WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.054 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:11.554 --> 00:00:19.554 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:43.555 --> 00:00:47.212 ،بمب گذاری در ساختمانهای عمومی در شیکاگو، دیترویت، نیویورک... 4 00:00:47.318 --> 00:00:48.897 .و بروکلی کالیفورنیا، کردند 5 00:00:48.997 --> 00:00:52.959 ،گروهک های"هواشناس" حزبی جنگ طلب، متشکل از دانشجویانی اند که خواستار تشکیل یه جامعه دموکراتیک هستند 6 00:00:53.060 --> 00:00:55.985 .اکنون تنها یکی از سیزده نفر بازداشت شده است 7 00:00:58.994 --> 00:01:01.701 ...تا کنون این ملت وارد جنگی نشده بود که 8 00:01:01.802 --> 00:01:05.393 .خیلی از آمریکایی ها با دلایل خیلی متفاوتی، با آن مخالفند... 9 00:01:06.494 --> 00:01:09.835 ،این اختلاف عقیده هرگز به این حساسی و به این شدت، نشده بود 10 00:01:09.936 --> 00:01:12.678 .که این اختلاف عقیده علیه جنگ بر علیه ویتنام شده است 11 00:01:18.320 --> 00:01:21.653 ،بمب در فرمانداری منفجر شد و خسارت های زیادی به بار اُورد 12 00:01:21.754 --> 00:01:23.833 .و یک بمب دیگر در اُکلاند، منفجر شد 13 00:01:30.113 --> 00:01:34.371 بعد از اینکه یکی از نگهبان ها ...در خلال سرقت از بانک میشیگان، تیر خورد و کشته شد 14 00:01:34.472 --> 00:01:36.334 .پلیس به سه نفر مظنون شده است.. 15 00:01:36.393 --> 00:01:38.071 ،اف بی آی" اسامی رو اعلام کرد" 16 00:01:38.172 --> 00:01:41.501 ،"میمی لوری"، "نیکولاس اسلون"، و "شارون سولارز" 17 00:01:41.701 --> 00:01:46.298 که همگی از اعضای گروهک های ضد جنگ ه .آب و هوای زیرزمینی" هستند" 18 00:02:16.196 --> 00:02:18.799 .زود باشین بچه ها، باید بریم 19 00:02:19.000 --> 00:02:21.925 .خداحافظ مامان - .یادت نره من بعد مدرسه تمرین دارم - 20 00:02:22.026 --> 00:02:24.147 هنوز برای چی تمرین میکنی؟ .تو که دانشگاه قبول شدی 21 00:03:20.326 --> 00:03:21.831 .بفرمائید - .ممنون، روز خوش - 22 00:03:21.932 --> 00:03:23.332 .سلام - .سلام - 23 00:03:24.223 --> 00:03:28.777 میشه 25,74 دلار، گرمش رو میخواین؟ - .نه،ممنون - 24 00:03:43.028 --> 00:03:46.725 !تکون نخور، دستا بالا - !تکون نخور، مامور فدرال - 25 00:03:47.946 --> 00:03:50.461 !سوار شو !دستا پشتت 26 00:03:50.562 --> 00:03:55.033 .شارون سولارز" تو بابت قتل "هیو کروسنی" بازداشتی" 27 00:03:55.134 --> 00:03:58.362 ،حق داری سکوت کنی، اگه از این حقت بگذری، هر چیزی که بگی 28 00:03:58.563 --> 00:04:00.571 .میتونه علیه خودت در دادگاه استفاده بشه 29 00:04:00.672 --> 00:04:02.233 .حق داری برای خودت وکیل بگیری 30 00:04:02.334 --> 00:04:05.267 .اگه توانایی مالیش رو نداری دادگاه برات یکی رو انتخاب میکنه 31 00:04:05.268 --> 00:04:07.160 متوجه حقوقت هستی؟ 32 00:04:07.360 --> 00:04:10.788 شارون الیزابت سولارز" یکی از" ...قدیمی ترین فراری های 33 00:04:10.789 --> 00:04:12.663 ."در لیست افراد تحت تعقیب "اف بی آی 34 00:04:12.764 --> 00:04:16.093 .دیروز در "نیویورک" بیرون "هدرتون" دستگیر شد 35 00:04:16.194 --> 00:04:18.989 ."سی سال بعد از سرقت معروف از بانک "میشیگان 36 00:04:18.990 --> 00:04:21.490 .که در اون یک نگهبان به قتل رسید - ."صبح بخیر،"جس - 37 00:04:21.890 --> 00:04:23.168 .دیر کردی 38 00:04:23.069 --> 00:04:25.182 خب، اگه اینجا نباشم نمیتونن منو اخراج کنن، درسته؟ 39 00:04:26.490 --> 00:04:28.782 .خوشگل شدی - .ممنون - 40 00:04:33.479 --> 00:04:35.462 .اینو نگاه کن 41 00:04:35.562 --> 00:04:38.495 یه داستان ملی، درست زیر دماغمون، اون وقت ما کجا بودیم؟ 42 00:04:38.896 --> 00:04:42.028 وایسا بینم، بخش جنایی مال"یوکانویتز" بود، تو که اخراجش کردی آره، و کارشو دادم به تو- 43 00:04:42.129 --> 00:04:45.254 اونم به پرونده های دادگاه و اداره های ایالتی ...و 55 چیز دیگه اضافه کردی 44 00:04:45.355 --> 00:04:46.892 ."این...این خبره مهمه، "بن 45 00:04:46.893 --> 00:04:48.393 !این 46 00:04:50.868 --> 00:04:53.926 !ما یه روزنامه کوفتی هستیم یادته؟ 47 00:04:55.055 --> 00:04:59.430 پس چرا نمیری بیرون و یه داستان کوچیک قشنگ نمینویسی تا وقتی که هنوز چندتایی خواننده داریم، مطلعشون کنی؟ 48 00:04:59.531 --> 00:05:01.106 متاسفم، قبول؟ 49 00:05:03.602 --> 00:05:05.206 خیلی بده، ها؟ 50 00:05:06.927 --> 00:05:09.373 هنوز اون دوستت تو "اف بی آی" رو داری؟ 51 00:05:11.399 --> 00:05:14.361 از نظر تئوری، راستش مطمئن نیستم .بخواد باهام دوباره حرف بزنه 52 00:05:15.786 --> 00:05:18.733 همش به من میگی یه خبرنگارخوبی، درسته؟ - .درسته - 53 00:05:19.833 --> 00:05:21.433 .ثابتش کن 54 00:05:24.520 --> 00:05:27.449 "اینا جزو گروه های افراطی بزرگی بودن،"بن .که میدونن چطور مخفی بشن 55 00:05:27.650 --> 00:05:31.334 پس چطور "اف بی ای" اونو بعد از 30 سال پیدا کرده؟ 56 00:05:37.530 --> 00:05:41.321 خب، بزار ببینم...دولت میخواد ملک های شخصی که در حال انتقال سند هستن رو توقیف کنه، درسته؟ 57 00:05:42.122 --> 00:05:44.792 .آره، خوب میدونم "ضبط املاک" چه معنی میده قدرتی که به دولت اجازه میده املاک شخصی رو برای استفاده عمومی به تصرف خودش دربیاره 58 00:05:46.093 --> 00:05:47.759 .اگه مجبور بشم اینکارو میکنم 59 00:05:47.860 --> 00:05:49.685 .دادگاه استیناف برا همین مواقع هست دیگه 60 00:05:49.710 --> 00:05:51.240 !"ایزی" - .بله - 61 00:05:51.341 --> 00:05:52.741 .بهتره که آماده بشی 62 00:05:56.186 --> 00:05:59.153 و داری میگی به درد استفاده عمومی میخوره؟ 63 00:06:00.769 --> 00:06:02.102 جدی؟ 64 00:06:02.403 --> 00:06:03.803 !"ایزی" حاضر شدی؟ 65 00:06:03.904 --> 00:06:04.804 .اره 66 00:06:05.003 --> 00:06:06.536 .زود باش، دیرمون میشه 67 00:06:07.137 --> 00:06:10.166 .دیرمون نمیشه - میخوای شرط ببندی؟ - 68 00:06:16.817 --> 00:06:20.716 موکل من اونو از پدرش خریده بود .که اونم از پدرش خریده بود 69 00:06:20.817 --> 00:06:23.525 .و امیدواره یه روز اونو به پسرش بفروشه 70 00:06:24.426 --> 00:06:27.397 خانواده خوبین .مطمئنم هیئت منصفه از دیدنشون خوشحال بشن 71 00:06:31.217 --> 00:06:32.817 .خیلی خب 72 00:06:34.418 --> 00:06:36.001 !درست سر وقت 73 00:06:36.002 --> 00:06:37.702 همه چی درسته؟ - .اره - 74 00:06:38.402 --> 00:06:39.969 ناهارت رو برداشتی؟ 75 00:06:41.770 --> 00:06:43.270 ...نه 76 00:06:54.524 --> 00:06:58.169 خب، آخرین کلاس چیه، ریاضی؟ - .نه، تمرین والیبال دارم - 77 00:06:58.170 --> 00:07:01.033 .باشه، بعد تمرین میام دنبالت - .باشه - 78 00:07:10.463 --> 00:07:13.317 برای چی عجله میکنی؟ چیزی رو یادت نرفته؟ 79 00:07:15.622 --> 00:07:16.604 ."بیلی" 80 00:07:16.605 --> 00:07:18.205 ."سلام آقای "کوزیمانو - .سلام عزیزم - 81 00:07:18.305 --> 00:07:22.571 دخترت برای این مدرسه یه ذره سنش بالا نیست؟ - اومدم تورو ببینم...اخبار رو دیدی؟ - 82 00:07:22.772 --> 00:07:26.317 !هنوزم خبر پخش میکنن - ."شارون سولارز" - 83 00:07:26.418 --> 00:07:27.985 .برو، برو 84 00:07:28.089 --> 00:07:30.700 میشناسیش، مگه نه؟ - چی؟ - 85 00:07:30.750 --> 00:07:33.518 گرفتنش مرد .توی "هدرتون" دستگیرش کردن 86 00:07:34.019 --> 00:07:36.231 واسه چی اینو به من میگی؟ - .چون "شارون" یه دوست قدیمیه - 87 00:07:36.332 --> 00:07:39.653 تو دردسر افتادی "بیلی"، میدونی که تو عفو مشروطی؟ - .من مشکلی ندارم، مرد - 88 00:07:39.953 --> 00:07:41.491 جریان چیه؟ 89 00:07:43.395 --> 00:07:46.886 به من تلفن زد، گفت میخواد خودش رو .تسلیم "اف بی آی" کنه، اون عوضی ها اهمیتی نمیدن 90 00:07:46.987 --> 00:07:49.678 .ولی تو نمیتونی خودت رو قاطی کنی - .اون یه دوسته، به یه وکیل نیاز داره - 91 00:07:49.692 --> 00:07:52.259 خب،من نمیتونم نظری بدم- جیم" اونا دقیقا می دونستن کجاست، باشه؟"- 92 00:07:52.269 --> 00:07:53.460 .دقیقا میدونستن 93 00:07:53.490 --> 00:07:55.661 .دقیقا میدونستن- .خب، این از عهده من خارجه- 94 00:07:55.662 --> 00:07:56.662 .از عهده من خارجه 95 00:07:57.967 --> 00:08:00.092 .من نمیتونم ولش کنم - .نمیتونم انجامش بدم - 96 00:08:00.992 --> 00:08:02.913 .من یه بچه دارم که تازه مادرش رو از دست داده 97 00:08:03.614 --> 00:08:05.514 ...یک سال گذشته 98 00:08:07.864 --> 00:08:09.397 .متاسفم 99 00:08:11.098 --> 00:08:12.598 .با "مگی هارت" تماس بگیر 100 00:08:13.602 --> 00:08:16.335 ."فیلادلفیا"، توی "لاکوود" و "دانلاپ" 101 00:08:17.135 --> 00:08:20.365 .باشه، حرف نداره، از منم بهتره 102 00:08:21.198 --> 00:08:22.811 .متاسفم 103 00:08:27.149 --> 00:08:28.958 ساختمان اصلی "اف بی آی"، آلبانی، نیویورک 104 00:08:29.457 --> 00:08:31.653 .بزارینش اینجا 105 00:08:34.745 --> 00:08:36.367 .بفرمائید 106 00:08:36.468 --> 00:08:38.290 خب، امروز صبح منتقلش کردین؟ 107 00:08:38.491 --> 00:08:41.449 چرا برات مهمه؟ .فکر کردم حالا خبرای سیاسی رو دنبال میکنی 108 00:08:41.550 --> 00:08:43.320 .خب، من استعدادهای زیادی دارم 109 00:08:43.621 --> 00:08:46.333 اگه برا سی سال تو "ورمُنت" یه زن خونه دار بوده چی شده که اینجا بازداشت شده؟ 110 00:08:46.434 --> 00:08:47.741 .باید از خودش بپرسی 111 00:08:47.751 --> 00:08:49.141 "میدونی، جالبه که باید بهش اشاره کنی، "دی 112 00:08:49.152 --> 00:08:51.842 ،چون طبق چیزایی که من شنیدم .ملت همیشه تو زندان باهاشون مصاحبه میشه 113 00:08:52.167 --> 00:08:54.697 فکر کردی کی هستی، "نیویورک تایمز"؟ 114 00:08:54.997 --> 00:08:58.196 طوری میگی"نیویورک تایمز" که انگار سال 1985 هستو .هنوز تحت تاثیر قرار گرفتی 115 00:08:58.297 --> 00:09:01.777 .تو فقط خبرنگار یه روزنامه محلی هستی- .خیلی خوشم میاد وقتی اینکارو با موهات میکنی- 116 00:09:04.548 --> 00:09:07.902 این داستان یه خبر ملی هستش، فکر کنم .بهتره بری خونه و دربارش توییت بزنی 117 00:09:08.002 --> 00:09:10.505 .من توییت نمی زنم - .درسته، ایمیل هم نمی فرستی - 118 00:09:10.607 --> 00:09:13.210 میتونم پرونده رو ببینم؟ به خاطر گذشته ها؟ لطفا؟ 119 00:09:13.311 --> 00:09:17.182 فکر میکنی فقط چون تو دانشگاه به هم علاقه داشتیم، من باید اجازه دسترسی به وسایل استراق سمع "اف بی آی "رو بهت بدم؟ 120 00:09:17.899 --> 00:09:21.648 وسایل استراق سمع؟ کدوم وسایل؟ - .واسه همین باهات حرف نمی زنم - 121 00:09:21.849 --> 00:09:25.162 ...و ما فقط تو داشنگاه به هم علاقه نداشتیم، ما - .باید برم- 122 00:09:25.691 --> 00:09:28.015 کلانتر جدید اومده تو شهر؟- از کجا فهمیدی؟- 123 00:09:28.116 --> 00:09:29.736 خب، همیشه همینطوریه دیگه، نه؟ 124 00:09:29.837 --> 00:09:31.657 ،پرونده های بزرگی مثل این، معمولا یکی رو از بیرون میارن 125 00:09:31.858 --> 00:09:33.320 که همه افتخارو مال خودش کنه؟ 126 00:09:33.521 --> 00:09:35.617 البته، اداره محلی حداقل باید تو روزنامه های محلی یه تشکری ازش بشه 127 00:09:35.717 --> 00:09:37.601 چطوره برم یه خوش و بشی کنم؟ ...من خیلی آدم اجتماعی هستم 128 00:09:37.701 --> 00:09:40.733 "بیلی کوزیمانو"- همون یارو از خواربارفروشی؟- 129 00:09:41.334 --> 00:09:45.301 .از طرف من نشنیدی ها- .نه از طرف یه منبع دولتی مفید و جذاب شنیدم- 130 00:09:47.589 --> 00:09:50.610 ."کوزیمانو" 131 00:09:56.752 --> 00:10:00.686 سلام بابا، اینجا؟ - اره - 132 00:10:03.187 --> 00:10:04.487 !سلام 133 00:10:12.144 --> 00:10:13.744 بیلی کوزیمانو"؟" 134 00:10:14.045 --> 00:10:16.978 من "بن شپرد" هستم ."از روزنامه "البانی سان تایمز 135 00:10:17.279 --> 00:10:19.611 من میخواستم درباره دستگیری شارون سولارز" چند تا سوال بپرسم؟" 136 00:10:20.413 --> 00:10:24.787 میتونی، ولی چرا من باید چیزی بگم؟ - خب، شما میشناختینش، درسته؟ - 137 00:10:25.388 --> 00:10:26.676 .نه، نمیشناسم 138 00:10:28.826 --> 00:10:32.909 خب تحقیقات پلیس نشون میده .شما و "شارون" سال 1971 با هم تو "مندوسینو" بودین 139 00:10:33.109 --> 00:10:34.296 .تا حالا "مندوسینو" نبودم 140 00:10:34.997 --> 00:10:38.542 حقیقت نداره، مگه نه؟ چون داشتی اونجا برای یه گروه .به اسم "انجمن برادری عشق جاودان"، معامله مارجوانا می کردی 141 00:10:38.743 --> 00:10:41.052 .که ضمنا، اسم بی نظیریه 142 00:10:41.652 --> 00:10:43.244 اخیرا "شارون" با شما تماس گرفته؟ 143 00:10:44.465 --> 00:10:47.294 ببینین، من میدونم اون قبل .دستگیر شدنش با شما تماس گرفته 144 00:10:47.794 --> 00:10:50.831 با "جیم گرنت" صحبت کردی؟ - نه، با "اف بی آی" صحبت کردم،"جیم گرنت" کیه؟ - 145 00:10:51.032 --> 00:10:53.818 اف بی آی" کیه؟"- .خب، اونا یه مدتی اینجا استراق سمع میکردن 146 00:10:53.919 --> 00:10:56.765 پس بنظر میاد تو اینجا یه چیزایی غیر از ."گوجه و سیب زمینی پرورش میدی، "بیلی 147 00:10:56.866 --> 00:11:02.073 لعنتی، واسه همین من مالیات میدم، درسته؟ !تا اون گنده ها...تلفن منو هک کنن 148 00:11:02.174 --> 00:11:04.575 جیم گرنت" کیه؟" - .یه وکیله، مرد - 149 00:11:04.675 --> 00:11:07.983 وکیل؟ وکیل "شارون"؟ - .نه، قبول نکرد 150 00:11:07.984 --> 00:11:08.984 .ببین، بچه 151 00:11:09.175 --> 00:11:11.984 .شارون" به من زنگ زد تا خودشو معرفی کنه" - خودشو معرفی کنه؟ - 152 00:11:12.084 --> 00:11:15.516 .نه، دیگه یک کلمه حرف نمیزنم .هر حرفی زده شد نباید عمومی بشه 153 00:11:15.617 --> 00:11:18.963 خب، درستش این نیست .باید قبل صحبتمون میگفتین عمومی نشه 154 00:11:19.063 --> 00:11:21.246 کی میگه؟ - .قانون - 155 00:11:21.347 --> 00:11:23.555 قانون واسه کارایی که شماها میکنین؟ 156 00:11:46.437 --> 00:11:50.112 خب، اون چی گفت؟ - .گفتش من عالی انجام دادم - 157 00:11:50.212 --> 00:11:52.420 .و اینکه تحت تاثیر قرار گرفت 158 00:11:54.358 --> 00:11:55.671 چی بهت گفته بودم؟ 159 00:12:01.750 --> 00:12:04.750 بله؟ - سلام، آقای "گرنت"؟ - 160 00:12:04.851 --> 00:12:08.713 .من "بن شپرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز" هستم - .بله - 161 00:12:08.813 --> 00:12:11.093 فقط میخواستم بدونم دوست دارین درباره دستگیری "شارون سولارز" صحبت کنین؟ 162 00:12:12.393 --> 00:12:15.021 چی؟ - .دستگیری "شارون سولارز"، شما پروندشو قبول نکردین - 163 00:12:15.222 --> 00:12:19.481 می دونید، من الان دارم شام میخورم بهتون زنگ میزنم، باشه؟ 164 00:12:19.582 --> 00:12:20.782 .قربان...من 165 00:12:29.469 --> 00:12:31.656 ،همچنانکه آشفتگی های دهه رو به اتمام است 166 00:12:31.757 --> 00:12:34.260 ،دانش آموزان خواستار یک جامعه دموکراتیک 167 00:12:34.361 --> 00:12:36.894 ،گروهک دانش آموزان هدایت کننده مخالفان، با جنگ در ویتنام 168 00:12:36.995 --> 00:12:42.515 ،قدرت غصبیش با پیوستن حزب های جنگ طلب دیگر بیشتر شده است . که به اسم "تشکیلات آب و هوای زیرزمینی" شناخته شده است 169 00:12:42.916 --> 00:12:45.311 ،ناامید از سالها اعتراض شدید 170 00:12:45.412 --> 00:12:47.291 ،که در پایان دادن به جنگ، ناتوان بوده است 171 00:12:47.392 --> 00:12:51.749 ،گروهکی به نام"هواشناس"، به این نتیجه رسیده که ،بهترین راه برای متوقف کردن در گیری های آمریکایی ها در ویتنام 172 00:12:52.050 --> 00:12:53.854 .این هست که جنگ رو به خانه بیارن 173 00:12:53.955 --> 00:12:56.692 ،جنبش ضد جنگ افراطی گروهک هواشناس 174 00:12:56.793 --> 00:13:00.393 ...و انجام یک سری از بمب گذاری ها بر علیه تاسیسات دولتی ازجمله 175 00:13:00.493 --> 00:13:04.171 .بمب گذاری در پنتاگون، مجلس پارلمان، و سازمان ایالتی بوده است 176 00:13:04.472 --> 00:13:08.468 تا حالا هیچ گروهی در انجام حملات علیه خاک آمریکا، از این موفق تر نبوده است 177 00:13:18.136 --> 00:13:20.636 چی شده؟ - هیچی؟ - 178 00:13:20.836 --> 00:13:23.878 .عجیب بنظر میای - .خوبم، عزیزم - 179 00:13:24.912 --> 00:13:28.140 .داری دروغ میگی - .دروغ نمیگم - 180 00:13:28.341 --> 00:13:31.361 .دروغ میگی، چون داری میخندی 181 00:13:31.362 --> 00:13:35.421 .نمیخندم - .نمیخندم - 182 00:13:35.525 --> 00:13:40.496 خب شاید خوشحالم؟ .زود باش، بیا بخور 183 00:13:41.025 --> 00:13:43.138 .و بعدش حاضر شو 184 00:13:49.671 --> 00:13:51.371 .سلام - .سلام - 185 00:13:51.672 --> 00:13:55.118 احتمالا شما "جیم گرنت" هستین؟ - .احتمالا نه 186 00:13:55.739 --> 00:13:58.698 ممکنه اون تاییدیه امضاها رو از "راجز" پیگیری کنید؟ 187 00:13:58.699 --> 00:13:59.799 .بله 188 00:14:00.211 --> 00:14:03.551 من "بن شپرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز" هستم ...تلفنی صحبت کردیم، گفتم بیام و 189 00:14:03.652 --> 00:14:07.427 من چیزی برای گفتن ندارم ...و "سوزان" میشه فایل های "روچستر" رو برای 190 00:14:07.528 --> 00:14:10.531 .شما که هنوز نمیدونین من چی میخوام بپرسم - گزارش استشهاد من بیرون بیاری، چی؟....- 191 00:14:10.632 --> 00:14:12.640 .گفتم شما هنوز نمیدونین من میخوام چی بپرسم 192 00:14:13.541 --> 00:14:15.016 .خب، تو یه خبرنگاری 193 00:14:15.216 --> 00:14:17.416 خب میتونم بگم از دادن جواب به سوالم .امتناع کرد 194 00:14:17.616 --> 00:14:20.346 چی؟ - .من فقط دارم یکم سوابق قدیمی رو بررسی می کنم، قربان- 195 00:14:25.625 --> 00:14:30.084 .باشه- .ممنون- 196 00:14:38.847 --> 00:14:41.377 نه،نه .حرفامون بین خودمون میمونه 197 00:14:41.577 --> 00:14:43.864 کدوم قسمتش؟ - .همه اش - 198 00:14:43.968 --> 00:14:47.826 هر چی که هست اینجا دربارش صحبت میکنیم .وگرنه میتونی همین الان بری 199 00:14:48.027 --> 00:14:49.815 .نه اشکالی نداره مهم نیست 200 00:14:53.744 --> 00:14:56.898 خب،"شارون سولارز" قبل دستگیریش با شما تماس گرفته بود؟ 201 00:14:57.499 --> 00:15:00.841 .مهمه؟ چون تو قبلش چاپ کردی که اون اینکارو کرده 202 00:15:00.945 --> 00:15:04.798 راستش، چیزی که چاپ شده اینه که اون احتمالا .درخواست یه وکیل عمومی کرده که اونم پرونده رو قبول نکرده 203 00:15:04.899 --> 00:15:06.512 .اما اصلا اسمی از شما اورده نشده 204 00:15:11.983 --> 00:15:13.992 .حدودا 25 وکیل تو این ناحیه هست 205 00:15:14.092 --> 00:15:17.000 ،نُه تاشون تو کار جنایی هستن .شش تاشون تو کار تصادفات 206 00:15:17.100 --> 00:15:19.812 .پنج تاشون تو کار سند، چهارتا تا توکار خانواده...و بعدش منم 207 00:15:19.913 --> 00:15:22.117 ....منظورم این نبود که- کاملا صحت داره، ها؟- 208 00:15:22.718 --> 00:15:26.384 مبهم و مفعولی باشی، و هرچی گیرت بیاد خوبه؟ اینجوری کار می کنی؟- .هیچ کدوم از چیزایی که نوشتم غلط نبود- 209 00:15:26.485 --> 00:15:29.038 کاری کردی بنظر بیاد که انگار من دارم .به یه فراری شناخته شده پناه میدم 210 00:15:30.839 --> 00:15:35.023 .میتونیم یه اصلاح نامه منتشر کنیم - .شارون سولارز"...با من تماس نگرفت" - 211 00:15:35.235 --> 00:15:37.722 .و من درگیر پروندش نیستم 212 00:15:40.323 --> 00:15:43.453 "میدونین الان "مارگارت هارت" از "فیلادلفیا وکالتش رو به عهده گرفته؟ 213 00:15:43.553 --> 00:15:47.031 .درسته - خانم "هارت" همکلاسی شما تو دانشگاه حقوق بود؟ - 214 00:15:47.032 --> 00:15:48.032 .آره 215 00:15:48.332 --> 00:15:50.011 .وکلا همدیگه رو میشناسن چیز تازه ایه؟ 216 00:15:50.112 --> 00:15:52.644 بله، اما شما خانم "هارت" رو به عنوان مشاور پیشنهاد دادین، درسته؟ 217 00:15:53.245 --> 00:15:55.779 کی گفته؟ - .خود خانم "هارت"، امروز صبح - 218 00:15:56.179 --> 00:15:59.096 مگی هارت" یکی از بهترین" .وکلای دفاعی این کشوره 219 00:15:59.196 --> 00:16:01.999 ولی چرا بیخیالش شدید؟ منظورم اینه که .اصلا من متوجه نمیشم 220 00:16:02.100 --> 00:16:04.603 ،چون همچین پرونده هایی همیشه گیر آدم نمیاد .مطمئنم من نباید اینو به شما بگم 221 00:16:04.705 --> 00:16:07.525 ،چون "شارون سولارز" استحقاق یکی رو داره که .بتونه بهتر از من ازش دفاع کنه 222 00:16:07.626 --> 00:16:10.016 .استحقاق؟ کلمه جالبی رو انتخاب کردین 223 00:16:10.417 --> 00:16:14.300 میدونی شاید برات غیر واقعی باشه .ولی ما تو یه کشور آزاد زندگی میکنیم 224 00:16:14.401 --> 00:16:16.796 .و مردم حق یه دفاع شایسته و لایق رو از خودشون دارن 225 00:16:16.997 --> 00:16:18.776 .حالا ببین، من کلی کار دارم 226 00:16:19.277 --> 00:16:21.172 ،شما اول پرونده های اصلاحی رو دست می گیرین 227 00:16:21.273 --> 00:16:23.145 ...پرونده های حزب کارگر، با "ای سی ال یو"، دستتون تو یه کاسه هستش اتحادیه حقوق شهروندان آمریکایی 228 00:16:23.146 --> 00:16:25.018 منظورم اینه که، این درست تو حیطه کاری شمائه، مگه نه؟ 229 00:16:25.719 --> 00:16:28.286 واقعا اومدی اینجا درباره این صحبت کنی؟- .هنوز مطمئن نیستم - 230 00:16:30.098 --> 00:16:33.256 خب، حالا معلوم شد چرا بساط روزنامه نگاری خوابیده، حالا اجازه هست؟ 231 00:16:33.357 --> 00:16:36.474 چرا "بیلی کوزیمانو" اومد پیش شما؟ - .نمیدونم - 232 00:16:36.674 --> 00:16:38.173 خب، چقدر"بیلی کوزیمانو" رو میشناسین؟ 233 00:16:38.174 --> 00:16:39.073 .نمیشناسم، راستش 234 00:16:39.074 --> 00:16:41.686 ،منظورم اینه که...میشناسینش، راستش .چند سال پیش شما وکیلش بودین 235 00:16:41.687 --> 00:16:44.924 .تو پرونده مواد، نجاتش دادین - .من وکالت خیلی ها رو به عهده میگیرم - 236 00:16:45.625 --> 00:16:48.957 ...ببینید، من نمیخوام شما رو ناراحت کنم، آقای "گرنت"، من 237 00:16:49.058 --> 00:16:52.178 ناراحت نشدم، تو بیشتر از اون .چیزی که انتظار داشتم بودی 238 00:16:52.179 --> 00:16:54.192 .سوزان" از تو ماشین باهات تماس میگیرم" 239 00:16:56.593 --> 00:16:57.793 ...قربان 240 00:16:57.817 --> 00:17:01.401 آقای "گرنت"، من فقط میخوام سر دربیارم جریان چیه - .ببین، گوش کن - 241 00:17:02.509 --> 00:17:05.942 ...من به خاطر اینکه یه پدر مجردم و یه کار خصوصی دارم 242 00:17:06.043 --> 00:17:07.617 و کلی کار دارم پرونده رو قبول نکردم، باشه؟ 243 00:17:07.718 --> 00:17:09.301 .اگه میتونستم کمک کنم، اینکارو میکردم 244 00:17:09.502 --> 00:17:12.830 چون که شما باهاشون همدردی میکنین؟ شما با کارهاش موافقید؟ 245 00:17:13.131 --> 00:17:15.403 .میدونی، مشخصه که یه فکرای خاصی تو ذهنته 246 00:17:15.404 --> 00:17:17.176 .من واسه این مزخرفات وقت ندارم- ...راستش اینطور نیست- 247 00:17:17.177 --> 00:17:18.482 .به هیچ سمتی اهمیت نمیدم 248 00:17:19.382 --> 00:17:21.268 که چی؟ باعث شده یه آدم بی طرف بشی؟ 249 00:17:22.169 --> 00:17:28.074 ،میدونی..چیز خیلی جالبه. سی سال پیش، یه آدم باهوش مثل تو . احتمالا خودت هم عضوی از جنبش می شدی 250 00:17:29.474 --> 00:17:32.512 امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی مواظب خودت باش 251 00:17:34.012 --> 00:17:42.012 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 252 00:17:57.618 --> 00:17:59.019 .ممنون 253 00:18:02.313 --> 00:18:04.849 شماره تامین اجتماعی 254 00:18:26.667 --> 00:18:29.375 .یه لحظه گوشی 255 00:18:29.592 --> 00:18:33.030 .ممنون که اینکارو میکنی - .نگران نباش رفیق، هواتو دارم - 256 00:18:33.131 --> 00:18:34.231 .ممنون 257 00:18:55.107 --> 00:18:56.582 .سلام بچه ها 258 00:18:56.682 --> 00:19:00.482 .ببخشید دیر کردم - .اشکالی نداره، داشت بهمون خوش می گذشت - 259 00:19:02.816 --> 00:19:05.036 تکالیفت رو انجام دادی؟ - .معلومه - 260 00:19:05.337 --> 00:19:08.574 .خوبه، ممنون 261 00:19:09.274 --> 00:19:11.060 .کسی که انجامشون داده، منم 262 00:19:12.461 --> 00:19:14.646 .خب، ممنون 263 00:19:22.921 --> 00:19:27.130 .داره هر روز بهتر میشه - .اره - 264 00:20:58.945 --> 00:20:59.945 هی 265 00:21:00.746 --> 00:21:02.988 شرمنده، میشه درباره اون تحقیقات بهم بگ، لطفا؟- .آره- 266 00:21:03.089 --> 00:21:04.089 .ممنون 267 00:21:06.472 --> 00:21:09.088 .همش چیزهای اساسیه 268 00:21:09.189 --> 00:21:14.242 .اون تو "بیکرزفیلد" در "کالیفرنیا" به دنیا اومده .به دانشگاه ایالت "ایوا" رفته 269 00:21:14.243 --> 00:21:19.005 ..."دانشگاه حقوق در "ویرجینیا ...با زنش موقع کار در...سیاره...زمین 270 00:21:19.006 --> 00:21:20.743 بنیاد اولیه زمین؟- ...آره- 271 00:21:20.744 --> 00:21:23.069 .اومده اینجا و کار خودش رو شروع کرد 272 00:21:23.869 --> 00:21:26.082 این زنشه؟ چی اتفاقی براش افتاد؟ 273 00:21:26.682 --> 00:21:29.503 .تصادف ماشین، تو سن 48 سالگی 274 00:21:29.507 --> 00:21:30.902 .واو....وحشتناکه 275 00:21:31.003 --> 00:21:35.248 ...آره، وقتی با یه زن جوون تر آشنا میشی، و بچه هم داری...نباید بمیره 276 00:21:35.849 --> 00:21:39.203 باید با یه فروشنده ماشین آشنا بشه و ولت کنه بره وگاس .درست همون کاری که زن من کرد 277 00:21:39.404 --> 00:21:42.228 چیز دیگه ای هم هست؟- ،آه...پول خونه داده شده- 278 00:21:42.329 --> 00:21:44.203 ...مشخصه که یه پدر مجرد و مسوولیت پذیره 279 00:21:44.304 --> 00:21:46.916 ،رکنی از جامعه هستش، کارای پسندیده می کنه ...کلی پرونده ها رو مجانی انجام میده 280 00:21:47.017 --> 00:21:50.567 .درسته. پس، اساسا چیزی نیست که بتونم تبدیل به داستانش کنم، عالیه 281 00:22:26.169 --> 00:22:27.169 سلام، "دن"؟ 282 00:22:27.270 --> 00:22:30.020 .باورم نمیشه بهم زنگ زدی 283 00:22:30.021 --> 00:22:32.632 .میدونم - ...این یه کابوس کوفتیه - 284 00:22:32.334 --> 00:22:35.345 ...دن- نمی خوام وارد این جریان بشم- 285 00:22:35.346 --> 00:22:38.159 .دن" تو برادرمی، به کمکت احتیاج دارم" 286 00:22:42.839 --> 00:22:44.514 .بگو 287 00:23:08.462 --> 00:23:10.991 ری"، کی بهترین خبرنگارته؟" 288 00:23:11.795 --> 00:23:13.883 ."منسفیلد" - منسفیلد"؟" - 289 00:23:13.883 --> 00:23:15.366 .چرته 290 00:23:16.796 --> 00:23:18.682 .لطفا بشین - .ببین - 291 00:23:18.683 --> 00:23:21.716 خب، اولش فکر کردم "گرنت" میخواد ،با بقیه ارتباط برقرار کنه 292 00:23:21.817 --> 00:23:24.520 ،تو مذاکرات برا یه معامله کمک کنه، کاری کنه خودشون رو تحویل بدن . مثل همون کاری که "سولارز" کرد 293 00:23:24.621 --> 00:23:27.337 .آره،خب...داستان خوبی میشه- .خیلی بهترهم میشه - 294 00:23:27.438 --> 00:23:29.434 .پس من رفتم و گذشته اش رو بررسی کردم 295 00:23:29.634 --> 00:23:32.233 درسته، تا ببینم هیچ شراکتی با گروه هواشناس داشته یا نه 296 00:23:32.734 --> 00:23:34.305 .هیچی - خب؟ - 297 00:23:34.505 --> 00:23:38.080 .هیچی نبود، انگار قبل از سال 1979 اصلا وجود نداشته 298 00:23:38.681 --> 00:23:40.048 .اینو ببین 299 00:23:41.185 --> 00:23:44.952 "اشتباه میکردم، "ری .اون مرده 300 00:23:47.744 --> 00:23:51.215 "جیم گرنت" نمیخواد وکالت "میمی لوری" .یا "نیک اسلون" رو به عهده بگیره 301 00:23:51.915 --> 00:23:55.341 .جیم گرنت" خود "نیک اسلون"ه" 302 00:23:59.099 --> 00:24:02.553 .من خستم - .میدونم، عزیزم، ولی باید زودتر آماده بشیم - 303 00:24:02.954 --> 00:24:06.300 به خاطر مدرسه؟ - .نه، مدرسه نمیریم - 304 00:24:06.400 --> 00:24:09.716 پس کجا میریم؟ - .خب، میریم به یه سفر کوچولو - 305 00:24:09.717 --> 00:24:11.092 سفر؟ - .آره - 306 00:24:15.551 --> 00:24:18.479 ،"خبر فوری امروز صبح از "آلبانی سان تایمز 307 00:24:18.480 --> 00:24:23.275 ،گزارش می کنیم که فراری سیاسی سابق دهه هفتاد، "نیکولاس اسلون" در آلبانی پیدا شده 308 00:24:23.376 --> 00:24:25.984 .و به عنوان یه وکیل به اسم "جیم گرنت" زندگی میکنه 309 00:24:26.085 --> 00:24:30.518 اسلون" بابت قتل تحت تعقیبه و بیشتر" .از 30 ساله که فراریست 310 00:24:32.119 --> 00:24:34.615 خیلی خب بچه ها، درباره "گرنت" چی داریم؟ 311 00:24:34.719 --> 00:24:38.260 ،"کارت عبور راحتش، ساعت 4 صبح امروز توی بزرگراه "آی-87 .عوارض پرداخت کرده، و به سمت شمال میرفته 312 00:24:38.261 --> 00:24:40.044 .به کلیه مرزها وضعیت آماده باش داده شده 313 00:24:40.457 --> 00:24:43.490 ما یه مامور فرستادیم تا با منشی اون صحبت کنه؟ - چرا یه عکس بهتر از "گرنت" نداریم؟ - 314 00:24:43.491 --> 00:24:46.386 .داریم روش کار میکنیم- خب، چطوره از خونه اش بیاریم؟- 315 00:24:46.387 --> 00:24:48.908 .منتظر حکم هستیم 316 00:24:56.608 --> 00:24:58.529 .بدنشون خیلی انعطاف پذیره 317 00:24:59.434 --> 00:25:00.951 اسم اینو میدونی؟ 318 00:25:03.913 --> 00:25:06.412 دوربین های امنیتی مرزها در حال بررسی هستن .هنوز موردی یافت نشده 319 00:25:06.513 --> 00:25:09.838 گرنت" خانواده ای هم داره؟" - .یه دختر 11 ساله - 320 00:25:09.939 --> 00:25:12.638 .همراشه؟ با مدرسه تماس بگیر - .مدرسه نرفته - 321 00:25:12.639 --> 00:25:14.742 .والدینش مردن، برادرش تو نیویورکه 322 00:25:14.943 --> 00:25:16.247 .باشه، یه مراقب برای برادرش بزار 323 00:25:16.248 --> 00:25:20.160 می خوام همه حساب های بانکیش و کارت های اعتباریش ردیابی بشه 324 00:25:20.360 --> 00:25:22.043 نقشه سوم به کجا رسید؟ 325 00:25:22.444 --> 00:25:24.939 ...میخوام همه جاهایی که اون میرفته میکروفون نصب بشه، منظورم اینه 326 00:25:24.940 --> 00:25:28.473 یکی، یه جایی باید یه چیزی بدونه .و یکی باید حرف بزنه 327 00:25:28.474 --> 00:25:31.519 زود باشین بچه ها، این مرد باعث شده .ما به مدت 30 سال بد به نظر بیایم 328 00:25:31.720 --> 00:25:33.116 .نباید حماقت کنیم 329 00:25:34.340 --> 00:25:35.940 .به "رزوود" خوش اومدید 330 00:25:37.641 --> 00:25:39.641 میخواین بگیرمشون، قربان؟ - .نه، ممنون، خوبه - 331 00:25:39.742 --> 00:25:41.342 ...از این طرف 332 00:25:53.167 --> 00:25:55.663 .فقط یه لحظه 333 00:26:03.860 --> 00:26:04.943 .بفرمائید - .ممنون - 334 00:26:05.143 --> 00:26:07.956 ."از اقامتتون لذت ببرید، آقای "گریوز - .ممنون - 335 00:26:46.305 --> 00:26:47.980 چی بود؟ 336 00:26:53.906 --> 00:26:57.544 چی شد؟ - .زیر دستماله - 337 00:26:57.452 --> 00:26:59.836 چی؟ - چی؟ - 338 00:27:00.148 --> 00:27:02.127 .چشم های شیطانی 339 00:27:02.232 --> 00:27:04.153 ...خب بگو ببینم 340 00:27:06.094 --> 00:27:08.410 بهترین اتفاقی که امروز واست افتاد چی بود؟ 341 00:27:09.011 --> 00:27:13.502 .خب...من یه خوک آبی خونگی گرفتم 342 00:27:13.603 --> 00:27:15.812 خب، نه خوک آبی خونگی .ولی یه عروسک کوچیک خوک آبی 343 00:27:16.612 --> 00:27:18.633 و...اسمی واسش گذاشتی؟ 344 00:27:19.433 --> 00:27:20.858 ."اسمش رو گذاشتم "هارپر 345 00:27:21.304 --> 00:27:26.434 هارپر"؟ -آره"- ...چرا "هارپر"؟ -چون یه خوک لنگرگاه هستش- 346 00:27:26.934 --> 00:27:31.191 هار-بر! - آره، پس اون "هارپر"ه- "هار-بر"،"هارپر"، "هار-بر" به معنی لنگرگاه 347 00:27:31.192 --> 00:27:34.672 حالا رابطه شو فهمیدم پس، کجاست؟ "هارپر" کجاست؟ 348 00:27:36.572 --> 00:27:39.068 .اونجا نیست 349 00:27:41.531 --> 00:27:44.785 چیزی رو که دوسش داری باید نزدیک خودت نگهش داری، میدونی؟ 350 00:27:46.623 --> 00:27:50.373 .ازت نا امید شدیم - !از من نا امید شدین - 351 00:28:12.658 --> 00:28:16.196 دنیل اسلون" حرکت کرد" .داریم دنبالش میریم 352 00:28:47.761 --> 00:28:50.470 .به زودی میبینمت 353 00:29:18.289 --> 00:29:21.305 .دنیل اسلون" جلوی هتل "رزولت" توقف کرد" 354 00:29:21.306 --> 00:29:23.702 .فاصله مون رو باهاش حفظ می کنیم 355 00:30:12.873 --> 00:30:15.077 .شما دو تا از پله ها برین 356 00:30:15.898 --> 00:30:17.319 .تو هم آسانسور 357 00:30:22.674 --> 00:30:24.853 صدای چیه؟ 358 00:30:26.003 --> 00:30:27.491 .صدای یه هشدار حریق کوفتیه 359 00:30:27.891 --> 00:30:30.403 باشه، همین الان ساختمون رو ببندید .کسی وارد یا خارج نمیشه 360 00:30:30.504 --> 00:30:31.787 .حتی اگه آتیش سوزی شده باشه 361 00:30:40.375 --> 00:30:42.876 !زود باش 362 00:30:48.614 --> 00:30:51.347 خیلی خب، چه خبره؟ - .دارن ساختمون رو خالی میکنن- 363 00:30:51.597 --> 00:30:54.581 !لعنتی! داره حواسمون رو پرت می کنه 364 00:30:55.281 --> 00:30:57.180 .با پلیس محلی و آتش نشانی تماس بگیرین 365 00:30:57.281 --> 00:30:59.772 .بهشون بگید ما یه فراری خطرناک داریم 366 00:30:59.873 --> 00:31:01.855 .مشخصات "نیکولاس اسلون" رو براشون بفرستید 367 00:31:02.056 --> 00:31:04.894 خب برادره چی شد، اون کجاست؟ - ...نمیدونم - 368 00:31:05.294 --> 00:31:08.677 اینجا خیلی شلوغ شده ...آدما خیلی زیادن...من نمیتونم 369 00:31:08.778 --> 00:31:10.303 !پیداش کردم !پله کان شرقی 370 00:31:10.603 --> 00:31:12.270 !تکون نخور !همون جا بمون 371 00:31:12.280 --> 00:31:16.111 !مونروز" گرفتش، تکون نخور" - .من عموش هستم، برادرزاده منه - 372 00:31:16.212 --> 00:31:19.566 .من قیمش هستم، کاغذهاشو دارم - .بزار ببینم - 373 00:31:21.941 --> 00:31:24.962 .نترس، چیزی نیست عزیزم 374 00:31:27.879 --> 00:31:30.404 .اوراق حضانت رو داره .دختر "اسلون"ه 375 00:31:30.805 --> 00:31:34.050 .خدای من - .باشه، دختره رو داده بهش، نمی تونه دور شده باشه - 376 00:31:34.151 --> 00:31:36.317 .تیم دوم رو بفرست زیرزمین 377 00:31:36.318 --> 00:31:38.135 .دو تا افسر پلیس رو هم بفرست بیرون 378 00:31:55.615 --> 00:32:00.599 چارلز" اون گوشه، با من بیا" .چشمت به جمعیت باشه 379 00:32:01.320 --> 00:32:04.378 !مترو .وودز"بریم مترو رو چک کنیم" 380 00:32:34.039 --> 00:32:37.781 .چیزی نیست - .بریم - 381 00:32:37.885 --> 00:32:42.782 قربان، نمی تونیم پیداش کنیم- یالا، بچه ها- 382 00:32:44.282 --> 00:32:52.282 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 383 00:32:54.249 --> 00:32:57.486 قربان چه مدت با "نیکولاس اسلون" در ارتباط بودین؟ - .حرفی ندارم - 384 00:32:57.587 --> 00:33:00.928 این دخترشه؟ - .حرفی ندارم، میخوام ببرمش خونه - 385 00:33:01.129 --> 00:33:05.674 ،تروریست فراری "نیکولاس اسلون"، ظاهرا برای مدت سه دهه .در آلبانی به عنوان وکیل فعالیت داشته 386 00:33:05.775 --> 00:33:10.696 ،با نام "جیمز گرنت"، قبل از اینکه اخیرا .توسط خبرنگار روزنامه "آلبانی سان تایمز" هویتش افشا بشه 387 00:33:10.796 --> 00:33:13.746 تا حالا باید تمومش می کردیم .به اطلاعات بهتری نیاز داریم 388 00:33:14.047 --> 00:33:15.325 .باید برادره رو تحت فشار بزاریم 389 00:33:16.126 --> 00:33:19.259 چیزی از "شارون سولارز" گیرمون اومده؟ - .نه از حرف زدن خودداری میکنه - 390 00:33:19.460 --> 00:33:21.939 .با اون خبرنگاری محلی که قبلا گفته صحبت میکنه 391 00:33:22.077 --> 00:33:28.411 خب، درباره اون چی میدونیم؟ - .اون...هیچی، فقط یه خبرنگار محلی - 392 00:33:29.302 --> 00:33:31.894 .باشه...بریم بیاریمش 393 00:33:37.391 --> 00:33:39.295 میتونی خودت رو جمع و جور کنی؟ - .حتما - 394 00:33:39.296 --> 00:33:41.696 .جدی میگم،"کورنلیوس" حسابی عصبانیه - .آره - 395 00:33:45.258 --> 00:33:49.586 .سلام - .من مامور "کورنلیوس" هستم، تو باید "شپرد" باشی - 396 00:33:49.686 --> 00:33:50.686 .بله 397 00:33:50.687 --> 00:33:54.974 زندانی به نظر خطرناک میاد .چیزی ازش نمی گیری 398 00:33:54.975 --> 00:33:59.780 نه نامه ای، نه بسته و یا هرنوع پیغامی .از الان وقتت شروع میشه 399 00:34:06.318 --> 00:34:10.518 .سلام - .جوون تر از اونی هستی که فکر میکردم - 400 00:34:10.819 --> 00:34:12.819 .خب، شنیدن این حرف همیشه خوبه 401 00:34:13.419 --> 00:34:15.440 .ازت تعریف نمی کردم 402 00:34:21.340 --> 00:34:24.786 .خب...ممنون - .وقتی اون مقاله رو نوشتی به من لطف بزرگی کردی - 403 00:34:25.195 --> 00:34:26.981 .من بودم با همدردی اشتباهش نمی گرفتم 404 00:34:27.082 --> 00:34:29.737 .نه...فقط شفاف سازی 405 00:34:29.862 --> 00:34:33.837 آره...شفاف سازی پس، بیا شفاف سازی کنیم 406 00:34:33.838 --> 00:34:35.038 .باشه 407 00:34:36.137 --> 00:34:37.957 داشتی میومدی نیویورک تا خودت رو تحویل بدی؟ 408 00:34:38.958 --> 00:34:43.983 بیلی کوزیمانو" چطور وارد ماجرا شد؟" - بیلی" بهترین دوست منه، اون هیچ کاری جز اینکه-" .... منو تشویق کنه تا 409 00:34:44.084 --> 00:34:47.430 خودمو تسلیم کنم نکرد، البته.... . اگه فکر میکردم اینکار باعث آرامشم میشه 410 00:34:47.642 --> 00:34:54.272 می دونستی تلفنش تحت نظر بود؟ - .آره، شانس آوردن - 411 00:34:58.202 --> 00:35:00.523 .و تو بدشانسی اُوردی - .آره - 412 00:35:00.831 --> 00:35:02.827 چرا الان، بعد 30 سال؟ 413 00:35:04.465 --> 00:35:09.565 تو بچه نداری، درسته؟ - .نه...مبلمان هم به زور دارم - 414 00:35:10.303 --> 00:35:13.353 .خب اگه داشته باشی، می فهمی که اونا عوضت میکنن 415 00:35:15.516 --> 00:35:19.358 .دو تا بچه دارم، یه پسر یه دختر 416 00:35:19.983 --> 00:35:25.732 .و صبر کردم تا به اندازه کافی بزرگ بشن تا بتونن از عهده اش بر بیان 417 00:35:26.233 --> 00:35:30.608 ...ولی هنوز جوونن که ...می تونم 418 00:35:37.613 --> 00:35:39.951 پس، چی بود یه عذاب وجدان؟ 419 00:35:41.352 --> 00:35:42.552 آره؟ 420 00:35:43.435 --> 00:35:46.485 پشیمونی از گناهان گذشته که غیر قابل تحمل شده بودن؟ 421 00:35:49.064 --> 00:35:52.798 !سی سال گذشته تو یه جمله 422 00:35:54.173 --> 00:35:58.036 باید خیلی خوب باشه که دنیا .رو بشه به این وضوح دید 423 00:35:58.853 --> 00:36:00.640 قبلا نمی دیدی؟ 424 00:36:04.882 --> 00:36:09.716 ،بیشتر ما به زندگی در پناهگاه سوق داده شدیم . هیچ رابطه ای با خشونت نداشتیم 425 00:36:10.820 --> 00:36:16.878 ،ولی اون موقع... همه این بچه ها...می ریختن تو خیابون ها 426 00:36:17.079 --> 00:36:22.105 .تو ژاپن، فرانسه، چین، آنگولا 427 00:36:23.746 --> 00:36:26.055 .انقلابی بود که منم میخواستم جزئی از اون باشم 428 00:36:26.255 --> 00:36:29.364 .حتما، بنظر عادی میاد 429 00:36:31.135 --> 00:36:37.177 ...تو فکر میکنی ما فقط .یه مشت هیپی معتاد بودیم که می چرخیدیم 430 00:36:38.323 --> 00:36:41.344 ،به شدت یکنواخت بود 431 00:36:41.665 --> 00:36:45.343 ...دولت ما داشت میلیون ها آدم رو به قتل می رسوند و ما می تونستیم 432 00:36:45.644 --> 00:36:49.914 ،عکس های وحشتناک رو تو اخبار..مجله ها ببینیم 433 00:36:50.315 --> 00:36:52.803 ... "می لای"،"سلما" 434 00:36:53.011 --> 00:36:55.483 ...ما رو دیوونه میکرد، نمی دونستیم باید چکار کنیم 435 00:36:57.503 --> 00:37:02.420 ،ما، اعتراض کردیم، وارد جریان شدیم ،صدامونو به گوش جهان رسوندیم 436 00:37:02.521 --> 00:37:05.657 .و اوضاع جنگ همینطور بدتر میشد 437 00:37:06.058 --> 00:37:10.533 ...و بعدش "کنت استیت" و "جکسون استیت" بودن 438 00:37:10.834 --> 00:37:17.330 ...بچه های همسن ما...به دست دولت خودمون به قتل می رسیدن .اونم تو محوطه دانشکده 439 00:37:18.447 --> 00:37:23.381 .بهترین دوران ما بود- .انتزاعی نبود، از پیش تعیین شده بود- 440 00:37:24.081 --> 00:37:30.248 بهت یه شماره داده میشد، و بعدش..تنها کاری که . می تونستی بکنی، صبر کردن بود 441 00:37:32.190 --> 00:37:39.890 و همه، کسی رو میشناختن که داشت می رفت اونور .یا کسی که قرار نبود برگرده 442 00:37:39.890 --> 00:37:42.532 .هیچ وقت نمیشه اونو فراموش کرد- .ظاهرا همینطوره- 443 00:37:45.112 --> 00:37:47.029 ،به نظر من شبیه توجیه کردنه 444 00:37:48.033 --> 00:37:51.585 ،باور اینکه اونموقع، تنها گزینه دردسترش شما .خشونت بود، خیلی سخته 445 00:37:51.600 --> 00:37:58.246 خب، ما فکر می کردیم در حالیکه دولت شما داشت مردم رو .قتل عام می کرد، بیکار نشستن ما توی خونه، خشونت حساب میشه 446 00:38:04.163 --> 00:38:06.559 تو چی؟ 447 00:38:08.851 --> 00:38:10.989 تو مایلی چطور ریسک کنی؟ 448 00:38:13.427 --> 00:38:17.985 .نمیدونم، من بودم هیچ وقت ساختمونی رو منفجر نمی کردم .هیچ وقت به خاطر چیزی کسی رو نمی کشتم 449 00:38:18.094 --> 00:38:23.748 .آره، خوب....اختلاف عقیده می تونه خطرناک باشه 450 00:38:24.069 --> 00:38:27.811 .ولی نمی تونی بدون هیچ پشیمونی به سن من برسی 451 00:38:30.103 --> 00:38:32.187 بازم انجامش میدادی؟ 452 00:38:34.999 --> 00:38:43.646 ،اگه...بچه ها و والدین پیری که دوستشون دارم رو نداشتم 453 00:38:45.942 --> 00:38:48.667 .آره، دوباره انجامش میدادم 454 00:38:50.413 --> 00:38:54.688 .هوشمندانه تر، بهتر...متفاوت تر 455 00:38:57.605 --> 00:38:59.689 .ولی انجامش میدم، آره 456 00:39:01.564 --> 00:39:06.710 ما اشتباهاتی کردیم .ولی حق با ما بود 457 00:39:07.465 --> 00:39:12.861 نیک اسلون" هم کارش درست بوده؟"... 458 00:39:14.290 --> 00:39:17.314 یه دختر جوون تر از مال شما داره .که توی یه اتاق هتل ولش کرد 459 00:39:17.415 --> 00:39:21.582 .مردم کارهایی رو می کنن که مجبورن- .پس تو اینجا چکار میکنی - 460 00:39:21.999 --> 00:39:24.611 ...با من؟ منظورم اینه که .بالاخره تو هم حق انتخاب داشتی 461 00:39:25.112 --> 00:39:31.279 خب، منو ببین، مهم نیست چی بگم .مگه اینکه...به یکی که به حقیقت اهمیت میده بگم 462 00:39:32.517 --> 00:39:39.797 ،و این طور که بنظر میاد تو به حقیقت علاقه مندی . در حالی که بیشتر مردم اینطوری نیستن 463 00:39:40.942 --> 00:39:46.255 می خوای چه کار کنی؟- .شغلمو انجام بدم- 464 00:39:48.651 --> 00:39:50.422 .خوبه 465 00:39:56.152 --> 00:40:02.115 .."و فکر میکنی "جیم"..."نیک فکر میکنی الان داره چکار میکنه؟ 466 00:40:05.632 --> 00:40:09.591 .شاید بهتره خودت بفهمی 467 00:40:12.403 --> 00:40:16.807 ...ببین، اگه اومدن من به اینجا به هر طریقی باعث 468 00:40:17.208 --> 00:40:21.924 .پیدا شدن اون باشه، خب قصد من این نبوده و اون هم اینو میدونه 469 00:40:22.625 --> 00:40:27.338 ما هیچ وقت به همدیگه خیانت نکردیم .حتی یه بار، هیچ کدوم ما، در طول همه این سال ها 470 00:40:30.226 --> 00:40:32.630 .و الان هم نمیخوام اینکارو بکنم 471 00:40:33.980 --> 00:40:35.672 میمی لوری" چطور؟" 472 00:40:36.381 --> 00:40:40.505 داره اون بیرون خوب و تمیز و مفید زندگی میکنه؟ - .هر چیزی ممکنه - 473 00:40:42.106 --> 00:40:43.919 ..."میمی" و "نیک" 474 00:40:46.256 --> 00:40:47.548 .فرق داشتند 475 00:40:48.657 --> 00:40:51.394 جزو افراطی ها بودن؟ درسته .ولی عاشق بودن 476 00:40:51.728 --> 00:40:56.261 ...تو - .وقت تمومه، قربان - 477 00:41:01.070 --> 00:41:06.487 .ممنون که باهام حرف زدی - .ممنون که به حرفام گوش دادی - 478 00:41:20.443 --> 00:41:23.463 .اونا کارای نابخشودنی انجام دادن، ولی حداقل باید قدردان تعهدشون بود 479 00:41:23.564 --> 00:41:28.355 ،نه نمی خواد، از این حقیقت قدردانی کن که نگهبان بانکی که . اونا کشتنش، دو تا بچه کوچیک داشت 480 00:41:28.556 --> 00:41:30.677 .خیلی سخته که اون زنو با گذشته اش وفق داد 481 00:41:30.777 --> 00:41:34.730 .قربان، نزار این آدما گولت بزنن .من گول نخوردم- 482 00:41:34.831 --> 00:41:37.214 .خب تو اول هاش با اون خیلی ملایم بودی 483 00:41:37.515 --> 00:41:39.727 ما اینجا آدم خوبه هستیم .ولی تو انگار اصلا واست مهم نبود 484 00:41:39.928 --> 00:41:43.569 پیه مقاله نوشتی که تیم منو به خاطر .درست انجام دادن کارشون، زیر سوال برد 485 00:41:43.770 --> 00:41:46.502 ...و یه عالمه نجابت- نه، نه، من کسی رو زیر سوال نبردم- ... اون داشت خودشو تسلیم می کرد، اون 486 00:41:46.503 --> 00:41:50.023 نه، معامله ای در کار نبود، ما اطلاعات کافی داشتیم ... ردشو زدیم، دستگیرش کردیم، حالا 487 00:41:50.124 --> 00:41:53.258 ،اون مقاله کجاست؟ ما یه فراری که سی ساله از دستمون در رفته بود، از تو خیابون جمع کردیم 488 00:41:53.268 --> 00:41:56.807 ،و اگه به خاطر دخالت دو تا روزنامه نگار نخاله نبود ... شریکش هم گرفته بودیم 489 00:41:56.858 --> 00:41:58.517 اگه من نبودم اصلا می فهمیدی که اون واقعا کیه؟ 490 00:42:00.317 --> 00:42:03.463 ،خب، به نظر می رسه به طرز وحشتناکی به این آدما گره خوردی 491 00:42:04.063 --> 00:42:07.933 سولارز" فقط با تو حرف میزنه" .تو دو رو قبل ناپدید شدن "اسلون" باهاش ملاقات کردی 492 00:42:07.934 --> 00:42:10.351 ....و بهش یه آتو خوب برا شروع دادی، اگه چیز دیگه ای نباشه 493 00:42:10.851 --> 00:42:13.901 شاید تو یه کم بیشتر از چیزی که من اول فکر میکردم علاقه مندی؟ 494 00:42:14.801 --> 00:42:18.663 ما داریم این آدما رو میکشیم پایین .و امیدوارم که تو رو سر راهم پیدا نکنم 495 00:42:18.764 --> 00:42:22.535 .مامور، ازتون می خوام که یه گزارش بازدید"اُ پی آر" بنویسی گزارش مستفیم به دادستان کل 496 00:42:24.811 --> 00:42:26.790 .دیگه از من چیزی نخواه 497 00:42:26.790 --> 00:42:30.348 از چی حرف میزنی؟ فکر کردم تازه دارم جور میشیم؟- .حس میکردم دارم هیپنوتیزم شدن تو رو اونجا می بینم- 498 00:42:30.449 --> 00:42:34.502 "من فقط جوون، زن و مخالف بی عدالتی بودم؟" !این توجیه اونه؟ اهانت آمیز بود 499 00:42:34.503 --> 00:42:36.091 ...دربارش باهات بحث نمی کنم 500 00:42:36.695 --> 00:42:38.669 درباره "اسلون" به کجا رسیدین؟ فکر میکنین اونو پیداش می کنین؟ 501 00:42:38.770 --> 00:42:42.004 فکرکنم می دونه چطور فرار کنه .که یعنی یه برتری داره 502 00:42:42.104 --> 00:42:46.508 ،تروریست ها ترس و وحشت ایجاد کردن رو .توجیه میکنن،"بن"، گول نخور 503 00:43:27.329 --> 00:43:30.358 .به من نگو وقتی مجبور نیستی بری، باید بری 504 00:44:08.570 --> 00:44:11.003 سلام؟ - .بن شپرد" از "آلبانی تایمز" هستم" - 505 00:44:12.166 --> 00:44:13.516 بله؟ 506 00:44:13.717 --> 00:44:17.566 ،دکتر "اسون" من مستقیما با برادرتون صحبت کردم ...با "شارون سولارز" هم صحبت کردم 507 00:44:18.466 --> 00:44:20.174 بله؟ - .باید یه چیزایی بهتون بگم، قربان - 508 00:44:20.175 --> 00:44:23.275 .مهمه که با هم صحبت کنیم - .ادامه بده...سریع بگو - 509 00:44:23.375 --> 00:44:27.242 .فقط دو دقیقه، ولی نه پشت تلفن .من به تلفن ها اعتماد ندارم، مال من یا شما فرقی نمی کنه 510 00:44:28.771 --> 00:44:33.693 .قبل ده اینجا باش - .عالیه! ممنون قربان - 511 00:44:35.134 --> 00:44:40.443 "ما اینجا بیرون خانه دکتر "دنیل اسلون .برادر "نیک اسلون" فراری هستیم 512 00:44:40.544 --> 00:44:44.844 تا الان خبری برای گزارش نداریم .اما منتظر می مونیم 513 00:44:44.939 --> 00:44:46.197 بن شپرد"؟" - بله؟ - 514 00:44:46.298 --> 00:44:47.455 ."آلبانی سان تایمز" - .اره - 515 00:44:47.856 --> 00:44:50.872 ."مالک بنجالی" از روزنامه "رویترز" - سلام، چه خبرا؟ - 516 00:44:50.873 --> 00:44:52.228 .مصاحبه نمی کنه 517 00:44:52.450 --> 00:44:54.229 مصاحبه نمی کنه؟ - .اره - 518 00:44:56.886 --> 00:44:59.519 ."سلام، "بن شپرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز 519 00:44:59.620 --> 00:45:03.216 دکتر "اسلون" منتظر من هستن؟ - .بله قربان،می تونید برین بالا - 520 00:45:03.217 --> 00:45:04.217 .ممنون 521 00:45:11.908 --> 00:45:14.817 .دکتر "اسلون" من "بن شپرد" هستم، ببخشید دیر شد - .بله - 522 00:45:15.418 --> 00:45:16.618 .ممنون 523 00:45:20.121 --> 00:45:21.709 .قشنگه 524 00:45:23.463 --> 00:45:25.785 خب، بگو چی می خوای بهم بگی؟ 525 00:45:26.585 --> 00:45:30.118 .ما...باید...باشه 526 00:45:31.519 --> 00:45:34.019 .خب، مشخصه برادرتون روی شما حساب ویژه ای میکنه 527 00:45:34.819 --> 00:45:37.790 به هم نزدیک بودین؟ - .اون برادر بزرگم بود - 528 00:45:38.890 --> 00:45:43.102 الگوی من بود، یه بچه بودم .نمی فهمیدم داره چکار میکنه 529 00:45:45.103 --> 00:45:49.840 .گفتی میخوای یه چیزی بگی - فقط می خوام بدونم چرا بهش کمک می کنین؟ - 530 00:45:49.941 --> 00:45:53.698 خب من دارم به برادرزادم کمک میکنم .اون کاملا بی گناهه 531 00:45:54.099 --> 00:45:55.661 و برادرتون چی؟ 532 00:45:55.662 --> 00:45:58.400 .اونا ساختمون هارو منفجر می کردن .مدارکش هم ثبت شده ست 533 00:45:58.500 --> 00:46:01.021 شما تاییدش می کنین؟ - .معلومه که نه - 534 00:46:02.333 --> 00:46:06.196 ...حالا اگه چیز دیگه ای برای پرسیدن ندارین فکر کنم - فکر می کنین به خاطر دخترش برگرده؟ - 535 00:46:06.496 --> 00:46:08.683 این کاریه که داره میکنه؟ - .ببخشید - 536 00:46:08.784 --> 00:46:13.162 دارم سعی میکنم بفهمم چی تو سرش می گذره منظورم اینه که چرا دخترش رو با خودش نبرد؟ 537 00:46:13.164 --> 00:46:16.393 می دونین چرا اسمش رو عوض نکرد و بعد ناپدید بشه؟ .مشخصه که می دونه چطور اونکارو بکنه 538 00:46:16.393 --> 00:46:20.351 بهم گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی ولی .مشخصه که برای چیز دیگه ای اومدی 539 00:46:20.352 --> 00:46:23.840 پس، فکر کنم کارمون اینجا تمومه .ما اینو نمی خواستیم 540 00:46:25.340 --> 00:46:26.930 .من از کارهایی که کرده اغماض نمی کنم 541 00:46:27.031 --> 00:46:30.677 و قطعا از اینکه با دوز و کلک وارد خونم شدین هم، قدردان نیستم 542 00:46:30.678 --> 00:46:33.215 .باید بری - اسمش رو تو مدرسه ثبت نام کردین؟ - 543 00:46:35.345 --> 00:46:38.695 .چون بهتون میگم این وضعیت به نظرم دائمی نمیاد 544 00:46:38.696 --> 00:46:39.896 .و حدس میزنم برای شما هم همینطوره 545 00:46:41.395 --> 00:46:42.879 پس داره چکار میکنه؟ 546 00:46:44.480 --> 00:46:47.380 .برای خودش زمان میخره - نمی دونم، برای چی؟ - 547 00:46:49.204 --> 00:46:51.121 .نمی دونم، دارم از شما می پرسم 548 00:46:52.125 --> 00:46:56.884 .برادرت تنها خصوصیتی که داره منطقی بودنشه ...و الان هر کاری که داره میکنه 549 00:46:58.688 --> 00:47:01.418 .اگه گناهکار باشه، با عقل جور در نمیاد 550 00:47:41.692 --> 00:47:43.592 ...راحت باش وردار بخون 551 00:47:50.359 --> 00:47:56.360 !میدونی...باید...خدای من 552 00:48:00.156 --> 00:48:02.569 .همین جاست، انبار الوار 553 00:48:09.423 --> 00:48:11.927 .نگران نباش، کسی نگاه نمی کنه 554 00:48:12.028 --> 00:48:14.841 دنبال "دنیل" هستن .به زودی سراغ تو هم میان 555 00:48:14.841 --> 00:48:18.720 .آره، خوب...بهرحال هرکی که برا من کار میکنه، سابقا خلافکار بوده 556 00:48:19.529 --> 00:48:22.233 .پسر،عجب کارایی اینجا میکنی - .آره - 557 00:48:22.345 --> 00:48:27.067 ...آره...چوب درخت ماموت دارم، چوب کاج داریم، و اونجا هم سرو 558 00:48:27.967 --> 00:48:32.570 سرو قرمز غربی...می تونی بوش رو حس کنی... مثل شیشه حرارت دیده می مونه و مجاز هم هستش 559 00:48:32.571 --> 00:48:35.475 آره، می تونم ببینم که هنوز تو کار چای گیاهی .و فرآورده های سبوس هستی 560 00:48:35.476 --> 00:48:40.376 آره، خب، میدونی که، یه جورایی الکلی و ...دودی هستم، و وزنم هم بالاست، و 561 00:48:40.876 --> 00:48:45.884 اوه، لعنتی، رفیق، چرا دارم این چیزارو به تو میگم؟ .من که دیگه عضوی از گروه نیستم 562 00:48:45.985 --> 00:48:50.589 .من به تو جواب پس نمیدم - ،امشب یه جا برای موندن میخوام - 563 00:48:50.590 --> 00:48:53.281 ."و جواب چند تا از سوال ها، "دونال 564 00:48:57.448 --> 00:49:00.574 .باشه، می تونی خونه من بمونی 565 00:49:03.074 --> 00:49:05.470 ..هی، این این بارکش 566 00:49:10.054 --> 00:49:14.249 اون یارو یه کم شبیه "ریک" بود، یادت میاد؟ همون "رودی" اهل "مونتیری"؟ شهری در مکزیک رودی: شخصی که با یک گروه راک سفر میکنه و تو حمل تجهیزات کمک می کنه 567 00:49:14.750 --> 00:49:18.292 ."اون خود "ریکه"ه، همون رودی اهل "مونتیری 568 00:49:19.325 --> 00:49:25.709 .خدای من، فکر کردم مرده - .ماها همه مردیم، بعضی هامون برگشتن - 569 00:49:33.181 --> 00:49:36.060 با کس دیگه ای هم در ارتباطی؟ - .یه چند نفری - 570 00:49:36.161 --> 00:49:40.161 .استیو"،"پنی"،"کارول"...تو نیویورک هستن" 571 00:49:40.260 --> 00:49:43.589 دیگه کی؟ بزار ببینم .نوا" رو هم می بینم" 572 00:49:43.690 --> 00:49:45.890 آره؟ - .آره، اون تو "لامپوک"ه - 573 00:49:45.890 --> 00:49:48.786 .در سال چندبار می بینمش 574 00:49:49.315 --> 00:49:53.703 .سوینی" کوچیکه و "لارا" اسبه"- میدونی کجاست "دونال"؟- 575 00:49:55.841 --> 00:49:57.018 .نه، رفیق، نمی دونم 576 00:49:57.019 --> 00:50:00.896 .بعد از جریان بانک، "شارون" برا کمک اومد پیش تو - جدی؟ تو از کجا میدونی؟ - 577 00:50:00.996 --> 00:50:03.850 به خاطر اسم خانوادگیش که قبل از اینکه .با شوهر فعلیش ازدواج بکنه، ازش استفاده می کرد 578 00:50:04.850 --> 00:50:06.934 .تو روزنامه ها نوشته بود، قبل اینکه دستگیر بشه 579 00:50:06.938 --> 00:50:10.805 کویل" و اون تو بودی، قبل اینکه بری، تو سال 72" 580 00:50:11.621 --> 00:50:15.687 ...فهمیدم که ازدواج کردین و .بهش یه هویت جدید دادی و بعدش 581 00:50:15.688 --> 00:50:20.231 اون رفت یه جای دیگه، و چند سال بعد ،غیابی طلاقش دادی 582 00:50:20.332 --> 00:50:21.232 .و با یه اسمش ولش کردی 583 00:50:22.131 --> 00:50:24.797 درسته؟ درست گفتم؟ 584 00:50:25.206 --> 00:50:28.744 میمی" هم اومد پیشت؟" - خوب حالا، چرا "میمی" باید بیاد پیشم؟ - 585 00:50:28.961 --> 00:50:34.235 ...می دونی، من... لعنتی، رفیق، این سوالات واقعا اساسیه 586 00:50:34.436 --> 00:50:41.936 حالا یه دفعه پیدات میشه و ازم می خوای اطلاعاتی رو در اختیارت بزارم که منو تو یه قتل، شریک جرم می کنه؟ 587 00:50:41.937 --> 00:50:46.328 .هیچ کدومشون حق نداشتن هیچی ازم بپرسن، و همچنین تو 588 00:50:46.729 --> 00:50:51.320 ،منظورم اینه که من تو جریان بمب گذاری و قتل ها کمکتون کردم . یا وجود اینکه حتی تو اون کمیسیون لعنتی، عضو هم نبودم 589 00:50:51.421 --> 00:50:54.337 ...از اون لعنتی اومده بودم بیرون و - اومد پیش تو یا نه؟ - 590 00:50:54.438 --> 00:50:56.416 ...باشه، باشه - .محض رضای خدا، فقط بهم بگو - 591 00:50:56.817 --> 00:51:03.008 ،تو بهتر از هر کسی میدونی..."میمی" قرار نبود .یه زن خونه دار روستایی بشه 592 00:51:03.109 --> 00:51:06.209 !و یه مینی ون برونه و به انجمن اولیا و والدین بره 593 00:51:06.209 --> 00:51:08.926 !می خواست مثل یه مبارز آزاد، بمیره یا زنده بمونه 594 00:51:09.027 --> 00:51:15.935 با اون جنبش ازدواج کرده بود، میدونی .آخرین چیزی که ازش شنیدم این بود که داشت می رفت کوبا 595 00:51:22.769 --> 00:51:29.295 ...ده تا خونه پایین تر، همونی که پنجره های سبز داره .ولی از در کناری برو تو آشپزخونه 596 00:51:34.329 --> 00:51:36.020 و تو چی؟ 597 00:51:37.020 --> 00:51:39.892 چرا اون موقع برای کمک، پیش من نیومدی؟ 598 00:51:40.900 --> 00:51:46.109 .نمی خواستم خیلی دور بشم- دور؟ چی شد، همون جا موندی؟- 599 00:51:46.630 --> 00:51:54.463 .آره، برایه مدتی، فکر کردم ممکنه برگرده- کی؟ "لوری"؟ برگرده؟ - 600 00:51:54.964 --> 00:52:00.489 ،بیخیال، واقع بین باش رفیق،"میمی لوری" فقط .یه خواب بود که یه زمانی دیدی 601 00:52:01.989 --> 00:52:09.989 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 602 00:52:30.588 --> 00:52:34.241 عصر بخیر خانم، خبر دارین که توی مسیر کشتی ها هستین؟ 603 00:52:34.342 --> 00:52:40.412 متاسفم کاپیتان، داریم برای جام "کاتالینا" تمرین می کنیم .اما خیلی سریع تراز اونی هستیم که سر راه کسی باشیم 604 00:52:40.613 --> 00:52:44.668 .دریافت شد، فقط توی مسیر 122 شرقی بمونید .اطاعت میشه، کاپیتان- 605 00:53:25.883 --> 00:53:27.083 ."سلام، "تری 606 00:53:30.284 --> 00:53:32.801 .خدا قرارداد های دولتی رو حفظ کنه 607 00:53:33.305 --> 00:53:36.877 .قبلا، حسابم برا اینکه مخالف ریسک کردن بودم، بهم می خندید هیچی تو حسابم نبود 608 00:53:38.306 --> 00:53:41.234 .اوه، این نگاه سرمایه داری سگی رو تحویلم نده 609 00:53:41.535 --> 00:53:43.639 .قانونی شدن مزایای خودش رو داره 610 00:53:43.740 --> 00:53:47.501 ،حتما، تا وقتیکه صندوق حقوق بازنشستگی آدمای ورشکسته، قانونی بمونه 611 00:53:48.003 --> 00:53:52.278 .و پخش و توزیع صادقانه ماریجوانا، خلاف قانون باقی بمونه 612 00:53:55.495 --> 00:53:59.170 .باید یه نگاه به این بندازی .واست نگهش داشتم 613 00:54:01.437 --> 00:54:07.121 شارون سولارز"... زن خونه دار تو"ورمونت"، باورت میشه؟"- .لعنتی - 614 00:54:07.233 --> 00:54:09.246 ..."و "بیلی کوزیمانو 615 00:54:09.767 --> 00:54:12.267 کی؟ - .از انجمن برادری - 616 00:54:13.100 --> 00:54:15.959 "خوبه که آدم بدونه "بیلی .هنوز شعله اش رو روشن نگه داشته 617 00:54:19.234 --> 00:54:26.642 "و "نیک اسلون"..یه وکیل از "آلبانی خدایا، چطور تونسته اینکارو(وکالت) یاد بگیره؟ 618 00:54:26.643 --> 00:54:28.435 .چیزیه که همیشه میخواست 619 00:54:29.856 --> 00:54:32.598 تا اونجایی که یادمه، شما دوتا خیلی باهم جور بودین 620 00:54:34.052 --> 00:54:35.839 .نمی دونم، مال خیلی وقت پیش بود 621 00:54:35.840 --> 00:54:41.157 خب بنظرت چرا تصمیم گرفته بعداز این همه سال، خودش رو تسلیم کنه؟ 622 00:54:42.086 --> 00:54:43.774 ."نمی دونم "مک 623 00:54:46.249 --> 00:54:48.854 .فکر کنم خسته شده- .آره - 624 00:54:49.791 --> 00:54:50.704 .زمونه عوض میشه، عزیزم 625 00:54:53.605 --> 00:54:55.217 هزینه ها، شاید 626 00:54:56.992 --> 00:55:02.096 آقای "مک گوان" من "بن شپرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز" هستم .که دوباره تماس می گیرم 627 00:55:02.421 --> 00:55:07.084 همونطور که گفته بودم، این راجع به همون تحقیقاتی هست که ....داریم روی دزدی از بانک میشیگان انجام می دیم 628 00:55:07.184 --> 00:55:13.106 و ممنون میشم با من تماس بگیرین شماره ام 1218-555-518 629 00:55:28.220 --> 00:55:29.720 سلام؟ 630 00:55:43.455 --> 00:55:46.417 "حکم بازرسی منزل از طرف "اف بی آی 631 00:55:54.593 --> 00:55:57.617 باورت نمیشه چه اتفاقی واسم افتاده .اف بی ای" تو آپارتمانم بود" 632 00:55:57.718 --> 00:56:01.155 .فعلا به این نیازی ندارم- نگاه، یه حکم بازرسی از منزل. بدون هیچ دلیل احتمالی- داستان خوبی مشه، نه؟ 633 00:56:01.256 --> 00:56:03.659 .این یه داستان نیست- .عصبانی شدن چون من دارم کارشون رو بهتر از خودشون انجام میدم- 634 00:56:03.760 --> 00:56:06.734 خوب، خوب بلدی دوست پیدا کنی، مگه نه؟- !این درباره دوست پیدا کردن نیست! درباره پیدا کردن تاریخ هست- 635 00:56:06.835 --> 00:56:08.429 ...دارم درباره تاریخ حرف میزنم 636 00:56:10.730 --> 00:56:12.223 .درخواستت رو دیدم 637 00:56:13.032 --> 00:56:14.603 ."نمی تونم بفرستمت به "میشیگان 638 00:56:14.803 --> 00:56:17.923 .باید منو بفرستی میشیگان، تو میشیگان براش اعلام جرم کردن- .از طریق "تلگراف" اطلاعاتو می گیریم- منظورشون از طریق تکنولوژی های موجوده 639 00:56:18.024 --> 00:56:21.886 .نه، تلگراف ها آشغالن، این موضوع خیلی مهمه، دارم خودمون رو میارم تو نقشه ."مردم اسم منو می دونن، "ری 640 00:56:21.887 --> 00:56:25.848 .هی، هی، یه ذره مغزت رو کار بنداز .باشه؟ این جریان درباره تو نیست 641 00:56:25.849 --> 00:56:27.434 .همین الان بیخیال بخش ورزشیم شدم 642 00:56:27.435 --> 00:56:30.720 خب،کی به فوتبال دختران "آلبانی" اهمیت میده؟ ...منظورم اینه ما داریم درباره 643 00:56:30.721 --> 00:56:32.092 .مسخره بازی در نیار- .مسخره بازی در نمیارم- 644 00:56:32.092 --> 00:56:33.996 چرا طوری رفتار میکنی که انگار هیچ موفقیتی کسب نکردیم؟ 645 00:56:34.496 --> 00:56:38.259 !من تو خط لعنتی ده یاردی هستم .من تو خط ده یاردی هستم و تو، الان داری جلوم رو می گیری 646 00:56:38.959 --> 00:56:40.285 .این مقاله بدیه 647 00:56:40.386 --> 00:56:42.512 !مقاله بد...این مقاله با برادر اون یارو منحصر به فرد میشه ...مقاله بدیه 648 00:56:42.513 --> 00:56:43.972 .با اون شانستو امتحان کردی، مسئله رو شخصی کردی 649 00:56:43.972 --> 00:56:47.130 !"اون یه عوضیه، "ری- !واسم مهم نیست اون لعنتی کیه- 650 00:56:49.051 --> 00:56:51.484 !این کاری نیست که ما میکنیم !و این اولین بار نیست 651 00:56:51.685 --> 00:56:54.277 !برا کشف کردن یه چیزی، نمیشه زندگی یکی دیگه رو نابود کنی که 652 00:56:54.477 --> 00:56:56.989 !این روش خیلی مزخرفیه می فهمی؟ 653 00:56:56.990 --> 00:56:58.977 .حقیقت اینکه داریم این مکالمه رو انجام می دیم، خودش مسخره ست 654 00:56:58.977 --> 00:57:01.997 ،بهت یه خبر منحصر به فرد از "شارون سولارز" دادم . بهت یه خبر منحصر به فرد از برادر اون یارو دادم 655 00:57:01.998 --> 00:57:05.556 اگه به خاطر من نبود، "نیک اسلون" هنوز داشت از موکلای فقیرش "دفاع می کرد، هیچکی نمی تونه کاری که من انجام میدم رو بکنه، "ری 656 00:57:05.657 --> 00:57:08.545 .آلن اسپرینگر" دوباره تماس گرفته" - .بعدا باهاش تماس میگیرم- 657 00:57:08.653 --> 00:57:12.619 "من تو این راه بزرگ قرار دارم، به حمایتت احتیاج دارم "ری .به حمایتت احتیاج دارم 658 00:57:12.820 --> 00:57:17.037 ."و تو هم باید دست از تحریک این آدما برداری، مخصوصا، "اف بی آی باشه؟ 659 00:57:17.238 --> 00:57:18.538 .باشه 660 00:57:21.154 --> 00:57:22.846 .منم رئیس دارم، میدونی 661 00:57:31.663 --> 00:57:32.943 خب داری به چی فکر میکنی؟ 662 00:57:33.147 --> 00:57:34.735 .میدونی، هنوز دارم تو ذهنم با خودم کلنجار میرم 663 00:57:34.736 --> 00:57:37.036 ،این آدما...همشون احمقن .ولی هیچکدومشون غیرمنطقی نیستن 664 00:57:38.960 --> 00:57:41.947 میدونی، اگه این یارو میخواد فرار کنه ،اگه میخواد ناپدید بشه 665 00:57:41.948 --> 00:57:43.248 .دخترش رو با خودش میبرد 666 00:57:43.448 --> 00:57:45.669 شاید - .ولی نبرده - 667 00:57:46.169 --> 00:57:49.201 ،به جاش، یه سری کار خطرناک و پیچیده رو انجام میده 668 00:57:49.502 --> 00:57:52.865 .دخترش رو به دست یه آدم مطمئن میسپاره .تنهایی به نیویورک میره 669 00:57:53.978 --> 00:57:57.527 که همه چیزو عوض میکنه،درسته؟ ،منظورم اینه که، اگه طرف بیگناهه و به همین خاطرم داره فرار میکنه 670 00:57:57.628 --> 00:57:59.616 چرا "شارون"حقیقتو دربارش نمیگه؟ 671 00:57:59.816 --> 00:58:02.832 چون شارون بازداشته و شریکش بوده .و این تو دادگاه به دردشون نمی خوره 672 00:58:02.933 --> 00:58:06.261 آره، ولی چرا، چرا، چرا، چرا اگه بی گناهی،30 سال خودتو مخفی می کنی، میدونی چی میگم؟ 673 00:58:06.262 --> 00:58:07.828 .بی گناهی باعث میشه ادامه بدی 674 00:58:07.929 --> 00:58:09.611 .شماره از میشیگان ه .همه چی از اونجا شروع شده 675 00:58:09.612 --> 00:58:12.538 چون تو به "میشیگان" نمیری- ."بن شپرد"- 676 00:58:13.138 --> 00:58:16.871 ....آقای "مک گوان" ممنون که تماس 677 00:58:19.497 --> 00:58:22.768 .بله، تسلیت میگم 678 00:58:24.335 --> 00:58:26.606 .باشه، خداحافظ 679 00:58:26.607 --> 00:58:27.607 !لعنتی 680 00:59:19.908 --> 00:59:22.508 !"دونال" !"دونال" 681 00:59:43.395 --> 00:59:45.895 !هی !هی! هی 682 00:59:47.096 --> 00:59:48.392 داری چکار میکنی، رفیق؟ 683 00:59:50.438 --> 00:59:51.669 تو داری چکار میکنی؟ 684 00:59:55.317 --> 01:00:01.151 چی؟ فکر کردی ولت کردم؟ 685 01:00:01.689 --> 01:00:07.626 ...فکر کردم، شاید فهمیدی که داری چه ریسک بزرگی .برای کسی که به سختی می شناسیش میکنی 686 01:00:07.727 --> 01:00:13.469 هی، یادت میاد؟ ما قبلا بهترین دوستای همدیگه بودیم. یادت میاد؟ 687 01:00:17.815 --> 01:00:19.250 .اره 688 01:00:19.851 --> 01:00:23.686 اینم از کلید، مشکلی نداره .حداقل از شهر میبرت بیرون 689 01:00:23.710 --> 01:00:30.610 سینمافریک 690 01:00:30.645 --> 01:00:35.016 .صبح با پلیس تماس بگیر ،بگو اومدم دیدنت و ازت کمک خواستم 691 01:00:35.017 --> 01:00:39.592 و تو قبول نکردی چون تو یه شهروند .مظیع قانون هستی 692 01:00:40.117 --> 01:00:44.813 ....خدایا...باشه، حالا گوش کن ببین چی میگم 693 01:00:45.017 --> 01:00:49.942 .میمی" اومد پیشم، من به "جد لوئیس" مرتبطش کرده" 694 01:00:50.243 --> 01:00:54.817 .اون به چند نفری معرفیش کرد ."دوستای سیاسی...توی "هاوانا 695 01:00:54.818 --> 01:00:55.873 !"جد لوئیس" - .اره - 696 01:00:55.973 --> 01:01:02.719 ....فکر می کردم "جد"، بالای زمینه، چطور تونسته- .نه، نه، نه، نه. اون لیست رو داره، پس می تونه پیداش کنه- 697 01:01:03.373 --> 01:01:06.990 .خیله خب، فرار کن رفیق 698 01:01:20.592 --> 01:01:22.593 رفتم ماهیگیری 699 01:01:23.432 --> 01:01:25.568 دیترویت، میشیگان 700 01:01:26.063 --> 01:01:30.583 یک نگهبان امنیتی بعد از اینکه سرقت در .براوود مال" به خشونت کشیده شد مُرد" 701 01:01:30.784 --> 01:01:34.825 پنج دقیقه بعد از ساعت هشت صبح، یه زن و یه مرد ،ماسک زده و مسلح 702 01:01:34.926 --> 01:01:37.638 .وارد شعبه محلی بانک "میشیگان" شدند 703 01:01:37.739 --> 01:01:42.138 .گلوله هایی بین مضنونین و نگهبان بانک "هیو کروسنی" رد و بدل شد 704 01:01:42.139 --> 01:01:46.120 .که باعث مرگ وی در صحنه شد ."بر اساس گفنه های افسرتحقیقات "هنری آزبورن 705 01:01:46.221 --> 01:01:49.202 .تحقیقات در حال رسیدگی و در حال پیشرفت است 706 01:01:54.611 --> 01:01:58.477 ."آزبورن" - .سلام- 707 01:01:58.578 --> 01:02:02.227 .سلام،"بن شگرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز" تماس میگیرم 708 01:02:02.428 --> 01:02:05.253 .آلبانی" در نیویورک" - .انتظارشو داشتم - 709 01:02:07.412 --> 01:02:11.495 .من چندتا پیغام گذاشتم....میخوام رئیس پلیس "هنری آزبورن" رو پیدا کنم 710 01:02:11.496 --> 01:02:12.861 .رئیس پلیس سابق 711 01:02:12.862 --> 01:02:16.487 آره، فقط می خواستم، ازش چندتا سوال راجع به . دستگیری اخیر "شارون سولارز" بپرسم 712 01:02:16.788 --> 01:02:18.820 هنوز...؟- زنده ست؟- 713 01:02:20.021 --> 01:02:21.187 .خوب، آره 714 01:02:21.188 --> 01:02:23.947 !خوب، بهتره که زنده باشه، وگرنه دارم میرم کلاب، به دیدن یه روح 715 01:02:27.743 --> 01:02:30.255 ...من اینجا تو "دیترویت" دارم تحقیقات می کنم و 716 01:02:30.356 --> 01:02:34.013 ،و تا اونجایی که فهمیدم، اداره اون کاملا توی تحقیقات بانک "میشیگان" دست داشته 717 01:02:34.014 --> 01:02:36.102 فقط میخواستم ازش چند تا سوال در .اون باره بپرسم 718 01:02:36.202 --> 01:02:39.014 .ولی الان اینجا نیست- ...خوب، دارم رو یه سری اتفاق های سایق کار می کنم- 719 01:02:39.115 --> 01:02:40.898 .ولی هنوزم اینجا نیستن 720 01:02:41.802 --> 01:02:44.736 خب این چطوره؟ من شمارم رو بهت میدم و بعدش تو ممکنه بتونی برسونی به دستش؟ 721 01:02:44.836 --> 01:02:48.269 خیلی ممنون میشم، من کاملا بی خطرم - جدی؟ - 722 01:02:48.270 --> 01:02:53.469 .شماره 1218-555-518 723 01:02:53.470 --> 01:02:56.850 .مال دفترمه، الان دارم از تلفن خودم تماس میگیرم، ممنون بابت وقتتون 724 01:02:58.375 --> 01:03:01.616 ،"تعقیب "نیکولاس اسلون" همچنان ادامه دارد، این بار در "میلواکی 725 01:03:01.717 --> 01:03:06.020 جایی که یکی از اعضای سابق تشکیلات .آب و هوای زیرزمینی"، امروز دستگیر شد" 726 01:03:06.621 --> 01:03:10.467 مقامات فدرال، به آقای "فیتزگرلد" مظنون هستند ...که با "نیکولاس اسلون" شریک جرم بوده 727 01:03:10.567 --> 01:03:13.484 .که همچنان به ماموران فدرال بی اعتایی می کند 728 01:03:13.888 --> 01:03:17.863 "نیک" رفته پیش "دونال" .میخواد منو پیدا کنه 729 01:03:17.964 --> 01:03:21.272 .اینجا جات امنه، می تونی مخفی بشی 730 01:03:23.368 --> 01:03:24.773 ،می دونی دیشب حساب کردم 731 01:03:26.077 --> 01:03:29.336 ...من شش زندگی مختلف داشتم 732 01:03:30.144 --> 01:03:35.978 ...شش دسته دوست...شش تا معشوقه...شش تا خونه،شش تا اسم 733 01:03:36.378 --> 01:03:38.161 .البته به غیر از مال خودم... 734 01:03:38.270 --> 01:03:40.687 پس، داری دوباره جابجا میشی؟ .آره- 735 01:03:41.395 --> 01:03:46.733 می خوای با قایق بری؟ .اه...نه، از داخل کشور میرم- 736 01:03:46.875 --> 01:03:52.133 .خب، در اینجا همیشه به روت بازه - ."ممنون "مک - 737 01:03:57.859 --> 01:04:01.096 .یه دونه رسید از این سفرت با خودت بیاری، کارت رو از دست میدی 738 01:04:01.397 --> 01:04:03.375 .اره، درسته، انگار اینو قبلا نگفته بودی 739 01:04:03.376 --> 01:04:05.497 .سر به سر من نزار "بن"، حالم خوش نیست 740 01:04:07.114 --> 01:04:09.763 پس، تو "میلواکی" هستی؟ - .نه، تو "میشیگان" ام 741 01:04:10.664 --> 01:04:13.901 .رفیقت تو میلواکی بوده- .می دونم، خودم تو اخبار دیدم- 742 01:04:14.202 --> 01:04:18.393 .من فکر می کردم اخبار دست مائه- .ببین، دارم روش کار می کنم، "ری"، باشه؟ هرکار بتونم می کنم- 743 01:04:18.494 --> 01:04:21.368 .خوبه، 24 ساعت وقت داری یه چیزی واسم پیدا کنی و شغلت رو نگه داری 744 01:04:21.469 --> 01:04:23.169 نه، بابا. همون شغلی که حقوقی بهم نمیده؟ 745 01:04:23.169 --> 01:04:25.907 .آره، همون! خوش شانسی که هنوز داریش - .باشه - 746 01:04:32.229 --> 01:04:36.958 آقای "آزبورن"؟ - ."بن شپرد" از روزنامه "آلبانی سان تایمز" - 747 01:04:39.629 --> 01:04:44.245 ."خیلی از آلبانی دور شدی، آقای"شپرد- ..خب، تلفن های اونجا خیلی خوب کار نمی کنن 748 01:04:44.846 --> 01:04:47.896 .پیدا کردنتون خیلی سخته- .ظاهرا که اینطور نیست- 749 01:04:48.497 --> 01:04:51.408 ،میشه تنهامون بزاری؟ راه های مناسب تری هم هست .الان دوستام و خانواده ام اینجا هستن 750 01:04:51.409 --> 01:04:52.989 .عذر میخوام، میدونم سر زده اومدم 751 01:04:53.089 --> 01:04:55.397 .فقط نمیخواستم تو خونه مزاحمتون بشم 752 01:04:57.335 --> 01:04:59.673 چی؟- ممکنه خواهشا باهاتون صحبت کنم، قربان؟ - 753 01:05:02.039 --> 01:05:04.631 ...ببخشید- .ممنون - 754 01:05:10.353 --> 01:05:12.653 حالا، واسه چی اینجایی؟ 755 01:05:13.070 --> 01:05:17.261 خب قربان، امیدوارم بودم بتونم چند تا سوال درباره .تحقیقات پرونده سرقت از بانک "میشیگان" بپرسم 756 01:05:18.062 --> 01:05:20.053 .مال خیلی وقت پیش بود - .اما اخبار رو دیدین - 757 01:05:20.054 --> 01:05:23.254 ،مطمئنم می دونین "شارون سولارز" به "میشیگان" برگشته .تا خودشو معرفی کنه 758 01:05:23.754 --> 01:05:25.782 .نیک اسلون" شناسایی شده و فراریه" 759 01:05:25.783 --> 01:05:27.149 .می دونم 760 01:05:27.150 --> 01:05:30.184 اداره شما چقدر توی تحقیقات پرونده بانک "میشیگان" دخالت داشته ؟ 761 01:05:31.104 --> 01:05:32.888 .خب، همشون توی سوابق عمومی هست 762 01:05:33.900 --> 01:05:35.276 قبلش چطور؟ 763 01:05:35.784 --> 01:05:39.337 برداشت من اینه که شما محوطه دانشکده رو پوشش دادین، میدونید، کاملا فعال، درسته؟ 764 01:05:39.638 --> 01:05:42.863 شما قبل مخفی شدن "میمی لوری" یا "نیک اسلون" با اونا تماس داشتید؟ 765 01:05:42.964 --> 01:05:46.121 نه، شرمنده، داری سعی می کنیی جواب چی رو پیدا کنی؟ 766 01:05:46.222 --> 01:05:48.731 .میدونی، شاید اگه سوال رو بدونم، بتونم بهتر کمک کنم 767 01:05:48.739 --> 01:05:51.656 .خب، من..می خوام مدارک موجود در پرونده رو درک کنم 768 01:05:52.656 --> 01:05:54.126 ،شارون سولارز" یه ناقل بود" 769 01:05:54.227 --> 01:05:56.836 .اون برنامه آموزشی رو سپری کرد، که خودش همه چیزو مشخص میکنه 770 01:05:56.936 --> 01:05:58.828 .ولی وقتی میرم سراغ بقیه، اونوقته که گیج میشم 771 01:05:59.228 --> 01:06:03.207 ،میمی لوری"، "نیک اسلون"، "وینس دلاساندرو" اونجاست که" .همه چی برام مبهم میشه 772 01:06:04.116 --> 01:06:07.452 ،جدی؟ اثر انگشت "دلاساندرو" روی اسلحه بود 773 01:06:07.553 --> 01:06:10.173 .و چند روز بعد بواسطه، خبر یه ناشناس دستگیر شد 774 01:06:10.474 --> 01:06:13.399 .وعلیه بقیه شهادت داد .خودش از قبل تو عفو مشروط بود 775 01:06:13.400 --> 01:06:17.199 ولی تو زندان مُرد، یا خودشو به کشتن داد، یا خودشو کشت .بستگی داره که بخوایم گزارش کی رو باور کنیم 776 01:06:17.200 --> 01:06:19.112 .بقیه شون اون موقع همه فراری بودن 777 01:06:19.213 --> 01:06:21.859 .شنیدم که تحت تعقیب "اف بی آی" هستن، مخفی شده بودن 778 01:06:22.459 --> 01:06:26.454 .می دونستن چطور ناپدید بشن، و این کارو کردن- .آره، ولی این دفعه، فکرکنم داره یه کار دیگه میکنه- 779 01:06:27.555 --> 01:06:29.459 چرا این بار باید با قبلا فرقی داشته باشه؟ 780 01:06:30.159 --> 01:06:35.488 .خب، این بار فکر نکنم قصدش فرار باشه .این بار میخواد خودشو تیرئه کنه 781 01:06:37.689 --> 01:06:40.702 فکرمیکنی چطور میخواد این کاروبکنه؟ - .امیدوار بودم شما کمکم کنین - 782 01:06:40.802 --> 01:06:42.377 .نمیدونم چطور می تونم اینکارو بکنم 783 01:06:43.594 --> 01:06:46.131 ماشینی که باهاش فرار کردن، مال اون بود .اثر انگشتش همه جای ماشین بود 784 01:06:46.732 --> 01:06:50.070 ...چند نفر شهادت دادن که اونجا بوده- خب..؟- 785 01:06:50.282 --> 01:06:52.957 متوجه چی نشدم؟ 786 01:06:53.386 --> 01:06:58.194 .سلام بابا - .سلام، عزیزم - 787 01:06:58.495 --> 01:07:01.649 چطوری؟- ."چطورین؟ "بن شپرد" از "آلبانی سان تایمز - 788 01:07:02.250 --> 01:07:04.229 .زنم "ماریا" و دخترم "ربکا 789 01:07:04.329 --> 01:07:07.792 آلبانی سان تایمز" از آلبانی در نیویورک؟" فقط دارین از شهر رد میشین، آقای "شپرد"؟- 790 01:07:07.892 --> 01:07:09.597 .آه...دیگه داشت میرفت 791 01:07:11.898 --> 01:07:13.298 .الان میام 792 01:07:13.701 --> 01:07:19.125 ....من دارم میرم به "آن آربرو"، برا چند روزی 793 01:07:19.226 --> 01:07:21.326 و تو این فکر بودم که شاید بتونیم اونجا یه پنج دقیقه دیگه بشینیم و به صحبت هامون ادامه بدیم؟ 794 01:07:22.868 --> 01:07:25.422 .باشه، خودم چند روز دیگه برمیگردم شهر 795 01:07:26.423 --> 01:07:30.577 فکر کنم تلفنم رو داری؟- .عالیه، ممنون قربان- 796 01:07:32.077 --> 01:07:40.077 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 797 01:07:50.083 --> 01:07:52.775 .سلام- حالش چطوره؟- 798 01:07:53.512 --> 01:07:55.617 .جاش امنه، همین جاست 799 01:07:56.217 --> 01:08:00.926 .گوش کن،"ایوا" میترسه که آپارتمان تحت نظره - .مطمئنم همینطوره - 800 01:08:02.155 --> 01:08:06.117 .یه جورایی دست به سرشون کردیم و اومدیم پارک 801 01:08:06.218 --> 01:08:08.443 .و نمی تونم تضمین کنم که تعقیبون نکردن 802 01:08:10.176 --> 01:08:15.506 میتونم باهاش صحبت کنم؟- !"صبر کن، صبر کن، "ایزی- 803 01:08:22.565 --> 01:08:25.915 کجایی؟- .عزیزم، الان نیاز نیست که بدونی - 804 01:08:27.128 --> 01:08:29.136 ولی چرا نمیتونی بهم بگی؟ 805 01:08:30.170 --> 01:08:33.198 ایزی" تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که، حالت خوبه؟" 806 01:08:33.599 --> 01:08:35.595 .همه از دستت عصبانی هستن 807 01:08:35.699 --> 01:08:38.707 تو چی؟ از دستم عصبانی هستی؟ - کجایی؟ - 808 01:08:39.008 --> 01:08:41.442 .دارم سعی میکنم هر چه زودتر برگردم پیشت 809 01:08:41.942 --> 01:08:46.633 "پیداش کردم، بزرگراه94، "گورنی، ایلینویز- مختصات محل رو بفرست برا مامورهامون- 810 01:08:47.134 --> 01:08:49.255 .میدونم زیاد طول نمیکشه- .انجام شد- 811 01:08:51.830 --> 01:08:53.109 .یه چراغ سبز کامل داری 812 01:08:54.851 --> 01:08:56.943 هنوز دارین ردشو می زنین؟- آره- 813 01:08:57.776 --> 01:09:00.801 .کارش تمومه- ...باشه، تیم براوو رو بفرست- 814 01:09:00.902 --> 01:09:02.381 تو اون مرد رو کشتی؟ 815 01:09:02.985 --> 01:09:05.581 چی؟- .کشتیش؟ اون مرد تو بانک رو- 816 01:09:05.595 --> 01:09:07.989 .معلومه که نه- پس چرا باید فرار کنی؟- 817 01:09:08.190 --> 01:09:11.653 عزیزم، به زودی همه چیزو .می فهمی، قول میدم 818 01:09:11.853 --> 01:09:16.707 نمی خوام بزرگ بشی و به کارایی که من کردم نگاه کنی و احساس بدی داشته باشی، هیچ وقت، باشه؟ 819 01:09:17.786 --> 01:09:21.852 .ولی الان باید بهم کمک کنی .باید قوی باشی 820 01:09:22.353 --> 01:09:25.379 .و دفعه بعد من و تو باهم میریم یه جایی 821 01:09:26.187 --> 01:09:31.963 .باشه؟ هر جا که تو بخوای- .همین خونه خوبه- 822 01:09:35.900 --> 01:09:37.376 ...باید برم 823 01:09:39.021 --> 01:09:43.409 دوستت دارم، اینو که می دونی، درسته؟ 824 01:10:57.537 --> 01:11:02.200 .سلام، "بن شپرد" هستم، بالای پله ها همدیگه رو دیدیم- .درسته، آره، یادمه - 825 01:11:04.341 --> 01:11:09.021 .شبیه پدر و مادرت نیستی- .منو به سرپرستی قبول کردن...پس، نه- 826 01:11:09.979 --> 01:11:12.899 .اگه میخوای ازش خبر بسازی باید روش بیشتر کار کنی می تونم بشینم؟- 827 01:11:13.100 --> 01:11:14.571 .من سر قرارم- سر قرار هستی؟- 828 01:11:14.572 --> 01:11:15.872 .آره- آره؟- 829 01:11:16.342 --> 01:11:19.059 .یه جورایی مثل کاری که آدمای عادی انجام میدن - .آره - 830 01:11:20.697 --> 01:11:24.675 با این اخلاقت، از اینکه پدرم نمی خواد بیشتر .باهات وقت بگذرونه، غافلگیر شدم 831 01:11:24.676 --> 01:11:28.881 !چی؟ درباره چی حرف می زنی؟ منو پدرت با هم خوبیم قراره امشب پوکر بازی کنیم، فردا هم .می خوایم بریم بازی"پیستون" رو ببینیم 832 01:11:30.281 --> 01:11:31.685 .جالبه 833 01:11:36.232 --> 01:11:37.515 می تونم به شام دعوتت کنم؟ 834 01:11:38.623 --> 01:11:40.727 ببخشید؟- .درسته، نه- 835 01:11:41.028 --> 01:11:43.131 حق با توئه، پس قهوه؟ نظرت چیه؟ 836 01:11:43.432 --> 01:11:46.777 فکر کنم اونی که باهاش قرار دارم تو راهه .و دیگه باید بری 837 01:11:46.778 --> 01:11:48.652 نه تا وقتی بفهمم قهوه یا شام؟ 838 01:11:49.453 --> 01:11:51.462 خیلی سمجی- خطر حرفه ای- ارزش ریسکش رو داره 839 01:11:51.770 --> 01:11:53.836 قهوه یا...؟- .قهوه، اگه همین الان بری - 840 01:11:53.837 --> 01:11:55.716 .باشه، خوبه...قبول زمان؟ مکان؟ 841 01:11:55.817 --> 01:11:59.475 کافه تریا تو "یونیون" ساعت 2:30- .باشه، میدونی این یارو اصلا برات مناسب نیست- 842 01:12:00.600 --> 01:12:01.971 ....این نظر توئه 843 01:12:05.192 --> 01:12:09.980 اون کی بود؟- .یکی از دوستای بابام- 844 01:12:11.546 --> 01:12:13.172 شیکاگو، ایلینویز 845 01:12:13.372 --> 01:12:15.310 ...شانس، یه نفر یه بار اینو گفت... یادم نمیاد کی بود 846 01:12:15.418 --> 01:12:19.056 .شانس اسم مستعار مشیت الهی هست 847 01:12:20.485 --> 01:12:24.261 .خوب، یه روش دیگه برای گفتن اینه که...کل تاریخ اجتناب ناپذیره 848 01:12:24.561 --> 01:12:26.978 .چون همش بر میگرده به زحمت پیشامد ها 849 01:12:27.590 --> 01:12:32.398 ،از یه دید دیگه میگه که تاریخ یه خواست منحصر به فرد و مستقل هست 850 01:12:32.499 --> 01:12:35.869 .که بوسیله شرایط اجتماعی و روابط تولیدی، تعیین شده 851 01:12:35.970 --> 01:12:39.283 ...رروابط تولیدی؟ اینو یادمون باشه ."اوناهاش..."کارل مارکس فیلسوف و جامعه شناس آلمانی 852 01:12:40.295 --> 01:12:45.828 ،حالا این فرضیه ها پیشنهاد یک تاریخ مصون ...از تقلا و کوشش رو میدن 853 01:12:45.929 --> 01:12:49.063 .برداشته شدن همه انتخاب هایی که تو زندگی روزمره باهاش روبرو هستیم 854 01:12:50.500 --> 01:12:55.288 ....ولی تاریخ !بوسیله انسان ها ساخته شده 855 01:12:55.713 --> 01:13:02.906 ..و عمل... و هوای نفس ،کم و بیش سرنوشت، یا علم اقتصاد 856 01:13:03.006 --> 01:13:04.889 .عناصر ضروری هستند 857 01:13:05.002 --> 01:13:09.365 ...برید، برید، برید !ولی فردا برگردید 858 01:13:09.981 --> 01:13:12.394 .چون می خوایم در مورد "فانون" بحث کنیم فیلسوف سیاسی دورگه، فرانسوی، الجزایری 859 01:13:23.845 --> 01:13:26.162 .از سخنرانی تون لذت بردم- .ممنون- 860 01:13:26.966 --> 01:13:30.612 "عمل و هوای نفس" .مثل جمله ایه که یکی از دوستام، همیشه می گفت 861 01:13:33.304 --> 01:13:35.504 .نه... نه، نه...نه 862 01:13:35.508 --> 01:13:38.038 .باید باهات حرف بزنم "جیک"بزرگه - .برو به جهنم - 863 01:13:40.100 --> 01:13:43.229 چطور جرات کردی بیای اینجا؟- دیگه کجا میتونستم برم؟- 864 01:13:43.330 --> 01:13:47.084 .داری ریسک زیادی می کنی- خودم اینو نمیخوام- 865 01:13:47.184 --> 01:13:51.047 .احتمالا منو زیر نظر دارن .بر عکس تو، میدونن من کیم 866 01:13:51.768 --> 01:13:54.272 راستی، این جریان چطور پیش میره؟ ....گور پدررت 867 01:13:54.373 --> 01:13:55.844 .من یه زندگی دارم 868 01:13:56.964 --> 01:14:00.723 ،بیشترانتظار داشتم که بگی "سلام نیک، رفیق قدیمی، چطوری؟" 869 01:14:00.823 --> 01:14:04.478 "این 30 سال غریب کجا بودی؟"- ...."محض رضای خدا، "نیک- 870 01:14:04.678 --> 01:14:07.706 من یه آدم معروفم، میدونی داری منو تو چه موقعیتی قرار میدی؟ 871 01:14:07.907 --> 01:14:10.827 اگه یه دانشجوی سال اولی رو بُکنم، "نانسی" زودتر منو می بخشه .تا اینکه بفهمه با تو حرف زدم 872 01:14:10.928 --> 01:14:14.161 هنوز با "نان" هستی؟- .آره، بعضی هامون تونستن سرو سامون بگیرن- 873 01:14:14.262 --> 01:14:15.958 .آره، بعضی هاتون شانس آوردین 874 01:14:16.762 --> 01:14:18.983 شانس نبود؟- پس چی بود؟- 875 01:14:19.583 --> 01:14:22.838 ..."جد" چی بود؟ 876 01:14:24.154 --> 01:14:26.046 .ما کسی رو نکشتیم 877 01:14:27.275 --> 01:14:31.126 .جد"، باید "میمی" رو پیدا کنم"- .دنبال یه دختری؟ برای این جور چیزا وب سایت دارن- 878 01:14:31.872 --> 01:14:33.989 چی باعث شده فکر کنی من میدونم کجائه؟ 879 01:14:36.651 --> 01:14:39.947 !دونال" بهت گفتش...لعنت به اون" 880 01:14:40.748 --> 01:14:41.948 !لعنتی 881 01:14:42.047 --> 01:14:43.330 مهمه؟ 882 01:14:43.731 --> 01:14:45.314 جد"، مهمه؟" 883 01:14:46.539 --> 01:14:50.936 ببین، راستشو بگم؟ از وقتی که شلوارهای دم پا گشاد از مد افتاده یا "میمی" حرف نزدم، باشه؟ 884 01:14:51.552 --> 01:14:54.299 منظورم اینه که از کجا میدونی حتی هنوز زندست؟- .نمیدونم- 885 01:14:54.899 --> 01:14:57.602 چرا باید بعد این همه سال کمکت کنم؟ .ما حتی قبلا هم با هم توافق نداشتیم 886 01:14:57.703 --> 01:15:00.832 .چون "میمی" تنها کسیه که میتونه بهم کمک کنه تا دخترم رو برگردونم 887 01:15:01.657 --> 01:15:04.374 تو دختر داری؟ - .اره - 888 01:15:07.287 --> 01:15:08.679 نه بابا؟ 889 01:15:10.837 --> 01:15:12.949 کارلویل، آیوا 890 01:15:41.665 --> 01:15:43.236 ..."میمی لوری" 891 01:15:47.191 --> 01:15:50.295 ."و "هنری آزبورن 892 01:15:59.050 --> 01:16:00.829 .با عقل جور در نمیاد 893 01:16:18.331 --> 01:16:20.739 داری کجا میرین؟ 894 01:16:31.986 --> 01:16:34.015 .بریم، میتونی تا کلاس همرام بیای 895 01:16:34.216 --> 01:16:35.516 جدی؟- آره- 896 01:16:37.182 --> 01:16:39.845 .خب از خودت بگو- ،یه مدتی جزو انجمن صلح- 897 01:16:41.770 --> 01:16:43.566 .فکر میکردم قراره دنیا رو عوض کنم 898 01:16:44.166 --> 01:16:47.121 تصمیم گرفتم که این مردم هستن .که واقعا باید خودشون رو عوض کنن 899 01:16:47.921 --> 01:16:52.334 برگشتم مدرسه تا روان شناسی بخونم .ولی معلوم شد که راون شناسی هیچ ربطی به اون نداره 900 01:16:53.946 --> 01:16:56.292 ...یه مدتی سر از زندگی تو نیویورک در اوردم 901 01:16:57.397 --> 01:16:59.412 ،به نظرم فکر میکردم باید خودمو عوض کنم 902 01:17:00.213 --> 01:17:02.317 .معلوم شد که خیلی یکدنده هستم 903 01:17:02.518 --> 01:17:04.222 .باید بزرگتر از اونی باشی که فکر میکردم 904 01:17:06.977 --> 01:17:09.827 خب الان چی میشه؟ اگه شک کنی، برمیگردی دانشکده حقوق؟ 905 01:17:10.948 --> 01:17:14.718 .شک ندارم .به خاطر مامانم ه، اون یه قاضیه 906 01:17:15.319 --> 01:17:20.549 !جدی؟ مال منم همین طور .فقط بصورت حرفه ای کار نمی کنه 907 01:17:26.474 --> 01:17:27.949 از "میشیگان" خوشت میاد؟ 908 01:17:29.178 --> 01:17:30.649 .عاشقشم 909 01:17:31.991 --> 01:17:33.553 ...خیلی خب، نوبت توئه 910 01:17:33.754 --> 01:17:37.203 دیشب یکی از مقاله هاتو تو اینترنت خوندم .راستش، یه چند تاییش رو خوندم 911 01:17:37.304 --> 01:17:39.746 شوخی میکنی؟ جدی؟ و نظرت چیه؟ 912 01:17:41.567 --> 01:17:44.001 فکر کنم داستان خفنی رو رو کردی- .همینطوره- 913 01:17:45.209 --> 01:17:48.521 .فکر میکنم مثل یه قایق نجات بهش چسبدی .اوه، اوه اوه، واو- 914 01:17:48.522 --> 01:17:50.233 .حالا همه چی معلوم شد 915 01:17:50.334 --> 01:17:53.276 آره، نظرم همینه- شاید بعد از همه این چیزا، روان شناسی برات مناسب باشه- 916 01:17:55.114 --> 01:17:57.318 .یه جورایی وقتی می بینمشون میفهمم که جریان چیه 917 01:17:57.618 --> 01:18:00.252 منصفانه ست، پس بگو جریان این چیه؟ پدرت منو نادیده میگیره، چرا؟ 918 01:18:01.565 --> 01:18:04.011 حدس میزنم چون...نمیخواد باهات حرف بزنه؟ 919 01:18:05.711 --> 01:18:08.886 .اون بازنشست شده 920 01:18:10.319 --> 01:18:16.070 منظورم اینه که، این قضیه مال خیلی وقت ...پیشه، اون میخواد ماهی گیری کنه، قایق های رو آب رو ببینه 921 01:18:17.203 --> 01:18:20.858 .همچنین خوشش نمیاد کسی گذشته رو یادش بیاره 922 01:18:22.204 --> 01:18:24.517 میدونی اون به خانواده "لوری" نزدیک بود؟ 923 01:18:25.737 --> 01:18:32.192 .آره، پدر اون و پدربزرگ من با هم میرفتن ماهیگیری، فکر کنم 924 01:18:33.346 --> 01:18:37.817 .آره، منم همینو شنیدم- ."آره، اونا قبلا باهم میرفتن به "لیندر وودز" تو "یوپی- 925 01:18:37.918 --> 01:18:40.959 .اونجا معرکست، فکر نکنم تو از اونجا خوشت بیاد 926 01:18:41.060 --> 01:18:43.777 یو پی"؟"- .شبه جزیره فوقانی- 927 01:18:45.122 --> 01:18:46.948 .بهم گفتش که هیچوقت ندیدتش 928 01:18:53.144 --> 01:18:57.093 حتما خیلی براش سخت بوده، زندگی کردن .با اسم "لوری"، بعد از تموم اون اتفاقاتی که افتاد 929 01:18:57.094 --> 01:18:59.703 .آره، مطمئنم همینطوره 930 01:19:00.536 --> 01:19:02.349 وقتی کوچیکتر بودی دربارش صحبت میکردین؟ 931 01:19:03.453 --> 01:19:05.666 .همه اینا قبل تولد من بود 932 01:19:13.354 --> 01:19:14.833 داری به چی فکر میکنی؟ 933 01:19:18.463 --> 01:19:21.388 میتونم یه لحظه باهات رو راست باشم؟- .آره- 934 01:19:23.034 --> 01:19:24.530 .مردم به دو دلیل دروغ میگن 935 01:19:24.930 --> 01:19:28.680 .ناخودآگاه یه چی میگن، یه اشتباه ساده .یا عمدا دروغ میگن 936 01:19:28.880 --> 01:19:31.921 ،و ملاقات با یه فراری که دوست خانوادگی هم هستش .چیزی نیست که بشه فراموش کرد 937 01:19:32.022 --> 01:19:33.689 منظورت چیه؟ 938 01:19:34.089 --> 01:19:37.039 .تو حِرفه من، وقتی کسی عمدی دروغ میگه، معنی مهمی داره 939 01:19:38.248 --> 01:19:41.398 بنظر پدرت به من دروغ گفته، حدس میزنم .این یه راهی ه تا خودش رو پوشش بده 940 01:19:41.898 --> 01:19:46.914 .ببین "بن"، فهمیدم که تو کارت وارد هستی، ولی پدرم هم تو کارش خوبه 941 01:19:47.015 --> 01:19:50.861 .و من خصوصیات شخصیتیش روعلیه هرکسی تو دنیا ترجیح میدم 942 01:19:50.961 --> 01:19:54.794 ...پس اگه داری تلقین می کنی که اون یه جورایی درگیر چیزی بوده یا هست 943 01:19:54.795 --> 01:19:59.519 که ممکنه سر از روزنامه تو دربیاره؟... .اگه من جات بودم، کاملا مطمئن میشدم که دارم درباره چی حرف میزنم 944 01:20:00.121 --> 01:20:02.436 ،شاید من یه دانشجوی حقوق باشم، ولی این یه تهمته 945 01:20:02.537 --> 01:20:05.063 .و تو حرفه من، اون خیلی معنی داره 946 01:20:09.913 --> 01:20:11.355 .دوست دارم دوباره ببینمت 947 01:20:17.456 --> 01:20:18.797 .خداحافظ 948 01:20:32.102 --> 01:20:34.411 .همه شماره های ششمین و هفتمین 949 01:20:35.332 --> 01:20:37.870 از کجا بفهمم دارم با کی تماس میگیرم؟- .نمیفهمی - 950 01:20:39.766 --> 01:20:41.737 .باشه- .موفق باشی- 951 01:21:04.922 --> 01:21:08.806 ،سلام "جان اسمیت" هستم .دنبال لوله کش میگردم 952 01:21:10.547 --> 01:21:13.352 جدی؟- .بله- 953 01:21:14.714 --> 01:21:19.505 .از وقتی این حرفو شنیدم خیلی میگذره- این خط امنه؟- 954 01:21:19.607 --> 01:21:22.978 ،عزیزم، قبلا ها که به حرفم گوش نمی کردن .و مطمئنم که الان هم به حرفم گوش نمیدن 955 01:21:23.782 --> 01:21:26.182 کی پشت خطه؟- ."نیک اسلون"- 956 01:21:27.624 --> 01:21:34.336 .نیک اسلون"؟ خدایا، همین الان تو تلویزیون دیدمت" - .مگر اینکه بخوای خودت روهم ببینی، بهتره عجله کنیم - 957 01:21:35.337 --> 01:21:37.550 .باید "میمی لوری" رو پیدا کنم 958 01:21:39.092 --> 01:21:44.517 کجایی؟ - - 8249-555-845. 959 01:21:46.388 --> 01:21:49.622 .باشه، بزار ببینم هنوز ازش خبر داریم یا نه 960 01:21:50.226 --> 01:21:51.722 .قوی باش، برادر 961 01:22:04.289 --> 01:22:09.001 میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟ .من بیشتر از اینکه خودم باشم، "جیم گرنت" بودم 962 01:22:09.202 --> 01:22:10.573 .خوبه 963 01:22:13.053 --> 01:22:15.061 .بیخیال "جد"، فقط داریم حرف میزنیم 964 01:22:15.761 --> 01:22:16.941 .لازم نیست حرف بزنیم 965 01:22:18.357 --> 01:22:22.349 .فکر کنم لازمه، تو عصبانی هستی- .معلومه که عصبانیم- 966 01:22:23.466 --> 01:22:27.236 خدایا، سی سال گذشته ولی هنوز کینه به دل داری، ها؟ 967 01:22:27.437 --> 01:22:28.921 ...نه 968 01:22:30.350 --> 01:22:32.654 .کمبود احترام بود 969 01:22:32.959 --> 01:22:36.612 شماها همه رو توخطر انداختین .ما کسی رو نکشتیم، به کسی آسیب نزدیم 970 01:22:36.913 --> 01:22:38.738 .ما یه جنبش صلح بودیم، محض رضای خدا 971 01:22:41.080 --> 01:22:42.980 ."مردم اشتباه میکنن، "جد 972 01:22:45.268 --> 01:22:48.281 .پس خودت رو معرفی کن و جزای کارایی که کردی رو بده 973 01:22:48.381 --> 01:22:51.119 .و بعدش به هر طریقی که می تونی به تقلا کردن ادامه بده 974 01:22:52.327 --> 01:22:53.915 الان از کاری که میکنی خوشت میاد؟ 975 01:22:54.927 --> 01:22:56.412 .آره 976 01:22:57.113 --> 01:23:00.798 آره، از کاری که سعی میکنم انجام بدم خوشم میاد .دانشجو هام رو دوست دارم 977 01:23:01.499 --> 01:23:03.166 .به نظر متقابله 978 01:23:03.766 --> 01:23:07.474 ...آره...منم هنوز می تونم توجه همه رو جلب کنم، وقتی که 979 01:23:09.299 --> 01:23:10.991 .درباره "اس دی اس" صحبت می کنم.. 980 01:23:12.737 --> 01:23:15.162 ،راهپیمایی تو واشینگتن .دارن سعی می کنن دنیارو عوض کنن 981 01:23:15.262 --> 01:23:17.246 .اونا غرقش شدن، اینو مطمئنم 982 01:23:18.262 --> 01:23:19.859 .فقط نمیدونن باهاش چکار کنن 983 01:23:20.459 --> 01:23:22.996 .نمیدون چرا اصلا باید بدونن، براشون مثل تاریخ باستان می مونه 984 01:23:24.401 --> 01:23:25.580 ،پس فقط گوش میکنن و دست میزنن 985 01:23:25.680 --> 01:23:29.412 ،بعدش وضعیت فیسبوک شون رو به روز میکنن .و همه چیزو فراموش میکنن 986 01:23:29.513 --> 01:23:31.639 ."درست شدیم مثل پدر، مادرمون، "جد- ،آره- 987 01:23:32.951 --> 01:23:35.197 حالا ما یه فقط یه داستانیم .که برای بچه ها تعریف میکنن 988 01:23:37.293 --> 01:23:40.927 .خب، خوشحالم که هنوز یکی این داستانو میگه 989 01:23:46.802 --> 01:23:49.543 بله؟- .تو همون یارویی هستی که لوله کش می خواد - 990 01:23:50.044 --> 01:23:54.831 بله، خط امنه؟- .سی ثانیه امنه- 991 01:23:54.932 --> 01:23:56.712 میمی"؟"- .آره، اینجا بود- 992 01:23:56.812 --> 01:23:58.504 اینجا؟- ."بیگ سر" - 993 01:23:59.304 --> 01:24:01.508 بود؟- .دیروز رفت- 994 01:24:02.216 --> 01:24:04.225 .گفت کجا میره- .شمال- 995 01:24:04.733 --> 01:24:08.709 با قایق؟- .اگه از داخل کشور بره، بیشتر با عقل جور در میاد- 996 01:24:09.109 --> 01:24:11.405 .گرفتم- .موفق باشی- 997 01:24:12.867 --> 01:24:14.497 رفته؟ 998 01:24:14.918 --> 01:24:18.501 .آره، ولی میدونم کجا میره 999 01:24:20.047 --> 01:24:22.989 .هی؟ ممنون بابت همه چیز 1000 01:24:23.793 --> 01:24:27.164 .اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی "نیک"، دیگه باهام تماس نگیر 1001 01:24:28.664 --> 01:24:36.664 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1002 01:25:03.584 --> 01:25:06.408 ،چیزایی که در مورد خبرنگاره فهمیدیم .دو روز تو "میشیگان" بوده 1003 01:25:06.609 --> 01:25:09.325 ،سابقه کسایی که باهاشون تماس گرفته رو در میاریم .و هرکجایی هم که سر زده، چک میکنیم 1004 01:25:09.426 --> 01:25:11.656 .حواستون بهش باشه- .حتما قربان، سفر بخیر- 1005 01:25:28.903 --> 01:25:30.395 میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم، لطفا؟ 1006 01:25:32.032 --> 01:25:35.378 ."خیله خب، آقای "هیوود .روز خوبی داشته باشین 1007 01:25:45.263 --> 01:25:47.884 .دارم دنبال سوابق مشاور املاک و "پلت مپ" می گردم نقشه ای که محل همه ملک های فروشی رو نشون میده 1008 01:25:48.384 --> 01:25:53.413 "خانواده "لوری"، "لیندر لوری لامبر .و "لیندر هولدینگ"...مال 50 سال پیشه 1009 01:25:55.993 --> 01:25:57.260 .ایناهاشون 1010 01:26:00.989 --> 01:26:02.593 ..مامور "کورنلیوس" خوش اومدین 1011 01:26:05.056 --> 01:26:06.531 .از این طرف 1012 01:26:17.970 --> 01:26:21.328 پس، "لیندر وودز" کجائه؟- نمیدونم- 1013 01:26:22.657 --> 01:26:28.504 جزیره "درامند" چی؟- .این بالاست، درست کنار رودخونه ای که از کانادا میاد- 1014 01:26:28.808 --> 01:26:32.250 و این قسمت سفید، یه ملک شخصیه دیگه، آره؟ .خوب گفتی- 1015 01:26:32.350 --> 01:26:36.838 منظورم اینه که، بخشی از اون منطقه های محافظت شده، شکارممنوع، یا هرچی که بهش میگن، که نیست؟ 1016 01:26:37.267 --> 01:26:43.722 .نه...اینطوری به نظر نمیاد .هیچ گزارشی از فروش ملک، یا توقیف ملک نمی بینم 1017 01:26:44.643 --> 01:26:47.596 ،اما اگه این ملک خصوصی کسی باشه هنوز یکی داره مالیاتش رو میده، درسته؟ 1018 01:26:48.397 --> 01:26:49.872 .نمیدونم 1019 01:26:50.789 --> 01:26:52.685 میتونم کپی اینا رو داشته باشم؟- .حتما - 1020 01:27:26.175 --> 01:27:31.247 ،من بیرون دادگاه "آن آربر" ایستادم .جایی که"شارون سولارز" دادخواست "بی گناهی" داده است 1021 01:27:31.748 --> 01:27:33.448 .....قاضی "پانومینون" بدون قبول کفالت 1022 01:27:33.680 --> 01:27:35.600 آقای "آزبورن" میتونم باهاتون صحبت کنم؟- .الان نه - 1023 01:27:35.701 --> 01:27:37.918 .صحبت نکردن با من، در حال حاضر برای شما تصمیم خیلی خطرناکیه 1024 01:27:43.073 --> 01:27:45.889 .اینجا نه، بهت زنگ میزنم- ...ببینید، اگه زود با من تماس نگیرید- 1025 01:27:45.890 --> 01:27:47.277 .میگیرم 1026 01:29:54.017 --> 01:29:56.959 ،به خودت زحمت تمیز کردن نده .خیلی اینجا نمی مونیم 1027 01:30:05.393 --> 01:30:06.873 .اومدی 1028 01:30:16.727 --> 01:30:18.128 .پیر شدی 1029 01:30:21.428 --> 01:30:24.062 .تو همونطوری هستی- .آره، درسته- 1030 01:30:30.700 --> 01:30:33.829 .میمی"، باید حرف بزنیم"- .پس حرف بزن - 1031 01:30:35.171 --> 01:30:36.970 بیخیال "میمی" این طوری میخوای رفتار کنی؟ 1032 01:30:37.171 --> 01:30:39.771 انگار ما همدیگه رو نمیشناسیم؟ انگار من فقط یه رقیبم برات؟ 1033 01:30:39.871 --> 01:30:41.959 نیستی؟- ....نگو که- 1034 01:30:42.009 --> 01:30:45.400 باشه، پس چرا من اینجام؟ چرا منو کشوندی اینجا؟ 1035 01:30:45.401 --> 01:30:47.914 کشوندم بیرون؟- ."رفتی پیش "دونال- 1036 01:30:48.514 --> 01:30:50.751 .مجبور بودم- .خب من پیغام رو گرفتم، الانم اینجام- 1037 01:30:54.239 --> 01:30:56.559 نیک" نمی تونم کمکت کنم" .واسه همین اینجام 1038 01:30:56.660 --> 01:30:59.694 اومدم تا بهت بگم .حدس میزدم اینو بهت مدیونم 1039 01:31:09.457 --> 01:31:12.486 .من یه دختر دارم- .می دونم- 1040 01:31:13.724 --> 01:31:15.420 .تقریبا 12 سالشه 1041 01:31:21.133 --> 01:31:22.504 .ایناهاش 1042 01:31:27.879 --> 01:31:31.684 اسمش چیه؟- ."ایزابل"- 1043 01:31:32.788 --> 01:31:34.388 .اسم وسط توئه، آره 1044 01:31:36.443 --> 01:31:38.147 زنت رو دوست نداشتی؟ 1045 01:31:41.118 --> 01:31:44.881 .بیشتر از اونی که تصورشو بکنی- .میتونم تصور کنم- 1046 01:31:45.081 --> 01:31:49.168 ،ببین، من این بچه رو میشناسم. اون احتمالا هیچ وقت اتفاق هایی که تا حالا براش افتاده رو فراموش نمی کنه 1047 01:31:49.369 --> 01:31:51.260 .و یه زندگی طولانی پیش رو داره 1048 01:31:52.261 --> 01:31:54.911 .پس، من فقط ازت میخوام- ...ازم میخوای- 1049 01:31:55.715 --> 01:32:01.257 .تا خودمو تحویل بدم تا بتونم تورو تبرئه کنم، به خاطر اون بچه 1050 01:32:03.203 --> 01:32:07.386 متوجه ام...همه چیز در ازای حمایت از .خانواده کوچیک جدید 1051 01:32:07.887 --> 01:32:11.600 گور پدر قواعد کلی، گور پدر هرچی که تا حالا براشون زحمت کشیدیم؟ 1052 01:32:13.508 --> 01:32:16.870 خب، چون تو ازش خسته شدی به این معنی نیست که .کشمکش ها تموم شده باشه 1053 01:32:16.971 --> 01:32:19.905 .ازش خسته نشدم، رشد کردم 1054 01:32:20.709 --> 01:32:24.205 .به هم قول داده بودیم که این کارو نکنیم- .آره، ولی شد دیگه - 1055 01:32:29.256 --> 01:32:31.105 من انجمن رو به همون دلیلی که .بهش ملحق شدم ترک کردم 1056 01:32:31.206 --> 01:32:34.131 .چون نمی خواستم زندگی آدمای خوب به خاطر هیچی از بین بره 1057 01:32:36.460 --> 01:32:40.223 خیلی صبر کردی تا اینو بهم بگی، مگه نه؟ 1058 01:32:41.965 --> 01:32:44.611 و تو هم خیلی وقته که بعد از جریان بانک .می خوای بیای خونه 1059 01:32:49.786 --> 01:32:51.387 .شما به خانواده "میمی لوری" نزدیک بودین 1060 01:32:53.512 --> 01:32:55.845 ،من باشم نمیگم نزدیک .پدرم، پدرش رو میشناخت 1061 01:32:58.112 --> 01:33:02.496 ،شما به یه مدرسه می رفتید، یه کلیسا .با هم به سفرهای ماهیگیری می رفتید 1062 01:33:04.254 --> 01:33:05.749 .یه چیزی هست که بهم نمیگین 1063 01:33:07.450 --> 01:33:08.745 می خوای به کجا برسی، "شپرد"؟ 1064 01:33:08.746 --> 01:33:12.384 .میدونین "نیک اسلون" دنبال کسی یا چیزی میگرده، تا تبرئه اش کنه 1065 01:33:12.484 --> 01:33:14.722 .می دونم فرضیه ات اینه- میتونه "میمی لوری" باشه؟- 1066 01:33:18.310 --> 01:33:19.681 .نمی خوام اینا ثبت بشه 1067 01:33:22.993 --> 01:33:26.868 .فکر کن، اولا باید پیداش کنه و متقاعدش کنه تا شهادت بده 1068 01:33:26.969 --> 01:33:28.655 .دوما، باید خودش(میمی) رو تسلیم کنه 1069 01:33:29.157 --> 01:33:31.697 .ولی شهادتش به معنی شریک جرم خودشه- .منظورم همینه- 1070 01:33:32.998 --> 01:33:38.015 ،اگه "میمی" از مخفیگاهش بیاد بیرون، و خودشو تسلیم کنه ،تا شهادت بده که "نیک اسلون" تو بانک نبوده 1071 01:33:38.116 --> 01:33:40.336 ."میشه همون چیزی که وکلا بهش میگن"اعلان غیر مصلحتی وقتی شخصی شهادتی میده که خیلی به ضرر خودشه 1072 01:33:40.837 --> 01:33:44.686 .احتمال دفاع از خودش رو از بین میبره .نیک" رو تبرئه میکنه" 1073 01:33:44.787 --> 01:33:48.450 چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟ چرا باید خودشو تسلیم محکومیت تو زندان بکنه تا اونو(نیک) نجات بده؟ 1074 01:33:48.850 --> 01:33:51.557 منظورم اینه که انگیزه اش چیه؟ به نظرتون اینکارو میکنه؟ 1075 01:33:51.558 --> 01:33:53.054 .مهم نیست ما چه فکری میکنیم 1076 01:33:54.254 --> 01:33:56.617 .واضحه که(نیک) فکر میکنه میتونه متقاعدش کنه- چرا الان؟- 1077 01:33:58.630 --> 01:34:00.418 چرا قبلا اینکارو نکرده بود؟ 1078 01:34:03.943 --> 01:34:05.643 چند وقته این جریانو می دونین؟ 1079 01:34:07.806 --> 01:34:10.323 ...مشخصه که تو این مکالمه، من تنها کسی نیستم که 1080 01:34:10.423 --> 01:34:13.902 .درباره اون املاکی که درست کنار کانادا قرار داره، خبر دارم.. 1081 01:34:16.410 --> 01:34:19.451 ...آقای "آزبورن" اتهام اصلی یه افسر مجری قانون که 1082 01:34:19.452 --> 01:34:22.498 از دنبال کردن مدارک موثق و جای تقریبی... یه فراری معروف، خودداری می کنه، چیه؟ 1083 01:34:22.599 --> 01:34:25.211 .راستش فکر کنم اتهامات جور واجوری هست 1084 01:34:26.016 --> 01:34:27.941 ،شما که اطلاعات دارین پس چرا جلو نمیاین؟ 1085 01:34:30.287 --> 01:34:33.332 خب، تو هم اطلاعات داری پس میخوای چکار کنی؟ 1086 01:34:33.833 --> 01:34:36.462 من یه روزنامه نگارم .کاری که همیشه میکنم رو انجام میدم 1087 01:34:36.562 --> 01:34:39.149 و این اطلاعات تا 20 دقیقه دیگه .،روی تمام مانیتور کامپیوتر ها قرار میگیر 1088 01:34:39.150 --> 01:34:40.849 و هر چیزی رو که ازم مخفی میکنین رو ،پیدا میکنم 1089 01:34:40.850 --> 01:34:44.305 .و اونا رو به صورت خیلی بزرگ و جدی فاش میکنم 1090 01:34:45.821 --> 01:34:48.255 .اینجوری به کلی آدم، صدمه های جدی می زنی 1091 01:34:49.356 --> 01:34:51.156 .نمیدونی که چقدر 1092 01:34:52.584 --> 01:34:57.110 .فکر کنم می دونستن که همچین روزی میرسه- .بابت اون، واقعا اشتباه می کنی- 1093 01:34:58.110 --> 01:35:02.205 .با این طوفانی که می خوای رها کنی، کلی آدم بیگناه نابود میشن 1094 01:35:03.006 --> 01:35:06.019 .حرفمو باور کن- باور کنم....؟ - 1095 01:35:06.761 --> 01:35:08.157 ."یه چیزی رو بهم بگین آقای "آزبورن 1096 01:35:08.158 --> 01:35:10.653 شما یکی از اون آدمای بیگناه هستین؟- .نه، نیستم - 1097 01:35:13.015 --> 01:35:14.716 .ولی دخترم هست 1098 01:35:16.453 --> 01:35:17.741 چطور؟ 1099 01:35:24.787 --> 01:35:26.496 ،باید برم به یه کاری برسم 1100 01:35:28.129 --> 01:35:30.813 .ولی به روش خودم 1101 01:35:55.198 --> 01:35:56.748 .شبه جزیره فوقانی 1102 01:36:05.412 --> 01:36:08.391 .ربکا" منم بابا" .دوباره دارم بهت زنگ می زنم 1103 01:36:09.020 --> 01:36:12.171 .بابت پیغام ها متاسفم 1104 01:36:14.192 --> 01:36:19.192 ...گوش کن، اگه تونستی صحبت کنی... باید باهات حرف بزنم...تا بهت بگم 1105 01:36:20.421 --> 01:36:24.059 ..."این... یارو "شپرد 1106 01:36:25.417 --> 01:36:28.005 ."خیلی مهمه "بک 1107 01:36:28.868 --> 01:36:32.418 .دوستت دارم عزیزم، باهام تماس بگیر، لطفا 1108 01:36:36.877 --> 01:36:40.009 .نمیدونم چرا فهمیدنش اینقدر برات سخته- ...چی باعث شده فکر کنی که اصلا من- 1109 01:36:40.010 --> 01:36:42.714 ."اول از همه، من اون کارو نکردم، من اونجا نبودم، "میمی 1110 01:36:42.815 --> 01:36:44.926 .ولی باید میبودی، اونوقت همه چیز فرق میکرد 1111 01:36:45.428 --> 01:36:50.644 .وینس" یه دفعه قاطی کرد، کاملا" .تو بودی اونطور نمیشد، و هیچکی هم آسیب نمی دید 1112 01:36:50.645 --> 01:36:55.319 .کسی آسیب ندید، یکی کشته شد .یه پدر، یه شوهر با یه خانواده 1113 01:36:55.320 --> 01:36:58.811 فکر میکنی به این فکر نکردم، وقتی که پدرهای خانواده دار زیادی کشته می شدن؟ 1114 01:36:58.812 --> 01:37:00.000 !و هنوزم دارن می میرن 1115 01:37:00.012 --> 01:37:02.037 ،"نباید میرفتی "میمی .باید میگفتی نه 1116 01:37:04.687 --> 01:37:06.500 .کارمون تموم شده بود- .نه، کار تو تموم شده بود- 1117 01:37:07.200 --> 01:37:10.484 .من هیچوقت کارم تموم نشده بود، اما تونمی تونستی اونو قبول کنی - ."میمی" - 1118 01:37:11.684 --> 01:37:14.430 .با این تفکر که من یه نفر دیگه هستم، خودتو گول زده بودی 1119 01:37:15.734 --> 01:37:16.626 .و هنوزم داری این کارو میکنی 1120 01:37:18.339 --> 01:37:22.617 !اونی که خودشو به خریت میزنه من نیستم، تموم شده بود- .تموم...نشده بود- 1121 01:37:22.818 --> 01:37:24.714 .هنوز هم تموم نشده 1122 01:37:25.114 --> 01:37:27.201 .هر چیزی که اونموقع گفتیم، هنوزم حقیقت داره 1123 01:37:27.302 --> 01:37:30.448 .و هر روز داره بدتر میشه- .نکته این نیست- 1124 01:37:30.482 --> 01:37:32.815 !"نکته دقیقا همینجاست، "نیک 1125 01:37:34.215 --> 01:37:37.473 من خودمو به سیستمی که ازش .نفرت دارم تسلیم نمیکنم 1126 01:37:38.374 --> 01:37:41.874 من بیخیال آزادیم نمیشم و اون نسخه ای از زندگی که .اونا برام میخوان رو قبول نمی کنم 1127 01:37:41.874 --> 01:37:45.874 میمی" چقدر آزادی؟ واقعا؟"- .خب، تو زندان که نیستم- 1128 01:37:46.895 --> 01:37:49.833 .انتظار ندارم تا بفهمی .اونا تو رو دارن 1129 01:37:49.834 --> 01:37:50.834 .اوه، مثل جهنم 1130 01:37:50.883 --> 01:37:55.653 سیستمی که از سرمایه دارها و خیلی ،خیلی خیلی سرمایه دار حمایت میکنه 1131 01:37:55.654 --> 01:37:59.820 .و دهن کسای دیگه رو سرویس میکنه میمی"..."میمی"، میشه بس کن؟"- 1132 01:38:00.521 --> 01:38:05.646 همه کسایی که تسلیم شدن و تسلیم کردن، دارن .به قیمت چیزایی که یه روزی قبول داشتن، زندگی می کنن 1133 01:38:05.647 --> 01:38:09.621 !خیلی غمگینه ،تو اینو فهمیده بودی 1134 01:38:10.222 --> 01:38:13.164 .متاسفم که فراموش کردی- .کاش فراموش کرده بودم- 1135 01:38:13.564 --> 01:38:15.885 چون مشکل من اینه که نمیتونم دست از .به یاد آوردن بردارم 1136 01:38:16.085 --> 01:38:20.230 ،پس اگه تو یه دیوار خیلی بزرگ بسازی .قدرت بیشتری داشته باشی، تو از من قوی تر هستی 1137 01:38:20.241 --> 01:38:21.911 ....خودمو تسلیم میکنم 1138 01:38:22.723 --> 01:38:27.835 همون روزی که همه سیاست مدارها و شرکت ها .به خاطر جنایت هایی که کردن، خودشونو تسلیم کنن 1139 01:38:28.136 --> 01:38:31.119 .اون روزیه که خودمو تسلیم می کنم .با افتخار لعنتی 1140 01:38:31.220 --> 01:38:34.320 .از قایم شدن پشت این مزخرفات انقلابیت، دست بردار- .اوه، نندازش گردن من- 1141 01:38:34.420 --> 01:38:35.875 میدونی من چی می بینم؟ 1142 01:38:36.379 --> 01:38:39.758 .همون آدم قدیمی رو می بینم .می بینمش بچه 1143 01:38:41.066 --> 01:38:43.150 .تو چشم هات می بینمش 1144 01:38:45.021 --> 01:38:49.222 ،میتونی از دست هر کسی تو دنیا مخفی بشی .و یکی دیگه باشی، ولی نه از دست من 1145 01:38:50.426 --> 01:38:53.572 چه خاطراتی تو ذهنت داری "می"؟ .اونایی که نمی تونی از دستشون خلاص شی 1146 01:38:57.501 --> 01:38:59.831 .ما یه مسولیت فراتر از علت داشتیم 1147 01:39:00.631 --> 01:39:02.018 .ما یه بچه داشتیم 1148 01:39:07.323 --> 01:39:10.386 ،ما انقدر غرق قوائد کلی مون شده بودیم 1149 01:39:11.794 --> 01:39:14.540 .که بنیادی ترین وظیفه مون رو ول کردیم 1150 01:39:19.899 --> 01:39:22.024 ."ما داشتیم وظیفه مونو انجام می دادیم،"نیک 1151 01:39:23.128 --> 01:39:26.462 .ما یه نقشه کشیدیم که اگه هر مشکلی پیش اومد- .هیچ وقت نباید اون نقشه رو انجام می دادیم- 1152 01:39:26.462 --> 01:39:28.792 .ما دقیقا میدونستیم که باید چکار کنیم 1153 01:39:29.192 --> 01:39:31.296 .جفتمون موافق بودیم- .اشتباه میکردیم - 1154 01:39:32.100 --> 01:39:34.850 .انتخابی نداشتیم- .باید میدونستیم که اشتباه کردیم- 1155 01:39:38.038 --> 01:39:39.622 ،جفتمون قبولش کردیم 1156 01:39:40.955 --> 01:39:42.464 .و جفتمون باید باهاش زندگی کنیم 1157 01:39:43.964 --> 01:39:51.964 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1158 01:40:25.025 --> 01:40:26.322 ....اون یه رویا نبود 1159 01:40:28.567 --> 01:40:34.822 یه احتمال بود، که می تونستیم .اونو به واقعیت تبدیل کنیم 1160 01:40:35.756 --> 01:40:39.693 .میتونستیم جلوشونو بگیریم 1161 01:40:40.552 --> 01:40:43.652 ،آره، می تونستیم همه چیزو عوض کنیم 1162 01:40:44.602 --> 01:40:46.111 .اگه می تونستیم تفاوت ایجاد کنیم 1163 01:40:48.352 --> 01:40:50.015 .من هنوز به اون احتمال ایمان دارم 1164 01:41:03.866 --> 01:41:05.800 این همه چیزیه که بهش ایمان داری؟ 1165 01:41:15.142 --> 01:41:17.555 میشه منو به "بن شپرد" وصل کنید لطفا؟ 1166 01:41:19.596 --> 01:41:22.396 !"ربکا" 1167 01:41:23.097 --> 01:41:25.685 به پدرم چی گفتی؟ .به نظر خیلی ناراحت بود 1168 01:41:26.597 --> 01:41:29.409 منظورت چیه؟- .دیشب یه دو جین پیغام صوتی واسم گذاشته- 1169 01:41:29.410 --> 01:41:30.710 .گفت که به تو مربوط میشه 1170 01:41:31.810 --> 01:41:36.607 جریان چیه؟- .باید با پدرت حرف بزنی- 1171 01:41:50.454 --> 01:41:51.841 .بیدار شدی 1172 01:41:54.100 --> 01:41:58.625 یادمه وقتی این درختا خیلی کوچیک بود .کاملا میتونستی اونور رودخونه رو ببنی 1173 01:42:04.513 --> 01:42:05.901 .دیدمش 1174 01:42:08.797 --> 01:42:10.164 چی؟ 1175 01:42:14.935 --> 01:42:17.773 ...تو مسیرم به "آن اربور" رفتم 1176 01:42:18.894 --> 01:42:21.731 .نمیخواستم ....فقط 1177 01:42:22.040 --> 01:42:24.744 .دست خودم نبود... 1178 01:42:27.853 --> 01:42:32.466 .تو ماشینم مثل یه جور تعقیب کننده، نشسته بودم 1179 01:42:33.867 --> 01:42:35.167 ."میم" 1180 01:42:40.250 --> 01:42:43.079 ."اون واقعا متفاوته، "نیکی 1181 01:42:45.150 --> 01:42:46.621 .حقیقتا 1182 01:42:52.230 --> 01:42:54.334 .ما همیشه می خواستیم بهت حقیقتو بگیم 1183 01:42:54.734 --> 01:42:56.509 همیشه میخواستید؟ 1184 01:42:58.680 --> 01:43:02.706 ...وقتی احساس کردیم- .امیدوار بودیم که کسی لازم نباشه بدونه- 1185 01:43:05.248 --> 01:43:07.694 .من هیچوقت درباره پدر و مادر واقعیم نپرسیدم 1186 01:43:08.794 --> 01:43:10.672 .هیچوقت لازم نبود بدونم 1187 01:43:10.773 --> 01:43:14.960 .میدونیم. راهی نیست که بشه آسون ترش کرد 1188 01:43:15.561 --> 01:43:18.593 ،ما کارهای مربوط به هویتت رو دوباره انجام دادیم .مدارک یه فرزندخوندگی واقعی 1189 01:43:18.795 --> 01:43:20.291 .هیچکدومشون برام مهم نیست 1190 01:43:22.524 --> 01:43:24.458 فکر میکردید نمیتونم از پسش بر بیام؟ 1191 01:43:25.158 --> 01:43:27.158 .عزیزم، باید دربارش صحبت کنیم 1192 01:43:31.812 --> 01:43:33.796 ."هیچ کسی کامل نیست، "بک 1193 01:43:35.563 --> 01:43:37.450 .دوستت دارم 1194 01:43:41.484 --> 01:43:43.176 .منم دوستت دارم 1195 01:44:08.482 --> 01:44:10.315 ."نمی تونم کاری که ازم میخوای رو انجام بدم، "نیکی 1196 01:44:11.816 --> 01:44:12.870 .میدونم 1197 01:44:15.041 --> 01:44:18.533 .فکر کنم امیدوار بودم به کسی که میتونستی، تبدیل بشی 1198 01:44:23.379 --> 01:44:24.854 .فقط همین 1199 01:44:48.381 --> 01:44:51.948 .قربان، تیم محلی"کی-9" تو راهه .دریافت شد- 1200 01:44:57.345 --> 01:44:58.711 سلام؟ 1201 01:45:02.028 --> 01:45:03.516 !من تنهام 1202 01:45:05.987 --> 01:45:07.250 سلام؟ 1203 01:45:09.425 --> 01:45:10.729 تو؟ 1204 01:45:11.829 --> 01:45:13.417 انتظار داشتی کس دیگه ای رو ببینی؟ 1205 01:45:16.200 --> 01:45:18.912 اون اینجاست؟- درباره کی داریم حرف میزنی؟- 1206 01:45:19.013 --> 01:45:22.808 "میمی لوری" واسه دیدن اون اومدی دیگه، درسته؟ 1207 01:45:23.109 --> 01:45:26.122 "میمی لوری" واسه دیدن اون اومدی،درسته؟ 1208 01:45:26.323 --> 01:45:28.023 چرا باید اینکارو کنم؟- .میتونه شهادت بده که داخل بانک نبودی- 1209 01:45:28.222 --> 01:45:30.493 بنظر یه داستان جدید میاد، مگه نه؟ 1210 01:45:31.610 --> 01:45:35.390 .متاسفانه به یه منبع خبری نیاز دارم- .جدی؟ باید سیاست جدید باشه- 1211 01:45:36.198 --> 01:45:37.465 اینجائه، "نیک"؟ 1212 01:45:38.281 --> 01:45:39.565 .هیچ وقت اینجا نبود 1213 01:45:44.415 --> 01:45:46.303 تو خبرشون کردی؟- .نه- 1214 01:45:50.887 --> 01:45:55.179 ،خب واسه خودت یه داستان خوب جور کردی، بچه جون .مبارک باشه. امیدوارم راضی باشی 1215 01:45:55.787 --> 01:45:58.503 .نمیخوام یکی به خاطر کاری که نکرده، بقیه عمرش رو تو زندان بگذرونه 1216 01:45:58.704 --> 01:46:02.363 این روزها برا آرمان گرایی باید این چیزارو پاس کرد؟- میمی" میخواد خودشو تسلی کنه؟"- 1217 01:46:03.288 --> 01:46:05.896 .نه- نه، پس داری کجا میری؟- 1218 01:46:06.096 --> 01:46:08.812 .خب، قبل اینکه نخواد خودشو تسلیم کنه، اول باید گیر نیفته 1219 01:46:09.013 --> 01:46:10.505 .من نمیفهمم، یه راه آسون ترم بود 1220 01:46:11.209 --> 01:46:12.472 .معمولا هست 1221 01:46:13.597 --> 01:46:15.606 .اون درس رو هم یاد میگیری 1222 01:46:16.206 --> 01:46:17.793 .میدونی، دخترت رو دیدم 1223 01:46:21.827 --> 01:46:23.502 .دختر بزرگترت رو 1224 01:46:25.690 --> 01:46:28.815 پس واقعا واسه خودت یه داستان داری، مگه نه؟ 1225 01:46:29.219 --> 01:46:31.695 ...حدس می زنم یه دفعه از آسمون این اطلاعات رو به دست نیاوردی 1226 01:46:31.896 --> 01:46:33.196 ....با حساب کتاب من، دقیقا 1227 01:46:33.599 --> 01:46:35.453 ...چهار نفر تو دنیا هستن که 1228 01:46:35.654 --> 01:46:36.854 ...این موضوع رو می دونستن 1229 01:46:39.328 --> 01:46:44.149 ،وقتی دستت به همچین چیزی میرسه، "بن"...جوابایی میگیری .ولی نه اونایی که فکرشو می کنی 1230 01:46:44.650 --> 01:46:46.146 ."راز ها چیزهای خطرناکی هستن، "بن 1231 01:46:47.246 --> 01:46:49.884 همه ما فکر می کنیم می خوایم سر از اون رازها در بیاریم ... ولی اگه یکی رو پیش خودت نگه اری 1232 01:46:50.484 --> 01:46:54.066 ،به این مفهموم میرسی که انجام همچین کاری .ممکنه باعث بشه درباره یکی دیگه چیزی بفهی 1233 01:46:54.967 --> 01:46:57.601 .ولی همچنین یه چیزی هم درباره خودت کشف میکنی 1234 01:46:58.813 --> 01:47:00.197 .امیدوارم آمادگیش رو داشته باشی 1235 01:47:01.601 --> 01:47:04.043 تو این مرحله .من دیگه رازی ندارم 1236 01:47:05.889 --> 01:47:06.972 ...تو آدم باهوشی هستی 1237 01:47:07.872 --> 01:47:09.248 .صبر کن، نمی خوام بهت صدمه برنم 1238 01:47:09.956 --> 01:47:12.990 ،دقیقا میدونی چی به من انگیزه میده .و تو این 30 سال گذشته داده 1239 01:47:13.090 --> 01:47:15.801 چیزی که باید یاد بفهمی اینه که .چی، به تو انگیزه میده 1240 01:47:16.202 --> 01:47:19.544 .امیدوارم از جوابش خوشت بیاد- !"صبر کن، "نیک"، "نیک- 1241 01:47:19.544 --> 01:47:23.366 .وقتی "اف بی آی" اومد، میان دنبالم .هیچوقت نمی فهمن اون اینجا بوده 1242 01:47:38.296 --> 01:47:39.559 .اوناهاش 1243 01:48:48.302 --> 01:48:52.752 .اون چیه؟ آفرین .زودباش، زودباش 1244 01:48:56.815 --> 01:49:01.545 .باشه...ما میریم بالا، شما از اونجا دور بزنین 1245 01:49:45.282 --> 01:49:46.065 !اونجاست 1246 01:49:52.370 --> 01:49:53.737 !"نیکولاس اسلون" 1247 01:49:55.183 --> 01:50:01.000 .تو بابت قتل "هیو کروسنی" بازداشتی 1248 01:50:10.180 --> 01:50:12.280 .نمی تونم بگم از دیدنت خوشحالم 1249 01:51:49.442 --> 01:51:53.550 میمی لوری" آخرین فراری باقیمانده از" ،سرقت بانک "میشیگان" در سال 1980 1250 01:51:53.651 --> 01:51:57.046 ،امروز در جزیره "درامند"میشیگان، خودش را تسلیم مقامات کرد 1251 01:51:57.147 --> 01:51:59.047 .درست در کنار رودخانه کانادا 1252 01:51:59.147 --> 01:52:03.226 اون به نقشش در سرقت که باعث کشته شدن .نگهبان امنیتی شده بود اعتراف کرد 1253 01:52:03.527 --> 01:52:05.836 ،اتهامات علیه "نیکولاس اسلون" رفع شدند 1254 01:52:06.036 --> 01:52:08.956 که پیش از این، برای مدت طولانی به عنوان .همدست در سرقت شناخته میشد 1255 01:52:09.057 --> 01:52:14.553 هنوز "اسلون" حرفی نزده،همچنین وی در انتظار .آزاد شدن از حبس هستش اتهام به قتل آزبورن و همسرش دختری را به فرزندخواندگی قبول کردند 1256 01:52:16.254 --> 01:52:19.362 افشای یک راز 1257 01:52:42.456 --> 01:52:45.646 فولر از سر کار 1258 01:53:17.700 --> 01:53:20.384 .نظری ندارم 1259 01:55:05.263 --> 01:55:15.320 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]