1
00:00:30,685 --> 00:00:45,875
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:55,213 --> 00:00:56,260
.مرد

3
00:00:56,339 --> 00:00:58,341
.خیلی بخاطر این مهمونی ذوق دارم

4
00:01:00,510 --> 00:01:04,060
...امروز یه ویژه برنامه

5
00:01:04,139 --> 00:01:06,858
...از شبکه "سیاره حیوانات" دیدم

6
00:01:06,933 --> 00:01:07,934
خب؟

7
00:01:08,018 --> 00:01:11,067
درمورد اینکه قورباغه ها چطور می تونن
.خود به خود تغییر جنسیت بدن

8
00:01:12,439 --> 00:01:13,941
حالت خوبه، عزیزم؟

9
00:01:14,024 --> 00:01:16,368
آره، فقط فکر کردم شاید این موضوع
.برای تو هم جالب باشه

10
00:01:17,611 --> 00:01:18,954
!اوه -
چیه؟ -

11
00:01:19,029 --> 00:01:20,952
!لعنتی -
چی شده؟ -

12
00:01:21,031 --> 00:01:22,874
یادم رفت که باید یه کار مهم
.انجام بدم

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,502
...باید برم یه سر تا رستوران

14
00:01:25,577 --> 00:01:26,703
،و قبض ها رو بگیرم
.یادم رفته بود

15
00:01:26,787 --> 00:01:29,131
می تونی فردا این کارو بکنی. لازم نیست
.امشب انجامش بدی

16
00:01:29,206 --> 00:01:31,334
نه. به "الکس" قول دادم که
.امشب این کارو می کنم

17
00:01:31,416 --> 00:01:32,542
.الکس" که ناراحت نمیشه"

18
00:01:32,626 --> 00:01:33,627
.آره

19
00:01:33,710 --> 00:01:34,802
.بیا فقط بریم مهمونی خواهرم

20
00:01:34,878 --> 00:01:37,131
مشروب برات بگیریم. فکر کنم
.یه کم مشروب لازم داری

21
00:01:37,214 --> 00:01:39,637
با همدیگه می رقصیم، امشب
.میخوام همش کنارت باشم و خوش بگذرونم

22
00:01:39,716 --> 00:01:42,390
.نه، باید برم اون رسید ها رو بگیرم

23
00:01:43,720 --> 00:01:47,270
الان آخر ساله و مأمور مالیات
.دیگه منتظر هیچکس نمی مونه

24
00:01:48,683 --> 00:01:51,311
تو چت شده؟
همه چیز مرتبه؟

25
00:01:51,394 --> 00:01:52,862
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.هیچ اتفاقی نمیفته -

26
00:01:52,938 --> 00:01:54,281
.بهم بگو قضیه چیه -
.هیچی -

27
00:01:54,356 --> 00:01:55,858
.بگو چه اتفاقی داره میفته -
.هیچ اتفاقی نمیفته -

28
00:01:55,941 --> 00:01:57,943
انگار خیلی تحت فشاری و
...خیس عرق شدی

29
00:01:58,026 --> 00:01:59,994
."فقط بگو چه اتفاقی داره میفته، "تام

30
00:02:04,491 --> 00:02:06,619
امشب می خواستم
.ازت تقاضای ازدواج کنم

31
00:02:09,246 --> 00:02:10,748
!خدای من

32
00:02:12,332 --> 00:02:13,925
!خدای من

33
00:02:14,417 --> 00:02:17,796
.خدای من
.نه، من عاشقتم

34
00:02:18,421 --> 00:02:19,798
...دوستت دارم

35
00:02:21,091 --> 00:02:23,139
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

36
00:02:23,218 --> 00:02:25,312
نه. برنامه ریزی خاصی کرده بودی؟

37
00:02:25,387 --> 00:02:27,435
منم زیادی بهت گیر دادم
که بهم بگی قضیه چیه، نه؟

38
00:02:27,722 --> 00:02:31,977
به برنامه ای داشتیم. یه جورایی
.بر می گشت به همون ماجرای قبض ها

39
00:02:32,060 --> 00:02:36,281
،با اون قبض ها. همون کارو بکن
.من همونو می خوام

40
00:02:36,606 --> 00:02:38,199
خواهش می کنم اون کارو
.با قبض ها بکن

41
00:02:38,275 --> 00:02:40,949
،از وقتی یه دختربچه بودم
...آرزوی اون قبض ها رو داشتم

42
00:02:41,027 --> 00:02:42,074
.خواهش می کنم

43
00:02:48,368 --> 00:02:51,793
!"وایولت"! "تام"
!چه سورپرایزی

44
00:02:52,289 --> 00:02:54,087
برای اون قبض ها اومدین؟

45
00:02:54,165 --> 00:02:56,259
.مأموریت مالیات منتظر هیچکس نمی مونه

46
00:02:56,334 --> 00:02:57,335
...اون میدونه

47
00:02:57,419 --> 00:02:59,296
.آره -
اون چیو می دونه؟ -

48
00:03:00,005 --> 00:03:01,848
.الکس"، بی خیال"
.اون همه چیو میدونه

49
00:03:01,923 --> 00:03:03,550
!رفیق، دهنتو ببند
.تبریک میگم

50
00:03:03,633 --> 00:03:05,635
نه، نه، نه! من تظاهر می کنم
.انگار چیزی نمی دونم

51
00:03:05,719 --> 00:03:06,891
.همون برنامه خودمونو اجرا کن

52
00:03:06,970 --> 00:03:08,062
.اون کارو بکن

53
00:03:08,638 --> 00:03:10,356
واقعاً؟ -
.آره -

54
00:03:12,976 --> 00:03:14,523
.خیلی احمقانه ست

55
00:03:14,978 --> 00:03:16,195
...من

56
00:03:17,355 --> 00:03:19,949
.لعنتی، نمی تونم قبض ها رو پیدا کنم

57
00:03:20,025 --> 00:03:21,618
اونا کجان؟

58
00:03:21,693 --> 00:03:24,822
فکر کنم اونا رو روی
...میز زیبای روی سقف جا گذاشته باشم

59
00:03:24,905 --> 00:03:29,160
چرا شما اونجا منتظر نمی مونین تا
من برم اون پشت و دنبال قبض ها بگردم؟

60
00:03:30,035 --> 00:03:31,582
.از این طرف

61
00:03:33,830 --> 00:03:35,924
!خدای من! عزیزم

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,218
...ببین

63
00:03:39,586 --> 00:03:42,009
.اوه، "تام". باشه

64
00:03:44,341 --> 00:03:47,515
من الان میرم دنبال
.قبض ها بگردم

65
00:03:48,345 --> 00:03:50,564
...عجب
.اون پل رو نگاه کنین

66
00:03:50,639 --> 00:03:52,607
.سن فرانسیسکو" مال عاشقاس"

67
00:03:52,682 --> 00:03:53,854
.فهمیدم

68
00:03:55,894 --> 00:03:56,895
..."وایولت"

69
00:03:57,687 --> 00:04:02,409
یک سال پیش همین موقع، توی عید سال نو
.بود که برای اولین بار دیدمت

70
00:04:09,407 --> 00:04:12,957
<i>ما توی مهمونی
.سوپر-قهرمان-خودتون-رو-بسازید بودیم</i>

71
00:04:13,036 --> 00:04:15,130
<i>.منم لباس سوپرخرگوش رو پوشیده بودم</i>

72
00:04:15,413 --> 00:04:17,415
<i>.منم پرنسس "دایانا" بودم</i>

73
00:04:26,883 --> 00:04:28,851
<i>...رو به خواهرم کردم</i>

74
00:04:28,927 --> 00:04:32,306
<i>"و گفتم "اون خرگوش جذاب کیه؟
...اونم گفت</i>

75
00:04:32,389 --> 00:04:33,641
<i>".شبیه یه قاتل می مونه"</i>

76
00:04:36,309 --> 00:04:38,027
.که خیلیم حرف زشتی بود

77
00:04:41,856 --> 00:04:43,403
.خب، بعدش این آهنگ رو گذاشتن

78
00:04:44,903 --> 00:04:52,903
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

79
00:05:01,751 --> 00:05:04,220
<i>و من اومدم سمتت
...و گفتم</i>

80
00:05:04,295 --> 00:05:07,390
<i>ببخشید که مزاحم میشم، ولی شما
"چه نیروی قهرمانانه ای دارین؟</i>

81
00:05:07,465 --> 00:05:11,095
<i>منم گفتم "پرنسس دایانا
".به نیروی قهرمانانه نیازی نداره</i>

82
00:05:22,188 --> 00:05:25,533
خب، ببین، مطمئن نیستم که
...این دقیقاً همون چیزی باشه که می خواستی

83
00:05:25,608 --> 00:05:27,201
ولی یه دفعه یادم افتاد
...که من باید همون آدمی باشم

84
00:05:27,277 --> 00:05:29,075
که تو رو بهتر از هر کسی
.توی این دنیا می شناسه

85
00:05:29,154 --> 00:05:32,033
،و یادم افتاد که بعد از این که فیلم "الماس خونی" رو دیدی
...حسابی ناراحت شدی

86
00:05:32,115 --> 00:05:33,617
.منم به جاش یه یاقوت سرخ برات گرفتم

87
00:05:33,700 --> 00:05:35,498
البته بازم چند تا
...الماس دورش هست

88
00:05:35,577 --> 00:05:37,329
،خیلی کوچیکن
...اما مزیتش همینه

89
00:05:37,412 --> 00:05:39,585
...و فکر می کنم که صد سال پیش

90
00:05:39,664 --> 00:05:41,792
استخراج الماس مثل الان
...توی بورس نبوده

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,377
...میدونم با عقل جور در نمیاد

92
00:05:43,460 --> 00:05:45,963
،اگه دوستش نداری
...می تونیم پسش بدیم

93
00:05:46,046 --> 00:05:47,423
"بریم فروشگاه "تیفانی
.و یکی دیگه بخریم

94
00:05:47,505 --> 00:05:48,722
...راستش فردا ساعت 3 بعد از ظهر

95
00:05:48,798 --> 00:05:50,015
.اونجا با یه نفر قرار دارم

96
00:05:50,091 --> 00:05:51,638
.نه، نه، نه

97
00:05:52,302 --> 00:05:54,145
.این عالیه

98
00:05:55,555 --> 00:05:57,353
.تو منو خیلی خوب می شناسی

99
00:05:58,349 --> 00:06:00,272
."وایولت" -
بله؟ -

100
00:06:00,727 --> 00:06:01,979
با من ازدواج می کنی؟ -
...رفیق، رفیق، رفیق-

101
00:06:02,353 --> 00:06:03,855
سرآشپز "سالی" همین الان
.سر و کلش پیدا شد. باید برین

102
00:06:03,980 --> 00:06:05,323
چی داری میگی؟

103
00:06:05,398 --> 00:06:06,741
.فکر کردم گفتی مریض شدی

104
00:06:09,444 --> 00:06:11,071
سرآشپز، میشه الان این کارو نکنین؟

105
00:06:11,154 --> 00:06:14,408
دیگه تو هم باید از پشت به من خنجر بزنی؟

106
00:06:14,491 --> 00:06:16,414
می دونی باید چی کار کنم؟
.تو رو باید بذارم واسه شیفت صبحانه

107
00:06:16,493 --> 00:06:18,461
تا وقتی که همه جای تنت
.به گا بره که تکونم نخوری، عوضی

108
00:06:18,536 --> 00:06:21,756
سرآشپز، من همین الان دارم
.از همسر آینده م خواستگاری می کنم

109
00:06:21,831 --> 00:06:23,378
.دقیقاً همین الان

110
00:06:26,169 --> 00:06:27,466
.باشه

111
00:06:27,837 --> 00:06:30,511
.باشه، به هردوتون تبریک میگم

112
00:06:31,758 --> 00:06:33,351
.عمرتان بلند و رستگار باد

113
00:06:36,179 --> 00:06:38,682
.نه، گند زدم
.این شعار فیلم "استار ترک" بود

114
00:06:41,392 --> 00:06:42,439
.خدای من

115
00:06:42,519 --> 00:06:44,362
.معذرت می خوام -
.اشکالی نداره -

116
00:06:45,146 --> 00:06:46,147
...به هر حال

117
00:07:04,791 --> 00:07:08,045
.وایولت"، من عاشقتم"

118
00:07:08,461 --> 00:07:09,929
...عاشقتم

119
00:07:10,839 --> 00:07:12,056
با من ازدواج می کنی؟

120
00:07:13,716 --> 00:07:15,093
.بله

121
00:07:19,055 --> 00:07:20,523
.دوستت دارم

122
00:07:30,655 --> 00:07:33,623
<i><b><font color="#ffff00">نامزدی پنج ساله</font></b></i>

123
00:07:55,508 --> 00:07:57,602
!اوه، نه

124
00:08:15,121 --> 00:08:17,142
لطفاً دعوت ما را برای جشن
نامزدی این دو عزیز بپذیرید

125
00:08:17,143 --> 00:08:18,342
"وایولت بارنز"
و
"تام سولومون"

126
00:08:24,621 --> 00:08:28,342
وقتی که "تام" اولین بار
...از "وایولت" برامون تعریف کرد

127
00:08:29,292 --> 00:08:31,386
.ما فکر کردیم اون داره بهم دروغ میگه

128
00:08:31,461 --> 00:08:34,886
...که چطور ممکنه همچین زن زیبا و باهوشی

129
00:08:34,964 --> 00:08:38,434
بخواد سراغ یه مرد یه لا قبا
و هیچی ندار بره؟

130
00:08:38,509 --> 00:08:41,934
و ازدواج کردن
...اونم فقط بعد از یک سال

131
00:08:42,013 --> 00:08:45,233
خیلی مدت کوتاهی به نظر میاد، این طور
فکر نمی کنی، عزیزم؟

132
00:08:45,308 --> 00:08:50,485
"حالا، خیلی بده که پدربزرگ "تام
.اخیراً با یه سکته قلبی جونش رو از دست داده

133
00:08:50,563 --> 00:08:52,907
...چون خیلی دوست داشت که الان اینجا باشه

134
00:08:52,982 --> 00:08:54,859
.و این یکی شوخی نیست -
.و این یکی شوخی نیست -

135
00:08:55,485 --> 00:08:56,577
."به سلامتی "تام" و "وایولت

136
00:08:56,653 --> 00:08:58,155
."به سلامتی "تام" و "وایولت

137
00:08:59,656 --> 00:09:01,158
..."دخترم، "وایولت

138
00:09:01,574 --> 00:09:03,872
اولین چیز مهمی که درمورد ازدواج
...باید بخاطر داشته باشی

139
00:09:03,952 --> 00:09:06,296
اینه که ازدواج
...به تعهد نیاز داره

140
00:09:06,704 --> 00:09:09,674
دومین چیز مهمی که درمورد ازدواج
...باید بخاطر داشته باشی

141
00:09:09,749 --> 00:09:11,797
.اینه که به دیوانگی و جنون هم نیاز داره

142
00:09:15,338 --> 00:09:20,469
وای"، تو میدونی که من به ازدواج و"
.بچه دار شدن و هیچکدوم این چیزا اعتقاد ندارم

143
00:09:21,844 --> 00:09:24,142
ولی وقتی شما دو تا رو
...کنار هم می بینم

144
00:09:25,390 --> 00:09:29,111
تازه می فهمم که این رسم و سنت
.اصلاً یعنی چی

145
00:09:29,519 --> 00:09:32,819
...ببخشید، به خودم قول دادم گریه نکنم و

146
00:09:32,897 --> 00:09:34,023
!تو روحت

147
00:09:35,692 --> 00:09:38,036
."زودباش، "سوزی
!"زودباش، "سوزی

148
00:09:39,529 --> 00:09:41,327
.بسیارخب، می فهمم

149
00:09:48,621 --> 00:09:50,874
...فکر نکنم که

150
00:09:51,958 --> 00:09:53,756
.نفس عمیق بکش، عزیزم

151
00:09:54,377 --> 00:09:57,347
.بسیارخب
."وایولت" و "تام"

152
00:09:59,299 --> 00:10:00,892
.نفس عمیق، نفس عمیق

153
00:10:00,967 --> 00:10:02,310
.چیزی نیست

154
00:10:03,928 --> 00:10:06,852
.از هر لحاظ برای همدیگه عالی هستن

155
00:10:10,268 --> 00:10:13,112
.و من حس خیلی خوبی در این مورد دارم

156
00:10:14,355 --> 00:10:16,073
...و دوستت دارم

157
00:10:17,358 --> 00:10:19,110
...خیلی دوستت دارم

158
00:10:19,193 --> 00:10:20,740
.دوستت دارم

159
00:10:21,237 --> 00:10:23,331
.و "تام"، تو رو هم دوست دارم

160
00:10:23,406 --> 00:10:24,407
!اوه

161
00:10:26,326 --> 00:10:27,418
.معذرت می خوام

162
00:10:27,418 --> 00:10:29,708
.کافیه. بسه دیگه -
.چیزی نیست، عزیزم -

163
00:10:29,787 --> 00:10:32,290
.چیزی نیست -
!عالی بود -

164
00:10:32,749 --> 00:10:35,127
برای این کار آمادگی دارین؟

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,554
مسائل مالی رو در نظر گرفتین؟

166
00:10:39,297 --> 00:10:41,299
میدونین می خواین چند تا بچه داشته باشین؟

167
00:10:41,382 --> 00:10:44,010
اصلاً دلتون میخواد بچه داشته باشین؟

168
00:10:44,594 --> 00:10:48,019
کجا می خواین زندگی کنین؟
آیا شناخت کافی از همدیگه دارین؟

169
00:10:48,264 --> 00:10:52,189
میدونین، افراد جوان
.همیشه ساده لوح و بی تجربه هستن

170
00:10:52,268 --> 00:10:55,147
...فکر می کنن همه چیز قراره

171
00:10:55,229 --> 00:10:59,609
مثل یه فیلم رومانتیک کمدی عالی
.با بازی "تام هنکس" بشه

172
00:11:00,443 --> 00:11:05,040
اما، در واقع، حقیقت تلخ اینه که
...بیشتر روابط

173
00:11:05,114 --> 00:11:09,085
مثل فیلم "نجات سرباز رایان" یا
.فیلادلفیا" تموم میشن"

174
00:11:11,662 --> 00:11:15,462
دلم می خواد یه کم به صورت تصویری
.حرفامو ارائه بدم، پس یه لحظه صبر کنین

175
00:11:16,250 --> 00:11:17,593
.بریم که داشته باشیم

176
00:11:19,128 --> 00:11:21,426
<i>.اوه، "تامی"، من خیلی وقته که می شناسمت</i>

177
00:11:21,506 --> 00:11:22,473
.آره

178
00:11:22,590 --> 00:11:25,389
<i>.وایولت"، تو هم مطئناً عشق زندگی اون هستی"</i>

179
00:11:25,843 --> 00:11:27,686
<i>...و ما از این لحظه استفاده می کنیم</i>

180
00:11:27,762 --> 00:11:30,982
<i>تا آینده ای جدید سرشار از
.تعهد و عشق را جشن بگیریم</i>

181
00:11:32,350 --> 00:11:35,650
<i>.ولی نه بدون گشت و گذاری در گذشته</i>

182
00:11:36,813 --> 00:11:38,156
.بریم

183
00:11:41,695 --> 00:11:44,195
<i>"عاشقان قبلی "تام</i>

184
00:11:44,695 --> 00:11:47,995
<i>،"جنی نیومن"، "گرتا کی"
..."آنا پینیا"، "لیزی گری"</i>

185
00:11:48,074 --> 00:11:51,169
<i>،"کلی ووزاک"، دانا گیلپین"
..."و دوباره "لیزی گری</i>

186
00:11:51,327 --> 00:11:54,627
<i>"جیل مک کارتی"، ترسا ناسباوم"
...سالی بیکر"، "آلیس" چاقالو"</i>

187
00:11:54,705 --> 00:11:57,800
<i>.این کُره ای، اون کُره ای
."و دوباره "لیزی گری</i>

188
00:11:57,875 --> 00:12:01,129
<i>،اینگرید پل" و حتی دوست دختر قبلی من"
.با اینکه می گفتن با هم سکس ندارن</i>

189
00:12:01,212 --> 00:12:04,466
<i>،راک اند رول و جنگ نوشابه ای
.دیگه تحملشون رو ندارم</i>

190
00:12:04,549 --> 00:12:06,472
<i>...وایولت آتش "تام" رو شعله ور نکرد</i>

191
00:12:07,510 --> 00:12:10,935
<i>اون آتش همیشه در حال سوختن بود
و "وایولت" بود که حلقه نصیبش شد</i>

192
00:12:11,180 --> 00:12:13,524
<i>...اون اولین عاشقش نبود</i>

193
00:12:14,183 --> 00:12:17,437
<i>چون معلوم شد قبلاً هم
.دخترای زیادی رو گاییده</i>

194
00:12:17,520 --> 00:12:18,567
<i>..."دوریس ویلیامز"</i>

195
00:12:18,646 --> 00:12:21,274
خب، کافیه. فکر کنم کافی باشه، نه؟

196
00:12:21,357 --> 00:12:22,324
جداً؟

197
00:12:22,400 --> 00:12:23,617
.آره دیگه، همینم زیادی بود

198
00:12:38,541 --> 00:12:42,045
!بو -
!خدای من! یا عیسی مسیح -

199
00:12:42,128 --> 00:12:44,051
.نخیر. "الکس" هستم

200
00:12:45,047 --> 00:12:48,472
،درست میگی، آره
.میدونم کی هستی

201
00:12:49,302 --> 00:12:51,555
.آوازه و شهرتت همه جا پیچیده

202
00:12:53,055 --> 00:12:54,557
.ایول -
.آره -

203
00:12:54,640 --> 00:12:56,563
این چیز خوبیه یا بده؟

204
00:12:56,642 --> 00:12:59,486
.خیلی چیز زشتیه
.آره، چیز زشتیه

205
00:12:59,562 --> 00:13:00,654
.آره

206
00:13:01,397 --> 00:13:02,990
.آره

207
00:13:03,065 --> 00:13:06,069
تصادفاً عطر شماره 5 "شانل" رو نزدی؟

208
00:13:06,944 --> 00:13:08,662
.من هیچ عطری نزدم

209
00:13:08,738 --> 00:13:10,035
.امکان نداره -
.نه -

210
00:13:10,114 --> 00:13:11,866
یعنی این بوی خودته؟

211
00:13:11,949 --> 00:13:13,075
.آره

212
00:13:13,159 --> 00:13:14,661
.دیوونه کننده ست -
.آره -

213
00:13:15,286 --> 00:13:16,833
.خیلی عجیبه

214
00:13:16,913 --> 00:13:18,085
.آره

215
00:13:20,416 --> 00:13:23,169
،بسیارخب، میدونی
.قرار نیست این اتفاق بیفته

216
00:13:23,252 --> 00:13:24,424
.معذرت می خوام

217
00:13:25,087 --> 00:13:26,134
.تو خیلی مهربون و خوب به نظر میای

218
00:13:26,255 --> 00:13:27,302
...نه، من فقط

219
00:13:27,381 --> 00:13:30,009
.قرار نیست اتفاقی بینمون بیفته -
.آره -

220
00:13:30,092 --> 00:13:31,184
.میدونم
.موافقم

221
00:13:31,260 --> 00:13:32,887
.بسیارخب، خوبه

222
00:13:34,430 --> 00:13:36,933
چیه؟
...اوه، من باید

223
00:13:45,024 --> 00:13:46,116
.سلام

224
00:13:46,234 --> 00:13:47,201
."گیدیون" -
.سلام -

225
00:13:47,276 --> 00:13:49,779
.فقط می خواستم به هردوتون تبریک بگم

226
00:13:49,862 --> 00:13:53,366
واقعاً نمی تونستم انتخابی بهتر از تو
.بعنوان دوست دختر سابق مورد علاقه م داشته باشم

227
00:13:53,449 --> 00:13:54,450
.خیلی ممنون

228
00:13:54,534 --> 00:13:56,252
.نمیدونستم قراره بیای اینجا

229
00:13:56,327 --> 00:13:59,080
،آره. مامانت گفت منم می تونم بیام
.بخاطرهمین خودمو رسوندم

230
00:13:59,330 --> 00:14:01,799
،از لندن
...از راه آتلانتا

231
00:14:02,959 --> 00:14:03,960
.و هوستون

232
00:14:04,710 --> 00:14:08,760
.درسته. من باید برم دستشویی

233
00:14:09,507 --> 00:14:10,975
.فکر کنم تو همین الان رفته بودی دستشویی

234
00:14:11,050 --> 00:14:12,723
.نه، نرفته بودم

235
00:14:18,599 --> 00:14:20,226
افغانستان چطور بود؟

236
00:14:20,309 --> 00:14:21,310
.خیلی دلخراش بود

237
00:14:21,477 --> 00:14:22,774
...من برای دستگیری

238
00:14:22,853 --> 00:14:26,824
ملا عبدول اختود السید"
.احمد شفیر صلاحین" رفته بودم اونجا

239
00:14:27,567 --> 00:14:28,568
.چه جالب

240
00:14:29,902 --> 00:14:32,075
.وایولت" زن فوق العاده ایه"

241
00:14:32,154 --> 00:14:33,121
.همینطوره

242
00:14:33,197 --> 00:14:35,165
چند وقته که با همین؟

243
00:14:35,491 --> 00:14:37,164
...فقط
...فقط حدود یک ساله

244
00:14:38,661 --> 00:14:40,504
.ما 4 سال و نیم با هم بودیم

245
00:14:40,788 --> 00:14:43,917
بعد از 4 سال فکر می کنی که قراره
.بقیه عمرتون رو کنار همدیگه بگذرونین

246
00:14:44,000 --> 00:14:47,004
حالا تو اونو به چنگ اوردی، هرچند
.که هنوز به یک چهارم من هم نرسیدی

247
00:14:48,296 --> 00:14:49,764
می خوای برات یه لیوان شراب بیارم؟

248
00:14:49,839 --> 00:14:50,840
.نه، من چیزی نمی خوام

249
00:14:51,132 --> 00:14:53,134
.به موقع اومدی -
.گیدیون"، گریه نکن" -

250
00:14:53,551 --> 00:14:55,849
.این برای من یه لحظه احساساتیه

251
00:14:56,012 --> 00:14:58,014
نه، این یه لحظه احساساتی
.برای من و "تام" ه

252
00:14:58,097 --> 00:15:00,191
تو یه میهمان
.در این لحظه احساساتی ما هستی

253
00:15:01,475 --> 00:15:03,318
.تبریک میگم -
.باشه. خیلی خب -

254
00:15:03,394 --> 00:15:06,193
."منو بو نکن، "گیدیون

255
00:15:07,940 --> 00:15:09,613
!این افتضاحه

256
00:15:10,568 --> 00:15:11,569
اون یکی رو دوست داری؟

257
00:15:11,652 --> 00:15:13,404
!از همشون متنفرم

258
00:15:22,747 --> 00:15:25,717
من میخوام اون پیشنهاد کار
...توی اون نامه از "برکلی" رو قبول کنم

259
00:15:25,791 --> 00:15:28,544
...و یه پروفسور روانشناسی بشم

260
00:15:28,628 --> 00:15:32,633
کنار آدمای فوق العاده کار کنم و
.تا 40 سال دیگه توی این کار بمونم

261
00:15:33,591 --> 00:15:35,935
...منم میخوام رستوران خودمو باز کنم

262
00:15:36,010 --> 00:15:39,810
،با یه اتاق شخصی که پشتشه
.فقط برای خودم و خودت

263
00:15:40,598 --> 00:15:41,941
.و 20 تا بچه مون

264
00:15:42,016 --> 00:15:44,485
.و همه خوک کوچولو هامون

265
00:15:59,325 --> 00:16:01,794
،نگران نباش. یه کم دیگه صبر کنی
.صبحونه می خوریم و تو هم حالت بهتر میشه

266
00:16:01,869 --> 00:16:03,166
.تخم مرغ نه

267
00:16:03,329 --> 00:16:04,751
!"الکس"

268
00:16:05,164 --> 00:16:06,791
.سلام -
.سلام -

269
00:16:08,000 --> 00:16:09,422
.سلام

270
00:16:09,502 --> 00:16:11,721
.فکر نمی کردم بخوای شب رو بمونی

271
00:16:11,796 --> 00:16:15,346
آره، دلم نمی خواست با اون حال
.دیشب تا خونه رانندگی کنم

272
00:16:15,424 --> 00:16:18,223
.بخاطر همین یه اتاق واسه خودم گرفتم

273
00:16:18,302 --> 00:16:19,554
.ایول -
.آره -

274
00:16:19,637 --> 00:16:21,389
!"واو، "سوزی -
."سوزی" -

275
00:16:21,472 --> 00:16:23,440
."سلام، "سوزی -
.سلام -

276
00:16:23,516 --> 00:16:24,688
.بیا پیش ما

277
00:16:25,643 --> 00:16:27,111
.سلام

278
00:16:27,603 --> 00:16:29,150
.آره -
.سلام -

279
00:16:34,819 --> 00:16:36,947
.سوزی" روکه می شناسی"
.خواهرت

280
00:16:39,782 --> 00:16:41,125
.دهنتو ببند

281
00:16:45,913 --> 00:16:47,790
.حدس بزن دیشب چی کار کردم

282
00:16:48,249 --> 00:16:49,922
با حدس زدن 69 چطوری؟

283
00:16:50,793 --> 00:16:52,716
!خدای من

284
00:16:59,468 --> 00:17:00,469
.سلام

285
00:17:02,304 --> 00:17:03,351
.سلام

286
00:17:03,431 --> 00:17:05,149
،من "آدری" هستم
.پیشخدمت جدید

287
00:17:05,224 --> 00:17:07,101
.آدری"؟ چه جالب. منم "تام" هستم"

288
00:17:07,184 --> 00:17:08,481
."از آشناییت خوشحالم، "تام -
.از آشناییت خوشحالم -

289
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
،من سرآشپز دوم هستم
امروز اوضاع چطوره؟

290
00:17:10,646 --> 00:17:11,647
خیلی خوبه. شما چی؟

291
00:17:11,731 --> 00:17:14,200
خوبه. منم خوبم. خیلی خوشحالم
.که شما اینجا کار می کنین

292
00:17:14,275 --> 00:17:15,276
.ممنون -
.آره -

293
00:17:15,359 --> 00:17:16,360
.عضو خیلی خوبی از این گروه میشی

294
00:17:16,444 --> 00:17:17,445
.اون نامزد کرده

295
00:17:18,028 --> 00:17:20,030
حال نامزدت چطوره؟

296
00:17:20,489 --> 00:17:21,490
...من

297
00:17:22,199 --> 00:17:23,872
،ممنون
.از آشناییتون خیلی خوشحال شدم

298
00:17:23,951 --> 00:17:25,874
.منم از آشناییتون خوشحال شدم

299
00:17:26,495 --> 00:17:27,587
این دیگه چه گهی بود که خوردی؟

300
00:17:27,663 --> 00:17:29,631
چی کار داری می کنی؟
.داری با خدمتکار اینجا لاس می زنی

301
00:17:29,707 --> 00:17:32,210
من لاس نمی زدم، فهمیدی؟ -
واقعاً؟ -

302
00:17:32,293 --> 00:17:33,795
.فقط دوستانه رفتار کردم -
.آره، درسته -

303
00:17:33,878 --> 00:17:38,304
داشتی موشک های تله پاتی سوسیسی
.رو می فرستادی سمت صورتش، خودتم اینو میدونی

304
00:17:44,263 --> 00:17:46,265
این بلیطا چیه؟

305
00:17:46,348 --> 00:17:48,476
شماها می خواین برین تئاتر؟

306
00:17:48,559 --> 00:17:51,938
من 3 تا برّه و سیب زمینی می خوام
.و همین الانم می خوام

307
00:17:52,021 --> 00:17:53,193
!بله، سرآشپز -
.من کاری با تو ندارم -

308
00:17:53,272 --> 00:17:54,319
،بدش به من
.خودم ترتیبشو میدم

309
00:17:54,319 --> 00:17:55,441
.ممنون. ممنون -
الکس"، استیک ها چقدر دیگه کار دارن؟" -

310
00:17:55,524 --> 00:17:56,616
!دو دقیقه

311
00:17:56,692 --> 00:17:59,036
،زودباشین، زودباشین، بچه ها
...مگه ماست

312
00:17:59,278 --> 00:18:00,655
...مادر

313
00:18:03,908 --> 00:18:06,081
!تخمه سگ ها! الان دردش شروع میشه
!خدای من

314
00:18:06,160 --> 00:18:07,457
.سرآشپز، شما باید برین بیمارستان

315
00:18:07,536 --> 00:18:09,538
.تام"، مسئولیت اینجا با تو" -
.چشم، جناب سرآشپز -

316
00:18:09,622 --> 00:18:11,420
.یه کیسه یخ برای انگشتم میخوام

317
00:18:11,791 --> 00:18:13,088
.خیلی خب، تکون بخورین

318
00:18:13,167 --> 00:18:15,044
.یه عالمه "فوا گرا" داریم

319
00:18:15,127 --> 00:18:16,970
...باید ژلاتین "فوا گرا" روهم بزنی

320
00:18:17,046 --> 00:18:18,969
ژلاتین تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه، "الکس"؟
.دیروز لازمش داشتم

321
00:18:19,048 --> 00:18:20,049
.چهار دقیقه

322
00:18:20,132 --> 00:18:22,055
.یکی باید ظرفای کنار پنجره رو جمع کنه

323
00:18:22,134 --> 00:18:23,135
.خواهش می کنم، بچه ها

324
00:18:23,219 --> 00:18:25,768
آره، بچه ها، یکی هم بیاد
.دستشو بذاره روی سوسیس هویجی من

325
00:18:26,013 --> 00:18:28,857
.الکس"، سوسیس هویجی رو بذار کنار"

326
00:18:33,854 --> 00:18:36,949
.این قیافه بدترین قسمتشه
."برگرد سر "فوا گرا

327
00:18:37,191 --> 00:18:39,285
."سلام، مامان بزرگ "لئونورا
.سلام، بابابزرگ

328
00:18:39,401 --> 00:18:42,075
<i>سلام. حالت چطوره، عسلم؟ -
.سلام، ننه. سلام، بابابزرگ -</i>

329
00:18:42,154 --> 00:18:43,952
.سلام، عزیز دلم

330
00:18:44,031 --> 00:18:44,998
.خیلی باحاله

331
00:18:45,074 --> 00:18:48,954
<i>وایولت"، عشقم، قراره توی لندن"
ازدواج کنین یا توی سوسکس؟</i>

332
00:18:49,036 --> 00:18:51,539
...راستش، عزیزم، این کارو قراره

333
00:18:51,622 --> 00:18:53,590
توی منطقه خلیج
.سن فرانسیسکو انجام بدیم

334
00:18:53,666 --> 00:18:56,419
،میتونستی همینجا ازدواج کنی
.توی کلیسای دهکده

335
00:18:56,502 --> 00:18:59,802
.توی انگلستان ازدواج کن. توی زادگاهت
.توی لندن. بس کن

336
00:18:59,880 --> 00:19:01,382
<i>...نه اینکه 5000 مایل دورتر</i>

337
00:19:01,465 --> 00:19:05,265
<i>.وایولت"، آمریکا جای خیلی خیلی دوریه"</i>

338
00:19:05,344 --> 00:19:08,518
<i>.پدر بزرگ و مادر بزرگتم که یه پاشون لب گوره</i>

339
00:19:08,597 --> 00:19:10,520
.مامان بزرگ، بس کن

340
00:19:11,058 --> 00:19:13,060
،همشون می شنون چی میگی
چی کار داری می کنی؟

341
00:19:13,143 --> 00:19:14,816
<i>.خب، فعلاً</i>

342
00:19:14,895 --> 00:19:16,568
!مامان ، بس کن

343
00:19:19,942 --> 00:19:22,570
.توروخدا از طرف "برکلی" باش
.توروخدا

344
00:19:29,618 --> 00:19:31,541
خب، حدود 350 نفر
.توی این انبار جا میشن

345
00:19:31,620 --> 00:19:32,667
.خیلی خوبه -
.آره -

346
00:19:32,746 --> 00:19:34,373
.واقعاً دوستش دارم
.خیلی قشنگه

347
00:19:34,748 --> 00:19:36,750
گفتی مراسم عروسیته؟ -
.آره، آره، همینطوره -

348
00:19:36,834 --> 00:19:38,461
.خیلی بد شد

349
00:19:38,544 --> 00:19:40,296
.تو خیلی خوشگلی

350
00:19:40,921 --> 00:19:41,968
.باشه

351
00:19:47,928 --> 00:19:48,929
فوق العاده ست، نه؟

352
00:19:49,013 --> 00:19:50,481
.این عالیه

353
00:19:50,764 --> 00:19:53,358
خیلی قشنگه. اینجا تا کی رزرو شده؟

354
00:19:53,434 --> 00:19:55,232
.تا 3 سال آینده

355
00:19:55,311 --> 00:19:57,188
مگر اینکه بخواین روز 11 سپتامبر
.ازدواج کنین

356
00:19:59,189 --> 00:20:00,486
.نمی خوام

357
00:20:01,567 --> 00:20:03,990
.اجازه ندین که تروریست ها برنده بشن

358
00:20:05,237 --> 00:20:06,580
!آره -
!عالیه -

359
00:20:06,655 --> 00:20:08,123
.خب، خوبیه. خیلی خوش می گذره

360
00:20:08,198 --> 00:20:11,077
.البته، همه مردا هم "یارمولکه" سرشون می کنن
(کلاه های پارچه ای مخصوص دین یهود)

361
00:20:11,493 --> 00:20:15,088
و در این صورت از همه مسیحیان واجد شرایط
.بعنوان میهمانان ربانی پذیرایی میشه

362
00:20:15,164 --> 00:20:17,792
ربانی؟ چی؟ ما قراره مهمونای ربانی
توی عروسی پسرم داشته باشیم؟
(ربانی = غیر یهود)

363
00:20:17,958 --> 00:20:21,007
."این عروسی ماست، "پیت

364
00:20:21,503 --> 00:20:24,006
یعنی دیدن اینکه همه بخوان
...یارمولکه" سرشون کنن"

365
00:20:24,506 --> 00:20:28,010
.خب، راستش فقط مردا "یارمولکه" سرشون می کنن

366
00:20:28,093 --> 00:20:30,846
"خب، الان اولین باریه که کلمه "یارمولکه
.رو از زبون تو می شنوم

367
00:20:31,388 --> 00:20:33,311
.ببخشید، من همیشه کلمه "یارمولکه" رو میگم -
.نمیگی -

368
00:20:33,390 --> 00:20:34,812
"مثلاً میگم "هی، بارمولکه من کجاس؟

369
00:20:34,892 --> 00:20:36,269
"عزیزم، یارمولکه منو ندیدی؟"

370
00:20:36,352 --> 00:20:37,774
.عزیزم، تو اصلاً یارمولکه نداری

371
00:20:37,853 --> 00:20:40,948
.من یه دونه... توی کشوی یهودی منه

372
00:20:43,025 --> 00:20:45,494
<i>آخه تو اصلاً چطوری قراره
از توی یه مجله لباس انتخاب کنی؟</i>

373
00:20:45,569 --> 00:20:48,698
نگاشون کن. همشون سفید و پف دار
.و احمقانه هستن

374
00:20:49,114 --> 00:20:51,663
!وای"، بس کن، هی" -
چیه؟ -

375
00:20:51,742 --> 00:20:53,369
.قراره هیجان انگیز باشه

376
00:20:53,577 --> 00:20:55,921
.این عروسی توئه
.فقط چند تا از این موقعیت ها گیرت میاد

377
00:20:57,122 --> 00:20:59,170
."نتونستم برم "برکلی

378
00:20:59,249 --> 00:21:01,968
.یه شغل عالی تدریس بود
.محلی بود

379
00:21:02,044 --> 00:21:03,136
.خدایا

380
00:21:03,212 --> 00:21:05,385
،هشت سال درس خوندنم
.یعنی ریده شد بهش

381
00:21:05,464 --> 00:21:06,681
.متأسفم، عزیزم

382
00:21:06,757 --> 00:21:08,634
...تا یک سال دیگه قراره ازدواج کنم

383
00:21:08,717 --> 00:21:10,219
...تا دو سال دیگه قراره حامله بشم

384
00:21:11,053 --> 00:21:14,307
...و هیچ شغلی ندارم. فقط باید پوشک عوض کنم

385
00:21:14,390 --> 00:21:17,314
...و ظرف بشورم و پای سیب درست کنم

386
00:21:17,393 --> 00:21:19,737
،من می خوامش
.من همه اینا رو می خوام

387
00:21:19,812 --> 00:21:21,485
.ولی دلم می خواد یه شغل هم داشته باشم

388
00:21:21,563 --> 00:21:23,315
.واسه من کافیه

389
00:21:23,399 --> 00:21:25,993
.یعنی اشکالی نداره
.می تونم سال دیگه دوباره درخواست بدم

390
00:21:26,068 --> 00:21:27,615
.نیازی نیست ناراحت باشی

391
00:21:28,320 --> 00:21:31,665
چیزی نیست. چرا همیشه مسائل بقیه
رو مثل مشکلات و مسائل خودت می دونی؟

392
00:21:31,740 --> 00:21:32,866
.نه -
!بی خیال -

393
00:21:32,950 --> 00:21:34,918
.متأسفم -
چیه؟ -

394
00:21:34,994 --> 00:21:36,871
.نمی تونم کاریش کنم
.باید بخاطر هورمون هام باشه

395
00:21:36,954 --> 00:21:40,379
چیه؟ دوباره به اونوقت از ماه رسیدی؟
.تو که همیشه پریودی

396
00:21:40,457 --> 00:21:41,925
<i>.نه</i>

397
00:21:42,001 --> 00:21:43,628
پس چی؟

398
00:21:45,921 --> 00:21:47,468
حامله ای؟

399
00:21:48,257 --> 00:21:49,850
.فقط یه ذره

400
00:21:49,925 --> 00:21:51,302
فقط یه ذره؟

401
00:21:51,427 --> 00:21:53,225
!"سوزی"

402
00:21:54,013 --> 00:21:55,515
.خدایا، خیلی عذاب وجدان دارم

403
00:21:55,597 --> 00:21:57,349
...میدونم الان وقت توئه

404
00:21:57,433 --> 00:21:59,902
.و من نمیخوام توجه بقیه رو ازت و بگیرم

405
00:21:59,977 --> 00:22:01,274
.معذرت می خوام

406
00:22:01,353 --> 00:22:02,855
باباش کیه؟

407
00:22:03,522 --> 00:22:05,240
.نمیخوام بهت بگم

408
00:22:05,315 --> 00:22:06,612
بذار حدس بزنم، باشه؟

409
00:22:06,734 --> 00:22:08,031
.حتی بهش فکرم نکن

410
00:22:08,110 --> 00:22:09,362
.یک، دو، سه

411
00:22:09,445 --> 00:22:10,913
."الکس" -
!تف به ذاتت -

412
00:22:10,988 --> 00:22:12,240
!تو که نگفتی
!فقط من گفتم

413
00:22:12,322 --> 00:22:14,245
الکس" ه؟" -
!الکس" ه دیگه" -

414
00:22:14,324 --> 00:22:15,541
!اه، چندش

415
00:22:15,617 --> 00:22:17,415
.معلومه که اونه
!خدایا

416
00:22:17,619 --> 00:22:19,747
.نه! اون یه کودنه

417
00:22:21,123 --> 00:22:22,420
.آره

418
00:22:22,499 --> 00:22:24,422
.می تونین عروس رو ببوسین

419
00:22:25,922 --> 00:22:33,922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

420
00:22:40,893 --> 00:22:42,816
!خبر مرگمون ازدواج کردیم

421
00:22:44,855 --> 00:22:46,323
.بزن تخته سینه

422
00:22:49,318 --> 00:22:50,661
!ما این کارو کردیم

423
00:24:23,162 --> 00:24:28,919
نمیخوام مقایسه کنم، ولی عروسی ما
.قراره خیلی بهتر از این باشه

424
00:24:29,585 --> 00:24:33,010
،دقیقاً. عروسی اونا خیلی قشنگ بود
.ولی من خیلی سرد بودم

425
00:24:33,630 --> 00:24:35,098
درسته، تو هم؟ -
.آره -

426
00:24:35,174 --> 00:24:36,517
.منم تمام مدت بی حس بودم

427
00:24:36,592 --> 00:24:37,593
.خیلی یخ بود

428
00:24:41,763 --> 00:24:43,686
خیلی قشنگ بود، نه؟ -
!کیرم دهنشون -

429
00:24:43,765 --> 00:24:44,982
!ریدن

430
00:25:12,169 --> 00:25:14,137
.سلام -
.سلام -

431
00:25:14,213 --> 00:25:15,305
چه خبر شده؟

432
00:25:15,380 --> 00:25:16,723
.من خوبم

433
00:25:16,798 --> 00:25:19,768
.نه، می شناسمت، خوب نیستی
چی شده؟

434
00:25:19,843 --> 00:25:21,811
.باشه -
.بشین و باهام حرف بزن -

435
00:25:22,387 --> 00:25:24,230
.یه نامه از دانشگاه "میشیگان" برام اومده

436
00:25:24,306 --> 00:25:25,558
.خب -
.منو قبول کردن -

437
00:25:26,391 --> 00:25:29,235
!خدای من! تبریک میگم! عالیه

438
00:25:29,311 --> 00:25:31,234
.نه، نه، نه، نیست
.راستش وحشتناکه

439
00:25:31,313 --> 00:25:33,782
میدونی، من اینجا نشسته بودم
...و وحشت کرده بودم

440
00:25:33,857 --> 00:25:35,359
چون مامانم
...بخاطر بابام، شغلش رو کنار گذاشت

441
00:25:35,442 --> 00:25:36,864
...و دیگه هیچوقت نتونست بابام رو ببخشه

442
00:25:37,152 --> 00:25:40,247
<i>مامانم رسماً شهید شد و
...دیگه هیچوقت آدم خوشحالی نبود</i>

443
00:25:40,322 --> 00:25:42,370
.و من دلم نمیخواد تو مثل مامانم بشی

444
00:25:42,491 --> 00:25:44,869
.واقعاً دلم نمی خواد مثل اون بشی، عزیزم

445
00:25:46,245 --> 00:25:47,963
.آروم باش -
.باشه -

446
00:25:48,038 --> 00:25:49,085
.خب، من و توییم -
.آره -

447
00:25:49,164 --> 00:25:51,587
،از پس هر چیزی بر میایم
.من اصلاً نترسیدم

448
00:25:51,667 --> 00:25:52,919
...میدونم، فکر کنم من از این ترسیدم

449
00:25:53,001 --> 00:25:54,548
.که آخرش تو از من برنجی

450
00:25:54,628 --> 00:25:56,050
.این فرصت خیلی بزرگیه

451
00:25:56,546 --> 00:25:58,969
،اگه این کارو نکنی
...آخرش تو از من می رنجی

452
00:25:59,049 --> 00:26:03,350
و صادقانه بگم، ترجیح میدم
.برنجم تا اینکه بخوام برنجونم

453
00:26:04,179 --> 00:26:07,854
.ببین، بیا منطقی صحبت کنیم
این کار چقدر طول می کشه؟

454
00:26:08,684 --> 00:26:10,607
.دو سال -
دو سال؟ -

455
00:26:10,686 --> 00:26:11,983
.آره. خیلی طولانیه

456
00:26:12,062 --> 00:26:13,279
.نه، نیست

457
00:26:13,355 --> 00:26:14,322
واقعاً؟

458
00:26:14,398 --> 00:26:17,117
در مقابل یه عمری که قراره
...کنار همدیگه بگذرونیم

459
00:26:17,192 --> 00:26:18,990
...دو سال، اون

460
00:26:20,195 --> 00:26:22,323
بعدش می تونیم برگردیم اینجا، نه؟

461
00:26:22,447 --> 00:26:25,166
.آره، معلومه، فقط دو ساله -
...آره، اون -

462
00:26:25,284 --> 00:26:27,002
.و ببین، من هرجایی می تونم آشپزی کنم -
.درسته -

463
00:26:27,077 --> 00:26:29,580
،قبلاً توی نیویورک آشپزی کردم
.توی لس آنجلس آشپزی کردم

464
00:26:29,663 --> 00:26:32,132
.مطمئنم که از پس میشیگان هم بر میام

465
00:26:34,209 --> 00:26:36,928
.خب، گوش کن، پیشنهاد من اینه

466
00:26:37,379 --> 00:26:39,598
.بیا عروسی رو عقب بندازیم
.عجله که نداریم

467
00:26:39,673 --> 00:26:40,674
جداً؟ -
.آره -

468
00:26:40,882 --> 00:26:43,977
...میریم میشیگان، اونجا مستقر میشیم

469
00:26:44,052 --> 00:26:46,225
و بعد از اونجا دوباره شروع می کنیم
.به برنامه ریزی برای عروسی

470
00:26:46,305 --> 00:26:47,727
.هروقت که دوباره توانایی مالیش رو داشتیم

471
00:26:47,806 --> 00:26:49,103
."تام"

472
00:26:55,731 --> 00:26:57,404
میشه فقط یه چیزی بگم؟ -
.آره -

473
00:26:58,233 --> 00:27:02,989
فکر کنم جفتمون بدونیم که بخاطر این قضیه
.حق من اینه که حسابی بهم حال بدی

474
00:27:03,739 --> 00:27:05,582
می خوای یه شنلی چیزی تنم کنم؟

475
00:27:05,657 --> 00:27:07,455
،یعنی، از لحاظ نظری
.هر چی که دلت می خواد

476
00:27:07,534 --> 00:27:08,751
.فقط دارم میگم که یه سکس معمولی نمی خوام

477
00:27:08,827 --> 00:27:10,795
!تو داری منو مجازات جنسی می کنی -
.من یه نمایش می خوام. یه نمایش می خوام -

478
00:27:10,912 --> 00:27:12,334
.نمایش رو می بینی -
.خوبه. بهتر شد -

479
00:27:12,414 --> 00:27:14,337
یه نمایش بهت میدم
."بهتر از "سیرک دو سولیل

480
00:27:15,417 --> 00:27:17,670
.خیلی از اینا
.و یه عالمه از اینا

481
00:27:18,587 --> 00:27:20,339
.پانتومیم نمی خوام -
.آره -

482
00:27:20,422 --> 00:27:22,015
.از اینا

483
00:27:22,090 --> 00:27:23,387
!عزیزم

484
00:27:27,095 --> 00:27:28,563
...واقعاً فکر نمی کنی که خونواده هامون

485
00:27:28,638 --> 00:27:30,356
ازاینکه عروسی رو عقب میندازیم
ممکنه ناامید بشن؟

486
00:27:31,266 --> 00:27:33,018
میدونی چیه؟
.زنده می مونن

487
00:27:33,977 --> 00:27:36,696
."و حالا، یک لحظه سکوت برای "لئونورا

488
00:27:40,942 --> 00:27:42,819
.پسر، همین دیشب وسایلمون رو جمع کردیم

489
00:27:42,903 --> 00:27:45,201
.یه عالمه رزرو ریخته روی سرم

490
00:27:45,280 --> 00:27:46,623
قضیه چیه؟

491
00:27:48,658 --> 00:27:50,956
راستش اومدم برنامه دو هفته آینده م
.رو بهت بگم

492
00:27:52,037 --> 00:27:54,085
نمیدونم چطوری بخاطر
...چیزایی که توی این چند سال

493
00:27:54,164 --> 00:27:55,711
.ازت یاد گرفتم، باید تشکر کنم

494
00:27:55,791 --> 00:27:57,043
.فوق العاده بوده، واقعاً میگم

495
00:27:57,125 --> 00:27:58,468
.نه

496
00:27:59,503 --> 00:28:02,723
.من میخواستم تو رو سرآشپز رستوران جدیدم بکنم

497
00:28:02,798 --> 00:28:03,799
."بار صدف"

498
00:28:03,965 --> 00:28:05,638
جریان چیه؟

499
00:28:06,176 --> 00:28:07,894
.باشه

500
00:28:09,137 --> 00:28:12,641
.واقعاً ای کاش اینو زودتر بهم می گفتی

501
00:28:13,225 --> 00:28:14,317
.لعنتی

502
00:28:15,018 --> 00:28:18,443
،"خب، نامزدم، "وایولت
...همونی که قبلاً هم دیدیش

503
00:28:19,022 --> 00:28:20,740
.توی میشیگان یه کار پیدا کرده

504
00:28:20,816 --> 00:28:23,740
.بخاطر همینه که ازدواج یه حماقته
.خب؟ احمقانه ست

505
00:28:23,819 --> 00:28:25,617
،تو اینجا یه شغل داری
...اونم اونجا یه شغل داره

506
00:28:25,695 --> 00:28:28,039
نمی تونین هیچ کار بکنین
...چون زیادی به هم وابسته این

507
00:28:28,115 --> 00:28:29,662
.اونوقت یکیتون باید فداکاری بکنه

508
00:28:30,826 --> 00:28:33,329
بخاطر همینه که به ازدواج همجنسگرا ها
.رأی منفی دادم

509
00:28:33,995 --> 00:28:34,996
.لطفاً به کسی نگو

510
00:28:35,080 --> 00:28:39,085
،خب، میدونی، فقط خودتو بذاری جای من
چی کار می کردی؟

511
00:28:39,167 --> 00:28:42,171
شغل رؤیایی نامزدت
...بهش پیشنهاد شده

512
00:28:42,254 --> 00:28:43,346
اونوقت تو چی کار می کنی؟ میگی نه؟

513
00:28:43,797 --> 00:28:44,923
.آره

514
00:28:46,174 --> 00:28:47,266
.من باید برم

515
00:28:47,342 --> 00:28:48,343
.آره

516
00:29:15,412 --> 00:29:18,086
،آدما تصمیمای بد می گیرن
.این یه حقیقته

517
00:29:18,165 --> 00:29:20,293
.اون تصمیمات رو آگاهانه و به طور مداوم می گیرن

518
00:29:20,375 --> 00:29:23,424
و سؤالی که ما در این دوره درسی می پرسیم
"اینه که "چرا؟

519
00:29:23,503 --> 00:29:24,880
...من فردا می خوام رژیم غذایی بگیرم"

520
00:29:24,963 --> 00:29:27,091
بخاطر همین فردا هم
".مثل امشب می شینم شکلات می خورم

521
00:29:27,174 --> 00:29:29,302
.رابطه جنسی محافظت نشده حس خوبی به آدم میده"

522
00:29:29,384 --> 00:29:32,433
پس این کارو می کنم با وجود اینکه
".ممکنه از بیماری سفلیس دیوونه بشم

523
00:29:32,596 --> 00:29:35,850
.لطفاً بشینید. احتمالاً اشتباهی آژیر زده شده

524
00:29:37,726 --> 00:29:41,947
،این رفتار بخاطر شخصه، بخاطر محیطه
یا اینکه ترکیب هردوشونه؟

525
00:29:42,272 --> 00:29:44,866
...چاقی، دروغگویی، رانندگی در مستی

526
00:29:44,941 --> 00:29:46,864
"و رفتن به ایالت "اوهایو
چه وجه اشتراک هایی دارن؟

527
00:29:48,069 --> 00:29:49,821
.من بهتون میگم
...تصمیم های بد

528
00:29:49,905 --> 00:29:52,374
در حقیقت الان همتون
.دارین یه تصمیم بد می گیرین

529
00:29:52,449 --> 00:29:53,996
چرا وقتی که آژیر آتش سوزی
زده شده، اینجا نشستین؟

530
00:29:54,075 --> 00:29:57,670
فقط چون من، یه مردی که تازه
...باهاش آشنا شدین، بهتون میگه آژیر اشتباهیه

531
00:29:57,746 --> 00:29:59,464
...معنیش این نیست که تا چند ثانیه دیگه

532
00:29:59,539 --> 00:30:01,212
احتمالش نیست که توی
...شعله های آتش بسوزیم

533
00:30:01,291 --> 00:30:03,919
گریه کنیم و برای یک مرگ سریع
.و بدون درد التماس کنیم

534
00:30:05,086 --> 00:30:07,054
.ولی این یه آژیر اشتباهیه

535
00:30:09,549 --> 00:30:12,268
و اون آتش نشان ها
.بازیگر هستن

536
00:30:14,804 --> 00:30:16,932
می خواین یه کم آتش واقعی ببینین؟

537
00:30:19,601 --> 00:30:22,650
.به رشته روانشناسی اجتماعی خوش اومدین
.مرسی

538
00:30:53,218 --> 00:30:56,563
پس شغل سرآشپزی توی سن فرانسیسکو
رو گذاشتی کنار تا بیای میشیگان؟

539
00:30:56,638 --> 00:30:58,311
،چه باورت بشه چه نشه
.آره، این کارو کردم

540
00:31:02,811 --> 00:31:04,484
آخه کی همچین کاری می کنه؟

541
00:31:08,358 --> 00:31:10,531
خب، توی سن فرانسیسکو
چقدر بهت حقوق می دادن؟

542
00:31:11,027 --> 00:31:12,449
.ساعتی 18.50 دلار

543
00:31:12,529 --> 00:31:13,746
!لعنتی -
.آره -

544
00:31:13,822 --> 00:31:14,823
.خیلی خوبه

545
00:31:14,906 --> 00:31:15,953
.خوش شانس بودم دیگه

546
00:31:16,032 --> 00:31:18,000
.من احتمالاً نتونم اونقدر بهت بدم
.شاید بتونم ساعتی 11 دلار بدم

547
00:31:19,327 --> 00:31:21,921
.میدونی چیه؟ بازار اینجا فرق می کنه
.درک می کنم

548
00:31:21,997 --> 00:31:22,998
.بالاخره باید از یه جا شروع کرد

549
00:31:24,082 --> 00:31:25,675
نه، ده؟

550
00:31:25,750 --> 00:31:27,718
.خب، فکر کردم الان گفتی 11

551
00:31:27,794 --> 00:31:28,920
خب، شش؟

552
00:31:30,005 --> 00:31:31,678
.فهمیدم
.منو اسکل کردی

553
00:31:31,756 --> 00:31:34,384
.راستش ما استخدام نداریم. شرمنده

554
00:31:44,185 --> 00:31:46,608
.کارت با چاقو عالیه

555
00:31:46,688 --> 00:31:48,736
.ممنون
.قبلاً هم اینو شنیده بودم

556
00:31:48,815 --> 00:31:51,193
.خب، پس، آره
استخدام شدم؟

557
00:31:51,276 --> 00:31:54,280
نه، متأسفم، فقط لازم داشتم
.که اون پیازها رو خورد کنم

558
00:31:54,696 --> 00:31:55,788
شوخی می کنین دیگه؟

559
00:31:55,864 --> 00:31:57,662
.نه. ولی موفق باشی

560
00:31:57,741 --> 00:32:02,121
سن فرانسیسکو رو ول کردی که بیای میشیگان؟
توی مغزت آب کیر ریختن؟

561
00:32:26,603 --> 00:32:28,401
.بفرمایید

562
00:32:29,189 --> 00:32:30,532
.خیلی سریع یاد گرفتی

563
00:32:30,815 --> 00:32:34,194
.ممنون. چند سال توی مؤسسه "کولیناری" درس خوندم

564
00:32:34,277 --> 00:32:35,904
ممکنه یه کم سبزی هم بهم بدین؟

565
00:32:36,446 --> 00:32:38,665
خب، اگه سبزی بخواین
...حتماً بهتون میدیم

566
00:32:38,740 --> 00:32:41,493
البته اگه بخواین
...بزرگترین اشتباه زندگیتون رو بکنین

567
00:32:41,576 --> 00:32:45,922
شخصاً فکر می کنم که شوید "کوشر" برای
...ساندویچ "روبن" خیلی شوره

568
00:32:45,997 --> 00:32:48,921
...شما یه چیز ترد و تازه و خوشمزه می خواین

569
00:32:49,084 --> 00:32:50,882
.که من بهتون "هابانرو سیریاشا" رو پیشنهاد می کنم

570
00:32:51,252 --> 00:32:53,346
.پسرخاله شیطون خیار

571
00:32:53,421 --> 00:32:54,422
.ممنون

572
00:32:55,173 --> 00:32:57,346
.من زیادی طرفدار ترشیجات هستم

573
00:32:57,425 --> 00:32:59,143
...پس واقعاً تنها کاری که من باید بکنم

574
00:32:59,219 --> 00:33:00,846
اینه که ساندویچ درست کنم؟

575
00:33:01,012 --> 00:33:03,140
آره، ولی تو دلچسب ترین و
...حساس ترین ساندویچ های

576
00:33:03,223 --> 00:33:04,725
،این شهر رو درست می کنی
.شایدم جهان

577
00:33:04,808 --> 00:33:05,809
.درسته

578
00:33:05,892 --> 00:33:07,644
خبر مرگت چرا همون شیوید رو بهش ندادی؟

579
00:33:07,769 --> 00:33:10,363
خبر مرگت چرا هیچ غلطی نمی کنی؟ -
.گه نخور -

580
00:33:10,438 --> 00:33:11,530
.سلام -
.من "تام" هستم -

581
00:33:11,606 --> 00:33:12,949
.من "مارگارت" هستم
تو همون کارمند جدیدی؟

582
00:33:13,066 --> 00:33:14,613
.آره، خودمم. خیلی از آشناییتون خوشحال شدم -
.از آشناییتون خوشحال شدم -

583
00:33:14,693 --> 00:33:16,286
.به گروه خوش اومدی، رفیق

584
00:33:16,486 --> 00:33:18,409
.راستش من از همه چیز ترشی انداختم

585
00:33:18,947 --> 00:33:22,827
،از چغندر ترشی انداختم
...از کره بادوم زمینی

586
00:33:23,451 --> 00:33:26,295
،یه ساندویچ رو ترشی انداختم
...باتری ها رو ترشی انداختم

587
00:33:26,996 --> 00:33:28,168
.علف رو هم ترشی انداختم
(ماری جوانا)

588
00:33:28,456 --> 00:33:32,006
.که البته اون علف ها رو انگار حروم کردم

589
00:33:32,335 --> 00:33:33,382
.بعدی

590
00:33:34,963 --> 00:33:35,964
<i>."سلام، "کاترین</i>

591
00:33:36,631 --> 00:33:38,258
<i>.این مال توئه</i>

592
00:33:38,341 --> 00:33:41,060
<i>...می تونی این مارشمالو رو همین الان بخوری</i>

593
00:33:41,219 --> 00:33:45,144
<i>یا اینکه 20 دقیقه صبر کنی
.تا دو تا مارشمالو بهت بدم</i>

594
00:33:45,807 --> 00:33:47,525
<i>.باشه؟ بعداً می بینمت</i>

595
00:33:48,476 --> 00:33:50,774
...این یه آزمایشه که چند سال پیش انجام دادم

596
00:33:50,854 --> 00:33:54,734
که نشون میده که بچه ها می تونن
.در مقرراتی کردن خودشون مشکل داشته باشن

597
00:33:56,192 --> 00:33:59,537
همونطور که می دونین، اگه کمک های مالی برای
.تحقیقات بدست نیاریم، پولی نداریم که به شما بدیم

598
00:33:59,612 --> 00:34:00,864
و در حال حاضر هم
.ما پولی نداریم

599
00:34:00,947 --> 00:34:05,327
پس ما نیاز به چند تا ایده خوب
...برای تحقیقت داریم

600
00:34:05,410 --> 00:34:08,380
.و زمینه اصلی مورد علاقه من هم اینه

601
00:34:08,663 --> 00:34:12,964
خوبه. حالا من می خوام این آزمایش مارشمالو
.رو روی افراد بالغ انجام بدم

602
00:34:13,042 --> 00:34:15,465
خب، افراد بالغ مسلماً
.برای مارشمالوی دوم صبر می کنن

603
00:34:15,670 --> 00:34:18,014
راستش من فکر نمی کنم که افراد بالغ
.اصلاً مارشمالو دوست داشته باشن

604
00:34:18,339 --> 00:34:21,138
.آره، خب، من دقیقاً به مارشمالو اشاره نمی کنم

605
00:34:21,217 --> 00:34:22,594
این چطوره؟

606
00:34:22,677 --> 00:34:24,771
...چطوره که ما چند نفر رو انتخاب کنیم

607
00:34:24,846 --> 00:34:26,894
و مجبورشون کنیم که یه بازی کامپیوتری
رانندگی انجام بدن؟

608
00:34:27,849 --> 00:34:30,602
نصفشون رو مجبور کنیم که
.ماشین رو معمولی برونن

609
00:34:30,685 --> 00:34:32,779
نصف دیگه رو مجبور کنیم که
.موقع خودارضایی رانندگی کنن

610
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
چرا همه آزمایش های تو
باید به خودارضایی ربط داشته باشه؟

611
00:34:36,191 --> 00:34:38,694
چرا هیچکدوم از آزمایش های تو
به خودارضایی ربطی نداره؟

612
00:34:39,360 --> 00:34:40,862
...ام...چطوره که ما

613
00:34:41,654 --> 00:34:45,955
یه جعبه کلوچه خراب و مونده
...رو بذاریم توی اتاق آزمایش

614
00:34:46,868 --> 00:34:49,041
و به افراد مورد مطالعه بگیم که
...این کلوچه های مونده

615
00:34:49,120 --> 00:34:50,713
...بعد از 20 دقیقه

616
00:34:51,206 --> 00:34:53,129
.با کلوچه های جدید جایگزین میشن

617
00:34:53,208 --> 00:34:57,679
ولی اون موقع میشینیم نگاه می کنیم
.که کی بازم میره سراغ همون کلوچه های مونده

618
00:34:59,130 --> 00:35:01,679
چیزی که جالبش می کنه
...اینه که اونا رو دستکاری بکنیم

619
00:35:01,758 --> 00:35:03,510
،اینجوری، یه گروه
...می تونیم کاری کنیم که

620
00:35:03,593 --> 00:35:05,311
...موقتاً احساس افسردگی بهشون دست بده

621
00:35:05,386 --> 00:35:06,729
میدونین باید چی کار کنیم؟

622
00:35:06,805 --> 00:35:08,478
.رو براشون پخش کنیم Notebook باید فیلم

623
00:35:08,556 --> 00:35:09,523
!آره

624
00:35:09,599 --> 00:35:10,646
،میدونم احمقانه ست
...ولی این فیلم کوفتی

625
00:35:10,725 --> 00:35:12,147
.همیشه اشک منو در میاره -
.آره -

626
00:35:12,227 --> 00:35:14,901
Notebook من بعد از دیدن فیلم
.حاضرم 10 میلیون تا کلوچه بخورم

627
00:35:15,104 --> 00:35:16,401
.خب، من یه فکر خوب دارم

628
00:35:16,731 --> 00:35:20,361
چطوره که یه نفر رو انتخاب کنیم
...و اون آدم رو بخوابونیم

629
00:35:20,443 --> 00:35:23,743
بعد همه اطرافش رو با خون
...و پَر، مرغ پُر کنیم

630
00:35:23,822 --> 00:35:28,043
و بعد یه اسلحه توی دستش بذاریم
.و کنار گوشش جیغ بکشیم

631
00:35:28,743 --> 00:35:30,245
که چی بشه؟

632
00:35:30,995 --> 00:35:33,168
.فقط دلم میخواد ببینم چه اتفاقی میفته

633
00:35:33,957 --> 00:35:35,630
.خب، من یه آزمایش دارم

634
00:35:35,708 --> 00:35:38,006
من فکر می کنم سه تا از دانشجوهای
...روانشناسی رو دور هم جمع کنیم

635
00:35:38,086 --> 00:35:40,965
و مجبورشون کنیم که دیوونه وار ترین
...ایده های برای آزمایش رو بهمون بدن

636
00:35:41,047 --> 00:35:43,049
...و بعد صبر کنیم و ببینیم چقدر طول می کشه

637
00:35:43,132 --> 00:35:45,851
.تا اون دختر تازه وارد بفهمه که دستش انداختیم

638
00:35:48,429 --> 00:35:49,646
.حسابی سر کار رفتی

639
00:35:51,099 --> 00:35:52,817
!نه

640
00:35:54,811 --> 00:35:56,313
!خدای من

641
00:35:57,689 --> 00:36:00,112
...احساس کردم انگار دارم به همتون گوش می کنم

642
00:36:00,191 --> 00:36:02,319
...آخه اون ایده خودارضایی انگار

643
00:36:02,527 --> 00:36:04,245
.اون شوخی نیست
.واقعیه

644
00:36:04,320 --> 00:36:05,993
تئوری های خودارضایی من
.کاملاً واقعی هستن

645
00:36:06,364 --> 00:36:07,866
.آره

646
00:36:08,283 --> 00:36:10,877
.نه، اون خیلی به این چیزا علاقه داره
.براش مثل یه عقده می مونه

647
00:36:10,952 --> 00:36:13,046
خب، گوش کنین، من آزمایش
.کلوچه "وایولت" رو دوست دارم

648
00:36:13,121 --> 00:36:16,796
،به نظرم ایده ظریفیه، ساده ست
.و همه ما دوست داریم کلوچه بخوریم

649
00:36:16,875 --> 00:36:17,876
.عالیه

650
00:36:17,959 --> 00:36:19,211
."آفرین، "وایولت -
.مرسی -

651
00:36:19,294 --> 00:36:20,511
.خوش اومدی -
.ممنون -

652
00:36:25,508 --> 00:36:27,431
.باشه. ببینین
.دیگه بحث درمورد خرید کافیه

653
00:36:27,510 --> 00:36:29,262
.یه داستان عاشقانه می خوام
شماها چطور با هم آشنا شدین؟

654
00:36:30,179 --> 00:36:31,522
.این یکیو من میگم، اگه اشکالی نداره -
.باشه -

655
00:36:31,598 --> 00:36:32,599
.آره

656
00:36:32,682 --> 00:36:34,184
.عید سال نوی دو سال پیش بود

657
00:36:38,396 --> 00:36:40,239
<i>.وایولت" لباس پرنسس "دایانا" رو پوشیده بود"</i>

658
00:36:40,315 --> 00:36:42,909
<i>آره، "تام" هم لباس
.سوپرخرگوشه رو پوشیده بود</i>

659
00:36:42,984 --> 00:36:44,076
<i>.راست میگه</i>

660
00:36:44,819 --> 00:36:45,820
<i>...ولی بعد</i>

661
00:36:45,904 --> 00:36:47,497
!"گویرف"
!گویرف"، پایین"

662
00:36:47,864 --> 00:36:50,413
!"گویرف"! "گویرف"
!پایین، پسر، پایین

663
00:36:50,491 --> 00:36:52,914
.بیا ببینم
.بیا

664
00:36:53,077 --> 00:36:55,000
.پسر خوب، پسر خوب

665
00:36:55,914 --> 00:36:58,633
گویرث"؟"
.چه اسم جالبی

666
00:36:58,708 --> 00:37:01,257
.در اصل "گویرف" تلفظ میشه
.یه اسم ولز یه

667
00:37:01,336 --> 00:37:02,804
."گویرف" -
."گویرث" -

668
00:37:02,879 --> 00:37:04,131
با "ف" نوشته میشه؟

669
00:37:05,048 --> 00:37:06,595
."گویرف" -
."گویرف" -

670
00:37:06,674 --> 00:37:08,017
."آهان! مثل "گوئرث پالترو

671
00:37:08,092 --> 00:37:09,264
."نه، نه، "گویرف

672
00:37:09,510 --> 00:37:11,478
."گویرث"
."نه، "گویرف -

673
00:37:11,554 --> 00:37:12,680
."گریرف"

674
00:37:12,764 --> 00:37:16,314
."نه. گ-و-ی-ر-ف. "گویرف

675
00:37:16,392 --> 00:37:18,486
.به زبان ولزی یعنی "معجزه
.اون یه سگ امدادگر بوده

676
00:37:18,811 --> 00:37:19,812
.چه جالب

677
00:37:19,896 --> 00:37:21,990
.خب، بحث سگی کافیه
!به سلامتی ازدواج

678
00:37:22,065 --> 00:37:23,112
!به سلامتی ازدواج

679
00:37:23,191 --> 00:37:25,319
.همگی نوش
.به هر دوتون تبریک میگم

680
00:37:25,401 --> 00:37:26,653
".مرسی، "وینتون

681
00:37:26,736 --> 00:37:28,158
."و به سلامتی "گوینث

682
00:37:33,368 --> 00:37:35,370
.باشه، فهمیدم
.فهمیدم

683
00:37:35,954 --> 00:37:36,955
."گویان"

684
00:37:38,414 --> 00:37:39,666
.مینگ"، توروخدا"

685
00:37:40,041 --> 00:37:41,293
.هی
اوضاع چطوره؟

686
00:37:41,376 --> 00:37:43,128
خوبی؟ -
.عالیم. آره، آره. خیلی خوبه

687
00:37:43,211 --> 00:37:44,679
.باشه، ایول. پنج دقیقه دیگه -
.خوبه -

688
00:37:44,754 --> 00:37:46,472
.باشه

689
00:37:49,300 --> 00:37:51,678
خداروشکر که همسر یکی دیگه از
.دانشجوها هم اینجاست

690
00:37:52,136 --> 00:37:53,558
از کجا فهمیدین؟

691
00:37:53,638 --> 00:37:55,481
.بوت رو حس می کنم

692
00:37:55,556 --> 00:37:56,603
.سلام، من "بیل" هستم

693
00:37:56,683 --> 00:37:57,650
.سلام، "تام" هستم
.یاعث افتخاره

694
00:37:57,725 --> 00:37:59,648
.خیلی خوشحال شدم
شغل تو چیه، "تام"؟

695
00:37:59,727 --> 00:38:02,776
راستش من یه سرآشپز هستم، ولی فعلاً
.دارم توی "زینگرمن" کار می کنم

696
00:38:02,897 --> 00:38:05,275
.لعنتی! من عاشق اونجام

697
00:38:06,067 --> 00:38:07,660
.آره -
.آره، جای باحالیه -

698
00:38:07,735 --> 00:38:09,203
خب، واسه زندگیت چه کارایی می کنی؟

699
00:38:09,278 --> 00:38:10,700
.من یه سرآشپز هستم

700
00:38:11,239 --> 00:38:12,661
رو دیدی؟ Ratatouille فیلم

701
00:38:13,616 --> 00:38:16,085
.آره
.از روی زندگی من اونو ساختن

702
00:38:16,202 --> 00:38:18,751
باید باهات مطابقت داشته باشه، نه؟

703
00:38:18,830 --> 00:38:21,253
.آره، یعنی، حتماً، دقیقاً

704
00:38:21,332 --> 00:38:22,333
تو توی "زینگرمن" کار می کنی؟ -
.آره -

705
00:38:22,417 --> 00:38:24,090
.من عاشق اونجام

706
00:38:24,168 --> 00:38:25,590
.مرسی
.آره، آره، اونجا باحاله

707
00:38:25,712 --> 00:38:28,090
می تونی یه ساندویچ مجانی بهم بدی؟

708
00:38:29,090 --> 00:38:30,262
بعضی وقتا؟

709
00:38:30,341 --> 00:38:31,968
رو دیدی؟ Ratatouille تا حالا فیلم

710
00:38:33,511 --> 00:38:35,434
،میدونی، خیلی جالبه
.همه دارن این سؤالو ازم می پرسن

711
00:38:35,513 --> 00:38:37,936
.آره. فیلمش شاهکاره -
.آره، آره -

712
00:38:38,016 --> 00:38:39,108
خودت چطور؟
شغل تو چیه؟

713
00:38:39,517 --> 00:38:42,691
،از بچه ها مواظبت می کنم
...رانندگی می کنم، غذا بسته بندی می کنم

714
00:38:42,770 --> 00:38:45,694
فوق العاده ست، که بشینی و
.بزرگ شدن کوچولو ها رو تماشا کنی

715
00:38:45,773 --> 00:38:47,775
.بعضی وقتا محو کارای شومبول خودم میشم

716
00:38:48,568 --> 00:38:50,741
.این فقط یه جوکه که همیشه میگم

717
00:38:53,698 --> 00:38:55,871
.وقت خوبی رو با دوستات گذروندم

718
00:38:55,950 --> 00:38:57,623
.رو دوست دارن Ratatouille اونا واقعاً فیلم

719
00:38:57,785 --> 00:39:00,664
توی مهمونی زیادی تنهات گذاشتم؟

720
00:39:00,747 --> 00:39:03,170
.بیا ببینمت. عاشقتم

721
00:39:03,249 --> 00:39:04,250
.منم عاشقتم

722
00:39:04,333 --> 00:39:05,630
.ببخشید

723
00:39:05,710 --> 00:39:07,633
حالت چطوره؟
اصلاً خوبی؟

724
00:39:07,712 --> 00:39:10,716
.میدونم کار سختیه
.این همه مطابقت پیدا کردن

725
00:39:10,798 --> 00:39:13,176
.نه، من خوبم
.واقعاً خوبم

726
00:39:13,926 --> 00:39:15,519
.میدونی چیه؟ امشب واقعاً بهم خوش گذشت

727
00:39:16,095 --> 00:39:19,190
.مهمونی باحالی بود
.از همه دوستات هم خوشم اومد

728
00:39:20,141 --> 00:39:21,939
بیل" رو که دیدی؟" -
.آره -

729
00:39:22,018 --> 00:39:25,192
.خب، "بیل" می خواد منو ببره شکار

730
00:39:25,271 --> 00:39:26,318
جان من؟

731
00:39:26,397 --> 00:39:28,820
حس می کنم انگار
.کاریه که براش ساخته شدم

732
00:39:31,402 --> 00:39:33,245
.پس، آره. آره -
.خوبه -

733
00:39:33,321 --> 00:39:36,074
بهم قول دادی که اگه حس خوبی نداشتی
...حتماً بهم بگی و

734
00:39:36,157 --> 00:39:39,001
.عزیزم، دیگه این حرفا رو نزن
.من جداً حالم خوبه

735
00:39:39,077 --> 00:39:40,579
.باشه
.خوبم

736
00:39:41,662 --> 00:39:42,834
.اون برف خیلی خوشگله

737
00:39:44,165 --> 00:39:45,917
.خوبه
.آره، به نظر خوب میاد

738
00:39:46,000 --> 00:39:48,002
دلت می خوان با من روش غلت بزنی
و عجیب غریب به نظر بیای؟

739
00:39:48,086 --> 00:39:49,087
...منظورت اینه که

740
00:39:49,170 --> 00:39:52,014
.آره! کسی اینجا نیست
.بیا با سبک زندگی میشیگان یکی بشیم

741
00:39:54,008 --> 00:39:56,602
.باشه، خیلی خوب به نظر میاد. جدی میگم
.فقط یه مسئله ای هست

742
00:39:56,677 --> 00:39:58,224
چی؟ -
.بیرون خیلی سرده -

743
00:39:58,304 --> 00:39:59,271
خب که چی؟

744
00:39:59,347 --> 00:40:01,600
.شومبول من ممکنه زیادی کوچیک شده باشه

745
00:40:01,682 --> 00:40:03,355
.شومبول تو رو توی هر حالتی که فکر کنی، دیدم

746
00:40:04,018 --> 00:40:05,361
.نه به این کوچیکی

747
00:40:05,520 --> 00:40:07,272
.شلوارتو در بیار
.بدو

748
00:40:07,355 --> 00:40:08,857
.شبیه کیر یه بچه میشم

749
00:40:09,023 --> 00:40:10,320
.خب دیگه، داری این لحظه رو خراب می کنی

750
00:40:10,399 --> 00:40:11,696
از الان بعد دیگه
.به حرفت گوش نمیدم

751
00:40:11,776 --> 00:40:12,902
.کیر بچه -
.خب -

752
00:40:15,947 --> 00:40:18,370
!زودباش، خیلی حال میده -
!گور باباش -

753
00:40:18,658 --> 00:40:19,875
!بپر

754
00:40:20,618 --> 00:40:22,370
چی شد؟ چی شد؟ -
!باسنم! باسنم -

755
00:40:22,453 --> 00:40:23,454
.خدای من

756
00:40:23,538 --> 00:40:24,585
.پریدم روی یه چیزی

757
00:40:24,664 --> 00:40:25,665
.یه شیر آتش نشانیه

758
00:40:25,748 --> 00:40:27,796
آخه شیر آتش نشانی اینجا چه گهی می خوره؟

759
00:40:27,875 --> 00:40:29,127
.بابابزرگ پیر بیچاره

760
00:40:29,210 --> 00:40:30,257
.ای خدا

761
00:40:30,336 --> 00:40:31,588
الان گفتم
باسنم، باسنم"؟"

762
00:40:31,671 --> 00:40:33,139
.آره، گفتی

763
00:40:35,299 --> 00:40:36,676
.معذرت می خوام، عزیزم

764
00:40:38,176 --> 00:40:45,227
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

765
00:40:46,727 --> 00:40:47,979
.یا خدا

766
00:40:48,312 --> 00:40:49,313
.من بهش شلیک کردم

767
00:40:49,856 --> 00:40:51,233
.صاف زدی وسط مغزش

768
00:40:53,234 --> 00:40:55,202
."به مردونگی خودت خوش اومدی، "تام

769
00:41:01,367 --> 00:41:02,368
...هی، تو

770
00:41:03,327 --> 00:41:05,079
پلوور منو دوست داری؟

771
00:41:05,746 --> 00:41:06,998
.آره

772
00:41:07,165 --> 00:41:08,166
.خودم بافتمش

773
00:41:08,249 --> 00:41:10,843
.ایول. دمت گرم -
.آره -

774
00:41:10,918 --> 00:41:14,468
بچه های من همیشه چرت می زدن
.و من حوصله م سر می رفت

775
00:41:14,547 --> 00:41:18,518
.توی اون مدت مجبور بودم بهشون زل بزنم
.ولی بعد بافتن رو پیدا کردم

776
00:41:18,593 --> 00:41:21,472
.اگه بخوای می تونم یکی هم واسه تو ببافم
.خیلی گرم و نرمه

777
00:41:21,554 --> 00:41:22,931
.بیا. حسش کن

778
00:41:25,933 --> 00:41:29,278
.واو، خداییش خیلی گرم و نرمه

779
00:41:29,437 --> 00:41:30,859
.آره
.آره

780
00:41:30,938 --> 00:41:35,284
.بهت که گفته بودم اینجا فوق العاده ست
.فقط باید توش جا بیفتی

781
00:41:57,048 --> 00:42:00,473
!سلام
.نگاش کن

782
00:42:00,968 --> 00:42:02,595
.بذار من بغلش کنم

783
00:42:02,678 --> 00:42:05,648
.مواظب باش، "وایولت". گردنش رو بپا -
.موفق شدی -

784
00:42:07,892 --> 00:42:10,315
.تو خیلی باهوشی

785
00:42:11,479 --> 00:42:12,856
.این خیلی نازه

786
00:42:12,939 --> 00:42:14,987
."دیدی؟ اونم بهش میگه "این

787
00:42:16,067 --> 00:42:19,037
"رفیق، رستوران "بار صدف
.تا یک ماه آینده رزرو شده

788
00:42:19,654 --> 00:42:21,247
.تا 30 روز دیگه یه میز هم گیرت نمیاد

789
00:42:21,322 --> 00:42:23,825
.خیلی ممنون که استعفا دادی، رفیق
.آینده منو ساختی

790
00:42:23,908 --> 00:42:26,536
.آره. همش بخاطر تو بود، رفیق

791
00:42:27,161 --> 00:42:29,084
به هر حال، میشیگان چطوره؟

792
00:42:29,664 --> 00:42:33,089
.میدونی، دارم خودمو با اونجا وفق میدم
.ولی در کل، خوبه

793
00:42:33,167 --> 00:42:34,419
.ببخشید

794
00:42:34,502 --> 00:42:36,504
بهش گفتی که چقدر از اونجا متنفری؟

795
00:42:36,587 --> 00:42:38,180
.من از اونجا متنفر نیستم

796
00:42:39,465 --> 00:42:41,388
.یه کم از خود گذشتگی کسی رو اذیت نمی کنه

797
00:42:41,467 --> 00:42:44,687
.ولی فکر کنم خود آدم رو خیلی اذیت می کنه

798
00:42:45,596 --> 00:42:48,440
.داداش، تو باید با اون صادق باشی

799
00:42:48,516 --> 00:42:49,893
.باهاش صادقم

800
00:42:51,185 --> 00:42:52,232
.نه، نیستی

801
00:42:52,311 --> 00:42:53,403
.تو با منم صادق نیستی

802
00:42:53,521 --> 00:42:54,647
.با اونم صادق نیستی

803
00:42:54,730 --> 00:42:55,947
.خودتو شهید نکن

804
00:42:56,023 --> 00:42:57,525
.به من اعتماد کن، رفیق

805
00:42:57,608 --> 00:43:01,658
.تو باید با این زن روراست باشی
.اون قراره همسر تو باشه

806
00:43:01,988 --> 00:43:04,662
"مثل من، برای مثال، وقتی که "سوزی
...بهم پگفت که حامله ست

807
00:43:04,740 --> 00:43:06,117
...من اینجوری بودم

808
00:43:07,201 --> 00:43:10,375
گه می خوری اگه بخوای"
".این بچه رو نگه داری

809
00:43:10,871 --> 00:43:12,544
.چون این همون حسی بود که داشتم

810
00:43:12,623 --> 00:43:15,923
،می گفتم "نه. اون مال من نیست
".خودم می دونم

811
00:43:16,002 --> 00:43:17,800
.چون باهاش روراست بودم

812
00:43:17,878 --> 00:43:19,880
خودمو درگیر این نکردم که ببینم
.با این رفتارم چه حسی به اون دست میده

813
00:43:20,172 --> 00:43:21,970
،میدونی
.فقط خودم بودم

814
00:43:22,049 --> 00:43:24,768
...اونم البته بعداً فهمید که

815
00:43:24,844 --> 00:43:28,394
.همه اونا ناشی از وحشت و نگرانی بودن

816
00:43:28,806 --> 00:43:29,807
.و حالا اون این اخلاق منو می شناسه

817
00:43:29,890 --> 00:43:31,517
مثلاً دو هفته پیش، وقتی می خواستم
...راضیش کنم که

818
00:43:31,600 --> 00:43:33,318
...بچه رو بدیم به پرورشگاه

819
00:43:33,394 --> 00:43:36,147
"بهم گفت "این همون وحشت و نگرانیه؟

820
00:43:36,230 --> 00:43:39,074
منم گفتم
".خدای من، آره"

821
00:43:39,567 --> 00:43:40,819
.بیا بچه رو نگه داریم

822
00:43:40,901 --> 00:43:43,279
...بیا فقط
.بیا بریم خونوادت رو ببینیم

823
00:43:50,036 --> 00:43:52,209
خب، عزیزم؟ -
بله؟ -

824
00:43:53,164 --> 00:43:56,338
نمیدونی این عروسی جدید
ممکنه کی رخ بده؟

825
00:43:56,834 --> 00:43:59,428
...نه
.یعنی، فعلاً که نه

826
00:43:59,503 --> 00:44:01,096
،چون می دونین
...ما تازه نقل مکان کردیم

827
00:44:01,213 --> 00:44:02,806
...و این یه انتقال خیلی بزرگه، پس

828
00:44:02,882 --> 00:44:05,305
.ببین، هیچوقت قرار نیست چیزی آسون بشه

829
00:44:05,801 --> 00:44:09,431
.یعنی می تونی تا ابد همه چیزو بندازی عقب
.مثل همون کاری که با "گیدیون" کردی

830
00:44:09,930 --> 00:44:11,932
تو نیاز داری که همیشه
.همه چیز عالی باشه

831
00:44:12,016 --> 00:44:15,316
مامان، این دو مسئله اصلاً شبیه هم نیستن، خب؟
.گیدیون" فقط یه وسیله بود"

832
00:44:15,394 --> 00:44:17,192
بخاطر همین بود که منم فقط
.می خواستم وقتمو باهاش بگذرونم

833
00:44:17,271 --> 00:44:18,614
تاریخ عروسی کیه؟

834
00:44:18,731 --> 00:44:20,483
.هنوز نمیدونم، مامان -
.باید یه تاریخ انتخاب کنی، عزیزم -

835
00:44:20,566 --> 00:44:21,533
،هنوز نمی دونم، مامان
.ولی انتخاب می کنم

836
00:44:21,609 --> 00:44:23,737
یه تاریخ انتخاب کن. چرا انقدر برات سخته؟

837
00:44:23,819 --> 00:44:24,866
.سخت نیست

838
00:44:24,945 --> 00:44:26,288
من فقط میگم که ما تازه
...به اون شهر رفتیم

839
00:44:26,405 --> 00:44:27,748
.و داریم سعی می کنیم که از وقتمون لذت ببریم

840
00:44:27,823 --> 00:44:28,824
،یه تاریخ انتخاب کن، یه تاریخ انتخاب کن
.یه تاریخ انتخاب کن

841
00:44:28,908 --> 00:44:31,536
باشه. ولی نمی تونم وقتی داری سرم داد می زنی
.که "تاریخ انتخاب کن"، فکر کنم

842
00:44:35,664 --> 00:44:36,961
میدونی چرا مطمئن نیستی؟

843
00:44:37,666 --> 00:44:39,634
.نه -
.چون هیچوقت مطمئن نبودی -

844
00:44:39,710 --> 00:44:41,883
خب، چیزی که من میدونم اینه که
.شما از ازدواج متنفرین

845
00:44:42,213 --> 00:44:43,840
پس چرا دارین منو مجبور به این کار می کنین؟

846
00:44:44,507 --> 00:44:47,226
.خب، خب، خب، خانوم باهوش

847
00:44:47,551 --> 00:44:50,054
،محض اطلاعتون
...من از ازدواج متنفر نبودم

848
00:44:50,137 --> 00:44:51,764
...عاشق ازدواج بودم

849
00:44:52,640 --> 00:44:56,190
،همیشه عاشق پدرت بودم
.خوشبخت بودم

850
00:44:56,644 --> 00:44:58,521
بخاطر همینه که الان انقدر
.از دستش عصبانیم

851
00:44:59,021 --> 00:45:01,149
!من با اون احمق خوشبخت بودم

852
00:45:01,732 --> 00:45:03,530
.ببخشید که 23 سالم نیست

853
00:45:03,651 --> 00:45:05,449
.ببخشید که ساخت چین نیستم

854
00:45:05,528 --> 00:45:07,826
!ببخشید که خانم "چو چین چاو" نیستم

855
00:45:10,408 --> 00:45:12,081
.حالا ببین چی کار کردی

856
00:45:23,212 --> 00:45:26,591
قضیه "الکس" و "بار صدف" دیوونه کننده ست، نه؟

857
00:45:26,674 --> 00:45:27,800
.آره

858
00:45:28,759 --> 00:45:30,853
.البته خوبه ها
.میدونی، واقعاً خوبه

859
00:45:30,928 --> 00:45:32,180
.براش خیلی خوبه

860
00:45:32,263 --> 00:45:33,480
راجع بهش مشکلی نداری؟

861
00:45:33,556 --> 00:45:34,933
.من خوبم

862
00:45:40,104 --> 00:45:41,947
خب، میدونی داشتم به چی فکر می کردم؟

863
00:45:42,022 --> 00:45:44,195
...میدونم که ما هیچ عجله ای نداریم

864
00:45:44,275 --> 00:45:47,654
ولی فکر نمی کنی که شاید باید شروع کنیم
به برنامه ریزی برای عروسی؟

865
00:45:47,778 --> 00:45:49,701
.آره! داشتم به همین فکر می کردم -
آره؟ -

866
00:45:49,780 --> 00:45:50,827
.باشه. عالیه -
.آره -

867
00:45:50,906 --> 00:45:52,533
.این دفعه خودم کارا رو انجام میدم -
.نه -

868
00:45:52,616 --> 00:45:55,460
،ببین، تو خیلی سرت شلوغه
.من وقت این کارو دارم

869
00:45:55,536 --> 00:45:57,789
می تونی فقط...ببین، هروقت که تونستی
...یه کمکی بکن، ولی

870
00:45:58,456 --> 00:45:59,582
واقعاً این کارو می کنی؟

871
00:45:59,665 --> 00:46:02,544
،دفعه پیش تو همه کارا رو کردی
.این یه خیابون دو طرفه ست

872
00:46:02,626 --> 00:46:04,003
.مرسی

873
00:46:04,795 --> 00:46:06,172
.خواهش می کنم -
.تو خیلی مهربونی -

874
00:46:06,255 --> 00:46:08,349
.برنامه ریز خیلی خوبی هم هستی

875
00:46:11,927 --> 00:46:14,350
.امیدوارم از "سرزمین لگو" خوشت بیاد

876
00:46:14,430 --> 00:46:15,977
.چون قراره عروسی رو اونجا بگیریم

877
00:46:21,270 --> 00:46:22,237
.من غول تو هستم

878
00:46:22,313 --> 00:46:24,315
.تو مرد بزرگ منی

879
00:46:33,949 --> 00:46:36,498
خب، کی قراره بازیگرمون باشه؟

880
00:46:38,162 --> 00:46:41,006
.نه، خواهش می کنم، نه
.من نمی خوام این کارو بکنم

881
00:46:41,081 --> 00:46:43,504
بی خیال، خیلی راحته، فقط باید
.تست شخصیت رو توضیح بدی

882
00:46:43,584 --> 00:46:44,801
...بعد خیلی معمولی به این اشاره کنی

883
00:46:44,877 --> 00:46:46,345
که کلوچه های قدیمی
.با کلوچه های تازه جایگزین میشن

884
00:46:46,420 --> 00:46:47,512
.نه، خودم میدونم چی باید بگم

885
00:46:47,838 --> 00:46:49,966
هرکسی که یه کلوچه مونده رو بخوره
.یعنی مشکل کنترل انگیزه داره

886
00:46:50,049 --> 00:46:51,346
...نه، میدونم، فقط
.یه کم یخم باید باز شه

887
00:46:51,425 --> 00:46:52,426
.این کارو عالی انجام میدی

888
00:46:52,510 --> 00:46:54,262
مردم عاشقتن، باید این کارو
.بکنی، خیلی بهت خوش می گذره

889
00:46:54,345 --> 00:46:56,439
."وایولت"
."وایولت"، "وایولت"، "وایولت"

890
00:46:56,514 --> 00:46:57,766
.باشه

891
00:46:57,848 --> 00:46:59,065
.برو ببینم

892
00:46:59,475 --> 00:47:01,193
."وایولت"، "وایولت"

893
00:47:02,853 --> 00:47:04,526
<i>.سلام به همگی</i>

894
00:47:05,105 --> 00:47:09,155
<i>...خب، قبل از اینکه تست شخصیت رو کامل کنید</i>

895
00:47:09,235 --> 00:47:12,239
<i>.می خواستم بخاطر خوراکی ها ازتون عذرخواهی کنم</i>

896
00:47:13,781 --> 00:47:16,079
.اون کلوچه ها مال دیروز هستن

897
00:47:16,534 --> 00:47:21,415
<i>و تا نیم ساعت دیگه اون کلوچه ها
.با کلوچه های تازه جا به جا میشن</i>

898
00:47:21,705 --> 00:47:23,298
.اون وحشتناکه

899
00:47:24,959 --> 00:47:29,305
<i>.پس یا صبر کنین، یا بخورین
.انتخاب با خودتونه. خداحافظ</i>

900
00:47:29,880 --> 00:47:31,302
.اون خیلی بده -
.اون خیلی بده -

901
00:47:31,382 --> 00:47:33,134
.باهاش درست رفتار کنین، چیزی نگین

902
00:47:33,217 --> 00:47:34,719
.هی. بالاخره اومد

903
00:47:34,802 --> 00:47:35,803
.نه، نه. گند زدم

904
00:47:35,886 --> 00:47:37,183
.کف مرتب

905
00:47:38,389 --> 00:47:40,062
.خیلی خوب بود
.مو لای درزش نمیره

906
00:47:40,140 --> 00:47:41,642
<i>.کارت خیلی خوب بود</i>

907
00:47:42,434 --> 00:47:44,482
.سلام، پروفسور -
.سلام -

908
00:47:44,562 --> 00:47:47,315
.حس می کنم میخواین یه تاریخ مشخص کنین
.خیلی هیجان انگیزه

909
00:47:47,398 --> 00:47:48,866
.آره، همینطوره

910
00:47:49,567 --> 00:47:51,160
قراره کی باشه؟

911
00:47:51,235 --> 00:47:52,236
منظورتون چیه؟

912
00:47:52,319 --> 00:47:54,413
.خبف میدونی، فقط یه حسی توی صدات دیدم

913
00:47:54,488 --> 00:47:56,411
.نه. فکر نکنم

914
00:47:56,490 --> 00:47:57,742
واقعاً؟

915
00:47:58,200 --> 00:48:00,749
...نه، من
...خب، آخه من

916
00:48:01,579 --> 00:48:04,002
.ببخشید، ببین، هیچ ربطی به من نداره
.نباید دخالت کنم

917
00:48:04,081 --> 00:48:05,924
.میدونی، این مسئله بین تو و "تام" ه
.درک می کنم

918
00:48:06,208 --> 00:48:07,175
.واقعاً

919
00:48:07,251 --> 00:48:08,628
منظورم اینه که
.این یه راز نیست

920
00:48:08,711 --> 00:48:12,181
فقط...فکر کنم فقط
.آرزو می کنم که کاش "تام" اینجا خوشحال تر بود

921
00:48:12,256 --> 00:48:13,428
بهت گفته که از اینجا راضی نیست؟

922
00:48:13,507 --> 00:48:14,804
.نه، ولی خودم می فهمم

923
00:48:15,551 --> 00:48:18,020
.ببین، به نظر من "تام" فوق العاده ست

924
00:48:18,095 --> 00:48:21,269
ولی نباید اجازه بدی که این شرایط
.باعث بشه که عذاب وجدان پیدا کنی

925
00:48:21,348 --> 00:48:23,350
تو خیلی تلاش کردی تا به اینجا برسی. درسته؟

926
00:48:23,601 --> 00:48:25,695
الان لبه مرزی، می فهمی؟

927
00:48:25,769 --> 00:48:27,271
.اشکالی نداره که خودخواه باشی

928
00:48:27,354 --> 00:48:30,699
تو آدم خوبی هستی، آدم خیلی خوبی
.هستی، "تام" هم چیزیش نمیشه

929
00:48:30,774 --> 00:48:32,526
.حال "تام" خوبه
.تام" درک می کنه"

930
00:48:32,610 --> 00:48:34,612
.آره، درسته

931
00:48:34,695 --> 00:48:36,538
.سلام، پروفسور -
."سلام، "اشلی -

932
00:48:36,614 --> 00:48:37,911
.خدای من، همه رو اینجا می شناسی

933
00:48:37,990 --> 00:48:39,207
...خب، بیشتر دخترا اسمشون "اشلی" ه

934
00:48:39,283 --> 00:48:42,036
.و بیشتر پسرا هم اسمشون "زک" ه
.منم یه کم عجیب و غریب بازی در میارم

935
00:48:42,119 --> 00:48:43,621
.سلام، پروفسور

936
00:48:43,704 --> 00:48:46,082
سلام، "زک". حال "اشلی" چطوره؟

937
00:48:48,626 --> 00:48:49,752
دیدی؟

938
00:48:50,127 --> 00:48:52,300
،حالا اگه منو ببخشی
.داره برای کلاس تکواندو دیرم میشه

939
00:48:52,379 --> 00:48:53,471
.باشه

940
00:48:59,303 --> 00:49:01,271
وانیل فرانسوی
با شیرینی نارگیلی؟

941
00:49:01,347 --> 00:49:03,475
آخه این فکر به سر کی می رسه؟
.خیلی هوشمندانه ست

942
00:49:03,557 --> 00:49:04,979
با یا بدون کمپوت میوه؟

943
00:49:05,476 --> 00:49:06,728
.مطمئن باشین که دلتون کمپوت میوه می خواد

944
00:49:06,810 --> 00:49:09,734
.خب، شماها انگار زیادی دارین لذت می برین

945
00:49:09,813 --> 00:49:11,406
.این کیک خیلی خوبه

946
00:49:11,482 --> 00:49:13,200
.کیک مزه کردن، بهترین کار دنیاست

947
00:49:13,275 --> 00:49:16,745
نمی فهمم چرا همیشه دخترا از برنامه ریزی
.برای عروسی فرار می کنن

948
00:49:16,820 --> 00:49:17,992
!خیلی حال میده که

949
00:49:19,406 --> 00:49:20,953
.خدای من

950
00:49:22,409 --> 00:49:24,161
.خیلی خوشتیپ شدی

951
00:49:26,121 --> 00:49:30,092
شاید بهتر باشه که
.یه کت و شلوار معمولی رو هم امتحان کنم

952
00:49:30,626 --> 00:49:32,754
.آره، البته، البته

953
00:49:33,295 --> 00:49:35,844
حس می کنم انگار یه پاگنده
.باید توی این لباس ازدواج کنه

954
00:49:52,022 --> 00:49:53,820
.خدایا، من یه کلوچه می خوام

955
00:49:58,612 --> 00:50:01,115
.میدونین، اون در واقع یه آینه نیست

956
00:50:01,198 --> 00:50:03,292
دراصل 5 تا گاگول اون پشت نشستن
.و دارن یادداشت بر می دارن

957
00:50:04,868 --> 00:50:05,994
<i>چه خبر، گاگولا؟</i>

958
00:50:07,871 --> 00:50:09,373
<i>.این کلوچه ها افتضاحن</i>

959
00:50:11,625 --> 00:50:13,047
پیونی" سفید چطوره؟"
(گلی که با نام "صد تومانی" در ایران معروف است)

960
00:50:13,585 --> 00:50:15,587
شما "پیونی" سفید دوست دارین؟
(استفاده از شباهت لغت های "آلت مردانه" و "پیونی" در انگلیسی)

961
00:50:16,755 --> 00:50:17,802
.آره

962
00:50:17,881 --> 00:50:20,100
...همیشه شنیدم که
.البته نمیدونم که شما هم دارین یا نه

963
00:50:20,175 --> 00:50:22,052
.ولی "پیونی" سیاه خیلی بزرگتره

964
00:50:22,136 --> 00:50:23,137
.منم شنیدم

965
00:50:23,220 --> 00:50:25,564
واقعاً؟
.آخه من همچین چیزی نشنیدم

966
00:50:25,639 --> 00:50:28,062
پس تا حالا یه "پیونی" سیاه ندیدین؟

967
00:50:28,142 --> 00:50:29,394
.نه، هیچوقت ندیدم

968
00:50:29,476 --> 00:50:32,571
تا حالا شده یه کیر سفید
تا ته توی کونت فرو بره؟

969
00:50:34,064 --> 00:50:35,486
."بیل"

970
00:50:35,566 --> 00:50:37,159
.خب، من دیگه بازیگری نمی کنم

971
00:50:37,234 --> 00:50:38,907
.این کارو دوست ندارم
.دیگه این کارو نمی کنم

972
00:50:38,986 --> 00:50:40,078
.لطفاً بذارین من این کارو بکنم

973
00:50:40,154 --> 00:50:42,828
.نه، امکان نداره
.تو زیادی این کارو دوست داری

974
00:50:42,906 --> 00:50:44,158
."مینگ"

975
00:50:44,241 --> 00:50:45,367
!خدا لعنتش کنه -
.باشه -

976
00:50:49,037 --> 00:50:50,163
چرا هیچوقت کسی از من نمیخواد این کارو بکنم؟

977
00:50:50,247 --> 00:50:52,921
چون کل اتاق رو مجبور می کنی
.که خودارضایی کنن

978
00:51:04,094 --> 00:51:06,017
.شگفت انگیزه

979
00:51:06,096 --> 00:51:10,476
خیلی جالبه که 25% از افراد
...هر دو گروه

980
00:51:10,559 --> 00:51:13,028
و کسانی که دارای سابقه مشکلات بزرگ
...در زندگی بودن

981
00:51:13,103 --> 00:51:14,480
.اون کلوچه های مونده رو خوردن

982
00:51:14,563 --> 00:51:15,610
...مشکلاتی مثل

983
00:51:15,856 --> 00:51:18,200
،اخراج از کار، طلاق
...مشکلات قانونی

984
00:51:18,275 --> 00:51:20,528
،چند همسره بودن
.و اینجور چیزا

985
00:51:20,611 --> 00:51:22,955
،یعنی به طور خلاصه
...باید بگم که

986
00:51:23,030 --> 00:51:25,124
کسایی که کلوچه مونده رو خوردن
...اساساً همون

987
00:51:25,199 --> 00:51:26,371
.به گا رفته ها بودن

988
00:51:26,450 --> 00:51:28,544
خب، آره، نمیخواستم از
...این لفظ استفاده کنم، ولی

989
00:51:28,619 --> 00:51:30,087
.خب، "وایولت"، تبریک میگم

990
00:51:30,162 --> 00:51:31,835
.درضمن زمانبندی تو بهتر از این نمیشد

991
00:51:31,914 --> 00:51:34,008
.برای تحقیقات رو بدست آوردیم NIH کمک مالی

992
00:51:34,082 --> 00:51:36,881
.و البته، با توجه به کار عالی تو

993
00:51:36,960 --> 00:51:40,464
و این یعنی من می تونم
.مدت زمان تحصیل فوق دکتری تو رو افزایش بدم

994
00:51:40,547 --> 00:51:41,890
جداً؟

995
00:51:41,965 --> 00:51:44,343
و این یعنی قراره
.چند سال دیگه هم کنار ما باشی

996
00:51:44,426 --> 00:51:47,805
.این فوق العاده ست
.خیلی ممنون

997
00:51:47,888 --> 00:51:49,856
."نه، من از تو ممنونم، "وایولت

998
00:51:50,390 --> 00:51:53,143
.آره. نمی تونم صبر کنم تا به "تام" بگم

999
00:52:01,819 --> 00:52:03,617
!سلام -
!سلام -

1000
00:52:03,695 --> 00:52:06,995
میشه سه تا گزینه انتخابمون
برای کارت دعوت رو بهت نشون بدم؟

1001
00:52:07,074 --> 00:52:08,075
.البته که می تونی

1002
00:52:08,158 --> 00:52:11,583
.خیلی هیجان زده شدم
...خب، ما اینو داریم

1003
00:52:11,662 --> 00:52:12,879
.دوستت دارم

1004
00:52:13,747 --> 00:52:15,420
.منم دوستت دارم
.دوستت دارم

1005
00:52:15,999 --> 00:52:18,343
.امروز یه اتفاق وحشتناک افتاد

1006
00:52:19,586 --> 00:52:23,136
وینتون" منو توی دفترش خواست"
...و بهم گفت که

1007
00:52:24,007 --> 00:52:27,352
.ممکنه دوره فوق دکتری منو افزایش بدن

1008
00:52:31,682 --> 00:52:34,856
خب، این دقیقاً چه معنایی برای ما داره؟

1009
00:52:35,644 --> 00:52:38,067
...فکر می کنم معنای احتمالیش این باشه که

1010
00:52:38,146 --> 00:52:40,945
ما واسه یه مدت کوتاه
...اینجا باید بمونیم و بعد

1011
00:52:41,024 --> 00:52:43,118
یه کم شراب دلت می خواد؟

1012
00:52:43,193 --> 00:52:44,820
.نه -
.نه؟ باشه -

1013
00:52:45,028 --> 00:52:49,909
فکر می کنم فاز اول برای
.چند سال آینده باشه

1014
00:52:49,992 --> 00:52:52,745
و بعد احتمالاً
...اگه همه چیز خوب پیش بره

1015
00:52:53,829 --> 00:52:55,046
.برای یه مدت بیشتر

1016
00:52:55,330 --> 00:52:56,877
.یعنی قراره موندگار بشیم

1017
00:53:18,312 --> 00:53:24,490
ببین، میدونم که برنامه هامون عوض شده، ولی
.بخاطر این عوض شدن که من کارمو خوب انجام دادم

1018
00:53:25,235 --> 00:53:27,112
...و میدونم که تو حسی مثل من رو نداری

1019
00:53:27,195 --> 00:53:30,199
ولی شاید این چیز خوبی باشه
.که همه چیز عوض شده

1020
00:53:32,492 --> 00:53:33,835
.برای تو

1021
00:53:34,828 --> 00:53:36,580
...آره، برای من، ولی

1022
00:53:38,916 --> 00:53:41,965
من تمام عمرم برای این کار
...خیلی زحمت کشیدم

1023
00:53:42,044 --> 00:53:44,547
و الان حس می کنم
.که روی لبه مرز قرار دارم، عزیزم

1024
00:53:48,508 --> 00:53:51,261
و شاید اشکالی نداشته باشه
.که الان خودخواه باشم

1025
00:53:52,596 --> 00:53:54,769
...خب، اگه اشکالی نداره که خودخواه باشی

1026
00:53:55,057 --> 00:53:58,027
فکر کنم پس هر کسی بتونه
.مشکل خودش رو خودش حل کنه

1027
00:53:58,101 --> 00:53:59,273
.باشه، اون حرفو اشتباهی گفتم

1028
00:53:59,353 --> 00:54:00,445
.نباید اون حرفو می زدم

1029
00:54:00,520 --> 00:54:01,897
نه، به نظرم دقیقاً همون چیزی که
.منظورت بود رو گفتی

1030
00:54:02,606 --> 00:54:06,110
اون آکادمی همه زندگی منه، "تام". فکر می کنم
.اینو درک نمی کنی

1031
00:54:06,693 --> 00:54:09,037
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1032
00:54:09,112 --> 00:54:11,661
...احساس خیلی گهی بهم دست میده

1033
00:54:11,740 --> 00:54:13,868
.وقتی بهم میگی که من چیزی رو درک نمی کنم

1034
00:54:13,951 --> 00:54:15,749
.نه، گوش کن، یه خبری برات دارم

1035
00:54:15,827 --> 00:54:17,545
.من درک می کنم

1036
00:54:17,621 --> 00:54:19,794
،همه چیزو درک می کنم
.فقط اینو دوست ندارم

1037
00:54:20,290 --> 00:54:22,292
،خب، ببخشید
.درست میگی

1038
00:54:22,793 --> 00:54:24,045
.رفتارت خیلی خوب نیست -
....باشه، ببین -

1039
00:54:24,127 --> 00:54:26,425
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد
.خیلی هیجان زدم

1040
00:54:26,505 --> 00:54:28,257
می خوای یه چیزی رو بدونی؟

1041
00:54:28,340 --> 00:54:31,264
همین که خبر رو شنیدم، این وحشت وجودمو
.برداشت که چجوری باید به تو بگم.

1042
00:54:31,885 --> 00:54:33,387
...حالا یه جای کار داره می لنگه

1043
00:54:33,470 --> 00:54:36,189
که حس می کنم تو نمی خوای
.حس واقعیت رو به من بگی

1044
00:54:36,264 --> 00:54:37,265
.حتی یه ذره شو

1045
00:54:38,475 --> 00:54:40,318
.من برای تو خوشحالم

1046
00:54:41,478 --> 00:54:44,357
!آخ جون! باید اینجا بمونیم

1047
00:54:44,439 --> 00:54:45,406
.داری عوضی بازی در میاری

1048
00:54:45,482 --> 00:54:46,574
.منم باید سعی کنم خوشحال باشم

1049
00:54:46,650 --> 00:54:47,902
.این برای من خوشحال بودن نیست

1050
00:54:47,985 --> 00:54:48,986
.دلم میخواد تو خوشحال باشی

1051
00:54:49,069 --> 00:54:50,241
.این برای من خوشحال بودن نیست

1052
00:54:50,320 --> 00:54:51,572
...این یعنی فدا کردن خودت

1053
00:54:51,655 --> 00:54:55,125
و بعد سرزنش کردن من
.بخاطر نداشتن ذره ای موفقیت

1054
00:54:55,993 --> 00:54:56,994
.حالا

1055
00:54:57,786 --> 00:54:58,878
الان دیگه من موفقیتی ندارم؟

1056
00:54:58,996 --> 00:55:01,090
.خب، من فکر نمی کنم که نداشته باشی -
من موفقیتی ندارم؟ -

1057
00:55:01,164 --> 00:55:04,509
ولی واضحه که خودت این حسو داری
.و مشکل هم همینجاست

1058
00:55:05,168 --> 00:55:08,047
این اصل سر جاشه، "تام" که تو
...توی یه جای باحال کار می کنی

1059
00:55:08,130 --> 00:55:10,098
ولی نمی خوای اونو همونجوری که
.واقعاً هست ببینی

1060
00:55:10,173 --> 00:55:12,767
من تو سن فرانسیسکو
.یه آشپزخونه رو می چرخوندم

1061
00:55:12,843 --> 00:55:13,935
باشه؟ -
.باشه -

1062
00:55:14,011 --> 00:55:15,763
...و تو نمیدونی چه حسی داره

1063
00:55:15,846 --> 00:55:17,598
که توی یه رابطه
...مرد باشی

1064
00:55:17,681 --> 00:55:19,399
و شغلی رو نداشته باشی
.که بهش افتخار می کنی

1065
00:55:19,474 --> 00:55:20,600
.شرم آوره

1066
00:55:20,684 --> 00:55:22,607
چرا یک بار هم در مورد این مسئله
...صحبت نکردیم که

1067
00:55:22,686 --> 00:55:24,563
تو از اینکه رستوران "بار صدف" رو
اداره نمی کنی، ناراحتی؟

1068
00:55:24,646 --> 00:55:26,398
.تو هیچوقت درموردش حرف نزدی

1069
00:55:26,481 --> 00:55:28,529
چون من یه مردم، و مرد ها و زن ها
.تفاوت هایی دارن

1070
00:55:28,608 --> 00:55:30,861
ما نباید بشینیم و
.درمورد احساساتمون صحبت کنیم

1071
00:55:33,363 --> 00:55:34,910
چیه؟ -
!هیچ حرفی باقی نمونده -

1072
00:55:34,990 --> 00:55:37,914
!"تو میگی "من ناراحتم"، "تام
!تو داری اینو میگی

1073
00:55:37,993 --> 00:55:38,994
قبول! میخوای درموردش صحبت کنی؟

1074
00:55:39,077 --> 00:55:40,420
!آره -
!من از اینجا متنفرم -

1075
00:55:40,495 --> 00:55:41,917
!مرسی -
!من از اینجا متنفرم -

1076
00:55:41,997 --> 00:55:43,670
...مرسی که -
!فکر می کنم اینجا افتضاحه -

1077
00:55:43,790 --> 00:55:45,588
!فکر می کنم اینجا باید بیاد کیر منو بخوره -
.عالیه -

1078
00:55:45,667 --> 00:55:46,714
.خوش به حالت

1079
00:55:46,793 --> 00:55:47,794
!من متنفرم
!از اینجا متنفرم

1080
00:55:47,878 --> 00:55:50,597
،باشه، باشه، باشه
.ولی الان باید به جلو حرکت کنیم

1081
00:55:50,672 --> 00:55:52,094
الان باید چی کار کنیم؟

1082
00:55:52,174 --> 00:55:54,268
دلت می خواد اینجا یه "بار صدف" باز کنی؟

1083
00:55:59,890 --> 00:56:03,235
.اینجا نمیشه صدف تازه گیر آورد

1084
00:56:05,437 --> 00:56:07,565
.معنی کنایی جمله منظورم بود

1085
00:56:15,906 --> 00:56:18,079
میدونی چیه؟
.همه چیز خیلی پیچیده شده

1086
00:56:18,241 --> 00:56:21,962
.و من زیادی دست پاچه شدم
...باید باهات صادق باشم

1087
00:56:22,037 --> 00:56:25,337
فکر می کنم بهترین چیز برای من
...اینه که الان تنها باشم

1088
00:56:25,415 --> 00:56:26,632
.که بتونم فکر کنم

1089
00:56:26,708 --> 00:56:27,834
.باشه

1090
00:56:28,585 --> 00:56:31,509
پس یه کم بهت وقت میدم، اجازه هست؟

1091
00:56:31,838 --> 00:56:33,385
.خب، نرو
...یعنی

1092
00:56:35,217 --> 00:56:36,969
.من اینجا بهت نیاز دارم

1093
00:56:39,096 --> 00:56:41,440
منظورت چیه؟ همین الان گفتی
.که لازم داری تنها باشی

1094
00:56:41,515 --> 00:56:43,688
چی می خوای؟
.من نمیدونم چی دلت می خواد

1095
00:56:44,935 --> 00:56:46,482
.دلم نمیخواد تو بری -
.باشه -

1096
00:56:46,561 --> 00:56:48,529
فقط دلم میخواد ینجا
.کنار تو تنها باشم

1097
00:56:52,025 --> 00:56:53,652
میشه حداقل دراز بکشی؟ -
.باشه -

1098
00:56:53,735 --> 00:56:55,362
مثل یه انسان معمولی؟

1099
00:56:58,907 --> 00:57:00,033
دلت میخواد که فقط باشم؟ -
.آره -

1100
00:57:00,117 --> 00:57:01,790
.باشه
.من دارم سعی میکنم تنها باشم

1101
00:57:01,868 --> 00:57:03,040
.آره

1102
00:57:04,540 --> 00:57:12,540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1103
00:57:15,966 --> 00:57:16,967
.معذرت میخوام

1104
00:57:26,351 --> 00:57:27,477
.منم معذرت می خوام

1105
00:57:56,089 --> 00:58:00,469
.میدونم که اوضاع الان خیلی پیچیده ست، عزیزم

1106
00:58:01,303 --> 00:58:03,897
.فقط دلم میخواد که جفتمون خوشحال باشیم

1107
00:58:05,390 --> 00:58:07,768
فکر می کنی می تونیم اینجا این کارو بکنیم؟

1108
00:58:14,482 --> 00:58:15,483
.نه

1109
00:58:44,012 --> 00:58:48,017
.یک، دو، شام

1110
00:58:49,351 --> 00:58:50,477
!لعنتی

1111
00:58:51,186 --> 00:58:52,187
.خطا رفت

1112
00:59:04,407 --> 00:59:05,954
ساعت هنوز 7 صبح نشده؟

1113
00:59:06,034 --> 00:59:07,661
.شاید یه جای دنیا شده باشه

1114
00:59:15,418 --> 00:59:16,635
!همگی به سلامتی

1115
00:59:16,711 --> 00:59:18,429
!نوش -
.ممنون که اومدین -

1116
00:59:18,505 --> 00:59:20,803
.خوشحالم که می بینمتون، واقعاً

1117
00:59:20,882 --> 00:59:23,601
.آره. آره، منم همینطور

1118
00:59:23,677 --> 00:59:27,648
...خب، اینجا یه کم گوشت آهو داریم

1119
00:59:27,722 --> 00:59:30,066
و اون گوشه میز هم
.یه کم گوشت مغز آهو داریم

1120
00:59:30,850 --> 00:59:33,820
...اینجا هم یه کم سبزیجات جنگلی داریم

1121
00:59:33,895 --> 00:59:37,274
.که خودم اونا رو کندم
.پس لذت ببرین

1122
00:59:37,357 --> 00:59:38,358
.آره

1123
00:59:38,441 --> 00:59:41,160
و بی تعارف، هرچقدر که
.دلتون خواست بخورین

1124
00:59:41,236 --> 00:59:43,489
.من سه تا گوزن توی گاراژ دارم

1125
00:59:43,571 --> 00:59:45,790
پس یه عالمه گوشت اضافی هست
.اگه دلتون بخواد

1126
00:59:47,492 --> 00:59:48,835
،خدای من
پس ادبم کجا رفته؟

1127
00:59:48,910 --> 00:59:50,583
کسی هست که یه کم شهد بخواد؟

1128
00:59:51,371 --> 00:59:52,839
.من خودم عسلش رو جمع کردم

1129
00:59:52,914 --> 00:59:55,793
تام" جدیداً خودش یه"
.یه زنبوردار آماتور شده

1130
00:59:56,584 --> 01:00:00,430
.الان توی بهترین مرحله تخمیر ه
.بفرمایید

1131
01:00:05,427 --> 01:00:07,100
.هر چقدر دلت خواست بخور

1132
01:00:08,471 --> 01:00:11,941
حس می کنم انگار اینو
.دارم از کیر یه میمون می خورم

1133
01:00:19,441 --> 01:00:20,988
فقط عسله دیگه، نه؟

1134
01:00:21,067 --> 01:00:23,786
...واقعاً
.داره به دندونام آسیب می رسونه

1135
01:00:26,823 --> 01:00:27,915
.خب، ما داریم صاحب یه پسر میشیم

1136
01:00:27,991 --> 01:00:30,335
!خدای من -
!آره -

1137
01:00:30,410 --> 01:00:31,878
!مبارک باشه -
!آره! ممنون -

1138
01:00:31,953 --> 01:00:33,296
.خبر فوق العاده ای بود

1139
01:00:33,298 --> 01:00:35,461
.یه شازده کوچولو. یه پسر و یه دختر
.دیگه بچه نمی خوایم. همینا بسه

1140
01:00:35,582 --> 01:00:37,004
!میدونستم

1141
01:00:37,005 --> 01:00:39,753
!دیدم سینه هات داره بزرگ میشه -
.آره -

1142
01:00:39,836 --> 01:00:40,837
.آره

1143
01:00:40,920 --> 01:00:42,422
.این خیلی برای شما عالیه

1144
01:00:42,505 --> 01:00:43,973
.بیشتر از این نمی تونم براتون خوشحال باشم

1145
01:00:44,049 --> 01:00:45,050
.مرسی

1146
01:00:45,133 --> 01:00:47,511
من مطمئن نیستم که اصلاً هیچوقت
.دلم بخواد بچه داشته باشم

1147
01:00:48,803 --> 01:00:49,975
چی شد؟

1148
01:00:50,638 --> 01:00:54,142
.فکر کردم همیشه دلت بچه می خواسته
.مزخرف میگه

1149
01:00:54,642 --> 01:00:58,237
میدونی، بعضی وقتا بزرگترین تخم ها
.همونایی هستن که بی استفاده باقی موندن

1150
01:01:01,316 --> 01:01:02,818
الان چه کسشعری گفتی؟

1151
01:01:03,610 --> 01:01:05,487
.نمیدونم
.یه اصطلاحه

1152
01:01:06,446 --> 01:01:08,824
میدونی چیه؟
.من یه ایده ای دارم

1153
01:01:09,282 --> 01:01:11,580
من و "تام" امشب
.از "ونسا" مواظبت می کنیم

1154
01:01:11,659 --> 01:01:12,660
.شما دو تا هم میرین بیرون

1155
01:01:12,744 --> 01:01:15,088
و من بهت ثابت می کنم که
بچه ها چقدر بامزه هستن، خب؟

1156
01:01:15,163 --> 01:01:17,257
.آره

1157
01:01:17,665 --> 01:01:19,588
..."آره، ولی من نمیخوام "ونسا

1158
01:01:19,667 --> 01:01:20,793
توی یکی از آزمایش های روانشناسی اون
.نقشی داشته باشه

1159
01:01:20,877 --> 01:01:22,470
.این یه آزمایش نیست -
.من مشکلی ندارم -

1160
01:01:22,545 --> 01:01:25,094
.آره، من مشکلی باهاش ندارم
.و واقعاً لازم دارم شب برم بیرون

1161
01:01:25,173 --> 01:01:26,595
میدونی چیه؟ بعداً درموردش صحبت می کنیم
.و نتیجه ش رو بهت میگیم

1162
01:01:26,674 --> 01:01:27,675
.تموم شد. تموم شد
.قبول کردیم. بی خیال

1163
01:01:27,759 --> 01:01:29,056
.عزیزم
عزیزم؟

1164
01:01:29,135 --> 01:01:31,308
.الکس"، من درک می کنم"
.ولی تو نمی کنی

1165
01:01:31,429 --> 01:01:32,646
.عزیزم، بی خیال -
.فکر می کنم داریم این کارو می کنیم -

1166
01:01:32,722 --> 01:01:34,315
.اون شبیه یه غول بیابونی شده

1167
01:01:34,391 --> 01:01:35,938
،حتی اگه روانی هم باشه
.برام مهم نیست

1168
01:01:36,017 --> 01:01:38,315
!تو هر شب تنهایی میری بیرون
.من به امشب نیاز دارم

1169
01:01:38,395 --> 01:01:39,487
.نگاش کن -
.من هیچوقت بیرون نمیرم -

1170
01:01:39,562 --> 01:01:40,779
.صداتونو می شنوم

1171
01:01:40,855 --> 01:01:42,653
.بخاطر من این کارو بکن
.بخاطر من این کارو بکن

1172
01:01:42,732 --> 01:01:44,905
وقتی برگردیم، دخترمون داره
.توی گاراژ، گوزن آویزون می کنه

1173
01:01:44,984 --> 01:01:46,452
.بی خیال. نه -
.دارم بهت میگم -

1174
01:01:46,528 --> 01:01:47,654
.امشب این کارو می کنیم
.بخاطر من

1175
01:01:47,737 --> 01:01:49,910
،خب، اگه تصمیمتون قطعیه
.ما میریم بیرون

1176
01:01:49,989 --> 01:01:51,036
!بسیارخب -
.بسیارخب -

1177
01:01:51,116 --> 01:01:52,333
.ما این کارو می کنیم -
.آره -

1178
01:01:52,409 --> 01:01:53,410
.خوش می گذره

1179
01:01:53,576 --> 01:01:55,499
.از اون طرف بذارش

1180
01:01:55,578 --> 01:01:57,956
اینجوری؟ نباید چند تا
پله دیگه بسازیم؟

1181
01:01:58,039 --> 01:01:59,006
.من باید برم دستشویی

1182
01:01:59,124 --> 01:02:01,047
میشه یه لحظه مراقبش باشی؟ -
.آره. آره. البته -

1183
01:02:01,126 --> 01:02:02,378
.باشه

1184
01:02:05,046 --> 01:02:07,265
اینا چجوری رفتن توی هم؟

1185
01:02:07,340 --> 01:02:09,968
نمیدونم. یجورایی شبیه قطار شده، مگه نه؟

1186
01:02:10,051 --> 01:02:12,224
.من میخوام اینو بذارم اینجا

1187
01:02:13,054 --> 01:02:14,727
.فقط همینو میخوام

1188
01:02:15,014 --> 01:02:16,186
.بله

1189
01:02:25,733 --> 01:02:26,734
تام"، "ونسا" کجاست؟"

1190
01:02:26,818 --> 01:02:28,320
.عزیزم، باید اینو ببینی

1191
01:02:28,403 --> 01:02:29,871
تام"، "ونسا" کجاست؟" -
چی؟ -

1192
01:02:29,946 --> 01:02:31,038
اون کجاست؟

1193
01:02:32,574 --> 01:02:33,666
.باید حواست بهش باشه

1194
01:02:33,741 --> 01:02:34,788
.تا همین الان اینجا بود

1195
01:02:34,868 --> 01:02:36,962
باشه، ولی باید حواست
بهش باشه، می فهمی؟

1196
01:02:37,078 --> 01:02:38,705
.خب، مطمئنم که همین دور و بره -
ونسا"؟" -

1197
01:02:38,788 --> 01:02:41,507
ونسا"؟ "ونسا"، کجایی؟"

1198
01:02:41,583 --> 01:02:43,051
!"خدای من، "تام

1199
01:02:43,126 --> 01:02:44,469
چی داری میگی؟

1200
01:02:44,544 --> 01:02:47,343
تیرکمون تو روی میز آشپزخونه چی کار می کنه؟

1201
01:02:47,422 --> 01:02:48,844
یه تیرکمون که خودش
.خودشو تمیز نمی کنه

1202
01:02:48,923 --> 01:02:50,550
اون اینجا چی کار می کنه؟

1203
01:02:50,633 --> 01:02:52,226
.هی -
.آره -

1204
01:02:52,302 --> 01:02:54,805
چرا برنگردیم سر جامون و بقیه بازیمونو نکنیم؟

1205
01:02:55,555 --> 01:02:56,647
.نه. من "پوکوهانتس" هستم

1206
01:02:57,474 --> 01:03:00,398
!خدای من

1207
01:03:02,061 --> 01:03:03,438
!خدای من

1208
01:03:03,563 --> 01:03:04,985
،خب
...فقط بیا بشین

1209
01:03:05,064 --> 01:03:07,817
!خدای من، توی پامه
!خدای من، توی پامه

1210
01:03:07,901 --> 01:03:08,868
!خدای من

1211
01:03:08,943 --> 01:03:09,990
!آروم باش! آروم باش

1212
01:03:10,069 --> 01:03:11,036
!درش بیار
!از پام درش بیار

1213
01:03:11,112 --> 01:03:12,113
!از پام درش بیار -
!باشه! باشه -

1214
01:03:12,447 --> 01:03:13,539
!الان می کشمش بیرون

1215
01:03:13,656 --> 01:03:14,748
!نه، نه، نه، نکشش بیرون

1216
01:03:14,824 --> 01:03:15,825
.گوشت رو خراب می کنه

1217
01:03:15,909 --> 01:03:17,331
!این گوشت نیست، پای منه

1218
01:03:17,410 --> 01:03:18,753
!حواسم هست! آروم باش -
!درش بیار -

1219
01:03:21,748 --> 01:03:23,091
!حسابی رفته تو
!لعنتی

1220
01:03:24,250 --> 01:03:26,002
!خدای من

1221
01:03:26,419 --> 01:03:27,716
.خدایا

1222
01:03:27,795 --> 01:03:28,842
.فقط روشو فشار بده

1223
01:03:28,922 --> 01:03:29,923
چی شده؟

1224
01:03:30,006 --> 01:03:31,974
.اون با یه تیرکمون بهم شلیک کرد

1225
01:03:33,092 --> 01:03:34,218
چی؟

1226
01:03:35,011 --> 01:03:37,105
.دلم می خواد با مشت بزنم فکّتو بیارم پایین
می فهمی؟

1227
01:03:37,180 --> 01:03:38,477
...من فکر می کنم ما همه باید

1228
01:03:38,556 --> 01:03:40,479
!"امشب یه تیر رفته تو پای خواهرم ،"تام

1229
01:03:40,558 --> 01:03:42,731
.اون یه پیکان نبود یه تیر کوچولو ی شکار بود

1230
01:03:42,810 --> 01:03:46,360
!خب پس فکر کنم همه ی ما کاملاً در اشتباه بودیم
!فقط یه تیر کوچولو ی شکاره

1231
01:03:46,439 --> 01:03:48,533
.اوه حق با تو ه می دونی چیه؟ درباره ی تو اشتباه می کردیم

1232
01:03:48,608 --> 01:03:52,238
!دختر من کی خودشو داشت متّهم به قتل خاله ش می کرد

1233
01:03:52,320 --> 01:03:53,867
!همه جا خون خالی شده بود

1234
01:03:53,947 --> 01:03:56,996
!الان اون بالا داره از ترس سکته می کنه
!خودشو خیس کرد از ترس

1235
01:03:57,617 --> 01:04:00,040
...دو سه ماه بود شلوارشو خیس نمی کرد

1236
01:04:00,119 --> 01:04:01,996
.و الان اون بالا مشغول خیس کردن شلوارشه

1237
01:04:02,080 --> 01:04:05,129
اون واسه زخمی کردن خاله ای
.که عاشقشه احساس گناه می کنه

1238
01:04:05,291 --> 01:04:07,589
تو حالیت میشه این احساس با یه بچّه چیکار می کنه؟

1239
01:04:07,669 --> 01:04:10,138
عمراً اگه بشه! تو حتّی انقدر اهمیت نمی دی
! که بگی واسم مهم نیست

1240
01:04:10,588 --> 01:04:11,965
...واقعاً مایه ی مسرّته که تو نمی خوای پدر بشی

1241
01:04:12,048 --> 01:04:13,516
.چون یه پدر افتضاح میشی

1242
01:04:13,967 --> 01:04:18,017
!و من اینو نمی پسندم. من این تام "برّه کُش" جدیدو دوست ندارم

1243
01:04:19,013 --> 01:04:22,142
!خودتو گم کردی، افسارت پاره شده الان  تو فضا ول شدی

1244
01:04:22,642 --> 01:04:24,269
!الان اون جاهایی

1245
01:04:25,186 --> 01:04:27,405
!یا خدا
!من خیلی متأسّفم

1246
01:04:28,481 --> 01:04:31,325
...من متأسّفم امّا خواهشاً انقدر شاکی نباش

1247
01:04:31,818 --> 01:04:33,161
.لااقل کسی که نمرده

1248
01:04:39,450 --> 01:04:41,578
...و آخرین کلمات بابا بزرگ "بابا" این بود که

1249
01:04:41,661 --> 01:04:43,789
".من نمی تونم تا عروسی "وایولت" صبر کنم"

1250
01:04:47,661 --> 01:04:51,789
"تأخیر عروسی"
"عروسی "وایولت بارنز" و "تام سولومن" در دست ساخت است"
"اخبار جدید متعاقباً اعلام می شود"

1251
01:04:53,798 --> 01:04:55,721
.خب عزیزم، من باید برم حسابی دیرم شده

1252
01:04:55,800 --> 01:04:58,724
خب، مممم ،کلوچه؟ قراره اینا رو بخوری؟

1253
01:04:58,803 --> 01:05:00,305
...نه امّا اینا مونده ست

1254
01:05:00,388 --> 01:05:02,231
...و اگر دوست داری فقط یه دقیقه صبر کن

1255
01:05:02,307 --> 01:05:04,059
.با چند تا تازه ش برمی گردم

1256
01:05:05,018 --> 01:05:06,144
!اومممم

1257
01:05:08,688 --> 01:05:11,862
.اینا خوبن. اصلاً لازم نشد صبر کنم

1258
01:05:14,694 --> 01:05:16,367
امروز قرار نیست لباس بپوشی؟

1259
01:05:17,196 --> 01:05:19,324
.من فکر کنم امروز بیشتر روز خرگوشیه

1260
01:05:19,699 --> 01:05:20,871
،درسته

1261
01:05:31,669 --> 01:05:33,421
.من باید یه چیزی بگم
.من باید یه چیزی بگم

1262
01:05:33,504 --> 01:05:35,848
،من واقعاً و حقیقتاً لازمه که بگم
!شماها رو دوست دارم

1263
01:05:35,923 --> 01:05:37,675
!دوستتون دارم

1264
01:05:37,759 --> 01:05:40,308
.این یه سازمان زیادی عالیه با حضور همه ی شما بچّه ها

1265
01:05:40,386 --> 01:05:42,639
...شماها بهترین همکارای دنیا هستید

1266
01:05:42,722 --> 01:05:46,101
.به جز "مینگ". نمی دونم امّا فکر می کنم تو به من احترام نمیذازی

1267
01:05:46,184 --> 01:05:48,482
.من فکر نمی کنم هیچ وقت بهم احترام گذاشته باشی

1268
01:05:48,561 --> 01:05:50,438
.و من این احساسو ندارم و باید صادقانه می گفتم

1269
01:05:50,521 --> 01:05:52,899
!امّا به سلامتی بقیه-
!بله-

1270
01:05:55,401 --> 01:05:56,527
."به سلامتی همه به جز "مینگ

1271
01:05:56,611 --> 01:05:58,158
."به جز "مینگ-
."ببخشید ،"مینگ-

1272
01:05:59,364 --> 01:06:02,709
.من هم می خوام به سلامتی بنوشم
.من همه تونو دوست دارم

1273
01:06:03,368 --> 01:06:06,838
.شما ها بهترین دوستای منین
.بهترین دوستایی که هر کسی ممکنه بخواد

1274
01:06:06,913 --> 01:06:10,213
."به جز تو، "ونیتا
.تو رو دوست ندارم

1275
01:06:10,291 --> 01:06:12,885
.از تو خوشم نمیاد
.تو یه جنده ای

1276
01:06:12,960 --> 01:06:15,679
.امّا همه ی شما رو به شدّت دوست دارم

1277
01:06:16,381 --> 01:06:17,928
.همه تونو دوست دارم

1278
01:06:18,549 --> 01:06:19,675
...شماها بهترینین-
.خیله خب-

1279
01:06:19,759 --> 01:06:22,262
!به جز "ونیتا" همه تون بهترینین

1280
01:06:22,762 --> 01:06:23,979
!"آروم باش ،"مینگ

1281
01:06:24,138 --> 01:06:25,390
.اون یه جنده ست

1282
01:06:43,574 --> 01:06:45,201
...گوش کن، چیزی که من می خوام بدونم اینه که

1283
01:06:45,284 --> 01:06:48,538
...چرا دانشمندای تو فیلما همیشه دارن چیزا رو

1284
01:06:48,621 --> 01:06:50,373
معادلات و چیزاشونو روی شیشه پنجره می نویسن؟

1285
01:06:50,456 --> 01:06:51,708
.نمی فهمم، نمی دونم

1286
01:06:51,791 --> 01:06:53,043
.منم نمی فهممش
.متوجّه نمیشم چرا

1287
01:06:53,126 --> 01:06:55,720
.من نمی فهمم چرا نامزدم داره عین دیوونه ها رفتار می کنه

1288
01:06:55,795 --> 01:06:58,048
.اینا چیزایی نیست که من بفهمم دلیلشو

1289
01:06:58,131 --> 01:07:00,930
.مطمئنّاً می دونی
...توی دانشگاه

1290
01:07:01,008 --> 01:07:04,103
...تو از خودکار و کاغذ یا از کامپیوتر

1291
01:07:04,178 --> 01:07:06,727
.یا از پروژکتور روی دیوار دور نمیشی

1292
01:07:06,806 --> 01:07:08,649
.من احساس می کنم تو اصلاً به حرفام گوش نمی کنی

1293
01:07:08,725 --> 01:07:10,068
.من حس می کنم گوش نمیدی بهم

1294
01:07:10,143 --> 01:07:14,740
من دارم سعی می کنم خودمو
. خالی کنم و مشکلاتمو با "تام" بگم

1295
01:07:14,814 --> 01:07:17,533
اوه خفه شو! میشه در دهنتو ببندی؟

1296
01:07:17,608 --> 01:07:20,737
.چرا ؟ من تورو دوست خودم دونستم

1297
01:07:20,820 --> 01:07:22,197
.تو داری دور خودت می چرخی الکی-
.نه، من این کارو نمی کنم-

1298
01:07:22,280 --> 01:07:23,406
.چرا می کنی-
.من دور خودم نمی چرخم-

1299
01:07:23,489 --> 01:07:24,456
.تو داری کسچرخ می زنی

1300
01:07:24,532 --> 01:07:27,285
.تو اصلاً چی می دونی؟ تو هیچی از رابطه سرت نمیشه

1301
01:07:27,368 --> 01:07:28,745
.خب، آره درسته قبول دارم

1302
01:07:28,828 --> 01:07:30,421
...وقتی من تو رابطه ام

1303
01:07:30,496 --> 01:07:34,046
.من یه دیوونه ی غیر قابل کنترل تمام عیارم

1304
01:07:34,167 --> 01:07:36,090
!!!دروغ میگی؟ جدّاً؟-
...امّا این چیزی نیست که-

1305
01:07:36,169 --> 01:07:37,967
.اهمّیتی داشته باشه-
.من شوکه شدم واقعاً-

1306
01:07:38,045 --> 01:07:41,299
چیزی که الان دارین راجبش حرف می زنیم
. اینه که تو داری کسچرخ می زنی

1307
01:07:41,382 --> 01:07:42,474
.من کسچرخ نمی زنم

1308
01:07:42,550 --> 01:07:43,893
...من فقط داشتم سعی می کردم بهت بفهمونم

1309
01:07:43,968 --> 01:07:45,220
...من امشب به یه چیز جدید نیاز داشتم

1310
01:07:45,303 --> 01:07:46,475
.همین

1311
01:07:51,392 --> 01:07:53,019
.باشه، وایسا داره میاد

1312
01:07:56,731 --> 01:07:59,200
.باشه خفه شو، خفه شو، خفه شو
.این خیلی باحاله

1313
01:08:02,153 --> 01:08:03,951
!نه نه نه نه

1314
01:08:04,030 --> 01:08:07,455
ما چه فکری کردیم؟ منظورم اینه که
. من مشخصّاً و به وضوح اشتباه کردم

1315
01:08:07,533 --> 01:08:09,410
.من با "تام" م-
.آره-

1316
01:08:09,494 --> 01:08:10,620
.من صاحب دارم-
.می دونم-

1317
01:08:10,703 --> 01:08:12,501
.من با "تام" م-
.من پوزش می خوام-

1318
01:08:12,580 --> 01:08:13,877
.من میرم "تام" و پیداش کنم-
.بله می دونم-

1319
01:08:13,998 --> 01:08:16,626
.این فقط یه دوست بود که یه دوست دیگه شو می بوسه-
.خیلی بد بود-

1320
01:08:16,709 --> 01:08:18,837
...من تو رو بوس کردم و تو هم رئیستو

1321
01:08:19,545 --> 01:08:20,762
.بوس کردی

1322
01:08:22,340 --> 01:08:23,512
داری به کی پیامک میدی؟

1323
01:08:23,591 --> 01:08:24,888
.دارم به خودم پیامک میدم

1324
01:08:24,967 --> 01:08:25,968
به خودت؟

1325
01:08:26,052 --> 01:08:29,056
.من خیلی مستم و این صحنه رو یادم نمی مونه

1326
01:08:31,265 --> 01:08:32,608
!"هی ،"تام

1327
01:08:33,768 --> 01:08:34,815
!هی

1328
01:08:39,941 --> 01:08:41,318
.سلام عزیزم-
.سلام-

1329
01:08:43,069 --> 01:08:44,195
.داشتم دنبالت می گشتم

1330
01:08:44,278 --> 01:08:45,370
.تو مستی ،عسلم

1331
01:08:45,446 --> 01:08:46,493
.نه نیستم

1332
01:08:46,572 --> 01:08:47,949
.دیشب هم خونه نیومدی

1333
01:08:48,032 --> 01:08:51,627
...می دونم چون داشتم به بعضی مسائل فکر می کردم و من

1334
01:08:51,702 --> 01:08:52,828
داشتی به چی فکر می کردی؟

1335
01:08:52,912 --> 01:08:56,257
...من تو رو دوست دارم و تو هم منو

1336
01:08:56,916 --> 01:08:59,339
...و من فکر کردم که به کدوم دلیل تو این کره ی خاکی

1337
01:08:59,418 --> 01:09:00,670
باید بیشتر ازین به تأخیرش بندازیم؟

1338
01:09:00,753 --> 01:09:01,879
...چون که... بهت می گم چرا کنسلش کردیم

1339
01:09:01,963 --> 01:09:05,217
...چون هر دوی ما تصمیم گرفتیم که خیلی مشکل داریم

1340
01:09:05,299 --> 01:09:08,929
.و عروسی رو کنسل می کنیم تا اوضاع بهتر بشه

1341
01:09:09,011 --> 01:09:13,187
.که این تصمیم تخمی احمقانه بود
."واقعاً احمقانه ست ،"تام

1342
01:09:13,266 --> 01:09:16,145
.و من احمق بودم که اینو گفتم

1343
01:09:16,894 --> 01:09:19,943
."خواهش می کنم من فقط می خوام باهات ازدواج کنم ،"تام

1344
01:09:23,276 --> 01:09:24,619
.خواهش می کنم

1345
01:09:26,237 --> 01:09:27,580
داری جدّی میگی؟-
.آره-

1346
01:09:28,155 --> 01:09:31,034
من خیلی جدّیم. نمی دونم تا الان
... داشتیم چه غلطی می کردیم

1347
01:09:31,117 --> 01:09:35,042
اصلاً تصوّری ندارم ازین که چرا ما
... کنسلش می کردیم و صبر می کردیم

1348
01:09:35,121 --> 01:09:37,044
...و جا به جا می کردیم و این چرت و پرتا

1349
01:09:37,123 --> 01:09:38,966
.و ول ول می چرخیدیم
...مسئله اینه که

1350
01:09:39,125 --> 01:09:43,301
...من تو رو زیادی دوست دارم، دیوونه وار

1351
01:09:43,796 --> 01:09:46,549
."خیلی بد ،"تام
...من فقط می خوام

1352
01:09:47,300 --> 01:09:49,803
.من فقط می خوام ازدواج کنم

1353
01:09:59,145 --> 01:10:01,318
.آره، این دیگه زیادی بهداشتیه

1354
01:10:01,856 --> 01:10:04,700
.دارین اثرات جالبی رو اون خمیر به جا میذارین

1355
01:10:11,157 --> 01:10:12,659
داری بالا میاری؟

1356
01:10:12,825 --> 01:10:13,872
.اوه، لعنتی

1357
01:10:15,995 --> 01:10:18,168
نکنه استفراغتو قورتش دادی؟

1358
01:10:18,998 --> 01:10:21,126
عزیزم خوردیش؟

1359
01:10:21,208 --> 01:10:22,255
!اوق

1360
01:10:22,335 --> 01:10:24,178
.منزجر کننده ست

1361
01:10:32,345 --> 01:10:33,597
.ببخشید

1362
01:10:33,971 --> 01:10:35,223
.من خوبم

1363
01:10:37,475 --> 01:10:38,818
."ببخشید ،"تارکوئین

1364
01:10:39,894 --> 01:10:43,524
.می دونی خیلی کم تر ازین چندش آور بود اگه همه جا بالا میاوردی

1365
01:10:44,315 --> 01:10:47,615
.تنها چیزی که برای اون آخر هفته داریم آکاردئونیستمونه

1366
01:10:48,444 --> 01:10:50,446
.من عاشق آکاردئونم ،عالیه-
.منم همینطور-

1367
01:10:50,613 --> 01:10:53,867
گروه کر هیچ وقت قبلاً تو کلیسا نخونده
. پس می تونین ازرون بگیرینشون

1368
01:10:53,950 --> 01:10:55,202
.عالیه-
.فوق العاده ست-

1369
01:10:55,284 --> 01:10:58,413
اگر هم جا ندارین برادرم "رندی" یه جا داره
... واسه دور همی و کباب درست کردن

1370
01:10:58,496 --> 01:10:59,497
.واقعاً خوشگله

1371
01:10:59,747 --> 01:11:01,499
.اوه، چه ناز-
.عالیه-

1372
01:11:01,582 --> 01:11:02,754
رو این چی نوشته؟

1373
01:11:02,917 --> 01:11:06,967
:آهان نوشته
".من کره ای بلد نیستم بخونم"

1374
01:11:08,130 --> 01:11:09,723
.خیله خب همینجوری پرسیدم فقط

1375
01:11:09,799 --> 01:11:11,221
.خب منم همینجوری گفتم

1376
01:11:14,804 --> 01:11:16,101
.آی- 46

1377
01:11:16,180 --> 01:11:17,272
نظرتون چیه؟

1378
01:11:17,348 --> 01:11:19,191
.من نظرم اینه که عاشقشم

1379
01:11:19,266 --> 01:11:21,894
این جا رو نباید واسه شام شب قبل عروسیمونم  رزرو کنیم؟
(یک مراسم سنّتی در امریکای شمالی که شب قبل از عروسی هم جشن می گیرند)

1380
01:11:21,978 --> 01:11:22,979
.قطعاً-
.عالیه-

1381
01:11:23,062 --> 01:11:24,063
.تموم شده ست
.تموم شده ست

1382
01:11:24,146 --> 01:11:26,274
.از نظر من فوق العاده ست

1383
01:11:29,318 --> 01:11:30,319
.سلام-
.سلام-

1384
01:11:30,403 --> 01:11:31,404
.سلام

1385
01:11:31,487 --> 01:11:34,036
ما می خواستیم از حضورتون بپرسیم که
شما کار عروسی هم انجام میدین؟

1386
01:11:34,115 --> 01:11:35,867
هر دو یهودی هستید؟

1387
01:11:36,200 --> 01:11:37,326
.بله

1388
01:11:37,660 --> 01:11:38,661
.اوهوم

1389
01:11:44,667 --> 01:11:46,089
.من خیلی واسه فردا شب هیجان زده ام

1390
01:11:46,168 --> 01:11:47,886
.آره-
.شام قبل عروسیمون-

1391
01:11:49,005 --> 01:11:52,179
.باورم نمیشه، بالاخره به این جا رسیدیم

1392
01:11:56,178 --> 01:11:57,395
چی شده؟

1393
01:11:57,471 --> 01:11:58,688
.هیچی هیچی

1394
01:11:59,181 --> 01:12:01,024
یه چیزی هست. چی شده؟

1395
01:12:01,809 --> 01:12:03,356
.وینتون" منو بوسید"

1396
01:12:06,313 --> 01:12:08,532
چی؟-
.هیچ معنی خاصی نداشت-

1397
01:12:09,692 --> 01:12:10,739
کی؟

1398
01:12:10,901 --> 01:12:12,619
.یه چند هفته پیش بود

1399
01:12:12,695 --> 01:12:16,074
."اون مست بود و حالیش نبود چیکار داره می کنه ،"تام

1400
01:12:16,240 --> 01:12:18,163
.یه اشتباه احمقانه بود

1401
01:12:18,325 --> 01:12:19,747
.اون مست بود

1402
01:12:19,827 --> 01:12:21,420
.اون فردا شب نمیاد

1403
01:12:21,495 --> 01:12:23,543
.نه نمیاد
.بهش میگم نیاد

1404
01:12:25,583 --> 01:12:28,052
.این اتّقاق هیچ وقت دیگه نمیفته

1405
01:12:28,669 --> 01:12:30,012
.قول میدم

1406
01:12:30,254 --> 01:12:32,256
.واقعاً آرزو می کنم کاش اینو بهم نگفته بودی

1407
01:12:32,339 --> 01:12:33,761
.من متأسّفم

1408
01:12:35,261 --> 01:12:43,261
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1409
01:12:47,772 --> 01:12:48,819
اصلاً قراره بیاد؟

1410
01:12:48,898 --> 01:12:49,990
.آره

1411
01:12:51,358 --> 01:12:53,110
.قراره بیاد

1412
01:12:53,194 --> 01:12:55,367
.چون اصلاً مهم نیست اگه نشه

1413
01:12:55,738 --> 01:12:57,866
.آره، قراره بیاد

1414
01:12:58,407 --> 01:13:00,205
.نزدیک اومدنشه

1415
01:13:24,600 --> 01:13:26,773
تظاهر کردی به اُرگاسم؟

1416
01:13:29,897 --> 01:13:32,195
.نه-
!"اون منو بوسید ،"تام

1417
01:13:35,778 --> 01:13:37,621
باشه می دونی چیه؟
.تو داری مشکلو کوچیک جلوه میدی

1418
01:13:37,780 --> 01:13:39,578
.این عادلانه نیست

1419
01:13:39,657 --> 01:13:42,410
...آره ممکنه اون کسی باشه که تو رو بوسیده

1420
01:13:42,576 --> 01:13:46,376
امّا یه دلیلی وجود داشته که اون
.فکر کرده  می تونه این کارو کنه

1421
01:13:47,790 --> 01:13:49,918
.خودتم میدونی که این حقیقت داره

1422
01:13:51,919 --> 01:13:54,422
.من میرم رو کاناپه بخوابم

1423
01:13:55,089 --> 01:13:56,181
"تام"

1424
01:13:56,966 --> 01:13:58,058
!تام" بیخیال"

1425
01:13:59,802 --> 01:14:03,147
باشه، نه، می خوای یه چیزو بدونی؟
...محض اطّلاع

1426
01:14:04,431 --> 01:14:06,525
.من تظاهر به اون اُرگاسم کردم

1427
01:14:07,351 --> 01:14:10,776
و من باهات شرط می بندم که احتمالاً
... حتّی نتونستی بفهمی. آره درسته

1428
01:14:11,147 --> 01:14:13,991
.مردا هم می تونن این کارو کنن
ناراحت شدی مگه نه؟

1429
01:14:15,317 --> 01:14:17,069
.من میرم اتاق جلویی بخوابم

1430
01:14:17,153 --> 01:14:18,621
.نرو

1431
01:14:18,696 --> 01:14:19,948
.تو رئیس من نیستی

1432
01:14:23,868 --> 01:14:26,166
.من واقعاً به شما افتخار می کنم

1433
01:14:26,287 --> 01:14:28,756
.من واقعاً خوشحالم که بالاخره دارین این کارو می کنین-
.آره، بالاخره -

1434
01:14:28,831 --> 01:14:30,504
.ما بالاخره این جاییم و تونستیم اینو ببینیم

1435
01:14:30,666 --> 01:14:32,339
.هی ،هی، دیگه کنسل نکنین

1436
01:14:32,501 --> 01:14:34,174
.نه خواهش می کنم
.کنسل نکنین

1437
01:14:34,253 --> 01:14:35,300
...تام میدونی که

1438
01:14:35,379 --> 01:14:38,098
...تو فقط 24 ساعت وقت داری. فقط 24 ساعت مونده تا بهش برسی

1439
01:14:38,174 --> 01:14:39,426
.و بتونی به اندازه ای که ما خوشبختیم خوشبخت بشی

1440
01:14:39,508 --> 01:14:41,135
.آره-
.ما خیلی خوشبختیم-

1441
01:14:41,218 --> 01:14:43,141
.عاشقتم، عاشقتم

1442
01:14:52,229 --> 01:14:53,481
.تو ی آشغال منو دیوونه می کنی

1443
01:14:53,564 --> 01:14:55,532
!اوه، خدا
!اوه، گاییدمت-

1444
01:14:56,192 --> 01:14:58,695
.واسم مهم نیست که دارن نگاه می کنن
.حسّابی بزرگ شده

1445
01:15:00,237 --> 01:15:01,784
.سلام به همگی

1446
01:15:03,073 --> 01:15:05,701
...تام" تو واقعاً خوش شانسی"

1447
01:15:06,160 --> 01:15:10,040
.چون "وایولت" مثل شاهزاده هاست

1448
01:15:10,915 --> 01:15:12,292
...می دونی وقتی که آدم بچّه ست

1449
01:15:12,374 --> 01:15:15,173
...و سیندرلا یا زیبای خفته یا هرچیز دیگه رو نگاه می کنه

1450
01:15:15,336 --> 01:15:18,055
:با خودش میگه
".من باید اینو بکنم"

1451
01:15:20,382 --> 01:15:21,850
.تو الان رسیدی به این

1452
01:15:28,766 --> 01:15:30,359
.من فکر کنم نباید اینو می گفتم

1453
01:15:30,851 --> 01:15:32,524
...توی فکرم این

1454
01:15:33,854 --> 01:15:36,949
.توی فکرم این خیلی به نظر قشنگ تر میومد
فرقی کرد؟

1455
01:15:45,866 --> 01:15:47,584
.من دائم الخمرم

1456
01:15:57,336 --> 01:15:59,634
...من فقط می خواستم بگم که من

1457
01:15:59,713 --> 01:16:02,387
...وایولت" و "تام" رو مدّت کوتاهیه که می شناسم"

1458
01:16:03,300 --> 01:16:05,473
...امّا وصلت اونا یه سنّت الهی دین یهوده

1459
01:16:06,971 --> 01:16:09,440
...و بزرگ ترین آرزوی من اینه که اون ها فرزندانشون رو

1460
01:16:09,556 --> 01:16:12,025
...طبق ازرش های دین یهود بزرگ کنند

1461
01:16:12,559 --> 01:16:17,030
که اون ها هم بتونن مبارزه ی صهیونیستی ما
. رو علیه عرب ها دنبال کنن

1462
01:16:17,523 --> 01:16:21,494
.ما باید به جنگمون علیه شیوه های جنایت آمیز اونا ادامه بدیم

1463
01:16:21,860 --> 01:16:23,703
!سرزمینتون رو رها نکنید

1464
01:16:26,824 --> 01:16:28,997
!"سال آینده در "اورشلیم

1465
01:16:29,076 --> 01:16:30,373
.آرزوی سلامتی دیگه کافیه

1466
01:16:30,494 --> 01:16:33,668
.بیاین رقص رو شروع کنیم
.بیاین برقصیم

1467
01:17:10,451 --> 01:17:12,545
."پیست، هی، "تام

1468
01:17:14,621 --> 01:17:16,589
این جا چیکار می کنی؟

1469
01:17:19,168 --> 01:17:20,294
...تام" ،من"

1470
01:17:23,964 --> 01:17:25,181
.من اومدم که معذرت خواهی کنم

1471
01:17:25,883 --> 01:17:28,136
.رفتار من واقعاً دور از انتظار بود

1472
01:17:28,218 --> 01:17:30,767
.راستش واقعاً شنیع بود

1473
01:17:30,846 --> 01:17:33,019
...امّا ما قراره مدّت زیادی رو این جا باشیم

1474
01:17:33,098 --> 01:17:37,148
.و من نمی خوام این کدورت بینمون بمونه

1475
01:17:37,227 --> 01:17:38,854
.به نفعته جیم شی

1476
01:17:41,148 --> 01:17:42,491
."هی ،"وای

1477
01:17:42,566 --> 01:17:43,863
وای"؟"

1478
01:17:44,360 --> 01:17:45,452
چه خبره؟

1479
01:17:45,694 --> 01:17:48,823
.خب من الان مجبورم بزنم عن و شاش این "وینتون" رو یکی کنم

1480
01:17:49,531 --> 01:17:50,578
آماده ای؟-
.نه-

1481
01:17:50,657 --> 01:17:51,749
.اینم خدمت شما-
...باشه-

1482
01:17:51,749 --> 01:17:53,915
!تام، نکن، تام، تام، تام-
.برو بریم-

1483
01:17:54,078 --> 01:17:55,921
!وینتون" و نزن"

1484
01:17:57,873 --> 01:17:59,090
!"تام"

1485
01:18:03,796 --> 01:18:05,594
!"بس کن ،"تام

1486
01:18:05,672 --> 01:18:07,140
.این مسخره ست

1487
01:18:07,216 --> 01:18:08,638
.بهتره تو به دوییدنت ادامه بدی

1488
01:18:08,717 --> 01:18:10,344
.چون قراره کونتو پاره کنم

1489
01:18:10,427 --> 01:18:12,145
!گفتم که ببخشید

1490
01:18:12,221 --> 01:18:15,521
.هیچ وقت از دست من خلاص نمیشی، من یه شکارچیم

1491
01:18:15,599 --> 01:18:17,397
حدّاقل نمیشه وایسیم استراحت کنیم؟

1492
01:18:17,476 --> 01:18:19,103
.من هیچ وقت خسته نمیشم

1493
01:18:25,401 --> 01:18:26,573
!"تام"

1494
01:18:27,945 --> 01:18:29,037
ببخشید، حالتون خوبه؟

1495
01:18:30,364 --> 01:18:31,456
چرا؟

1496
01:18:40,082 --> 01:18:41,129
!تو روحت

1497
01:18:52,469 --> 01:18:53,937
."تام"؟ "تام"

1498
01:18:54,471 --> 01:18:56,394
.تام"، بلند شو"

1499
01:18:56,932 --> 01:18:58,434
!هی هی هی

1500
01:18:58,809 --> 01:19:00,811
.بذار کمکت کنم، یالّا

1501
01:19:01,895 --> 01:19:03,738
.خیله خب، به من دست نزن

1502
01:19:04,273 --> 01:19:05,900
.به من دست نزن

1503
01:19:08,444 --> 01:19:11,914
.تام"، منو ببخش این غریزی بود"
ببین حالت خوبه؟

1504
01:19:11,989 --> 01:19:13,206
.نفس بکش، فقط نفس بکش، هوا رو بده تو

1505
01:19:13,740 --> 01:19:15,834
این حالتت برطرف میشه. باشه؟

1506
01:19:16,326 --> 01:19:17,828
."من متأسّفم ،"تام

1507
01:19:17,911 --> 01:19:19,333
واقعاً هستم. خب؟

1508
01:19:20,747 --> 01:19:22,169
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

1509
01:19:22,249 --> 01:19:23,501
...من هیچ کاری با تو نکردم

1510
01:19:23,584 --> 01:19:24,801
.وایولت" این کارو با تو کرد نه من"

1511
01:19:24,960 --> 01:19:27,930
،وقتی یه زن بخواد منو ببوسه
.منم اون لعنتی رو می بوسم

1512
01:19:28,005 --> 01:19:29,507
...زیر پوست این همه کسشعرای مؤدّبانه

1513
01:19:29,590 --> 01:19:31,058
.ما همه داریم نرم افزار آدم غار نشینو اجرا می کنیم

1514
01:19:31,133 --> 01:19:33,431
...اگر اون شوهر یا نامزد یا دوست پسر داره

1515
01:19:33,510 --> 01:19:34,853
.به وجدان اون بستگی داره نه من

1516
01:19:35,179 --> 01:19:36,396
.باید جیم شی

1517
01:19:36,472 --> 01:19:39,726
.ببین "تام"، این مسخره ست
.بیا فعلاً این بحثو متوقّفش کنیم

1518
01:19:39,808 --> 01:19:41,776
.خواهشاً بیخیال، من معذرت می خوام

1519
01:19:41,852 --> 01:19:43,069
.واقعاً معذرت می خوام

1520
01:19:43,145 --> 01:19:45,694
وینتون" اگه راجع به کاری که کردی "
.حسّ بدی داری باید از من فرار کنی

1521
01:19:47,483 --> 01:19:49,736
.خیله خب، باشه. به فرار کردنم ادامه میدم

1522
01:19:50,527 --> 01:19:52,200
.من رفتم، ببخشید

1523
01:19:54,531 --> 01:19:56,784
...خیله خب من به تو اجازه دادم زودتر شروع کنی

1524
01:19:58,368 --> 01:19:59,961
.بهتره بدویی

1525
01:20:00,037 --> 01:20:01,209
.اوه، فریبنده بود

1526
01:20:13,634 --> 01:20:15,227
.باید شوخیت گرفته باشه

1527
01:20:18,055 --> 01:20:19,557
!آخ

1528
01:20:19,806 --> 01:20:20,898
!"تام"

1529
01:20:27,314 --> 01:20:28,486
!آخ

1530
01:20:35,322 --> 01:20:36,494
!"تام"

1531
01:20:39,576 --> 01:20:40,748
"مارگارت"

1532
01:20:40,827 --> 01:20:41,953
!هی-
!هی-

1533
01:20:42,412 --> 01:20:44,915
.بچّه ها ایشون "تام" ه

1534
01:20:45,874 --> 01:20:47,251
.با هم کار می کنیم

1535
01:20:47,584 --> 01:20:49,837
دلت می خواد بری یکم غذا بیاری؟

1536
01:20:49,920 --> 01:20:52,173
.من کلید "زینگرمن" رو دارم

1537
01:20:54,174 --> 01:20:55,426
!بیا تو، هیس

1538
01:20:55,842 --> 01:20:58,345
.اوه خدای من! می تونم یه گوزن درسته ی خشن رو بکشمش

1539
01:20:58,428 --> 01:20:59,520
. همه شو می خورم

1540
01:20:59,596 --> 01:21:01,098
.خیلی گشنمه

1541
01:21:03,225 --> 01:21:05,353
چی پیدا کردی؟ سالاد سیب زمینی؟

1542
01:21:05,435 --> 01:21:06,652
.من مستم ،رفیق

1543
01:21:06,728 --> 01:21:07,900
.آره، منم همینطور

1544
01:21:08,939 --> 01:21:10,816
.ببین-
!اوه، پسر، عمّه تو -

1545
01:21:11,108 --> 01:21:12,109
!اوه

1546
01:21:14,111 --> 01:21:16,955
.نگو هیچ وقت راجبش خیالبافی نمی کردی

1547
01:21:19,199 --> 01:21:20,792
.در واقع نمی کردم

1548
01:21:23,203 --> 01:21:25,046
.واقعاً خوبه

1549
01:21:25,122 --> 01:21:27,295
مزّه ی رازیانه رو حس می کنی؟

1550
01:21:27,958 --> 01:21:29,551
.فلفل مراکشی هم توشه

1551
01:21:29,626 --> 01:21:31,173
.توش پاپریکای دودی هم داره

1552
01:21:31,253 --> 01:21:33,301
.نه وایسا، الان من. تو با من بکن

1553
01:21:33,380 --> 01:21:34,552
چی کار می کنی؟

1554
01:21:34,631 --> 01:21:35,928
.یالّا

1555
01:21:38,594 --> 01:21:39,720
.این عجیب غریبه

1556
01:21:39,803 --> 01:21:40,975
آره؟-
.آره-

1557
01:21:41,054 --> 01:21:42,306
.وایسا تو یکم داری

1558
01:21:42,389 --> 01:21:44,562
.تو یکم دیگه درست این جا داری

1559
01:21:44,641 --> 01:21:46,860
.فکر کنم همه جا هست ،وایسا

1560
01:21:47,269 --> 01:21:48,771
.فقط یکم

1561
01:21:51,773 --> 01:21:53,525
.من فکر می کنم تو جذّابی

1562
01:21:53,609 --> 01:21:55,907
.این واقعاً ابلهانه ست

1563
01:22:02,117 --> 01:22:04,540
...تو قراره
...خب اونو نگیرش

1564
01:22:04,620 --> 01:22:06,418
...من نمی خوام که
!واو

1565
01:22:07,581 --> 01:22:08,582
.وایسا وایسا

1566
01:22:08,665 --> 01:22:10,667
.نه نگهش دار. ما باید واسه این صبر کنیم

1567
01:22:12,794 --> 01:22:13,920
...وایس،ا نگاه کن

1568
01:22:14,004 --> 01:22:17,224
.وایسا و قبلش راجبش فکر کن
!اوه، بکن منو

1569
01:22:20,385 --> 01:22:23,013
!سیریراچا
(نوعی سس تند چینی)

1570
01:22:23,722 --> 01:22:26,271
!نه نه نه
!این فلفل تنده

1571
01:22:26,350 --> 01:22:28,603
.اوه خدای من! اوه خدایا من متأسّفم

1572
01:22:29,061 --> 01:22:31,905
.اوه لعنتی! بیا، بیا این جا، پنیر کمک می کنه

1573
01:22:32,272 --> 01:22:34,070
!اوه خدای من

1574
01:22:34,149 --> 01:22:36,902
!ببخشید، ببخشید، تو روحش! ببخشید، ببخشید

1575
01:22:37,986 --> 01:22:39,238
!باشه

1576
01:22:40,572 --> 01:22:41,539
...من نمی

1577
01:22:41,615 --> 01:22:43,333
.بیا فقط بکن

1578
01:22:44,660 --> 01:22:47,630
.من یه فکری دارم، من یه فکری دارم-
چی؟-

1579
01:22:48,372 --> 01:22:49,498
آماده ای؟-
چیکار داری می کنی؟-

1580
01:22:49,581 --> 01:22:54,178
ببخشید جناب، میشه لطفاً سس خردلو بدین؟

1581
01:22:59,633 --> 01:23:01,852
.من کاملاً همین الان به فکرم رسید

1582
01:23:03,595 --> 01:23:06,439
.خب منظورم اینه که همین دیشب راجبش فکر کرده بودم

1583
01:23:06,682 --> 01:23:09,151
.من باید برم دستشویی

1584
01:23:13,605 --> 01:23:15,152
حالت خوبه؟

1585
01:23:38,171 --> 01:23:39,514
.اوه، نه

1586
01:23:48,265 --> 01:23:51,610
.وایولت" من نمی خواستم این کارو بکنم"

1587
01:23:54,646 --> 01:23:55,898
"وایولت"

1588
01:23:58,316 --> 01:24:01,320
.منو ببخش، من نمی خواستم این کارو بکنم

1589
01:24:02,529 --> 01:24:04,202
.احمق کونی

1590
01:24:05,157 --> 01:24:07,910
.سرما باعث میشه شومبولت کوچیک بشه

1591
01:24:15,208 --> 01:24:18,178
اوه خدایا چه خبره؟ من کجام؟

1592
01:24:21,214 --> 01:24:24,718
.آقا ،آقا، میشه کمکم کنید؟ من منجمد شدم

1593
01:24:28,013 --> 01:24:30,482
اوه خدا چه اتّفاقی داره میفته؟

1594
01:24:30,557 --> 01:24:34,187
!شست پام
!خدا، شست پام

1595
01:24:48,325 --> 01:24:50,794
.سلام-
.سلام-

1596
01:24:52,078 --> 01:24:54,752
.من دیشب یه کار واقعاً بد کردم

1597
01:24:55,165 --> 01:24:56,337
...آره

1598
01:24:57,751 --> 01:25:01,756
...تارکوئین" شلوارتو ازونجا آورد بیمارستان، منم یه جورایی"

1599
01:25:02,923 --> 01:25:05,597
.یه دو دو تا چهار تای ساده کردم

1600
01:25:06,593 --> 01:25:08,891
.ببخشید من همچنان دارم لبخند می زنم

1601
01:25:09,846 --> 01:25:12,520
...من می دونم اتّفاقی که داره میفته خیلی بده

1602
01:25:13,099 --> 01:25:15,147
.امّا من تحت تأثیر "پرکوست" م
(نوعی مسکّن قوی در امریکای شمالی)

1603
01:25:21,608 --> 01:25:23,485
.من خوشحال نیستم

1604
01:25:24,861 --> 01:25:26,454
.خودم می دونم

1605
01:25:28,740 --> 01:25:30,037
.منم نیستم

1606
01:25:30,242 --> 01:25:33,462
.من الان دقیقاً اون مردی نیستم که دلم می خواست باشم

1607
01:25:35,080 --> 01:25:36,548
...نیستم! من فکر می کنم بتونم اون شوهری باشم

1608
01:25:36,623 --> 01:25:38,125
.که تو الان ازم می خوای که باشم

1609
01:25:39,209 --> 01:25:42,088
...من فکر می کنم که تو رو خیلی خیلی ناراحت کردم

1610
01:25:43,672 --> 01:25:46,676
.خودت می دونی و من دیگه نمی دونم چجوری باید درستش کنم

1611
01:25:50,178 --> 01:25:52,647
تقریباً ساخته شدیم واسه همدیگه؟

1612
01:25:54,599 --> 01:25:55,896
.ببخشید

1613
01:25:57,936 --> 01:25:59,233
.ببخشید

1614
01:27:08,936 --> 01:27:11,233
"دانشگاه میشیگان"
".ورودی های جدید خوش آمدید"

1615
01:27:16,056 --> 01:27:17,057
.خداحافظ

1616
01:27:22,938 --> 01:27:24,690
.بوش خارق العاده ست

1617
01:27:24,773 --> 01:27:26,491
.هی، ممنون

1618
01:27:27,817 --> 01:27:29,865
.تو سلطان آشپزخونه ای-
.اوه-

1619
01:27:34,449 --> 01:27:35,496
.شام آماده ست

1620
01:27:37,452 --> 01:27:38,749
.مرسی

1621
01:27:40,747 --> 01:27:41,999
.به سلامتی-
.به سلامتی-

1622
01:27:42,082 --> 01:27:43,254
.جشن شکرگزاری مبارک عزیز دلم

1623
01:27:43,333 --> 01:27:44,334
.اوه، ممنون

1624
01:27:47,170 --> 01:27:49,719
.این خیلی هیجان انگیزه که باهمیم

1625
01:27:50,256 --> 01:27:52,634
...هر تابستون ما 8 هفته بیکاری داریم

1626
01:27:52,717 --> 01:27:55,391
...که می تونیم توی کلبه ی من توی "ایرلند" پرستاره بگذرونیم

1627
01:27:55,470 --> 01:27:57,017
.و روی مقاله هامون کار کنیم

1628
01:27:57,097 --> 01:28:00,226
...و بعد هر 7 سال یه بار مرخصی داریم

1629
01:28:00,308 --> 01:28:04,063
.که می تونیم ازش توی مزرعه ی خانوادگی من در "ولز" لذّت ببریم

1630
01:28:04,521 --> 01:28:06,194
.خیلی داری برنامه ریزی می کنی

1631
01:28:06,272 --> 01:28:08,024
.من دارم از حدّ خودم پامو فراتر میذارم. منو ببخش

1632
01:28:08,233 --> 01:28:09,234
.از غذاتون لذّت ببرید
(به زبان فرانسوی)

1633
01:28:09,317 --> 01:28:10,318
.ممنون

1634
01:28:10,402 --> 01:28:11,449
.خیله خب ،شروع کن

1635
01:28:13,196 --> 01:28:14,948
.من خیلی ولع دارم واسه خوردن

1636
01:28:17,033 --> 01:28:18,535
.اوه، پسر

1637
01:28:18,618 --> 01:28:20,211
.عزیزم غذا عالی بود

1638
01:28:20,286 --> 01:28:22,129
.اوه مرسی-
.از تو مرسی-

1639
01:28:22,747 --> 01:28:25,000
الان دلت می خواد چیکار کنی؟

1640
01:28:25,083 --> 01:28:27,506
...نمی دونم جشن شکرگزاریه و من تا خرخره خوردم

1641
01:28:27,585 --> 01:28:29,428
...فکر کردم شاید بهتر باشه همین جا وقتمونو بگذرونیم

1642
01:28:29,504 --> 01:28:31,302
.و یه بعد از ظهر لذّت بخش داشته باشیم

1643
01:28:31,381 --> 01:28:33,725
.آره، من عاشق بعد از ظهرای لذّت بخشم

1644
01:28:33,800 --> 01:28:34,892
!آره

1645
01:28:34,968 --> 01:28:37,346
!نتد تر! نتد تر
!یالّا

1646
01:28:37,429 --> 01:28:38,601
. دارم تلاش می کنم
!نه

1647
01:28:38,680 --> 01:28:39,772
!آی آی آی

1648
01:28:39,848 --> 01:28:41,441
!اوه، آره-
.آره، ببین من اینو دوست ندارم-

1649
01:28:41,599 --> 01:28:43,272
.می تونستم تا آخر عمرم این کارو بکنم-
.آهان-

1650
01:28:43,351 --> 01:28:44,694
.من به استراحت نیاز دارم-
.باشه-

1651
01:28:44,769 --> 01:28:46,567
.به استراحت نیاز دارم-
.باشه-

1652
01:28:46,896 --> 01:28:48,364
!"نتد تر بکن لعنتیو ،"تام

1653
01:28:56,865 --> 01:28:59,163
.تام" بیشتر ازین هندی بازی در بیار"

1654
01:29:00,663 --> 01:29:08,663
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1655
01:29:18,470 --> 01:29:21,223
.بیا نقاشی کنیم
.بیا نقاشی کنیم

1656
01:29:21,514 --> 01:29:22,561
چی؟

1657
01:29:22,640 --> 01:29:26,736
.بیا نقاشی کنیم. بیا نقاشی کنیم. بیا نقاشی کنیم

1658
01:29:27,479 --> 01:29:29,698
.من درک نمی کنم-
.ما دارین باهم یه اثر هنری خلق می کنیم-

1659
01:29:29,773 --> 01:29:31,525
پس چرا به عینک خلبانی نیاز داریم؟

1660
01:29:36,112 --> 01:29:38,410
.این یه مرحله ی تازه از رابطه مونه

1661
01:29:38,490 --> 01:29:39,662
.احساس حماقت می کنه آدم

1662
01:29:39,741 --> 01:29:41,869
.ما به یه سطح جدیدی وارد شدیم

1663
01:29:41,951 --> 01:29:43,373
.احمقانه ست

1664
01:29:43,578 --> 01:29:46,832
<i>ما کارای نا تمومی داریم. قضیه مربوط به انتقامه؟</i>

1665
01:29:47,665 --> 01:29:49,338
.من خیلی حوصله م سر رفته

1666
01:29:56,466 --> 01:29:58,013
.عاشقتم

1667
01:29:59,302 --> 01:30:00,975
.عاشقتم

1668
01:30:02,430 --> 01:30:04,273
.عاشقتم

1669
01:30:05,642 --> 01:30:07,690
."منم عاشقتم ،"آدری

1670
01:30:09,104 --> 01:30:10,196
.عاشقتم

1671
01:30:10,271 --> 01:30:11,488
.خواهشاً دیگه این کارو با صورتم نکن

1672
01:30:11,564 --> 01:30:13,942
.چرا؟ من فقط می خواستم چشماتو ببینم. خیلی نازن آخه

1673
01:30:17,779 --> 01:30:19,372
.تام" این خیلی پرخاشگرانه بود"

1674
01:30:20,031 --> 01:30:23,205
.ببخشید
.ببخشید

1675
01:30:24,744 --> 01:30:27,623
.عذر خواهیتو می پذیرم. می بخشمت

1676
01:30:29,415 --> 01:30:30,541
.باشه

1677
01:30:31,292 --> 01:30:32,464
.باشه

1678
01:30:33,336 --> 01:30:35,338
...عزیزم جدّاً، صادقانه

1679
01:30:35,755 --> 01:30:38,554
.الان اون پایین مایینا واسه این کار کاملاً نارسه

1680
01:30:38,633 --> 01:30:39,930
!نتدتر

1681
01:30:40,552 --> 01:30:42,145
!تامی تند تر-
!مادرتو-

1682
01:30:50,728 --> 01:30:52,571
!"اوه خدای من، "تام

1683
01:31:17,130 --> 01:31:19,679
<i>هی "وایولت" تولّدت مبارک. داشتم بهت فکر می کردم</i>

1684
01:31:20,216 --> 01:31:22,844
<i>به نظر میاد سازمان روانشناسی "میشیگان" خیلی سرش شلوغ بوده</i>

1685
01:31:22,927 --> 01:31:24,144
<i>از تو اینترنت خوندمش</i>

1686
01:31:24,304 --> 01:31:25,647
<i>مطمئن نیستم که تو هم می دونستی</i>

1687
01:31:25,722 --> 01:31:27,975
<i>"به هر حال امیدوارم همه چیز خوب باشه. با عشق، "تام</i>

1688
01:31:28,057 --> 01:31:30,310
<i>الان دیگه برو بخواب</i>

1689
01:31:30,560 --> 01:31:34,531
<i>و بعد به محض تموم شدن آزمایش شما یه چک 35 دلاری دریافت می کنید</i>

1690
01:31:35,899 --> 01:31:37,867
<i>سوژه خوابیده</i>

1691
01:31:38,234 --> 01:31:41,113
<i>زمان آزمایشه بیاین ببینیم چه اتّفاقی میفته</i>

1692
01:31:41,196 --> 01:31:44,075
<i>تمام اطراف بدنش رو خون می ریزیم</i>

1693
01:31:45,033 --> 01:31:47,161
<i>بدنش رو با پر می پوشونیم</i>

1694
01:31:48,411 --> 01:31:50,960
<i>الان وقت اونه که یه اسلحه توی دستش بذاریم</i>

1695
01:31:51,623 --> 01:31:53,421
!اوه خدای من

1696
01:31:53,499 --> 01:31:54,625
<i>و اکنون پلّه ی نهایی</i>

1697
01:31:54,709 --> 01:31:58,213
<i>"می می خوام در گوشش داد بزنم "بیدار شو</i>

1698
01:31:58,421 --> 01:31:59,968
<i>بیاین ببینیم چه اتّفاقی میفته</i>

1699
01:32:01,966 --> 01:32:04,185
!بیدار شو

1700
01:32:04,260 --> 01:32:06,058
!اوه خدای من

1701
01:32:07,555 --> 01:32:08,977
<i>مادر جنده</i>

1702
01:32:09,057 --> 01:32:11,776
<i>نه، نه، نه. کمک! نه، خواهش می کنم</i>

1703
01:32:12,227 --> 01:32:15,106
<i>!چه کونی دادی؟ مادر جنده</i>

1704
01:32:15,271 --> 01:32:16,488
این جا چی داریم؟

1705
01:32:17,440 --> 01:32:18,657
."کارت عالیه ،"جی

1706
01:32:18,733 --> 01:32:19,825
.بذار منم یکمشو انجام بدم

1707
01:32:19,901 --> 01:32:21,699
.می خوام پیش این آدمای خوب باشم

1708
01:32:22,445 --> 01:32:23,492
!تامی" پسرم"

1709
01:32:23,571 --> 01:32:24,697
چطور مطوری رفیق؟

1710
01:32:24,781 --> 01:32:25,998
شنیدی "مازراتی" م داغون شد؟

1711
01:32:26,074 --> 01:32:27,542
نه جدّاً؟-
.آره-

1712
01:32:27,617 --> 01:32:29,460
فکر می کنی بتونم یه شست بخرم؟

1713
01:32:30,662 --> 01:32:34,132
خیله خب "الکس"، من شست پا ندارم. باشه؟

1714
01:32:34,207 --> 01:32:35,299
.فهمیدیم، ممنون

1715
01:32:35,375 --> 01:32:36,376
.شست نداره

1716
01:32:36,834 --> 01:32:40,213
.تعادلش افتضاحه

1717
01:32:40,922 --> 01:32:42,799
ببین، تلفن دارم. اشکال نداره؟

1718
01:32:43,216 --> 01:32:44,468
!شصت درصد

1719
01:32:44,926 --> 01:32:46,348
.شست- درصد

1720
01:32:46,678 --> 01:32:48,271
."وایولت"-
!هی-

1721
01:32:48,680 --> 01:32:49,897
<i>سلام. تولّدت مبارک</i>

1722
01:32:49,973 --> 01:32:51,190
.مرسی

1723
01:32:51,391 --> 01:32:53,189
.خوشحالم که صداتو می شنوم

1724
01:32:53,268 --> 01:32:55,191
<i>آره تو هم همینطور</i>

1725
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
<i>خیلی گذشته، نه؟</i>

1726
01:32:57,647 --> 01:32:59,866
.آره آره آره خیلی گذشته

1727
01:32:59,941 --> 01:33:00,942
<i>آره</i>

1728
01:33:01,192 --> 01:33:02,910
<i>همه چیز خوبه؟</i>

1729
01:33:02,986 --> 01:33:04,533
.خوبه همه چی. آره، آره

1730
01:33:04,779 --> 01:33:07,032
تو چطوری؟

1731
01:33:08,950 --> 01:33:10,748
<i>وینتون" چطوره؟"</i>

1732
01:33:11,536 --> 01:33:12,958
.اونم خوبه

1733
01:33:13,871 --> 01:33:15,373
آدری" چطوره؟"

1734
01:33:15,748 --> 01:33:17,921
<i>اون، خب می دونی، همون "آدری" قدیمه</i>

1735
01:33:18,084 --> 01:33:19,802
.همون "آدری" قدیم

1736
01:33:20,211 --> 01:33:21,554
<i>اوه، باشه</i>

1737
01:33:22,755 --> 01:33:24,177
<i>چون اون یه بچّه ست</i>

1738
01:33:24,257 --> 01:33:25,975
.اون نی نی کوچولو ه

1739
01:33:26,676 --> 01:33:27,973
<i>وینتون" چطور؟"</i>

1740
01:33:28,052 --> 01:33:30,680
<i>!باحاله که با یه پیرمرد 100 ساله سکس داشته باشی؟ ها ها</i>

1741
01:33:30,763 --> 01:33:33,016
.اوه اینجوری نکن

1742
01:33:33,099 --> 01:33:34,396
<i>گرفتم. حق با تو ه</i>

1743
01:33:34,684 --> 01:33:37,483
.هی، من یه بازی تولّد باحال بلدم

1744
01:33:37,812 --> 01:33:39,280
<i>خب؟حال بازی کردن داری؟</i>

1745
01:33:39,355 --> 01:33:40,823
<i>آره .بستگی داره. باشه</i>

1746
01:33:40,898 --> 01:33:43,367
...مثلاً این که دقیقا اون لحظه ای که

1747
01:33:43,443 --> 01:33:44,911
فهمیدی همه چیز تمومه، کی بود؟

1748
01:33:45,111 --> 01:33:46,454
.بیا این کارو نکنیم

1749
01:33:46,529 --> 01:33:49,578
.منظورم اینه که می دونم تخم یه کینه ی عمیق رو تو دلت کاشتم

1750
01:33:49,657 --> 01:33:51,534
.آره همین کارو کردی

1751
01:33:52,076 --> 01:33:54,454
.من با یه همکار خوابیدم

1752
01:33:54,620 --> 01:33:55,872
.تازه کلوچه ی مونده رو هم خوردی

1753
01:33:56,748 --> 01:33:58,170
راجع به کلوچه چی گفتی؟

1754
01:33:58,249 --> 01:34:00,251
...چیزی نگفتم، فقط گفتم

1755
01:34:01,252 --> 01:34:02,504
.مهم نیست

1756
01:34:02,795 --> 01:34:03,887
چی؟

1757
01:34:06,257 --> 01:34:09,932
من فکر می کنم خیلی قراره احمقانه به نظر
...بیاد وقنی بلند بگمش. باشه... ام

1758
01:34:10,011 --> 01:34:12,514
<i>...می دونی اون آزمایشی که من ابداع کرده بودم</i>

1759
01:34:12,597 --> 01:34:16,443
<i>...بر این پایه بود که</i>

1760
01:34:16,517 --> 01:34:19,396
...آدمایی که کلوچه های مونده رو می خورن کمبود های روانی

1761
01:34:20,021 --> 01:34:21,989
.و در قبول  تعهّدات مشکل دارن

1762
01:34:22,398 --> 01:34:24,901
<i>...و می دونی نتایج خیلی صحیح از آب درومد</i>

1763
01:34:24,984 --> 01:34:27,703
...پس وقتی که تو رو دیدم که

1764
01:34:28,154 --> 01:34:34,002
... داری کلّی با اون ظرف کلوچه های مونده حال می کنی

1765
01:34:36,704 --> 01:34:38,456
.این منو وحشت زده کرد

1766
01:34:41,793 --> 01:34:43,045
تام"؟"

1767
01:34:45,421 --> 01:34:46,798
الو؟

1768
01:34:49,133 --> 01:34:52,387
...من فکر می کنم  که این

1769
01:34:54,138 --> 01:34:57,233
.احمقانه ترین چیزیه که تا با حال شنیدم

1770
01:34:57,308 --> 01:34:58,855
<i>...می دونی چیه؟ من هیچ وقت به روت نیاوردم</i>

1771
01:34:58,935 --> 01:35:02,109
.امّا کلّ بنیاد و اساس نظریه های تو کسشعره

1772
01:35:02,188 --> 01:35:03,861
<i>خب؟ و دوست داری بدونی چرا؟</i>

1773
01:35:03,940 --> 01:35:07,535
...چون این کلوچه های خیالی تازه ای که به ملّت وعده شو میدی

1774
01:35:07,610 --> 01:35:09,453
.ممکنه هیچ وقت در کار نباشن

1775
01:35:09,529 --> 01:35:11,076
.خب؟ اونا واقعی نیستن

1776
01:35:11,155 --> 01:35:12,623
...و من به شخصه

1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,248
...ازون جور آدماش نیستم که بشینم دست رو دست بذارم

1778
01:35:16,327 --> 01:35:19,206
...و منتظر چیزی باشم که هیچ وقت ممکنه نرسه

1779
01:35:19,288 --> 01:35:22,963
...زمانی که می دونم چیزی که الان رو به رومه

1780
01:35:23,126 --> 01:35:24,173
!خوشمزّه ست

1781
01:35:24,252 --> 01:35:27,597
<i>و خوبه. خب؟ و می دونی چیه؟</i>

1782
01:35:27,797 --> 01:35:32,098
.اصلاً ربطی به عمر کلوچه نداره، بستگی به مزه ش داره
!بوم

1783
01:35:32,844 --> 01:35:36,690
<i>...و یه نکته ی دیگه رو هم می دونی؟ کلوچه های جدید هم</i>

1784
01:35:36,764 --> 01:35:38,983
<i>.یه روزی قراره بوی نا بگیرن</i>

1785
01:35:39,058 --> 01:35:41,277
...و این دقیقاً همون چیزیه

1786
01:35:41,894 --> 01:35:44,818
.که من نمی خواستم اتّفاق بیفته وقتی اون ایمیل رو فرستادم

1787
01:35:44,897 --> 01:35:46,444
<i>.فکر کنم بهتره من برم</i>

1788
01:35:46,524 --> 01:35:48,777
.آره، نه. آره، باید بری

1789
01:35:49,694 --> 01:35:52,072
...تو به وضوح خیلی ناراحتی و

1790
01:35:52,155 --> 01:35:53,782
<i>.من حتّی نمی دونم چیا گفتم</i>

1791
01:35:54,031 --> 01:35:55,874
.یهو خون جلو چشامو گرفت

1792
01:35:56,033 --> 01:35:57,831
<i>.این پشت خیلی گرمه</i>

1793
01:35:58,494 --> 01:36:01,088
.به خاطر همینه که مردم توی آسیای شرقی همیشه دارن دعوا می کنن

1794
01:36:01,247 --> 01:36:03,625
.به خاطر اینه که یهو آمپر می چسبونی از گرما

1795
01:36:04,709 --> 01:36:05,801
<i>"تام"</i>

1796
01:36:06,961 --> 01:36:08,213
من دارم میرم، باشه؟

1797
01:36:08,296 --> 01:36:09,513
<i>آره</i>

1798
01:36:10,465 --> 01:36:12,138
.تولّدت مبارک

1799
01:36:12,300 --> 01:36:13,426
.باشه

1800
01:36:15,928 --> 01:36:17,145
.خداحافظ

1801
01:36:18,681 --> 01:36:19,978
.خدا نگهدار

1802
01:36:28,524 --> 01:36:30,652
کسی داره گریه می کنه؟

1803
01:36:34,864 --> 01:36:36,081
.ببخشید

1804
01:36:36,991 --> 01:36:38,743
چی شده داداش؟

1805
01:36:40,077 --> 01:36:41,829
.خودمم نمی دونم چه غلطی دارم می کنم ،داداش

1806
01:36:42,622 --> 01:36:46,593
.همین الان تلفنم با "وایولت" تموم شد و احساس به گا رفتگی دارم

1807
01:36:47,835 --> 01:36:49,132
...نمی دونم

1808
01:36:51,172 --> 01:36:53,550
.نمی دونم چجوری کارم به اینجا کشید

1809
01:36:54,467 --> 01:36:55,969
میشه باهات روراست باشم؟

1810
01:36:56,511 --> 01:36:59,640
.تو نباید این جا تو رستوران من کار کنی ،پسر

1811
01:37:00,056 --> 01:37:02,605
.تو باید رستوران خودتو اداره کنی

1812
01:37:02,850 --> 01:37:05,194
.تو از من سرآشپز بهتری هستی همیشه هم بودی

1813
01:37:05,269 --> 01:37:07,237
.همه هم این جا می دونن

1814
01:37:09,607 --> 01:37:11,575
.تام" تو اخراجی"

1815
01:37:12,777 --> 01:37:14,370
.دارم اخراجت می کنم

1816
01:37:16,948 --> 01:37:18,825
.بند و بساطتو جمع کن و برو

1817
01:37:20,034 --> 01:37:21,126
<i>.به این میگن سرآشپز نمونه</i>

1818
01:37:21,285 --> 01:37:23,083
.آره، به این میگن سرآشپز نمونه

1819
01:37:24,163 --> 01:37:27,042
.دیدن تو که پیاز خورد می کنی ناراحت کننده ست

1820
01:37:27,124 --> 01:37:29,343
...مثل این که آدم ببینه "مایکل جردن" میره میرینه

1821
01:37:30,545 --> 01:37:32,593
...چون احتمالاً می تونه عنشو از 30 قدمی پرتاب کنه تو توالت

1822
01:37:33,756 --> 01:37:35,804
...پرتاب 3 امتیازی از اتاق نشیمن

1823
01:37:35,883 --> 01:37:37,726
.همه چی به جز ظروف چینی

1824
01:37:38,678 --> 01:37:39,895
.زور بزن

1825
01:37:41,847 --> 01:37:43,474
.زور بزن-
.زور بزن-

1826
01:37:43,849 --> 01:37:47,399
.فکر کنم 25 تایی تو شهر کار کرده 30 تایی هم تو جادّه

1827
01:37:47,770 --> 01:37:50,398
.یکم خون به در و دیوار عقبش پاشیده

1828
01:37:50,481 --> 01:37:51,733
.فکر کنم ارواح تسخیرش کردن

1829
01:37:52,567 --> 01:37:54,285
.امّا خوب اُسّ و قس داره

1830
01:37:54,986 --> 01:37:57,114
خب برای چه کاری می خوای ازش استفاده کنی؟

1831
01:37:58,072 --> 01:37:59,540
.تهیه ی غذا

1832
01:38:01,659 --> 01:38:03,161
!یا پیغمبر

1833
01:38:14,130 --> 01:38:17,009
.خیله خب به 2 تیکه گوشت دیگه هم نیاز داریم

1834
01:38:18,134 --> 01:38:19,636
.همگی ببخشید که معطّل شدید

1835
01:38:19,719 --> 01:38:21,847
تاکو های من چجوریه؟ راضی هستید؟

1836
01:38:21,929 --> 01:38:22,930
.پس بیاین بخرین

1837
01:38:23,431 --> 01:38:25,900
ممنون فردا می بینمتون؟
.خیله خب

1838
01:38:25,975 --> 01:38:28,478
...من فقط می خواستم بدونی که من توی "اواهو" تاکو خوردم

1839
01:38:28,561 --> 01:38:29,858
.توی "باهو" تاکو خوردم

1840
01:38:29,937 --> 01:38:31,439
...توی "پورت آ پرینس" تاکو خوردم

1841
01:38:31,564 --> 01:38:33,066
...توی "بوینس آیرس" تاکو خوردم

1842
01:38:33,149 --> 01:38:35,072
...حتّی توی "گواتمالا" هم تاکو خوردم

1843
01:38:35,151 --> 01:38:37,995
.این تاکوهای مادر جنده بهترین تاکوهایی هستن که تاحالا خوردم

1844
01:38:38,070 --> 01:38:40,448
.با این که تو یه سفید پوستی امّا مثل یه مکزیکی تاکو درست می کنی

1845
01:38:41,157 --> 01:38:42,158
.ممنون

1846
01:38:42,450 --> 01:38:43,576
.بیا بغلم

1847
01:38:44,160 --> 01:38:45,161
اوه واقعاً؟

1848
01:38:45,244 --> 01:38:47,212
!بیا بغلم ،همین الان

1849
01:38:47,371 --> 01:38:48,964
.خیله خب

1850
01:38:49,206 --> 01:38:51,334
.مممم... بوی تاکو میدی

1851
01:38:52,043 --> 01:38:54,296
باشه، میشه اون تاکوها رو آماده کنید؟

1852
01:38:54,962 --> 01:38:57,932
...همونطور که می دونید ما داوطلبین فارق التحصیل شده ی با کفایت زیادی داشتیم

1853
01:38:58,007 --> 01:39:00,430
...برای این پست در سازمان شما

1854
01:39:00,509 --> 01:39:02,978
.امّا شما به دستش آوردید. تبریک عرض می کنم

1855
01:39:03,596 --> 01:39:08,227
.شما به مقام استادیار ارتقا پیدا کردید با حقّ تصرّف انحصاری
.تبریک می گم

1856
01:39:08,309 --> 01:39:09,856
!برو گمشو

1857
01:39:11,979 --> 01:39:15,654
... ببخشید این خیلی نابه جا بود فقط من

1858
01:39:17,360 --> 01:39:20,034
.دهنش سرویس! من دست و پامو گم کردم، ممنونم

1859
01:39:20,196 --> 01:39:22,073
.تبریک می گم-
."ممنون استاد "والش-

1860
01:39:22,156 --> 01:39:24,250
.احسنت، احسنت-
.ممنونم-

1861
01:39:24,325 --> 01:39:25,542
!چه جفنگیاتی

1862
01:39:27,244 --> 01:39:28,336
!عالیه

1863
01:39:34,835 --> 01:39:35,836
داگ"؟"

1864
01:39:36,587 --> 01:39:37,759
!سلام

1865
01:39:37,838 --> 01:39:39,465
.خبرا رو شنیدم، مبارک باشه

1866
01:39:39,548 --> 01:39:40,925
.مرسی-
.آره-

1867
01:39:41,342 --> 01:39:42,343
کجا داری میری؟

1868
01:39:42,677 --> 01:39:45,851
.آه... دارم میرم دانشگاه "داکوتا"ی شمالی

1869
01:39:46,806 --> 01:39:49,355
.اوه ،خب خوبه

1870
01:39:49,433 --> 01:39:51,902
.آره. نه، نه، عالیه. من خیلی هیجان زده ام

1871
01:39:52,103 --> 01:39:53,446
.من قراره پیشتاز باشم

1872
01:39:53,521 --> 01:39:56,115
.قراره اولین سیاهپوستی باشم که یخ می زنه و می میره

1873
01:39:56,273 --> 01:39:58,446
.قراره خیلی باحال باشه
.آره، من خیلی واسش ذوق دارم

1874
01:39:58,526 --> 01:39:59,527
.خوبه-
.آره-

1875
01:39:59,610 --> 01:40:02,204
...درست مثل اون آهنگه می مونه. من از پا درومدم

1876
01:40:02,279 --> 01:40:04,748
...با این تفاوت که دوباره تو "داکوتا"ی شمالی سرپا میشم

1877
01:40:04,824 --> 01:40:06,417
.جایی که بدترین جای دنیاست

1878
01:40:06,784 --> 01:40:08,252
.من متأسّفم

1879
01:40:08,327 --> 01:40:09,954
.می دونی چیه؟ من دارم زیادی گنده ش  می کنم. قراره خیلی خوب باشه

1880
01:40:10,121 --> 01:40:13,250
"و من نتونستم پا به پای تو و "وینتون
... بیام. نتونستم باهاتون رقابت کنم پس

1881
01:40:13,457 --> 01:40:15,551
منظورت ازین حرف چیه؟

1882
01:40:16,961 --> 01:40:18,634
.منظورم اینه که... بیخیال، می دونی منظورم چیه

1883
01:40:19,422 --> 01:40:20,423
.نمی دونم

1884
01:40:21,048 --> 01:40:22,220
.می دونی منظورم چیه

1885
01:40:23,551 --> 01:40:26,395
.آره .خب، واقعاً اینجوری نیست

1886
01:40:27,555 --> 01:40:29,603
.آه... نه، این که مسلّمه

1887
01:40:31,058 --> 01:40:33,607
...آره، خب، این دلیلش نیست که من شغلو

1888
01:40:34,228 --> 01:40:35,480
.یه کم هست

1889
01:40:36,230 --> 01:40:37,231
.باشه

1890
01:40:44,447 --> 01:40:45,494
.هی

1891
01:40:45,573 --> 01:40:47,667
.هی، ببین کی اینجاست

1892
01:40:52,913 --> 01:40:54,256
<i>.خب تبریک می گم</i>

1893
01:40:54,331 --> 01:40:55,332
<i>.ممنون</i>

1894
01:40:55,583 --> 01:40:58,177
.اون شغلو گرفت؟ مادرشو گائیدم-
!هیس-

1895
01:40:58,252 --> 01:40:59,970
.خیلی هیجان انگیزه

1896
01:41:02,465 --> 01:41:04,388
...فکر می کنی چقدر زمان داشته باشم واسه تصمیم گیری

1897
01:41:04,467 --> 01:41:06,265
که شغلو قبول کنم یا نه؟

1898
01:41:06,969 --> 01:41:08,642
.ببخشید، متوجّه سؤالت نشدم

1899
01:41:08,804 --> 01:41:10,021
.اوه ،این پست رو می گم

1900
01:41:10,097 --> 01:41:11,519
...می خوام بدونم چقدر زمان دارم که تصمیم بگیرم

1901
01:41:11,599 --> 01:41:13,522
باید این شغلو قبول کنم یا نه؟

1902
01:41:13,601 --> 01:41:16,195
.خب باید قبولش کنی. حق انتخاب نداری

1903
01:41:17,521 --> 01:41:18,989
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1904
01:41:19,190 --> 01:41:20,191
.آره

1905
01:41:20,441 --> 01:41:22,239
...آیا من این شغلو گرفتم چون شایستگیشو داشتم

1906
01:41:22,318 --> 01:41:24,161
یا گرفتمش چون تو داشتی تلاش می کردی منو اینجا نگه داری؟

1907
01:41:24,445 --> 01:41:26,118
.گرفتیش چون شایستگیشو داشتی

1908
01:41:26,197 --> 01:41:29,041
.باشه، پس من قوی ترین کاندیدا بودم

1909
01:41:29,116 --> 01:41:30,163
.معلومه که بودی

1910
01:41:30,451 --> 01:41:31,873
.مثل این که ما نباید اینو نگاه کنیم

1911
01:41:31,952 --> 01:41:33,295
.آره راست میگی نباید ببینیم

1912
01:41:33,370 --> 01:41:35,964
<i>...منظورم اینه که این چیزا باید ذاتاً تو خون آدم باشه</i>

1913
01:41:36,123 --> 01:41:38,467
.امّا من قطعاً مطمئنم که ما انتخاب درست رو کردیم. بله

1914
01:41:38,834 --> 01:41:40,836
...فکر کنم فقط احتیاج داشته باشم یه آره یا نه بگی

1915
01:41:40,920 --> 01:41:43,014
که آیا من قوی ترین کاندیدا بودم؟

1916
01:41:43,088 --> 01:41:45,386
خب چرا این انقدر مهمّه واست؟

1917
01:41:45,466 --> 01:41:48,265
.چون این واسم مهمه. می دونی که من دوست دارم با شایستگی اینجا باشم

1918
01:41:48,344 --> 01:41:49,470
آیا من بهترین بودم؟

1919
01:41:49,637 --> 01:41:52,015
کی می تونه بگه کی بهترینه و کی بدترین؟

1920
01:41:52,181 --> 01:41:53,558
.من بهتر ازونم

1921
01:41:53,641 --> 01:41:56,144
.نه نیستی. ترتیبش اینه: "وایولت"، من، تو، بعدشم داگ

1922
01:41:56,227 --> 01:41:58,855
<i>این عناوین اصلاً چه معنایی داره؟</i>

1923
01:41:59,230 --> 01:42:01,824
.ببین، فقط جواب منو بده
...آیا من شایستگی این شغلو داشتم

1924
01:42:01,899 --> 01:42:03,776
یا این شغلو به دست آوردم چون تو داشتی
سعی می کردی منو اینجا نگه داری؟

1925
01:42:03,859 --> 01:42:05,156
."خیلی ساده ست ،"وینتون

1926
01:42:05,528 --> 01:42:07,280
وایولت" چرا به من اعتماد نداری؟"

1927
01:42:07,363 --> 01:42:09,491
...اگه منو مجبور کنی این سؤالو جواب بدم

1928
01:42:09,573 --> 01:42:12,076
.داری به اطمینان توافقی ناگفته ی بینمون بی حرمتی می کنی

1929
01:42:12,284 --> 01:42:13,410
معنی این چیه؟ از چی داری حرف می زنی؟

1930
01:42:13,494 --> 01:42:15,337
...خب خود این سؤال یه جور تهمته

1931
01:42:15,412 --> 01:42:19,258
.و من به شخصه از جواب دادن به سؤالات غیر منطقی اجتناب می کنم

1932
01:42:19,917 --> 01:42:21,089
."ممنون ،"اسپاک
(نام شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان که یه جورایی دکتر و تحصیلکرده بوده)

1933
01:42:21,168 --> 01:42:22,260
"اسپاک"

1934
01:42:22,336 --> 01:42:24,088
.اینو خوب اومد-
.آره، اینو خوب اومد-

1935
01:42:24,171 --> 01:42:27,015
منظورم اینه که به نظر میاد اجتناب تو از
.جواب دادن به این سؤال معناش اینه که درسته

1936
01:42:27,508 --> 01:42:29,351
.بهت میگم کی بهترینه

1937
01:42:35,683 --> 01:42:36,650
"مینگ"

1938
01:42:36,725 --> 01:42:38,193
.آره! می دونستم

1939
01:42:38,394 --> 01:42:39,566
.من بهترینم. من بهترینم

1940
01:42:39,645 --> 01:42:41,568
چه- کسشعری- گفت؟

1941
01:42:42,022 --> 01:42:43,444
.مینگ" بهترینه"

1942
01:42:43,524 --> 01:42:45,151
<i>.پس تو تقلّب کردی که این شغلو واسه من بگیری</i>

1943
01:42:45,234 --> 01:42:48,955
اگه تقلّب کرده باشم که زنی که
عاشقشمو اینجا موندگار کنم چی؟

1944
01:42:49,029 --> 01:42:50,121
.من یه سؤال دارم

1945
01:42:50,197 --> 01:42:52,120
...تو اصلاً روی آزمایش کلوچه ی من فکرم می کردی

1946
01:42:52,199 --> 01:42:53,371
اگه "داگ" پیشنهادشو داده بود؟

1947
01:42:53,742 --> 01:42:54,789
.معلومه که نه

1948
01:42:56,120 --> 01:42:57,167
!واو

1949
01:42:58,372 --> 01:43:00,090
!واو
.باشه

1950
01:43:02,459 --> 01:43:04,507
<i>...از یه جهاتی کلّ رابطه ی اونا </i>

1951
01:43:04,587 --> 01:43:06,635
.همون آزمایش کلوچه ها بوده

1952
01:43:06,714 --> 01:43:08,216
.خوب بود-
.ممنون-

1953
01:43:08,591 --> 01:43:10,218
...خب خب خب

1954
01:43:12,219 --> 01:43:14,813
...سال دیگه دانشجو های تازه میان

1955
01:43:14,889 --> 01:43:16,266
.همیشه یه "وایولت" جدید وجود داره

1956
01:43:17,933 --> 01:43:19,480
!اوه نه-
!نه-

1957
01:43:19,560 --> 01:43:20,937
!اون این حرفو نزد

1958
01:43:21,061 --> 01:43:22,062
اوه

1959
01:43:22,146 --> 01:43:24,649
<i>.این بود-
.آره خودشه-</i>

1960
01:43:24,732 --> 01:43:25,824
!اوه خدای من

1961
01:43:25,900 --> 01:43:28,574
<i>چراغو خاموش کن. چراغو خاموش کن. چراغو خاموش کن</i>

1962
01:43:29,904 --> 01:43:31,201
"وایولت"

1963
01:44:21,789 --> 01:44:24,338
.این پنکیکا لذیذن

1964
01:44:24,708 --> 01:44:27,382
.با دارچین روشو لعاب میدن
!رویایی ن

1965
01:44:27,461 --> 01:44:28,587
.تو نباید اونا رو بخوری

1966
01:44:29,797 --> 01:44:32,425
به خاطر همین ما اینجاییم. اینجاییم که بخوریم ،درسته؟

1967
01:44:32,508 --> 01:44:33,555
...پس ممم

1968
01:44:34,927 --> 01:44:37,476
از "وایولت" چه خبر؟ حالش چطوره؟

1969
01:44:38,013 --> 01:44:39,981
.نمی دونم

1970
01:44:40,057 --> 01:44:41,809
هنوز با همون استاد دانشگاهه ست؟

1971
01:44:41,892 --> 01:44:43,644
.نمی دونم

1972
01:44:43,727 --> 01:44:45,400
چیکار داری می کنی؟

1973
01:44:45,479 --> 01:44:46,981
چیکار داری می کنی ،"تام"؟

1974
01:44:47,481 --> 01:44:49,654
.من دارم... من دارم سعی می کنم صبحانه مو بخورم ،مامان

1975
01:44:49,733 --> 01:44:53,454
...منظورم راجع به "وایولت" ه و خودتم می دونی.  3تا پدربزرگ، مادر بزرگ مُردن

1976
01:44:53,529 --> 01:44:57,250
.مال تو که خیلی وقته مُردن
می دونی بعدش نوبت کیه؟ نمی دونی؟

1977
01:44:57,324 --> 01:44:59,372
.نوبت ماست-
!یا پیغمبر-

1978
01:44:59,451 --> 01:45:01,249
.خواهش می کنم اینجوری نکنین

1979
01:45:01,328 --> 01:45:03,080
.شوخی نمی کنه. اصلاً شوخی نمی کنه

1980
01:45:03,163 --> 01:45:04,836
.داره 3 جور داروی مختلف واسه قلبش مصرف می کنه

1981
01:45:04,915 --> 01:45:06,508
.آره، 3 جور

1982
01:45:06,583 --> 01:45:08,585
از چی دارین حرف می زنین؟ از کی تا حالا؟

1983
01:45:08,669 --> 01:45:10,216
.از آخرین سکته ی قلبیم

1984
01:45:11,046 --> 01:45:13,265
!بابا تو سکته ی قلبی داشتی؟

1985
01:45:13,340 --> 01:45:14,933
...2تا داشتم در واقع

1986
01:45:15,009 --> 01:45:17,728
.آخریش درست بعد از شیوع علائم سرطان تو مادرت بود

1987
01:45:18,178 --> 01:45:19,680
...علائم سرطان؟ چی دارین

1988
01:45:19,847 --> 01:45:21,975
چرا شماها هیچ کدوم ازینا رو به من نگفتین؟

1989
01:45:22,057 --> 01:45:23,855
.خب ما نمی خواستیم اذیتت کنیم

1990
01:45:23,934 --> 01:45:25,982
.نخیر، پیشنهاد تو نبود که بهش نگیم

1991
01:45:26,311 --> 01:45:29,064
خب، چیز دیگه ای هم مونده که شماها به من نگفته باشین؟

1992
01:45:29,148 --> 01:45:30,445
خب، چیو دیگه نگفتیم؟

1993
01:45:30,524 --> 01:45:32,777
.ما خیلی چیزا رو به تو نگفتیم ،عزیزم
. ما که همه چیو در میون نمیذاریم

1994
01:45:32,860 --> 01:45:33,827
...مادرت

1995
01:45:33,902 --> 01:45:35,950
.مادرت یه دوره ی کوتاهی به خاطر مشکلات روانی بستری شد

1996
01:45:36,030 --> 01:45:37,031
.خب، آره این واقعیت داره

1997
01:45:37,114 --> 01:45:38,115
.آره

1998
01:45:38,532 --> 01:45:41,251
.ما به تو گفتیم رفته بودیم جزیره ی "سانیبل" واسه تفریح

1999
01:45:41,535 --> 01:45:44,129
.وایسا ببینم، شماها نزدیک 4 بار رفتین اونجا

2000
01:45:44,204 --> 01:45:48,050
.خب ،حداقل یه بارشو واقعاً اونجا نبودیم

2001
01:45:48,792 --> 01:45:51,841
.من پارسال عمل ترمیم واژن داشتم

2002
01:45:52,713 --> 01:45:54,465
.واقعاً هم خوب جواب داد

2003
01:45:54,548 --> 01:45:57,552
.به خاطر همینه که ما همه چیو با بچّه هامون درمیون نمیذاریم

2004
01:45:59,887 --> 01:46:02,936
.فکر کنم فهمیدم چرا من تو برقراری ارتباط مشکل دارم

2005
01:46:03,390 --> 01:46:04,733
.ممنون خانوم

2006
01:46:04,892 --> 01:46:06,769
.شاید بهتره رو ازدواجای مزخرف یکم تجدید نظر کنیم

2007
01:46:06,935 --> 01:46:08,061
.فکر نکنم به یکی دیگه ش هم احتیاج داشته باشین

2008
01:46:08,896 --> 01:46:10,113
.اوه بذار بخوره

2009
01:46:10,481 --> 01:46:12,154
.تو می خوای به من بگی چیکار کنم چیکار نکنم؟ نه خیر

2010
01:46:12,232 --> 01:46:13,199
.بذار نوشیدنیشو بخوره

2011
01:46:13,275 --> 01:46:16,154
دوباره می خوام ازت بپرسم. راجع به "وایولت" داری چیکار می کنی؟

2012
01:46:16,236 --> 01:46:18,238
.داری عین این خل و چلا رفتار می کنی

2013
01:46:18,322 --> 01:46:21,542
.درست داری عین کس خلا رفتار می کنی ،احمق

2014
01:46:21,617 --> 01:46:23,540
.تو "وایولت" رو دوست داری
.من "وایولت" رو دوست دارم

2015
01:46:23,619 --> 01:46:26,213
.پدرت هم "وایولت" رو دوست داره
. اون وقت تو داری میذاری از دستت بره

2016
01:46:26,288 --> 01:46:27,585
.دهتنو گائیدم ،خل و چل

2017
01:46:29,917 --> 01:46:31,009
.واو

2018
01:46:31,585 --> 01:46:34,054
از کی تا حالا تو اینجوری حرف می زنی؟

2019
01:46:34,129 --> 01:46:35,597
."اصلاً خنده دار نیست ،"تام

2020
01:46:36,423 --> 01:46:37,800
.باشه ،خیله خب

2021
01:46:38,342 --> 01:46:39,559
چه غلطی داری می کنی؟

2022
01:46:39,635 --> 01:46:41,308
...ببینید ما 100% واسه همدیگه خوب نیستیم

2023
01:46:41,386 --> 01:46:43,388
.و به همین خاطر دیگه حرفی باقی نمی مونه

2024
01:46:43,472 --> 01:46:45,645
...محض اطّلاعتون ،ابله خان

2025
01:46:45,808 --> 01:46:50,188
.من و پدرت حتّی 90% هم واسه هم خوب نیستیم

2026
01:46:50,270 --> 01:46:53,444
...حتّی %60 هم نیستیم، امّا اون عشق زندگی منه

2027
01:46:53,524 --> 01:46:55,777
...و در حال حاضر عشق زندگی تو داره می پّره

2028
01:46:55,859 --> 01:46:58,203
...و من شرط می بندم یه جایی اون ته مغزت داری به این فکر می کنی که

2029
01:46:58,278 --> 01:47:00,406
...اگه بخوای دوباره امتحان کنی اون همیشه هست

2030
01:47:00,489 --> 01:47:02,912
!امّا می دونی چیه؟ نه نیست. چون اون لعتنی بهترینه

2031
01:47:02,991 --> 01:47:06,291
...و یه مرد خوشبخت میاد به دستش میاره مهم نیست چجوری

2032
01:47:06,370 --> 01:47:10,045
...به جای معطّل شدن واسه یه سبک مغز 23 ساله

2033
01:47:10,124 --> 01:47:13,344
.که حتّی احتمالاً نمی دونه "بیتل" ها کین
(rock and rollاعضای گروه )

2034
01:47:19,842 --> 01:47:21,435
.باید گفته میشد

2035
01:47:22,886 --> 01:47:24,888
.سلام! امروز دلم واست تنگ شده بود

2036
01:47:25,389 --> 01:47:26,891
.خیلی خوبه

2037
01:47:33,313 --> 01:47:35,156
...ببین من باید

2038
01:47:37,025 --> 01:47:39,778
."راجع به یه مسئله ای باهات حرف بزنم ،"آدری

2039
01:47:42,656 --> 01:47:44,954
چی پشت اون چشماست ،"تام"؟

2040
01:47:46,827 --> 01:47:51,333
...نامزد سابقم زیادی میره رو مخم

2041
01:47:51,999 --> 01:47:54,218
.و من فکر می کنم این مسئله ایه که باید حلّ و فصلش کنم

2042
01:47:55,544 --> 01:47:57,467
...خب اون یه جنده ی پیره .بفرما

2043
01:47:57,546 --> 01:48:00,015
.من واست حلّ و فصلش کردم
حلّه؟

2044
01:48:02,676 --> 01:48:04,770
.خیلی سخته با تو راجبش حرف بزنم

2045
01:48:04,845 --> 01:48:06,438
احتیاج داری حلّ و فصلش کنی ،"تام"؟

2046
01:48:06,513 --> 01:48:09,437
.تو 5 سال آشغالو باهاش بودی
... این مدّت خیلی زیادیه

2047
01:48:09,516 --> 01:48:10,859
دیگه چی باید از این تجربه یاد بگیری؟

2048
01:48:11,018 --> 01:48:12,611
!اوه خدا

2049
01:48:12,686 --> 01:48:14,108
...من واقعاً جواب اینو نمی دونم

2050
01:48:14,188 --> 01:48:15,610
.امّا هنوز فکر می کنم باید بفهممش

2051
01:48:15,689 --> 01:48:17,783
چه فکری پیش خودت کردی؟
!تو واقعاً احمقی

2052
01:48:17,858 --> 01:48:19,952
!تو واقعاً احمقی
می خوای منو ترکم کنی؟

2053
01:48:20,027 --> 01:48:21,370
...تو می خوای اینو ول کنی

2054
01:48:21,445 --> 01:48:24,870
واسه یه جفت پستون آویزون و یه کس گشاد؟ واقعاً؟

2055
01:48:25,616 --> 01:48:27,038
!اوه خدا

2056
01:48:28,535 --> 01:48:30,128
.منو ببخش که دارم این کارو باهات می کنم

2057
01:48:30,204 --> 01:48:31,626
.در اون گاله تو ببند

2058
01:48:31,705 --> 01:48:34,083
."می دونی چیه؟ باید بری ،"تام

2059
01:48:34,166 --> 01:48:37,466
.فقط برو. برو خوش باش
.برو با اون زن پیرت خوش باش

2060
01:48:37,544 --> 01:48:39,262
.برو عین کس خلا بشین شبا باهاش کتاب بخون

2061
01:48:39,338 --> 01:48:40,885
.می تونین باهم یائسگی رو تجربه کنین

2062
01:48:40,964 --> 01:48:42,966
.برو بده اون پروستات کوچولوتو چک کنن

2063
01:48:43,050 --> 01:48:45,144
...تمام مدّت بدن همدیگه رو چک کنین غدّه نزنه بیرون

2064
01:48:45,219 --> 01:48:47,221
.و اینجور کارا رو با هم بکنین

2065
01:48:47,304 --> 01:48:50,478
...بعدم برو چیز میزای سفت بگیر که کمردرد نگیری

2066
01:48:50,557 --> 01:48:52,480
...تازه می تونی بری رو ساحلم قدم بزنی

2067
01:48:52,559 --> 01:48:55,654
.و همدیگه رو بکنین با اون تخمای پر چین و چروک چندش آورت

2068
01:48:55,896 --> 01:48:58,649
...یه مسئله ی دیگه هم هست که مثل خرس داری چاق میشی

2069
01:48:59,066 --> 01:49:01,160
...خیلی سخته آدم با کسی سکس داشته باشه

2070
01:49:01,235 --> 01:49:03,329
.که نتونه زیرش نفس بکشه

2071
01:49:03,403 --> 01:49:06,828
.نفس نمی تونی بکشی! هر بار احساس می کنم دارم می میرم

2072
01:49:08,242 --> 01:49:11,542
. باید بری. دارم بدجنسی می کنم چیزای بد میگم

2073
01:49:14,790 --> 01:49:15,916
.خداحافظ

2074
01:49:17,918 --> 01:49:20,091
...او من رو وادار می کنه روی علف زاران سبز دراز بکشم

2075
01:49:20,170 --> 01:49:22,639
.و من رو به سمت آب های ساکن هدایت می کنه

2076
01:49:23,298 --> 01:49:27,849
او روح من رو صیقل میده و من رو به
.سمت مسیر نیکوکاری هدایت می کنه

2077
01:49:27,928 --> 01:49:29,805
!تو خوبی

2078
01:49:30,764 --> 01:49:32,562
.الکس" وقتی اینو میگی خیلی عصبی میشم"

2079
01:49:32,641 --> 01:49:34,484
.لااقل من اونی نیستم که توی بچّه داری کم آورده

2080
01:49:34,559 --> 01:49:36,061
.هیچی نیست. هیچی نیست

2081
01:49:36,144 --> 01:49:38,021
.بهش 2 تا استامینوفن بده

2082
01:49:42,359 --> 01:49:44,077
!واو، سلام-
!سلام-

2083
01:49:44,403 --> 01:49:46,121
.سلام-
."سلام ،"گیدئون-

2084
01:49:46,196 --> 01:49:47,948
.انتظار نداشتم تو رو ببینم

2085
01:49:48,198 --> 01:49:50,451
.فقط اومدم به طرز شایسته ای خداحافظی کنم

2086
01:49:50,867 --> 01:49:52,790
از مادربزرگ من یا...؟

2087
01:49:53,161 --> 01:49:56,711
.بله ما در واقع تا این اواخر خیلی به هم نزدیک بودیم

2088
01:49:57,457 --> 01:49:58,458
آره؟

2089
01:49:58,709 --> 01:50:01,713
تو و "تام" چطورین؟
هنوز بچّه ندارین؟

2090
01:50:02,045 --> 01:50:03,046
ممممم

2091
01:50:03,130 --> 01:50:06,475
.نه من و "تام" یه چند وقت پیش از هم جدا شدیم

2092
01:50:06,550 --> 01:50:07,767
!اوه، متأسّفم

2093
01:50:07,968 --> 01:50:09,470
مسلّماً 4 سال شده بود دیگه؟

2094
01:50:10,554 --> 01:50:11,555
هان؟

2095
01:50:12,389 --> 01:50:14,483
...هیچی من-
نه، بگو چیه؟-

2096
01:50:15,017 --> 01:50:17,145
مسلّماً 4 سال شده بود دیگه" یعنی چی؟"
.با عقل جور در نمیاد

2097
01:50:17,894 --> 01:50:19,737
.این کار تو ه

2098
01:50:19,938 --> 01:50:23,909
...آره؟ این کار منه؟ خب بذار روشنت کنم

2099
01:50:24,109 --> 01:50:26,407
.من و "تام" جدا شدیم چون خوب پیش نمی رفت

2100
01:50:26,486 --> 01:50:28,363
.نه به خاطر این که به اندازه ی کافی واسه هم خوب نبودیم

2101
01:50:28,447 --> 01:50:30,745
.نه به خاطر این که 4 سالش تموم شده بود

2102
01:50:30,907 --> 01:50:31,999
...باشه ؟ پس

2103
01:50:32,075 --> 01:50:33,327
...ام

2104
01:50:33,410 --> 01:50:34,627
.این دختر منه

2105
01:50:35,495 --> 01:50:36,496
.ببخشید

2106
01:50:36,580 --> 01:50:37,627
.4سالشه

2107
01:50:37,914 --> 01:50:39,587
.این اون چیزیه که 4 سال باید داشته باشه

2108
01:50:40,709 --> 01:50:43,007
سلام! اسمت چیه؟

2109
01:50:43,086 --> 01:50:44,429
"وایولت"

2110
01:50:46,298 --> 01:50:47,971
.دیگه الان نمی خوام به این اسم صداش کنم

2111
01:50:48,258 --> 01:50:51,102
خیلی دلم می خواست عوضش کنم
.امّا یک عالمه کار دفتری داره

2112
01:50:51,887 --> 01:50:53,184
.در ضمن نمی خوام گیج بشه

2113
01:50:54,514 --> 01:50:57,108
.بیا عزیز دلم! بیا بریم تابوتو نگاه کنیم

2114
01:50:58,608 --> 01:51:06,608
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2115
01:51:14,451 --> 01:51:15,668
"تام"

2116
01:51:16,620 --> 01:51:19,248
.سلام-
.سلام-

2117
01:51:21,333 --> 01:51:23,256
...من دارم الان درک می کنم که ممکنه خیلی بی مورد باشه

2118
01:51:23,335 --> 01:51:24,882
...که من یهو سر و کلّم این جا پیدا شه

2119
01:51:24,961 --> 01:51:26,804
...امّا "الکس" و "سوزی" بهم گفتن چه اتّفاقی افتاده

2120
01:51:26,963 --> 01:51:29,307
.من واقعاً بابت مادربزرگ "کاترین" متأسّفم

2121
01:51:29,800 --> 01:51:33,145
...اون یجورایی تنها فرد توی خانواده ی شما بود که با من خوب بود

2122
01:51:34,262 --> 01:51:37,061
...و من احساس کردم باید بیام

2123
01:51:38,308 --> 01:51:40,606
...امّا اگر بیجاست یا عجیبه

2124
01:51:40,685 --> 01:51:42,232
...می تونم درجا برگردم هتل

2125
01:51:42,312 --> 01:51:44,360
.یا گشت برج "لندن" رو بگیرم یا هرچیزی

2126
01:51:44,439 --> 01:51:47,363
...نه، نه، نه، نیست. این

2127
01:51:48,944 --> 01:51:51,117
.این واقعاً باعث خوشحالیه که می بینمت

2128
01:51:52,489 --> 01:51:54,207
.منم از دیدنت خوشحالم

2129
01:52:28,150 --> 01:52:30,244
خب الان چیکار کنیم؟

2130
01:52:34,364 --> 01:52:37,493
.ترم پاییزی تا 14 آگوست شروع نمیشه

2131
01:52:37,909 --> 01:52:40,537
...می دونم که به نظر دیوونگی میاد

2132
01:52:42,038 --> 01:52:44,917
چرا تو با من برنگردی به "سانفرانسیسکو"؟

2133
01:52:45,000 --> 01:52:48,755
.می تونی خواهرتو ببینی و چند هفته ای رو با هم بگذرونیم

2134
01:52:50,005 --> 01:52:52,099
.لازم نیست نگران این باشیم که معنی این کار چیه

2135
01:52:52,424 --> 01:52:54,677
.بعد هم هرکی راه خودشو میره

2136
01:52:54,843 --> 01:52:55,969
.باشه

2137
01:52:56,761 --> 01:53:01,267
. رو بکّنیمwham!جدای جدا. فکر کنم الان وقت اینه که پوسترای

2138
01:53:17,824 --> 01:53:18,916
آره؟

2139
01:53:19,242 --> 01:53:20,289
!یوهو

2140
01:53:23,205 --> 01:53:24,548
.ممنون

2141
01:53:57,572 --> 01:54:00,291
.من تمام تیکّه هایی که اینجاستو می خوام

2142
01:54:00,367 --> 01:54:01,869
.بیا ازینا استفاده کن

2143
01:54:02,327 --> 01:54:04,000
...آخ آخ

2144
01:54:04,079 --> 01:54:05,626
.برجمون ریخت-
!اوه، نه، برجمون-

2145
01:54:05,705 --> 01:54:06,831
.همینه دیگه

2146
01:54:07,123 --> 01:54:10,343
خب، می دونین که من این هفته رو قراره با "تام" باشم. نه؟

2147
01:54:10,710 --> 01:54:11,836
.آره

2148
01:54:13,463 --> 01:54:16,842
الکس" هم می تونه باهاش باشه حتّی "
.بدون اینکه باهاش سکس داشته باشه

2149
01:54:17,467 --> 01:54:18,639
.شک ندارم

2150
01:54:18,885 --> 01:54:20,353
این یعنی چی؟

2151
01:54:20,428 --> 01:54:22,601
.مامان، صدای "المو" دربیار
(شخصیتی عروسکی در برنامه ی کودک تلویزیونی که خود را سوم شخص خطاب می کند)

2152
01:54:24,140 --> 01:54:28,020
المو" فکر می کنه تو باید همون کاریو بکنی"
. که احساست میگه درسته

2153
01:54:29,563 --> 01:54:32,817
...خب من نمی دونم چیزی که فکر می کنم درست باشه. من فقط

2154
01:54:32,941 --> 01:54:34,989
.می دونی، من فکر می کنم زمان همه چیزو مشخّص می کنه

2155
01:54:35,819 --> 01:54:39,039
.المو" فکر می کنه زمان همه چیزو مشخّص می کنه"

2156
01:54:39,114 --> 01:54:40,912
میشه دیگه صدای "المو" درنیاری؟

2157
01:54:40,991 --> 01:54:42,959
.چون تو درواقع داری همون چیزی رو تکرار می کنی که من گفتم

2158
01:54:43,034 --> 01:54:46,334
بی رودرواسی "المو" فکر می کنه خاله باید
. دست بجمبونه تصمیم بگیره تا نریده

2159
01:54:46,413 --> 01:54:47,414
!او، او، او

2160
01:54:47,497 --> 01:54:49,420
.خاله "وایولت" ادای "هیولا شیرینی" رو دربیار
(شخصیت عروسکی دیگری که به شکمو بودن و طبع غذایی خوبش معروف است)

2161
01:54:52,502 --> 01:54:55,847
."من فکر می کنم این خیلی چیز زشتیه که تو گفتی ،"المو

2162
01:54:58,383 --> 01:55:03,105
...المو" میگه 5 سال شد بابا! تقریباً 5 سال"

2163
01:55:03,179 --> 01:55:04,806
آخر دوسش داری یا نه؟

2164
01:55:04,889 --> 01:55:07,642
.من دوسش دارم امّا خیلی پیچیده ست

2165
01:55:07,809 --> 01:55:09,937
...هیولا شیرینی" مثل "المو" هر چیزی رو"

2166
01:55:10,020 --> 01:55:12,443
.که تو یه دیس نقره ای آشغالی بهش تعارف کنن نمی خوره

2167
01:55:13,148 --> 01:55:16,027
...هیولا شیرینی" شغلی که می خواست رو به دست آورد"

2168
01:55:16,109 --> 01:55:18,828
. تام" اومد "میشیگان" زندگی کرد که "شیرینی" بتونه کار کنه"

2169
01:55:18,903 --> 01:55:22,157
...باشه "المو" هم می خواست مهندسی ورزش بخونه

2170
01:55:22,240 --> 01:55:26,791
.و به جاش "المو" هر روز داره استفراغ از رو لباسش میشوره

2171
01:55:26,870 --> 01:55:29,874
...خب شاید با این که این "المو" کوچولوها انقدر نازن

2172
01:55:29,956 --> 01:55:32,129
.المو" باید به استفاده کردن از محافظ  هم فکر می کرد"

2173
01:55:32,334 --> 01:55:35,429
.ک مثل کاندوم که خیلیم خوب واسه من جواب داده

2174
01:55:35,754 --> 01:55:40,885
المو" خیلی هم از داشتن "المو" کوچولوهای "المو" خوشحاله. خب؟"

2175
01:55:40,967 --> 01:55:43,470
.المو" شاید فقط گهگاه به یکم استراحت نیاز داشته باشه"

2176
01:55:43,595 --> 01:55:44,767
.خیله خب-
.المو" هیچ وقت نمی تونه استراحت کنه"-

2177
01:55:44,846 --> 01:55:48,271
درسته، امّا این دقیقاً به همین خاطره که
... شیرینی" می خواد وقت داشته باشه "

2178
01:55:48,350 --> 01:55:51,229
که فکر کنه ببینه "شیرینی" درستی رو
. واسه زندگیش انتخاب کرده یا نه

2179
01:55:51,311 --> 01:55:54,235
...خب شاید "المو" فکر می کنه "شیرینی" درست اصلاً وجود نداره

2180
01:55:54,314 --> 01:55:56,487
.فقط باید یکیشو انتخاب کنی و گاز بزنی

2181
01:56:04,032 --> 01:56:05,375
.معذرت می خوام

2182
01:56:07,994 --> 01:56:10,838
.المو" هم معذرت می خواد"

2183
01:56:13,750 --> 01:56:15,218
کی بهتر بود؟

2184
01:56:15,794 --> 01:56:17,262
.مامان بهتره

2185
01:56:20,757 --> 01:56:25,012
.بدترین انتخابی که می تونی بکنی اینه که هیچ انتخابی نکنی

2186
01:56:26,596 --> 01:56:30,317
.خب دیگه، عصرونه
! وقت عصرونه ست

2187
01:56:31,059 --> 01:56:33,858
هان؟ وقت عصرونه هست یا نه؟

2188
01:56:36,439 --> 01:56:39,238
.سوگلی من! شوخی کردم جفتتونو دوست دارم

2189
01:56:40,610 --> 01:56:42,112
.بیا عصرونه بخور

2190
01:56:49,911 --> 01:56:51,458
پروازت ساعت چنده؟

2191
01:56:51,538 --> 01:56:52,790
.ساعت 1:35

2192
01:56:57,377 --> 01:56:59,721
این احمقانه ست. چیکار داریم می کنیم؟

2193
01:56:59,796 --> 01:57:00,888
منظورت چیه؟

2194
01:57:00,964 --> 01:57:02,637
.من نشستم پشت یه کامیون تاکو

2195
01:57:02,799 --> 01:57:06,144
...خب؟ من می تونم همه جا کار کنم و این مسخره ست

2196
01:57:07,721 --> 01:57:10,315
.این مسخره ست که ما یه فرصت دوباره به خودمون ندیم

2197
01:57:11,307 --> 01:57:13,651
...چون من زیادی عاشق توام

2198
01:57:14,644 --> 01:57:17,022
.و نمی خوام بذارم از دستم بری

2199
01:57:17,397 --> 01:57:19,650
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادته؟

2200
01:57:19,816 --> 01:57:22,239
.مهمونی دَم سال تحویل

2201
01:57:22,318 --> 01:57:23,661
آره، مگه میشه یادم بره؟

2202
01:57:27,574 --> 01:57:31,078
...یادته چجوری سال بعدش لیست درست کردیم

2203
01:57:31,161 --> 01:57:33,038
ازینکه ازدواجمون چجوری باید باشه؟

2204
01:57:33,580 --> 01:57:35,423
.می خواستیم 50 تا بچّه داشته باشیم

2205
01:57:35,498 --> 01:57:37,546
.که اگه تجدید نظر کردم به 25 تا رضایت بدیم

2206
01:57:37,625 --> 01:57:39,468
.به 25 تا رضایت میدادیم

2207
01:57:42,422 --> 01:57:43,765
.خیلی احمقانه بود

2208
01:57:45,800 --> 01:57:47,802
.خب من الان می خوام که ازین خروجی بری

2209
01:57:47,886 --> 01:57:48,978
چرا؟

2210
01:57:49,262 --> 01:57:51,264
.فقط بپیچ تو این خروجی اینجا

2211
01:57:51,347 --> 01:57:52,314
...نه ما می تونیم

2212
01:57:52,432 --> 01:57:53,684
!تام" داری ردش می کنی ،بدو"

2213
01:57:55,310 --> 01:57:56,903
چیکار داری می کنی؟-
.ببخشید من معذرت می خوام-

2214
01:57:57,020 --> 01:57:59,114
.فقط ضروری بود که ما ازین خروجی بریم-
!خب چرا؟-

2215
01:57:59,189 --> 01:58:01,362
.چون دارم سعی می کنم ازت تقاضای ازدواج کنم

2216
01:58:09,282 --> 01:58:11,455
...من فکر نمی کنم بتونیم قبل از ازدواجمون

2217
01:58:11,534 --> 01:58:13,957
...تمام مشکلاتمونو حل کنیم

2218
01:58:14,037 --> 01:58:17,211
...و مطمئنم که بعدش هم مشکلاتی خواهیم داشت

2219
01:58:17,290 --> 01:58:19,338
...امّا بهت قول میدم که در هر صورت عاشقت باشم

2220
01:58:19,417 --> 01:58:21,215
.در قدم به قدم این مسیر

2221
01:58:21,294 --> 01:58:22,887
پس... آره یا نه؟

2222
01:58:35,475 --> 01:58:38,524
.من می خواستم وقتی رسیدیم فرودگاه دوباره ازت تقاضا کنم

2223
01:58:38,853 --> 01:58:41,606
واقعاً؟
!"تام"

2224
01:58:44,067 --> 01:58:45,410
!"اوه، "تام

2225
01:58:48,571 --> 01:58:49,572
!خیلی دوستش دارم

2226
01:58:50,156 --> 01:58:51,533
<i>.یاقوت سرخه</i>

2227
01:58:55,578 --> 01:58:56,704
خب نظرت چیه؟

2228
01:58:56,913 --> 01:58:59,086
.نظر تو چیه؟ من اول پرسیدم

2229
01:59:00,250 --> 01:59:03,174
.تو باعث شدی من خوشبخت ترین دختر دنیا بشم

2230
01:59:10,426 --> 01:59:14,101
."خب من الان ازت می خوام بری میدون "اَلمو

2231
01:59:14,597 --> 01:59:15,598
...چی داری می

2232
01:59:15,682 --> 01:59:17,480
.ازت می خوام بری میدون "المو". خواهش می کنم، عزیزم

2233
01:59:17,559 --> 01:59:18,685
چی داری میگی؟

2234
01:59:18,768 --> 01:59:19,940
.عزیزم، خواهش می کنم فقط برو

2235
01:59:20,103 --> 01:59:22,026
.بهش فکر نکن. فقط رانندگی کن

2236
01:59:23,189 --> 01:59:24,611
برنامه ای چیزی داری؟

2237
01:59:37,120 --> 01:59:40,044
هی اینجا چیکار می کنی؟ اومدی رسیدا رو بگیری؟

2238
01:59:40,123 --> 01:59:41,124
خریدیش؟

2239
01:59:41,207 --> 01:59:42,208
!آره جفتمون

2240
01:59:42,542 --> 01:59:44,044
.باورم نمیشه

2241
01:59:44,127 --> 01:59:45,344
.بهت گفته بودم این کارو می کنه

2242
01:59:45,420 --> 01:59:46,467
چه خبره؟

2243
01:59:46,546 --> 01:59:48,344
.بیا یالّا! ازین ور عزیزم

2244
01:59:48,423 --> 01:59:49,891
.ما در محلّیم-
در محل؟-

2245
01:59:52,427 --> 01:59:53,974
.خب ما چند تا تصمیم خیلی سریع باید بگیریم

2246
01:59:54,053 --> 01:59:57,398
<i>گروه هم نوازی سازای زهی می خوای یا گروه سازای بادی "نیو اورلانز"؟</i>

2247
01:59:57,473 --> 01:59:59,475
پس این دی جی چیه؟

2248
01:59:59,809 --> 02:00:02,028
.اوه هیچ ایده ای ندارم که کیه. باید همینجوری سر و کلّه ش پیدا شده باشه

2249
02:00:02,103 --> 02:00:03,901
."اوه، گروه سازای بادی "نیو اورلانز

2250
02:00:03,980 --> 02:00:05,448
."گروه سازای بادی "نیو اورلانز-
!خیله خب

2251
02:00:13,323 --> 02:00:16,042
...خیله خب، یهودی می خوای، مسیحی

2252
02:00:16,117 --> 02:00:17,744
...مسیحی افراطی، بودایی، یا

2253
02:00:17,827 --> 02:00:19,420
قانون صلح؟

2254
02:00:19,495 --> 02:00:21,497
.قانون صلح-
.قانون صلح-

2255
02:00:24,459 --> 02:00:25,881
!اوه، خدای من

2256
02:00:25,960 --> 02:00:28,258
.خب، کت شلوار
...3تا کت شلوار داریم

2257
02:00:28,338 --> 02:00:29,885
معمولی، مُد روز یا خودمونی مدل "هاوایی"؟

2258
02:00:30,173 --> 02:00:32,346
.اه... مد روز-
.مد روز-

2259
02:00:32,759 --> 02:00:34,261
!بابا

2260
02:00:34,594 --> 02:00:35,766
.وقت نداریم، وقت نداریم

2261
02:00:35,845 --> 02:00:37,222
.خیله خب، الان درشون بیار

2262
02:00:37,305 --> 02:00:38,306
.بابا جلومو بگیر

2263
02:00:41,309 --> 02:00:43,027
!"اوووو... مامان، "سوزی

2264
02:00:44,354 --> 02:00:46,106
!مامان من فکر کنم باید برم این تو

2265
02:00:46,314 --> 02:00:48,442
!"بیا "سیلویا

2266
02:00:48,524 --> 02:00:52,199
.خیله خب، من می خوام ملافه رو به 3 شماره بندازم
.یک... دو... سه، بندازینش

2267
02:00:52,278 --> 02:00:54,326
.نه، نه، نه. من نه. تا عروسی صبر کنید

2268
02:00:54,405 --> 02:00:55,452
.درسته-
.بله-

2269
02:00:55,531 --> 02:00:56,703
!اوه، بله! باشه ،البته

2270
02:00:56,783 --> 02:00:57,784
.باشه، اوه مامان موهام

2271
02:00:57,867 --> 02:00:59,744
!برین سر موها
!برین سر موها

2272
02:01:04,123 --> 02:01:05,750
.بچرخ بابا-
.حلقه اینجاست-

2273
02:01:05,833 --> 02:01:06,834
همه چی خوبه مامان؟

2274
02:01:06,918 --> 02:01:07,919
.آره خیلی قشنگه

2275
02:01:09,212 --> 02:01:10,805
آماده؟-
.آره-

2276
02:01:10,880 --> 02:01:13,474
آماده؟
!یک... دو... سه

2277
02:01:13,549 --> 02:01:14,971
.برو بریم

2278
02:01:18,304 --> 02:01:19,305
...وای

2279
02:01:20,181 --> 02:01:21,524
!چه خوشگله

2280
02:01:23,518 --> 02:01:25,646
.خب، خب

2281
02:01:25,728 --> 02:01:27,480
.عاشقتم عزیزم-
.عاشقتم مامان-

2282
02:01:27,563 --> 02:01:28,655
.دوست دارم، دوست دارم

2283
02:01:28,731 --> 02:01:29,823
.فعلاً بابا

2284
02:01:29,899 --> 02:01:31,401
.مرسی

2285
02:01:38,866 --> 02:01:40,618
.باید بری اون پایین

2286
02:01:40,702 --> 02:01:42,249
مگه خل شدی؟

2287
02:01:42,578 --> 02:01:44,080
.من دیگه نمیذارم این دست از دستم جدا شه

2288
02:01:44,247 --> 02:01:45,840
.بیا

2289
02:02:25,788 --> 02:02:29,668
...برای "تام" و "وایولت" این سفر طولانی تر ازونی بود

2290
02:02:29,751 --> 02:02:31,503
.که برای اکثر زوج ها هست

2291
02:02:31,586 --> 02:02:32,758
...امّا با این وجود طبیعت

2292
02:02:32,879 --> 02:02:34,631
.می دونین چیه؟ می تونین از رو این تیکه ش بپرین-
.آره بیخیال این تیکّه بشین-

2293
02:02:34,714 --> 02:02:35,806
.بله-
.بله-

2294
02:02:35,965 --> 02:02:38,684
.خب 2 ساعت تا نیمه شب مونده

2295
02:02:40,303 --> 02:02:42,931
کسی رو دارین که موقع سال تحویل ببوسین؟

2296
02:02:44,182 --> 02:02:45,775
این دیگه نهایت چیزی بود که بلد بودی؟

2297
02:02:48,061 --> 02:02:49,904
.یه جورایی

2298
02:02:50,646 --> 02:02:51,943
آیا وکیلم؟-
.بله-

2299
02:02:54,901 --> 02:02:56,619
آیا وکیلم؟-
.بله-

2300
02:03:00,656 --> 02:03:02,499
.می تونین عروسو ببوسین

2301
02:03:15,797 --> 02:03:17,265
!!!آره

2302
02:03:17,340 --> 02:03:18,466
!!!هی

2303
02:03:20,343 --> 02:03:21,435
!یو هو

2304
02:03:23,679 --> 02:03:25,101
!اوه، آره آره

2305
02:03:26,682 --> 02:03:28,355
.من بهت افتخار می کنم

2306
02:03:45,326 --> 02:03:48,079
!شماها بالاخره تونستین، کونیای مادرجنده

2307
02:03:55,545 --> 02:03:57,593
.عاشقتم-
.عاشقتم-

2308
02:04:00,299 --> 02:04:01,596
.ما هم عاشق شماهاییم

2309
02:04:02,552 --> 02:04:06,147
!در واقع، باعث میشه دلمون بخواد... بخونیم

2310
02:04:12,578 --> 02:04:32,982
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]