1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26,852 --> 00:00:34,852 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 5 00:01:14,870 --> 00:01:20,580 ترجمه و زیرنویس از «MeysaM/Unicorn» 6 00:01:33,870 --> 00:01:37,580 ‫- سلام؟ ‫- میشه با جما صحبت کنم؟ 7 00:01:37,660 --> 00:01:42,330 ‫- جما هستم. ‫- جما؟ جما خودتی واقعا؟ 8 00:01:43,540 --> 00:01:47,790 ‫- گویکو؟ ‫- آره، جما. خودمم. 9 00:01:48,370 --> 00:01:52,120 ‫- گویکوی من؟ ‫- گویکوی تو. 10 00:01:54,700 --> 00:01:57,830 ‫صبح کی بود اینقدر زود زنگ زد؟ 11 00:01:58,790 --> 00:02:00,790 ‫گویکو. 12 00:02:01,250 --> 00:02:03,250 ‫از سارایوو. 13 00:02:13,580 --> 00:02:17,200 ‫اون چند ماهه میخواد با من ‫تماس بگیره از طریق سفارت 14 00:02:17,290 --> 00:02:20,580 ‫اونا یه نمایشگاه درست کردن ‫برای یادبود محاصره 15 00:02:20,660 --> 00:02:22,950 ‫از من خواست که بیام 16 00:02:23,410 --> 00:02:26,200 ‫بعضی از عکسای دیگو اونجاست 17 00:02:41,330 --> 00:02:44,910 ‫من باید برم اداره، کلی کار دارم که انجام بدم 18 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 ‫نمیتونم اینجوری ول کنم 19 00:02:49,790 --> 00:02:51,870 ‫نمیدونم... 20 00:02:56,910 --> 00:02:59,000 ‫البته که میتونی بری 21 00:03:03,290 --> 00:03:07,410 ‫پیترو با من نمیاد. 22 00:03:09,950 --> 00:03:12,450 ‫اما این یه فرصت برای اونم هست 23 00:03:17,790 --> 00:03:19,870 ‫بیا 24 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 ‫گویکو! 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,870 ‫ - اون هنوز زنده است. ‫- اون همیشه زنده بوده. 26 00:03:54,370 --> 00:03:56,450 ‫مامان. 27 00:03:57,250 --> 00:03:59,330 ‫بیا بریم مامان 28 00:04:04,250 --> 00:04:06,330 ‫پیترو! 29 00:04:17,870 --> 00:04:22,040 ‫- زن خوشگل! - زن پیر. ‫- برو بابا! 30 00:04:35,500 --> 00:04:39,870 ‫-تو یه نوازنده ای ‫-من یه دلقکم 31 00:05:26,330 --> 00:05:29,870 ‫-خوشت اومد؟ ‫- خیلی زیاد. 32 00:05:31,620 --> 00:05:36,330 ‫- بستنی هست؟ ‫- آره یه گوشه. 33 00:05:36,410 --> 00:05:39,660 ‫- چطور میگید "بستنی" توی بوسنی؟ ‫- "Sladoled". 34 00:05:39,750 --> 00:05:43,160 ‫- Chokolada، vanila... ‫- اگه بگم بستنی میفهمن؟ 35 00:05:43,250 --> 00:05:46,700 ‫لطفا میتونم یکم پول داشته باشم مامان؟ 36 00:05:46,790 --> 00:05:50,290 ‫صبر کن. بیا. 37 00:05:50,370 --> 00:05:54,500 ‫ممنون! 38 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 ‫- بچه خوبیه ‫- مثله باباشه 39 00:06:14,080 --> 00:06:17,790 ‫با من تماس بگیر جما، هر وقتی خواستی 40 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 ‫من نشسته میخوابم... 41 00:06:22,450 --> 00:06:27,120 ‫چون اگه بخوابم قلبم میاد تو چشام 42 00:06:28,830 --> 00:06:34,410 ‫راحت تره که بدویی طرف نارنجکا ‫تا این که توی خرابه ها قدم بزنی 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,290 ‫جما؟ 44 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 ‫من گویکو هستم، راهنمات. 45 00:06:45,700 --> 00:06:50,750 ‫پس داری یکم تحقیق میکنی روی... ‫اوه آندریک 46 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 ‫آره، برای پایان نامم 47 00:06:54,910 --> 00:06:59,830 ‫-یه جای خوب برای موندن داری؟ ‫-آره، یه مهمان سرا، خوبه 48 00:06:59,910 --> 00:07:03,660 ‫نگران نباش چون میتونی زیر پل ‫روی رودخونه بخوابی، 49 00:07:03,750 --> 00:07:05,870 ‫و کسی مزاحمت نشه 50 00:07:05,950 --> 00:07:08,830 ‫دیگه مست و یا دزدی این روزا نیست، ‫میدونی که 51 00:07:08,910 --> 00:07:11,830 ‫پاکسازی کمونیستی. 52 00:07:12,370 --> 00:07:16,830 ‫اولین باریه که داریم خودمونو وارد ‫دنیا میکنیم 53 00:07:20,250 --> 00:07:23,830 ‫لطفا. 54 00:07:23,910 --> 00:07:27,000 ‫بازی های المپیک داره شروع میشه 55 00:07:27,080 --> 00:07:31,410 ‫و ما برف نداریم، یکم نگرانم 56 00:07:32,370 --> 00:07:37,870 ‫ببین من اینجام آثار آندریک رو مطالعه کنم. 57 00:07:37,950 --> 00:07:43,080 ‫من به یه نفر نیاز دارم که بتونه منو ببره ‫به جاهایی که مربوط به زندگیشه توی بوسنی 58 00:07:43,910 --> 00:07:46,410 ‫شاید تو آدم مناسبی نیستی 59 00:07:46,500 --> 00:07:50,080 ‫من یه ماشین دارم! 60 00:07:58,330 --> 00:08:02,830 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- نه نه نه. نگران نباش. 61 00:08:02,910 --> 00:08:06,750 ‫این آلمانیه، آلمانیا کار مونتاژ رو اینجا ‫انجام میدن، اونا به ما اعتماد دارن 62 00:08:06,830 --> 00:08:11,040 ‫میخوای بدونی چرا؟ چون ما خیلی دقیقیم 63 00:08:13,200 --> 00:08:16,950 ‫خب، شاید خیلی دقیق نباشیم ‫ولی مطمئنا ارزونیم 64 00:08:17,830 --> 00:08:19,910 ‫من خوب بهت پول میدم 65 00:08:21,250 --> 00:08:23,330 ‫پس باید یه جنده واقعی باشی 66 00:08:24,330 --> 00:08:27,450 ‫- چی؟ ‫- پس باید یه جنده واقعی باشی. 67 00:08:28,450 --> 00:08:31,660 ‫نگه دار، ماشینو نگه دار! 68 00:08:37,250 --> 00:08:41,250 ‫چی میخوای بمن یاد بدی؟ چی هستی ‫تو، یه پرفسور ایتالیایی؟ 69 00:08:41,330 --> 00:08:44,620 ‫شعر هنر گوش دادن به زندگی انسانه. 70 00:08:44,910 --> 00:08:48,040 ‫اون دیوانس! 71 00:08:48,160 --> 00:08:52,700 ‫شعر... شعر خداست وقتی که ‫برای آدما حس نوستالوژی داره. 72 00:08:53,660 --> 00:08:56,410 ‫سخته شعر رو ترجمه کنی. 73 00:08:57,200 --> 00:09:00,700 ‫ 74 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 ‫مشتی از زمین سقوط میکرد، ‫در حالی که گورکن فحش میداد و تف میکرد 75 00:09:04,700 --> 00:09:06,750 ‫خواهش میکنم جما، بیا تو 76 00:09:06,830 --> 00:09:10,040 ‫ماشین من نیست، یه دوست بمن قرض داده ‫من نصف پولمو میدم بهش 77 00:09:10,120 --> 00:09:13,250 ‫لطفا بیا داخل، بسه دیگه 78 00:09:25,000 --> 00:09:27,540 ‫تو خوش شانسی اوردی 79 00:09:28,330 --> 00:09:30,410 ‫یه زن زیبای ایتالیایی! 80 00:09:31,790 --> 00:09:34,660 ‫شعر راجب چی بود؟ 81 00:09:34,750 --> 00:09:38,080 ‫یه گورکن، که باید یه شاعرو دفن میکرد، 82 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 ‫و اون فحش میداد و سیگار میکشید ‫سر قبرش 83 00:09:41,500 --> 00:09:46,080 ‫- و تف میکرد. ‫- بله... بله و تف میکرد 84 00:09:46,160 --> 00:09:48,000 ‫من میفهمیدم یه چیزایی. 85 00:09:48,080 --> 00:09:50,950 ‫همونجوری که نوشته میشه خونده میشه، 86 00:09:51,040 --> 00:09:54,330 ‫و کلمات با هم معنیاشون نزدیکن 87 00:09:54,410 --> 00:09:58,330 ‫به عنوان مثال، اگر یک اسم مؤنث باشه ‫همه کلمات دیگه مؤنث میشه 88 00:09:58,410 --> 00:10:00,910 ‫ما خیلی جتلمن هستیم میدونی که؟ 89 00:10:11,200 --> 00:10:13,290 ‫ازدواج کردی؟ 90 00:10:15,160 --> 00:10:18,500 ‫- آره. ‫- بگو، چجوریه؟ 91 00:10:19,700 --> 00:10:22,000 ‫خوش شانس بودم. 92 00:10:30,790 --> 00:10:34,750 ‫اون خونه توی مونت بویچ چطوره؟ ‫هنوز هم هست؟ 93 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 ‫پر مینه ولی... 94 00:10:39,250 --> 00:10:44,870 ‫اگه بخوای میتونیم بریم اونجا و منفجر شیم 95 00:10:53,330 --> 00:10:57,290 ‫بچه ها، بچه ها! ‫توجه کنید، لطفا. 96 00:10:57,370 --> 00:11:00,580 ‫اجازه بدید دوست ایتالیاییمو معرفی کنم 97 00:11:00,660 --> 00:11:04,370 ‫جما، این زورانه، یه تقلید کار بزرگ. ‫همچنین ملقب به کافکا 98 00:11:04,450 --> 00:11:08,330 ‫پدرش، فیلسوف محلی ما، که به عنوان کانت ‫هم شناخته میشه 99 00:11:08,410 --> 00:11:11,950 ‫ این بویانه، نوازنده شگفت انگیر ساکسیفون ما 100 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 ‫بیا، بزار به دوست ایتالیاییم معرفیت کنم، 101 00:11:16,120 --> 00:11:20,250 ‫این دیگو، عکاس، و یه دوست آمریکاییه ‫دیگو. 102 00:11:20,330 --> 00:11:22,790 ‫ 103 00:11:23,580 --> 00:11:28,330 ‫این ماجو مجسمه ساز بزرگیه ‫و اون دیوونه ترین ماست 104 00:11:28,410 --> 00:11:30,750 ‫هنرپیشه بزرگ آنا 105 00:11:30,830 --> 00:11:34,200 ‫یه زنی که همه میخوان، و خیلیا داشتنش 106 00:11:42,580 --> 00:11:45,830 ‫من کل روزو توی برف میخوابم، ‫اسکی بازا از روم میپرن، 107 00:11:45,910 --> 00:11:49,000 ‫تیکه های یخ میره تو چشام 108 00:11:49,080 --> 00:11:52,200 ‫احتمال زیاد کور میشم، خیلی ‫برای یه عکاس خوب نیست 109 00:11:52,290 --> 00:11:55,410 ‫نمیفهمم، چرا عینک آفتابی نمیزنی 110 00:11:55,500 --> 00:11:58,950 ‫لعنتی! 111 00:11:59,040 --> 00:12:02,200 ‫نه، مثل این میمونه که با لباس ‫عشق بازی کنی 112 00:12:02,290 --> 00:12:05,200 ‫هیچ چیز نباید بین تو و لنز باشه 113 00:12:07,620 --> 00:12:09,700 ‫اینجا. 114 00:12:11,330 --> 00:12:15,250 ‫اون خنده هات... 115 00:12:19,870 --> 00:12:24,750 ‫-با کسی هستی؟ ‫-چند سال با یکی بودم 116 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 ‫- تو چطور؟ ‫- من؟ 117 00:12:31,660 --> 00:12:32,272 ‫من آزاد هستم! 118 00:12:36,910 --> 00:12:41,080 ‫من آزاد هستم! ‫همه چیو ول کن با من بیا. 119 00:12:42,080 --> 00:12:45,410 ‫کجا؟ 120 00:12:45,500 --> 00:12:50,540 ‫برزیل. از بچه هایی که توی ‫معدن کامارو کار میکنن عکس میگیرم 121 00:12:50,620 --> 00:12:52,700 ‫من قرار بود فردا برم 122 00:12:53,330 --> 00:12:56,910 ‫خیلی خوشحال بودم، حالا ناراحتم 123 00:12:59,790 --> 00:13:02,080 ‫منم فردا میرم 124 00:14:46,160 --> 00:14:49,660 ‫- ببخشید، میرنا ماری؟ ‫- اتاق 13. 125 00:14:52,500 --> 00:14:54,580 ‫"مامان"؟ 126 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 ‫"مامان..." 127 00:14:58,290 --> 00:15:00,620 ‫میشه بگیرمش؟ 128 00:15:02,120 --> 00:15:04,160 ‫سرشو مراقب باش 129 00:15:09,910 --> 00:15:13,200 ‫بزار خودمو بهت معرفی کنم، ‫خانوم کوچولو 130 00:15:13,290 --> 00:15:18,120 ‫من برادرتم، گویکو، ‫همچنین قراره پدرت باشم 131 00:15:18,200 --> 00:15:21,700 ‫به خاطر پدرمون که تازگی از دنیا رفته 132 00:15:23,660 --> 00:15:25,500 ‫این چیه؟ 133 00:15:25,580 --> 00:15:28,660 ‫مادرم میخواد ازت تشکر کنه ‫که بمن کار دادی 134 00:15:28,750 --> 00:15:31,870 ‫خیلی خوب. 135 00:15:33,290 --> 00:15:36,200 ‫اون پرسید، دوست داری بچه رو نگه داری 136 00:15:41,250 --> 00:15:43,330 ‫آه، اون خیلی شیرینه. 137 00:15:48,250 --> 00:15:53,080 ‫خیلی کوچولوئه. 138 00:15:54,580 --> 00:16:01,830 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 139 00:16:03,330 --> 00:16:05,410 ‫بچه میخوای؟ 140 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 ‫الان؟ 141 00:16:10,250 --> 00:16:12,660 ‫کل چیزیه که من میخوام 142 00:16:14,700 --> 00:16:18,330 ‫ بیا، بیا، خوش اومدی به خونه من 143 00:16:21,080 --> 00:16:24,450 ‫شاهزاده خانم ایتالیایی ‫میتونه اینجا بخوابه 144 00:16:24,540 --> 00:16:27,620 ‫تو عکاس، تو توی اتاقم میخوابی 145 00:16:27,700 --> 00:16:32,080 ‫نگران نباشید، ملافه ها به اندازه ‫کافی تمیزن، منم روی مبل میخوابم 146 00:16:39,540 --> 00:16:43,000 ‫شاعرمون خوابش برده 147 00:16:47,250 --> 00:16:51,500 ‫-خب، شب بخیر ‫-نه، من عاشقتم 148 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 ‫- تو دیوانه ای. ‫- من - من می خوام بقیه زندگیمو با تو باشم. 149 00:16:56,080 --> 00:16:59,580 ‫- باشه. چند سالته؟ ‫- بیست و سه. 150 00:16:59,660 --> 00:17:00,160 ‫خب برو دیگه 151 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 ‫ شعر زیبایی بود، گویکو، تبریک میگم. 152 00:17:08,120 --> 00:17:11,290 ‫ 153 00:17:23,330 --> 00:17:25,410 ‫نه! برو! 154 00:17:54,330 --> 00:17:56,410 ‫آه خدایا! 155 00:18:12,080 --> 00:18:14,290 ‫حالا تو مال منی 156 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 ‫ 157 00:18:37,580 --> 00:18:41,660 ‫یه رستوران نزدیک هست، ‫مادرتو قبلا میوردم اونجا 158 00:18:41,750 --> 00:18:43,830 ‫یه پاستایی درست میکردن... 159 00:18:44,410 --> 00:18:46,660 ‫بیا فرار کنیم. 160 00:18:46,750 --> 00:18:49,950 ‫من خوشحال هستم، بابا! ‫من متقاعد شدم. 161 00:18:50,040 --> 00:18:53,450 ‫و اون یکی، آمریکاییه؟ ‫که شبا زنگ میزنه چی؟ 162 00:18:53,540 --> 00:18:58,660 ‫-کس دیگه ای نیست ‫-پس... پاستا بدون پاستا 163 00:18:59,910 --> 00:19:02,790 ‫ 164 00:20:21,200 --> 00:20:27,830 ‫- تو دیوونه ای، دیوونه. ‫- بهت گفتم زودی میام رم. 165 00:20:27,910 --> 00:20:31,290 ‫تو نمیتونی اینجا بمونی. این ‫خونه پدرمه. تازه طلاق گرفتم 166 00:20:31,370 --> 00:20:33,330 ‫آخ جون! 167 00:20:33,410 --> 00:20:37,250 ‫اشکال نداره، من میتونم از پس خودم ‫بر بیام، یه جا برای موندن گرفتم 168 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 ‫- آرماندو؟ ‫- دیگو! سفرت چطور بود، دیگو؟ 169 00:20:44,080 --> 00:20:46,950 ‫عالی بود! نصیحتتو گوش کردم 170 00:20:47,040 --> 00:20:51,250 ‫- من جاده،... - اورلیا! ‫- اورلیا، آره. 171 00:20:52,000 --> 00:20:54,620 ‫یه هدیه برات دارم 172 00:20:55,870 --> 00:21:01,750 ‫این از دوران کودکیمه، وقتی بچه بودم 173 00:21:05,290 --> 00:21:09,120 ‫هی، ببین، من تغییر نکردم اصلا ‫هنوز جا میشم 174 00:21:09,200 --> 00:21:11,700 ‫باسنم همون اندازس 175 00:21:13,160 --> 00:21:15,250 ‫ خوشحالی منو میبینی؟ 176 00:21:15,910 --> 00:21:18,620 ‫بله؟ شاید؟ ‫شاید فقط یک کمی؟ 177 00:21:23,540 --> 00:21:29,120 ‫- اوه. ‫- دیگو! یکم قهوه. 178 00:21:29,200 --> 00:21:33,250 ‫- دیگو. شما یک عکاسی؟ ‫- آره آره. من یک عکاس هستم. 179 00:21:33,330 --> 00:21:39,000 ‫تو توی عروسیا و تبلیغات کار میکنی؟ 180 00:21:39,080 --> 00:21:43,250 ‫-مناظر بیشتر ‫-منظره ها، آره 181 00:21:44,410 --> 00:21:46,540 ‫جالبه 182 00:21:46,620 --> 00:21:50,580 ‫میشه امشب افتخار اینو داشته باشم ‫دخترتو ببرم شام؟ 183 00:21:50,660 --> 00:21:53,410 ‫البته، دیگو. 184 00:22:04,750 --> 00:22:05,430 ‫ 185 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 ‫تو فکر میکنی من میخوام اینجا ‫زندگی کنم؟ 186 00:22:13,370 --> 00:22:16,910 ‫نه، این مال یه دوسته، یه نفر ‫که توی برزیل دیدم 187 00:22:20,950 --> 00:22:23,040 ‫این طرف. 188 00:22:24,870 --> 00:22:27,200 ‫همش برای تویه عشقم 189 00:22:28,700 --> 00:22:30,790 ‫بیا دیگه. 190 00:22:32,410 --> 00:22:35,040 ‫چه عطری زدی؟ 191 00:22:35,620 --> 00:22:37,870 ‫ژل حمام جونیپر. 192 00:22:41,700 --> 00:22:43,790 ‫بشین 193 00:22:46,410 --> 00:22:49,500 ‫ببخشید، من لباسای رسمیمو خونه ‫جا گذاشتم 194 00:22:49,580 --> 00:22:54,370 ‫- این شمع های قبرستونه. ‫- تنها چیزی بود که توی سوپرمارکت داشتن. 195 00:23:00,950 --> 00:23:06,330 ‫-چرا این عکسا رو گرفتی؟ ‫-فراموش کردی؟ 196 00:23:07,120 --> 00:23:10,000 ‫فکر کردی برای گذران زندگی ‫چکار کنی؟ 197 00:23:10,080 --> 00:23:14,120 ‫خیلی خانم های پیر هستن که ‫یه عکس خوب برای سنگ قبر میخوان 198 00:23:15,000 --> 00:23:18,370 ‫-خیلی ما رو به جایی نمیرسونه ‫-نه، ولی ما همین الانشم اینجاییم 199 00:23:19,540 --> 00:23:23,660 ‫هر روز با من یه مهمونیه عزیزم ‫قول میدم 200 00:23:27,620 --> 00:23:30,040 ‫چطور میتونی همیشه خوشحال باشی؟ 201 00:23:30,120 --> 00:23:33,450 ‫ناراحت بودنو نمیتونم تحمل کنم 202 00:24:58,290 --> 00:25:00,370 ‫عاشقتم جما 203 00:25:10,910 --> 00:25:14,120 ‫- شبی بود که خونه گویکو بودیم؟ ‫- آره 204 00:25:15,330 --> 00:25:17,830 ‫من باردار شدم. 205 00:25:18,330 --> 00:25:22,700 ‫یا عیسی مسیح، جما. ‫و حتی به من نگفتی؟ 206 00:25:27,870 --> 00:25:34,200 ‫من بلافاصله از دستش دادم ‫-اون ضربان قلب نداشت 207 00:25:34,290 --> 00:25:39,080 ‫بی جون بود، مثل یه چشم کور 208 00:25:39,870 --> 00:25:43,910 ‫مادر بزرگ من کور بود. ‫او یک معلم مدرسه بود. 209 00:25:44,950 --> 00:25:49,830 ‫یه روز داشت دوچرخه سواری میکرد ‫و افتاد توی رودخونه 210 00:25:50,580 --> 00:25:53,080 ‫پدر بزرگم از آب گرفتش 211 00:25:54,410 --> 00:26:00,330 ‫اون جوانتر از مادر بزرگم بود، ‫و اونا بقیه عمرشونو با هم بودن 212 00:26:05,410 --> 00:26:08,830 ‫عجیب ترین داستانهای عاشقانه ‫ همیشه بهترینن. 213 00:26:23,200 --> 00:26:27,790 ‫این، اینجا، این جاشه میدونی. 214 00:26:29,040 --> 00:26:34,200 ‫جاییه که همه چیر ازش میاد، ‫همه چیز متولد میشه 215 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 ‫این سرنوشت ما است، میدونی. ‫رودخانه زندگی 216 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 ‫رودخانه زندگی. 217 00:26:50,410 --> 00:26:55,160 ‫راستشو میخوای بدونی؟ ‫اون شبیه توئه 218 00:26:55,250 --> 00:26:59,790 ‫مثل تو راه میره و مثل تو ‫حالی به حالیه 219 00:27:03,040 --> 00:27:07,910 ‫-تا حالا بهت گفتم چقدر عاشقت بودم؟ ‫-نه هیچوقت نگفتی 220 00:27:08,000 --> 00:27:10,500 ‫ولی شما دوتا اینقدر عاشق هم بودید 221 00:27:12,950 --> 00:27:15,660 ‫اونقدر عاشقش بودی 222 00:28:39,830 --> 00:28:42,950 ‫پیترو، مراقب باش! 223 00:28:52,040 --> 00:28:54,120 ‫این دیگو هست؟ 224 00:28:55,580 --> 00:28:59,700 ‫خوبه! مثل یه روکش سی دی باحاله 225 00:29:00,620 --> 00:29:05,120 ‫-نه، فکر نمیکنم این مال بابات باشه ‫-بابا؟ 226 00:29:05,200 --> 00:29:07,750 ‫چه داستانی داریم با این! 227 00:29:12,750 --> 00:29:18,410 ‫اولین عکس پسرت. ‫متاسفم خودت نتونستی بگیریش 228 00:29:18,500 --> 00:29:20,580 ‫پیترو! 229 00:29:22,620 --> 00:29:26,290 ‫-همین الانشم دوسش دارم ‫-دیگو، ما پولی نداریم 230 00:29:26,370 --> 00:29:31,080 ‫نه نه نه! ‫امروز حقوقمو دادن. 231 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 ‫تو دیگه نمیشه سوار موتور گازی بشی 232 00:29:37,160 --> 00:29:42,040 ‫و تو... تو باید به موتزارت، ‫بتهون و باخ گوش کنی! 233 00:29:44,160 --> 00:29:47,290 ‫پینک فلوید. نه! ‫پینک فلوید. نه! 234 00:29:53,000 --> 00:29:56,410 ‫تو یه مادری الان، یه معبد 235 00:30:01,450 --> 00:30:05,580 ‫و من یه راهبم، که جلوت زانو زده 236 00:30:15,540 --> 00:30:19,580 ‫سریعتر پسر، سریعتر ‫وقت یه زندگی جدید رسیده 237 00:30:19,660 --> 00:30:23,200 ‫باید از بدنت مراقبت کنی 238 00:30:23,290 --> 00:30:28,080 ‫دیگه نه الکل، نه سیگار، نه علف 239 00:30:28,700 --> 00:30:31,750 ‫بسه! 240 00:30:32,290 --> 00:30:35,540 ‫- ایتالیایی فاشیست! ‫- خفه شو! 241 00:30:35,620 --> 00:30:38,790 ‫یه آمریکایی تنبل، این چیزیه که هستی! 242 00:30:38,870 --> 00:30:43,290 ‫- همش، دود، دود! ‫- چطور تونستید اون جنگا رو ببرید؟ 243 00:30:50,700 --> 00:30:53,160 ‫ 244 00:32:05,500 --> 00:32:09,950 ‫این یه تخمک سوخته بود، به طور طبیعی ‫بدن خارجش میکنه. 245 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 ‫تو خوش شانس بودی. 246 00:32:12,790 --> 00:32:16,120 ‫خونریزی تو رو از لخته شدن خون نجات داد 247 00:32:20,290 --> 00:32:22,370 ‫چی گفت؟ 248 00:32:23,620 --> 00:32:26,250 ‫گفت من خوش شانس بودم 249 00:32:26,330 --> 00:32:29,040 ‫یعنی پیترو نبود عزیزم 250 00:32:32,250 --> 00:32:38,290 ‫بچه هایی که قرار باشه بیان جما، میان 251 00:32:45,410 --> 00:32:49,750 ‫ببین! یکم اینجا هوای تازه میخوری ‫ببین! این اتاق خوابمونه 252 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 ‫ببین 253 00:32:51,910 --> 00:32:56,700 ‫اوه، یه تاریک خونه عالی، شایدم ‫ یه اتاق کودک 254 00:32:56,790 --> 00:33:00,540 ‫یه اتاق موسیقی داره شایدم یه ‫سالن رقص 255 00:33:00,620 --> 00:33:03,950 ‫خدا، چقدر فضا داره، چقدر بزرگه ‫پنجره ها 256 00:33:08,290 --> 00:33:12,250 ‫اینجا رم ببین 257 00:33:13,250 --> 00:33:15,450 ‫پشت سرت آشپزخونس 258 00:33:20,910 --> 00:33:23,200 ‫این زندگی جدیدمونه جما 259 00:33:24,700 --> 00:33:26,790 ‫عشق من. 260 00:33:30,330 --> 00:33:34,580 ‫منم اینجام عزیزم جایی نمیرم ‫باشه؟ به من فکر کن 261 00:33:34,660 --> 00:33:38,750 ‫به خودمون فکر کن باشه؟ ‫دوست دارم جما، دوستت دارم 262 00:33:38,830 --> 00:33:42,500 ‫داری جوانه میزنی گل من! 263 00:33:42,580 --> 00:33:43,080 ‫ 264 00:33:46,750 --> 00:33:50,080 ‫-این بار میشه! ‫-صبح بخیر، جما 265 00:33:56,120 --> 00:33:59,200 ‫نگران باش جما، آروم باش 266 00:33:59,290 --> 00:34:03,250 ‫و راجب یه چیز قشنگ فکر کن ‫به دریا فکر کن 267 00:34:04,750 --> 00:34:12,750 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 268 00:34:31,040 --> 00:34:35,160 ‫ببخشید دیر کردم خیلی ترافیک بود 269 00:34:35,250 --> 00:34:37,120 ‫ 270 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 ‫سالی. 271 00:34:47,450 --> 00:34:51,790 ‫تخمک هات با موجود زنده سازگاری ندارن 272 00:34:51,870 --> 00:34:54,580 ‫نازاییت 97 درصده 273 00:34:55,580 --> 00:35:00,330 ‫ما اینو به عنوان کلا نازا در نظر میگیریم 274 00:35:05,120 --> 00:35:07,200 ‫اون 3 درصد چی؟ 275 00:35:08,580 --> 00:35:10,830 ‫معجزه! 276 00:35:10,910 --> 00:35:15,450 ‫معجزه ها اتفاق می افتن ‫به هر حال اینجا ایتالیاس 277 00:35:17,450 --> 00:35:20,620 ‫میتونی بدون بچه هم زندگی کنی جما 278 00:35:32,410 --> 00:35:38,580 ‫سرپرستی فرزند یه فرایند طولانی داره ‫و ذهن و روح رو خیلی اذیت میکنه 279 00:35:38,660 --> 00:35:42,290 ‫آخرین تست، کاستی هاتونه 280 00:35:42,370 --> 00:35:46,540 ‫به عنوان روانشناستون وظیفمه 281 00:35:49,040 --> 00:35:51,330 ‫که شما رو منصرف کنم 282 00:35:54,950 --> 00:35:59,950 ‫داشتن یه بچه براتون وسواس فکری شده 283 00:36:00,040 --> 00:36:02,830 ‫من هر جا میرم زنای باردار رو میبینم 284 00:36:02,910 --> 00:36:06,500 ‫مثل یه لشگر سمت من میان 285 00:36:07,410 --> 00:36:09,450 ‫واقعا میخوای صادق باشم؟ 286 00:36:09,540 --> 00:36:14,200 ‫من اینجا نیستم که به تو ثابت کنم ‫آدم خوبیم 287 00:36:14,290 --> 00:36:17,410 ‫من اینجام چون ترسیدم 288 00:36:18,370 --> 00:36:21,790 ‫میترسم مردی که عاشقشمو از دست بدم 289 00:36:23,000 --> 00:36:28,830 ‫میخوام بهش یه بچه بدم که به ‫من زنجیر بشه 290 00:36:29,330 --> 00:36:31,620 ‫با این تیکه گوشت 291 00:36:32,200 --> 00:36:34,830 ‫حقیقت چه طعمی داره؟ 292 00:36:35,750 --> 00:36:37,830 ‫خیلی بد و ناخوشایند. 293 00:36:42,830 --> 00:36:44,910 ‫بهتر. 294 00:36:45,290 --> 00:36:50,040 ‫وقتی بابام مامانمو میزد میرفتم توی ‫کمد قایم میشدم 295 00:36:50,120 --> 00:36:54,500 ‫بخودم میگفتم ‫"به یه چیز قشنگ فکر کن" 296 00:36:54,580 --> 00:36:56,830 ‫تو خودم میشاشیدم 297 00:36:57,790 --> 00:37:01,660 ‫ولی بیرون نمیومدم تا زمانی ‫که صدای مادرمو که صورتشو میشوره بشنوم 298 00:37:01,750 --> 00:37:04,750 ‫و بره توی آشپزخونه و نیمرو درست کنه 299 00:37:04,830 --> 00:37:08,910 ‫و من با لبخند بیرون میومدم، 300 00:37:09,000 --> 00:37:16,750 ‫"چیزی نیست مامان" چیزی نشنیدم ‫کل چیزی که دیدم یه چیز قشنگ بود 301 00:37:20,620 --> 00:37:23,830 ‫وقتی پدرم مرد، 302 00:37:23,910 --> 00:37:28,870 ‫وقتی بالا کشیدنش چیز زیادی نبود 303 00:37:28,950 --> 00:37:33,250 ‫کلی میگو توی محفظه بود و بابام ‫توش شناور بود 304 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 ‫این زمانی بود که اولین عکسمو گرفتم 305 00:37:41,410 --> 00:37:44,160 ‫و شروع کردم به استعمال هروئین 306 00:37:45,450 --> 00:37:49,620 ‫هروئین چیز قشنگی بود، ‫همه دردامو میبرد 307 00:37:50,330 --> 00:37:53,660 ‫بعدش همه زمینای فوتبال ‫به نظر استادیوم مارکانا میرسیدو 308 00:37:53,750 --> 00:37:57,660 ‫و عکاسی منم خیلی بد نبود 309 00:37:59,750 --> 00:38:02,250 ‫بعدش من جما رو دیدم 310 00:38:03,450 --> 00:38:08,040 ‫تنها چیز واقعا قشنگ تو زندگیم 311 00:38:09,870 --> 00:38:14,830 ‫من یه بچه میخوام با چشای اون، با گردن اون 312 00:38:16,620 --> 00:38:19,330 ‫فکر میکنی همچین بچه ی جایی هست؟ 313 00:38:19,410 --> 00:38:22,620 ‫پلیس یک ارزیابی منفی داده. 314 00:38:24,000 --> 00:38:28,790 ‫سابقه کیفریت دیگو، مواد مخدر و بقیه چیزا، 315 00:38:28,870 --> 00:38:31,540 ‫کاری نیست که بتونم انجام بدم 316 00:38:31,620 --> 00:38:34,950 ‫درخواست شما رد شده. 317 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 ‫متاسفم. 318 00:38:38,790 --> 00:38:42,660 ‫من ... ‫خیلی متاسفم. 319 00:38:45,790 --> 00:38:49,500 ‫نمیتونست برای زوج لایق تری ‫اتفاق بیوفته 320 00:39:03,250 --> 00:39:07,000 ‫هی چطوری؟ خوبی؟ ‫چی میخوای؟ 321 00:39:07,080 --> 00:39:10,200 ‫ 322 00:39:11,080 --> 00:39:14,750 ‫ گویکو، چطوری، سبینا چطوره؟ 323 00:39:14,830 --> 00:39:18,160 ‫سبینا خوبه، همش ورجه وورجه میکنه 324 00:39:18,250 --> 00:39:21,080 ‫بزارش تو یه هواپیما، بفرستش پیش ما 325 00:39:21,160 --> 00:39:24,080 ‫نه نه، خیالت راحت، جنگی اینجا نیست 326 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 ‫هیچی دستش به ساراوو نمیرسه 327 00:39:31,410 --> 00:39:34,290 ‫عکسا رو دوست داشتی؟ 328 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 ‫اونجا بودی؟ ‫همیشه با اون بودی؟ 329 00:39:40,700 --> 00:39:42,790 ‫نه همیشه. 330 00:39:44,830 --> 00:39:48,500 ‫- و من کجا بودم؟ ‫- تو متولد نشده بودی. 331 00:39:49,120 --> 00:39:53,290 ‫- نترسیدی؟ ‫- از چی؟ 332 00:39:53,370 --> 00:39:57,660 ‫تو باردار بودی، نترسیدی توی ‫جنگ باردار باشی؟ 333 00:40:01,660 --> 00:40:06,040 ‫کفش من خیسه! ‫من سرما خوردم. 334 00:40:09,200 --> 00:40:12,250 ‫پاها! سریع تکونشون بدید. 335 00:40:21,450 --> 00:40:25,200 ‫نورو کم و زیاد کن 336 00:40:25,620 --> 00:40:27,700 ‫حال رو عوض کنید، اونجوری 337 00:40:29,750 --> 00:40:32,870 ‫سریع، سریع! 338 00:40:44,620 --> 00:40:48,080 ‫یه روزی یکیو با تخمدان خوب پیدا میکنی، 339 00:40:48,160 --> 00:40:52,580 ‫یه آدم جوون و سالم ‫و تو باهاش بچه دار میشی 340 00:40:52,660 --> 00:40:54,700 ‫داری چی میگی؟ 341 00:40:54,790 --> 00:40:58,250 ‫یه هدیه برا میارم، نقش خاله رو بازی میکنم 342 00:41:02,950 --> 00:41:05,040 ‫کفش چراغدار... 343 00:41:13,830 --> 00:41:17,450 ‫و من میبخشمت، چون خیلی بهت اهمیت میدم 344 00:41:17,540 --> 00:41:22,080 ‫من بهت اهمیت نمیدم، من عاشقتم 345 00:41:24,580 --> 00:41:27,660 ‫ما باید یاد بگیریم بدون بچه زندگی کنیم 346 00:41:27,750 --> 00:41:31,540 ‫-گفتنش برات آسونه ‫-نه نیست 347 00:41:31,620 --> 00:41:36,250 ‫دیگو، تو میتونی هر موقه که خواستی ‫با هر کسی که خواستی بچه دار بشی 348 00:41:36,330 --> 00:41:39,700 ‫باشه میرم یه گوشه، مثل گربه 349 00:41:39,790 --> 00:41:43,700 ‫نمیدونم دیگه با دم و دستگام ‫چه غلطی بکنم 350 00:41:45,160 --> 00:41:48,410 ‫متنفرم که دارم برای هیچی پول در میارم 351 00:41:48,500 --> 00:41:51,580 ‫من بدردت نمیخورم دیگه، ‫نمیدونم چطور خوشحالت کنم 352 00:42:15,870 --> 00:42:18,370 ‫تو اون زن متخصص مده رو میکنی؟ 353 00:42:21,250 --> 00:42:25,250 ‫شاید باید جدا شیم 354 00:42:32,290 --> 00:42:35,290 ‫- بچه ها خداحافظ! ‫- خدا حافظ! 355 00:43:01,910 --> 00:43:05,870 ‫این درسته که زندگی از طریق نور سخن میگه 356 00:43:08,950 --> 00:43:11,450 ‫میدونی اینا رو میبریم برای کی؟ 357 00:43:31,040 --> 00:43:34,750 ‫بچه ها. ‫این ایستگاه رادیوییه. 358 00:43:34,830 --> 00:43:37,410 ‫من شب شعر رو اجرا میکنم 359 00:43:38,750 --> 00:43:41,040 ‫این روزا مثل یه قاطر بارکش شدم 360 00:43:41,540 --> 00:43:46,580 ‫- هی. کافکا! ‫- چه خبر؟! - دیگو، من یه چیزی برات دارم! 361 00:43:46,660 --> 00:43:49,870 ‫سلام آنا. 362 00:43:49,950 --> 00:43:53,160 ‫این خانه جمعی ماست. 363 00:43:53,450 --> 00:43:56,580 ‫بیا، برای دوستامون چی پختی مامان؟ 364 00:43:56,790 --> 00:43:59,660 ‫مادر من آشپز بزرگیه! 365 00:43:59,750 --> 00:44:02,290 ‫کلی برق هست 366 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 ‫تو شگفت انگیزی! 367 00:44:29,540 --> 00:44:31,620 ‫سبینای زیبا 368 00:44:32,540 --> 00:44:35,870 ‫اینجوری همیشه میتونیم پیدات کنیم 369 00:44:36,700 --> 00:44:38,790 ‫حتی در تاریکی. 370 00:44:39,500 --> 00:44:41,950 ‫اون اصلا درس نمیخونه، اون ‫همش توی باشگاه تمرین میکنه 371 00:44:42,040 --> 00:44:46,750 ‫اون میخواد نادیا کومانچی بعدی بشه ‫(زن ژیمناستیک کار رومانیایی برنده 5 طلای المپیک) 372 00:44:58,870 --> 00:45:02,700 ‫حرومزاده! مجبورم همیشه به این گوش کنم؟ ‫خاموشش کن! 373 00:45:02,790 --> 00:45:06,000 ‫چطور همه میتونن از یه احمق مثل این ‫بترسن؟ 374 00:45:06,080 --> 00:45:08,120 ‫این احمقان که باید ازشون بترسی 375 00:45:08,200 --> 00:45:11,450 ‫اون منو رستورانا و اسمای خیابونا رو ‫عوض کرده! 376 00:45:11,540 --> 00:45:15,790 ‫برای اونا کافیه بگوزن و فکر کنن ‫باسنشون داره ازشون حمایت میکنه 377 00:45:15,870 --> 00:45:20,080 ‫آره، تبلیغات پروپاگاندایی، ‫اول پروپاگاندا اومد بعدشم تاریخ 378 00:45:20,160 --> 00:45:24,040 ‫این یه چیزه که یه کشاورز رو ‫متقاعد کنی، همسایه ترکش 379 00:45:24,120 --> 00:45:27,200 ‫میخواد گلوشو ببره، 380 00:45:27,290 --> 00:45:31,000 ‫اما اینجا هیچ ترک یا چتنیک یا اوستشی نیست ‫(نیروهای شبه نظامی یوگوسلاو و کروات) 381 00:45:31,080 --> 00:45:35,870 ‫این چیزیه که میگم، ما اینجا همه ‫سارایووی هستیم 382 00:45:35,950 --> 00:45:40,870 ‫- شاعرا، هنرمندان، وکلا. ‫- جنگ در روستاها شروع می شه. 383 00:45:41,700 --> 00:45:44,120 ‫ جنگ در استادیوم های فوتبال شروع میشه 384 00:45:44,200 --> 00:45:48,500 ‫در حالی که شما خودتونو توی ‫انجمن های هنری جا میکنید و شعر مینویسید 385 00:45:50,200 --> 00:45:54,700 ‫- ولی شما نمیترسید؟ ‫-ما با همیم 386 00:45:54,790 --> 00:45:57,910 ‫این چیزیه که مهمه 387 00:46:02,700 --> 00:46:04,790 ‫چه بویی میده؟ 388 00:46:05,700 --> 00:46:07,790 ‫شیر. 389 00:46:08,200 --> 00:46:10,660 ‫یا جنگل. 390 00:46:11,700 --> 00:46:16,370 ‫اونا زیست شناسن، مرده پرفسوره ‫زنه هم دستیارش بود 391 00:46:16,450 --> 00:46:20,450 ‫اونا یه اتاق اجاره کردن، مرده یهودیه ‫و زنه مسلمونه 392 00:46:20,540 --> 00:46:22,750 ‫ولی نگران نباشید، شما راحتید 393 00:46:22,830 --> 00:46:27,250 ‫خوش آمدید. لطفا کفش هاتونو در بیارید. 394 00:46:37,000 --> 00:46:41,450 ‫صبح بخیر. ‫روزنامه های بین المللی رو داری؟ 395 00:46:41,540 --> 00:46:44,080 ‫روزنامه؟ بله! 396 00:46:45,250 --> 00:46:48,120 ‫متشکرم. "لوموند". ‫(روزنامه فرانسوی) 397 00:46:48,200 --> 00:46:51,500 ‫حالتون چطوره پرفسور؟ 398 00:46:56,410 --> 00:46:59,540 ‫کی شما دوتا بچه میارید؟ 399 00:47:01,160 --> 00:47:03,580 ‫یانکیه نمیتونه؟ 400 00:47:04,330 --> 00:47:08,830 ‫اگه کمک میخوای، من هستم 401 00:47:16,660 --> 00:47:19,040 ‫من نازا هستم گویکو 402 00:47:24,080 --> 00:47:26,160 ‫نازا 403 00:47:31,580 --> 00:47:33,660 ‫ زن قشنگ... 404 00:47:34,080 --> 00:47:36,750 ‫ما نسل بدشانسی هستیم 405 00:47:45,500 --> 00:47:48,330 ‫من یه بچه با این پاها میخواستم 406 00:47:50,540 --> 00:47:54,250 ‫میخواستم ببینم جلومون راه میره 407 00:47:56,870 --> 00:47:58,950 ‫من باختم. 408 00:48:09,500 --> 00:48:13,870 ‫-تو نمیای؟ ‫-خوشت میاد ازش؟ -نه 409 00:48:16,040 --> 00:48:18,750 ‫من دخترای ایتالیایی رو دوست دارم! 410 00:48:18,830 --> 00:48:23,700 ‫- بیا بریم، پیترو. ‫- بیا دیگه. - برو، برو. 411 00:48:23,790 --> 00:48:27,540 ‫ولش کن، سه تایی خوش میگذرونیم ‫بیا بریم 412 00:48:27,830 --> 00:48:29,620 ‫مراقب باش لیز نخوری! 413 00:48:29,700 --> 00:48:31,540 ‫مراقب باش! 414 00:48:31,620 --> 00:48:33,250 ‫ 415 00:48:33,330 --> 00:48:35,200 ‫تو هم مراقب باش 416 00:50:37,040 --> 00:50:41,500 ‫-اون دختره کیه؟ ‫-کورت کوبین -کورت کوبین؟ ‫(گیتاریست و خواننده گروه نیروانا) 417 00:50:41,580 --> 00:50:43,950 ‫اون کدوم خریه؟ 418 00:50:45,910 --> 00:50:50,160 ‫-نیروانا رو دوست داری؟ ‫-هر شب تو تاریکی بهشون گوش میکنم 419 00:50:50,250 --> 00:50:53,370 ‫اونا منو میخورن 420 00:50:53,450 --> 00:50:57,910 ‫-دقیقا کجاتو میخورن؟ ‫-جایی که هیچوقت دستت بهش نمیرسه 421 00:50:58,410 --> 00:51:01,750 ‫-احمق! ‫-گاییدمت! 422 00:51:01,830 --> 00:51:06,330 ‫نیروانا فقط یه مشت میلیونر پوچ گران 423 00:51:06,410 --> 00:51:09,040 ‫- گم شو! ‫- خفه شو! 424 00:51:13,580 --> 00:51:16,040 ‫برنامت چیه آسکا؟ 425 00:51:16,910 --> 00:51:20,540 ‫نواختن موسیقی. ‫یکی از اعضای نیروانا کرواته. 426 00:51:20,620 --> 00:51:24,000 ‫اگه اون تونسته، منم میتونم 427 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 ‫میخوام برم به لندن 428 00:51:27,080 --> 00:51:29,160 ‫برای همین پول میخوام 429 00:51:34,000 --> 00:51:35,950 ‫گویکو به من گفت 430 00:51:36,040 --> 00:51:39,750 ‫شما به دنبال یک رودا هستید، یه لک لک. ‫(یه نفر که بچه رو برای کس دیگه حمل میکنه) 431 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 ‫میخوام پولم به مارک آلمان باشه 432 00:51:49,000 --> 00:51:53,250 ‫- فقط برای پول انجامش میدی؟ ‫- میخوای چی بگم؟ 433 00:51:53,620 --> 00:51:57,160 ‫برای عشق انجامش میدم؟ 434 00:51:59,950 --> 00:52:03,540 ‫- مسلمونی؟ ‫- بعضی وقتا قرآن میخونم 435 00:52:03,620 --> 00:52:10,330 ‫و قرآن چی میگه؟ میتونی شکمتو به ‫یه زن دیگه اجاره بدی؟ 436 00:52:10,410 --> 00:52:14,200 ‫قرآن گفته به بقیه مردم کمک کنید 437 00:52:14,870 --> 00:52:18,870 ‫من خوشحال میشم به یه زنی که ‫معیوبه کمک کنم 438 00:52:18,950 --> 00:52:21,160 ‫هممون باید یه چیزی پس بدیم 439 00:52:22,660 --> 00:52:30,660 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 440 00:52:40,870 --> 00:52:45,700 ‫اگر راجبش فکر کنی، حتی ‫مریم باکره هم رحمشو به خدای پدر اجاره داد 441 00:52:46,830 --> 00:52:50,870 ‫آسکا خیلی به نظرم شبیه مریم باکره نمیاد 442 00:53:02,330 --> 00:53:06,950 ‫هر چند وقت یه بار خدا انگشتشو سمت ‫کسی میگیره و میگه 443 00:53:07,040 --> 00:53:09,790 ‫"تو با من بیا." 444 00:53:09,870 --> 00:53:11,950 ‫نمیتونی به خدا نه بگی 445 00:53:12,040 --> 00:53:16,000 ‫اون خودشو داخل ما کاشته، روحتون رو باز کنید 446 00:53:16,080 --> 00:53:19,450 ‫کورت کوبین مواد میزنه تا با خدا معامله کنه 447 00:53:23,910 --> 00:53:28,500 ‫چطور مطمئن شم، تو تصمیم ‫نمیگیری بچه رو نگه داری؟ 448 00:53:29,200 --> 00:53:33,290 ‫آسونه فهمیدنش، خانواده حالمو بهم میزنه 449 00:53:36,950 --> 00:53:39,250 ‫مواد مخدر استفاده میکنی؟ 450 00:53:47,200 --> 00:53:51,580 ‫نتیجه آزمایشم. ‫نه، ایدز ندارم 451 00:53:55,910 --> 00:53:57,790 ‫سلام. 452 00:54:03,830 --> 00:54:06,790 ‫من و دوست پسرم نمیتونیم آمیزش ‫جنسی داشته باشیم 453 00:54:06,870 --> 00:54:12,120 ‫من اسپاسم عضلانی بد دارم، ‫پس غیر ممکنه، میدونی که 454 00:54:12,200 --> 00:54:15,830 ‫- اسپاسم عضلانی. ‫- تلقیح مصنوعی. 455 00:54:15,910 --> 00:54:18,370 ‫آره، اون، هر اسمی که تو بگی 456 00:54:18,450 --> 00:54:24,750 ‫ما اول باید چند تا آزمایش کنیم ‫تا تخمک گذاریتو نظارت کنیم 457 00:54:24,830 --> 00:54:29,660 ‫بعد شریکت باید... 458 00:54:32,830 --> 00:54:34,870 ‫دکتر... ‫متاسفم... 459 00:54:34,950 --> 00:54:38,660 ‫ما باید بریم. ‫همه دارن فرار میکنن! 460 00:54:46,160 --> 00:54:48,120 ‫چه خبره؟ کجا میری؟ 461 00:54:48,200 --> 00:54:50,370 ‫کدوم گوری میرید؟ ‫ترسوها، خائنا، مادرجنده ها! 462 00:54:50,450 --> 00:54:54,410 ‫مادرت هرزست! 463 00:54:54,500 --> 00:54:58,120 ‫برو، تخم حروم! 464 00:54:58,200 --> 00:55:00,950 ‫چی شده بچه ها؟ 465 00:55:01,040 --> 00:55:04,330 ‫همه کجا دارن میرن؟ 466 00:55:04,410 --> 00:55:07,160 ‫ برو، فرار کن! ‫مادرجنده ها،از شهر برید بیرون! 467 00:55:09,450 --> 00:55:13,500 ‫یه هات چاکلت توی خونه من چطوره؟ 468 00:55:16,700 --> 00:55:18,500 ‫بیا بریم 469 00:55:23,870 --> 00:55:25,950 ‫ممنون، مادر بزرگ. 470 00:55:37,040 --> 00:55:40,370 ‫اگه بخوای میتونیم طبیعی انجامش بدیم 471 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 ‫من با سکس مشکلی ندارم 472 00:55:53,950 --> 00:55:58,370 ‫میتونی نگاه کنی اگه بخوای ‫مثل یه آزمایشگاه 473 00:55:58,450 --> 00:56:01,950 ‫...! 474 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 ‫مثل خرگوش! 475 00:56:05,120 --> 00:56:08,200 ‫شما دوتا به چی میخندین؟ 476 00:56:08,290 --> 00:56:10,370 ‫چه وضعشه 477 00:56:13,200 --> 00:56:15,080 ‫نه! 478 00:56:17,290 --> 00:56:19,370 ‫فکر نکنم 479 00:58:11,580 --> 00:58:14,120 ‫اون نمیاد 480 00:58:32,660 --> 00:58:34,330 ‫صبح بخیر. 481 00:58:35,330 --> 00:58:39,700 ‫نمیدونم اگه یادتون بیاد یا نه، ‫من با شوهرم اینجا بودم 482 00:58:39,790 --> 00:58:41,870 ‫قبل از جنگ، 483 00:58:43,200 --> 00:58:45,290 ‫او یه عکاس بود. 484 00:58:45,620 --> 00:58:48,750 ‫خیلی از عکاسا اومدن اینجا! 485 00:58:50,250 --> 00:58:52,200 ‫میشه یه نگاهی بکنم؟ 486 00:58:52,540 --> 00:58:54,750 ‫البته. خواهش میکنم. 487 00:59:11,540 --> 00:59:13,700 ‫تو کی هستی؟ ساقدوششون؟ 488 00:59:23,200 --> 00:59:25,080 ‫سلام! 489 00:59:26,040 --> 00:59:29,410 ‫ببخشید دیر کردم، ‫بیرون مثل باغ وحش شده 490 00:59:29,500 --> 00:59:32,790 ‫با تظاهرات و اینچیزا. 491 00:59:33,620 --> 00:59:36,750 ‫بیاید امیدوار باشیم یکم تخمک ‫برام باقی مونده باشه 492 00:59:40,040 --> 00:59:42,410 ‫تو میمونی؟ 493 00:59:44,870 --> 00:59:46,750 ‫نه 494 00:59:48,410 --> 00:59:51,000 ‫خدا حافظ. 495 01:00:12,580 --> 01:00:15,200 ‫اون دوتا دارن میکنن؟ 496 01:00:19,540 --> 01:00:24,330 ‫و زندگی میخندد، مثل یک پیرزن فاحشه بی دندان 497 01:00:24,410 --> 01:00:27,330 ‫وقتی ما با چشمان بسته میکنیمش 498 01:00:27,410 --> 01:00:30,500 ‫با رویای یه اندام زیبا 499 01:00:35,200 --> 01:00:37,290 ‫من بوی بد میدم؟ 500 01:00:43,620 --> 01:00:45,500 ‫نه 501 01:00:45,950 --> 01:00:48,040 ‫بوی خوبی میدی. 502 01:00:58,290 --> 01:01:02,160 ‫بزار یه بار عشق بازی کنیم قبل این که ‫بمیریم 503 01:01:20,750 --> 01:01:23,250 ‫ما نمیمیریم گویکو 504 01:01:33,450 --> 01:01:38,040 ‫آره، من تو پارک آبی بودم. ‫گوشیرو میدم به مامان 505 01:01:38,580 --> 01:01:41,830 ‫نه خوابه، آره، اون خوابش برده 506 01:01:42,330 --> 01:01:45,250 ‫فردا باهات صحبت میکنم، خداحافظ بابا 507 01:01:47,410 --> 01:01:49,500 ‫این مرده شور خونه چیه؟ 508 01:01:50,370 --> 01:01:54,540 ‫این مرده شور خونه چیه! ‫چکار کردی؟ 509 01:01:54,620 --> 01:01:58,250 ‫من خیلی راه رفتم خستم ‫تنهام بزار 510 01:01:58,330 --> 01:02:02,370 ‫کل روزو تنها بودی! کل روز! 511 01:02:02,450 --> 01:02:06,580 ‫همه دوستام توی ساحل ساردینیا ‫دارن شنا میکنن 512 01:02:06,660 --> 01:02:11,200 ‫ببین من کجام! ‫تو این گه دونی! 513 01:02:11,290 --> 01:02:15,120 ‫جایی که تو منو اوردی،این شهر آشغال! 514 01:02:15,200 --> 01:02:19,660 ‫این جاییه که من هستم، شهر بزرگ تو! 515 01:02:19,750 --> 01:02:21,830 ‫ببین من کجام! 516 01:02:24,000 --> 01:02:27,950 ‫لوسیونمو بده، آفتاب سوخته شدم 517 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 ‫خودت دنبالش بگرد 518 01:02:32,040 --> 01:02:35,200 ‫پاهاتو چکار کردی؟ ‫اونا کثیفن! 519 01:02:36,200 --> 01:02:39,700 ‫-دردم اومد، پیترو ‫-چرا نمیخوای با بابا حرف بزنی؟ 520 01:02:39,790 --> 01:02:43,500 ‫-چرا نمیخوای با بابا حرف بزنی؟ ‫-ولم کن 521 01:02:43,580 --> 01:02:47,790 ‫آره، فکر کردی کی هستی؟ 522 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 ‫ هیچوقت نمیری به مهمونی افسرای نظامی 523 01:02:50,000 --> 01:02:54,200 ‫با زنای کارابینیاری نمیگردی ‫(اسم ژاندارمری ایتالیا) 524 01:02:54,290 --> 01:02:58,910 ‫آره، بخند! همیشه از بابا ‫خجالت میکشیدی! 525 01:02:59,000 --> 01:03:02,290 ‫- چی میگی؟ ‫- تو برای من اینجا نیومدی. 526 01:03:02,370 --> 01:03:06,200 ‫برای دیگوی لعنتی اینجا اومدی! ‫نه من! 527 01:03:06,290 --> 01:03:08,500 ‫برای این دیگوی لعنتی! 528 01:03:08,580 --> 01:03:12,410 ‫چرا برای یه بارم که شده، بهش نمیگی بابا؟ 529 01:03:14,120 --> 01:03:19,450 ‫بیخیال شو جما! ‫بیخیال شو، چون تو کسی نیستی! 530 01:03:27,580 --> 01:03:29,660 ‫پیترو! 531 01:04:33,290 --> 01:04:35,370 ‫مرغا همشون مردن 532 01:04:36,330 --> 01:04:38,410 ‫چی؟ 533 01:04:40,500 --> 01:04:42,580 ‫آسکا؟ 534 01:04:43,620 --> 01:04:47,660 ‫چیزی نشد، ببخشید 535 01:04:50,000 --> 01:04:52,080 ‫ما باید ازینجا بریم بیرون 536 01:05:35,580 --> 01:05:38,410 ‫اینجا هستند، ستاره های من! 537 01:05:39,370 --> 01:05:41,450 ‫عزیزم، سلام. 538 01:05:42,160 --> 01:05:46,830 ‫اونا تازه از سارایوو برگشتن، ‫دیگو عکسای باور نکردنیی گرفته 539 01:05:46,910 --> 01:05:49,790 ‫گوش کن، این راسته که اونا 540 01:05:49,870 --> 01:05:55,080 ‫از چاقو هایی که مخصوص در اوردن هسته زیتونه ‫برای در اوردن چشم مردم استفاده میکنند؟ 541 01:06:39,910 --> 01:06:45,620 ‫خانم ها و آقایان، از سارایوو لذت ببرید! 542 01:07:28,790 --> 01:07:30,870 ‫ 543 01:07:32,370 --> 01:07:40,370 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 544 01:07:46,540 --> 01:07:48,620 ‫سلام عشق من. 545 01:07:51,000 --> 01:07:53,500 ‫چطوری؟ خسته شدی؟ 546 01:07:57,000 --> 01:07:59,370 ‫چطور پیش رفت؟ چطور بود؟ 547 01:08:00,200 --> 01:08:05,450 ‫فکر میکنی کدوم خری اونجا بود؟ ‫میدونی امروز چکار کردم؟ 548 01:08:05,540 --> 01:08:09,160 ‫کل روز رو صرف 549 01:08:09,250 --> 01:08:12,370 ‫عکاسی از یه کنسرو تن ماهی ‫کردم 550 01:08:13,200 --> 01:08:17,160 ‫وقتی که بسته بود، و وقتی که باز بود 551 01:08:17,950 --> 01:08:20,250 ‫دوباره و دوباره. 552 01:08:20,330 --> 01:08:23,790 ‫اونا حتی یه آرایشگر براش داشتن! ‫برای تن ماهی لعنتی! 553 01:08:26,160 --> 01:08:31,750 ‫اون بین اتاقای لباس میرفت ‫و میومد، 554 01:08:31,830 --> 01:08:34,790 ‫انگار یه مدل عکاسی لعنتیه 555 01:08:58,540 --> 01:09:01,370 ‫دنیا داره میره به جهنم عزیزم 556 01:09:05,080 --> 01:09:07,370 ‫و ما هم باهاش میریم 557 01:09:11,200 --> 01:09:14,750 ‫خیلی متاسفم. ببخشید. 558 01:10:04,750 --> 01:10:09,450 ‫- پدربزرگ میری جنگ؟ ‫-سرت به کار خودت باشه 559 01:10:35,410 --> 01:10:37,500 ‫صبح به خیر، جما. 560 01:10:44,250 --> 01:10:46,330 ‫اون کجاست؟ 561 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 ‫بابا! 562 01:11:36,870 --> 01:11:39,660 ‫من ازین پاسپورت متنفرم مامان 563 01:11:43,250 --> 01:11:48,370 ‫وقتی ازم میپرسن چرا توی سارایوو ‫بدنیا اومدی، خجالت میکشم 564 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 ‫میگم با یه اشتباه 565 01:11:57,450 --> 01:11:59,540 ‫اشتباهی. 566 01:12:15,000 --> 01:12:21,160 ‫دوست عزیزم زوران، اون ‫بزرگترین راننده ویلپچر بود 567 01:12:22,660 --> 01:12:25,330 ‫هیچکی ازون بهتر نبود 568 01:12:26,790 --> 01:12:32,330 ‫امروز اون باباشو برد برای یه ‫گردش توی اون خیابونی که درگیری بود 569 01:12:35,830 --> 01:12:40,410 ‫باباش همیشه می گفت: ‫"پسرم بیا مسابقه بدیم". 570 01:12:40,500 --> 01:12:43,620 ‫ببینیم اگه اون احمق روی تپه ‫میتونه منو با تیر بزنه یا نه 571 01:12:46,290 --> 01:12:51,870 ‫زوران آدم بزرگی بود، و وقتی تیر خورد 572 01:12:51,950 --> 01:12:54,540 ‫مثل یه هنرمند افتاد 573 01:13:01,160 --> 01:13:07,830 ‫اون U2، لیوایس 501 و کافکا رو دوست داشت. 574 01:13:12,330 --> 01:13:15,540 ‫خدا رحمتت کنه، دوست عزیز 575 01:14:02,620 --> 01:14:05,870 ‫تو نمیتونی گل واقعی بگیری دیگه 576 01:14:06,660 --> 01:14:10,790 ‫گلفروش داره گل کاغذی درست میکنه 577 01:14:14,660 --> 01:14:18,750 ‫نور زندگیم، ممنون! 578 01:14:19,500 --> 01:14:24,290 ‫نخوردن بد بود، ولی سیگار نکشیدن ‫جنایت بود! 579 01:14:24,370 --> 01:14:30,000 ‫چطور یادت موند؟ ممنون! 580 01:14:30,700 --> 01:14:32,910 ‫ممنون جما 581 01:15:19,830 --> 01:15:24,200 ‫بیا! بیا اینجا! بیا اینجا! 582 01:18:10,500 --> 01:18:13,330 ‫میدونستم دنبالمون میای 583 01:18:15,540 --> 01:18:18,040 ‫میدونستم اونجا بودی 584 01:18:21,410 --> 01:18:24,790 ‫اون شب ما عشق بازی کردیم، 585 01:18:24,870 --> 01:18:27,580 ‫و دوباره پس از اون. 586 01:18:30,700 --> 01:18:33,200 ‫دوسش داری؟ 587 01:18:35,700 --> 01:18:38,620 ‫چطور میتونم نداشته باشم؟ 588 01:18:46,080 --> 01:18:48,160 ‫و من؟ 589 01:19:26,700 --> 01:19:30,660 ‫ممنون، ناهار خیلی خوب بود. ‫من میرم دیگه 590 01:19:31,290 --> 01:19:35,950 ‫- کجا؟ - به دانشگاه. ‫- دانشگاهی وجود نداره دیگه. 591 01:19:36,040 --> 01:19:40,450 ‫میدونم، میرم ببینم کاری ازم بر میاد 592 01:19:40,540 --> 01:19:42,410 ‫از غذاتون لذت ببرید. 593 01:21:02,950 --> 01:21:05,330 ‫میخوام با آسکا حرف بزنم 594 01:21:05,410 --> 01:21:09,080 ‫به بابات زنگ بزن، بگو هر چقدر میتونه ‫پول بفرسته 595 01:21:12,910 --> 01:21:16,040 ‫با تو دارم حرف میزنم 596 01:21:17,200 --> 01:21:21,330 ‫دارم با تو حرف میزنم! ‫فکر کردی کی هستی؟ 597 01:21:23,370 --> 01:21:26,700 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ 598 01:21:27,660 --> 01:21:33,750 ‫اون اینجاست! ‫عیسی مسیح اینجاست! 599 01:21:33,830 --> 01:21:36,870 ‫عیسی مسیح اینجاست! 600 01:21:37,700 --> 01:21:40,290 ‫کجا میری؟ 601 01:21:41,660 --> 01:21:46,910 ‫اونو کجا میبری؟ ‫چرا برای من یکم غذا نمیاری؟ 602 01:21:47,000 --> 01:21:51,290 ‫من خسته شدم! من گرسنه هستم! ‫حرومزاده! 603 01:21:58,830 --> 01:22:06,620 ‫عشق من! به این میگی عشق؟ 604 01:22:06,700 --> 01:22:09,040 ‫ 605 01:23:09,080 --> 01:23:12,500 ‫این بچه لعنتی رو بتو میدم 606 01:23:15,290 --> 01:23:19,040 ‫تا زمانی که یه تک تیرانداز نزنش 607 01:23:21,580 --> 01:23:24,660 ‫در مورد این شهر زیبا که 608 01:23:24,750 --> 01:23:26,790 ‫با قبرستان احاطه شده چی فکر میکنی؟ 609 01:23:26,870 --> 01:23:29,330 ‫اون میدون با صفحه شطرنج باحال بود 610 01:23:29,410 --> 01:23:33,250 ‫اون میدون با صفحه شطرنج ‫برای پیرمردای بیچارست 611 01:23:33,330 --> 01:23:39,160 ‫پیازا ناونا خیلی بهتره. ‫(یه مکان دیدنی در رم) 612 01:23:40,160 --> 01:23:42,250 ‫خوش شانسی. 613 01:23:43,040 --> 01:23:47,370 ‫ایتالیایی هستی 614 01:23:48,290 --> 01:23:51,040 ‫ 615 01:23:58,250 --> 01:24:00,910 ‫تو خوش شانسی، پیترو. 616 01:24:04,160 --> 01:24:06,120 ‫دو نفر دیگه میخواید؟ 617 01:24:13,160 --> 01:24:16,410 ‫میخوام برم خونه مامان، برگردم رم 618 01:24:17,120 --> 01:24:20,250 ‫بیا، فرانچسکو توتی! ‫(بازیکن فوتبال آ.اس رم) 619 01:24:22,000 --> 01:24:24,080 ‫پاس بده 620 01:24:30,660 --> 01:24:32,540 ‫بگیرش! 621 01:24:36,120 --> 01:24:38,000 ‫پاشو! 622 01:24:40,450 --> 01:24:42,120 ‫بیا دیگه! 623 01:24:45,700 --> 01:24:49,660 ‫خطا نیست، پاشو 624 01:24:56,370 --> 01:24:59,620 ‫خطا نیست، پاشو ببینم! 625 01:24:59,700 --> 01:25:02,830 ‫- یه دختر بچه ای مگه؟ ‫-بس کن! 626 01:25:03,450 --> 01:25:05,830 ‫داری اذیتش میکنی 627 01:25:06,450 --> 01:25:08,540 ‫داری پسرمو اذیت میکنی 628 01:25:09,870 --> 01:25:12,330 ‫چه مامان ایتالیایی خوبی 629 01:25:13,290 --> 01:25:16,540 ‫چی میخوای؟ 630 01:25:18,040 --> 01:25:26,040 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 631 01:25:45,700 --> 01:25:47,790 ‫بچه داره میاد 632 01:25:51,000 --> 01:25:56,950 ‫نفس بکش! نفس بکش! 633 01:26:08,250 --> 01:26:12,000 ‫نفس بکش! نفس بکش! 634 01:26:14,790 --> 01:26:16,870 ‫سیگار! 635 01:26:25,660 --> 01:26:29,370 ‫این بچه قراره بوی نیکوتین و سارایوو بده 636 01:26:31,410 --> 01:26:34,750 ‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش 637 01:28:27,080 --> 01:28:31,790 ‫گواهی تولدش، هیچکس خودشو برای ‫بررسی کارهای اداری به زحمت نمیندازه این روزا 638 01:28:36,410 --> 01:28:38,750 ‫تو مادرشی جما 639 01:28:54,250 --> 01:29:01,080 ‫برو! برو! خوبه! خوبه! ‫برو! برو! 640 01:29:06,330 --> 01:29:08,410 ‫ 641 01:29:15,410 --> 01:29:19,500 ‫- شوهرم! ‫- اون گذرنامه نداره. 642 01:29:19,580 --> 01:29:21,660 ‫چی؟ 643 01:29:22,500 --> 01:29:26,410 ‫چی؟ چی؟ 644 01:30:19,660 --> 01:30:24,410 ‫مادام... کاپیتان میخواد بدونه مایل هستید ‫باهاشون به رم برید؟ 645 01:30:50,830 --> 01:30:53,910 ‫من برات ساندویچ گرفتم، و یه چیزی برای ‫نوشیدن 646 01:30:54,000 --> 01:30:56,080 ‫ 647 01:30:57,660 --> 01:31:02,370 ‫بیا، بدش به من، ‫نگران نباش، من نگهش میدارم 648 01:31:03,080 --> 01:31:07,290 ‫نگهش میدارم، چندتا برادر زاده دارم ‫اون قشنگه! 649 01:31:14,950 --> 01:31:17,250 ‫توی سارایوو متولدش کردی؟ 650 01:31:18,700 --> 01:31:20,910 ‫چه شجاعتی! 651 01:31:35,500 --> 01:31:40,580 ‫- ببخشید، پدر بچه؟ ‫- اون گذرنامشو گم کرد 652 01:31:42,160 --> 01:31:46,450 ‫- کاپیتان؟ چه خبر؟ ‫- چقدر بزارم؟ 653 01:31:46,540 --> 01:31:50,250 ‫دستورالعمل رو بخون. 654 01:31:52,160 --> 01:31:54,250 ‫اسم؟ 655 01:31:55,450 --> 01:31:58,450 ‫- پیترو. ‫- نه، اسم خودت. 656 01:32:01,120 --> 01:32:04,370 ‫- جما. ‫- چه خوب، جما. 657 01:32:05,450 --> 01:32:08,790 ‫اون بچه قشنگیه 658 01:32:11,750 --> 01:32:14,700 ‫شبیه توئه 659 01:32:15,500 --> 01:32:19,250 ‫پسرا مثل مادراشون میشن 660 01:32:33,290 --> 01:32:35,370 ‫اون همشو خورد 661 01:32:39,290 --> 01:32:41,370 ‫پیترو. 662 01:33:46,080 --> 01:33:50,910 ‫پسر شیطون! ‫پسر شیطون! 663 01:33:51,700 --> 01:33:54,790 ‫ 664 01:34:08,200 --> 01:34:11,580 ‫کسی که زنگ زد فکر کرد پدرشم 665 01:34:20,500 --> 01:34:24,540 ‫اون از روی یه صخره افتاد ‫توی دریا 666 01:34:29,910 --> 01:34:32,580 ‫دریایی توی سارایوو نیست 667 01:35:15,410 --> 01:35:18,580 ‫ "نون"! بیا اینجا. ‫بیا بریم. 668 01:35:42,160 --> 01:35:44,200 ‫مگه قرار نبود اونور آبم برید؟ 669 01:35:44,290 --> 01:35:49,450 ‫پیترو غر میزنه، غذاشون بده ‫میخواد برگرده خونه 670 01:35:49,540 --> 01:35:53,500 ‫کجا هستید؟ 671 01:35:54,080 --> 01:35:57,450 ‫توی هتل. از پنجره نگاه میکنم. 672 01:36:02,120 --> 01:36:04,200 ‫باید بهش بگم؟ 673 01:36:05,830 --> 01:36:08,410 ‫باید بهش بگم مادرش نیستم؟ 674 01:36:21,200 --> 01:36:23,330 ‫فرار نکن، جما 675 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 ‫- چی باید بدزدیم مامان؟ ‫- چی؟ 676 01:36:32,450 --> 01:36:36,580 ‫اگه چیزی ندزدی معنیش اینه ‫خوشت نیومده از اونجا 677 01:36:36,660 --> 01:36:38,700 ‫کی همچین چیز احمقانه ای گفته؟ 678 01:36:38,790 --> 01:36:42,370 ‫- یک سرهنگ کارابینیاری. ‫- بابا؟ -بله! 679 01:36:42,450 --> 01:36:47,410 ‫یا شاید... میدونی چی میدزدم؟ 680 01:36:48,700 --> 01:36:51,580 ‫ببین چه قشنگه! 681 01:36:54,910 --> 01:36:59,250 ‫- سلام. ‫- این اسم فیسبوکمه. 682 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 ‫اوه، ممنون، خیلی ممنونم. 683 01:37:03,370 --> 01:37:07,120 ‫- سلام. - سلام. ‫- خیلی ممنون! ‫- خدا حافظ. 684 01:37:07,200 --> 01:37:10,500 ‫باشه... باشه... 685 01:37:17,870 --> 01:37:22,080 ‫پس دوسش داری 686 01:37:22,160 --> 01:37:25,450 ‫-کی؟ -کی؟ 687 01:37:25,540 --> 01:37:28,580 ‫بهت گفتم که! دخترای ایتالیایی رو دوست دارم! 688 01:37:28,660 --> 01:37:33,200 ‫- بیا اینجا، یه بوس بده. ‫- داری زخمیم میکنی! 689 01:37:33,290 --> 01:37:36,370 ‫- به مامانت یه بوس بده! ‫- با کله میام تو صورتت! 690 01:37:36,450 --> 01:37:40,000 ‫- ناخوناتو کوتاه کن! ‫- یه بوس برای مامانت 691 01:37:40,080 --> 01:37:42,160 ‫خیلی قشنگی! 692 01:37:46,080 --> 01:37:48,410 ‫تو خط انداختی روم 693 01:37:59,160 --> 01:38:03,200 ‫مامان رفته بود رو سقف که لباسا رو ‫آویزون کنه 694 01:38:03,790 --> 01:38:08,540 ‫یه روز آفتابی بود، آژیرا به صدا در اومدند 695 01:38:08,620 --> 01:38:12,160 ‫سبینا با بقیه رفت زیرزمین 696 01:38:14,250 --> 01:38:18,160 ‫باید حس ششم بوده باشه 697 01:38:18,700 --> 01:38:23,040 ‫دقیقا در یک زمان رفتن دنبال همدیگه 698 01:38:23,700 --> 01:38:27,000 ‫مامان لباساشو روی سقف ول کرد 699 01:38:27,080 --> 01:38:32,040 ‫و از پله ها پایین اومد ‫همونطور که سبینا میومد بالا پیداش کنه 700 01:38:32,120 --> 01:38:36,080 ‫و انفجار به جفتشون خورد ‫همون موقعی که همو پیدا کردن 701 01:38:39,660 --> 01:38:42,370 ‫درخت و میوه درخت 702 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 ‫سبینا همون موقه نمرد 703 01:38:46,950 --> 01:38:49,250 ‫او یه ژیمناست بود. 704 01:38:50,330 --> 01:38:54,000 ‫میخواست مدال طلای المپیکو ببره 705 01:38:56,250 --> 01:39:00,790 ‫بهش گفتم برات بهترین پاهای ‫مصنوعی دنیا رو میگیرم 706 01:39:03,450 --> 01:39:10,120 ‫یه نفر یکی از کفشاشو پیدا کرد، ‫همونا که چراغ داشت 707 01:39:10,200 --> 01:39:13,790 ‫با خودم یه شرط احمقانه بستم 708 01:39:15,580 --> 01:39:20,580 ‫تا زمانی که چراغای کفشه روشن میشه ‫اون زنده میمونه 709 01:39:36,330 --> 01:39:38,410 ‫و من باختم 710 01:39:45,080 --> 01:39:48,910 ‫میدونی کی باید راجب این جنگ ‫حرف بزنه پیترو؟ 711 01:39:50,000 --> 01:39:52,080 ‫یک کمدین، 712 01:39:54,450 --> 01:39:57,120 ‫کسی مثل باستر کیتون. (بازیگر کمدی مثل چارلی چاپلین) 713 01:41:15,200 --> 01:41:17,870 ‫از شوهرت راضی هستی؟ 714 01:41:19,200 --> 01:41:21,080 ‫آره 715 01:41:22,250 --> 01:41:25,290 ‫یه نوع عشق دیگس، ولی من راضیم 716 01:41:25,370 --> 01:41:27,450 ‫راضیم 717 01:41:28,660 --> 01:41:31,250 ‫عشق فقط یه بار میاد 718 01:41:31,700 --> 01:41:37,290 ‫مثل دریا حرکت میکنه، ولی همیشه یکیه 719 01:41:39,830 --> 01:41:41,910 ‫چه زن خوبی 720 01:41:43,330 --> 01:41:46,370 ‫ولم کن دیگه، من پیر شدم 721 01:41:48,790 --> 01:41:53,790 ‫تو هیچوقت پیر نمیشی جما ‫زمان قشنگیاتو رو میکنه 722 01:41:56,040 --> 01:41:59,580 ‫تو چطور؟ ‫از زنت راضی هستی؟ 723 01:42:01,790 --> 01:42:04,250 ‫ما یه دختر کوچیک داریم 724 01:42:04,330 --> 01:42:09,120 ‫ما یه رستوران زدیم، یه اجتماع فرهنگیه 725 01:42:14,250 --> 01:42:16,660 ‫هنوزم شعر میگی؟ 726 01:42:18,160 --> 01:42:26,160 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 727 01:42:45,120 --> 01:42:49,000 ‫ خانمها، دوستان من از ایتالیا، بهشون "بونجارنو" بگید ‫(صبح بخیر به زبان ایتالیایی) 728 01:42:49,080 --> 01:42:52,200 ‫- "بونجارنو". ‫- صبح بخیر. 729 01:42:53,910 --> 01:42:58,250 ‫- جما؟ ‫- آنا؟ آنا! - جما! 730 01:43:00,120 --> 01:43:04,700 ‫-نه، نگو که شما دوتا.... ‫-شوخی میکنی؟ 731 01:43:04,790 --> 01:43:08,540 ‫من هیچوقت با این گاو ازدواج نمیکنم 732 01:43:08,620 --> 01:43:14,160 ‫- اون با من ازدواج کرد! ‫- ملادیو! - جما! جما! 733 01:43:14,250 --> 01:43:17,290 ‫آره جما، بعدش ما طلاق گرفتیم 734 01:43:17,370 --> 01:43:19,410 ‫اون داشت به من خیانت میکرد 735 01:43:19,500 --> 01:43:23,000 ‫تو داشتی بمن خیانت میکردی، ای حرومزاده 736 01:43:23,080 --> 01:43:25,500 ‫تو دیوونه بودی ملادیو، دیوونه ترینمون 737 01:43:25,580 --> 01:43:28,450 ‫بالای لیست، اما خدا منو نخواست 738 01:43:28,540 --> 01:43:31,500 ‫آره، هنوزم دیوونس جما، ‫ برای همین جدا شدم ازش 739 01:43:46,330 --> 01:43:51,200 ‫ - این سبینا هست. ‫- سلام. - جما. این پیترو هست. 740 01:43:51,290 --> 01:43:54,870 ‫- سلام، پیترو. ‫- سلام، سبینا. 741 01:44:46,580 --> 01:44:48,870 ‫سلام جما 742 01:44:50,700 --> 01:44:52,790 ‫آسکا 743 01:44:53,950 --> 01:44:58,950 ‫ببخشید، همون موقه میخواستم بهت بگم ‫اما نتونستم 744 01:45:07,410 --> 01:45:09,500 ‫این چیه؟ 745 01:45:11,330 --> 01:45:13,950 ‫حالا همه چیزو فهمیدم 746 01:45:14,620 --> 01:45:19,120 ‫کل سفر، همه چی بهونه بود 747 01:45:20,250 --> 01:45:22,750 ‫تو چی میخوای؟ 748 01:45:26,580 --> 01:45:28,790 ‫چی میخوای؟ 749 01:45:30,160 --> 01:45:32,370 ‫ببینمش 750 01:45:32,450 --> 01:45:35,250 ‫پنجره رو ببین، همونجاس 751 01:45:35,330 --> 01:45:39,040 ‫-با خواهرشه ‫-لطفا خفه شو 752 01:45:39,830 --> 01:45:42,040 ‫چی میخوای؟ پول میخوای؟ 753 01:45:42,700 --> 01:45:47,910 ‫من میدم، مشکلی نیست ‫کل زندگیم داشتم پرداخت میکردم 754 01:45:48,830 --> 01:45:52,160 ‫به هر پناهنده ای که دیدم پول دادم 755 01:45:52,250 --> 01:45:55,160 ‫کیفمو در اوردمو پول دادم 756 01:46:03,620 --> 01:46:06,160 ‫من یه شهروند ایتالیایی هستم. ‫ پیترو شهروند ایتالیاییه 757 01:46:06,250 --> 01:46:06,750 ‫و پسر منه 758 01:46:11,290 --> 01:46:15,200 ‫من الان میخوام این خونه رو ترک کنم ‫و اونم با خودم میبرم 759 01:46:15,290 --> 01:46:20,000 ‫چون پسر منه، میشنوی؟ 760 01:46:20,080 --> 01:46:22,580 ‫اون پسر منه 761 01:47:07,580 --> 01:47:14,450 ‫من فکر کردم مردی، یا دیوونه شدی ‫یه گوشه افتادی 762 01:47:16,910 --> 01:47:18,950 ‫ولی اینجایی 763 01:47:19,040 --> 01:47:24,250 ‫جوان و زیبا، هنوز هم بچه داری. 764 01:47:26,910 --> 01:47:29,830 ‫هنوزم به نیروانا گوش میکنی؟ 765 01:47:33,750 --> 01:47:38,700 ‫- کرت کوبین مرده. ‫- تو چرا نمردی؟ 766 01:47:51,750 --> 01:47:54,540 ‫بزار قضیه رو بهت بگم 767 01:47:54,620 --> 01:47:59,250 ‫قراره یه بچه درست کنیم یا نه؟ 768 01:48:27,450 --> 01:48:32,080 ‫دارن پایین یه چیزی سرخ میکنن، برام بیار یکم 769 01:48:32,160 --> 01:48:34,250 ‫من گرسنه هستم. 770 01:48:49,870 --> 01:48:51,750 ‫نه، نه، خواهش میکنم! ‫من یک همسر و یک پسر دارم! 771 01:48:51,790 --> 01:48:55,540 ‫خواهش میکنم! ‫من یک همسر و یک پسر دارم! لطفا! 772 01:52:47,200 --> 01:52:50,330 ‫اون پرده گوشش پاره شده 773 01:52:50,410 --> 01:52:56,700 ‫و استخون شونش شکسته 774 01:52:56,790 --> 01:53:01,120 ‫ولی آسیب داخلی ندیده، اون زن قوییه 775 01:53:02,660 --> 01:53:07,040 ‫گوشش به آرامی خوب میشه 776 01:53:07,120 --> 01:53:10,080 ‫یکم زمان میبره 777 01:53:13,540 --> 01:53:17,830 ‫من از انسان بودنم شرمندم 778 01:53:19,660 --> 01:53:22,700 ‫خدا ما رو نمیبخشه 779 01:53:23,700 --> 01:53:26,200 ‫حتی بچه ها رو 780 01:53:41,620 --> 01:53:45,160 ‫کجا قایم شده بودی؟ 781 01:53:47,910 --> 01:53:51,290 ‫باید توی شکمم تیر میزدن 782 01:53:51,370 --> 01:53:54,870 ‫و این آشغالی که درست کردن ‫میکشتن 783 01:53:54,950 --> 01:53:59,660 ‫به زنم میگم بچه مال منه ‫و دیگه لازم نیست ببینیش 784 01:54:00,620 --> 01:54:05,330 ‫بعدش میتونی ازین جا بری ‫ازین جا دور شی 785 01:54:06,160 --> 01:54:08,750 ‫میتونی دوباره آهنگ بزنی 786 01:54:10,120 --> 01:54:15,120 ‫نه عشقم، من دیگه آهنگی نمیزنم 787 01:54:29,500 --> 01:54:32,000 ‫مطمئنی؟ 788 01:54:35,790 --> 01:54:37,870 ‫ آره 789 01:54:38,370 --> 01:54:40,870 ‫ببرش. 790 01:55:10,410 --> 01:55:13,950 ‫یکمی جوهر، بین تو و سرنوشتت 791 01:55:14,700 --> 01:55:18,160 ‫یکم شجاعت 792 01:55:18,870 --> 01:55:20,950 ‫چیه؟ 793 01:55:22,540 --> 01:55:24,620 ‫رز 794 01:55:28,200 --> 01:55:30,700 ‫نمیتونم ببینمش 795 01:55:49,330 --> 01:55:52,870 ‫این جاییه که زندگی ازش میاد 796 01:56:04,040 --> 01:56:06,120 ‫آماده ای؟ 797 01:56:07,750 --> 01:56:09,830 ‫آره 798 01:56:10,450 --> 01:56:12,750 ‫آمادم 799 01:56:14,120 --> 01:56:16,620 ‫آمادم که زندگی کنم 800 01:59:24,410 --> 01:59:28,660 ‫- قشنگ ترین کلمه برای تو چیه؟ ‫-برای من؟ -آره 801 01:59:29,160 --> 01:59:32,080 ‫تنیس. و برای تو؟ 802 01:59:32,160 --> 01:59:35,540 ‫- آزادی، آره. ‫- بله. 803 01:59:35,620 --> 01:59:38,750 ‫-دوست داری موسیقی بزنی؟ ‫-نه 804 01:59:39,160 --> 01:59:42,620 ‫میخوام یه هتل 7 ستاره بزنم، آره 805 01:59:42,700 --> 01:59:48,830 ‫با یه سوئیت، با یک زمین گلف کامل ‫در داخلش، آره. بزرگ، واقعا بزرگ باشه. 806 01:59:48,910 --> 01:59:52,080 ‫بزرگترین هتل. 807 01:59:53,750 --> 01:59:58,750 ‫ولی احتمالا یه فیلسوف میشم، آره ‫آسونتره 808 02:00:02,750 --> 02:00:04,830 ‫پیترو. 809 02:00:06,330 --> 02:00:14,330 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 810 02:01:19,790 --> 02:01:26,200 ‫برای من زیبا ترین کلمه "ممنونم" هست 811 02:01:27,634 --> 02:01:30,419 ‫(اگر بخاطر توضیحات اضافی اذیت شدید عذرخواهی میکنم - مترجم) 812 02:01:37,634 --> 02:01:42,419 ترجمه و زیرنویس از «MeysaM/Unicorn» 813 02:01:43,635 --> 02:01:59,420 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]