WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:50.017 --> 00:00:51.450
! در نزن

4
00:01:14.608 --> 00:01:16.439
! بوق نزن, احمق

5
00:01:18.546 --> 00:01:20.514
! بوق نزن
صدامو میشنوی , فرانکلین ؟

6
00:01:29.623 --> 00:01:31.716
!یکدفعه دیگه بوق بزنی , میام میکنمش تو کونت

7
00:01:33.294 --> 00:01:34.921
! هی , مراقب باش

8
00:03:14.361 --> 00:03:16.158
چند دفعه باید بهت بگم ؟

9
00:03:16.397 --> 00:03:18.388
اون بوق یک تهدید لعنتیه
میفهمی ؟

10
00:03:18.599 --> 00:03:19.827
.صبح به خیر، آقای آلسپیس

11
00:03:19.933 --> 00:03:21.867
نمیتونی یکم احترام بگذاری؟
فقط یکم؟

12
00:03:22.136 --> 00:03:23.433
فکر میکردم رفتید پیاده روی

13
00:03:24.471 --> 00:03:25.369
فکر میکردی ؟

14
00:03:25.539 --> 00:03:26.471
. این منو آروم میکنه

15
00:03:26.640 --> 00:03:28.699
چرا به باغ وحش نمیری و گوز فیلها را گوش نمیدی ؟

16
00:03:28.942 --> 00:03:30.375
که آرومت کنه , ها ؟

17
00:03:32.179 --> 00:03:33.476
میدونی , واست بو هم میدن

18
00:03:37.351 --> 00:03:38.477
. عجب احمق لعنتی

19
00:03:49.930 --> 00:03:52.626
. اسم من فرانکلینه
. من همیشه اینجا زندگی نمیکردم

20
00:03:53.067 --> 00:03:54.898
. منظورم این آپارتمانه
میبخشید

21
00:03:55.169 --> 00:03:57.797
در واقع، در زمانی نه چندان دور،
زندگی من خیلی متفاوت بود

22
00:03:58.706 --> 00:04:00.799
که مال وقتی بود که با داداشم برنارد زندگی میکردم

23
00:04:01.642 --> 00:04:04.702
تا وقتی که بردنش دیونه خونه

24
00:04:05.045 --> 00:04:06.740
پس منم تنها زندگی میکنم

25
00:04:07.281 --> 00:04:09.249
خب , البته بجز سگم
. سلام

26
00:04:10.784 --> 00:04:13.947
هر روز برنارد واسم یه
... بسته میفرسته که شامل

27
00:04:14.054 --> 00:04:15.783
, یک نوار کاست

28
00:04:15.889 --> 00:04:18.050
. و یک مجموعه بریده های ناخنه

29
00:04:20.728 --> 00:04:22.195
. تو باید خودتو بکشی

30
00:04:24.031 --> 00:04:26.829
من هرچیزی که برنارد میگه را قبول نمیکنم

31
00:04:26.934 --> 00:04:29.095
چون اون از اساس "دیوانه "تشخیص داده شده

32
00:04:29.203 --> 00:04:30.864
. اونم توسط خود دکتر سیج منوکس

33
00:04:31.004 --> 00:04:32.232
. و اون توی اپرا بوده

34
00:04:35.275 --> 00:04:37.436
! سلام داداش کوچولو
. بازم منم

35
00:04:37.544 --> 00:04:40.342
داداش بزرگت برنارد , واسه
یک قسمت دیگه از حقیقت برگشتم

36
00:04:40.447 --> 00:04:43.109
قطعه روزانه دیگه ای
از حکمت ثبت شده

37
00:04:43.417 --> 00:04:45.112
. خیلی هیجان زده ام , فرانکلین
واقعا واقعا با نشاط شدم

38
00:04:45.219 --> 00:04:48.279
تازگیا , نمیدونم چطور بگم , سرم پر شده از این

39
00:04:48.622 --> 00:04:51.819
یک چیزی تو سرم میزنه
یک گه خارق العاده

40
00:04:52.459 --> 00:04:55.053
گوش کن فرانکلین , من اینو
بازم دیشب از طرف خدا شنیدم

41
00:04:55.329 --> 00:04:57.820
خدا ازم خواست این پیغام را فقط به تو بدم

42
00:04:58.298 --> 00:05:01.290
, اون ازم خواست بهت بگم
"تو داری تماشا میشی "

43
00:05:04.004 --> 00:05:06.438
. من میشناسمت , فرانکلین
. وحشت نکن

44
00:05:07.274 --> 00:05:08.901
, آره , این ممکنه یک تهدید باشه

45
00:05:09.143 --> 00:05:10.235
. یا شایدم فقط یک اخطار

46
00:05:10.611 --> 00:05:13.978
میدونی چیه, شاید فقط ,شاید فقط به
این معناست که داره از بالا بهت نگاه میکنه

47
00:05:14.715 --> 00:05:17.377
, من ازش واضح پرسیدم
. اما من فقط مامور تحویلشم

48
00:05:17.484 --> 00:05:19.475
من عین رشته توی قوطی حلبی هستم

49
00:05:19.987 --> 00:05:22.251
من توضیحات را ارزشیابی نمیکنم
Mmm-hmm.

50
00:05:22.456 --> 00:05:24.014
اما میدونی من بهش چی گفتم ؟

51
00:05:24.625 --> 00:05:26.684
بهش گفتم خدا باید اعتبار بیشتری بدست بیاره

52
00:05:26.794 --> 00:05:30.195
اگر همیشه بخواد پیامبراشو
از بین دیونه ها انتخاب کنه

53
00:05:31.565 --> 00:05:34.830
, فرانکلین
تقدس توی ما دیونه ها حروم میشه

54
00:05:36.236 --> 00:05:37.726
حرفی که جرج برنارد شاو میگفت
<font color="#00ff00"> .::    نمایش نویس و طنز نویس معروف    ::.  </font>

55
00:05:38.305 --> 00:05:40.364
. بهرحال , در مورد اون ناخنها

56
00:05:41.074 --> 00:05:43.770
نگران نباش, جائیکه ازش میارم بیشتر هم هست

57
00:05:47.748 --> 00:05:49.841
. فکر کنم این آپارتمان بیش از حد واسم کوچیکه

58
00:05:54.688 --> 00:05:56.656
. شاید باید از اینجا برم

59
00:05:57.891 --> 00:05:59.859
برم یک جائی که آدمهاش موزیک من را درک کنند

60
00:06:01.762 --> 00:06:04.822
, نظرت چیه
آفای اولیوتی , ها ؟

61
00:06:17.211 --> 00:06:18.542
.سلام ,تامی بالس

62
00:06:19.880 --> 00:06:21.074
داری چیکار میکنی ؟

63
00:06:21.248 --> 00:06:22.442
روی پروژه امروز کار میکنم , عزیزم

64
00:06:24.718 --> 00:06:25.946
ساعت چنده ؟

65
00:06:26.954 --> 00:06:28.046
آه , 10:32.

66
00:06:28.388 --> 00:06:29.355
اوه

67
00:06:31.058 --> 00:06:32.184
میخوای منو بکنی ؟

68
00:06:33.093 --> 00:06:34.583
اون پروژه دیروز بود

69
00:06:36.597 --> 00:06:37.586
میخوای بلند بشی و یک چیزی بپزی؟

70
00:06:37.764 --> 00:06:38.753
, دیشب که بهت گفتم

71
00:06:38.866 --> 00:06:40.925
من وسط 40 روز پاکی هستم

72
00:06:41.435 --> 00:06:43.300
من خودمو از همه چی رها کردم

73
00:06:43.770 --> 00:06:45.067
. تب خال

74
00:06:45.405 --> 00:06:46.599
... خب

75
00:06:47.608 --> 00:06:48.632
. تب خال؟

76
00:06:48.742 --> 00:06:51.142
هیچ سمی اجازه ورود به این معبد را نداره

77
00:06:52.045 --> 00:06:53.273
. تب خال

78
00:07:00.888 --> 00:07:02.719
کاش میتونستم با برنارد صحبت کنم

79
00:07:04.758 --> 00:07:05.918
. او باهوشه

80
00:07:06.727 --> 00:07:09.662
اون توی یک شرکت بزرگ حسابدار بود
وینر و ماهی

81
00:07:11.098 --> 00:07:12.690
. او همیشه دیوانه نبوده

82
00:07:12.900 --> 00:07:15.061
در حقیقت , تقریبا همیشه دیوانه نبود

83
00:07:16.136 --> 00:07:18.195
در ضمن , یک عالمه دوست دختر هم داشت

84
00:07:18.639 --> 00:07:20.106
. دخترها عاشق برنارد بودند

85
00:07:21.375 --> 00:07:22.364
Whoo-hoo! Ha!

86
00:07:28.815 --> 00:07:29.839
Mmm!

87
00:07:31.418 --> 00:07:33.409
هی , اینجوری کونشون رو سفت میکنن

88
00:07:34.121 --> 00:07:35.884
ببین چه تنگه
دخترها بازی رو قبول نمیکنن

89
00:07:35.989 --> 00:07:38.048
, بازی را قبول نمیکنند
. لوله را قبول نمیکنند

90
00:07:39.760 --> 00:07:40.749
میفهمی منظورم چیه ؟

91
00:07:42.195 --> 00:07:43.958
منظورمو میفهمی ؟

92
00:07:44.264 --> 00:07:46.494
لوله قشنگیه , عزیزم , کارش درسته

93
00:07:46.833 --> 00:07:48.357
. فرانکی

94
00:07:48.635 --> 00:07:50.398
منظورمو میفهمی ؟

95
00:07:50.504 --> 00:07:51.732
! آره , میفهمه

96
00:07:51.905 --> 00:07:53.167
.اوه ,آره

97
00:07:56.343 --> 00:07:59.073
من متوجه منظور برنارد نشده بودم

98
00:08:03.450 --> 00:08:05.475
دنبال چی میگردی ؟
. قیچی

99
00:08:07.921 --> 00:08:11.755
... فکر میکردم تو اون طنین را ساختی

100
00:08:11.858 --> 00:08:12.847
. طنین جذاب

101
00:08:15.996 --> 00:08:19.363
هیچوقت فقط یک هدف برای روزم
نداشتم عزیزم . من چند عملکرده هستم

102
00:08:19.666 --> 00:08:21.634
میدونی , تو باید فقط یک هدف داشته باشی

103
00:08:22.402 --> 00:08:24.427
چون اگه یه عالمه از اونها را داشته باشی

104
00:08:24.538 --> 00:08:26.233
فقط بعضی شون را به باد میدی...

105
00:08:26.807 --> 00:08:27.899
این فقط یک حس مشترکه

106
00:08:28.241 --> 00:08:29.640
نه , سفسطه آمیزه

107
00:08:30.310 --> 00:08:34.041
موفقیت در همان
اصل اولیه انزاله

108
00:08:34.681 --> 00:08:36.205
...تو میلیونها اسپرم را بیرون میدی و

109
00:08:36.316 --> 00:08:37.783
, فقط یک تخم مرغ بارور میشه
درسته ؟

110
00:08:38.518 --> 00:08:41.112
هر چقدر هم شلیک کنی , باز
هم فقط همونقدر شانس داری

111
00:08:41.455 --> 00:08:43.320
. این شبیه شعار منه

112
00:08:43.690 --> 00:08:47.217
, شعار من اینه
هرگز به یک مهمونی سکس گروهی نرو

113
00:08:48.128 --> 00:08:49.152
.با یک کون بالا ...

114
00:08:50.063 --> 00:08:52.725
خداحافظ , تامی بال
. خداحافظ عزیزم

115
00:08:56.436 --> 00:08:57.494
. لعنتی

116
00:08:58.138 --> 00:09:00.197
, آقای الیوتی

117
00:09:01.141 --> 00:09:03.166
چیکارت کنم ؟

118
00:09:05.012 --> 00:09:07.310
فکر کنم بتونم بیرون بندازمش

119
00:09:10.150 --> 00:09:11.139
. نه

120
00:09:11.852 --> 00:09:13.513
این فکر خیلی خوبی نیست

121
00:09:13.720 --> 00:09:15.187
. میتونم دفنش کنم

122
00:09:18.659 --> 00:09:19.626
....آه

123
00:09:19.960 --> 00:09:23.157
فکر کنم بتونم تکه تکه اش کنم

124
00:09:23.463 --> 00:09:25.397
تو کیسه زباله بندازم و ببرمش بیرون

125
00:09:25.499 --> 00:09:27.399
تیکه هاش رو توی تمام شهر پخش کنم

126
00:09:30.303 --> 00:09:31.668
! اوه , خدا

127
00:09:35.609 --> 00:09:37.236
من نمیتونم همچین کاری بکنم

128
00:09:38.712 --> 00:09:40.270
. ناامید کننده است
میتونم قطعش کنم ؟

129
00:09:40.380 --> 00:09:41.347
من ناامید کننده ام

130
00:09:41.448 --> 00:09:42.506
الیوتی تنها زندگی میکرد

131
00:09:43.216 --> 00:09:45.684
صبر میکنیم هوا تاریک بشه, بعد کاری میکنیم خودکشی بنظر بیاد

132
00:09:48.422 --> 00:09:49.514
این یک ایده خوب قشنگه

133
00:09:52.592 --> 00:09:53.581
! یو

134
00:09:54.795 --> 00:09:56.888
هی , فرد , من تامی بالزم
همسایه ات

135
00:10:00.067 --> 00:10:02.092
رفیق , این بوی چیه ؟

136
00:10:02.302 --> 00:10:03.269
. اسم من فرانکلینه

137
00:10:03.537 --> 00:10:07.405
صحیح , سلام , تو یکی از اون پلاستیک
زباله های خالی مخصوص بطری داری ؟

138
00:10:10.544 --> 00:10:11.533
. نه

139
00:10:12.546 --> 00:10:14.241
, یالا داداش
به یک داداش دیگه کمک کن

140
00:10:16.650 --> 00:10:17.617
. آآه

141
00:10:18.852 --> 00:10:22.185
. قفل در را باز کن , مرد
. داری بطری را خراب میکنی

142
00:10:22.756 --> 00:10:24.348
. قفل اون در لعنتی را باز کن

143
00:10:25.726 --> 00:10:27.318
شما دو تا کودن دارید چیکار میکنید ؟

144
00:10:27.427 --> 00:10:29.759
میدونی , سرت بکار خودت باشه و با موادت دوش بگیر

145
00:10:33.033 --> 00:10:35.160
امروز با آقای الیوتی حرف زدی ؟

146
00:10:35.869 --> 00:10:37.700
قرار بود امروز وان دستشوئی منو درست کنه

147
00:10:38.805 --> 00:10:41.899
نمیتونه بیاد , من اونو کشتم
الانم دراز به دراز روی زمین افتاده

148
00:10:43.510 --> 00:10:46.343
من فقط درخواست کردم , نباید کیر لعنتیت را بکنی توش

149
00:10:46.613 --> 00:10:48.672
چرا تو هم یکم بیشتر لباس نمیپوشی ؟

150
00:10:48.849 --> 00:10:51.079
هی , گوش کن , چرا یک دقیقه اون دهن رو نمیبندی ؟

151
00:10:51.585 --> 00:10:54.349
میدونی چیه , پیرمرد
, تو باید یکم یوگا کار کنی

152
00:10:54.454 --> 00:10:56.354
وگرنه 40 روزه پاک میشی
یا چه میدونم همچین چیزی

153
00:10:56.790 --> 00:10:59.224
آسونتر نیست که این چنگال را توی حلقت فرو کنم

154
00:11:02.429 --> 00:11:03.657
بهرحال

155
00:11:04.498 --> 00:11:05.465
.هااا

156
00:11:06.933 --> 00:11:07.900
مادر جنده پیر

157
00:11:08.068 --> 00:11:09.035
عجب احمق گائیده ای

158
00:11:09.269 --> 00:11:11.066
شانس آوردی امروز گه کاریهام را کردم

159
00:11:11.505 --> 00:11:13.370
نمیدونم چرا همش به من پیله میکنه

160
00:11:16.843 --> 00:11:18.276
. مادر جنده

161
00:11:19.045 --> 00:11:20.569
. او یک درد در کون من است

162
00:11:29.356 --> 00:11:30.482
. ممنونم , قاتل

163
00:11:30.590 --> 00:11:32.023
گوش کن , میتونی بهم بگی
قاتل , چطور ,

164
00:11:32.125 --> 00:11:33.524
دوره بکس حرفه ایش را آغاز کرده ؟...

165
00:11:33.960 --> 00:11:37.054
خب , من وقتی بچه بودم دوره
بوکسم را در محلمون شروع کردم

166
00:11:37.798 --> 00:11:39.129
...یکروز تو خونه نشسته بودم

167
00:11:39.232 --> 00:11:40.529
ننه ام ازم خواست آشغالها را بذارم دم در...

168
00:11:40.634 --> 00:11:42.101
پس منم یک مشت زدم تو دهنش

169
00:12:02.355 --> 00:12:03.322
. آه

170
00:12:20.207 --> 00:12:22.072
, از اونجائی که ما اونموقع زیاد پول نداشتیم

171
00:12:22.175 --> 00:12:24.405
من ننه ام را به عنوان یک شریک مبارزه حفظ کردم

172
00:12:25.645 --> 00:12:26.976
که هرچند بیرون زیاد بدرد نمیخورد ...

173
00:12:27.080 --> 00:12:28.843
اون همش از ویلچرش میافتاد پائین...

174
00:12:33.854 --> 00:12:35.185
. اوه , کلیدها

175
00:12:37.390 --> 00:12:38.687
. من میتونم انجامش بدم. تو میتونی انجامش بدی

176
00:12:59.946 --> 00:13:00.913
. وای

177
00:13:05.585 --> 00:13:06.882
جمعیتی که بیرون اونجا بودند , فریاد کشیدند

178
00:13:06.987 --> 00:13:09.148
... من یک چپ . راست زدم , یک چپ و یک راست , یک جفت

179
00:13:48.161 --> 00:13:50.129
احتمالا داره از پشت پیشخون دزدی می کنه

180
00:13:50.897 --> 00:13:51.921
! هی

181
00:13:53.166 --> 00:13:54.793
! این در لعنتی را باز کن

182
00:14:01.041 --> 00:14:02.303
. هی

183
00:14:02.475 --> 00:14:03.772
آره , اون کون خوشگلت را تکون بده , رفیق

184
00:14:08.748 --> 00:14:10.215
تامی اون پشته ؟

185
00:14:10.417 --> 00:14:11.816
. اون فردا میاد

186
00:14:12.218 --> 00:14:13.412
. من یکم سیگار لازم دارم

187
00:14:13.520 --> 00:14:15.681
نمیتونم اینکارو بکنم , پلیسها اینجا بودند

188
00:14:18.725 --> 00:14:19.953
واقعا ؟

189
00:14:21.728 --> 00:14:23.252
در موردش مطمئنی ؟

190
00:14:24.097 --> 00:14:25.325
. سیمونه

191
00:14:25.832 --> 00:14:27.857
, میتونی یکم از آبجوی منو بخوری

192
00:14:28.601 --> 00:14:29.795
اما برای یک بسته 6.75 دلاری

193
00:14:31.738 --> 00:14:33.035
من مجبورم احساس یک پاسبان را داشته باشم

194
00:14:33.239 --> 00:14:35.002
این تقصیر من نیست که سیگارهاتو بیش از حد گرون میدی

195
00:14:36.977 --> 00:14:38.205
... حالا شاید واسه یک شریک

196
00:14:39.612 --> 00:14:40.772
. خیلی خوب

197
00:14:40.947 --> 00:14:43.006
اما باید بگذاری خوب فشارشون بدم

198
00:14:52.859 --> 00:14:53.848
. هی , آرتی

199
00:14:54.561 --> 00:14:55.550
استرنج کجاست ؟

200
00:14:55.662 --> 00:14:58.187
. همون جای همیشگی
آخرین صندوق , قفسه پائینی

201
00:14:59.032 --> 00:15:00.260
. مرسی , آرتی

202
00:15:00.400 --> 00:15:01.594
. دو ثانیه ام نشد

203
00:15:01.768 --> 00:15:02.996
خب , همون اندازه است که بهم میدی

204
00:15:03.737 --> 00:15:04.863
. و کبریت هم میخوام

205
00:15:08.141 --> 00:15:09.267
. هی , آرتی , پیداشون کردم

206
00:15:10.477 --> 00:15:11.876
. عالیه

207
00:15:20.487 --> 00:15:21.454
. مرسی , آرتی

208
00:15:22.954 --> 00:15:30.954
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

209
00:15:34.200 --> 00:15:35.758
. هی , من تورو میشناسم

210
00:15:37.270 --> 00:15:39.067
تو کنار ساختمان من زندگی میکنی

211
00:15:41.007 --> 00:15:42.702
. من داشتم میرفتم خونه
میخوای با هم بریم ؟

212
00:15:44.811 --> 00:15:45.869
باشه

213
00:15:48.848 --> 00:15:51.817
دیدمت که داشتی با اون دوربین از پنجره دید میزدی

214
00:15:52.685 --> 00:15:54.050
. آقای پنجره

215
00:15:55.155 --> 00:15:56.918
, مشکلی نیست
مامانم چیزی نفهمیده

216
00:15:58.625 --> 00:16:01.025
منم اهمیت نمیدم , مثل این نیست
که عوضی بازی جلوم در آورده باشی

217
00:16:02.429 --> 00:16:04.397
و تو هم کاملا یک پیرمرد منزجر کننده نیستی

218
00:16:04.898 --> 00:16:06.058
جدی ؟

219
00:16:06.566 --> 00:16:07.555
. ممنون

220
00:16:08.368 --> 00:16:09.767
چند سالته , بنظر 50 میای ؟

221
00:16:11.237 --> 00:16:13.068
آخر 32

222
00:16:14.040 --> 00:16:16.804
دوستم امبر و من قصد داریم بریم لاس و گاس

223
00:16:17.577 --> 00:16:18.908
. ما میخواهیم رقاص بشیم

224
00:16:19.245 --> 00:16:20.371
لاس وگاس؟
همممم

225
00:16:21.081 --> 00:16:22.275
. رقاص

226
00:16:22.482 --> 00:16:24.450
ما با یک یارو اونجا چت کردیم

227
00:16:24.784 --> 00:16:27.275
اون چند تا باشگاه اونجا داره
خیلی باحاله

228
00:16:28.721 --> 00:16:30.518
نمیتونم صبر کنم تا خودم پول در بیارم

229
00:16:32.725 --> 00:16:36.491
هی , تو نصف شبی بیرون چیکار میکنی , آقای پنجره ؟

230
00:16:37.163 --> 00:16:38.824
... اوه , نمیدونم

231
00:16:38.998 --> 00:16:40.659
باشه , امشب شب شانسته

232
00:16:41.935 --> 00:16:43.334
فکر کنم بخوام امشب یک نمایش بهت نشون بدم

233
00:16:43.436 --> 00:16:44.767
که هیچوقت یادت نره

234
00:16:46.306 --> 00:16:47.432
. نصف شب

235
00:16:47.707 --> 00:16:49.334
دیر نکنی

236
00:17:06.793 --> 00:17:08.784
من نمیتونم به صورتش نگاه کنم

237
00:17:11.231 --> 00:17:12.425
. روز خوبی داشته باشی

238
00:17:55.642 --> 00:17:58.202
! اوه

239
00:18:28.141 --> 00:18:29.165
! هی

240
00:18:30.777 --> 00:18:31.766
! هی

241
00:18:33.613 --> 00:18:36.173
! این چراغهای جلو باید از شب تا صبح روشن باشند

242
00:18:36.382 --> 00:18:38.350
! فکر کنم شکسته اند

243
00:18:39.319 --> 00:18:40.377
چی ؟

244
00:18:40.653 --> 00:18:43.019
! گفتم , فکر کنم اون چراغها باید شکسته باشند

245
00:18:44.123 --> 00:18:47.149
! فکر کنم شکسته اند -
.فکر کنم شکسته اند -

246
00:18:47.827 --> 00:18:50.557
.خب , نمیتونه شکسته باشه , احمق
! فقط باید روشنشون کنی

247
00:18:51.130 --> 00:18:55.658
اوه , پس فکر کنم باید
!درستشون کنی , پس , موفق باشی

248
00:18:57.971 --> 00:18:58.960
داری چیکار میکنی ؟

249
00:18:59.105 --> 00:19:01.005
آه ... بسته بندی.

250
00:19:01.808 --> 00:19:04.242
, بسته بندی ؟مثل
بسته بندی واسه سفر , مثل اون

251
00:19:04.711 --> 00:19:06.076
... آره , من

252
00:19:06.346 --> 00:19:08.576
. راستش , دارم از اینجا میرم
از اینجا میرم

253
00:19:09.182 --> 00:19:11.241
. به سوئیس

254
00:19:11.584 --> 00:19:12.710
سوئیس ؟

255
00:19:13.052 --> 00:19:15.020
سرزمین ساعتهای کوکو
. عالیه

256
00:19:15.788 --> 00:19:17.881
فکر نمیکنم رفتنم به سوئیس خنده دار باشه

257
00:19:18.258 --> 00:19:19.782
چیزی در موردش خنده دار
نیست , مردم از اینکارها میکنند

258
00:19:19.892 --> 00:19:21.917
در هر حال , تو داری میری
. لطفا , فقط برو

259
00:19:22.028 --> 00:19:24.121
, منظورم اینه به هر جهنمی که میخوای برو
. اگه دوست داری , برو چین

260
00:19:24.230 --> 00:19:25.492
. خب , من قصد ندارم برم اونجا

261
00:19:25.598 --> 00:19:28.465
صحیح , خوب اگه تصمیم گرفتی بری , خوب عجله کن

262
00:19:29.335 --> 00:19:31.200
... و منم خب , شاید از الیوتی بخوام

263
00:19:32.238 --> 00:19:34.900
میدونی , اینجا رو به کسی که
کمتر اهل موسیقی باشه اجاره بده

264
00:19:35.008 --> 00:19:37.203
. اوه میتونی همین الان ازش بخوای
اون مرده و اینجا افتاده

265
00:19:37.910 --> 00:19:38.968
چی؟

266
00:19:39.078 --> 00:19:40.272
. هیچی

267
00:19:40.613 --> 00:19:43.241
بسیار خوب , تو خیلی تو سوئد میمونی , نه ؟

268
00:19:43.449 --> 00:19:44.575
. سوئیس

269
00:19:45.084 --> 00:19:46.108
همون گه

270
00:19:46.286 --> 00:19:47.344
نه , این همون گه نیست

271
00:19:47.520 --> 00:19:49.579
اینها دو تا گه متفاوتند , میفهمی ؟

272
00:19:49.922 --> 00:19:52.891
خب , ببین , فقط مطمئن باش این
چراغها روشن بمونند , باشه ؟

273
00:20:06.673 --> 00:20:08.004
! اوه

274
00:20:30.730 --> 00:20:34.325
آقای الیوتی اصلا شبیه زمانی که مامانم مرد به نظر نمیرسه

275
00:20:35.068 --> 00:20:36.501
. نگاه مامانم صلح آمیز بود

276
00:20:36.636 --> 00:20:39.002
انگار تمام دردهاش ناگهان از بین رفته بود

277
00:20:40.406 --> 00:20:43.898
قبل از اینکه مامانم بمیره , برنارد
بهش قول داد از من مراقبت کنه

278
00:20:44.711 --> 00:20:47.874
ولی اولین کاری که کرد این بود که
یک توپ بولینگ را روی پای من رها کرد

279
00:20:51.417 --> 00:20:54.682
توپ برنارد 13 جای پای من را شکست

280
00:20:54.787 --> 00:20:56.880
ناخن بزرگ پای من دیگه هرگز بزرگ نشد

281
00:20:57.623 --> 00:20:59.318
. و موهای من هم واسه همیشه ریخت

282
00:21:01.127 --> 00:21:03.061
من فکر میکنم اون میخواست از من محافظت کنه

283
00:21:03.229 --> 00:21:06.164
چون ما فقط داداش نبودیم , بهترین دوست هم بودیم

284
00:21:06.666 --> 00:21:08.463
. ما همه جا با هم میرفتیم

285
00:21:08.568 --> 00:21:11.696
تا یک روز , زمانی که همه چیز شروع به تغییر کرد

286
00:21:12.638 --> 00:21:13.730
میتونم اینو بخرم ؟

287
00:21:13.873 --> 00:21:17.172
ما میخواهیم دارای ذهنی مناسب و بدنی قوی بشیم

288
00:21:17.343 --> 00:21:18.674
آره، حتما، رفیق

289
00:21:19.846 --> 00:21:21.711
میخوام ببینم این یارو چی داره میگه

290
00:21:21.881 --> 00:21:23.508
این زمانی بود که اون تحت تاثیر قرار گرفت

291
00:21:23.616 --> 00:21:24.742
.... مراقبت

292
00:21:24.851 --> 00:21:26.250
دکتر سیج منوکس

293
00:21:26.352 --> 00:21:28.183
به مغزتون مثل یک عضله فکر کنید

294
00:21:28.554 --> 00:21:30.351
که لازمه سفت بشه و خم بشه

295
00:21:30.723 --> 00:21:34.523
حالا , همون اصل سلامت عقلتان را ورزش میده

296
00:21:35.194 --> 00:21:36.218
ببین داره تو این اتاق چیکار میکنه

297
00:21:36.396 --> 00:21:37.454
, با استفاده از روش های اثبات شده من

298
00:21:37.930 --> 00:21:41.331
شما شانس یک حمله مغزی را بسیار کاهش میدهید

299
00:21:41.934 --> 00:21:43.993
دستیابی واقعی به ماهیچه های مغزتون دارید

300
00:21:44.337 --> 00:21:50.242
این کشف روانی درونی,  چیزی
کمتر از فینال بازیهای المپیک نیست

301
00:21:51.711 --> 00:21:52.678
کارش درسته , نه ؟

302
00:21:54.147 --> 00:21:56.206
. ممنونم , ممنونم

303
00:21:56.682 --> 00:21:59.242
از اون روز , هیچی دیگه مثل گذشته نشد

304
00:21:59.752 --> 00:22:03.085
اون همیشه دنبال " جواب " بود

305
00:22:05.825 --> 00:22:09.522
میدونستی کتاب دکتر منوکس
میگه مغز من معیوب شده

306
00:22:13.699 --> 00:22:15.667
.با کلسترول عاطفی

307
00:22:16.869 --> 00:22:20.066
من نیاز به ورزش دادن افکار قویترم دارم

308
00:22:23.709 --> 00:22:24.767
. آره

309
00:22:25.978 --> 00:22:28.606
بهرحال اون گفت که جوابها توی کتابشه

310
00:22:28.915 --> 00:22:31.941
و اونها بهترین فروشندگانند
... , پس میدونی

311
00:22:39.325 --> 00:22:41.486
من فکر میکنم میخواست یک چیزی بهم بگه

312
00:22:42.929 --> 00:22:44.863
میدونی , بامزه ست
, اون میگه آدمهای دیونه

313
00:22:46.632 --> 00:22:49.499
شبیه آدمهای معمولی به نظر میرسند...

314
00:22:50.303 --> 00:22:51.930
... میدونی , اونها

315
00:22:52.772 --> 00:22:55.639
با پیژامه تو خیابون راه نمیروند ...

316
00:22:55.808 --> 00:22:58.709
اونها هم شبیه من و تو هستند

317
00:22:59.679 --> 00:23:03.581
و میان بیرون واسه کار و میرن خونشون

318
00:23:04.083 --> 00:23:05.516
. و در خانواده ما هستند

319
00:23:08.488 --> 00:23:09.750
. سرم درد میکنه

320
00:23:10.122 --> 00:23:11.282
.. اآ ها

321
00:23:12.758 --> 00:23:14.453
, و اونها فقط بیرون نمیرند
. این شبیه , میدونی که

322
00:23:16.996 --> 00:23:19.931
انگار یک حلزون بزرگ تو سرمه و حرکت میکنه

323
00:23:20.766 --> 00:23:23.257
حالت خوبه ؟

324
00:23:23.870 --> 00:23:25.838
خوبم

325
00:23:26.606 --> 00:23:27.834
حالم خوبه

326
00:23:28.007 --> 00:23:30.202
... میخوام بدونی که من

327
00:23:32.211 --> 00:23:33.644
. من مواظبتم

328
00:23:42.255 --> 00:23:44.621
. اما میخوام بگم یک چیزی اشتباه بود

329
00:23:45.458 --> 00:23:48.950
, و من متوجه شدم
.بهترین دوستم را از دست دادم

330
00:25:06.280 --> 00:25:07.372
! آه

331
00:25:14.255 --> 00:25:15.415
! اوه

332
00:25:47.988 --> 00:25:48.955
ااااا

333
00:25:58.365 --> 00:25:59.332
. بسیار خوب

334
00:26:04.872 --> 00:26:06.863
شرمنده من پدر تو را کشتم

335
00:26:21.088 --> 00:26:23.181
"....برای اونهائی که ممکنه نگران  ' '

336
00:26:25.192 --> 00:26:27.353
... جهان بی رحم عزیز

337
00:26:28.562 --> 00:26:29.654
! ها

338
00:27:20.981 --> 00:27:21.948
! اه

339
00:27:43.437 --> 00:27:44.404
. ها

340
00:28:02.056 --> 00:28:03.421
. اوه , خدا

341
00:28:05.793 --> 00:28:06.817
. والنوت

342
00:28:06.927 --> 00:28:08.394
. هی , برت
. من کارآگاه ریچ هولمنم

343
00:28:08.796 --> 00:28:09.763
! هی

344
00:28:10.497 --> 00:28:11.589
. سلام , ریچ

345
00:28:12.366 --> 00:28:13.333
چیکار داری ؟

346
00:28:14.201 --> 00:28:15.168
شرمنده, اگه بیدارت کردم , برت

347
00:28:15.436 --> 00:28:16.664
. ما اینجا تو غرب آدامزیم

348
00:28:16.770 --> 00:28:19.603
پلیسها گزارش یک تیراندازی را در یک محله شنیدند

349
00:28:19.807 --> 00:28:21.866
اونها یک موجود شکننده توی یک گاراژ خونگی پیدا کردند

350
00:28:22.076 --> 00:28:24.067
پس اونها به محققهای آتش نشانی خبر دادند

351
00:28:24.478 --> 00:28:26.207
همینطور که من خبرت کردم
آدرست کجاست ؟

352
00:28:27.181 --> 00:28:31.117
1444 بلوار هاروارد.
... هتل، آلفا، رومئو

353
00:28:31.218 --> 00:28:32.879
.گرفتم
.گرفتم.گرفتم

354
00:28:34.121 --> 00:28:35.713
, هی , برت
عاشق این صحنه میشی

355
00:28:35.823 --> 00:28:36.790
منظورت چیه ؟

356
00:28:36.891 --> 00:28:39.655
, خب , اون هنوز داره دود میکنه
. اگه میفهمی چی میگم

357
00:28:39.860 --> 00:28:42.021
, داری اشتباه میکنی
متوجهی ؟

358
00:28:42.363 --> 00:28:44.831
خیلی خب , من تو راهم , تا
مجبور نشدین به چیزی دست نزنین

359
00:28:44.932 --> 00:28:45.899
حتی به دماغ خودم ؟

360
00:28:46.000 --> 00:28:47.968
تا وقتی چیزی کشف نکردی به هیچی دست نمیزنی

361
00:28:48.068 --> 00:28:49.160
حیرت انگیزه
.کور که نیستی

362
00:28:50.537 --> 00:28:52.027
هی , به زنت بگو شرمنده ام که بیدارش کردم

363
00:28:52.172 --> 00:28:53.139
, باشه
همین الان بهش میگم

364
00:28:53.507 --> 00:28:54.974
هی , عزیزم
این ریچ هولمنه

365
00:28:55.075 --> 00:28:57.009
داره میگه شرمنده است که بیدارت کرده

366
00:28:58.779 --> 00:29:01.839
اصلا نفهمید , مرد
دنیا رو آب ببره این زنو خواب برده , مرد

367
00:29:02.216 --> 00:29:03.547
. یکم دیگه میبینمت , برت

368
00:29:12.126 --> 00:29:13.320
. بریم سراغ کار

369
00:29:26.073 --> 00:29:29.509
! اوه، خدای من، یالا
یالا! عجله کن

370
00:30:02.009 --> 00:30:04.102
. آه! وقت نمایشه

371
00:30:05.913 --> 00:30:07.778
. اوه , خدایا ,آره

372
00:30:13.487 --> 00:30:14.647
. اوه , مال خودمه

373
00:30:15.823 --> 00:30:16.790
. اوه

374
00:30:16.991 --> 00:30:19.152
این باید یک چیز سوئیسی باشه

375
00:30:34.608 --> 00:30:36.007
. اوه ,آره

376
00:30:36.143 --> 00:30:37.770
. اوه , مال خودمه

377
00:30:46.754 --> 00:30:48.312
. اوه , خانم خوشگله

378
00:30:49.812 --> 00:30:57.812
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

379
00:31:24.758 --> 00:31:26.749
من باید وانت الیوتی را قایم کنم

380
00:31:50.684 --> 00:31:52.174
این آدم چقدر کلید داشته ؟

381
00:32:24.985 --> 00:32:26.680
این دیگه چیه ؟

382
00:32:42.970 --> 00:32:44.699
! هی ! هی ! بچه سفید
داری چیکار میکنی , مرد ؟

383
00:32:47.241 --> 00:32:48.708
وانت باحالی اونجاست , میفهمی که منظورم چیه ؟

384
00:32:48.809 --> 00:32:50.367
اگر بیشتر اون کلاچ رو نگه داری , میسوزونیش

385
00:32:50.477 --> 00:32:51.535
و اونوقت یک متاسف لعنتی میشی

386
00:32:51.645 --> 00:32:52.634
میفهمی چی میگم ؟

387
00:32:52.746 --> 00:32:53.906
. من فقط میخوام این راه بیافته
. راه نمیافته

388
00:32:54.014 --> 00:32:55.276
خب , این دنده است یا چیز دیگه است ؟

389
00:32:55.382 --> 00:32:59.011
... فکر کنم این
. نمیدونم

390
00:33:00.187 --> 00:33:01.415
, چه بلائی سر این وانت لعنتی آوردی , مرد

391
00:33:01.522 --> 00:33:02.682
اصلا بلدی رانندگی کنی , ها ؟

392
00:33:02.789 --> 00:33:04.950
آره , میشه کمکم کنی , آره ؟

393
00:33:05.626 --> 00:33:06.593
خواهش میکنم ؟

394
00:33:08.228 --> 00:33:10.059
. باشه , بسیار خوب
...پس

395
00:33:10.164 --> 00:33:11.461
. پاتو بگذار روی کلاچ

396
00:33:11.565 --> 00:33:12.623
. پا روی کلاچ

397
00:33:12.733 --> 00:33:14.394
. و فشارش بده بسمت زمین

398
00:33:14.601 --> 00:33:16.398
...خیلی خب؟ سمت چپ چرخهاست

399
00:33:23.477 --> 00:33:25.104
"روز خوبی داشته باشین . ' '

400
00:33:25.746 --> 00:33:27.043
. سلام, برت
. سلام

401
00:33:27.147 --> 00:33:28.409
. خوشحالم میبینمت

402
00:33:28.782 --> 00:33:30.374
باشه , اینجا چیزیه که دنبالش میگشتیم

403
00:33:30.484 --> 00:33:32.975
... شواهد فیزیکی اینو نشون میده که

404
00:33:33.086 --> 00:33:34.451
.  قفسه سینه خودش رو شکافته

405
00:33:34.755 --> 00:33:36.814
. اونم با یک پیچ گوشتی
. اونم با سر پهنش

406
00:33:36.924 --> 00:33:37.982
. بسیار خوب

407
00:33:38.258 --> 00:33:40.419
اون دست خودشو با نوار بسته بوده

408
00:33:40.527 --> 00:33:42.222
با نوار چسب برق.
درجه استاندارد.

409
00:33:42.329 --> 00:33:43.489
. دارم میبینم
. مرسی

410
00:33:43.597 --> 00:33:44.962
, از نتیجه اش ناراضی بوده

411
00:33:45.632 --> 00:33:48.294
واسه همینم با یک شاتگان نصف صورت خودشو منفجر کرده

412
00:33:49.102 --> 00:33:50.262
. آها

413
00:33:50.470 --> 00:33:53.098
ما تو را خبر کردیم چون کشتار خیلی بی رحمانه ای بوده

414
00:33:53.207 --> 00:33:55.141
اون خودشو آروم آروم آتیش زده

415
00:33:55.242 --> 00:33:56.834
با تریانتین
. آه

416
00:33:57.878 --> 00:34:01.211
بعدش فکر کرده بهتره خودشو با این قوطی خاموش کنه

417
00:34:01.315 --> 00:34:02.839
تفکر سریعیه
اونم با نصف یک صورت

418
00:34:02.950 --> 00:34:05.043
... بله , و به نظر میرسه که

419
00:34:05.152 --> 00:34:07.313
... یک "کلاه گیس" سایز بزرگ باعث ذوب

420
00:34:07.588 --> 00:34:09.146
پائین تنه اش شده

421
00:34:09.256 --> 00:34:10.223
کلاه گیس ؟

422
00:34:10.324 --> 00:34:11.916
یکجور گیس واسه آلتشه

423
00:34:13.427 --> 00:34:14.587
جدا ؟

424
00:34:15.128 --> 00:34:17.289
این طبیعیه که اونو روی شلوارشون بپوشند ؟

425
00:34:18.498 --> 00:34:19.556
... آه

426
00:34:20.200 --> 00:34:22.293
ظاهرا یک یادداشت خودکشی از خودش بجا گذاشته

427
00:34:25.239 --> 00:34:26.831
. توجه کنید , تپه گه ها "

428
00:34:27.874 --> 00:34:29.637
" بیاین همه اینو بخورین "

429
00:34:29.843 --> 00:34:32.209
همچنین موضوع شکستن در گاراژ از داخل هم هست

430
00:34:32.446 --> 00:34:35.540
. شیشه ها بطرف داخل شکسته شده اند
یک مدل کلاسیک بی و ای

431
00:34:35.649 --> 00:34:36.707
. اوه , یک مدل کلاسیک

432
00:34:36.883 --> 00:34:38.817
. یک چیز دیگه هم هست
چیه ؟

433
00:34:38.952 --> 00:34:40.647
. اون یک انگشتشم از دست داده

434
00:34:41.321 --> 00:34:42.481
جدی ؟

435
00:34:43.123 --> 00:34:44.090
. ها

436
00:34:45.492 --> 00:34:46.584
خودکشی , هااا ؟

437
00:34:46.693 --> 00:34:49.127
این چیزیه که شواهد فیزیکی نشون میده

438
00:34:49.696 --> 00:34:50.890
خودکشی

439
00:34:52.099 --> 00:34:53.657
, بهر حال
همسرت چطوره , برت؟

440
00:34:53.967 --> 00:34:55.935
. حالش خوبه , ممنون
. در واقع , عالیه

441
00:34:57.638 --> 00:34:58.969
هی , ریچ ؟
. بله

442
00:34:59.506 --> 00:35:00.939
وسیله نقلیه داشته ؟

443
00:35:01.308 --> 00:35:02.741
منظورم اینه , هیچی تو پارکینگش پیدا نشده

444
00:35:02.909 --> 00:35:05.571
آره , یک وانت فورد که به نام الیوتی ثبت شده
توی پارکینگش پیدا کردیم

445
00:35:05.979 --> 00:35:07.173
فرستادیم  APB  ما فقط یک

446
00:35:07.281 --> 00:35:09.249
اون همچنین یک آپارتمان هم داره که از اینجا زیاد دور نیست

447
00:35:09.950 --> 00:35:11.417
میخواهید منو دنبال اون سرنخ بفرستید ؟

448
00:35:12.085 --> 00:35:13.211
کدوم سرنخ ؟

449
00:35:13.487 --> 00:35:15.455
در مورد اون کلاه گیس

450
00:35:17.524 --> 00:35:19.458
بله , ایده خوبیه , افسر

451
00:35:19.726 --> 00:35:21.557
میخوام تو در مورد اون موضوع کلاه گیس کار کنی

452
00:35:21.662 --> 00:35:23.220
, برو به محل فروش کلاه گیس

453
00:35:23.330 --> 00:35:25.560
و هر کسی که در 72 ساعت گذشته کلاه گیس خریده را چک کن

454
00:35:25.699 --> 00:35:27.428
هر سایزی را چک کن
کوچک , متوسط , بزرگ

455
00:35:27.668 --> 00:35:32.332
انواع مختلف مو، سبزه،
بلوند، بلوند توت فرنگی، موی سرخ.

456
00:35:32.572 --> 00:35:36.338
انواع مختلف مو، موی انسان
، مو گاو , مو عروسک.

457
00:35:37.010 --> 00:35:38.204
. اوه , پسر

458
00:35:39.413 --> 00:35:41.176
خب , برت , تو چی فکر میکنی ؟

459
00:35:42.282 --> 00:35:44.341
محل وانت را پیدا کنیم , مجرم را هم پیدا کردیم

460
00:35:44.951 --> 00:35:46.009
. آره

461
00:36:43.510 --> 00:36:46.638
اینجا چه غلطی میکنه ؟

462
00:36:48.482 --> 00:36:51.645
هی , با ماشین کوچولوت مشکل داری , هاپو ؟

463
00:36:52.185 --> 00:36:54.483
رانندگی خرکی جالبی داری , یو

464
00:36:55.355 --> 00:36:56.822
هی , مرد
از کجا میای ؟

465
00:36:56.923 --> 00:36:59.187
آه , از همین بالا

466
00:36:59.493 --> 00:37:01.324
. هیچ جا , جدا ؟

467
00:37:02.028 --> 00:37:03.188
.مرد , نگاش کن , مرد

468
00:37:04.331 --> 00:37:06.265
عین یک پاپ کورن لعنتی میمونه

469
00:37:07.768 --> 00:37:09.998
هی , تو سفیدتر از هر مادرجنده ای
! هستی که من تو عمرم دیدم

470
00:37:10.103 --> 00:37:11.434
! من سفید پوستم

471
00:37:13.073 --> 00:37:14.040
! این درسته

472
00:37:14.241 --> 00:37:16.573
!اوه، گه
اوه، کثافت. هی مرد.

473
00:37:16.676 --> 00:37:18.143
! ببین , ببین ,هاپو

474
00:37:21.581 --> 00:37:23.071
! میدونم ! میدونم

475
00:37:23.383 --> 00:37:25.476
! میخوام بهش دست بزنم
! میخوام بهش دست بزنم

476
00:37:25.585 --> 00:37:26.552
! اوه

477
00:37:26.653 --> 00:37:29.417
هی مرد , باحاله
شبیه کون خواهرته , مرد

478
00:37:29.556 --> 00:37:31.023
! مرد , گائیدنت , مادرجنده
چی ؟

479
00:37:31.892 --> 00:37:33.257
! مرد , اون فقط 13 سالشه

480
00:37:33.760 --> 00:37:35.284
, هی مرد
! خفه شو

481
00:37:36.163 --> 00:37:37.994
هی , به چی میخندی , هاپو ؟

482
00:37:40.167 --> 00:37:41.691
به هیچ گهی نباید بخندی

483
00:37:43.236 --> 00:37:46.000
, لعنتی
من از ساعتت خوشم میاد , لعنتی

484
00:37:46.106 --> 00:37:47.664
, آره
یک مدل مضحک و گهه

485
00:37:47.874 --> 00:37:49.535
داداشم برنارد , اون ساعتو بهم داده

486
00:37:49.643 --> 00:37:51.611
! مرد , اون گه را بده ما ,

487
00:37:51.711 --> 00:37:53.008
چی ؟
! اوه

488
00:37:53.146 --> 00:37:54.238
. درسته

489
00:37:55.582 --> 00:37:56.549
دردت اومد ؟

490
00:37:56.650 --> 00:37:58.277
هی , مرد
. بزن در کونش , مرد

491
00:37:58.452 --> 00:38:00.113
دردت اومد ؟ آره ؟

492
00:38:00.220 --> 00:38:01.778
چه حسی داری , ها ؟

493
00:38:02.022 --> 00:38:04.547
! آره , من حسم عین بروسلیه

494
00:38:06.460 --> 00:38:08.291
! اوه , دردش میاد

495
00:38:08.462 --> 00:38:10.327
آره , چطوره , جنده ؟

496
00:38:13.467 --> 00:38:14.661
چی گفتی ؟

497
00:38:16.603 --> 00:38:18.332
! مرد , اون ساعت را دربیار
! نه

498
00:38:18.438 --> 00:38:19.803
خفه شو , مرد ! چی ؟

499
00:38:19.906 --> 00:38:20.930
هومممم ؟

500
00:38:22.776 --> 00:38:24.004
.آره , درسته

501
00:38:29.449 --> 00:38:30.848
. هی , مرد , بیا یالا
. من رانندگی میکنم

502
00:38:30.951 --> 00:38:32.748
. نه , تو رانندگی نمیکنی
. تو گواهینامه نداری , مرد

503
00:39:31.478 --> 00:39:33.343
میخوای تناسب ذهنی داشته باش؟

504
00:39:33.446 --> 00:39:35.846
و قدرت فیزیکی؟
شبیه من

505
00:39:39.486 --> 00:39:42.046
...دستیابی کامل به مغز وقتی آغاز میشه که شما

506
00:39:42.155 --> 00:39:44.521
... درک کنید که مغزتون یک ماهیچه ست که ....

507
00:39:44.624 --> 00:39:46.922
نیاز داره سفت بشه ...

508
00:39:47.694 --> 00:39:50.026
افکار ناخالص , در همه شکل
تفکرات اشتباه

509
00:39:50.463 --> 00:39:53.227
مغزتون را کند , نرم و تنبل میکنه

510
00:40:05.545 --> 00:40:06.512
یک لحظه

511
00:40:06.613 --> 00:40:07.545
. باشه

512
00:40:13.119 --> 00:40:14.313
. سلام , مامان

513
00:40:15.021 --> 00:40:18.320
اینجا چیکار میکنی ؟
. ساعت 11:32 صبحه

514
00:40:20.927 --> 00:40:23.020
. میخوام همین الان باهام بیای کلیسا

515
00:40:23.496 --> 00:40:24.963
مستی ؟

516
00:40:27.000 --> 00:40:27.989
. نه

517
00:40:30.136 --> 00:40:31.364
. هرچند

518
00:40:32.305 --> 00:40:33.397
. با من بیا

519
00:40:33.807 --> 00:40:36.503
بعدش میریم ناهار بخوریم
من واست مرغ پنیری میگیرم

520
00:40:37.143 --> 00:40:38.508
. امروز یک عالمه کار دارم

521
00:40:38.612 --> 00:40:40.375
چی , لابد زیر رختخواب ؟

522
00:40:40.614 --> 00:40:43.208
پس میتونی پول این آشغال ها
را بدی و مواد خودت را هم بخری ؟

523
00:40:43.817 --> 00:40:46.251
خب , مواد و آشغال ها مجانیند , مامان

524
00:40:46.987 --> 00:40:48.420
. تو یک مشکل داری , توماس

525
00:40:48.722 --> 00:40:50.383
جدا ؟ من مشکل دارم ؟

526
00:40:52.092 --> 00:40:53.423
.... پس من

527
00:40:53.627 --> 00:40:55.390
. همونطور که هیچوقت از گفتنش بهم خسته نمیشی

528
00:40:55.962 --> 00:40:58.260
. اما مسیح به من کمک کرد تا راهم را پیدا کنم

529
00:40:58.698 --> 00:41:01.223
. اوه , مسیح
...مسیح بهت نگفت که

530
00:41:01.334 --> 00:41:02.824
! مسیح را از اینجا بکش بیرون

531
00:41:07.440 --> 00:41:09.533
. من توی کوه بودم

532
00:41:10.443 --> 00:41:12.911
!مرکز همه گردابها

533
00:41:13.980 --> 00:41:16.244
... وقتی اومدی بالا حس کردم باید

534
00:41:16.349 --> 00:41:18.408
... کمربند بیرجامه ام را با آهن ببندم  ...

535
00:41:18.518 --> 00:41:20.816
. چون تو دیوانه وار منو میگائی ...

536
00:41:22.956 --> 00:41:25.823
حقیقتش , درسته که
عین یک سست عنصر مستی

537
00:41:25.925 --> 00:41:27.392
ولی بازم یک مسیحی هستی

538
00:41:32.065 --> 00:41:33.089
. بله

539
00:41:34.734 --> 00:41:36.099
اینو میدونم

540
00:41:38.705 --> 00:41:40.639
. من یک مادر وحشتناک بودم

541
00:41:46.813 --> 00:41:50.180
و حالا بخاطر راه تو در زندگی, خودم را سرزنش میکنم

542
00:41:52.352 --> 00:41:53.649
. من خوبم

543
00:41:55.288 --> 00:41:57.688
اون پسرهائی که باهاشون مواد میکشی

544
00:41:58.658 --> 00:42:00.250
. اونها دوستان خوبی واست نیستند , توماس

545
00:42:01.494 --> 00:42:04.486
اون جنده هائی که باهاشون
میگردی ، عاشقت نیستند

546
00:42:05.632 --> 00:42:08.294
هیچکسی اون جوری که
من مراقبتم , مواظبت نیست

547
00:42:09.736 --> 00:42:11.203
. تو پسر منی

548
00:42:13.406 --> 00:42:15.169
. تو یک تکه از منی

549
00:42:19.179 --> 00:42:21.170
تو از هو-ها ی من بیرون اومدی

550
00:42:23.349 --> 00:42:27.217
مامان , میدونم وقتی این چرند را
میگی , قصدت ارتباط برقرار کردن با منه

551
00:42:27.620 --> 00:42:29.315
. اما این لعنتی حرف نفرت انگیزیه

552
00:42:35.895 --> 00:42:37.362
، گوش کن , مامان

553
00:42:38.298 --> 00:42:39.925
میتونم ازت یک چیزی بخوام ؟

554
00:42:40.033 --> 00:42:41.557
. تو میتونی هر چیزی از من بخوای

555
00:42:44.571 --> 00:42:46.061
میشه 20 دلار به من قرض بدی ؟

556
00:42:46.172 --> 00:42:47.139
. نه

557
00:42:55.615 --> 00:42:57.378
گتسبی بزرگ ! اون چی بود ؟

558
00:42:57.584 --> 00:43:01.611
فقط یک همسایه چاق منزویه
که توی بوق لعنتی خودش فوت میکنه

559
00:43:01.721 --> 00:43:02.983
اون یک تیمارستانیه

560
00:43:03.089 --> 00:43:04.215
! عجیب

561
00:43:04.390 --> 00:43:06.381
ذهن شما تابعی از ...

562
00:43:06.493 --> 00:43:08.427
حداکثر پتانسیل
از آمادگی روانیه،

563
00:43:08.528 --> 00:43:12.157
که ظرف سه جلسه تغییرات زندگیمونو پائین میاره

564
00:43:12.265 --> 00:43:15.393
اصول من را یاد بگیرید
و شما هم میتونید

565
00:43:15.568 --> 00:43:18.696
به زندگیتون با ماهیچه های
واقعی مفزتون حمله کنید

566
00:43:51.638 --> 00:43:52.969
لباسهات کجاست ؟

567
00:44:17.096 --> 00:44:18.757
"آلبرت الیوتی

568
00:44:18.865 --> 00:44:21.561
"از 1444 بلوار دانشگاه هاروارد...

569
00:44:23.603 --> 00:44:25.628
"صاحب وانت فورد گمشده...

570
00:44:26.439 --> 00:44:28.168
"گزارش کالبد شکافی...

571
00:44:28.541 --> 00:44:30.133
"مرگ مشکوک است. ' '

572
00:44:45.458 --> 00:44:46.516
"هیچ

573
00:44:47.493 --> 00:44:48.960
"پاکتی

574
00:44:49.362 --> 00:44:50.659
"از

575
00:44:51.097 --> 00:44:52.428
"برنارد نیومده. ' '

576
00:44:53.466 --> 00:44:54.660
! برنارد

577
00:44:59.539 --> 00:45:01.063
اون هیچوقت یک روز رو هم از دست نمیداد

578
00:45:06.379 --> 00:45:07.903
. البته بجز یکشنبه ها

579
00:45:08.014 --> 00:45:09.106
. و تعطیلات

580
00:45:09.215 --> 00:45:12.412
بله , البته , من هر روز نامه هاش را منظم گرفته ام

581
00:45:12.518 --> 00:45:14.042
. اون هیچوقت نامه های منظمش را قطع نمیکرد

582
00:45:14.554 --> 00:45:15.851
. میدونم

583
00:45:20.526 --> 00:45:21.993
, خب
فکر میکنی مشکل چیه ؟

584
00:45:22.095 --> 00:45:23.892
. یک چیزی , یک چیزی اشتباهه

585
00:45:25.498 --> 00:45:29.264
تقربیا امروز اولین روزه که چیزی نفرستاده

586
00:45:29.369 --> 00:45:31.200
خب , میخوای چیکار کنی ؟

587
00:45:34.941 --> 00:45:37.842
, فرانکلین
میخوای چیکار کنی ؟

588
00:45:37.944 --> 00:45:40.913
, فرانکلین
! فرانکلین، فرانکلین. فرانکلین

589
00:45:41.214 --> 00:45:42.909
برو مرکز روانی

590
00:45:45.785 --> 00:45:48.549
نمیشه , اونها یک دستورالعمل مشخص دارند -
به جهنم -

591
00:45:48.788 --> 00:45:50.119
.برنارد قاطع بود

592
00:45:50.290 --> 00:45:51.655
. خوبه . نرو

593
00:45:54.360 --> 00:45:55.691
فکر نمیکنی من باید ؟

594
00:45:55.862 --> 00:45:57.557
. نه . اگه بخوای من میتونم رانندگی کنم

595
00:45:57.664 --> 00:45:59.097
میتونم چیزی که بخوام انجام بدم

596
00:45:59.532 --> 00:46:01.762
! دیونه نشو
! نرو , فرانکلین

597
00:46:03.903 --> 00:46:05.302
دارم میرم

598
00:46:06.802 --> 00:46:14.802
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

599
00:46:37.837 --> 00:46:38.861
... آم

600
00:46:40.606 --> 00:46:41.573
... من

601
00:46:43.009 --> 00:46:44.874
. من اینجام تا یکی از ساکنین را ببینم

602
00:46:45.945 --> 00:46:47.537
به چه اسمی ؟
. فرانکلین

603
00:46:47.714 --> 00:46:49.579
اسم کوچک ؟
فرانکلین

604
00:46:50.550 --> 00:46:52.074
بسیار خوب ,
اونوقت فامیل چیه ؟

605
00:46:52.785 --> 00:46:54.047
. اوه،  فرانکلین

606
00:46:54.320 --> 00:46:55.514
فرانکلین فرانکلین"؟"

607
00:46:55.888 --> 00:46:56.980
.فرانکلین فرانکلین

608
00:46:58.024 --> 00:47:01.084
ببینید قربان , ما اینجا کسی را به اسم فرانکلین فرانکلین نداریم

609
00:47:01.427 --> 00:47:02.917
تا جائیکه من تو سرم میدونم

610
00:47:03.162 --> 00:47:05.357
اوه، نه، نه،
من فرانکلین فرانکلین هستم

611
00:47:05.865 --> 00:47:08.026
پس اینجا هستید که کی را ببینید ؟

612
00:47:08.768 --> 00:47:10.201
. اوه , فرانکلین

613
00:47:11.070 --> 00:47:13.004
یک فرانکلین فرانکلین دیگه ؟

614
00:47:13.206 --> 00:47:14.798
. برنارد فرانکلین
. داداشمه

615
00:47:16.409 --> 00:47:18.639
. صحیح , یک لحظه

616
00:47:33.826 --> 00:47:35.259
آقای فرانکلین ؟

617
00:47:36.429 --> 00:47:37.794
. خانم بارکر

618
00:47:40.533 --> 00:47:42.558
آقای فرانکلین میشه فرانکلین صداتون کنم ؟
<font color="#00ff00"> (میشه با اسم کوچیک صداتون کنم ؟) </font>

619
00:47:43.536 --> 00:47:44.628
. مشکلی نیست

620
00:47:44.737 --> 00:47:46.500
. لطفا بشینید

621
00:47:51.277 --> 00:47:54.246
فرانکلین , متاسفم که
باید خبرهای بدی بهتون بدم

622
00:47:54.347 --> 00:47:55.780
. برنارد مرده

623
00:47:57.650 --> 00:48:00.210
. بله
کی بهتون خبر داده ؟

624
00:48:01.120 --> 00:48:03.987
, خب
, من خواستم داداشمو ببینم

625
00:48:05.058 --> 00:48:07.083
, اونها منو به یک اتاق خصوصی آوردند

626
00:48:07.727 --> 00:48:10.321
.... تو هم میگی مشکله خبرها را به من بگی , معلومه دیگه

627
00:48:10.430 --> 00:48:12.625
خب , بابت این فقدان متاسفم , فرانکلین

628
00:48:12.732 --> 00:48:14.700
, اما همونطور که میدونید
. برنارد خیلی مریض بود

629
00:48:16.302 --> 00:48:20.033
او از نتیجه خونریزی یک تومور مغزی فوت کرد

630
00:48:21.340 --> 00:48:22.568
تومور مغزی ؟

631
00:48:22.675 --> 00:48:24.142
. بله , مغزش

632
00:48:27.413 --> 00:48:28.607
شما نمیدونستین ؟

633
00:48:32.752 --> 00:48:36.051
خیلی زود بعد از اینکه برنارد
اینجا اومد متوجهش شدیم

634
00:48:37.323 --> 00:48:39.621
. و تومور غیر قابل جراحی بود ...

635
00:48:40.526 --> 00:48:42.687
. فکر میکردم شما دوتا صحبت کردید

636
00:48:45.398 --> 00:48:46.387
. نه

637
00:48:48.734 --> 00:48:50.224
... من نمیکنم

638
00:48:52.338 --> 00:48:53.930
.... منظورم اینه , اون نمیتونه

639
00:48:58.211 --> 00:48:59.178
.. او

640
00:49:00.713 --> 00:49:02.613
چرا هیچکی بمن نگفت اون مریضه ؟

641
00:49:03.449 --> 00:49:06.941
من خیلی متاسفم که اون اطلاعاتشو با تو در میون نگذاشته

642
00:49:07.053 --> 00:49:10.079
, اما برنارد داوطلبانه در اینجا اقامت داشت

643
00:49:10.189 --> 00:49:13.056
... و قوانینی هست که حامی اطلاعات محرمانه بیماره

644
00:49:13.159 --> 00:49:14.387
داوطلبانه ؟

645
00:49:14.660 --> 00:49:16.423
. اینجا زندان نیست , فرانکلین

646
00:49:17.196 --> 00:49:18.754
. اینجا بیمارستانه

647
00:49:19.098 --> 00:49:21.896
هزینه تعداد کمی از بیماران ما توسط دولت متقبل میشه

648
00:49:22.001 --> 00:49:23.935
منظورت اینه اون هر وقت که
میخواست، میتونست اینجا را ترک کنه ؟

649
00:49:24.437 --> 00:49:25.461
. بله

650
00:49:27.140 --> 00:49:30.598
اون تا روزی که تومور به
تحرکش صدمه زد ، پیاده روی میکرد

651
00:49:32.345 --> 00:49:33.903
کجاها میرفت ؟

652
00:49:34.981 --> 00:49:37.779
, فقط همین اطراف محله
. فکر کنم

653
00:49:38.384 --> 00:49:40.579
...خیلی از آدمهای مقیم اینجا دوست دارند

654
00:49:40.953 --> 00:49:43.615
به دیدن یک فیلم یا کتابخانه و کوچه بولینگ بروند ...

655
00:49:43.923 --> 00:49:44.912
کوچه بولینگ ؟

656
00:49:45.024 --> 00:49:48.187
آره , ما یک خوبشو اطراف اون کوچه داریم

657
00:49:52.265 --> 00:49:53.789
...فرانکلین , من یکم تشریفات اداری دارم که لازمه

658
00:49:53.900 --> 00:49:55.561
, امضاشون کنی...
اگه مایلی

659
00:49:58.571 --> 00:50:00.664
یکی دقیقا اینجا و یکی هم اینجا

660
00:50:01.674 --> 00:50:05.974
و در ضمن , برنارد ازم خواست
که مطمئن بشم این بدستت میرسه

661
00:50:15.054 --> 00:50:16.681
. من میخوام برنارد را ببینم

662
00:50:16.856 --> 00:50:18.824
. من میخوام داداشم را ببینم

663
00:50:20.826 --> 00:50:21.793
البته

664
00:50:40.146 --> 00:50:41.613
. یک تومور مغزی

665
00:50:44.050 --> 00:50:45.517
. درست شبیه مامان

666
00:50:47.787 --> 00:50:49.846
"سرطان سر,"
. اون اسمشو این گذاشته بود

667
00:50:50.122 --> 00:50:51.350
یادته ؟

668
00:50:57.563 --> 00:50:59.394
, بعضی اسرار را با خودت بردی
. برنارد

669
00:51:01.033 --> 00:51:02.625
خب , حدس بزن چیه ؟

670
00:51:04.270 --> 00:51:06.363
تو تنها کسی نیستی که یک راز داره

671
00:51:11.010 --> 00:51:12.773
. من صاحب خونه م رو کشتم

672
00:51:15.348 --> 00:51:18.146
. من صاحب خونه م رو کشتم

673
00:51:25.191 --> 00:51:26.351
. اون اجاره شو ازم خواست

674
00:51:26.726 --> 00:51:29.217
, عقب افتاده بود
, مثل همیشه ، و

675
00:51:30.263 --> 00:51:31.753
. من نداشتمش

676
00:51:36.569 --> 00:51:37.763
. باز کن

677
00:51:44.310 --> 00:51:45.902
! اوه , وای
. لازمه حرف بزنیم

678
00:51:48.381 --> 00:51:50.110
, آقای الیوتی
. من امروز منتظرتون نبودم

679
00:51:50.216 --> 00:51:51.478
. درو وا کن

680
00:51:59.125 --> 00:52:02.356
داری چه غلطی میکنی ؟
از اینا خوشت میاد ؟ هاااا ؟

681
00:52:03.596 --> 00:52:06.326
این ؟ این عکس را دوست داری ؟

682
00:52:06.432 --> 00:52:07.763
.بله , راستش , خیلی زیاد

683
00:52:07.867 --> 00:52:09.391
چقدر دوستش داری ؟
. یک عالمه دوستش دارم

684
00:52:09.502 --> 00:52:12.437
راستش اینو داداشم برنارد بهم داده

685
00:52:13.272 --> 00:52:16.901
حالا چی؟
.آره , من اهمیت نمیدم

686
00:52:17.543 --> 00:52:20.671
آقای آلسپیس بازم ازت شکایت کرده
<font color="#00ff00"> (آل اسپایس =فلفل شیرین)</font>

687
00:52:21.881 --> 00:52:24.816
اون میگه تو توی همه ساعتها بوق میزنی

688
00:52:25.117 --> 00:52:27.813
همه ساعتها که نه , من فقط 7 صبح بوق میزنم
. میدونی اون چی میخواد ؟ -

689
00:52:27.920 --> 00:52:30.013
اون میخواد اون بوق رو درسته بکنه تو کونت

690
00:52:30.122 --> 00:52:31.987
باید بهت بگم خوشت میاد یا نه ؟

691
00:52:35.461 --> 00:52:36.428
. لعنتی

692
00:52:40.499 --> 00:52:42.262
میخوای بازی کنی ؟ ها ؟

693
00:52:42.368 --> 00:52:44.529
من حوصله یک بازی را ندارم

694
00:52:47.106 --> 00:52:50.075
و دو ماهه که اجاره ات هم عقب افتاده

695
00:52:52.178 --> 00:52:53.873
پول داری ؟

696
00:52:57.483 --> 00:52:59.041
هیچوقت نداشتم

697
00:52:59.985 --> 00:53:02.920
, باشه
پس روالش را که میدونی ؟

698
00:53:06.559 --> 00:53:08.117
. یکم خردل بریز روش

699
00:53:08.627 --> 00:53:10.527
فکر کن خیار ترشیه

700
00:53:12.098 --> 00:53:13.725
بعدم که داریش دیگه

701
00:53:14.633 --> 00:53:16.726
چرا وایسادی , کیک کوچلو ؟

702
00:53:18.437 --> 00:53:19.404
. آه

703
00:53:28.013 --> 00:53:31.414
میدونی وقتی اینکارو میکردم , به چی فکر میکردم , برنارد ؟

704
00:53:34.520 --> 00:53:36.511
. به سوئیس فکر میکردم

705
00:53:42.995 --> 00:53:44.360
تصور میکردم

706
00:53:45.197 --> 00:53:47.131
دارم واقعا بوق میزنم

707
00:53:47.600 --> 00:53:49.363
توی شاخ قدرتمند خودم

708
00:53:57.476 --> 00:53:59.034
. لازمه صحبت کنیم

709
00:53:59.345 --> 00:54:01.313
. نه با دهن پر
. یالا

710
00:54:02.314 --> 00:54:03.542
, گفتم

711
00:54:03.983 --> 00:54:06.110
. لازمه صحبت کنیم

712
00:54:10.222 --> 00:54:11.189
! وای

713
00:54:21.567 --> 00:54:23.000
آقای الیوتی ؟

714
00:54:26.972 --> 00:54:28.599
حالتون خوبه ؟

715
00:54:32.244 --> 00:54:34.235
, نمیتونم دستهامو تکون بدم

716
00:54:35.614 --> 00:54:36.945
. پاهام

717
00:54:38.918 --> 00:54:40.180
. تو حسابی گائیده شدی

718
00:54:40.352 --> 00:54:41.614
. این یک تصادف بود

719
00:54:46.392 --> 00:54:48.360
. تو واسه این میافتی زندان

720
00:54:49.061 --> 00:54:51.188
. در مورد این مطمئنم

721
00:55:20.092 --> 00:55:23.357
! میخواستم صورتشو خورد کنم

722
00:55:41.947 --> 00:55:43.972
او فقط نفس کشیدنش را قطع کرد

723
00:55:49.321 --> 00:55:51.118
. هرچند , من میخواستم بکشمش

724
00:55:52.491 --> 00:55:54.118
. من راضی بودم

725
00:55:54.527 --> 00:55:57.155
و این اتفاقی بود که افتاد , باشه ؟

726
00:56:25.224 --> 00:56:27.215
چرا الان باید منو ترک کنی , داداشی؟

727
00:56:29.461 --> 00:56:31.019
یک راز دیگه ؟

728
00:57:08.901 --> 00:57:10.198
. ببخشید

729
00:57:12.037 --> 00:57:13.095
. ببخشید

730
00:57:15.240 --> 00:57:16.332
... هی
! لعنتی

731
00:57:16.442 --> 00:57:18.239
. هی . آروم . آروم . آروم

732
00:57:18.410 --> 00:57:20.139
چه غلطی میکنی , رفیق ؟

733
00:57:20.346 --> 00:57:21.745
تو اینجا زندگی میکنی ؟

734
00:57:21.847 --> 00:57:22.939
. من هیچکاری نکردم

735
00:57:23.115 --> 00:57:24.207
. من نگفتم تو کاری کردی

736
00:57:26.452 --> 00:57:28.044
اسمت چیه ؟
. تامی

737
00:57:28.954 --> 00:57:30.114
تو چی هستی , پلیس ؟

738
00:57:30.222 --> 00:57:32.952
نه , نه , من واسه آتش سوزی تحقیق میکنم , خیالت راحت باشه

739
00:57:33.792 --> 00:57:35.123
فقط میخواستم چند تا سوال در موردش بپرسم

740
00:57:35.227 --> 00:57:36.524
, صاحب خونه تون
آلبرت الیوتی

741
00:57:36.929 --> 00:57:39.864
. او قرار بود بیاد و سینک منو درست کنه

742
00:57:40.165 --> 00:57:41.860
. من ندیدمش

743
00:57:42.101 --> 00:57:43.693
خب , اگه جای تو بودم یک لوله کش خبر میکردم

744
00:57:43.802 --> 00:57:45.667
چون اون دیشب توی یک آتش سوزی مرد

745
00:57:46.839 --> 00:57:47.828
حالش خوبه ؟

746
00:57:48.007 --> 00:57:49.031
. نه , مرده

747
00:57:50.609 --> 00:57:51.667
. رفیق

748
00:57:51.810 --> 00:57:53.402
عجب گائیده شده

749
00:57:55.247 --> 00:57:56.805
کی توی این ساختمان همسایه شماست ؟

750
00:57:58.784 --> 00:58:02.845
یک همسایه پیر جنگجوی گوزو توی
شماره 244 هست به اسم آقای آلسپیس

751
00:58:03.856 --> 00:58:07.121
یک پسر هم که , توی 240 , چی
میتونم بگم ؟ کارش ضربه زدنه

752
00:58:07.226 --> 00:58:08.420
جدا ؟ چطور ؟

753
00:58:09.261 --> 00:58:11.729
خب , اون همیشه توی یک بوق بزرگ فوت میکنه

754
00:58:11.930 --> 00:58:13.921
شبیه اونهائی که توی تبلیغات آبنبات فوت میکنند

755
00:58:15.067 --> 00:58:17.126
اون همش داره روی اون کاشی ها رژه میره

756
00:58:19.471 --> 00:58:21.598
... اون و صاحبخانه , مرد
. نمیدونم

757
00:58:23.208 --> 00:58:24.937
چی را نمیدونی ؟

758
00:58:25.678 --> 00:58:27.145
, از وقتی اومده اینجا
... یک چیز

759
00:58:27.246 --> 00:58:28.645
عجیب با اون صاحب خونه داره ...

760
00:58:29.181 --> 00:58:32.207
میدونی , وقت دادن اجاره , اون
اولین جائیه که الیوتی بهش سر میزنه

761
00:58:32.317 --> 00:58:33.716
میفهمی که منظورم چیه

762
00:58:34.486 --> 00:58:37.046
. نه , نمیفهمم منظورت چیه
میشه روشنم کنی؟

763
00:58:38.991 --> 00:58:40.288
. فراموشش کن

764
00:58:42.227 --> 00:58:43.819
من هیچی نمیدونم

765
00:58:43.929 --> 00:58:45.419
. و هیچی هم ندیدم

766
00:58:47.866 --> 00:58:49.356
هیچی اصلا ؟

767
00:58:49.668 --> 00:58:51.295
. یک چیز را میدونم
چی ؟

768
00:58:52.171 --> 00:58:54.969
الیوتی یک کونی بود و دنیا بدون اون جای بهتری میشه

769
00:58:58.043 --> 00:58:59.772
. ببین , میخوام برم سر کار
خوبیم ؟

770
00:58:59.912 --> 00:59:01.004
ممم. هومممم

771
00:59:03.549 --> 00:59:06.450
حالا که الیوتی مرده چه اتفاقی
واسه این ساختمان میافته؟

772
00:59:06.652 --> 00:59:07.641
این آشغال دونی ؟

773
00:59:07.886 --> 00:59:10.252
. شهر ساختمان را میکوبونه
. این روش استانداردشه

774
00:59:11.557 --> 00:59:12.683
. بسیار خوب

775
00:59:12.825 --> 00:59:14.588
همه شدن دلقکهای لعنتی

776
00:59:15.994 --> 00:59:17.188
. مادر جنده

777
01:00:01.974 --> 01:00:02.941
.هی

778
01:00:03.709 --> 01:00:05.734
هی , چیکار میکنی ؟

779
01:00:05.844 --> 01:00:08.278
سیگار و تریانتین ؟
این چیزیه که بو میکنی ؟

780
01:00:13.552 --> 01:00:14.519
. اوه

781
01:00:15.654 --> 01:00:17.087
آب خیار ترشیه

782
01:00:17.111 --> 01:00:24.111
سینمافریک

783
01:01:24.122 --> 01:01:25.316
.کلاه گیس ها

784
01:01:26.816 --> 01:01:34.816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

785
01:01:41.440 --> 01:01:42.566
, هی , برت
چی پیدا کردی ؟

786
01:01:42.674 --> 01:01:44.301
. هی
کالبد شکافی چیزی مشخص نکرد ؟

787
01:01:44.877 --> 01:01:45.844
. نه هنوز

788
01:01:45.978 --> 01:01:46.967
کامیون فورد؟

789
01:01:47.145 --> 01:01:48.134
. نه , هنوز هیچی

790
01:01:48.513 --> 01:01:49.810
, بسیار خوب , گوش کن
نیاز به یک حکم جستجو داریم

791
01:01:49.915 --> 01:01:52.110
واسه ملک مارلتون
آپارتمان 240

792
01:01:52.384 --> 01:01:54.318
یک مستاجر به اسم فرانکلین فرانکلین

793
01:01:54.786 --> 01:01:56.981
.دوباره بگو , برت
دو تا فرانکلین

794
01:01:57.256 --> 01:01:58.723
آره , اسمش همینه فرانکلین فرانکلین

795
01:01:58.824 --> 01:02:00.018
اسمش را از روی صندوق نامه اش خوندم

796
01:02:00.125 --> 01:02:02.320
داری اونجا چیکار میکنی , برت ؟

797
01:02:02.728 --> 01:02:04.719
من بعدا با جزئیات باهات تماس میگیرم

798
01:02:04.897 --> 01:02:06.888
خب دیگه میخوام از این جهنم بیام بیرون

799
01:02:07.032 --> 01:02:08.021
جدی ؟ مگه کجائی ؟

800
01:02:08.133 --> 01:02:09.600
. تو آپارتمانم
. واویلا , یا مسیح

801
01:02:44.336 --> 01:02:46.702
کارت درسته , فرانکلین
. تو معمای کوچکمو حل کردی

802
01:02:47.572 --> 01:02:49.039
من خیلی بهت افتخار میکنم

803
01:02:49.741 --> 01:02:51.333
, متاسفانه
. منهم خیلی مرده ام

804
01:02:51.910 --> 01:02:53.502
که هم خبر خوبیه و هم خبر بد

805
01:02:54.112 --> 01:02:56.706
در حرکت نزولی , تو حالا دیگه تو دنیا تنهائی

806
01:02:57.149 --> 01:02:59.310
میدونم یک مدتی این حس را خواهی داشت , ولی

807
01:02:59.751 --> 01:03:01.013
. حالا دیگه این رسمیه

808
01:03:01.887 --> 01:03:03.013
, در سمت روشن

809
01:03:03.588 --> 01:03:05.488
حالا که من مردم , بالاخره میتونم حقیقت را بهت بگم

810
01:03:07.926 --> 01:03:09.553
, یادته
... سالها پیش وقتی من

811
01:03:09.661 --> 01:03:11.822
به یک کارخانه تقطیر توی پائین کنتاکی رسیدگی میکردم ؟ ...

812
01:03:13.031 --> 01:03:17.161
اونها توی سن بوربن میگفتند که حدود
دو درصد از مشروبها توی هر سال تبخیر میشه

813
01:03:17.669 --> 01:03:19.796
اونها اسمشو گذاشته بودند
"سهم فرشته ها. "

814
01:03:19.905 --> 01:03:22.669
و از اونجائی که وینر و ماهی همیشه منقارشون کجه

815
01:03:22.774 --> 01:03:24.105
من کفهای اضافه شون را انگولک میکردم

816
01:03:24.209 --> 01:03:25.733
و اسمش را گذاشته بودم
"سهم برنارد "

817
01:03:26.745 --> 01:03:29.339
نه زیاد , اما نه خیلی هم کم

818
01:03:30.882 --> 01:03:32.645
و خیلی زود زیاد شد

819
01:03:33.018 --> 01:03:34.952
بیشتر از 800 هزار دلار

820
01:03:36.455 --> 01:03:37.615
. ببین

821
01:03:38.156 --> 01:03:39.521
, من نمیتونستم چیزی در موردش بهت بگم

822
01:03:39.992 --> 01:03:42.984
اما بعد از اینکه اون سردردها و اون تاب خوردنها اومد

823
01:03:43.695 --> 01:03:47.222
من هیچ کنترلی روی چیزی که میگفتم یا انجام میدادم نداشتم

824
01:03:48.467 --> 01:03:49.900
کجاست ؟

825
01:03:52.304 --> 01:03:54.795
! دکتر منوکس
کجاست ؟

826
01:03:54.973 --> 01:03:56.270
کجاست ؟ هااا ؟

827
01:03:56.375 --> 01:03:57.342
کجاست ؟

828
01:03:57.442 --> 01:03:58.739
تو گفتی جواب توی کتابهات بوده

829
01:03:58.844 --> 01:04:00.436
, من کتابهات را خوندم
. من هر دونه اونها رو خوندم

830
01:04:00.545 --> 01:04:02.672
من هیچی پیدا نکردم , هیچی
اونجا نیست بهم  بگو کجاست

831
01:04:02.781 --> 01:04:03.873
جواب چی ؟

832
01:04:03.982 --> 01:04:05.449
! میدونی که دارم در مورد چی حرف میزنم

833
01:04:05.550 --> 01:04:07.575
تو میدونی که جواب کجاست , فقط به من بگو

834
01:04:07.686 --> 01:04:09.813
. من دنبال جواب گشتم
! تو به من گفتی اونجاست

835
01:04:12.190 --> 01:04:13.452
! این مرد کاملا دیوانه است

836
01:04:16.395 --> 01:04:17.589
. یالا

837
01:04:18.597 --> 01:04:20.588
! گوسفند , لعنتی

838
01:04:24.569 --> 01:04:26.662
پس من خودمو توی یک مرکز روانی چک کردم

839
01:04:28.306 --> 01:04:29.364
. پاکت را باز کن

840
01:04:36.148 --> 01:04:37.809
ده هزار تا توش وجود داره

841
01:04:38.350 --> 01:04:40.284
و اون جائی که ازش اومده
مقدار خیلی زیادتری هم هست

842
01:04:41.119 --> 01:04:43.212
همچنین پاسپورت با یکدونه عکس

843
01:04:46.892 --> 01:04:48.325
, تولدت مبارک

844
01:04:48.427 --> 01:04:51.089
PA ماریو کاردون از
فیلادلفیا

845
01:04:52.030 --> 01:04:54.294
اوه , و هر کار کردی اون تکه کاغذ را گم نکنی

846
01:04:54.399 --> 01:04:57.891
اون پاسورد حساب بانکی جدیدت در بانک سوئیسه

847
01:04:59.337 --> 01:05:00.565
من اون پول را از وینر و ماهی دزدیدم

848
01:05:00.672 --> 01:05:02.105
. چون اونها حقشون بود

849
01:05:03.341 --> 01:05:05.571
اما فرانکلین , من از اینکارم لذت نبردم

850
01:05:05.911 --> 01:05:07.242
میدونی

851
01:05:07.746 --> 01:05:09.543
چطور موسی یک رهبر خوب بود

852
01:05:09.648 --> 01:05:11.479
اسرائیل را از بیابان بیرون برد

853
01:05:11.983 --> 01:05:13.917
اما مناسب ورود به سرزمین موعود نبود ؟

854
01:05:15.153 --> 01:05:17.314
خب , تو الان شبیه اون باستانیها هستی
عبرانیان، فرانکلین،

855
01:05:18.056 --> 01:05:21.548
L.A و حالا منهم تو را از اسارت
به بیرون رهبری میکنم

856
01:05:25.163 --> 01:05:28.257
... گوش کن , فرانکلین , منظورم

857
01:05:28.500 --> 01:05:30.968
PA آقای ماریو کاردون از
فیلادلفیا

858
01:05:32.838 --> 01:05:34.999
این پول، این فرصت

859
01:05:36.441 --> 01:05:37.908
. این هدیه جدائی من به توئه

860
01:05:39.244 --> 01:05:41.212
من به وعده ام به مامان عمل کردم

861
01:05:41.313 --> 01:05:42.746
. و همه حسابها را بستم

862
01:05:45.450 --> 01:05:48.647
یک شروع تازه را آغاز کن
داداش کوچولو

863
01:05:50.889 --> 01:05:52.823
من دیگه نمیتونم هواتو داشته باشم

864
01:05:53.825 --> 01:05:55.690
. برو خوشبختی خودتو پیدا کن

865
01:06:43.808 --> 01:06:44.934
. سلام

866
01:06:45.877 --> 01:06:47.242
. من شما را نمیشناسم

867
01:06:47.345 --> 01:06:50.872
خب , حالا میشناسی . من برت والنوت هستم , محقق آتش نشانی

868
01:06:51.716 --> 01:06:53.343
شما آقای آلسپیس هستید ؟
چی میخواهی ؟-

869
01:06:53.618 --> 01:06:55.552
میخواهم چند تا سوال در
مورد صاحبخونه تون ازتون بپرسم

870
01:06:55.654 --> 01:06:57.121
, آلبرت الیوتی
اگه اسمشو یادتون رفته

871
01:06:58.256 --> 01:06:59.450
. بیا تو

872
01:07:03.595 --> 01:07:05.426
دارم بوی تریانتین میشنوم ؟

873
01:07:06.698 --> 01:07:08.427
. وای , کارت واقعا درسته

874
01:07:08.567 --> 01:07:10.330
توی لعنتی کارت واقعا درسته

875
01:07:11.303 --> 01:07:13.032
, میدونی
. من برسم را باهاش تمیز میکنم

876
01:07:13.738 --> 01:07:16.104
ببین , پلیسها از جون آلبرت چی میخواهند ؟

877
01:07:16.208 --> 01:07:18.506
. من پلیس نیستم
. من یک محقق آتش نشانی هستم

878
01:07:18.610 --> 01:07:21.204
خب , اینجا که هیچ آتش سوزی اتفاق
نیافتاده, پس تو اینجا چی میخواهی ؟

879
01:07:22.113 --> 01:07:23.410
... خب , من

880
01:07:23.882 --> 01:07:25.577
... خیلی متاسفم که بهتون خبر بدم آقای الیوتی

881
01:07:25.684 --> 01:07:28.312
دیشب توی خونشون گرفتار یک حادثه آتش سوزی شدند ...

882
01:07:36.861 --> 01:07:37.919
حالش خوبه ؟

883
01:07:38.029 --> 01:07:38.996
. نه , اون مرده

884
01:07:43.535 --> 01:07:44.695
دوستتون بود ؟

885
01:07:44.803 --> 01:07:48.330
...زن اون همون زمانی مرد که مال من مرد . و

886
01:07:49.841 --> 01:07:51.775
خب ما همدیگه رو از اونجا شناختیم ...

887
01:07:53.678 --> 01:07:55.043
. سیزده سال

888
01:07:56.514 --> 01:07:58.778
میدونی , همش فکر میکردم موقتیه

889
01:07:59.718 --> 01:08:01.379
میدونی , وقتی همسرم مرد خونه را فروختم

890
01:08:01.486 --> 01:08:04.944
. میتونستم هر جائی برم
. میدونی , فلوریدا , هاوائی

891
01:08:05.690 --> 01:08:06.918
هرجائی

892
01:08:07.959 --> 01:08:09.324
اومدم اینجا

893
01:08:10.061 --> 01:08:12.586
بعد فهمیدم که توی این آپارتمان لعنتیم

894
01:08:12.897 --> 01:08:14.455
. برای 13 سال

895
01:08:17.102 --> 01:08:18.865
من همون کار را هر روز انجام میدادم

896
01:08:19.104 --> 01:08:21.766
هر روز به سمت اون رستوران چینی دنج پیاده روی میکردم

897
01:08:22.374 --> 01:08:25.138
بعد برمیگشتم همینجا و پلومرغ خودمو میخوردم , هر روز

898
01:08:26.411 --> 01:08:27.969
. از اون جعبه لعنتی

899
01:08:30.415 --> 01:08:32.406
هی , دیگه چه چیز لعنتی میخواهی ؟

900
01:08:32.517 --> 01:08:34.075
. خب .... متاسفم

901
01:08:37.622 --> 01:08:39.385
از دست کی در میری ؟
همسرت یا معشوقه ات ؟

902
01:08:41.526 --> 01:08:43.687
گفتم , از دست کی در میری ؟
همسرت یا معشوقه ات ؟

903
01:08:44.529 --> 01:08:45.496
هااا ؟

904
01:08:46.531 --> 01:08:47.589
. همسر

905
01:08:48.033 --> 01:08:49.864
کاری هست که انجام داده یا
کاری هست که انجام نداده ؟

906
01:08:51.169 --> 01:08:52.261
یکی اونو کرد

907
01:08:52.404 --> 01:08:53.632
یکی ؟ یک بزرگش

908
01:08:53.805 --> 01:08:55.033
. آره , یک دونه بزرگش

909
01:08:55.507 --> 01:08:58.408
خب , این یک "یکی و دیگه تموم " مدلش بود ؟ یکی از اونها ؟

910
01:09:00.378 --> 01:09:01.606
. اون قسم خورد

911
01:09:02.280 --> 01:09:03.713
. من اگه بودم , میبخشیدمش

912
01:09:04.316 --> 01:09:05.783
جدی ؟
, ببین

913
01:09:06.184 --> 01:09:08.152
تو دیگه نمیتونی عین جوونیهات جفتک بندازی

914
01:09:09.654 --> 01:09:12.452
بهت بگم , زندگی مجردی , چیز جالبی نیست

915
01:09:16.227 --> 01:09:18.092
آخرین باری که دیدیش کی بود ؟ با کی بود ؟

916
01:09:18.196 --> 01:09:19.424
. الیوتی

917
01:09:19.864 --> 01:09:22.560
...من دقیقا ندیدمش ولی میدونستم اونجاست , آخه

918
01:09:22.934 --> 01:09:25.926
خیلی سرو صدا میکردند , عین
یک جفت مارمولک کشتی میگرفتند

919
01:09:27.172 --> 01:09:29.072
, اما بالاخره شب گذشته
, دیدمش

920
01:09:29.641 --> 01:09:32.701
اون احمق , وسایلش را بسته بود , میگفت
میخواهد بره سوئد یا یه همچین جائی

921
01:09:32.811 --> 01:09:34.210
منظورت سوئیسه ؟

922
01:09:34.512 --> 01:09:36.104
, سوئد , سوئیس
هرجا که فکر میکنند

923
01:09:36.214 --> 01:09:38.546
هر جائیکه عاج یک فیل غول پیکر یک ساز باشه

924
01:09:40.485 --> 01:09:43.283
ببین , من نمیدونم , تو یک محققی باید پیداش کنی

925
01:09:43.722 --> 01:09:44.689
. باشه

926
01:09:47.025 --> 01:09:49.084
بهرحال , چه معنی لعنتی میتونه داشته باشه ؟

927
01:09:49.761 --> 01:09:51.251
بسیار خوب , گوش کن , تو کمک بزرگی به من کردی

928
01:09:51.363 --> 01:09:52.523
. همش مزخرفه

929
01:09:52.630 --> 01:09:53.995
. خب , ممنون

930
01:10:09.114 --> 01:10:10.547
. ممنونم , رفیق

931
01:10:19.624 --> 01:10:20.750
. تامی

932
01:10:21.393 --> 01:10:22.655
. هی , سیمونه

933
01:10:23.395 --> 01:10:25.022
یادته امروز چه روزیه ؟

934
01:10:26.531 --> 01:10:27.725
. امروز

935
01:10:28.600 --> 01:10:29.794
من

936
01:10:31.369 --> 01:10:32.859
. من دارم میرم

937
01:10:33.304 --> 01:10:34.703
. اوه , درسته , آره

938
01:10:34.873 --> 01:10:36.238
بازم دوباره فصلشه

939
01:10:36.741 --> 01:10:38.208
خواهران انجمن شورت

940
01:10:38.309 --> 01:10:39.742
تو و دوستانت میروید بسمت وگاس

941
01:10:40.779 --> 01:10:42.269
. موفق باشید , سیمونه

942
01:10:42.480 --> 01:10:45.779
باورت نمیشه من اولین رقاصیم
که روی صحن کلوپ راه میرم ؟

943
01:10:47.152 --> 01:10:49.313
قبل از هرچیز , یک زنگ بزن ببین اونجا چه خبره

944
01:10:49.821 --> 01:10:52.016
AKA  یک کلوپ لختی , بار سینه های

945
01:10:52.857 --> 01:10:54.484
... ممکنه آماده تیز کردن با

946
01:10:54.592 --> 01:10:56.583
کون لختت جلوی اون پیرمردهای منحرف نباشی ...

947
01:10:57.462 --> 01:10:59.623
میدونی , من نمیگم تو نمیتونی , فقط میگم اگه اینکارو بکنی

948
01:10:59.731 --> 01:11:01.358
دیگه از " اون دخترها " ئی

949
01:11:01.566 --> 01:11:03.158
کدوم دخترها ؟
"اون دخترها  ' '

950
01:11:03.601 --> 01:11:06.729
کدوم دخترها ؟
دخترهائی که توی 15 سالگی مامان میشن -

951
01:11:06.905 --> 01:11:09.897
و چیزی نمیگذره که میبینند تو 30 سالگی مادربزرگ شدند

952
01:11:10.842 --> 01:11:13.333
دخترهائی که واسه سکس پسرها استفاده میشن

953
01:11:13.445 --> 01:11:15.640
شبیه بعضی از اون جنده های بین المللی

954
01:11:15.947 --> 01:11:18.438
و بعد که حسابی بهشون گذاشتند سراغ سوراخ کونشون میرن

955
01:11:19.884 --> 01:11:22.250
میدونی , تو هر کلوپی 10 تا از این جوجه ها پیدا میشه

956
01:11:22.353 --> 01:11:24.548
مثل تولید انبوه عروسکهای باربی ...

957
01:11:24.656 --> 01:11:27.056
بجز اینکه واسه اونها دیگه خانه رویایی مالیبوئی نیست

958
01:11:27.158 --> 01:11:29.786
فقط گشاد شدن و بیماریهای مقاربتیه

959
01:11:31.563 --> 01:11:33.292
این هدف توئه , سیمونه ؟

960
01:11:33.731 --> 01:11:35.494
تو دیگه چی هستی , یک روانپزشک ؟

961
01:11:36.067 --> 01:11:37.864
! تو یک کله تخمی لعنتی هستی , تامی

962
01:11:37.969 --> 01:11:42.030
آره , یک کله تخمی که پنج تا مدرک روانشناسی داره

963
01:11:42.140 --> 01:11:43.198
چرا تمومش نمیکنی ؟

964
01:11:43.374 --> 01:11:45.001
چون من نمیخوام از " اون پسرها " باشم

965
01:11:46.211 --> 01:11:49.044
. حداقل من یک نقشه دارم
هدف بزرگ تو چیه ؟

966
01:11:49.514 --> 01:11:52.347
تمام چیزی که من میبینم یک سنگه
که در یک فروشگاه دم دسته

967
01:11:52.684 --> 01:11:54.481
در یک جامعه مبتنی بر راحتی

968
01:11:54.586 --> 01:11:56.178
من در مرکز عمل هستم

969
01:11:56.654 --> 01:12:00.021
من هدفهای خودمو دارم و هر
کار بخوام در هر روزی انجام میدم

970
01:12:02.494 --> 01:12:05.725
میخوای چیکار کنی؟
سینه هاتو واسه اون تاجرهای آسیائی بلرزونی ؟

971
01:12:06.197 --> 01:12:07.494
. نقشه خوبیه

972
01:12:12.036 --> 01:12:13.594
. لعنت به تو , تامی

973
01:12:13.938 --> 01:12:14.962
. حماقت بسه

974
01:12:15.139 --> 01:12:16.197
. یالا , سیمونه

975
01:12:17.909 --> 01:12:19.433
. من فقط یک سیخونک بهت زدم

976
01:12:19.911 --> 01:12:21.139
. لعنت به تو

977
01:12:32.657 --> 01:12:33.988
. والنوت , استاد یکم مقدمات یادت داده

978
01:12:34.259 --> 01:12:35.886
. اوه , این باید جالب باشه , شلیک کن

979
01:12:36.327 --> 01:12:39.125
گزارش میگه زخم عمیقی در زیر چانه قربانی وجود داره

980
01:12:39.497 --> 01:12:41.021
حدس میزنم , به اندازه کافی واسه گردنش کافی بوده

981
01:12:41.499 --> 01:12:43.433
و روی پشت سر قربانی

982
01:12:43.735 --> 01:12:46.260
که زمان مرگ را 36 ساعت قبل کشف تعیین میکنه

983
01:12:46.371 --> 01:12:48.498
, نتیجه معاینات پزشکی
... نشون دهنده

984
01:12:48.606 --> 01:12:50.836
قتل توسط یک لبه ضخیمه...

985
01:12:50.942 --> 01:12:51.931
. واخ

986
01:12:52.043 --> 01:12:54.341
. بگذار یک چیزی ازت بپرسم
, این زخم

987
01:12:54.445 --> 01:12:57.437
میتونه توسط یک چیزی شبیه شاخ ایجاد شده باشه ؟ ..

988
01:12:57.949 --> 01:12:59.814
یک شاخ ؟ شبیه یک ترومپت ؟

989
01:13:00.118 --> 01:13:01.483
. آره
. لوئیس آرمسترانگ اونو کشته

990
01:13:02.153 --> 01:13:03.745
لوئیس آرمسترانگ ؟

991
01:13:04.289 --> 01:13:05.779
اولین کسی که روی ماه قدم گذاشت ؟

992
01:13:06.157 --> 01:13:07.784
چی , منظورت یک بوق فرانسویه ؟

993
01:13:07.892 --> 01:13:09.917
. نه , شبیه یک شاخ
.عین یک شاخ بزرگ

994
01:13:10.128 --> 01:13:12.392
شبیه اون بچه هائی که
با شلوار کوتاه توی کوههای آلپ بازی میکنند

995
01:13:12.964 --> 01:13:14.989
. میدونی , توی کوهها

996
01:13:15.099 --> 01:13:17.090
اونها ازش واسه بوق زدن استفاده میکنند , یک شاخ

997
01:13:17.735 --> 01:13:20.363
بوق زدن ؟
داری در مورد چه چیز لعنتی حرف میزنی ؟

998
01:13:20.738 --> 01:13:22.399
شماها در مورد چه چیز لعنتی دارید حرف میزنید ؟

999
01:13:23.007 --> 01:13:24.338
.اهمیتی نداره

1000
01:13:25.276 --> 01:13:26.334
یک مظنون واست گیر آوردم

1001
01:13:26.511 --> 01:13:27.603
اسمش چیه ؟

1002
01:13:28.546 --> 01:13:29.945
. بگرد و گیرش بیار

1003
01:13:30.048 --> 01:13:31.174
. سلام , جیگر طلا

1004
01:13:32.450 --> 01:13:34.008
کدوم یکیشونه ؟

1005
01:13:34.552 --> 01:13:35.985
240.
240.

1006
01:13:36.154 --> 01:13:37.485
. آره , میتونی بوش را از اینجا حس کنی

1007
01:13:49.167 --> 01:13:50.134
. یالا , مرد

1008
01:13:55.006 --> 01:13:56.064
چه خبر ؟

1009
01:13:56.341 --> 01:13:57.638
چه خبر ؟

1010
01:14:02.180 --> 01:14:04.774
میخوام اون قرص نعناهات را بگیرم , بسته سخت

1011
01:14:05.416 --> 01:14:06.713
. بسیار خوب

1012
01:14:08.252 --> 01:14:10.117
. یالا , تمرکز کن , مرد
. بزن بریم

1013
01:14:11.322 --> 01:14:13.347
! همه پولهاتو بگذار رو میز , مرد ! همین الان

1014
01:14:13.491 --> 01:14:14.617
! آره , آره
... رفیق

1015
01:14:14.726 --> 01:14:15.920
! فقط انجامش بده , مرد
! گه زیادی نخوری

1016
01:14:16.027 --> 01:14:17.016
! آره , گه زیادی نخوری , گه

1017
01:14:17.128 --> 01:14:18.095
! لعنتی

1018
01:14:18.496 --> 01:14:20.430
! پولها رو بده صورت گائیده
! پول

1019
01:14:21.599 --> 01:14:23.897
! پولها , صورت گائیده
! پولها را بریز اون بالا ! لعنتی

1020
01:14:24.002 --> 01:14:26.095
فقط یک ثانیه وقت بده
! بیرون بکشمشون , مرد

1021
01:14:26.204 --> 01:14:30.004
! همشون را بگذار رو میز , کله گهی , همشون را

1022
01:14:30.108 --> 01:14:33.407
سینی را بلند کن , کله گهی! یالا مرد ! ما اهل این اطراف نیستیم

1023
01:14:33.645 --> 01:14:35.670
! صورت گائیده , بزن بریم
! یالا مرد , پولها

1024
01:14:35.780 --> 01:14:37.338
! صورت گائیده , گه , لعنتی

1025
01:14:37.448 --> 01:14:38.813
! لعنتی! لعنتی ! لعنتی

1026
01:14:39.017 --> 01:14:40.882
کسی اون پشته ؟
نه

1027
01:14:41.519 --> 01:14:42.577
! تامی

1028
01:15:26.164 --> 01:15:27.188
.هی

1029
01:15:27.632 --> 01:15:29.031
. تو حالت خوبه

1030
01:15:29.667 --> 01:15:31.362
. متاسفم که سر بسرت گذاشتم

1031
01:15:33.171 --> 01:15:34.160
خفه شو , باشه ؟

1032
01:15:34.272 --> 01:15:36.365
هر چی بود , بالاخره رویات بود , آره

1033
01:15:37.075 --> 01:15:38.269
تامی

1034
01:15:38.810 --> 01:15:40.107
. خفه شو دیگه

1035
01:15:41.112 --> 01:15:44.309
باشه ؟ خفه شو
. تو فقط مجبوری نفس بکشی

1036
01:15:44.916 --> 01:15:46.907
آخه مگه لازم بود به من شلیک کنه ؟

1037
01:15:47.919 --> 01:15:49.318
. فقط نفس بکش

1038
01:15:49.787 --> 01:15:51.186
. من مامانمو میخوام

1039
01:15:52.957 --> 01:15:54.117
. میدونم

1040
01:15:56.661 --> 01:15:57.889
. میدونم

1041
01:15:58.162 --> 01:16:00.096
کمک تو راهه , باشه ؟

1042
01:16:00.998 --> 01:16:02.022
. مشکلی نیست

1043
01:16:02.133 --> 01:16:03.896
. تو حالت خوب میشه

1044
01:16:05.603 --> 01:16:06.900
. متاسف نباش

1045
01:16:14.846 --> 01:16:17.280
اوه ! حدس بزن کیه ؟

1046
01:16:17.849 --> 01:16:19.714
.پسرعموی بکنه

1047
01:16:22.253 --> 01:16:24.346
بله , اون با پسرعموی خودش حال میکرد , باورت میشه ؟

1048
01:16:24.822 --> 01:16:26.449
احتمالا تو هم اینکارو میکنی , چون تو سگی

1049
01:16:26.557 --> 01:16:27.990
, اینکاریه که سگها انجام میدن
. اونها پسرعموهای خودشون را میکنند

1050
01:16:28.092 --> 01:16:29.684
. این علتیه که اونها سگ هستند
. اونها نمیفهمند

1051
01:16:29.794 --> 01:16:32.661
: تا حالا شده وقتی در کونشونو بو میکشی بگی
" هی , تو پسر عموی منی ؟"

1052
01:16:32.764 --> 01:16:34.959
. اینکارو نمیکنی
فقط میکنیشون

1053
01:16:35.233 --> 01:16:36.962
. تو یک آدم کوچولو با نمکی

1054
01:16:37.635 --> 01:16:39.865
یکم میخوای ؟ یالا
. مجبورم نکن تنهائی بخورمش

1055
01:16:40.538 --> 01:16:41.937
. یالا

1056
01:16:43.437 --> 01:16:51.437
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1057
01:17:06.664 --> 01:17:08.029
چطور اینکارو میکنه؟

1058
01:17:09.000 --> 01:17:10.365
شماره یک و شماره دو

1059
01:17:11.102 --> 01:17:12.967
. من خیلی حسودم

1060
01:17:13.938 --> 01:17:14.962
. اون یک پسر خوبه

1061
01:17:15.072 --> 01:17:16.164
. هر کی که هست

1062
01:17:18.609 --> 01:17:20.167
تو حالت خوبه , برت ؟

1063
01:17:20.411 --> 01:17:21.469
. آره

1064
01:17:25.650 --> 01:17:26.878
. پسر خوب

1065
01:17:28.753 --> 01:17:30.414
چجور آدمی سگ خودشو ول میکنه ؟

1066
01:17:31.155 --> 01:17:34.249
. باشه , اون پسر خوبیه
میخوای بری خونه , ها ؟

1067
01:17:34.859 --> 01:17:37.828
. باشه ,آره , گرفتم

1068
01:17:37.929 --> 01:17:39.055
.... با اون همه ماشین پلیس توی محله

1069
01:17:39.163 --> 01:17:40.221
چیکار میکنی ؟ ...
چه خبر شده ؟

1070
01:17:40.431 --> 01:17:42.865
توی فروشگاه پائین بلوک تیراندازی شده

1071
01:17:42.967 --> 01:17:44.491
DOA.

1072
01:17:44.602 --> 01:17:45.967
قربانی همسایه همین مرد بوده

1073
01:17:46.070 --> 01:17:47.765
به اسم توماس بالیستری

1074
01:17:47.872 --> 01:17:49.237
. من باهاش همین بعدازظهری صحبت کردم

1075
01:17:51.008 --> 01:17:54.000
اون تلفن لعنتی هم که همش زنگ میزنه , یا مسیح

1076
01:17:54.111 --> 01:17:55.772
. اون یک پیرمرد لب گوره
. باید بریم چکش کنیم

1077
01:17:56.981 --> 01:17:58.539
. یالا , پسر
آره . چی ؟

1078
01:17:58.716 --> 01:18:00.081
. من اینو نمیخوام
تو گرفتیش ؟

1079
01:18:00.985 --> 01:18:02.452
. آره , صبر کن

1080
01:18:03.588 --> 01:18:05.021
آقای آلسپیس ؟

1081
01:18:05.223 --> 01:18:06.588
. من برت والنوت هستم

1082
01:18:08.459 --> 01:18:09.892
آقای آلسپیس ؟

1083
01:18:16.367 --> 01:18:17.698
آقای آلسپیس ؟

1084
01:18:17.802 --> 01:18:19.099
. هی , برت

1085
01:18:22.073 --> 01:18:23.506
آقای آلسپیس ؟

1086
01:18:26.878 --> 01:18:28.311
آقای آلسپیس ؟

1087
01:18:32.116 --> 01:18:33.413
. اون مرده

1088
01:18:37.054 --> 01:18:39.113
بنظر میرسه تصمیم گرفته بوده
تمام قرصهای توی آپارتمانش را بخوره

1089
01:18:39.924 --> 01:18:41.255
. این یکی مال قارچ پا بوده

1090
01:18:41.559 --> 01:18:42.958
. آره , آدم غمگینی بود

1091
01:18:44.262 --> 01:18:45.695
حالش خوبه ؟

1092
01:18:45.863 --> 01:18:47.330
. نه , اون مرده

1093
01:18:48.266 --> 01:18:50.700
هی , یک ماموریت واسه یک خودرو گم شده گرفتیم , باید بریم

1094
01:18:50.935 --> 01:18:52.698
سگه کجاست ؟
من انداختمش توی یک اتاق دیگه

1095
01:18:52.803 --> 01:18:55.567
, هی , شما پسرا برید خبر بدید
باشه ؟من اینجا منتظر ای.ام.تی میمونم

1096
01:18:55.773 --> 01:18:56.762
.یالا

1097
01:18:56.874 --> 01:18:58.000
سگ لعنتی رو کفش من شاشید

1098
01:19:24.101 --> 01:19:25.932
. شبیه اسمم , هری کثیف

1099
01:19:27.438 --> 01:19:28.769
. هی , مرد

1100
01:19:30.741 --> 01:19:32.208
! اوه , گندش بزنن , مرد

1101
01:19:34.512 --> 01:19:35.809
. بسیار خوب

1102
01:19:38.349 --> 01:19:40.249
گرفتیش ؟
. یک دقیقه پائین بمون

1103
01:19:40.751 --> 01:19:42.116
هی ,دان ؟

1104
01:19:42.920 --> 01:19:43.978
آره ؟

1105
01:19:44.088 --> 01:19:45.680
. بگذار ازت یک چیزی بپرسم

1106
01:19:45.790 --> 01:19:47.519
... .چرا باید یک عالمه صرفه جوئی کنی اونم وقتی که

1107
01:19:47.625 --> 01:19:50.093
میدونی قراره زندگی خودتو تموم کنی ؟ ...

1108
01:19:50.494 --> 01:19:51.756
, منظورم اینه
چرا باید اینکارو بکنی ؟

1109
01:19:51.896 --> 01:19:53.761
منظورم اینه , هیچکارو تا لحظه مرگ کنار نگذاشته

1110
01:19:53.864 --> 01:19:55.798
آره , اما این تموم شده
. این مرد مرده

1111
01:19:56.200 --> 01:19:58.259
...نه
... منظورم اینه چیزی که من میبینم

1112
01:20:00.404 --> 01:20:01.928
اینکارو تا وقتی مرده متوقف نکرده

1113
01:20:03.174 --> 01:20:06.541
اگه من همچین چیزی را امتحان
کنم , جلوی چیزی را نمیگیرم , بعد تمومش میکنم

1114
01:20:07.111 --> 01:20:08.601
. بعد این تموم میشه

1115
01:20:09.013 --> 01:20:10.241
... اما

1116
01:20:11.916 --> 01:20:13.508
. تو باید امتحانش کنی

1117
01:20:16.053 --> 01:20:17.384
میفهمی که منظورم چیه ؟

1118
01:20:18.689 --> 01:20:20.020
. آره , میفهمم

1119
01:20:21.192 --> 01:20:22.523
. بسیار خوب , در را پشت خودت ببند

1120
01:20:22.860 --> 01:20:23.849
. میبینمت

1121
01:20:23.961 --> 01:20:25.087
. راحت باش , برت

1122
01:20:31.002 --> 01:20:33.630
. همش مزخرفه
. همش مزخرفه

1123
01:20:34.205 --> 01:20:35.570
. همش مزخرفه

1124
01:20:37.708 --> 01:20:39.437
. همش مزخرف نیست

1125
01:20:44.648 --> 01:20:45.740
. والنوت

1126
01:20:45.850 --> 01:20:47.750
. تو حق داشتی
در مورد چی ؟

1127
01:20:48.185 --> 01:20:50.483
ما وانت الیوتی را پیدا کردیم و حدس بزن چی شده؟

1128
01:20:51.055 --> 01:20:54.491
ما قطعا تونستیم مجرمها را پیدا کنیم, یک جفت آشغال واقعی

1129
01:20:55.793 --> 01:20:57.260
. صبر کن,  نگهش دار

1130
01:20:57.895 --> 01:21:00.523
همون کالیبری که باهاش توی
فروشگاه بلوک شلیک شده همراهشونه

1131
01:21:01.298 --> 01:21:02.925
. خودرو به نام آلبرت الیوتی ثبت شده

1132
01:21:03.534 --> 01:21:04.660
. عالیه

1133
01:21:04.935 --> 01:21:07.028
حالا شاید بتونی سراغ فرشته های کلاه گیس بری , باشه ؟

1134
01:21:07.605 --> 01:21:08.731
بررسی کن

1135
01:21:09.106 --> 01:21:12.041
پس این پسرها چی ,برت , اونها
داشتند با کامیون صاحبخونه رانندگی میکردند

1136
01:21:12.143 --> 01:21:14.941
و اونها از همون اسلحه ای استفاده
کردند که باهاش مغازه دار را کشتند

1137
01:21:15.046 --> 01:21:17.776
این یک ضربه محکمه , باز هم
با اطلاعات بیشتر بهت زنگ میزنم

1138
01:21:21.786 --> 01:21:24.880
شما کون گائیده ها تو یک
سوراخ پر گه پر مشکل افتادید

1139
01:21:39.837 --> 01:21:40.826
سلام ؟

1140
01:21:40.938 --> 01:21:41.927
. سلام , آقای آلسپیس

1141
01:21:42.473 --> 01:21:44.100
, من فرانکلین فرانکلینم
همسایه تون

1142
01:21:44.675 --> 01:21:46.336
. فرانکلین , سلام فرانکلین

1143
01:21:46.544 --> 01:21:48.671
. صبر کن
و شما آقای آلسپیس نیستید

1144
01:21:49.880 --> 01:21:53.714
نه , اسم من برته
. من دوست آقای آلسپیس هستم

1145
01:21:53.818 --> 01:21:56.184
یک دوست ؟
آلسپیس یک دوست داره ؟

1146
01:21:56.587 --> 01:21:59.522
... آره , من
. من اومدم ببینمش

1147
01:21:59.623 --> 01:22:02.649
اون رفت یکم واسه دوتامون پلو مرغ بگیره

1148
01:22:02.760 --> 01:22:04.785
. میدونی , واسه یک تغییر

1149
01:22:09.033 --> 01:22:11.194
میشه یک پیغام را بهش برسونید ؟

1150
01:22:11.635 --> 01:22:14.536
من واقعا ممنون میشم اگه بتونه از سگم مراقبت کنه ؟

1151
01:22:15.172 --> 01:22:16.469
. بهش بگو در خونه من قفل نیست

1152
01:22:16.740 --> 01:22:18.469
.. غذاشو گذاشتم روی
... فرانکلین , چرا تو به من نمیگی

1153
01:22:18.576 --> 01:22:21.010
که کجائی تا من سگت را واست بیارم ؟ ...

1154
01:22:22.513 --> 01:22:25.141
غذاش روی کابینته و دوبار هم در روز غذا میخوره

1155
01:22:25.816 --> 01:22:28.307
ببینید میدونم آقای الیوتی واقعا از بوق من متنفره

1156
01:22:28.419 --> 01:22:30.319
... اما فکر نمیکنم با سگم مشکلی داشته باشه

1157
01:22:30.421 --> 01:22:32.981
فرانکلین , من فکر کنم واقعا اطلاعات تماست را لازم داشته باشم

1158
01:22:33.791 --> 01:22:35.554
منظورم اینه , مثلا چی میشه اگه واسه سگت اتفاقی بیافته ؟

1159
01:22:35.759 --> 01:22:37.727
باید خبرت کنیم , مگه نه؟

1160
01:22:38.162 --> 01:22:39.129
فرانکلین ؟

1161
01:22:39.864 --> 01:22:41.092
فرانکلین ؟

1162
01:22:41.599 --> 01:22:42.896
فرانکلین ؟
. من اینجام

1163
01:22:47.738 --> 01:22:49.137
...متاسفم که من اون آدمیم که میخوام این خبربد

1164
01:22:49.240 --> 01:22:51.174
,را بهت بدم, اما صاحبخونه ات آقای الیوتی...

1165
01:22:51.842 --> 01:22:53.400
.به قتل رسیده ...

1166
01:22:56.247 --> 01:22:58.306
, اما , فرانکلین

1167
01:22:58.849 --> 01:23:00.646
گیر دو نفر افتاد که کشته بودنش

1168
01:23:02.019 --> 01:23:03.384
دو پانک جوان

1169
01:23:03.988 --> 01:23:05.785
داشتن با وانت الوتی دور میزدند

1170
01:23:06.991 --> 01:23:09.585
فکر میکردند میتونند باهاش دور بشن , باورت میشه ؟

1171
01:23:11.295 --> 01:23:13.286
, و از اونجائی که من شنیدم
این الیوتی آدم بدی بوده

1172
01:23:14.331 --> 01:23:16.765
احتمالا هر چی سرش اومده حقش بوده

1173
01:23:18.536 --> 01:23:20.936
میفهمی دارم بهت چی میگم , فرانکلین ؟

1174
01:23:21.539 --> 01:23:22.938
. مغزم الان هنک کرده

1175
01:23:23.541 --> 01:23:27.375
, فرانکلین , نه فرانکلین , صبر کن
. فقط یک سوال دارم

1176
01:23:28.546 --> 01:23:29.774
. من اینجام

1177
01:23:30.548 --> 01:23:32.379
اسم سگه چیه ؟

1178
01:23:34.084 --> 01:23:35.278
. برنارد

1179
01:23:36.020 --> 01:23:37.749
. اسمش برنارده

1180
01:23:40.324 --> 01:23:41.814
. از آلپ لذت ببر

1181
01:24:08.876 --> 01:24:10.241
, فرانکلین

1182
01:24:10.912 --> 01:24:12.573
ما از چی خیلی میترسیم ؟

1183
01:24:14.582 --> 01:24:16.447
. تو فقط یک فرصت عالی توی زندگیت بدست میاری

1184
01:24:19.053 --> 01:24:20.611
. کار تموم نشدنی اونجا زیاده

1185
01:24:22.123 --> 01:24:24.091
زمان , زمانهای از دست رفته را تلف میکنه

1186
01:24:24.926 --> 01:24:26.484
, گذشته یک شبحه

1187
01:24:28.262 --> 01:24:29.889
. آینده یک رویاست

1188
01:24:30.965 --> 01:24:32.899
. فقط آینده ست که جلو رومونه

1189
01:24:36.404 --> 01:24:38.565
. باید همدیگه را فراموش کنیم , فرانکلین

1190
01:24:40.608 --> 01:24:42.633
فراموش کنیم و به جلو حرکت کنیم

1191
01:24:42.743 --> 01:24:44.938
چون تمام اون چیزهای ناقص مسخره ست

1192
01:24:47.915 --> 01:24:49.974
و لازمه یک جائی را پیدا کنیم که بشه بهش خونه گفت

1193
01:24:52.587 --> 01:24:55.249
جائیکه دوستش داشته باشیم و توش احساس امنیت کنیم

1194
01:25:00.595 --> 01:25:02.790
میتونم الان همشو به وضوح ببینم

1195
01:25:04.031 --> 01:25:06.591
مهم نیست اگه تو توی یک آپارتمان کوچک زندگی کنی

1196
01:25:06.701 --> 01:25:08.498
یا یک عمارت بزرگ روی یک تپه

1197
01:25:10.938 --> 01:25:12.997
مهم نیست اگر توی یک موسسه روانی زندگی کنی

1198
01:25:13.107 --> 01:25:15.439
یا یک ساحل آفتابی روی خیابان کرویکس

1199
01:25:17.044 --> 01:25:19.012
. همه اینها توی ذهنته

1200
01:25:19.580 --> 01:25:21.946
هر لحظه از زندگیت چیزیه که خودت میسازیش

1201
01:25:22.617 --> 01:25:23.777
, درد

1202
01:25:24.118 --> 01:25:25.107
, عشق

1203
01:25:25.586 --> 01:25:26.883
, ترس

1204
01:25:27.221 --> 01:25:28.654
. خوشبختی

1205
01:25:29.957 --> 01:25:31.948
. تو انتخاب میکنی چه حسی ازشون داشته باشی

1206
01:25:33.261 --> 01:25:35.092
. پس , انتخاب کن که شاد باشی , فرانکلین

1207
01:25:36.063 --> 01:25:37.758
. انتخاب کن که شاد باشی

1208
01:25:39.133 --> 01:25:41.397
چون خوشبختی هم یک حالت توی مغزته

1209
01:26:13.134 --> 01:26:14.533
. یالا , برنارد

1210
01:26:23.844 --> 01:26:25.277
.بسیار خب , بریم

1211
01:26:38.993 --> 01:26:40.187
. من یک سگ گرفتم

1212
01:28:14.343 --> 01:28:24.343
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]