه‌ی عشق) هم
نمی‌تواند وصلتی نفرت‌انگیزتر برقرار کند

805
01:06:17.182 --> 01:06:18.344
اگه مجبورت کنم چی؟

806
01:06:18.517 --> 01:06:19.975
با چه، یک ورد؟

807
01:06:20.143 --> 01:06:22.598
یک عروسک کوچک پر از سوزن؟
این که عشق نیست

808
01:06:23.522 --> 01:06:26.273
!با این -
!اوه -

809
01:06:26.608 --> 01:06:30.273
بدنی که زمانی به خاطرش
به من التماس می‌کردی

810
01:06:30.445 --> 01:06:33.648
باید اعتراف کنم یک روز هم
به سنشان افزوده نشده است

811
01:06:33.824 --> 01:06:35.900
می‌خوام از اول شروع کنم، بارناباس

812
01:06:36.076 --> 01:06:40.204
حاضرم اعلام آتش بس کنم
اگه منو از آنِ خودت کنی

813
01:06:42.707 --> 01:06:44.699
من مثل گذشته نیستم

814
01:06:45.210 --> 01:06:46.704
می‌تونم اونو تغییر بدم

815
01:06:47.254 --> 01:06:48.961
و اگر قبول نکنم؟

816
01:06:49.589 --> 01:06:51.830
هر چیزی که دوست داری رو ازت می‌گیرم

817
01:06:52.008 --> 01:06:56.052
از اون موجود کوچولو شروع میکنم
که اخیراً با علاقه بهش خیره میشی

818
01:06:56.221 --> 01:06:59.803
همون که شبیه "ژوزت" هست

819
01:07:01.351 --> 01:07:02.845
...خب، پس

820
01:07:03.520 --> 01:07:08.478
شدیداً گمان میکنم به خاطر آن بزرگوار

821
01:07:09.567 --> 01:07:11.689
...من حالا باید

822
01:07:11.861 --> 01:07:15.146
به محرمانه‌ترین و زنانه‌ترین قسمت وجودت
دست درازی کنم

823
01:08:14.590 --> 01:08:18.539
سلسله حوادث تأسف‌باری بود

824
01:08:19.637 --> 01:08:22.009
به نظر نمی‌رسید متأسف باشی

825
01:08:22.181 --> 01:08:23.260
بله

826
01:08:24.767 --> 01:08:29.974
به نظر می‌رسد حتی در این وضعیت مرگ نیز
نسبت به جسم زنده اراده‌ی ضعیفی دارم

827
01:08:30.648 --> 01:08:32.307
خصوصاً جسم تو

828
01:08:33.150 --> 01:08:37.562
چه توصیف زشتی
برای چنین چیز جذابی

829
01:08:38.489 --> 01:08:40.031
شاید

830
01:08:44.870 --> 01:08:47.657
اما دیگر هرگز نباید به دام افسون تو بیافتم

831
01:08:49.625 --> 01:08:52.661
لطفاً مرا ببخش

832
01:08:55.839 --> 01:08:58.674
...عشق من، اگه نتونم تو رو داشته باشم

833
01:08:58.842 --> 01:09:00.715
نابودت میکنم

834
01:09:16.610 --> 01:09:18.187
پنج دقیقه‌ی دیگه مونده

835
01:09:18.987 --> 01:09:20.860
این نمایش بسیار ابلهانه است

836
01:09:21.031 --> 01:09:22.822
<i>یه گرگینه</i>

837
01:09:22.991 --> 01:09:24.449
<i>یه گرگینه؟</i>

838
01:09:24.826 --> 01:09:27.198
آره، خب، این تنها
کانالی هست که ما اینجا داریم

839
01:09:28.330 --> 01:09:29.444
حالت چطوره؟

840
01:09:29.873 --> 01:09:33.917
هنوز احساس نمی‌کنم که
بیشتر انسان شده‌ام

841
01:09:39.424 --> 01:09:41.167
زمان بیشتری لازمه تا عمل کنه

842
01:09:41.551 --> 01:09:47.055
.زمان، دکتر
من، زمان مازاد رقت‌باری دارم

843
01:09:51.895 --> 01:09:55.346
<i>این عروسک محبوبم، "لوسی" هست</i>

844
01:09:55.524 --> 01:10:00.269
و چیزی که در مورد لوسی دوست دارم
موهای خوشگل خوشگل قرمزشه

845
01:10:00.445 --> 01:10:02.567
آخه، موهای قرمزش رو نگاه کن

846
01:10:02.739 --> 01:10:05.656
و دومین چیزی که
در مورد لوسی دوست دارم

847
01:10:05.825 --> 01:10:09.407
...روبان قشنگ صورتی براق موهاشه و

848
01:10:09.579 --> 01:10:11.904
...روبان قشنگ صورتی براق موهاشه و

849
01:10:12.082 --> 01:10:14.407
!بهتون التماس میکنم
!خواهش میکنم

850
01:10:14.584 --> 01:10:18.284
!اون واقعیه
!مامان، بابا، خواهش میکنم

851
01:10:18.880 --> 01:10:20.919
!مامان!بابا

852
01:10:21.091 --> 01:10:22.253
!مامان

853
01:10:22.425 --> 01:10:24.666
!خواهش میکنم، بابا
!بابا

854
01:10:28.264 --> 01:10:29.971
کمکم کن

855
01:10:53.247 --> 01:10:54.622
کمکم کن

856
01:10:55.249 --> 01:10:56.624
چه کمکی؟

857
01:11:05.134 --> 01:11:06.378
مراسم چی؟

858
01:11:06.552 --> 01:11:07.666
مراسم رقص

859
01:11:07.845 --> 01:11:09.636
یک مراسم باشکوه

860
01:11:09.805 --> 01:11:11.631
مراسم رقص؟ برای کی؟

861
01:11:11.807 --> 01:11:13.799
معلوم است، برای کل شهر

862
01:11:13.976 --> 01:11:16.217
مگه نمی‌دونی که کل شهر
از ما متنفر هستن؟

863
01:11:16.395 --> 01:11:19.146
مراسم رقص (=بیضه) تجلی قدرت است

864
01:11:19.315 --> 01:11:24.557
به دلیل مراسم رقص است که
یک طبقه‌ی حاکم، طبقه‌ی حاکم باقی می‌ماند

865
01:11:24.737 --> 01:11:27.654
منم دقیقاً همین حرف رو میزنم
این خانواده یه کم جربزه (=بیضه) نیاز داره

866
01:11:27.990 --> 01:11:32.486
.درست است
...و خانواده‌ی کالینز همیشه بزرگترین و عالی‌ترین

867
01:11:32.661 --> 01:11:34.285
مراسم رقص را برگزار میکردند

868
01:11:34.789 --> 01:11:37.161
خدای من، ممکنه یکی این پرده‌ها را بکشد؟

869
01:11:37.625 --> 01:11:39.167
می‌دونین، بارناباس پر بیراه نمیگه

870
01:11:39.335 --> 01:11:42.170
وقتشه دو و ورمون رو یه کم شلوغ کنیم

871
01:11:42.421 --> 01:11:44.662
به روستایی‌ها نشون بدیم
که به صحنه برگشتیم

872
01:11:45.883 --> 01:11:48.587
مردم دیگه مراسم رقص
برگزار نمیکنن، احمق

873
01:11:48.761 --> 01:11:50.420
واقعاً؟

874
01:11:50.596 --> 01:11:52.754
جشن برگزار میکنن

875
01:11:54.058 --> 01:11:57.806
آن وقت چطور
جشن برگزار می‌کنند؟

876
01:11:57.978 --> 01:11:59.176
...خب

877
01:12:00.022 --> 01:12:02.857
،اول از همه
یه توپ آینه‌ای دیسکو لازم داری

878
01:12:03.192 --> 01:12:05.149
هر چه که هست
باید آن را مهیا کنیم

879
01:12:05.694 --> 01:12:07.318
و مشروب. یه عالمه مشروب

880
01:12:07.488 --> 01:12:08.567
کارولین

881
01:12:09.198 --> 01:12:12.531
آن قدر مشروب مهیا خواهیم کرد
که قسمت بار یک کشتی را پر کند

882
01:12:13.035 --> 01:12:14.114
...و

883
01:12:15.287 --> 01:12:16.864
"آلیس کوپر"
(آهنگساز و خواننده‌ی راک)

884
01:12:18.290 --> 01:12:22.453
فکر کنم نام آلیس کوپر را
از دوران جوانی به یاد دارم

885
01:12:23.420 --> 01:12:25.293
ایشان در کالینزپورت اقامت دارد؟

886
01:12:25.547 --> 01:12:26.827
دقیقاً نه

887
01:12:27.549 --> 01:12:30.170
با این حال، این خانم
باید مهمان ما باشد

888
01:12:40.896 --> 01:12:42.306
حالتان چطور است؟

889
01:12:42.898 --> 01:12:44.557
ممنون که ما رو قابل دونستید -
شب بخیر -

890
01:12:44.733 --> 01:12:46.476
شب خوبی داشته باشید
به کالینوود خوش آمدید

891
01:12:46.651 --> 01:12:50.269
باید بهت بگم که
به‌ این میگن یه جشن حسابی

892
01:12:50.447 --> 01:12:53.020
به گمونم فقط آلیس کوپر رو کم داره

893
01:12:53.200 --> 01:12:57.743
شاید بهتر باشد بروی و خودت را
با سرگرمی امشب آشنا کنی

894
01:13:08.798 --> 01:13:11.964
<i>¶ من به‌ این کارهای خوب عادت داشتم </i>

895
01:13:12.135 --> 01:13:14.839
<i>¶ تا زمانی که کنار من بودن</i>

896
01:13:16.431 --> 01:13:20.049
<i>¶ من درها را برای پیرزنان باز میکردم</i>

897
01:13:20.226 --> 01:13:23.013
<i>¶ به نابیناها کمک میکردم تا ببینند</i>

898
01:13:24.022 --> 01:13:28.102
<i>¶ من دوستی نداشتم
چون اونا روزنامه‌ها رو میخواندند</i>

899
01:13:28.276 --> 01:13:32.024
<i>¶ نمیشد اونا رو با من ببینن</i>

900
01:13:32.197 --> 01:13:37.072
<i>¶ و من کاملا سرخرده میشدم
و احساس حقارت میکردم</i>

901
01:13:37.243 --> 01:13:39.401
زشت‌ترین زنی است که تا به حال دیده‌ام

902
01:13:39.579 --> 01:13:42.283
<i>دیگه نه، آقای خوب</i>

903
01:13:42.457 --> 01:13:46.122
<i>¶ دیگه نه، آقای تمیز</i>

904
01:13:46.294 --> 01:13:48.749
<i>¶ دیگه نه، آقای خوب</i>

905
01:13:48.921 --> 01:13:54.128
<i>¶ میگن اون مریضه
اون کریهه</i>

906
01:13:57.722 --> 01:14:00.925
<i>¶ من دوستی نداشتم
چون اونا روزنامه‌ها رو میخواندند</i>

907
01:14:01.476 --> 01:14:02.638
ارباب دیوید

908
01:14:03.144 --> 01:14:05.302
خدمتکار خانمی که
کت‌ها را تحویل می‌گیرد کجاست؟

909
01:14:05.688 --> 01:14:07.810
بابام توی اتاق
داره باهاش صحبت میکنه

910
01:14:08.691 --> 01:14:10.101
همم

911
01:14:10.651 --> 01:14:12.809
بهم گفت نذارم کسی وارد بشه

912
01:14:12.987 --> 01:14:15.987
مطمئنم همین طور هست، دیوید
و کار تو فوق‌العاده بود

913
01:14:16.407 --> 01:14:20.653
ولی حالا از تو می‌خواهم بروی
و با بقیه آلیس کوپر را تماشا کنی

914
01:14:21.829 --> 01:14:22.860
...ولی بابام گفت

915
01:14:23.039 --> 01:14:27.665
برو و خانم کوپر رو تماشا کن

916
01:14:41.348 --> 01:14:43.506
واقعاً همون طور که گفتی خوبه

917
01:14:44.018 --> 01:14:46.176
فقط بهترین‌ها برای توئه، دختر

918
01:14:47.354 --> 01:14:48.433
اون پسربچه کی بود؟

919
01:14:49.273 --> 01:14:52.190
نمی‌دونم
تا به حال ندیده بودمش

920
01:14:54.403 --> 01:14:55.945
...حالا

921
01:14:56.947 --> 01:14:58.357
بیا اینجا

922
01:15:11.587 --> 01:15:14.208
<i>مامان، بابا کجاست؟</i>

923
01:15:14.923 --> 01:15:17.211
<i>خیلی وقته که از پیش ما رفته</i>

924
01:15:17.551 --> 01:15:20.006
<i>اصلاً برمی‌گرده به خونه؟</i>

925
01:15:21.506 --> 01:15:29.506
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

926
01:15:35.819 --> 01:15:39.318
<i>¶ من 14 روز بود که مرده بودم</i>

927
01:15:41.074 --> 01:15:43.944
<i>¶ ممکن بود بیشتر از این باشه</i>

928
01:15:44.119 --> 01:15:46.574
این بیرون چیکار میکنی، عزیزم؟

929
01:15:46.747 --> 01:15:48.823
ممکنه دچار سرماخوردگی شدیدی بشی

930
01:15:48.999 --> 01:15:51.536
من دچار تنها چیزی که مهمه شدم

931
01:15:52.252 --> 01:15:53.911
نگاه تو

932
01:15:56.506 --> 01:15:59.175
من علاقه‌ی شدیدم را بروز ندادم

933
01:15:59.342 --> 01:16:01.879
چون می‌ترسیدم یک طرفه باشند

934
01:16:03.096 --> 01:16:06.429
احساساتم را به هیچ احدی نگفتم

935
01:16:06.600 --> 01:16:10.846
درسته. فقط درباره‌ی
هیکل جان افزام حرف زدی

936
01:16:11.730 --> 01:16:14.221
...بله، خب

937
01:16:16.776 --> 01:16:21.236
نمی‌دونم چرا، ولی به دلایلی
حس میکنم می‌تونم همه چیز رو بهت بگم

938
01:16:22.449 --> 01:16:24.856
انگار یه عمره تو رو می‌شناسم

939
01:16:25.452 --> 01:16:27.111
بله

940
01:16:27.287 --> 01:16:31.367
تقریباً شبیه هیپنوتیزم هست

941
01:16:32.000 --> 01:16:33.458
بله

942
01:16:33.626 --> 01:16:34.705
اوه، صبر کن، نه

943
01:16:34.878 --> 01:16:38.922
من اصلاً از چنین حقه‌هایی برای
بدست آوردن دل تو استفاده نکردم. بهت اطمینان میدم

944
01:16:39.507 --> 01:16:43.456
نمی‌دونم چیه . فقط می‌دونم همیشه یه چیزی بوده
که منو به‌ اینجا می‌کشونده

945
01:16:43.636 --> 01:16:45.794
منو به سمت کالینزپورت می‌کشوند

946
01:16:46.097 --> 01:16:47.804
به سمت تو

947
01:16:51.644 --> 01:16:53.138
،اوه، ویکتوریای عزیزم

948
01:16:53.646 --> 01:16:56.812
بوی دهانم تو را اذیت کرد؟ -
نه، نه -

949
01:16:56.983 --> 01:16:58.477
...متأسفم، آخه

950
01:17:00.903 --> 01:17:03.939
کسایی که دوستشون داشتم
همیشه دوستی منو پاسخ ندادن

951
01:17:06.826 --> 01:17:10.574
<i>خانواده‌‌ام منو طرد کردن
منو از دید پنهان کردن</i>

952
01:17:10.746 --> 01:17:14.411
<i>چون آسون‌تر از این بود
که دختری داشته باشن که با بقیه متفاوته</i>

953
01:17:15.167 --> 01:17:17.325
<i>دختری که طلسم شده بود</i>

954
01:17:18.296 --> 01:17:21.332
<i>طلسم شده بودم، چون چیزهایی رو می‌دیدم
که بقیه‌ی دختربچه‌ها نمی‌دیدن</i>

955
01:17:23.801 --> 01:17:27.668
<i>تنهاترین و دردناک‌ترین سال‌هایی بود
که یک کودک می‌تونه تجربه کنه</i>

956
01:17:29.682 --> 01:17:31.473
"حالا، تکون نخور، "مگی

957
01:17:32.017 --> 01:17:33.676
فقط یه دقیقه دردت می‌گیره

958
01:17:34.311 --> 01:17:35.853
!آه

959
01:17:39.316 --> 01:17:41.937
<i>با این که خیلی سخت بود
هرگز اراده‌ام رو از دست ندادم</i>

960
01:17:42.528 --> 01:17:44.983
<i>می‌خواستم دوباره تابش آفتاب
بر صورتم رو حس کنم</i>

961
01:17:52.121 --> 01:17:54.694
<i>برای همین شروع کردم
به پیدا کردن یه خونه‌ی جدید</i>

962
01:17:54.873 --> 01:17:57.542
<i>،یک زندگی نو
دور از اون همه درد</i>

963
01:18:02.881 --> 01:18:06.546
حتی در شیرین‌ترین رویاهام هم فکر نمی‌کردم
که ‌این قدر احساس خوشحالی کنم

964
01:18:07.219 --> 01:18:11.548
،بی‌وفایی به فرزند خود
به خاطر داشتن یک استعداد

965
01:18:11.723 --> 01:18:13.051
نه، ویکتوریا

966
01:18:13.350 --> 01:18:14.725
این نابخشودنی است

967
01:18:14.893 --> 01:18:21.061
پدر و مادر تو باید در
آتش ابدی جهنم بسوزند

968
01:18:21.233 --> 01:18:26.227
<i>¶ زندگی تنهایم رو ببین که چگونه آشکار میشود</i>

969
01:18:26.697 --> 01:18:30.362
<i>¶ ...از زمانی که گریختم</i>

970
01:18:32.744 --> 01:18:34.653
!آ... هی

971
01:18:35.080 --> 01:18:36.739
هی، شما دعوت نیستین

972
01:18:38.875 --> 01:18:40.666
...هی. آ

973
01:18:41.294 --> 01:18:42.373
...اما

974
01:18:42.546 --> 01:18:45.416
<i>¶ نمیشد به آسونی خوابید</i>

975
01:18:46.049 --> 01:18:48.753
<i>¶ در این لباس سفید تیمارستان</i>

976
01:18:51.096 --> 01:18:56.220
<i>¶ باید آن بچه کوچولو رو ببینی</i>

977
01:18:56.393 --> 01:18:58.551
<i>¶ ...که فقط 4 سالشه</i>

978
01:18:59.187 --> 01:19:01.938
بیشتر عمرم به دنبال
جایی بودم که بهش تعلق داشته باشم

979
01:19:02.107 --> 01:19:04.183
جایی که دوباره
حس کنم خونه‌ی منه

980
01:19:04.776 --> 01:19:06.519
جایی که حس کنم دوستم دارن

981
01:19:07.279 --> 01:19:10.232
و اون جا رو پیدا کردم
اینجا، در کالینوود

982
01:19:12.951 --> 01:19:14.610
و اینجا

983
01:19:37.016 --> 01:19:39.471
باید تلاشمان را بیشتر کنیم

984
01:19:39.644 --> 01:19:41.885
من نیاز فوری دارم که دوباره انسان شوم

985
01:19:42.063 --> 01:19:43.142
می‌تونم توضیح بدم

986
01:19:44.148 --> 01:19:45.310
خدای من

987
01:19:45.483 --> 01:19:48.056
تو از خون خودت برای انسان کردن
من استفاده نکردی

988
01:19:48.695 --> 01:19:52.146
داری از خون من استفاده می‌کنی
تا خودت را جاودانه کنی

989
01:19:52.323 --> 01:19:56.652
بله، ولی، بارناباس، تو از یه نعمت برخورداری
عادلانه نیست که همه‌ش رو برای خودت نگه داری

990
01:19:56.828 --> 01:20:00.031
خانواده‌ی کالینز تو را پذیرفتند و
اعتماد خالصانه‌ی خود را با تو شریک شدند

991
01:20:00.206 --> 01:20:01.913
و تو با بی شرمی به‌ این اعتماد خیانت می‌کنی

992
01:20:02.083 --> 01:20:03.493
متأسفم

993
01:20:03.668 --> 01:20:05.078
آخه نمی‌خوام پیر بشم

994
01:20:05.545 --> 01:20:07.502
می‌خوام باز هم زیبا باشم

995
01:20:07.672 --> 01:20:11.420
می‌خوام تا ابد زندگی کنم، مثل تو -
متأسفانه ‌این امکان وجود نداره -

996
01:20:12.969 --> 01:20:16.503
یک انسان معمولی
حدوداً پنج لیتر خون دارد

997
01:20:16.681 --> 01:20:18.803
...ببخش که تعریف از خود میکنم ولی

998
01:20:18.975 --> 01:20:22.011
تنها در 7/5 ثانیه تمام آن را می‌نوشم

999
01:20:22.728 --> 01:20:24.850
...ولی تو که لاغر و کوچکی، عزیزم

1000
01:20:25.189 --> 01:20:28.854
به جرأت می‌توانم بگویم با دندان‌هایم
در کمتر از 5 ثانیه تمام خونت را می‌نوشم

1001
01:20:29.026 --> 01:20:32.026
خواهش میکنم منو نکش. تو مرد خوبی هستی
تو مرد محترمی هستی، خواهش میکنم

1002
01:20:32.196 --> 01:20:34.354
خواهش میکنم، منو ببخش -
خانم -

1003
01:20:34.532 --> 01:20:39.490
من نه خوب هستم، نه محترم
و نه کسی رو می‌بخشم

1004
01:20:40.204 --> 01:20:41.532
!آه

1005
01:20:56.428 --> 01:20:58.669
،باید به تو بگویم، ویلی

1006
01:20:58.847 --> 01:21:01.254
،اگر از این موضوع به کسی چیزی بگویی

1007
01:21:01.433 --> 01:21:04.932
باید به ناگوارترین شکل ممکن تو را بکشم

1008
01:21:05.104 --> 01:21:06.384
"نگران نباشید، آقای "ب

1009
01:21:06.563 --> 01:21:09.054
من که هیچ وقت از این هرزه خوشم نیومد

1010
01:21:50.357 --> 01:21:53.642
بجنب، می‌دونم که همین جاها بود

1011
01:21:56.196 --> 01:21:57.440
!هی

1012
01:21:57.614 --> 01:21:59.440
زیبا کار شده، مگه نه؟

1013
01:22:00.158 --> 01:22:03.194
...من فقط داشتم دنبال

1014
01:22:03.578 --> 01:22:04.906
دنبال این می‌گشتید؟

1015
01:22:06.665 --> 01:22:09.202
متأسفانه، چیزی درونش نیست
که ارزش دزدیدن داشته باشد

1016
01:22:09.626 --> 01:22:13.789
متأسفانه، الیزابت از آن برای
نگهداری لوازم بدمینتون استفاده می‌کند

1017
01:22:15.465 --> 01:22:16.875
دنبال همین می‌گشتم

1018
01:22:21.513 --> 01:22:22.592
تو چی هستی؟

1019
01:22:23.306 --> 01:22:25.464
می‌خواهم چنان کار زننده‌ای انجام دهم

1020
01:22:25.642 --> 01:22:28.975
که سر تا پای وجودم را مرتعش می‌کند

1021
01:22:33.525 --> 01:22:35.564
می‌خواهم به تو حق انتخاب بدهم

1022
01:22:36.819 --> 01:22:38.313
چه انتخابی؟

1023
01:22:38.488 --> 01:22:41.061
یا در کالینوود می‌مانی

1024
01:22:41.241 --> 01:22:45.321
و تک تک دقایق بیداریت را
صرف این می‌کنی که یک پدر نمونه باشی

1025
01:22:46.162 --> 01:22:51.452
پدری که دیوید به شدت
نیاز دارد و لایق آن است

1026
01:22:52.043 --> 01:22:53.157
یا؟

1027
01:22:53.419 --> 01:22:55.292
یا از اینجا می‌روی

1028
01:22:55.463 --> 01:22:56.791
...به همراه پول کافی

1029
01:22:56.964 --> 01:23:01.709
تا زندگی دزدانه و خودخواهانه‌ات را
در جای دیگری بگذرانی

1030
01:23:37.713 --> 01:23:41.461
وقتی به دکتر‌‌ هافمن
نیاز داریم، کدوم گوریه؟

1031
01:23:42.301 --> 01:23:44.044
واقعاً

1032
01:24:23.425 --> 01:24:26.675
...بارناباس
آتیش گرفتی

1033
01:25:00.462 --> 01:25:04.542
<i>¶ دوست دارم به دنیا آواز خواندن یاد بدهم </i>

1034
01:25:07.427 --> 01:25:09.882
درخواست میکنم مرا
از طلسمت رها کنی

1035
01:25:10.055 --> 01:25:12.047
دیر کردی

1036
01:25:15.727 --> 01:25:16.806
این چیست؟

1037
01:25:16.978 --> 01:25:18.970
تنها چیزی که ‌این روزها می‌نوشی

1038
01:25:22.984 --> 01:25:24.857
خون چه کسی است؟

1039
01:25:25.028 --> 01:25:26.142
نمی‌شناختیش

1040
01:25:26.321 --> 01:25:28.313
قول میدم

1041
01:25:33.995 --> 01:25:36.402
می‌دونستم طولی نمی‌کشه
...که یه دفعه بیای اینجا

1042
01:25:36.581 --> 01:25:39.332
و بهم التماس کنی تو رو دوباره فانی کنم

1043
01:25:39.500 --> 01:25:43.248
چون دیگه دکتر‌‌ هافمن نیست
که بهت خون تزریق کنه

1044
01:25:44.255 --> 01:25:45.749
بله

1045
01:25:45.924 --> 01:25:48.759
...واقعاً مایه‌ی تأسف بود

1046
01:25:48.926 --> 01:25:52.591
که ناگهان یک سفر کاری فوری برایش پیش آمد

1047
01:25:53.848 --> 01:25:57.382
جالبه. آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم
...که جلسات کاریشون رو

1048
01:25:57.560 --> 01:25:59.433
ته اقیانوس برگزار کنن

1049
01:26:01.439 --> 01:26:02.683
او یک دروغگو بود

1050
01:26:03.399 --> 01:26:05.356
داشت خون مرا می‌دزدید

1051
01:26:05.526 --> 01:26:07.648
احساس نمی‌کنی یه ذره دورو هستی؟

1052
01:26:08.112 --> 01:26:11.860
دروغگویی و دزدیدن خون
چیزهایی هستن که کاملاً باهاشون آشنا هستی

1053
01:26:12.200 --> 01:26:16.031
بله، من دکتر‌‌ هافمن را کشتم

1054
01:26:16.204 --> 01:26:19.952
و آن کارگرها
و آن جوان‌های خیلی نازنین ژولیده

1055
01:26:20.917 --> 01:26:22.541
اما این را بدان

1056
01:26:23.377 --> 01:26:26.377
...با هر جانی که می‌گیرم

1057
01:26:26.547 --> 01:26:28.835
تکه‌ای از روح رنجور من می‌میرد

1058
01:26:29.925 --> 01:26:33.673
زیرا من فقط به‌ این دلیل
آدم‌ها را می‌کشم که وادار شده‌ام

1059
01:26:33.846 --> 01:26:35.553
...با سحر و طلسم تو

1060
01:26:35.723 --> 01:26:37.382
وادار شده‌ام

1061
01:26:39.059 --> 01:26:40.885
چرا این کار را با من کرده‌ای؟

1062
01:26:42.730 --> 01:26:44.389
واقعاً حیفه

1063
01:26:44.815 --> 01:26:49.690
می‌دونی، اگه فقط باهوش بودی
و منو دوست داشتی، بی‌خیال می‌شدم

1064
01:26:50.571 --> 01:26:52.528
حرفت را واضح بزن، افعی

1065
01:26:53.365 --> 01:26:56.318
قبلاً یک بار دوست دخترت رو
به طرف پرتگاه فرستادم

1066
01:26:56.493 --> 01:26:59.280
چی باعث شده فکر کنی
دوباره ‌این کارو نمی‌کنم؟

1067
01:27:04.460 --> 01:27:07.377
یه پیشنهاد تجاری برات دارم، بارناباس

1068
01:27:08.589 --> 01:27:10.747
آخرین پیشنهاد من

1069
01:27:11.258 --> 01:27:14.876
یا قبول میکنی که در کنار همدیگه
این حوض من رو اداره کنیم

1070
01:27:15.053 --> 01:27:17.544
به عنوان دو همکار و عاشق

1071
01:27:18.265 --> 01:27:22.393
...یا
برت می‌گردونم به اون تابوت

1072
01:27:23.437 --> 01:27:27.055
من قبلاً پیشنهاد متقابل خود را آماده کرده‌ام

1073
01:27:27.482 --> 01:27:29.225
:بدین شرح است

1074
01:27:29.401 --> 01:27:32.520
می‌توانی لب‌های فریبنده و زیبایت را
بر باسن من قرار دهی

1075
01:27:32.696 --> 01:27:34.238
!و مکرراً آن را ببوسی

1076
01:28:15.989 --> 01:28:19.155
<i>،شعله‌ی خفته، تو را فرا می‌خوانم</i>

1077
01:28:19.326 --> 01:28:21.567
<i>،به شکل خود برگرد</i>

1078
01:28:21.745 --> 01:28:24.152
<i>شب را به روشنی روز کن</i>

1079
01:28:24.330 --> 01:28:27.663
<i>و بسوزان، عزیزم، بسوزان</i>

1080
01:28:53.735 --> 01:28:55.110
...چی

1081
01:29:29.395 --> 01:29:32.395
متوجه شدم که حبس کردنت
...تو این تابوت برای این همه مدت

1082
01:29:32.565 --> 01:29:34.391
ممکنه یه ذره ناخوشایند باشه

1083
01:29:34.734 --> 01:29:36.691
:پس یه کاری می‌کنیم

1084
01:29:38.320 --> 01:29:41.439
من تمام چیزهایی رو که
دوست داری نابود میکنم

1085
01:29:42.116 --> 01:29:47.358
و تو وقت بیشتری رو
برای فکر کردن در مورد ما صرف میکنی

1086
01:29:51.167 --> 01:29:53.408
دو قرن دیگه می‌بینمت، عزیزم

1087
01:30:06.894 --> 01:30:11.472
<i>وحشت نکن، بارناباس
باز هم می‌توانیم از این کابوس فرار کنیم</i>

1088
01:30:12.608 --> 01:30:16.059
<i>شاید این بار
فقط چند دهه‌ی مختصر باشد</i>

1089
01:30:19.489 --> 01:30:21.315
!اوه، آهای

1090
01:30:21.491 --> 01:30:23.530
!آهای
!صدایت را می‌شنوم

1091
01:30:23.702 --> 01:30:29.122
آه. درود فراوان بر تو. هر که هستی نترس
من گزندی به تو نمی‌رسانم

1092
01:30:29.750 --> 01:30:32.786
الان چه سالی است؟
چند قرن اینجا بوده‌ام؟

1093
01:30:32.961 --> 01:30:34.704
چه مدت گذشته است؟

1094
01:30:36.423 --> 01:30:38.000
بیست دقیقه گذشته

1095
01:30:38.175 --> 01:30:41.508
.ارباب دیوید جوان
تو چگونه فهمیدی من محبوس شده‌ام؟

1096
01:30:42.345 --> 01:30:44.171
مامانم بهم گفت

1097
01:30:44.347 --> 01:30:46.256
احتمالاً فکر میکنی من دیوونه‌ام

1098
01:30:46.766 --> 01:30:49.683
مرد جوان، من اصلاً
چنین فکری نمی‌کنم

1099
01:30:51.021 --> 01:30:52.515
...عمو بارناباس

1100
01:30:53.898 --> 01:30:56.186
چرا لباس زیر زنانه
روی صورتت هست؟

1101
01:30:56.526 --> 01:30:59.277
به آن را توجهی نکن
خانواده‌ات کجا هستند؟ ویکتوریا کجاست؟

1102
01:30:59.446 --> 01:31:00.644
ویکی رو ندیدم

1103
01:31:00.822 --> 01:31:03.739
ولی بقیه تو شهر هستن و سوختن کارخونه‌ی
کنسروسازی ما رو تماشا میکنن

1104
01:31:03.908 --> 01:31:05.283
باید آنها را نجات بدهیم
!عجله کن

1105
01:31:06.536 --> 01:31:08.243
<i>!ارباب دیوید</i>

1106
01:31:08.788 --> 01:31:12.121
شاید بد نباشد، اول
زنجیر مرا باز کنی

1107
01:31:12.292 --> 01:31:15.660
هنک" به یه گروه آتشنشان دیگه از پرتلند احتیاج داریم"
!هر چه سریعتر

1108
01:31:15.837 --> 01:31:17.544
!این مردم رو از اینجا دور کن

1109
01:31:17.714 --> 01:31:22.257
خیلی خب، همه عقب بایستید
!برای امنیت خودتان لطفاً عقب بایستید

1110
01:31:22.427 --> 01:31:25.878
آه پسر. خانم الیزابت حتما دیوونه میشه

1111
01:31:26.973 --> 01:31:28.550
کلانتر، یه صحبتی باهات دارم

1112
01:31:28.725 --> 01:31:32.307
،خدای من. انجی
!من وقت حرف زدن ندارم. کل شهر لعنتی داره می‌سوزه

1113
01:31:32.770 --> 01:31:37.147
وقت نداری به مدرکی گوش بدی که
خانواده‌ی کالینز به یه قاتل پناه دادن؟

1114
01:31:39.569 --> 01:31:42.653
<i>بله، من دکتر‌‌ هافمن را کشتم</i>

1115
01:31:42.822 --> 01:31:46.487
<i>و آن کارگرها
و آن جوان‌های خیلی نازنین ژولیده</i>

1116
01:31:48.828 --> 01:31:50.619
!پناه بر خدا

1117
01:31:50.788 --> 01:31:53.076
اون وقت شهر
به اسم اونا نامگذاری شده

1118
01:31:53.249 --> 01:31:56.084
حاضرم شرط ببندم تا الان
بارناباس از شهر فرار کرده

1119
01:31:56.627 --> 01:31:57.955
...و حاضرم شرط ببندم

1120
01:31:58.129 --> 01:32:01.747
که اجساد بقیه‌ی قربانی‌های بی‌گناهش
رو اون تو پیدا می‌کنین

1121
01:32:01.924 --> 01:32:05.174
خانواده‌ی کالینز تجارتشون رو
!با قتل احیاء کردن

1122
01:32:06.262 --> 01:32:09.215
!ولی من میگم، شهر من قانون داره

1123
01:32:12.643 --> 01:32:13.923
!این یکی از اوناست

1124
01:32:14.103 --> 01:32:17.602
احتمالاً همین مرد آتیش رو درست کرده
تا آثار جرم رئیسش رو از بین ببره

1125
01:32:18.983 --> 01:32:20.726
وقت رفتنه -
کجا داری میری؟ -

1126
01:32:22.226 --> 01:32:30.226
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1127
01:32:45.467 --> 01:32:48.040
ویلی، معلومه چه خبر شده؟

1128
01:32:48.220 --> 01:32:51.838
!آتش، جنایت... مردم عصبانی
!فرار کنین

1129
01:32:52.891 --> 01:32:54.598
دیوید، برو تو

1130
01:33:15.038 --> 01:33:16.117
...لیز

1131
01:33:17.332 --> 01:33:19.039
متأسفم

1132
01:33:19.209 --> 01:33:21.331
باید شما رو دستگیر کنیم

1133
01:33:21.503 --> 01:33:22.747
همه‌تون رو

1134
01:33:23.755 --> 01:33:24.834
"...بیل"

1135
01:33:25.716 --> 01:33:28.467
خانواده‌ی کالینز
این شهر رو ساختن

1136
01:33:28.927 --> 01:33:32.342
ما با قایق‌ها و تورهای خودمون
این شهر رو ساختیم

1137
01:33:32.806 --> 01:33:35.012
با فداکاری و خون خودمون

1138
01:33:35.183 --> 01:33:36.974
اون وقت این طوری جواب ما رو میدین؟

1139
01:33:37.144 --> 01:33:39.136
شما به یک قاتل پناه دادین

1140
01:33:39.980 --> 01:33:41.474
دستگیرشون کن

1141
01:33:42.023 --> 01:33:43.185
...من با میل خودم می‌آیم

1142
01:33:44.776 --> 01:33:47.480
...برای هر مجازاتی که در انتظار من است

1143
01:33:48.113 --> 01:33:49.192
...به شرط آن که

1144
01:33:50.365 --> 01:33:52.690
آسیبی به خانواده‌ی من نرسد

1145
01:33:52.867 --> 01:33:54.444
جلوتر نیا

1146
01:34:02.293 --> 01:34:03.537
...و به‌ این شرط که

1147
01:34:04.379 --> 01:34:06.501
خانم بوشارد نیز همراه من بیاید

1148
01:34:07.048 --> 01:34:09.124
چون او نیز هیولایی کمتر از من نیست

1149
01:34:14.013 --> 01:34:16.052
...شاید صلاح در این است

1150
01:34:16.891 --> 01:34:18.219
که هر دو نابود شویم

1151
01:34:21.896 --> 01:34:25.347
!آقای کالینز، برگرد عقب
!دارم بهت اخطار میکنم

1152
01:34:29.988 --> 01:34:33.403
بجنب، خون منو بریز

1153
01:34:33.574 --> 01:34:35.483
نشونشون بده که چی هستی

1154
01:34:35.743 --> 01:34:37.071
نه

1155
01:34:37.704 --> 01:34:39.363
به آن‌ها نشان می‌دهم ما چه هستیم

1156
01:34:43.918 --> 01:34:45.246
!آه

1157
01:34:55.596 --> 01:34:57.339
چه بلایی سر "آنجی" آورد؟

1158
01:34:58.099 --> 01:35:01.349
بارناباس نبود، کار خودش بود

1159
01:35:01.519 --> 01:35:03.178
اون یه جادوگره

1160
01:35:07.608 --> 01:35:09.600
ببخشید

1161
01:35:16.951 --> 01:35:18.694
مگه از رو جسد من رد بشی، خانم

1162
01:35:25.626 --> 01:35:28.117
خیلی خب، همگی برید به خونه‌هاتون

1163
01:35:28.295 --> 01:35:30.121
چیزی برای تماشا وجود نداره -
!برید -

1164
01:35:30.297 --> 01:35:31.874
باید منو دوست می‌داشتی، بارناباس

1165
01:35:32.967 --> 01:35:35.588
اگه فقط منو دوست می‌داشتی
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

1166
01:35:35.761 --> 01:35:39.426
باید تو رو نابود می‌کردم
جز بیچارگی چیزی برایم به بار نیاوردی

1167
01:35:39.807 --> 01:35:41.431
!من قلبم رو به تو دادم

1168
01:35:41.600 --> 01:35:42.798
تو قلبی نداری

1169
01:35:43.394 --> 01:35:44.804
!طلسم خود تو هستی

1170
01:35:45.062 --> 01:35:47.303
زن‌هایی که تو رو دوست داشتن
تقاصش رو پس دادن

1171
01:35:47.481 --> 01:35:51.609
ژوزت، دکتر‌‌ هافمن و ویکی عزیزت

1172
01:35:52.861 --> 01:35:55.980
به تو دستور می‌دهم ویکی را
از طلسمت رها سازی

1173
01:35:56.156 --> 01:35:59.690
دستور میدی؟
حالم از تو بهم می‌خوره

1174
01:36:01.537 --> 01:36:02.568
خطا رفت

1175
01:36:08.168 --> 01:36:11.833
افعی پلید زننده
تو را یکراست به دورازه‌ی جهنم می‌فرستم

1176
01:36:25.852 --> 01:36:29.137
!از اتاق من برو بیرون

1177
01:36:54.172 --> 01:36:56.045
!آنجلیک

1178
01:36:56.216 --> 01:36:58.588
!از خونه‌ی من برو بیرون

1179
01:37:27.497 --> 01:37:29.536
خونه‌ی تو؟

1180
01:38:00.947 --> 01:38:02.690
حیله و نیرنگ کافیه

1181
01:38:05.451 --> 01:38:06.779
من تو رو می‌پرستیدم

1182
01:38:06.953 --> 01:38:07.984
مرا بیمار کرده بودی

1183
01:38:09.914 --> 01:38:10.945
!عاشق تو بودم

1184
01:38:12.041 --> 01:38:14.329
!از تو متنفر بودم

1185
01:38:19.006 --> 01:38:20.085
باشه

1186
01:38:22.343 --> 01:38:25.047
اگه‌ این خونه با خون کالینزها ساخته شده

1187
01:38:25.971 --> 01:38:28.508
پس بذار غرق در اون بشیم

1188
01:39:42.714 --> 01:39:44.042
ما رو تنها بذار

1189
01:39:45.383 --> 01:39:47.042
کارولین؟

1190
01:39:50.388 --> 01:39:52.345
کارولین، خدای من

1191
01:39:54.142 --> 01:39:57.308
من یه گرگینه‌ام، خب؟
موضوع رو بزرگ نکن

1192
01:39:59.731 --> 01:40:00.810
وعواع

1193
01:40:32.930 --> 01:40:35.255
چه بلایی سر دخترم آوردی؟

1194
01:40:36.100 --> 01:40:37.843
...خب، لیز

1195
01:40:38.436 --> 01:40:42.018
نسل کالینز بی نقصت نشون داد
که یه چیزی تو وجودش کم داره

1196
01:40:42.190 --> 01:40:46.270
برای همین وقتی کارولین نوزاد بود
یه گرگینه رو فرستادم تا گازش بگیره

1197
01:40:51.866 --> 01:40:55.116
همون طور که دیوید رو
...در حد یک حرومزاده کردم

1198
01:40:55.286 --> 01:40:58.785
وقتی مادرش رو فرستادم به کف اقیانوس
تا با یه ماهی تن همنشین بشه

1199
01:41:01.209 --> 01:41:02.786
...و در مورد تو هم، عزیزم

1200
01:41:04.879 --> 01:41:07.452
من پدر و مادرت رو کشتم

1201
01:41:10.384 --> 01:41:12.839
من خانواده‌ت رو طلسم کردم، بارناباس عزیزم

1202
01:41:13.012 --> 01:41:14.969
اونا بین ما قرار گرفته بودن

1203
01:41:15.139 --> 01:41:17.843
هرگز متوجه نشدن که ما مثل هم هستیم

1204
01:41:18.017 --> 01:41:20.139
سرنوشت ما همین بوده

1205
01:41:20.311 --> 01:41:22.303
اونو ول کن

1206
01:41:25.107 --> 01:41:28.475
به نظرم اول تو رو بکشم، بچه یتیم

1207
01:41:30.738 --> 01:41:32.814
!دیوید، برو بیرون

1208
01:41:33.407 --> 01:41:35.150
نزاع تو با من است

1209
01:41:35.326 --> 01:41:36.950
نزاع من با همه‌ی شماست

1210
01:41:37.536 --> 01:41:38.911
بهت اخطار میکنم

1211
01:41:39.330 --> 01:41:40.788
این آخرین فرصت توئه

1212
01:41:41.332 --> 01:41:42.790
ما رو رها کن

1213
01:41:42.958 --> 01:41:45.495
و اگه نکنم می‌خوای
چیکار کنی، حرومزاده‌ی کوچولو؟

1214
01:41:46.420 --> 01:41:47.962
من نه

1215
01:41:48.130 --> 01:41:49.505
مامانم

1216
01:42:23.373 --> 01:42:24.452
!بروید

1217
01:42:38.972 --> 01:42:40.845
دیوید، زود باش بیا

1218
01:42:43.310 --> 01:42:45.183
ویلی، عجله کن -
چیه؟ چی شده؟ -

1219
01:43:06.458 --> 01:43:08.746
پس این طور تمام می‌شود

1220
01:43:12.839 --> 01:43:14.582
...آن قدر ساکت که

1221
01:43:15.216 --> 01:43:17.173
گویی خواب هستی

1222
01:43:18.595 --> 01:43:23.055
می‌دانی، زمانی بود که
شاید تو را دوست می‌داشتم

1223
01:43:23.850 --> 01:43:26.637
می‌توانستیم تا ابد با هم باشیم

1224
01:43:27.437 --> 01:43:29.014
...هنوز هم

1225
01:43:29.772 --> 01:43:31.182
می‌تونیم

1226
01:43:31.858 --> 01:43:34.099
تو هرگز عشق مرا نخواستی

1227
01:43:34.777 --> 01:43:37.481
می‌خواستی صاحب من باشی

1228
01:43:37.655 --> 01:43:39.113
نه

1229
01:43:39.782 --> 01:43:42.023
من عاشق تو هستم، بارناباس

1230
01:43:42.952 --> 01:43:45.952
تو نمی‌توانی عاشق شوی، آنجلیک

1231
01:43:46.998 --> 01:43:49.370
این طلسم توست

1232
01:44:17.486 --> 01:44:18.481
بگیرش

1233
01:44:45.681 --> 01:44:47.009
!ویکتوریا

1234
01:44:47.182 --> 01:44:48.724
!ویکتوریا

1235
01:45:00.904 --> 01:45:03.145
"مادرم میگه تپه‌ی "بیوگان

1236
01:45:18.547 --> 01:45:20.705
حالا چیکار کنیم؟

1237
01:45:21.592 --> 01:45:23.798
کاری که همیشه انجام می‌دادیم

1238
01:45:25.220 --> 01:45:26.797
با تحمل یه زندگی ادامه میدیم

1239
01:46:01.464 --> 01:46:03.041
فکر کردم تو را از دست داده‌ام

1240
01:46:04.509 --> 01:46:05.919
بله، منو از دست دادی

1241
01:46:07.929 --> 01:46:09.755
،من در روشنی زندگی میکنم، بارناباس

1242
01:46:09.931 --> 01:46:11.757
تو در تاریکی زندگی میکنی

1243
01:46:11.933 --> 01:46:14.768
من بزرگ میشم و می‌میرم
ولی تو تا ابد زندگی خواهی کرد

1244
01:46:14.936 --> 01:46:16.928
می‌توانیم یک راهی پیدا کنیم، عزیزم

1245
01:46:18.648 --> 01:46:20.521
تنها یک راه وجود داره

1246
01:46:20.692 --> 01:46:25.235
نه. نمی‌گذارم تو هم مانند من
!عذاب بکشی. هرگز

1247
01:46:30.118 --> 01:46:31.280
!نه

1248
01:47:03.651 --> 01:47:05.145
ویکتوریا

1249
01:47:05.653 --> 01:47:07.692
ویکتوریای عزیزم

1250
01:47:17.748 --> 01:47:19.491
ویکتوریا

1251
01:47:26.173 --> 01:47:27.832
ژوزت

1252
01:47:29.332 --> 01:47:37.332
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1253
01:47:45.859 --> 01:47:50.271
<i>گفته می‌شود خون
غلیظ‌تر از آب است</i>

1254
01:47:50.447 --> 01:47:52.238
<i>خون است که ما را تعریف می‌کند</i>

1255
01:47:52.408 --> 01:47:54.067
<i>ما را در بر می‌گیرد</i>

1256
01:47:54.243 --> 01:47:56.365
<i>ما را طلسم می‌کند</i>

1257
01:47:56.537 --> 01:47:59.537
<i>من بارناباس کالینز هستم</i>

1258
01:47:59.706 --> 01:48:03.869
<i>و طلسم من
بالاخره شکسته شده است</i>

1259
01:48:03.893 --> 01:48:28.893
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]