WEBVTT 1 00:00:08.000 --> 00:00:11.169 ..:: محو نشدنی::.. 2 00:00:13.169 --> 00:00:20.169 سخن مترجم: توی این فیلم برای روان شدن زیرنویس و درک بهتر تغییرات کمی دادم به همین دلیل زیرنویس ناقص نیست و کامله. از کلمات رکیک استفاده شده که اون هم بخشی از مطلب بالا درش صدق میکنه امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید 3 00:00:20.193 --> 00:00:28.193 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:00:30.217 --> 00:00:35.217 ترجمه و زیرنویس از: .:: (Cry) محمد مهدی تعالی::. 5 00:00:36.717 --> 00:00:44.005 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 6 00:00:45.505 --> 00:00:46.673 این یه آزمایشه 7 00:00:46.756 --> 00:00:48.925 این ایستگاه یک دقیقه دیگه افتتاح خواهد شد 8 00:00:49.008 --> 00:00:51.177 یک تست از سیستم اضطراری رادیو 9 00:00:51.261 --> 00:00:53.054 این فقط یک تست ه 10 00:01:17.162 --> 00:01:18.663 خودتی ؟ - سلام - 11 00:01:19.831 --> 00:01:21.583 خیلی گذشته... نه ؟؟ 12 00:01:21.666 --> 00:01:23.334 هنوز روی دچرخه ت بستنی میفروشی ؟ 13 00:01:23.418 --> 00:01:24.836 چرت نگو .. 14 00:01:25.462 --> 00:01:26.713 آمریکایی ه R&B? 15 00:01:29.215 --> 00:01:31.092 تو .. دزدیدی اینا رو ؟؟ 16 00:01:31.176 --> 00:01:34.679 من به شیکاکو فرستاده شدم. ارسال پستی و این حرفا ، میدونی که ؟ 17 00:01:35.263 --> 00:01:36.991 من اون آهنگ کوئینیه کوچیک رو پخش میکنم ( یکی از آهنگ های چاک بری گیتاریست آمریکایی ) 18 00:01:37.015 --> 00:01:40.018 هنوزم گل سره مامانتو میزنی سرت کیت ؟ 19 00:01:40.101 --> 00:01:42.937 گوه نخور مایک من اینو روی های-فای لعنتی پخش نمیکنم 20 00:01:43.021 --> 00:01:46.733 من واسه خودم یدونه گیتار مشتی گرفتم دی آرموند پیک آپ 21 00:01:47.525 --> 00:01:51.696 خوبه. منم تازگیا یه قطعه خوندم 22 00:01:52.030 --> 00:01:53.364 ol' Dick Taylor با 23 00:01:53.448 --> 00:01:54.491 ناموسن ؟؟ 24 00:01:54.574 --> 00:01:55.742 میانه ای داری ؟ Jimmy Reed با 25 00:01:55.825 --> 00:01:57.094 "Baby, What You Want Me To Do." ( عزیزم ، چه کاری میخوای انجام بدم ) 26 00:01:57.118 --> 00:01:58.119 آره آره 27 00:01:58.203 --> 00:01:59.788 عاشق این آهنگم 28 00:02:03.458 --> 00:02:04.876 این جلسه صورت گرفت 29 00:02:05.001 --> 00:02:07.212 تقریبا 20 سال بعد از بمبگذاری در لندن 30 00:02:07.295 --> 00:02:09.047 و آخر جنگ جهانی دوم 31 00:02:09.798 --> 00:02:11.841 ما میدونیم که چه اتفاقی برای اون دوتا پسر بچه افتاد 32 00:02:13.009 --> 00:02:15.409 اونا به رولینگ استون تبدیل شدن ( یه نوع گروه موسیقی انگلیسی ) 33 00:02:20.725 --> 00:02:23.269 یکی دوسال بعد از اون ملاقات در قطار 34 00:02:23.353 --> 00:02:25.855 برادر من و رفیقش هم یه گروه رو تشکیل دادند 35 00:02:26.815 --> 00:02:29.901 البته مردم زیاد اونا رو نمیشناسن 36 00:02:30.568 --> 00:02:35.073 در واقع مثل خیلی گروه های دیگه که اسمشون رو شما نشنیدید تا حالا 37 00:02:42.163 --> 00:02:46.125 اون دوتا دیاموند راجرز مشکی خیلی شاخن!!! 38 00:02:46.209 --> 00:02:48.002 ابزار آلات سویو و ماتیک 39 00:02:48.086 --> 00:02:50.505 من میدونم این لعنتی به منطقه ی هانکوک میره 40 00:02:50.588 --> 00:02:52.257 اون یدونه 6118 داره 41 00:02:53.007 --> 00:02:54.175 همونجا که من میرم 42 00:02:54.509 --> 00:02:57.095 من که میرم آکادمی دلبارتون 43 00:02:57.178 --> 00:02:58.263 گوه نخور بابا 44 00:02:58.346 --> 00:03:00.598 من امسال میرم هانکوک برای ارشدی 45 00:03:01.182 --> 00:03:02.267 اسم رفیقت چیه ؟ 46 00:03:02.684 --> 00:03:03.685 جین گاون 47 00:03:03.810 --> 00:03:05.186 دیوس ، میشناسمش 48 00:03:05.270 --> 00:03:07.021 اون امسال مثل یکی از بهترین رفیقامه 49 00:03:07.522 --> 00:03:09.190 من و اون توی یه گروهیم 50 00:03:11.067 --> 00:03:13.319 با بیلی شیندولف طبل میزنید .. 51 00:03:41.389 --> 00:03:42.640 گاان دوتایی میزنه 52 00:03:51.274 --> 00:03:52.775 اونا دارن نا هماهنگ میزنن 53 00:03:53.318 --> 00:03:54.652 احمقا 54 00:05:04.347 --> 00:05:06.307 بابا امروز نمیری سر کار ؟ 55 00:05:07.350 --> 00:05:09.894 من و کارمین تصمیم داریم که یه فروشگاه باز کنیم 56 00:05:11.562 --> 00:05:13.940 خیلی از کار ها تعطیل شده 57 00:05:14.023 --> 00:05:15.942 خوبه ، واسشون خوشحالم. اونا خیلی پولدارن 58 00:05:17.735 --> 00:05:19.904 من خواهرم لوییس رو توی سلنتانو ویک دیدم 59 00:05:20.196 --> 00:05:21.239 اون حالش بد شده 60 00:05:21.614 --> 00:05:23.324 چطوری یه دکتر جدید گیر بیارم ؟؟ 61 00:05:24.283 --> 00:05:27.578 خانم کندی همراه با محافظینش به تشیع جنازه رفتند 62 00:05:27.829 --> 00:05:29.706 ایشون همون لباس صورتی رو که 63 00:05:29.789 --> 00:05:32.959 موقع تیر خورن رئیس جمهور خونی شده بود رو پوشیده بود 64 00:05:33.042 --> 00:05:34.722 دیشب یکی از اون کابوس هات رو داشتی می دیدی 65 00:05:37.255 --> 00:05:38.923 این دفعه چی داد و بیداد میکردی ؟ 66 00:05:39.007 --> 00:05:41.926 این بچه کاکاسیا سعی داشت که از چمن ها بیاد بالا تا منو بگیره 67 00:05:49.308 --> 00:05:51.019 این جوجه ها توی مدرسه توی جنوب. 68 00:05:51.102 --> 00:05:53.563 وایسادن و داد و بیداد کردن وقتی اون به قتل رسید 69 00:05:54.355 --> 00:05:55.523 هرچی میشنوی رو باور نکن 70 00:05:55.606 --> 00:05:56.606 نه حق با تو ه 71 00:05:56.649 --> 00:05:59.318 بزار "دل شکستگی پاسوریازیس" رو باور کنیم 72 00:06:00.236 --> 00:06:03.364 و همه ی اون تجارت رو توی آگهی بازرگانی بفروش 73 00:06:03.448 --> 00:06:04.824 بیووک و اون آت آشغال ها 74 00:06:04.907 --> 00:06:07.035 این مرد کسیه که نبوغ و شهامت 75 00:06:07.118 --> 00:06:09.287 توسعه انتقال داینافلو رو داره. کنیس - دهنتو ببند بخور 76 00:06:09.370 --> 00:06:11.497 پس نِغ نزن 77 00:06:11.956 --> 00:06:13.624 من قصد دارم داوطلب بشم تا برم پایین اونجا 78 00:06:13.708 --> 00:06:16.461 این یک طفره رفتن فریبکارانه ست واسه اینکه معدلت پایین ه 79 00:06:17.628 --> 00:06:19.255 مرغ چطوره ؟ 80 00:06:19.422 --> 00:06:20.840 عالی شده خانم 81 00:06:20.923 --> 00:06:24.883 فکر کنم بینمون یدونه بانگو-درام داریم که داره آهنگ میزنه ( منظورش این بچه س که لاس میزنه با غذا: D ) 82 00:06:25.386 --> 00:06:26.679 ببند دهنتو دیگه... حمال 83 00:06:26.763 --> 00:06:27.889 حمال خودتی! 84 00:06:27.972 --> 00:06:30.808 بشین سر جات و انقدر با غذای توی دهنت بازی نکن 85 00:06:30.892 --> 00:06:32.518 جنوبی ها خوشحالن چون رئیس جمهور کندی 86 00:06:32.602 --> 00:06:34.288 میخواست قانون رای گیری از سیاه پوست ها رو تصویب کنه 87 00:06:34.312 --> 00:06:35.730 دقیقا گریس 88 00:06:35.813 --> 00:06:38.149 دقیقا جان اف کندی با این نیت 89 00:06:38.232 --> 00:06:40.485 به مرکز دگزی لند رفت تا رای جمع کنه 90 00:06:40.568 --> 00:06:41.569 چی چی کنه ؟؟ 91 00:06:41.652 --> 00:06:44.489 سرت رو بگیر بالا ، خانم آلن گینسبرگ 92 00:06:49.243 --> 00:06:52.371 ساعت ها به دست انسان ها ساخته شد خدا زمان رو خلق کرد 93 00:06:52.455 --> 00:06:55.291 هیچکس نمیتونه زمان مرگش رو به تاخیر بندازه 94 00:06:55.374 --> 00:06:57.210 اون فقط میتونه انسان ها رو در تکامل زنده کنه 95 00:06:57.293 --> 00:07:00.129 در این جهان یا در دنیای دیگر 96 00:07:00.213 --> 00:07:02.006 تا اونجا که به من مربوطه 97 00:07:02.090 --> 00:07:03.567 تو میتونی این برنامه رو توی اینیانز پس بدی 98 00:07:03.591 --> 00:07:05.051 - عالیه - حالا آقای سرلینگ 99 00:07:05.635 --> 00:07:07.946 دفعه دیگه ما برای کمک گرفتن از یک منشی باهوش نام نویسی خواهیم کرد... 100 00:07:07.970 --> 00:07:10.932 بعد پنجمی که فراتر از چیزی هست که بشریت شناخته 101 00:07:11.015 --> 00:07:13.184 چیزی بین روشنایی و تاریکی 102 00:07:13.893 --> 00:07:17.313 به محض تموم شدن نمایش دیگه هیچ چیز اون طوری که بنظر میومد نیست 103 00:07:18.189 --> 00:07:20.858 زندگی واقعی خیلی شبیه چیزیه که به نظر میاد 104 00:07:23.486 --> 00:07:26.364 بابا ، این سربازگیر ارتش همونیه که اومد مدرسه ی ما 105 00:07:26.447 --> 00:07:28.950 و میگفت الان یه تانک ام60 دارن که 106 00:07:29.033 --> 00:07:31.285 میتونه از وسط یه دیوار فلزی و بوتونی رد بشه 107 00:07:31.369 --> 00:07:32.369 مارون 108 00:07:32.411 --> 00:07:34.681 من میخوام برم یه داشنگاهی که (ر-آ-ا-ل) داره. ( رزرو آموزش افسران لشگر ) 109 00:07:34.705 --> 00:07:35.748 نمره هاتو بالا نگهدار 110 00:07:35.832 --> 00:07:40.461 در بدست آوردن اهدافت ده درصد انگیزه و 90% تلاش لازمه 111 00:07:43.464 --> 00:07:44.632 شب بخیر 112 00:07:45.174 --> 00:07:46.384 شب بخیر 113 00:07:52.557 --> 00:07:54.142 تصورش الان سخته, 114 00:07:54.225 --> 00:07:58.479 اما حادثه تاریخی بعدی درست 3 هفته بعد از قتل اتفاق افتاد 115 00:08:26.591 --> 00:08:28.259 اون چیه ؟ 116 00:08:46.777 --> 00:08:48.070 سلام بتی 117 00:08:50.615 --> 00:08:52.283 اینجا گرمه 118 00:09:03.794 --> 00:09:07.131 کسی که داشت بهت نگاه میکرد رو میشناسم خودش بود, قسم میخورم 119 00:09:45.127 --> 00:09:47.213 اون گریِس دیتز نیست 120 00:09:47.296 --> 00:09:48.589 دافی ها در کل فقط... 121 00:09:48.673 --> 00:09:49.674 صبر کن .. صبر کن 122 00:09:56.931 --> 00:09:59.767 بزار باهاش روبرو شیم من یه طبل زن دست و پا چلوفتی ام 123 00:10:00.059 --> 00:10:01.352 همینطور یه ورزشکار درب و داغون. 124 00:10:01.852 --> 00:10:04.939 این داستان وقتی تخمی تر میشه که همه هم بشناسنت 125 00:10:05.022 --> 00:10:10.528 پسر .. اون راست میگه این بچه ورزشکارا 90 تا 95 درصد این دافی ها رو بلند میکنن 126 00:10:11.279 --> 00:10:14.657 تو توی تیم اول دانشگاه توپ میزدی ( بازی میکردی ) تا اینکه رد شدی واسه نمره هات 127 00:10:15.574 --> 00:10:17.135 دلیل اینکه من و ولز هیچ وقت واسه بودن توی گروه از تو درخواست نکردیم 128 00:10:17.159 --> 00:10:18.953 شیندولف ه 129 00:10:19.036 --> 00:10:21.996 این ادم بهترین ضربات پا به بیس-ردام رو توی ایالت داره ( بیس-درام نوعی طبل ) 130 00:10:23.416 --> 00:10:25.543 من عاشق اونم .. پسر 131 00:10:25.710 --> 00:10:28.713 هی ، ببند دهنتو دیگه میخوای پلیس ها رو بکشونی اینجا ؟؟ 132 00:10:29.547 --> 00:10:32.383 هیچی بکار من نیومده توی رابطه با دُخی 133 00:10:33.259 --> 00:10:38.264 من این هیکل لاغر مردنی رو دارم. من این قیافه ی کیری رو دارم. 134 00:11:44.121 --> 00:11:45.915 رولینگ استونز اونا شاخ و بزرگ نیستن ؟ 135 00:11:47.458 --> 00:11:50.461 اون ها قصد دارند بعد از نمایش به لندن برن 136 00:11:50.544 --> 00:11:53.047 اونا درحال بچالش کشیدن بیتلز توی یه مسابقه هیر-پولینگ هستند 137 00:12:06.811 --> 00:12:09.230 پسر ، داری چه گوهی میخوری ؟ 138 00:12:09.313 --> 00:12:11.524 بابام داره عصابانی میشه ها! 139 00:12:11.607 --> 00:12:13.567 دیشب گروه استونز رو توی کاخ هالیوود دیدی ؟ 140 00:12:13.651 --> 00:12:14.651 آره. 141 00:12:14.693 --> 00:12:15.986 تصمیم قطعیم اینه 142 00:12:16.237 --> 00:12:18.739 من دارم یه گروه مثل اونا و بیتلز درست میکنم 143 00:12:18.823 --> 00:12:20.491 ولز هم توی گروه ه 144 00:12:21.992 --> 00:12:23.661 میخوای توی گروه طبل بزنی ؟ 145 00:12:25.704 --> 00:12:27.623 شیندولف چی پس ؟ 146 00:12:28.416 --> 00:12:29.851 اون که داره تو مدرسه حروم ( حیف ) میشه ، 147 00:12:29.875 --> 00:12:32.378 باباش داره مجبورش میکنه که بره تو نیرو دریایی 148 00:12:32.461 --> 00:12:33.605 زمانی هم که کار( آهنگ) ما بیرون اومد 149 00:12:33.629 --> 00:12:34.989 اون میرسونه خودش رو به تور(مسافرت) 150 00:12:35.256 --> 00:12:36.382 حالا هرچی ، انگلیس 151 00:12:37.466 --> 00:12:40.026 در هر صورت من به یکی نیاز دارم که توی اجرای آهنگ هوامو داشته باشه 152 00:12:40.094 --> 00:12:42.763 تا وقتی که ما داریم با اون دوتا آهنگ توی رادیو شوخی میکنیم 153 00:12:42.847 --> 00:12:43.865 تا اون موقع تو خوب بنظر میای واسه این کار 154 00:12:43.889 --> 00:12:46.100 ولز قصد داره بخونه .. مگه نه ؟ 155 00:12:46.183 --> 00:12:49.937 اون اسکله ، پسر صدای تخمی ای داره 156 00:12:55.651 --> 00:12:58.654 به ولز نگو که من اینو گفتم در مورد صداش 157 00:13:02.324 --> 00:13:04.160 میدونی چی جالبه ؟ 158 00:13:04.743 --> 00:13:08.372 چجوری چارلی واتز آهنگ "بو دیدلی" رو روی آهنگ "محو نشدنی" هماهنگ کرده 159 00:13:08.456 --> 00:13:09.623 اینجوری... 160 00:13:12.251 --> 00:13:14.712 اون به جلو و مرکز میاره صدا رو مثل بو دیدلی 161 00:13:14.795 --> 00:13:16.464 سریع تر از بادی هولی 162 00:13:22.178 --> 00:13:26.724 دو تایی و بدون تغییرات شبیه طبل و دنبک ه 163 00:13:38.986 --> 00:13:41.739 بو دیدلی برای زیدش یه حلقه الماسی خریده بود ♪ 164 00:13:43.532 --> 00:13:45.868 اگه اون حلقه الماسی ندرخشه ♪ 165 00:13:48.078 --> 00:13:50.414 اون قصد داره که این رو برای یه کارگاه خصوصی بگیره ♪ 166 00:13:52.666 --> 00:13:54.877 اگه اون کاراگاه نتونه ببینه ♪ 167 00:13:57.087 --> 00:13:59.423 بهتره که اون حلقه رو از من نگیره ♪ 168 00:14:33.582 --> 00:14:38.355 موجو اومد به خونه ی من ♪ آره جادوی خوش یومن (Mojo: اثرات جادویی به اعتقاد مردم امریکایی-آفریقایی) (Black cat bone: چیزی که خوش شانسی میاره که وابسته به همین موجو ه) 169 00:14:38.379 --> 00:14:40.631 جیگیلی من رو از خونه دور کن ♪ 170 00:14:43.133 --> 00:14:45.302 بیا بالا .. کجا بودی ؟ ♪ 171 00:14:47.805 --> 00:14:50.266 خودت رو جمع و جور کن و دوباره ناپدید شو ♪ 172 00:14:52.476 --> 00:14:54.562 ♪ بو دیدلی .. بو دیدلی شنیده بودی ؟ 173 00:14:57.064 --> 00:14:59.733 ♪ جیگیلی ه خوشگل من گفت که واسه اون نبوده 174 00:15:00.401 --> 00:15:02.945 ما نزدیک 2 ماه ه لعنتی رو منتظر 175 00:15:03.028 --> 00:15:05.447 نبرد آنزیو نشستیم 176 00:15:07.741 --> 00:15:12.079 ببین. اونا مارو با اون تانک های 88 متوقف کردن 177 00:15:12.580 --> 00:15:15.380 تو مثل یه شناگر عقب افتاده ای (driver: توی ورزش: یه پست توی واترپولو) 178 00:15:17.251 --> 00:15:19.420 اون ستوان توی ایتالیا ، بهمون گفت 179 00:15:19.753 --> 00:15:22.464 میگفت که هر کدوم از شما سیاه پوستا 180 00:15:22.548 --> 00:15:24.258 با این زن های محلی زد و بند داشته باشه 181 00:15:24.466 --> 00:15:26.135 از کون اعدام میشه 182 00:15:27.928 --> 00:15:30.764 منم باید کف دستی میزدم مثل قبلنا که اینکار رو میکردم :D 183 00:15:30.848 --> 00:15:33.809 تا اینکه ژنرال توی ماشین مهمات درگذشت 184 00:15:37.521 --> 00:15:40.357 در هر صورت تو قراره که هفته ی دیگه بری دانشگاه 185 00:15:40.608 --> 00:15:43.444 میخوای که مطمئن بشی که کیرت سرحال ه 186 00:15:44.944 --> 00:15:52.944 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 187 00:16:31.700 --> 00:16:34.370 روز شکرگزاری مبارک مردم زمین 188 00:16:45.297 --> 00:16:48.300 این چیزیه که من 2 هزار دلار بی زبون رو دادم برای 1 ساله اون دانشگاه؟ 189 00:16:49.718 --> 00:16:51.720 خو آدم با موهای بلندتر از منم هست اونجا 190 00:16:51.970 --> 00:16:53.138 احمقای نفهم 191 00:16:55.933 --> 00:16:57.059 خداوکیلی کتش رو نگاه کن فقط 192 00:16:57.142 --> 00:16:59.103 عین ریز علی توی جنگلای شمال می مونه 193 00:16:59.937 --> 00:17:00.938 چی ؟؟ 194 00:17:10.656 --> 00:17:13.367 اون خودش رو 6 روز در هفته توی اون مغازه داره جِر میده 195 00:17:13.450 --> 00:17:15.160 بعلاوه ی جمعه ها تا ساعت 9 196 00:17:15.411 --> 00:17:19.331 با اون مریضیش اونوقت این چیزیه که تو انجام میدی ؟ 197 00:17:33.262 --> 00:17:35.264 من فقط یه آهنگ میخونم 198 00:17:37.599 --> 00:17:38.684 بزار بیشتر تو کف بمونن 199 00:17:41.145 --> 00:17:42.146 یه لحظه 200 00:17:57.578 --> 00:17:58.662 الاغ پرنده 201 00:18:07.796 --> 00:18:09.131 چوس فیل 202 00:18:12.968 --> 00:18:15.137 اداره بوووووق 203 00:18:16.805 --> 00:18:18.140 این یعنی چی ؟ 204 00:18:18.390 --> 00:18:20.225 من پایپ م رو توی اوبرلین جا گذاشتم 205 00:18:20.476 --> 00:18:21.560 پایپ دیگه چیه ؟ 206 00:18:21.810 --> 00:18:24.146 بشاش تو پایپ .. بفرما 207 00:18:25.647 --> 00:18:28.484 ببین ما چطوری توی "استین هولز" کار انجام میدیم 208 00:18:29.568 --> 00:18:31.069 یکم خلاقیت 209 00:18:45.334 --> 00:18:46.710 یالا دیگه!!! باید برم 210 00:18:47.252 --> 00:18:49.546 تا تهش رو بکش .. آیندمون بگا میره .. 211 00:18:50.714 --> 00:18:51.994 زود باش دیگه .. هرکی که اون توه 212 00:18:52.049 --> 00:18:53.383 زیاد سخت نگیر پسر 213 00:18:57.805 --> 00:18:59.473 زود باشید دیگه... 214 00:18:59.807 --> 00:19:01.642 این خیلی نامردیه 215 00:19:14.446 --> 00:19:16.156 منظورت چیه که اون رفت خونه ؟ 216 00:19:16.240 --> 00:19:18.575 دخترهای باحال میان اینجا که فقط گروه رو ببینند. 217 00:19:19.701 --> 00:19:22.162 ما نمیتونیم بخونیم بدون خواننده اصلی 218 00:19:22.246 --> 00:19:23.789 باید به حرف "دیو اسمیت" گوش میدادم 219 00:19:23.872 --> 00:19:25.666 اون میگفت که میخواسته گروهش رو بیاره اینور 220 00:19:26.041 --> 00:19:27.417 اونا کامل آهنگ رو اجرا میکردن 221 00:19:32.214 --> 00:19:34.883 من توی سبک های حرفه ای ام سبک های 5/4, 6/8... 222 00:19:34.967 --> 00:19:36.802 میشه فقط آهنگ رو پخش کنی؟ 223 00:19:37.427 --> 00:19:39.054 گفتم که من بهت یه جعبه "ام80" میدم 224 00:19:39.930 --> 00:19:44.601 آهای دوستان .. بیاید به گروه " جین گانت" گوش بدیم 225 00:19:46.812 --> 00:19:48.981 صبر کن .. نه... صبر کن .. 226 00:19:49.815 --> 00:19:52.484 یه .. دو... سه... 227 00:20:00.617 --> 00:20:01.869 صبر کن .. صبر کن... 228 00:20:04.580 --> 00:20:06.248 ریدید باو .. جمع کنید .. 229 00:20:10.961 --> 00:20:14.339 این دیگه چه وضعشه ؟؟ اون خواننده ی اصلی گروه نیست. 230 00:20:15.841 --> 00:20:21.138 زمان طرف من ه ♪ 231 00:20:21.263 --> 00:20:22.556 آره .. آره همینطوره ♪ 232 00:20:23.807 --> 00:20:28.645 زمان طرف من ه ♪ 233 00:20:29.146 --> 00:20:30.814 آره .. آره همینطوره ♪ 234 00:20:32.232 --> 00:20:34.902 تو همیشه میگی ♪ 235 00:20:35.903 --> 00:20:38.864 که میخوای آزاد باشی ♪ 236 00:20:39.323 --> 00:20:42.367 اما تو آخر سر برمیگردی ♪... 237 00:20:43.243 --> 00:20:46.246 تو آخر سر برمیگردی ♪ 238 00:20:47.205 --> 00:20:50.167 تو آخر سر برمیگردی ♪ 239 00:20:51.043 --> 00:20:53.503 پیش من ♪ 240 00:20:53.670 --> 00:20:54.671 آروم باش .. 241 00:20:56.214 --> 00:21:00.552 زمان طرف من ه ♪ 242 00:21:00.636 --> 00:21:02.304 آره .. آره همینطوره ♪ 243 00:21:03.096 --> 00:21:08.018 زمان طرف من ه ♪ 244 00:21:08.518 --> 00:21:10.020 آره .. آره همینطوره ♪ 245 00:21:11.605 --> 00:21:14.524 تو در جستو جوی یه زمان خوب هستی ♪ 246 00:21:15.525 --> 00:21:18.028 اما صبر کن و ببین ♪ 247 00:21:18.862 --> 00:21:21.865 تو آخر سر برمیگردی ♪ 248 00:21:22.866 --> 00:21:26.203 تو آخر سر برمیگردی ♪ 249 00:21:26.870 --> 00:21:29.748 تو آخر سر برمیگردی ♪ 250 00:21:30.374 --> 00:21:33.543 پیش من ♪ 251 00:21:35.879 --> 00:21:38.423 بفرما عزیزم .. بفرما ♪ .. 252 00:21:39.716 --> 00:21:41.593 بیا و این شهر رو روشن کن ♪ 253 00:21:43.387 --> 00:21:45.806 و عسلم .. هرکاری که قلبت بهش مشتاق ه رو انجام بده ♪ 254 00:21:45.889 --> 00:21:46.890 واسه اینکه میدونی ♪ 255 00:21:47.641 --> 00:21:49.893 من همیشه همین اطرافم ♪ 256 00:21:51.395 --> 00:21:53.814 و من میدونم .. میدونم ♪ 257 00:21:55.232 --> 00:21:58.068 مثل اون همه باری که قبلا بهت گفتم ♪ 258 00:21:58.902 --> 00:22:00.737 تو قراره که برگردی پیش خودم... عزیزم ♪ 259 00:22:00.821 --> 00:22:04.282 برگرد و در بزن ♪ 260 00:22:05.909 --> 00:22:10.998 زمان .. زمان .. زمان طرف ه منه ♪ 261 00:22:11.164 --> 00:22:12.541 آره .. آره همینطوره ♪ 262 00:22:13.625 --> 00:22:19.131 زمان .. زمان .. زمان طرف ه منه ♪ 263 00:22:26.596 --> 00:22:27.639 اره... 264 00:22:28.890 --> 00:22:31.476 ریدید به الک گلابی ها 265 00:22:31.560 --> 00:22:32.561 جاکس .. برو خونه 266 00:23:02.340 --> 00:23:05.385 به زودی دوشنبه میبینمت 267 00:23:08.889 --> 00:23:10.265 خدافظ! 268 00:23:14.019 --> 00:23:15.479 همگی روز شکرگزاریتون مبارک .. 269 00:23:15.562 --> 00:23:17.105 گفتنش واسه تو راحته 270 00:23:18.398 --> 00:23:20.067 - کی برد ؟ - هانکوک 271 00:23:20.150 --> 00:23:21.902 131107. 272 00:23:22.402 --> 00:23:24.529 مربی ه جدید یه معجزه ست 273 00:23:28.158 --> 00:23:30.077 روز شکرگزاری تو خونه ی عمه لوئیس خیلی حال داد 274 00:23:30.160 --> 00:23:31.400 من موندم چرا توی بعضی مناسبت ها 275 00:23:31.453 --> 00:23:32.693 این و اون رو دعوت نمیکنیم اینجا 276 00:23:34.706 --> 00:23:36.750 توی این خونه ای که مثل قوطی کبریت می مونه ؟ 277 00:23:36.958 --> 00:23:38.960 راست میگی .. تعداد زیاده 278 00:23:39.336 --> 00:23:41.838 خواهر من مثل پرنده ها آزاد ه 279 00:23:42.297 --> 00:23:46.009 اونا مجبور نیستن که کار کنن .. اما من چرا. اینم خیلی باحاله مگه نه ؟ 280 00:23:46.551 --> 00:23:49.679 اونا اینو می دونن ، با این حال منو مجبور میکنن که غذاهای خوشمزه بیارم 281 00:23:49.805 --> 00:23:51.473 بنظرت ارتش میزاره تو یه تانک رو هدایت کنی 282 00:23:51.556 --> 00:23:53.391 با این لباس پوشیدن مسخرت ؟ 283 00:23:56.353 --> 00:23:57.604 ارتش ؟؟؟؟ 284 00:23:58.772 --> 00:24:00.690 واسه چی باید بخوام که به ارتش ملحق بشم ؟ 285 00:24:00.857 --> 00:24:01.942 داری درمورد چی حرف میزنی ؟ 286 00:24:02.025 --> 00:24:03.225 ما قبلا کامل در موردش حرف زدیم 287 00:24:04.986 --> 00:24:05.987 کِی ؟؟ 288 00:24:12.577 --> 00:24:14.037 ویتنام مسخرست 289 00:24:14.121 --> 00:24:15.122 چی گفتی ؟؟؟ 290 00:24:16.540 --> 00:24:20.418 بعلاوه اینکه این رفیقم میگفت توی جنگ جهانی دوم 291 00:24:20.502 --> 00:24:23.213 اونا سیاه پوستا رو تهدید میکردن به اعدام 292 00:24:23.296 --> 00:24:24.881 اگه به زن های سفید پوست نگاه میکردن 293 00:24:25.382 --> 00:24:26.675 چرا باید من بخوام که قاطی ه 294 00:24:26.758 --> 00:24:28.885 یه همچین سازمانی بشم ؟ 295 00:24:29.052 --> 00:24:30.762 قیافه رو ببین فقط ، کفش های پاشنه بلند 296 00:24:31.721 --> 00:24:33.140 پاشنه کوبایی هستن 297 00:24:33.348 --> 00:24:35.576 میخوای پاشنه کوبایی بپوشی ؟ برو توی همون کوبا هم زندگی کن 298 00:24:35.600 --> 00:24:37.227 اونا هیچ ربطی به کاسترو نداره 299 00:24:37.310 --> 00:24:38.353 اونا کفش های کاکاسیاهاست 300 00:24:38.436 --> 00:24:39.980 دست بردار - دست بردار نیستم - 301 00:24:40.063 --> 00:24:41.663 قیافه رو .. عین ریز علی توی جنگل می مونه 302 00:24:42.023 --> 00:24:43.150 قبلا هم اینو گفتی 303 00:24:46.153 --> 00:24:47.529 درد داشتاااااا 304 00:24:49.739 --> 00:24:51.199 بزار یه چیزی رو بهت بگم رفیق 305 00:24:52.075 --> 00:24:55.412 یه روزی آخر سر منو تو کلاهمون میره تو هم 306 00:24:56.413 --> 00:24:57.998 بفرما. امتحانش مجانیه 307 00:25:00.917 --> 00:25:02.169 تو میخوای که امتحان کنم ؟ 308 00:25:02.252 --> 00:25:04.296 گذاشتی و رفتی داشنگاه .. حالا اومدی شاخ شدی ؟ 309 00:25:04.713 --> 00:25:05.881 دارم امتحان میکنم 310 00:25:06.047 --> 00:25:07.716 اَه .. بس کنید دیگه. با هردو شما هستم 311 00:25:09.134 --> 00:25:11.070 مجبورم نکن از حرکتای جودو استفاده کنم روت پیر مرد 312 00:25:11.094 --> 00:25:12.429 میخوام خودم رو بکشم. 313 00:25:13.847 --> 00:25:15.390 لباسم .. 314 00:25:42.959 --> 00:25:45.712 مواظب باشید پا روی برفا نزارید 315 00:25:45.795 --> 00:25:47.255 سلام .. گریس 316 00:26:00.310 --> 00:26:01.561 اوه .. سلام 317 00:26:02.979 --> 00:26:05.315 از لباست خیلی خوشم میاد - ممنون - 318 00:26:05.482 --> 00:26:08.652 اینو واسه کریسمس گرفتی ؟ - اره .. از طرف ه مادرمه - 319 00:26:09.319 --> 00:26:11.988 قشنگه - این آهنگ نیتوه - 320 00:26:13.323 --> 00:26:14.491 میرم یه نگاهی به گروه بندازم 321 00:26:14.574 --> 00:26:15.575 پارتیه معرکه ایه 322 00:26:15.825 --> 00:26:17.827 تمام روز و شب ♪ 323 00:26:18.536 --> 00:26:22.749 من به موندن خودمون کنار هم ایمان دارم ♪ 324 00:26:25.710 --> 00:26:28.630 اوه آره... هیچ وقت منو ♪ 325 00:26:28.713 --> 00:26:30.215 ترک نکن ♪ 326 00:26:33.260 --> 00:26:38.181 فقط زمانی آرامش دارم که کنار تو هستم ♪ 327 00:26:40.392 --> 00:26:44.813 دخی من میخوام با تو باشم تا همیشه ♪ 328 00:26:44.896 --> 00:26:47.107 تمام روز ها و شب ها رو ♪ 329 00:26:48.566 --> 00:26:50.860 تا همیشه ♪ 330 00:26:59.869 --> 00:27:01.913 به طرز تخمی واری سرده بیا بریم تو 331 00:27:01.997 --> 00:27:03.832 اره .. بریم 332 00:27:05.125 --> 00:27:07.460 اون ممکنه ساله دیگه برنگرده مدرسه 333 00:27:07.544 --> 00:27:10.797 جدی ؟؟ کجا قصد داره بره ؟ 334 00:27:11.089 --> 00:27:13.216 نمیدونم والا .. داشنگاه روتجرز ؟ - خدایی ؟ - 335 00:27:13.383 --> 00:27:15.302 سیگاریش زیاد فاز نداد 336 00:27:21.850 --> 00:27:23.101 زیاد توی "واسار" دود میکردی ؟ 337 00:27:23.518 --> 00:27:25.998 این پسره از " هاروارد" که باهاش قرار گزاشتم اون زیاد دود میکرد 338 00:27:26.646 --> 00:27:27.897 هاروارد ؟ 339 00:27:29.232 --> 00:27:31.109 از اونجا خوشش میومد ؟ 340 00:27:31.693 --> 00:27:34.029 فکر کنم. یه استاد کمکی بود. 341 00:27:35.363 --> 00:27:36.573 شعر های فارسی ه قرون وسطایی 342 00:27:42.912 --> 00:27:44.748 زیرزمینت باحاله .. 343 00:27:46.541 --> 00:27:47.667 آها .. اون 344 00:27:48.251 --> 00:27:49.252 آره .. 345 00:27:49.753 --> 00:27:52.672 پس .. چرا دیگه با اون یارو بیرون نمیری ؟ 346 00:27:52.756 --> 00:27:53.923 با اون یارو ایرانی ه ؟ 347 00:27:54.215 --> 00:27:57.761 اون ایرانی نیست .. من که اینو نگفتم. 348 00:28:06.853 --> 00:28:09.173 چطوری بود که تو هیچ وقت تو دبیرستان نیومدی با من حرف بزنی ؟ 349 00:28:09.856 --> 00:28:11.107 ما حرف زده بودیم 350 00:28:12.025 --> 00:28:13.485 کلاس خانم ووگِل ؟ 351 00:28:13.943 --> 00:28:17.530 یه بار .. تو یه چی در مورد مداد تراش گفتی 352 00:28:21.409 --> 00:28:22.577 من واقعا ازت خوشم میومد. 353 00:28:23.286 --> 00:28:24.746 آره ، میدونم - تو میدونستی ؟ - 354 00:28:25.413 --> 00:28:26.414 وِلزه تخمه سگ 355 00:28:26.998 --> 00:28:28.625 اون هیچی نمی گفت 356 00:28:31.211 --> 00:28:32.670 از وِلز خوشت میاد .. مگه نه ؟ 357 00:28:34.881 --> 00:28:37.300 خانواده ی من و مادر اون عضو کلوپ هستن 358 00:28:38.301 --> 00:28:40.071 در هر صورت اون این دختر رو توی "اوبرلین" دوست داره 359 00:28:40.095 --> 00:28:41.721 اما تو دوسش داری .. مگه نه ؟ 360 00:28:41.805 --> 00:28:43.556 اون باحاله و منو می خندونه 361 00:28:47.977 --> 00:28:50.230 صدای خوبی داری - چی فرمودید ؟ - (واقعا؟) 362 00:28:51.189 --> 00:28:54.234 جشن شکرگزاری توی خونه ی کارن وقتی تو جای خواننده اصلی خوندی 363 00:28:54.317 --> 00:28:57.112 گروه خیلی با احساس تر از امشب بنظر میرسید 364 00:28:59.030 --> 00:29:00.240 امیدوارم بهت بر نخورده باشه 365 00:29:02.075 --> 00:29:03.326 به هر حال این فقط نظر منه. 366 00:29:07.664 --> 00:29:09.100 شماها هنوز اسم برای گروهتون انتخاب نکردید ؟ 367 00:29:09.124 --> 00:29:10.333 آخرین ایده ی ولز: 368 00:29:10.917 --> 00:29:13.253 اون میخواست اسم گروه رو " بایرون های پادشاهی " بزاره 369 00:29:17.340 --> 00:29:19.100 اون خیلی حرفه ایه .. خیلی حرف واسه گفتن داره 370 00:29:19.717 --> 00:29:24.722 اون یه هنرمند باهوشه با گیتار و کیبورد هم آشنایی داره 371 00:29:30.854 --> 00:29:32.021 زمان طرف تو ه 372 00:29:50.623 --> 00:29:53.334 اگه شما داخل خونه بودید و حمله ی غافلگیرانه رُخ داد 373 00:29:53.418 --> 00:29:55.503 برید زیر یه میز اگه نزدیک شماست 374 00:29:56.087 --> 00:29:58.631 یا دراز بکشید روی زمین و پشت تون به پنجره باشه 375 00:30:05.096 --> 00:30:07.849 این خطر فوری توی 1 دقیقه تموم میشه 376 00:30:08.224 --> 00:30:10.602 توپ داره حرکت میکنه پنج ، چهار 377 00:30:11.102 --> 00:30:14.230 سه ، دو ، یک 378 00:30:15.565 --> 00:30:17.859 سال نو مبارک 379 00:30:29.537 --> 00:30:32.790 اون حتی زنگ هم به من نمیزنه 380 00:30:33.082 --> 00:30:35.793 خیلی متاسفم بیا بریم طبقه بالا 381 00:30:36.586 --> 00:30:38.671 اون حتی به من زنگ هم نمیزنه 382 00:30:43.760 --> 00:30:45.261 چیزیت نشد 383 00:30:46.761 --> 00:30:54.761 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 384 00:31:51.661 --> 00:31:53.705 گریس با چند نفر رفت به رستوران لیتل فالز 385 00:31:54.247 --> 00:31:55.999 داشتم فقط دنبال دستشویی میگشتم 386 00:31:56.541 --> 00:31:58.418 میشه کمک کنی؟ 387 00:32:11.681 --> 00:32:13.182 رابرت جانسون 388 00:32:14.183 --> 00:32:16.328 خیلی سرود گروه شیکاگو رو دوست دارم (شیکاگو اینجا اسم یه گروه راک ه) 389 00:32:16.352 --> 00:32:18.354 توی دوره تعطیلات تابستون همش اینو پخش میکردیم 390 00:32:18.438 --> 00:32:21.316 دلتا بلوز سیستم شیکاگو 391 00:32:22.650 --> 00:32:24.652 تو اونجا بودی ؟ ثبت نام رای دهندگان 392 00:32:25.278 --> 00:32:26.404 چه خوب 393 00:32:30.074 --> 00:32:33.077 راستی گفت با کی داره میره رستوران ؟ 394 00:32:34.704 --> 00:32:36.584 چطور مگه ؟ دوست داری غذا خوردن آبجی منو ببینی ؟ 395 00:32:36.706 --> 00:32:37.874 نه 396 00:32:40.376 --> 00:32:41.878 متوجه نمیشم 397 00:32:42.712 --> 00:32:44.732 چجوریاست که از انگلیس اومده و این همه چیز در مورد "بلوز" میدونسته 398 00:32:44.756 --> 00:32:46.132 اما ما نمی دونستیم ؟ 399 00:32:46.215 --> 00:32:48.384 اره دیگه کل این مدت جلوی چشم مون بوده 400 00:32:50.386 --> 00:32:51.846 من گریس رو موقع ریدن دیدم 401 00:32:51.929 --> 00:32:53.849 البته اگه این چیز جالب و مورد علاقه ای باشه برات 402 00:32:58.144 --> 00:32:59.145 لِد بِلی 403 00:33:03.066 --> 00:33:05.109 بپر پایین, بچرخ, و تکونش بده 404 00:33:05.401 --> 00:33:07.236 ما این چیزمیزا رو توی ابتدایی میخوندیم 405 00:33:07.904 --> 00:33:10.031 هادی لدبتر و لِد بلی یه نفر بودن ؟ 406 00:33:15.203 --> 00:33:16.704 دارم جا ب جا میشم برم روستا 407 00:33:21.084 --> 00:33:22.210 این نقاشی ه باباست 408 00:33:24.420 --> 00:33:26.005 این نقاشی 409 00:33:26.839 --> 00:33:30.385 نشون میده که خون ش پر از ویسکی ه 410 00:33:31.803 --> 00:33:32.887 تابستون مورد علاقه ش 411 00:33:34.639 --> 00:33:35.932 آره 412 00:33:53.366 --> 00:33:54.492 نگا کن 413 00:34:13.302 --> 00:34:15.096 اون دیگه چیه ؟ 414 00:34:15.179 --> 00:34:16.180 یه سفینه ست 415 00:34:16.556 --> 00:34:19.308 عمرا سفینه باشه کاملا بی حرکته 416 00:34:21.394 --> 00:34:23.146 شکل عدد 3 ه 417 00:34:24.439 --> 00:34:26.315 یه نشونه ست 418 00:34:26.816 --> 00:34:28.317 هS شبیه 419 00:34:28.401 --> 00:34:30.111 راست میگه هS شبیه 420 00:34:31.195 --> 00:34:32.780 هم یه هS هم عدد 3 421 00:34:35.408 --> 00:34:38.077 این یعنی موفقیت برای ما سه نفر 422 00:34:39.495 --> 00:34:41.330 دهنتو گاییدم پسر 423 00:35:15.448 --> 00:35:17.200 گروه خوب بنظر میرسه 424 00:35:21.037 --> 00:35:23.039 بنظرت کدوم بهتره ؟ 425 00:35:23.915 --> 00:35:26.459 آهنگ های ما با "بلوز" بیشتر 426 00:35:27.210 --> 00:35:29.045 باشه یا ملودی بیشتری داشته باشه ؟ 427 00:35:38.221 --> 00:35:40.223 وقتی تو همراه جین میخونی 428 00:35:40.723 --> 00:35:45.269 صدای تو انگار به آهنگ جون میده 429 00:35:57.698 --> 00:36:00.284 پس... خواهر تو 430 00:36:02.036 --> 00:36:03.788 خیلی خشن ه 431 00:36:07.333 --> 00:36:10.336 من میدونم که تو دنباله اونی و 432 00:36:11.546 --> 00:36:14.131 اما من فکر نمیکنم که بنظرت این خیلی خوب پیش بره 433 00:36:52.837 --> 00:36:55.172 دیگه وقتشه اینو بخریم دیگه تست بسه 434 00:36:55.256 --> 00:36:57.383 باورم نمیشه قیمت این 200 دلار باشه 435 00:36:57.466 --> 00:37:00.219 اگه ما الان واسه استدیو آماده نباشیم دیگه عمرا بعدا اماده بشیم 436 00:37:00.303 --> 00:37:02.889 پسر اون ♪س شعره 437 00:37:03.431 --> 00:37:05.141 واسه چی مردم اینو میگن ؟ 438 00:37:06.434 --> 00:37:08.686 چه آماده باشیم چه نباشیم در حال حاضر 439 00:37:08.769 --> 00:37:10.229 چیزی نیست که انجام بدیم 440 00:37:10.313 --> 00:37:11.689 اگه خدا بخواد و چی بشه 441 00:37:11.772 --> 00:37:14.066 شاید بعدا چیزی باشه که بخوایم براش آماده باشیم 442 00:37:14.942 --> 00:37:17.236 شاید ما میتونستیم بیشتر آماده بشیم 443 00:37:17.320 --> 00:37:18.905 شاید ون کوگ هم آماده نبوده 444 00:37:18.988 --> 00:37:20.132 و هم صبر کرده هم گوشاشو تیز کرده 445 00:37:20.156 --> 00:37:21.991 فکر کنم من میتونم اون آهنگ رو بهتر بخونم 446 00:37:23.492 --> 00:37:24.702 چی ؟ 447 00:37:28.414 --> 00:37:30.416 بنظرم اون آهنگ رو میتونم بهتر از تو بخونم 448 00:37:35.546 --> 00:37:37.340 در واقع من هم موافقم 449 00:37:38.716 --> 00:37:40.694 در واقع فکر میکنم این قضیه واسه بیشتر آهنگامون صدق میکنه 450 00:37:40.718 --> 00:37:43.387 ببین دادا ، این جلسه 200 دلار برامون خرج برداشت 451 00:37:44.680 --> 00:37:47.642 شرمنده اما اون صداش بهتر از تو ه 452 00:37:51.437 --> 00:37:53.206 اون میتونه طبل ها رو توی یه ترک جداگونه تنظیم کنه 453 00:37:53.230 --> 00:37:54.815 یهویی پول واستون مهم شد ؟؟ 454 00:37:54.899 --> 00:37:56.692 تو حتی مجبور نیستی کار کنی 455 00:37:58.027 --> 00:37:59.528 تو هیچ وقت یه گیتاره چوسَکی هم نخریدی 456 00:37:59.612 --> 00:38:01.614 واسه گروه - تو خیلی زودرنجی باو - 457 00:38:01.864 --> 00:38:03.759 داریم در مورد اینکه کی توی آهنگ "دامیانو" خواننده اصلی باشه حرف میزنیم 458 00:38:03.783 --> 00:38:06.160 نه ثروت خانوادگی 459 00:38:06.661 --> 00:38:08.412 من که قانع نشدم 460 00:38:13.709 --> 00:38:14.835 خوبه 461 00:38:23.302 --> 00:38:25.179 نه .. این خوب نیست 462 00:38:26.305 --> 00:38:29.225 حال نمیکنم وقتم رو اینجا تلف کنم رو این اگه قراره تخمی از آب دربیاد آخر سر 463 00:38:35.398 --> 00:38:36.691 تخمی که نه 464 00:38:38.192 --> 00:38:39.276 ولی خوب میدونی منظورم چیه 465 00:38:53.874 --> 00:38:54.917 الو ؟ 466 00:38:56.002 --> 00:38:57.003 سلام 467 00:38:58.337 --> 00:38:59.588 سلام 468 00:39:06.595 --> 00:39:09.473 زیرزمینت در چه حاله ؟ - چی ؟ - 469 00:39:15.646 --> 00:39:18.524 یه شب گفتی که زیرزمینت رو آب گرفته بود 470 00:39:23.362 --> 00:39:24.613 آهان .. آره 471 00:39:52.349 --> 00:39:55.311 دوستان... صبر کنید از اول آماده کنید 472 00:40:16.332 --> 00:40:18.250 آره ♪ 473 00:40:18.918 --> 00:40:21.712 تو میتونی هر پسری رو که میخوای تور کنی ♪ 474 00:40:21.796 --> 00:40:22.922 و این کار هم میکنی ♪ 475 00:40:23.005 --> 00:40:26.217 نگو که اینو نمیدونی ♪ 476 00:40:28.552 --> 00:40:34.683 خب عزیزم .. و من دیگه نمیخوام ♪ بیشتر از این حرفم رو تو دلم نگهدارم 477 00:40:35.684 --> 00:40:37.311 پس تسلیم میشم ♪ 478 00:40:40.356 --> 00:40:44.193 عاشقتم ♪ واقعا عاشقتم دختر ♪ 479 00:40:45.152 --> 00:40:48.656 اما تو نمیخوای که منو ب پیچونی ♪ 480 00:40:49.824 --> 00:40:53.077 بهت احتیاج دارم ♪ واقعا بهت نیاز دارم دختر ♪ 481 00:40:53.536 --> 00:41:00.417 بین منو اون یکی رو انتخاب کن ♪ 482 00:41:02.920 --> 00:41:04.964 آره ♪ 483 00:41:05.589 --> 00:41:07.716 بهتره مراقب باشی توی انتخابت دختر ♪ 484 00:41:07.883 --> 00:41:10.553 من فکر میکردم اون بچه قد بلنده قرار بود بخونه 485 00:41:15.141 --> 00:41:21.230 خب عزیزم .. و من دیگه نمیخوام ♪ بیشتر از این حرفم رو تو دلم نگهدارم 486 00:41:21.564 --> 00:41:25.609 من دیگه نمیخوام ♪ بیشتر از این حرفم رو تو دلم نگهدارم 487 00:41:26.277 --> 00:41:30.698 من دیگه نمیخوام ♪ بیشتر از این حرفم رو تو دلم نگهدارم 488 00:41:32.324 --> 00:41:33.701 باحال میخونه... خیلی خوبه 489 00:41:34.493 --> 00:41:36.221 صدای منو توی قسمت اول جایی که خواننده اصلی بودم 490 00:41:36.245 --> 00:41:37.705 توی آهنگ " پسر بزرگ" رو شنیده بودی ؟ 491 00:41:37.788 --> 00:41:38.873 آره خب 492 00:41:39.665 --> 00:41:42.084 به اندازه ی این حال نکردم 493 00:41:43.627 --> 00:41:45.296 سلام 494 00:41:45.379 --> 00:41:47.256 اها .. شیدوولف 495 00:41:47.464 --> 00:41:50.426 فیلم بازگشت هفت باشکوه رو دیدی ؟ 496 00:41:50.509 --> 00:41:53.220 گیلرمو - اینگیو - 497 00:41:55.014 --> 00:41:56.515 دیو اسمیت - سلام بیلی - 498 00:41:56.599 --> 00:41:58.684 اتفاقا داشتم میگفتم کجایی نیستی حاجی ؟ 499 00:41:58.767 --> 00:42:01.270 بخش دا ننگ نمیتونم محل اصلی رو فاش کنم 500 00:42:01.437 --> 00:42:03.314 هی .. یه نفر میگفت تو توی نیرو دریایی بودی 501 00:42:03.397 --> 00:42:04.607 پایین کاخ سفید 502 00:42:04.690 --> 00:42:06.525 من برای مدرسه "دی.ام." تست دادم 503 00:42:06.609 --> 00:42:08.485 دیگه تو کار طبل زدن نیستی ؟ - نه - 504 00:42:09.695 --> 00:42:10.905 مدرسه "دی.ام." چیه دیگه ؟ 505 00:42:10.988 --> 00:42:12.823 منم یه حرفه و کار بلدم توی مدرسه ی بی.ام 506 00:42:14.366 --> 00:42:16.327 توی زیر زمینش کفتر هوا میکنم 507 00:42:20.831 --> 00:42:23.459 تک تیر انداز ماهر یه تک تیراندازم 508 00:42:25.252 --> 00:42:27.838 رمینگتون مدل 700 ه 7.62 میلی متری 509 00:42:27.922 --> 00:42:29.256 صحیح 510 00:42:31.383 --> 00:42:32.863 تو ملت رو با این چیزی که گفتی میکشی ؟ 511 00:43:10.089 --> 00:43:12.341 یادت رفته رفیق قدیمی ؟ 512 00:43:13.467 --> 00:43:14.927 بهت گفتم مغازه بسته ست 513 00:43:15.010 --> 00:43:16.804 من هنک کوین لن هستم 514 00:43:19.223 --> 00:43:21.558 بجا نمیارم 515 00:43:22.017 --> 00:43:24.436 باید زیاد خوردن مشروب رو تعطیل کنی 516 00:43:24.520 --> 00:43:28.732 آره هم شیرینش هم تندش رو 517 00:43:29.858 --> 00:43:33.404 باید بگم که حال میکنم از این به بعد با خودت برم بالا 518 00:43:34.780 --> 00:43:37.241 به هر حال بنظر خشکلی 519 00:43:38.409 --> 00:43:39.952 تو ام یه درب و داغونی .. عزیزم 520 00:43:40.369 --> 00:43:41.578 آره 521 00:43:42.705 --> 00:43:45.708 اون پیانوزن خیلی خاطره ها رو برمی گردونه 522 00:44:16.905 --> 00:44:18.782 این یارو اسکل و نگا 523 00:44:19.366 --> 00:44:21.086 هوووووووی (داره آمار میده یعنی حواسم هست: D) 524 00:44:29.585 --> 00:44:33.922 فیلم دکتر کینگ رو توی تلوزیون میبینی ؟ 525 00:44:35.257 --> 00:44:37.426 لیئون .. اونو دیدی ؟ - آره باو - 526 00:44:37.634 --> 00:44:39.386 انا سنگ پرتاب کردند طرفش 527 00:44:39.928 --> 00:44:41.055 لعنتی 528 00:44:42.598 --> 00:44:44.558 سخت بود امروز از خواب بلند شم و بیام سرکار 529 00:44:45.059 --> 00:44:46.935 با اون صدای توپ و خمپاره ای که توی سرته 530 00:44:47.728 --> 00:44:48.729 چی ؟ 531 00:44:48.937 --> 00:44:52.900 "صبح از خواب بلند شدی با یه عالمه صدای ناجور توی سرت" 532 00:44:54.276 --> 00:44:56.612 متوجه منظورت نشدم - بلایند ویلی مکتل - 533 00:45:02.618 --> 00:45:04.078 وقتی تو داری سبک بلوز میخونی 534 00:45:05.954 --> 00:45:08.123 خیلی وقتا متن شعر با 535 00:45:08.207 --> 00:45:09.792 "امروز بلند شده بودی از خواب" شروع میشه 536 00:45:09.875 --> 00:45:12.836 و هی زندگی تو رو میکنه جای اینکه تو زندگی بکنی .. فهمیدی ؟ 537 00:45:13.629 --> 00:45:16.590 من سبک بلوز نمیخونم منم توی کلیسا خادمی هستم که سرود میخونم 538 00:45:18.634 --> 00:45:21.053 مثل لحن "پسر خونه" مرد 539 00:45:21.303 --> 00:45:24.223 "امروز بلند شده بودی از خواب" به سبک بلوز جوگرافیکال 540 00:45:24.306 --> 00:45:26.242 "نگاه کردن به یه گوشه ، آبجی هم این مشکلات رو داشته" 541 00:45:26.266 --> 00:45:28.435 میخوای به چندتا آهنگ های بلوز مشتی گوش بدی ؟ 542 00:45:28.519 --> 00:45:31.814 برو آهنگ های "دووگ الینگتون" یا "تونی بنت" رو گوش بده 543 00:45:32.106 --> 00:45:35.067 تونی بنت ؟ ایتالیایی ه 544 00:45:39.321 --> 00:45:41.323 این دیگه چه جور فیلمیه ؟ 545 00:45:42.658 --> 00:45:44.034 هیچ اتفاقی هم نمیوفته 546 00:45:45.327 --> 00:45:47.871 و هیچی نداره که مثلا من بگم 547 00:45:47.955 --> 00:45:50.749 "نگا کن الان یارو کشته میشه و این حرفا" 548 00:45:52.249 --> 00:46:00.249 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 549 00:46:02.553 --> 00:46:04.680 من فکر میکنم که درخت ها موسیقی اند 550 00:47:21.256 --> 00:47:22.799 آخ جون 551 00:47:23.133 --> 00:47:24.551 عالیه 552 00:47:26.845 --> 00:47:28.472 خیلی ممنون 553 00:47:30.307 --> 00:47:31.517 لباس رقص بال ه 554 00:47:33.352 --> 00:47:34.895 قوو ی کوچولوی خودم 555 00:47:34.978 --> 00:47:37.147 بفرما بابا .. این برای شماست 556 00:47:37.231 --> 00:47:39.858 بهت قبلا گفتم واسه کریسمس هیچی برات نمیگیرم 557 00:47:39.942 --> 00:47:41.235 هیچی هم ازت نمیخوام 558 00:47:45.531 --> 00:47:47.282 داره از دانشگاه میاد بیرون 559 00:47:47.491 --> 00:47:49.076 پس بهش گفتم من نه کاری به کارش دارم 560 00:47:49.159 --> 00:47:50.619 نه اون کاری به من داشته باشه 561 00:47:50.702 --> 00:47:51.703 اوه پت 562 00:47:51.787 --> 00:47:54.122 من باید کل وقتم رو اختصاص بدم به گروه 563 00:47:56.458 --> 00:47:58.168 کریسمس بزرگ 564 00:47:58.835 --> 00:48:00.712 تولد حضرت مسیح ه ها!! 565 00:48:00.796 --> 00:48:03.966 آره احتمالا داره الان شعم ها رو توی ویتنام فوت میکنه 566 00:48:04.049 --> 00:48:07.094 بعلاوه فوت کردن چراغ زندگی ه 40 هزارتا بچه 567 00:48:07.177 --> 00:48:09.137 اون جوری حرف نزن 568 00:48:09.263 --> 00:48:10.973 خوشت نمیاد برو "رد چاینا" زندگی کن 569 00:48:11.056 --> 00:48:12.891 من برای شیرینی امروز رفتم نیوآرک 570 00:48:13.225 --> 00:48:15.060 فابیاس داشت روی پروژه که مربوط به خونه دادن 571 00:48:15.143 --> 00:48:16.579 به اجنبیا کار میکرد درست سرتاسر خیابون 572 00:48:16.603 --> 00:48:17.956 هیشکی مجانی واسه ایتالیایی هایی که 573 00:48:17.980 --> 00:48:19.314 هیچی ندارن خونه نمیسازه 574 00:48:20.399 --> 00:48:21.834 همه ی پدر مادرامون به تک تک ما یاد دادند که 575 00:48:21.858 --> 00:48:23.360 این روز رو محترم بشمریم 576 00:48:23.527 --> 00:48:24.861 و ما باید از این حرکت اطاعت کنیم 577 00:48:27.322 --> 00:48:29.199 چیزی که میخوام بدونم اینه آقای داگلس مک آرتور 578 00:48:29.283 --> 00:48:30.492 تو قراره چی کار کنی 579 00:48:30.576 --> 00:48:31.702 بدون تعویق دانشجویی ؟ 580 00:48:31.785 --> 00:48:32.911 چیکار قراره بکنی 581 00:48:32.995 --> 00:48:33.996 بی خیال درس و مشقت بشی ؟ 582 00:48:34.663 --> 00:48:36.582 آره دیگه قراره الاف و وِل بگرده 583 00:48:36.665 --> 00:48:39.501 آره خب .. مامان تو بودن با گروه رو درک نمیکنی 584 00:48:39.626 --> 00:48:40.746 خانواده ی واقعی من اونا هستن 585 00:48:50.220 --> 00:48:51.930 خانواده ی واقعیت .. اونجا 586 00:48:52.014 --> 00:48:53.599 ببینم اونا خرج و مخارجت رو میدن 587 00:48:57.477 --> 00:48:59.146 بهت گفتم که دارم دنبال یه کار میگردم 588 00:48:59.229 --> 00:49:01.023 که چی کار کنی ؟ مهندس وایسی به چاه کندن 589 00:49:01.106 --> 00:49:02.386 و بقیه عمرت رو اینجوری بگذرونی ؟ 590 00:49:02.441 --> 00:49:03.609 فقط تا زمانی که کارم بگیره 591 00:49:03.692 --> 00:49:05.503 آره بزار بچه های ایران فیلم رو هم بگم بیان کمکت 592 00:49:05.527 --> 00:49:07.687 مطمئن باش اونا واست اطاق گریم و غذاتم آماده میکنن برات 593 00:49:10.115 --> 00:49:12.159 اگه خیلی بیکاری ه من واست موضوع مهمیه 594 00:49:12.242 --> 00:49:13.886 چرا منو توی اون فروشگاه استخدام نمیکنی پس ؟ 595 00:49:13.910 --> 00:49:14.911 با اون قیافت ؟ 596 00:49:14.995 --> 00:49:17.039 قیافت مثل ریز علی توی جنگلای شمال می مونه 597 00:49:18.498 --> 00:49:19.958 داگی .. بیخیال .. شامت رو بخور 598 00:49:20.042 --> 00:49:21.162 چرا نگران غذا خوردنش باشیم ؟ 599 00:49:21.209 --> 00:49:24.087 اون گوشت جلوی توپ ه واسه ارتش ویتنام 600 00:49:36.600 --> 00:49:38.602 میدونم تو اینو داریش 601 00:49:39.061 --> 00:49:42.481 اما گفتی جوی همیشه سی دی آهنگ هاتو میدزده 602 00:49:42.564 --> 00:49:44.608 وسیله نقاشی میکنتشون و روشون رنگ می ریزه 603 00:49:51.531 --> 00:49:52.741 دوستت دارم 604 00:49:53.033 --> 00:49:54.076 عاشقتم 605 00:50:00.916 --> 00:50:02.417 سال نو مبارک 606 00:50:07.923 --> 00:50:10.884 فیلم .. مشروب 607 00:50:10.967 --> 00:50:12.260 بخاری .. اگه نیازمون بشه 608 00:50:13.470 --> 00:50:16.098 این از اون خونه های کوچیکمون بهتره 609 00:50:21.937 --> 00:50:23.897 زمانی که این آقای کامل رو پیدا کردی 610 00:50:23.980 --> 00:50:25.148 جایزه ای هم برده بود ؟ 611 00:50:41.748 --> 00:50:44.876 مسئله اینه که با این اپارتمان 612 00:50:44.960 --> 00:50:46.920 من باید دنبال درآوردن اجاره بهاشم باشم 613 00:50:49.214 --> 00:50:51.007 گریس داشت میگفت که 614 00:50:51.258 --> 00:50:54.386 بچه خواهر شیرفروش اونا توی بار آسبوری 615 00:50:54.594 --> 00:50:56.722 به یه گروه نیاز دارن 616 00:50:56.972 --> 00:50:59.975 ملت هر فصل رو توی ساحل جرسی هستند 617 00:51:00.058 --> 00:51:01.643 اونا نمیخوان که درک کنن کار ما رو 618 00:51:01.768 --> 00:51:03.228 امروزه آدما دیگه 619 00:51:03.311 --> 00:51:04.646 با این چیزا کنار نمیان 620 00:51:05.063 --> 00:51:06.231 گریس داشت میگفت که 621 00:51:06.314 --> 00:51:09.317 ببین پسر .. من باید یه چیزی رو سریع باهات درمیون بزارم 622 00:51:09.401 --> 00:51:10.527 خدایی اونا باید بیشتر گوشت 623 00:51:10.610 --> 00:51:12.320 توی این کنسرو ها بزارن 624 00:51:12.863 --> 00:51:15.407 آره صد در صد خیلی توش کم داره 625 00:51:15.490 --> 00:51:18.285 از طرفی هم خیلی حال میده که واسش صبر کنی 626 00:51:18.368 --> 00:51:19.745 لوبیاهای توش خیلی درب و داغونن 627 00:51:19.828 --> 00:51:21.079 آغا... ول کن فهمیدم 628 00:51:23.665 --> 00:51:24.750 ببین 629 00:51:25.834 --> 00:51:27.085 این تابستون بعد دبیرستان 630 00:51:27.169 --> 00:51:29.838 در واقع کل سال رو 631 00:51:30.338 --> 00:51:32.098 گریس دیتز داشت واسم ساک میزد و بهم حال میداد 632 00:51:37.345 --> 00:51:39.681 عادت داشت واسه دی سوزا هم بخوره 633 00:51:40.515 --> 00:51:42.058 میدونم که حقیقت تلخه 634 00:51:44.352 --> 00:51:45.552 اون توشم زده ؟ (باهاش خوابیده؟) 635 00:51:46.855 --> 00:51:47.939 من چه میدونم 636 00:51:48.356 --> 00:51:50.233 اما در هر صورت 637 00:51:50.609 --> 00:51:52.444 برگرد پیش من 638 00:51:53.111 --> 00:51:57.866 من که اونو نکردم اما منظم برام ساک میزد 639 00:51:58.283 --> 00:52:00.535 و من فکر کردم که تو باید بدونی واسه اینکه 640 00:52:00.619 --> 00:52:04.164 توی آینده .. ما ممکنه با یه عالمه استرس و فشار روبرو بشیم 641 00:52:04.247 --> 00:52:08.710 با مجله های مختلف .. کنفرانس های مطبوعاتی و غیره 642 00:52:08.877 --> 00:52:12.088 ببین پسر اون خیلی راحت رفتار میکنه و خوبه 643 00:52:13.048 --> 00:52:14.090 دقیقا 644 00:52:14.591 --> 00:52:18.345 مخصوصا واسه قرار های سکسی ه بیشتر 645 00:52:34.402 --> 00:52:37.155 یکم دیگه گوشت مونده 646 00:52:39.241 --> 00:52:40.909 دمت چیز پسر 647 00:52:42.035 --> 00:52:45.163 ببین باید کات کنی باهاش من دارم بهت میگم چون 648 00:52:45.455 --> 00:52:46.623 واسه گروه اینطوری بهتره 649 00:52:47.749 --> 00:52:51.211 بهتره الان تو اینو بفهمی تا اینکه بعد از اینکه موفق شدیم بفهمی 650 00:52:52.254 --> 00:52:55.340 آخرین چیزی که نیاز داریم از اینجور مشکلاس 651 00:52:55.423 --> 00:52:58.093 در مورد کیت و برایان که شنیدی خودت 652 00:52:59.553 --> 00:53:01.012 اون بهترین رفیقمه 653 00:53:01.263 --> 00:53:02.740 بعضی از رفیقای خوب کسایی هستند که این چیزارو میگن به ادم نه ؟ 654 00:53:02.764 --> 00:53:03.765 پس این مهمه 655 00:53:04.015 --> 00:53:06.518 تا یه دقیقه پیش این بخشی از قرارمون بود 656 00:53:06.601 --> 00:53:08.854 درسته انگار اوضاع واقعا تغییر کرده 657 00:53:08.937 --> 00:53:12.065 آره .. میدونم .. منم کسخولم و اوضاع هم تغییر کرده 658 00:53:12.148 --> 00:53:13.793 اما تو 64 بار اخیرن واسش ساک میزدی و حال میدادی بهش 659 00:53:13.817 --> 00:53:14.901 طبق محاسبات من 660 00:53:15.026 --> 00:53:17.279 یعنی توی اون جشن کریسمس توی خونه ی تو 661 00:53:17.362 --> 00:53:18.962 هیشکی توی هانکوک سر از کون خر در نمیاورد 662 00:53:18.989 --> 00:53:20.699 در مورد آزادیه جنسی و این کوس شعرا 663 00:53:21.199 --> 00:53:22.534 خودت اینو بهتر از من میدونی 664 00:53:22.617 --> 00:53:23.719 تو حتما اون شبی هم که بهم گفتی زمان طرف تو ه 665 00:53:23.743 --> 00:53:24.744 داشتی واسش میخوردی 666 00:53:26.788 --> 00:53:28.508 اون داره سعی میکنه گوه بزنه به رابطه بین ما 667 00:53:28.582 --> 00:53:30.434 واسه اینکه من نظرم رو در مورد گروه با تو درمیون گذاشتم 668 00:53:30.458 --> 00:53:31.710 دهنتو گایید .. حق با منه 669 00:53:31.793 --> 00:53:32.993 این قضیه واسه خیلی وقت پیش بود 670 00:53:33.128 --> 00:53:35.630 و صادقانه بگم به تو هیچ ربطی نداره 671 00:53:35.714 --> 00:53:37.233 تو واسه دی سوزا هم ساک زدی .. مگه نه ؟ 672 00:53:37.257 --> 00:53:38.884 آره حقیقت تلخه عزیزم - گمشو بابا - 673 00:53:39.593 --> 00:53:41.571 فقط موندم چطوری اون لبی که ازت گرفتم رو از کله م بیرون کنم (با دهن کیریه دختره لب بازی کرده: D) 674 00:53:41.595 --> 00:53:43.388 من چی میدونم برو مسواک بزن ( =)) ) 675 00:53:44.389 --> 00:53:46.057 تو با آبجی من رابطه داشتی 676 00:53:46.141 --> 00:53:48.369 حالا من باید میومدم آمار میگرفتم که چی به چیه وقتی حتی باهم سنمی نداشتیم ؟ 677 00:53:48.393 --> 00:53:50.186 من اصلا با آبجی تو رابطه نداشتم 678 00:53:50.270 --> 00:53:52.081 زر نزن بابا پس واسه چی باید همچین چیزی رو بگه ؟ 679 00:53:52.105 --> 00:53:53.106 اون دیوونه ست 680 00:53:53.940 --> 00:53:56.067 به آبجی من نگو دیوونه 681 00:53:56.151 --> 00:53:57.485 تو مست و پاتیل رفتی توی اطاقش 682 00:53:57.569 --> 00:53:58.653 تو نرفتی اونجا و نکردیش ؟ 683 00:54:01.656 --> 00:54:04.242 نه .. خدایی خیلی باحالی تو 684 00:54:04.326 --> 00:54:06.202 توی دبیرستان .. رفتی دنبال جاکس 685 00:54:06.286 --> 00:54:07.889 بعدش ولز, واسه اینکه اون گیتاریست اصلی بود 686 00:54:07.913 --> 00:54:09.581 حالا هم من واسه اینکه خوانده ی اصلی ام 687 00:54:14.210 --> 00:54:15.337 این چیزیه که فکر میکنی ؟ 688 00:54:16.379 --> 00:54:17.380 چیزیه که خودت باعثش شدی 689 00:54:18.506 --> 00:54:19.716 من بهت ایمان داشتم 690 00:54:24.346 --> 00:54:25.347 خدا 691 00:54:26.014 --> 00:54:28.975 چی فکر میکردم چی شد تو خیلی حقیر و کوته بینی 692 00:54:30.518 --> 00:54:32.646 تو هنوز ذهنت توی دبیرستان گیر کرده 693 00:54:32.729 --> 00:54:34.230 دقیقا .. همون دبیرستان 694 00:54:34.314 --> 00:54:36.399 یه جنده خانم خودپسند جنده خانم خودپسند 695 00:54:39.694 --> 00:54:42.030 فکر میکردم ما بهترین رفیق هم بودیم 696 00:54:49.162 --> 00:54:50.747 ببین اون بخاطره گروه بهت گفت اون چیزارو 697 00:54:52.332 --> 00:54:54.834 ناموسا میخوام برم سر بزارم بمیرم 698 00:54:54.918 --> 00:54:56.836 ریدم به این شانس 699 00:54:56.920 --> 00:54:58.546 دیو اسمیت با الکترا رکوردز قرار داد بسته 700 00:54:59.923 --> 00:55:01.257 دیو داره آهنگ های اصلی رو مینویسه 701 00:55:01.383 --> 00:55:02.384 ناموسا ؟؟ 702 00:55:02.926 --> 00:55:04.928 من دارم هی به شما میگم! آندروو اولهام 703 00:55:05.303 --> 00:55:07.472 گروه استونز اونا رو توی یه اطاق حبس کرده بود 704 00:55:07.555 --> 00:55:09.659 و جک و ریچارد رو مجبور کرده بود که آهنگ خودشون رو بنویسن 705 00:55:09.683 --> 00:55:11.123 پوشش دادن چیزیه که مربوط به گذشته ست 706 00:55:11.184 --> 00:55:12.944 غیر از این اونا دوتا نمایش پرفروش بزرگ داشتن 707 00:55:12.978 --> 00:55:16.189 محو نشدنی ه بادی هالی همه ش دیگه تموم شد 708 00:55:16.856 --> 00:55:19.401 دوتا نمایش پرفروش ؟ من به این نیاز دارم واسه دوره خدمتم 709 00:55:19.425 --> 00:55:21.425 سینمافریک 710 00:55:22.404 --> 00:55:23.405 کیرم دهنت پسر 711 00:55:24.030 --> 00:55:26.491 نیاز داشتن مثل قحطی زده های جنوب شرقی آسیا 712 00:55:26.741 --> 00:55:28.326 هیشکی نیاز نداره بره خدمت 713 00:55:28.785 --> 00:55:31.037 بنظرم همه مون باید بریم روستای شرقی و 714 00:55:31.121 --> 00:55:32.747 اونجا یه آپارتمان بگیریم 715 00:55:33.456 --> 00:55:36.251 اون شب کورکی کوردو به روستای شرقی رفت 716 00:55:36.334 --> 00:55:38.920 می بینه یه یارو سگش رو تا حد مرگ با این چوبای بیس بال میزده 717 00:55:39.004 --> 00:55:40.255 کورکی رفته دخالت کنه 718 00:55:40.672 --> 00:55:41.952 که سگه ریغه رحمت و سر کشیده بوده 719 00:55:42.090 --> 00:55:44.384 اونجا یه سِنه موزیک هست نه اینجا 720 00:55:51.558 --> 00:55:52.743 ببین من نمیخوام نظرم رو بهت تحمیل کنم 721 00:55:52.767 --> 00:55:54.352 اما من توی موسیقی اصلی این شهر 722 00:55:54.436 --> 00:55:55.437 بعد از دبیرستان بودم 723 00:55:55.520 --> 00:55:56.747 احساس میکنم ما این موندن رو به این مردم مدیونیم 724 00:55:56.771 --> 00:55:58.815 شما دوتا دارید چه غلطی میکنید ؟ 725 00:56:03.820 --> 00:56:05.196 من حس میکنم که ما به مردم مدیونیم 726 00:56:05.280 --> 00:56:07.115 برای وفاداری به اصالتمون 727 00:56:07.657 --> 00:56:09.743 مشهور بودن مسئولیت هم بدنبال داره 728 00:56:14.289 --> 00:56:16.041 در جوآن 1967 729 00:56:16.124 --> 00:56:17.250 بیتلز عرضه شد 730 00:56:17.333 --> 00:56:19.627 گروهبان پپرز گروه کلاب قلب های تنها 731 00:56:19.711 --> 00:56:22.505 دومینیک مفتخرم که با پسرم اورلاندو آشنا بشید 732 00:56:22.839 --> 00:56:25.592 پسرم از آشنایی با شما خرسندم ما همه به تو افتخار میکنیم 733 00:56:26.051 --> 00:56:27.510 اون تابستون توی تاریخ 734 00:56:27.594 --> 00:56:29.471 به عنوان تابستون عشق شناخته شد 735 00:56:47.781 --> 00:56:49.491 من سرطان دارم 736 00:56:53.203 --> 00:56:55.497 مایگوسیس فونگویدیس 737 00:56:56.498 --> 00:56:57.999 اسمی ه که دکتر میگه 738 00:56:59.667 --> 00:57:04.172 مثل مرض پسوریازیس ه اما این با غدد لنفاوی سروکار داره 739 00:57:10.303 --> 00:57:11.679 چی قراره بشه ؟ 740 00:57:11.763 --> 00:57:13.890 یک دو سال بیشتر دوام نمیارم 741 00:57:19.479 --> 00:57:22.482 من شروع کردم چندتا شعر نوشتم 742 00:57:29.447 --> 00:57:31.991 منم یکم مشکل دارم روی این 743 00:57:44.212 --> 00:57:46.714 این یکم بیشتر مگین-ایشی تر از اون چیزیه که ما معمولا میزنیم 744 00:57:54.931 --> 00:57:56.558 درسته .. اونجا 745 00:57:59.602 --> 00:58:02.230 من کارت های نزدیک داشتم واسه نشون دادن ♪ 746 00:58:02.313 --> 00:58:04.607 وقتی که دستا داشت عوض میشد ♪ 747 00:58:05.608 --> 00:58:07.110 این چیزیه که تو میخواستی ♪ 748 00:58:07.193 --> 00:58:10.613 گرچه تو هیچی فکر نمیکردی و کمتر حرف می زدی ♪ 749 00:58:11.781 --> 00:58:14.117 حتی حالا کبوترهای نامه رسون تو ♪ 750 00:58:14.200 --> 00:58:17.203 به دست کرکسها نابود شدند ♪ 751 00:58:18.454 --> 00:58:23.293 فقط یه چیز برای تو مونده که اعتراف کنی ♪ 752 00:58:23.459 --> 00:58:24.919 آخرین همخونی .. بفرما 753 00:58:25.295 --> 00:58:29.966 من هنوز توی تقویمت مشخص هستم ؟ ♪ 754 00:58:30.967 --> 00:58:32.760 من هنوز تماس تلفنی دیر وقتت هستم ؟ ♪ 755 00:58:32.844 --> 00:58:35.972 زمانی که تو هیچی نداری واسه گفتن ♪ 756 00:58:37.307 --> 00:58:42.312 میدونم که سال نو ه حوا ست و تو میگی دوستم داری ♪ 757 00:58:46.482 --> 00:58:48.818 آخرین عاشق ایستاده ♪ 758 00:58:49.194 --> 00:58:51.314 یه "سی" بزن الان (اینجا یعنی طبیعی زدن توی گیتار: C ) 759 00:58:51.487 --> 00:58:53.823 آخرین عاشق ایستاده ♪ 760 00:58:54.991 --> 00:58:58.328 کی میتونه آخرین عاشق ایستاده باشه ♪ 761 00:58:58.995 --> 00:59:00.663 توی روز مقدس ه ♪ 762 00:59:01.831 --> 00:59:04.167 ولنتاین ♪ 763 00:59:20.225 --> 00:59:21.643 خدایی خودت نوشتی ؟ 764 00:59:22.852 --> 00:59:24.729 عین آهنگ های واقعی بنظر می رسه 765 00:59:30.026 --> 00:59:31.903 نظر تو چیه اگینیو ؟ 766 00:59:33.529 --> 00:59:34.948 بد نبود .. بنظرم 767 00:59:36.991 --> 00:59:40.245 اون یکی چی پس ؟ آقای تک تیرانداز ؟ 768 00:59:41.704 --> 00:59:42.997 قضیه جنگ ه 769 00:59:43.498 --> 00:59:45.541 چجوری بابای شیندروولف اونو مجبور کرده بره جنگ ؟ 770 00:59:45.792 --> 00:59:47.710 شبیه یه آهنگ اعتراضی ه ؟ 771 00:59:47.961 --> 00:59:49.545 خیلی مضخرف ه 772 00:59:55.426 --> 00:59:56.678 نهنگ بعدا می بینمت 773 01:00:06.437 --> 01:00:08.690 خدا بگم چیکارت کنه 774 01:00:10.316 --> 01:00:12.318 این درها خیلی باریکن 775 01:00:12.402 --> 01:00:13.736 چرت نگو 776 01:00:17.365 --> 01:00:19.725 بهت گفتم نزار این دختره هیچ کدوم از این وسیله ها رو سوار شه 777 01:00:20.576 --> 01:00:22.745 اون از خارج شهر میاد و کل 778 01:00:22.829 --> 01:00:24.431 دستمال توآلت ها و خرت و پرت هامون رو کِش میره 779 01:00:24.455 --> 01:00:26.165 و میزنه آینه ی بی صاحاب رو میشکونه 780 01:00:26.332 --> 01:00:27.768 حتما این کار رو از روی عمد انجام داده 781 01:00:27.792 --> 01:00:29.152 واسه چی باید این کار رو بکنه آخه ؟ 782 01:00:31.963 --> 01:00:33.631 و همراه پوشیدن پلاستیکه 783 01:00:33.715 --> 01:00:34.915 اعمال کننده شربت آب لیمو چیه ؟ 784 01:00:35.800 --> 01:00:38.594 نمی دونم والا .. بابا رلیمون یکی از حامیان شماست 785 01:00:39.053 --> 01:00:40.555 خواهرت ال اس دی رو با خودش برده ؟ 786 01:00:43.933 --> 01:00:45.310 بهتره راستش رو بگی 787 01:00:47.103 --> 01:00:48.146 نه نبرده 788 01:01:14.172 --> 01:01:15.840 این امیل ه 789 01:01:17.967 --> 01:01:18.968 این چیه الان ؟ 790 01:01:20.136 --> 01:01:22.263 آره هی اتفاق میوفته 791 01:01:24.098 --> 01:01:25.350 بخاطره دوبینی چشمام ه 792 01:01:25.433 --> 01:01:28.353 چی داری میگی ؟ تو که چپول نیستی 793 01:01:28.436 --> 01:01:30.021 کی گفت چپول ؟ 794 01:01:30.938 --> 01:01:32.857 گفتم دوبینی دارم .. گیر دادین ها 795 01:01:34.942 --> 01:01:36.194 توی نیویورک پا برهنه رفتی ؟ 796 01:01:37.528 --> 01:01:41.324 راه رفتی روی توف و آدامسای جویده شده و خدا عالمه هزار چیز دیگه ؟ 797 01:01:42.824 --> 01:01:50.824 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 798 01:02:31.749 --> 01:02:33.584 نمایش آتیش بازی واسه پدر مادرها 799 01:02:33.668 --> 01:02:35.628 فردا شبه کیرم توش 800 01:02:36.129 --> 01:02:39.465 مواظب حرف زدنت باش اینجا بچه های کم سن و سال هم هست 801 01:02:40.133 --> 01:02:42.009 ادامه بده دیگه ..آقای طبل زن 802 01:02:42.844 --> 01:02:45.680 تقدیر از سرمایه داران حریص و کثیف در راکاوانا ریل رود 803 01:02:46.597 --> 01:02:49.058 چرا ما نباید یه ذره حس میهن دوستی داشته باشیم ؟ 804 01:02:53.729 --> 01:02:57.066 اوه متوجه منظورم می شید ؟ 805 01:03:06.617 --> 01:03:09.620 اوووف یزیدتو .. بدجوری سوختم 806 01:03:10.329 --> 01:03:11.414 دوباره .. دوباره 807 01:03:17.712 --> 01:03:18.963 اون خوابیده پسرا 808 01:03:19.255 --> 01:03:21.340 مربوط به گروه میشه خانم گاونت 809 01:03:22.550 --> 01:03:23.843 میریم ببینم 810 01:03:30.057 --> 01:03:33.019 ببین تو باید بهش بگی که از گروه اخراج ه من که نمی تونم 811 01:03:34.020 --> 01:03:35.229 این ایده ی تو بود 812 01:03:35.313 --> 01:03:38.065 اون کونده اولین کسی بود که بهم فلَت زدن توی کیبورد رو یاد داد پسر 813 01:03:39.066 --> 01:03:41.652 ولز - تو واسه گفتنش راحت تری - 814 01:03:43.779 --> 01:03:46.157 تسلیم شدن برای تایید تو 815 01:03:46.240 --> 01:03:47.658 دوگلاس دامیانو 816 01:03:48.117 --> 01:03:51.496 یه خجالتی .. یه بدردنخور که تمام گرفتاری ها رو 817 01:03:51.579 --> 01:03:53.915 بدوش کشیده برای موفقیت توی موسیقی اما خیال خام بوده 818 01:03:54.916 --> 01:03:57.293 اون میتونی از پشت به رفیقش خنجر بزنه 819 01:03:58.419 --> 01:03:59.962 لنتو بهم گفت من صد در صد 820 01:04:00.046 --> 01:04:01.646 مناسبم برای به عهده گرفتن رهبری توی گروه 821 01:04:01.714 --> 01:04:02.715 باشه 822 01:04:03.674 --> 01:04:05.885 ما میخوایم نسخه اصلی رو بنویسیم و تو هم توی کاورهایی 823 01:04:05.968 --> 01:04:06.969 گفتم باشه 824 01:04:09.764 --> 01:04:10.973 خواننده صورت تخمی 825 01:04:11.349 --> 01:04:13.851 دخترا به محبوب ترین ها توی دبیرستان رای دادن 826 01:04:13.935 --> 01:04:14.936 تو یه کله کیری بیش نیستی 827 01:04:15.770 --> 01:04:17.647 اگه تو ه کس کش حسودی نکرده بودی 828 01:04:17.730 --> 01:04:19.815 شاید الان سرت نسوخته بود و نریده بودی به اجرا 829 01:04:19.899 --> 01:04:22.777 شما بچه کونی ها چه میفهمید که سرگرمی چیه 830 01:04:23.611 --> 01:04:25.422 مون بر میداره طبلش رو میکنه سطل زباله مشکلی نیست؟ 831 01:04:25.446 --> 01:04:27.949 اما من حرکت های نمایشی انجام بدم باید از گروه برم ؟ 832 01:04:28.032 --> 01:04:30.135 کدوم دیوثی اصلا فکر میکرد که تو داری حرکت نمایشی میری ؟ 833 01:04:30.159 --> 01:04:31.953 ناموسن میخوای بشینی اونجا و 834 01:04:32.036 --> 01:04:33.037 بگی هیچ وقت ندیدی که من 835 01:04:33.120 --> 01:04:35.015 با قوطی های پپسی بیرون فروشگاه حرکت نمایشی بزنم ؟ 836 01:04:35.039 --> 01:04:37.166 سرم خوبه .. در ضمن ممنون که پرسیدی 837 01:04:37.250 --> 01:04:40.169 ولز راست میگه - تو خرابمون کردی - 838 01:04:46.968 --> 01:04:48.719 کورکی کوردو ؟ - خوب که چی ؟ - 839 01:04:48.803 --> 01:04:50.072 مثل اَن دیو اسمیت رو انداختنش بیرون 840 01:04:50.096 --> 01:04:51.198 برای اینکه سه تایی رو سریع تر از دیو میزد ؟ 841 01:04:51.222 --> 01:04:52.223 خب ؟ 842 01:04:52.306 --> 01:04:54.267 منو اون در مورد راه انداختن یه گروه حرف میزدیم 843 01:04:55.768 --> 01:04:56.769 عه جدی ؟ 844 01:04:56.852 --> 01:04:58.020 ما ملت رو اون شب جمع کردیم 845 01:04:58.104 --> 01:05:00.481 سه تا آهنگ شاخ زدیم و 846 01:05:00.856 --> 01:05:04.694 من دقیقا شبیه مایک بومفیلد شده بودم 847 01:05:05.278 --> 01:05:06.487 آره ریدی 848 01:05:09.824 --> 01:05:10.825 تخم ه سگ 849 01:05:11.158 --> 01:05:12.410 کس کش... گردنم 850 01:05:16.497 --> 01:05:18.082 ..مادر ج 851 01:05:18.749 --> 01:05:21.085 تو از فرصت استفاده کردی تا 852 01:05:21.168 --> 01:05:23.129 زندگی لعنتی منو بدزدی 853 01:05:23.212 --> 01:05:24.672 چی کار داری میکنی ؟ 854 01:05:27.383 --> 01:05:30.177 دارید چه گهی می خورید ؟ 855 01:05:52.533 --> 01:05:53.534 سلام 856 01:05:54.035 --> 01:05:56.245 من حتی نمیدونستم تو دوباره اومدی اینورا 857 01:05:56.329 --> 01:05:57.913 اوتوبوس 33 رو گرفتم و 858 01:05:58.664 --> 01:06:01.542 من و همه ی نقاشی هام میریم 859 01:06:06.547 --> 01:06:08.132 میبینم که ماشین رو درست کردن 860 01:06:08.883 --> 01:06:10.217 مجبور شدم اون ماشین رو قبول کنم 861 01:06:16.390 --> 01:06:18.017 من باید این تابستون رفته باشم 862 01:06:18.100 --> 01:06:20.353 بجای کار کردن توی اون مغازه مسخره کادو فروشی 863 01:06:21.812 --> 01:06:23.564 مامان ازم خواست که بیام 864 01:06:26.484 --> 01:06:27.943 واسه یه جلسه خانوادگی 865 01:06:28.402 --> 01:06:29.445 چه باکلاس 866 01:06:29.570 --> 01:06:32.907 فکر میکنن خیلی زرنگن اما من از اونا زرنگ ترم 867 01:06:33.282 --> 01:06:34.742 بابا میخواد منو حبس کنه 868 01:06:36.410 --> 01:06:39.497 مامان بزرگ دیتس داره میمیره 869 01:06:39.622 --> 01:06:41.207 چیزی که میخوام رو میندازم توی ذهنش 870 01:06:41.290 --> 01:06:42.291 جوی 871 01:06:42.375 --> 01:06:44.460 اون منو میخواد گیر بندازه اینجا 872 01:06:44.627 --> 01:06:47.296 اما من اینجا نیستم .. فلنگ رو بستم 873 01:06:47.380 --> 01:06:50.091 این نقشه اصلی برای آقای شرلوک دیتس ه 874 01:06:50.383 --> 01:06:51.902 اگه به نفر نیاز داشتی که سریع بیارت بیرون 875 01:06:51.926 --> 01:06:52.927 من هستم 876 01:06:53.010 --> 01:06:54.095 فرار کنیم ؟ 877 01:06:56.347 --> 01:06:57.627 اونا نمیخوان که تو رو زندانی کنن 878 01:07:09.735 --> 01:07:12.613 نوشته ی "سایرس آو تایتان" ه من گم شده 879 01:07:12.697 --> 01:07:13.823 تو ندیدیش .. مگه نه ؟ 880 01:07:17.284 --> 01:07:18.577 از "کنی" پرسیدی ؟ 881 01:07:19.078 --> 01:07:20.329 کنی "کرت وونگات" میخونه ؟ 882 01:07:21.455 --> 01:07:22.790 اون یه نویسنده ی باحال ه 883 01:07:26.919 --> 01:07:28.254 بیخیالش مهم نیست 884 01:07:28.337 --> 01:07:29.964 خوب پس قراره کمکم کنی که فرار کنم ؟ 885 01:07:31.298 --> 01:07:32.967 این واقعا منو متاثر کرد 886 01:07:38.848 --> 01:07:40.808 همه چی خوب میشه 887 01:07:47.815 --> 01:07:48.858 سلام 888 01:07:48.941 --> 01:07:49.942 سلام نیل 889 01:08:00.828 --> 01:08:02.329 میشه یه دقیقه صبر کنی ؟ 890 01:08:06.208 --> 01:08:07.334 چی شده ؟ 891 01:08:14.467 --> 01:08:16.010 دیوثا .. این یه تله بود 892 01:10:31.687 --> 01:10:33.230 یه تلوزیون جدید 893 01:10:33.314 --> 01:10:34.815 با آنتن و همه چی داشتم 894 01:10:34.899 --> 01:10:37.026 جدی ؟ - تو یه هفته باد زد رید توش - 895 01:10:37.234 --> 01:10:38.569 استیکتون چجوری باشه ؟ 896 01:10:38.652 --> 01:10:39.820 بپزونش 897 01:10:40.779 --> 01:10:41.965 کی میتونست یه تلوزیون داشته باشه ؟ 898 01:10:41.989 --> 01:10:43.449 هیچ سیا سوخته ای توی کرانستون نیست 899 01:10:43.532 --> 01:10:45.576 تو دیگه قرار نیست اون کلمه ها رو بگی بابا 900 01:10:45.993 --> 01:10:47.828 قرار نبود .. اما هی داری میگی 901 01:10:48.078 --> 01:10:50.164 تو باید بهشون " آفریقایی-امریکایی" بگی 902 01:10:53.500 --> 01:10:54.835 چه فرقی کرد حالا ؟ 903 01:10:55.085 --> 01:10:57.212 مارتین لوتر کینگ ؟ - قبول - 904 01:10:57.671 --> 01:10:59.482 همجنس باز هم همینطور شما نباید دیگه مردم رو اینطوری صدا کنید 905 01:10:59.506 --> 01:11:00.716 چی چی ؟ - بی خیال - 906 01:11:00.799 --> 01:11:01.799 چرا که نه ؟ 907 01:11:01.842 --> 01:11:03.844 واسه اینکه همجنس بازی بی ادبیه 908 01:11:04.136 --> 01:11:06.013 البته جدیدا میگن (گِی) 909 01:11:06.180 --> 01:11:08.265 شرط میبندم توی مدرسه جدیدش 910 01:11:08.349 --> 01:11:09.409 چندتا از معلماش فینوک ن (فینوک اینجا معنی همجنس باز میده) 911 01:11:09.433 --> 01:11:10.726 عمو جان ی 912 01:11:10.809 --> 01:11:12.209 لطفا خانم دامیانو بزارید کمکتون کنم 913 01:11:12.269 --> 01:11:14.521 نه نه نه عزیزم برو بشین 914 01:11:14.605 --> 01:11:16.106 مطمئنم مامانت دعوات میکنه 915 01:11:16.190 --> 01:11:18.859 اگه لکه غذایی روی اون لباس خوشکلت بیوفته 916 01:11:18.943 --> 01:11:21.111 اون باید یه قِرون قیمت هزینه برداشته باشه - نه جووز ؟ - 917 01:11:21.195 --> 01:11:22.821 پاسکوآل .. قراره چی کار کنی ؟ 918 01:11:22.947 --> 01:11:24.615 برنامه ریزی کرده که 2 هفته از درمانش رو 919 01:11:24.698 --> 01:11:27.284 توی کلینیک لِهی در بوستون بگزرونه این کاریه که قراره بکنه 920 01:11:27.618 --> 01:11:29.286 نبودن توی تولد دخترم 921 01:11:31.121 --> 01:11:32.247 مشکلی نیست 922 01:11:32.373 --> 01:11:34.124 دوگلاس .. از گروه چه خبر ؟ 923 01:11:34.208 --> 01:11:36.335 بزن و برقص .. خشگلا باید برقصن و این حرفا آره ؟ 924 01:11:36.669 --> 01:11:39.797 نه عمه جوزی .. یه حالتی از هنر ه 925 01:11:40.464 --> 01:11:42.925 داستایوفسکی بهتون حس جوونی میده ؟ 926 01:11:50.641 --> 01:11:53.769 در واقع دارم فکر میکنم که برم لوس آنجلس 927 01:11:55.229 --> 01:11:56.730 خدایا منو بکش راحت کن 928 01:11:57.898 --> 01:11:59.733 سرت به کار خودت باشه جوزی 929 01:12:00.025 --> 01:12:02.027 گریس قراره متقل بشه به یو سی ال اِی 930 01:12:03.487 --> 01:12:04.905 اما ما نمیخوایم باهم بریم که 931 01:12:04.989 --> 01:12:07.491 یکی از رفیقای من هم قراره منتقل بشه - آره - 932 01:12:07.574 --> 01:12:11.161 شرمنده یادم رفت بگم که گروه بهم خورد 933 01:12:11.412 --> 01:12:13.122 و شاید برم بازیگری و کارگردانی 934 01:12:13.455 --> 01:12:16.208 برگردی به داشنگاه... خوبه 935 01:12:18.043 --> 01:12:21.088 واسه ساختن فیلم الان ارزش قائلن 936 01:12:22.131 --> 01:12:23.924 لورل و هاردی دکترا داشتن 937 01:12:25.300 --> 01:12:28.345 فیلم و موسیقی فقط دو حالت از هنر هستن 938 01:12:28.429 --> 01:12:31.306 که هر دوتاشون بین زمان جای دارند 939 01:12:31.515 --> 01:12:33.017 من دارم سعی میکنم صورت حساب 940 01:12:33.100 --> 01:12:35.853 مشتریام رو دست سر وقت بدم 941 01:12:35.936 --> 01:12:38.164 منم میتونستم یه مشت چرت و پرت در مورد فیلم و موزیک تحویلشون بدم 942 01:12:38.188 --> 01:12:40.774 دوستان مثل اینکه تولد منه ها 943 01:12:53.620 --> 01:12:54.788 نه نه 944 01:12:58.417 --> 01:13:00.169 میتونم به ناظم آمارتو بدم 945 01:13:00.252 --> 01:13:01.795 واسه اوردن یه پسر به خوابگاه 946 01:13:06.383 --> 01:13:08.719 گوش کن به این - چیه ؟ - 947 01:13:11.305 --> 01:13:13.140 آها .. آره .. اورسن 948 01:13:13.515 --> 01:13:15.476 اون گفت دوربین چیزی به مراتب 949 01:13:15.559 --> 01:13:17.561 بیشتر از یه دستگاه ظبط ه 950 01:13:17.644 --> 01:13:19.396 این یه معنی ه توسط هر کدوم از پیامهایی 951 01:13:19.480 --> 01:13:21.273 که میاد برای ما از طرف دنیای دیگه 952 01:13:21.815 --> 01:13:24.026 "این آغاز جادو ست" 953 01:13:24.985 --> 01:13:28.238 میبینی اون احتمالا این رو از "رود سرلینگ" دزدیده 954 01:13:28.322 --> 01:13:29.907 موسیقی هم مشابه همین ه 955 01:13:29.990 --> 01:13:32.534 مخصوصا از وقتی که هندریکس یا حالا هرکی 956 01:13:33.869 --> 01:13:34.995 پلاتو 957 01:13:41.710 --> 01:13:43.295 اون گفت 958 01:13:43.378 --> 01:13:45.422 زمانی که حالت موسیقی عوض میشه 959 01:13:45.506 --> 01:13:47.091 دیوارهای شهر به لرزه در میان 960 01:13:47.549 --> 01:13:48.550 عاشقتم 961 01:13:53.055 --> 01:13:54.181 واقعا بهم ایمان داری ؟ 962 01:13:55.891 --> 01:13:56.892 آره 963 01:14:37.766 --> 01:14:39.393 کار رو تعطیل کردی ؟ 964 01:14:39.518 --> 01:14:42.062 نه اما روز روزه ی مسیحیاس 965 01:14:42.146 --> 01:14:44.940 داشتم می رفتم به - آره .. آره .. درسته - 966 01:14:46.567 --> 01:14:48.610 مامانت و ایوی دارن میرن لوندردیل 967 01:14:48.694 --> 01:14:50.404 که خاله لی رو ببینن من شما رو میخرم 968 01:14:50.487 --> 01:14:51.714 ما باید شینیم حرف بزنیم در مورد 969 01:14:51.738 --> 01:14:52.858 زمانی که تو میشی مرد خانواده 970 01:14:55.951 --> 01:14:56.994 باشه 971 01:14:57.077 --> 01:14:58.954 حالا نمیخواد ماتَم بگیری 972 01:14:59.037 --> 01:15:01.081 همه پدر پسر ها باید این صحبت رو داشته باشن 973 01:15:01.665 --> 01:15:03.208 تو دیگه 21 سالته 974 01:15:04.585 --> 01:15:06.385 بگم موهاتو کوتاه کنی یکم خواسته بزرگیه میدونم 975 01:15:06.420 --> 01:15:09.173 اما دوست من تو بیای اون رستوران بدون کت و کروات 976 01:15:09.256 --> 01:15:10.674 کولاه مون میره توی هم 977 01:15:25.689 --> 01:15:28.192 بالاخره "جری رگووی" رو پیدا کردم که به "دمو"تون گو بده 978 01:15:29.693 --> 01:15:32.529 چجوری میخوای اینو تنظیم کنی ؟ دو سالی بوده 979 01:15:32.613 --> 01:15:34.698 سوال خوبیه من جو هستم یک جَغی .. نه ؟ 980 01:15:35.282 --> 01:15:36.950 نه من - اینجا مهمترین قسمتشه - 981 01:15:37.367 --> 01:15:39.411 من از جری یه قول گرفتم که سعی کنه یه تست 982 01:15:39.494 --> 01:15:41.872 از شما توی منهاتان بگیره 983 01:15:43.165 --> 01:15:44.583 اون " زمان طرف من " رو نوشته 984 01:15:46.001 --> 01:15:47.127 مطمئن نیستم که آماده باشیم 985 01:15:47.461 --> 01:15:49.129 بهش گفتما 986 01:15:58.555 --> 01:16:02.059 یه سوال ساده میبینی چجوری سخت میگیره ؟ 987 01:16:03.060 --> 01:16:04.519 فکر میکنم این یه مقدمه باشه 988 01:16:05.729 --> 01:16:07.231 یه مقدمه ؟ واسه چی ؟ 989 01:16:08.815 --> 01:16:09.900 هنوز مطمئن نیستم 990 01:16:09.983 --> 01:16:12.653 میخوام بگیرمش به حرف تا از زیر زبونش بکشم 991 01:16:13.070 --> 01:16:15.781 لعنت به این در هر صورت ما یا این تست رو میدیم یا من نیستم 992 01:16:21.495 --> 01:16:23.830 توی 4 ماه آهنگی نزدیم 993 01:16:24.831 --> 01:16:26.667 از وقتی رفتی 994 01:16:29.670 --> 01:16:31.296 بنظرم دیگه باید 995 01:16:31.380 --> 01:16:34.341 کینه ها رو بزارید کنار 996 01:16:36.593 --> 01:16:39.137 تو همونی بودی که میخوای اون تست رو انجام بدی 997 01:16:42.015 --> 01:16:43.495 من اینو فقط همین یه بار رو انجام میدم 998 01:16:44.518 --> 01:16:45.686 بعدش ؟ 999 01:16:47.354 --> 01:16:50.565 توش باید گفته بشه .. "با حضور مهمان ویژه ، جین گاونت" 1000 01:16:58.740 --> 01:17:02.202 اگه این از نظر روجوی جواب بده ما هنوزم باید بریم لوس آنجلس 1001 01:17:02.286 --> 01:17:04.955 بنظرم تو فعلا باید روی تست تمرکز کنی 1002 01:17:05.247 --> 01:17:07.249 تو باید به یه بازیگر تبدیل بشی 1003 01:17:07.457 --> 01:17:10.544 گفتم که بهت .. بهش فکر میکردم .. و مردم هم میگفتن باید بشم 1004 01:17:10.711 --> 01:17:13.880 من عاشق فیلم هستم اما فکر نمیکنم کار بدرد بخوری باشه برای من 1005 01:17:14.172 --> 01:17:16.300 من هم میتونستم یه نویسنده یا ادیتور فیلم بشم 1006 01:17:16.383 --> 01:17:17.383 منظورم اینه که 1007 01:17:17.426 --> 01:17:19.177 و همینطور من علاقه مندم به دامپزشکی 1008 01:17:19.553 --> 01:17:23.307 تو باید به ستاره صحنه تبدیل بشی و منم موزیکش رو اجرا کنم 1009 01:17:23.390 --> 01:17:24.975 حواست با منه اصلا ؟ 1010 01:17:25.058 --> 01:17:28.270 این تمام ارزشی ه که برای من قائلی ؟ تیپ و قیافه ام ؟ 1011 01:17:29.896 --> 01:17:31.606 داشتم شوخی میکردم 1012 01:17:33.106 --> 01:17:41.106 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1013 01:17:43.327 --> 01:17:47.164 وقتی من هم سن تو بودم با یه دختر وحشی آشنا شدم 1014 01:17:47.581 --> 01:17:49.249 یه ماشین کود فیتن داشت با موتور وی16 1015 01:17:49.333 --> 01:17:50.709 آره .. میدونم .. میدونم 1016 01:17:51.251 --> 01:17:52.669 شبیه یه "ویته" بود اون زمان 1017 01:17:57.507 --> 01:18:01.011 به هر حال اون یه آتیش پاره بود میدونی چی کار کرد ؟ 1018 01:18:01.303 --> 01:18:02.929 عمرا اگه بدونم 1019 01:18:03.096 --> 01:18:04.848 اون شب برداشت مارو برد 1020 01:18:05.474 --> 01:18:07.059 بالای سخره ای که مشرف بود به هادسون 1021 01:18:07.642 --> 01:18:09.478 وسیله های گلفش هم توی صندوق عقب بود 1022 01:18:09.561 --> 01:18:11.521 و ما توپ های گلف رو میزدیم توی رودخونه 1023 01:18:14.900 --> 01:18:18.070 اون میخواست که ازدواج کنه اما بحران اقتصادی بود 1024 01:18:18.945 --> 01:18:20.364 من نگران امنیت شغلی بودم 1025 01:18:24.076 --> 01:18:25.994 غذات چطوره ؟ خوبه ؟ 1026 01:18:27.746 --> 01:18:29.081 آره واقعا خوبه 1027 01:18:32.542 --> 01:18:33.627 تو که زیاد نمیخوری 1028 01:18:34.961 --> 01:18:36.129 ناهار بزرگ 1029 01:18:42.386 --> 01:18:43.387 دوتا اینجا بیار 1030 01:18:45.806 --> 01:18:47.808 من عادت داشتم اون دختره رو بیارم اینجا 1031 01:18:49.476 --> 01:18:52.145 اصلا ناراحتش نمیکرد که تنها زنی بود که اینجا بود 1032 01:18:52.521 --> 01:18:55.565 خب اما مامان آخر سر دلت رو برد 1033 01:18:55.649 --> 01:18:57.442 آره 1034 01:19:10.914 --> 01:19:13.959 بابا چطوری بعد از رکود اقتصادی اومدی 1035 01:19:14.042 --> 01:19:15.710 اصلا اوراق نگرفتی توی جنگ ؟ 1036 01:19:17.003 --> 01:19:19.339 خب .. راستش من واسه اوراق گرفتن صبر نکردم 1037 01:19:19.881 --> 01:19:22.175 سعی کردم ثبت نام کنم سیبیس 1038 01:19:23.427 --> 01:19:26.179 اما جایی که من توش کار میکردم 1039 01:19:27.180 --> 01:19:30.350 سگک کمربند و اتصال پارچه های برزنتی درست میکردیم 1040 01:19:31.059 --> 01:19:33.520 واسه عمو سم که واسه جنگ واجب بود 1041 01:19:34.020 --> 01:19:35.564 پس مجبور نبودم برم 1042 01:19:37.315 --> 01:19:38.525 خوش بحالم نه ؟ 1043 01:19:41.528 --> 01:19:42.696 میشناسی ؟ 1044 01:19:42.904 --> 01:19:47.075 تام رفیق دوران بچگیم که یه دونه پا هم نداشت ؟ 1045 01:19:47.159 --> 01:19:48.160 آره 1046 01:19:49.870 --> 01:19:51.246 ایو جیما 1047 01:19:51.872 --> 01:19:55.375 و رفیقمون راش اون هیچ وقت جزیره رو ترک نکرد 1048 01:20:00.922 --> 01:20:03.133 اون دو هفته ای که من توی کلینیک لهی 1049 01:20:03.216 --> 01:20:04.217 رفته بودم واسه درمان 1050 01:20:04.885 --> 01:20:07.637 یه بازنشسته هم سن خودم رو اونجا ملاقات کردم 1051 01:20:07.721 --> 01:20:09.097 اونم مریضی ه منو داشت 1052 01:20:09.514 --> 01:20:11.725 اونجا فقط نزدیک 60 مورد مثل ما بود تو کل آمریکا 1053 01:20:13.643 --> 01:20:14.811 کیت 1054 01:20:16.229 --> 01:20:17.230 از کالیفرنیا 1055 01:20:17.647 --> 01:20:19.983 لوس آنجلس ؟ یا سنفرانسیسکو ؟ 1056 01:20:24.279 --> 01:20:25.947 انگار داشتم عاشقش میشدم 1057 01:20:28.283 --> 01:20:32.287 داشتم به این فکر میکردم که جدی از مادرت جدا شم 1058 01:20:40.420 --> 01:20:44.382 نباید میگفتم جدی .. احتمالا جدی هم نبود 1059 01:20:45.717 --> 01:20:47.052 به هر حال 1060 01:20:48.094 --> 01:20:49.262 اون میخواد چیکار کنه ؟ 1061 01:20:50.222 --> 01:20:51.264 منظورت چیه ؟ 1062 01:20:51.348 --> 01:20:53.284 مثلا تو میخوای بری اونجا ؟ یا اون میخواد بیاد اینجا ؟ 1063 01:20:53.308 --> 01:20:55.435 نه نه مادرت رو میگم 1064 01:20:55.769 --> 01:20:56.978 اون میخواد چیکار کنه ؟ 1065 01:20:57.062 --> 01:20:58.063 نمی دونم 1066 01:21:04.236 --> 01:21:05.862 من می من ازش مراقبت میکنم 1067 01:21:05.946 --> 01:21:07.706 چی شد پس ؟ یارو رفته نوشیدنی رو خودش بسازه ؟ 1068 01:21:08.073 --> 01:21:10.367 بابا .. داشتم میگفتم من از مامان مراقبت میکنم 1069 01:21:10.450 --> 01:21:12.619 میدونی اونا هنوز خرچنگ میگیرن از بندر نیویورک ؟ 1070 01:21:13.203 --> 01:21:17.123 عمو مارف یه رفیق داره که رفیقش یدونه قایق ماهیگیری توی سندی هوک داره 1071 01:21:32.097 --> 01:21:36.434 این خوبه که من میتونم در مورد رازهام بهت اطمینان کنم 1072 01:21:38.103 --> 01:21:42.274 شهرت و محبوبیت تو نیازی به تعریف نداره ♪ 1073 01:21:44.109 --> 01:21:49.114 و ممنون میشم اگه نیم نگاهی به رازت بندازی ♪ 1074 01:21:50.282 --> 01:21:54.286 فقط یه چیز بهم بگی و بعدش دیگه متعلغ به خودت هستی ♪ 1075 01:21:57.622 --> 01:22:01.960 من هنوز توی تقویمت مشخص هستم ؟ ♪ 1076 01:22:02.794 --> 01:22:05.297 من هنوز تماس تلفنی دیر وقتت هستم ؟ ♪ 1077 01:22:05.630 --> 01:22:08.633 زمانی که تو هیچی نداری واسه گفتن ♪ 1078 01:22:09.217 --> 01:22:12.220 میدونم که این صبح کریسمس ه ♪ 1079 01:22:12.470 --> 01:22:15.140 و میگی که عاشقمی $ 1080 01:22:17.559 --> 01:22:20.478 اما کی میتونه آخرین عاشق ایستاده باشه ♪ 1081 01:22:21.313 --> 01:22:25.317 روز مقدس ولنتاین بیا ♪ 1082 01:22:40.999 --> 01:22:43.710 من کارت های نزدیک داشتم واسه نشون دادن ♪ 1083 01:22:43.793 --> 01:22:46.004 وقتی که دستا داشت عوض میشد ♪ 1084 01:22:47.005 --> 01:22:48.798 این چیزیه که تو میخواستی ♪ 1085 01:22:48.882 --> 01:22:52.010 گرچه تو هیچی فکر نمیکردی و کمتر حرف می زدی ♪ 1086 01:22:53.178 --> 01:22:55.930 حتی حالا کبوترهای نامه رسون تو ♪ 1087 01:22:56.014 --> 01:22:58.516 به دست کرکسها نابود شدند ♪ 1088 01:22:59.684 --> 01:23:04.522 فقط یه چیز برای تو مونده که اعتراف کنی ♪ 1089 01:23:06.691 --> 01:23:11.363 من هنوز توی تقویمت مشخص هستم ؟ ♪ 1090 01:23:12.197 --> 01:23:14.658 من هنوز تماس تلفنی دیر وقتت هستم ؟ ♪ 1091 01:23:14.741 --> 01:23:17.577 زمانی که تو هیچی نداری واسه گفتن ♪ 1092 01:23:18.370 --> 01:23:21.373 میدونم که سال نو ه حوا ست و تو میگی دوستم داری ♪ 1093 01:23:21.706 --> 01:23:24.209 و میگی که عاشقمی $ 1094 01:23:26.544 --> 01:23:30.548 اما کی میتونه آخرین عاشق ایستاده باشه ♪ 1095 01:23:31.716 --> 01:23:35.387 کی میتونه آخرین عاشق ایستاده باشه ♪ 1096 01:23:36.388 --> 01:23:40.058 کی میتونه آخرین عاشق ایستاده باشه ♪ 1097 01:23:40.392 --> 01:23:44.729 توی روز مقدس ه ولنتاین ♪ 1098 01:23:57.283 --> 01:23:59.994 من آزادی نوشتن بعضی چیزهارو توی دوره تون ازتون میگیرم 1099 01:24:00.620 --> 01:24:01.621 این یه قرار داد ظبط ه ؟ 1100 01:24:04.791 --> 01:24:07.460 رفتن به رژه عید پاک 1101 01:24:07.669 --> 01:24:10.088 اصلا معلوم نیست یهو میبینید توی فصل درخواست دارید 1102 01:24:10.171 --> 01:24:11.506 اگه مردم به اندازه کافی مست باشن 1103 01:24:11.798 --> 01:24:13.007 دوتا از بیستا 1104 01:24:14.801 --> 01:24:16.052 شاید پاید 1105 01:24:16.136 --> 01:24:18.138 من کم کم 5تا دیگه میام روش 1106 01:24:18.471 --> 01:24:19.681 من میخوام بهشون بفهمونید 1107 01:24:19.973 --> 01:24:22.434 اجرا توی کلی بار و قهوه خونه تا اونجایی که میتونید 1108 01:24:22.684 --> 01:24:26.479 خودتون رو توی نیویورک جا بندازید و بدهی تون رو بدید 1109 01:24:26.771 --> 01:24:28.690 خرج زندگیتون رو از این راه در بیارید 1110 01:24:28.982 --> 01:24:31.901 هفت شب هفته رو اجرا کنید و دوتا نمایش توی یه شب داشته باشید و 1111 01:24:32.318 --> 01:24:34.821 بعد 6 ماه منو خبر کنید 1112 01:24:37.198 --> 01:24:41.411 سر این قضیه ما کل شهرتمون رو پیش هوادارامون از دست میدیم که 1113 01:24:46.249 --> 01:24:47.369 فلاس, بزار یه چیزی رو بهت بگم 1114 01:24:47.625 --> 01:24:49.836 گروهی که داره خودش رو با 5 تا بچه جَغی 1115 01:24:49.919 --> 01:24:51.838 اداره میکنه که همشونم رئیسن 1116 01:24:53.798 --> 01:24:55.341 درصد شما چیه این وسط ؟ جری ؟ 1117 01:24:55.550 --> 01:24:56.551 میشه فقط گوش کنی ؟ 1118 01:24:56.634 --> 01:24:58.344 25تا آهنگ جدید ؟ 1119 01:24:58.428 --> 01:25:00.513 این خیلی زمان میبره و تلاش میخواد 1120 01:25:00.805 --> 01:25:02.932 واسه همین بهش میگن کسب و کار موسیقی 1121 01:25:03.183 --> 01:25:04.434 این یه هنر ه 1122 01:25:04.517 --> 01:25:06.853 پس اونا میگن سینس پپر 1123 01:25:07.437 --> 01:25:10.607 اما باشه بیاید قرار بزاریم از الان که این هنر ه 1124 01:25:10.940 --> 01:25:13.276 هنر ، نقاشی ، ادبیات 1125 01:25:13.443 --> 01:25:18.448 کل این چیز میزا 10 درصدش شوق و علاقه س و 90 درصدش سخت کوشی 1126 01:25:19.282 --> 01:25:23.369 آخه اجرا واسه مست و پاتیلا اونم هر شب ؟ دست آخر یه هوو میخوان بکشن دیگه 1127 01:25:23.453 --> 01:25:26.247 گروه بیتلز دوسال توی بار های لختی پوختی آلمانی 1128 01:25:26.331 --> 01:25:27.373 اجرا کرد و وقت گذروند 1129 01:25:29.167 --> 01:25:30.376 این کمپ راه اندازی موسیقی ه 1130 01:25:34.339 --> 01:25:36.049 نظرت راجبه آهنگشون چیه ؟ 1131 01:25:36.216 --> 01:25:37.217 به نوشتن ادامه بدید 1132 01:25:45.558 --> 01:25:46.726 اون ریکنبرک لعنتی/i> 1133 01:25:46.810 --> 01:25:48.770 مجبوری جلوی دیدش نباشی 1134 01:25:49.062 --> 01:25:50.772 پس تو قراره چیکار کنی ؟ 1135 01:25:54.776 --> 01:25:56.069 ما نباید دیگه برگردیم دور هم ؟ 1136 01:25:57.278 --> 01:25:59.113 فکر نکنم .. پسر 1137 01:26:13.837 --> 01:26:15.997 چطوری شما به داگ و بقیه گفتید که من شما رو خراب کردم ؟ 1138 01:26:18.258 --> 01:26:20.969 ما بیشتر از هرکسی کلی خنده و کوس کلک بازی داشتیم 1139 01:26:21.803 --> 01:26:23.179 از وقتی که 6 ساله بودیم 1140 01:26:28.643 --> 01:26:30.103 میخوام گریه کنم وقتی اونو میشنوم 1141 01:26:35.400 --> 01:26:37.443 تا حالا کتاب تیبیتان مرگ رو خوندی ؟ 1142 01:26:43.241 --> 01:26:44.367 گذشته ای در کار نیست 1143 01:26:46.119 --> 01:26:47.704 مینطور آینده ای 1144 01:26:48.329 --> 01:26:49.831 فقط الان ه 1145 01:26:49.914 --> 01:26:51.958 تو نیاز نداری که آویزون باشی 1146 01:26:52.041 --> 01:26:54.460 که بیای تو این گروه یا گروه های دیگه 1147 01:26:54.794 --> 01:26:56.045 یا اصلا هیچ گروهی 1148 01:26:56.963 --> 01:26:58.631 آره اما تو توی یه گروه خاهی بود 1149 01:27:00.008 --> 01:27:01.342 و داگ 1150 01:27:08.016 --> 01:27:10.685 من میتونم ون رو برگردونم وقتی تو رو پیاده کردم 1151 01:27:20.904 --> 01:27:22.989 موتور خیلی شاخ شده 1152 01:27:27.410 --> 01:27:29.120 هی باید یه دوری باهاش بزنی 1153 01:27:35.793 --> 01:27:37.128 کلاج رو با دستت نگهدار 1154 01:27:51.142 --> 01:27:53.019 دنده رو روی یک نگهدار تا برسی به خیابون 1155 01:27:55.313 --> 01:27:56.314 عوض کن 1156 01:28:16.542 --> 01:28:18.479 گاونت یه ضربه محکم رو میگیره حالا دنبال یه دریافت کننده ست 1157 01:28:18.503 --> 01:28:20.004 حالا مونتان میره 1158 01:28:20.088 --> 01:28:22.048 میندازه سمت 1159 01:28:36.396 --> 01:28:39.065 گوشام هنوز یخ زده ست 1160 01:28:46.572 --> 01:28:48.241 چی ؟ - وای - 1161 01:30:14.660 --> 01:30:19.332 اوه. تو .. کاری نکن 1162 01:30:19.582 --> 01:30:22.085 بلد شو .. بلند شو 1163 01:30:59.288 --> 01:31:02.291 تو درحال فارغ التحصیل شدن از کوتکس نیستی 1164 01:31:03.709 --> 01:31:07.130 سعی کن به متقاعد کردن شوهر آیند ت این فقط وقت تلف کردنه 1165 01:31:57.430 --> 01:31:59.015 فکر کنم با این وضع 1166 01:31:59.098 --> 01:32:01.475 ریده میشه به محاسبات جری رووی 1167 01:32:04.312 --> 01:32:06.480 حادثه خبر نمیکنه دادا 1168 01:32:06.772 --> 01:32:08.941 اونم درست در آستانه موفقیت 1169 01:32:11.110 --> 01:32:13.510 یه بخشی از من داره به این فکر میکنه که برم به مدرسه فیلم سازی 1170 01:32:13.613 --> 01:32:14.780 یو سی ال اِی 1171 01:32:15.114 --> 01:32:17.116 تو هنوز داری در موردش فکر میکنی ؟ 1172 01:32:17.491 --> 01:32:21.495 من این ایده رو دوست دارم قرار دادن موسیقی کنار عکس های فیلم 1173 01:32:23.164 --> 01:32:24.415 شاید... نمیدونم 1174 01:32:24.582 --> 01:32:25.917 تو میخوای با دیتز بری ؟ 1175 01:32:27.126 --> 01:32:29.003 اون تصمیم داره بره دامپزشکی بخونه 1176 01:32:30.463 --> 01:32:31.631 صادقانه بگم 1177 01:32:32.256 --> 01:32:33.591 ما نمیتونیم صبر کنیم واسه تو 1178 01:32:33.674 --> 01:32:35.968 زمانی که وقتش برسه که برای جری ضبط کنیم 1179 01:32:36.594 --> 01:32:38.274 جری هیچ وقت تضمین نکرد ضبط کردن اهنگمون رو 1180 01:32:41.015 --> 01:32:43.017 این تاخیر 1181 01:32:43.684 --> 01:32:46.062 درواقع برکت داشت 1182 01:32:46.145 --> 01:32:48.522 یه سال بهمون میده که بالاخره آماده بشیم 1183 01:32:50.149 --> 01:32:51.317 یک سال 1184 01:32:58.866 --> 01:33:00.493 اگه تو نمیتونی صبر کنی .. ما درک میکنم 1185 01:33:06.624 --> 01:33:09.669 خوبیش اینه من درس ها صوتی رو میگیرم 1186 01:33:13.422 --> 01:33:14.662 حد اقل الان اگه تو بری لوس آنجلس 1187 01:33:14.715 --> 01:33:15.716 ما بدون خواننده نمی مونیم 1188 01:33:25.142 --> 01:33:26.227 خداحافظ 1189 01:33:27.727 --> 01:33:35.727 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1190 01:33:37.989 --> 01:33:40.533 تو خودت به خوبی من میدونی که کلیسا میگه این کار یه گناه ه 1191 01:33:40.866 --> 01:33:42.618 و جدای همه چیز 1192 01:33:42.827 --> 01:33:45.454 نوه های ما قراره توی ژنشون 1193 01:33:45.538 --> 01:33:46.914 بیماری های روانی داشته باشن 1194 01:33:52.795 --> 01:33:54.046 زنجیر 1195 01:33:54.255 --> 01:33:56.257 چی میخوای بگی ؟ - ماشین رو نگه دار - 1196 01:33:56.716 --> 01:33:57.925 چیه ؟ 1197 01:33:59.427 --> 01:34:01.470 بابم زنجیر چرخ توی ماشین گذاشته 1198 01:34:01.554 --> 01:34:04.265 بگیر و صداش رو هم در نیار 1199 01:34:05.933 --> 01:34:06.934 بابا 1200 01:34:07.018 --> 01:34:09.520 آفرین .. خوبه نصب کردنشون راحته 1201 01:34:13.441 --> 01:34:14.775 خداحافظ 1202 01:34:21.449 --> 01:34:23.993 من بهشون یه راسته گوشت دادم 1203 01:34:24.076 --> 01:34:25.661 گذاشتم لای وسایلش 1204 01:36:55.227 --> 01:36:57.396 مامانم اطاقت رو اماده کرده سلام داگ 1205 01:36:58.397 --> 01:37:00.441 ما همین الان به پارتی هالیوود دعوت شدیم 1206 01:37:01.066 --> 01:37:02.067 بیا 1207 01:38:26.860 --> 01:38:28.862 میدونی رود سرلینگ کجا زندگی میکنه ؟ 1208 01:38:50.843 --> 01:38:52.636 اون چارلی واتز ه پسر 1209 01:39:08.819 --> 01:39:10.070 ایول 1210 01:39:17.995 --> 01:39:19.371 گریس رو ندیدی ؟ 1211 01:39:19.747 --> 01:39:20.789 اون با یه سگ بود 1212 01:39:20.873 --> 01:39:21.874 چی ؟ 1213 01:39:22.333 --> 01:39:24.209 داشت میلرزید و اسهال داشت 1214 01:39:24.752 --> 01:39:27.504 یا شایدم یه چی دیگه 1215 01:39:27.588 --> 01:39:29.715 من باید بهش بگم همین الان چارلی واتز رو دیدم 1216 01:39:49.693 --> 01:39:51.612 ندیدی یه دخی قد بلند بره توآلت ؟ 1217 01:39:51.695 --> 01:39:53.072 دارم دنبال زیدم میگردم 1218 01:39:53.155 --> 01:39:54.615 باید برم بشاشم بَد 1219 01:39:54.698 --> 01:39:56.533 انگار هیشکی نمیخواد بیاد بیرون 1220 01:39:56.617 --> 01:39:57.660 یه نفر میگفت جَگِگر 1221 01:39:57.743 --> 01:40:00.204 واسه یه مدت اونجا بوده با چندتا دخی 1222 01:40:20.432 --> 01:40:24.770 هیشکی توی اون پارتی .. واقعا جگگر رو ندیده 1223 01:40:26.397 --> 01:40:28.232 پسر .. من چارلی رو دیدم 1224 01:40:28.440 --> 01:40:30.859 چیه نکنه فکر میکنی گروه استونز 1225 01:40:30.943 --> 01:40:32.420 مثل تو و رفیقای کسخولت توی جرسی توی یه ون بدرد نخور 1226 01:40:32.444 --> 01:40:35.364 میرن اینور و اونور باهم ؟ 1227 01:40:35.906 --> 01:40:39.076 اونجا شلوغ پلوغ بوده اون حتما دنبالت گشته 1228 01:40:39.952 --> 01:40:41.286 بعد رفته 1229 01:40:45.457 --> 01:40:47.710 اون بهم گفت که تو گفتی بهش ایمان داری 1230 01:41:40.721 --> 01:41:42.890 سلام .. بیا بالا 1231 01:41:46.018 --> 01:41:47.352 بنظر بی کَس و کار میای 1232 01:41:52.107 --> 01:41:53.776 یالا پسر 1233 01:41:58.489 --> 01:41:59.698 بپر بالا 1234 01:44:10.495 --> 01:44:12.581 من مجبورم این مقاله کوناه رو بنویسم 1235 01:44:12.664 --> 01:44:14.875 و من مینویسم در مورد این که چطوری آمریکا 1236 01:44:14.958 --> 01:44:17.628 دو اختراع عظیم رو به جهان نشون داد 1237 01:44:18.170 --> 01:44:20.505 اولیش سلاح های هسته ای ه 1238 01:44:21.006 --> 01:44:23.008 دومیش رقص راک اند رول ه 1239 01:44:23.675 --> 01:44:26.178 این یه سوال ه که من نوشتم 1240 01:44:27.346 --> 01:44:29.681 که کدومشون قراره آخر سر برنده بشن ؟ 1241 01:44:29.705 --> 01:44:37.705 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]