1
00:00:12,616 --> 00:00:19,618
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:19,891 --> 00:00:23,235
ترجمه تقدیم می شود به دوستداران هنر و موسیقی

3
00:00:23,866 --> 00:00:27,368
(تعریف چند واژه کلیدی برای درک فیلم مهم به نظر می رسد)

4
00:00:27,866 --> 00:00:35,368
کوارتت زهی به گروه نوازندگان و یا قطعه موسیقی)
(نوشته شده برای چهار ساز زهی گفته می شود

5
00:00:35,866 --> 00:00:44,368
که معمولاً شامل دو بخش برای ویولن (ویولن اول و دوم)، یک بخش برای)
(.ویولا و یک بخش برای ویولنسل است

6
00:00:44,866 --> 00:00:52,368
قطعه 131 بتهوون(کوارتت 14) از)
(هفت حرکت(موومان) پیوسته تشکیل شده است

7
00:00:53,868 --> 00:01:01,868
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

8
00:01:47,866 --> 00:01:54,952
کوراتت آخر

9
00:03:01,114 --> 00:03:04,186
<i>زمان حال و زمان گذشته"</i>

10
00:03:04,317 --> 00:03:07,890
<i>هر دو ممکن است در آینده باشند</i>

11
00:03:08,021 --> 00:03:11,730
<i>و آینده در گذشته موجود باشد </i>

12
00:03:11,858 --> 00:03:14,532
<i>اگر تمام زمان تا ابد در حال باشد </i>

13
00:03:14,661 --> 00:03:16,971
<i>تمام زمان بازنیافتنی ست</i>

14
00:03:17,730 --> 00:03:21,473
<i>یا اینطور گفت که پایان جلوتر از آغاز است</i>

15
00:03:21,601 --> 00:03:24,377
<i>و پایان و آغاز همیشه بوده اند</i>

16
00:03:24,504 --> 00:03:26,245
<i>قبل از آغاز و بعد از پایان</i>

17
00:03:26,372 --> 00:03:30,787
<i>".و همه چیز همیشه همین حالاست</i>

18
00:03:32,045 --> 00:03:38,052
،تی سی الیوت
این رو از کوراتت آخر بتهوون گرفته

19
00:03:38,184 --> 00:03:41,097
امروزه به این فکر می کنیم
.که الیوت چه منظوری ممکنه داشته باشه

20
00:03:41,221 --> 00:03:46,227
از قطعه 131 بتهوون شروع می کنیم
.که گفته شده قطعه مورد علاقش بوده

21
00:03:47,193 --> 00:03:51,869
هفت حرکت داره
.در زمانی که استاندارد چهارتا بوده

22
00:03:51,998 --> 00:03:55,912
و همگی باهم مرتبط اند، بدون
مکثی میان حرکت ها

23
00:03:56,035 --> 00:03:58,037
بدون سکون، بدون میزان سازی

24
00:03:58,171 --> 00:04:02,551
،بتهوون اصرار داشت پیوسته اجرا بشه
.بدون وقفه

25
00:04:02,675 --> 00:04:07,681
...ممکنه او سعی میکرده تا به به پیوستگی، یه جور اتحاد میون

26
00:04:07,814 --> 00:04:08,849
.عذر میخوام

27
00:04:08,982 --> 00:04:10,620
به یکسری اعمال تصادفی در زندگی اشاره کنه؟...

28
00:04:10,750 --> 00:04:14,630
یا کر بودن، تنهایی
،و احساس به آخر رسیدن

29
00:04:14,754 --> 00:04:19,669
شاید او حس کرده که وقتی نداره
.بدون وقفه، بدون مکث

30
00:04:20,793 --> 00:04:24,468
برای ما، به این معنی که
برای مدت طولانی بی وقفه بنوازیم

31
00:04:24,597 --> 00:04:27,601
،سازهای ما به وقتش باید سکوت کنن

32
00:04:27,734 --> 00:04:29,645
.که هرکدوم روش کاملا متفاوت خودش رو داره

33
00:04:29,769 --> 00:04:31,112
.آشفته بازاریه

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,244
قراره چکار کنیم، بیخیال شیم؟

35
00:04:34,374 --> 00:04:39,483
یا مبارزه کنیم، مداوم با یکدیگه هماهنگ بشم تا به آخر برسونیمش

36
00:04:39,612 --> 00:04:41,922
حتی اگه از صدا خارج  بشم؟

37
00:04:44,651 --> 00:04:46,187
.نمیدونم

38
00:04:46,319 --> 00:04:48,663
.بیایید بفهمیم

39
00:05:01,801 --> 00:05:03,371
.عجب سریع

40
00:05:08,274 --> 00:05:09,753
،باشه، یه لحظه صبرکن

41
00:05:12,612 --> 00:05:15,252
دوم و چهارم هنگ کنگ

42
00:05:16,115 --> 00:05:19,961
،شانگهای 13ام

43
00:05:21,054 --> 00:05:23,261
.بذارید اول من دوباره با همه کنترل کنم

44
00:05:25,191 --> 00:05:27,797
بسلامتی

45
00:05:27,927 --> 00:05:31,602
،دلم براتون تنگ شده بود این تعطیلی قبل از دوره

46
00:05:31,731 --> 00:05:34,507
.همونطور که میدونید سال پیش سخت گذشت

47
00:05:35,601 --> 00:05:38,548
...مریام امروز اینجا با ماست، جشن

48
00:05:38,671 --> 00:05:40,207
.پیتر، او همیشه اینجاست

49
00:05:40,340 --> 00:05:43,344
سه هفته دیگه یک سال میشه

50
00:05:43,476 --> 00:05:49,290
اما موسیقی، کوارتت، ما رو دور هم  جمع کرد
و کمک کرد از پسش بربیام

51
00:05:49,415 --> 00:05:54,990
و میخوام از شماها تشکر کنم و به سلامتی...نزدیک 25 دوره باهم بودن بنوشیم؟

52
00:05:55,121 --> 00:05:58,158
برای فیوگ-
برای فیوگ-
اشاره به قطعه تک-موومانه  کوارتت زهی از بتهوون)
(در اینجا نام گروه

53
00:05:58,290 --> 00:05:59,462
.فیوگ

54
00:06:01,427 --> 00:06:04,135
.الکساندرا به من گفت که کلاست واقعا عالی بوده

55
00:06:04,263 --> 00:06:05,765
واقعا؟ کی باهاش حرف زدی؟

56
00:06:05,898 --> 00:06:06,933
.همین عصری

57
00:06:07,066 --> 00:06:09,603
.او خیلی خوبه
.حرفه ای، سریع

58
00:06:09,736 --> 00:06:11,511
باید خوشحال باشی-
دختر خودمه-

59
00:06:11,637 --> 00:06:13,947
.او واقعا دیگه به ندرت برای ما اینقدر خوب می زنه

60
00:06:14,073 --> 00:06:16,679
.بذار امیداور باشیم الانم که از "کورتیس" برگشته خوبه
(کورتیس:موسسه موسیقی)

61
00:06:16,809 --> 00:06:18,880
...اما برای نوازنده اول شدن

62
00:06:19,946 --> 00:06:22,324
.نیاز به تعیلم خصوصی و دقیق داره...

63
00:06:22,448 --> 00:06:27,454
در واقع دانیل
.می خوام بدونم میشه بهش یه سرمشق بدی

64
00:06:27,587 --> 00:06:30,193
.بهش بگو چی فکر می کنی، تشویقش کن

65
00:06:30,323 --> 00:06:32,894
.اگر تو میخوای بهش تعلیم میدم

66
00:06:33,025 --> 00:06:34,595
.البته، عالیه

67
00:06:34,761 --> 00:06:36,035
شروع کنیم؟-
باشه، آره-

68
00:06:36,162 --> 00:06:36,970
آماده؟

69
00:06:37,096 --> 00:06:42,637
میدونی، شاید این دوره ای
.که ما بتهوون رو ..با قلبمون می زنیم

70
00:06:42,769 --> 00:06:46,216
همیشه از این فکر خوشم میومده-
هنوز فکر می کنم این یه حیله ست-

71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
فکر کنم اجرای سمفونی
،بدون این نشونه گذاری های تموم نشدنی

72
00:06:48,808 --> 00:06:51,254
هیجان انگیز
.و یک خطر ارزشمنده

73
00:06:51,377 --> 00:06:52,583
خطر؟

74
00:06:52,712 --> 00:06:54,453
.خطر

75
00:06:54,580 --> 00:06:57,060
ما الان توی کار کازینویم رابرت؟

76
00:06:58,251 --> 00:07:00,822
این، این نشونه ها
.نشون دهنده لایه های تفکرن

77
00:07:01,888 --> 00:07:03,890
.من با دنیل موافقم

78
00:07:06,359 --> 00:07:08,965
.به گمونم شدیم دو به یک

79
00:08:24,570 --> 00:08:26,379
.ویبراتو ما هماهنگ نیست
(ویبراتو: نوسانات تقریبا سریع در فرکانس (زیری و بمی) صدا است)

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,383
.باید هنوز توی هوای مرخصی باشم

81
00:08:31,477 --> 00:08:33,514
از بالا، یکبار دیگه لطفا-
باشه-

82
00:08:33,646 --> 00:08:36,525
از جولیت شروع می کنیم-
البته-

83
00:09:05,511 --> 00:09:09,516
عذر میخوام، ذهنم مشغوله-
از ویولنسل بود-

84
00:09:09,649 --> 00:09:14,723
متاسفم بچه ها. خودم نیستم
.شاید یکی دو روره دستام برگردن

85
00:09:14,854 --> 00:09:16,492
مشکلی نیست-
البته-

86
00:09:16,622 --> 00:09:17,794
بیاید مجدد برنامه بریزیم؟

87
00:09:17,924 --> 00:09:19,835
برنامه مجدد-
سه شنبه بعدی-

88
00:09:20,326 --> 00:09:21,566
تو حالت خوبه پیتر؟

89
00:09:21,694 --> 00:09:25,870
.البته. فقط ... عجیب و غریبه

90
00:09:30,803 --> 00:09:33,545
.دستات اینطوری دراز کن

91
00:09:37,877 --> 00:09:42,383
،خوبه، حالا دست راستت مشت کن
.و باز کن

92
00:09:43,082 --> 00:09:45,653
.چپ مشت کن، باز کن

93
00:09:45,785 --> 00:09:47,958
.جالا تند انجامش بده

94
00:09:48,087 --> 00:09:50,260
.بازکن، ببند. بازکن، ببند

95
00:09:53,259 --> 00:09:54,567
.خوبه

96
00:09:58,197 --> 00:10:01,701
.خوبه. حالا بایست

97
00:10:09,775 --> 00:10:13,018
،تا آخر اتاق قدم بزن

98
00:10:13,145 --> 00:10:16,524
تا در، و بعد برگرد
.ساده، به سمت من

99
00:10:27,193 --> 00:10:28,729
.باشه

100
00:10:37,269 --> 00:10:42,378
،خب. فکر کنم ما باید نمونه خون بگیریم

101
00:10:42,508 --> 00:10:44,818
.و یه آزمایش ام آر آی انجام بدیم

102
00:10:44,944 --> 00:10:48,756
چرا یه هفته دیگه وقتی که تمام نتایج(آزمایشات) داریم
همدیگر رو نبینیم ؟

103
00:10:48,881 --> 00:10:51,794
ام آر آی؟ چیزی هست که باید بدونم؟

104
00:10:52,918 --> 00:10:55,626
.فکر کنم بهتر باشه اول آزمایش انجام بدیم

105
00:10:56,255 --> 00:10:59,293
،می تونی به من بگی چی فکر می کنی
.حتی اگه مطمئن نیستی

106
00:11:00,593 --> 00:11:04,973
.مشکلی نیست. ما همدیگه رو خیلی وقت که می شناسیم

107
00:11:06,599 --> 00:11:08,442
خب؟

108
00:11:10,603 --> 00:11:14,574
،خب، براساس معاینه ای که الان انجام دادیم

109
00:11:14,707 --> 00:11:17,916
،و دردهایی که تو برام توضیح دادی

110
00:11:18,044 --> 00:11:21,924
نظر من اینه که علائم اولیه

111
00:11:22,048 --> 00:11:24,358
.پارکینسون رو داری
(بیماری لرزش در وضعیت استراحت است)

112
00:11:27,253 --> 00:11:29,893
...خب، میدونی

113
00:11:30,022 --> 00:11:33,265
از این، از چیزی، از معاینه ای که کردیم
اون رو میتونی بگی؟

114
00:11:33,392 --> 00:11:36,862
آره، متاسفانه می تونم-
پارکینسون؟-

115
00:11:36,996 --> 00:11:40,569
،اما هنوز باید آزمایش نمونه خون و ام آر آی انجام بدیم

116
00:11:40,700 --> 00:11:45,308
برای جلوگیری کردن از
.هر عوارض جانبی ممکن

117
00:11:51,077 --> 00:11:52,579
.واو

118
00:12:24,610 --> 00:12:26,283
...عطر

119
00:12:35,855 --> 00:12:37,198
.بیدار شو

120
00:12:39,191 --> 00:12:40,534
.بدترش می کنم تا بلند نشی

121
00:12:43,596 --> 00:12:46,202
چطوره با لهجه بد فرانسوی حرف بزنم؟

122
00:12:46,832 --> 00:12:49,369
<i>بله بله؟</i>

123
00:12:49,502 --> 00:12:51,914
...لطفا. من نیستم-
چی؟ عاشق؟-

124
00:12:52,037 --> 00:12:55,814
رابرت. رابرت، خواهش می کنم
...من واقعا...واقعا

125
00:12:55,941 --> 00:12:57,750
.واقعا حالم خوب نیست

126
00:13:12,424 --> 00:13:15,803
باشه. این "آداجیو"ست، درسته؟
(اجرای آهنگ به آهستگی)

127
00:13:15,928 --> 00:13:17,271
.آروم تر، لطفا

128
00:13:29,909 --> 00:13:32,253
.آرشه میره روی سیم و میاد

129
00:13:32,378 --> 00:13:35,257
باید مقاومت حس کنی
.و بعد از اون آزادش کنی

130
00:13:35,381 --> 00:13:37,019
.این چیزی که سعی دارم انجام بدم

131
00:13:37,149 --> 00:13:40,358
بدون تامل-
منظورت چیه بدون تامل؟-

132
00:13:40,486 --> 00:13:43,695
...این فیوگ یه کار بی نظیره
این یک تحول احساسیه

133
00:13:43,823 --> 00:13:45,530
.و من این رو نمی شنومش

134
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
.رنگ باید تیره باشه، مثل همیشه. دوباره

135
00:13:53,899 --> 00:13:55,503
.ویبراتو. از نت اول

136
00:13:55,634 --> 00:13:56,977
هوم

137
00:14:04,076 --> 00:14:06,181
.این یه دعاست الکساندرا

138
00:14:06,312 --> 00:14:09,350
میتونی بذاری به باز بزنم؟

139
00:14:11,016 --> 00:14:12,757
.فکر نکنم برای این قطعه آماده باشی

140
00:14:12,885 --> 00:14:15,559
.توی کلاس، همه از اجرای من خوشحال شدن

141
00:14:15,688 --> 00:14:16,928
.فوق العاده ست

142
00:14:17,056 --> 00:14:18,399
.پیتر هم همین حس داشت

143
00:14:18,524 --> 00:14:22,336
چرا با یه فیوگ آروم شروع می کنه؟
.بتهوون، یعنی

144
00:14:22,461 --> 00:14:23,735
.نمی دونم

145
00:14:23,863 --> 00:14:27,242
اگر خیلی اصرار داری روی 131 خیلی زودتز از موعد کار کنی

146
00:14:27,366 --> 00:14:30,836
حداقل اول زندگینامه اش رو بخون، باشه؟

147
00:14:30,970 --> 00:14:33,143
.سعی کن وارد ذهنش بشی

148
00:14:35,441 --> 00:14:38,149
میدونستی پدرش  نصفه شب بیدارش می کرده

149
00:14:38,277 --> 00:14:40,848
تا برای هم پیاله هاش بنوازه؟

150
00:14:42,648 --> 00:14:46,027
تصور کن چه اثری روت میذاره، اجازه هست؟

151
00:14:47,319 --> 00:14:48,559
...

152
00:15:09,875 --> 00:15:11,513
.پیلار

153
00:15:12,511 --> 00:15:14,513
.سلام رابرت

154
00:15:14,647 --> 00:15:16,183
خیلی وقته ندیدمت-
آره-

155
00:15:16,315 --> 00:15:17,487
برای چی داری آماده میشی؟

156
00:15:17,616 --> 00:15:21,826
برای نمایش جدیدم تمرین میکنم
یادت اومد؟ این پنج شنبه شروع می کنیم

157
00:15:21,954 --> 00:15:24,730
،این بار باید بیای
.اسمت رو میذارم جزو لیست مهمان ها

158
00:15:24,857 --> 00:15:26,495
.باشه

159
00:15:26,625 --> 00:15:29,868
کوراتت بارتوک دوست داشتم
.تو پیشنهادش دادی
(بارتوک: آهنگساز و پیانیست برجسته مجار)

160
00:15:29,995 --> 00:15:33,067
.سمفونی پنجم؟ محشره

161
00:15:33,198 --> 00:15:35,109
صبرکن
.یه لحظه صبرکن

162
00:15:35,234 --> 00:15:36,907
تو از این خوشت میاد؟-
آره-

163
00:15:37,036 --> 00:15:39,209
.می تونم بهش رقص اضافه کنم

164
00:15:40,906 --> 00:15:44,979
...گام بعدی
.سیکلِ شوستاکوویچ
(آهنگساز روس دوره شوروی)

165
00:15:46,612 --> 00:15:48,250
براش آماده ای؟-
آره-

166
00:15:50,115 --> 00:15:51,719
.همش اینجاست

167
00:15:52,985 --> 00:15:55,431
.بهش گوش کن وقتی می دوی

168
00:15:55,554 --> 00:15:57,591
توی این کار چی زدی؟

169
00:15:58,157 --> 00:16:01,934
.ویولن دوم. همیشه بخش من بوده

170
00:16:02,061 --> 00:16:03,335
همیشه؟

171
00:16:03,462 --> 00:16:06,534
آره. خب، بدون من
.اونها یه گروه سه تایی تنها و ناامیدن

172
00:16:08,567 --> 00:16:11,605
،جدی میگم، ویولن اول و دوم رتبه بندی ندارن

173
00:16:11,737 --> 00:16:12,977
.اونها فقط نقش متفاوتی دارن

174
00:16:13,806 --> 00:16:16,252
چطور تفاوتی؟

175
00:16:16,375 --> 00:16:21,518
خب، بعضی وقتها من آهنگ رو می گیرم
بعضی وقتها خط بیس رو

176
00:16:22,815 --> 00:16:24,726
...آه

177
00:16:24,850 --> 00:16:28,491
با ویولن اول ارتباط می گیرم
که متمایل به قسمت تک نوازی

178
00:16:28,620 --> 00:16:31,123
،همراه با ویولا و ویولونسل

179
00:16:31,256 --> 00:16:36,205
...که جریان داره
.درست در زیر سطح

180
00:16:36,328 --> 00:16:40,970
به عبارت ساده،همه رو کنار هم  جمع می کنم
.کار من اینه

181
00:16:41,100 --> 00:16:43,979
...به نظر مهم میاد، اما هنوز

182
00:16:44,103 --> 00:16:47,380
این قصد نداری قسمت تکنوازی یک بار هم شده بزنی؟

183
00:16:48,807 --> 00:16:52,152
.آره. معلومه

184
00:16:52,277 --> 00:16:55,747
خب؟ چرا کاری در موردش نمی کنی؟

185
00:16:59,485 --> 00:17:04,127
،خب، می خواستم کاری در موردش بکنم
...اما بعد، سال گذشته، آه

186
00:17:06,258 --> 00:17:08,204
...در زمان مناسبی نبود، پس

187
00:17:08,961 --> 00:17:10,304
.اون حس رو میدونم

188
00:17:10,429 --> 00:17:12,636
مادرم میگه
هرگز زمان مناسبی نیست"

189
00:17:12,765 --> 00:17:16,645
و بنابراین
.همیشه هر زمانی مناسبه"، رابرت

190
00:17:16,769 --> 00:17:20,216
مادرت. آره-
خدا بیامرزتش-

191
00:17:20,339 --> 00:17:21,841
.بریم، یالا

192
00:17:23,341 --> 00:17:31,341
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

193
00:17:59,545 --> 00:18:03,550
.با دکتر نیدر صحبت کردم
این مشکل به خاطر اینه که

194
00:18:03,682 --> 00:18:07,994
پارکینسون دارم، میگه...
.مراحل اولیه ست شاید

195
00:18:11,957 --> 00:18:13,300
پارکینسون؟

196
00:18:13,425 --> 00:18:15,905
.آره، مغزم چیزیش داره ته میکشه

197
00:18:16,028 --> 00:18:18,304
.دوپامین. حرکت تنظیم میکنه
(دوپامین نوعی پیامرسان عصبی که نقش بازدارندگی دارد)

198
00:18:18,430 --> 00:18:19,966
درد داره؟

199
00:18:20,099 --> 00:18:23,410
اصلا، و بخش خوبش اینه که دارو داره

200
00:18:24,103 --> 00:18:26,208
.که جایگزین این دوپامین میشه

201
00:18:26,338 --> 00:18:29,581
،درمان نیست
.اما پیشرفتش رو کند میکنه

202
00:18:29,708 --> 00:18:31,813
.دلگرم کنندست

203
00:18:31,944 --> 00:18:35,687
.به هرحال، شانسی دیگه برای بیشتر نواختن ندارم

204
00:18:37,549 --> 00:18:38,926
اگر داروها اثر کنن چی؟

205
00:18:39,051 --> 00:18:41,497
.باید در مورد این واقع بین باشم

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,964
.کنار بیام، قبولش کنم

207
00:18:45,190 --> 00:18:48,569
.دکتر میگه ممکنه یه دوره شایدم دو دوره فرصت داشته باشم

208
00:18:48,694 --> 00:18:52,073
اما فکرام کردم

209
00:18:52,197 --> 00:18:55,701
برای کوارتت خیلی بهتره تا با برنامه از قبل

210
00:18:55,834 --> 00:18:57,939
،فکر کنن ممکنه چی پیش بیاد

211
00:18:58,070 --> 00:19:01,210
.فکر کنم بهتره "نینا لی" جایگزین من بشه

212
00:19:01,340 --> 00:19:03,047
نوازنده ویولنسل فوق العاده ایه
.همه خوشمون میاد ازش

213
00:19:03,175 --> 00:19:06,281
او تکه
همه با این موافقن؟ دنیل؟

214
00:19:06,411 --> 00:19:10,154
نینا.. هنوز با گیدن میزنه، درسته؟

215
00:19:10,282 --> 00:19:13,286
نه، من با این موافق نیستم. ما نباید
.در مورد این همین حالا بحث کنیم

216
00:19:13,418 --> 00:19:15,455
وقتش نیست-
موافقم-

217
00:19:15,587 --> 00:19:18,864
یک چیز دیگه: اگر دارو جواب بده

218
00:19:18,991 --> 00:19:21,471
،و بتونم که به قدر کافی خوب بزنم اون وقت

219
00:19:21,593 --> 00:19:25,973
،دوس دارم اولین کنسرت دوره
.خداحافظی من باشه

220
00:20:04,770 --> 00:20:07,216
...این فقط

221
00:20:07,339 --> 00:20:10,616
می دونی، اگر آخر مجبور شدیم
،که یه نوازنده ویولنسل جدید بگیریم

222
00:20:10,742 --> 00:20:13,154
...اگر این تصمیم گرفتیم

223
00:20:16,348 --> 00:20:18,828
فکر کنم این شبیه یه آغاز میشه...

224
00:20:18,951 --> 00:20:21,227
.و یه صدای تازه خواهیم داشت

225
00:20:24,056 --> 00:20:27,299
اگر اینطور بشه

226
00:20:27,426 --> 00:20:30,805
.نمی خوام که دیگه ویولن دوم تنهایی بزنم

227
00:20:35,167 --> 00:20:40,617
باشه. پس دقیقا چی توی ذهنته، می تونم بدونم؟

228
00:20:43,342 --> 00:20:46,880
.که تو و من جابجا بشیم

229
00:20:47,012 --> 00:20:48,855
،اینطور نیست که از اول تقسیم کنیم

230
00:20:48,981 --> 00:20:52,224
اما بالاخره روی هر قطعه
فکر کنم می تونیم تصمیم بگیریم

231
00:20:52,351 --> 00:20:54,854
کی ویولن اول رو بزنه
.و کی ویولن دوم

232
00:20:54,987 --> 00:20:57,763
اوه، خدای من
.نمی تونم باور کنم این داره اتفاق می افته

233
00:21:02,961 --> 00:21:05,942
.فکر وحشتناکی رابرت

234
00:21:06,064 --> 00:21:07,407
.فکر وحشتناکیه

235
00:21:07,532 --> 00:21:09,443
.این فکر وحشتناکی نیست-
.چرا هست-

236
00:21:09,568 --> 00:21:14,540
...و میدونی چیه؟ وقت شناسیت
.نمی تونست بدتر از این باشه

237
00:22:02,988 --> 00:22:05,992
.پیتر میگه تو برای ویولن جدید آماده ای

238
00:22:07,359 --> 00:22:09,339
گفته؟

239
00:22:09,461 --> 00:22:11,338
.شروع کن دنبال یکی بگرد

240
00:22:11,463 --> 00:22:13,875
.من و مادرت هم برات میگردیم

241
00:22:14,900 --> 00:22:17,710
.اوه پسر، پیتر فوق العادست

242
00:22:17,836 --> 00:22:20,749
میدونی که کلاس تعلیمی فردا رو تعطیل کرده؟

243
00:22:20,872 --> 00:22:22,579
تو میدونی حالش چطوره؟

244
00:22:23,809 --> 00:22:25,756
،فقط اینکه، داره خوب از پسش بر میاد

245
00:22:26,878 --> 00:22:29,358
مادرت که بخاطرش نگرانم

246
00:22:29,481 --> 00:22:32,928
.او خدا. مثل اینه که او پارکینسون داره

247
00:22:33,051 --> 00:22:35,531
.بهش سخت نگیر

248
00:22:35,654 --> 00:22:38,430
او ناراحته
چرا بهش یه استراحت نمیدی؟

249
00:22:38,557 --> 00:22:40,537
.حالا هرچی

250
00:22:40,659 --> 00:22:44,072
آقای کمال گرا، با این وضعیت چطور کنار اومده؟

251
00:22:44,196 --> 00:22:47,871
.داره کمک پیتر دنبال یه نوازنده ویولنسل جدید می گرده

252
00:22:47,999 --> 00:22:51,276
.اوه. او قلب نداره

253
00:22:51,403 --> 00:22:55,112
اوه، قلب بزرگی هم داره
.فقط برای ویولن گذاشتش

254
00:22:56,274 --> 00:22:59,414
.خب، فکر نکنم این کلاسها رو باهاش ادامه بدم

255
00:23:02,214 --> 00:23:03,284
چرا نه؟

256
00:23:03,415 --> 00:23:05,656
چون بعد از ده دقیقه من رو فرستاد خونه

257
00:23:05,784 --> 00:23:08,390
،تا زندگینامه بتهوون رو بخونم

258
00:23:08,520 --> 00:23:14,527
تا بتونم با بدبختیش ارتباط بگیرم
.قبل از اینکه جراتش پیدا کنم برای قطعه 131 کار کنم

259
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
.بهرحال شاید هدفی داره

260
00:23:16,361 --> 00:23:21,367
پیتر تاحالا بهت
در مورد آخرین درخواست موسیقی شوبرت گفته؟

261
00:23:21,633 --> 00:23:27,743
آره، که...فقط خواسته که
،به قطعه 131 بتهوون گوش بده

262
00:23:27,873 --> 00:23:30,319
و اونها هم براش قطعه رو زدن
.درست پنج روز قبل از مرگش

263
00:23:30,442 --> 00:23:33,116
.درسته. این کاری که انجام میدم

264
00:23:34,479 --> 00:23:38,518
قبل از اینکه قطعه رو بزنیم
تصور می کنم گروه چهارنفره ما

265
00:23:38,650 --> 00:23:41,722
دور بستر مرگ شوبرت قرار گرفتیم

266
00:23:41,853 --> 00:23:46,427
و داریم برای او آخرین موسیقی
.که روی زمین خواد شنید رو می نوازیم

267
00:23:55,434 --> 00:23:56,777
.پل بوو
(بزرگترین پل پارک مرکزی نیویورک)

268
00:23:58,870 --> 00:24:02,113
فکر نکنم از وقتی اومدم به این کشور
.اینجا اومده باشم

269
00:24:04,276 --> 00:24:06,313
.سالهای مدرسه جولیارد
(مدرسه موسیقی و رقص در نیویورک)

270
00:24:07,379 --> 00:24:08,653
.جولیارد

271
00:24:10,015 --> 00:24:12,859
یادت میاد چرا ما اینجا رو جای قرار ملاقاتمون انتخاب کردیم؟

272
00:24:12,984 --> 00:24:14,861
...ام

273
00:24:14,986 --> 00:24:16,465
نه-
داروین-

274
00:24:16,588 --> 00:24:17,931
.داروین

275
00:24:18,056 --> 00:24:22,596
.تو خیلی داروین رو دوست داشتی
.همه چیز انتخاب طبیعی ه
(داروین: زیست‌شناس بریتانیایی و واضع نظریه تکامل)

276
00:24:22,727 --> 00:24:23,762
.آره

277
00:24:23,895 --> 00:24:26,034
با این توجه
،چیزها خیلی عوض نشدن

278
00:24:26,164 --> 00:24:28,576
واقعا؟-
آره-

279
00:24:29,468 --> 00:24:31,448
،پیرمرد مریضه
.پیرمرد از دور خارجه

280
00:24:38,043 --> 00:24:39,989
هیچ خبری از اثر دارو هست؟

281
00:24:40,946 --> 00:24:44,723
هنوز اثر زیادی نداشته
.اما هنوز..هنوز زوده

282
00:24:46,284 --> 00:24:48,264
بیا امیدوار باشیم به قدرکافی زود اثر کنه
.برای کنسرت

283
00:24:48,386 --> 00:24:50,593
،اگر قدر کافی خوب بود برای کنسرت

284
00:24:50,722 --> 00:24:54,169
.پس میتونه که بقیه دوره اش با ما رو تموم کنه، دنیل

285
00:24:54,292 --> 00:24:56,898
چرا به آرزوش احترام نذاریم جولز؟

286
00:24:57,028 --> 00:24:59,030
.چون باور ندارم که این آرزوش باشه

287
00:24:59,164 --> 00:25:01,735
.او الان شکست خورده

288
00:25:02,434 --> 00:25:04,505
.تصورکن این چقدر براش ویرانگر  بوده

289
00:25:04,636 --> 00:25:07,310
.اول مریام و حالا هم این

290
00:25:09,140 --> 00:25:11,518
.باید بهش وقت بدیم تا خودش وفق بده

291
00:25:12,310 --> 00:25:13,812
در مورد رابرت چکار کنیم؟

292
00:25:15,213 --> 00:25:16,419
در مورد چیه رابرت؟

293
00:25:16,548 --> 00:25:18,926
فکر تعویض صندلی های رابرت؟

294
00:25:19,851 --> 00:25:21,387
.باید باهاش در این مورد حرف بزنی

295
00:25:21,520 --> 00:25:24,626
.شک دارم حرف زدن من باهاش کمکی کنه

296
00:25:26,191 --> 00:25:28,933
این کاملا صدای ما رو تغییر میده جولز
.تو این رو میفهمی

297
00:25:29,060 --> 00:25:33,099
همینطوراگر پیتر رو با نوازنده ویولنسل دیگه ای
.عوض کنیم اینجور میشه

298
00:25:33,231 --> 00:25:34,938
.نه اگه نینا باشه، نه

299
00:25:35,600 --> 00:25:40,106
پارسال خیلی خوب جای پیتر رو پر کرد
.خیلی سازگاره

300
00:25:42,040 --> 00:25:44,452
میشه باهاش حرف بزنی؟

301
00:25:46,344 --> 00:25:50,884
درهرصورت، اگر پیتر خارج بشه
.من هم ممکنه ادامه ندم

302
00:25:56,521 --> 00:25:57,761
.خیله خب

303
00:26:00,325 --> 00:26:02,805
،با پیتر حرف میزنم
.تو با رابرت حرف بزن

304
00:26:12,037 --> 00:26:14,779
،میدونی، انتظار این حس رو نداشتم

305
00:26:14,906 --> 00:26:18,718
.اما معلوم شد، من سن خودمون رو دوس دارم

306
00:26:19,377 --> 00:26:23,120
.عاشق اینم که نباید چیزی رو به کسی ثابت کنم

307
00:26:23,682 --> 00:26:28,825
این عالیه که فقط باید بری روی صحنه
.بشینی و موسیقی رو بنوازی

308
00:26:29,487 --> 00:26:32,832
میدونی، توی مونیخ
،بعد از کنسرت ما

309
00:26:32,958 --> 00:26:37,771
حضار تشویق می کردن و نینا
"!دم گوشم گفت "حال داد

310
00:26:37,896 --> 00:26:38,897
.آه

311
00:26:39,030 --> 00:26:42,102
میتونی  نینا رو تصور کنی؟
"!حال داد"

312
00:26:43,068 --> 00:26:48,108
،تو واقعا بهش خوب یاد دادی
.و من خیلی خیلی ازت ممنونم

313
00:26:48,607 --> 00:26:51,281
.گیدن، باید ازت یه درخواست سخت بکنم

314
00:26:52,043 --> 00:26:54,614
.باشه هرچی که باشه، به خاطر تو

315
00:26:58,083 --> 00:27:00,188
،فکرهام کردم که دیگه اجرا نکنم

316
00:27:00,318 --> 00:27:03,822
.و انتخاب من برای جایگزینم در فیوگ، "نینا" ست

317
00:27:05,690 --> 00:27:08,637
نینا؟ از گروه من؟-
.نینای تو-

318
00:27:09,094 --> 00:27:10,801
.او تنها کسی که میتونه این کار رو بکنه

319
00:27:10,929 --> 00:27:12,636
،او اجراهای ما رو میشناسه

320
00:27:12,764 --> 00:27:16,143
.گروه از شخصیت و خلاقیتش خوشش میاد

321
00:27:17,235 --> 00:27:19,112
.ما نیازش داریم

322
00:27:19,237 --> 00:27:22,047
.اگر خودش موافق باشه، البته

323
00:27:23,708 --> 00:27:27,520
.پیتر این اشتباه بزرگیه

324
00:27:27,646 --> 00:27:29,819
.بازنشسته نشو

325
00:27:29,948 --> 00:27:33,293
بهت قول میدم
تو انرژیت دوباره به دست میاری

326
00:27:33,418 --> 00:27:37,457
و این میتونه بهترین
.بخش از کل زندگیت باشه

327
00:27:37,589 --> 00:27:43,335
.منظورم این، و تو قطعا نمی تونی از من بخوای که بیخیال نینا بشم

328
00:27:44,262 --> 00:27:49,075
یعنی، عضو بی عیب گروه شده
.و من نمی تونم هرگز کسی رو بجاش پیدا کنم

329
00:27:49,200 --> 00:27:52,807
گیدن، مقایسه ای در کار نیست
،اما جایگزینی در گروه(تریو)ی پیانو خیلی راحت تره

330
00:27:52,937 --> 00:27:55,918
،نوازنده های ویولنسلی هستن که بتونن جاش رو بگیرن
.کمکت میکنم یه نفر رو پیدا کنی

331
00:27:57,275 --> 00:28:01,485
.به نظر من، "فیوگ" بدون "نینا" ممکن نیست سرپا بمونه

332
00:28:03,348 --> 00:28:05,191
.خیلی جدیه

333
00:28:15,493 --> 00:28:18,269
،می فهمم چی داری میگی
.اما نمی تونم اینکار رو بکنم

334
00:28:19,698 --> 00:28:21,302
.نمی تونم از دستش بدم

335
00:28:26,271 --> 00:28:27,237
می خوام  از صحبت درباره یکسری قاعده کلی شروع کنم

336
00:28:27,238 --> 00:28:29,548
می خوام  از صحبت درباره یکسری قاعده کلی شروع کنم

337
00:28:29,674 --> 00:28:31,813
.که شامل پارکینسون میشه

338
00:28:31,943 --> 00:28:35,322
یکی از اونها
.همه چیز کوچک میشه

339
00:28:35,447 --> 00:28:39,896
،مزاجمون کوچکتر میشه
،قدم هامون کوچکتر میشه

340
00:28:40,018 --> 00:28:44,296
،صدامون کوچکتر میشه
.حتی دست خطمون کوچک میشه

341
00:28:44,422 --> 00:28:47,266
.همه چیز منقبض و بسته میشه

342
00:28:47,392 --> 00:28:50,134
.پس نیاز داریم که به اون مرزها فشار بیاریم

343
00:28:50,261 --> 00:28:54,835
،نیاز به یک حرکت بزرگ داریم
،که بتونیم پارکینسون کنترل کنیم

344
00:28:54,966 --> 00:28:57,310
.به جای اینکه اون ما رو کنترل کنه

345
00:28:57,435 --> 00:29:01,008
و برای اینکار
.از حرکت آگاهانه استفاده می کنیم
(روشی ست برای در اختیار گرفتن حرکات در بیماری پارکینسون)

346
00:29:01,840 --> 00:29:06,186
خب، بیاید از کشیدن دست ها به بیرون شروع کنیم

347
00:29:06,311 --> 00:29:11,226
و ببریدشون بالا
،و بیاریدشون پایین

348
00:29:11,349 --> 00:29:14,922
و ببرید بالا و بغل

349
00:29:15,053 --> 00:29:18,466
.و میبریم به جلو و بغل

350
00:29:18,590 --> 00:29:23,005
.بالا و پایین. خوبه

351
00:29:23,128 --> 00:29:26,439
.و جلو، و بکشید به بغل

352
00:29:26,564 --> 00:29:30,444
.و بالا و پایین

353
00:29:59,097 --> 00:30:00,701
.خوبه

354
00:30:00,832 --> 00:30:03,369
.پدرم بهم سرمشق داده

355
00:30:03,501 --> 00:30:05,412
.به نظر یه خوبش هم بوده

356
00:30:05,537 --> 00:30:09,007
.خوبشم بود. تو هم باید برای خودت ازش سرمشق بگیری

357
00:30:09,140 --> 00:30:11,313
آره؟ مثل چیه؟

358
00:30:11,442 --> 00:30:13,752
میتونه بهت یاد بده
...که یه کم کمتر

359
00:30:16,548 --> 00:30:18,050
.ملانقطه ای باشی...

360
00:30:21,820 --> 00:30:23,390
.بامزه ست

361
00:30:24,689 --> 00:30:30,264
باشه...فرانکلی، فکر نکنم
.دیگه به کمک من احتیاجی داشته باشی

362
00:30:30,395 --> 00:30:32,841
و نگران نباش، زنگ می زنم به پیتر
.و بهش میگم

363
00:30:32,964 --> 00:30:35,808
.بیخیال دنیل، شوخی کردم
.همچین منظوری نداشتم

364
00:30:35,934 --> 00:30:40,508
معلومه که داشتی. فقط
.میزان قدرتت رو آزمایش می کردی، طوری نیست

365
00:30:40,638 --> 00:30:45,314
میزان قدرتم؟
میتونی من رو روشن کنی لطفا؟

366
00:30:45,443 --> 00:30:48,185
در واقع، تامل در این اثر
.از خود گذشتگی بیشتری می خواد

367
00:30:48,313 --> 00:30:50,759
.بهت پیشهاد میدم روی موسیقی تمرکز کنی

368
00:30:53,585 --> 00:30:55,531
روی موسیقی تمرکز کنم ؟

369
00:31:00,692 --> 00:31:02,603
همش همین؟

370
00:31:02,727 --> 00:31:06,607
آره، احتمالا فهمیدی
چقدر کار سختی ه

371
00:31:06,731 --> 00:31:09,905
که یه ویولونیست نجیب بشی
،چه برسه بخوای نوازنده خوبی بشی

372
00:31:10,034 --> 00:31:12,742
و دیگه مطمئن نیستی
،که آیا به زحمتش می ارزه یا نه

373
00:31:12,871 --> 00:31:17,718
،آیا به قدر کافی بااستعداد بودی
.که میتونی فشار عصبی رو تحمل کنی

374
00:31:17,842 --> 00:31:20,823
فقط خودت هستی و ویولون
توی یه استودیوی کوچک

375
00:31:20,945 --> 00:31:26,657
خیلی ناچیز پیشرفت میکنی
.هر رزو ..زندگیت

376
00:31:27,252 --> 00:31:29,755
.برای همینه که کوارتت خودت رو تشکیل میدی

377
00:31:29,888 --> 00:31:32,892
.فکر میکنی که تمام مشکلاتت رو کم میکنه

378
00:31:33,591 --> 00:31:37,300
میفهمی که این حتی بیشتر کار میبره
.و حالا با سه نفر دیگه گیر افتادی

379
00:31:38,029 --> 00:31:41,203
کاملا وابسته ست به
.روشی که مینوازن، به ذائقه اونها

380
00:31:41,332 --> 00:31:46,577
مدام استعدادت رو زیر ذره بین میگیرن
.همه عیب هات رو میشنون

381
00:31:47,438 --> 00:31:51,284
.و این وجود کوچکت رو خیلی زیاد به درد میاره

382
00:31:52,410 --> 00:31:53,980
اینطور نیست؟

383
00:32:03,288 --> 00:32:05,097
.تو استثنایی هستی الکس

384
00:32:06,557 --> 00:32:07,865
.آره درسته

385
00:32:08,793 --> 00:32:10,329
.هدرش نده

386
00:32:12,964 --> 00:32:14,272
.هفته دیگه میبینمت

387
00:32:37,689 --> 00:32:40,863
<i>پیتر: بیرحم بودم که آوردمش تا کوارتت رو تشکیل بدم  </i>

388
00:32:40,992 --> 00:32:44,269
<i>اما خودش آرزو داشت، همونطور که اونها همیشه آرزو دارن
که یک تک نواز بشن</i>

389
00:32:44,395 --> 00:32:47,376
<i>،چقدر کم میدونن
.و حتی شک می کنن</i>

390
00:32:47,498 --> 00:32:50,274
<i>بعد، در روز آخر نیمسال</i>

391
00:32:50,401 --> 00:32:52,142
<i>دنیل اومده پیش من و گفت</i>

392
00:32:52,270 --> 00:32:55,877
<i>،پروفسور"
تصمیم گرفتم یه کوراتت تشکیل بدم</i>

393
00:32:56,007 --> 00:32:57,850
<i>".و میخوام که شما نوازنده ویولنسل اون باشید</i>

394
00:32:57,976 --> 00:33:02,516
<i>دارم فکر میکنم، "این بچه دیوونست؟
"من سی سال پیرترم</i>

395
00:33:02,647 --> 00:33:05,992
<i>وباید این رو روشن کنم
"که از زمان انحلال "هودسن</i>

396
00:33:06,117 --> 00:33:10,896
<i>جایی که من همراه مادر جولیت ساز می زدم
دیگه تمایلی به اجرا نداشتم</i>

397
00:33:11,956 --> 00:33:15,870
<i>،دنیل اصرار کرد و زنم گفت
"اینکار بکن"</i>

398
00:33:16,227 --> 00:33:22,234
<i>.خب من قبول کردم، مشروط به اینکه جولز برای ویولا به ما ملحق بشه</i>

399
00:33:22,834 --> 00:33:25,940
<i>.که اون بی تردید اولین انتخاب من بود</i>

400
00:33:26,070 --> 00:33:31,782
<i>اما واقعا نادر و وضع ناامید کننده ای بود که چطور رابرت رو پیدا کردیم </i>

401
00:33:31,909 --> 00:33:33,650
<i>.تو بهشون بگو</i>

402
00:33:34,679 --> 00:33:36,352
<i>،من یک روز بود که جولیارد رو ترک کرده بودم</i>

403
00:33:36,481 --> 00:33:40,452
<i>،و دنیل سرش انداخت اومد جلو و گفت</i>

404
00:33:40,585 --> 00:33:42,565
<i>...با لهجه دنیل):"رابرت)</i>

405
00:33:42,687 --> 00:33:48,194
<i>...دوست داری آهنگ بزنی
یه چیزی با ما بزنی</i>

406
00:33:48,326 --> 00:33:50,533
<i>میدونی فقط برای به سر رسوندن شب؟</i>

407
00:33:50,661 --> 00:33:53,665
<i>...من
،من حتی فکرش هم نمی کردم</i>

408
00:33:53,798 --> 00:33:55,744
<i>من اون زمان دانشجوی سال اول بودم </i>

409
00:33:55,867 --> 00:34:00,145
<i>و داشتم به "نک" میرفتم
.تا هنر مدرن با "لامپل" بخونم
(نک: کنسرواتوار انگلیس)</i>

410
00:34:00,838 --> 00:34:05,787
<i>،و میدونی، نوازنده ویولن دوم
،اجرا با یه کوارتت</i>

411
00:34:05,910 --> 00:34:08,015
<i>،مطمئن نبودم که آیا برای این مسئولیت آماده ام  </i>

412
00:34:08,679 --> 00:34:11,091
<i>...به هرحال، از نت اول، این</i>

413
00:34:13,418 --> 00:34:14,829
<i>فهمیدمش...</i>

414
00:34:14,952 --> 00:34:18,456
<i>...میدونید، فهمیدم، این</i>

415
00:34:19,991 --> 00:34:23,200
<i>پویایی یه کوارتت...
و چقدر خاصه </i>

416
00:34:23,327 --> 00:34:25,568
<i>.که یه گروه باشی</i>

417
00:34:25,696 --> 00:34:29,803
<i>و این گروه بودن به معنی تک شدن بود</i>

418
00:34:32,270 --> 00:34:33,647
<i>و تا اون وقت
.نفهمیده بودمش</i>

419
00:34:33,771 --> 00:34:37,218
<i>من تک بودم، میدونید؟</i>

420
00:34:37,341 --> 00:34:40,720
<i>اما خیلی خاص تره
.که یه گروه باشی</i>

421
00:34:40,845 --> 00:34:44,793
<i>و...اونجا
،این زن فوق العاده بود </i>

422
00:34:44,916 --> 00:34:48,022
<i>،جلوی من مینشست، ویولا می زد</i>

423
00:34:48,152 --> 00:34:51,861
<i>،مثل...مثل اینکه زندگیش بسته به این کارش بود</i>

424
00:34:56,561 --> 00:34:59,735
<i>او ..نفس گیر بود</i>

425
00:35:02,300 --> 00:35:04,507
<i>،تراژدی عاشقانه"، می دونید"
.نمیدونم</i>

426
00:35:14,479 --> 00:35:16,152
رابرت-
ام-

427
00:35:16,280 --> 00:35:19,989
واقعا می خوام که بیخیال این
.فکر عوض کردن صندلی ها بشی

428
00:35:20,118 --> 00:35:21,688
چرا؟

429
00:35:21,819 --> 00:35:24,925
.چون گروه رو توی وضع خطرناکی میذاره

430
00:35:27,191 --> 00:35:28,465
...چرا هروقت من

431
00:35:28,593 --> 00:35:30,698
دنیل هرگز قبول نمی کنه
.که باهات همراهی کنه

432
00:35:30,828 --> 00:35:33,172
.خب، من وظیفمون رو فقط یه همراه نمی بینم

433
00:35:33,297 --> 00:35:35,436
نه، البته که نیست
.معلومه که نیست

434
00:35:36,534 --> 00:35:40,175
اما چرا حالا، چرا حالا این موضوع رو پیش کشیدی؟

435
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
.من هرگز نخواستم که یه نوازنده ویولن دوم باشم

436
00:35:45,676 --> 00:35:50,284
و هرگز دنبالش نگرفتم
.چون..ما خوب بودیم

437
00:35:52,016 --> 00:35:56,988
...خب، از این خوشم میاد
.برای هم آهنگی

438
00:35:57,121 --> 00:35:58,725
.میدونم و درکش میکنم

439
00:35:58,856 --> 00:36:03,532
...میدونی، وقتی پیتر این رو مطرح کرد که شاید کار رو ترک کنه

440
00:36:03,661 --> 00:36:05,504
اما اگر بمونه چی؟

441
00:36:09,267 --> 00:36:11,804
.هنوز میخوام که تعویض انجام بدیم

442
00:36:14,305 --> 00:36:16,751
یادته، یادته
وقتی اولش که شروع کرده بودیم

443
00:36:17,874 --> 00:36:21,880
هر تمرین..یه کشف بود؟

444
00:36:22,013 --> 00:36:23,856
.دنبال این بودیم که به جایی برسیم

445
00:36:23,981 --> 00:36:26,860
سروکله همدیگه می زدیم
.حتی سر یک گیره آرشه بحث می کردیم

446
00:36:26,984 --> 00:36:30,431
.سر یه ضربه آرشه به هم می پریدم و خرخره همدیگه رو می جویدم

447
00:36:30,555 --> 00:36:32,557
"میگم بالا ست". "پایینه"

448
00:36:32,690 --> 00:36:34,670
."میگم بالا ست"
"پایینه"

449
00:36:35,393 --> 00:36:37,498
"میگم بالا ست"-
.می دونم، وحشتناک بود-

450
00:36:39,096 --> 00:36:41,098
دلتنگش شدم-
آره-

451
00:36:42,099 --> 00:36:43,942
.برای هیجان دلم تنگ شده

452
00:36:44,068 --> 00:36:48,141
.دلم براش تنگ شده.نمی تونم چطوری بهت بگم

453
00:36:51,876 --> 00:36:53,787
...دنیل

454
00:36:53,911 --> 00:36:58,451
دنیل فکر نمیکنه کیفیت کار تو
.مناسب صندلی اول باشه

455
00:37:00,017 --> 00:37:01,291
ببخشید؟

456
00:37:01,419 --> 00:37:05,629
.فقط فکر نمیکنه که تو نوازنده اول خوبی باشی

457
00:37:07,258 --> 00:37:09,864
چرا توی این مورد هوامو نداری؟-
دارم-

458
00:37:09,994 --> 00:37:12,873
،چرا هوای اون رو داری
و هوای من رو نداری؟

459
00:37:12,997 --> 00:37:14,601
.اینطور نیست

460
00:37:14,732 --> 00:37:17,110
ببین، ما همیشه توافق داشتیم که بیطرف باشیم

461
00:37:17,235 --> 00:37:19,943
،توی اینطور مسائل خاص
.تو این رو میدونی

462
00:37:20,071 --> 00:37:21,550
.خوبه

463
00:37:23,908 --> 00:37:25,285
.کاملا بی طرف

464
00:37:25,409 --> 00:37:28,413
تو هم فکر میکنی که من نوازنده اول خوبی مث دنیل نیستم؟

465
00:37:28,546 --> 00:37:32,460
...اوه، بیخیال، فکر می کنم تو-
بی طرفانه. بی طرفانه-

466
00:37:35,186 --> 00:37:40,192
.به نظرم تو ویولونیست محشری هستی
. فکر میکنم تو...عالی هستی

467
00:37:40,324 --> 00:37:44,204
...اول، دوم
.برای من مهم نیست

468
00:37:44,328 --> 00:37:47,571
.برای من هست-
.اما این در مورد تو یا من نیست-

469
00:37:47,698 --> 00:37:51,578
چرا، به من مربوط میشه، آره میشه-
نه، نه، این مربوط به کوارتت-

470
00:37:53,771 --> 00:37:57,810
...و فکر می کنم که تو

471
00:37:57,942 --> 00:38:00,388
.بهترین نوازنده دوم هستی...

472
00:38:01,946 --> 00:38:05,723
هیچ کس مثل تو نیست -
واو-

473
00:38:07,918 --> 00:38:08,919
.واو

474
00:38:15,993 --> 00:38:18,974
میشه تاکسی نگه داری؟-
خواهش میکنم اینکار نکن، نه رابرت-

475
00:38:19,096 --> 00:38:22,805
همه قدر کار تو رو میدونن-
او خدایا-

476
00:38:22,933 --> 00:38:25,140
...رابرت-
همینجا-

477
00:38:26,304 --> 00:38:28,784
کی تو و دنیل در این مورد حرف زدین؟

478
00:38:32,977 --> 00:38:37,016
می خواست من رو ببینه تا در مورد
...اینکه چطور به کار ادامه بدیم حرف بزنیم، راب

479
00:38:38,516 --> 00:38:46,516
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

480
00:38:51,429 --> 00:38:52,806
...من گیدن رو دیدم

481
00:38:53,931 --> 00:38:55,842
.و جوابش نه...

482
00:38:56,567 --> 00:38:58,672
بهش پیشنهاد دادی کمکش کنی
یه نوازنده دیگه پیدا کنه، درسته؟

483
00:38:58,803 --> 00:39:00,805
.کار کردن با نینا رو خیلی دوست داره

484
00:39:00,938 --> 00:39:02,008
آره، معلومه که داره

485
00:39:02,139 --> 00:39:05,018
شش تا نوازنده ویلنسل دیگه هم قبل از نینا داشت
.که دوس داشت باهاشون کار کنه

486
00:39:05,142 --> 00:39:07,247
.بالای چهل سال

487
00:39:07,378 --> 00:39:09,483
،درسته، نگران نباش
.فردا با نینا حرف میزنم

488
00:39:09,613 --> 00:39:11,991
.هنوزنه، صبرکن. ببینیم چی میشه

489
00:39:14,618 --> 00:39:17,997
.شاید باید در مورد بازنشستگیت تجدیدنظر کنی پیتر

490
00:39:18,122 --> 00:39:21,763
اگر هرچی زودتر بتونی خوب بزنی
،ما همه بهت اطمینان داریم

491
00:39:21,892 --> 00:39:24,964
بخاطر خودت دوس داریم کارت رو
.با ما ادامه بدی تاهرزمانی که بتونی

492
00:39:25,096 --> 00:39:28,168
چطوره مدارا نکنی و
کیفیت رو بالاتر از هرچیزی درنظر بگیری؟

493
00:39:29,100 --> 00:39:32,946
یه نوازنده جدید پیدا کن و
.فیوگ رو به جای دیگه ای ببر

494
00:39:34,105 --> 00:39:37,951
حالا، اگر ایرادی نداره
.باید استراحت کنم

495
00:39:38,075 --> 00:39:43,491
.تمرین، تمرین
.آماده شدن برای کاری که توش بهترینم

496
00:39:43,681 --> 00:39:45,718
.ما یه اجرا داریم که داره از راه می رسه

497
00:41:09,900 --> 00:41:12,471
.نینا، او پارکینسون داره

498
00:41:15,406 --> 00:41:16,578
.آره

499
00:41:17,641 --> 00:41:20,178
.احتمالا نمیخواسته گیدن بفهمه<i

500
00:41:23,447 --> 00:41:24,482
خوب نیست

501
00:41:25,983 --> 00:41:27,326
.خوب نیست

502
00:42:42,526 --> 00:42:43,664
.هی

503
00:42:45,129 --> 00:42:46,665
سلام-
سلام-

504
00:42:50,935 --> 00:42:52,812
.صبحونه مورد علاقت رو درست کردم

505
00:42:54,538 --> 00:42:57,246
.گرسنه ای؟ بایدم باشی

506
00:42:59,643 --> 00:43:05,252
هی، متاسفم بابت دیروز
.اشتباه کردم. واقعا متاسفم

507
00:43:07,084 --> 00:43:10,065
فکرشم نکردم-
من فقط .. واقعا کثیفم-

508
00:43:10,187 --> 00:43:11,860
.اوه، مشکلی نیست

509
00:43:11,989 --> 00:43:15,163
.می خوام برم حموم و یه دوش بگیرم
.یه دقیقه طول میکشه

510
00:43:23,500 --> 00:43:25,480
.باشه، الان برمیگردم

511
00:43:34,745 --> 00:43:35,883
...ام

512
00:44:06,677 --> 00:44:08,884
ام...ویولنت کجاست؟-
چی؟-

513
00:44:09,013 --> 00:44:11,152
.کلوفون" میخوام. پیداش نمی کنم"
(کلوفون: مورد استفاده برای تمیز کردن تارهای آرشه)

514
00:44:11,949 --> 00:44:13,394
کنار مبل نیست؟

515
00:44:13,517 --> 00:44:17,465
.نه، اونجا نیست
.توی اتاق خواب هم نیست

516
00:44:17,588 --> 00:44:19,864
.اوه لعنتی

517
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
.لعنتی، توی بار جاش گذاشتم

518
00:44:22,926 --> 00:44:25,065
.واقعا؟ کدوم بار؟ زنگ میزنم

519
00:44:25,195 --> 00:44:29,143
،فهمیدم، یه لحظه
.بذار بیام بیرون. فهمیدم. لعنتی

520
00:45:15,312 --> 00:45:16,655
سلام-
سلام-

521
00:45:29,860 --> 00:45:31,203
.ممنونم

522
00:45:32,229 --> 00:45:34,835
خسته به نظر میای-
آره-

523
00:45:36,834 --> 00:45:39,314
هیچی نتونستی بخوابی؟

524
00:45:39,436 --> 00:45:41,575
.فقط یه چند ساعتی

525
00:45:41,705 --> 00:45:44,652
من حتی یه دقیقه هم خوابم نمیرم
.میدونی

526
00:45:44,775 --> 00:45:48,245
فقط روی تخت دراز کشیدم
.و تا آفتاب زد به خودمون فکر می کردم

527
00:45:48,378 --> 00:45:50,187
.نمی تونیم اینکار رو بکنیم

528
00:45:51,348 --> 00:45:53,225
...نمی تونیم

529
00:45:53,350 --> 00:45:56,991
اتفاقی دیشب بین ما افتاد
خیلی کم میوفته رابرت، میدونی؟

530
00:45:57,121 --> 00:45:58,464
.و تو منکر اون احساسات نیستی

531
00:45:58,589 --> 00:46:00,626
،تو فقط باید زندگی کنی
.باید احساسشون کنی

532
00:46:00,758 --> 00:46:04,331
.میدونم، واقعا نمی تونم

533
00:46:13,737 --> 00:46:15,307
.سلام جولز

534
00:46:17,941 --> 00:46:20,114
.این، اوه، پُلاره

535
00:46:20,244 --> 00:46:21,917
...ما

536
00:46:25,215 --> 00:46:28,253
یادته در موردش بهت گفتم؟
.توی پارک باهم میدویم

537
00:46:28,385 --> 00:46:31,093
.یکی از طرفداری فیوگ ه

538
00:46:32,256 --> 00:46:34,099
.من دیگه داشتم می رفتم

539
00:46:35,292 --> 00:46:36,771
.خواهش میکنم، می تونید جای من بشینید

540
00:46:41,431 --> 00:46:43,138
.خوب به نظر میرسه

541
00:46:43,267 --> 00:46:44,940
.آره،...دختر خوبیه

542
00:46:45,068 --> 00:46:47,139
کل این موضوع عوض کردن جا رو

543
00:46:47,271 --> 00:46:48,614
یه خورده بزرگش نکردی
اینطور فکر نمیکنی؟

544
00:46:48,739 --> 00:46:51,345
...منظورم اینه، خدای من-
لعنتی. اوه عالیه-

545
00:46:51,475 --> 00:46:52,749
.متاسفم

546
00:46:55,312 --> 00:46:56,552
.واقعا عذر میخوام

547
00:46:57,447 --> 00:46:59,984
.این..این فقط همین یه بار بود

548
00:47:00,117 --> 00:47:04,566
من..همین الان تمومش کردم. تمومه-
آره؟ دیروز توبیخم کردی-

549
00:47:04,688 --> 00:47:08,568
،دیروز از من عصبانی شدی

550
00:47:08,692 --> 00:47:11,229
...بخاطر حرف زدن با دنیل در مورد آینده ی

551
00:47:11,361 --> 00:47:13,534
من واقعا ناراحت شدم
.به خاطر چیزی که دیروز گفتی

552
00:47:13,664 --> 00:47:17,134
آینده ی کوارتت-
.تو گفتی من قدرکافی خوب نبودم-

553
00:47:17,267 --> 00:47:20,305
پس اینطوری تصمیم گرفتی در موردش
با من حرف بزنی، با سکس با یه زن دیگه؟

554
00:47:20,437 --> 00:47:22,849
من زیاد خوب نیستم؟

555
00:47:22,973 --> 00:47:25,214
...قد گوه هم مهم نیست برام که صندلی اول

556
00:47:25,342 --> 00:47:26,650
.زندگی منه

557
00:47:26,777 --> 00:47:30,247
!که تمام وجود توئه. مزخرفه...-
.و ویولن، همه چیزه-

558
00:47:30,380 --> 00:47:32,417
.اهمیت نمیدم

559
00:47:44,728 --> 00:47:47,004
.دوست دارم

560
00:47:47,631 --> 00:47:50,475
.من تو رو از هرچیزی توی این دنیا بیشتر دوست دارم

561
00:47:51,835 --> 00:47:52,973
.باید این رو بدونی

562
00:47:54,705 --> 00:47:59,051
،من یه اشتباه احمقانه کردم
.خدایا، گند زدم

563
00:47:59,176 --> 00:48:01,679
.ازت میخوام که من رو ببخشی

564
00:48:04,214 --> 00:48:06,990
.تا دیروقت بیرونم
.میخوام که تا نصفه شب وسایلت بیرون باشن

565
00:48:09,086 --> 00:48:12,124
...نه-
جولز-

566
00:48:12,256 --> 00:48:15,965
.وسایلت از خونه ببر بیرون

567
00:48:44,388 --> 00:48:47,665
.دنیل ام، پیغامتون بذارید-

568
00:48:47,791 --> 00:48:51,204
<i>پیتر: دانیل، خبر دارم، خبر خیلی خوب</i>

569
00:48:51,328 --> 00:48:54,775
<i>.گیدن زنگ زد. نظرش عوض شده</i>

570
00:48:54,898 --> 00:48:57,401
<i>.من با نینا حرف زدم. موافقه</i>

571
00:48:57,534 --> 00:48:59,514
.بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ

572
00:49:00,938 --> 00:49:04,385
.خبر خوب. نینا به ما ملحق میشه

573
00:49:06,610 --> 00:49:08,317
...پیتر

574
00:49:08,946 --> 00:49:11,825
مشکل چیه؟
بخاطر چیزی ناراحتی؟

575
00:49:22,559 --> 00:49:24,402
...نمی تونم تصورش کنم

576
00:49:26,163 --> 00:49:30,270
نمی توم تصور کنم توی کوارتت
.بدون تو اجرا کنم پیتر

577
00:49:30,400 --> 00:49:34,871
،میدونی، سفر بدون تو
.اجرا کردن بدون تو کنار خودم

578
00:49:35,672 --> 00:49:38,243
.من..من مطمئن نیستم از پسش بربیام

579
00:49:38,375 --> 00:49:40,377
.فکر نکنم بخوام

580
00:49:40,510 --> 00:49:42,581
.خواهشا اینطوری حرف نزن

581
00:49:42,713 --> 00:49:44,954
وقتی مادرت فوت کرد
اشتباه بزرگی که کردم

582
00:49:45,082 --> 00:49:46,755
.این بود که گذاشتم کوارتت ازهم بپاشه

583
00:49:46,883 --> 00:49:49,159
،باید می جنگیدم
،یه نوازنده ویولن پیدا میکردم

584
00:49:49,286 --> 00:49:51,357
.باهم میموندیم، علی رغم تمام غمگینی

585
00:49:51,488 --> 00:49:56,494
به جای اینکه ضعیف
.و ترسو و تنبل بشیم

586
00:49:57,461 --> 00:49:59,338
.اون اشتباه رو نکن

587
00:50:01,098 --> 00:50:05,103
.شجاع باش. من یه شانس دوباره گرفتم

588
00:50:05,235 --> 00:50:07,272
.هرکسی گیرش نمیاد

589
00:50:24,721 --> 00:50:27,793
اممنونم من رو دعوت کردی
.همرات بیام

590
00:50:27,924 --> 00:50:29,198
.من این بیرون خیلی دوست دارم

591
00:50:37,300 --> 00:50:40,611
.بذار بهت بگم چی فیوگ رو همچین کوارتت بزرگی کرده

592
00:50:41,538 --> 00:50:42,778
.باشه

593
00:50:42,906 --> 00:50:45,819
.اول، اونها تو رو دارن

594
00:50:45,942 --> 00:50:50,186
و تو حضار رو
،با دقت بی وقفه خودت مسحور میکنی

595
00:50:51,415 --> 00:50:54,953
.اونها مثل کُبرا که دنبال مارگیر میکنه دنبالت میان

596
00:50:55,085 --> 00:50:55,825
...خب

597
00:50:55,952 --> 00:50:59,399
.بعد...پدر من رو دارید

598
00:50:59,523 --> 00:51:04,472
.و او رنگ و وزن و بافت اضافه میکنه به کار

599
00:51:05,862 --> 00:51:08,172
او همیشه تو رو بالا میبره
،تو رو بالا میبره

600
00:51:08,298 --> 00:51:10,835
.اما هیچوقت ازت پیشی نمیگیره

601
00:51:11,401 --> 00:51:13,904
کوارتت های بزرگی
.با نوازنده اول ویولن کامل هستن

602
00:51:14,037 --> 00:51:15,641
،این نوازنده دومه

603
00:51:15,772 --> 00:51:19,310
،کیفیت نوازنده ویولن دوم
.که باعث تداوم یه کوارتت میشه

604
00:51:19,443 --> 00:51:21,719
.و پدر تو عالیه

605
00:51:21,845 --> 00:51:23,688
.بعد نوبت مادر منه

606
00:51:24,748 --> 00:51:27,695
او یک عمقی از صدا رو اضافه میکنه
.که هیچکدوم از شماها نمیتونه به دست بیاره

607
00:51:29,686 --> 00:51:33,463
او باعث میشه بخوای گریه کنی
.بدون اینکه دقیقا بدونی چرا

608
00:51:36,226 --> 00:51:39,002
این صدای یه روح زخم خورده نیست؟

609
00:51:42,499 --> 00:51:44,809
مهارت های موندگاری که تا به حال پرورششون داده

610
00:51:44,935 --> 00:51:48,348
.آماده ش میکنن تا همزمان کاملا در خدمت سه استاد باشه

611
00:51:50,140 --> 00:51:53,587
،یکیشون رو دوست داره

612
00:51:53,710 --> 00:51:56,520
،یکشون شریکشه

613
00:51:56,646 --> 00:51:59,525
.و یکی رو که میخواد

614
00:52:01,418 --> 00:52:05,059
.اون مال خیلی وقت پیشه الکس
.قبل از اینکه پدرومادرت باهم باشن

615
00:52:05,188 --> 00:52:06,360
.اوه، آره، البته، معلومه

616
00:52:09,893 --> 00:52:11,236
.هرچی

617
00:52:13,063 --> 00:52:18,877
برای کامل کردن یه مربع کامل
.باید یک مرد مهربون با ویولنسل داشته باشی

618
00:52:19,002 --> 00:52:23,178
وقتی درها امن شدن
.احساسات از راه میرسن

619
00:52:23,306 --> 00:52:26,446
همه میتونیم بشینیم
.و آماده ی محو شدن بشیم

620
00:52:28,044 --> 00:52:30,581
.اینه کوارتت ایده آل

621
00:52:30,714 --> 00:52:31,749
.آفرین

622
00:52:37,254 --> 00:52:39,393
،هی، با کنار کشیدن پیتر چکار میخوای بکنی

623
00:52:39,523 --> 00:52:41,935
و همه چیزهایی که بین پدرو مادرم افتاده؟

624
00:52:44,027 --> 00:52:46,132
چه اتفاقی برای پدر و مادرت افتاده؟

625
00:52:52,402 --> 00:52:53,312
رابرت؟

626
00:52:53,436 --> 00:52:54,938
سلام-
سلام-

627
00:52:55,639 --> 00:52:57,380
.ویولن)گاگلیانو برای شما)
(ویولن معروف که از قرن 18 ساخته می شود)

628
00:52:57,507 --> 00:52:58,747
.فوق العادست

629
00:53:03,146 --> 00:53:05,592
.امتحانش کن
.هنوز تا حراج شروع بشه وقت داریم

630
00:53:05,715 --> 00:53:07,717
باشه. ممنون-
آره-

631
00:53:07,851 --> 00:53:10,798
سلام جولز-
واقعا متاسفم دیر کردم.سلام جولیت هستم-

632
00:53:10,921 --> 00:53:12,662
سلام. برندا فرانکلین-
حالتون چطوره؟-

633
00:53:12,789 --> 00:53:14,769
از آشناییون خوشبختم-
ممنون-

634
00:53:14,891 --> 00:53:16,336
زود برمیگردم-
باشه-

635
00:53:16,459 --> 00:53:17,529
.ممنون

636
00:53:17,661 --> 00:53:18,935
.زمانبدیش بی عیبه

637
00:53:20,597 --> 00:53:23,407
میخوای امتحانش کنی؟-
نه بفرما-

638
00:53:54,197 --> 00:53:57,474
پایین آوردن پیچ صدا
...عمق خوبی داره، مخلوطی میکنه

639
00:53:57,601 --> 00:54:02,016
صدای بم، آواز-
با ویولا خیلی خوبه. آره...-

640
00:54:02,138 --> 00:54:04,414
پیچ ها-
میفهمم الکساندار برای چی میخواستش-

641
00:54:04,541 --> 00:54:06,384
.زیباست
.بذار ببینم لطفا

642
00:54:06,509 --> 00:54:08,716
.بدنه اش  بی عیبیه

643
00:54:09,679 --> 00:54:12,285
مطمئنی این رو نمی خوای؟-
نه ممنون-

644
00:54:12,415 --> 00:54:14,292
آره باید روش پیشنهاد بدیم-
قطعا-

645
00:54:15,852 --> 00:54:17,593
میتونیم الان حرف بزنیم؟

646
00:54:17,721 --> 00:54:19,860
.اومدیم اینجا تا یه ویولن بخریم رابرت

647
00:54:19,990 --> 00:54:21,867
میشه درموردش بحث کنیم؟

648
00:54:21,992 --> 00:54:23,869
.درموردش حرف زدیم

649
00:54:23,994 --> 00:54:25,632
.خب، ما در موردش حرف نزدیم

650
00:54:25,762 --> 00:54:28,038
.فکرکنم مشکل اینه

651
00:54:28,164 --> 00:54:33,580
.میدونی، ما...نزدیک 25سال یک زندگی باعلاقه رو باهم داشتیم

652
00:54:34,838 --> 00:54:38,513
نظرم اینه، میدونی
پس این سزاوار گفتگوی بیشتریه ، میدونی؟

653
00:54:38,708 --> 00:54:42,918
و، اوم..منظورم اینه
...زندگی کردن و ساز زدن باهمدیگه

654
00:54:44,547 --> 00:54:46,993
هردوی ما میدونستیم که
.کار ساده ای نیست

655
00:54:48,652 --> 00:54:53,158
،زمان خودش هیجان انگیز بود
.اما ما پستی و بلندی های خودمون رو داشتیم

656
00:54:53,290 --> 00:54:55,634
...اما در کل، به نظرم
.فکر کنم ازدواج ما خوب بوده

657
00:54:58,595 --> 00:55:04,102
پس نمیتونم باور کنم که یک شب
.واقعا تاسف انگیز همه چیز رو نابود کنه

658
00:55:04,234 --> 00:55:07,647
از لحظه ای که دیدمت
،دیوونه وار دوست داشتم

659
00:55:07,771 --> 00:55:11,651
اما همیشه عمیقا می ترسیدم
.که تو حس کنی مجبور به اینکار بودی

660
00:55:11,775 --> 00:55:14,847
که اگه حامله نمی شدی
.با من ازدواج نمی کردی

661
00:55:14,978 --> 00:55:18,255
بنا بر خیلی دلایل
.تو واقعا این رو نمی خواستی

662
00:55:18,381 --> 00:55:20,691
.نه کاملا

663
00:55:20,817 --> 00:55:22,922
و یاد گرفتم که با این زندگی کنم که
میدونی، منتظر روزیم

664
00:55:23,053 --> 00:55:26,694
که تو...میدونی
.تو بالاخره بخوای به من نزدیکتر بشی

665
00:55:28,258 --> 00:55:32,798
رویاهام رو برای آهنگ ساختن و نواختن
هر شکل دیگه ای از موسیقی کنار گذاشتم

666
00:55:32,929 --> 00:55:36,433
،و با خوشحالی اینکار کردم
،بدون هیچ ملاحظه ای فقط برای خودمون

667
00:55:36,566 --> 00:55:38,102
.تا با هم باشیم

668
00:55:39,769 --> 00:55:41,407
...تا ساز بزنیم

669
00:55:41,538 --> 00:55:43,245
.تا با هم بچه رو بزرگ کنیم

670
00:55:48,011 --> 00:55:50,389
تو واقعا من رو دوست داری؟

671
00:55:50,513 --> 00:55:53,050
یا فقط خوب و مناسبم؟

672
00:55:56,453 --> 00:56:00,492
.پدر خوب. شوهری خوب
.نوازنده دوم خوب

673
00:56:02,492 --> 00:56:06,963
عالی نیست؟-
آره، این...عالیه-

674
00:56:07,097 --> 00:56:09,236
.روش پیشنهاد میدیم، آره

675
00:56:09,366 --> 00:56:10,777
اوه، عالی. موفق باشی -
ممنون-

676
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
داریم شروع می کنیم-
باشه-

677
00:56:14,402 --> 00:56:22,402
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

678
00:56:24,214 --> 00:56:26,319
.این چیز خوبیه مرد

679
00:56:29,352 --> 00:56:31,923
.بد نیست. بد نیست

680
00:56:32,055 --> 00:56:33,796
این یکی اینجا چطوره؟

681
00:56:34,491 --> 00:56:37,734
.راستش، از این اسب کوتاه نکرده

682
00:56:37,861 --> 00:56:39,966
.او این رو از اون سر دنیا وارد کرده

683
00:56:40,096 --> 00:56:42,474
سیبریه" درسته؟"-
درسته، آره-

684
00:56:42,599 --> 00:56:45,944
ببین بهترین نمونه هایی که داریم آوردم

685
00:56:46,069 --> 00:56:48,913
،و هرچی رو که استفاده نکردی
.میتونی برام پسشون بفرستی

686
00:56:50,440 --> 00:56:51,976
.ممنون جک

687
00:56:55,145 --> 00:57:00,493
"این یکی از سیبریه"
چی؟ این چیه؟

688
00:57:01,818 --> 00:57:04,799
.تو نمیتونی از هر مویی برای آرشه استفاده کنی

689
00:57:05,355 --> 00:57:08,234
کوچکترین تفاوت در ساختار مو میتونه

690
00:57:08,358 --> 00:57:10,429
.کیفیت صدای ساز رو کاملا عوض کنه

691
00:57:11,828 --> 00:57:13,136
چی؟

692
00:57:13,263 --> 00:57:15,265
.وسواس داری

693
00:57:16,533 --> 00:57:18,570
.وسواس داری

694
00:57:19,969 --> 00:57:22,006
.فکر کنم

695
00:57:22,138 --> 00:57:23,742
سردته؟

696
00:57:27,977 --> 00:57:30,753
چرا یه کار انفرادی دنبال نمیکنی؟

697
00:57:33,416 --> 00:57:35,487
.هرگز با اونها معامله نمی کنم

698
00:57:38,021 --> 00:57:44,028
به عنوان یه تک نواز، با یک ارکستر، سه چهار بار تمرین کن

699
00:57:44,160 --> 00:57:47,369
.و قطعه رو یکی دوبار اجرا کن

700
00:57:47,497 --> 00:57:53,413
همین، شهر بعدی
.رهبر ارکستر بعدی، ارکست بعدی

701
00:57:55,138 --> 00:57:58,915
ما دوره گذشته
،سه هزار کنسرت باهم برگزار کردیم

702
00:58:00,677 --> 00:58:02,679
...که باعث شد یه جورایی حس عتیقه بودن بهم دست بده،اما

703
00:58:06,950 --> 00:58:10,124
.این تنها راهی که میشه تفسیر عمیقش رو پیدا کرد

704
00:58:11,321 --> 00:58:13,824
آهنگسازهای بزرگ
وقتی میخواستن افکار و احساسات

705
00:58:13,957 --> 00:58:18,406
...خالصانه شون رو بیان کنن

706
00:58:19,062 --> 00:58:21,474
،به عمق روحشون نفوذ می کردن...

707
00:58:21,598 --> 00:58:24,807
همیشه به این شکل
.همیشه، همیشه با کوارتت

708
00:58:27,437 --> 00:58:30,475
...اگر به قدر کافی شجاع بودن الکس

709
00:58:38,882 --> 00:58:40,225
داری چیکار می کنی؟

710
00:58:51,194 --> 00:58:52,832
.میخوام چندتا نمونه بگیرم

711
00:58:56,966 --> 00:58:59,947
یک "گاگلیانو"ی واقعا زیبا
."با "یک بُرش
(ویولن ساخته شده از یک برش چوب به جای دو برش مجزا)

712
00:59:00,069 --> 00:59:03,448
14هزارتا قسمت تلفنی-
دستت رو ببر بالا-

713
00:59:03,573 --> 00:59:05,883
14هزارتا برای یک اثر حدود سال 1820...-
تا کجا میخوایم پیش بریم؟-

714
00:59:06,009 --> 00:59:07,010
.پونزده تا

715
00:59:07,143 --> 00:59:09,384
15هزارتا برای راهرو-
دست رو ببر بالا-

716
00:59:09,512 --> 00:59:11,150
.حالا پونزده هزار دلار
.شونزده هزار تا

717
00:59:11,281 --> 00:59:13,659
ممنون، خانم سمت راست
.با کلاهی واقعا دوس داشتنی

718
00:59:13,783 --> 00:59:15,785
.16هزاتا در سمت راست من

719
00:59:15,919 --> 00:59:18,195
.روی 16هزارتا
.حالا پیشنهاد از 16

720
00:59:18,321 --> 00:59:19,959
.ببر بالا

721
00:59:20,089 --> 00:59:22,194
.جولز قصد نداشتم اونجا ناراحتت کنم

722
00:59:22,325 --> 00:59:23,861
...گاگلیانو-
!بیست تا-

723
00:59:23,993 --> 00:59:28,032
بیست هزار دلار برای راهرو-
اگر خوب نیستم، فقط بهم بگو-

724
00:59:28,164 --> 00:59:30,007
.بیست و یک هزار دلار اون عقب
.برای خانمی که اون عقبه

725
00:59:30,133 --> 00:59:33,979
21هزار دلار، 21هزار دلار-
!بیست و پنج تا-

726
00:59:35,371 --> 00:59:39,376
بیست و پنج هزار تا
25هزار دلار در راهرو مجددا

727
00:59:39,509 --> 00:59:42,649
25هزارتا، 26 نبود؟

728
00:59:42,779 --> 00:59:45,658
از 25هزار دلار، حالا پیشنهاد 25تا
تمام

729
00:59:45,782 --> 00:59:48,763
،25هزرا دلار
.اخطار کافی. 25هزار دلار فروخته شد

730
00:59:48,885 --> 00:59:52,423
تبریک میگم قربان، ویولن باکیفیتی
.از یک موسیقیدان واقعی نصیبتون شد

731
00:59:54,891 --> 00:59:56,302
!جولز

732
00:59:57,026 --> 00:59:58,266
!جولز

733
01:00:03,299 --> 01:00:04,573
!جولز، صبرکن

734
01:00:04,701 --> 01:00:05,941
میشه یه دقیقه صبر کنید؟

735
01:00:06,069 --> 01:00:07,514
صبرکن-
ممنونم-

736
01:00:07,637 --> 01:00:11,551
چیه؟
چی میخوای...رابرت؟

737
01:00:13,109 --> 01:00:14,952
اون چیه که می خوای بهت بگم؟

738
01:00:15,078 --> 01:00:16,318
،که همیشه دوستت داشتم

739
01:00:16,446 --> 01:00:21,623
اما ناتوانم که از اون راهی که تو دوس داری
این رو نشونت بدم؟

740
01:00:22,819 --> 01:00:24,492
.حقیقت اینه: نمیدونم

741
01:00:24,621 --> 01:00:27,158
نمیدونم که دوست دارم
،یا که ندارم

742
01:00:28,324 --> 01:00:30,804
.نمیدونم چه احساسی دارم. نمیدونم

743
01:00:35,231 --> 01:00:37,575
.باید من رو تنها بذاری

744
01:01:24,981 --> 01:01:26,324
کیه؟

745
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
دنیل-
سلام-

746
01:01:37,960 --> 01:01:39,064
.بیا داخل

747
01:01:44,701 --> 01:01:48,080
چی فکر کرده بودی رابرت؟

748
01:01:49,872 --> 01:01:55,220
،به خطر انداختن ازدواجت
گروهمون، برای چی، برای سکس ؟

749
01:01:57,013 --> 01:01:58,754
تو چی؟

750
01:01:58,881 --> 01:02:00,656
من چی؟

751
01:02:00,783 --> 01:02:03,627
اوه، مخفیانه دور جولیت میگردی پشت سرمن

752
01:02:05,621 --> 01:02:08,067
.سعی میکنی که زنم رو علیه من تحریک کنی

753
01:02:08,191 --> 01:02:10,797
مسخره نشو، لطفا
.هیچ کس سعی نمیکنه تو رو کنترل کنه

754
01:02:10,927 --> 01:02:12,235
.خیلی تند رفتی

755
01:02:12,361 --> 01:02:15,501
.یه نفر باید حواس تو رو بیاره سرجاش، همش همینه

756
01:02:15,631 --> 01:02:17,770
راستش، حواسم داره برمیگرده سرجاش

757
01:02:17,900 --> 01:02:20,278
.برای اولین بار در این مدت طولانی

758
01:02:20,403 --> 01:02:21,404
جدا؟

759
01:02:21,537 --> 01:02:24,609
موندن جایی که بهم احترام نمیذارن ؟

760
01:02:26,275 --> 01:02:27,583
.تموم شد

761
01:02:34,517 --> 01:02:36,224
.تو یه نوازنده عالی هستی

762
01:02:37,353 --> 01:02:39,890
.دوس دارم همراه تو ساز بزنم، صادقانه دوس دارم

763
01:02:40,022 --> 01:02:42,434
.تو نمیتونی یه کوارتت رهبری کنی مرد

764
01:02:43,259 --> 01:02:45,569
...به اندازه کافی منضبط نیستی-
...تو فکر می کنی که بهتری-

765
01:02:45,695 --> 01:02:47,572
انگیزه نداری...-
از من...-

766
01:02:47,697 --> 01:02:51,235
تو اون رو توی خودت نداری، و این ایرادی نداره
.کاملا خوبه

767
01:02:51,367 --> 01:02:54,177
.تو فکر میکنی که از من بهتری

768
01:02:54,303 --> 01:02:55,976
کی این رو گفتم؟

769
01:02:56,105 --> 01:02:58,107
.اشتباه می کنی

770
01:02:59,575 --> 01:03:03,853
میدونی، تمرین باوسواس
.تو رو نوازنده ی کاملی نمی کنه

771
01:03:03,980 --> 01:03:06,984
این واقعا زندگی رو از اونی که هست ساقط میکنه

772
01:03:07,116 --> 01:03:12,498
سخت و...یکنواخت

773
01:03:12,622 --> 01:03:18,300
.و، و خودخواه میکنه و بی خطر

774
01:03:18,427 --> 01:03:22,341
خدایا، رابرت
میشه بچه بودن رو تموم کنی؟

775
01:03:22,465 --> 01:03:25,446
...خواهش میکنم. آره، می دونم این دوره پرچالشی

776
01:03:25,568 --> 01:03:30,916
.تمام گروه دنباله روی مسیر و نقشه توئه

777
01:03:31,040 --> 01:03:32,110
.آره. این رو میفهمم

778
01:03:32,241 --> 01:03:34,881
طوری که تو ساز می زنی
، کوارتت هم می زنه

779
01:03:35,011 --> 01:03:40,586
و  همیشه همینه
!بارها و بارها و بارها بوده

780
01:03:40,716 --> 01:03:44,596
.من توی دهه 40زندگیمم، ما از اوایل 20سالگی داریم ساز می زنیم

781
01:03:44,720 --> 01:03:47,291
.این جایی که تو گروه رو دستت داری

782
01:03:47,423 --> 01:03:50,529
،اما اگه ما باهم باشیم
...حالا که نینا رو داریم

783
01:03:50,660 --> 01:03:52,799
،اینجاست که تو گروه دستت داری

784
01:03:52,929 --> 01:03:54,966
،اما می ذاریم این گروه رو دستت بگیری

785
01:03:55,097 --> 01:03:58,135
!باید بذارم اینکار رو بکنی

786
01:03:58,267 --> 01:04:00,110
.چه بدخدمتی

787
01:04:07,944 --> 01:04:11,482
.تو حتی نمی تونی بدون نت، بتهوون رو بزنی

788
01:04:13,115 --> 01:04:16,153
تعصبت رو ول کن مرد-
تعصبم رو ول کنم؟-

789
01:04:16,285 --> 01:04:19,596
!تعصبت بیخال شو
از چی میترسی؟

790
01:04:19,722 --> 01:04:22,464
.تو ما سه نفر داری برای اینکه خودت رو پنهون کنی

791
01:04:23,993 --> 01:04:26,064
.تعصبت رو ول کن

792
01:04:27,496 --> 01:04:28,770
.واو

793
01:04:33,536 --> 01:04:38,042
مردم منتظرن که آدمهای پیر بمیرن"

794
01:04:38,174 --> 01:04:42,816
.اونها واقعا پیرهای ماتم گرفته نیستن

795
01:04:42,945 --> 01:04:46,051
.پیرها متفاوت اند

796
01:04:46,182 --> 01:04:52,189
...مردم با چشم های متعجب به اونها نگاه می کنن وقتی

797
01:04:53,022 --> 01:04:56,595
،با چشمان بی هراس(پیرها) نگریسته می شوند

798
01:04:56,726 --> 01:05:03,075
فقط پیرها
".میدونن یک آدم پیر چه وقت میمیره
(اگدن نش، شاعر آمریکایی)

799
01:05:54,984 --> 01:05:56,725
.بیا بالا

800
01:05:56,852 --> 01:05:58,160
.مامان

801
01:07:25,474 --> 01:07:26,851
.گند

802
01:07:26,976 --> 01:07:28,011
چیه؟

803
01:07:28,144 --> 01:07:30,420
مادرمه-
چی؟-

804
01:07:30,546 --> 01:07:33,390
این...حنده دار نیست الکس-
شوخی نمی کنم-

805
01:07:33,516 --> 01:07:35,257
خنده دار نیست-
قرار بود بیاد-

806
01:07:35,384 --> 01:07:36,727
مادرت؟-
آره-

807
01:07:42,224 --> 01:07:44,033
.اوه، خدای من. باید لباس بپوشی

808
01:08:10,219 --> 01:08:12,290
<i>بله؟-
سلام، منم- </i>

809
01:08:12,421 --> 01:08:14,401
،دارم وسایلم بر میدارم
.طبقه پایین میبینمت

810
01:08:14,523 --> 01:08:16,901
<i>دوس دارم بیام بالا
و آپارتمانت رو ببینم</i>

811
01:08:17,026 --> 01:08:19,438
.دارم برای یه کم قهوه می میرم
.قهوه ای هم ندارم

812
01:08:20,429 --> 01:08:22,170
<i>بعدش میریم الکس</i>

813
01:08:23,365 --> 01:08:24,571
.باشه، بیا بالا

814
01:08:28,871 --> 01:08:30,782
.نه، داره میاد بالا

815
01:08:30,906 --> 01:08:32,647
.دنیل، باید از پنجره بری بیرون

816
01:08:32,775 --> 01:08:34,914
،دنیل واقعا متاسفم
.اما این تنها راهه

817
01:08:35,044 --> 01:08:36,785
.واقعا عذر میخوام

818
01:08:38,347 --> 01:08:40,623
...لعنتی، گند بزنن، برو، برو، برو

819
01:08:45,855 --> 01:08:46,799
.الکساندار

820
01:08:48,324 --> 01:08:51,464
...هی، ببخشید. در-
طوری نیست-

821
01:08:51,594 --> 01:08:53,039
چطوری؟

822
01:08:54,230 --> 01:08:56,836
خوب. اوه-
بنظر عالی میای-

823
01:09:02,805 --> 01:09:05,479
خوبه. خوبه-
آره؟-

824
01:09:05,608 --> 01:09:08,145
...برات کادوی خونه جدید آوردم-
ممنون-

825
01:09:08,277 --> 01:09:10,052
"مادلین"-
الان بازش می کنم-

826
01:09:11,347 --> 01:09:13,588
خب زندگی کردن جای دیگه چطوره؟

827
01:09:13,716 --> 01:09:15,491
اوه، عالیه-
آزه؟-

828
01:09:15,618 --> 01:09:17,222
.آره، واقعا اینجا خوشحالم

829
01:09:17,353 --> 01:09:20,800
.خوب. من رو یاد 20 سال پیش "سوهو" میندازه
(سوهو: منطقه هنری تجاری منهتن)

830
01:09:31,534 --> 01:09:34,140
.بابا رو یکشنبه برای شام دیدم

831
01:09:34,870 --> 01:09:38,010
خب گمون کنم بهت گفته
.چی بین ما اتفاق افتاده

832
01:09:38,140 --> 01:09:40,120
.خیلی ناراحته

833
01:09:40,276 --> 01:09:42,620
.واقعا نمیدونم برای چی داری شکنجه ش میدی

834
01:09:43,379 --> 01:09:45,086
خودش گفت من دارم شکنجه ش میدم؟

835
01:09:45,214 --> 01:09:48,457
.نه، نه، بابا هیچوقت یه کلمه حرف بد در مورد تو نمیگه

836
01:09:49,185 --> 01:09:52,860
کاری که پدرت کرد
کاملا برای من غیرقابل قبوله

837
01:09:52,988 --> 01:09:55,025
.الکساندار و اشتباه

838
01:09:55,157 --> 01:09:56,602
،اگر باهاش مثل یه فرش دم در رفتار کنی

839
01:09:56,725 --> 01:09:58,830
.میخواد ببینه که بیرون چه خبره
(بی توجهی)

840
01:09:58,961 --> 01:10:03,569
.فرش دم در؟ تو هیچ چیزی در مورد رابطه ما نمیدونی الکساندرا

841
01:10:03,699 --> 01:10:07,670
میدونم چی می بینم-
بهت میگم من چی می بینم-

842
01:10:07,803 --> 01:10:11,774
.ماشین دنیل...توی خیابون

843
01:10:12,441 --> 01:10:15,081
توی آپارتمان تو چیکار داشت؟

844
01:10:15,211 --> 01:10:17,521
.به من آموزش میداد

845
01:10:17,646 --> 01:10:21,788
،امیدوارم ویولن باشه
.چون تختت به هم ریخته ست

846
01:10:24,420 --> 01:10:26,024
.من بهت دروغ نمیگم

847
01:10:26,155 --> 01:10:27,327
.خوبه

848
01:10:28,324 --> 01:10:31,203
.من و دنیل عاشق همدیگه ایم

849
01:10:34,964 --> 01:10:37,570
.تو عاشقش نیستی. مسخره ست

850
01:10:39,969 --> 01:10:41,710
.تو حسودی

851
01:10:42,671 --> 01:10:44,582
چرا از دستم اینقدر عصبانی شدی؟

852
01:10:44,707 --> 01:10:47,483
چکار کردم که تو این طوری با من حرف میزنی؟

853
01:10:47,610 --> 01:10:52,184
نه اینکه فقط تو رو خیلی لوس کردیم
اینطور نیست؟

854
01:10:52,314 --> 01:10:53,850
فکر میکنی به من خوش میگذره؟

855
01:10:54,950 --> 01:10:59,126
فکر میکنی برای من جالب بوده که
،با دوتا نوازنده کوارتت آواره به اسم پدرومادر بزرگ شدم

856
01:10:59,255 --> 01:11:02,361
کی هفت ماه از سال رو سفر میکرد

857
01:11:02,491 --> 01:11:07,565
و من همیشه جام صندلی عقب با یه ویولن و ویولا بود ؟

858
01:11:07,696 --> 01:11:10,506
همیشه، این جالبه؟
به نظرت جالب میاد؟

859
01:11:10,633 --> 01:11:13,170
.تو همیشه اولین اولویت ما بودی

860
01:11:13,302 --> 01:11:18,547
!مزخرفه! این مزخرفه
.فقط حرفه. پوچه

861
01:11:18,674 --> 01:11:21,883
.اگه حقیقت داشت شکنجه رو تموم می کردی

862
01:11:22,011 --> 01:11:23,490
...ما نمی تونیم -
تو باید بیشتر -

863
01:11:23,612 --> 01:11:25,683
.در مورد چیزی که برای من میگذره اهمیت بدی

864
01:11:25,814 --> 01:11:31,093
نه اینکه همیشه دنبال
.انگشت گذاری بی عیب توی کوارتت "هایدن" باشی

865
01:11:31,220 --> 01:11:34,531
من بهترینی که از دستم برمیومد انجام دادم. سعی کردم
.که مادر خوبی برای تو باشم

866
01:11:34,657 --> 01:11:38,935
خواستم که بی نقص باشم
.اما این زندگی یه نوازنده ست

867
01:11:39,061 --> 01:11:43,908
تکرار کردن و تمرین کردن
.و اجرا کردن

868
01:11:45,768 --> 01:11:50,217
.متاسفانه، این همینطور زندگی تو هم میشه، میبینی

869
01:11:51,674 --> 01:11:53,119
.نه، نمیشه

870
01:11:54,176 --> 01:11:56,850
.چون من هرگز یه بچه رو اینطور بزرگ نمی کنم

871
01:11:56,979 --> 01:11:58,925
.متاسفم...

872
01:12:03,285 --> 01:12:06,755
،اگر من جای تو بودم
...اگر توی موقعیت تو بودم

873
01:12:08,691 --> 01:12:10,762
.سقط جنین می کردم...

874
01:12:12,262 --> 01:12:20,262
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

875
01:12:28,043 --> 01:12:30,489
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

876
01:12:34,216 --> 01:12:36,856
.من همه چی به جون خریدم تا تو رو داشته باشم

877
01:12:36,985 --> 01:12:39,329
میفهمی؟

878
01:12:39,455 --> 01:12:41,935
اصلا میدونی این چه حسی داره؟

879
01:12:42,057 --> 01:12:43,900
آره. آره-
نه-

880
01:12:45,394 --> 01:12:51,276
میفهمم...میفهمم شبیه چیه
.که بدون یه مادر لعنتی بزرگ بشی

881
01:12:54,770 --> 01:12:56,340
.اوه، خدای من

882
01:13:22,598 --> 01:13:26,239
اونها شونزدهمن استیو
.اینقد ندوش اونها رو
(اونها رو نکش)

883
01:13:26,368 --> 01:13:29,781
،بچه ها، مخالفم
...اما خوب انجامش بدید، و لطفا

884
01:13:30,472 --> 01:13:33,385
.سعی نکنید گرفتار اشتباه ها بشین...

885
01:13:35,177 --> 01:13:38,215
وقتی من همسن شماها بودم
.پابلو کاسالس" بزرگ رو ملاقات کردم"
(نوازنده ویولنسل اهل کاتالان)

886
01:13:38,347 --> 01:13:40,850
خیلی ترسیده بودم
.به سختی میتونستم حرف بزنم

887
01:13:40,983 --> 01:13:43,190
...حتما این رو حس کرده بود، چون

888
01:13:43,318 --> 01:13:46,993
جای حرف زدن...
.از من خواست که ساز بزنم

889
01:13:47,122 --> 01:13:49,932
درخواست کرد که پیش درآمد
.سویت شماره چهار "باخ" رو بزنم

890
01:13:51,627 --> 01:13:54,801
تمرکز کردم، یه نفس عمیق کشیدم
،شروع کردم، نت ها شروع کردن به از دست در رفتن

891
01:13:54,930 --> 01:13:58,673
آهنگ روی هوا بود، و این
.بدترین موسیقی بود که زده بودم

892
01:14:01,136 --> 01:14:05,448
خیلی بد زدم
.وسط کار مجبور شدم دست بکشم

893
01:14:05,574 --> 01:14:07,713
"گفت، " آفرین آفرین

894
01:14:08,944 --> 01:14:13,859
بعد از من خواست که "آلماند" رو بزنم
."پیش خودم فکر کردم "یه شانس دیگه
(موسیقی رقصی آلمانی با ضرب 4-4)

895
01:14:15,484 --> 01:14:17,054
.هیچوقت اینقد بد ساز نزدم

896
01:14:18,487 --> 01:14:22,060
"من رو ستود گفت:"حیرت انگیز، باشکوه

897
01:14:22,191 --> 01:14:26,731
و بعد از اون شب
.احساس وحشتناکی در مورد اجرای خودم داشتم

898
01:14:26,862 --> 01:14:30,503
اما چیزی که واقعا من رو اذیت می کرد
.کار خودم نبود، بلکه کاسالس بود

899
01:14:30,632 --> 01:14:32,305
.بخاطر دو روییش بود

900
01:14:33,902 --> 01:14:36,508
سالها بعد، توی پاریس دیدمش

901
01:14:36,638 --> 01:14:40,415
و اون زمان حرفه ای بودم
.با هم ساز زدیم

902
01:14:40,542 --> 01:14:45,082
با هم آشنا شدیم
...و یک شب بعد از یه لیوان شراب

903
01:14:46,949 --> 01:14:51,329
براش اعتراف کردم که در مورد مزخرفاتش...
.در تموم اون سالها چی فکر می کردم

904
01:14:55,123 --> 01:14:59,094
و او عصبانی شد، رفتارش عوض شد
،ویولنسل ش رو برداشت

905
01:14:59,228 --> 01:15:02,505
"گفت "گوش کن
.و این رو زد

906
01:15:19,081 --> 01:15:22,062
تو اون رو نزدی؟ انگشت گذاری"

907
01:15:22,184 --> 01:15:25,961
.که داشتی
.برای من جدید بود، خوب بود

908
01:15:26,088 --> 01:15:31,094
و اینجا، تو به این قطعه
با یه آرشه بالا مثل این حمله نکردی؟

909
01:15:45,140 --> 01:15:49,088
کاسالس روی چیزهای خوب
.و اونهایی که لذت می برد تاکید کرد

910
01:15:50,879 --> 01:15:55,658
تشویق کرد، و بقیه شون
،گذاشت برای احمق ها

911
01:15:55,784 --> 01:16:00,858
،یا هرچی که به اسپانیایی هست
.کسی که با حساب آوردن خطاها قضاوت میکنه

912
01:16:00,989 --> 01:16:03,629
،گفت "من می تونم ممنون باشم
"و خب تو هم باید باشی

913
01:16:03,759 --> 01:16:09,038
،برای حتی یک صدای تنها"
"یک لحظه ی برتر

914
01:16:09,331 --> 01:16:10,332
هوم؟

915
01:16:11,400 --> 01:16:16,645
واو-
آره تعجب داره. پابلو کاسالس. قهرمان-

916
01:16:17,906 --> 01:16:21,820
!یکبار دیگه، با احساس لطفا. احساس

917
01:16:40,362 --> 01:16:42,467
<i>جولیت: سلام، شما با
رابرت و جولیت تماس گرفته اید</i>

918
01:16:42,598 --> 01:16:45,442
<i>حال حاضر هیچکدوم از ما نیستیم تا جواب شما رو بدیم  </i>

919
01:16:45,567 --> 01:16:48,480
.پس لطفا پس از صدای بوق پیغام خودتون بذارید ممنون

920
01:16:50,439 --> 01:16:54,410
<i>...پیتر: رابرت، جولز
.دارو جواب داد</i>

921
01:16:54,543 --> 01:16:57,547
<i>.الان خوبم. می تونم ساز بزنم</i>

922
01:16:57,679 --> 01:17:02,685
<i>تمرین توی خونه من، سه شنبه
.به دنیل زنگ میزنم، خداحافظ</i>

923
01:17:33,882 --> 01:17:39,833
.چی؟ این خوبه
بهش رسیدیم... انرژی

924
01:17:41,723 --> 01:17:44,533
نمی تونم بفهمم کدوم سیم رو خوشم میاد

925
01:17:45,527 --> 01:17:49,031
.اینکه الان زدی رو خیلی دوست داشتم
.باید همین رو بچسبی

926
01:17:49,164 --> 01:17:51,235
.به نظرم باید کاری رو کنه که میخواد

927
01:17:52,801 --> 01:17:55,281
ادامه بدیم-
آره-

928
01:17:55,404 --> 01:17:58,078
خیله خب. بذارین ادامه بدیم
.ادامه میدیم. می گذریم

929
01:18:04,546 --> 01:18:07,049
بیخیال میشی رابرت؟

930
01:18:12,587 --> 01:18:14,396
چه خبره؟

931
01:18:15,957 --> 01:18:17,300
.بگو چی شده

932
01:18:25,033 --> 01:18:26,671
.ما باید پنج شنبه یه کنسرت بدیم

933
01:18:26,802 --> 01:18:28,839
.به نظرم خیلی بهتره که اگه مسائل شخصی صبر کنن

934
01:18:28,970 --> 01:18:32,679
اوه خدایا، من فکر می کنم خیلی بهتر میشه
اگه تو دهنت رو ببندی، نه؟

935
01:18:32,808 --> 01:18:34,981
میشه خودت رو کنترل کنی رابرت؟

936
01:18:36,044 --> 01:18:37,022
میتونی؟

937
01:18:37,145 --> 01:18:38,818
.تو خودت کنترل کن دنیل

938
01:18:40,248 --> 01:18:44,594
نمی تونستی دختر یه نفر دیگه
رو پیدا کنی تا باهاش بخوابی؟

939
01:18:44,720 --> 01:18:46,495
چی؟

940
01:18:49,224 --> 01:18:50,897
چی؟ چیکار کردی؟

941
01:18:53,161 --> 01:18:55,801
.من و الکس باهم بودیم

942
01:18:58,667 --> 01:19:00,578
.جریان از این قراره رابرت

943
01:19:03,772 --> 01:19:05,615
تو باهاش خوابیدی؟

944
01:19:08,243 --> 01:19:10,052
.ما عاشق همیم

945
01:19:26,762 --> 01:19:30,539
معنی نمیده که میخواد بشه
.اتفاق افتاده. زندگی همینه رابرت

946
01:19:31,733 --> 01:19:33,007
!بشین

947
01:19:36,004 --> 01:19:40,316
.بس کن! اینکار نکن. خواهش می کنم
.نه توی خونه من، خواهش می کنم

948
01:19:40,442 --> 01:19:42,922
.کافیه
.بیرون! همتون، تمومش کنید

949
01:19:43,945 --> 01:19:46,186
بهتر شدی؟-
همین حالا بردید لطفا-

950
01:19:46,314 --> 01:19:49,761
او دارایی تو نیست-
من جزو دارایی توام-

951
01:19:49,885 --> 01:19:54,231
.من جزو دارایی توام
!ما همه جزو دارایی لعنتی توایم

952
01:19:54,356 --> 01:19:57,269
!خب، به گمونم زندگیت آشغاله

953
01:19:57,793 --> 01:20:00,933
برای اولین بار توی تمام این سالها
کسی رو دوست دارم، و میدونی چیه؟

954
01:20:01,062 --> 01:20:03,372
این بار، من قرار نیست بیخیال بشم-
تمومش کن پیتر، بسه-

955
01:20:03,498 --> 01:20:06,775
.از دست همه شما خسته شدم. بیرون

956
01:20:06,902 --> 01:20:08,006
.متاسفم

957
01:20:08,136 --> 01:20:09,877
.شماها هیچ احترامی برای موسیقی قائل نیستید

958
01:20:10,005 --> 01:20:11,075
باید به من می گفتی-
به همدیگه-

959
01:20:11,206 --> 01:20:12,981
متاسفم رابرت، صبرکن، خواهش میکنم-
هیچی-

960
01:20:13,108 --> 01:20:15,918
دارم میرم طبقه بالا، وقتی که
.برگردم میخوام رفته باشی

961
01:20:16,044 --> 01:20:18,684
!دنبالم نیا
!باید به من میگفتی

962
01:20:18,814 --> 01:20:21,590
کنسرت فراموش کن
.کنسرت بی کنسرت، هیچی

963
01:20:22,818 --> 01:20:24,229
.نمی تونم باور کنم

964
01:20:46,308 --> 01:20:51,519
...وقتی 25سال پیش از من خواستی
،که برای تشکیل کوارتت کمکت کنم

965
01:20:51,646 --> 01:20:55,025
.فهمیدم معنی مسن تر بودن یعنی چی

966
01:20:55,150 --> 01:20:58,597
.میدونستم یه روزی باید کنار بکشم

967
01:20:58,720 --> 01:21:01,963
.از سادگی هرگز تصورش نمی کردم که میتونه اینقدر سخت باشه

968
01:21:02,090 --> 01:21:06,334
و باید همون وقت ببینم که کوارتت
...جلوی چشمام داره بر باد میره، این

969
01:21:09,164 --> 01:21:12,168
،این شبیه هیچ چیزی نیست
.این یه کابوسه

970
01:21:14,803 --> 01:21:17,044
.برای من هم کابوسه

971
01:21:19,074 --> 01:21:23,682
.تو باید این رابطه رو همین الان تموم کنی

972
01:21:24,746 --> 01:21:26,089
.هرچی که فکر می کنی این هست

973
01:21:26,214 --> 01:21:30,060
هرچی که فکر می کنی
.داری انجام میدی...تمومش کن

974
01:21:30,819 --> 01:21:32,196
.نه

975
01:21:34,122 --> 01:21:35,658
.نه، نمی تونم

976
01:21:39,027 --> 01:21:42,008
.پس کار گروهی هیچ چیزی به تو یاد نداده

977
01:21:44,165 --> 01:21:45,940
.خجالت بکش

978
01:22:04,286 --> 01:22:06,766
.اگر به این تصاویر از طریق خاصی نگاه کنی

979
01:22:06,888 --> 01:22:08,196
.این مثل اینکه آشکار میشن

980
01:22:09,224 --> 01:22:11,500
شاید یه نفر به داخل بره
.و این آدمها رو ملاقات کنه

981
01:22:13,261 --> 01:22:16,105
.اونها اینجا بودن و دیدن و شنیدن

982
01:22:16,231 --> 01:22:19,974
مریام حس می کرد یکی ممکنه
با اونها تبادل فکر میکنه

983
01:22:22,070 --> 01:22:24,016
.او به طور خاص این یکی دوست داشت

984
01:22:27,943 --> 01:22:30,981
و "رامبراند" امروز به تو چی میگه؟

985
01:22:32,847 --> 01:22:36,954
من رئیسم. من پادشاه نقاشان هستم"
.و خودمم میدونم که خیلی کارم درسته

986
01:22:38,286 --> 01:22:42,063
دارم پیر میشم، اما هنوز
".در اوج قدرتم هستم

987
01:22:42,991 --> 01:22:45,767
.اون نگاه خیره از سایه رو ببین، قویه

988
01:22:46,294 --> 01:22:49,867
یه کم احمقه، توی لباس طلایی و همه جیزش
.خودشم این رو میدونه

989
01:22:49,998 --> 01:22:56,005
.اما هنوز هم، بدنش و ذهنش بهش خیانت نکردن، نه هنوز

990
01:22:56,304 --> 01:22:57,840
.الهام بخشه

991
01:22:59,007 --> 01:23:02,545
.بدن و ذهن من داستان دیگه ای دارن

992
01:23:07,916 --> 01:23:11,386
داروهایی که مصرف می کنم
.برای مدت زیادی جواب نمیدن

993
01:23:12,320 --> 01:23:16,632
به وقتش، من رو مضطرب میکنن
،همه چیز تصور می کنم

994
01:23:16,758 --> 01:23:19,500
،و بعد از تموم شدن اثرش به دیگران وابسته میشم

995
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
.تا به من غذا بدن، لباس تنم کنن، حمومم کنن

996
01:23:21,262 --> 01:23:23,401
.این روزها به این فکر می کنم که چطوری از اون اجتناب کنم

997
01:23:24,933 --> 01:23:27,641
یه سربارم-
پیتر تو هیچوقت سربار نیستی-

998
01:23:27,769 --> 01:23:29,442
.خودم می خوام که ازت مراقبت کنم

999
01:23:29,571 --> 01:23:31,073
تو کوارتت رو داری

1000
01:23:31,206 --> 01:23:36,178
رابرت و الکساندرا رو داری که
.مراقبشون باشی، راهنمایشون کن، مواظبشون باش

1001
01:23:36,311 --> 01:23:39,986
.پس خواهش می کنم کوارتت رو درو هم جمع کنی

1002
01:23:41,783 --> 01:23:43,626
.خوشحالم کن

1003
01:23:48,423 --> 01:23:49,697
باشه؟

1004
01:23:53,395 --> 01:23:56,137
<i>من در سال 1963 در شهر نیویورک به دنیا آمدم</i>

1005
01:23:58,166 --> 01:24:02,706
<i>مادرم، "فرانسوا رینود"، در کوارتت هادسون به همراه پیتر نوازنده بود  </i>

1006
01:24:02,837 --> 01:24:05,249
<i>.او(پیتر) نزدیکترین دوستش بود</i>

1007
01:24:05,373 --> 01:24:09,583
<i>و مادر من مُرد
و کوارتت از هم پاشید</i>

1008
01:24:09,711 --> 01:24:12,658
<i>.مادرم هنگام به دنیا آوردن من مُرد</i>

1009
01:24:15,917 --> 01:24:19,455
<i>من تا 16 سالگی توسط "ژیل برتون" تعلیم دیدم</i>

1010
01:24:19,587 --> 01:24:24,297
<i>تا وقتی که پیتر کارم رو درست کرد
تا با بورسیه در جولیارد درس بخونم</i>

1011
01:24:24,426 --> 01:24:27,839
<i>و بعد به اینجا اومدم، او و مریام
از من دعوت کردن تا با اونها زندگی کنم</i>

1012
01:24:27,962 --> 01:24:31,307
<i>خوش بودم، اونها خانواه ی من شدن </i>

1013
01:24:32,667 --> 01:24:35,147
<i>اما واقعا، هرچیزی خوبی که در زندگی من </i>

1014
01:24:35,270 --> 01:24:40,652
<i>.اتفاق افتاده به خاطر عشق باورنکردنی اونها به من بوده </i>

1015
01:24:42,377 --> 01:24:48,350
<i>،ما فیوگ رو تشکیل دادیم
.و بعد من با رابرت آشنا شدم</i>

1016
01:24:50,318 --> 01:24:54,095
<i>و بچه دار شدیم، یه دختر کوچولو </i>

1017
01:24:54,222 --> 01:24:56,259
<i>،به اسم الکساندرا</i>

1018
01:24:56,391 --> 01:24:59,395
<i>...به نظرم فرد واقعا بااستعداد خانواده باشه</i>

1019
01:25:00,895 --> 01:25:02,806
<i>خودتون می شنوید، مطمئنم
به قدر کافی می بینید</i>

1020
01:25:03,364 --> 01:25:07,779
<i>بیشتر اون سالها رو در سفر کردن بودم
...و این خیلی بستگی</i>

1021
01:25:13,007 --> 01:25:14,350
خوبی؟-
اوهوم-

1022
01:25:19,814 --> 01:25:21,122
.باشه

1023
01:25:27,655 --> 01:25:28,599
.بازش کن

1024
01:25:43,805 --> 01:25:44,977
.برای توئه

1025
01:25:49,177 --> 01:25:53,751
.بابا گفت این 25هزارتا آب خورده
.نمی تونم قبولش کنم

1026
01:25:53,882 --> 01:25:55,418
.اوه، نه نگران نباش

1027
01:25:55,550 --> 01:25:58,861
.این متعلق به دوستیه که به من مدیونه

1028
01:25:58,987 --> 01:26:02,730
می تونی ازش استفاده کنی
.برای هر مدتی که می خوای

1029
01:26:04,225 --> 01:26:07,297
و این یکی
.مخصوص تو درستش کردم

1030
01:26:08,163 --> 01:26:09,665
.امتحانش کن

1031
01:26:14,102 --> 01:26:17,140
دنیل میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

1032
01:26:18,973 --> 01:26:21,647
آه...آره، حتما

1033
01:26:22,944 --> 01:26:24,150
چیه؟

1034
01:26:26,114 --> 01:26:27,787
.تو مرد فوق العاده ای هستی

1035
01:26:29,117 --> 01:26:30,460
.با استعدادی

1036
01:26:32,220 --> 01:26:34,666
...من تحسینت می کنم، و فکر می کنم

1037
01:26:34,789 --> 01:26:38,259
برای هر دختری عین رویاست...
،که مردی مثل تو رو داشته باشه

1038
01:26:39,060 --> 01:26:42,007
.اما فکر نمی کنم من الان بتونم اون دختر باشم

1039
01:26:45,366 --> 01:26:47,972
به خاطر پدرومادرته، درسته؟

1040
01:26:48,102 --> 01:26:50,275
نه، نه-
به خاطر پدرومادرته، پدرت-

1041
01:26:53,074 --> 01:26:54,644
.این تصمیم منه

1042
01:26:56,678 --> 01:26:58,783
.قصد ندارم بذارم اونها بین ما قرار بگیرن

1043
01:27:02,383 --> 01:27:04,192
.به خاطر "فیوگ"ه دنیل

1044
01:27:04,319 --> 01:27:05,957
چی؟

1045
01:27:06,087 --> 01:27:07,896
.به خاطر "فیوگ"ه

1046
01:27:13,228 --> 01:27:14,639
فیوگ؟

1047
01:27:19,701 --> 01:27:23,376
تو می خوای چیزی که بین ماست
.رو به خاطر کوارتت تموم کنی، این دیونگی ه

1048
01:27:23,504 --> 01:27:25,643
.الکس، خودتم میدونی، این دیونگی ه

1049
01:27:25,773 --> 01:27:27,719
.یه نفر نباید چوب بقیه رو بخوره

1050
01:27:27,842 --> 01:27:28,980
.آره، اما اینطور میشه

1051
01:27:29,110 --> 01:27:32,580
میدونی، من هرگز  نمی تونم
.نه خودم و نه تو رو به خاطر این ببخشم

1052
01:27:32,714 --> 01:27:37,595
...تو نمی تونی-
الکس، الکس، آروم باش. باشه؟ آروم-

1053
01:27:37,719 --> 01:27:39,630
.باشه، درست میشه

1054
01:27:41,322 --> 01:27:43,302
من حواسم به این هست-
نه، تو به من گوش نمیدی-

1055
01:27:43,424 --> 01:27:46,303
.باید یه صحبت خیلی جدی با پدرومادرت داشته باشم

1056
01:27:46,427 --> 01:27:48,771
،اگر اونها نمی خوان چیزی که بین ما هست رو قبول کنن

1057
01:27:48,896 --> 01:27:52,434
من هم هیچ علاقه ای ندارم
که با اونها اجرا کنم، میفهمی؟

1058
01:27:54,435 --> 01:27:56,506
.ما یک کوارتت جدید تشکیل میدیم

1059
01:27:58,273 --> 01:28:01,550
یکی دیگه
.تو و من، الکس. تو و من باهم

1060
01:28:02,543 --> 01:28:04,682
نینا رو هم داریم-
دنیل تمومه-

1061
01:28:05,613 --> 01:28:07,615
،دارم سعی می کنم به تو بگم
دارم سعی می کنم بهت بگم

1062
01:28:07,749 --> 01:28:11,561
.این رابطه برای من تموم شده ست. تموم شد

1063
01:28:13,061 --> 01:28:21,061
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1064
01:28:24,365 --> 01:28:25,867
.برو

1065
01:28:31,372 --> 01:28:34,876
.فقط...برو

1066
01:28:46,788 --> 01:28:48,131
دنیل؟

1067
01:29:00,335 --> 01:29:01,609
...دنیل

1068
01:29:43,766 --> 01:29:47,507
مترجم: کامو

1069
01:36:57,912 --> 01:37:00,552
خانم ها و آقایان مجبورم دست بکشم

1070
01:37:02,950 --> 01:37:06,090
دوستانم خیلی سریع می زنن
.من نمی تونم بهشون برسم

1071
01:37:06,220 --> 01:37:10,168
،این اشتباه بتهوونه
...اصرار ما برای زدن

1072
01:37:11,325 --> 01:37:14,898
،قطعه پیوسته ی 131 ...
.بدون مکث و وقفه

1073
01:37:15,029 --> 01:37:17,908
.من نیاز به یک مکث دارم
.نینا لی

1074
01:37:21,969 --> 01:37:23,141
...نوازنده ای بی نظیر

1075
01:37:25,072 --> 01:37:27,245
...از دوستان فیوگ...

1076
01:37:30,945 --> 01:37:34,017
جای من رو...
،برای ادامه ی برنامه امشب میگیره

1077
01:37:34,148 --> 01:37:36,287
و امیدوارم
.برای مدتی بیشتر از این هم ادامه پیدا کنه

1078
01:37:36,417 --> 01:37:37,725
.نینا، لطفا

1079
01:37:39,220 --> 01:37:42,861
باعث افتخار من بوده
...که این سالها برای شما اجرا کردم

1080
01:37:44,325 --> 01:37:48,865
همراه با...
.رابرت، دنیل و جولیت

1081
01:37:48,996 --> 01:37:51,806
.ممنونم از شما. ممنون

1082
01:37:51,932 --> 01:37:57,348
...و برای مریام
...همسرم، که جایی بیرون از اینجاست

1083
01:37:59,039 --> 01:38:02,953
ازت ممنونم...
.دلم برات تنگ شده، به یادت هستم

1084
01:38:17,057 --> 01:38:18,434
.به امید دیدار

1085
01:38:53,861 --> 01:38:56,171
.حرکت (موومان) هفتم

1086
01:38:57,898 --> 01:38:59,900
.این حرکات همه با هم ربط دارن

1087
01:39:00,034 --> 01:39:03,174
نمی تونی سوار
بر اسبان وحشی هفتم بشی
(جرکت هفتم به معنی تند و باروحAllegro)

1088
01:39:03,304 --> 01:39:06,751
.بدون جا پایی در ششم

1089
01:39:06,874 --> 01:39:11,914
،پس ما رو ببخشید
.خانم ها و آقایان، برمیگردیم از چند خط عقب تر

1090
01:39:12,646 --> 01:39:13,818
.سپاسگذارم

1091
01:39:26,126 --> 01:39:27,503
چهار خط عقب تر؟

1092
01:41:39,960 --> 01:42:00,201
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]