WEBVTT 1 00:00:00.361 --> 00:00:10.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10.360 --> 00:00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:20.362 --> 00:00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:37.425 --> 00:00:40.864 (آفریقا) 5 00:00:44.425 --> 00:00:48.364 ... خیلی خوب، پسرا بال زدن رو شروع کنین "Monte Carlo or bust" مثل فیلم 6 00:00:48.755 --> 00:00:49.929 پا زدن - چک شد - 7 00:00:49.981 --> 00:00:51.337 بال زدن - چک شد - 8 00:00:51.443 --> 00:00:52.799 الماسها و طلاها - چک شد - 9 00:00:54.417 --> 00:00:57.244 ... ما چند هفته دیگه از قمار بازیمون برمیگردیم - خداحافظ - 10 00:00:57.266 --> 00:01:01.356 یا هر وقت طلاهامون تموم شد - خداحافظ - 11 00:01:01.383 --> 00:01:06.574 خیلی خب، ما منتظرتون میمونیم - شوخی کردم، ما هیچوقت برنمیگردیم - 12 00:01:06.628 --> 00:01:07.828 شرمنده، چی گفتی؟ 13 00:01:07.906 --> 00:01:09.731 بذارش رو سرعت خیلی زیاد 14 00:01:13.881 --> 00:01:16.307 اونا گفتن که هیچوقت برنمیگردن؟ 15 00:01:17.873 --> 00:01:18.746 بچه ها؟ 16 00:01:23.120 --> 00:01:25.803 مارتی"؟" - اوه، چه خوب که اینجایی - 17 00:01:25.988 --> 00:01:29.898 اینو بخور، من گرسنمه 18 00:01:32.158 --> 00:01:33.007 آااااااخ 19 00:01:33.713 --> 00:01:36.020 داشتم سر به سرت میذاشتم 20 00:01:36.240 --> 00:01:39.908 چند ساله که این پام بی حس شده 21 00:01:40.589 --> 00:01:42.726 ملمن"، چرا این شکلی شدی؟" 22 00:01:44.014 --> 00:01:48.289 دیگ به دیگ میگه روت سیاه - گلوریا"؟ چرا شما اینقدر پیر شدین" - 23 00:01:48.363 --> 00:01:51.958 آخرین باری که توی آیینه نگاه کردی، کِی بود؟ - چی؟ - 24 00:01:53.629 --> 00:01:54.492 نه 25 00:01:54.515 --> 00:01:56.932 ... بلند شو، بلند شو، "آلی" بلند شو 26 00:01:56.932 --> 00:01:59.438 مارتی"، اوه، "مارتی" وحشتناک بود" 27 00:01:59.448 --> 00:02:00.554 دوباره همون کابوس همیشگی، ها؟ 28 00:02:00.657 --> 00:02:03.902 ما اینجا توی آفریقا گیر کرده بودیم ... و همه خیلی پیر و چروکیده شده بودیم و 29 00:02:03.903 --> 00:02:06.719 خب، من پیر خوشتیپ بودم ولی شماها قیافه تون افتضاح بود 30 00:02:06.721 --> 00:02:10.031 "آروم باش، "آلکس چون من واست یه سوپرایز دارم 31 00:02:10.068 --> 00:02:12.986 پنگوئن هان؟ اومدن که ما رو به خونه ببرن؟ 32 00:02:13.063 --> 00:02:17.893 نه، ولی یه چیز خوب دیگه است - یه روز از دست رفته ی دیگه - 33 00:02:17.904 --> 00:02:20.384 بیا، مواظب جلو پات باش چاله های کوچیک اینجا هست 34 00:02:20.385 --> 00:02:24.510 شرمنده یکم اینجای شیب داره بیا بالای تپه 35 00:02:24.814 --> 00:02:29.744 یه شاخه آویزون شده و بعد از این سراشیبی و بفرما 36 00:02:33.193 --> 00:02:34.903 تولدت مبارک رفیق 37 00:02:41.648 --> 00:02:44.641 عجب!! شهر نیویورک 38 00:02:44.793 --> 00:02:46.483 سورپرایز 39 00:02:47.159 --> 00:02:49.952 گلوریا"، تو شدی مجسمه ی آزادی" 40 00:02:50.053 --> 00:02:52.047 توده ی مردم رو به اینجا بفرست، عزیزم (بخشی از شعر "لازاراس" روی مجسمه آزادی) 41 00:02:52.148 --> 00:02:56.437 و "ملمن" تو پل "بروکلین" شدی - در واقع، من پل "ترایبرو"ام - 42 00:02:56.463 --> 00:02:58.857 عجب، شما اینا رو ساختین؟ 43 00:02:59.357 --> 00:03:03.447 آره، از روی حافظه مون ساختیم از روی حافظه ی داغونمون ساختیم 44 00:03:04.945 --> 00:03:07.688 هی، خیابون پنجم نیویورک بدون ترافیک 45 00:03:07.939 --> 00:03:09.285 ... "اونم میدان "تایمز 46 00:03:09.287 --> 00:03:12.129 با شکل مدرنیزه شده و بدون هیچ شخصیتی 47 00:03:12.281 --> 00:03:15.123 "شعبه ی نهم فروشگاه "دوین رید توی همون خیابونه 48 00:03:17.617 --> 00:03:18.613 و باغ وحش 49 00:03:19.015 --> 00:03:20.611 عجب، خونه ی ما 50 00:03:21.609 --> 00:03:23.603 ببین، یه کوچولوی من اونجاست 51 00:03:23.606 --> 00:03:25.779 و یه کوچولو از همه ما هست 52 00:03:27.279 --> 00:03:35.279 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 53 00:04:03.193 --> 00:04:06.625 شما هم روزم رو خراب کردین و هم بهم حال دادین 54 00:04:07.734 --> 00:04:09.105 یه آرزو بکن عزیزم 55 00:04:13.272 --> 00:04:16.289 آرزوت به حقیقت پیوست - اوه، آره - 56 00:04:16.765 --> 00:04:19.284 شکمم داره باهام حرف میزنه 57 00:04:20.010 --> 00:04:21.093 اوه، حالم بهم خورد 58 00:04:21.654 --> 00:04:24.048 اگه جای شما بودم اون قسمت از کیک رو نمیخوردم 59 00:04:25.047 --> 00:04:26.966 آلکس"، آرزوت چی بود؟" 60 00:04:26.997 --> 00:04:28.684 آرزو کردم که بتونیم بریم خونه 61 00:04:28.816 --> 00:04:29.998 ... حرفم رو بد متوجه نشین 62 00:04:30.008 --> 00:04:32.524 از این خیلی خوشم اومده ولی این واقعی نیست 63 00:04:32.535 --> 00:04:35.263 "خب، چون این یه مدل گِل یه "آلکس 64 00:04:35.364 --> 00:04:38.293 این نیویورک واقعی نیست، فکر کردم معلومه 65 00:04:38.300 --> 00:04:42.654 ما داریم چیکار میکنیم؟ ... منتظر پنگوئن ها موندیم که بیان دنبالمون 66 00:04:42.657 --> 00:04:46.394 ولی ما باید بریم "مونته کارلو" و پیداشون کنیم 67 00:04:46.395 --> 00:04:51.219 چطوری یه شیر، گورخر، زرافه و اسب آبی وارد یه کازینو توی "مونته کارلو" بشن؟ 68 00:04:51.220 --> 00:04:54.379 نمیدونم، از خاخام بپرس - هی، من جدی میگم - 69 00:04:54.425 --> 00:04:57.554 بیخیال. ما میتونیم ما میتونیم همه کاری بکنیم، ماییم دیگه 70 00:04:57.571 --> 00:04:58.156 ماییم 71 00:04:58.208 --> 00:05:01.212 ... آره، درسته، ما نصفه جهان رو مسافرت کردیم 72 00:05:01.214 --> 00:05:05.891 در قیاس با اون "مونته کارلو" فاصله ی خیلی کمیه - آره - 73 00:05:06.723 --> 00:05:07.773 به سمت خونه میریم - خونه - 74 00:05:07.780 --> 00:05:08.953 خونه - خونه - 75 00:05:09.082 --> 00:05:10.355 چیز برگر 76 00:05:10.556 --> 00:05:13.259 یه چیزی بهتون بگم، مطمئنم که اون پنگوئن ها خوشحال میشن ما رو ببینن 77 00:05:13.261 --> 00:05:16.465 آره، اونا احتمالا حسابی کسل شدن 78 00:05:29.491 --> 00:05:33.497 مثل دخترا جنگ بالش میکنین 79 00:05:34.500 --> 00:05:39.582 چیمی چانگا" این بالش ها پر از بچه پرنده است" 80 00:05:40.190 --> 00:05:42.475 ماداگاسکار 3 تحت تعقیب های اروپا 81 00:05:43.350 --> 00:05:46.342 ..::.::> Www.9movie.co <::..::.. ..::.::> Www.9movie.ir <::..::.. تقدیم میکند 82 00:05:46.712 --> 00:05:50.665 (M0hammad) و محمد (Miami Vice) مترجمان: میلاد miami_vice52@yahoo.com mr.irani@yahoo.com 83 00:06:01.596 --> 00:06:01.666 ب 84 00:06:01.666 --> 00:06:01.736 بن 85 00:06:01.736 --> 00:06:01.806 بند 86 00:06:01.807 --> 00:06:01.877 بندر 87 00:06:01.877 --> 00:06:01.947 بندر م 88 00:06:01.947 --> 00:06:02.017 بندر مو 89 00:06:02.018 --> 00:06:02.088 بندر مون 90 00:06:02.088 --> 00:06:02.158 بندر مونت 91 00:06:02.158 --> 00:06:02.228 بندر مونت ک 92 00:06:02.229 --> 00:06:02.299 بندر مونت کا 93 00:06:02.299 --> 00:06:02.369 بندر مونت کار 94 00:06:02.369 --> 00:06:02.439 بندر مونت کارل 95 00:06:02.440 --> 00:06:04.252 بندر مونت کارلو 96 00:06:05.896 --> 00:06:07.906 اونجاست، کازینو 97 00:06:07.906 --> 00:06:10.908 چی؟ - اونجاست، کازینو - 98 00:06:10.912 --> 00:06:13.294 عالیه، اونجا جاییه که پنگوئن ها رو پیدا میکنیم 99 00:06:13.304 --> 00:06:13.769 چی؟ 100 00:06:14.095 --> 00:06:17.272 گفتم عالیه، اونجا جاییه که پنگوئن ها رو پیدا میکنیم 101 00:06:19.075 --> 00:06:20.073 چی؟ 102 00:06:21.870 --> 00:06:22.369 هیس 103 00:06:22.495 --> 00:06:24.766 بچه ها بیخیال ... توی عملیات بیرون آوردن پنگوئن ها 104 00:06:24.766 --> 00:06:26.163 این لوس بازی ها رو نمیشه درآورد 105 00:06:26.165 --> 00:06:30.008 نمیتونیم که توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم، ما نامرئی هستیم 106 00:06:30.473 --> 00:06:33.254 من خیلی خیلی آروم حرف میزنم 107 00:06:34.567 --> 00:06:37.249 حالا همگی برقصید ♪ 108 00:06:40.459 --> 00:06:42.042 حالا همگی برقصید ♪ 109 00:06:47.509 --> 00:06:49.056 خیلی خب، مرحله ی اول 110 00:06:49.206 --> 00:06:50.953 ... وارد کازینو میشیم، پنگوئن ها رو برمیداریم 111 00:06:50.964 --> 00:06:54.958 و کاری کنیم که ما رو با هواپیمای خفن میمونی به نیویورک برگردونن 112 00:06:55.257 --> 00:06:57.353 ... مرحله ی دوم. پنگوئن ها رو واسه اینکه 113 00:06:57.354 --> 00:06:59.440 توی آفریقا تنهامون گذاشتن سرزنششون کنیم - فهمیدیم - 114 00:06:59.442 --> 00:07:04.279 مرحله ی سوم. از پنگوئن ها بخاطر اینکه زیادی سرزنششون کردیم عذرخواهی میکنیم 115 00:07:04.294 --> 00:07:06.780 ولی، باید جوری بگیم که سوءتفاهم نشه 116 00:07:06.931 --> 00:07:09.876 مرحله ی چهارم. به شهر نیویورک برمیگردیم 117 00:07:09.971 --> 00:07:10.874 از نقشه ات خوشم اومد - آره - 118 00:07:12.872 --> 00:07:15.967 خیلی خب، از توی این کانالهای تهویه ... میریم بالای ساختمون کازینو 119 00:07:15.968 --> 00:07:17.665 جایی که پنگوئن ها رو پیدا میکنیم 120 00:07:17.675 --> 00:07:20.970 فقط لازمه که بفهمیم که از کدوم کانال تهویه باید وارد شیم 121 00:07:50.804 --> 00:07:52.096 اوه، نه 122 00:07:54.141 --> 00:07:55.266 پناه بگیرین 123 00:07:56.210 --> 00:07:58.208 سلام عزیزم - خیلی خب - 124 00:07:59.205 --> 00:08:02.200 خیلی خب، دارمت عزیزم دارمت 125 00:08:08.192 --> 00:08:14.183 حالا، اونا نمیذارن که حیوونها توی کازینو بیان پس باید تغییر قیافه داده باشن 126 00:08:15.382 --> 00:08:19.376 اونو نگاه کن اون یه زن زشت بد قیافه است 127 00:08:19.726 --> 00:08:21.773 مثل سوسک زشته 128 00:08:21.773 --> 00:08:24.069 اون یه خانوم نیست. اون شاه "ورسایلز"ه 129 00:08:24.070 --> 00:08:26.766 و اون شاه "ورسایلز" نیست، اونا میمون ها هستن 130 00:08:26.776 --> 00:08:30.171 و میمونها دوست دارن سیگار بکشن .و جایی که سیگار باشه، آتیش هست 131 00:08:30.261 --> 00:08:32.577 و منظورم از آتیش، پنگوئن هان 132 00:08:33.306 --> 00:08:35.572 ... من میگم بذاریم که به بازی ادامه بده 133 00:08:36.292 --> 00:08:40.665 بعد جنگلی ها رو برمیداریم و پولدار به نیویورک برمیگردیم 134 00:08:40.676 --> 00:08:43.571 بخریم؟ "A380 میتونیم یه "ایرباس - طلای خالص عزیزم - 135 00:08:43.576 --> 00:08:46.107 قربان، یه هواپیما از طلای خالص نمیتونه پرواز کنه 136 00:08:46.193 --> 00:08:47.581 ،کوالسکی"، ما پولدار میشیم" 137 00:08:47.584 --> 00:08:50.776 قوانین فیزیک واسه ما اعمال نمیشه به بازی ادامه بده 138 00:08:50.781 --> 00:08:51.674 باشه 139 00:08:53.677 --> 00:08:58.270 خیلی خب، دقیقا دو دقیقه و 17 ثانیه دیگه میمونها "لمور" برق رو قطع میکنن 140 00:08:58.275 --> 00:08:59.218 الان؟ - نه - 141 00:08:59.319 --> 00:09:00.462 باشه؟ - نه - 142 00:09:00.577 --> 00:09:01.490 الان؟ - نه - 143 00:09:01.740 --> 00:09:04.735 من میرم پایین پنگوئن ها رو میگیرم تو منو میکِشی بالا و از اینجا میریم 144 00:09:04.741 --> 00:09:07.237 اوه، اوه، بذار من برم پایین من پنگوئن ها رو برمیدارم 145 00:09:07.267 --> 00:09:08.655 مارتی" تو انگشت نداری" 146 00:09:08.855 --> 00:09:09.743 الان؟ - نه - 147 00:09:09.764 --> 00:09:10.477 قطعش کنم؟ - نه - 148 00:09:10.528 --> 00:09:12.075 اینا چیزایی ان که یه رهبر باید بهشون فکر کنه 149 00:09:12.205 --> 00:09:13.972 چرا تو باید رهبر باشی ... چرا من نباشم؟ - 150 00:09:14.048 --> 00:09:15.645 چون من مرحله ها رو دنبال میکنم 151 00:09:15.795 --> 00:09:18.790 پادشاه به بازی ادامه میده 152 00:09:19.215 --> 00:09:20.687 من چطور از مرحله خارج شدم؟ 153 00:09:20.738 --> 00:09:21.636 تو بخشی از مرحله هستی 154 00:09:21.637 --> 00:09:23.684 مرحله چیزی نیست که داشته باشی باید جزوی از اون باشی 155 00:09:23.734 --> 00:09:24.732 همینه 156 00:09:25.531 --> 00:09:29.724 کی رای داد که تو رییس بزرگ مرحله ها بشی؟ - خودم، به خودم رای دادم چون من رهبرم - 157 00:09:30.324 --> 00:09:31.522 خودشه عزیزم 158 00:09:31.572 --> 00:09:32.670 الان؟ - نه - 159 00:09:32.970 --> 00:09:34.892 پادشاه "ورسایلیز" برنده شد - ما برنده شدیم - 160 00:09:35.716 --> 00:09:37.763 شاید من باید مسئول باشم - "ملمن" - 161 00:09:37.763 --> 00:09:38.961 من یه دکترم 162 00:09:38.963 --> 00:09:39.760 الان؟ - نه - 163 00:09:39.761 --> 00:09:42.656 چرا ما همه مون رهبر نباشیم؟ بسه دیگه. من رهبری میکنم - 164 00:09:52.942 --> 00:09:53.940 هه هه 165 00:09:59.712 --> 00:10:00.231 آها 166 00:10:00.511 --> 00:10:02.528 گربه ی ملوس، خبر جدید چی داری؟ 167 00:10:03.926 --> 00:10:07.520 مارتی" الان توی چه مرحله ای هستیم؟" - آه، مرحله ی سوم، معذرت خواهی کن - 168 00:10:07.620 --> 00:10:12.912 درسته، اوه، پسر، ما خیلی شرمنده ایم - خب، عذرخواهیت رو قبول کردم، بزن بریم - 169 00:10:12.913 --> 00:10:15.209 مارتی"، ما مرحله ی دوم رو رد کردیم" سرزنششون نکردیم 170 00:10:15.309 --> 00:10:18.005 به من چه، من فقط از رهبر پیروی میکنم 171 00:10:19.204 --> 00:10:21.026 الان - من الان یکم سرم شلوغه - 172 00:10:21.156 --> 00:10:22.948 فقط سویچ برق رو بکش 173 00:10:23.752 --> 00:10:25.544 خیلی خب، باشه 174 00:10:31.686 --> 00:10:33.733 چراغها چه مرگشون شده؟ 175 00:10:34.082 --> 00:10:35.629 بهم بگو چی میخوای، چیزی که واقعا میخوای ♪ (قسمتی از آهنگ گروه اسپایس گرل) 176 00:10:35.680 --> 00:10:38.026 اوه، بهت بگم چی میخوام، چیزی که واقعا میخوام؟ ♪ 177 00:10:38.127 --> 00:10:38.965 ... میخوام ♪ 178 00:10:38.975 --> 00:10:41.721 .دارین چیکار میکنین بیاین 179 00:10:47.458 --> 00:10:48.686 قرنطینه رو شروع کنین 180 00:10:48.756 --> 00:10:52.181 "و با کاپیتان "دوبوا از بخش کنترل حیوانات تماس بگیرین 181 00:10:58.622 --> 00:10:59.550 حرف بزن 182 00:11:01.453 --> 00:11:02.786 بله 183 00:11:02.954 --> 00:11:04.288 یه گورخر؟ 184 00:11:04.456 --> 00:11:05.873 یه اسب آبی؟ 185 00:11:06.041 --> 00:11:07.124 یه زرافه؟ 186 00:11:07.751 --> 00:11:09.126 ! یه شیر؟ 187 00:11:09.746 --> 00:11:12.302 وقتی که هفت سالم بود اولین طوطی ام رو خفه کردم 188 00:11:12.303 --> 00:11:16.896 اولین ماهی قرمزم رو له کردم اولین مار م رو مشت زدم 189 00:11:16.898 --> 00:11:21.514 الان به اون لحظه ای که همه عمر خودم رو واسش آماده اش کرده بودم، رسیدم 190 00:11:21.622 --> 00:11:27.705 اوج دوره ی کاری ام که پادشاه حیوانات رو شکار کنم 191 00:11:41.736 --> 00:11:43.432 اوه، نه - قرنطینه، آره - 192 00:11:43.434 --> 00:11:44.181 چیکار کنیم؟ 193 00:11:44.281 --> 00:11:48.248 خیلی خب، همگی عقب وایسین این با من 194 00:11:52.769 --> 00:11:53.867 بیخیال 195 00:11:53.867 --> 00:11:56.862 خب، واسه اولین بار فقط یه فرصت گیرت میاد که خودت رو نشون بدی 196 00:12:04.053 --> 00:12:06.349 الان چی شد؟ - ما کجاییم؟ این چیه؟ - 197 00:12:06.370 --> 00:12:11.266 "بهش میگیم، "ماشین لوکس حمله ای تفریحی - ماشین "بروم بروم" میره - 198 00:12:11.271 --> 00:12:12.665 پسرا، گاز رو فشار بدین 199 00:12:46.946 --> 00:12:48.869 (کنترل حیوانات) 200 00:12:50.069 --> 00:12:53.666 کاپیتان "دبوا" من خیلی خوشحالم که شما رو میبینم ... باورتون نمیشه 201 00:12:53.677 --> 00:12:57.434 احمق دیوونه، بوی گند ادکلن ت بوی حیوونها رو از بین میبره 202 00:12:57.474 --> 00:12:58.733 اوه، صورتم 203 00:13:16.651 --> 00:13:20.392 ،حیوونهای بیچاره هیچوقت نباید جنگل رو ترک میکردین 204 00:13:20.618 --> 00:13:22.390 الان سر و کارتون با منه 205 00:13:25.319 --> 00:13:28.616 کوالسکی"، به میمونها علامت بده" ... که با هواپیمای معرکه 206 00:13:28.617 --> 00:13:31.613 پیش ما توی محل قرارمون هتل "امبسدر" بیان بریم اونجا 207 00:13:38.205 --> 00:13:40.603 ایول زرافه روبرومه 208 00:13:41.642 --> 00:13:44.629 بچه ها، دنبالمون ان - عکاسهای سمج ان - 209 00:13:44.655 --> 00:13:46.353 سرجوخه تخته گاز برو 210 00:13:46.753 --> 00:13:52.179 خواهش میکنم عکس نگیرین سلام، من اینجام 211 00:13:52.849 --> 00:13:54.877 دیگه ازم عکس نگیرین 212 00:13:56.546 --> 00:13:57.525 دیگه عکس نگیرین 213 00:13:57.646 --> 00:13:58.575 امداد 214 00:14:06.369 --> 00:14:09.666 براورد زمان تا محل قرار - دو دقیقه و 37 ثانیه، قربان - 215 00:14:09.677 --> 00:14:11.275 افراد به بخش جنگی برین 216 00:14:11.476 --> 00:14:14.573 هی، صبر کنین، فرمون دست کسی نیست 217 00:14:14.973 --> 00:14:16.312 برگردین اینجا 218 00:14:16.477 --> 00:14:18.910 یکی باید راننده باشه راننده نداریم 219 00:14:19.275 --> 00:14:22.028 کمک. کسی رانندگی نمیکنه اوه، نه، همه مون میمیریم 220 00:14:22.268 --> 00:14:24.966 خوشتیپ، همینجوری نشین برو پشت فرمون 221 00:14:24.971 --> 00:14:26.964 شوخیت گرفته؟ من رانندگی نمیکنم من اهل نیویورکم 222 00:14:26.970 --> 00:14:28.069 خانوم "دیزی" برو کنار 223 00:14:28.074 --> 00:14:30.167 چیکار میکنی؟ گورخرها نمیتونن رانندگی کنن 224 00:14:30.173 --> 00:14:31.497 فقط پنگوئن ها و آدما میتونن 225 00:14:31.547 --> 00:14:33.775 این دکمه ها به چه درد میخوره؟ 226 00:14:37.362 --> 00:14:38.866 حرکت خوبی بود راه راهی (منظورش گورخره) 227 00:14:46.256 --> 00:14:47.684 اون زن دیوونه داره نزدیک میشه 228 00:14:47.705 --> 00:14:50.033 لیز کردن "امگا 3" مون اونا رو از متوقف میکنه 229 00:14:50.053 --> 00:14:52.031 سرجوخه، فعالش کن 230 00:15:04.893 --> 00:15:08.190 اون کارش درسته کوالسکی" اطلاعاتش رو در بیار" 231 00:15:08.650 --> 00:15:10.748 قربان، ما یه مشکل جدی داریم 232 00:15:10.754 --> 00:15:15.515 ،"کاپیتان "شانتل دوبوا کنترل حیوانات موناکو، سابقه ی معرکه ای داره 233 00:15:21.541 --> 00:15:22.830 مارتی" تو از سمت اشتباهی میری" 234 00:15:22.840 --> 00:15:24.738 "اسمم رو بذار "ماریو آندرتی (راننده ی معروف آمریکایی) 235 00:15:24.749 --> 00:15:27.581 "نه، اسمت رو میذارم "ریده مال آندرتی - دیگه نمیخواد راهنمایی بیخودی بدی - 236 00:15:27.617 --> 00:15:29.210 من از صندلی کنار دارم راهنمایی میکنم ... و فرمون رو میخوام 237 00:15:29.216 --> 00:15:29.930 فرمون رو بده دست من 238 00:15:29.940 --> 00:15:31.428 این فرمون نیست، عزیز دل منه 239 00:15:31.439 --> 00:15:35.326 سم ها بدرد رانندگی نمیخورن - هی، هی، هی، دیگه دیر شده که تو رانندگی کنی - 240 00:15:35.456 --> 00:15:37.704 وقتی داریم بحث میکنیم، منو نگاه نکن جاده رو نگاه کن 241 00:15:37.710 --> 00:15:41.202 خونسرد باش، خونسرد باش سلام سرکار، مشکلی پیش اومده؟ 242 00:15:41.702 --> 00:15:42.472 سلام 243 00:15:45.704 --> 00:15:46.698 مواظب باش 244 00:15:51.666 --> 00:15:53.088 ما قدرت بیشتری لازم داریم 245 00:15:53.764 --> 00:15:56.785 "وقتشه که راکتور هسته ای "کوالسکی رو راه بندازیم 246 00:15:56.796 --> 00:15:59.659 اون یه راکتور هسته ایه؟ - هسته ای - 247 00:16:00.560 --> 00:16:01.708 اون روی سقفه 248 00:16:01.713 --> 00:16:04.356 ولی قربان، آماده نیست ... میله ی کنترل راکتور باید اندازه گیری بشن 249 00:16:04.357 --> 00:16:07.054 و نذار در مورد "اورانیوم 238 بلانکت" بگم 250 00:16:07.079 --> 00:16:07.668 باشه 251 00:16:14.364 --> 00:16:18.061 مارتی" خیلی خب، گمش کردیم" شاید الان بتونی سرعت رو کم کنی 252 00:16:18.071 --> 00:16:19.360 نمیتونم، ترمز نداریم 253 00:16:19.460 --> 00:16:22.657 استراحت نمیکنی؟ سرباز، عجب تعهدی نسبت به کار داری ("یه معنای دیگه "ترمز نداریم) 254 00:16:45.881 --> 00:16:47.280 بیاین از اینجا بریم بیرون 255 00:16:49.299 --> 00:16:51.297 هی، بقیه کجا میرن؟ 256 00:17:03.064 --> 00:17:09.364 دارم پرواز میکنم، دارم پرواز میکنم من اولین میمون پرنده ام 257 00:17:11.059 --> 00:17:12.363 ایول 258 00:17:12.662 --> 00:17:14.160 این راه خروجمون از اینجاست 259 00:17:15.361 --> 00:17:16.660 آره عزیزم 260 00:17:42.441 --> 00:17:44.435 همگی برن روی زنجیر میمونی 261 00:17:45.939 --> 00:17:47.542 تفنگ موزی رو بکار بنداز 262 00:18:02.287 --> 00:18:05.144 اون کوچولو رو بردار بندازش بالا، بریم 263 00:18:05.147 --> 00:18:08.482 برو، برو، برو، برو - سریعتر، سریعتر، سریعتر - 264 00:18:15.778 --> 00:18:19.515 ملمن" بیا" - اووه، آره - 265 00:18:19.525 --> 00:18:20.614 "ملمن" 266 00:18:23.422 --> 00:18:24.001 گردنم 267 00:18:28.009 --> 00:18:31.306 تموم توانتون رو بکار بگیرین دوبرابر موز بزار 268 00:18:39.243 --> 00:18:41.369 مارپیچ برو، مارپیچ برو 269 00:18:42.869 --> 00:18:50.869 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 270 00:19:05.228 --> 00:19:08.550 این زنه واقعا داره منو میترسونه 271 00:19:09.650 --> 00:19:10.574 راد" مشکل رو حل کن" 272 00:19:16.945 --> 00:19:18.094 اینو نگه دار 273 00:19:19.144 --> 00:19:23.291 آلکس" مواظب باش. اون دیوونه است" - "این که معلومه "مارتی - 274 00:19:33.886 --> 00:19:36.359 درسته موفق شدیم 275 00:19:37.204 --> 00:19:39.457 موفق شدیم - "خداحافظ "دوبوا - 276 00:19:42.356 --> 00:19:46.353 بازی خوبی کردی، آقا شیره بچرخ تا بچرخیم 277 00:19:49.752 --> 00:19:52.150 نیویورک، نیویورک عجب شهر معرکه ایه ♪ 278 00:19:52.161 --> 00:19:54.149 محله ی "برانکس" شماله و پارک "بتری" جنوب شه ♪ 279 00:19:54.460 --> 00:19:56.149 دا بیت لیب لاب لیب لیب لاب ♪ (شعر رو بلد نیست داره چرند میگه) 280 00:19:56.458 --> 00:19:57.247 ... نیویورک، نیویورک ♪ 281 00:19:57.548 --> 00:19:59.746 کوالسکی" گزارش وضعیت" 282 00:19:59.847 --> 00:20:02.945 خبر خوب اینه که این آهنگ داره تموم میشه 283 00:20:02.946 --> 00:20:06.143 خب، این خبر خوبی بود و خبر بد چیه؟ 284 00:20:06.168 --> 00:20:08.342 چرخ دنده ها بدجور صدمه دیدن، قربان 285 00:20:11.243 --> 00:20:13.139 ... خیلی نمونده که 286 00:20:20.936 --> 00:20:24.234 چرا نمیشه ما یه فرود معمولی داشته باشیم؟ 287 00:20:25.134 --> 00:20:26.233 اوه، پسر 288 00:20:26.533 --> 00:20:29.131 ملمن" صبر داشته باش، باشه؟" عزیزم میارمت پایین 289 00:20:30.380 --> 00:20:35.428 کجاست؟ باید شاه "جولیان" رو پیدا کنم "شاه "جولیان 290 00:20:34.984 --> 00:20:37.152 اینجا داره گرم میشه ♪ 291 00:20:37.320 --> 00:20:39.070 پس همه ی لباسای خز ت رو در بیار ♪ 292 00:20:39.238 --> 00:20:41.323 داره خیلی گرمم میشه ♪ 293 00:20:41.490 --> 00:20:43.658 میخوام همه لباسای خزم رو در بیارم ♪ 294 00:20:43.785 --> 00:20:45.546 اسکیپر"، هواپیما چی میشه؟" 295 00:20:45.646 --> 00:20:50.143 ،میمونهای سرباز تمام شب رو بدون استراحت بدون محدودیت های امنیتی کار میکنن 296 00:20:50.144 --> 00:20:51.992 هی، کجا میرین؟ 297 00:20:52.542 --> 00:20:54.690 برگردین اینجا. ما قرارداد بستیم 298 00:20:54.696 --> 00:20:58.139 بله، خب متاسفانه قانون کار توی فرانسه خیلی سخت گیرانه نیست 299 00:20:58.140 --> 00:21:01.137 میدونی، اونا فقط باید دو هفته در سال کار کنن 300 00:21:01.139 --> 00:21:03.537 خب، یکی دیگه باید اخلاق کاری کانادایی رو داشته باشه 301 00:21:03.537 --> 00:21:06.235 ولی شما پنگوئن ها هنوزم میتونین درستش کنین درسته؟ درسته؟ 302 00:21:06.240 --> 00:21:09.234 آره، آره، تیم عالی و معرکه تون 303 00:21:09.284 --> 00:21:10.982 میخوای رک و راست بهت بگم؟ 304 00:21:10.992 --> 00:21:14.689 آره، آره (نه. یکم خمش کن (رک و راست نگو 305 00:21:14.700 --> 00:21:18.098 خب، هواپیما به شدت آسیب دیده از کار افتاده، داغون شده 306 00:21:18.228 --> 00:21:20.196 دیگه پرواز نمیکنه 307 00:21:20.217 --> 00:21:20.916 پس، تموم شد 308 00:21:21.225 --> 00:21:23.214 تموم شد دیگه ما هیچوقت به خونه نمیریم؟ 309 00:21:23.220 --> 00:21:24.864 نه، ما باید بریم خونه 310 00:21:25.519 --> 00:21:26.863 ما میتونیم درستش کنیم درستش میکنیم 311 00:21:26.918 --> 00:21:28.961 آره بچه ها یالا، میتونیم درستش کنیم 312 00:21:28.972 --> 00:21:32.967 از تیکه های بیرونی شروع میکنیم و تا داخلش رو تعمیر میکنیم، آره، عالیه 313 00:21:33.400 --> 00:21:36.703 یالا، همینجوری اونجا نمونین ... مارتی" اون چیزه رو بکش بیار" 314 00:21:36.704 --> 00:21:39.176 و به این یکی وصلش کن ... - "آلکس" - 315 00:21:39.616 --> 00:21:40.615 ... و 316 00:21:43.974 --> 00:21:45.688 ما نمیریم خونه 317 00:21:48.571 --> 00:21:50.484 ما هیچوقت به خونه نمیریم 318 00:21:55.400 --> 00:21:56.596 پلیسان 319 00:22:02.796 --> 00:22:04.994 چیکار باید بکنیم نمیتونیم تا ابد مخفی شیم 320 00:22:04.997 --> 00:22:07.490 و نمیتونیم خودمون رو قاطی حیوونا کنیم میدونی اینجا آفریقا نیست 321 00:22:07.501 --> 00:22:09.175 اوه، چه فایده؟ 322 00:22:09.675 --> 00:22:13.110 ... یه راهی بگو که حیوونهای خیلی بزرگی مثل ما 323 00:22:13.111 --> 00:22:17.227 بتونن بدون جلب توجه ناخواسته از توی اروپا رد بشن؟ 324 00:22:20.496 --> 00:22:21.500 هی 325 00:22:23.208 --> 00:22:25.357 شما از کجا اومدین؟ 326 00:22:25.468 --> 00:22:29.204 خواهش میکنم، باید ما رو قایم کنین فقط تا وقتی که آبها از آسیاب بیافته 327 00:22:29.224 --> 00:22:30.730 هیچ خارجی رو راه نمیدیم 328 00:22:30.741 --> 00:22:33.241 پس اون ودکا رو از رو صورتتون پاک کنین و بزنین به چاک 329 00:22:33.252 --> 00:22:35.953 اوه، بیخیال پسر. باید به یه گربه سان کمک کنی 330 00:22:35.963 --> 00:22:39.267 تو هم گربه سان ی بهمون یه لطفی بکن، رفیق، یالا 331 00:22:39.981 --> 00:22:41.083 ... هنوز - نه - 332 00:22:41.085 --> 00:22:43.218 این قطار فقط مال حیوونهای سیرکه 333 00:22:43.863 --> 00:22:45.113 انگار که توی دردسر افتادن 334 00:22:45.424 --> 00:22:49.240 "استفانو" ما دردسر رو به سیرکمون راه نمیدیم 335 00:22:49.246 --> 00:22:52.660 من به شیر اعتماد ندارم موهاش پرپشت و روغنی ان 336 00:22:52.660 --> 00:22:55.271 اوه، بیخیال "ویتالی" داری بدجنس میشی 337 00:22:55.277 --> 00:22:59.289 اون شیر نیست اون ماده شیره که موهاش رو آرایش کرده 338 00:22:59.339 --> 00:23:02.301 ضایع است، هر چی که بگن رو میشنویم 339 00:23:03.307 --> 00:23:07.826 مشکل ما نیست - نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 340 00:23:08.630 --> 00:23:10.287 فقط یه دقیقه بهمون مهلت بدین 341 00:23:10.337 --> 00:23:13.781 اون داره با تلفن حرف میزنه و نمیتونیم کاری کنیم که قطع کنه 342 00:23:13.783 --> 00:23:17.166 نمیتونیم اینجا تنها بذاریمشون - فقط حیوونهای سیرک میتونن توی این قطار باشن - 343 00:23:17.172 --> 00:23:19.778 صبر کن، ببین ما حیوونهای سیرک هستیم 344 00:23:19.883 --> 00:23:21.384 باید بذاری بیایم تو 345 00:23:23.795 --> 00:23:25.502 شما واقعا حیوونهای سیرک هستین؟ 346 00:23:27.210 --> 00:23:28.214 فکر کنم نزدیک شدن 347 00:23:28.315 --> 00:23:28.817 آره 348 00:23:28.822 --> 00:23:29.951 صد در صد - همه مال سیرک هستیم - 349 00:23:30.027 --> 00:23:32.131 مامانم توی سیرک بوده، بابام تو سیرک بوده - همه مال سیرک هستیم - 350 00:23:32.136 --> 00:23:33.838 جیا"، در رو ببند" 351 00:23:35.144 --> 00:23:36.248 خواهش میکنم 352 00:23:38.594 --> 00:23:41.983 اونا مال سیرک ن حیوونهای سیرک با هم میمونن 353 00:24:02.076 --> 00:24:03.095 سلام 354 00:24:12.637 --> 00:24:17.874 عجب، سیرک آمریکایی شما باید خیلی معروف باشین 355 00:24:18.537 --> 00:24:20.540 ... آره، ما - صد در صد - 356 00:24:20.542 --> 00:24:23.786 ... نسبتاً ما رو میشناسن، توی - ولی "آلکس" واقعا یه سوپراستاره - 357 00:24:23.889 --> 00:24:26.189 خب، خب، من نمیگم سوپر استار ... بیشتر 358 00:24:26.190 --> 00:24:29.480 بیشتر تو مایه های ... خب، سوپراستار - چه نمایشی میدادی؟ - 359 00:24:29.480 --> 00:24:33.959 ... خب، من اساسا، از روی صخره ام میپریدم صخره؟ - 360 00:24:34.014 --> 00:24:37.398 آره، این یه صخره ی خیلی بلنده - یه صخره ی خیلی بلند - 361 00:24:37.409 --> 00:24:40.351 و بعد - ... و بعد، من یه غرش حسابی میکنم - 362 00:24:40.361 --> 00:24:43.625 انگار غرشم واقعیه، مثل غرررررررش - و بعدش - 363 00:24:43.726 --> 00:24:46.437 بعد از روی صخره میپرم - و بعد - 364 00:24:46.448 --> 00:24:48.657 و بعد، و بعد چی؟ - همش همین بود؟ - 365 00:24:48.667 --> 00:24:50.304 توی استخر میپره - پر از آب - 366 00:24:50.315 --> 00:24:51.375 پر از مار کبری 367 00:24:51.379 --> 00:24:53.156 درواقع، بنظر میرسید که ... میخوام توی استخر بپرم 368 00:24:53.167 --> 00:24:54.070 که توش مار کبری ست 369 00:24:54.166 --> 00:24:57.485 در حقیقت مار کبری آبی بودن ولی در واقع توی آخرین لحظات بیرون میومدم 370 00:24:57.496 --> 00:24:58.600 بیرون میومدی؟ - آره - 371 00:24:58.605 --> 00:25:00.242 چطور اینکار رو میکنی؟ - با طناب بند بازی - 372 00:25:00.244 --> 00:25:01.418 بادکنک ها - جت پک - 373 00:25:01.433 --> 00:25:02.432 ... خب 374 00:25:06.254 --> 00:25:09.262 از طناب بند بازی می پرم ... جت پک م رو روشن میکنم 375 00:25:09.265 --> 00:25:11.675 و بعد بادکنک ها رو واسه بچه های دنیا پرت میکنم 376 00:25:11.685 --> 00:25:12.779 بچه ها خیلی خوششون میاد 377 00:25:12.784 --> 00:25:14.089 بچه ها همیشه از این خوششون میاد 378 00:25:14.951 --> 00:25:18.809 مثل بند بازی میمونه؟ - آره، بند بازی، دقیقا - 379 00:25:18.813 --> 00:25:21.826 عجب. بند بازی آمریکایی 380 00:25:21.831 --> 00:25:23.638 هی، من یه فکر عالی دارم 381 00:25:23.689 --> 00:25:26.099 شاید شما بتونین با ما به رم بیاین 382 00:25:26.953 --> 00:25:29.202 ویتالی" دوست داره که بازی کنه" 383 00:25:29.514 --> 00:25:30.568 کارش درسته ، مگه نه؟ 384 00:25:30.619 --> 00:25:33.129 آره، ممنون، ممنون، ولی میدونی ... ما ایستگاه بعدی پیاده میشیم 385 00:25:33.135 --> 00:25:35.043 که بتونیم به آمریکا برگردیم 386 00:25:35.063 --> 00:25:39.080 چه تصادفی ... چون ما هم داریم 387 00:25:39.086 --> 00:25:40.288 ... میریم به 388 00:25:40.456 --> 00:25:41.873 بذار حرفم رو تموم کنم 389 00:25:41.903 --> 00:25:44.012 ما هم داریم به آمریکا میریم 390 00:25:44.112 --> 00:25:45.623 چی؟ - آمریکا - 391 00:25:45.629 --> 00:25:46.763 امکان نداره - آمریکا؟ - 392 00:25:46.769 --> 00:25:47.893 چی؟ - آره - 393 00:25:47.899 --> 00:25:51.514 کی؟ - ... بعد از رم به لندن میریم و بعد - 394 00:25:51.517 --> 00:25:55.534 یه حامی مالی بزرگ ما رو میبینه و بعد ما رو به نیویورک میفرسته 395 00:25:56.348 --> 00:25:57.342 ما به نیویورک میریم 396 00:25:57.350 --> 00:25:59.961 خب، اگه از کارمون خوشش بیاد - نیویورک - 397 00:25:59.966 --> 00:26:02.306 جدی میگی، اونجا خونه ی ماست جاییه که زندگی میکردیم 398 00:26:02.306 --> 00:26:03.481 باحال نیست 399 00:26:03.486 --> 00:26:06.996 میشه ما هم باهاتون بیاین - معلومه، شما میتونین تو واگن "ویتالی" بخوابین - 400 00:26:10.145 --> 00:26:13.429 شایدم نه - نه - 401 00:26:13.434 --> 00:26:14.438 اوه، نه 402 00:26:14.740 --> 00:26:17.853 فکر نکنم که "ویتالی" از اون ایده خوشش اومده باشه 403 00:26:17.904 --> 00:26:19.510 چیکار میخواد بکنه؟ 404 00:26:20.917 --> 00:26:23.377 کدوم یکیتون رهبر گروهه؟ 405 00:26:27.415 --> 00:26:32.215 به همراهات بگو که فقط یه قانون هست - ... که ما زیر پا نمیذاریم 406 00:26:32.220 --> 00:26:41.259 که نباید حرف بزنیم و همه متوجه بشن؟ - نه، صاحبان سیرک نمیتونن فراری رو مخفی کنن - 407 00:26:46.281 --> 00:26:51.322 روسی متوجه ی حرفت شدم ... اگرچه صاحب سیرک میتونه فراری رو نگه داره 408 00:26:51.324 --> 00:26:55.019 اگه فراری ها صاحبان سیرک باشن 409 00:26:55.928 --> 00:26:57.233 جواب این معما رو بده 410 00:26:58.338 --> 00:27:01.752 این پرنده ی کوچولو که کت شلوار پوشیده چی میگه؟ 411 00:27:02.014 --> 00:27:03.249 پسرا بهشون نشون بدین 412 00:27:13.795 --> 00:27:16.104 معامله قبوله، دوست من 413 00:27:18.687 --> 00:27:22.503 مطمئنم که این سیرک واستون موفقیت بالایی بهمراه داره 414 00:27:23.005 --> 00:27:23.858 هیس 415 00:27:25.014 --> 00:27:29.332 خداحافظ و موفق باشی 416 00:27:37.870 --> 00:27:39.778 ما از مالکیت سیرک چی میدونیم؟ 417 00:27:39.878 --> 00:27:42.589 هیچی، ولی این تنها شانسمون واسه رفتن به خونه است 418 00:27:42.605 --> 00:27:44.220 خب، بهتره که بدونی چیکار میکنی 419 00:27:44.312 --> 00:27:46.932 داری سرمایه ی دانشگاه سربازها رو به خطر میندازی 420 00:27:47.536 --> 00:27:49.042 من هیچوقت رییس جمهور نمیشم 421 00:28:07.436 --> 00:28:08.086 آه 422 00:28:11.641 --> 00:28:14.312 هی، این واگن درجه یک نیست 423 00:28:17.064 --> 00:28:18.781 مطمئنا درجه یک نیست مربی 424 00:28:30.095 --> 00:28:34.147 لا لا لا لا - مورت" بس کن" - 425 00:29:31.135 --> 00:29:36.859 سلام خوشگله، کسی تا حالا بهت گفته که تو مثل یه مدل زیبایی هستی؟ 426 00:29:36.860 --> 00:29:40.977 اگرچه که یه مدل چاق پر مو که بو میده باشه؟ 427 00:29:50.821 --> 00:29:53.120 تو یه کمر خیلی پر مویی داری 428 00:29:53.131 --> 00:29:55.440 دوست دارم که زنها کمرشون پر مو باشه 429 00:30:00.965 --> 00:30:05.484 دیگه بسه، من میرم داخل - نرو، قهرمان بازی در نیار - 430 00:30:12.916 --> 00:30:13.920 شیر 431 00:30:15.026 --> 00:30:16.624 12ساعت پیش رد شده 432 00:30:17.923 --> 00:30:19.921 250کیلوگرم وزن 433 00:30:22.093 --> 00:30:25.515 یال روغنی، حالت دهنده زیاد زده 434 00:30:25.969 --> 00:30:27.613 احمقای نفهم 435 00:30:38.003 --> 00:30:40.200 سلام پیشی 436 00:30:41.899 --> 00:30:46.116 پس با یه سیرک فرار میکنی چه کار کلیشه ای 437 00:30:57.045 --> 00:30:59.245 (رم 700 کیلومتر) 438 00:30:59.245 --> 00:31:00.743 (رم 0 کیلومتر) 439 00:31:02.040 --> 00:31:05.439 مترجمان: میلاد و محمد ارائه از: ناین مووی 440 00:31:10.993 --> 00:31:12.231 چه جای آشغالی 441 00:31:12.591 --> 00:31:15.687 اگه اونا میخوان توجه یه تیم ورزشی خوب رو جلب کنن 442 00:31:15.690 --> 00:31:17.438 اونا باید با بلدوزر این موش دونی رو صاف کنن 443 00:31:17.440 --> 00:31:19.285 و یه میدون مسابقات جدید بسازن 444 00:31:25.356 --> 00:31:28.428 مارتی" آمفی تئاتر "کلوزیوم" اولین تالار جهان 445 00:31:28.433 --> 00:31:31.273 میدونی اجداد من اینجا برنامه اجرا میکردن - جدی میگی؟ - 446 00:31:31.305 --> 00:31:33.372 آره، توی هر نمایش تماشاچیان رو جلب خودشون میکردن 447 00:31:33.473 --> 00:31:34.501 ظاهرا کشته شدن 448 00:31:34.747 --> 00:31:36.100 بنظر برنامه معرکه ای بوده 449 00:31:38.668 --> 00:31:40.466 این خیلی هیجان انگیزه 450 00:31:40.616 --> 00:31:42.763 یادت باشه، خودمون رو تابلو نمیکنیم از سر راه میریم کنار 451 00:31:42.814 --> 00:31:43.763 بذاریم کارشون رو بکنن 452 00:31:44.572 --> 00:31:47.868 اینا رو نگاه کن، شما باید ... برگردین توی شکم مامانتون 453 00:31:47.879 --> 00:31:50.606 چون واسه اینکه توی دنیای واقعی باشین بیش از حد بانمکین 454 00:31:50.617 --> 00:31:51.975 هی، گمشو احمق 455 00:31:51.980 --> 00:31:53.973 این چه ...؟ - مارتی" اینا حرفه ای ان، بیا" - 456 00:31:53.983 --> 00:31:55.971 شما خیلی خوشگلین 457 00:31:56.151 --> 00:31:58.368 خیلی خب حیوونا ممکنه ما مالکان جدید باشیم 458 00:31:58.449 --> 00:32:00.167 ولی نمیخوایم که روش سیرک رو عوض کنیم 459 00:32:00.172 --> 00:32:03.064 پس برین و هرکاری که همیشه میکنین رو انجام بدین 460 00:32:03.065 --> 00:32:05.342 فقط به این بعنوان یه دست گرمی واسه اون حامی مالی توی لندن نگاه کنین 461 00:32:05.352 --> 00:32:07.839 مارتی" درسته؟ "مارت"، "مارتی"؟" 462 00:32:08.000 --> 00:32:10.747 میخوام اسب سیرک بشم - میتونیم تو رو رنگ سفید کنیم - 463 00:32:10.752 --> 00:32:12.849 ... و بعدش تو رو صورتی میکنیم - معرکه است - 464 00:32:12.870 --> 00:32:14.668 داری تابلو بازی در میاری، مگه نه "مارتی"؟ 465 00:32:14.683 --> 00:32:16.830 سونیا"؟ این خرسه کجاست؟" 466 00:32:17.081 --> 00:32:18.429 سونیا"، داره نمایش شروع میشه" 467 00:32:18.459 --> 00:32:23.054 "هی، "ویتالی واسه نمایش قیافه ی جدی گرفتی 468 00:32:23.599 --> 00:32:26.251 قیافه ی جدی خوبی بود مشکل اون گربه چیه؟ 469 00:32:26.252 --> 00:32:29.119 من یه گربه ی روسی بدجنسی ام که با همه بد اخلاقم 470 00:32:29.134 --> 00:32:31.122 عزیزم نگاه کن، ببین، ببین دارم ژانگولر بازی میکنم 471 00:32:31.532 --> 00:32:33.220 بچه ها، مسخره بازی رو بس کنین 472 00:32:33.420 --> 00:32:36.017 ما فقط داریم یکم خوش میگذرونیم - فقط بذارین این حیوونا نمایششون رو اجرا کنن - 473 00:32:37.831 --> 00:32:39.513 دا-دا-دا-دا-دا-دا، سیرک ♪ 474 00:32:39.612 --> 00:32:41.811 دا-دا-دا-دا-دا-دا، آفریقایی ♪ 475 00:32:41.862 --> 00:32:43.010 سیرک آفریقایی ♪ 476 00:32:43.060 --> 00:32:43.509 سیرک آفریقایی ♪ 477 00:32:43.670 --> 00:32:46.088 خال خالی، خال خالی ، آفریقایی خال خالی ♪ 478 00:32:46.902 --> 00:32:47.801 واقعا؟ 479 00:32:47.806 --> 00:32:50.098 "سونیا" سونیا" خرسه کجاست؟" 480 00:32:50.803 --> 00:32:52.296 (شهر واتیکان) 481 00:32:58.119 --> 00:32:59.920 (آهنگ "بهمراهت میام" از آندریا بوسلی) 482 00:33:07.110 --> 00:33:08.235 آها 483 00:33:31.908 --> 00:33:35.054 میخوام ذره ذره از کله ی گنده ات رو ببوسم 484 00:33:35.504 --> 00:33:38.051 ممکنه چند هفته طول بکشه 485 00:33:39.226 --> 00:33:40.893 هی مواظب باش 486 00:33:47.143 --> 00:33:48.466 خیلی سنگین بود 487 00:33:51.938 --> 00:33:53.136 گریه نکن، گریه نکن 488 00:33:53.167 --> 00:33:56.034 ببینم تو گریه میکنی منم گریه ام میگیره، عزیزم 489 00:33:56.039 --> 00:33:58.231 من یه چیز بهتر از این واست میخرم 490 00:34:03.527 --> 00:34:06.923 هی، عشق رو میشه خرید هی اینقدر سریع نرو 491 00:34:13.817 --> 00:34:22.808 خانومها و آقایان، "جیا" رو معرفی میکنم یه پلنگ بندباز پرنده 492 00:34:22.873 --> 00:34:30.800 و میره، چرخش سه تایی ... دو تا پرش و 493 00:34:31.800 --> 00:34:34.722 داری چیکار میکنی؟ - این فقط کاغذ بود - 494 00:34:35.996 --> 00:34:37.400 داشتی جاسوسیم رو میکردی؟ 495 00:34:37.404 --> 00:34:40.353 نه، نه، نه، من اومدم بگم که ... نمیخوام 496 00:34:42.389 --> 00:34:45.578 نمیخوام که به من به چشم رییس نگاه کنی 497 00:34:47.637 --> 00:34:50.270 نگران نباش، همچین فکری نمیکنم - اینجور فکر نمیکنی؟ اوه - 498 00:34:50.272 --> 00:34:50.981 اصلا 499 00:34:50.986 --> 00:34:53.939 خب، بقیه ی حیوونهای سیرک ممکنه یکم ازم بترسن 500 00:34:53.950 --> 00:34:56.625 نه، نه، کسی ازت نمیترسه 501 00:34:56.630 --> 00:34:58.688 اوه، خوبه، خوبه، خبر خوبی بود 502 00:34:58.698 --> 00:35:00.951 ... در واقع، فکر نکنم از اون موقع که اومدی 503 00:35:00.953 --> 00:35:03.766 فکر دیگه ای در موردت کرده باشن ... - خوبه که فهمیدم - 504 00:35:03.900 --> 00:35:06.260 اگه فکری کرده باشن اینه که دلشون به حالت سوخته 505 00:35:06.371 --> 00:35:07.805 خیلی خب، فهمیدم 506 00:35:09.163 --> 00:35:10.361 چیز دیگه ای هست؟ 507 00:35:10.862 --> 00:35:14.158 خواستم ازت بخاطر اون موقع که اجازه دادی سوار قطار بشیم، تشکر کنم 508 00:35:14.163 --> 00:35:18.858 میدونستم که آقا گندهه با اون لهجه اش خیلی از سوار قطار شدنمون خوشحال نشد 509 00:35:19.124 --> 00:35:23.060 ببین آقا شیره، این سیرک واسمون خیلی ارزش داره 510 00:35:23.390 --> 00:35:26.864 و اگه تو کاری کنی که سیرک رو تهدید کنه 511 00:35:26.965 --> 00:35:31.089 باید به من جواب پس بدی، گرفتی؟ 512 00:35:32.090 --> 00:35:34.913 گرفتم، مشکلی نیست حرفم رو باور کن، مشکلی نیست 513 00:35:44.150 --> 00:35:45.952 به این میگی تابلو نکردن؟ 514 00:35:47.452 --> 00:35:55.452 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 515 00:36:00.534 --> 00:36:02.409 سریعتر، سریعتر 516 00:36:05.412 --> 00:36:09.031 جایی که سیرک باشه شیر هم هست 517 00:36:10.183 --> 00:36:12.285 خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو 518 00:36:12.986 --> 00:36:14.788 زنده باد فرانسه 519 00:36:19.940 --> 00:36:20.720 نگهش دار 520 00:36:25.301 --> 00:36:27.103 بیا ملکه ی پر موی من 521 00:36:27.104 --> 00:36:29.606 "ما توی آمفی تئاتر "کلوزیوم کلوچه میخوریم 522 00:36:37.717 --> 00:36:39.218 تو توی دردسر بزرگی افتادی 523 00:36:39.819 --> 00:36:42.337 الان واقعا توی دردسر بزرگی افتادی 524 00:36:42.372 --> 00:36:44.774 ... الان واقعا واقعا توی دردسر بزرگی افت 525 00:36:45.677 --> 00:36:46.978 من تازه کارم 526 00:36:49.656 --> 00:36:53.340 خیلی خب، گروه موسیقی، آهنگ رو شروع کنن - شما یه گروه موسقی دارین؟ - 527 00:36:55.939 --> 00:36:59.403 آماده باشین که از خود بی خود بشین - منو از خود بی خود کن - 528 00:36:59.409 --> 00:37:00.620 برم که رفتم 529 00:37:04.199 --> 00:37:05.901 اینو داشته باش خیلی حب 530 00:37:06.202 --> 00:37:08.304 ... خوشحالم که توی سرزمین مادریم 531 00:37:13.611 --> 00:37:14.211 هی 532 00:37:17.416 --> 00:37:19.118 یه سگ چطور اینکار رو میکنه؟ 533 00:37:19.218 --> 00:37:20.539 برو رو کارش 534 00:37:23.548 --> 00:37:24.629 احمق 535 00:37:42.447 --> 00:37:44.674 خب، ارزش دیدنش رو داشت 536 00:37:50.679 --> 00:37:52.033 داداش حواست باشه چیکار میکنی 537 00:37:52.860 --> 00:37:54.386 کی اهل "سین سیناتی"ه 538 00:37:54.837 --> 00:37:57.590 استفانو"، میدونی که از خود بی خود شدن" یعنی کارت خوبه، آره؟ 539 00:37:57.591 --> 00:37:59.993 نگران نباش، پایان بزرگ الان اجرا میشه 540 00:38:00.094 --> 00:38:02.587 این بوق شیپوری ها رو بده اینو داشته باش 541 00:38:04.599 --> 00:38:07.252 اوه، نه، انگار دارم خواب میبینم 542 00:38:08.204 --> 00:38:10.456 معامله قبوله دوست من 543 00:38:10.807 --> 00:38:11.457 خوبه 544 00:38:12.459 --> 00:38:15.162 آره، برین بیرون غذا بخورین و برگردین 545 00:38:21.570 --> 00:38:22.671 (5دقیقه دیگه برمیگردم) 546 00:38:22.872 --> 00:38:25.675 نفس عمیق بکش، پیش میاد مشکلی نیست 547 00:38:25.686 --> 00:38:28.879 جمعیت عصبانی بیرون وایسادن و پولشون رو پس میخوان 548 00:38:29.190 --> 00:38:31.993 فکر کنم میدونیم که چه کاری خوبه که بکنیم 549 00:38:37.400 --> 00:38:38.841 یالا، یالا، یالا 550 00:38:38.842 --> 00:38:40.904 یالا، یالا، عجله کن 551 00:38:41.245 --> 00:38:42.506 بپر تو قطار 552 00:38:48.504 --> 00:38:49.665 یالا بچه ها 553 00:38:50.176 --> 00:38:51.657 مامانم اینا 554 00:38:54.982 --> 00:38:56.213 "ممنون "آلس 555 00:38:58.792 --> 00:39:00.419 فقط پول رو واسمون پرت کن 556 00:39:11.833 --> 00:39:15.237 کاپیتان "شانتل دوبوا"، بیدار شو ... ما مجبوریم که شما رو 557 00:39:15.247 --> 00:39:18.440 با امنیت کامل به موناکو برگردونیم 558 00:39:22.947 --> 00:39:23.848 چی؟ 559 00:39:25.350 --> 00:39:26.747 این فقط یه بالش ه 560 00:39:26.757 --> 00:39:29.441 این قدیمی ترین حقه است کاپیتان 561 00:39:29.451 --> 00:39:32.434 هر بچه ای توی ایتالیا اینو میدونه 562 00:39:32.534 --> 00:39:38.720 شاید، ولی اونا از سوراخ فرار قدیمی پشت یه پوستر آدم معصوم خبر دارن؟ 563 00:39:39.130 --> 00:39:40.716 (احمق) 564 00:39:42.214 --> 00:39:46.105 یا یه حقه ی قدیمی تر که روی سقف قایم شده باشن 565 00:39:52.666 --> 00:39:53.788 البته 566 00:39:53.864 --> 00:39:57.381 تونل مخفی زیر تخت اینو از سر راه بردارین 567 00:40:00.575 --> 00:40:01.473 بریم 568 00:40:04.466 --> 00:40:06.262 این تونل مخفی بن بسته 569 00:40:06.462 --> 00:40:10.154 بجز فنر تخت و چیزای داخل تشک چیز دیگه ای اینجا نیست 570 00:40:11.601 --> 00:40:14.045 این صدای بسته شدن در سلول بود؟ 571 00:40:19.983 --> 00:40:21.230 (شیر گم شده) 572 00:40:23.825 --> 00:40:25.222 ایول 573 00:40:27.417 --> 00:40:30.111 ام بود؟ "hp" اون صدای پرینت کردن پرینتر 574 00:40:30.561 --> 00:40:33.704 (شیر باغ وحش پارک مرکزی هنوز پیدا نشده) 575 00:40:39.991 --> 00:40:41.662 این فاجعه ست 576 00:40:41.867 --> 00:40:45.504 ما همه پولهامون رو سر این سیرک بَد گذاشتیم و اصلاً هم به نیویورک نزدیک نشدیم 577 00:40:45.604 --> 00:40:47.774 تازه دور تر هم شدیم 578 00:40:47.874 --> 00:40:51.366 حداقل میتونستیم یه سیرک بخریم که کارشون رو بلد باشن 579 00:40:51.466 --> 00:40:54.514 من که نمیدونم چرا اصلاً سیرک خریدیم 580 00:40:54.517 --> 00:40:56.156 اونقدری پول داشتیم که یه هواپیما بخریم 581 00:40:56.366 --> 00:40:59.050 گرفتی ما رو؟ - باید یه مقدار پول مونده باشه - 582 00:40:59.060 --> 00:41:02.243 باهاش دندون خریدم بعد دادم طلا کاریش کردن 583 00:41:02.453 --> 00:41:03.939 حالا میتونم سیب بخورم 584 00:41:05.362 --> 00:41:09.263 متاسفانه بعدش متوجه شدم که !سیب دوست ندارم 585 00:41:09.328 --> 00:41:13.119 هیچ حامی مالی این نمایش رو به آمریکا نمیفرسته سیرک افتضاحیه 586 00:41:13.120 --> 00:41:14.616 حالا با عقل جور در میاد 587 00:41:14.617 --> 00:41:17.611 تعجبی نداره که مسئول قبلی سیرک چقدر واسه فروشش خوشحال بود 588 00:41:17.612 --> 00:41:21.003 واقعا هم خوشحال بود !خوشحال بود که سرمون رو حسابی کلاه گذاشته 589 00:41:25.195 --> 00:41:27.090 الکس کجا رفت؟ - چمیدونم - 590 00:41:37.468 --> 00:41:41.060 یالا، از اینطرف - نه، نه، باید از اینطرف بیای - 591 00:41:42.258 --> 00:41:43.655 هی آلس، سرتو بدزد 592 00:41:58.089 --> 00:41:58.923 آلس 593 00:42:06.008 --> 00:42:07.105 آلس 594 00:42:08.602 --> 00:42:12.019 حالم خوبه - عالی بود - 595 00:42:13.592 --> 00:42:16.386 این همون بند بازی آمریکایی بود؟ 596 00:42:16.455 --> 00:42:18.879 اوه، آره، یه جورایی- باورنکردنیه - 597 00:42:18.980 --> 00:42:21.873 امیدوارم مساله مهمی باشه - از اینطرف بیا آلس- 598 00:42:23.872 --> 00:42:26.865 "در ضمن اسمم "ک" داره نه "س"، "الکس .مثل نیویورک نِکس 599 00:42:26.913 --> 00:42:31.153 !میدونم، نیویورک نِس زیاد سخت نیست 600 00:42:42.804 --> 00:42:44.525 اینجا کجاست؟ 601 00:42:44.526 --> 00:42:50.213 میدونم فکر میکنی ما یه سیرک زپرتی هستیم اما یه چیزی هست که باید ازش مطلع باشی 602 00:42:51.213 --> 00:42:56.202 "یه زمانی بود که سیرک "زارکوزا سیرک خیلی خوبی بود 603 00:42:56.710 --> 00:43:03.809 سیرک شماره یک اروپا و "ویتالی"، اون بزرگترین ستاره در بین ماها بود 604 00:43:04.234 --> 00:43:07.801 اون بی باک بود، خطر میکرد، همیشه کارش جدید بود 605 00:43:07.822 --> 00:43:11.144 جوری از بین حلقه میپرید که انگار میتونه پرواز کنه 606 00:43:24.665 --> 00:43:28.756 استفانو"، حلقه رو کوچیکتر کن" - اینقدری؟ - 607 00:43:28.866 --> 00:43:31.689 !کوچیکتر - اینقدری؟ - 608 00:43:31.875 --> 00:43:32.673 خوبه 609 00:43:47.143 --> 00:43:52.406 قبل از اون کسی اونکارو نکرده بود چون از لحاظ فیزیکی غیرممکن بود 610 00:43:52.656 --> 00:43:56.847 و مردم، عاشق اونکار شدن 611 00:43:57.376 --> 00:43:58.593 کوچیکتر 612 00:44:10.208 --> 00:44:13.635 و حلقه، کوچیکتر شد ...اندازه یه انگشتر 613 00:44:13.641 --> 00:44:17.837 .که تو دستای باریک و لاغر یه زن جا میشد 614 00:44:18.601 --> 00:44:19.933 "آفرین "ویتالی 615 00:44:23.420 --> 00:44:25.136 اون دست از تلاش برنمیداشت 616 00:44:25.666 --> 00:44:27.631 ... و توی یه روز شوم 617 00:44:28.260 --> 00:44:30.624 اون زیاده روی کرد 618 00:44:30.655 --> 00:44:33.918 حلقه رو آتیش بزنید 619 00:44:54.375 --> 00:44:59.864 اون نزدیک به خورشید پرواز کرد و آتیش گرفت 620 00:44:59.901 --> 00:45:06.024 روغن زیتون بیشتر مساویه با اشتعال بیشتر و اون همه چیز رو از دست داد 621 00:45:06.679 --> 00:45:10.078 همسرش با یه آهنگساز فرار کرد 622 00:45:10.085 --> 00:45:16.574 اون مقام, شهرت، اشتیاق و پوست خز دارش رو از دست داد 623 00:45:17.498 --> 00:45:22.575 و وقتی موهاش دوباره بلند شد, اصلاً نرم نبود .مثل ریش زبر بود 624 00:45:23.185 --> 00:45:24.828 ... ببخشید ویتالی 625 00:45:25.734 --> 00:45:26.952 هیچی 626 00:45:27.659 --> 00:45:31.416 حالا تنها علاقه اون فقط آبگوشت ه 627 00:45:34.706 --> 00:45:38.687 اون الهام بخش ما بود ...واسه همین وقتی اشتیاقش رو از دست داد 628 00:45:38.759 --> 00:45:42.573 .خب وقتی "ویتالی" نباشه سیرکی هم نیست 629 00:45:42.735 --> 00:45:45.625 واسه اینه که به کمکت احتیاج داریم - چه جور کمکی؟ - 630 00:45:45.650 --> 00:45:49.501 میتونی بهمون یاد بدی یه سیرک جدید راه بندازیم از نوع آمریکاییش 631 00:45:49.506 --> 00:45:52.441 یه اشتیاق جدید پیدا میکنیم و یه نمایش جدید راه میندازیم 632 00:45:52.447 --> 00:45:55.925 !و تا خود آمریکا پیش میریم 633 00:46:04.531 --> 00:46:09.709 میدونم ایده احمقانه ایه ما شانسی برای موفقیت نداریم 634 00:46:12.317 --> 00:46:14.785 نه، نه، احمقانه نیست این کار میتونه عملی بشه 635 00:46:16.328 --> 00:46:18.159 چه کاری؟ - همینی که الان گفتی - 636 00:46:18.518 --> 00:46:18.990 چه کاری!؟ 637 00:46:19.015 --> 00:46:21.070 همین ایده ای که دو ثانیه پیش گفتی 638 00:46:21.080 --> 00:46:23.269 چی؟ - همین ایده احمقانه ات - 639 00:46:23.326 --> 00:46:26.081 بدرد میخوره؟ - استفانو، تو نابغه ای - 640 00:46:26.504 --> 00:46:29.688 نه، نه، من هوش متوسطی دارم 641 00:46:29.709 --> 00:46:32.525 !بعضی ها میگن حتی یذره کمتر از متوسط 642 00:46:33.372 --> 00:46:36.979 ما همگی میشینیم فکرامون رو درباره سیرک میریزیم رو هم 643 00:46:36.980 --> 00:46:43.348 اسمش رو میذارم مرحله 4-7بی برای رسیدن به خونه باید یه چیز تازه رو کنیم 644 00:46:43.354 --> 00:46:47.434 ،یه چیز فوق العاده، یه چیز جدید که کسی تا حالا ندیده باشه 645 00:46:47.444 --> 00:46:52.256 خارج از معمول، یه چیزی که !حامی مالی سیرک رو از خود بی خود کنه 646 00:46:54.212 --> 00:46:55.077 !نخورد 647 00:46:55.511 --> 00:46:57.501 مخت عیب کرده؟ - !میخوام پاچه اش رو جر بدم - 648 00:46:58.298 --> 00:47:02.478 سیرک برای نسلها همین شکل بوده ما یه سرگرمی کلاسیکِ خوب برای خانواده ها هستیم 649 00:47:02.528 --> 00:47:05.197 ولی تو این چند نسل اخیر 650 00:47:05.364 --> 00:47:08.533 خانواده ها زیاد سرگرم نشدن 651 00:47:12.136 --> 00:47:15.027 ... درسته، خانواده ها سرگرم نمیشن چون شماها 652 00:47:15.033 --> 00:47:18.809 میرید و فقط بالا پایین میپرید .اشتیاقی درش وجود نداره 653 00:47:19.004 --> 00:47:22.188 میخوای از توالت واست اشتیاق بیارم بمالم به هیکلت؟ 654 00:47:22.198 --> 00:47:26.368 دقیقاً! منظورت از توالت همون فرنگی هاش بود دیگه!؟ 655 00:47:27.364 --> 00:47:31.812 واقعیت اینه که شماها توی گل گیر کردید تلاش نمیکنید، خطر نمیکنید 656 00:47:31.817 --> 00:47:37.713 اما اون روزها دیگه تموم شده چون میخوایم یه نمایش کاملاً متفاوت اجرا کنیم 657 00:47:37.729 --> 00:47:39.614 اونوقت که بهش نمیگن سیرک، میگن؟ 658 00:47:40.212 --> 00:47:45.486 بخاطر اجرای شما نیست که اسمش رو گذاشتن سیرک !(سیرک اینجاست (توی قلبته 659 00:47:45.507 --> 00:47:48.293 چجوری "فِردی" این همه سیرک داره!؟ 660 00:47:48.572 --> 00:47:53.249 سیرک یعنی دنبال کردن اشتیاقت هرجا که بخواد تو رو ببره 661 00:47:53.260 --> 00:47:57.539 نمیتوی سیرک رو تغییر بدی این یه سنت قدیمیه 662 00:47:57.540 --> 00:48:01.819 همه همین فکر رو میکردن، ویتالی تا اینکه اون کانادایی های خوش صحبت اومدن 663 00:48:01.824 --> 00:48:05.078 شیره ی درخت افرا و داروهای ارزون خوردن 664 00:48:05.089 --> 00:48:07.547 و قوانینش رو کلاً عوض کردن 665 00:48:07.552 --> 00:48:12.777 حالا اونها در روز 50 نمایش تو وگاس اجرا میکنن توی 52 محل متفاوت 666 00:48:12.782 --> 00:48:14.767 !و یکی از اونها کاملاً لخت بود 667 00:48:15.056 --> 00:48:18.449 درسته، میدونید چجوری اینکارو کردن؟ - لباسهاشون رو در آوردن؟ - 668 00:48:20.152 --> 00:48:24.132 نه، از شر حیوونها خلاص شدن - !نگو جون من - 669 00:48:24.135 --> 00:48:25.926 امکان نداره، چیکار کنیم؟ 670 00:48:27.377 --> 00:48:30.964 میدونید من در عوض چی میگم؟ میگم اونها میتونن حیوونها رو از سیرک بیرون کنن 671 00:48:30.992 --> 00:48:36.830 اما اونها نمیتونن حیوونها رو از سیرک بیرون کنن 672 00:48:38.791 --> 00:48:41.084 ... منظورم اینه که اونها نمیتونن 673 00:48:41.136 --> 00:48:45.286 فکر کنم همه منظورم رو گرفتید - آره، آره - 674 00:48:45.391 --> 00:48:46.386 !نه 675 00:48:46.521 --> 00:48:49.287 ما به انسانها نیاز نداریم چون اشتیاق داریم 676 00:48:49.288 --> 00:48:51.975 :وقتی یه انسان زیادی مشتاق (شهوتی) میشه, میگه 677 00:48:52.000 --> 00:48:54.189 "!من یه حیوونم" !خب ما همه حیوونیم 678 00:48:57.075 --> 00:48:59.364 ما یه سیرک تماماً حیوانی راه میندازیم 679 00:48:59.365 --> 00:49:03.644 چون اگر اشتیاقمون رو دنبال کنیم میتونیم همه جا بریم - همه جا - 680 00:49:03.659 --> 00:49:05.619 میتونیم هر کاری بکنیم - هرکاری - 681 00:49:05.719 --> 00:49:09.102 اگر اینکارو باهم انجام بدیم - همه با هم - 682 00:49:14.875 --> 00:49:15.969 ما هستیم - ما هم یه کم اشتیاق داریم - 683 00:49:16.169 --> 00:49:18.955 "همگی بلند بگید "قدرت حیوونی - قدرت حیوونی 684 00:49:19.582 --> 00:49:22.208 سیرکمون رو برمیگردونیم به روز اول و باهم اینکار رو میکنیم 685 00:49:22.376 --> 00:49:24.919 تو و من عزیزم، باهم نمایش اجرا میکنیم 686 00:49:25.087 --> 00:49:25.920 خیلی خوشم میاد 687 00:49:25.833 --> 00:49:28.918 میتونیم رقص گروهی انجام بدیم - رقص؟ - 688 00:49:28.928 --> 00:49:30.122 مثل این، ببین 689 00:49:31.521 --> 00:49:35.785 من و تو، میتونیم - ولی من، من نمیتونم برقصم - 690 00:49:35.786 --> 00:49:41.497 قدرت حیوونی، قدرت حیوونی - فریاد زدن حال میده - 691 00:49:41.758 --> 00:49:43.948 من به این شیره اعتماد ندارم 692 00:49:44.359 --> 00:49:51.599 ویتالی، شاید من هم بهش اعتماد نداشته باشم اما دیگه از نشستن و پا شدن و غلتیدن خسته شدم 693 00:49:51.600 --> 00:49:55.691 نشستن و پا شدن و غلتیدن یه سُنت بزرگه 694 00:49:55.780 --> 00:49:58.229 میدونی که سیرک ما توی دردسر افتاده 695 00:49:58.300 --> 00:50:03.355 این ممکنه آخرین شانس ما باشه اما بدون تو اینکارو نمیکنیم 696 00:50:03.583 --> 00:50:05.843 افراد سیرک همیشه باهم میمونن 697 00:50:13.805 --> 00:50:16.691 باشه، از یه حلقه میپرم 698 00:50:18.781 --> 00:50:20.671 منم میخوام بغلت کنم 699 00:50:26.829 --> 00:50:29.133 مترجمان: میلاد و محمد ارائه از: ناین مووی 700 00:50:39.421 --> 00:50:43.900 توجه کنید، شیرمون رو پیدا کردم اون توی یه سیرک مخفی شده 701 00:51:02.977 --> 00:51:05.979 ("آهنگ "نه، من واسه هیچ چیز تاسف نمیخورم) 702 00:51:07.479 --> 00:51:15.479 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 703 00:52:04.705 --> 00:52:06.539 یالا "موریس" بدش به من 704 00:52:06.951 --> 00:52:09.093 ریکو" دینامیت بیشتری بذار" من واقعاً میخوام پرواز کنم 705 00:52:09.223 --> 00:52:12.079 جدی میخوای خودت رو با این شلیک کنی؟ 706 00:52:12.776 --> 00:52:17.115 ,همیشه آروزی اینکارو داشنم ...از همون موقعی که یه توله بودم 707 00:52:17.117 --> 00:52:20.722 که یه گلوله توپ انسانی باشم ... البنه میدونی که 708 00:52:21.297 --> 00:52:23.409 یه گلوله توپ شیر دریایی 709 00:52:23.825 --> 00:52:25.134 خطرناکه؟ 710 00:52:25.139 --> 00:52:29.400 !خطرناکه؟! البته که خطرناکه 711 00:52:29.412 --> 00:52:31.396 از اینکار مطمئنی - مطمئنم - 712 00:52:31.406 --> 00:52:34.273 یعنی اگر اینو شلیک کنن, میخوری به جای مورد نظر؟ 713 00:52:34.285 --> 00:52:36.457 این یعنی که آره 714 00:52:36.656 --> 00:52:39.632 آماده پرتاب؟ - آماده پرتاب - 715 00:52:42.636 --> 00:52:43.721 !پناه بگیرید 716 00:52:46.554 --> 00:52:47.387 !صبر کنید 717 00:52:58.857 --> 00:53:02.202 !مامانی. کمک 718 00:53:03.006 --> 00:53:05.506 ریکو, توپ رو آماده کن با همون شدت 719 00:53:08.264 --> 00:53:09.522 !پناه بگیرید 720 00:53:24.638 --> 00:53:25.492 !ایول 721 00:53:45.666 --> 00:53:48.608 مارتی, خیلی خوشحالم که اینجایی 722 00:53:49.791 --> 00:53:52.507 داشتم پرواز میکردم !داشتم پ ر و ا ز میکردم 723 00:53:52.835 --> 00:53:57.311 بهت افتخار میکنم ولی فکر نکنم بتونم بیشتر دووم بیارم 724 00:53:57.674 --> 00:54:00.480 آره، راست میگی ببخشید زیاد جو گیر شدم 725 00:54:01.008 --> 00:54:02.694 بیا، اینو بنداز دورت 726 00:54:08.757 --> 00:54:10.768 خیلی خب، هوات رو دارم هوات رو دارم 727 00:54:19.598 --> 00:54:23.621 فراموش کن که بخوای جزئی از گروه باشی من میخوام با گروه باشم 728 00:54:23.723 --> 00:54:25.432 !میخوام پرواز کنم 729 00:54:25.459 --> 00:54:28.552 ایول، چه پیروزی ای 730 00:54:28.753 --> 00:54:30.523 چیکار داری میکنی؟ 731 00:54:30.525 --> 00:54:31.369 فردی"، اون سیرک رو رد کن بیاد" - دل و روده ات رو میکشم بیرون - 732 00:54:31.380 --> 00:54:34.560 هی، هی، اسلحه هاتون رو بندازین زمین بیخیال بشید، آروم بگیرید 733 00:54:34.565 --> 00:54:36.487 معلومه که خوشگل و ملوس بودن تو خون شما نیست 734 00:54:36.493 --> 00:54:39.475 میخکوبمون کرد - من یه فکر بهتر دارم، نشونشون بده ریکو 735 00:54:43.659 --> 00:54:46.270 !چه حالی داد 736 00:54:48.312 --> 00:54:49.025 منم از اونا میخوام 737 00:54:49.026 --> 00:54:53.208 کفشهای جت دار - جونزی ... جونزی - 738 00:54:54.229 --> 00:54:57.493 هی، سلام - با روحیه دادن به این حیوونها کار خوبی میکنید - 739 00:54:57.500 --> 00:55:01.661 ممنون - و اون چیزی که درباره اشتیاق گفتی مثل شعر بود - 740 00:55:01.715 --> 00:55:05.251 من عاشق اشتیاق و شعر هستم, باهم جور درمیان با اینکه یک ریتم نیستین 741 00:55:05.257 --> 00:55:06.608 بند بازی، اشتیاق منه 742 00:55:06.807 --> 00:55:10.101 عالیه، منتظر میمونم اون بالا ببینمت - تو میتونی بهم یاد بدی - 743 00:55:10.108 --> 00:55:11.196 چی؟ - یادم بده - 744 00:55:11.291 --> 00:55:14.840 میدونی من یه جورایی به تنهایی نمایش اجرا میکنم ...پس یه قانونی هست که 745 00:55:14.850 --> 00:55:19.928 میخوام بدونم تو واقعاً بند بازی؟ - من واقعاً بندبازی کردم - 746 00:55:19.939 --> 00:55:22.116 نشونم بده - نشونم بده!"؟" - 747 00:55:22.836 --> 00:55:25.629 چیه، مگه ما پنج سالمونه؟ - من پنج سالمه، آره - 748 00:55:27.635 --> 00:55:31.795 رقصیدن، فقط آدم بدون هیچ هدفی تکون میخوره 749 00:55:32.014 --> 00:55:34.686 یعنی موسیقی کاملاً منو از زمانبندیم میندازه 750 00:55:34.692 --> 00:55:39.797 تو... تو هیجان میخوای؟ اینجا رو داشته باش کی داره رو طناب راه میره؟ 751 00:55:39.817 --> 00:55:45.142 ....کی داره رو طن من رو طنابم, روی طناب وایسادم 752 00:55:45.294 --> 00:55:46.883 ملمن"... خدای من" 753 00:55:46.884 --> 00:55:49.887 کمکم کن - عزیزم تحمل کن، دارم میام - 754 00:55:54.491 --> 00:55:55.291 ملمن 755 00:55:58.996 --> 00:56:00.097 آروم باش ملمن 756 00:56:00.117 --> 00:56:06.653 من میافتم و گردنم میشکنه - فقط به من نگاه کن، منو ببین.... حواست به من باشه - 757 00:56:06.674 --> 00:56:08.025 باشه - بیا طرفم - 758 00:56:08.130 --> 00:56:10.932 نمیتونم - درست مثل رقص میمونه ملمن - 759 00:56:10.936 --> 00:56:13.939 دو قدم به جلو، یک قدم به عقب 760 00:56:13.951 --> 00:56:17.212 من نمیتونم برقصم، فهمیدی؟ بالاخره گفتم 761 00:56:17.223 --> 00:56:18.744 شاید به این خاطره که تا حالا امتحان نکردی 762 00:56:18.756 --> 00:56:24.249 .نه، امتحان کردم تو تنهایی تمرین کردم چون تو خوب میرقصی 763 00:56:24.757 --> 00:56:26.959 تو بخاطر من تمرین میکردی؟ 764 00:56:26.964 --> 00:56:32.164 آره, اما فایده ای نداشت من نمیدونم با این دستها باید چیکار کنم - 765 00:56:32.970 --> 00:56:36.073 تکون نخور، ملمن این قسمتش خیلی آسونه، باشه 766 00:56:36.078 --> 00:56:39.466 چون تنها باید بندازیشون دور گردن شریکت 767 00:56:40.182 --> 00:56:40.982 دیدی؟ 768 00:56:41.353 --> 00:56:44.190 دو قدم به جلو، یک قدم به عقب 769 00:56:44.697 --> 00:56:47.059 دارم میرقصم - ...دو قدم جلو - 770 00:56:47.064 --> 00:56:48.305 دارم میرقصم - یک قدم عقب - 771 00:56:48.365 --> 00:56:50.707 داریم روی طناب میرقصیم - کارت عالی بود - 772 00:56:51.008 --> 00:56:52.109 دارم میرقصم 773 00:56:55.713 --> 00:56:58.916 خب، اووو، خیلی خب 774 00:56:59.316 --> 00:57:03.019 پس کِی جت پَک میبندیم و میریم سراغ کبری های آبی؟ 775 00:57:03.030 --> 00:57:07.034 خب این فقط یه مرحله ساده ست، اونها مراحل خیلی پیشرفته ای هستن - چجوری شروع کنیم؟ - 776 00:57:07.044 --> 00:57:11.748 ...خب یه کم پیچیده ست مگر اینکه زاویه پَرشت رو بدونی 777 00:57:11.764 --> 00:57:17.054 .قوس و جاذبه, و همه این چیزا که باهاش سرت رو درد نمیارم 778 00:57:17.059 --> 00:57:21.963 هُل بدم؟ - نه، فقط ببین و یاد بگیر - 779 00:57:22.147 --> 00:57:25.149 ("آهنگ پیتر اشر "عشق همیشه مثل یه سوپرایز میاد) 780 00:57:32.775 --> 00:57:35.277 اینطوری؟ - این یکی از روش هاشه - 781 00:57:45.388 --> 00:57:50.092 تو از تور استفاده کردی؟ - آره, تو بندبازی آمریکایی از تور استفاده میکنیم - 782 00:57:54.827 --> 00:57:56.899 !بندبازی آمریکایی 783 00:58:12.815 --> 00:58:13.695 ببین چیکار میکنن 784 00:58:39.041 --> 00:58:43.475 آفرین, هی ویتالی شاید بتونی از دو حلقه بپری, نه؟ 785 00:58:48.311 --> 00:58:55.127 پیس، با اون خانوم با شلوار پاچه گشاد مشکل داریم - !فهمیدم، مشکل بزرگ داریم - 786 00:59:00.393 --> 00:59:04.236 وای نه، اون دنبالمونه - هیش، کار اون دیوونه رو راحت تر نکن - 787 00:59:04.297 --> 00:59:07.139 باید چیکار کنیم؟ - بهتره سریع حرکت کنیم - 788 00:59:07.250 --> 00:59:09.312 اما ما آمادگی نداریم ما وسط تمرینمون هستیم 789 00:59:09.322 --> 00:59:13.255 پس بشین بتمرگ و زانوی غم بغل بگیر و با نیویورک خداحافظی کن 790 00:59:14.877 --> 00:59:16.278 مطمئنی که آمادگی داریم؟ 791 00:59:16.284 --> 00:59:18.185 البته که آماده ایم از شکم مادرمون آماده بودیم 792 00:59:18.191 --> 00:59:20.688 زودباشید بریم بریم بریم بریم 793 00:59:20.893 --> 00:59:22.859 خیلی خب، شنیدین کاپیتان چی گفت حرکت کنید 794 00:59:23.116 --> 00:59:24.367 همه سوار بشن 795 00:59:24.417 --> 00:59:28.421 بار و بندیلتون رو ببندید و دستشویی برین که یه سفر طولانی پیش رو داریم 796 00:59:36.028 --> 00:59:38.780 !خیلی خب همگی، بریم مخ حامی مالی رو بزنیم 797 01:00:04.857 --> 01:00:07.059 ویتالی ویتالی 798 01:00:23.357 --> 01:00:25.759 (لندن) 799 01:00:35.288 --> 01:00:37.490 یالا، یالا... کجاست؟ 800 01:00:38.635 --> 01:00:40.052 خودشه 801 01:00:40.263 --> 01:00:44.166 اگر اون خود حامی مالی قدرتمند نباشه نمیدونم دیگه چیه 802 01:00:44.172 --> 01:00:46.585 باید نمایش رو شروع کنیم 803 01:00:46.609 --> 01:00:48.186 سرباز، بگو شاهین فرو اومده 804 01:00:48.197 --> 01:00:50.549 شاهین فرود اومد - دریافت شد - 805 01:00:50.849 --> 01:00:53.201 و مراقب "دوبوا" باشد - به چشم، رییس - 806 01:00:53.402 --> 01:00:56.204 حامی مالی اومده - داریم به نیویورک نزدیک میشیم - 807 01:00:56.224 --> 01:01:00.309 بهتره عجله نکنیم اول یه سیرک داریم که باید راه بندازیم، آماده باشید 808 01:01:00.358 --> 01:01:02.730 ما قبل یا بعد از سگها میریم داخل؟ - !بله - 809 01:01:02.835 --> 01:01:04.336 چی؟ - مشترک، مشترک اجرا میکنید - 810 01:01:04.538 --> 01:01:05.087 باهم دیگه میریم؟ 811 01:01:05.089 --> 01:01:07.341 ویتالی کجاست، اون اول شروع میکنه - نمیدونم - 812 01:01:07.445 --> 01:01:11.168 استفانو هی، استفانو، ویتالی رو ندیدی؟ 813 01:01:12.100 --> 01:01:12.995 هی 814 01:01:14.602 --> 01:01:20.002 استفانو، چرا ناراحتی؟ ویتالی... اون نمیادش - 815 01:01:20.008 --> 01:01:23.611 چی؟ - هرکاری تونستم کردم اما - 816 01:01:25.018 --> 01:01:27.520 هیش, اشکهات رو پاک کن و آروم بگیر 817 01:01:27.525 --> 01:01:30.593 کجاست؟ مطمئنم میتونم قانعش کنم 818 01:01:34.327 --> 01:01:36.529 ویتالی, چیکار داری میکنی؟ - خطا زدی - 819 01:01:36.549 --> 01:01:40.052 داری میری؟ داری همه رو همینطوری میذاری و میری؟ 820 01:01:40.153 --> 01:01:41.794 اونا بدون من نمایش خوبی اجرا میکنن 821 01:01:41.805 --> 01:01:44.943 ،ببین، من پای چپم سالمه اما بدون پای راست که نمیشه راه رفت 822 01:01:44.958 --> 01:01:49.332 یه پای مصنوعی بگیر، اون وفت راه برو - من پای مصنوعی نمیخوام، باشه؟ - 823 01:01:49.337 --> 01:01:53.110 چه بلایی سر "افراد سیرک باید باهم بمونن" اومد؟ "نمایش باید ادامه پیدا کنه" 824 01:01:53.141 --> 01:01:54.255 .کلیشه شده 825 01:01:54.655 --> 01:01:59.259 بیخیال شو دیگه, همچین کسی نباش, یه کَس دیگه باش - چی کَس دیگه ای؟ - 826 01:01:59.267 --> 01:02:02.129 کسی که تمام سیرکه, کسی که از حلقه ها میپره 827 01:02:02.133 --> 01:02:05.391 !بدش به من کسی که الگوی همه است 828 01:02:08.539 --> 01:02:15.546 بیخیال، پس اون ویتالی کجاست؟ - اون ویتالی دیگه نیست - 829 01:02:16.047 --> 01:02:18.819 گوش کن مرد، شاید از خودت دلسرد شدی 830 01:02:18.851 --> 01:02:21.253 اما دوستهات ازت دلسرد نشدن 831 01:02:23.156 --> 01:02:27.460 میخوای بهشون پشت کنی و بشینی و بقیه عمرت آبگوشت بخوری؟ 832 01:02:27.560 --> 01:02:31.979 یا اینکه میخوای بری اون بیرون و از حلقه های کوچیک بپری؟ ... 833 01:02:33.266 --> 01:02:35.483 غیرممکنه 834 01:02:37.585 --> 01:02:42.895 همیشه غیرممکنه ویتالی واسه همین مردم عاشقشن 835 01:02:47.280 --> 01:02:53.601 واسه همین من عاشقش بودم چون یه کار غیرممکن کردم 836 01:02:55.298 --> 01:02:58.080 یه زمانی من یه ببر شجاع بودم 837 01:02:58.712 --> 01:03:00.934 ... اگر قراره برم بین شعله های آتش 838 01:03:01.855 --> 01:03:02.835 پس بذار برم 839 01:03:03.867 --> 01:03:07.610 میدونی، گمونم یه فکری برات دارم 840 01:03:19.678 --> 01:03:22.525 حلقه رو آتیش بزنید 841 01:03:44.347 --> 01:03:46.979 ای مادرجون, ای مریم مقدس 842 01:03:49.452 --> 01:03:52.635 !مریم جون, مادر مقدس ای مریم مقدس 843 01:03:54.057 --> 01:03:55.258 یالا، تو میتونی 844 01:04:06.174 --> 01:04:07.273 آره 845 01:04:14.683 --> 01:04:16.683 خیلی خب، منتظر چی هستید؟ باید نمایش رو اجرا کنیم 846 01:04:16.760 --> 01:04:19.387 ما میریم به آمریکا - بزن بریم، برو برو برو - 847 01:04:19.481 --> 01:04:20.600 (آهنگ فشفشه از کیتی پری) 848 01:04:20.609 --> 01:04:29.211 تو فقط یه کبریت رو روشن کن ♪ و بذار که روشن بمونه 849 01:04:29.211 --> 01:04:36.079 توی یه شب، مثل شب چهارم جولای ♪ (سالروز استقلال آمریکا) 850 01:04:36.088 --> 01:04:40.016 چون عزیزم تو یه فشفشه ای ♪ 851 01:04:36.088 --> 01:04:37.314 ببین 852 01:04:40.225 --> 01:04:44.064 بیا و نشونشون بده که چه ارزشی داری ♪ 853 01:04:44.066 --> 01:04:47.652 کاری کن که تعجب کنن ♪ 854 01:04:47.654 --> 01:04:51.494 و به سمت آسمون شلیک بشو ♪ 855 01:04:51.768 --> 01:04:55.510 عزیزم تو مثل فشفشه ای ♪ 856 01:04:55.743 --> 01:04:59.364 بذار که رنگهات از هم بپاشن ♪ 857 01:04:59.366 --> 01:05:02.796 کاری کن که تعجب کنن ♪ 858 01:05:02.837 --> 01:05:07.230 تا اون رنگهای نورانی ات به زمین بریزن ♪ 859 01:05:08.494 --> 01:05:10.715 بوم، بوم، بوم ♪ 860 01:05:10.723 --> 01:05:14.476 حتی از ماه هم روشن تری ♪ 861 01:05:14.485 --> 01:05:18.470 همیشه درون تو بوده ♪ 862 01:05:18.479 --> 01:05:22.546 و الان وقت اونه که بذاری رنگهات خارج بشن ♪ 863 01:05:22.847 --> 01:05:26.685 چون عزیزم تو مثل فشفشه ای ♪ 864 01:05:26.687 --> 01:05:30.586 بیا نشونشون بده که چقدر ارزش داری ♪ 865 01:05:30.611 --> 01:05:34.141 کاری کن که تعجب کنن ♪ 866 01:05:34.156 --> 01:05:38.599 و به سمت آسمون شلیک بشو ♪ 867 01:05:38.600 --> 01:05:42.216 عزیزم تو مثل فشفشه ای ♪ 868 01:05:42.217 --> 01:05:46.193 بذار که رنگهات از هم بپاشن ♪ 869 01:05:46.195 --> 01:05:49.387 کاری کن که تعجب کنن ♪ 870 01:05:49.388 --> 01:05:55.128 همینجوری متعجب رهاشون میکنی ♪ 871 01:05:55.144 --> 01:05:57.481 بوم، بوم، بوم ♪ 872 01:05:57.505 --> 01:06:01.814 حتی از ماه هم روشن تری ♪ 873 01:06:02.729 --> 01:06:05.168 بوم، بوم، بوم ♪ 874 01:06:05.184 --> 01:06:09.594 حتی از ماه هم روشن تری ♪ 875 01:06:15.679 --> 01:06:16.705 (قرارداد تور آمربکایی) 876 01:06:18.205 --> 01:06:26.205 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 877 01:06:27.815 --> 01:06:30.859 !ما میریم به آمریکا !امروز 878 01:06:30.862 --> 01:06:33.530 ترکوندیم بروبچ 879 01:06:33.722 --> 01:06:35.923 موفق شدیم آلس - آره - 880 01:06:35.927 --> 01:06:39.931 شاید من واقعا هوش متوسطی دارم - شاید یه کمی هم بالاتر - 881 01:06:41.233 --> 01:06:42.934 نه دیگه فکر نکنم 882 01:06:43.535 --> 01:06:49.440 ژل مو، فکر فوق العاده ای بود دوست من ببین، مو عالی شد، نرم مثل یه بچه گربه 883 01:06:49.445 --> 01:06:51.487 نگاه کن - لیز اما غیر قابل اشتعال - 884 01:06:51.488 --> 01:06:53.359 !بوی گل و هلو میدی 885 01:06:56.652 --> 01:07:01.156 جیا و آلکس، گربه های بندباز - کارمون خوب بود - 886 01:07:01.165 --> 01:07:03.657 تو ملق میزدی و من میگرفتمت ...و یکدفعه من ملق میزدم 887 01:07:03.658 --> 01:07:09.664 .و تو میگرفتی، بعد باهم ملق میزدیم و بعد همه دنیا رو میگردیم 888 01:07:10.235 --> 01:07:12.903 ملق میزدیم و میگرفتیم .. و من ملق میزدم و تو 889 01:07:17.784 --> 01:07:19.660 ... میدونی, مساله اینه که 890 01:07:21.579 --> 01:07:23.330 شاید همیشه اینجا نباشم 891 01:07:23.584 --> 01:07:26.587 کجا میخوای بری؟ - ...خب من، من - 892 01:07:30.013 --> 01:07:31.591 آفرین، آفرین 893 01:07:31.895 --> 01:07:35.695 چه نمایش گرمی بخشی بود آقای صاحب سیرک 894 01:07:35.756 --> 01:07:37.397 اشک تو چشمام حلقه زد 895 01:07:38.359 --> 01:07:39.600 نه، راستش نه 896 01:07:41.005 --> 01:07:44.600 جناب آقا هردو میدونیم که این شیر مال شما نیست 897 01:07:44.610 --> 01:07:45.808 همون زن ترسناکه ست؟ 898 01:07:46.208 --> 01:07:50.622 اون از عدالت فرار کرده شما این شیر رو تحویل من میدید 899 01:07:50.634 --> 01:07:53.101 .تا من بتونم به جایی که تعلق داره، ببرمش 900 01:07:56.396 --> 01:07:57.994 !روی دیوار خودم 901 01:08:03.488 --> 01:08:04.586 !داره میاد 902 01:08:11.878 --> 01:08:12.976 !خارج میشه 903 01:08:13.476 --> 01:08:13.975 !صبر کنید 904 01:08:18.428 --> 01:08:19.636 از بالا بزن قدش 905 01:08:19.804 --> 01:08:21.305 از پایین بزن قدش، دیگه دیر شد 906 01:08:21.473 --> 01:08:22.266 کارت خوب بود سرباز 907 01:08:22.366 --> 01:08:24.663 کارم خوب بود؟ - !نه، واقعا نه - 908 01:08:25.812 --> 01:08:27.310 پسر، خیلی نزدیک بود 909 01:08:27.690 --> 01:08:31.555 الکس، تو از باغ وحش اومدی؟ 910 01:08:36.250 --> 01:08:39.945 آره، آره، اما صبر کنید، بازم هست - بازم هست؟ - 911 01:08:39.960 --> 01:08:43.455 کمتر از این حرفاست - تو هیچوقت توی سیرک نبودی - 912 01:08:43.766 --> 01:08:47.551 ما مجبور بودیم بگیم از سیرک اومدیم - وگرنه نمیذاشتید سوار قطار بشیم - 913 01:08:47.836 --> 01:08:50.547 ... بعد از این همه سختی که پشت سر گذاشتیم 914 01:08:51.152 --> 01:08:54.248 میخوای بری توی یه باغ وحش زندگی کنی؟ - ...جیا، من - 915 01:08:54.648 --> 01:08:57.644 تو ازمون سو استفاده کردی - ... نه، نه، یعنی آره اما - 916 01:08:57.649 --> 01:09:02.792 بندبازی آمریکایی هم از خود درآوردی؟ - !وقتی بهت یاد دادم دقیقا همچین چیزی نبود - 917 01:09:03.023 --> 01:09:06.588 ... جت پک و مارهای کبری باید میدونستیم 918 01:09:06.599 --> 01:09:11.183 بادکنک واسه بچه های دور دنیا، اونم واقعی نبود؟ 919 01:09:11.204 --> 01:09:13.601 آره واقعی نبود اما ببین چه کاری انجام دادیم 920 01:09:13.611 --> 01:09:20.702 من خودم رو با توپ پرتاب کردم، ممکن بود بمیرم - ولی گمونم گفتی آرزوی زندگیت بود - 921 01:09:21.022 --> 01:09:24.767 .تا جایی که میدونم حتی اسم تو الس هم نیست 922 01:09:26.366 --> 01:09:31.559 نه استفانو، از اولش هم نبود - من احساس امنیت نمیکنم - 923 01:09:34.257 --> 01:09:38.651 ...جیا، من - ما بهت اعتماد داشتیم - 924 01:09:41.348 --> 01:09:44.469 اشکهای من واقعی ان، مال تو نه 925 01:09:48.240 --> 01:09:52.460 !باورم نمیشه به همه ما سیرکی ها دروغ گفتی 926 01:09:55.232 --> 01:10:00.725 من؟ با سیرک بمونم؟ من پادشاهم و میخوام به تمام نیویورک حکمرانی کنم 927 01:10:06.119 --> 01:10:10.723 ...بس کن، نه یعنی نه، یا به زبون خودت 928 01:10:12.013 --> 01:10:15.409 همه چیز این شکلی حل نمیشه 929 01:10:19.304 --> 01:10:21.601 سونیا، به حرفام گوش میدی؟ 930 01:10:22.899 --> 01:10:25.296 حالا میخوای با سکوت مخالفتت رو نشون بدی، آره؟ 931 01:10:25.307 --> 01:10:27.604 همین الان بیا اینجا 932 01:10:29.952 --> 01:10:31.600 .به من پشت نکن عزیزم 933 01:10:31.604 --> 01:10:33.496 تو چه مرگت شده؟ حرف بزن 934 01:10:37.108 --> 01:10:42.377 باشه، اگر این احساس رو داری، درک میکنم من دیگه میرم 935 01:10:43.280 --> 01:10:47.275 معلومه که من یه بالش احساسی ام که تو روش بشینی 936 01:10:49.273 --> 01:10:52.713 وقتی دنبالم بگردی منو پیدا نمیکنی 937 01:11:00.739 --> 01:11:03.932 (نیویورک) 938 01:11:18.107 --> 01:11:20.692 زودباشید همگی، باید نمایشمون رو اجرا کنیم 939 01:11:20.860 --> 01:11:24.071 اما بدون مارتی چطور نمایش اجرا کنم؟ 940 01:11:24.932 --> 01:11:26.929 استفانو - نمیدونم باید چیکار کنم - 941 01:11:26.979 --> 01:11:33.341 بازم میتونی تنهایی نمایش توپ رو اجرا کنی - اما من میخوام با مارتی تنهایی اجرا کنم - 942 01:11:34.520 --> 01:11:39.534 و من چیکار کنم، برم بشینم و پاشم و غلت بخورم؟ 943 01:11:40.813 --> 01:11:49.068 نه، ما میتونیم غیر ممکن رو ممکن کنیم و هیچوقت جوری که قبلا بودیم نمیشیم 944 01:11:49.123 --> 01:11:52.419 جوری که قبلاً بودیم، چیزی نبود که باید باشه 945 01:11:52.429 --> 01:11:57.413 و بدون اونها مثل اول نمیشه حالا هرچی که باشه 946 01:12:17.420 --> 01:12:20.396 خب، رسیدیم 947 01:12:22.814 --> 01:12:24.192 خونه 948 01:12:26.309 --> 01:12:29.055 سنگ من کوچیکتر از اونیه که یادمه 949 01:12:30.305 --> 01:12:35.299 نقاشی رو ببین، اون چیزی که واقعاً هست رو نشون نمیده، درسته؟ 950 01:12:39.784 --> 01:12:43.389 ملمن، اون دیواری که بینمون بود رو فراموش کرده بودم 951 01:12:43.989 --> 01:12:45.387 همیشه همونجا بودش؟ 952 01:12:51.180 --> 01:12:57.422 بچه های، متاسفم که از همون اول باغ وحش رو ترک کردم - منظورت چیه؟ - 953 01:12:57.773 --> 01:13:03.666 منظورم اینه که اگر همونجا مونده بودم الان دیگه نارحت چیزی نبودیم 954 01:13:06.063 --> 01:13:11.092 ترک باغ وحش بهترین اتفاق زندگی ما بود 955 01:13:11.267 --> 01:13:17.259 جدی میگی؟ - آره, توی اون دنیای بیرون، واقعاً زندگی میکردیم - 956 01:13:17.265 --> 01:13:19.262 آره - باحال بود - 957 01:13:19.267 --> 01:13:21.064 عاشقانه بود - خطرناک بود - 958 01:13:21.165 --> 01:13:22.563 تا حالا اینقدر احساس زنده بودن نکردم 959 01:13:22.838 --> 01:13:26.258 وقتی با سیرک بودیم انگار که واقعاً خونه خودمون بودیم 960 01:13:27.361 --> 01:13:29.355 .فقط کاش زودتر فهمیده بودیم 961 01:13:30.854 --> 01:13:36.946 واقعاً دلم براشون تنگ میشه - نظرتون چیه که برگردیم؟ - 962 01:13:37.326 --> 01:13:39.141 جدی؟ - من پایه ام - 963 01:13:39.144 --> 01:13:40.941 ایول - قبول، اما چی بهشون بگیم؟ - 964 01:13:40.942 --> 01:13:44.487 خب، با گفتن اینکه چقدر در اشتباه بودیم اوضاع رو درست میکنیم 965 01:13:44.493 --> 01:13:48.608 ارزش امتحان رو داره - اگر قراره بریم بین شعله های آتش، پس بریم - 966 01:13:48.613 --> 01:13:51.140 آره، بزن بریم - آره، آره - 967 01:13:51.165 --> 01:13:54.136 هی، گردن من داره بلندتر میشه؟ 968 01:13:54.306 --> 01:13:58.131 خز پوستم رو دست بکش، چقدر نرمه - خیلی نرمه - 969 01:13:58.137 --> 01:14:02.566 من مثل یه آبنبات چوبی ام که توی یه فیلم سیاه سفیده 970 01:14:03.825 --> 01:14:07.141 "وای نه، "دوبوا 971 01:14:07.321 --> 01:14:11.905 سونیا، دلم برات تنگ شده عزیزم دلم واسه نفس بو گندوت تنگ شده 972 01:14:16.910 --> 01:14:18.008 !سوپرایز 973 01:14:20.106 --> 01:14:25.040 نمیشه کولش کرد برد اما سرش رو میشه 974 01:14:26.698 --> 01:14:28.535 هی - این چیه؟ - 975 01:14:28.696 --> 01:14:30.094 ببین اون زن چیکار کرده 976 01:14:30.099 --> 01:14:33.894 تو الکس شیره رو برگردندی - این یه معجزه ست - 977 01:14:33.896 --> 01:14:35.495 متشکرم، متشکرم - !اون یه قهرمانه - 978 01:14:35.528 --> 01:14:36.923 سونیا، کجایی؟ 979 01:14:36.926 --> 01:14:39.320 سونیا !آخ، ببخشید 980 01:14:42.087 --> 01:14:46.215 سونیا عزیزم دیگه نمیخوام پادشاه باشم 981 01:14:46.218 --> 01:14:51.375 من اونقدر غرق این بودم که کی هستم یا اینکه تو کی هستی، چه بویی میدی 982 01:14:51.379 --> 01:14:56.273 !اما فقط مهم اینه که باهمدیگه چه بویی میدیم 983 01:14:58.536 --> 01:14:59.870 میدونم 984 01:15:00.037 --> 01:15:01.705 عزیزم، منو ببخش 985 01:15:01.873 --> 01:15:03.290 اوه، آهای؟ 986 01:15:03.874 --> 01:15:05.771 بچه ها، این مال دوبوا ست - !یا ابر فرض - 987 01:15:06.072 --> 01:15:06.871 سونیا 988 01:15:07.071 --> 01:15:09.168 این از کجا بهت خورده؟ - از باغ وحش - 989 01:15:09.368 --> 01:15:13.063 به جنگلی ها حمله شده - چی؟ باید بهشون کمک کنیم - 990 01:15:13.069 --> 01:15:16.065 اما اونها بهمون دروغ گفتن - آره، چرا باید کاری بکنیم؟ - 991 01:15:16.069 --> 01:15:19.365 اونها دوستان ما هستن - اونها که از افراد سیرک نیستن - 992 01:15:20.864 --> 01:15:22.262 !این مزخرفه 993 01:15:23.600 --> 01:15:28.153 هرگز فکرش رو نمیکردم تو خاک آمریکا همچین حرفی بزنم !اما اون روسی راست میگه 994 01:15:38.725 --> 01:15:41.715 وای نه - آلکس کجایی؟ - 995 01:15:42.275 --> 01:15:43.619 گلوریا 996 01:15:44.136 --> 01:15:46.728 حالت خوبه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 997 01:15:46.729 --> 01:15:47.577 !الکس 998 01:15:47.678 --> 01:15:50.223 نه، نه، نه، نه 999 01:15:59.411 --> 01:16:02.406 ممنونم، از همگی ممنونم که به این جشن ویژه اومدید 1000 01:16:02.607 --> 01:16:05.303 و حالا زنی که باعث این جشن شده 1001 01:16:05.305 --> 01:16:08.999 ...کسی که آلکس شیره رو با چندتا از سه تا؟ 1002 01:16:09.010 --> 01:16:14.202 سه تا حیوون دیگه به نیویورک برگردانده و اون فرانسویه 1003 01:16:14.387 --> 01:16:16.848 لطفاً به "شانتل دوبوا" خوش آمد بگید 1004 01:16:48.521 --> 01:16:49.240 آلکس 1005 01:16:59.591 --> 01:17:02.676 ...اینکار هیچوقت بخاطر پول نبود 1006 01:17:03.716 --> 01:17:05.024 ... بخاطرِ 1007 01:17:06.462 --> 01:17:08.219 .شیره بود 1008 01:17:18.566 --> 01:17:21.162 جیا؟ - افراد سیرک همیشه باهم هستن - 1009 01:17:23.306 --> 01:17:26.808 دا، دا، دا، دا، سیرک ♪ دا، دا، دا، دا، آفریقایی 1010 01:17:26.976 --> 01:17:29.644 سیرک آفریقایی، سیرک آفریقایی ♪ ... خال خالی، خال خالی 1011 01:17:30.250 --> 01:17:32.147 نگاه کن، سیرک پرنده 1012 01:17:32.647 --> 01:17:33.845 !نه 1013 01:17:37.640 --> 01:17:41.784 عملیات نجات سیرک آفریقایی حمله 1014 01:17:41.829 --> 01:17:43.331 !"به چشم "اسکیپر 1015 01:17:44.431 --> 01:17:47.801 فوک را رها کنید - من شیر دریایی ام - 1016 01:17:47.826 --> 01:17:48.899 !حالا هر گوهی 1017 01:17:52.720 --> 01:17:56.115 دو تُن لجن !شیرجه بزنید 1018 01:18:02.207 --> 01:18:04.503 بیا بترکونیم - خودم و خودت عزیزم - 1019 01:18:33.664 --> 01:18:35.960 شکمت رو جمع کن 1020 01:18:39.207 --> 01:18:40.754 !کفم بُرید 1021 01:18:51.620 --> 01:18:54.316 عملیات انجام شد حالا بیاید از اینجا بریم 1022 01:18:54.396 --> 01:18:56.832 صبر کنید، منتظرم بمونین - استفانو - 1023 01:18:56.838 --> 01:18:58.535 !بدون من از اینجا نرید 1024 01:19:04.428 --> 01:19:05.626 وای نه 1025 01:19:11.758 --> 01:19:14.614 برو استفاده، برو بالا 1026 01:19:21.405 --> 01:19:23.402 زود باش رفیق 1027 01:19:24.001 --> 01:19:24.919 استفانو 1028 01:19:25.999 --> 01:19:27.796 کمکم کنید 1029 01:19:29.294 --> 01:19:31.136 !سر تو هم واسه من میشه 1030 01:19:31.691 --> 01:19:32.250 کمکم کنید 1031 01:19:32.490 --> 01:19:33.089 الکس 1032 01:19:40.125 --> 01:19:42.701 مارتی، یه طناب واسم شلیک کن - به چشم - 1033 01:19:43.121 --> 01:19:45.118 افریقایی، نا امیدم نکن 1034 01:19:48.888 --> 01:19:52.987 چیکار داری میکنی؟ - میخوایم بندبازی آمریکایی انجام بدیم - 1035 01:19:53.257 --> 01:19:54.685 بزن بریم 1036 01:19:55.384 --> 01:19:57.700 فرانکی، جونزی آماده باشید - چشم قربان - 1037 01:19:57.704 --> 01:19:58.984 برو، برو، برو 1038 01:20:10.214 --> 01:20:11.766 جیا، استفانو رو بگیر 1039 01:20:12.057 --> 01:20:12.830 الکس 1040 01:20:24.465 --> 01:20:26.042 مارهای کبری آبی 1041 01:20:27.461 --> 01:20:32.604 اگر قراره بیافتم، سرت هم با من میاد - اینطور فکر نمیکنم - 1042 01:20:33.403 --> 01:20:34.501 خیلی خب بریم 1043 01:20:35.899 --> 01:20:38.695 تو میری پایین، اما بدون سر من 1044 01:20:41.692 --> 01:20:43.489 جت پک، باهاش اومد بالا 1045 01:20:43.692 --> 01:20:46.388 روزهایی که بدنبال حیوونها بودی دیگه به سر اومده دوبوا 1046 01:20:46.408 --> 01:20:48.904 .چون سر به سر پادشاه گذاشتی 1047 01:20:57.393 --> 01:21:01.587 اینجا جاییِ که حیوونهایی مثل تو باید باشن .حالا بگیر بشین 1048 01:21:02.487 --> 01:21:03.557 بخواب 1049 01:21:04.416 --> 01:21:05.782 !من چقدر شیطونم 1050 01:21:05.854 --> 01:21:06.780 غلت بزن 1051 01:21:08.880 --> 01:21:09.876 آفرین دوبوا 1052 01:21:09.976 --> 01:21:11.274 !حالا همونجا بمون 1053 01:21:26.454 --> 01:21:30.748 بادکنک برای همه بچه های دنیا بندبازی امریکایی 1054 01:21:30.750 --> 01:21:32.972 این واقعیه - واقعیه - 1055 01:21:42.085 --> 01:21:43.657 راهش همینه 1056 01:21:45.256 --> 01:21:48.651 خب، تو میخوای با سیرک فرار کنی؟ 1057 01:21:48.851 --> 01:21:51.247 با یه زندگی ماجراجویانه؟ - پر از عشق؟ - 1058 01:21:51.253 --> 01:21:53.170 و خطر - زندگی واقعی - 1059 01:21:53.250 --> 01:21:55.347 چی میگید؟ 1060 01:21:57.454 --> 01:22:00.123 دا، دا، دا، دا، سیرک ♪ 1061 01:22:00.291 --> 01:22:02.792 دا، دا، دا، دا، آفریقایی ♪ 1062 01:22:02.960 --> 01:22:06.879 سیرک آفریقایی، سیرک آفریقایی ♪ خال خالی، آفریقایی خال خالی 1063 01:22:07.047 --> 01:22:10.466 دوست دارم بلرزونمش ♪ دوست دارم بلرزونمش 1064 01:22:10.577 --> 01:22:11.970 دوست دارم بلرزونمش ♪ 1065 01:22:12.025 --> 01:22:13.168 ... تو هم دوست داری ♪ 1066 01:22:13.273 --> 01:22:14.466 بلرزونش اون بدنو ♪ 1067 01:22:17.368 --> 01:22:20.908 هی، "اسکیپر"، آخرسر با اون زن دیوونه چیکار کردی؟ 1068 01:22:21.193 --> 01:22:22.944 تو خیلی خوشگلی، با نمکی، با انرژی هستی ♪ 1069 01:22:22.945 --> 01:22:24.902 سیرک آفریقایی، سیرک آفریقایی ♪ 1070 01:22:24.902 --> 01:22:27.031 مثل یه کشتی بزرگ توی سفر دریایی میمونی ♪ 1071 01:22:27.032 --> 01:22:28.828 خال خالی، آفریقایی خال خالی ♪ 1072 01:22:28.828 --> 01:22:30.497 تو خیلی خوشگلی، با نمکی، با انرژی هستی ♪ 1073 01:22:30.526 --> 01:22:32.295 مثل یه کشتی بزرگ میمونی، مثل تایتانیک ♪ 1074 01:22:36.237 --> 01:22:38.165 تو خیلی خوشگلی، با نمکی، با انرژی هستی ♪ 1075 01:22:37.086 --> 01:22:38.858 (بار زده شده جهت ماداگاسکار) 1076 01:22:38.165 --> 01:22:39.894 مثل یه کشتی بزرگ میمونی، مثل تایتانیک ♪ 1077 01:22:40.082 --> 01:22:43.352 دوست دارم بلررزونمش ♪ اون پسره دوست داره بلررزونه 1078 01:22:43.377 --> 01:22:45.349 اون دختره دوست داره بلررزونه ♪ 1079 01:22:45.575 --> 01:22:47.647 1، 2، 3 1080 01:22:50.576 --> 01:22:59.648 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]