WEBVTT

1
00:00:02.837 --> 00:00:08.301
سال 1916 میلادی
بتون - شمال فرانسه

2
00:00:09.801 --> 00:00:17.801
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:30.000 --> 00:00:38.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:40.000 --> 00:00:45.000
مترجم: امیر

5
00:00:45.506 --> 00:00:48.749
سال 1910 میلادی
امیان - شمال فرانسه

6
00:00:59.806 --> 00:01:01.284
"آقای " رِیزفورد

7
00:01:01.332 --> 00:01:02.970
دیگه داشتیم برمیگشتیم خونه

8
00:01:03.018 --> 00:01:04.345
قطارتون تاخیر داشت؟

9
00:01:04.399 --> 00:01:05.531
یه کم

10
00:01:05.818 --> 00:01:07.549
مطمئنا آخرین تاخیرشون نخواهد بود

11
00:01:12.220 --> 00:01:14.938
بذارید شما رو آقا و خانم "برارد" معرفی کنم

12
00:01:15.158 --> 00:01:17.156
خوشوقتم

13
00:01:17.244 --> 00:01:19.082
سلام

14
00:01:19.138 --> 00:01:20.377
"همسرم... " ایزابل

15
00:01:20.434 --> 00:01:21.951
"معذرت میخوام، " رنه

16
00:01:21.976 --> 00:01:23.536
که فکر کنم این همه راه رو
از انگلستان

17
00:01:23.573 --> 00:01:25.279
تا "امیان" اومده...

18
00:01:25.336 --> 00:01:27.354
که وقتشو صرف خرید کردن کنه

19
00:01:29.234 --> 00:01:30.512
خوشوقتم

20
00:01:30.662 --> 00:01:32.833
گرگور "! لطفا سگ رو اذیت نکن"

21
00:01:35.512 --> 00:01:36.551
شام آماده کردی؟

22
00:01:36.553 --> 00:01:37.591
آره

23
00:01:49.590 --> 00:01:52.589
<font color=Aqua>"آواز پرنده"</font>
<font color=#8080FF>قسمت اول</font>

24
00:02:50.370 --> 00:02:53.701
!آفرین! آفرین

25
00:02:53.741 --> 00:02:56.192
بابا صدای خیلی قشنگی داره

26
00:02:56.475 --> 00:02:59.310
یه هنرمند، بدون تماشاگر
که هنرمند نیست

27
00:03:01.067 --> 00:03:02.684
شما هم میتونید آواز بخونید
آقای "ریزفورد"؟

28
00:03:02.708 --> 00:03:06.965
!خیلی صدام بده- حیف شد، من علاقه‌ی
زیادی به ترانه‌های میهن پرستانه دارم -

29
00:03:07.176 --> 00:03:09.335
شما مدت زیادی رو قراره
پیش ما باشید، آقا؟

30
00:03:09.711 --> 00:03:11.151
یک ماه یا بیشتر

31
00:03:11.791 --> 00:03:14.671
اهالی لندن خیلی مشتاق هستن
که بدونن این دستگاه‌های جدید چطور کار میکنه

32
00:03:14.868 --> 00:03:17.713
این دستگاه‌ها کارِ یک هفته‌ی 30 تا از
زنهای کارمند من رو !یک روزه انجام میدن

33
00:03:17.736 --> 00:03:19.409
اونم با یک سوم هزینه

34
00:03:19.723 --> 00:03:21.108
آقا... شما چند سالتونه؟

35
00:03:21.422 --> 00:03:22.606
! "گرگور"

36
00:03:22.686 --> 00:03:24.522
من 20 سالمه... تو چطور؟

37
00:03:25.650 --> 00:03:26.963
ده

38
00:03:27.964 --> 00:03:30.963
دروغ میگه، آگوست امسال تازه ده ساله میشه

39
00:03:31.965 --> 00:03:33.964
و تو هم هنوز شونزده سالت نشده
!که مشروب بخوری

40
00:03:34.001 --> 00:03:35.040
"یادت باشه " لیزت

41
00:03:35.073 --> 00:03:37.888
"ما به خاطر آقای " ریزفورد
امشب انگلیسی صحبت میکنیم

42
00:03:38.659 --> 00:03:39.728
!پس من اصلا حرف نمیزنم

43
00:03:39.780 --> 00:03:40.947
خانم

44
00:03:40.991 --> 00:03:44.483
من امروز شما رو
توی خیابون "سنت لو" ندیدم؟

45
00:03:44.810 --> 00:03:46.333
شاید از اون مسیر رفته باشم

46
00:03:47.445 --> 00:03:48.684
از اون

47
00:03:50.285 --> 00:03:52.604
ساختون زیبا که کنار...
باغ‌های آبی بود گذشتم

48
00:03:53.442 --> 00:03:56.040
اونجا یه نفر داشت پیانو می زد

49
00:03:56.724 --> 00:03:58.564
هرچی فکر کردم یادم نیومد
که این آهنگو کجا شنیدم

50
00:03:59.683 --> 00:04:01.401
فقط توی باغ ایستاده بودم

51
00:04:01.403 --> 00:04:04.002
و سعی میکردم جلوی خودم رو بگیرم
و نزدیکتر نشم

52
00:04:06.681 --> 00:04:07.984
و موفق شدی؟

53
00:04:09.361 --> 00:04:10.672
جلوی خودتو گرفتی؟...

54
00:04:11.629 --> 00:04:14.944
شرط میبندم یکی از اون
بوده Folk آهنگ‌های احساسیِ سبک

55
00:04:15.320 --> 00:04:16.798
اصلا این سبک موسیقی رو
!نمیتونم تحمل کنم

56
00:04:16.799 --> 00:04:19.437
، آهنگسازهای امروز
فقط به 4 تا نُت عامه پسند راضی میشن

57
00:04:19.439 --> 00:04:22.000
که بتونن توی بازار بفروشن

58
00:04:23.097 --> 00:04:25.296
یه آهنگساز بزرگ نام ببر

59
00:04:28.538 --> 00:04:30.443
"آهان... " کمیل سنت سانس

60
00:04:31.140 --> 00:04:32.801
به این میگن یه آهنگساز واقعی

61
00:04:32.832 --> 00:04:34.122
"معذرت میخوام، " رنه

62
00:04:34.636 --> 00:04:36.380
سرم خیلی درد میکنه

63
00:04:39.145 --> 00:04:41.558
شاید آقای "ریزفورد" بتونن
برام یه فال با کارتهاشون بگیرن

64
00:04:42.148 --> 00:04:43.187
البته

65
00:04:44.274 --> 00:04:45.940
منم یه شعر دیگه آماده کرده بودم

66
00:04:45.944 --> 00:04:48.382
و خیلی دوست داشتم که بخونمش

67
00:04:49.063 --> 00:04:50.422
باشه برای یه وقت دیگه؟

68
00:04:51.392 --> 00:04:53.470
خانم... آقا

69
00:04:53.472 --> 00:04:54.510
شب بخیر

70
00:04:54.512 --> 00:04:56.271
شب بخیر -
شب خوش -

71
00:04:57.711 --> 00:04:59.269
"بیچاره خانم " آزیر

72
00:04:59.271 --> 00:05:01.149
امیدوارم خیلی حالش بد نباشه

73
00:05:01.150 --> 00:05:03.389
همسرم درحال حاضر
شرایط مساعدی نداره

74
00:06:57.607 --> 00:07:01.383
قربان، کاپتان "ویر" دو نفر رو
برده زیرِ زمین

75
00:07:02.646 --> 00:07:04.724
چه مدتیه که رفتن پایین؟

76
00:07:04.725 --> 00:07:06.043
شیش - هفت ساعت قربان

77
00:07:06.045 --> 00:07:08.442
کی به کاپتان "ویر" اجازه داده
که دو تا از افراد منو ببره؟

78
00:07:08.444 --> 00:07:09.484
کاپتان "گری" قربان

79
00:07:39.296 --> 00:07:41.895
ترنر " یه صدایی شنیده"

80
00:07:49.716 --> 00:07:51.835
ترنر " یه صدایی شنیده"

81
00:07:58.747 --> 00:08:01.346
ترنر " یه صدایی شنیده"

82
00:08:11.952 --> 00:08:13.510
همینجا

83
00:08:13.511 --> 00:08:14.910
داره میلرزه

84
00:08:16.911 --> 00:08:19.526
شاید "فریتز" داره سیم خاردار میکشه
[فریتز: ژنرال آلمانی در جنگ جهانی اول]

85
00:08:19.550 --> 00:08:22.311
اینجا خیلی برای سیم خاردار دوره
[فریتز: ژنرال آلمانی در جنگ جهانی اول]

86
00:08:23.229 --> 00:08:26.868
اگه اینجوری باشه
نیروهای خودشو دستس دستی به کشتن داده

87
00:08:36.307 --> 00:08:38.427
تلمبه‌ی هوا رو ببند

88
00:08:44.224 --> 00:08:45.737
"تایسون"

89
00:08:46.152 --> 00:08:47.612
! "تایسون"

90
00:08:48.704 --> 00:08:50.302
هوا رو قطع کن

91
00:08:50.304 --> 00:08:51.703
ترنر " یه صدایی شنیده"

92
00:08:58.454 --> 00:08:59.741
ورودی هوا قطع شد

93
00:08:59.743 --> 00:09:02.765
!چیکار داری میکنی "فایر بریس" ؟
اینجوری ما این پایین خفه میشیم

94
00:09:05.141 --> 00:09:06.739
من دیگه نمیتونم نفس بکشم

95
00:09:06.740 --> 00:09:09.339
پس خفه شو
! "تا نفست هدر نره " تیپر

96
00:09:10.660 --> 00:09:12.052
صدای خمپاره ست

97
00:09:13.499 --> 00:09:15.377
اشتباه شنیدم

98
00:09:15.379 --> 00:09:17.106
فقط صدای خمپاره ست

99
00:09:26.330 --> 00:09:28.092
!برید بیرون

100
00:09:28.133 --> 00:09:30.332
!بیرون، برید بیرون
!برگردید

101
00:09:34.300 --> 00:09:35.699
! "جک"

102
00:09:37.796 --> 00:09:39.474
میخوام افرادم همین حالا
بیان بیرون

103
00:09:39.929 --> 00:09:41.528
میخوایم همه بیان بیرون قربان

104
00:09:44.053 --> 00:09:45.571
"نمیتونم بکِشمت بیرون، " ترنر

105
00:09:45.573 --> 00:09:46.692
نمیتونم بیارمت بیرون

106
00:09:48.871 --> 00:09:50.458
!عجله کنید

107
00:09:56.150 --> 00:09:58.548
زودباشید، برید جلو

108
00:09:58.550 --> 00:10:01.628
!منو نگاه کن
ازم چشم برندار، باشه؟

109
00:10:01.629 --> 00:10:04.027
! "نگام کن... نگام کن، " ترنر

110
00:10:04.029 --> 00:10:07.907
لعنتی، "ویر" من بهت اجازه نمیدم
که افراد منو ببری و جونشون رو به خطر بندازی

111
00:10:07.908 --> 00:10:10.386
!زودباشید

112
00:10:10.388 --> 00:10:11.426
!زودباش

113
00:10:11.427 --> 00:10:12.506
! "تیپر"

114
00:10:16.746 --> 00:10:18.784
سریع نفستو بده بیرون

115
00:10:18.786 --> 00:10:20.545
اینجوری سریعتر خلاص میشی

116
00:10:21.071 --> 00:10:24.484
زودباش، یالا...زودباش

117
00:10:49.260 --> 00:10:50.858
!"تیپر"... "تیپر"

118
00:10:50.859 --> 00:10:53.897
!"تیپر"... "تیپر"

119
00:11:02.377 --> 00:11:04.336
تیپر "؟"

120
00:11:06.096 --> 00:11:07.174
حالت خوبه؟

121
00:11:07.176 --> 00:11:08.375
ترنر " رفت"

122
00:11:11.631 --> 00:11:13.109
! "تیپر"

123
00:11:13.596 --> 00:11:14.915
! "تیپر"

124
00:11:21.936 --> 00:11:24.895
!این چه کاریه؟
!میخوای همه مونو به کشتن بدی لعنتی؟

125
00:11:30.895 --> 00:11:31.895
!پاشو

126
00:11:36.010 --> 00:11:38.328
دیگه هیچ وقت نبینم
همچین کاری کنی

127
00:11:38.330 --> 00:11:39.688
فهمیدی چی گفتم؟

128
00:11:39.689 --> 00:11:40.727
بله قربان

129
00:11:40.729 --> 00:11:43.968
دیگه نبینم جون بقیه رو
به خطر بندازی

130
00:11:46.208 --> 00:11:47.847
ببریدش درمونگاه

131
00:11:50.334 --> 00:11:53.001
تایسون"، "شاو"... استراحت کنید"

132
00:11:53.047 --> 00:11:55.325
چون بعدش دوباره باید برگردیم پایین
و تونل رو تخلیه کنیم

133
00:11:55.326 --> 00:11:58.242
"بله کاپتان " ویر -
قربان من یک ساعت دیگه باید نگهبانی بدم -

134
00:11:58.307 --> 00:12:00.797
افراد تونل که نگهبانی نمیدن -
نیرو کم آوردن -

135
00:12:02.674 --> 00:12:04.312
فایربریس "، تو بجاش نگهبانی بده"

136
00:12:04.360 --> 00:12:05.759
بله، کاپتان

137
00:12:12.232 --> 00:12:14.521
سطح آب زیرزمینی باید خیلی بالا اومده باشه
به خاطر بارونه

138
00:12:14.865 --> 00:12:16.704
چند تا از افرادت رو از دست دادی؟

139
00:12:17.442 --> 00:12:18.920
یکی

140
00:12:18.921 --> 00:12:20.480
"ترنر"

141
00:12:26.399 --> 00:12:28.198
با "گری" صحبت کن
این تصمیم اون بود

142
00:12:28.754 --> 00:12:29.993
این کار رو میکنم

143
00:12:35.038 --> 00:12:36.556
قربان؟

144
00:12:36.558 --> 00:12:39.396
شما به افراد من دستور دادید
با کاپتان "ویر" برن پایین، قربان؟

145
00:12:39.397 --> 00:12:40.556
ویر"؟... کاپتان "ویر"؟"

146
00:12:40.558 --> 00:12:43.275
آره، اون یه مهندسه
مگه نه؟

147
00:12:43.276 --> 00:12:45.201
، بله
و ما افراد پیاده نظامیم قربان

148
00:12:45.255 --> 00:12:48.413
!ما حفار نیستیم -
حفارها هم دارن کارشونو خوب انجام میدن -

149
00:12:48.453 --> 00:12:51.298
وقتی ببینی چطور نیروهای "فریتز" رو
از زیر زمین منفجر میکنن، ازشون خوشت میاد

150
00:12:51.322 --> 00:12:54.059
افراد من داشتن غرق میشدن -
آره، میدونم -

151
00:12:54.634 --> 00:12:57.672
سطح آب زیرزمینی بالاست
متاسفانه کاری از دست ما ساخته نیست

152
00:12:57.674 --> 00:13:01.300
، ما پیاده نظام هستیم قربان
زیرِ زمین نمیریم

153
00:13:01.371 --> 00:13:03.591
ریزفورد" اونا دارن"
زیر سنگرهای "فریتز" مین میکارن

154
00:13:03.592 --> 00:13:06.510
اگه آلمانیای احمق صداشونو بشنون
میان پایین و پیداشون میکنن

155
00:13:06.512 --> 00:13:08.063
اونا به محافظت نیاز دارن -
اگه فقط -

156
00:13:08.064 --> 00:13:09.689
یک قرون به افرادم دستمزد دادید...
اون موقع میتونید این انتظار رو
ازشون داشته باشید

157
00:13:09.698 --> 00:13:12.017
سعی کن خودتم یه الگو باشی
و باهاشون بری پایین

158
00:13:14.590 --> 00:13:16.309
مگه میترسی ستوان؟

159
00:13:20.031 --> 00:13:22.027
نه، قربان

160
00:13:22.029 --> 00:13:24.707
به اون موش‌های فاضلاب
، اصول ابتدایی جنگیدن رو یاد بده

161
00:13:24.708 --> 00:13:26.346
بعدش شاید نظرمو عوض کردم

162
00:13:26.348 --> 00:13:28.466
احتمالا بهشون گفتن که
چجوری اسلحه رو دستشون بگیرن

163
00:13:28.505 --> 00:13:30.066
ولی من مطمئن نیستم که
توانایی شلیک کردن هم داشته باشن

164
00:13:30.090 --> 00:13:32.287
اگه آلمانی‌های احمق به تونل هامون...
راه پیدا کنن

165
00:13:33.546 --> 00:13:35.761
بله... چشم

166
00:13:55.062 --> 00:13:57.381
"ممنونم " رایلی -
قربان -

167
00:14:02.460 --> 00:14:04.698
شایعه شده فردا قراره استراحت کنیم

168
00:14:04.700 --> 00:14:08.859
پس کی میخواد از فرانسوی‌ها پذیرایی کنه؟

169
00:14:20.977 --> 00:14:23.335
نمیدونم کدومش بدتره

170
00:14:23.336 --> 00:14:26.215
، زیرِ زمین بودن
یا بالا اومدن و زیر فشار بودن

171
00:14:27.215 --> 00:14:29.093
بهتره بهش عادت کنی

172
00:14:29.095 --> 00:14:31.213
، کندن این تونل
حداقل یک هفته زمان میبره

173
00:14:31.215 --> 00:14:33.094
فعلا کسی جایی نمیره

174
00:14:38.573 --> 00:14:40.371
نمیخوای بسته ت رو باز کنی؟

175
00:14:40.373 --> 00:14:42.052
تمام روز اینجا بوده

176
00:14:55.641 --> 00:14:57.120
!خدای من

177
00:14:58.369 --> 00:15:01.008
مادرم سنت شکنی کرده

178
00:15:08.262 --> 00:15:09.581
حداقل یه چیزی برام فرستادن

179
00:15:11.006 --> 00:15:13.284
حتی اگه مادرِ بیچاره م فرستاده باشه

180
00:15:13.286 --> 00:15:16.684
من که ندیدم برای تو
بیشتر از یه شکلات، چیزی فرستاده باشن

181
00:15:16.685 --> 00:15:18.963
حتی صلیب سرخ هم
واسه‌ی همه جوراب میفرسته

182
00:15:20.463 --> 00:15:28.463
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

183
00:15:32.682 --> 00:15:35.720
باید برای خودت
یه دختر پیدا کنی ستوان

184
00:15:35.721 --> 00:15:37.440
!رایلی "، حواست به لگن باشه"

185
00:17:10.741 --> 00:17:16.739
من با اعتصاب کننده ها، تا زمانی که قبول نکنن که
از دستگاه‌های جدید استفاده کنن، مذاکره نمیکنم

186
00:17:17.291 --> 00:17:19.790
همین الان برو بهشون بگو

187
00:17:46.835 --> 00:17:49.153
گم شدید، آقای "ریزفورد"؟

188
00:17:49.154 --> 00:17:51.512
نه، من

189
00:17:51.514 --> 00:17:53.112
بله، گم شدم

190
00:17:53.113 --> 00:17:54.951
میخواستم بپیچم سمت چپ
ولی

191
00:17:54.953 --> 00:17:56.511
یه مسیر میون بر هم اینجا هست

192
00:17:56.513 --> 00:17:59.151
، اما آدم اگه از میون بر بره
گل‌های زیبای رز رو نمیبینه

193
00:18:04.176 --> 00:18:05.814
شما

194
00:18:05.901 --> 00:18:06.940
اوضاعتون روبراهه؟

195
00:18:07.910 --> 00:18:09.789
خیلی خوب، ممنون

196
00:18:13.269 --> 00:18:16.627
متاسفم که توی یه همچین موقعیت سختی
مجبور شدید به ما ملحق بشید

197
00:18:16.629 --> 00:18:21.068
، متاسفانه شرایط کارخونه به جای بهتر شدن
داره بدتر میشه

198
00:18:22.213 --> 00:18:23.772
گرگور " پسر خوبیه"

199
00:18:24.657 --> 00:18:25.815
بله

200
00:18:25.840 --> 00:18:27.399
و "لیزت" ، اون

201
00:18:29.174 --> 00:18:30.973
اونا بچه‌های ناتنی من هستن

202
00:18:32.844 --> 00:18:35.317
"همسر اول " رنه
هشت سال پیش فوت شد

203
00:18:36.763 --> 00:18:39.282
ما دو سال بعد از فوتش ازدواج کردیم

204
00:18:48.589 --> 00:18:49.628
من امروز شما رو دیدم

205
00:18:52.191 --> 00:18:53.709
"نزدیک خیابون " د لا گار

206
00:18:53.711 --> 00:18:55.390
اونجا کافه‌ی خیلی خوبی داره

207
00:18:57.139 --> 00:18:58.356
به خوبی میشناسمش

208
00:18:58.390 --> 00:19:01.229
با یه دوست ملاقات می کردید؟

209
00:19:02.149 --> 00:19:03.868
یه دوست؟ نه

210
00:19:06.269 --> 00:19:07.668
من دوستای خیلی کمی دارم

211
00:19:19.102 --> 00:19:20.660
، به فرمان من
سلاح‌ها رو پر کنید

212
00:19:20.699 --> 00:19:23.464
ضامن‌ها رو بکشید
و آماده‌ی شلیک باشید

213
00:19:23.465 --> 00:19:26.943
فراموش کردم چجوری باید تفنگو بگیرم -
!همونطوری که عشقت رو بغل میکنی بگیرش -

214
00:19:26.944 --> 00:19:28.022
!ساکت

215
00:19:28.024 --> 00:19:32.821
پنج تا خشاب توی خشابدون بذارید
.و ته تفنگتون جاسازیش کنید

216
00:19:32.868 --> 00:19:35.501
خشاب‌ها رو محکم جا بندازید

217
00:19:35.768 --> 00:19:37.127
مسلح کنید

218
00:19:38.974 --> 00:19:40.272
!غیرمسلح کنید

219
00:19:43.523 --> 00:19:45.282
ضامن رو بکشید

220
00:19:48.385 --> 00:19:50.264
ضامن‌ها رو چک کنید پسرا

221
00:19:52.478 --> 00:19:53.877
خوبه

222
00:19:55.518 --> 00:19:57.197
الان سلاحتون پر شده

223
00:20:05.120 --> 00:20:06.424
!آتش

224
00:20:09.473 --> 00:20:10.792
از هدف خیلی فاصله داشت

225
00:20:13.095 --> 00:20:15.253
انگشتم خیلی برای
این ماشه بزرگه

226
00:20:15.255 --> 00:20:18.094
امیدوارم این مشکل رو
! "جاهای دیگه هم نداشته باشی آقای " شاو

227
00:20:21.250 --> 00:20:24.008
اونجوری سلاحو نگیر
!انگار اومدی شهربازی

228
00:20:24.572 --> 00:20:26.171
بچسبونش زیر شونه ت

229
00:20:28.320 --> 00:20:29.676
نه، گفتم زیر شونه

230
00:20:33.531 --> 00:20:34.650
اینجا نگهش دار

231
00:20:35.683 --> 00:20:37.127
!آتش

232
00:20:39.250 --> 00:20:40.808
شلیک خوبی بود

233
00:20:40.809 --> 00:20:42.247
!بدک نبود

234
00:20:42.249 --> 00:20:44.568
از بس که تونل کندیم
!بدنمون همه ش عضله شده

235
00:20:44.593 --> 00:20:46.975
اون وقت شما این بالا
!داشتین خاله بازی میکردین

236
00:20:47.024 --> 00:20:49.982
!خواستی ما حاضریم جامونو باهات
عوض کنیم رفیق - !نه، قربونت -

237
00:20:50.039 --> 00:20:53.157
حداقل ما اون پایین
یه ذره آرامش داریم

238
00:20:53.939 --> 00:20:55.777
سلاح‌ها رو غیرمسلح کنید

239
00:20:55.966 --> 00:20:57.844
ضامن رو به حالت اول برگردونید

240
00:20:57.846 --> 00:20:59.604
و تفنگ هاتون رو کنار بذارید

241
00:20:59.793 --> 00:21:01.992
داگلاس "! هدف‌ها رو نگاه کن"

242
00:21:04.003 --> 00:21:06.443
!اینجوری که فایده ای نداره
فقط داریم تمرین میکنیم

243
00:21:06.444 --> 00:21:08.164
که چجوری توی تونل‌ها به...
فریتز " شلیک کنیم"

244
00:21:10.323 --> 00:21:11.721
من که همینجوری راحتم

245
00:21:12.043 --> 00:21:14.081
، من اومدم تونل بکَنم
نه اینکه اسلحه دستم بگیرم

246
00:21:14.341 --> 00:21:16.500
شما هر کاری که
من صلاح بدونم انجام میدید

247
00:21:16.572 --> 00:21:17.651
بله قربان

248
00:21:20.001 --> 00:21:21.280
عجب حرومزاده‌ی بداخلاقیه

249
00:21:21.282 --> 00:21:23.959
!خل و چله بابا

250
00:21:23.961 --> 00:21:27.159
اونم مثل ما فقط داره سعی میکنه که
از شر این جنگ خلاص بشه

251
00:21:27.160 --> 00:21:30.279
"من ریزفورد رو به " فلورنس
که اونجا وایساده ترجیح میدم

252
00:21:31.759 --> 00:21:33.363
کاپتان "ویر" حالش خوبه

253
00:21:34.119 --> 00:21:35.197
!خدای من

254
00:21:35.198 --> 00:21:36.836
فریتز " نمیخواد یه لحظه استراحت کنه"
!و چایی بخوره؟

255
00:21:36.838 --> 00:21:38.717
چایی که سهله
!ناهار و شام هم نداره

256
00:21:43.677 --> 00:21:45.396
!برید بیرون

257
00:21:54.782 --> 00:21:56.820
داگلاس "، منو نگاه کن"

258
00:21:56.900 --> 00:21:58.631
"من اینجام، " داگلاس

259
00:22:00.433 --> 00:22:02.472
دستمو بگیر

260
00:22:06.112 --> 00:22:07.710
محکم تر فشار بده

261
00:22:07.712 --> 00:22:09.271
! "محکم تر، " داگلاس

262
00:22:10.431 --> 00:22:11.590
آفرین

263
00:22:12.592 --> 00:22:14.390
توی زندگیت عشقی داری، "داگلاس"؟

264
00:22:15.547 --> 00:22:17.146
!مورفین بیارید
(نوعی مُسکن قوی)

265
00:22:18.550 --> 00:22:20.629
داری؟ اسمش چیه؟

266
00:22:22.938 --> 00:22:24.216
"آیریس"

267
00:22:24.263 --> 00:22:26.141
"آیریس"

268
00:22:26.308 --> 00:22:28.826
"ازت میخوام که به " آیریس
فکر کنی

269
00:22:28.827 --> 00:22:30.692
و به آخرین باری که دیدیش...

270
00:22:30.740 --> 00:22:32.161
و به اولین چیزی که...

271
00:22:32.184 --> 00:22:34.222
وقتی دوباره ببینیش، بهش میگی...
فکر کنی

272
00:22:46.904 --> 00:22:48.183
بهش فکر کن

273
00:22:48.185 --> 00:22:49.982
!اون مورفین رو بیارید محض رضای خدا

274
00:22:49.983 --> 00:22:51.915
، همینجوری به آیریس فکر کن
فکر کن

275
00:22:51.940 --> 00:22:54.698
دستمو بیشتر فشار بده
به آیریس فکر کن

276
00:22:55.668 --> 00:22:57.132
بازم دستمو فشار بده

277
00:23:31.215 --> 00:23:32.687
از اینجا ببریدش کنار

278
00:24:07.967 --> 00:24:09.325
امروز

279
00:24:09.327 --> 00:24:10.366
بدشانسی آوردیم

280
00:24:14.286 --> 00:24:17.684
این جنگ، هر روز به آدم درباره ی
سادگی خارق العاده ی

281
00:24:17.685 --> 00:24:20.240
، اعضای بدن انسان
یه درس جدید میده

282
00:24:20.336 --> 00:24:21.615
این عضله رو اینجا میبینی؟

283
00:24:21.765 --> 00:24:24.348
من تا حالا نمیدونستم که
یکی دیگه از این عضلات هم

284
00:24:24.484 --> 00:24:27.402
اینجا... داخل بازو جود داره

285
00:24:27.763 --> 00:24:29.202
!تا اینکه با چشمای خودم دیدمش

286
00:24:30.363 --> 00:24:32.322
تو مستی

287
00:24:35.356 --> 00:24:36.675
!هنوزم جا دارم

288
00:24:44.080 --> 00:24:45.239
این زنه کیه؟

289
00:24:48.238 --> 00:24:49.797
کسی که یه زمانی میشناختمش

290
00:24:58.997 --> 00:25:02.236
، اگه بگم تا حالا با یه زن رابطه نداشتم
باورت میشه؟

291
00:25:04.518 --> 00:25:05.557
واقعا؟

292
00:25:07.035 --> 00:25:08.434
چند سالته، "ویر"؟

293
00:25:10.035 --> 00:25:11.313
!سنم واسه این کارا کافیه

294
00:25:18.473 --> 00:25:21.999
، به روستای بعدی که رسیدیم
یه فکری به حالت میکنیم

295
00:25:26.020 --> 00:25:28.219
!ما که نمیخوایم با این کنجکاوی بمیری

296
00:26:14.360 --> 00:26:17.639
رابطه تون با خانواده صمیمیه آقا؟

297
00:26:21.260 --> 00:26:22.978
نه، نه... من خانواده ای ندارم

298
00:26:23.200 --> 00:26:24.218
پدر و مادر هم ندارید؟

299
00:26:24.220 --> 00:26:25.379
نه، پدر و مادر هم ندارم

300
00:26:26.720 --> 00:26:27.720
پدرم

301
00:26:27.776 --> 00:26:29.294
، قبل از اینکه به دنیا بیام

302
00:26:29.345 --> 00:26:31.818
و مادرم، وقتی 4 ساله بودم
از دنیا رفتن

303
00:26:34.777 --> 00:26:36.775
پس شما باید بچه دار بشید آقا

304
00:26:37.307 --> 00:26:39.706
بچه‌ها بهترین هدیه‌های زندگی هستن

305
00:26:40.231 --> 00:26:41.630
آره، شنیدم که مردم میگن اینو

306
00:26:45.775 --> 00:26:48.853
، "گرگور"
تا الان چند تا گرفتی؟

307
00:26:48.855 --> 00:26:50.893
، پنج تا
ولی یکیشون خیلی بزرگه

308
00:26:50.894 --> 00:26:54.853
، قول دادم به ازای هر یدونه ماهی
یه سنت بهش بدم

309
00:26:57.293 --> 00:26:59.692
پس نادون تر از اونی هستی
که فکرشو میکردم

310
00:27:01.492 --> 00:27:02.884
خیلی هوا گرمه

311
00:27:08.111 --> 00:27:10.369
قشنگ شده

312
00:27:10.370 --> 00:27:11.608
نه مامان؟

313
00:27:12.110 --> 00:27:13.509
ما هم میشناسیمش، "استیون"؟

314
00:27:14.329 --> 00:27:16.688
!باید بگی "آقای ریزفورد" ، لیزت

315
00:27:21.728 --> 00:27:23.766
! "حواستو جمع کن، " گرگور

316
00:27:23.767 --> 00:27:26.086
، حسابی جیبمو خالی کردی
! "گرگور"

317
00:27:44.784 --> 00:27:46.303
همه خوابن

318
00:28:08.878 --> 00:28:10.237
اینجا خیلی زیباست

319
00:28:12.398 --> 00:28:13.837
آره

320
00:28:20.996 --> 00:28:22.795
، با این وجود
همه جا پر از فساد شده

321
00:28:32.858 --> 00:28:34.977
من برای کارگرها نون میبرم

322
00:28:38.352 --> 00:28:41.951
، وقتی که منو توی خیابون "دِ لا پلاس" دیدی
داشتم براشون نون می بردم

323
00:28:46.871 --> 00:28:49.070
بچه‌ها دارن گرسنگی میکشن

324
00:28:54.869 --> 00:28:57.240
همسرم با این کار موافق نیست

325
00:29:06.684 --> 00:29:09.163
، ببخشید خانم
ولی دیگه نمیتونم چیزی نگم

326
00:29:12.224 --> 00:29:14.543
شبها صدای گریه تون رو میشنوم

327
00:29:15.505 --> 00:29:16.903
!مامان

328
00:29:16.904 --> 00:29:20.063
!نگاه کن بابا چی آورده

329
00:29:39.048 --> 00:29:40.646
دوستان

330
00:29:41.312 --> 00:29:43.631
اگه موافق باشید
یه عکس یادگاری بگیرم

331
00:29:44.479 --> 00:29:46.198
اینجا رو نگاه کنید

332
00:29:47.439 --> 00:29:48.752
یک

333
00:29:49.080 --> 00:29:50.471
دو

334
00:29:51.311 --> 00:29:52.603
سه

335
00:29:55.845 --> 00:29:57.173
!عالی شد

336
00:32:32.023 --> 00:32:33.422
خوابیده بودی؟

337
00:32:35.264 --> 00:32:36.583
نمیدونم

338
00:32:38.064 --> 00:32:39.507
!بله قربان

339
00:32:42.919 --> 00:32:44.233
اسمت چیه؟

340
00:32:44.623 --> 00:32:46.007
"فایربریس"

341
00:32:46.047 --> 00:32:47.646
"اینو بردار، " فایربریس

342
00:32:54.440 --> 00:32:57.918
، بعضی از افراد من فکر میکنن
شما حفارها سرعت لازم رو ندارید

343
00:32:57.920 --> 00:32:59.958
، و متوجه صدای دشمن نمیشید

344
00:32:59.959 --> 00:33:02.204
اونا هم از ترس اینکه
، زمینِ زیرشون منفجر نشه حمله میکنن

345
00:33:02.240 --> 00:33:03.782
واسه همینم مجبوریم
!زیرِ زمین هم براتون محافظ بذاریم

346
00:33:03.803 --> 00:33:06.041
اون پایین هم
یه میدون جنگ دیگه درست کردید

347
00:33:06.184 --> 00:33:07.703
و در مقابلش

348
00:33:10.080 --> 00:33:12.272
سرِ پُستت خوابت میبره

349
00:33:12.332 --> 00:33:15.051
درحالی که فقط 50 یارد
با خط مقدم آلمانی‌ها فاصله داریم

350
00:33:19.687 --> 00:33:23.206
میدونی مجازات خوابیدن
هنگام نگهبانی دادن چیه، "فایربریس"؟

351
00:33:24.767 --> 00:33:26.566
دادگاه نظامی

352
00:33:29.327 --> 00:33:32.166
"گروهبان یکم، " پرایس
فردا صبح میاردت پیش من

353
00:33:33.666 --> 00:33:40.930
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

354
00:33:42.430 --> 00:33:43.669
"حواستو جمع کن، " برنن

355
00:33:43.671 --> 00:33:44.774
بله قربان

356
00:33:44.801 --> 00:33:47.237
، برن "، اگه نمیخوای پاهات کپک بزنه"
یه مقدار از این آب رو تخلیه کن

357
00:33:47.261 --> 00:33:48.300
بله قربان

358
00:34:59.935 --> 00:35:01.533
سر و وضعتو مرتب کن، پسر

359
00:35:02.334 --> 00:35:04.133
کلاهتو صاف کن

360
00:35:50.551 --> 00:35:51.589
"فایربریس"

361
00:35:51.724 --> 00:35:53.602
مشکلی پیش اومده؟

362
00:35:53.604 --> 00:35:55.723
ستوان "ریزفورد" میخواست
منو ببینه قربان

363
00:35:57.717 --> 00:36:00.755
، سرِ پست خوابش برده بود
.مجازاتش اخراج از جوخه ست

364
00:36:04.890 --> 00:36:07.128
چی میگی ستوان؟
!شوخی نکن

365
00:36:07.188 --> 00:36:09.507
اون بهترین حفاریه که من دارم

366
00:36:19.564 --> 00:36:21.602
، "بشین " فایربریس
یه نوشیدنی بخور

367
00:36:22.041 --> 00:36:23.460
نخیر

368
00:36:23.490 --> 00:36:24.889
ممنونم کاپتان

369
00:36:26.453 --> 00:36:27.772
!بشین

370
00:36:45.287 --> 00:36:46.926
پسرم حالش خوب نیست

371
00:36:49.019 --> 00:36:50.057
و

372
00:36:50.370 --> 00:36:51.648
همسرم

373
00:36:52.432 --> 00:36:53.951
گفته این هفته حالش بدتر هم شده

374
00:36:58.540 --> 00:36:59.852
.دیفتری " داره"
(نوعی بیماری)

375
00:37:03.470 --> 00:37:05.869
وقتی بهش فکر کنی

376
00:37:07.669 --> 00:37:08.975
جالبه... میدونی

377
00:37:09.854 --> 00:37:12.943
، جسمت اینجاست
ولی دلت جای دیگه ست

378
00:37:31.162 --> 00:37:32.601
شما بچه دارید قربان؟

379
00:37:34.662 --> 00:37:35.701
نه

380
00:37:38.515 --> 00:37:40.074
نه... ندارم

381
00:37:42.312 --> 00:37:44.151
مدتیه که
خواب درست و حسابی نداشتم

382
00:37:44.194 --> 00:37:46.835
، من فقط دو تا نگهبان توی این ناکجا آباد
.و زیر این بارون خمپاره دارم

383
00:37:46.859 --> 00:37:48.694
که سه روز تمام باید نگهبانی بدن
!درحالی که پاشون تو چکمه هاشون کپک میزنه

384
00:37:48.718 --> 00:37:50.294
اگه یکیشون خوابش بگیره چی میشه؟

385
00:37:50.337 --> 00:37:51.936
، هرکدوم از افرادم
برای خانواده ش عزیزه

386
00:38:00.525 --> 00:38:01.948
بله

387
00:38:02.028 --> 00:38:03.354
قربان...

388
00:38:07.821 --> 00:38:09.739
اهل قماربازی هستی، "فایربریس"؟

389
00:38:10.330 --> 00:38:12.204
، نه قربان
من به شانس اعتقاد ندارم

390
00:38:12.397 --> 00:38:14.290
دستتو بذار روی اون کارت

391
00:38:19.194 --> 00:38:20.655
!گفتم دستتو بذار

392
00:38:31.772 --> 00:38:33.442
!محض رضای خدا، ستوان

393
00:38:33.476 --> 00:38:35.472
شما اجازه‌ی اعدامِ
این مرد رو ندارید

394
00:38:53.113 --> 00:38:56.211
به نظر میرسه که
"خدا امروز هواتو داره، " فایربریس

395
00:38:59.646 --> 00:39:00.952
تک خال

396
00:39:01.551 --> 00:39:03.150
به معنی قدرت و ثبات

397
00:39:03.988 --> 00:39:05.307
دیگه اتهامی بهت وارد نیست

398
00:39:15.071 --> 00:39:16.480
"میتونی بری، " فایربریس

399
00:39:30.835 --> 00:39:32.194
بله کاپتان

400
00:40:06.527 --> 00:40:09.196
!ما هم یه حق و حقوقی داریم

401
00:40:11.267 --> 00:40:13.146
اون نمیتونه اینجوری باهامون رفتار کنه

402
00:40:13.527 --> 00:40:16.163
باید همه شون رو اخراج کنم
و بذارم گرسنگی بکشن

403
00:40:17.414 --> 00:40:19.138
هیچکس نمیتونه
پیشرفت رو انکار کنه، آقا

404
00:40:19.258 --> 00:40:23.857
، وقتی انتظارات مردم بیشتر میشه
ما هم باید نیازهاشون رو فراهم کنیم

405
00:40:25.466 --> 00:40:27.985
ولی اینا سر از تجارت درنمیارن

406
00:40:29.628 --> 00:40:32.464
، کسی که میخواد دوام بیاره
باید شجاع باشه

407
00:40:37.424 --> 00:40:38.746
سفارش بزرگی داریم

408
00:40:38.794 --> 00:40:40.158
.از طرف ارتش فرانسه

409
00:41:42.533 --> 00:41:43.949
ژان "؟"

410
00:41:47.790 --> 00:41:49.459
اما تو که قرار بود جمعه برسی

411
00:41:49.460 --> 00:41:51.619
!پنج شنبه، گفتم پنج شنبه

412
00:41:53.609 --> 00:41:55.367
این خواهرِ عزیزم، "ژان" ه

413
00:41:55.485 --> 00:41:57.056
"خوشوقتم، " ژان

414
00:41:57.135 --> 00:41:59.534
، و ایشون هم مهمون خارجی ما
آقای "ریزفورد" هستن

415
00:42:02.065 --> 00:42:04.084
باید خیلی گرسنه باشی

416
00:42:17.694 --> 00:42:21.652
آقا... آقا -
! "رائول"  -

417
00:42:24.004 --> 00:42:26.604
تو هم باورت شد؟ -
نه کاملا -

418
00:42:26.830 --> 00:42:30.549
!مردم عجب حرفایی درمیارن
!خدایا این خواهر منو شفا بده

419
00:42:32.184 --> 00:42:34.542
بالاخره از هیچی بهتره، نه؟

420
00:42:36.392 --> 00:42:39.600
خواهرم الان داشت بهم یادآوری میکرد
که زمان کودکی آرزو داشتیم

421
00:42:39.601 --> 00:42:42.469
یه مغازه توی پاریس باز کنیم

422
00:42:42.524 --> 00:42:45.922
و اون میخواست بره جنگل
و یه مُبلغ مذهبی بشه

423
00:42:45.952 --> 00:42:48.241
!البته بعد از اینکه شوهرت ولت کرد

424
00:42:48.283 --> 00:42:49.961
!مامان

425
00:42:50.650 --> 00:42:54.896
شما چی آقا؟
دوران کودکی چه آرزویی داشتید؟

426
00:42:56.679 --> 00:42:58.118
فکر کنم آرزوهای منم مثل همه بود

427
00:42:59.997 --> 00:43:01.472
یعنی چی بود؟

428
00:43:03.191 --> 00:43:04.526
یه زندگی آروم

429
00:43:06.520 --> 00:43:07.862
بدون هیچ هیجان و ماجراجویی؟

430
00:43:11.915 --> 00:43:14.884
هر بچه ای
آرزوی ماجراجویی داره، آقا

431
00:43:18.875 --> 00:43:20.274
"لیزت"

432
00:43:21.666 --> 00:43:23.273
پایینش خیلی بلنده

433
00:43:23.274 --> 00:43:25.233
تمام خانومای جوان
همینجوری لباس میپوشن

434
00:43:27.364 --> 00:43:30.124
شما فکر نمیکنید
یه کم باید کوتاهتر باشه، آقا؟

435
00:43:36.270 --> 00:43:38.468
شاید بد نباشه
اگه کمی کوتاه بشه

436
00:43:38.469 --> 00:43:39.668
"لیزت"

437
00:43:39.830 --> 00:43:41.569
برو لباستو دربیار

438
00:43:45.457 --> 00:43:46.756
! "گرگور"

439
00:43:46.789 --> 00:43:48.947
توپ رو بنداز، من میگیرم -
!باشه -

440
00:44:06.601 --> 00:44:08.720
شما حتما فکر کردید
!من و خواهرم دیوونه ایم، آقا

441
00:44:10.277 --> 00:44:12.435
ولی ما خیلی کم همدیگه رو
ملاقات میکنیم

442
00:44:13.022 --> 00:44:15.020
، واسه همین
وقتی به هم میرسیم

443
00:44:15.629 --> 00:44:18.272
نه، اصلا
ایشون با حضور شما خیلی خوشحال شدن

444
00:44:18.871 --> 00:44:19.958
نه

445
00:44:20.806 --> 00:44:24.560
، فکر کنم دلیل خوشحالیش
"حضور یکی دیگه باشه، آقای " ریزفورد

446
00:44:28.742 --> 00:44:32.981
حداقل اون یه آدمِ زیر 40 سال
داره که کنارش باشه

447
00:44:41.726 --> 00:44:44.285
شما ازدواج نکردید خانم؟ -
نه -

448
00:44:46.016 --> 00:44:49.135
، از مردی که پدرم برام انتخاب کرده بود
خوشم نیومد

449
00:44:50.352 --> 00:44:51.811
ولی ایزابل به حرف پدرتون
گوش کرد؟

450
00:44:54.341 --> 00:44:55.700
مواظب باشید، آقا

451
00:45:00.216 --> 00:45:02.014
خواهر من خیلی دوست داشتنیه

452
00:45:03.327 --> 00:45:05.871
ولی متاسفانه، این شمایید که
آخرش احساساتتون جریحه دار میشه

453
00:45:13.832 --> 00:45:16.658
مرسی، خیلی ممنون

454
00:45:40.205 --> 00:45:42.583
تاحالا اون کتاب "فروید" رو خوندی؟ -
نه قربان -

455
00:45:44.270 --> 00:45:45.582
حیف شد

456
00:45:46.433 --> 00:45:49.841
کاپتان "ویر" گفت که میخواستید منو ببینید -
بله -

457
00:45:49.843 --> 00:45:53.161
ما مطمئن شدیم که "فریتز" میخواد
از طریق تونل حمله کنه

458
00:45:53.162 --> 00:45:55.761
ولی ما باید
به مین گذاری ادامه بدیم

459
00:45:57.401 --> 00:45:59.172
ازت میخوام که با حفارها بری پایین

460
00:46:02.412 --> 00:46:05.648
زنده به گور شدن
خیلی جالب نیست، میدونم

461
00:46:06.319 --> 00:46:08.757
ولی اگه بخوایم
به شهر "امیان" برسیم

462
00:46:08.759 --> 00:46:10.772
باید همراه حفارها
نیروی کمکی بفرستیم پایین

463
00:46:10.781 --> 00:46:11.818
گفتید کجا قربان؟

464
00:46:12.009 --> 00:46:14.647
"امیان"
حدود 6 هفته‌ی دیگه میرسیم

465
00:46:14.680 --> 00:46:15.839
مگه میشناسیش؟

466
00:46:16.814 --> 00:46:19.333
، قبل از جنگ
یه تابستون رو اونجا سپری کردم

467
00:46:22.676 --> 00:46:25.634
من
من داخل اون تونل نمیرم قربان

468
00:46:25.635 --> 00:46:27.814
من کاری که ازم خواستید رو کردم
بهشون آموزش‌های لازم رو دادم

469
00:46:27.816 --> 00:46:29.994
مگه اینا کافی نبود؟

470
00:46:35.031 --> 00:46:37.149
، تو خیلی آدم عجیبی هستی
"ریزفورد"

471
00:46:37.315 --> 00:46:39.953
اون مزخرفاتی که
چسبوندی به در و دیوار سنگرت رو دیدم

472
00:46:39.970 --> 00:46:42.048
مجسمه‌های دست ساز
و شمعدون هات رو هم دیدم

473
00:46:42.152 --> 00:46:43.911
!خیلی خرافاتی هستی

474
00:46:45.231 --> 00:46:48.467
مگه همه مون اینجوری نیستیم؟ -
نه، یه افسر نمیتونه خرافاتی باشه -

475
00:46:48.499 --> 00:46:51.358
زندگی ما به طرح و نقشه و
تاکتیک وابسته ست

476
00:46:51.389 --> 00:46:54.380
نه چوب کبریت و کارت بازی -
برای وقت گذرونی که خوبه -

477
00:47:07.084 --> 00:47:08.803
!باید باهاشون بری پایین

478
00:47:13.506 --> 00:47:15.065
!خیلی خب دیگه، میتونی بری

479
00:47:43.140 --> 00:47:44.859
"آرمیتاج"، "برن"
"و "تیپر

480
00:47:50.446 --> 00:47:52.725
بیا... بدش من
تو هم امشب جای من نگهبانی میدی ها

481
00:47:56.266 --> 00:47:57.505
موفق باشید

482
00:47:58.733 --> 00:48:01.691
آهای، پس من چی؟

483
00:48:01.740 --> 00:48:03.978
!بی خیال شو بابا

484
00:48:04.002 --> 00:48:08.280
سیگاراتونو بندازید بیرون -
ریزفورد "، امروز با ما میای پایین؟"  -

485
00:48:08.774 --> 00:48:10.493
ظاهرا که دارم میام

486
00:48:11.934 --> 00:48:13.579
تو نباید بذاری
تلمبه‌ی هوا متوقف بشه

487
00:48:13.625 --> 00:48:15.399
برنن "، تو اول برو"  -
بله قربان -

488
00:48:55.754 --> 00:48:57.713
خدا کنه
جک و جونور اینجا نباشه

489
00:49:00.371 --> 00:49:01.770
! "خفه شو " برن

490
00:49:03.270 --> 00:49:11.270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

491
00:49:21.767 --> 00:49:23.103
این پایین

492
00:49:42.189 --> 00:49:43.560
از تونل مخصوص مبارزه میخواید برید؟

493
00:49:44.210 --> 00:49:45.408
تونل مبارزه

494
00:49:45.755 --> 00:49:48.279
گوش کنید، ما همین الان
صدای نیروهای فریتز رو شنیدیم

495
00:49:48.318 --> 00:49:50.778
، اگه وارد تونل شدن
عقب نشینی کنید

496
00:49:52.241 --> 00:49:55.000
از هم فاصله نگیرید
و فقط وقتی من گفتم میتونید حرف بزنید

497
00:49:59.112 --> 00:50:00.432
فایربریس "؟"

498
00:50:03.351 --> 00:50:04.750
مطمئنی که این تونل دوام میاره؟

499
00:50:06.697 --> 00:50:09.047
این تونل بر اساس استانداردهای
!شهرسازی لندن ساخته نشده قربان

500
00:50:09.071 --> 00:50:12.189
ولی بهتون اطمینان میدم که
میتونید یه قطار هم توش راه بندازید

501
00:50:24.707 --> 00:50:26.466
برنن"، تو اول برو"
"بعدشم "برن

502
00:50:43.943 --> 00:50:45.822
!نمیتونم... نمیتونم

503
00:50:46.553 --> 00:50:48.272
!نمیتونم

504
00:50:52.282 --> 00:50:53.321
!نه قربان

505
00:50:56.740 --> 00:50:57.978
من یه پیاده نظامم

506
00:50:57.980 --> 00:50:59.698
من اصلا نباید اینجا باشم

507
00:50:59.700 --> 00:51:02.741
من پشت سنگر شانسمو امتحان میکنم
!ولی نه توی یه سوراخ کوفتی

508
00:51:02.796 --> 00:51:04.139
هیچکدوم از ما
"نباید اینجا می بودیم، " برن

509
00:51:04.160 --> 00:51:05.544
(ولی اگه این موشهای فاضلاب (حفارها
از پسش بر اومدن، تو هم میتونی

510
00:51:05.568 --> 00:51:09.040
یا با پای خودت وارد تونل میشی
یا وقتی برگشتیم بالا

511
00:51:09.095 --> 00:51:10.774
تمام گشت‌های نگهبانی رو...
میسپرم به تو، تا اینکه

512
00:51:10.798 --> 00:51:12.597
از اینجا تا سوئیس
تمام سیم خاردارها رو ببری

513
00:53:09.944 --> 00:53:12.115
برگردید، یالا برگردید

514
00:53:30.509 --> 00:53:32.347
قربان... قربان

515
00:53:37.016 --> 00:53:38.134
قربان

516
00:53:38.174 --> 00:53:39.773
قربان

517
00:54:06.162 --> 00:54:08.221
به همین زودی داری میری؟ -
بله، باید به کارام برسم -

518
00:54:08.292 --> 00:54:09.944
تا فردا هم برنمیگردم

519
00:54:10.054 --> 00:54:12.186
مسئولیت کارخونه رو
به شما میسپرم، آقا

520
00:54:12.844 --> 00:54:14.442
ژان "، آماده ای؟"  -
آره -

521
00:54:14.515 --> 00:54:16.633
"بهش بگو، " رنه
بهش بگو پیشمون بمونه

522
00:54:16.698 --> 00:54:18.412
نمیذارم امروز از اینجا بری

523
00:54:18.538 --> 00:54:21.537
دیوونه بازی درنیار
خواهرت که نمیتونه تا ابد اینجا باشه

524
00:54:25.656 --> 00:54:27.414
، داری میلرزی
مگه سرما خوردی؟

525
00:54:27.548 --> 00:54:28.987
نخیر

526
00:54:32.216 --> 00:54:33.695
تا دم در باهام بیا

527
00:54:45.534 --> 00:54:46.733
خداحافظ

528
00:55:34.484 --> 00:55:35.923
خیلی خوابم میاد

529
00:55:38.318 --> 00:55:41.387
ممنونم -
اول توی باغ قدم میزنیم، بعدشم -

530
00:55:41.464 --> 00:55:43.690
یه چرت بزنیم...-
قدم زدن پیشنهاد خوبیه -

531
00:55:45.526 --> 00:55:46.885
میخوای بریم داخل شهر؟

532
00:55:47.981 --> 00:55:49.780
نه، فکر کنم همون چرت بزنم بهتره

533
00:55:55.957 --> 00:55:59.476
، اگه تا ساعت 5 بیدار نشدم
لطفا بیدارم کن

534
00:56:39.465 --> 00:56:40.624
منو ببخشید

535
00:58:28.051 --> 00:58:29.529
گرفتیمش، گرفتیمش

536
00:58:35.740 --> 00:58:37.890
!ببریدش بیرون... بیرون

537
00:58:37.926 --> 00:58:39.565
!یالا

538
01:02:24.920 --> 01:02:27.359
!بابا! بابا اومد

539
01:02:34.396 --> 01:02:38.155
، نمیتونم نگات کنم
باید برم خودمو گم و گور کنم

540
01:02:48.484 --> 01:02:50.162
"رنه"

541
01:02:50.342 --> 01:02:51.420
همه خوبن؟

542
01:02:51.445 --> 01:02:52.702
سلام

543
01:02:52.749 --> 01:02:53.896
سلام

544
01:02:54.218 --> 01:02:56.139
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]

545
01:02:56.176 --> 01:02:57.943
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]

546
01:02:57.967 --> 01:02:59.725
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]

547
01:02:59.749 --> 01:03:01.449
[...دستمزد ما رو]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]
[!دستمزد ما رو بهمون بدید]

548
01:03:01.473 --> 01:03:03.769
این شرارت به بقیه کارگرا هم
سرایت کرده

549
01:03:04.245 --> 01:03:06.843
:اینجا رو ببین چی نوشتن

550
01:03:07.392 --> 01:03:09.956
یعنی "باید همگی متحد بشیم
"وگرنه شکست میخوریم...

551
01:03:21.949 --> 01:03:24.268
حسابی عاشقت شده؟

552
01:03:29.010 --> 01:03:30.369
!همسرم رو میگم

553
01:03:34.996 --> 01:03:37.314
ببخشید... معذرت میخوام

554
01:03:37.382 --> 01:03:39.665
نه.. نه اصلا

555
01:03:39.745 --> 01:03:42.464
اون به من علاقمند نیست -
ببخشید، حق با شماست... درسته -

556
01:03:43.789 --> 01:03:45.640
شما خیلی مهمون خوبی هستید، آقا

557
01:04:26.616 --> 01:04:28.175
بهش مورفین تزریق کنید

558
01:04:29.902 --> 01:04:31.341
اینم همین طور

559
01:04:33.535 --> 01:04:36.094
این یکی دیگه مُرده
اسم و پلاکش رو بردار، و ببرش بیرون

560
01:04:37.594 --> 01:04:45.594
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

561
01:05:32.605 --> 01:05:35.564
نه... نه یه کم دیگه بمون

562
01:05:37.092 --> 01:05:39.371
رنه " خیلی زود برمیگرده خونه"

563
01:06:00.478 --> 01:06:02.077
تو احساس گناه میکنی؟

564
01:06:06.115 --> 01:06:07.309
نه

565
01:06:13.176 --> 01:06:14.455
خیلی بده که احساس گناه نمیکنم؟

566
01:06:17.669 --> 01:06:19.228
نه، ولی نمیدونم چرا

567
01:06:21.986 --> 01:06:23.705
به نظر من که بد نیست

568
01:06:30.710 --> 01:06:31.950
شاید باید عذاب وجدان داشته باشم

569
01:06:38.658 --> 01:06:40.058
تو باید خواسته‌های بیشتری
داشته باشی

570
01:06:41.793 --> 01:06:42.872
بیشتر از چی؟

571
01:06:43.428 --> 01:06:44.724
بیشتر از

572
01:06:46.816 --> 01:06:48.270
پیک نیک رفتن

573
01:06:49.486 --> 01:06:52.831
، شام‌های طولانی
"و گذروندن اوقات ملال آور با " رنه

574
01:06:53.648 --> 01:06:56.046
بهتره درباره‌ی این موضوع
"صحبت نکنیم، " استیون

575
01:06:56.079 --> 01:06:57.639
..میتونم ازت مراقبت کنم -
!خواهش میکنم -

576
01:06:59.620 --> 01:07:01.259
میتونم مراقبت باشم

577
01:07:03.301 --> 01:07:04.860
تا دیگه اون نتونه اذیتت کنه

578
01:07:05.910 --> 01:07:07.359
اون قصدش اذیت کردن من نیست

579
01:07:07.395 --> 01:07:08.954
پس چرا این کارو باهات میکنه؟

580
01:07:14.349 --> 01:07:16.188
اون نا امید شده

581
01:07:20.144 --> 01:07:21.583
چون نمیتونه

582
01:07:22.936 --> 01:07:25.466
به یه دلایلی، نمیتونه که با من...

583
01:07:27.194 --> 01:07:28.598
.تواناییش رو نداره

584
01:07:39.080 --> 01:07:40.495
عزیزم

585
01:07:44.384 --> 01:07:45.743
چقدر جدی شدی

586
01:07:52.600 --> 01:07:55.079
، الان که اینجایی
اصلا نمیتونه منو اذیت کنه

587
01:08:01.771 --> 01:08:03.692
!اینو چطوری بستی؟

588
01:08:05.299 --> 01:08:06.858
چطوری...؟ باز میشه...؟

589
01:08:42.284 --> 01:08:43.603
!دوشیزه

590
01:08:45.523 --> 01:08:48.089
درختا رو خیلی نزدیک به هم کشیدی

591
01:08:49.238 --> 01:08:52.065
یا شاید هم میخوای
نقاشی مامانم رو بکشی؟

592
01:08:55.609 --> 01:08:57.088
"ایزابل"

593
01:08:58.800 --> 01:09:00.199
"ایزابل"

594
01:09:12.990 --> 01:09:15.894
منظورت چیه؟ -
من شما رو با هم دیدم -

595
01:09:16.637 --> 01:09:18.527
وقتی فکر میکردید ما خوابیدیم

596
01:09:22.098 --> 01:09:23.697
تو مگه منو نمیخوای؟

597
01:09:25.455 --> 01:09:28.374
نمیخوای که از این کارا با من بکنی؟

598
01:09:36.121 --> 01:09:37.840
اون حتی مادر واقعی من هم نیست

599
01:09:55.906 --> 01:09:57.797
کافیه فقط یه کلمه حرف بزنه

600
01:09:58.548 --> 01:09:59.987
اون ما رو لو نمیده

601
01:10:03.280 --> 01:10:04.399
بیا با هم بریم

602
01:10:16.160 --> 01:10:17.879
این کار دیوونگیه

603
01:10:49.588 --> 01:10:50.747
تو نمیخواستیش؟

604
01:10:52.375 --> 01:10:53.866
اون یه بچه ست

605
01:10:55.306 --> 01:10:56.826
نمیخواستیش؟

606
01:10:58.790 --> 01:11:00.309
من تو رو میخوام

607
01:11:48.876 --> 01:11:50.674
!صبح بخیر خوشگله

608
01:11:50.675 --> 01:11:51.874
یه مقدار از اون نوشیدنی
میخوای جک؟

609
01:11:51.876 --> 01:11:52.982
!هنوز اول صبحه

610
01:11:53.006 --> 01:11:54.380
اوه، من از گشنگی دارم می میرم

611
01:11:54.413 --> 01:11:56.874
، اونو دور بنداز
تخم مرغای منو حاضر کن

612
01:12:00.153 --> 01:12:03.551
افسر ارشد جدید کیه؟ -
احتمالا جایگزین "ریزفورد" باشه -

613
01:12:03.553 --> 01:12:05.311
نمیدونی "ریزفورد" رو کجا بردن؟

614
01:12:05.312 --> 01:12:06.990
پیش بقیه‌ی جنازه ها

615
01:12:06.992 --> 01:12:10.271
، شاید افسر ارشد بوده باشه
ولی وقتی بمیریم، همه مثل همیم

616
01:12:33.347 --> 01:12:34.386
!قربان

617
01:12:35.906 --> 01:12:37.584
ایشون ستوان "کارترایت" هستن

618
01:12:37.586 --> 01:12:40.887
"و جانشین ستوان " ریزفورد
خواهند بود

619
01:12:42.050 --> 01:12:43.402
بله قربان

620
01:12:46.744 --> 01:12:50.102
ستوان "ریزفورد" خانواده نداشت، قربان؟

621
01:12:50.103 --> 01:12:51.582
نمیدونم

622
01:12:54.451 --> 01:12:56.010
راستش خبر ندارم

623
01:13:01.307 --> 01:13:03.506
یه نفر باید
به خانواده ش اطلاع بده قربان

624
01:13:06.220 --> 01:13:07.699
باید نشانش رو بفرستیم براشون

625
01:13:12.059 --> 01:13:13.098
آره

626
01:13:23.722 --> 01:13:25.425
میخواید من برم بیرون، قربان؟

627
01:13:30.815 --> 01:13:32.414
و دعا کنم؟

628
01:13:35.374 --> 01:13:36.963
"بله، " فایربریس

629
01:13:42.533 --> 01:13:44.012
اینجوری خیلی

630
01:13:45.252 --> 01:13:49.836
.لطف کردی...
اگه اشکالی نداره برو

631
01:13:51.691 --> 01:13:53.170
بله کاپتان

632
01:14:10.535 --> 01:14:12.576
یه چیزی واسه تو راه بیار -
خودت بیار -

633
01:14:12.687 --> 01:14:16.251
ضعف میکنی، "جک". پشیمون میشی که
صبحونه نخوردی - یه کم برامون نگه دار -

634
01:14:53.635 --> 01:14:55.276
امروز هم یه سفارش دیگه داشتیم

635
01:14:55.278 --> 01:14:57.157
دو هزار تا کت دیگه، برای ارتش

636
01:14:58.550 --> 01:15:01.703
، تا بهشون میگی 5 فرانک بیشتر پول بدید
!اینجوری نگات میکنن

637
01:15:03.316 --> 01:15:05.054
!پس اون حس وظیفه‌ی ملی شون کجاست؟

638
01:15:06.305 --> 01:15:08.265
با این وجود، اونایی که اعتصاب کردن رو
سرکوب میکنیم

639
01:15:14.643 --> 01:15:17.090
امروز یه چیز خیلی عجیبی شنیدم

640
01:15:18.204 --> 01:15:21.840
یه نفر برای خانواده هاشون
غذا و مایحتاج می بره

641
01:15:25.711 --> 01:15:26.990
خب، اونا

642
01:15:27.705 --> 01:15:29.446
اونا هم بالاخره یه حامیانی دارن

643
01:15:30.794 --> 01:15:32.449
یکی دو تا مرد دلسوز پیدا میشه

644
01:15:32.567 --> 01:15:33.868
نه

645
01:15:33.978 --> 01:15:37.323
نکته‌ی جالبش هم اینجاست
اون یه زن بوده

646
01:15:38.650 --> 01:15:40.072
ظاهرا از یه خانواده‌ی اصیل هم بوده

647
01:15:44.188 --> 01:15:46.307
حالا، این به نظرت خیلی عجیب نیست؟

648
01:15:49.275 --> 01:15:50.874
بچه هاشون گرسنه بودن

649
01:15:52.838 --> 01:15:55.058
من توی "سنت لئو" دیدم که
توی آشغالا دنبال غذا میگردن

650
01:15:58.049 --> 01:16:00.401
ازم نخواه که این کارو نکنم
چون نمیتونم

651
01:16:00.442 --> 01:16:04.425
ایزابل-
مردا رو مجازات کن، نه خانواده هاشون رو -

652
01:16:10.310 --> 01:16:11.509
ما رو تنها بذارید

653
01:16:19.833 --> 01:16:22.112
!لیزت "، گفتم برید بیرون"

654
01:16:23.809 --> 01:16:26.232
همه ش تقصیر توئه -
!لیزت -

655
01:16:28.219 --> 01:16:32.098
قبل از اینکه تو بیای ما خوشحال بودیم -
حق با پدرته، برو بیرون -

656
01:16:42.336 --> 01:16:44.432
من این شایعات رو نادیده گرفتم
هرچند که

657
01:16:44.444 --> 01:16:46.404
!همه به اسم تو ختم میشد... -
"رنه" -
!ساکت باش -

658
01:16:48.754 --> 01:16:50.931
، آقا... اگه ممکنه
میخوام با همسرم تنها باشم

659
01:16:56.493 --> 01:16:58.052
آقا -
!نه -

660
01:17:03.533 --> 01:17:04.772
بذار بمونه

661
01:17:12.610 --> 01:17:13.998
من میخوام که بمونه

662
01:17:33.206 --> 01:17:36.904
یه شایعات دیگه ای هم شده بود
که ترجیح دادم نادیده بگیرم

663
01:17:37.010 --> 01:17:38.609
خیلی متاسفم

664
01:17:41.466 --> 01:17:43.802
قصد ناراحت کردنت رو نداشتم

665
01:17:43.803 --> 01:17:45.482
با این پسر

666
01:17:46.910 --> 01:17:48.669
با این پسره‌ی انگلیسی

667
01:17:52.750 --> 01:17:54.229
!توی کدوم اتاق؟

668
01:17:56.961 --> 01:17:58.673
!توی خونه‌ی خودم
!کدوم اتاقش؟...

669
01:18:00.600 --> 01:18:02.765
، من مزاحم همسرتون شدم آقا
من اونو اغوا کردم

670
01:18:02.920 --> 01:18:05.517
تو هیچ وقت به خودت دردسر اینو ندادی
که منو بشناسی، رنه

671
01:18:05.799 --> 01:18:07.957
!بدهکار هم شدیم -
من می بخشمت -

672
01:18:08.232 --> 01:18:10.092
هر کار اشتباهی که
در حق من کردی رو می بخشم

673
01:18:12.089 --> 01:18:13.904
و ازت میخوام که تو هم منو ببخشی

674
01:18:13.936 --> 01:18:16.496
به خاطر هر کار بدی که در حقت کردم... -
!خونه‌ی منو ترک کن، حالا -

675
01:18:17.629 --> 01:18:19.027
پس با استیون میرم

676
01:18:48.226 --> 01:18:50.305
فکر کردی میتونی نگهش داری؟

677
01:19:54.697 --> 01:19:57.215
ایزابل، باید بریم
بیا

678
01:19:58.536 --> 01:20:01.255
یکی رو میفرستم
که وسایلم رو هم بیاره

679
01:20:02.655 --> 01:20:04.534
ریزفورد

680
01:20:06.934 --> 01:20:08.493
ریزفورد

681
01:20:09.993 --> 01:20:17.993
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

682
01:20:21.752 --> 01:20:23.651
!زنیکه‌ی جنده

683
01:21:07.493 --> 01:21:09.040
!مامان

684
01:21:09.042 --> 01:21:10.360
!مامان

685
01:21:10.361 --> 01:21:11.880
!مامان

686
01:21:13.441 --> 01:21:15.160
!ایزابل

687
01:21:17.572 --> 01:21:19.071
اگه با اون بری

688
01:21:19.978 --> 01:21:21.399
!دیگه نباید پشت سرتو هم نگاه کنی

689
01:22:07.468 --> 01:22:08.909
کمک

690
01:22:09.851 --> 01:22:11.330
کمک

691
01:22:30.385 --> 01:22:31.884
منو بلند کن

692
01:22:58.500 --> 01:23:00.259
ایزابل

693
01:25:13.724 --> 01:25:15.721
بهم گفتن که... دخلت اومده

694
01:25:19.243 --> 01:25:21.219
شرمنده ، هنوز زنده م

695
01:25:21.220 --> 01:25:23.260
ترفیع گرفتی

696
01:25:23.262 --> 01:25:27.255
دو هفته میری مرخصی بعدش هم
توی پایگاه نظامی لندن مشغول کار میشی

697
01:25:28.288 --> 01:25:30.980
ریزفورد " ، برو خونه"

698
01:25:32.220 --> 01:25:35.937
برو تو سیرکِ "پیکیدلی" یه چرخی بزن
"برای شام برو کافه "رویال

699
01:25:36.106 --> 01:25:39.075
قرار نیست کسی فکر کنه تو از زیر کار در رفتی

700
01:25:40.245 --> 01:25:42.234
کِی میخوایم حمله کنیم؟

701
01:25:47.289 --> 01:25:49.286
اگه قرار نیست بفرستنمون برای حمله

702
01:25:49.288 --> 01:25:51.572
پس چرا مارو تا اینجا جلو آوردن، قربان؟

703
01:25:52.088 --> 01:25:56.086
حق با توئه
هفته آینده به سمت "امیِان" حرکت میکنیم

704
01:25:59.277 --> 01:26:01.357
اکثرشون بچه‌های تازه واردن
یا کارگرای آشپزخونه‌ی ارتش

705
01:26:02.091 --> 01:26:05.092
با یه سری سرباز معمولی واسه محکم کاری -
"امیان" -

706
01:26:10.198 --> 01:26:12.790
داری پیشنهادم رو برای کارِ اداری
رد میکنی ، درسته؟

707
01:26:22.244 --> 01:26:24.320
"بسیار خب ، " ریزفورد

708
01:26:25.095 --> 01:26:27.107
اجازه میدم برگردی

709
01:26:27.194 --> 01:26:29.434
ولی دست از این جادو جمبل‌ها بردار
باشه؟

710
01:26:30.832 --> 01:26:32.913
اگه قراره به چیزی اعتقاد داشته باشی
!به افرادت اعتقاد داشته باش

711
01:26:32.937 --> 01:26:35.417
این تنها راهیه که میتونیم جون سالم
از این جنگ لعنتی به در ببریم

712
01:26:35.455 --> 01:26:37.277
این یه "جنگ" نیست، قربان

713
01:26:37.278 --> 01:26:40.279
بلکه مثال بارزی از عمق انحطاطِ نسل بشره

714
01:26:41.805 --> 01:26:43.350
خب پس؛

715
01:26:44.967 --> 01:26:46.928
تو واسه چی میخوای برگردی اونجا؟

716
01:27:07.273 --> 01:27:08.325
برشون گردون

717
01:27:13.305 --> 01:27:15.301
حالا بگو معنیش چیه
[ 1910/ "سنت رمی" / جنوب فرانسه ]

718
01:27:15.303 --> 01:27:17.339
این "9 گشنیزه" ه
[ 1910/ "سنت رمی" / جنوب فرانسه ]

719
01:27:17.340 --> 01:27:19.305
خب

720
01:27:20.732 --> 01:27:22.677
معانی زیادی میتونه داشته باشه

721
01:27:23.930 --> 01:27:25.955
"از جمله اشاره به یه " اراده‌ی قوی

722
01:27:26.314 --> 01:27:30.130
بخصوص
یه درگیریِ بخصوص هم هست

723
01:27:31.321 --> 01:27:32.329
بازم 9

724
01:27:32.604 --> 01:27:35.608
اینم به معنی خوش اقبالیه
ولی این یکی مربوط به دلِ آدمه

725
01:27:37.313 --> 01:27:38.799
یه آرزو که برآورده میشه

726
01:27:42.005 --> 01:27:43.312
ولی

727
01:27:44.968 --> 01:27:47.390
نشون دهنده‌ی زیاده روی

728
01:27:48.047 --> 01:27:49.478
در

729
01:27:51.824 --> 01:27:55.342
خوردنِ کیک و شراب

730
01:27:55.374 --> 01:27:59.387
و غذا و شراب هست که باید بخاطر
هزینه‌های بالا، ازشون اجتناب بشه

731
01:28:07.751 --> 01:28:08.799
مراقب باش

732
01:28:15.328 --> 01:28:16.660
خواهرم اومد

733
01:28:17.979 --> 01:28:19.341
!خواهرم اومد

734
01:28:32.361 --> 01:28:34.813
تا جایی که تونستم وسایلت رو با خودم آوردم

735
01:28:35.620 --> 01:28:36.876
"استیون"

736
01:28:40.374 --> 01:28:42.358
ما چطور به نظر میایم؟

737
01:28:42.359 --> 01:28:44.340
خوشحال

738
01:28:45.417 --> 01:28:48.397
ببینم اگه بشه همه‌ی اینا رو برات بردارم

739
01:28:48.399 --> 01:28:50.379
زحمت کشیدی

740
01:28:50.380 --> 01:28:51.416
قابل ت رو نداره

741
01:29:07.260 --> 01:29:09.981
1916
"حومه " امیان
شمال فرانسه

742
01:29:15.166 --> 01:29:17.166
یا پیغمبر... روح رو نِگا

743
01:29:17.207 --> 01:29:19.228
"برنان" -
قربان -

744
01:29:21.140 --> 01:29:22.515
تو چطوری، "تیپر"؟

745
01:29:22.571 --> 01:29:25.583
خوبم قربان، ممنون

746
01:29:25.651 --> 01:29:26.880
این "ویلکینسون" ه

747
01:29:26.894 --> 01:29:30.421
قربان، خودم شخصا حواسم بهش بوده

748
01:29:30.422 --> 01:29:32.430
خیلی خوبه

749
01:29:32.432 --> 01:29:35.452
خدا رو چه دیدی "تیپر" ، شاید
تا آخر هفته ستوان بشی

750
01:29:36.579 --> 01:29:37.885
"ریزفورد"

751
01:29:44.101 --> 01:29:46.057
میتونستی الان توی خونه ت باشی

752
01:29:46.059 --> 01:29:48.111
برای چی کارِ اداری رو قبول نکردی آخه؟

753
01:29:48.112 --> 01:29:52.094
اونجا زمان به کندی میگذشت
و همکارم آدمِ بیخودی بود

754
01:29:53.294 --> 01:29:56.562
با من ازدواج میکنی؟ -
ایوانز " ، جمع کن بساطت رو"  -

755
01:29:56.642 --> 01:29:58.422
افراد ، خبردار
باید راه بیوفتیم

756
01:29:58.537 --> 01:30:00.489
خوشحالم که برگشتی

757
01:30:01.116 --> 01:30:03.714
خیلی خب، افراد ، خبردار
حرکت میکنیم

758
01:30:03.796 --> 01:30:07.155
چپ ، راست ، چپ ، راست

759
01:30:10.098 --> 01:30:11.726
"فایربریس"

760
01:30:12.775 --> 01:30:15.142
خوشحالم که میبینم دوباره
سرِ پا شدید ، قربان - بله -

761
01:30:17.343 --> 01:30:18.887
ممنونم

762
01:30:21.785 --> 01:30:23.287
قربان

763
01:30:27.097 --> 01:30:30.106
فایربریس " ؛ حال پسرت چطوره؟"

764
01:30:31.132 --> 01:30:33.247
گوش شیطون کَر، داره بهتر میشه

765
01:30:34.491 --> 01:30:36.099
بسیار خوب

766
01:30:38.846 --> 01:30:41.850
چپ ، راست ، چپ

767
01:30:41.961 --> 01:30:43.029
ظاهرا حالت کاملا خوبه

768
01:30:53.166 --> 01:30:56.142
وقتی اون داشت تاتی تاتی میکرد و از
کلیسا میومد بیرون، من پادشاه انگلستان بودم

769
01:30:56.144 --> 01:31:00.141
همه مردم شروع کردن به فریاد زدن
"هیپ - هیپ - هورا"

770
01:31:00.143 --> 01:31:03.341
و من گفتم: "همه تون زانو بزنید
"امروز روزِ تاجگذاری ه

771
01:31:13.805 --> 01:31:16.745
"نامه داری ، " جک

772
01:31:16.911 --> 01:31:18.931
"یه سری دیگه چایی بیار " جک

773
01:31:18.979 --> 01:31:23.297
نگا کن ، فکر کنم تورو از زنش بیشتر دوست داره - اوه "آرتور" ، چطور دلت میاد؟

774
01:31:23.344 --> 01:31:25.424
چطور دلت میاد اونم وقتی که
من تورو انقدر دوستت دارم؟

775
01:31:26.639 --> 01:31:28.691
اوه مامانم اینا ، حسودیش میشه

776
01:31:28.746 --> 01:31:30.687
میخوای از تو هم لب بگیرم؟

777
01:31:30.711 --> 01:31:32.711
سینمافریک

778
01:32:04.406 --> 01:32:06.374
جک "؟"

779
01:32:06.376 --> 01:32:08.151
چی شده ، "جک"؟

780
01:32:10.062 --> 01:32:11.374
جک "؟"

781
01:32:12.177 --> 01:32:13.479
چی شده؟

782
01:32:33.976 --> 01:32:35.500
پسرش؟ -
آره -

783
01:32:37.829 --> 01:32:39.922
دو هفته پیش مُرده بوده
ولی نامه امروز به دستش رسیده

784
01:32:46.796 --> 01:32:48.400
تو هم میای؟

785
01:32:48.470 --> 01:32:49.801
باید 5 صبح بیدار باشم

786
01:32:49.803 --> 01:32:52.822
ما بعنوان پیش قراولِ پیاده نظام، اعزام میشیم

787
01:32:52.824 --> 01:32:55.291
امشب توی "امیان" حسابی گرد و خاک میشه

788
01:32:55.293 --> 01:32:57.759
نصفِ نیروهای اعزامی از انگلیس هم اومدن اینجا

789
01:32:58.844 --> 01:33:00.817
یه پیک هم به جای من بزن

790
01:33:06.781 --> 01:33:07.820
"آقای " ویر

791
01:33:07.822 --> 01:33:10.795
چندتا از بچه‌ها تو فکرِ این هستن که اگه

792
01:33:10.797 --> 01:33:13.768
چند ساعت دیگه بخوایم واردِ "امیان" بشیم

793
01:33:13.770 --> 01:33:15.298
شاید الان آخرین فرصتی باشه که بتونیم
یه نوشیدنی بزنیم به بدن

794
01:33:15.322 --> 01:33:17.211
ما قراره طلوع خورشید
توی خط مقدم باشیم

795
01:33:17.212 --> 01:33:19.100
جک " مارو تا ساعت 9 برمیگردونه"

796
01:33:22.494 --> 01:33:26.500
"توی خوردن مشروب رعایت کن " تایسون
میخوام برای رهبری گروهت ، کاملا هوشیار باشی

797
01:33:47.945 --> 01:33:49.930
شب تون بخیر ، خانم‌ها و آقایان

798
01:33:52.815 --> 01:33:55.836
دوباره میگم ؛ شب تون بخیر
خانم‌ها و آقایان

799
01:33:58.859 --> 01:34:03.151
بیخیال، رویه فرماندهی اینه که ما در
هلهله و شادی، صرفه جویی کنیم

800
01:34:03.373 --> 01:34:05.330
ولی ما به آداب خودمون پایبندیم

801
01:34:07.148 --> 01:34:10.128
:پس یه بار دیگه میگم
شب تون بخیر ، خانم‌ها و آقایان

802
01:34:10.326 --> 01:34:13.259
!شب بخیر

803
01:34:13.417 --> 01:34:17.745
میگم... میگم... میدونید فرق
بین "کچل" و "هواپیما" چیه؟

804
01:34:17.811 --> 01:34:20.881
!نه نمیدونیم فرقشون چیه؟

805
01:34:20.905 --> 01:34:23.279
!کچل که فرق نداره

806
01:34:23.381 --> 01:34:28.181
پس هواپیما چی بود؟
- !اونم نکته انحرافیش بود - (فایربریس با کلمات بازی میکند. برای تفهیم بهتر دیالوگ اندکی تغییر داده شده)

807
01:34:29.879 --> 01:34:34.873
وقتی میخندی این افسرا همچین نگات میکنن
!که انگار اینجا هم میدون جنگه

808
01:34:34.874 --> 01:34:37.351
حالا اینو داشته باشید
بچه‌ها ، واسه هر آلمانی"

809
01:34:37.398 --> 01:34:40.720
که تو جنگ بکشید ، 1700
دلار اضافه بهتون میدیم

810
01:34:40.728 --> 01:34:43.408
و قبل از اینکه گذر زمان رو حس کنید
"برای عصرونه بر میگردید خونه تون

811
01:34:43.900 --> 01:34:47.279
اینا رو میگن، ولی خبر مرگشون نمیگن که
باید ریه هات

812
01:34:47.859 --> 01:34:53.908
قلبت و طحال ت رو اون طرف
خط مقدم جا بذاری و برگردی

813
01:34:56.492 --> 01:34:59.441
اینه اون سوغاتیِ کوفتی که
"فریتز" داره با خودش میبره خونه

814
01:35:10.271 --> 01:35:13.288
یکی بگه اینا چه فایده ای داره؟ -
"دیگه کافیه " جک -

815
01:35:17.934 --> 01:35:20.858
اینا چه فایده ای داره؟

816
01:35:20.860 --> 01:35:22.892
"یالا، بیا بریم بیرون " فایربریس

817
01:35:22.893 --> 01:35:26.890
نه... بذارید یه پیک بزنیم به افتخار
اونایی که هنوز هیچی نشده، فراموششون کردیم

818
01:35:26.892 --> 01:35:30.565
"به افتخار "آرمیتج" ، "ترنر" ، "داگلاس

819
01:35:31.939 --> 01:35:33.207
"بیخیال ، " فایربریس

820
01:35:33.227 --> 01:35:35.771
به افتخار همه اونایی که مُردن... و پسرِ من

821
01:35:38.541 --> 01:35:42.527
پسر خوشگل... پسر خوشگلِ من

822
01:35:49.654 --> 01:35:51.086
آروم

823
01:35:56.868 --> 01:35:58.936
بیا "فایربریس" ، بگیرش

824
01:35:58.937 --> 01:36:00.937
ممنونم ، قربان

825
01:36:02.298 --> 01:36:04.220
ولی آستین هام واسه این کار کافین

826
01:36:06.390 --> 01:36:09.121
فایربریس " ، شنیدم که"
که پسرت

827
01:36:12.946 --> 01:36:14.335
متأسفم

828
01:36:15.835 --> 01:36:23.835
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

829
01:36:26.161 --> 01:36:27.830
"خوب عکسی ازت کشیده ، " جک

830
01:36:47.334 --> 01:36:48.984
میشه نگه ش دارم؟

831
01:36:49.977 --> 01:36:53.775
همسرم... حتما از این خوشش میاد -
بله -

832
01:36:55.607 --> 01:36:57.169
"البته که میشه ، " فایربریس

833
01:37:00.187 --> 01:37:02.200
ممنونم -
برو به خودت استراحت بده -

834
01:37:08.978 --> 01:37:09.997
بیا

835
01:37:09.999 --> 01:37:11.967
زودباش ، بیا بریم

836
01:37:11.968 --> 01:37:15.933
مراقب پله‌ها باش عزیزم -
بیا بیا بیا -

837
01:37:24.347 --> 01:37:28.627
اون بریدگی‌های روی دستت واسه چیه؟
- استفاده از مُغار اشتباهی - (ابزاری در حرفه نجاری که به آن قلم نیز میگویند)

838
01:37:36.737 --> 01:37:38.340
باید بیشتر احتیاط کنی

839
01:37:43.933 --> 01:37:45.085
هفته ای 6 فرانک در میاره

840
01:37:45.193 --> 01:37:48.494
و تمام روز فقط پایه‌ی میز
و پاتختی درست میکنه

841
01:37:54.088 --> 01:37:57.477
گرگور " یه نامه فرستاده"
به همراه لباس هام

842
01:38:00.041 --> 01:38:01.768
مادر عزیزم"

843
01:38:03.223 --> 01:38:07.334
من حالم خوب است
اما دلمان برایت تنگ شده است

844
01:38:08.785 --> 01:38:10.187
بدونِ تو هیچ چیز مانند قبل نیست

845
01:38:12.592 --> 01:38:14.167
"امیدوارم به زودی پیش ما بازگردی

846
01:38:19.522 --> 01:38:20.787
چقدر دوست داشتنی

847
01:38:20.789 --> 01:38:22.825
خودت رو عذاب نده
این فقط یه نامه س

848
01:38:22.827 --> 01:38:24.784
فقط یه نامه س؟

849
01:38:31.218 --> 01:38:34.265
استیون " چیزی از خانواده نمیفهمه"

850
01:38:35.588 --> 01:38:37.413
اهمیت خانواده رو درک نمیکنه

851
01:38:39.277 --> 01:38:42.475
و دلیلش هم اینه که... خودش خانواده نداشته

852
01:38:42.991 --> 01:38:45.500
فکر کنم تاحالا چیزی در این مورد نگفته بود -
"ایزابل" -

853
01:38:45.622 --> 01:38:48.838
اون اعتقادی به بچه نداره -
من همچین حرفی نزدم -

854
01:38:48.952 --> 01:38:52.145
اعتقادی به بچه دار شدن نداره - ...من به این
اعتقاد دارم که نباید بچه رو بدنیا آورد -

855
01:38:52.169 --> 01:38:53.263
و چی؟

856
01:38:54.088 --> 01:38:57.727
بدون اینکه بتونیم زندگیش رو تضمین کنیم
بدون اینه بتونیم مسئولیت پذیر باشیم

857
01:38:59.811 --> 01:39:01.884
"همه مثل تو یتیم نمیمونن ، " استیون

858
01:39:29.202 --> 01:39:30.607
حرفت خیلی تند بود

859
01:39:55.067 --> 01:39:56.446
تو نباید از این کارا بکنی

860
01:39:58.191 --> 01:39:59.667
کار سختی که نیست

861
01:40:03.491 --> 01:40:05.508
من خوشبخت ش کردم
مگه نه، "ژان"؟

862
01:40:07.992 --> 01:40:09.376
خوشبخت تر از اونی که فکرشو میکنی

863
01:40:14.318 --> 01:40:16.099
"تو مردِ خوبی هستی ، " استیون

864
01:40:16.753 --> 01:40:18.108
یه مردِ خیلی خوب

865
01:40:21.368 --> 01:40:22.808
اینم از آخرین فنجون مون

866
01:40:31.044 --> 01:40:32.711
بده ش به من ، درستش میکنم

867
01:40:33.713 --> 01:40:34.773
ممنون

868
01:40:52.706 --> 01:40:54.090
بیا ببینم

869
01:41:32.477 --> 01:41:34.181
این واسه بار اولی که همدیگه رو دیدیم

870
01:41:42.538 --> 01:41:44.559
این واسه آخرین باری که همدیگه رو بوسیدیم

871
01:41:59.816 --> 01:42:01.873
این واسه دفعه بعدی که همدیگه رو میبینیم

872
01:42:19.837 --> 01:42:21.854
"ایزابل"

873
01:42:30.852 --> 01:42:32.335
"ایزابل"

874
01:42:51.666 --> 01:42:53.302
استیون "؟"

875
01:42:55.122 --> 01:42:56.836
"ژان"

876
01:43:04.523 --> 01:43:06.013
عمارت

877
01:43:10.415 --> 01:43:11.619
نکنه

878
01:43:11.650 --> 01:43:13.040
نکنه "ایزابل" بلایی سرش

879
01:43:15.334 --> 01:43:18.355
اون زنده س ، درسته

880
01:43:20.864 --> 01:43:22.093
اینجاست؟

881
01:43:22.360 --> 01:43:23.910
توی "امیان"؟

882
01:43:30.195 --> 01:43:31.537
میخواد منو ببینه؟

883
01:43:32.880 --> 01:43:33.903
"استیون"

884
01:43:33.905 --> 01:43:35.933
ما فردا میریم به خط مقدم

885
01:43:35.934 --> 01:43:39.160
این حرکت، شروعِ یه پیشرویِ بزرگ خواهد بود
نمیدونم ممکنه کِی برگردم، پس

886
01:43:43.594 --> 01:43:45.038
خواهش میکنم

887
01:43:54.047 --> 01:43:55.439
ایزابل " آماده س"

888
01:43:59.401 --> 01:44:01.810
آگوستِ گذشته، یه خمپاره خورد به عمارت

889
01:44:03.749 --> 01:44:05.953
خوشبختانه ، بچه‌ها اینجا نبودن

890
01:44:07.887 --> 01:44:09.964
گرگور " الان میره مدرسه"
چند مایل دورتر از اینجا

891
01:44:11.082 --> 01:44:13.929
و "لیزت" هم بعنوان یه وکیل

892
01:44:13.931 --> 01:44:16.904
برای یه خانواده کار میکنه
"یه جایی نزدیکِ " روئن

893
01:44:22.957 --> 01:44:24.950
بفرمایید

894
01:45:25.974 --> 01:45:27.951
یه چیزی بگو

895
01:45:35.785 --> 01:45:38.485
ژان " بهت نگفته بود که من مجروح شدم؟"

896
01:45:40.751 --> 01:45:42.081
نه

897
01:45:45.985 --> 01:45:48.297
فکر میکردیم اگه بچه‌ها رو بفرستیم
برن، امن تر خواهد بود

898
01:45:50.880 --> 01:45:52.197
وقتی خمپاره خورد به عمارت

899
01:45:52.908 --> 01:45:54.401
فقط من اینجا بودم...

900
01:45:57.258 --> 01:46:01.617
به محض اینکه آلمانها اینجا رو اشغال کردن
رنه "... فرار کرد"

901
01:46:04.292 --> 01:46:05.566
به ما گفتن که مُرده

902
01:46:07.371 --> 01:46:08.810
"پس بلاخره برگشتی پیش " رنه

903
01:46:11.421 --> 01:46:12.818
نه از همون اول

904
01:46:13.367 --> 01:46:14.767
بعد از یه مدت

905
01:46:20.773 --> 01:46:22.420
"به هیچ وجه برام ساده نبود، " استیون

906
01:46:26.478 --> 01:46:28.674
تصمیمی نبود که بشه راحت بهش رسید

907
01:46:32.074 --> 01:46:33.435
باید اینو قبول کنی

908
01:46:58.429 --> 01:47:01.398
اون خیلی بهم لطف کرد ، "ژان" رو میگم

909
01:47:03.801 --> 01:47:05.534
حتی یه لحظه هم از کنارم دور نشد

910
01:47:05.563 --> 01:47:07.247
میدونی با من چکار کردی؟

911
01:47:11.318 --> 01:47:12.598
"استیون" -
همینجوری گذاشتی رفتی -

912
01:47:13.598 --> 01:47:15.784
برای چی؟ -
نمیتونم -

913
01:47:20.121 --> 01:47:21.318
نمیتونم

914
01:47:22.267 --> 01:47:23.381
بگو چرا؟

915
01:47:27.557 --> 01:47:28.963
نباید برمیگشتی اینجا

916
01:47:29.513 --> 01:47:30.824
تو... تو

917
01:47:30.851 --> 01:47:32.223
چرا؟

918
01:47:37.250 --> 01:47:39.486
بگو که دیگه دوستم نداری

919
01:47:43.716 --> 01:47:47.864
یه روز متوجه میشی که چرا
اون کار رو کردم

920
01:47:48.297 --> 01:47:49.894
میفهمی که اون کار، بهترین کار ممکن بوده

921
01:47:50.294 --> 01:47:51.713
بهتر ، بهتر برای کی؟

922
01:47:52.529 --> 01:47:53.815
بهتر برای کی؟

923
01:47:55.275 --> 01:47:58.601
تو تنها زنی هستی که
من در تمام عمرم، عاشقش شدم

924
01:48:03.920 --> 01:48:05.270
تو فقط یه بچه بودی

925
01:48:15.638 --> 01:48:16.996
خب، الان چی؟

926
01:48:46.545 --> 01:48:47.938
"ایزابل"

927
01:49:08.899 --> 01:49:09.979
"ژان"

928
01:49:13.930 --> 01:49:15.520
"ژان"، "ژان"

929
01:49:19.605 --> 01:49:20.952
من اینجام

930
01:50:28.743 --> 01:50:30.154
"استیون"

931
01:50:30.623 --> 01:50:31.947
عذر میخوام

932
01:50:31.949 --> 01:50:33.249
من احمقم ، "ژان"؟

933
01:50:33.274 --> 01:50:35.034
من احمقم؟ -
نه -

934
01:50:36.514 --> 01:50:37.927
نیستی

935
01:50:39.279 --> 01:50:43.305
اون قوی نیست
"خودت میتونی اینو بفهمی ، " استیون

936
01:50:44.765 --> 01:50:46.773
این ملاقات میتونست خیلی
بهش کمک کنه، باور کن

937
01:50:46.774 --> 01:50:49.815
باید بدونی که دیدنِ تو،
چقدر براش با ارزش بود

938
01:50:52.387 --> 01:50:56.635
خیلی چیزا ته دلش هست که بهت نگفته

939
01:50:59.415 --> 01:51:01.006
خیلی چیزا هست که بهت نگفته

940
01:51:07.041 --> 01:51:08.486
از این حرفم مطمئنم

941
01:51:32.705 --> 01:51:34.014
"ویر"

942
01:51:34.464 --> 01:51:35.817
ویر " ، پاشو ببینم"

943
01:51:35.819 --> 01:51:37.819
بیا میخوام برات یه زن جور کنم

944
01:51:45.797 --> 01:51:47.873
شب بخیر، خانم

945
01:51:48.685 --> 01:51:51.085
"میخوام برم خونه " ریزفورد -
پیاده خیلی راهه -

946
01:51:51.147 --> 01:51:54.219
خانم ، دوستِ من
یه مقدار عصبی شده

947
01:51:54.815 --> 01:51:56.868
شما دختر دارید ، خانم؟

948
01:51:59.263 --> 01:52:00.874
دیدی؟ دختر هم دارن

949
01:52:01.857 --> 01:52:03.421
کاندوم نیاز نداری؟

950
01:52:03.837 --> 01:52:05.234
آقا

951
01:52:06.734 --> 01:52:14.734
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

952
01:52:29.360 --> 01:52:31.877
همیشه دفعه اول یکم زود تموم میشه، رفیق

953
01:52:31.879 --> 01:52:33.832
کجاش خنده داره؟

954
01:52:37.505 --> 01:52:38.910
این سفرِ اکتشافی رو خودت شروع کردی

955
01:52:39.920 --> 01:52:41.657
خودتم تمومش کن

956
01:53:43.789 --> 01:53:45.198
خواهش میکنم

957
01:54:15.780 --> 01:54:17.891
"ایزابل"

958
01:54:18.936 --> 01:54:20.941
این جنگ خیلی سخته

959
01:54:49.161 --> 01:54:51.722
"اکونویلرز"
مرکز فرماندهی خط مقدم

960
01:54:51.782 --> 01:54:53.763
"بالاخره اومدی ، " گری

961
01:54:57.159 --> 01:55:01.414
در امتداد اون خط حمله میکنیم و از
راهِ "سُوم" به طرف "بومنت همل" پیش میریم
(مناطقی در فرانسه)

962
01:55:03.394 --> 01:55:06.390
قراره حفارها تمام اون مسیر رو مین گذاری کنن

963
01:55:06.776 --> 01:55:09.793
باید با انفجارشون یه سوراخِ گت
و گنده روی اون مرز درست کنن

964
01:55:11.210 --> 01:55:12.794
افرادِ تو برای این کار آماده ن

965
01:55:13.915 --> 01:55:15.243
فکر میکنم آماده باشن

966
01:55:16.283 --> 01:55:18.938
ریزفورد"؟"
ایشون "سوم" شناسِ ما هستن
(یعنی به منطقه‌ی "سوم" آشنا هست)

967
01:55:20.017 --> 01:55:21.357
تو اون اراضی رو میشناسی؟

968
01:55:22.044 --> 01:55:23.179
بله قربان، میشناسم

969
01:55:23.257 --> 01:55:26.517
من قبل از جنگ، در "امیان" زندگی میکردم -
ایشون ستوان "ریزفورد" هستن، قربان -

970
01:55:27.729 --> 01:55:30.741
در امتداد تمام ساحل رودخانه، باتلاق
وجود داره، قربان ...که از یک طرف

971
01:55:30.743 --> 01:55:34.816
به "تیپوال" و از طرف دیگه
به مرز "هاوثورن" میرسه

972
01:55:35.539 --> 01:55:36.829
ما اولین موجِ حمله رو تشکیل میدیم؟

973
01:55:36.831 --> 01:55:38.211
بله ، بله

974
01:55:39.307 --> 01:55:42.770
بعد از طلوع آفتاب ، مجددا گروه بندی کنید
ظهر هم استراحت میکنیم

975
01:55:42.771 --> 01:55:46.768
شخصاً انتظار دارم فرداشب ،
شامم رو توی ظروف نقره‌ی نظامی

976
01:55:46.770 --> 01:55:50.410
در "بوکام" نوش جان کنم... (منطقه ای در فرانسه
که در این لحظه از داستان، در اشغال آلمان هاست)

977
01:55:57.616 --> 01:55:59.207
ما از بالای تپه حمله خواهیم کرد، قربان

978
01:55:59.617 --> 01:56:02.149
و من تصور میکنم که قدرت
دفاعی آلمانها خیلی خوب باشه

979
01:56:02.963 --> 01:56:04.415
خیلی وقته که اونجا مستقر هستن

980
01:56:04.793 --> 01:56:06.949
و مسلسل هاشون به خوبی منطقه رو پوشش میدن

981
01:56:08.146 --> 01:56:10.913
با شلیکِ خمپاره ها، زمینِ اونجا زیر و رو میشه
افراد باید حتی قبل از رسیدن به

982
01:56:10.937 --> 01:56:13.078
خطوط آلمان ها، مسیر
زیادی رو پیاده پیشروی کنن

983
01:56:13.131 --> 01:56:15.697
"ستوان " ریزفورد -
اون منطقه هیچ پستی بلندی نداره

984
01:56:15.804 --> 01:56:18.128
افرادِ ما کاملا در خطِ
دید دشمن خواهند بود و

985
01:56:18.332 --> 01:56:20.830
بمباران ما تمام سیم خاردارهای
"آلمانی‌ها رو از اینجا تا " دارالسلام

986
01:56:20.832 --> 01:56:22.780
!از بین می بره...

987
01:56:22.781 --> 01:56:25.829
اگه "بوش" ♪ هنوز زنده باشه
بعد از بمبارون

988
01:56:25.831 --> 01:56:28.808
دستاشو بالا میگیره و از لونه ش بیرون میاد
بوش: از افسران آلمانی ♪

989
01:56:31.775 --> 01:56:34.163
این ترسو رو از کجا پیدا کردی "گری"؟

990
01:56:42.997 --> 01:56:50.076
میدونم که خیلی از شما خوشحال
میشید که بدونید ما فردا قراره حمله کنیم

991
01:56:51.578 --> 01:56:54.973
چون این چیزیه که شما منتظرش بودید

992
01:56:56.490 --> 01:57:00.860
بمباران فردا متوقف میشه

993
01:57:01.462 --> 01:57:03.103
و شما حمله می کنید

994
01:57:05.121 --> 01:57:09.311
شما قراره یه شکست بزرگ رو
به دشمن تحمیل کنید

995
01:57:09.808 --> 01:57:11.327
طوری که هیچ وقت بهبود پیدا نکنه

996
01:57:12.462 --> 01:57:17.496
سیم خاردارهای ارتش آلمان بریده شدن
وسایل ارتباطیشون از بین رفته

997
01:57:19.403 --> 01:57:24.845
مین‌ها کار گذاشته شدن
تا اونا رو بفرستن روی هوا

998
01:57:27.479 --> 01:57:28.885
فردا

999
01:57:30.071 --> 01:57:31.726
باید برای پیروزی بجنگید

1000
01:57:33.827 --> 01:57:35.062
برای خانواده هاتون بجنگید

1001
01:57:36.563 --> 01:57:37.768
برای پادشاهتون

1002
01:57:39.207 --> 01:57:40.802
.و برای وطنتون

1003
01:57:45.839 --> 01:57:47.884
خدا پشت و پناهتون باشه

1004
01:57:57.831 --> 01:58:00.423
سیم چین قربان
بفرمایید

1005
01:58:01.925 --> 01:58:03.914
برو

1006
01:58:11.920 --> 01:58:14.912
.بهمون سیم چین دادن

1007
01:58:14.914 --> 01:58:18.919
، اگه سیم خاردارها قطع شدن
پس چرا سیم چین دادن قربان؟

1008
01:58:19.616 --> 01:58:21.171
شایعه شده که به محض اینکه

1009
01:58:21.211 --> 01:58:23.906
!شایعه ست "برن"! فقط شایعه ست
فقط محض احتیاط اینا رو هم بیارید

1010
01:58:23.908 --> 01:58:26.870
شما که افراد "فریتز" رو میشناسید
به محض اینکه ما ببریمش سعی میکنن درستش کنن

1011
01:58:33.914 --> 01:58:35.281
ادامه بدید

1012
01:58:40.863 --> 01:58:41.882
قربان

1013
01:58:42.642 --> 01:58:44.866
قربان، افراد آماده ان

1014
01:58:44.976 --> 01:58:47.359
ولی بعضیا نگرانن که سیم خاردارها
هنوز قطع نشده باشه

1015
01:58:47.574 --> 01:58:49.195
من بهشون اطمینان دادم که
از اینجا تا دارالسلام

1016
01:58:49.219 --> 01:58:52.264
من تمام روز توی خط مقدم پالا و پایین کردم
هیچ اثری از آسیب بمبارون وجود نداره

1017
01:58:54.892 --> 01:58:58.211
!خدای من -
، پشت سیم‌های لعنتی رو هدف گرفتن -

1018
01:58:58.252 --> 01:59:00.280
سیم خاردار حتی خراش هم برنداشته

1019
01:59:00.900 --> 01:59:02.268
افراد همه ترسیدن

1020
01:59:04.890 --> 01:59:06.451
نیروهاتو آماده کن

1021
01:59:07.935 --> 01:59:09.585
اگه من امروز اینجا بمیرم

1022
01:59:10.639 --> 01:59:12.486
مسئولیت گروهان با توئه
شنیدی؟

1023
01:59:13.887 --> 01:59:15.174
!بله قربان

1024
01:59:15.785 --> 01:59:18.544
ریزفورد "، بمبارون ساعت 7:30 متوقف میشه"
بعدش ما حمله می کنیم

1025
01:59:18.600 --> 01:59:20.694
به افرادت هم بگو

1026
01:59:33.941 --> 01:59:39.854
با سرعت کم، پشت مسلسلها پیشروی کنید

1027
01:59:40.342 --> 01:59:45.388
آتش توپخونه هم جلوی شماست
و از شما محافظت می کنه

1028
01:59:45.945 --> 01:59:50.931
!اگه نمیدونستید چیکار کنید، فقط برید جلو
!اگه نمیدونستید چیکار کنید، فقط برید جلو

1029
01:59:55.988 --> 01:59:58.149
!توی این هوا یخ میزنیم قربان

1030
02:00:04.645 --> 02:00:05.985
!به هیچ وجه متوفق نشید

1031
02:00:05.987 --> 02:00:08.319
چشمتون به خط مقدم دشمن باشه

1032
02:00:15.925 --> 02:00:17.009
"مرز " هاوثورن

1033
02:00:22.993 --> 02:00:25.993
ده دقیقه زودتر زدن

1034
02:00:25.995 --> 02:00:29.020
دشمن متوجه میشه که
!میخوایم حمله کنیم

1035
02:00:37.228 --> 02:00:38.736
!هنوز نه

1036
02:00:49.987 --> 02:00:51.995
!حرکت کنید

1037
02:00:51.996 --> 02:00:53.992
به جلو پیش برید پسرا

1038
02:00:53.993 --> 02:00:55.294
!یالا

1039
02:01:00.196 --> 02:01:01.791
!رو به جلو

1040
02:01:13.057 --> 02:01:16.038
چند خط در جواب به نامه ای"
"که دیروز ازت گرفتم

1041
02:01:16.680 --> 02:01:19.999
نگران نباش، من از چیزی که"
"پیش رومه نمیترسم

1042
02:01:20.077 --> 02:01:24.063
.ما میخوایم حمله کنیم" "نمیتونیم
صبر کنیم تا به افراد "فریتز" حمله کنیم

1043
02:01:25.017 --> 02:01:29.379
"دوستت دارم "گلوریا"
"همیشه دوستت دارم و خواهم داشت

1044
02:01:30.021 --> 02:01:32.989
و فردا مشخص میشه که" "آیا ما
دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم یا نه

1045
02:01:34.027 --> 02:01:36.587
!خط مقدم رو حفظ کنید
!خط مقدم

1046
02:01:36.626 --> 02:01:40.254
یعنی موفق میشیم؟ -
سر جای خودت حرکت کن -

1047
02:01:40.449 --> 02:01:43.341
قربان؟ -
!!سر جای کوفتی خودت بمون -

1048
02:01:43.874 --> 02:01:45.311
!آتش

1049
02:01:47.188 --> 02:01:48.681
"ما فردا حمله میکنیم"

1050
02:01:49.524 --> 02:01:51.792
""همه چی بر وفق مراده "مری"

1051
02:01:51.878 --> 02:01:53.914
"آینده روشنه و بخت با ما یاره"

1052
02:01:54.048 --> 02:01:56.025
سیم خاردارهای تخمی رو
!که هنوز قطع نکردن

1053
02:01:59.689 --> 02:02:02.024
"من بهترین شوهر دنیا برات نبودم"

1054
02:02:02.026 --> 02:02:05.042
و اگه تا الان بهت"
""نگفتم "عروس دلبندم

1055
02:02:05.043 --> 02:02:06.543
"الان اینجا برات مینویسمش"

1056
02:02:22.415 --> 02:02:26.040
به پیوست این نامه یه نشان نظامی"
"برای تولد "دالی" میفرستم

1057
02:02:26.041 --> 02:02:29.645
از طرف من ببوسش و بهش بگو"
"که بیشتر از زندگیم دوستش دارم

1058
02:02:29.738 --> 02:02:31.216
"و به زودی می بینمش"

1059
02:02:33.155 --> 02:02:35.212
!برانکار‌ها آماده باشن بچه ها

1060
02:02:43.076 --> 02:02:46.664
جک " چطوره ما فقط نگاه کنیم؟"

1061
02:02:48.059 --> 02:02:50.057
زودباش "آرتور"! باید کمک کنیم

1062
02:02:51.101 --> 02:02:56.036
پسرای من... پسرای بیچاره من

1063
02:03:07.111 --> 02:03:09.829
، مارگارت" عزیز"
"ممنون از نامه ای که فرستادی

1064
02:03:10.914 --> 02:03:14.871
، ناراحتیم رو با کلمات نمیتونم بیان کنم"
"اون پسر ما بود

1065
02:03:15.679 --> 02:03:17.148
"نور زندگیمون بود"

1066
02:03:18.383 --> 02:03:19.895
"همش بهش فکر میکنم"

1067
02:03:19.897 --> 02:03:22.917
شبها که میخوام بخوابم"
"فکر میکنم که توی آغوشمه

1068
02:03:45.873 --> 02:03:49.910
، ایزابل" عزیز""
"این نامه رو مینویسم

1069
02:03:49.912 --> 02:03:52.757
چون تو تنها زنی بودی"
"که تا حالا دوست داشتم

1070
02:03:53.934 --> 02:03:56.329
"و می ترسم که شاید دیگه هرگز نبینمت"

1071
02:04:01.956 --> 02:04:06.157
امیدوارم روزی بفهمم"
"که چه اتفاقی بینمون افتاد

1072
02:04:11.731 --> 02:04:13.646
""ولی برام دعا کن "ایزابل"

1073
02:04:15.629 --> 02:04:18.357
دعا کن که من برگردم"
"و دوباره همدیگه رو ببینیم

1074
02:04:22.601 --> 02:04:24.071
"امضا... " استیون

1075
02:04:33.279 --> 02:04:34.765
لطفا

1076
02:04:41.682 --> 02:04:43.674
لطفا

1077
02:04:43.675 --> 02:04:45.726
لطفا

1078
02:04:56.627 --> 02:04:58.692
لطفا کمک کنید

1079
02:05:11.661 --> 02:05:15.977
بهم شلیک کن... لطفا

1080
02:05:21.858 --> 02:05:23.475
خلاصم کن

1081
02:06:53.755 --> 02:06:55.743
:سرباز آلمانی
[ مهماتمون تموم شده؟ ]

1082
02:07:00.700 --> 02:07:03.736
:سرباز آلمانی
[!عقب نشینی کنید ]

1083
02:07:03.738 --> 02:07:06.690
:سرباز آلمانی
[ زودباشید! باید از اینجا فرار کنیم ]

1084
02:07:06.692 --> 02:07:08.151
:سرباز آلمانی
[!زودتر، عجله کنید ]

1085
02:07:16.314 --> 02:07:18.994
:سرباز آلمانی
[ یالا! همگی... به سمت تونل انگلیسی‌ها ]

1086
02:07:19.042 --> 02:07:20.784
:سرباز آلمانی
[ به سمت تونل انگلیسی‌ها ]

1087
02:07:20.785 --> 02:07:23.778
:سرباز آلمانی
[!برگردید! عقب نشینی میکنیم! برگردید ]

1088
02:07:25.278 --> 02:07:33.278
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1089
02:08:04.758 --> 02:08:06.726
شما موفق شدید قربان

1090
02:08:07.704 --> 02:08:09.797
افرادمون توی جنگل
دارن تجدید قوا می کنن

1091
02:08:35.725 --> 02:08:37.162
"سیلیتو"

1092
02:08:38.619 --> 02:08:39.930
"سیمپسون"

1093
02:08:40.948 --> 02:08:42.422
"اسمال"

1094
02:08:42.452 --> 02:08:43.674
!حاضر

1095
02:08:46.374 --> 02:08:47.802
"اسمال وود"

1096
02:08:51.189 --> 02:08:52.586
"تیپر"

1097
02:08:58.381 --> 02:08:59.794
"تیپتون"

1098
02:09:02.525 --> 02:09:03.890
"تاپینگ"

1099
02:09:07.986 --> 02:09:09.763
"ترینر" -
!حاضر-

1100
02:09:11.789 --> 02:09:13.021
"تالی"

1101
02:09:13.992 --> 02:09:15.836
تایسون " توی اون انفجار مرزی کشته شد"

1102
02:09:17.777 --> 02:09:19.150
"آنوین" -
!حاضر -

1103
02:09:20.831 --> 02:09:23.840
"ویکفیلد" -
نگران نباش، فعلا آتش بس شده -

1104
02:09:26.847 --> 02:09:28.863
!نصف جمعیت انگلستان مُردن

1105
02:09:29.677 --> 02:09:33.683
خدای من... ما چیکار کردیم؟

1106
02:09:36.310 --> 02:09:37.724
"والتر"

1107
02:09:39.236 --> 02:09:40.594
"وارد"

1108
02:09:42.895 --> 02:09:44.252
"وست"

1109
02:09:47.374 --> 02:09:48.591
"وایت"

1110
02:09:51.636 --> 02:09:53.000
"ویلیامز"

1111
02:10:00.550 --> 02:10:01.820
"ویلکینسون"

1112
02:10:39.042 --> 02:10:40.588
اگه نمیدونستی چیکار کنی"
"!فقط برو جلو

1113
02:10:42.065 --> 02:10:44.137
"برو جلو"

1114
02:10:46.529 --> 02:10:48.413
اگه نمیدونستی چیکار کنی"
"!فقط برو جلو

1115
02:10:51.175 --> 02:10:52.924
اگه نمیدونستی چیکار کنی"
"!فقط برو جلو

1116
02:11:38.540 --> 02:11:41.698
لطفا... "فایربریس"
نیاز نیست بلند شی

1117
02:12:39.618 --> 02:12:41.752
انگار یه نفر میخواد
!به ملاقات عشقش بره

1118
02:12:42.942 --> 02:12:45.978
!موفق باشه
من که برای اینکه یک شب با عشقم باشم
!بهش پول خوبی دادم

1119
02:12:45.980 --> 02:12:47.933
چی؟ مگه پول هم میگیره؟

1120
02:12:49.530 --> 02:12:51.000
!خبردار پسرا

1121
02:12:52.961 --> 02:12:54.307
"فایربریس"

1122
02:12:55.284 --> 02:12:56.558
بله قربان

1123
02:12:57.474 --> 02:12:58.967
کاراتون تموم شد؟

1124
02:12:59.421 --> 02:13:02.578
آره، مگه نه؟ -
خیلی تر و تمیز لباس پوشیدید قربان -

1125
02:13:03.936 --> 02:13:05.314
یه روز مرخصی گرفتم

1126
02:13:07.763 --> 02:13:10.583
ازش بهترین استفاده رو بکنید قربان -
سلام منم به مردم "امیان" برسونید -

1127
02:13:12.728 --> 02:13:14.031
مگه چی گفتم؟

1128
02:13:29.681 --> 02:13:32.203
معذرت میخوام، دیر رسیدم

1129
02:13:35.542 --> 02:13:38.655
نه، بفرمایید -
ممنونم -

1130
02:13:41.661 --> 02:13:43.000
ممنون که به ملاقاتم اومدید

1131
02:13:45.059 --> 02:13:48.059
چای... چای میل دارید؟

1132
02:13:48.105 --> 02:13:49.410
بله لطفا

1133
02:13:57.964 --> 02:13:59.940
میگن که جنگ داره تموم میشه

1134
02:14:01.397 --> 02:14:05.015
یکی از همین روزا بهتون ترفیع درجه میدن
و دیگه میتونید آزادانه زندگی کنید

1135
02:14:07.329 --> 02:14:09.962
چیزی از زندگیم رو یادم نمیاد
نمیدونم کجا باید دنبالش بگردم

1136
02:14:17.005 --> 02:14:18.538
ایزابل " چطوره؟"

1137
02:14:19.563 --> 02:14:21.150
! "اون مُرده... " استیون

1138
02:14:26.121 --> 02:14:29.123
، قلب و ریه هاش به خاطر صدماتی که دیده بود
ضعیف شده بود

1139
02:14:33.054 --> 02:14:37.008
، من کنارش بودم
اون در آرامش از این دنیا رفت

1140
02:14:40.433 --> 02:14:45.697
متاسفم... متاسفم که من باید
"این خبر رو بهت میدادم، " استیون

1141
02:14:46.518 --> 02:14:47.844
فکر کردم بهتره بدونی

1142
02:15:15.770 --> 02:15:17.739
!لعنتی

1143
02:15:21.762 --> 02:15:23.682
بده "رایلی" برات بدوزه
اون تمام لباسای منو میدوزه

1144
02:15:24.728 --> 02:15:26.749
رایلی که نمیتونه حتی سوزنو نخ کنه

1145
02:15:32.127 --> 02:15:33.415
با کارت هات برام یه فال میگیری؟

1146
02:15:46.612 --> 02:15:48.269
یک ربع دیگه گشت داریم قربان

1147
02:16:00.238 --> 02:16:01.550
فالم چی شد؟

1148
02:16:03.753 --> 02:16:05.076
"درستش میکنم " ویر

1149
02:16:06.304 --> 02:16:08.196
تقلب میکنم، تغییرش میدم

1150
02:16:08.983 --> 02:16:10.424
! "برو بابا حال نداریم " ریزفورد

1151
02:16:16.045 --> 02:16:17.596
!بزنید کنار

1152
02:16:56.524 --> 02:16:59.377
اسمش به لیست سرفرازان اضافه میشه -
سرفرازان "؟"  -

1153
02:17:03.435 --> 02:17:04.840
خودت واقعا به این کلمه اعتقاد داری؟

1154
02:17:08.103 --> 02:17:10.431
همین روزا به سمت آلمان
پیشروی میکنیم

1155
02:17:12.418 --> 02:17:17.280
، وقتی این جنگ تموم شد
یه بنای یادبود آنچنانی درست میکنیم

1156
02:17:17.538 --> 02:17:19.802
که پایینش یه عبارت 4 کلمه ای
حک شده باشه

1157
02:17:20.843 --> 02:17:23.839
"پشتکار و پیشروی نهایی"

1158
02:17:24.943 --> 02:17:27.653
.باید از یکی از این 4 کلمه خوشت بیاد

1159
02:17:30.658 --> 02:17:32.039
از "نهایی" خوشم میاد

1160
02:17:59.282 --> 02:18:00.964
بیا داخل

1161
02:18:06.718 --> 02:18:08.901
جایگزین آقای "ویر" هنوز نرسیده

1162
02:18:10.049 --> 02:18:12.425
میخواستم بدونم کی امشب
همراه ما میاد؟

1163
02:18:12.504 --> 02:18:14.419
فکر می کردم حفاری‌ها متوقف شده

1164
02:18:14.531 --> 02:18:17.772
، آره ولی هنوز باید کارمونو ادامه بدیم
.برای فال گوش وایسادن بیشتر وقت بذاریم

1165
02:18:17.847 --> 02:18:21.251
، نتیجه‌های خوبی برامون داشته
بعضی از بچه‌ها یه صداهایی شنیدن

1166
02:18:21.283 --> 02:18:23.034
دشمن بالای سرشون داره یه کارایی میکنه

1167
02:18:23.730 --> 02:18:25.042
درسته

1168
02:18:34.673 --> 02:18:36.002
همسرم

1169
02:18:37.794 --> 02:18:39.168
عاشق "چارلی چاپلین" ه...

1170
02:18:43.620 --> 02:18:45.063
پس اینا رو بگیر

1171
02:18:48.293 --> 02:18:50.330
مطمئنم "ویر" دلش میخواست
یه یادگاری به تو بده

1172
02:19:03.882 --> 02:19:05.934
بچه‌ها درباره شما پرسیدن قربان

1173
02:19:06.819 --> 02:19:09.133
"اونا به شما میگن " طلسم خوشبختی

1174
02:19:14.107 --> 02:19:15.763
!تو هم که به بدی "ویر" هستی

1175
02:19:17.293 --> 02:19:20.743
شما موشهای فاضلاب
!همش میخواید منو ببرید زیرزمین

1176
02:19:23.685 --> 02:19:25.089
"خیلی خب، " فایربریس

1177
02:19:53.132 --> 02:19:54.459
آماده اید قربان؟

1178
02:19:57.204 --> 02:19:59.905
بازم چوب کوتاهه به تو افتاد، "برن"؟

1179
02:20:00.456 --> 02:20:01.890
یه جورایی به بدشانسی عادت کردم

1180
02:20:01.892 --> 02:20:03.936
بالاخره اون زیر رو هم میبینی

1181
02:20:03.937 --> 02:20:05.965
شاید اومدم
!خدا رو چه دیدی؟

1182
02:20:05.967 --> 02:20:09.462
چون بعد از جنگ
حتی شیرفروش هم نمیتونم بشم

1183
02:20:09.564 --> 02:20:12.958
مطمئنی؟ تو مسیر خیابون "پیکادیلی" لندن
هیچ زن خوشحالی پیدا نمیشه

1184
02:20:12.959 --> 02:20:14.984
که شیشه شیر ازت بگیره

1185
02:20:25.964 --> 02:20:28.131
بیا حدس بزنیم که دارن چیکار میکنن

1186
02:20:28.934 --> 02:20:32.923
طرف 25 سالشه
متاهله و 2 تا بچه داره

1187
02:20:32.924 --> 02:20:35.976
تو فاصله ده یاردی از اتاق خوابش
داره حال میکنه

1188
02:20:35.978 --> 02:20:40.932
چون کاپتان "بوش" عزیزش خیلی تنبله
و توی تخت خروپف میکنه

1189
02:20:40.933 --> 02:20:42.941
من که میگم 4 نفرن

1190
02:20:42.943 --> 02:20:45.935
منتظر نشستن رو زمین
و دارن با انگشتاشون بازی میکنن

1191
02:20:45.937 --> 02:20:47.937
منتظرن که این وضعیت تموم بشه

1192
02:20:47.938 --> 02:20:50.923
چطوره زودتر این کارو تموم کنیم
و بریم بیرون؟

1193
02:21:29.033 --> 02:21:31.014
احتمالا فقط صدای خمپاره ست

1194
02:21:53.056 --> 02:21:56.982
صدای پا میاد
دارن برمیگردن

1195
02:23:20.971 --> 02:23:23.087
کسی اونجاست؟
کیه؟

1196
02:23:26.829 --> 02:23:28.215
"فایربریس"

1197
02:23:28.883 --> 02:23:31.194
قرار بود شما رو از اینجا ببرم بیرون

1198
02:23:36.828 --> 02:23:39.860
آره، چه اتفاقی افتاد؟

1199
02:23:39.862 --> 02:23:41.871
انفجار زیرزمینی

1200
02:23:43.832 --> 02:23:45.860
باز هم اتفاق میفته قربان

1201
02:23:45.862 --> 02:23:48.871
تا فرصت دارید خارج شید قربان
بقه همه مُردن

1202
02:23:50.889 --> 02:23:52.849
، اونا اسم ما رو از لیست سربازا پاک کردن
مشکلی نیست

1203
02:23:53.905 --> 02:23:55.452
بذارید من همینجا بمونم قربان

1204
02:23:55.545 --> 02:23:57.571
نه! تو باید کمک کنی که
با هم از اینجا خارج بشیم

1205
02:23:58.850 --> 02:24:00.847
"دستم رو فشار بده " فایربریس

1206
02:24:02.347 --> 02:24:10.347
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1207
02:24:16.197 --> 02:24:17.629
سه تا تونل

1208
02:24:17.741 --> 02:24:19.797
نقشه شون مثل یه "چنگال" ه

1209
02:24:20.439 --> 02:24:22.420
باید به حرفام گوش کنید

1210
02:24:24.261 --> 02:24:25.605
ما توی دندونه‌ی وسطی چنگال هستیم

1211
02:24:26.557 --> 02:24:28.027
وسطای راهیم

1212
02:24:29.320 --> 02:24:31.663
این مسیر شما رو به
دالان دوم هدایت می کنه

1213
02:24:31.758 --> 02:24:33.634
که حدود نیم مایل از ورودی فاصله داره

1214
02:24:34.763 --> 02:24:38.167
، بعدش یه بخش جانبی هست
که به سه تا دندونه‌ی چنگال متصل میشه

1215
02:24:40.995 --> 02:24:43.040
"تو هم با من میای " فایربریس

1216
02:24:46.917 --> 02:24:48.961
دستاتو بنداز دور شونه هام

1217
02:24:49.392 --> 02:24:50.973
دستاتو حلقه کن

1218
02:25:06.161 --> 02:25:07.812
!نه

1219
02:25:27.880 --> 02:25:29.411
مسیر اشتباهه

1220
02:25:31.475 --> 02:25:34.452
!مسیر کوفتی رو اشتباهی نشون دادی

1221
02:25:38.100 --> 02:25:39.532
مسیر رو درست اومدیم

1222
02:25:40.632 --> 02:25:43.676
، انفجار دوم اینجا رخ داد
راه خروجی رو بسته

1223
02:25:44.194 --> 02:25:47.108
!من توی یه تونل کوفتی نمیمیرم

1224
02:26:03.659 --> 02:26:05.624
یه کم استراحت کن قربان

1225
02:26:07.626 --> 02:26:09.129
اینجوری فقط خودتو خسته می کنی

1226
02:26:29.648 --> 02:26:31.717
، خیلی بزرگ نیست
ولی یه باغ خیلی دلنشین داره

1227
02:26:34.383 --> 02:26:35.889
و مایحتاج ما رو فراهم میکنه

1228
02:26:40.430 --> 02:26:42.948
"ممنون که با من برگشتی، " استیون

1229
02:26:46.284 --> 02:26:48.293
مارگریت " توی خونه بغلی میخوابه"

1230
02:26:49.314 --> 02:26:52.271
نمیتونستم بذارم که اونم
دنبال "ایزابل" راه بیفته بره

1231
02:26:54.685 --> 02:26:55.996
نوشیدنی میل داری؟

1232
02:27:00.705 --> 02:27:02.754
من زیاد به اینا عادت ندارم، ولی

1233
02:27:09.120 --> 02:27:11.157
!بوش که وحشتناکه

1234
02:27:12.704 --> 02:27:14.015
بارامو "؟"

1235
02:27:14.108 --> 02:27:16.212
یادم میاد که "ایزابل" میگفت
این نوشیدنی رو دوست داری

1236
02:27:27.222 --> 02:27:31.668
این عکس رو همون روز بعد از ظهر
توی "سنت رمی" گرفتیم

1237
02:27:32.592 --> 02:27:33.958
توی باغ

1238
02:27:41.168 --> 02:27:42.988
"خونه‌ی قشنگی داری " ژان

1239
02:27:48.280 --> 02:27:49.670
این خونه برای سه نفرمون

1240
02:27:50.329 --> 02:27:51.716
به اندازه کافی بزرگ هست

1241
02:27:52.976 --> 02:27:54.284
سه نفر؟

1242
02:27:54.606 --> 02:27:58.475
اتاق "مارگریت" و "فرانسویس" مشترکه

1243
02:27:59.366 --> 02:28:00.638
فرانسویس "؟"

1244
02:28:03.064 --> 02:28:04.718
ایزابل " بچه شو پیش من گذاشت"

1245
02:28:06.664 --> 02:28:09.677
، میخواستم وقتی جنگ تموم شه
اونو برات بفرستم

1246
02:28:15.258 --> 02:28:16.893
ایزابل " بچه داشت؟"

1247
02:28:18.727 --> 02:28:20.058
یه دختر

1248
02:28:22.628 --> 02:28:23.905
چند سالشه؟

1249
02:28:24.029 --> 02:28:25.250
مامان؟

1250
02:28:28.081 --> 02:28:31.527
عزیزم، برگرد توی اتاق خوابت

1251
02:28:32.491 --> 02:28:33.833
معذرت میخوام، خانوم

1252
02:28:35.742 --> 02:28:38.359
هفت سالشه... تقریبا

1253
02:28:41.237 --> 02:28:42.738
بچه‌ی منه؟

1254
02:28:47.149 --> 02:28:50.767
تو همیشه میگفتی
که آماده‌ی بچه دار شدن نیستی

1255
02:28:51.546 --> 02:28:54.190
شاید هیچ وقت آماده نمیشدی

1256
02:28:56.744 --> 02:29:00.191
، ایزابل " منو قسم داد که بهت نگم"
ولی

1257
02:29:02.233 --> 02:29:03.560
"لطفا، " استیون

1258
02:29:06.034 --> 02:29:07.351
بمون

1259
02:29:09.303 --> 02:29:11.010
درست و حسابی ببینش

1260
02:29:12.232 --> 02:29:13.550
اون یه بچه‌ی قوی بنیه ست

1261
02:29:15.212 --> 02:29:17.491
و بامزه

1262
02:29:20.756 --> 02:29:22.056
درست مثل مادرش

1263
02:29:26.759 --> 02:29:28.341
واسه همین بود که گذاشت و رفت؟

1264
02:29:39.373 --> 02:29:40.732
خیلی متاسفم

1265
02:29:57.848 --> 02:29:59.809
"فایربریس"

1266
02:30:01.790 --> 02:30:03.176
بله قربان

1267
02:30:06.056 --> 02:30:07.641
من یه زمانی، یه زن رو دوست داشتم

1268
02:30:11.069 --> 02:30:12.408
خیلی دوستش داشتم

1269
02:30:16.790 --> 02:30:18.256
اونم منو دوست داشت

1270
02:30:19.863 --> 02:30:21.164
دیگه چی؟

1271
02:30:26.943 --> 02:30:28.271
یه دختر هم دارم

1272
02:30:29.403 --> 02:30:31.429
واقعا قربان؟

1273
02:30:33.901 --> 02:30:35.244
آره

1274
02:30:36.821 --> 02:30:39.403
پس یه دلیل برای زنده موندن دارید قربان

1275
02:30:43.450 --> 02:30:45.487
ما باید سعی کنیم و از اینجا خارج بشیم

1276
02:31:22.635 --> 02:31:23.955
فایربریس؟ "؟"

1277
02:31:25.231 --> 02:31:26.605
چی میبینی؟

1278
02:31:33.701 --> 02:31:35.753
"مواد منفجره... " آمانول

1279
02:31:36.270 --> 02:31:37.746
چند تا؟ -
هزاران جعبه -

1280
02:31:42.880 --> 02:31:46.929
انفجار یه جعبه کافیه تا راه ما رو باز کنه

1281
02:31:47.290 --> 02:31:52.217
بقیه رو بذار کنار ورودی
وگرنه انفجارشون ما رو میکشه

1282
02:31:52.866 --> 02:31:54.248
زودباش

1283
02:31:55.904 --> 02:31:58.384
برو، سریع باش... قربان

1284
02:32:32.412 --> 02:32:33.986
فایربریس "؟"

1285
02:32:34.910 --> 02:32:36.393
! "فایربریس"

1286
02:32:38.041 --> 02:32:40.005
! "بیدار بمون " فایربریس

1287
02:33:19.598 --> 02:33:20.930
صبح بخیر

1288
02:33:22.306 --> 02:33:23.353
مامان؟

1289
02:33:23.412 --> 02:33:24.522
صبح بخیر

1290
02:33:24.566 --> 02:33:25.890
ما صبحونه آماده کردیم

1291
02:33:29.305 --> 02:33:30.635
مامان

1292
02:33:33.940 --> 02:33:35.341
"فرانسویس"

1293
02:33:39.003 --> 02:33:40.980
برو توی آشپزخونه

1294
02:33:51.158 --> 02:33:52.548
به این میگن تمساح

1295
02:33:56.619 --> 02:33:59.640
"خیلی قشنگه، ممنونم " مارگریت

1296
02:34:04.968 --> 02:34:06.299
قهوه میل دارید آقا؟

1297
02:34:06.864 --> 02:34:08.419
نه، من باید برم

1298
02:34:09.612 --> 02:34:12.749
حداقل یه کم قهوه بنوش
و چند تا تخم مرغ...؟

1299
02:34:12.774 --> 02:34:14.101
ممنونم

1300
02:34:24.097 --> 02:34:28.204
فرانسویس " به مهمونمون سلام کن"

1301
02:34:29.656 --> 02:34:30.963
سلام
(به فرانسوی)

1302
02:34:33.003 --> 02:34:34.647
الان باید انگلیسی صحبت کنی

1303
02:34:34.972 --> 02:34:36.020
صبح بخیر
(انگلیسی)

1304
02:34:36.802 --> 02:34:38.415
صبح بخیر

1305
02:35:03.638 --> 02:35:05.033
این عکس سگه یا گرگ؟

1306
02:35:05.355 --> 02:35:06.373
این سگه

1307
02:35:06.453 --> 02:35:07.458
مطمئنی گربه نیست؟

1308
02:35:07.491 --> 02:35:08.680
!نه

1309
02:35:09.645 --> 02:35:11.048
معذرت میخوام

1310
02:35:18.004 --> 02:35:19.359
ژان " من نمیتونم"

1311
02:35:24.762 --> 02:35:29.789
من تمام تلاشم رو به عنوان خاله ش
انجام میدم ولی اون بچه باید کنار تو باشه

1312
02:35:31.847 --> 02:35:33.337
تو پدرشی

1313
02:36:02.617 --> 02:36:03.661
"فایربریس"

1314
02:36:12.143 --> 02:36:13.424
چطور منفجرش کنم؟

1315
02:36:17.310 --> 02:36:18.803
یه جعبه باروت بشکن

1316
02:36:20.657 --> 02:36:22.702
روی زمین تا اون بالا
با پودر باروت یه خط درست کن

1317
02:36:24.203 --> 02:36:26.878
برای اطمینان
حداقل فاصله باید 100 یارد باشه

1318
02:36:29.248 --> 02:36:30.755
"ممنون " فایربریس

1319
02:36:33.250 --> 02:36:34.516
"جک"

1320
02:36:37.644 --> 02:36:38.948
اسم من "جک" ه

1321
02:36:41.862 --> 02:36:43.373
"ممنون " جک

1322
02:36:44.085 --> 02:36:47.384
من یه پسر خوشگل به این دنیا آوردم

1323
02:36:49.411 --> 02:36:50.518
"به اسم " جان

1324
02:37:05.511 --> 02:37:06.855
اون جگرگوشه من بود

1325
02:37:18.747 --> 02:37:20.287
دیگه چیزی باقی نمونده قربان

1326
02:37:28.408 --> 02:37:29.928
که دوستش داشته باشم
یا دوستم داشته باشه

1327
02:38:53.561 --> 02:38:54.917
"ما میریم بیرون " جک

1328
02:39:00.757 --> 02:39:02.242
اینجایی...؟

1329
02:39:09.411 --> 02:39:10.700
جان "؟"

1330
02:39:13.803 --> 02:39:15.070
جان "...؟"

1331
02:39:16.570 --> 02:39:24.570
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1332
02:41:55.129 --> 02:41:56.658
!بیاید جلو

1333
02:42:02.492 --> 02:42:04.078
!بیاید جلو دیگه

1334
02:42:06.401 --> 02:42:08.089
تموم شده

1335
02:42:15.716 --> 02:42:18.165
جنگ تموم شده

1336
02:42:55.533 --> 02:42:57.977
دیگه چیزی باقی نمونده قربان

1337
02:42:59.167 --> 02:43:01.060
که دوستش داشته باشم
یا دوستم داشته باشه

1338
02:43:01.084 --> 02:43:09.084
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1339
02:43:59.784 --> 02:44:01.098
مامان