1
00:00:01,500 --> 00:00:28,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:29,500 --> 00:00:37,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:56,200 --> 00:01:01,000
(به زبان فرانسوی)
4
00:01:40,726 --> 00:01:43,126
...سفر در زمان هنوز اختراع نشده
5
00:01:44,134 --> 00:01:47,134
.ولی سی سال دیگه بوجود میاد
6
00:01:49,646 --> 00:01:51,546
.فوراً غیرقانونی اعلام میشه
7
00:01:52,252 --> 00:01:56,152
و فقط توسط بزرگترین سازمان های جنایتکاری
.بصورت مخفیانه ازش استفاده میشه
8
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
کنزاس، سال 2044
9
00:02:07,384 --> 00:02:11,184
تو آینده، از بین بردن جسد
.تقریباً غیرممکنه
10
00:02:11,193 --> 00:02:14,993
بهم گفته شده
.بدلیل تکنیک علامت زنی و غیره ست
11
00:02:15,001 --> 00:02:19,401
پس وقتی این سازمان های جنایتکاری در آینده
بخوان کسی سر به نیست بشه
12
00:02:19,611 --> 00:02:24,912
از آدمکش های حرفه ای در زمان حال
.بنام «لوپر» استفاده میکنن
13
00:02:25,927 --> 00:02:31,827
کارفرماهام که تو آینده هستن
هدف رو دستگیر میکنن و برای من میفرستنش
14
00:02:32,140 --> 00:02:33,540
.برای لوپرشون
15
00:02:33,744 --> 00:02:37,644
طرف با دستای بسته شده
.و سرِ پوشیده شده ظاهر میشه
16
00:02:38,555 --> 00:02:42,155
،منم کارای لازم رو انجام میدم
.و شمش نقره م رو برمیدارم
17
00:02:43,265 --> 00:02:46,165
.اینجوری هدف از آینده پاک شده
18
00:02:46,172 --> 00:02:49,972
و منم الان جسدی رو از بین بردم
.که اصولاً وجود خارجی نداره
19
00:02:52,987 --> 00:02:54,287
.بی نقص
20
00:03:02,306 --> 00:03:05,306
."سلام "جو -
."سلام "بیاتریکس -
21
00:03:05,313 --> 00:03:07,313
زبان فرانسوی چطوره؟ -
.آروم پیش میره -
22
00:03:07,318 --> 00:03:10,218
قهوه چطوره؟ -
.سوخته -
23
00:03:22,468 --> 00:03:26,769
!شیاطین شما رو به جهنم میارن...
.باید خودتون رو التیام ببخشین
24
00:03:32,347 --> 00:03:34,547
محل «بلاندرباس»ِ لوپرها
(نوعی تفنگ)
25
00:03:39,784 --> 00:03:42,284
."دوتا، "جد
26
00:03:47,801 --> 00:03:51,701
هی "جو"، امشب کلاب میای؟ -
.آره -
27
00:03:52,712 --> 00:03:53,712
."چهارتا، "جد
28
00:04:15,157 --> 00:04:17,757
.سلام خانم
(به زبان فرانسوی)
29
00:04:58,244 --> 00:05:04,544
.هی، از اونور برو. نزدیک موتور نیا
.شوخی ندارما. اونورتر برو مرتیکه گُه
30
00:05:04,559 --> 00:05:07,159
!بی‌ادب! مامانت خوب تربیتت نکرده
31
00:05:07,164 --> 00:05:10,864
جالبه! چون قراره مادرت رو
...سوار موتورم کنم و بعدش این تفنگم رو توی
32
00:05:10,873 --> 00:05:13,573
."سلام "سث
33
00:05:13,980 --> 00:05:16,028
."سلام "جو -
.اون جدیده -
34
00:05:16,030 --> 00:05:17,657
.آره، مرسی
35
00:05:17,983 --> 00:05:21,683
.لعنتی روشن نمیشه
36
00:05:22,284 --> 00:05:23,684
داری به کلاب "بل" میری؟
37
00:05:25,086 --> 00:05:28,286
پس موتور پرنده خریدی؟ -
.آره -
38
00:05:28,588 --> 00:05:33,488
چقدر برات آب خورد؟ چقدر؟ -
.میخواستم باهاش امشب به کلاب بیام -
39
00:05:33,490 --> 00:05:36,990
خب تبریک میگم. بجاش داری
.با من به اونجا میری. اینکارو نکن
40
00:05:38,192 --> 00:05:41,992
.اگه قراره بریم اونجا پس از اینکارا نکن -
.دخترا عاشق دورجنبان ها هستن -
(کسانی که توانایی حرکت دادن اشیا بدون لمس کردنشان را دارند)
41
00:05:41,994 --> 00:05:46,094
.نه بابا. خیلی مزخرف ه، اینکارو نکن -
.چرا، دوست دارن -
42
00:05:46,897 --> 00:05:51,997
حدود ده درصد مردم
.توانایی دورجنبانی دارن
43
00:05:52,899 --> 00:05:56,199
وقتی اولین بار این مورد دیده شد
.همه فک کردن صاحب ابرقهرمان میشیم
44
00:05:56,201 --> 00:05:58,701
.ولی مشخص شد این توانایی در همین حد ناچیزه
45
00:05:59,102 --> 00:06:03,402
الانم فقط یه مشت عوضی هستن
.که فک میکنن با معلق نگه داشتن سکه ها متحیرت میکنن
46
00:06:14,708 --> 00:06:20,008
مثل همین شهر میمونه
.آدمای مغرور با توانایی های ناچیز
47
00:06:29,412 --> 00:06:34,012
."امشب جا نیست "جو -
.پشت صحنه میمونیم. قرار داریم. میریم و میایم -
48
00:06:34,014 --> 00:06:36,714
بلاندرباس هاتون رو با خودتون آوردین؟ -
احتمالش کمه، درست میگم "سث"؟ -
49
00:06:36,716 --> 00:06:39,016
.احتمالش کمه. فقط با "جو" میریم میایم -
.برین -
50
00:06:44,918 --> 00:06:49,018
.سوزی"؟ - سلام" -
شب کار هستی؟ -
51
00:06:49,020 --> 00:06:50,020
.آره
52
00:06:50,574 --> 00:06:52,774
ولی یکی از هفتیرکِش ها
.منو واسه شب گرفته
53
00:06:55,822 --> 00:06:58,022
.عزیزم باید برم سر کار
54
00:07:06,927 --> 00:07:08,027
."جو"
55
00:07:14,529 --> 00:07:18,029
چیه؟ -
.زک" اون تو پیش "ایب" ه" -
56
00:07:18,032 --> 00:07:20,376
واسه چی؟ -
.حلقه خودش رو بست -
57
00:07:20,377 --> 00:07:21,877
بی‌شوخی؟
58
00:07:24,434 --> 00:07:27,934
.دلیل داره که ما رو «لوپر» صدا میکنن
59
00:07:28,936 --> 00:07:32,436
وقتی برای اینکار، یعنی از بین بردنِ
...زباله های آینده، قرارداد امضا میکنیم
60
00:07:32,738 --> 00:07:36,138
.با شرط خاصی هم موافقت میکنیم
61
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
سفر زمانی در آینده به حدی غیرقانونیه
62
00:07:41,842 --> 00:07:44,587
که وقتی کارفرماهامون
میخوان قراردادمون رو فسخ کنن
63
00:07:44,589 --> 00:07:48,644
دنبال اینم هستن هر چیزی رو که
.نشون بده ما باهاشون در ارتباط بودیم، از بین ببرن
64
00:07:52,062 --> 00:07:56,462
واسه همین اگه 30 سال بعد زنده باشیم
...پیدامون میکنن
65
00:07:56,473 --> 00:08:02,073
و برامون میفرستنش و ما هم
.مثل هر مورد دیگه میکشیمش
66
00:08:04,491 --> 00:08:07,291
.به این میگن بستن حلقه
67
00:08:09,703 --> 00:08:14,303
دستمزد طلا میگیری. باهات دست میدن
و قراردادت رو باطل میکنن
68
00:08:14,315 --> 00:08:17,115
.و از سی سال زندگی آیندت لذت میبری
69
00:08:17,924 --> 00:08:22,224
.این شغل باب میل افراد آینده نگر نیست
70
00:08:23,036 --> 00:08:25,336
خب، جشن بگیریم؟
71
00:09:04,529 --> 00:09:05,929
!مواظب باش
72
00:09:06,836 --> 00:09:08,136
.لعنت
73
00:09:12,048 --> 00:09:15,548
!وای
!"لعنت "جو
74
00:09:38,207 --> 00:09:40,607
."سلام "جو
75
00:09:40,616 --> 00:09:42,613
."از دیدنت خوشحالم "بیاتریکس
(به زبان فرانسوی)
76
00:09:52,439 --> 00:09:57,339
این الان چهارمین حلقه ایه که این ماه بسته شده؟ -
!حلقه م بسته شد! بزن بریم -
77
00:10:10,380 --> 00:10:12,380
!حلقه م بسته شد جیگر
78
00:10:45,359 --> 00:10:46,659
!بله
79
00:11:00,694 --> 00:11:03,394
."سث"
80
00:11:05,806 --> 00:11:08,906
الاناست که برسن. الان اینجان؟ -
نه! کیا؟ -
81
00:11:09,315 --> 00:11:12,715
!وای خدا! "جو"، خدای من
82
00:11:14,126 --> 00:11:18,926
داری چیکار میکنی؟ -
.اسلحه رو بده -
83
00:11:18,939 --> 00:11:21,939
.درسته. هوشمندانه ست -
.از پنجره فاصله بگیر -
84
00:11:21,946 --> 00:11:22,545
."وای "جو
85
00:11:22,070 --> 00:11:24,243
.آروم بگیر -
.تو میتونی ازم محافظت کنی -
86
00:11:24,248 --> 00:11:25,748
چیکار کردی؟
87
00:11:25,955 --> 00:11:29,955
.مثل کابوس میمونه
.این یه کابوس ه
88
00:11:29,965 --> 00:11:33,365
میدونستم چیکار کرده
.ولی نمیدونم دیگه چرا پرسیدم
89
00:11:33,474 --> 00:11:35,074
چیکار کردی؟
90
00:11:37,083 --> 00:11:40,883
.اون داشت آواز میخوند
91
00:11:42,496 --> 00:11:46,096
از تو سرپوش داشت میخوند
.ولی میتونستم صدا رو بشنوم
92
00:11:47,207 --> 00:11:50,807
خاطرات خیلی قدیمی ای یادم اومد، مادرم که
93
00:11:50,813 --> 00:11:55,613
توی یه اتاق تاریک، ازم مراقبت میکرد و
.داشت اون آواز رو واسم میخوند
94
00:11:57,423 --> 00:12:02,123
...وقتی که فهمیدم اون منه
95
00:12:07,937 --> 00:12:11,137
.جو"، نتونستم"
.نتونستم
96
00:12:11,142 --> 00:12:13,142
.باید میدیدم
97
00:12:15,448 --> 00:12:19,148
اون بهم گفت، یادمه اون بهم گفت
98
00:12:19,855 --> 00:12:26,155
یه رئیس آشوبگر جدید تو آینده اومده"
".که داره همه حلقه ها رو میبنده
99
00:12:26,465 --> 00:12:34,365
اسمش «رِینمِیکر» ه. اون بهم گفت
.و بعدش ازم سیگار خواست
(رینمیکر به معنی باران ساز)
100
00:12:34,377 --> 00:12:38,777
.منم دستشو باز کردم و اون یه نگاهی بهم کرد
101
00:12:41,787 --> 00:12:44,787
.و بعدش پا به فرار گذاشت
102
00:12:44,792 --> 00:12:49,592
بلاندرباس دستم بود، واسه همین میدونستم
.که باید 15 قدم بره تا از تیررس خارج بشه
103
00:12:49,799 --> 00:12:52,399
...اونا هم سریع میان و میرن
104
00:12:53,403 --> 00:12:59,603
.و منم همینطوری رفتنش رو تماشا کردم -
.به این میگن فراری دادن حلقه -
105
00:12:59,609 --> 00:13:03,509
.چیز خوبی نیست -
چیکار کنم؟ -
106
00:13:05,014 --> 00:13:08,514
."تو تنها دوست منی "جو
.باید کمکم کنی
107
00:13:10,819 --> 00:13:13,519
.خیلی احمقی که اینجا اومدی
108
00:13:13,922 --> 00:13:16,522
تو نمیتونی اینجا بمونی. فقط
.یکم بهت پول میدم که بری
109
00:13:16,525 --> 00:13:20,025
جو"، یکم پول؟"
آخه کجا برم؟
110
00:13:20,029 --> 00:13:22,429
.سوار قطار باری شو و از شهر برو
111
00:13:32,440 --> 00:13:37,540
.به "کورت" بگو از بیرون حواسش به پنجره باشه -
.الان بهش میگم -
112
00:13:37,545 --> 00:13:40,845
!کید بلو" هستم "جو"! زود باش" -
!یه لحظه -
113
00:13:40,848 --> 00:13:44,148
!این در لعنتی رو باز کن -
."کاری نمیتونم برات بکنم "سث -
114
00:13:44,152 --> 00:13:48,152
.نه. باید منو قایم کنی
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
115
00:13:48,156 --> 00:13:52,356
مرگ من "جو". یکم برام
.زمان جور کن، بعدش میرم
116
00:13:52,660 --> 00:13:56,060
میخوای در رو بشکونیم؟ -
.وایستا یه لحظه -
117
00:13:57,565 --> 00:13:58,865
.خواهش میکنم
118
00:14:00,168 --> 00:14:02,068
!لعنتی
119
00:14:03,271 --> 00:14:05,271
!یالا "جو"! باز کن
120
00:14:14,079 --> 00:14:15,279
!آروم باش
121
00:14:24,689 --> 00:14:28,089
!طول کشید تا باز کنی -
فک میکنی خوشتیپ کردن کار آسونیه؟ -
122
00:14:28,292 --> 00:14:31,892
تای" حواسش به خونه ت هست"
.تا ما بریم یه گپی با "ایب" بزنیم
123
00:14:32,997 --> 00:14:36,197
.قهوه توی قوطی هست -
.مرسی -
124
00:14:55,199 --> 00:14:56,499
!دو دقیقه مهلت بده
125
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
میدونی چرا به این اسباب بازی
بلاندرباس میگن؟
126
00:15:13,901 --> 00:15:18,001
چون غیرممکنه بتونی به چیزی
.تو فاصله بیشتر از 14 متر شلیک کنی
127
00:15:18,002 --> 00:15:20,302
.اینم غیرممکنه تو این محدوده تیرت خطا بره
128
00:15:20,904 --> 00:15:23,604
.این اسلحه واسه احمقاییه که گند میزنن
129
00:15:24,504 --> 00:15:32,404
ولی هفت تیر اینجوری نیست. هفت تیر
.هم بُردش خوبه و هم دقتش بالاست
130
00:15:34,806 --> 00:15:38,706
.کید"، تمومش کن"
.الان میزنی اون یکی پات رو هم میترکونی
131
00:15:40,206 --> 00:15:48,206
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
132
00:16:02,608 --> 00:16:06,008
وای! این بیرون چه خبره؟
133
00:16:06,710 --> 00:16:08,810
حالت چطوره "ایب"؟ -
.سلام -
134
00:16:09,211 --> 00:16:11,711
اون یکی پات رو که نزدی نترکوندی؟
135
00:16:12,511 --> 00:16:13,911
.لعنتی
136
00:16:15,113 --> 00:16:16,313
.خیلی خب
137
00:16:17,814 --> 00:16:23,514
پدرِ پدربزرگم به پدربزرگم گفت
.که آدما مثل عنکبوت میمونن
138
00:16:24,115 --> 00:16:28,915
.باید مواظب کوچیکاشون باشی -
.فک نکنم موافق باشم -
139
00:16:29,216 --> 00:16:30,316
واقعاً؟
140
00:16:32,017 --> 00:16:34,317
.آخه پدرِ پدربزرگم چی میدونست
141
00:16:34,418 --> 00:16:38,518
.این مرد از آینده اومده
گروه جنایتکارا با بلیط یکطرفه
142
00:16:38,520 --> 00:16:40,820
.به اینجا فرستادنش تا لوپرها رو کنترل کنه
143
00:16:40,821 --> 00:16:43,621
.اینکار حتی واسه "ایب" هم خیلی اُفت داره
،واسه همین با گذر زمان
144
00:16:43,622 --> 00:16:46,622
.افراد خبره به اسم هفتیرکِش استخدام کرد
145
00:16:46,623 --> 00:16:52,123
.حالا کنترل شهر رو بدست گرفته
.هر شهر دیگه ای بود، کارش معرکه محسوب میشد
146
00:17:04,125 --> 00:17:07,125
شماها چطور میتونین
اون گردنبندها رو تحمل کنین؟
147
00:17:08,725 --> 00:17:11,525
.کروات؟ - کراوات -
.مسخره ست -
148
00:17:11,526 --> 00:17:14,126
میدونی که لباس مخصوص واسه کارمون نداریم؟ -
.مُده دیگه -
149
00:17:14,128 --> 00:17:20,328
میدونی، خب نمیدونی، این فیلمایی که داری
.مثلشون لباس میپوشی از فیلمای دیگه تقلید میکردن
150
00:17:20,329 --> 00:17:25,529
.امان از این ادا اطوارهای مزخرف قرن بیستم
.یه کار جدید بکنین
151
00:17:27,530 --> 00:17:30,130
یه چیز درخشان بنداز دور گردنت
...یا مثلاً بند لاستیکی
152
00:17:31,431 --> 00:17:34,031
.تیپ جدید داشته باش -
.باشه -
153
00:17:39,533 --> 00:17:43,333
."از حرف زدن باهات خوشحال شدم "ایب -
."من واقعاً ازت خوشم میاد "جو -
154
00:17:43,334 --> 00:17:47,834
میدونیم که "سث" پیشت اومده و
.باید یه کاریش بکنیم
155
00:17:47,835 --> 00:17:52,835
سث"؟" -
.الان انتظار داری با چکش انگشتات رو بشکونیم -
156
00:17:52,836 --> 00:17:56,536
.یه بلای وحشتناک سرت بیارم
.ولی میخوام این ذهنیت رو از بین ببرم
157
00:17:56,538 --> 00:18:01,338
این اتفاق نمیفته. اما اتفاقی که میفته
.اینه که یکم حرف میزنم
158
00:18:01,539 --> 00:18:03,339
.زیادم طول نمیکشه
159
00:18:03,941 --> 00:18:07,341
.و تو هم دوستت رو لو میدی -
دوستم؟ -
160
00:18:07,346 --> 00:18:12,046
.شرمنده، گیج شدم -
.پس من یکم حرف میزنم -
161
00:18:12,051 --> 00:18:16,051
میدونی، تو جوونترین لوپری بودی
.که من استخدام کردم
162
00:18:16,056 --> 00:18:18,456
.گفتن خیلی ظاهرت مسخره ست
163
00:18:19,460 --> 00:18:24,460
.تفنگ اندازه کل هیکلت بود
.یادمه آوردنت، ولی فراموش کردم واسه چی بود
164
00:18:24,465 --> 00:18:27,465
.ساعت فروشی -
.آره -
165
00:18:27,469 --> 00:18:30,269
از یکی از مکان هامون
.دزدی کردی، از یه ساعت فروشی
166
00:18:30,272 --> 00:18:34,972
.اونا هم گرفتنت
.یه بچه بودی که مثل حیوونا رفتار میکردی
167
00:18:34,978 --> 00:18:41,078
تو بهم نگاه کردی. موهات نصف صورتت رو
.پوشونده بود و با یه چشم بهم نگاه کردی
168
00:18:41,085 --> 00:18:45,085
.میتونستم ببینم
.انگار داشتم این اتفاق رو تو یه تلویزیون میدیدم
169
00:18:45,089 --> 00:18:53,089
یه نسخه بد از زندگیت. واسم مجسم شده بود
.که چه آدم ناجوری از آب درمیای
170
00:18:53,097 --> 00:18:54,397
.واسه همین تغییرش دادم
171
00:18:55,601 --> 00:18:59,101
تر و تمیزت کردم و
.یه اسلحه تو دستت گذاشتم
172
00:19:00,606 --> 00:19:04,906
.چیزی که مال تو بود رو بهت دادم -
."از این بابت ممنونم "ایب -
173
00:19:04,911 --> 00:19:07,711
.چیزی که مال تو بود رو بهت دادم
174
00:19:10,017 --> 00:19:13,117
.اینو یادمه بچه جون
175
00:19:14,121 --> 00:19:16,421
بنظرم اگه از خودت بپرسی
176
00:19:16,425 --> 00:19:19,125
واسه بدست آوردن چیزی که مال خودمه"
"کی رو حاضرم قربانی کنم؟
177
00:19:19,128 --> 00:19:23,128
.سث" انتخاب خیلی خوبی باید باشه"
178
00:19:24,934 --> 00:19:27,434
.بهت نشون میدم چقدر میشناسمت
179
00:19:28,438 --> 00:19:31,738
.نمیخوام به حرف بیارمت
.فقط میخوام شرایط رو بگم
180
00:19:33,344 --> 00:19:35,744
.میدونیم نصف شمش هات رو داری مخفی میکنی
181
00:19:35,747 --> 00:19:38,747
.که حرکت هوشمندانه‌ایه، خلاف قانون نیست
182
00:19:38,751 --> 00:19:40,451
.میخوای کنار بکشی و بری اونور آب
183
00:19:41,454 --> 00:19:43,654
داری زبان چینی تمرین میکنی؟ -
.فرانسوی -
184
00:19:43,658 --> 00:19:44,858
.فرانسوی
185
00:19:47,061 --> 00:19:50,861
یا جاش رو لو بده
.یا اینکه نصف شمش هات رو بهمون بده
186
00:19:51,762 --> 00:19:54,162
...حاضری نقره‌ات رو به باد بدی
187
00:19:55,062 --> 00:19:56,562
بخاطر "سث"؟
188
00:20:06,562 --> 00:20:10,462
میخواین بکشینش؟ -
.اگه بتونیم کمکش کنیم نه -
189
00:20:10,862 --> 00:20:13,362
.کشتنش تو آینده تغییر بزرگی ایجاد میکنه
190
00:20:13,363 --> 00:20:16,063
.کاری که باهاش میکنیم خطرناک ه
191
00:20:16,064 --> 00:20:18,264
.ولی در حد کشتنش نیست
192
00:20:18,265 --> 00:20:22,465
از همه مهمتر یه آدم
که از آینده اومده، میدونه که
193
00:20:22,966 --> 00:20:26,966
.سفر زمانی، مغز آدم رو نیمرو میکنه
194
00:20:26,966 --> 00:20:29,166
حالا چرا فرانسوی؟
195
00:20:29,367 --> 00:20:32,467
.میخوام برم فرانسه -
.بهتره بری چین -
196
00:20:32,467 --> 00:20:36,467
.میرم فرانسه -
.من از آینده میام. بهتره بری چین -
197
00:20:36,468 --> 00:20:38,468
.میخوام برم فرانسه -
میخوای...؟ -
198
00:20:50,468 --> 00:20:53,468
.توی گاوصندوق زیر فرش ه
199
00:20:53,868 --> 00:20:56,468
.رمزش 6742
200
00:21:01,468 --> 00:21:03,868
.اون کوچیکاشن که واست دردسرساز میشن
201
00:21:10,168 --> 00:21:14,168
چطوره یه ساعت خوش بگذرونی "جو"؟
.به حساب ما
202
00:21:18,668 --> 00:21:21,168
.به دکتر زنگ بزن
203
00:21:53,965 --> 00:21:58,765
تا 15 دقیقه دیگه
.به پلاک 75 تو خیابون وایِر بیا
204
00:22:57,559 --> 00:22:58,959
!صبر کنین
205
00:22:59,864 --> 00:23:02,264
!صبر کنین
206
00:23:06,578 --> 00:23:11,078
!صبر کنین
!صبر کنین
207
00:24:11,596 --> 00:24:14,896
.میدونی، قیافه مادرم یادم نمیاد
208
00:24:15,604 --> 00:24:19,304
.اون عادت داشت دست به موهام بکشه
209
00:24:24,521 --> 00:24:26,321
.اینجوری
210
00:24:43,657 --> 00:24:50,758
فک کنم امشب بهترین دوستم رو
.بخاطر نقره به کشتن دادم
211
00:24:55,380 --> 00:24:58,080
.لعنت -
.آره -
212
00:24:58,887 --> 00:25:01,087
.لعنت
213
00:25:04,399 --> 00:25:06,299
.متأسفم
214
00:25:08,507 --> 00:25:11,307
.بهت یه مقدار پول میدم
215
00:25:11,317 --> 00:25:14,717
.من چند ساله دارم نقره م رو مخفی میکنم
.نصفشو بهت میدم
216
00:25:14,729 --> 00:25:17,229
.اینطوری بچه ت رو خوب بزرگ میکنی
217
00:25:17,540 --> 00:25:19,740
نصف نقره ت رو میخوای بهم بدی؟
218
00:25:19,749 --> 00:25:21,749
.نقره قدرت بالایی داره
219
00:25:21,957 --> 00:25:23,757
.من شغلمو دارم
220
00:25:25,470 --> 00:25:26,970
.تو هم شغل خودت رو
221
00:25:28,481 --> 00:25:31,981
خیلی لطف میکنی نگرانم هستی
.ولی من وضعم خوبه
222
00:25:33,599 --> 00:25:36,699
چطوره فقط در حدِ دادن خدمات بمونیم؟
223
00:25:41,627 --> 00:25:44,727
این چیزیه که میخوای؟ -
.آره -
224
00:27:33,069 --> 00:27:35,948
.میگیری چی میگم
.بیا اینو تمومش کنیم
225
00:27:48,354 --> 00:27:49,654
!لعنت
226
00:28:29,981 --> 00:28:33,181
.بعدش دیگه گندکاری میشه
227
00:29:39,229 --> 00:29:41,529
.24تا شد. حسابش دستمه
228
00:29:44,448 --> 00:29:46,548
.دو بار دیگه بیایم کافیه
229
00:30:08,329 --> 00:30:09,629
!خدا لعنتت کنه
230
00:30:12,644 --> 00:30:16,844
گوش کن "کید"، متأسفم! به "ایب" بگو
که این مشکل رو حل میکنم
231
00:30:16,842 --> 00:30:19,842
حلقه م رو پیدا میکنم
...و میکشمش. بهش بگو
232
00:31:51,590 --> 00:31:53,790
« سال اول »
233
00:31:55,290 --> 00:32:03,290
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
234
00:32:06,383 --> 00:32:10,083
شانگهای
235
00:32:19,777 --> 00:32:21,777
« سال سوم »
236
00:32:27,073 --> 00:32:28,773
« سال ششم »
237
00:32:35,169 --> 00:32:36,969
« سال دهم »
238
00:32:58,457 --> 00:33:00,957
« سال بیست و سوم »
239
00:33:31,439 --> 00:33:32,939
« سال بیست و پنجم »
240
00:33:58,825 --> 00:34:02,225
« سال سی اُم »
241
00:36:31,439 --> 00:36:32,639
!لعنت
242
00:36:56,380 --> 00:36:58,380
آسپرین دارین؟ -
.آره -
243
00:36:58,985 --> 00:37:00,385
.همش رو بده لطفاً
244
00:37:04,396 --> 00:37:06,396
.اون کُت رو هم میبرم
245
00:37:26,231 --> 00:37:28,431
داری چیکار میکنی؟
246
00:37:30,540 --> 00:37:33,740
داری چیکار میکنی "جو"؟
.بهت گفتم که فرار کنی
247
00:37:57,484 --> 00:38:00,784
.اینکارو نکن احمق
248
00:38:03,760 --> 00:38:05,728
!"بجنب "بلو
249
00:38:05,732 --> 00:38:09,957
این دومین حلقه‌ای هستش که تو این هفته
.از دستمون فرار کرده. داره باب میشه
250
00:38:12,409 --> 00:38:14,809
.کید بلو"ی لعنتی"
251
00:38:54,377 --> 00:38:55,877
.لعنت
252
00:39:17,715 --> 00:39:19,915
.کثافت احمق
253
00:39:29,197 --> 00:39:30,634
،خیابون‌ها رو بگردین
254
00:39:30,637 --> 00:39:34,737
.ایستگاه راه آهن رو پاکسازی کنین
.هر ثانیه که میگذره اوضاع بدتر میشه
255
00:39:34,744 --> 00:39:36,544
!دست بکار بشین
256
00:39:36,749 --> 00:39:40,649
.کثافت -
!میتونم درستش کنم -
257
00:39:42,092 --> 00:39:46,292
!میتونم پیداش کنم -
.برو خونه. بذار آدم بزرگا کارشونو بکنن -
258
00:39:47,233 --> 00:39:49,333
!"کید بلو"
259
00:40:26,644 --> 00:40:30,644
ای حرومزاده. کجا پیدات کنم؟
260
00:42:05,421 --> 00:42:06,921
بیاتریکس
( اسم خدمتکار )
261
00:42:37,978 --> 00:42:39,278
قهوه میل دارین؟
262
00:42:41,104 --> 00:42:42,804
.بله لطفاً
263
00:42:43,423 --> 00:42:46,023
.سیاه باشه و یکم آب
264
00:42:46,044 --> 00:42:47,544
چیز دیگه نمیخواین؟
265
00:42:48,364 --> 00:42:52,264
قراره غذا بخوریم؟ -
.من یچیز سفارش دادم -
266
00:42:52,295 --> 00:42:56,595
.استیک نیم پَز و نیمرو -
.استیک و نیمرو. الان میارم -
267
00:43:02,174 --> 00:43:06,074
.حتماً درد میکنه -
.مطمئن نبودم که یادت بیادش -
268
00:43:06,106 --> 00:43:08,406
.ازش سر در آوردم
269
00:43:08,727 --> 00:43:10,427
.هوشمندانه بود
270
00:43:16,087 --> 00:43:21,087
میدونی، یه دختر دیگه هم هست
.که آخر هفته ها اینجا کار میکنه
271
00:43:22,841 --> 00:43:26,841
!"جین"-
.درسته، خلاصه ش کردی -
272
00:43:27,075 --> 00:43:28,375
.اینجوری بهتره
273
00:43:29,898 --> 00:43:32,398
.بفرمایید -
.ممنون -
274
00:43:37,156 --> 00:43:39,856
وضع فرانسوی چطوره؟ -
.خوبه -
275
00:43:40,360 --> 00:43:42,760
میخوای بگی باید چینی یاد بگیرم؟
276
00:43:42,762 --> 00:43:44,862
من هیچوقت از یادگرفتن
.فرانسوی پشیمون نشدم
277
00:43:44,865 --> 00:43:47,665
.میدونم لای پاهات اسلحه داری
278
00:43:49,668 --> 00:43:52,668
.نفهمیدی؟ بالاخره یه روزی میفهمی
279
00:43:52,872 --> 00:43:57,272
.مشخصه -
.گوش کن، میدونم این وضعیت سختیه -
280
00:43:57,276 --> 00:43:59,076
.ولی هر دوتامون میدونیم چی باید بشه
281
00:43:59,079 --> 00:44:01,379
.نمیتونم بذارم زنده از این رستوران بیرون بری
282
00:44:01,381 --> 00:44:03,981
.این زندگی منه
.من واسش زحمت کشیدم
283
00:44:03,984 --> 00:44:04,984
.تو زندگیتو کردی
284
00:44:04,986 --> 00:44:08,186
...پس چطوره مثل یه پیرمرد
285
00:44:08,189 --> 00:44:09,389
.بمیری و از زندگیم بیرون بری
286
00:44:09,391 --> 00:44:12,391
چطوره اون اسلحه لای پات رو دربیاری
...و خودت اینکارو بکنی
287
00:44:15,797 --> 00:44:17,397
.پسرک
288
00:44:22,702 --> 00:44:25,402
.واسم سخته که به چشمات خیره بشم
289
00:44:27,407 --> 00:44:30,507
.خیلی عجیبه -
.صورتت وارونه شده -
290
00:44:31,611 --> 00:44:34,211
.آره -
میدونی چی قراره بشه؟ -
291
00:44:34,214 --> 00:44:36,214
قبلاً اینکارا رو کردی؟
292
00:44:36,216 --> 00:44:38,916
نمیخوام در مورد مزخرفات
.سفر در زمان حرف بزنم
293
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
،چون اگه بخوایم در موردش حرف بزنیم
... باید تمام روز رو اینجا باشیم
294
00:44:41,923 --> 00:44:44,223
!و نمودار با نِی درست کنیم...
295
00:44:44,225 --> 00:44:45,225
.مهم نیست
296
00:44:45,226 --> 00:44:46,926
،من وقتی به خودم صدمه بزنم
... روی بدن تو اثر میذاره
297
00:44:46,929 --> 00:44:49,629
پس هرکاری که الان بکنم، حافظه‌ت رو تغییر می‌ده؟...
!مهم نیست -
298
00:45:02,641 --> 00:45:04,641
.حافظه‌ی من تیره و تاره
299
00:45:05,845 --> 00:45:07,645
.مثل یه ابر
300
00:45:07,647 --> 00:45:10,847
... چون حافظه‌م واقعاً حافظه نیست
301
00:45:10,850 --> 00:45:13,850
.الان فقط یه احتمالِ امکان‌پذیر هستن
302
00:45:15,554 --> 00:45:17,254
... و همینطور که کم‌وبیش
303
00:45:17,957 --> 00:45:21,157
،محتمل‌تر میشن...
.واضح‌تر یا مبهم‌تر هم میشن
304
00:45:21,160 --> 00:45:25,260
،اما وقتی به زمان حال میرسن
.فوراً دوباره واضح میشن
305
00:45:26,065 --> 00:45:29,265
وقتی یه کاری رو انجام میدی
.بعدش به حافظه‌م اضافه میشه
306
00:45:32,355 --> 00:45:33,755
.دردم میگیره
307
00:45:33,953 --> 00:45:37,162
... پس حتی وقتی که از هم جدا هستیم
308
00:45:37,158 --> 00:45:38,548
بعد از اینکه کاری رو انجام دادم، تو یادت میاد؟...
... آره -
309
00:45:38,547 --> 00:45:41,247
... اما این یه توصیف دقیق
310
00:45:41,243 --> 00:45:43,243
.از یه مکانیزمِ گیج‌کننده‌ست...
311
00:45:43,241 --> 00:45:45,241
.بهم‌ریخته‌س
312
00:45:45,942 --> 00:45:49,542
.من فقط 2تا چیزو میدونم
... میدونم چی داره توی سرم میگذره
313
00:45:49,542 --> 00:45:52,742
و میدونم که تو هنوز...
.میخوای اونو ببینی
314
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
کی رو؟
315
00:46:04,740 --> 00:46:07,340
.اون زندگیت رو نجات می‌ده
316
00:46:12,639 --> 00:46:18,139
...برای مدت زیادی اون فکر میکرد
.ما بچه‌دار میشیم
317
00:46:21,338 --> 00:46:23,938
.اون مادر خیلی خوبی میشد
318
00:46:25,138 --> 00:46:29,238
.خیلی دلش بچه می‌خواست -
...آره، اما اون -
319
00:46:29,738 --> 00:46:31,238
...چطور
320
00:46:32,439 --> 00:46:34,739
گفتی اون زندگیم رو نجات می‌ده؟
321
00:46:35,039 --> 00:46:36,339
.آره
322
00:46:37,339 --> 00:46:39,860
.حالا بذار یه نگاهی به زندگیت بندازیم
323
00:46:40,161 --> 00:46:42,561
... تو یه قاتل و یه معتادی
324
00:46:42,561 --> 00:46:44,461
:با یه طرز فکر بچگانه‌ی مزخرف...
325
00:46:44,461 --> 00:46:48,961
چیزی که مال منه"، "زندگی من"، بعد"
ازم می‌پرسی چطوری زندگیت رو نجات می‌ده؟
326
00:46:48,962 --> 00:46:51,962
سؤال اینجاست که چرا؟
.چرا باید کسی زندگیش رو فدا کنه
327
00:46:51,963 --> 00:46:54,663
.چرا کسی باید زندگیش رو حرومِ تو کنه -
.مزخرفات خداپیغمبریت رو جمع کن -
328
00:46:54,662 --> 00:46:56,662
.زندگی من نیازی به نجات‌پیداکردن نداره -
.دهن کثیف بچه‌گونه‌ت رو ببند -
329
00:46:58,963 --> 00:47:03,963
انقدر خودشیفته و احمقی که
... اون مجبوره تروتمیزت کنه و
330
00:47:12,660 --> 00:47:14,960
... تو عشقش رو جذب میکنی
331
00:47:15,361 --> 00:47:19,861
مثل یه اسفنج؛ و فکر میکنی
.شاید دیگه گذشته واسم دردسرساز نیست
332
00:47:20,361 --> 00:47:22,861
.شاید در امانم
333
00:47:23,361 --> 00:47:25,661
.دیروز
334
00:47:26,361 --> 00:47:27,961
دیروز چی؟
335
00:47:27,962 --> 00:47:31,262
،سی سالِ دیگه‌ی تو
.همین دیروزِ من بود
336
00:47:32,862 --> 00:47:35,262
.و یادت نمیاد
337
00:47:36,762 --> 00:47:44,660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
338
00:47:46,160 --> 00:47:49,460
حالا بهت میگم چه اتفاقی
،برای این زن خوشکل افتاد
339
00:47:49,460 --> 00:47:51,860
کسی که زندگیِ...
.بی‌ارزش کثیفت رو نجات داد
340
00:48:35,450 --> 00:48:37,650
تا حالا اسم «رینمیکر» رو شنیدی؟
341
00:48:40,150 --> 00:48:43,150
.آره، "سث" اسمش رو آورد
.اون شب
342
00:48:43,851 --> 00:48:47,251
.یه رئیس جدید توی آینده
.از کلمه‌ی «آشوبگر» استفاده کرد
343
00:48:47,251 --> 00:48:49,751
.آره. بارانی از وحشت
344
00:48:49,751 --> 00:48:53,651
.اعدام‌های دسته‌جمعی و ازبین‌بردن اوباش
.تو همه‌جا همزمان انجام میشد
345
00:48:54,051 --> 00:48:56,651
.رینمیکر» معلوم نشد از کجا پیداش شد»
346
00:48:57,351 --> 00:49:01,051
در عرض 6ماه کنترل کامل
.5تا سازمان تبهکاری بزرگ رو بدست گرفت
347
00:49:01,075 --> 00:49:03,675
.این که یه ارتش لازم داره -
.اما اون ارتش نداشت -
348
00:49:03,692 --> 00:49:05,492
.میگن تنهایی اینکارو کرده
349
00:49:06,611 --> 00:49:09,311
.تنهای تنها -
خب چطوری اینکارو کرد؟ -
350
00:49:09,328 --> 00:49:12,728
،مثل راز میمونه. هیچ عکسی ازش نیست
.تازه معلوم هم نیست مرد باشه
351
00:49:12,750 --> 00:49:14,350
.احمقانه‌س
352
00:49:14,360 --> 00:49:17,860
.میگن یه فک مصنوعی داره
.شاهد مرگ مادرش بوده و از این مزخرفات
353
00:49:17,883 --> 00:49:21,083
شایعه شده خودش قبلاً لوپر بوده
354
00:49:21,103 --> 00:49:25,403
چون اولین‌کارش این بود که
.شروع به بستن حلقه‌ها کرد، همه‌شون رو
355
00:49:29,052 --> 00:49:32,052
میدونی این چیه؟
.این شماره
356
00:49:33,079 --> 00:49:35,379
این ما رو درست
."پیش «رینمیکر» می‌بره، "جو
357
00:49:35,393 --> 00:49:36,993
.این تو سوابق پزشکی هست
358
00:49:37,004 --> 00:49:43,504
:اینو بنویس
.07153902935
359
00:49:51,895 --> 00:49:56,195
این یه تیکه از
.اطلاعات شناساییِ «رینمیکر»ه
360
00:49:56,222 --> 00:50:01,022
.اون اینجاست. همینجا زندگی میکنه
.توی این زمان. توی این شهر
361
00:50:01,657 --> 00:50:03,657
و من میخوام برای پیدا کردنش
.ازش استفاده کنم
362
00:50:03,871 --> 00:50:05,871
.و میخوام بکُشمش
363
00:50:06,387 --> 00:50:08,287
و میخوام جلوش رو بگیرم
.که زنم رو نکُشه
364
00:50:08,300 --> 00:50:11,100
...گور بابای تو
.و همچنین زنت
365
00:50:11,118 --> 00:50:14,418
.هیچکدومِ اینا به من ربطی نداره -
...این اتفاقا واسه خودت می‌افته، احمق -
366
00:50:14,439 --> 00:50:16,639
،اتفاقی که واسه تو می‌افته
.بنا نیست که حتماً واسه منم بیافته
367
00:50:16,955 --> 00:50:19,655
عکسش رو اونجا توی ساعتم داری؟
.بده ببینمش
368
00:50:19,673 --> 00:50:22,573
عکسش رو نشونم بده
.و به محض اینکه ببینمش، راهم رو کج میکنم
369
00:50:22,592 --> 00:50:24,192
.با یه خر دیگه‌ای ازدواج میکنم
370
00:50:24,906 --> 00:50:25,806
.قول میدم
371
00:50:25,814 --> 00:50:30,814
پس وقتی اون عکس رو که توی ذهنت تیره
شده، ببینم، باید از ذهنت محو بشه، درسته؟
372
00:50:30,845 --> 00:50:32,245
.اون میره
373
00:50:32,254 --> 00:50:35,254
،اگه تو بی‌خیالش بشی
.اونم در امان میمونه
374
00:50:35,273 --> 00:50:38,673
بی‌خیالش بشم؟ -
.آره دیگه. خودت بودی که به کُشتنش داری -
375
00:50:38,695 --> 00:50:40,395
،اگه هیچوقت با تو آشنا نشه
.در امان میمونه
376
00:50:40,407 --> 00:50:42,707
.تو متوجه نیستی
.ما مجبور نیستیم بی‌خیالش بشیم
377
00:50:42,721 --> 00:50:45,421
!من بی‌خیالش نمی‌شم
378
00:50:45,741 --> 00:50:47,241
.میخوام نجاتش بدم
379
00:51:01,136 --> 00:51:04,336
،برو توی کشتزار
.اونجا میتونی گُم‌شون کنی
380
00:51:06,268 --> 00:51:09,668
.سوار یه قطار شو
!از شهر برو بیرون
381
00:51:33,132 --> 00:51:35,832
دارید چیکار می‌کنید؟
382
00:51:35,833 --> 00:51:37,733
!منتظر علامت من بمونید
383
00:51:38,034 --> 00:51:40,434
!داره از درِ پشتی فرار میکنه -
!اون پشت -
384
00:51:50,738 --> 00:51:52,138
!لعنتی
385
00:51:59,139 --> 00:52:00,939
!نه، زنده می‌خوامش
386
00:52:06,541 --> 00:52:09,741
!زودباش
!لعنتی، یالا دیگه
387
00:52:09,743 --> 00:52:12,643
!یالا
!لگن گُه! یالا دیگه
388
00:52:21,145 --> 00:52:23,445
!ردیاب رو بیارید
!ردیاب
389
00:52:27,048 --> 00:52:28,448
!لعنتی
390
00:54:11,564 --> 00:54:14,464
،زودباش عزیزم
.وقت بیدار شدنه
391
00:54:55,171 --> 00:54:57,071
!گوش کن عوضی
392
00:54:57,673 --> 00:55:03,173
من سال گذشته
.سه تا آواره رو کُشتم و دفن کردم
393
00:55:03,775 --> 00:55:07,975
پس برام مهم نیست
،چه داستان غم‌انگیزی از آوارگیت داری
394
00:55:07,977 --> 00:55:10,977
هفته‌ای 10تا از همینا میشنوم
.ولی خریدارش نیستم
395
00:55:11,178 --> 00:55:16,378
اگه یه بار دیگه اینجا آفتابی بشی
.خبر مرگت 2نصفت میکنم
396
00:55:57,686 --> 00:56:01,486
.خب... تو پیداش کردی
397
00:56:01,887 --> 00:56:05,287
.ردِ موتور "سث" رو گرفتی
.هوشمندانه بود
398
00:56:05,489 --> 00:56:08,789
و چندنفر رو برداشتی
.که بری دستگیرش کنی
399
00:56:09,191 --> 00:56:11,691
.بازم میتونم پیداش کنم -
بازم میتونی گند بزنی؟ -
400
00:56:11,692 --> 00:56:12,892
واقعاً؟
401
00:56:12,894 --> 00:56:14,894
،من بدبختی زیادی دارم، بچه
402
00:56:14,894 --> 00:56:18,694
نمیتونم گندکاریای
.یه گاوچرون رو درست کنم
403
00:56:19,897 --> 00:56:22,097
.هفت تیرت رو بذار روی میز
404
00:56:39,900 --> 00:56:43,100
.میخواستم بهم بگی کارم خوب بوده
405
00:56:44,902 --> 00:56:47,102
.فقط همینو میخواستم
406
00:56:49,304 --> 00:56:51,604
.این تنها چیزیه که دارم
407
00:56:58,617 --> 00:57:02,917
،خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده
... زنده میارمش اینجا
408
00:57:02,925 --> 00:57:07,625
و نگهش می‌دارم و خودت میتونی...
.یه گلوله توی مخش خالی کنی
409
00:57:09,134 --> 00:57:10,534
!نه
410
00:57:16,808 --> 00:57:18,508
!ولم کنید
411
00:58:09,194 --> 00:58:10,394
هی، کی اونجاست؟
412
00:58:15,902 --> 00:58:18,402
.همونجا بمون
.بهت شلیک میکنم
413
00:58:21,910 --> 00:58:24,410
!صبر کن! همونجا بمون
414
00:58:27,618 --> 00:58:29,418
!گفتم سر جات بمون
415
00:58:29,621 --> 00:58:31,421
!همونجا بمون
416
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
.سرم داره می‌ترکه
417
00:59:04,063 --> 00:59:05,463
!سرم
418
00:59:06,266 --> 00:59:08,066
.هی، به نور نگاه کن
419
00:59:08,169 --> 00:59:10,969
.به من نگاه کن
آخرین‌بار کِی مصرف کردی؟
420
00:59:10,974 --> 00:59:13,374
مصرف؟ -
.آره -
421
00:59:13,377 --> 00:59:14,376
.1روز
422
00:59:14,379 --> 00:59:18,079
.خیلی خب، 1روز -
.نمیتونم پاهام رو حس کنم -
423
00:59:18,084 --> 00:59:19,984
،چون بدنت داره سم‌زدایی میکنه
.معتاد احمق
424
00:59:19,987 --> 00:59:22,887
.اگه کمکم نکنی، می‌میرم
425
00:59:25,695 --> 00:59:28,195
!آب... آب
426
00:59:44,918 --> 00:59:46,218
.تشنمه
427
01:00:00,436 --> 01:00:01,736
!"سید"
428
01:00:03,441 --> 01:00:04,741
.بیا داخل، عزیزم
429
01:00:06,946 --> 01:00:09,446
اون آقاهه کیه؟ -
.فقط یه آواره‌س، عزیزم -
430
01:00:09,450 --> 01:00:11,250
.نه نیست -
اوه جدی؟ -
431
01:00:11,553 --> 01:00:13,553
.کفشاش خیلی شیکن
432
01:00:14,258 --> 01:00:17,758
.چقدر تو باهوشی، میمون‌کوچولو -
مریضه؟ -
433
01:00:17,763 --> 01:00:20,163
.آره -
حالش خوب میشه؟ -
434
01:00:20,167 --> 01:00:21,166
.آره
435
01:00:21,167 --> 01:00:24,867
قول میدی؟ -
فقط بگیر بخواب، باشه عزیزم؟ -
436
01:00:29,578 --> 01:00:32,178
.شب بخیر عزیزم -
.شب بخیر سارا -
437
01:01:20,338 --> 01:01:25,538
.اولین‌باری که صورتش رو دیدم
.اولین‌باری که صورتش رو دیدم
438
01:01:32,453 --> 01:01:34,553
.اولین‌باری که صورتش رو دیدم
439
01:02:19,107 --> 01:02:20,607
.صبح بخیر میمون کوچولو
440
01:02:20,811 --> 01:02:22,611
میخوای یه چیزی بخوری؟
441
01:02:22,614 --> 01:02:24,614
.آقاهه بیدار شده
442
01:02:25,320 --> 01:02:29,120
قراره اینجا بمونه؟ -
.نه -
443
01:02:35,338 --> 01:02:37,138
.بندازش بیاد
444
01:02:38,144 --> 01:02:40,844
.تمیز کردنش داره تموم میشه -
.بذارش زمین -
445
01:02:44,357 --> 01:02:46,857
حالت چطوره؟ -
.سر 30درصد هستم -
446
01:02:46,863 --> 01:02:48,566
همینطوری ادامه بدی تا آخر هفته
.به 50درصد می‌رسی
447
01:02:52,926 --> 01:02:55,576
،آوردمت داخل که نمیری
... الان هم دیگه نمی‌میری
448
01:02:55,582 --> 01:02:58,570
،پس صبح رو استراحت کن
.بعدش باید از مزرعه‌م بری بیرون
449
01:02:58,586 --> 01:03:00,486
.نمیتونم اینکارو بکنم -
ببخشید؟ -
450
01:03:00,490 --> 01:03:01,990
.باید یه مدتی اینجا بمونم
451
01:03:02,695 --> 01:03:04,695
.من با این موضوع راحت نیستم -
.خب شرمندتم -
452
01:03:04,699 --> 01:03:08,799
خب منم شرمنده‌م، تو همین الان امتیاز استراحتِ
.صبح رو از دست دادی. از مزرعه‌م برو بیرون
453
01:03:08,808 --> 01:03:09,808
.نه
454
01:03:09,911 --> 01:03:11,411
.از مزرعه‌م برو بیرون
455
01:03:11,414 --> 01:03:14,414
تو حتی یه آواره‌ی عقب‌مونده رو هم
.با اون نمیتونی بترسونی. جدی میگم
456
01:03:14,421 --> 01:03:17,421
،این یه اسلحه‌ی رمینگتون 870ه
.یه شلیک میتونه 2نصفت کنه
457
01:03:17,428 --> 01:03:20,428
.دو نصفه‌م کنه
.آره، اینطوری میگن
458
01:03:20,434 --> 01:03:23,234
،تو یه اسلحه گرفتی دستت، من میگم نمی‌ترسم
.بعد تو مدل اسلحه رو تشریح میکنی
459
01:03:23,241 --> 01:03:28,241
اما من از اون اسلحه نمی‌ترسم. چیکار میخوای
.بکنی؟ شلیک‌هوایی؟ که منو بترسونی؟ بزن خب
460
01:03:28,250 --> 01:03:30,550
،تو که نذاشتی بمیرم
.الان هم منو نمی‌کُشی
461
01:03:30,556 --> 01:03:34,556
یعنی چون جونت رو نجات دادم، آدم ضعیفی هستم؟ -
.ببین، من تهدیدی برای تو و پسرت نیستم -
462
01:03:34,564 --> 01:03:37,664
من باید توی ملکت بمونم اما ترجیح میدم
،اصلاً باهات در تماس نباشم
463
01:03:37,670 --> 01:03:39,070
.توی کشتزار می‌مونم
464
01:03:39,274 --> 01:03:42,874
،فقط میخوام یه کاری برام بکنی
.بعدش دیگه لازم نیست منو ببینی
465
01:03:43,282 --> 01:03:44,982
فقط برام تأیید کن
.این خونه توئه که توی نقشه ست
466
01:03:44,986 --> 01:03:47,386
.که بدونم محل رو درست اومدم -
این چیه؟ -
467
01:03:47,692 --> 01:03:50,692
.نقشه‌س -
آره، این خونه‌ی منه. چرا علامت خورده؟ -
468
01:03:50,699 --> 01:03:52,599
.خیلی خب. مهم نیست
469
01:03:52,604 --> 01:03:55,004
،من تا یه ساعت دیگه از انباری میرم
470
01:03:55,008 --> 01:03:57,108
اگه هم اجازه بدی
.این قمقمه رو با خودم میبرم
471
01:03:57,113 --> 01:03:58,613
جایی هست با آب پُرش کنم؟
472
01:03:58,617 --> 01:04:00,617
این شماره رو از کجا گرفتی؟
473
01:04:02,925 --> 01:04:04,625
معنی خاصی برات داره؟
474
01:04:05,632 --> 01:04:06,932
چیه؟
!هی، هی
475
01:04:08,432 --> 01:04:16,432
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
476
01:04:22,764 --> 01:04:24,764
.آره، حق با توئه. من قاتل نیستم
477
01:04:24,768 --> 01:04:28,168
اما با ترکوندن چندتا نمک‌سنگی
.توی صورتت که نمی‌کُشتت، هیچ مشکلی ندارم
478
01:04:28,876 --> 01:04:33,976
حالا باید بهم بگی کی هستی
.و توی مزرعه‌ی من چه غلطی میکنی
479
01:04:34,788 --> 01:04:36,188
.باشه
480
01:04:38,490 --> 01:04:40,890
.سفر در زمان هنوز اختراع نشده
481
01:04:41,191 --> 01:04:43,391
.اما تا 30سال دیگه اختراع میشه
482
01:04:43,893 --> 01:04:47,393
توسط سازمان‌های بزرگ جنایتکاری استفاده میشه -
تو یه "لوپر"ی؟ -
483
01:05:00,397 --> 01:05:02,997
نمیتونم برگردم به شهر
... "چون رئیسم "ایب
484
01:05:02,998 --> 01:05:06,798
افرادش دارن 24ساعته دنبالم میگردن
.تا منو یا... اونو پیدا کنن
485
01:05:08,000 --> 01:05:12,700
فقط همین نقشه رو دارم. اون 3تا خونه
.رو علامت زده. خونه‌ی تو یکی‌شونه
486
01:05:12,902 --> 01:05:14,302
.میدونم که داره میاد اینجا
487
01:05:16,903 --> 01:05:19,203
پس تو در مورد "لوپر"ها میدونی؟
میدونی ما چیکار میکنیم؟
488
01:05:19,204 --> 01:05:21,903
... پس اون داره میاد اینجا
489
01:05:21,905 --> 01:05:26,405
که پسرم رو بکُشه، چون فکر میکنه...
ممکنه اون این یارو... «رینمیکر» باشه؟
490
01:05:27,107 --> 01:05:29,707
و وقتی «رینمیکر» رو بکُشه چی میشه؟
491
01:05:29,709 --> 01:05:31,320
... فکر کنم...اون فکر میکنه
492
01:05:31,321 --> 01:05:35,509
،اگه «رینمیکر» رو بکُشه هیچوقت دیگه برنمی‌گرده
،و همینطوری ناپدید میشه
493
01:05:35,511 --> 01:05:37,511
... همونطوری که ظاهر شد، ناپدید میشه
494
01:05:39,512 --> 01:05:41,512
.و برمی‌گرده پیش زنش...
495
01:05:43,113 --> 01:05:46,113
.اون کیه؟ همینی که گذاشتی فرار کنه
496
01:05:46,115 --> 01:05:49,715
فقط یه آدم تصادفی از آینده‌س؟ -
.آره، یه آدم عادیه -
497
01:05:49,716 --> 01:05:51,316
تو میدونی معنی شماره‌ها چیه؟
498
01:05:55,319 --> 01:06:00,519
این تولد "سید"ه. و اینم کد پرشکی
.بیمارستانیه که توش متولد شده
499
01:06:07,022 --> 01:06:10,222
چندتا بچه‌ی دیگه اون روز
توی بیمارستان با پسرت بدنیا اومدن؟
500
01:06:10,223 --> 01:06:12,323
دوتا؟ -
.بنظر درست میاد -
501
01:06:12,324 --> 01:06:15,524
سه تا بچه و سه تا خونه
.توی این نقشه علامت خوردن
502
01:06:16,326 --> 01:06:18,626
اون میدونه که یکی‌شون «رینمیکر»ه
.اما نمی‌دونه کدوم‌شون
503
01:06:18,628 --> 01:06:19,928
چیکار می‌خواد بکنه؟
504
01:06:21,829 --> 01:06:23,329
.اوه خدایا
505
01:08:11,949 --> 01:08:13,649
واقعاً اینکارو میکنه؟
506
01:08:13,649 --> 01:08:17,649
.فکر کن اینکار چه چیزایی رو درست میکنه
.چیزایی که اون فک میکنه درست میشن
507
01:08:23,152 --> 01:08:25,452
اگه بیادش، تو جلوشو میگیری؟
508
01:08:27,953 --> 01:08:31,153
منظورم اینه که میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.برام مهم نیست که بهم اعتماد داری یا نه -
509
01:08:31,654 --> 01:08:33,254
.پسرت هم برام مهم نیست
510
01:08:33,555 --> 01:08:35,955
.من زندگیمو از دست دادم
.اگه این یارو رو بکُشم، پسش می‌گیرم
511
01:08:41,255 --> 01:08:43,955
اول اون 2تا بچه‌ی دیگه رو می‌کُشه
.و آخر از همه میاد اینجا
512
01:08:43,957 --> 01:08:46,457
.رویارویی با من رو عقب میندازه
513
01:08:46,657 --> 01:08:48,957
این نیشکرهای لعنتی هم
.جلوی دید رو گرفتن
514
01:08:49,758 --> 01:08:52,458
،میتونه تا 40متری اینجا بیاد
.حتی یه شاهین هم نمیتونه ببینتش
515
01:08:53,259 --> 01:08:56,659
،کار عاقلانه اینه که کشتزار رو آتیش بزنیم
.همه‌ش رو
516
01:08:56,860 --> 01:08:58,760
چقدر بنزین توی انباری داری؟
517
01:08:59,761 --> 01:09:01,961
نه، تو نمیتونی
.زمین نیشکرم رو آتیش بزنی
518
01:09:02,265 --> 01:09:05,865
.اینا که اصلاً نصف‌شون از بین رفتن -
.آره، اما واسه سال دیگه بذر دارن -
519
01:09:05,870 --> 01:09:08,870
.فکرشم نکن
!دیوانه
520
01:09:15,281 --> 01:09:17,464
گوش کن، از هرچی میخوای استفاده کن
... و هرجا میخوای بمون
521
01:09:17,468 --> 01:09:20,184
.اما دلم نمی‌خواد با "سید" حرف بزنی...
522
01:09:20,188 --> 01:09:23,188
من از پسرم مراقبت میکنم و تو هم
.حواست به کشتزار باشه. قرارمون اینه
523
01:09:23,192 --> 01:09:25,192
.از طرف من حله -
.خوبه -
524
01:09:25,496 --> 01:09:27,396
.لعنتی -
.خیلی خب، تکون نخور -
525
01:09:30,002 --> 01:09:33,202
.زخم توی مزرعه راحت عفونت میکنه
526
01:09:33,206 --> 01:09:35,006
.داره جدا میشه
527
01:09:37,312 --> 01:09:39,012
.سوسول
528
01:09:41,818 --> 01:09:45,018
اگه قرار باشه من بیرون باشم و تو داخل خونه
.پس به یه وسیله ارتباطی نیاز داریم
529
01:09:45,023 --> 01:09:49,323
،کنار انباری یه زنگوله‌ی اعلام غذا هست
.اگه کسی اومد اونو بزن
530
01:09:49,328 --> 01:09:52,628
.زنگوله! ما زنگ برقی یا بیسیم لازم داریم
531
01:09:53,134 --> 01:09:55,634
،نمیدونم چی داریم
.اما یه نگاهی می‌ندازم
532
01:09:56,539 --> 01:09:57,939
!"سید"
533
01:10:00,344 --> 01:10:03,344
تکالیف ریاضیت چطورن؟ -
.میخوام به آقاهه کمک کنم -
534
01:10:03,349 --> 01:10:04,549
چطوری کمکش کنی؟
535
01:10:04,551 --> 01:10:08,220
.میتونم با اسباب‌بازی‌هام کمکش کنم -
.نه. میخوام باهات حرف بزنم -
536
01:10:09,055 --> 01:10:14,155
میخوام از اون آقاهه فاصله بگیری، خب؟
بذارش کارش رو بکنه، اما پیش خودم بمون، باشه؟
537
01:10:14,162 --> 01:10:15,962
اون آدم خوبی نیست؟
538
01:10:16,667 --> 01:10:21,267
.خب، باید ببینیم چطور آدمیه
.باشه؟ اما باید پیش خودم بمونی
539
01:10:21,273 --> 01:10:22,773
.پسر خوب
540
01:11:11,430 --> 01:11:13,630
.اون پیچ گوشتی رو بهم بده
541
01:11:17,638 --> 01:11:20,038
.اگه مادرم داشت می‌اومد، بهم بگو
542
01:11:20,243 --> 01:11:23,543
داریم چیکار میکنیم؟ -
.برقراری ارتباط -
543
01:11:26,250 --> 01:11:28,550
.اما باید قوی‌ترش کنم
544
01:11:28,954 --> 01:11:31,354
چطوری اینکارو بکنیم؟ -
.با باتری بزرگ‌تر -
545
01:11:31,558 --> 01:11:32,858
.باریکلا
546
01:11:35,464 --> 01:11:37,864
تو آدما رو می‌کُشی؟
547
01:11:43,774 --> 01:11:45,874
.فرض کن آره
548
01:11:46,178 --> 01:11:49,178
با تفنگت؟ -
.آها -
549
01:11:51,484 --> 01:11:53,584
مگه یه اسلحه مثل مال من میخوای؟ -
.آره -
550
01:11:53,588 --> 01:11:54,587
میخوای باهاش چیکار کنی؟
551
01:11:54,589 --> 01:11:57,289
پرش با نیزه؟
.از خودت که بزرگ‌تره
552
01:11:59,095 --> 01:12:01,295
.میخوام جلوی اتفاقای بد رو بگیرم
553
01:12:20,621 --> 01:12:25,121
خب، چه مدته که تو و مادرت توی مزرعه هستید؟-
.اون نیست-
554
01:12:26,228 --> 01:12:27,428
اون چی نیست؟
555
01:12:29,032 --> 01:12:33,332
،سارا" نمی‌دونه"
.اما من مادر واقعیم رو یادمه
556
01:12:35,741 --> 01:12:39,841
...وقتی بچه بودم
.نتونستم جلوش رو بگیرم
557
01:12:40,147 --> 01:12:41,647
جلوی چی رو بگیری؟
558
01:12:43,151 --> 01:12:46,151
.نتونستم جلوی کُشته‌شدنش رو بگیرم
559
01:12:46,155 --> 01:12:49,655
،دیدمش
.اما نتونستم جلوش رو بگیرم
560
01:12:50,360 --> 01:12:53,460
.به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
561
01:12:56,167 --> 01:13:01,567
.تو باید... باید با مامانت در این مورد حرف بزنی-
.اون مامانم نیست -
562
01:13:01,574 --> 01:13:03,274
.اون یه دروغگوئه
563
01:13:17,992 --> 01:13:20,235
وقتی داشت از یه تونل فاضل‌آب
.از سمت غرب بیرون می‌اومد، پیداش کردیم
564
01:13:20,238 --> 01:13:22,094
.داره فرار میکنه
565
01:13:33,851 --> 01:13:36,900
فکر میکنم داره از غرب
بطرف خیابون تالبوت میره
566
01:13:36,904 --> 01:13:39,953
.احتمالاً به سمت کوچه فاحشه‌ها
.دیدیمش
567
01:13:42,920 --> 01:13:45,120
نمیتونی اونو
با گاوآهنی چیزی درش بیاری؟
568
01:13:46,724 --> 01:13:48,124
.آها
569
01:13:50,028 --> 01:13:51,128
-- گوش کن، من یه
570
01:13:53,631 --> 01:13:57,731
توی انباری یه قطعاتی پیدا کردم
.و یه چیزی درست کردم
571
01:13:58,438 --> 01:13:59,838
.بیا
572
01:14:01,542 --> 01:14:04,842
،پس اگه چیزی دیدی
.فقط فشارش بده
573
01:14:05,847 --> 01:14:07,147
کِی؟
574
01:14:09,452 --> 01:14:12,152
دیشب. منو بیدار کرد. البته
...بهش نگی ها، اون
575
01:14:17,761 --> 01:14:19,461
.گفته بودی که تو مامانشی
576
01:14:21,566 --> 01:14:22,866
.آره
577
01:14:23,670 --> 01:14:25,870
.اون گفتش که نیستی
578
01:14:26,774 --> 01:14:28,874
اون اینو گفت؟
579
01:14:30,379 --> 01:14:31,679
.آره
580
01:14:32,482 --> 01:14:35,982
اگه پسرت نیست پس کیه؟ -
.اون پسرمه -
581
01:14:37,789 --> 01:14:40,589
.وقتی 22 ساله بودم "سید" رو به دنیا آوردم
582
01:14:40,593 --> 01:14:43,193
اما نمیخواستم بیخیال زندگی ای
.که توی شهر داشتم بشم
583
01:14:43,697 --> 01:14:46,497
برای همین گذاشتمش اینجا
.توی مزرعه پیش خواهرم
584
01:14:46,701 --> 01:14:51,701
اون دید که اوضاع زندگی من
.چطوریه، برای همین سرپرستیشو قبول کرد
585
01:14:51,706 --> 01:14:54,906
و خواهرم... پسرم رو بزرگ کرد
586
01:14:57,214 --> 01:15:00,914
.و دوستش داشت
.سید" هم اونو مامان صدا میزد"
587
01:15:07,425 --> 01:15:08,925
چطور شد که خواهرت مُرد؟
588
01:15:09,728 --> 01:15:13,028
.یا خدا -
.اون همه چیز یادشه. باید راجبش باهاش حرف بزنی -
589
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
،فقط یه چیزی ازت خواستم
.فقط ازت خواستم که از پسرم فاصله بگیری
590
01:15:16,637 --> 01:15:18,837
.راجب تفنگم ازم پرسید -
.دخالت نکن -
591
01:15:18,840 --> 01:15:21,540
!از پسرم فاصله بگیر
592
01:15:24,748 --> 01:15:27,548
جای 56 کجاست؟
593
01:15:29,253 --> 01:15:32,053
.اوه، خوبه. باهوشی ها
594
01:15:32,457 --> 01:15:35,857
21؟ -
چقدر میتونی خودتو بیدار نگه داری؟ -
595
01:15:36,062 --> 01:15:38,862
.نمیدونم، یحتمل یه مدت طولانی
596
01:15:38,867 --> 01:15:41,967
.سوال خوبیه
.جای این کجاست؟ یالا
597
01:15:44,373 --> 01:15:45,973
!خوبه
598
01:15:45,976 --> 01:15:49,676
32؟ -
.باید به "جو" توی نگهبانی کردن کمک کنی -
599
01:15:50,084 --> 01:15:54,684
.چون نمیتونه که همیشه بیدار بمونه -
جو"؟ اون به ما ربطی نداره، باشه؟" -
600
01:15:54,691 --> 01:15:57,691
.داره از ما محافظت میکنه -
.حالا بیا کارمون رو انجام بدیم -
601
01:15:57,697 --> 01:16:00,697
.این عدد 32 رو میدونم که جاشو بلدی
602
01:16:04,107 --> 01:16:07,107
نه. هشت سه تا میشه چندتا؟ -
.32 -
603
01:16:07,513 --> 01:16:11,313
هشت سه تا میشه چند تا؟ -
.32 -
604
01:16:14,023 --> 01:16:16,123
.میخوام هشت رو سه بار باهم جمع کنی
605
01:16:16,127 --> 01:16:18,327
.هشت. شونزده
606
01:16:20,735 --> 01:16:24,235
.سی و دو -
.میخوای تو اتاقت زندانی بکنمت؟ - نه -
607
01:16:24,242 --> 01:16:27,242
پس چرا عدد رو جای درستش نمیذاری؟
608
01:16:33,048 --> 01:16:36,948
.میری برای حبس تو اتاق -
.اون داره از ما محافظت میکنه چون تو از پسش برنمیای -
609
01:16:36,950 --> 01:16:41,050
خیلی خب. بهت گفته بودم که ازش فاصله بگیر، مگه نه؟ -
.من هیچکاری نکردم -
610
01:16:41,054 --> 01:16:43,454
فکر میکنی من احمقم؟ -
خب که چی؟ -
611
01:16:43,856 --> 01:16:46,956
به "جو" گفته بودم... - خب که چی؟ -
.تو کاری رو میکنی که من بهت بگم -
612
01:16:46,959 --> 01:16:50,259
نمیتونی بهم بگی چکار کنم چون
!تو مامانم نیستی
613
01:16:50,262 --> 01:16:52,162
!تو مامانم نیستی
...تو یه دروغگویی
614
01:16:52,164 --> 01:16:54,964
آخرشم خودتو به کشتن میدی چون
!دست از دروغ گفتن برنمیداری
615
01:16:54,967 --> 01:16:56,667
.سید"، آروم باش" -
!داری بهم دروغ میگی -
616
01:16:56,668 --> 01:16:59,868
!یه دروغگویی! دروغگو
!ازت متنفرم
617
01:16:59,871 --> 01:17:02,271
!ازت متنفرم! دروغگو
!داری بهم دروغ میگی
618
01:17:02,274 --> 01:17:03,274
...سید
619
01:17:19,884 --> 01:17:21,284
!دروغگو
620
01:17:22,087 --> 01:17:23,287
!دروغگو
621
01:17:25,690 --> 01:17:28,290
!تو مامانم نیستی
!یه دروغگویی
622
01:17:33,995 --> 01:17:36,295
!مامانم نیستی
!ازت متنفرم
623
01:17:37,899 --> 01:17:40,299
!دروغگو
624
01:18:14,120 --> 01:18:16,020
.متاسفم
625
01:18:19,023 --> 01:18:22,023
.اشکال نداره عزیزم
626
01:19:08,051 --> 01:19:09,251
.لعنتی
627
01:19:10,751 --> 01:19:18,751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
628
01:20:02,783 --> 01:20:04,083
.عصر بخیر خانم
629
01:20:05,485 --> 01:20:06,685
.عصر بخیر
630
01:20:06,886 --> 01:20:08,686
چه کمکی از دستم بر میاد؟
631
01:20:09,790 --> 01:20:13,190
میتونین با قبول کردن معذرت خواهیم
.برای بدموقع سر زدن شروع کنین
632
01:20:13,192 --> 01:20:15,992
.امیدوارم موقع شام مزاحمتون نشده باشم -
.نه، ایرادی نداره -
633
01:20:15,995 --> 01:20:18,595
تمام روز مشغول راه رفتن تو
.مزرعه های خالی اونم زیر آفتاب داغ بودم
634
01:20:18,597 --> 01:20:22,497
با خودم فکر کردم اینجا رو هم دیگه بررسی کنم
.تا دیگه مجبور نشم دوباره فردا برگردم
635
01:20:22,501 --> 01:20:24,101
قضیه چیه؟
636
01:20:24,903 --> 01:20:26,303
اینجا تنها هستین خانم؟
637
01:20:26,810 --> 01:20:30,110
.الاناست که شوهرم از شهر برگرده -
.خوشحالم که میشنوم -
638
01:20:34,034 --> 01:20:36,134
میشه بی زحمت برام یه مقدار آب بیارین؟
639
01:20:36,242 --> 01:20:38,442
براتون میارم، میتونین لیوان
.رو با خودتون ببرین
640
01:20:39,854 --> 01:20:41,454
...راستیتش، خانم
641
01:20:41,962 --> 01:20:47,962
حقیقتش کار امروز من که بررسی کردن گزینه های توی
.لیست باشه، مشمول وارد شدن من به خونه هم میشه
642
01:20:48,685 --> 01:20:50,885
.البته اگر موردی نداره -
میشه بهم بگین قضیه راجب چیه؟ -
643
01:20:50,893 --> 01:20:51,893
.بله، میگم
644
01:20:55,609 --> 01:20:56,909
میتونم بیام داخل؟
645
01:21:00,927 --> 01:21:02,127
خانم؟
646
01:21:10,969 --> 01:21:14,439
من یه مأمور پلیس هستم
.که دنبال یه مجرم فراری میگردم
647
01:21:15,454 --> 01:21:18,503
هیچ آواره‌ای تو دو روز گذشته
از اینجا رد نشده؟
648
01:21:18,514 --> 01:21:21,188
آواره‌ها همیشه از اینجا رد میشن
.ولی کسی نزدیک خونه نشده
649
01:21:21,092 --> 01:21:23,192
.این مَرد، اینجا
650
01:21:23,200 --> 01:21:25,200
.این جوونه. نه
651
01:21:25,608 --> 01:21:29,608
ما دنبال پدرش هم میگردیم. چهره و هیکلش مثل پسرشه
.فقط با پنجاه و خورده ای سال سن
652
01:21:29,622 --> 01:21:31,922
ممکنه باهم باشن ممکن هم هست
.که باهمدیگه نباشن
653
01:21:34,237 --> 01:21:35,837
میشناسینشون؟
654
01:21:37,448 --> 01:21:38,448
.نه
655
01:21:38,452 --> 01:21:39,752
.نگهشون دارین
656
01:21:41,764 --> 01:21:43,764
بچه هاتون پیش شوهرتون هستن؟
657
01:21:45,878 --> 01:21:49,778
.آره. فقط یه دونه بچه دارم -
.چند سالشه؟ - ده -
658
01:22:11,862 --> 01:22:15,862
انبار و خونه رو بهتون نشون میدم
.بعدش دیگه میتونید برین
659
01:22:15,876 --> 01:22:19,376
.انبار رو قبلاً خودم گشتم
.عذر میخوام
660
01:22:21,394 --> 01:22:23,594
.پس، بریم سراغ خونه
661
01:22:38,951 --> 01:22:41,651
گفتین پسرتون ده سالشه؟ -
.بله -
662
01:22:41,660 --> 01:22:43,260
.و شوهرتون
663
01:22:44,772 --> 01:22:47,572
باید با دفتر مرکزی چک کنم
664
01:22:49,288 --> 01:22:52,888
گفتین که پسرتون با پدرش توی شهره
اما کی بر میگردن؟
665
01:22:52,900 --> 01:22:54,100
.نمیدونم
666
01:23:01,127 --> 01:23:06,127
این ماسماسک لعنتی. هیچوقت اینقدر خارج
.از شهر که باشه آنتن نمیده
667
01:23:08,753 --> 01:23:10,153
.آشغال
668
01:23:16,077 --> 01:23:18,377
.خیلی خب. درست شد
669
01:23:19,288 --> 01:23:22,988
این مرد خطرناکه؟ -
.برای نون در آوردن آدم میکشه -
670
01:23:23,001 --> 01:23:27,801
.یه قاتل بیرحمه
.رئیسم نصف شهر رو انداخته دنبالش
671
01:23:27,817 --> 01:23:30,217
.نصف شهر بعلاوه ی من
672
01:23:30,226 --> 01:23:33,426
و اگه پیداش بکنین، یه مژدگانی
.درست حسابی میگیرین
673
01:23:33,437 --> 01:23:35,137
.یه پول خیلی خفن
674
01:23:35,745 --> 01:23:38,145
.باید راجبش فکر کنین -
.همینکارم میکنم -
675
01:23:38,154 --> 01:23:39,454
.خیلی خب
676
01:23:39,961 --> 01:23:41,261
.طبقه ی بالا رو نشونم بدین
677
01:23:42,809 --> 01:23:44,409
.صدای وزش باد توی خونه ست
678
01:24:05,275 --> 01:24:09,275
پدربزرگم این تونل رو وقتی که
.آواره‌ها هجوم آوردن ساخت
679
01:24:09,277 --> 01:24:12,877
.مامان‌بزرگ میگفت اون دیوونه بوده -
.دست پدربزرگت درد نکنه -
680
01:24:12,879 --> 01:24:18,279
.این اونی نبود که منتظرشیم -
.نه، البته جالبه، چون میشناسمش. اسمش "جسی"ه -
681
01:24:18,281 --> 01:24:21,381
.ازش خوشم میاد. کارشو خوب بلده
682
01:24:22,282 --> 01:24:24,982
.وقتی منو پیدا نکنه راهشو میکشه و میره
683
01:24:24,984 --> 01:24:27,984
.به مامانت... همون "سارا"، کاری نداره
684
01:24:27,986 --> 01:24:29,486
مامان خودت کجاست؟
685
01:24:31,887 --> 01:24:33,487
مامان من کجاست؟
686
01:24:36,489 --> 01:24:39,689
.اون... بیخیال من شد
687
01:24:39,991 --> 01:24:41,691
.اونموقع از تو جوون تر بودم
688
01:24:42,392 --> 01:24:45,492
.ما بی خانمان بودیم و مادرم هم تنها بود
689
01:24:47,294 --> 01:24:51,094
برای یه مدت طولانی فکر میکردم مامانم خیلی احمق بود
.که اونطوری خودشو درگیر اعتیاد کرده بود
690
01:24:51,095 --> 01:24:54,795
.حالا میفهمم که اون خیلی تنها بود
691
01:24:55,397 --> 01:24:57,797
.و اون تنها راهش بود
692
01:24:58,498 --> 01:25:01,798
.اون منو فروخت
.به یه گروه گدا
693
01:25:02,000 --> 01:25:05,800
اما من فرار کردم. فرار کردم و
.سوار یه قطاری شدم
694
01:25:05,802 --> 01:25:08,502
یادم میاد توی یه واگن خالی نشسته بودم
695
01:25:08,503 --> 01:25:13,703
و خودمو تصور میکردم که پشت سرهم
...اون آدمایی که منو خریده بودن رو می کُشم
696
01:25:14,106 --> 01:25:16,306
.آدمایی که اون بلا رو سر مامانم آوردن
697
01:25:16,307 --> 01:25:19,907
.تصور میکردم اونا رو پیدا میکنم و جرشون میدم
.مامانم رو هم نجات میدم
698
01:25:19,908 --> 01:25:21,908
.اما اینکارو نکردی
699
01:25:22,509 --> 01:25:25,009
نه، یه مرد توی شهر منو پیدا کرد
.و یه تفنگ توی دستم گذاشت
700
01:25:25,011 --> 01:25:27,111
.چیزی رو بهم داد که مال خودم بود
701
01:25:29,013 --> 01:25:33,513
این طرز تفکر واسه آدمایی هستش که میخوان بفهمن
.برای محافظت از چیزی که حقشونه، حاضرن چکار کنن
702
01:25:34,514 --> 01:25:36,514
.فقط همین یه جور آدم وجود داره
703
01:25:37,216 --> 01:25:40,116
.من نمیذارم "سارا" کشته بشه
704
01:25:51,519 --> 01:25:53,619
.فکر کنم خطر رفع شده باشه
705
01:26:04,823 --> 01:26:06,123
!سارا
706
01:26:09,925 --> 01:26:11,425
.عزیزم
707
01:26:29,429 --> 01:26:31,429
اینجا پر دختر فاحشه ست، مگه نه؟
708
01:26:31,930 --> 01:26:35,530
.کل این بلوک و بلوک‌های اطراف
709
01:26:37,533 --> 01:26:42,133
."سلام "جو -
.اگه میخوای ترتیب اونا رو هم بدی، میتونم برنامشو برات بچینم -
710
01:26:46,037 --> 01:26:51,337
من یه برنامه چین غریبه م. اما اگر اون چیزی که میخواستی
.ببینی رو ندیدی، پولت رو پس نمیدیم
711
01:27:55,263 --> 01:27:56,563
چی؟
712
01:27:58,564 --> 01:27:59,864
چی شدش؟
713
01:28:47,082 --> 01:28:48,882
.خیلی خوبه
714
01:28:51,985 --> 01:28:57,685
توی شهر که بودم، مردای جوون با معلق
.کردن سکه میخواستن مُخ منو بزنن
715
01:28:58,988 --> 01:29:02,088
...بهشون نمیگفتم من یه دورجنبان م
716
01:29:02,591 --> 01:29:04,791
.اما نمیذاشتم سکه هاشون پرواز کنن
717
01:29:05,293 --> 01:29:10,193
یه یارویی از بس زور زد سکه رو بلند کنه
.رگ داخل چشمش رو پاره کرد
718
01:29:23,900 --> 01:29:27,200
.اون تویی. حلقه توئه
719
01:29:29,316 --> 01:29:31,216
.تو بهم دروغ گفتی
720
01:29:32,726 --> 01:29:36,526
میدونم که راجب کشتن این
...یارو دروغ نمیگی
721
01:29:36,538 --> 01:29:38,538
.کشتن خودت
722
01:29:38,946 --> 01:29:42,246
تو از "سید" در مقابل
.اون هفتیرکش محافظت کردی
723
01:29:44,061 --> 01:29:45,261
.آره
724
01:29:46,167 --> 01:29:49,567
اون نجاتت داد مگه نه؟ -
.نجاتم داد. آره -
725
01:29:50,180 --> 01:29:51,480
...اون
726
01:29:54,492 --> 01:29:56,192
.بچه ی خوبیه
727
01:29:56,398 --> 01:29:58,098
.آره
728
01:30:00,611 --> 01:30:04,911
،وقتی من برگشتم
...بعد فوت خواهرم
729
01:30:06,428 --> 01:30:14,228
یادم میاد که "سید" رو برای اولین بار بعد از
.دو سال می دیدم که روی ایوون نشسته بود
730
01:30:14,952 --> 01:30:19,052
...با گریه و زاری خودمو اونجا رسونده بودم و
731
01:30:19,065 --> 01:30:21,865
...شبی که باهام برای فوت خواهرم
732
01:30:22,075 --> 01:30:23,475
.تماس گرفتن، توی یه پارتی داخل شهر بودم
733
01:30:26,588 --> 01:30:30,488
یه لباس مهمونی مضحک تنم بود
734
01:30:33,910 --> 01:30:36,510
.با اون ریخت مضحکم
735
01:30:38,322 --> 01:30:40,422
...نمیدونم که اصلا
736
01:30:41,933 --> 01:30:44,433
...که اصلا منو یادش میومد یا نه، اما
737
01:30:45,946 --> 01:30:48,446
.اما بهم نگاه کرد
738
01:30:54,470 --> 01:30:57,470
.من اونو ترک کرده بودم
739
01:31:00,186 --> 01:31:03,486
.بچه ی خودم رو ترک کرده بودم
740
01:31:07,508 --> 01:31:10,808
...من مردای زیادی توی شهر دیدم
741
01:31:12,121 --> 01:31:16,221
مردایی که با نگاه کردن به چشماشون
.معلوم بود خودشون رو گُم کردن
742
01:31:18,039 --> 01:31:21,039
به هر حال، چه اونم منو دوست داشته
...باشه یا چه نداشته باشه
743
01:31:22,553 --> 01:31:29,153
تا زمانی که من برای بزرگ شدنش کنارش باشم
.به خوبی ازش مراقبت میشه
744
01:31:31,578 --> 01:31:33,878
.جاش امنه
745
01:31:35,690 --> 01:31:37,890
.هیچوقت گُم نمیشه
746
01:32:00,660 --> 01:32:02,160
."سلام "جو
747
01:32:03,369 --> 01:32:04,569
جسی؟
748
01:32:06,278 --> 01:32:09,678
.من تفنگو میذارم زمین
.تو اونو ول کن
749
01:32:10,791 --> 01:32:14,691
سارا"، "جسی" یکی از بهترین"
هفتیرکِشایی هست که من میشناسمش
750
01:32:15,405 --> 01:32:19,205
وقتی ولت کرد، برو روی اون مبل بشین و
.هیچکار احمقانه ای هم نکن
751
01:32:25,233 --> 01:32:27,233
."اون داره میاد اینجا، "جس
.حلقه من داره میاد اینجا
752
01:32:27,641 --> 01:32:31,841
.باید دستگیرت کنم رفیق -
.من 948 شمش نقره ی خالص دارم -
753
01:32:32,054 --> 01:32:36,854
من حلقه‌م رو میبندم و کارم رو با "ایب" راست‌وریست میکنم
.هرچی هم که بابتش بهم داد باهات نصف میکنم
754
01:32:36,869 --> 01:32:38,569
این نقشه ی تو بودش؟
755
01:32:39,476 --> 01:32:42,276
.خیلی خب. هرچی داد بهم مال تو -
توهم زدی؟ -
756
01:32:42,285 --> 01:32:43,885
.تو کارت راست و ریست نمیشه
757
01:32:43,891 --> 01:32:47,691
تا وقتی که "ایب" حتی یک هفت تیر کش داشته باشه
.تا روز مرگش، میوفته دنبالت
758
01:32:48,605 --> 01:32:53,505
ما دیگه میریم. سوار ماشینم میشیم و
...و تو هم فقط
759
01:34:11,626 --> 01:34:13,126
.«رینمیکر»
760
01:34:14,626 --> 01:34:22,626
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
761
01:34:36,404 --> 01:34:37,704
!سید
762
01:34:38,203 --> 01:34:39,503
!سید
763
01:34:40,355 --> 01:34:42,105
!وای خدای من
764
01:34:48,993 --> 01:34:51,093
.سید
765
01:34:51,592 --> 01:34:52,792
!خودشه
766
01:34:53,192 --> 01:34:55,692
این چه موجودیه؟ یه دورجنبان عجیب غریب؟
767
01:34:56,290 --> 01:34:57,790
!تو میدونستی
768
01:35:00,586 --> 01:35:03,186
با اون تفنگا چکار میکنی؟
با اون تفنگا چکار میکنی؟
769
01:35:03,185 --> 01:35:04,785
خواهرت چطور مُرد؟
770
01:35:04,884 --> 01:35:07,784
چطوری مردش؟ این بلا سر اونم اومد؟
سید" اونو کشتش؟"
771
01:35:07,782 --> 01:35:11,282
نه! اونا گفتن که "سید" داشت از قفسه ی کتاب
.بالا میرفت که قفسه میوفته روش
772
01:35:12,079 --> 01:35:14,279
.میترسه و همه چیز منفجر میشه
773
01:35:14,778 --> 01:35:16,578
.یه روز یاد میگیره که کنترلش کنه
774
01:35:16,577 --> 01:35:18,477
.آره، میدونم که یاد میگیره
.تصور کن اون موقع دیگه چکارایی که نکنه
775
01:35:18,476 --> 01:35:23,076
!اگر یاد بگیره درست ازش استفاده کنه
!اگر من بزرگش کنم
776
01:35:23,473 --> 01:35:25,473
!اگر خوب بزرگ بشه
777
01:35:27,170 --> 01:35:28,570
.اینطوری نمیشه
778
01:35:29,169 --> 01:35:31,569
!"نزدیکش نشو، "جو
779
01:35:36,363 --> 01:35:37,763
!سید
780
01:35:38,062 --> 01:35:40,062
!از "جو" فاصله بگیر عزیزم
781
01:36:42,702 --> 01:36:44,702
.چیزی نیست
782
01:36:48,897 --> 01:36:50,697
.چیزی نیست عزیزم
783
01:36:53,993 --> 01:36:55,893
.همین حالا 2 تا اتفاق افتاد
784
01:36:55,892 --> 01:36:58,192
"حلقه‌م میدونه که "سید
بچه ایه که دنبالش میگرده
785
01:36:58,191 --> 01:36:59,991
.و دار و دسته ی منم میدونن که من اینجام
786
01:37:00,189 --> 01:37:03,789
پس این یعنی اینکه تا 15 دقیقه ی دیگه یکی
.یا جفتشون از اون بزرگراه سر میرسن
787
01:37:04,986 --> 01:37:07,786
وسایلی که لازم دارین رو بردارین، سوار
.ماشین هفت تیر کشه بشین و برین
788
01:37:07,785 --> 01:37:10,385
.به سمت شمال برین و از شهر فاصله بگیرین
789
01:37:10,783 --> 01:37:12,383
.ممنون
790
01:37:25,085 --> 01:37:27,385
.تمام افرادمون اینجان
791
01:37:27,387 --> 01:37:28,887
.مسلحشون کنین. یالا بزنین بریم
792
01:37:38,289 --> 01:37:40,689
."گرفتمش، "ایب
.گرفتمش
793
01:37:40,890 --> 01:37:43,690
.لعنتی
794
01:37:45,791 --> 01:37:47,891
.آره مادرقحبه‌ها
795
01:37:48,693 --> 01:37:49,893
.گرفتمش
796
01:37:50,794 --> 01:37:53,894
.میدونستم که به این یکی فاحشه علاقه داره
.برای همین خونه‌ش رو بررسی کردم
797
01:37:53,895 --> 01:37:55,595
البته اونا "جو" رو هم پیدا کردن
.توی یه مزرعه، توی بخش شرقی
798
01:37:55,596 --> 01:38:02,196
برای همینم هست که تمام هفت تیرکش ها اینجان
.همه شون دارن خودشونو مسلح میکنن که به اونجا حمله کنن
799
01:38:02,198 --> 01:38:06,998
.جو؟ گور بابای "جو"! گلوله هاتون رو هدر ندین
.من حلقه رو دارم
800
01:38:07,400 --> 01:38:09,400
الان دیگه بی عُرضه نیستم، ها؟
801
01:38:09,701 --> 01:38:11,001
...میارمش
802
01:39:38,812 --> 01:39:40,612
.لعنتی
803
01:39:46,813 --> 01:39:48,113
...جو
804
01:39:50,615 --> 01:39:53,915
من بودم که اسلحه دست اون بچه دادم، ها؟
805
01:39:56,916 --> 01:39:59,916
.گمونم همه چیز 180 درجه تغییر کرده
806
01:40:01,318 --> 01:40:03,918
.مثل اون کراوات لعنتیت
807
01:41:28,029 --> 01:41:31,829
سوار این ماشین شو، طلات رو بردار
.و برو سراغ زندگیت
808
01:41:32,030 --> 01:41:33,830
.هیچکس نمیاد دنبالت
809
01:41:34,136 --> 01:41:35,536
.من درستش کردم
810
01:41:35,741 --> 01:41:37,741
.میری بچه رو بکشی
.میخوای اینطوری اوضاع رو درست کنی
811
01:41:37,746 --> 01:41:40,146
!البته که میرم اون پسربچه رو میکُشم
812
01:41:40,452 --> 01:41:42,452
!تو تازه همین الان زندگیت بهت برگردونده شد
813
01:41:42,458 --> 01:41:43,658
زندگی من؟
814
01:41:44,062 --> 01:41:45,162
!زندگی خودته
815
01:41:45,467 --> 01:41:46,867
!آخرش که میشم خودت
816
01:41:46,870 --> 01:41:50,170
.لعنتی! تو عقلتو از دست دادی
...اگه بذاری این پسر زنده بمونه
817
01:41:50,179 --> 01:41:53,779
!هرچی که داری رو ازت میگیره
818
01:41:53,988 --> 01:41:55,888
!و هرچیزی که من دارم رو
819
01:41:56,694 --> 01:41:58,394
.حالا می بینی که تبدیل به چی میشه
820
01:41:58,499 --> 01:42:00,399
.هنوز که ندیدم
821
01:42:53,320 --> 01:42:54,720
!لعنتی
822
01:42:55,124 --> 01:42:57,224
.خیلی خب عزیزم، دیگه داریم میریم
823
01:42:58,432 --> 01:43:00,032
.کمربندت رو ببند
824
01:43:26,896 --> 01:43:30,696
.وایستا! خواهش میکنم وایستا. اون میتونه بهمون شلیک کنه -
.سرتون بخوابون عزیزم. خم شو -
825
01:43:30,705 --> 01:43:33,605
!وایستا
826
01:43:33,612 --> 01:43:35,912
!سید"، سرتو بده پایین"
827
01:43:57,064 --> 01:43:58,164
.سید
828
01:43:58,469 --> 01:44:00,369
.متاسفم -
.چیزی نیست -
829
01:44:00,776 --> 01:44:03,376
.میبرمت پایین
830
01:44:07,196 --> 01:44:08,496
.یالا
831
01:44:11,509 --> 01:44:14,509
.خیلی خب. میریم بین نیشکرها. برو
832
01:44:21,738 --> 01:44:23,538
!برو
833
01:44:41,193 --> 01:44:43,193
!نه
834
01:44:50,820 --> 01:44:52,920
!سید، نه
835
01:45:41,160 --> 01:45:43,460
!نه
836
01:45:50,487 --> 01:45:53,487
.چیزی نیست عزیزم
.روبراهی
837
01:45:55,201 --> 01:45:57,501
.چیزی نیست عزیزم
838
01:46:01,218 --> 01:46:02,718
.مشکلی نیست
839
01:46:03,124 --> 01:46:06,024
.دوسِت دارم. آروم باش
840
01:46:10,747 --> 01:46:12,847
.مامانی دوسِت داره
841
01:46:16,264 --> 01:46:18,864
.مامانی دوسِت داره
842
01:46:19,373 --> 01:46:20,873
.چیزی نیست
843
01:46:23,586 --> 01:46:24,986
.مامان
844
01:46:35,420 --> 01:46:37,020
.لعنتی
845
01:46:39,832 --> 01:46:41,232
.کارت خوب بود
846
01:46:41,839 --> 01:46:44,639
.کارت خیلی خوب بود
.آفرین
847
01:46:46,854 --> 01:46:50,154
.خیلی خب. منو نگاه کن
.ازت میخوام که همین حالا بری توی کشتزار
848
01:46:50,164 --> 01:46:52,264
!نه مامان! نمیخوام تنها بذارمت
849
01:46:52,271 --> 01:46:55,671
!نمیخوام ترکت کنم مامان! نه -
.چیزی نیست. باید بری! برو -
850
01:46:55,681 --> 01:46:56,881
!برو کنار
851
01:46:56,986 --> 01:46:58,586
!برو کنار لعنتی
852
01:47:15,137 --> 01:47:17,637
!برو کنار
853
01:47:21,454 --> 01:47:22,954
.و بعد، من دیدمش
854
01:47:26,968 --> 01:47:30,768
مادری رو دیدم که
.بخاطر پسرش میمُرد
855
01:47:32,683 --> 01:47:35,583
مردی که برای زنش
.آدم میکُشت
856
01:47:38,097 --> 01:47:40,597
.پسری عصبانی و تنها
857
01:47:41,406 --> 01:47:43,806
.که مسیر ناگواری در انتظارش بود
858
01:47:44,214 --> 01:47:45,814
.من دیدمش
859
01:47:46,721 --> 01:47:49,021
،و این مسیر مثل یک دایره
860
01:47:51,634 --> 01:47:54,034
.در حال چرخش بود
861
01:48:05,169 --> 01:48:06,869
.برای همین تغییر دادمش
862
01:48:22,612 --> 01:48:24,712
!سید
863
01:48:47,474 --> 01:48:49,774
جو" کجاست؟"
864
01:48:50,482 --> 01:48:52,782
.باید میرفتش عزیزم
865
01:48:53,482 --> 01:49:21,782
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]