WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:37.640 --> 00:00:40.883
...ویکتور"، نمیدونم این" -
مامان، باید عینک و بزنی -

6
00:00:40.960 --> 00:00:44.123
سه بُعدی ه عزیزم -
حتماً همینطوره -

7
00:00:47.240 --> 00:00:49.447
پس شمعدونی من رفته اینجا

8
00:00:50.600 --> 00:00:52.682
این رومیزی مامان بزرگت نیست؟

9
00:00:52.760 --> 00:00:53.841
.چرا

10
00:00:54.640 --> 00:00:56.290
عالیه

11
00:00:58.920 --> 00:01:01.400
وای ! احساس میکنم به من حمله شده

12
00:01:03.760 --> 00:01:05.683
.تفنگدارارو بفرست

13
00:01:14.600 --> 00:01:16.602
اینطرف افراد، از این طرف

14
00:01:19.000 --> 00:01:20.445
وای -
مراقب باش -

15
00:01:23.000 --> 00:01:25.606
"اسپارکی" -
اسپارکی"، اینکه تویی" -

16
00:01:30.800 --> 00:01:32.643
"تو حالیشون کن، "اسپارکی

17
00:01:46.400 --> 00:01:47.925
اوه، خدایا

18
00:01:49.640 --> 00:01:50.880
احسنت

19
00:01:56.160 --> 00:01:57.207
شاید باید جداش کنی

20
00:02:04.040 --> 00:02:05.644
خب، واقعاً هیجان انگیز بود

21
00:02:05.720 --> 00:02:07.927
آره، پایان بزرگی داشت
آفرین پسرم

22
00:02:09.200 --> 00:02:11.043
میتونم درستش کنم، بجنب پسر

23
00:02:22.280 --> 00:02:24.123
همه وقتشو اون بالا میگذرونه

24
00:02:24.200 --> 00:02:26.646
یه پسر تو سن و سال اون
باید با دوستاش بره بیرون

25
00:02:26.720 --> 00:02:30.167
"نمیدونم که "ویکتور" به غیر از "اسپارکی
دوسته دیگه ای داره یا نه

26
00:02:36.720 --> 00:02:39.167
« فرانکنوینی »

27
00:02:42.520 --> 00:02:43.681
حرف منم همینه

28
00:02:43.760 --> 00:02:46.764
نمیخوام که اون یه جورایی، میدونی
عجیب باشه

29
00:02:46.960 --> 00:02:51.249
،ویکتور" مشکلی نداره"
فقط تو دنیای خودش ه

30
00:03:35.880 --> 00:03:37.211
آروم باش پسر

31
00:03:54.880 --> 00:03:56.723
بعداً میبینمت عزیزم

32
00:03:56.840 --> 00:03:58.410
روز خوبی داشته باشی

33
00:03:58.480 --> 00:04:00.562
،ویکتور"! بجنب عزیزم"
داره دیرت میشه

34
00:04:00.640 --> 00:04:02.165
اسپارکی" و بزار تو حیاط پشتی"

35
00:04:03.680 --> 00:04:05.284
"بجنب، "اسپارکی

36
00:04:15.000 --> 00:04:16.843
"صبح بخیر جناب "برگرمستر

37
00:04:16.920 --> 00:04:20.208
سگت داشت گلای هلندی ه من و بو میکرد

38
00:04:20.760 --> 00:04:23.923
یه روز دیگه هم مچشو
وقتی داشت رو فلامینگو من دستشویی میکرد گرفتم

39
00:04:25.360 --> 00:04:26.521
حواسم بهش هست

40
00:04:27.600 --> 00:04:28.761
بهتره که باشه

41
00:04:29.520 --> 00:04:30.521
بله، قربان

42
00:04:36.360 --> 00:04:38.283
زودباش "اسپارکی" ،همینه

43
00:04:39.520 --> 00:04:41.966
پسر خوب، بعداً میبینمت

44
00:04:55.520 --> 00:04:57.010
فکر کردی کجا داری میری؟

45
00:04:57.520 --> 00:04:58.681
مدرسه

46
00:04:59.160 --> 00:05:01.128
سگت چی پس؟

47
00:05:01.200 --> 00:05:04.170
خونه نیست و
از گلهای لاله تم دوره

48
00:05:04.520 --> 00:05:06.648
یه چیزی و میخوام یادآوری کنم

49
00:05:06.720 --> 00:05:10.566
،وقتی که پدر مادرت نیستن
من اینجا همه کارم

50
00:05:11.000 --> 00:05:12.331
"بله ، عمو "باب

51
00:05:12.520 --> 00:05:15.808
روز هلند داره شروع میشه و
هیچ دردسری و نمیخوام

52
00:05:15.880 --> 00:05:18.486
نظر تو چیه؟ -
باشه -

53
00:05:18.880 --> 00:05:20.291
حواست باشه

54
00:05:20.360 --> 00:05:23.603
روز هلند، روز بزرگی واسه من ه

55
00:05:23.680 --> 00:05:24.966
بله، قربان

56
00:05:31.360 --> 00:05:33.249
صبح بخیر بچه ها

57
00:05:33.320 --> 00:05:36.324
من آقای "رِزکروسکی" هستم

58
00:05:37.440 --> 00:05:39.568
من معلم جدید علوم شما هستم

59
00:05:41.040 --> 00:05:45.250
ظاهراً آقای "هالکام"، دچار حادثه شدن

60
00:05:45.400 --> 00:05:47.448
رعد و برق بهشون خورده

61
00:05:47.720 --> 00:05:49.688
خب، این خیلی بده

62
00:05:49.760 --> 00:05:53.162
ولی ایشون رعد و برقی بهشون اصابت نکرده

63
00:05:53.240 --> 00:05:58.565
رعد و برق مثل اصابت یه چوب بیسبال یا کلم
به یه شخص برخورد نمیکنه

64
00:05:59.800 --> 00:06:02.644
رعد و برق یه جریان ساده الکتریکی ه

65
00:06:04.000 --> 00:06:07.607
ابر عصبانی، طوفان درست میکنه

66
00:06:08.080 --> 00:06:11.482
همه الکترون ها میگن
" تورو ترک میکنم "

67
00:06:11.680 --> 00:06:14.684
"میرم به سرزمین فرصت ها"

68
00:06:14.760 --> 00:06:15.886
،زمین میگه

69
00:06:15.960 --> 00:06:20.488
بله، ما به الکترون هایی که مثل شما "
علوم و آموزش دیدن احتیاج داریم

70
00:06:20.680 --> 00:06:23.490
"بیاین، بیاین، خوش اومدین"

71
00:06:24.320 --> 00:06:26.891
پس دو طرف شروع میکنم به ساختن یک نردبان

72
00:06:27.360 --> 00:06:30.842
این مرد، میاد بیرون تا طوفان و نگاه کنه

73
00:06:31.200 --> 00:06:33.521
نردبان نامرئی رو هم نمیبینه

74
00:06:33.600 --> 00:06:36.331
وقتی دو نردبان با هم روبرو میشن
!بوم

75
00:06:37.040 --> 00:06:38.769
مدار کامل میشه

76
00:06:38.840 --> 00:06:42.561
همه الکترون ها به سرزمین فرصت ها میرن

77
00:06:42.880 --> 00:06:45.121
این مرد در مسیرشون ه

78
00:06:50.160 --> 00:06:54.165
ولی همچین حادثه ای خیلی کم اتفاق میوفته

79
00:06:55.000 --> 00:06:56.604
ولی اینطور نیست

80
00:06:56.680 --> 00:07:00.082
برق گرفتگی برای مردم اینجا خیلی اتفاق میوفته

81
00:07:00.160 --> 00:07:02.766
رعد و برق تقریباً هرشب اتفاق میوفته

82
00:07:02.840 --> 00:07:04.490
پدرم دوبار دچار برق گرفتگی شده

83
00:07:04.840 --> 00:07:09.323
ساختمون "نیوهلند" و روی معدن رهاشده طلا ساختن

84
00:07:09.400 --> 00:07:11.289
من شنیدم که اونجا قبرستون بوده

85
00:07:11.360 --> 00:07:15.524
اونجا، جایی ه که معدنچی هارو خاک کردن

86
00:07:17.560 --> 00:07:20.166
چیزی که هست یه آسیاب بادی ه

87
00:07:20.640 --> 00:07:27.171
تا زمانی که آسمان در برابر شب قدرتمنده
باد و میچرخونه و میچرخونه

88
00:07:28.000 --> 00:07:30.970
نه، صدرصد، قبرستونه

89
00:08:49.080 --> 00:08:54.928
،دانش آموزان، موقع خروج
رضایت نامه برای نمایشگاه علمی و دریافت کنین

90
00:08:56.440 --> 00:08:58.602
نفر اول جایزه بزرگی و دریافت میکنه

91
00:09:10.120 --> 00:09:11.645
"سلام، "ویکتور

92
00:09:12.480 --> 00:09:13.481
.سلام

93
00:09:13.560 --> 00:09:17.565
آقای "وسکرز" دیشب خوابتو دیده

94
00:09:18.160 --> 00:09:19.286
تو از کجا میدونی؟

95
00:09:19.640 --> 00:09:22.644
واسه اینکه امروز صبح این کارو کرده

96
00:09:26.480 --> 00:09:28.926
اینو از تو جعبه خوابش برداشتی؟

97
00:09:29.320 --> 00:09:31.448
این به علامت ه

98
00:09:32.000 --> 00:09:35.004
ماه گذشته خواب "باب" و دید

99
00:09:37.000 --> 00:09:38.809
باب" افتاد توی چاه"

100
00:09:42.000 --> 00:09:43.968
خواب "توشیاکی" و دید

101
00:09:45.520 --> 00:09:49.002
روز بعدش اون بازیکن عالیِ بازی شد

102
00:09:54.000 --> 00:09:57.368
و "نسور" روز بعدش
با خوردن توپ از حال رفت

103
00:10:00.000 --> 00:10:02.526
اگه آقای "وسکرز" خوابتو دیده

104
00:10:03.000 --> 00:10:06.163
معنیش اینه که یه اتفاق بزرگ داره میوفته

105
00:10:17.160 --> 00:10:18.764
میتونی نگهش داری

106
00:10:20.720 --> 00:10:23.883
یه روزی خواب منو میبینی، مگه نه، گربه کوچولو؟

107
00:10:33.800 --> 00:10:35.882
سلام پسر ، چیکار میکنی؟

108
00:10:39.040 --> 00:10:41.202
تو همکارم میشی "ویکتور" نه؟

109
00:10:41.280 --> 00:10:43.487
چون مجبوری واسه نمایشگاه علمی یه همکار داشته باشی

110
00:10:43.560 --> 00:10:45.847
و هرکسی که همکار تو باشه برنده میشه

111
00:10:45.920 --> 00:10:49.481
راجع به علوم زیاد میدونی پس منو به عنوان همکار انتخاب کن

112
00:10:49.560 --> 00:10:51.642
ایده زیاد دارم

113
00:10:52.240 --> 00:10:54.049
میتونیم اشعه مرگ و درست کنیم

114
00:10:55.240 --> 00:10:57.049
گفته اشعه مرگ تو کار نباشه، میبینی؟

115
00:10:57.840 --> 00:10:59.080
اوه پسر

116
00:10:59.480 --> 00:11:01.528
هنوزم میخوام اینکارو بکنم، زودباش

117
00:11:01.840 --> 00:11:03.365
کی دیگه میتونه همکارت باشه؟

118
00:11:03.600 --> 00:11:05.967
تو که دوستی نداری ، منم همینطورم

119
00:11:06.920 --> 00:11:10.003
"متاسفم "ادگار
فقط من همکار لازم ندارم

120
00:11:10.640 --> 00:11:12.244
دوست دارم تنها کار کنم

121
00:11:17.400 --> 00:11:20.324
میشه رضایت نامو امضا کنین؟ -
شام حاضره -

122
00:11:22.360 --> 00:11:25.284
ویکتور"، تاحالا راجع به اینکه"
چه کاری واسه زندگی کردم صحبت کردم؟

123
00:11:25.520 --> 00:11:26.681
منظورم نماینده جهانگردی ه؟

124
00:11:27.040 --> 00:11:28.530
آرزوهارو میفروشم

125
00:11:28.680 --> 00:11:32.048
"به مردم میگم " میتونین به سمت ایتالیا با کشتی سفر کنین

126
00:11:32.200 --> 00:11:34.123
"میتونین تو هاوایی برقصین"
( هولا : رقص محلی مردم هاوایی )

127
00:11:34.880 --> 00:11:37.611
میشه فرم منو امضا کنین؟ -
حواسم هست -

128
00:11:38.280 --> 00:11:39.281
خیلی خب

129
00:11:39.360 --> 00:11:41.442
تو شغل من، بعضی وقتا یه آدمایی و میبینی

130
00:11:41.520 --> 00:11:44.046
که کاملاً یه چیز و نمیخوان، درست؟

131
00:11:44.520 --> 00:11:47.126
شوهره میگه میخوام تو اسکاتلند گلف بازی کنم

132
00:11:47.200 --> 00:11:50.568
ولی زنه میگه میخوام تو آمازون قایق سواری کنم

133
00:11:50.640 --> 00:11:54.122
خیلی خب، تو اینجا دو تا ایده متضاد داری

134
00:11:54.280 --> 00:11:58.490
"و این کار تویه "ویکتور
که نیمه پر لیوان نشونشون بدی

135
00:11:58.640 --> 00:12:01.644
« بگی ... « اسکاتسریل ِ آریزونا

136
00:12:01.800 --> 00:12:04.280
شوهره گلفشو بازی میکنه، زنه هم سرخپوست بازیشو میکنه

137
00:12:05.280 --> 00:12:07.886
ولی اونجا رودخونه ای وجود نداره، همینطور جنگل

138
00:12:07.960 --> 00:12:10.611
هیچکسی اون چیزی که اونا میخوان و نمیفهمه -
دقیقاً -

139
00:12:10.800 --> 00:12:11.881
و اشتباهه

140
00:12:12.000 --> 00:12:15.971
اونا جفتشون میدونن چی میخوان
چون توافق کردن

141
00:12:16.560 --> 00:12:19.006
تو دوست داری بری نمایشگاه علمی و این عالیه

142
00:12:19.080 --> 00:12:23.210
من دوست دارم ورزش هم یه امتحانی بکنی
بگو یه چیزی، چمیدونم، بیسبال

143
00:12:24.120 --> 00:12:27.886
نمایشگاه علمی، بیسبال
نمایشگاه علمی، بیسبال

144
00:12:28.760 --> 00:12:31.764
چه طور انتخاب میکنی؟
حدس بزن چی شده؟ مجبور نیستی

145
00:12:31.840 --> 00:12:33.763
دلیلی وجود نداره که نتونی جفتشو انجام بدی

146
00:12:33.920 --> 00:12:36.446
جفتشو انجام میدی، همه خوشحال میشن

147
00:12:43.240 --> 00:12:44.685
نگاه کن "توشیاکی" چیکار میکنه

148
00:12:44.760 --> 00:12:49.243
چشماشو رو هدفش نگه میداره
و هیچوقت تمرکزشو از دست نمیده

149
00:12:54.680 --> 00:12:56.728
ضربه سوم ! ضربه زن بعدی

150
00:12:59.560 --> 00:13:04.202
میخوام که تمرکزتون و روی پروژه نمایشگاه علمی قرار بدین

151
00:13:08.280 --> 00:13:09.520
زودباش عزیزم

152
00:13:14.920 --> 00:13:16.684
"عجب، خوب گرفتیش "اسپارکی

153
00:13:16.760 --> 00:13:17.966
بجنب "ویکتور" خواهش میکنم

154
00:13:18.040 --> 00:13:20.327
قلاده "اسپارکی" و ببند و خواست به بازی باشه

155
00:13:20.400 --> 00:13:21.606
وقت استراحت

156
00:13:24.320 --> 00:13:25.481
معذرت میخوام پسر

157
00:13:28.080 --> 00:13:29.525
"سلام، "اسپارکی

158
00:13:34.160 --> 00:13:35.400
وقت پرتاپ توپ

159
00:13:38.760 --> 00:13:40.171
ضربه اول

160
00:13:40.280 --> 00:13:41.486
خوب بود پسرم

161
00:13:42.480 --> 00:13:46.371
،موقع انجام آزمایش
تلاش مهمترین چیز ه

162
00:13:46.720 --> 00:13:50.247
تا زمانی که به تلاشتون ادامه میدین شکست اشکالی نداره

163
00:13:59.600 --> 00:14:01.807
زودباش "ویکتور" تو میتونی عزیزم

164
00:14:08.440 --> 00:14:09.487
!ضربه دوم

165
00:14:09.560 --> 00:14:10.561
ایول

166
00:14:10.880 --> 00:14:12.405
یالا عزیزم

167
00:14:44.880 --> 00:14:46.006
ویکتور"، بدو"

168
00:14:51.320 --> 00:14:52.321
!"اسپارکی"

169
00:15:19.480 --> 00:15:20.606
!"اسپارکی"

170
00:15:25.760 --> 00:15:29.446
!نه

171
00:15:30.946 --> 00:15:38.946
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

172
00:16:21.160 --> 00:16:23.811
سگ خوبی بود، یه دوست خوب

173
00:16:24.200 --> 00:16:26.248
بهترین سگی که یه بچه میتونه داشته باشه

174
00:16:26.720 --> 00:16:29.849
وقتی کسی که دوسش داری و از دست میدی
اونا هیچوقت ترکت نمیکنن

175
00:16:31.080 --> 00:16:34.050
فقط میرن تو یه جایگاه ویژه داخل قلبت

176
00:16:34.120 --> 00:16:36.088
"اون همیشه اونجاست "ویکتور

177
00:16:38.040 --> 00:16:41.840
.نمیخوام تو قلبم باشه
میخوام اینجا پیشم باشه

178
00:16:45.760 --> 00:16:46.886
میدونم

179
00:16:47.720 --> 00:16:50.200
اگه میتونستیم برش گردونیم، اینکارو میکردیم

180
00:16:53.960 --> 00:16:57.681
،سعی کن یکم بخوابی عزیزم
صبح اوضاع بهتر میشه

181
00:17:57.560 --> 00:18:01.451
،مثله رعد و برق
سیستم عصبی هم الکتریکی ه

182
00:18:02.640 --> 00:18:06.884
ما سیم ها و کابل ها و
حالت ارتجاعی واسه ارسال پیام ها هستیم

183
00:18:13.160 --> 00:18:16.767
حتی بعد از مرگ، سیم کشی باقی میمونه

184
00:18:18.240 --> 00:18:23.087
ببینید که عضلات چه پاسخی به برق میدن

185
00:19:15.000 --> 00:19:17.401
سلام "ویکتور" مدرسه چه طور بود؟

186
00:19:18.080 --> 00:19:19.241
خوب بود

187
00:26:38.800 --> 00:26:40.484
متاسفم پسر

188
00:27:06.520 --> 00:27:07.885
!تو زنده ای

189
00:27:10.280 --> 00:27:11.566
!تو زنده ای

190
00:27:12.440 --> 00:27:13.646
!"اسپارکی"

191
00:27:13.720 --> 00:27:15.085
!تو زنده ای

192
00:27:15.160 --> 00:27:17.401
!باورم نمیشه، تو زنده ای

193
00:27:24.040 --> 00:27:25.405
میتونم درستش کنم

194
00:27:28.280 --> 00:27:29.486
کار کرد

195
00:27:30.560 --> 00:27:31.766
واقعاً جواب داد

196
00:27:37.840 --> 00:27:39.046
!"ویکتور"

197
00:27:41.600 --> 00:27:43.250
ویکتور"، صبحانه"

198
00:27:48.240 --> 00:27:49.480
ویکتور"؟"

199
00:27:51.800 --> 00:27:53.325
اون بالایی؟

200
00:27:57.680 --> 00:27:58.966
آروم باش پسر

201
00:27:59.040 --> 00:28:00.041
ویکتور"؟"

202
00:28:04.360 --> 00:28:05.725
..."اسپارکی"

203
00:28:06.440 --> 00:28:07.441
آروم

204
00:28:07.920 --> 00:28:08.921
!"ویکتور"

205
00:28:27.960 --> 00:28:29.883
نون تست فرانسوی یا وافل؟

206
00:28:30.680 --> 00:28:31.681
وافل

207
00:28:31.760 --> 00:28:34.047
"پس ظرف آهن وافل و لازم دارم اقای "کارگردان

208
00:28:43.800 --> 00:28:46.690
این پروژه علمی ه منه . یه روبات ه

209
00:28:47.440 --> 00:28:49.966
یه سطل روباتیک؟ -
بله -

210
00:28:50.480 --> 00:28:53.006
واسه زمین شویی فکر کنم؟ -
بله -

211
00:28:53.560 --> 00:28:56.211
شاید وقتی تمومش کردی
اجازه بدی ازش استفاده کنم

212
00:29:07.880 --> 00:29:11.168
معذرت میخوام پسر، ولی نمیتونم
اجازه بدم کسی راجع به تو بفهمه

213
00:29:11.560 --> 00:29:13.085
اونا امکان نداره درک کنن

214
00:29:13.160 --> 00:29:15.322
پس، باید امروز و اینجا بمونی

215
00:30:04.800 --> 00:30:06.450
نه، امکان نداره

216
00:31:05.680 --> 00:31:06.681
چی؟

217
00:31:16.560 --> 00:31:18.483
میدونم، و "هلن" م گفت: فکرکرده

218
00:31:18.560 --> 00:31:21.928
یه جور آنتن تلویزیون گذاشتن بالای پشت بومشون

219
00:31:22.640 --> 00:31:23.971
وسط رعد و برق؟

220
00:31:24.040 --> 00:31:25.246
این چیزیه که "هلن" گفت

221
00:31:25.440 --> 00:31:26.851
باورم نمیشه

222
00:31:29.560 --> 00:31:32.564
و اون موج قوی پرقدرت اون شب و دیدی؟

223
00:31:32.720 --> 00:31:34.688
جک" فکر کرده از جعبه فیوز بوده"

224
00:31:34.840 --> 00:31:37.650
ولی ظاهراً کل محلرو تحت تاثیر قرار داده

225
00:31:37.800 --> 00:31:41.088
بعضی وقتا در عجب میمونم که تو اون خونه چه خبره

226
00:31:41.240 --> 00:31:43.208
از اونجا که رد میشم احساس آرامش نمیکنم

227
00:31:47.560 --> 00:31:50.643
عزیزم، حالت خوبه . بفرما

228
00:31:53.200 --> 00:31:55.282
به هرحال، "جک" اینجارو دوست داره

229
00:31:55.360 --> 00:31:56.771
ولی اکه مدارسش عالی نبود

230
00:31:56.840 --> 00:31:59.650
بعضی وقتا با خودم میگم بهتره بریم نزدیک مامانم یا نه

231
00:32:01.150 --> 00:32:09.150
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

232
00:32:13.000 --> 00:32:14.604
اسپارکی"؟"

233
00:33:20.240 --> 00:33:23.084
سلام "ویکتور"، مدرسه چه طور بود -
خوب بود، باید برم -

234
00:33:29.600 --> 00:33:30.840
اسپارکی"؟"

235
00:33:33.600 --> 00:33:34.761
اسپارکی"؟"

236
00:33:36.600 --> 00:33:37.601
اینجایی

237
00:33:39.400 --> 00:33:42.563
پسر خوب، معذرت میخوام که کل روز و اینجا تنها بودی

238
00:33:48.200 --> 00:33:50.441
مشکل چیه پسر؟ حالت خوبه؟

239
00:33:53.000 --> 00:33:54.445
یکمی یواش شدی

240
00:33:55.040 --> 00:33:56.087
گرسنه ای پسر؟

241
00:33:57.680 --> 00:33:59.364
خیلی خب، بیا یکم سر حالت بیاریم

242
00:34:13.320 --> 00:34:15.891
ویکتور"؟"
میشه بیای پایین لطفاً؟

243
00:34:17.960 --> 00:34:19.086
!"ویکتور"

244
00:34:19.800 --> 00:34:21.165
دوستت اینجاست

245
00:34:23.560 --> 00:34:24.561
ادگار"؟"

246
00:34:24.640 --> 00:34:25.641
سلام

247
00:34:25.880 --> 00:34:28.531
ادگار"، تو اینجا چیکار میکنی؟"

248
00:34:28.600 --> 00:34:30.807
میدونم -
چیو؟ -

249
00:34:31.480 --> 00:34:32.606
میدونم

250
00:34:36.480 --> 00:34:38.369
چی و میدونی؟ -
خودت میدونی -

251
00:34:38.840 --> 00:34:39.841
.نه

252
00:34:40.000 --> 00:34:42.526
فکر میکنم میدونم چیزی و که میدونی میدونم

253
00:34:43.120 --> 00:34:46.966
ببین، نمیدونم فکر میکنی چی و میدونی که من میدونم
ولی متوجه نمیشم

254
00:34:51.960 --> 00:34:54.088
سگت زندست

255
00:34:55.720 --> 00:34:57.927
غیر ممکنه -
میدونم -

256
00:34:58.000 --> 00:35:01.607
میدونم که خیلی غیر ممکنه، ولی تو اینکارو کردی

257
00:35:01.680 --> 00:35:03.444
اینکارو کردی

258
00:35:04.600 --> 00:35:07.843
پس بهم نشون بده چه طوری، وگرنه به همه میگم

259
00:35:08.520 --> 00:35:11.046
خانمِ فرانکناشتاین

260
00:35:15.480 --> 00:35:17.448
میشه یه دونه شیرینی بردارم لطفاً؟

261
00:35:18.880 --> 00:35:20.211
بله، البته

262
00:35:21.360 --> 00:35:22.725
خیلی خب، زودباش

263
00:35:27.040 --> 00:35:30.044
فکر میکنم که باد و رعد و برق
بخضی از یه چیز مشترکن

264
00:35:30.120 --> 00:35:31.724
یه جور نیروی عجیب و غریب

265
00:35:31.800 --> 00:35:35.122
ولی باد اونقدی قوی نیست که یه حیوان و زنده کنه

266
00:35:35.200 --> 00:35:37.202
واسه اینکار، نیاز به برق داری

267
00:35:37.840 --> 00:35:39.604
خب، کی میتونم اینکارو بکنم؟

268
00:35:39.800 --> 00:35:43.202
نمیتونی این که یه آزمایش نیست
این سگِ من ه

269
00:35:44.440 --> 00:35:46.727
"نشون دادن و گفتن ، "ویکتور

270
00:35:47.560 --> 00:35:50.643
تو نشونم میدی و منم حرفی نمیزنم

271
00:35:57.680 --> 00:35:59.170
کمکی ازم ساختست مرد جوان؟

272
00:35:59.240 --> 00:36:01.242
میخوام یه ماهی بخرم

273
00:36:01.320 --> 00:36:02.970
که اینطور، کدوم یکی؟

274
00:36:03.040 --> 00:36:04.371
این یکی

275
00:36:22.520 --> 00:36:23.931
حالا چیکار کنیم؟

276
00:36:41.600 --> 00:36:44.763
چه اتفاقی واسش افتاد؟ چیکار کردی؟

277
00:36:44.840 --> 00:36:47.286
نمیدونم، باید کار میکرد

278
00:36:59.720 --> 00:37:03.247
نامرئی ه، یه ماهی قرمز نامرئی

279
00:37:03.440 --> 00:37:06.523
چرا نامرئی ه؟ -
نمیدونم -

280
00:37:10.640 --> 00:37:13.291
نمیتونی به کسی چیزی بگی
میفهمی که چی میگم، مگه نه؟

281
00:37:13.360 --> 00:37:14.964
نه تا وقتی که بفهمیم چه طوری کار میکنه

282
00:37:15.400 --> 00:37:17.129
باشه، باشه

283
00:37:17.440 --> 00:37:20.011
قول میدی؟ -
قول میدم -

284
00:37:26.440 --> 00:37:29.603
چه طوری قراره یه ماهی نامرئی و ببینیم؟

285
00:37:29.680 --> 00:37:32.843
انگشتتو بکن داخلش، حسش میکنی

286
00:37:34.640 --> 00:37:35.880
گازم گرفت

287
00:37:36.520 --> 00:37:37.851
بزار ببینم

288
00:37:55.360 --> 00:37:58.523
این پروژه عملیِ من ه
و خیلی محرمانست

289
00:38:02.960 --> 00:38:06.248
،جداً؟ خب
پروژه نمایشگاه عملی ما خیلی باحال تره

290
00:38:08.120 --> 00:38:10.771
چی هست؟ -
خیلی خیلی محرمانست -

291
00:38:14.000 --> 00:38:15.411
دریای میمون ها؟

292
00:38:16.160 --> 00:38:17.650
باید بریم سراغ یه چیز بهتر

293
00:38:17.760 --> 00:38:19.569
بزرگتر -
میدونم -

294
00:38:19.880 --> 00:38:21.644
نمایشگاه علمی 2 روز دیگست

295
00:38:21.720 --> 00:38:22.881
میدونم

296
00:38:23.000 --> 00:38:25.526
تو آدم باهوشی هستی -
میدونم -

297
00:38:41.240 --> 00:38:43.129
خیلی خب، خیلی خب، بشین سر جات

298
00:38:43.680 --> 00:38:46.206
اسپارکی"، نه، نه"

299
00:38:48.560 --> 00:38:52.201
متاسفم پسر، ولی
نمیتونیم این ریسک و بکنیم که دوباره کسی تورو ببینه

300
00:39:16.480 --> 00:39:19.689
توشیاکی" گفت تو ماهی نامرئی داری"

301
00:39:20.720 --> 00:39:23.326
نه، نگفته -
پس نداریش؟ -

302
00:39:23.480 --> 00:39:25.687
من اینو نگفتم، کی گفته من دارم؟

303
00:39:26.040 --> 00:39:29.965
توشیاکی" گفته که این پروژه نمایشگاه علمی ته"

304
00:39:32.240 --> 00:39:34.208
اگرم بود، نمیتونستم بهت بگم

305
00:39:35.000 --> 00:39:36.445
پس نمیگی؟

306
00:39:36.960 --> 00:39:38.405
یا که میگی؟

307
00:39:39.200 --> 00:39:40.804
نه ! اره

308
00:39:42.160 --> 00:39:43.525
.گیج شدم

309
00:39:43.600 --> 00:39:46.524
ماهی نامرئی داری؟

310
00:39:48.320 --> 00:39:49.401
.خیلی خب

311
00:39:49.480 --> 00:39:51.642
اما باید مثل یه راز پیش خودت نگه داری

312
00:39:52.160 --> 00:39:55.164
.انگشتتو توش بچرخون
.میتونی حسش کنی

313
00:40:01.960 --> 00:40:05.487
.فقط آب ه . چیزی اینجا نیست

314
00:40:06.680 --> 00:40:08.523
.نه ! نامرئی ه

315
00:40:09.960 --> 00:40:11.041
چی شد؟

316
00:40:12.800 --> 00:40:17.010
... نمیدونم تو و "ویکتور" چه بازی دارین میکنین

317
00:40:17.560 --> 00:40:20.803
.اما اون جایزه مال ه منه...

318
00:40:23.200 --> 00:40:24.201
"ویکتور"

319
00:40:25.720 --> 00:40:27.404
!یچیزی تو ماهی یم انگار مشکلی داره

320
00:40:27.480 --> 00:40:29.767
چی؟-
.دیگه این تو نیست-

321
00:40:29.840 --> 00:40:32.605
شاید پریده بیرون
سرشو گذاشتی ؟

322
00:40:33.120 --> 00:40:35.361
...اره ! حتی وقتی

323
00:40:36.600 --> 00:40:38.568
.از خونت رفتم...

324
00:40:38.800 --> 00:40:40.564
.منظورم وقتی رفتم بخوابم این تو بود

325
00:40:41.440 --> 00:40:44.364
.فکر کنم قبلا هم نبود

326
00:40:44.760 --> 00:40:48.207
.فقط واسه یه مدت کوتاهی بود و بعدش رفت

327
00:40:59.840 --> 00:41:01.205
!"نه ! "اسپارکی

328
00:41:06.200 --> 00:41:07.201
"اسپارکی"

329
00:41:09.680 --> 00:41:11.569
نگران نباش اونم میتونم درست کنم

330
00:41:15.440 --> 00:41:16.646
.شب خوش پسر

331
00:41:40.880 --> 00:41:42.609
مطمئنی کار میکنه؟

332
00:41:43.360 --> 00:41:45.931
"نخیر ! واسه همین بهش میگن "آزمایش

333
00:41:46.000 --> 00:41:48.765
باید یکمی در موردش اطلاعات جمع کنیم

334
00:41:48.840 --> 00:41:50.569
حالا حتما باید رو من اطلاعاتتو جمع کنی؟

335
00:41:54.240 --> 00:41:55.401
آماده ای؟-
.نه-

336
00:41:55.480 --> 00:41:57.687
...ده ! نه ! هشت

337
00:41:57.760 --> 00:41:59.000
میتونستیم رو یه عروسکی یا چیزی آزمایش کنیم

338
00:41:59.120 --> 00:42:01.248
...هفت ، شش ، پنج...

339
00:42:01.320 --> 00:42:02.367
.یا یه نمونه ی کامپیوتری

340
00:42:02.440 --> 00:42:04.841
...چهار ، سه ،دو...

341
00:42:04.920 --> 00:42:07.241
!جیش دارم-
...یک-

342
00:42:33.840 --> 00:42:35.729
!کار کرد ! کار کرد

343
00:42:56.160 --> 00:42:58.481
شما پسرا رو پشت بوم چیکار میکردین؟

344
00:42:58.760 --> 00:43:00.000
کار علمی-
کار علمی-

345
00:43:03.040 --> 00:43:05.088
"به عنوان شهردار "نیوهلند

346
00:43:05.920 --> 00:43:09.049
باید امنیتتون رو تضمین کنم

347
00:43:09.640 --> 00:43:14.965
نمیتونم همینجوری اینجا بشینم
.تا یه معلم بچه های مارو به خطر بندازه

348
00:43:15.640 --> 00:43:17.608
!اون مرد واسمون یه تهدیده

349
00:43:18.480 --> 00:43:20.528
!راست میگه ! دیوونست

350
00:43:20.600 --> 00:43:23.331
اون کتابی علمی که استفاده میکنه رو دیدین؟

351
00:43:23.560 --> 00:43:27.167
ظاهرا خورشید دیگه سیاره ی خوبی نیست

352
00:43:27.560 --> 00:43:29.608
وقتی بچه بودم
.خورشید بهترین سیاره بود

353
00:43:29.680 --> 00:43:31.682
اینا پا پیش کشیدن و و دوباره
.واسه خودشون قانون نویسی کردن

354
00:43:31.760 --> 00:43:34.730
در اصل اون اصلا کتاب قانون رو ننوشته

355
00:43:34.840 --> 00:43:37.889
آقای "مایور "ادوارد فرانکشتنین "هستم

356
00:43:38.440 --> 00:43:39.521
البته ! همسایتونم

357
00:43:40.200 --> 00:43:42.806
"...میخوام خدمتون عرض کنم که پسر ما "ویکتور

358
00:43:42.880 --> 00:43:45.963
عاشق معلم جدیدشه

359
00:43:46.560 --> 00:43:47.686
.فکر میکنه اون بهترینه

360
00:43:50.160 --> 00:43:51.764
...سینتیا"ی من یه سوالای عجیبی"

361
00:43:51.840 --> 00:43:55.731
در مورد یه چیزایی میپرسه که
.تاحالا به گوشم نخورده

362
00:43:56.560 --> 00:43:59.689
حداقل نباید یه مهلتی بهش بدیم
که در مورد خودش توضیح بده؟

363
00:44:00.560 --> 00:44:01.527
اره

364
00:44:01.600 --> 00:44:05.605
"بفرمایید بالا آقای "میانس

365
00:44:26.360 --> 00:44:29.011
خانمها ، آقایون

366
00:44:30.000 --> 00:44:33.891
فکر میکنم اغتشاش اینجا
واسه اینه که شما همتون نادونین

367
00:44:35.640 --> 00:44:37.244
کلمه ی "نادون " درسته؟

368
00:44:37.800 --> 00:44:41.964
"منظورم اینه که " کند ذهن " " انسان اولیه
"ناآگاه"

369
00:44:42.600 --> 00:44:46.764
شما علم و درک نکردین
پس ازش میترسین

370
00:44:46.840 --> 00:44:49.923
.مثل سگ که از رعد و برق یا بادکنک میترسه

371
00:44:50.040 --> 00:44:55.444
به نظر شما ، علم سحر و جادوست
چون ذهن کوچیکی دارین

372
00:44:58.080 --> 00:45:00.447
نمیتونم گنجایش ذهن شما رو زیاد کنم

373
00:45:00.520 --> 00:45:05.128
اما ذهن بچه هاتون
میتونم ذهنشون رو بشکافم

374
00:45:05.920 --> 00:45:10.289
این کاری که دارم سعی میکنم انجام بدم
که مغزشونو بکار بگیرم

375
00:45:12.880 --> 00:45:14.006
وای خدا

376
00:45:15.760 --> 00:45:16.921
ممنون

377
00:45:20.320 --> 00:45:21.765
یا مسیح

378
00:45:24.640 --> 00:45:26.369
سریعتر پسر
الانه که برسن خونه

379
00:45:27.480 --> 00:45:30.211
"زنده باد "نیوهلند

380
00:45:31.200 --> 00:45:34.807
"زنده باد "نیوهلند

381
00:45:35.080 --> 00:45:39.051
با خیابونا و پیاده روی بزرگش

382
00:45:40.280 --> 00:45:42.886
.پیاده روها ! خیلی خب

383
00:45:45.280 --> 00:45:47.760
"زنده باد "نیوهلند

384
00:45:47.840 --> 00:45:49.171
!نه !نه

385
00:45:51.560 --> 00:45:52.846
!نه !نه !نه

386
00:45:54.760 --> 00:45:56.091
"ویکتور؟"

387
00:46:00.120 --> 00:46:01.167
ویکتور"؟"

388
00:46:01.240 --> 00:46:03.925
سلام "الیسا "چیکار میکنی؟

389
00:46:04.240 --> 00:46:06.208
آهنگمو واسه "روز هلندی" تمرین میکنم

390
00:46:06.680 --> 00:46:07.681
خوبه

391
00:46:07.760 --> 00:46:10.047
سگ جدید گرفتی؟-
.نه-

392
00:46:10.160 --> 00:46:13.050
صدای واغ واغ شنیدم-
اره ! خودم بودم-

393
00:46:13.600 --> 00:46:15.170
تو واغ واغ کردی؟

394
00:46:21.920 --> 00:46:23.922
حتما خیلی دلت واسه "اسپارکی" تنگ شده

395
00:46:29.520 --> 00:46:31.363
باید برم ! خدافظ

396
00:46:32.680 --> 00:46:33.727
خدافظی

397
00:46:38.120 --> 00:46:41.124
"خیلی واسش دلم میسوزه "پرسفونی

398
00:46:41.200 --> 00:46:43.168
.واقعا دلش واسه سگش تنگه

399
00:46:51.800 --> 00:46:53.564
آقای "رایزکرسکی" کجاست؟

400
00:46:53.640 --> 00:46:56.689
فقط میدونم بقیه نیمسال
بنده باید بهتون درس بدم

401
00:46:57.000 --> 00:46:59.002
چیزی در مورد علوم میدونی؟

402
00:46:59.320 --> 00:47:00.731
از تو یکی بیشتر میدونم

403
00:47:01.000 --> 00:47:02.490
رایزکرسکی " خیلی بیشتر میدونست"

404
00:47:03.720 --> 00:47:06.690
خب ! بعضی وقتا زیاد دونستن هم یه مشکله

405
00:47:07.600 --> 00:47:09.125
نمایشگاه علمی چی؟

406
00:47:09.360 --> 00:47:12.921
هنوزم هست اما یکی که
دیوونه نیست کارشناسی میکنه

407
00:47:13.000 --> 00:47:14.001
!من

408
00:47:14.080 --> 00:47:16.447
حالا کارتونو شروع کنین
هر کی بهتر باشه برنده میشه

409
00:47:20.840 --> 00:47:23.241
باورم نمیشه که اجازه دادن مربی ورزشگاه
کارشناسی کنه

410
00:47:24.080 --> 00:47:26.082
اصلا علاقه ای به علوم نداره

411
00:47:26.480 --> 00:47:29.450
برگرد خونه ! همه دانشمندن

412
00:47:29.640 --> 00:47:32.928
.حتی لوله کش خونم جایزه ی نوبل برد

413
00:47:33.000 --> 00:47:35.970
کشورت زیاد دانشمند نداره

414
00:47:36.080 --> 00:47:37.889
همیشه دانشمند بیشتری لازمه

415
00:47:38.000 --> 00:47:40.401
"تو باید یه دانشمند بشی "ویکتور

416
00:47:40.600 --> 00:47:42.170
کسی از دانشمندا خوشش نمیاد

417
00:47:42.520 --> 00:47:46.650
اونا از چیزی که علم بهشون میده خوششون میاد
نه از سوالاش ! نه

418
00:47:46.920 --> 00:47:49.764
نه از سوالی که علم ازشون میپرسه

419
00:47:53.120 --> 00:47:54.360
.راستش من یه سوالی دارم

420
00:47:55.960 --> 00:47:58.361
.واسه همینه که دانشمندی

421
00:47:58.760 --> 00:48:03.288
آزمایشمامو انجام دادم
.پروژه هام ! و اولین دفعه درست کار کرد

422
00:48:03.640 --> 00:48:05.244
.اما بعدش دیگه نه

423
00:48:05.360 --> 00:48:07.931
یعنی ! کار کرد اما بعدش نکرد

424
00:48:08.080 --> 00:48:09.491
.و نمیدونم چرا

425
00:48:09.840 --> 00:48:13.287
شاید همون دفعه ی اول کامل درکش نکردی

426
00:48:13.800 --> 00:48:19.125
مردم فکر میکنن علم اینجاست
اما دراصل اینجاست

427
00:48:20.320 --> 00:48:23.130
دفعه ی اول آزمایشتو دوست داشتی؟

428
00:48:23.480 --> 00:48:24.641
اره

429
00:48:29.800 --> 00:48:31.484
دفعه ی دوم؟

430
00:48:36.640 --> 00:48:39.211
.نه ! فقط میخواستم تموم شه

431
00:48:39.760 --> 00:48:42.161
.بعد چیزی که روش آزمایش کردی رو عوض کردی

432
00:48:42.680 --> 00:48:44.523
.من اون آزمایشو واسه یه کار بد انجام دادم

433
00:48:44.600 --> 00:48:47.763
"علم خوب و بد نداره "ویکتور

434
00:48:48.640 --> 00:48:51.120
اما واسه هر دو راهش میشه استفاده کرد

435
00:48:51.680 --> 00:48:55.685
.واسه همینه که باید همیشه مراقب باشی

436
00:48:57.185 --> 00:49:05.060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

437
00:49:06.560 --> 00:49:08.881
.باورم نمیشه دستم واسه هیچی شکست

438
00:49:09.240 --> 00:49:12.881
!هیچکدوم از ما قرار نیس که برنده باشیم
ای" یه ماهی نامرئی داره"

439
00:49:13.360 --> 00:49:17.046
نه ! نداره-
تو سرگرم یه ترفند شده بودی

440
00:49:18.600 --> 00:49:21.365
داری میگی که الکی بود؟

441
00:49:24.920 --> 00:49:28.163
اون ماهی که بهمون نشون دادی ،واقعی بود؟

442
00:49:28.720 --> 00:49:31.883
!واقعی بود ! و مرده هم بود

443
00:49:33.080 --> 00:49:36.289
تو اون حیوون رو زنده کردی؟

444
00:49:36.920 --> 00:49:38.524
.نه ! "ویکتور" کرد

445
00:49:38.600 --> 00:49:41.410
...با رعد و برق و

446
00:49:42.920 --> 00:49:44.365
.غیر ممکنه

447
00:49:44.960 --> 00:49:48.931
قسم میخورم راست میگم
سگشو هم زنده کرد

448
00:49:50.920 --> 00:49:52.445
اسپارکی" رو زنده کرد؟"

449
00:49:57.760 --> 00:50:02.448
ویکتور " جایزه ی نمایشگاه علمی رو میبره"
مگر اینکه یه کار بهتر کنیم

450
00:50:03.160 --> 00:50:04.241
بزرگتر

451
00:50:06.120 --> 00:50:07.849
گفتی راز "ویکتور" رو میدونی؟

452
00:50:07.920 --> 00:50:10.207
.حالا وقتشه که ثابت کنی

453
00:50:15.080 --> 00:50:16.320
حالا قالب کیکم کجاست؟

454
00:50:24.120 --> 00:50:25.451
"ویکتور"

455
00:50:50.040 --> 00:50:51.690
"اسپارکی؟"

456
00:51:07.600 --> 00:51:09.602
...اسپارکی" ! اما تو !

457
00:51:10.360 --> 00:51:11.805
!اسپارکی " زندست"

458
00:51:11.960 --> 00:51:13.086
"اسپارکی؟"

459
00:51:14.360 --> 00:51:15.486
! هی ! زودباش

460
00:51:22.160 --> 00:51:24.242
مامان ؟ بابا ؟ چه خبره؟

461
00:51:25.000 --> 00:51:27.401
"اسپارکی ! " نه ! "اسپارکی"

462
00:51:29.040 --> 00:51:30.326
! اسپارکی" نه"

463
00:51:30.480 --> 00:51:31.970
!اسپارکی" برگرد"

464
00:51:32.040 --> 00:51:33.087
!"اسپارکی"

465
00:51:33.160 --> 00:51:34.685
هی هی ! یه دقیقه وایسا

466
00:51:35.240 --> 00:51:37.402
!نه باید برم "اسپارکی" رو پیدا کنم

467
00:51:37.720 --> 00:51:39.882
ویکتور"؟ چیکار کردی؟"

468
00:51:40.720 --> 00:51:43.530
خودت گفتی اگه بتونی "اسپارکی" رو برگردونی
!میتونی برگردونی

469
00:51:44.200 --> 00:51:46.885
اره ! اما این فرق میکنه
چون ما نمیتونیم

470
00:51:46.960 --> 00:51:49.088
انجام یه کار غیرممکن آسونه

471
00:51:49.160 --> 00:51:51.970
.کاری که تو کردی یه چیز جدی ه

472
00:51:52.200 --> 00:51:54.248
از مرز بین مرگ و زندگی عبور کردی

473
00:51:54.320 --> 00:51:56.004
! مرده رو زنده کردی

474
00:51:56.080 --> 00:51:58.890
خیلی... نگران کنندست

475
00:51:59.960 --> 00:52:01.769
.فقط میخواستم سگمو برگردونم

476
00:52:05.160 --> 00:52:06.161
عزیزه دلم

477
00:52:07.320 --> 00:52:09.084
...بهت کمک میکنم که اسپارکی رو برگردونی

478
00:52:09.160 --> 00:52:12.642
.اما وقتی پیداش کردیم باید باهم حرف بزنیم...

479
00:52:12.800 --> 00:52:13.926
فهمیدی؟

480
00:52:14.880 --> 00:52:15.881
اره

481
00:52:16.400 --> 00:52:18.721
.حالا بریم سگتو پیدا کنیم

482
00:52:47.160 --> 00:52:48.207
!"اسپارکی"

483
00:52:48.280 --> 00:52:49.770
اسپارکی" اونجایی؟"

484
00:52:55.080 --> 00:52:57.606
.مامان ! بابا ! من میرم مدرسه و پارک بگردم

485
00:52:57.760 --> 00:53:00.047
شما برین میدون شهرو بگردین

486
00:53:00.120 --> 00:53:01.360
باشه

487
00:53:01.880 --> 00:53:04.087
"!اسپارکی"

488
00:53:41.880 --> 00:53:42.961
!چقدر باحاله

489
00:53:46.280 --> 00:53:48.044
.جالبه

490
00:53:48.600 --> 00:53:50.967
.یکارایی باید با رعد و برق کرد

491
00:53:51.080 --> 00:53:53.162
.واقعا نمیفهمم

492
00:53:55.760 --> 00:53:57.410
!اما من میفهمم

493
00:54:05.480 --> 00:54:10.486
!امشب ما باید مرگ رو به زندگی برگردونیم

494
00:54:17.120 --> 00:54:19.202
!اسپارکی" کجایی؟"

495
00:54:20.760 --> 00:54:22.125
!"اسپارکی"

496
00:55:25.360 --> 00:55:27.647
!"اسپارکی" ! اسپارکی"

497
00:55:33.080 --> 00:55:35.560
ممنون ! خیلی ممنونم

498
00:55:36.560 --> 00:55:39.211
... وحالا مفتخرم که دختر کوچولوی هلندی

499
00:55:39.280 --> 00:55:42.602
امسال رو بهتون معرفی کنم...

500
00:55:42.960 --> 00:55:46.328
"خواهرزاده ام ! "الیسا ون هلسینگ

501
00:55:55.160 --> 00:55:56.844
فکر کنم این کلاهه زیاد خاطر جمع نیست

502
00:55:57.640 --> 00:56:00.450
حرف مفت نزن! آتش نشانی اینجاست

503
00:56:03.280 --> 00:56:06.841
میدونستی خیلی از دخترا حاضر بودن
بمیرن و جای تو باشن

504
00:56:08.000 --> 00:56:09.490
به مرگ خوش اومدم

505
00:56:13.200 --> 00:56:16.921
"زنده باد "نیوهلند

506
00:56:17.280 --> 00:56:21.046
خیابونای بزرگ و پیاده رو های تمیز

507
00:56:21.120 --> 00:56:25.045
خونه های ساده با قیمت کم

508
00:56:25.280 --> 00:56:28.682
...  خواب و رویای هر کسی که

509
00:56:48.000 --> 00:56:49.570
.من برنده میشم

510
00:56:49.840 --> 00:56:52.844
من باید جایزه نمایشگاه علمی ببرم

511
00:56:55.160 --> 00:56:58.642
...توی خونه هامون امن و امانیم

512
00:56:58.720 --> 00:57:02.486
...چیزی برای ترس نداریم...

513
00:57:11.160 --> 00:57:13.527
قبر غول بزرگ

514
00:57:14.000 --> 00:57:16.526
... به زودی باید بیداری بشی

515
00:57:16.680 --> 00:57:20.241
!و ما باید یبار دیگه باهم متحد بشیم...

516
00:57:32.880 --> 00:57:34.405
"شلی"

517
00:59:35.040 --> 00:59:38.408
"زنده باد "نیوهلند

518
00:59:38.480 --> 00:59:44.487
...ای کاش آسیاب های بادیت تا ابد بچرخه...

519
00:59:45.160 --> 00:59:46.844
این دختر قابل ستایش نیس؟

520
01:00:39.400 --> 01:00:40.561
آقای "ویسکر"؟

521
01:01:24.000 --> 01:01:25.445
اقای "ویسکر"؟

522
01:01:36.040 --> 01:01:37.041
!سلام

523
01:01:37.800 --> 01:01:38.961
کسی اونجاست؟

524
01:02:14.480 --> 01:02:16.209
برخیز ای غول بزرگ

525
01:02:16.760 --> 01:02:19.240
! از قبرت برخیز

526
01:02:59.200 --> 01:03:00.247
شلی؟

527
01:03:03.560 --> 01:03:04.561
شلی؟

528
01:03:48.040 --> 01:03:49.246
!اسپارکی

529
01:03:51.840 --> 01:03:53.080
!اسپارکی

530
01:04:07.080 --> 01:04:08.081
!اسپارکی

531
01:04:09.581 --> 01:04:17.581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

532
01:04:31.440 --> 01:04:32.601
اسپارکی؟

533
01:04:36.320 --> 01:04:37.446
!اسپارکی

534
01:04:40.480 --> 01:04:43.165
اسپارکی" چیزی نیست پسر ! منم"

535
01:04:47.760 --> 01:04:49.205
.فکر کردم رفتی

536
01:04:51.040 --> 01:04:52.530
.دیگه نمیخوام از دستت بدم

537
01:04:54.800 --> 01:04:58.486
قول بده دیگه هیچوقت فرار نکنی؟باشه؟

538
01:05:01.880 --> 01:05:03.086
.یالا پسر

539
01:05:20.800 --> 01:05:22.165
کسی دیگه اینجا بود؟

540
01:05:47.920 --> 01:05:51.447
ویکتور " به کمکت نیاز دارم"-
اون چیزا رو دیدی؟-

541
01:05:51.520 --> 01:05:53.045
... اونا شکل-
!میمون دریایی-

542
01:05:53.120 --> 01:05:54.804
عکسشونو رو بسته دیدی
...اونها شکل

543
01:05:54.880 --> 01:05:57.121
مثل توی " پادشاه خوشحالی" هستن و...
همشون میخندن

544
01:05:57.200 --> 01:05:59.646
جدی؟-
تاحالا این شکلی نبودن-

545
01:05:59.720 --> 01:06:02.690
ویکتور" به کمکت نیاز دارم"-
!من اول ازش خواستم-

546
01:06:02.760 --> 01:06:04.091
!مشکل من بزرگتره

547
01:06:11.920 --> 01:06:13.888
!اره راست میگه

548
01:06:23.480 --> 01:06:24.845
! باشه ! بریم

549
01:06:31.040 --> 01:06:33.122
... حالا واسه برنامه بعدیمون

550
01:06:33.400 --> 01:06:36.449
.یه چیز خیلی بزرگ داریم...

551
01:07:11.320 --> 01:07:13.322
! نه ! برو کنار

552
01:07:50.840 --> 01:07:53.002
! اوه نه

553
01:07:54.960 --> 01:07:56.450
! ازین راه ! ازینجا

554
01:08:32.080 --> 01:08:33.650
برو غول

555
01:08:41.360 --> 01:08:43.203
!بکشش ! بکشش

556
01:08:43.800 --> 01:08:44.926
!بکشش

557
01:08:59.840 --> 01:09:01.171
غول؟

558
01:09:11.720 --> 01:09:13.290
! ازم دور شو

559
01:09:15.240 --> 01:09:16.924
!ازم دور شو

560
01:09:32.880 --> 01:09:35.645
.میمون دریایی توی-
آب شیرین یا شور؟-

561
01:09:35.720 --> 01:09:37.051
شیرین

562
01:09:37.280 --> 01:09:39.442
.حیوونایی که تو آب شیرینن تو آب شور زنده نمیمونن

563
01:09:48.440 --> 01:09:49.930
! هی ! اینجا

564
01:10:13.800 --> 01:10:14.847
عالیه

565
01:10:20.640 --> 01:10:21.801
!کمک

566
01:10:22.960 --> 01:10:24.121
!برگرد

567
01:10:24.920 --> 01:10:26.445
! ازمون دور شو

568
01:10:46.160 --> 01:10:47.400
!اسپارکی

569
01:11:03.800 --> 01:11:04.847
! نه ! نه ! نه

570
01:11:05.040 --> 01:11:08.681
!وایسا
!میخوای منو بندازی پایین ! من بهت جون دادم

571
01:11:10.600 --> 01:11:14.446
!"ویکتور"

572
01:11:45.520 --> 01:11:46.681
"شلی؟"

573
01:11:48.880 --> 01:11:50.041
"پرسفونی"

574
01:11:51.240 --> 01:11:53.242
پرسفونی" خوبی؟"

575
01:11:54.760 --> 01:11:57.047
"اینجام آقای "ویسکر

576
01:11:57.360 --> 01:12:00.489
اینجا ، پیشی پیشی ! اقای ویسکر

577
01:12:03.040 --> 01:12:04.087
!نه

578
01:12:05.280 --> 01:12:06.486
!پرسفونی

579
01:12:07.400 --> 01:12:08.765
!برگردونش

580
01:12:10.280 --> 01:12:12.123
!اقای ویسکر

581
01:12:13.200 --> 01:12:14.804
!اومدم الیسا

582
01:12:22.480 --> 01:12:23.891
چی شده؟

583
01:12:26.400 --> 01:12:27.811
!"اسپارکی"

584
01:12:28.080 --> 01:12:29.241
خوبی؟

585
01:12:31.360 --> 01:12:32.486
اونجا چی داری پسر؟

586
01:12:32.560 --> 01:12:33.641
!بذارین رد شم

587
01:12:34.280 --> 01:12:37.887
!میشناسمش ! این همون سگ مرده ی پسرست

588
01:12:40.480 --> 01:12:43.802
اون کلاه گیسه الیساست ! خواهر زادم کجاست؟

589
01:12:44.160 --> 01:12:46.208
! دختر کوچولو رو کشت

590
01:12:49.160 --> 01:12:51.367
!برین دنبالش و هیولا رو بکشین

591
01:13:15.160 --> 01:13:16.161
!کمک

592
01:13:22.800 --> 01:13:23.926
!کمک

593
01:13:26.960 --> 01:13:28.291
!ازمون دور شو

594
01:13:40.120 --> 01:13:41.246
!بگیرش

595
01:13:44.320 --> 01:13:45.890
خواهرزادم کجاست؟

596
01:13:47.680 --> 01:13:49.489
!مراقب باش ! اتیش گرفت

597
01:13:53.440 --> 01:13:54.851
!الیسا اونجاست

598
01:13:57.760 --> 01:13:58.761
!کمک

599
01:14:08.360 --> 01:14:09.521
!الیسا

600
01:14:11.280 --> 01:14:12.645
!اسپارکی

601
01:14:17.440 --> 01:14:18.441
!ویکتور

602
01:14:18.720 --> 01:14:20.961
!کمک-
دووم بیار ! ول نکن

603
01:14:21.040 --> 01:14:22.565
!دیگه نمیتونم بگیرم

604
01:14:33.320 --> 01:14:34.446
!دووم بیار

605
01:14:34.640 --> 01:14:36.290
!دیگه نمیتونم طاقت بیارم

606
01:14:58.200 --> 01:14:59.281
!اسپارکی

607
01:15:08.840 --> 01:15:10.001
!ویکتور

608
01:15:10.080 --> 01:15:11.730
عقب وایسا ! خیلی خطرناکه

609
01:15:11.800 --> 01:15:12.961
!پسرم اونجاست

610
01:15:46.360 --> 01:15:47.691
!ویکتور

611
01:15:48.800 --> 01:15:51.121
!ویکتور-
عزیزم خوبی؟-

612
01:16:03.600 --> 01:16:04.806
!اسپارکی

613
01:16:37.440 --> 01:16:41.684
!نه

614
01:17:15.480 --> 01:17:16.561
ویکتور

615
01:17:16.800 --> 01:17:18.768
کاری هست که بتونیم واست بکنیم؟

616
01:17:19.960 --> 01:17:22.167
.گفتی که باید ولش کنم بره

617
01:17:23.200 --> 01:17:26.727
بعضی وقتا بزرگا نمیفهمن
در مورد چی حرف میزنن

618
01:17:39.440 --> 01:17:40.885
!ماشینتونو روشن کنین

619
01:17:52.760 --> 01:17:54.603
!بیشتر گاز بدین

620
01:18:03.800 --> 01:18:05.484
!ماشینتونو خاموش کنین

621
01:18:30.680 --> 01:18:33.968
چیزی نیست پسر
.دیگه نمیخواد برگردی

622
01:18:35.280 --> 01:18:37.123
.تو همیشه تو قلبمی

623
01:19:23.360 --> 01:19:24.691
!اسپارکی

624
01:19:24.715 --> 01:19:49.715
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]