WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:29.800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.300 --> 00:00:39.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:57.920 --> 00:01:00.309
سلام، کجا بودی؟ -
رفتم بسته‌های پستی رو بگیرم -

4
00:01:00.400 --> 00:01:03.198
شام چی داریم؟ -
شامپاین و خاویار -

5
00:01:03.320 --> 00:01:06.596
وای لعنت، چی واسه من اومده؟ -
این وسطی مال توئه -

6
00:01:06.760 --> 00:01:09.035
اونا کفش جدیدن؟ -
آره فکر کنم -

7
00:01:09.120 --> 00:01:11.509
"هی، ده دقیقه دیگه "ندای وظیفه -
قبوله -

8
00:01:11.600 --> 00:01:12.999
برو بریم جنده -
"سلام "کایل -

9
00:01:13.080 --> 00:01:15.275
ببین یه اسکل چی واسم فرستاده

10
00:01:18.120 --> 00:01:19.951
چه خبر پرنسس؟ این واسه توئه

11
00:01:25.200 --> 00:01:27.156
چه خبر بچه‌جون؟ این واسه توئه

12
00:01:27.760 --> 00:01:29.796
بنظر میاد پاشنه سوزنی باشه

13
00:01:34.040 --> 00:01:36.873
شوخیت گرفته "کایل"؟
وسط برنامه هستم

14
00:01:36.960 --> 00:01:39.235
شرمنده. وسایلتو واست آوردم

15
00:01:39.320 --> 00:01:42.198
بخاطرت رفتم اداره‌ی پست. بیخیال

16
00:01:42.320 --> 00:01:43.719
عجب مریضی هستم

17
00:02:38.040 --> 00:02:41.157
خیلی‌خب، کی امشب
برنامه‌ی خصوصی میخواد، ها؟

18
00:02:41.360 --> 00:02:44.033
یالا بچه‌ها، سرگرمم کنین

19
00:02:44.840 --> 00:02:47.559
فقط بهم بگین چی دوس دارین
و بعدش میتونیم خصوصیش کنیم

20
00:02:47.560 --> 00:02:49.070
<i>تو واقعاً 18 سالته؟</i>

21
00:02:49.080 --> 00:02:51.433
دهن‌بند توپی

22
00:02:51.720 --> 00:02:54.792
آره "سسی"، من 18 سالمه

23
00:02:55.520 --> 00:02:57.431
اولین بارته خصوصیش میکنی؟

24
00:02:57.432 --> 00:03:00.432
<i>آره. حالا چی میشه؟</i>

25
00:03:00.480 --> 00:03:02.436
خب، هرچی عشقت بکشه

26
00:03:02.800 --> 00:03:04.199
از الماسم خوشت میاد، ها؟

27
00:03:04.200 --> 00:03:08.400
<i>شاید بتونیم فقط حرف بزنیم</i>

28
00:03:08.440 --> 00:03:11.591
"یالا "سسی
چیه مگه تیکه‌ای؟

29
00:03:11.592 --> 00:03:17.002
<i>آره، همینی که تو میگی
من یه تیکه‌ام</i>

30
00:03:17.080 --> 00:03:18.308
من عاشق دخترای تیکه‌ هستم

31
00:03:18.309 --> 00:03:21.709
<i>خونواده‌ای نداری؟
پدر و مادر نداری؟</i>

32
00:03:21.760 --> 00:03:25.116
نه، اتفاقاً کلی مامان بابای جذاب دارم

33
00:03:26.080 --> 00:03:27.798
لیست خواسته‌هام رو دیدی؟

34
00:03:30.200 --> 00:03:31.519
اینجوری میتونی بهم پاداش بدی

35
00:03:33.280 --> 00:03:34.713
خیلی هوشمندانه‌ست

36
00:03:34.714 --> 00:03:38.404
<i>پس اونجا تنهایی زندگی میکنی؟</i>

37
00:03:38.440 --> 00:03:40.112
چقدر سؤال میپرسی دختر

38
00:03:41.080 --> 00:03:43.913
یالا عزیزم، چی میخوای؟
میخوای چیکار کنم، ها؟

39
00:03:44.000 --> 00:03:45.718
میخوای واست جق بزنم؟ همینو میخوای؟

40
00:03:45.800 --> 00:03:47.199
وای خدا

41
00:03:47.200 --> 00:03:48.070
<i>خواهشاً نه</i>

42
00:03:48.080 --> 00:03:52.790
<i>میخوای خودمو انگولک کنم؟ چی دلت میخواد؟ -
بیا فقط حرف بزنیم. ناسلامتی دارم پول میدم -</i>

43
00:03:54.280 --> 00:03:55.713
...پس نمیخوای

44
00:03:56.720 --> 00:04:01.350
پس نمیخوای ببینی جق بزنم
یا با این وسایل بازی کنم؟

45
00:04:01.440 --> 00:04:04.432
...واقعاً فقط میخوای
فقط میخوای گپ بزنی؟

46
00:04:06.333 --> 00:04:09.103
« قطعی »

47
00:04:23.120 --> 00:04:24.235
!پخ

48
00:04:56.080 --> 00:04:57.672
بدنسازهای کثافت

49
00:04:57.760 --> 00:05:00.069
رگ‌هاش داره از ماهیچه‌ش میزنه بیرون -
!رفیق -

50
00:05:00.160 --> 00:05:01.718
...آره، ولی دیدی که -
خیلی خوب بود پسر -

51
00:05:01.960 --> 00:05:03.029
این محشره

52
00:05:04.160 --> 00:05:05.718
خیلی افتضاحه پسر

53
00:06:05.000 --> 00:06:06.069
داره میره

54
00:06:11.760 --> 00:06:13.034
برش میداره. برش میداره

55
00:06:14.400 --> 00:06:16.356
!اون واسه ماست -
واسه ماست؟ مال ماست -

56
00:06:16.760 --> 00:06:19.911
کمکی از دستم برمیاد؟ مطمئنی؟ -
آره -

57
00:06:23.400 --> 00:06:24.389
!وای خدای من

58
00:06:37.360 --> 00:06:38.713
چی رو داری نگاه میکنی؟

59
00:06:44.080 --> 00:06:46.913
اینکارو توی خونه انجام ندین
چون خیلی خیلی خطرناکه

60
00:06:47.040 --> 00:06:49.076
و خیلی خیلی احمقانه‌ست

61
00:06:52.960 --> 00:06:54.109
این واقعیه؟

62
00:06:56.120 --> 00:06:57.439
!دیوونگیه

63
00:07:00.520 --> 00:07:04.229
این یه شغله پسر. من تو رو مسئول این
مغازه‌ها کردم ولی اتفاقی داره نمیفته

64
00:07:04.360 --> 00:07:07.318
جوابی واسه من نداری؟
دیگه واقعاً از این وضع خسته شدم پسر

65
00:07:13.800 --> 00:07:15.279
"دکتر "بورلند

66
00:07:16.160 --> 00:07:17.195
سلام

67
00:07:19.480 --> 00:07:20.674
واقعاً؟

68
00:07:21.320 --> 00:07:24.312
خب، توی دوره‌ی بعدی
دوباره میتونیم امتحان بکنیم، درسته؟

69
00:07:26.520 --> 00:07:28.112
ممنون دکتر

70
00:07:33.560 --> 00:07:34.675
سلام

71
00:07:38.880 --> 00:07:41.519
دکتر "بورلند" گفت که میتونیم
دوباره امتحان بکنیم

72
00:07:42.320 --> 00:07:43.719
واقعاً؟ -
آره -

73
00:07:45.160 --> 00:07:47.230
میشه بعداً دربارش حرف بزنیم؟

74
00:07:48.360 --> 00:07:50.954
فعلاً یکم دیرم شده -
باشه -

75
00:08:15.960 --> 00:08:17.837
اگه این داستان اینترنتی رو
پیگیری نکنی، خیلی احمقی

76
00:08:17.960 --> 00:08:21.111
دوباره باید یادم بندازیش -
اون پسره. آنلاین. چت روم -

77
00:08:21.200 --> 00:08:24.317
میدونم. ببین، متوجه نمیشم
کل روز رو همونجا میشینه؟

78
00:08:24.440 --> 00:08:28.513
نه، نه. واسه مردم برنامه‌ی خصوصی اجرا میکنه
بچه‌ی باهوشیه. احتمالاً گیر افتاده

79
00:08:28.600 --> 00:08:31.273
یه لحظه
نینا"، این بنظر خیلی داستان تاریکی میاد"

80
00:08:31.800 --> 00:08:35.395
سطحش از کارای همیشگیت بالاتره
...واسه همینه که میگم

81
00:08:35.480 --> 00:08:36.629
مرسی -
...من فقط -

82
00:08:36.720 --> 00:08:40.793
ببین. هزاران بچه‌ی دیگه مثل این هستن

83
00:08:43.040 --> 00:08:46.191
واقعاً معتقدم که میتونه تأثیرگذار باشه، میدونی؟
هم توش سکس داره و هم احساسات

84
00:08:46.280 --> 00:08:50.558
بذار سعیمو بکنم، اونوقت دیگه اعتراضی نمیکنم
بابت اینکه هفت روز هفته رو پشت این میز نشستم

85
00:08:50.640 --> 00:08:53.359
و مطالب مزخرفی که بهم میدی رو مینویسم

86
00:08:54.720 --> 00:08:56.199
چرا، اعتراض میکنی

87
00:08:57.800 --> 00:08:59.313
خیلی‌خب. رفیق، پیداش کردم

88
00:08:59.400 --> 00:09:00.469
"بن بوید"

89
00:09:00.600 --> 00:09:02.431
میگه توی مدرسه‌ی ما کلاس دهمه

90
00:09:02.560 --> 00:09:03.913
مثل ما کلاس دهمه؟ -
آره -

91
00:09:04.400 --> 00:09:08.632
موزیک عشق منه"
"از سیگراس گرفته تا ریدوهد

92
00:09:09.000 --> 00:09:12.629
سیگراس" دیگه چیه؟" -
من چمیدونم. چی بنویسیم؟ -

93
00:09:14.000 --> 00:09:15.399
...خیلی‌خب، بنویس

94
00:09:16.440 --> 00:09:20.115
سلام بن، اسم من جسیکاست"
"مدرسه‌ی ریجوود میرم

95
00:09:20.720 --> 00:09:22.915
"سیگراس، گروه موردعلاقه‌ی منه"

96
00:09:23.160 --> 00:09:25.674
یه چیزی درباره‌ی آهنگش بگو -
خیلی‌خب -

97
00:09:27.840 --> 00:09:30.400
"عاشق آهنگی هستم که روی صفحته" -
خیلی‌خب -

98
00:09:30.960 --> 00:09:34.032
"آهنگت محشر بود" -
"منو متأثر کرد. محشره" -

99
00:09:34.120 --> 00:09:37.430
منو متأثر کرد". خیلی خوبه" -
"منو متأثر کرد" -

100
00:09:39.160 --> 00:09:40.912
سلام بچه‌ها -
سلام بابا -

101
00:09:41.000 --> 00:09:43.389
"سلام آقای "دیکسون -
نزدیک بود با ماشین اینو له کنم نابغه -

102
00:09:44.400 --> 00:09:45.753
متأسفم

103
00:09:46.240 --> 00:09:47.992
متأسفی؟ -
آره -

104
00:09:48.480 --> 00:09:50.232
بازی چطور بود؟ -
در حد "گرتزکی" [بازیکن هاکی] بودم -

105
00:09:51.680 --> 00:09:53.193
شما دارین چیکار میکنین؟

106
00:09:53.320 --> 00:09:54.355
تکلیف انجام میدیم -
گزارش مینویسیم -

107
00:09:54.760 --> 00:09:56.239
تکلیف مدرسه؟ -
تکلیف مدرسه -

108
00:09:56.320 --> 00:09:58.788
تکلیف یا اون؟ -
تکلیف با اون -

109
00:09:58.880 --> 00:10:01.030
من آنلاینم -
خیلی‌خب. با اون تیشرت نرفتی مدرسه؟ -

110
00:10:02.080 --> 00:10:03.752
اینو روش پوشیدم -
واقعاً؟ -

111
00:10:03.840 --> 00:10:04.909
آره

112
00:10:05.040 --> 00:10:07.110
داری دروغ میگی؟ -
فرای"، دارم دروغ میگم؟" -

113
00:10:07.200 --> 00:10:09.430
منم اونجا بودم -
آره؟ خیلی‌خب -

114
00:10:09.680 --> 00:10:14.356
فرای"، واسه دو نفر مرغ سوخاری گرفتم"
پس باید از خونه‌م گورتو گم کنی

115
00:10:15.800 --> 00:10:19.031
"دارم شوخی میکنم "فرای -
اشکال نداره. بهرحال بابام خونه منتظره -

116
00:10:19.120 --> 00:10:21.873
خیلی‌خب، خوبه
باید به دوتا پرونده رسیدگی کنم پس زودباش

117
00:10:21.960 --> 00:10:24.679
فرای"، از دیدنت خوشحال شدم" -
منم همینطور آقا -

118
00:10:25.680 --> 00:10:27.159
نگاش کن

119
00:10:27.680 --> 00:10:30.114
میدونی بابایی چقدر دوست داره؟

120
00:10:31.120 --> 00:10:32.394
چه خبر مامانی؟

121
00:10:37.160 --> 00:10:38.673
نگاش کن

122
00:10:47.004 --> 00:10:49.304
<i>تنهایی غصه نخورید</i>

123
00:10:55.005 --> 00:10:57.005
ترس‌ونفرت" - آنلاین"

124
00:11:01.505 --> 00:11:03.005
<i>...تو آنلاینی</i>

125
00:11:04.500 --> 00:11:09.006
<i>سلام، خیلی وقته حرف نزدیم
حالت چطوره؟</i>

126
00:11:09.007 --> 00:11:19.007
<i>حالم خرابه. "ایتان" اگه بود
امروز تولدش میبود</i>

127
00:11:19.008 --> 00:11:25.008
<i>میدونم. از وقتی همسرم مُرد
تولدها و تعطیلات، بدترین روزا هستن</i>

128
00:11:25.009 --> 00:11:33.409
<i>بگو که اوضاع بهتر میشه</i>

129
00:11:33.410 --> 00:11:40.010
<i>زمان میبره. حال شوهرت چطوره؟</i>

130
00:11:40.011 --> 00:11:47.801
<i>اونم سردرگم‌ه. حتی نمیتونه دربارش
حرف بزنه. انگار که از درون شکسته شده</i>

131
00:11:51.002 --> 00:11:58.002
<i>همین الان واسه کار
به "ال‌پاسو" پرواز کرد</i>

132
00:11:58.003 --> 00:12:04.503
<i>پس تنهایی داری سختی رو تحمل میکنی؟</i>

133
00:12:24.600 --> 00:12:28.354
یارو بندِ منع رقابت تو قراردادش داره
و مو هم لا درزش نمیره

134
00:12:30.040 --> 00:12:34.636
متوجهم. چی، میخوان از یارو شکایت کنن
و بعدش سؤال بپرسن؟

135
00:12:35.120 --> 00:12:36.553
درسته. خب، نمیتونن اینکارو بکنن

136
00:12:36.640 --> 00:12:39.029
پس بهش بگو به "مکورتلند و پارتریج" زنگ بزنه

137
00:12:39.120 --> 00:12:41.680
و یه راه حلی پیدا میکنیم، باشه؟

138
00:12:42.440 --> 00:12:45.512
تا حل‌وفصلش کنیم، بیخیال
اینقدر وحشی‌بازی درنیار

139
00:12:46.960 --> 00:12:48.791
خیلی‌خب. خدافظ

140
00:12:50.120 --> 00:12:53.590
سلام دخترکم، مامان کجاست؟ -
سلام، فکر کنم طبقه بالاست -

141
00:12:54.000 --> 00:12:57.959
آقای "موزارت" چطور؟ -
پای پیانوشه. جای دیگه هم داره؟ -

142
00:13:11.000 --> 00:13:18.500
<i>:جسیکا رونی
اسم من جسیکاست. مدرسه‌ی ریجوود میرم
سیگراس گروه موردعلاقمه! عاشق آهنگتم، منو متأثر کرد
(; !آرزو میکنم جوابم رو بدی</i>

143
00:13:49.160 --> 00:13:50.593
داری چیکار میکنی؟

144
00:13:52.000 --> 00:13:53.069
بازم غذای منجمد؟

145
00:13:54.360 --> 00:13:55.998
دیگه باید خودت دست به کار بشی

146
00:13:55.999 --> 00:14:02.500
<i>تو هم باید برگردی مدرسه</i>

147
00:14:02.560 --> 00:14:04.357
من دانش‌آموز دنیا هستم عزیزم

148
00:14:04.358 --> 00:14:11.008
<i>همیشه که نمیتونی اینکارو بکنی، درسته؟</i>

149
00:14:14.280 --> 00:14:15.759
نمیدونم

150
00:14:15.760 --> 00:14:22.700
<i>نباید بهش فکر کنی؟ به آینده‌ت؟</i>

151
00:14:22.720 --> 00:14:25.917
معلومه که نه. یالا

152
00:14:27.080 --> 00:14:30.356
بیا وب به وب بریم
اینجوری منم میتونم تو رو ببینم

153
00:14:31.720 --> 00:14:34.757
این خیلی نامردیه، یالا
خجالتی نباش

154
00:14:36.600 --> 00:14:40.752
پول بیشتری ازت نمیگیرم
همون قیمته. یالا

155
00:14:41.080 --> 00:14:42.718
خیلی آسونه، فقط رو دکمه کلیک کن

156
00:14:45.440 --> 00:14:46.589
آهای؟

157
00:14:52.760 --> 00:14:54.318
...وای. تو

158
00:14:55.600 --> 00:14:57.272
تو خیلی جذابی

159
00:14:57.800 --> 00:14:59.870
لطف داری

160
00:15:00.520 --> 00:15:03.114
عجب تیکه‌ای هستی -
خواهش میکنم. خدایا -

161
00:15:03.960 --> 00:15:07.953
تو میتونی برادر کوچیکم باشی -
خدایا، تو... تو یه "میلف" [زن میانسال سکسی] هستی -

162
00:15:08.600 --> 00:15:11.512
من "میلف" هستم؟ -
نه، شاید در حد "میلف" نباشی -

163
00:15:11.600 --> 00:15:13.875
هنوز "کوگر" [زن پیر سکسی] نشدی
چون سنت اونقدر بالا نیست

164
00:15:13.960 --> 00:15:15.916
شبیه یه "پوما" هستی -
پوما" دیگه چیه؟" -

165
00:15:16.200 --> 00:15:18.270
یه مرحله قبل از "کوگر"ه

166
00:15:18.800 --> 00:15:21.951
خیلی افسرده‌کنندست

167
00:15:22.280 --> 00:15:24.840
میدونی چیه؟ بیا یه بازی بکنیم
بخاطر یک میلیون دلار

168
00:15:25.560 --> 00:15:29.348
حاضری به یه بی‌خانمانِ
کثیف بوگندوی پشمالو بدی؟

169
00:15:30.120 --> 00:15:32.190
وای خدا، نه

170
00:15:32.520 --> 00:15:34.795
نه؟ بخاطر یه میلیون دلار؟ -
!نه -

171
00:15:35.480 --> 00:15:37.357
خیلی‌خب، دو میلیون -
نه -

172
00:15:37.560 --> 00:15:40.996
مزخرف میگی. بیخیال
پنج میلیون. پنج میلیون

173
00:15:41.560 --> 00:15:43.312
پنج میلیون؟ باشه

174
00:15:44.320 --> 00:15:46.834
میبینی، هرکی یه قیمتی داره

175
00:15:47.840 --> 00:15:49.796
خیلی‌خب، ببین چی نوشته

176
00:15:49.880 --> 00:15:51.871
سلام، مرسی که آهنگم رو لایک کردی"

177
00:15:51.960 --> 00:15:55.236
واسه ارسال کردنش استرس داشتم"
"میدونم، من غیرعادیم

178
00:15:56.440 --> 00:15:58.078
...خیلی‌خب، بگو -
"جیسون" -

179
00:15:58.160 --> 00:16:00.151
...چه خبرا "بیلی"؟ بگو

180
00:16:01.080 --> 00:16:05.517
"بنظرم غیرعادی‌بودن سکسیه" -
آره، خیلی خوبه -

181
00:16:05.840 --> 00:16:07.671
حرف نداره. خیلی‌خب

182
00:16:10.560 --> 00:16:12.676
بدستش رسید؟ -
بهش رسید -

183
00:16:12.760 --> 00:16:14.239
!داره لبخند میزنه

184
00:16:17.520 --> 00:16:20.273
مامان، وای خدای من
امروز یه اتفاق ک--ی بامزه افتاد

185
00:16:20.360 --> 00:16:23.238
آبیگل"، میشه بس کنی؟" -
چیو؟ -

186
00:16:23.720 --> 00:16:25.631
این حرفای ک دار رو میگم -
...شرمنده. بگذریم -
[داری چیکار میکنی؟  - سر میز شامم -]

187
00:16:25.720 --> 00:16:28.280
اون دختره "مالیندا گودمن" رو میشناسین؟ -
نه -

188
00:16:28.360 --> 00:16:32.911
آره خب، اون از این لیزردرمانی‌ها کرد
واسه از بین بردن موی بدنش

189
00:16:33.200 --> 00:16:36.749
بهرحال گاهی اوقات ممکنه اثر جانبی
داشته باشه که بیشتر مو در بیاری
[خواهرم خفه نمیشه]

190
00:16:36.840 --> 00:16:39.559
میدونم. بخدا قسم دختره ریش کوفتی داشت

191
00:16:39.640 --> 00:16:40.993
هی -
شرمنده -

192
00:16:41.080 --> 00:16:42.718
خیلی‌خب. دیگه کافیه

193
00:16:43.320 --> 00:16:46.869
"هی "بن
میشه لطفاً سر میز اونکارو نکنی؟

194
00:16:48.040 --> 00:16:49.189
اون که داره میکنه

195
00:16:51.200 --> 00:16:53.873
این یه مشتری اعصاب‌خرد‌کن‌ه
قضیه همینه. بابا داره کار میکنه

196
00:16:54.560 --> 00:16:57.233
کیه؟ دوست‌دخترته؟ -
چیشه؟ -

197
00:16:57.600 --> 00:17:00.831
!"دوست‌دختر؟ "بن -
فقط دوستمه -

198
00:17:00.960 --> 00:17:04.191
تو یکسره تایپ میکنی -
حالا این دوستِ مدرسته؟ -

199
00:17:04.720 --> 00:17:07.314
مدرسه‌ی "ریجوود" میره -
"غیرعادی‌وود" -

200
00:17:07.920 --> 00:17:10.275
بچه‌ها بیخیال، دارین من و مادرتون
رو خسته میکنین

201
00:17:10.360 --> 00:17:11.918
اشکال نداره، من بهرحال میخوام برم

202
00:17:12.880 --> 00:17:15.075
چی؟ بیخیال -
آره. منم همینطور -

203
00:17:16.080 --> 00:17:18.833
باشه. خب هردوتاتون میتونین برین

204
00:17:19.760 --> 00:17:22.593
خب، "بن" دیگه رسماً به اون مرحله رسیده، ها؟ -
کدوم مرحله؟ -

205
00:17:22.920 --> 00:17:25.832
به اون سنی رسیده که مجبوری
تموم حرفا رو از زیر زبونش بکشی

206
00:17:27.240 --> 00:17:30.676
اون پونزده سالشه. باید اینو جواب بدم

207
00:17:31.120 --> 00:17:34.078
من تازه هفده سالگی به حرف اومدم
میدونی چی میگم؟ سلام

208
00:17:34.960 --> 00:17:40.432
هنری"، متوجهم"
گوش کن، اون وظیفه‌ی توئه، خب؟ آره دقیقاً

209
00:17:41.932 --> 00:17:49.932
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

210
00:18:05.303 --> 00:18:14.503
<i>بنظرم اگه بشه یه بار دیگه بچه‌دار بشیم
همه چیز درست میشه</i>

211
00:18:14.504 --> 00:18:17.304
<i>تسلیم نشین</i>

212
00:18:17.305 --> 00:18:23.005
<i>خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی
تا باهاش حرف بزنی</i>

213
00:18:42.706 --> 00:18:48.006
<i>میدونم چه حسی داری، مثل یه شروع تازه میمونه -
من و تو وضعیتمون یکیه -</i>

214
00:18:48.007 --> 00:18:51.007
<i>شاید بشه یه روز همدیگه رو ببینیم؟</i>

215
00:18:53.760 --> 00:18:54.829
سلام -
سلام -

216
00:18:54.920 --> 00:18:56.638
ال‌پاسو" چطوره؟" -
اوه، عالیه -

217
00:18:57.840 --> 00:18:59.910
تو از کارت اعتباری
واسه چیزی استفاده کردی؟

218
00:19:00.360 --> 00:19:02.476
نه -
خب، از کار افتاده -

219
00:19:03.280 --> 00:19:06.636
اعتبار کارت رو تموم کردی؟ -
نه، معلومه که نه -

220
00:19:08.200 --> 00:19:10.919
واسه همین زنگ زدی؟ -
خب آره -

221
00:19:11.400 --> 00:19:15.313
آره. میخوام بدونم چرا کارت اعتباری کار نمیکنه

222
00:19:15.440 --> 00:19:17.237
نمیدونم -
عالیه -

223
00:19:17.680 --> 00:19:20.513
پس الان بدون کارت اعتباری توی "ال‌پاسو" هستم

224
00:19:21.040 --> 00:19:25.716
"مطمئنم که اشتباهی شده "درک
فقط با شماره‌ی پشت کارت تماس بگیر

225
00:19:26.560 --> 00:19:29.870
خیلی‌خب. باشه، بعداً باهات حرف میزنم -
باشه -

226
00:19:30.480 --> 00:19:31.799
خدافظ -
خدافظ -

227
00:19:38.500 --> 00:19:42.000
<i>شاید بشه یه روز همدیگه رو ببینیم؟</i>

228
00:19:48.001 --> 00:19:52.001
<i>شاید بشه</i>

229
00:20:06.202 --> 00:20:09.002
<i>:بن بوید
من دارم با یه خونواده‌ی متظاهر زندگی میکنم</i>

230
00:20:09.003 --> 00:20:13.003
<i>ممکنه بچه‌ی سرراهی باشم</i>

231
00:20:14.004 --> 00:20:17.004
<i>منم ممکنه باشم</i>

232
00:20:29.005 --> 00:20:33.805
<i>بابات چجور آدمیه؟ -
یه کله‌کیری -</i>

233
00:20:36.806 --> 00:20:40.206
<i>واسه تو چی؟ -
اون وکیله -</i>

234
00:20:40.207 --> 00:20:42.507
<i>بنظرش موزیک مسخره‌ست</i>

235
00:20:46.008 --> 00:20:57.208
<i>بابای من پلیس بود
!واسه همین انگار دارم توی زندون زندگی میکنم</i>

236
00:21:12.880 --> 00:21:16.475
میتونین واریز 5300 دلار
به فروشگاه "بست‌بای" رو تأیید کنین؟

237
00:21:16.600 --> 00:21:18.352
غیرممکنه

238
00:21:19.640 --> 00:21:22.359
این احمقانه‌ست. حتماً اشتباهی شده

239
00:21:22.440 --> 00:21:25.796
واریز 28 دلاری که دو روز پیش
توی فروشگاه "ویکتوریا سکرت" انجام شده

240
00:21:25.880 --> 00:21:29.156
!به هیچ وجه -
باشه خانم "هال". حساب رو مسدود میکنیم -

241
00:21:40.680 --> 00:21:42.159
این چه وضعشه؟

242
00:21:42.440 --> 00:21:44.271
آره آره، خب گوش کنین، همینکارو کردم

243
00:21:44.360 --> 00:21:48.478
با پلیس حرف زدم و همون گزارش رو
...پُر کردم و بهم گفتن که برم

244
00:21:48.560 --> 00:21:51.677
نه، گفتن چون مبلغش زیر ده هزار دلاره
باید با شما سروکار داشته باشم

245
00:21:51.760 --> 00:21:54.513
و حالا شما میگین پیش همونا برگردم
...و اونا هم بهم میگن که

246
00:21:55.760 --> 00:21:57.955
خیلی‌خب، پس اگه میخواین
درباره‌ی این قضیه تحقیق کنین

247
00:21:58.040 --> 00:22:00.952
من چجوری تا اون موقع
...خرج و مخارجم رو بدم؟ شما

248
00:22:01.040 --> 00:22:04.999
پول من دست شماست. همینه
همینه. دیگه پولی ندارم

249
00:22:05.400 --> 00:22:07.311
آره، چون پرداخت‌های خودکارم
الان رو سرم خراب شدن

250
00:22:07.400 --> 00:22:08.435
تا یه ماه دیگه

251
00:22:08.520 --> 00:22:10.715
خب، من که نمیتونم یه ماه رو
بخاطر یه تحقیقات صبر کنم

252
00:22:10.960 --> 00:22:14.316
باشه، خیلی ممنونم. مرسی
خیلی ممنونم. بعداً باهاتون تماس میگیرم

253
00:22:14.800 --> 00:22:17.189
این آدما خبر مرگشون بدردنخورن

254
00:22:22.560 --> 00:22:24.437
چی شد؟

255
00:22:31.240 --> 00:22:33.800
رفیق، رفیق. اوناهاشش

256
00:22:36.360 --> 00:22:38.954
رفیق، یه مسیج واسش بفرست -
خیلی‌خب -

257
00:22:41.160 --> 00:22:42.229
چیه؟

258
00:22:42.480 --> 00:22:44.710
مامان گفت منو با ماشین میرسونی خونه

259
00:22:44.840 --> 00:22:47.752
نه. "ترک" امروز منو رسوند
با اتوبوس برو

260
00:22:48.560 --> 00:22:51.757
گیتارم باهامه -
نمیذارم اونو بیاری توی ماشینم -

261
00:22:53.520 --> 00:22:54.873
شرمنده

262
00:22:57.800 --> 00:23:00.917
آلت دست همه‌ست پسر -
بهش گفتم مامان "جسیکا" مُرده -

263
00:23:01.600 --> 00:23:03.670
فکر کنم الان دیگه خیلی
دلش واسش میسوزه

264
00:23:03.760 --> 00:23:06.752
بهش گفتی مامانت مُرده؟ -
نه، مامان "جسیکا" مرده -

265
00:23:07.320 --> 00:23:10.198
شوخی میکنی؟ -
آره رفیق. باید کاری کنی همدردی کنه -

266
00:23:10.400 --> 00:23:12.675
یه داستان بسازی -
خیلی ناجوره پسر -

267
00:23:12.760 --> 00:23:15.479
مامان تو مُرده. درسته؟ -
آره رفیق، حالا هرچی، فقط دارم داستان میسازم -

268
00:23:16.720 --> 00:23:19.109
باشه. خیلی‌خب، ماجرا شروع شد

269
00:23:19.320 --> 00:23:22.357
"آماده‌ای؟ گفتم "داری چیکار میکنی؟
"نوشت "دارم با دوستام نهار میخورم

270
00:23:24.680 --> 00:23:26.955
عجب دروغگوی کثافتی. بذار ببینم

271
00:23:27.400 --> 00:23:29.709
این حرف نداره -
خیلی‌خب -

272
00:23:30.400 --> 00:23:33.437
"هی بن، حشری شدی؟"

273
00:23:33.880 --> 00:23:38.635
"من همیشه تو اتاق نهارخوری حشری میشم"

274
00:23:39.720 --> 00:23:43.030
"تحریک شدم واست یه تصویر بفرستم"

275
00:23:43.240 --> 00:23:44.992
یه تصویر؟ -
"یه عکس" -

276
00:23:45.120 --> 00:23:47.759
اون بهمون اعتماد داره، باید یکم بیشترش کنیم -
درسته -

277
00:23:48.160 --> 00:23:52.517
بنظرت کدوم عکس میخوره "جسیکا" باشه؟ -
!اوف، عجب چیزیه -

278
00:23:54.120 --> 00:23:55.553
این یکی؟ این یکی؟ اینو میفرستم

279
00:23:55.640 --> 00:23:56.755
آره -
بفرست -

280
00:23:57.320 --> 00:23:59.550
فرستادیش؟ -
فرستادم -

281
00:24:03.320 --> 00:24:04.673
برو بریم

282
00:24:07.920 --> 00:24:10.639
!رفیق، فکر کنم خودشو شاشید پسر

283
00:24:17.120 --> 00:24:21.511
"چطوره تو هم واسم یه عکس بفرستی؟"

284
00:24:36.400 --> 00:24:39.517
تو محشری. محشر بود

285
00:24:42.480 --> 00:24:44.277
پیتر"؟" -
بله؟ -

286
00:24:45.200 --> 00:24:48.670
یه چیزی ازت میخوام و تو هم نه نمیگی

287
00:24:50.840 --> 00:24:54.355
چیه؟ چیه؟ -
بخاطر همین اینکارو کردی؟ -

288
00:25:12.280 --> 00:25:13.395
ایول

289
00:25:20.560 --> 00:25:22.152
اوهوی -
سلام -

290
00:25:22.440 --> 00:25:24.556
سلام. تو "نینا"یی؟

291
00:25:27.040 --> 00:25:30.316
خب میخوای بشینی؟ -
آره، حتماً -

292
00:25:33.560 --> 00:25:35.073
اوضاع چطوره؟

293
00:25:36.680 --> 00:25:38.910
خوبه. آره، خوبه -
آره؟ خوبه -

294
00:25:40.400 --> 00:25:44.188
خب، بهرحال ممنون که به دیدنم اومدی -
آره، خواهش میکنم -

295
00:25:46.440 --> 00:25:49.910
برو بریم. اگه دلت میخواد همین بالا
یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم

296
00:25:50.600 --> 00:25:54.434
گوش کن "کایل"، یه چیزی هست
که درباره‌ی خودم بهت نگفتم

297
00:25:54.520 --> 00:25:56.317
چی، دوجنسه‌ای؟

298
00:25:57.600 --> 00:26:00.512
نه نه. وایستا ببینم
بهم میخوره دوجنسه باشم؟

299
00:26:02.080 --> 00:26:04.230
نه. نه -
خوبه -

300
00:26:04.920 --> 00:26:06.478
...نه، فقط

301
00:26:06.800 --> 00:26:09.314
فقط بنظرم داستان زندگیت خیلی جالبه

302
00:26:09.400 --> 00:26:14.599
و داشتم به این فکر میکردم
که بذاری باهات مصاحبه کنم

303
00:26:15.280 --> 00:26:16.349
چی، واسه کتاب؟

304
00:26:16.440 --> 00:26:19.432
خب، من واسه یه مرکز تلویزیونی کوچیک
کارم میکنم، یه مرکز خبری

305
00:26:20.120 --> 00:26:21.872
و من یه خبرنگارم

306
00:26:23.240 --> 00:26:26.516
اخبار؟ میخوای توی تلویزیون باهام مصاحبه کنی؟ -
آره -

307
00:26:26.600 --> 00:26:28.716
سیگار؟ سیگار داری؟ -
نه -

308
00:26:28.800 --> 00:26:31.439
الان وقتش نیست داداش. خیلی‌خب -
چون تو داستان خیلی خوبی داری -

309
00:26:31.600 --> 00:26:36.549
داستان خیلی خوبی... یه داستان منحصربفرد
و جالبه و من دوس دارم گزارشش بدم

310
00:26:38.520 --> 00:26:42.559
خیلی خاصه -
...وای... نمیدونم. این -

311
00:26:42.640 --> 00:26:44.551
چرا "کایل"؟ -
واقعاً؟ -

312
00:26:47.160 --> 00:26:48.593
واسه همین اومدی اینجا؟

313
00:26:48.680 --> 00:26:50.955
نه، ولی میدونی، کسی نمیشناسدت

314
00:26:51.040 --> 00:26:53.235
چون توی سایه میمونی
و صدات هم عوض میشه

315
00:26:53.320 --> 00:26:55.880
همینجوری راحتم، میدونی. مرسی -
کاملاً ناشناس -

316
00:26:55.960 --> 00:26:58.952
یه چیزی بهتر از این وضع نمیخوای؟ -
چرا، یه مقدار پول میخواستم -

317
00:26:59.040 --> 00:27:02.077
حقیقتش اومدم اینجا چون فکر میکردم
یه مقدار پول نقد گیرم میاد

318
00:27:02.160 --> 00:27:04.310
خیلی هم متأسفم که دروغ گفتم
...ولی میدونستم که تو

319
00:27:04.400 --> 00:27:07.392
من فقط میخوام بشناسمت
این کارت منه. کارتم رو بگیر

320
00:27:07.520 --> 00:27:11.035
آخه معلوم نیست چی میشه. به شمارش زنگ بزن
ایمیل منم روش نوشته شده

321
00:27:11.120 --> 00:27:12.519
هی داداش. وایستا بیام

322
00:27:15.880 --> 00:27:17.632
مایک دیکسون" لطفاً"

323
00:27:18.320 --> 00:27:22.279
سلام، اسم من "درک هال"ه
و کاراگاه "مانتوس" گفت باهاتون تماس بگیرم

324
00:27:22.400 --> 00:27:24.391
خب، بخاطر یه موضوع کلاهبرداری زنگ زدم

325
00:27:27.880 --> 00:27:30.519
دوباره تماس میگیرم. دوباره تماس میگیرم

326
00:27:34.600 --> 00:27:36.556
سلام، صبح بخیر -
سلام -

327
00:27:37.880 --> 00:27:39.632
درک"؟ "مایک دیکسون" هستم" -
"بله، درک هستم. "درک هال -

328
00:27:39.920 --> 00:27:42.718
خوشبختم. ممنون که اول وقت اومدین
واقعاً ازتون سپاسگزارم

329
00:27:42.960 --> 00:27:46.794
شبکه‌های اجتماعی چطور؟ اونجا هم میرین؟
چت روم، فروم‌های اینترنتی؟

330
00:27:46.880 --> 00:27:49.997
نه، نه. خب، زنم کل زندگیش آنلاینه
ولی من نه

331
00:27:50.080 --> 00:27:52.799
من آثار هنریم رو آنلاین میفروشم -
ممنون -

332
00:27:53.880 --> 00:27:55.871
یجورایی کارم همینه

333
00:27:56.920 --> 00:28:01.835
خب، گاهی اوقات سایت‌های چت میرم -
چجور چت‌روم هایی؟ -

334
00:28:02.720 --> 00:28:05.632
یه وبسایت گروه حمایتیه

335
00:28:08.120 --> 00:28:12.238
خب، قضیه اینه که یه نفر
تمام اطلاعات شما رو داره

336
00:28:13.840 --> 00:28:17.150
خیلی‌خب، اوضاع اینجوری پیش میره
من هاردهاتون رو کپی‌برداری میکنم

337
00:28:17.240 --> 00:28:20.357
و تمام اطلاعات و فعالیت‌هاتون رو میگردم

338
00:28:20.440 --> 00:28:23.079
تا ببینم میتونم بفهمم این قضیه
چجوری و کِی اتفاق افتاده

339
00:28:23.480 --> 00:28:24.879
این واقعاً لازمه؟

340
00:28:24.960 --> 00:28:27.997
نمیشه فقط شماره‌های کارت اعتباری رو
بگیرین و یجوری پیگیریش کنین؟

341
00:28:28.080 --> 00:28:29.433
نه. اینکار خیلی لازمه

342
00:28:29.560 --> 00:28:32.393
چون الان ممکنه کارت‌‌های اعتباری
به اسم شما داشته باشن، وام بگیرن

343
00:28:32.520 --> 00:28:33.839
ممکنه شماره تأمین اجتماعی شما رو داشته باشن

344
00:28:33.920 --> 00:28:36.593
ممکنه به اسم شما مرتکب جرم بشن
متوجهین؟

345
00:28:36.680 --> 00:28:38.511
ممکنه این اطلاعات رو
به بیست نفر دیگه بفروشن

346
00:28:38.600 --> 00:28:40.909
این ممکنه تازه اولش باشه

347
00:28:47.760 --> 00:28:50.399
خیلی جالبه که مردم چقدر نادون هستن

348
00:28:51.440 --> 00:28:56.036
مثل اینه که توی ماشین دست تو دماغت کنی
و فکر کنی که هیشکی نگات نمیکنه

349
00:28:57.280 --> 00:29:01.751
و بعدش واسشون سؤاله که چطور ممکنه
یه نفر شماره تأمین اجتماعیشون رو گیر بیاره

350
00:29:04.160 --> 00:29:05.718
اینو دیگه نمیخوری؟ -
نه -

351
00:29:07.440 --> 00:29:09.317
هی بابا؟ -
چیه عزیزم؟ -

352
00:29:10.480 --> 00:29:14.155
...بنظرت شاید
شاید بتونم یه آیپد بخرم؟

353
00:29:14.480 --> 00:29:18.268
معلمم گفت که توی
کارای مدرسه‌م کمکم میکنه

354
00:29:18.640 --> 00:29:23.236
واقعاً؟ بهت گفتم که نمایشگر لپ‌تاپت رو
درست کردم. توی دفتر کارمه

355
00:29:23.560 --> 00:29:25.312
تو نیازی به آیپد نداری رفیق

356
00:29:27.840 --> 00:29:30.991
چرا هر سری یه چیزی میگم چشم‌غره میری؟

357
00:29:31.480 --> 00:29:33.152
خوب دورش رو ببند

358
00:29:38.960 --> 00:29:40.951
ماشالا دست‌وپاچلفتی

359
00:29:41.320 --> 00:29:43.436
دیگه واسه نهار، سالاد مرغ نداری

360
00:29:48.160 --> 00:29:49.912
زمین رو پاک کن

361
00:29:51.280 --> 00:29:52.554
از دستمال ظرف استفاده نکن

362
00:29:59.640 --> 00:30:01.949
آره، بازم همون یاروئه

363
00:30:02.080 --> 00:30:04.913
همش با چراغای خاموش میاد

364
00:30:05.000 --> 00:30:08.629
فقط میتونم سایه‌ی صورتش رو
روی دیوار ببینم

365
00:30:08.720 --> 00:30:11.678
یجورایی تنم مور مور میشه
اصلاً یه وضعیه

366
00:30:11.760 --> 00:30:13.432
خیلی افتضاحه پسر. چه خبر "کایل"؟

367
00:30:13.520 --> 00:30:15.829
هاروی"، این "شین"ه" -
چه خبر پسر؟ -

368
00:30:15.920 --> 00:30:18.957
همون پسره‌ست که توی پارک اسکیت دیدم -
گرسنته "شین"؟ -

369
00:30:20.720 --> 00:30:23.393
بزن تو رگ -
اسپاگتی‌هاش حرف نداره -

370
00:30:23.720 --> 00:30:26.439
بزن تو رگ -
توی اسپاگتی استادم. اسپاگتی درست میکنم -

371
00:30:27.560 --> 00:30:29.915
خب، اهل کجایی؟ -
"دموین" -

372
00:30:30.000 --> 00:30:33.117
آهان، توی خیابون‌ها بودی؟ -
بذار بچه غذاشو بخوره -

373
00:30:35.040 --> 00:30:36.758
میدونی اینجا چیکار میکنیم "شین"؟

374
00:30:40.720 --> 00:30:43.871
چند سالته؟ -
15 -

375
00:30:46.440 --> 00:30:49.477
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
تو جق میزنی؟

376
00:30:52.560 --> 00:30:54.710
آره؟ میخوای بابتش پول بگیری؟

377
00:30:56.320 --> 00:30:58.356
خیلی عالی میشه -
خوبه پسر -

378
00:30:59.120 --> 00:31:00.758
"یه قانون هست "شین

379
00:31:01.480 --> 00:31:04.711
فقط به من اعتماد کن، نه کس دیگه. باشه؟

380
00:31:09.600 --> 00:31:12.319
خب من باید چیکار کنم؟ -
شلوارتو در بیار -

381
00:31:12.400 --> 00:31:15.870
فقط ظاهرت بامزه باشه
اونا دارن دق میکنن که لخت بشی

382
00:31:15.960 --> 00:31:18.190
با اون وسایل که اونجاست بازی کن

383
00:31:18.280 --> 00:31:22.068
همه همزمان باهات صحبت میکنن
و هدف تو اینه که ببریشون برنامه‌ی خصوصی

384
00:31:22.160 --> 00:31:25.630
و چقدر طول میکشه که کسی علاقمند بشه؟

385
00:31:25.720 --> 00:31:28.757
ببین، به همین زودی چهارده نفر میخوان
که واسشون برنامه‌ی خصوصی اجرا کنه

386
00:31:30.320 --> 00:31:32.709
ببین، این روانی میخواد وب‌به‌وب باشه

387
00:31:33.520 --> 00:31:37.672
وب‌به‌وب یجورایی ناجوره
چون مجبوری مستقیم نگاشون کنی

388
00:31:37.760 --> 00:31:42.276
ولی وب‌به‌وب خرجش بیشتره
پس اگه خواستن باید انجامش بدی

389
00:31:42.360 --> 00:31:43.759
باشه. خیلی‌خب

390
00:31:46.040 --> 00:31:47.712
این یارو کیه؟

391
00:31:49.240 --> 00:31:50.958
مامبوجامبو27

392
00:31:50.959 --> 00:31:53.150
<i>اگه اینکارو بکنم هیچکس نمیفهمه؟</i>

393
00:31:53.160 --> 00:31:54.957
حس‌وحالت خوبه؟ -
آره، حس خوبی دارم -

394
00:31:57.080 --> 00:31:59.116
فقط باید انجامش بدی

395
00:32:00.507 --> 00:32:04.117
<i>قول میدم</i>

396
00:32:10.008 --> 00:32:13.208
<i>!!!!!بابت اون عکس شرمنده
): گمون کنم تو حس دیگه‌ای نسبت بهش داری</i>

397
00:32:56.840 --> 00:32:59.229
!یک هیچ! دهنتو سرویس کردم

398
00:33:01.200 --> 00:33:04.397
تو روحت. تیم جدید انتخاب کن

399
00:33:04.480 --> 00:33:09.156
خیلی‌خب، بیا دوباره بازی کنیم
...بهرحال که میبرمت، پس

400
00:33:14.000 --> 00:33:16.514
رفیق. تو روحش -
چیه؟ -

401
00:33:18.000 --> 00:33:20.434
!وای خدای من -
فرستادش -

402
00:33:20.560 --> 00:33:24.075
فکر نمیکردم اینکارو بکنه -
!اینکارو کرد! لخته -

403
00:33:24.160 --> 00:33:27.391
!وای خدای من! این چیه دیگه -
واقعاً فرستادش -

404
00:33:27.840 --> 00:33:31.435
خبر مرگش روی پاش
!"با رژلب نوشته "برده‌ی عشق

405
00:33:31.600 --> 00:33:34.592
وای خدای من -
خیلی حال‌بهم‌زنه -

406
00:33:35.000 --> 00:33:37.468
محشره
!مثل یه سوسیس خام میمونه

407
00:33:38.200 --> 00:33:39.553
...این خیلی

408
00:33:41.960 --> 00:33:44.394
چیه؟ دلت واسش میسوزه؟

409
00:33:44.640 --> 00:33:46.517
نه -
عاشقش شدی؟ -

410
00:33:47.200 --> 00:33:49.634
"نه "فرای -
عاشقش شدی؟ -

411
00:33:49.720 --> 00:33:52.188
رفیق بس کن -
عاشق "بن بوید" کوچولو شدی؟ -

412
00:33:55.000 --> 00:33:58.310
!خاک بر سرت پسر
!شق کردی

413
00:34:01.400 --> 00:34:04.233
خیلی‌خب، اینجور مواقع
دوس دارم به مردم بگم که

414
00:34:04.760 --> 00:34:06.478
من مشاور ازدواج نیستم

415
00:34:06.560 --> 00:34:09.199
نمیدونم شما دوتا چی در مورد
همدیگه میدونین و مشکلی هم نیست

416
00:34:09.280 --> 00:34:12.829
دلم نمیخواد بدونم
حالا که اینو گفتم، اینم از سی‌دی شما

417
00:34:12.920 --> 00:34:16.230
و لیست چاپی از تمام فعالیت‌های مشکوک

418
00:34:16.320 --> 00:34:18.595
فکر میکنم بعضی از اطلاعات شخصیتون

419
00:34:18.680 --> 00:34:23.754
ممکنه از طریق ارتباطاتتون
با "ترس‌‌ونفرت" بدست اومده باشه

420
00:34:25.800 --> 00:34:28.360
چی؟ -
ترس‌‌ونفرت" دیگه کیه؟" -

421
00:34:29.480 --> 00:34:32.153
یه یاروئه

422
00:34:32.720 --> 00:34:34.676
توی چت‌رومیه که من میرم

423
00:34:34.800 --> 00:34:37.394
فقط کافی بود روی یه لینک کلیک کنین

424
00:34:37.840 --> 00:34:39.910
یا چیزی که اون ارسال کرده رو باز کنین
...و بعدش اون

425
00:34:40.000 --> 00:34:43.549
اون یه ویروس تروجان
روی سیستمتون نصب میکرد

426
00:34:43.640 --> 00:34:47.315
حالا وقتی همچین کاری بکنه
هرکاری دلش بخواد میتونه با کامپیوترتون بکنه

427
00:34:47.400 --> 00:34:51.313
وارد اکانتتون بشین، رمز عبورتون رو وارد کنین
روی نمایشگر اون نشونش میده

428
00:34:51.640 --> 00:34:53.949
هرکاری بکنین، اون میتونه ببینه

429
00:34:54.640 --> 00:34:56.915
میتونه دوربینتون رو روشن کنه
میتونه شما رو تماشا کنه

430
00:34:58.400 --> 00:35:00.630
ترس‌‌ونفرت" کیه؟ اون یارو کیه؟"

431
00:35:00.720 --> 00:35:02.915
اون چجوری رمز عبورم رو داره؟

432
00:35:03.600 --> 00:35:05.875
رمز عبورتون، تاریخ تولدتونه

433
00:35:07.000 --> 00:35:10.629
و "درک"، وبسایت‌های قماربازی
همیشه هک میشن

434
00:35:10.800 --> 00:35:13.997
و تو هم داری با بانک درباره‌ی
گروگذاری ثانویه‌ت مکاتبه میکنی

435
00:35:14.160 --> 00:35:16.515
وایستا ببینم، ما گروگذاری ثانویه‌ای نداریم

436
00:35:17.160 --> 00:35:18.559
چرا

437
00:35:19.160 --> 00:35:21.390
و یه ایمیل بدست رسید
که درخواست اطلاعات اضافی کرده بود

438
00:35:21.480 --> 00:35:24.916
بانک‌ها هرگز همچین اطلاعات حساسی رو
از طریق ایمیل درخواست نمیکنن

439
00:35:25.000 --> 00:35:27.833
پس فکر میکنم احتمال داره که همینجوری
شماره حساب‌هات، شماره تأمین اجتماعیت

440
00:35:27.920 --> 00:35:31.879
نام خانوادگی مادرت و بقیه چیزا رو گیر آورده

441
00:35:33.680 --> 00:35:35.796
این یارو کیه؟ اسمش چیه؟

442
00:35:35.960 --> 00:35:38.520
اسمی که من پیدا کردم "استیون شوماکر"ه

443
00:35:38.680 --> 00:35:40.432
اهل شهر "اوکدیل" ایالت پنسیلوانیاست

444
00:35:40.520 --> 00:35:42.590
بهم گفت اسمش "فین"ه -
آره -

445
00:35:42.920 --> 00:35:45.753
من الان لازمه مدرک پیدا کنم
و وقتی اینکارو کردم

446
00:35:45.840 --> 00:35:48.115
باید به پلیس محلی اوکلند زنگ بزنم
و اونا رو هم در جریان قرار بدم

447
00:35:48.200 --> 00:35:50.953
چجور مدرکی؟ -
رسید بانکی، صورتحساب کارت اعتباری -

448
00:35:51.040 --> 00:35:53.270
اگه پول زیاد تبادل کنه
ممکنه دخلش بیاد

449
00:35:53.360 --> 00:35:56.909
خیلی‌خب. این چقدر طول میکشه؟ -
ممکنه سه هفته طول بکشه -

450
00:35:57.080 --> 00:36:01.312
ممکنه سه ماه طول بکشه -
ما سه ماه وقت نداریم -

451
00:36:02.480 --> 00:36:05.392
پلیس‌ها نتونستن واسمون غلطی بکنن
واسه همین تو رو استخدام کردیم

452
00:36:05.520 --> 00:36:07.670
"متوجهم ولی به این سادگیا نیست "درک

453
00:36:07.760 --> 00:36:10.228
باید صبور باشی -
من صبورم، بانکم صبور نیست -

454
00:36:10.320 --> 00:36:13.471
میفهمم ولی این افراد از نامه‌دان
و صندوق‌های پست استفاده میکنن

455
00:36:13.560 --> 00:36:16.438
یه روز یه حساب باز میکنن
روز بعد میبندنش

456
00:36:17.760 --> 00:36:21.514
خب اگه اجازه بدین
باید برگردم سر کارم

457
00:36:21.600 --> 00:36:23.875
نمیخوام شغلم رو هم از دست بدم

458
00:36:31.200 --> 00:36:33.509
شرمنده که مجبور شدین اینا رو ببینین

459
00:36:33.600 --> 00:36:37.036
نه، نه، نه. شرمندگی نداره. چیزی نیست

460
00:36:37.120 --> 00:36:40.351
متأسفانه باید بگم که عادت دارم

461
00:36:41.760 --> 00:36:42.954
اینو بگیرین

462
00:36:44.080 --> 00:36:45.877
خیلی وقته اینکارو میکنین؟

463
00:36:45.960 --> 00:36:49.475
بصورت خصوصی حدود شیش سال
بیست سال پلیس بودم

464
00:36:49.600 --> 00:36:51.238
گروه جرائم رایانه‌ای

465
00:36:51.560 --> 00:36:55.758
همسرم فوت کرد واسه همین بازنشست شدم
...تا وقت بیشتری رو با بچه‌م بگذرونم، پس

466
00:36:56.520 --> 00:36:57.839
متأسفم

467
00:37:03.080 --> 00:37:04.559
همه چیز درست میشه

468
00:37:07.120 --> 00:37:09.076
همه چیز روبراه میشه، قول میدم

469
00:37:09.440 --> 00:37:12.637
داخلشه
اون همه چیزای داخلش رو میبینه

470
00:37:13.320 --> 00:37:16.596
...من نمیخواستم که... فقط

471
00:37:18.096 --> 00:37:26.096
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

472
00:37:32.007 --> 00:37:36.007
<i>شاید واسه مادری ساخته نشدم</i>

473
00:37:37.008 --> 00:37:41.208
<i>اون دیگه به من دست نمیزنه</i>

474
00:37:55.320 --> 00:37:58.437
فقط باید به من نگاه کنی -
باشه -

475
00:37:58.520 --> 00:37:59.873
صدام رو عوض میکنین دیگه، درسته؟

476
00:37:59.960 --> 00:38:00.995
آره

477
00:38:01.160 --> 00:38:04.550
دوست‌پسر مامانم دائم‌الخمر بود

478
00:38:05.000 --> 00:38:07.468
یه آدم عصبی که قدرت مُشت چپش زیاد بود

479
00:38:07.840 --> 00:38:12.152
خب چطور سر از اینجا درآوردی؟ -
یه یارو رو توی بازار دیدم -

480
00:38:12.800 --> 00:38:14.916
بهم گفت میتونه کمکم کنه
و بهم یه سرپناه بده

481
00:38:15.160 --> 00:38:18.550
و بعدش رفتم اونجا و دیدم بچه‌های دیگه
هم هستن. یجورایی جای خوبی بود

482
00:38:18.800 --> 00:38:23.112
اون آدم بدی نیست -
خب، روش کار توی خونه چجوریه؟ -

483
00:38:23.640 --> 00:38:26.393
میدونی، بعضیا لپ‌تاپشون دوربین داره

484
00:38:26.480 --> 00:38:28.436
بعضیا هم وب‌کم دارن

485
00:38:28.520 --> 00:38:31.512
تمام برنامه‌هامون از طریق یه سایت
پخش میشه که همه چیزو پوشش میده

486
00:38:31.600 --> 00:38:33.909
و بعدش گمون کنم یجورایی
کارمزدشون رو برمیدارن

487
00:38:34.040 --> 00:38:36.952
بعدش واسمون چک میفرستن

488
00:38:37.160 --> 00:38:40.038
نمیدونم، آخه هرچی ظاهرت جوونتر باشه
پول بیشتری درمیاری

489
00:38:40.200 --> 00:38:43.033
و وقتی واسه اینکار
مُسن شدی چی میشه؟

490
00:38:43.120 --> 00:38:47.557
وقتی سنت بره بالاتر و دیگه اونقدر جوون نباشی
که بتونی به اندازه کافی مشتری جذب کنی؟

491
00:38:49.600 --> 00:38:52.478
بنظرت اینکارو تا ابد انجام میدی؟

492
00:38:52.600 --> 00:38:54.909
...نمیدونم. راستش

493
00:38:56.320 --> 00:38:58.311
راستش بهش فکر نکردم

494
00:39:40.040 --> 00:39:41.439
!خودشه

495
00:40:18.080 --> 00:40:19.593
!برده‌ی عشق

496
00:40:21.120 --> 00:40:23.873
!برده‌ی عشق -
!برده‌ی عشق -

497
00:40:31.004 --> 00:40:34.074
<i>چه کیر کوچولویی داری بیعرضه -
مامانت واست ساکش میزنه؟ -</i>

498
00:40:34.075 --> 00:40:36.705
<i>لول، منحرف کثافت -
چه کیری!!!! سوسیس کوچولو -</i>

499
00:40:44.006 --> 00:40:47.996
<i>به: جسیکا رونی
چرا؟؟</i>

500
00:40:48.000 --> 00:40:49.115
بن"؟"

501
00:40:52.720 --> 00:40:53.755
سلام

502
00:40:53.840 --> 00:40:56.354
خیلی زود اومدی خونه
همه چیز مرتبه؟

503
00:40:57.600 --> 00:40:58.669
آره

504
00:41:00.160 --> 00:41:01.593
خبری از گروه موزیک نیست؟

505
00:41:02.480 --> 00:41:03.799
کنسل شد

506
00:41:08.360 --> 00:41:10.032
داری چیکار میکنی؟

507
00:41:12.160 --> 00:41:13.479
تکلیف مدرسه

508
00:41:14.360 --> 00:41:15.839
خوبی عزیزدلم؟

509
00:41:15.920 --> 00:41:18.354
آره. کلی کار دارم

510
00:41:19.320 --> 00:41:20.639
خیلی‌خب

511
00:41:23.040 --> 00:41:24.029
باشه

512
00:41:42.040 --> 00:41:45.032
چرا بهم نگفتی واسه گروگذاری ثانویه
پولمون داره ته میکشه؟

513
00:41:45.880 --> 00:41:48.440
میدونی که هر روز باید بیای دنبالم
و منو برسونی، درسته؟

514
00:41:49.400 --> 00:41:50.594
میدونم

515
00:41:57.440 --> 00:42:00.034
خوندمش. همه‌ش رو

516
00:42:02.560 --> 00:42:05.632
تو همه چیزو دربارمون بهش گفتی

517
00:42:07.720 --> 00:42:10.029
نمیدونم چی از جونم میخوای

518
00:42:10.680 --> 00:42:13.194
دیگه حتی بهم نگاه هم نمیکنی

519
00:42:24.600 --> 00:42:26.556
اتوبوست ساعت چند میاد؟

520
00:42:28.280 --> 00:42:29.793
"کایل"

521
00:42:31.840 --> 00:42:34.035
مردم بوش رو حس میکنن و میان بالا

522
00:42:34.120 --> 00:42:36.953
نه، مشکلی پیش نمیاد
فقط آروم بگیر. بیا

523
00:42:37.120 --> 00:42:39.475
!نه -
یالا. یدونه -

524
00:42:39.640 --> 00:42:41.392
من اون مصاحبه رو بخاطر تو کردم

525
00:42:41.480 --> 00:42:44.756
و حالا باید با نئشه شدن
واست جبران کنم؟

526
00:42:46.440 --> 00:42:47.839
فقط یه پُک

527
00:42:49.200 --> 00:42:52.954
یدونه. من از کلاس یازدهم تا الان
...چیزی دود نکردم، پس

528
00:42:53.920 --> 00:42:55.512
فقط اینو یادت باشه

529
00:42:55.600 --> 00:42:58.273
شرط میبندم توی دبیرستان
دختر شیطونی بودی، نه؟

530
00:42:58.800 --> 00:43:00.711
توی دبیرستان هیشکی ازم خوشش نمیومد

531
00:43:01.800 --> 00:43:03.119
جای تعجب داره

532
00:43:05.840 --> 00:43:10.311
!وای خدای من
"فکر میکردم اینو خاموشش کردم "کایل

533
00:43:10.480 --> 00:43:13.199
چقدر صداش بلنده -
کایل"، میشه خبر مرگت کمک کنی؟" -

534
00:43:13.280 --> 00:43:17.637
!آره، صداش بلنده. حوله بیار! حوله بیار -
باشه -

535
00:43:17.720 --> 00:43:20.553
!خدای من، اونا الان میریزن اینجا
!محض رضای خدا

536
00:43:20.640 --> 00:43:22.153
بذار ببینم

537
00:43:23.480 --> 00:43:26.074
میتونستی پنج دقیقه پیش اینکارو بکنی

538
00:43:26.160 --> 00:43:29.118
وای خدای من. واقعاً خوشت میاد
که رئیس‌بازی دربیاری، نه؟

539
00:43:39.160 --> 00:43:42.152
بیا حقیقت و جرأت بازی کنیم -
به هیچ وجه -

540
00:43:42.320 --> 00:43:43.548
خیلی‌خب، عالیه

541
00:43:43.680 --> 00:43:47.878
خب، تابحال شده بخاطر
یه حیوون خونگی گریه کنی؟

542
00:43:54.480 --> 00:43:57.597
آره -
کی بود؟ -

543
00:43:57.680 --> 00:43:59.671
برفی -
برفی؟ -

544
00:43:59.760 --> 00:44:03.435
میدونم اسم خلاقانه‌ای نیست
ولی اون یه خرگوش سفید بود

545
00:44:03.520 --> 00:44:05.238
خیلی واسم عزیز بود

546
00:44:05.320 --> 00:44:08.869
باهاش تردستی انجام میدادی؟
خرگوش جادویی بود؟

547
00:44:09.000 --> 00:44:11.434
چجوری با یه خرگوش تردستی انجام میدن؟

548
00:44:21.520 --> 00:44:23.397
چجوری تو دهنت اینکارو میکنی؟

549
00:44:23.800 --> 00:44:25.791
یه بار امتحان کن -
میخوام امتحانش کنم -

550
00:44:25.880 --> 00:44:28.917
...فقط آروم
دود رو به زور نده بیرون

551
00:44:34.000 --> 00:44:38.391
چیزی نمیشه
واسه من کار نمیکنه

552
00:44:41.520 --> 00:44:42.999
...میدونی

553
00:44:44.040 --> 00:44:46.554
تو اولین آدم مشهوری هستی
که باهاش آشنا شدم

554
00:44:51.920 --> 00:44:55.435
...خیلی‌خب، سؤال بعدی. تابحال شده که

555
00:44:57.400 --> 00:45:01.552
از یه دختر لب بگیری؟

556
00:45:11.720 --> 00:45:13.597
من خیلی گرسنمه

557
00:45:21.120 --> 00:45:23.270
افتضاحه -
اونقدرا هم بد نیست -

558
00:45:23.440 --> 00:45:25.908
موهام داغونه -
خب که چی؟ باشه، خیلی‌خب -

559
00:45:26.080 --> 00:45:27.718
لبخندم بنظر مصنوعی میاد

560
00:45:29.600 --> 00:45:30.874
باشه، پس این یکی

561
00:45:32.440 --> 00:45:34.271
اون عکس رو ارسال نکن

562
00:45:34.960 --> 00:45:36.518
...نفرست. به خدا اگه بفرستی

563
00:45:39.440 --> 00:45:41.192
میشه صداشو کم کنی؟

564
00:46:51.880 --> 00:46:53.677
اون بهوش میاد

565
00:46:55.640 --> 00:46:57.039
...اون

566
00:46:57.400 --> 00:46:58.958
اون بهوش میاد

567
00:47:11.120 --> 00:47:13.873
خیلی از افراد ظاهر جوونی دارن

568
00:47:13.960 --> 00:47:15.791
چون واقعاً بازار همین چیزا گرمه

569
00:47:15.880 --> 00:47:17.996
هرچی ظاهرت جوونتر باشه
پول بیشتری درمیاری

570
00:47:18.480 --> 00:47:20.710
کلمه‌ی "وبکم زنده" رو در گوگل سرچ کنین

571
00:47:20.800 --> 00:47:24.031
سایت‌های بیشماری رو میاره
که از لحاظ جنسی، فعالیت بی‌پرده دارن

572
00:47:24.200 --> 00:47:26.350
مثل همون سایتی که "سم" بهم میگه

573
00:47:26.520 --> 00:47:29.353
توش روزانه صدها بازدید داره

574
00:47:29.520 --> 00:47:32.034
سم" حاضر نشد خونه رو بهم نشون بده"
ولی میگه که

575
00:47:32.240 --> 00:47:33.958
هشت‌تا بچه‌ی دیگه
که اونا بهشون مدل میگن

576
00:47:34.160 --> 00:47:35.513
اونجا با مدیر خونه زندگی میکنن

577
00:47:35.840 --> 00:47:38.434
میدونی، اون اونقدرا هم آدم بدی نیست

578
00:47:38.800 --> 00:47:41.155
تصور کنین یه نفر توی شهر شما
فراری‌ها رو استخدام کنه

579
00:47:41.320 --> 00:47:43.880
و یه گروه پورنوگرافی بچه‌ها تشکیل بده

580
00:47:44.040 --> 00:47:47.396
شبکه شش ،WKGU ،"نینا دانم"

581
00:47:48.040 --> 00:47:51.157
دست مریزاد -
آفرین -

582
00:47:54.840 --> 00:47:56.353
کایل"؟"

583
00:47:56.840 --> 00:47:58.432
تو عالی بودی
معلوم نبود که تویی، درسته؟

584
00:47:58.560 --> 00:47:59.549
سر قولم وایستادم

585
00:48:00.040 --> 00:48:02.474
گوش کن، من با چندتا نفر از افراد اینجا
دارم میرم بیرون که نوشیدنی بخورم

586
00:48:02.840 --> 00:48:04.592
پس میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ -
آفرین -

587
00:48:07.120 --> 00:48:09.270
کاش اینجا میبودی که جشن بگیریم

588
00:48:12.320 --> 00:48:14.470
تنهایی اونو برداشتی؟

589
00:48:15.640 --> 00:48:17.358
خیلی‌خب، بده بیاد

590
00:48:35.080 --> 00:48:36.433
لعنت "درک"، شرمنده

591
00:48:37.800 --> 00:48:39.791
ممنون که از جونت مایه گذاشتی پسر

592
00:48:39.960 --> 00:48:41.678
به همین زودی آدم فرستادن، ها؟

593
00:48:42.280 --> 00:48:44.430
چند ماهه که واسه بدهی‌ها تأخیر داشتم

594
00:48:44.800 --> 00:48:46.199
شرخرهای لعنتی

595
00:48:47.800 --> 00:48:50.439
اینم از بقیه‌ش -
ممنونم -

596
00:48:50.800 --> 00:48:52.677
دفعه‌ی بعد درو باز نکن

597
00:48:53.120 --> 00:48:55.270
تا درو باز نکنی نمیتونن چیزی ببرن

598
00:48:55.440 --> 00:48:57.431
خب، بنظرت پلیس‌ها کِی
از این یارو بازجویی میکنن؟

599
00:48:57.800 --> 00:49:00.189
گفتم که این پلیس‌ها گرفتارن

600
00:49:00.360 --> 00:49:02.316
نیرو و منابع کافی ندارن

601
00:49:02.400 --> 00:49:05.790
روزی 25 هزار نفر
...هویتشون دزدیده میشه، پس

602
00:49:06.160 --> 00:49:09.152
احضاریه بگیر -
خودت چطور؟ -

603
00:49:10.840 --> 00:49:12.353
هم اسمشو داریم و هم آدرسش رو

604
00:49:12.840 --> 00:49:15.559
میتونی بری حساب این حرومزاده رو برسی؟ -
"درک" -

605
00:49:15.680 --> 00:49:17.193
من بازرسم، آدمکش نیستم

606
00:49:18.440 --> 00:49:20.078
...خب، منظورم اینه که

607
00:49:20.800 --> 00:49:22.756
منظورم اینه که ازش بازجویی کنی

608
00:49:22.840 --> 00:49:25.991
همونطور که گفتم افرادم توی
جرائم اینترنتی دارن ردیابیش میکنن

609
00:49:26.280 --> 00:49:29.750
بدون مدرک محکم کاری از دستشون برنمیاد
مدرک محکم

610
00:49:29.840 --> 00:49:34.115
پس باید وقتی اوضاع داره به گُه کشیده میشه
همینجور بیکار بشینم و تماشا کنم؟

611
00:49:35.880 --> 00:49:37.279
تو بودی چیکار میکردی؟

612
00:49:37.360 --> 00:49:40.238
دلت نمیخواد بدونی چیکار میکردم
میگرفتم اون حرومزاده رو خفه میکردم

613
00:49:40.320 --> 00:49:42.117
ولی نمیگم که تو هم همینکارو بکن

614
00:49:51.920 --> 00:49:54.753
میدونی چیه، این وجه رو پس بگیر

615
00:49:54.840 --> 00:49:57.070
پول توئه -
پولو بگیر. بعداً بهم میدی -

616
00:49:57.160 --> 00:49:58.434
شاید نیازت بشه

617
00:50:00.320 --> 00:50:01.548
مرسی

618
00:50:03.320 --> 00:50:04.833
من همه چیزو دیدم

619
00:50:06.200 --> 00:50:09.351
درباره‌ی پسرت میدونم و خیلی متأسفم

620
00:50:10.200 --> 00:50:12.873
ولی نباید بذاری این مزخرفات
تو رو از پا دربیاره

621
00:50:13.760 --> 00:50:14.829
میشنوی چی میگم؟

622
00:50:16.280 --> 00:50:17.872
قوی باش داداش

623
00:50:42.280 --> 00:50:46.114
سین"، هیشکی کمکمون نمیکنه"

624
00:50:46.280 --> 00:50:48.555
هیشکی هیچوقت بهمون کمک نمیکنه

625
00:50:49.440 --> 00:50:51.715
من خودم اون یارو رو پیدا میکنم

626
00:50:53.800 --> 00:50:55.313
درستش میکنم

627
00:50:57.120 --> 00:50:58.553
منم میخوام بیام

628
00:51:22.520 --> 00:51:24.397
آره، درسته

629
00:51:25.240 --> 00:51:28.232
"ب-و-ی-د. بوید، "ریچ بوید

630
00:51:29.240 --> 00:51:30.958
تماس بعدیم با مدرسه‌ست

631
00:51:32.440 --> 00:51:34.635
عالیه، ممنون
لطفاً سریعاً همینکارو بکنین

632
00:51:36.120 --> 00:51:38.076
اونا به یه پلیس میگن باهام تماس بگیره

633
00:51:39.080 --> 00:51:40.069
خیلی‌خب

634
00:51:41.440 --> 00:51:43.874
خب، من درهرصورت میرم -
باشه -

635
00:51:47.720 --> 00:51:52.475
میشه لطفاً با مدیر مدرسه حرف بزنم؟
لطفاً به دفتر مدیر وصل میکنین؟

636
00:51:52.560 --> 00:51:56.075
رفیق، ما گیر میفتیم -
ما از ایمیل جعلی استفاده کردیم پسر -

637
00:51:56.320 --> 00:51:59.995
رفیق، فقط آیپد رو بهم بده
تا بزنم پروفایل رو پاک کنم

638
00:52:00.120 --> 00:52:01.599
از گوشی خودت استفاده کن

639
00:52:01.800 --> 00:52:03.791
بابام یه نرم‌افزار داره
که میزنه از بیخ پاکش میکنه

640
00:52:03.960 --> 00:52:06.030
فقط بده ببرمش. باید برم

641
00:52:06.120 --> 00:52:08.076
میشه لطفاً بدی؟ -
باشه، خب؟ -

642
00:52:08.160 --> 00:52:10.276
مرسی. خدافظ رفیق -
!گندش نزنی -

643
00:52:19.680 --> 00:52:22.990
تابحال شده فکر کنی که مثلاً
وقتی بیست سالت شد چیکار میکنی؟

644
00:52:23.080 --> 00:52:26.197
معروف میشم -
عه، واسه چی؟ -

645
00:52:27.560 --> 00:52:31.030
نمیدونم. شاید توی این برنامه‌های
واقع‌گرا بازی کنم یا چیز دیگه

646
00:52:31.440 --> 00:52:34.273
مجله‌ی "یواس‌ویکلی" رو باز میکنی

647
00:52:34.440 --> 00:52:37.637
و من توی صفحه‌ی "ستاره‌هایی که
درست مثل ما هستن" هستم

648
00:52:39.137 --> 00:52:47.137
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

649
00:52:52.880 --> 00:52:54.757
باید خروجی رو بری سمت راست

650
00:52:55.160 --> 00:52:56.229
باشه

651
00:52:58.120 --> 00:53:01.317
خیلی‌خب، این خیابون "مکلین"ه
پلاکش چند بود؟

652
00:53:01.480 --> 00:53:04.199
پلاک 418

653
00:53:07.320 --> 00:53:09.151
اوناهاشش، خونه‌ی قرمز

654
00:53:15.080 --> 00:53:18.436
پس همینجا قراره بشینیم؟

655
00:53:18.520 --> 00:53:20.909
آره. فقط منتظر میمونیم

656
00:53:21.080 --> 00:53:23.913
و تحت نظر میگیریمش
میدونی، رفت و آمدش رو

657
00:53:45.520 --> 00:53:46.669
"ریچ"

658
00:53:48.920 --> 00:53:51.388
"ریچ" -
همینجام -

659
00:53:57.040 --> 00:54:00.271
میشه بریم؟
آماده‌ای بریم بیمارستان؟

660
00:54:00.960 --> 00:54:02.598
میخوام امشب پیشش بمونم

661
00:54:03.600 --> 00:54:05.113
چیکار داری میکنی؟

662
00:54:05.280 --> 00:54:08.636
دارم سعی میکنم بفهمم
چی تو کله ش بوده

663
00:54:11.440 --> 00:54:14.512
خب، منم همینطور
میشه بیاریش اونجا؟

664
00:54:17.240 --> 00:54:20.073
نمیخوام موقع بهوش اومدنش پیشش نباشیم

665
00:54:20.240 --> 00:54:22.913
حس میکنم یه چیزایی رو پاک کرده

666
00:54:23.080 --> 00:54:25.036
...میخوام این پتو رو بیارم، چونکه

667
00:54:25.480 --> 00:54:27.391
نمیخوام سردش بشه

668
00:54:28.280 --> 00:54:30.271
آخه اونجا خیلی سرده

669
00:54:30.840 --> 00:54:32.114
هی

670
00:54:32.200 --> 00:54:33.394
عزیزم

671
00:54:34.120 --> 00:54:35.838
اونجا میبینمت

672
00:54:48.120 --> 00:54:51.438
<i>فکر کنم تو دوستِ پسر من هستی</i>

673
00:54:52.120 --> 00:54:58.438
<i>باهات درباره ی اینکه میخواد اینکار رو بکنه حرف زده بود؟</i>

674
00:55:06.400 --> 00:55:07.719
!"هی، "نینا

675
00:55:09.120 --> 00:55:11.236
چی شده؟ -
بهم زنگ زدن  CNN از -

676
00:55:12.440 --> 00:55:15.079
،دفتر مرکزیشون گزارش تو رو دیده
میخوان بذارنش تو گزارش های ویژه

677
00:55:16.400 --> 00:55:19.995
داری باهام شوخی میکنی -
نه. کارت خیلی خوب بود -

678
00:55:32.400 --> 00:55:34.391
هی، نگاه کن -
چیو؟ -

679
00:55:34.600 --> 00:55:37.239
ماشینش داره میره تو پارکینگ
ماشین لعنتی خیلی قشنگیه

680
00:55:37.400 --> 00:55:38.879
آره

681
00:55:40.080 --> 00:55:41.752
اوناهاش. اوناهاش

682
00:55:50.600 --> 00:55:52.033
خودشه؟

683
00:55:53.440 --> 00:55:56.477
آره، فقط 20 سال پیر تره

684
00:55:57.760 --> 00:55:59.751
واسش عکس هم فرستادی؟

685
00:56:03.280 --> 00:56:04.679
خیلی احمقم

686
00:56:28.280 --> 00:56:30.679
<i>بهوش میاد؟</i>

687
00:56:36.280 --> 00:56:43.679
<i>خواهش میکنم هرچی میدونی بهم بگو</i>

688
00:56:47.880 --> 00:56:52.679
<i>چیزی نیست که بخوام بگم</i>

689
00:56:53.280 --> 00:57:01.679
<i>بین شما دوتا چی بوده؟
اون خیلی ازت خوشش میومده</i>

690
00:57:03.280 --> 00:57:05.679
<i>چیزی نبود</i>

691
00:57:07.280 --> 00:57:15.679
<i>تو ازش خوشت میومد؟
درباره ی اینکه میخواد به خودش صدمه بزنه باهات حرف زده بود؟</i>

692
00:57:16.280 --> 00:57:19.679
<i>نمیفهمم چرا با من حرف نمیزده؟</i>

693
00:57:22.280 --> 00:57:27.679
<i>شاید فکر میکرده واستون مهم نیست</i>

694
00:57:35.180 --> 00:57:39.679
<i>واسه کدوم پدریه که مهم نباشه؟</i>

695
00:57:45.480 --> 00:57:48.679
<i>خیلی از پدرا</i>

696
00:57:50.480 --> 00:57:56.679
<i>این درست نیست. خودش اینو گفت؟
که واسه من مهم نیست؟</i>

697
00:58:03.180 --> 00:58:08.679
<i>فکر میکنی بتونیم حرف بزنیم؟
من میتونم بهت زنگ بزنم</i>

698
00:58:12.180 --> 00:58:14.679
<i>من باید برم</i>

699
00:58:30.840 --> 00:58:32.637
میدونی چیه؟
باید بری یه دوش بگیری

700
00:58:32.720 --> 00:58:33.914
ساعت 10 با متخصص اعصاب قرار ملاقات داریم

701
00:58:35.240 --> 00:58:38.516
میدونستی کتاب مورد علاقه ش
نویز سفید" بوده؟"

702
00:58:40.520 --> 00:58:41.953
نه، نمیدونستم

703
00:58:47.240 --> 00:58:48.912
چیه؟

704
00:58:52.080 --> 00:58:53.672
چیه، "ابی"؟

705
00:58:57.240 --> 00:58:59.879
...خواهر کوچیکه ی "مارین" همکلاسیشه -
اوه خدای من -

706
00:58:59.960 --> 00:59:01.757
و گفت که اینو براش فرستادن

707
00:59:02.720 --> 00:59:05.951
اوه، خدای من! یا عیسی مسیح

708
00:59:07.920 --> 00:59:09.990
این چه کوفتیه؟ -
نمیدونم. همین الان گرفتمش -

709
00:59:10.080 --> 00:59:12.196
کی اینو واست فرستاد؟ واسه چی تو گوشی توئه؟ -
مارین" واسم فرستاد" -

710
00:59:12.280 --> 00:59:17.035
همه تو مدرسه اینو دیدن؟ -
!نمیدونم! مطمئنم که همه دیدنش -

711
00:59:21.320 --> 00:59:23.629
منظورت چیه، یعنی با باباش
چت کردی؟ دیوونه شدی؟

712
00:59:23.800 --> 00:59:26.394
پسر نمیدونستم چیکار کنم
به این سادگیا نیست

713
00:59:26.480 --> 00:59:28.550
واسه چی باهاش حرف زدی؟
...ببین

714
00:59:28.640 --> 00:59:31.029
اون اکانت لعنتی رو پاک کن
و آیپد منو پس بده

715
00:59:31.120 --> 00:59:34.112
...پسر، اگه بلاکش کنم

716
00:59:36.320 --> 00:59:40.677
اگه بلاکش کنم یا اکانت "جس" رو
...الان پاک کنم

717
00:59:40.840 --> 00:59:42.831
منظورم اینه که، خب چی فکر میکنن؟

718
00:59:43.000 --> 00:59:44.956
اون تنها مظنون این داستانه

719
00:59:45.320 --> 00:59:47.675
ما باید خیلی خونسرد رفتار
کنیم و صدامونم در نیاد

720
01:00:34.800 --> 01:00:36.791
من همیشه میدونستم
توی پیشرفت از ما جلو میزنی

721
01:00:37.960 --> 01:00:39.359
آره، درسته

722
01:00:43.960 --> 01:00:45.359
منم

723
01:00:47.480 --> 01:00:50.711
"سلام، "کایل -
سلام، چه خبر؟ فکر کنم رسیدم -

724
01:00:50.880 --> 01:00:52.233
کجا رسیدی؟

725
01:00:56.480 --> 01:01:00.075
فکر کنم پایین ساختمونم -
پایینی؟ -

726
01:01:00.160 --> 01:01:02.913
اومدم جشن بگیریم دیگه
قراره جشن بگیریم دیگه، درسته؟

727
01:01:05.200 --> 01:01:07.031
آره. البته

728
01:01:15.720 --> 01:01:18.188
باید بهم اعتماد میکرد... -
تو آدرس خودتو بهش دادی؟ -

729
01:01:18.320 --> 01:01:19.355
"مجبور بودم، "پیتر

730
01:01:19.440 --> 01:01:21.192
تو چیکار داری میکنی؟ -
...دیگه چطوری -

731
01:01:21.360 --> 01:01:23.430
باید یه کاری میکردم بهم اعتماد کنه

732
01:01:25.760 --> 01:01:28.752
سلام. چطوری؟ -
کایل"، این "پیتر" ه" -

733
01:01:28.920 --> 01:01:30.797
سلام "پیتر"، در چه حالی رفیق؟

734
01:01:31.560 --> 01:01:34.313
!وای، این منظره عالیه

735
01:01:35.440 --> 01:01:38.955
جدی تو مشکلی با این نداری؟ -
من چیزیم نمیشه. نگران نباش -

736
01:01:39.120 --> 01:01:41.509
چیزی نیست -
ما خوبیم رفیق -

737
01:01:42.440 --> 01:01:45.591
میتونی بری قدم بزنی. دارم شوخی میکنم
شوخی بود

738
01:01:45.800 --> 01:01:48.633
نینا"، اگه لازمم داشتی باهام تماس بگیر"

739
01:01:48.800 --> 01:01:50.756
البته
خیلی خب

740
01:01:52.160 --> 01:01:54.276
خیلی خب
خداحافظ. برو

741
01:01:56.320 --> 01:01:57.833
بد نیست

742
01:01:58.960 --> 01:02:03.636
بنظر میاد با "پیتر" خیلی خوش بگذره
تو تمام این کتابا رو میخونی؟

743
01:02:03.800 --> 01:02:06.553
اینا همش مال توئه؟ -
همشون نه -

744
01:02:07.960 --> 01:02:12.078
خب، چطوری اومدی اینجا؟

745
01:02:12.400 --> 01:02:14.834
با اتوبوس اومدم
دیوونگیه، درسته؟

746
01:02:15.880 --> 01:02:19.395
این... این اتاق خواب خیلی قشنگه

747
01:02:19.560 --> 01:02:22.358
خیلی خوبه -
خب، منم خوشم میاد -

748
01:02:27.240 --> 01:02:31.153
نرمه -
مبل هم نرمه -

749
01:02:33.760 --> 01:02:35.512
...میدونی، من درباره ی

750
01:02:36.440 --> 01:02:39.318
من خیلی زیاد درباره ی
...چیزی که گفتی فکر کردم

751
01:02:39.440 --> 01:02:42.193
درباره ی آینده و همه چی

752
01:02:42.960 --> 01:02:45.520
واقعاً؟ -
آره _

753
01:02:46.760 --> 01:02:50.309
خب، فکر میکنی شاید بخوای
از پیش "هاروی" بری؟

754
01:02:51.360 --> 01:02:52.759
یه جورایی، آره

755
01:02:53.760 --> 01:02:57.116
آره، ولی جای دیگه ای ندارم برم

756
01:02:57.440 --> 01:03:00.159
معلومه داری -
مثلاً کجا؟ -

757
01:03:00.520 --> 01:03:04.433
نمیدونم. میتونی بری تو یه
...مرکز جوانان یا یه کلیسا

758
01:03:04.600 --> 01:03:08.434
کلیسا؟ آره، واقعاً فکر لعنتیِ خوبیه

759
01:03:08.600 --> 01:03:11.398
برم کلیسا. شنیدم جای
خیلی خوبی واسه جووناست

760
01:03:11.600 --> 01:03:14.672
کایل"، دیروقته، منم دارم چرت و پرت میگم"
لازم نیست حتماً کلیسا باشه

761
01:03:14.760 --> 01:03:17.991
"لعنت بهش. باید برم "میکی دی
میتونم برده ی یه نفر باشم

762
01:03:18.080 --> 01:03:20.514
،همبرگرای لعنتی درست کنم
چیز میزا رو ببرم تو انبار

763
01:03:20.600 --> 01:03:22.750
واقعاً فکر عالی ایه، آفرین

764
01:03:24.080 --> 01:03:27.038
این چیه؟
این چه کوفتیه؟

765
01:03:27.440 --> 01:03:30.079
،اون، بهت میگم
اون یه جایزه ایه

766
01:03:30.200 --> 01:03:34.193
که بخاطر گرفتن گزارش از یه
حرکت خیریه گرفتم

767
01:03:34.600 --> 01:03:36.591
صداتو در بیار؟ -
کدوم صدا؟ -

768
01:03:36.760 --> 01:03:40.116
صدای خبرنگاریت. زود باش، میخوام بشنوم
موقعی که خیلی جدی میشی

769
01:03:40.200 --> 01:03:43.112
زود باش، من چند ساعته واسه تو اتوبوس
گرفتم اونم اینجا و واقعاً خیلی افتضاح بود

770
01:03:43.200 --> 01:03:44.349
خیلی خب -
میخواسم صداتو بشنوم -

771
01:03:44.440 --> 01:03:48.274
روش راه رفتن و حرف زدن رو بهت نشون میدم -
راه رفتن و حرف زدن، بنظر خیلی رسمی میاد -

772
01:03:49.360 --> 01:03:51.510
خب، "جان"، من الان بیرون از مرکز شهر هستم

773
01:03:51.640 --> 01:03:54.518
جایی که، امروز صبح
یه دسته از زنبورهای آفریقایی

774
01:03:54.640 --> 01:03:58.792
مردم رو وحشت زده کردن -
..."و بعد، "جان -

775
01:03:58.960 --> 01:04:03.636
رسماً میگه که یکی از خبرنگارا
به شدت میخواد

776
01:04:03.800 --> 01:04:06.792
که یه سکس فوق العاده داشته باشه

777
01:04:06.960 --> 01:04:11.238
و بعد از اون، گزارش شد که این
در واقع یه حرف مفت بوده

778
01:04:11.680 --> 01:04:14.797
قلقلک ت بدم؟ یه ذره؟ -
یواش -

779
01:04:14.880 --> 01:04:16.757
قلقلکی ای؟ قلقلکی ای؟ -
!نه! نیستم -

780
01:04:16.840 --> 01:04:18.717
آره، میبینم

781
01:04:27.240 --> 01:04:29.310
من باید فردا صبح خیلی زود بیدار شم -
جدی؟ -

782
01:04:29.400 --> 01:04:30.389
آره

783
01:04:33.040 --> 01:04:34.473
من اینو میذارم سر جاش

784
01:04:46.000 --> 01:04:48.673
به یکی دیگه پول میدا لباساشو بشوره -
باید خیلی خوب باشه -

785
01:04:48.760 --> 01:04:50.079
آره

786
01:04:53.080 --> 01:04:54.911
اینجا کار میکنه؟

787
01:04:57.080 --> 01:05:00.356
همینجا منتظر بمون -
چیکار میکنی؟ مواظب باش -

788
01:05:21.440 --> 01:05:23.795
سلام -
سلام، قبض ام رو گم کردم -

789
01:05:24.960 --> 01:05:27.997
فامیلیتون چیه؟ -
"مک نیل" -

790
01:05:30.360 --> 01:05:33.955
اسمتون اینجا نیست -
یه پیرهن "پولو" آبی بود -

791
01:05:50.440 --> 01:05:53.318
نه، اینجا نیست -
مطمئنین؟ -

792
01:05:54.120 --> 01:05:55.189
بله

793
01:05:56.840 --> 01:06:00.753
عجیبه
فکر میکنین چه بلایی سرش اومده؟

794
01:06:02.680 --> 01:06:04.352
فکر میکنین دزدیده شده؟

795
01:06:05.680 --> 01:06:08.592
یا یه چیزی تو این مایه ها؟
تا حالا کسی ازت دزدی کرده؟

796
01:06:13.280 --> 01:06:18.877
،همینطوری پرسیدم. من قبلاً خرده فروشی میکردم
بنابراین میدونم که این اتفاق بعضی وقتا میفته

797
01:06:19.600 --> 01:06:22.114
من اون موقعی که خرده فروشی میکردم، همیشه
یه اسلحه پشت پیشخون قایم میکردم

798
01:06:22.200 --> 01:06:24.191
شمام اینکار رو میکنین؟
اینجا اسلحه دارین؟

799
01:06:30.240 --> 01:06:32.800
من شما رو میشناسم؟ -
نه -

800
01:06:33.520 --> 01:06:35.078
فقط خواستم به گپی بزنیم با هم

801
01:06:36.200 --> 01:06:37.474
نفر بعدی؟

802
01:06:39.040 --> 01:06:41.031
ببخشید -
همین دو تاست؟ -

803
01:06:41.200 --> 01:06:42.679
اسمتون چیه؟

804
01:07:05.680 --> 01:07:07.636
بابا کجاست؟

805
01:07:07.720 --> 01:07:10.393
نمیدونم. امروز کلاً ندیدمش

806
01:07:17.360 --> 01:07:19.669
منو با اونا تنها نذار

807
01:07:37.800 --> 01:07:39.756
"سلام "جنا -
سلام -

808
01:07:39.840 --> 01:07:42.274
موکّل رسانه ی گروهی بهت نیاز داره

809
01:07:42.640 --> 01:07:45.154
یه اتفاقی تو یکی از شبکه هاشون افتاده

810
01:07:45.440 --> 01:07:47.715
الان نه
بهشون بگو یکی دیگه رو بفرستن، خواهش میکنم

811
01:07:47.800 --> 01:07:48.949
خواستن که تو بری

812
01:07:51.440 --> 01:07:53.351
درباره ی چیه؟ چرا؟

813
01:07:53.640 --> 01:07:56.791
اف.بی.آی رفته دفتر یکی از شبکه هاشون

814
01:08:00.680 --> 01:08:01.999
خیلی خب

815
01:08:03.000 --> 01:08:10.000
<i>جسیکا؛ تو درباره ی یه عکس چیزی میدونی؟
لطفاً جواب بده</i>

816
01:08:11.320 --> 01:08:12.878
ما ازتون میخوایم آدرس اون پسر رو بهمون بدین

817
01:08:12.960 --> 01:08:14.916
من دقیقاً نمیدونم شما میخواین
من چی بگم

818
01:08:15.000 --> 01:08:17.195
بخاطر اینکه نمیتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم

819
01:08:17.320 --> 01:08:20.392
کاملاً مطمئنم که خودتون اینو میدونین -
منابع اطلاعاتی محفوظن -

820
01:08:20.480 --> 01:08:24.029
اینو متوجه ام، ولی اینجا
یه جرم خیلی جدی اتفاق افتاده

821
01:08:24.160 --> 01:08:25.639
این بچه همشون قربانی ان

822
01:08:26.120 --> 01:08:28.350
اونها رو وادار میکنن، فریب میدن

823
01:08:29.000 --> 01:08:31.434
بعضی از اونا 14 یا 15 سالشونه

824
01:08:31.920 --> 01:08:37.392
"و "مرکز ملّی کودکان گمشده و مورد سوءاستفاده قرار گرفته
پارسال این وبسایت رو "پرچم گذاری" کرده و سرورهاش تو
کشور دیگه ست. غیرقابل دسترسیه

825
01:08:38.000 --> 01:08:40.070
،بنابراین، البته
،دیدیم  CNN وقتی که ما گزارش شما رو توی

826
01:08:40.160 --> 01:08:41.639
یه سرنخ بود، ما باید بریم دنبالش

827
01:08:41.760 --> 01:08:45.355
،ولی همونطور که متوجه هستین
من نمیتونم به اعتماد اون خیانت کنم. نمیتونم

828
01:08:46.640 --> 01:08:49.677
بعلاوه، من حتی نمیدونم اون کجا زندگی میکنه
نمیدونم

829
01:08:50.520 --> 01:08:53.353
شماره موبایلی ازش ندارم
اون از تلفن های اعتباری استفاده میکنه

830
01:08:53.480 --> 01:08:55.198
احمق که نیست -
چطوری پیداش کردین؟ -

831
01:08:57.040 --> 01:09:00.794
خب، من داشتم رو یه مقاله
،درباره ی فرار نوجوان ها کار میکردم

832
01:09:01.000 --> 01:09:03.958
،و اگه اینو تو گوگل سرچ کنین
چیزای خیلی عجیبی براتون میاره

833
01:09:04.040 --> 01:09:07.350
و باهاش دوست شدین -
برای حرف زدن باهاش پولی دادین؟ -

834
01:09:07.680 --> 01:09:10.319
یا اینکه واسش چیزی خریدین؟
بهش پول دادین؟

835
01:09:10.440 --> 01:09:12.396
مؤسسه های خبری به منابعشون پول نمیدن

836
01:09:12.800 --> 01:09:14.916
درسته، خانم "دانم"؟ -
معلومه که درسته -

837
01:09:15.000 --> 01:09:18.072
ولی از حساب "پی پَل" شما
مقادیری پول منتقل شده

838
01:09:21.240 --> 01:09:23.993
اون پرداخت های اولیه

839
01:09:25.000 --> 01:09:28.072
،برای دسترسی، دسترسی خصوصی
برای حرف زدن با اون پسر بود

840
01:09:28.480 --> 01:09:34.157
و بقیه ش هم برای اینه که
مشتری اون جوون رو

841
01:09:34.240 --> 01:09:38.074
تشویق کنه که برای حرف زدن
باهاشون بیشتر وقت بذارن

842
01:09:39.400 --> 01:09:42.073
خیلی خب -
...خب، پس از طریق هدیه دادن به اونها -

843
01:09:42.160 --> 01:09:43.798
هدیه دادن"؟" -
پس شما بهش هدیه دادین -

844
01:09:43.960 --> 01:09:46.793
اونها هدایای شخصی نبودن -
نه، نه، متوجه ام -

845
01:09:46.880 --> 01:09:49.155
میشه چند لحظه بریم تو
یه اتاق دیگه صحبت کنیم؟

846
01:09:49.240 --> 01:09:52.073
نه، من خودم میتونم براش توضیح بدم
مشکلی نیست

847
01:09:52.160 --> 01:09:55.596
من فقط میخوام بدونم رابطه ی شما
با اون پسر چیه

848
01:09:55.680 --> 01:09:57.079
زود باشید، همین الان بیایید تو دفتر من

849
01:09:57.160 --> 01:09:58.479
من میخوام بفهمم
باهاش صمیمی بودین؟

850
01:09:58.560 --> 01:09:59.754
باهاش سکس داشتین؟

851
01:10:00.240 --> 01:10:02.231
جواب این سؤالو نده -
"نینا" -

852
01:10:02.640 --> 01:10:04.198
البته که نه

853
01:10:07.920 --> 01:10:10.434
ببینید، من نماینده ی
منافع شرکت والدین هستم

854
01:10:10.560 --> 01:10:12.835
اگه میخواین یه پرونده ی متمم اول قانون اساسی از
،این جریان درست کنین، باشه با خودتونه

855
01:10:12.920 --> 01:10:14.069
ولی به یه وکیل دیگه نیاز دارین

856
01:10:14.400 --> 01:10:17.551
تا اونجایی که به من مربوط میشه
شما باید هرچی اونا میخوان رو بهشون بدین

857
01:10:17.640 --> 01:10:20.154
همینطور بهت توصیه میکنم
که اونو سریعاً تعلیق کنی

858
01:10:20.240 --> 01:10:23.596
میدونم باید تعلیق ش کنم
"خودم اینو میدونم "ریچ

859
01:10:23.760 --> 01:10:26.399
!این خیلی زیاده -
"اصلاً زیاد نیست، "نینا -

860
01:10:26.560 --> 01:10:30.269
تو از یه مرز مشخصی رد شدی
!اون بچه اومده بود خونه ی لعنتی تو

861
01:10:30.640 --> 01:10:32.790
باید چیکار میکردم، "پیتر"؟

862
01:10:32.880 --> 01:10:36.634
اون اومده بود، خیلی خب، و من نمیخواستم
احساس کنه که ازش سوءاستفاده کردم

863
01:10:36.720 --> 01:10:40.429
،از کی تا حالا، بعد از گرفتن چیزی که میخواستی
واست مهم شده منبع اطلاعاتی چه حسی بهش دست بده، هان؟

864
01:10:40.960 --> 01:10:42.393
ببخشید
من باید برم

865
01:10:43.600 --> 01:10:45.716
تا کِی؟ -
چی تا کِی؟ -

866
01:10:46.160 --> 01:10:48.390
این تعلیق؟ -
...خب -

867
01:10:49.720 --> 01:10:54.032
تا موقعی که به اون دو تا مأمور فدرال که همین الان
سعی کردی بهشون دروغ بگی، چیزی رو بدی که میخوان

868
01:10:58.080 --> 01:11:00.196
میدونی این منو یاد چی میندازه؟

869
01:11:01.120 --> 01:11:02.951
،اینکه تو ماشین "کرولا" م نشسته بودم

870
01:11:03.480 --> 01:11:05.516
،بیرون سربازخونه منتظر بودم

871
01:11:06.600 --> 01:11:08.477
و با خودم هی میگفتم کِی میاد

872
01:11:12.160 --> 01:11:15.994
ولی منو یاد موقعی میندازه که بیرون
یه گُه دونی که اسمش "القائم" بود نشسته بودم

873
01:11:17.160 --> 01:11:19.355
نُه نفر تو یه توالت بودن

874
01:11:20.680 --> 01:11:23.672
،اوایل جنگ بود
بنابراین هممون ساکت ساکت بودیم

875
01:11:23.800 --> 01:11:25.995
مجبور بودم تو بطری آب بشاشم

876
01:11:27.000 --> 01:11:29.912
و بعدش، "گانی مالین" میخواست
چندتا حاجی رو یه ثابت نگه داره

877
01:11:30.000 --> 01:11:33.834
بخاطر اینکه اونا همشون
،هی جلومون اینطرف اونطرف میرفتن

878
01:11:34.320 --> 01:11:36.311
ولی هیچوقت دستور حمله نیومد

879
01:11:39.160 --> 01:11:40.878
مالین" رو یادته، درسته؟"

880
01:11:42.440 --> 01:11:43.873
از گروه "لژون"؟

881
01:11:44.360 --> 01:11:46.749
همونی که آدم خوبی بود و یه کمم دراز بود؟

882
01:11:49.320 --> 01:11:50.673
چیه؟

883
01:11:51.560 --> 01:11:55.348
فقط... تو هیچوقت درباره ی این چیزا حرف نمیزنی

884
01:12:01.760 --> 01:12:04.274
خیلی خب
همینجا بمون. بمون، بمون، بمون

885
01:12:05.774 --> 01:12:13.774
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

886
01:12:21.360 --> 01:12:23.237
درک"، مراقب باش"

887
01:12:32.160 --> 01:12:35.709
فکر نمیکنم باید این کار رو بکنیم
درست نیست

888
01:12:51.880 --> 01:12:54.394
دنبال چی باید بگردم؟ -
هر مدرکی -

889
01:12:54.560 --> 01:12:55.913
رسید، صورتحساب های بانکی

890
01:13:05.920 --> 01:13:07.638
"سیندی" -
چیه؟ -

891
01:13:10.720 --> 01:13:11.789
!لعنتی

892
01:13:13.520 --> 01:13:15.988
اوه، خدایا! باید از اینجا بریم -
برو -

893
01:13:17.240 --> 01:13:20.869
!ولش کن! بیا بریم -
برو، برو، برو -

894
01:13:52.240 --> 01:13:55.569
<i>اگه میتونی بهم زنگ بزن</i>

895
01:13:58.240 --> 01:14:03.569
<i>ما با هم اختلاف نظر داشتیم</i>

896
01:14:04.240 --> 01:14:07.569
<i>ولی شما دوسش دارین؟</i>

897
01:14:08.240 --> 01:14:14.569
<i>معلومه که دوسش دارم. عاشقشم</i>

898
01:14:15.240 --> 01:14:16.569
<i>معلومه که دوسش دارم. عاشقشم</i>

899
01:14:17.240 --> 01:14:22.569
<i>سؤال من این نبود</i>

900
01:14:27.140 --> 01:14:30.569
<i>اذیتم میکرد؟
آره</i>

901
01:14:30.570 --> 01:14:34.569
<i>بهش افتخار میکردم؟
آره</i>

902
01:14:35.140 --> 01:14:42.569
<i>نمیدونم. شاید منو یاد موقعی میندازه
که هم سن خودش بودم</i>

903
01:14:43.140 --> 01:14:46.569
<i>شاید من بهترین پدر دنیا نبودم</i>

904
01:14:48.140 --> 01:14:51.569
<i>شما که بنظر خوب میاین</i>

905
01:14:53.140 --> 01:14:57.569
<i>تو ام بنظر تنها میای</i>

906
01:14:59.140 --> 01:15:02.569
<i>شاید</i>

907
01:15:04.140 --> 01:15:08.569
<i>متأسفم</i>

908
01:15:10.140 --> 01:15:12.569
<i>مشکل شما نیست</i>

909
01:15:13.140 --> 01:15:18.569
<i>چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی؟</i>

910
01:15:22.140 --> 01:15:26.569
<i>من هیچوقت درباره ی هیچی ازش نپرسیدم</i>

911
01:15:26.571 --> 01:15:30.569
<i>و حالا ممکنه دیگه هیچوقت بهوش نیاد</i>

912
01:15:33.140 --> 01:15:38.569
<i>حس میکنم تمام اینا تقصیر منه</i>

913
01:15:48.140 --> 01:15:53.569
<i>ما نمیخواستیم که این اتفاق بیفته</i>

914
01:16:03.040 --> 01:16:04.569
<i>ما؟</i>

915
01:16:17.000 --> 01:16:20.231
پسرم، داری تکالیفت رو انجام میدی؟

916
01:16:20.960 --> 01:16:23.633
آره دارم همینکارو میکنم -
آره؟ خوبه -

917
01:16:24.720 --> 01:16:27.393
اینو از کجا آوردی؟ -
مال "فرای" ه -

918
01:16:27.640 --> 01:16:29.790
حواسش نبود اینجا جا گذاشت

919
01:16:29.960 --> 01:16:31.439
حواسش نبود؟ -
آره -

920
01:16:31.520 --> 01:16:33.397
و تو هم باهاش کار نمیکردی؟ -
نه -

921
01:16:37.000 --> 01:16:39.958
وقت کار با کامپیوترت گذشته

922
01:16:41.040 --> 01:16:42.268
واقعاً؟

923
01:16:42.800 --> 01:16:44.950
واقعاً؟ واقعاً؟

924
01:16:47.280 --> 01:16:49.475
دستش بهش نمیزنی. بذارش اینجا

925
01:16:50.960 --> 01:16:54.157
کارتو بکن -
باشه، دارم میکنم -

926
01:16:56.560 --> 01:16:58.790
نذار اخلاقم بد بشه

927
01:17:00.960 --> 01:17:03.679
سلام، چی شده؟ -
...سلام، مرسی که باهام تماس گرفتی، میخواستم -

928
01:17:03.760 --> 01:17:05.910
یه دقیقه صبر کن
دارم از خونه در میام

929
01:17:06.000 --> 01:17:09.754
خب، درباره ی چیزایی که اون روز
با هم درباره ش حرف زدیم، هیچ فکر کردی؟

930
01:17:09.840 --> 01:17:13.753
درباره ی چی؟ آینده مثلاً؟ -
آره. واقعاً کاری که گفتمو میکنم. میخوام کمکت کنم -

931
01:17:14.000 --> 01:17:17.436
...شاید، میدونی، بری مدرسه یا

932
01:17:18.000 --> 01:17:19.956
دوست دارم کمکت کنم رو پای خودت وایسی

933
01:17:20.040 --> 01:17:21.553
واقعاً؟ -
آره -

934
01:17:23.320 --> 01:17:27.996
"و اینم میدونم که فکر میکنی "هاروی
،آدم خوبیه، و منم اینو درک میکنم

935
01:17:28.560 --> 01:17:31.393
بخاطر اینکه مراقب تو بود
،ولی یه موضوعی هست

936
01:17:32.040 --> 01:17:34.918
اون داره ازت استفاده میکنه
که پسرای کم سن و سال رو پیدا کنی

937
01:17:36.320 --> 01:17:40.438
و این جُرمه -
واقعاً؟ جُرمه؟ -

938
01:17:41.200 --> 01:17:45.113
آره. پیدا کردن افراد کم سن و سال
میتونه زندون زیادی واست بِبُره

939
01:17:46.520 --> 01:17:49.114
خب، میخوای من چیکار کنم؟

940
01:17:49.880 --> 01:17:51.438
میخوای منو از اینجا ببری؟ -
آره -

941
01:17:51.560 --> 01:17:53.391
تو فقط بگو میخوای، منم میام

942
01:17:54.120 --> 01:17:56.429
الان هم حتی میتونم بیام دنبالت، اگه بخوای

943
01:17:56.520 --> 01:17:58.112
آدرسمو میخوای؟

944
01:17:58.200 --> 01:18:00.953
پس چطوری میخوای تمام وسایلت
رو با خودت بیاری؟

945
01:18:01.040 --> 01:18:03.679
تمام اون چیز میزایی که واست میخرن

946
01:18:06.440 --> 01:18:08.556
ببین میتونم درباره ش فکر کنم؟

947
01:18:10.720 --> 01:18:12.472
خیلی خب، بهم زنگ بزن

948
01:18:13.880 --> 01:18:15.518
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -

949
01:18:22.080 --> 01:18:26.073
خودتونید... بله
نه، شما همون بازرسی هستین که من باهاش صحبت کردم آقا

950
01:18:27.840 --> 01:18:29.159
" ر - و - ن - ی "

951
01:18:30.960 --> 01:18:32.518
بله، منتظر میمونم

952
01:18:39.240 --> 01:18:41.674
نه، نه، نه. لازم نیست بگین
کسی از دادگستری با من تماس بگیره

953
01:18:41.760 --> 01:18:44.718
من خودم وکیلم، خیلی خب؟ میتونم به دادگاه احضارتون کنم
میفهمید چی میگم؟

954
01:18:44.800 --> 01:18:50.397
حالا، این وبسایت مال شماست، شمام با من همکاری میکنین
اسم اون پروفایل "جسیکا رونی" ه

955
01:18:50.480 --> 01:18:53.438
" ر - و - ن - ی " -
چی شده؟ -

956
01:18:54.360 --> 01:18:55.429
هی

957
01:18:56.760 --> 01:19:00.719
به یه نفر میگم براتون بررسیش کنه -
بله، هرچه زودتر این کار رو بکنین -

958
01:19:01.080 --> 01:19:03.799
ریچ". چیکار داری میکنی؟"

959
01:19:04.160 --> 01:19:07.038
وایسا ببینم
" ر - و - ن - ی "

960
01:19:08.520 --> 01:19:10.750
"ح - ش - ر - ی " -
چی؟ -

961
01:19:12.040 --> 01:19:15.396
،حشری". وایسا ببینم"
این یه کلمه ی درهم ریخته ی لعنتیه؟

962
01:19:15.800 --> 01:19:17.711
این یه شوخیِ مسخره ست؟ -
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ -

963
01:19:17.800 --> 01:19:19.950
تو باید خودتو کنترل کنی

964
01:19:21.360 --> 01:19:24.716
"من حتی نمیدونم این یعنی چی "لیدیا -
بذار پلیسا کارشون رو بکنن -

965
01:19:24.920 --> 01:19:26.399
و تو هم کار خودتو بکن -
اونا کارشون رو میتونن انجام بدن -

966
01:19:26.480 --> 01:19:28.789
چی داری میگی؟ من باباشم
دنبال جواب میگردم

967
01:19:28.880 --> 01:19:30.916
واسه ت یه ذره هم مهم نیست چه خبره؟ -
نه، نه، نه -

968
01:19:31.000 --> 01:19:33.958
تو بهم نمیخواد بگی چطوری حلش کنم
لازم نیست بهم بگی چطوری حلش کنم

969
01:19:34.080 --> 01:19:35.798
پس بهم نگو چطوری حلش کنم

970
01:19:36.080 --> 01:19:39.629
بن" رو اون تخته و تو هم اینجایی"

971
01:19:40.560 --> 01:19:44.314
درسته. دارم وظیفه مو انجام میدم
تو هم باید بری اونجا وظیفه ی خودتو انجام بدی

972
01:19:44.400 --> 01:19:47.278
،موهاشو ناز میکنی
!براش لالایی میخونی. این عالیه

973
01:19:47.360 --> 01:19:51.069
من نمیتونم اینکار رو بکنم. من اینکار رو انجام میدم
این دختر ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه

974
01:19:51.160 --> 01:19:54.755
چبه، خب پس یه آدمی داری که مقصّر بدونیش؟
و بعدش اون بهوش میاد؟

975
01:20:05.320 --> 01:20:06.992
اون اونجا افتاده

976
01:20:07.760 --> 01:20:10.513
،و هر چند وقت یه بار یه چیزی تکون میخوره

977
01:20:11.440 --> 01:20:13.829
ولی دکترا میگن حرکت عصبی بوده

978
01:20:15.440 --> 01:20:18.989
مادر پدرم دارن از داخل نابود میشن

979
01:20:20.840 --> 01:20:22.876
دکترا چی میگن؟

980
01:20:24.520 --> 01:20:27.114
!اوه، خدای من
"اون دعوتم کرده خونه ی "دنی

981
01:20:28.280 --> 01:20:29.429
چی بگم؟

982
01:20:29.520 --> 01:20:31.431
"میخوای چی بگی؟ "باشه؟ -
نمیدونم -

983
01:20:31.520 --> 01:20:33.636
بگو باشه -
ولی نمیدونم -

984
01:20:34.640 --> 01:20:35.709
چیه؟

985
01:20:52.240 --> 01:20:55.789
یه صورتحساب بانکی پیدا کردم -
جدی؟ -

986
01:20:55.880 --> 01:21:00.795
آره. بنظر میاد اینجا یه چک به مبلغ 4700 دلار
و یکی دیگه هم به مبلغ 3950 دلار ثبت شده

987
01:21:00.880 --> 01:21:03.314
خیلی خب. ننوشته برای چی بوده؟

988
01:21:03.400 --> 01:21:06.358
شاید داره پول گروی بانکش رو
با پول ما میده

989
01:21:06.440 --> 01:21:09.113
اینو ببین. اینو ببین

990
01:21:09.200 --> 01:21:13.352
هزینه ی کانال پولی
سرگرمی های بزرگسالان، 59 دلار

991
01:21:13.440 --> 01:21:15.431
تو یه ماه؟ -
تو یه ماه -

992
01:21:15.520 --> 01:21:19.115
میدونستم آدم منحرفیه -
فکر میکنی واسه چیه؟ -

993
01:21:19.200 --> 01:21:22.112
بچه های مقعدی"؟"

994
01:21:22.200 --> 01:21:24.031
"اسپرم های عزیز"

995
01:21:30.280 --> 01:21:33.511
"میخوام با این یارو روبرو بشم، "سیندی

996
01:21:33.600 --> 01:21:39.709
،وقتی که اصلاً انتظارشو نداره
،میرم خونه ش. میرم جلو در خونه ش

997
01:21:39.800 --> 01:21:43.076
،در میزنم
،و فقط بهش میگم

998
01:21:43.160 --> 01:21:46.072
چه خبر؟ چیکار میکنی؟ "
پول ما رو ندیدی؟

999
01:21:46.160 --> 01:21:48.435
"یه جورایی دلمون واسه پولمون تنگ شده"

1000
01:21:49.680 --> 01:21:53.229
یکم مردونه باهاش حرف میزنم

1001
01:21:53.320 --> 01:21:56.392
نمیدونی که چطور آدمیه

1002
01:21:56.480 --> 01:21:59.790
چیزیم نمیشه
،و اگه اتفاقی افتاد

1003
01:22:01.240 --> 01:22:03.231
هفت تیر 9 میلیمتری م رو آورده م

1004
01:22:06.160 --> 01:22:09.914
تو اسلحه ت رو آوردی؟ -
به اونجا نمیرسه -

1005
01:22:10.240 --> 01:22:12.674
فقط میخوام یه ذره بترسونمش

1006
01:22:13.640 --> 01:22:16.791
،آدمایی مثل این
باید بعضی وقتا یه ذره بترسن

1007
01:22:17.240 --> 01:22:19.913
و این کار منه
میخوام بترسونمش

1008
01:23:06.560 --> 01:23:09.632
سلام. حالت چطوره؟ -
ببخشید -

1009
01:23:09.720 --> 01:23:12.473
بن" رو میشناسی؟" -
آره، از مدرسه -

1010
01:23:13.440 --> 01:23:15.556
خیلی لطف کردی اومدی

1011
01:23:15.960 --> 01:23:18.030
اسمت چیه؟
من "ریچ" ام

1012
01:23:18.120 --> 01:23:20.315
"مایک" -
حالت چطوره؟ -

1013
01:23:22.120 --> 01:23:24.350
بیا تو
شماها با همدیگه صمیمی بودین؟

1014
01:23:24.440 --> 01:23:26.715
راستی، "مایک"، یه سؤال بپرسم؟

1015
01:23:27.080 --> 01:23:30.197
اون تا حالا به کسی به اسم
جسیکا" اشاره نکرده بود؟"

1016
01:23:30.280 --> 01:23:32.555
جسیکا"؟" -
آره. تا حالا درباره ش حرف نزده بود؟ -

1017
01:23:32.640 --> 01:23:34.437
نه

1018
01:23:37.040 --> 01:23:40.316
بیا تو
یه صندلی بذار بشین

1019
01:23:40.400 --> 01:23:42.960
من راستش دیگه باید برم

1020
01:23:43.080 --> 01:23:47.870
نه، نه. بمون. نه بخاطر من
فقط همینجا پیشش بمون

1021
01:23:49.400 --> 01:23:52.119
شاید دوست داشته باشی
برات یه نوشابه یا چیز دیگه ای بگیرم

1022
01:23:52.760 --> 01:23:54.830
بذار برات یه نوشابه بگیرم
من قهوه میخورم

1023
01:23:54.920 --> 01:23:58.230
طبقه بالا قهوه های خوبی داره. بیا بریم -
باشه -

1024
01:24:01.240 --> 01:24:04.152
اون باشگاه میره؟ واقعاً؟

1025
01:24:04.240 --> 01:24:08.028
،خب، ما اونجا بودیم
البته همینطوری داشتیم میچرخیدیم

1026
01:24:08.840 --> 01:24:10.512
بیشتر اینطور بنظر میومد

1027
01:24:10.600 --> 01:24:13.558
دیگه چی؟ بگو؟
چه تفریحاتی داشت؟

1028
01:24:13.640 --> 01:24:15.949
تفریح؟ -
آره -

1029
01:24:16.080 --> 01:24:19.755
شماها هیچوقت با همدیگه دیوونه بازی نکردین؟

1030
01:24:21.000 --> 01:24:24.913
بعضی وقتا یه چیزایی رو میترکوندیم

1031
01:24:25.320 --> 01:24:29.598
واقعاً؟ -
،آره، منظورم اینه که این ترقه کوچولو ها رو روشن میکردیم -

1032
01:24:29.760 --> 01:24:32.672
و بعدش چتر نجات ارتشی کوچولو
رو برمیداشتیم

1033
01:24:32.760 --> 01:24:35.035
و بعدش میرفتیم به یه ساختمون
و مینداختیمشون بیرون پنجره

1034
01:24:35.120 --> 01:24:38.795
و وقتی که هنوز رو هوا بود منفجر میشد

1035
01:24:39.040 --> 01:24:40.473
خیلی باحال بود

1036
01:24:51.360 --> 01:24:56.115
من دیگه باید برم
...وقتی دیر میکنم بابام عصبانی میشه، بخاطر همین

1037
01:24:57.800 --> 01:24:58.994
باشه

1038
01:25:00.600 --> 01:25:03.034
مرسی -
هروقت خواستی میتونی بیای -

1039
01:25:03.160 --> 01:25:05.037
باشه؟ -
باشه -

1040
01:26:01.160 --> 01:26:05.037
<i>"پلاک 486، بلوار "ویلارد</i>

1041
01:27:01.160 --> 01:27:04.437
<i>"پلاک 486، بلوار "ویلارد</i>

1042
01:27:11.520 --> 01:27:14.637
شما گفتین اگه آدرسش رو
بهتون بدم ازش محافظت میکنین

1043
01:27:14.720 --> 01:27:17.109
آره، بهت قول میدم
این به نفع خودشه

1044
01:27:17.200 --> 01:27:18.758
نمیتونم بذارم اتفاقی واسش بیفته

1045
01:27:18.840 --> 01:27:21.593
نگران نباش، ما هر روز داریم اینکار رو میکنیم
خدمات اجتماعی حاضره

1046
01:27:21.680 --> 01:27:25.070
کِی میخواین برین اونجا؟ -
برای اجازه ی ورود چند روز یا یه هفته طول میکشه -

1047
01:27:25.160 --> 01:27:29.392
چی؟ یه هفته؟
مطمئنین این بهترین فکره؟

1048
01:27:29.520 --> 01:27:32.432
بهم اعتماد کن. گوش کن. گوش کن

1049
01:27:32.520 --> 01:27:35.114
"کاری که شما کردین واقعاً خوب بوده خانم "دانم

1050
01:27:35.200 --> 01:27:37.077
درسته -
شما کارتون رو خوب انجام دادین -

1051
01:27:37.160 --> 01:27:39.958
خیلی خب. باشه، مرسی

1052
01:27:45.160 --> 01:27:46.912
خدایا خودت درستش کن

1053
01:27:55.880 --> 01:27:58.075
زود باش -
دارم سعی میکنم -

1054
01:27:58.160 --> 01:27:59.718
این عوضیا پدرتو در میارن

1055
01:28:02.000 --> 01:28:04.833
...خیلی خب. خیلی خب. دلیل بستن اکانت

1056
01:28:05.640 --> 01:28:07.790
زود باش دیگه -
دارم سعی میکنم پسر -

1057
01:28:07.880 --> 01:28:11.031
زمان میبره
...باید بهشون ایمیل بزنی و

1058
01:28:12.520 --> 01:28:16.672
باید دلیل بستن رو براشون بنویسی -
اصلاً تو فضای آنلاین احساس امنیت نمیکنم -

1059
01:28:16.840 --> 01:28:18.910
سلام پسرا -
سلام -

1060
01:28:19.000 --> 01:28:22.754
ما داشتیم دنبال یه شارژر واسه
آیپد "فرای" میگشتیم

1061
01:28:22.840 --> 01:28:25.434
باید شارژش کنم -
کشوی بالا سمت راست -

1062
01:28:25.960 --> 01:28:28.349
پیداش کردم، مرسی -
پیداش کردی؟ -

1063
01:28:29.849 --> 01:28:37.849
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1064
01:28:48.280 --> 01:28:49.918
!هی، بچه ها

1065
01:28:50.280 --> 01:28:53.272
میخواین بهم بگین تو دفتر کار من چیکار داشتین؟

1066
01:28:53.480 --> 01:28:55.869
بهت گفتم، دنبال شارژر میگشتیم

1067
01:28:55.960 --> 01:28:59.350
درسته، دنبال شارژر واسه این آیپد میگشتین

1068
01:29:00.120 --> 01:29:01.712
فرای"، بذار یه سؤال ازت بپرسم"

1069
01:29:01.800 --> 01:29:03.870
بخاطر اینکه تو بچه ی باهوشی هستی، درسته؟ -
باشه -

1070
01:29:03.960 --> 01:29:07.430
همونقدری که به نظر "جیسون" احمقم، واسه تو هم هستم؟ -
نه آقا -

1071
01:29:07.520 --> 01:29:08.873
خوب نگاه کن

1072
01:29:09.440 --> 01:29:11.715
نه. نیستین -
نیستم؟ -

1073
01:29:11.800 --> 01:29:14.917
فرای"، میخوای بهم بگی تو"
دفتر کار من چیکار داشتین؟

1074
01:29:15.320 --> 01:29:17.356
...فقط داشتیم -
"فرای" -

1075
01:29:18.640 --> 01:29:21.996
"فرای" -
قرار بود فقط یه شوخی باشه -

1076
01:29:23.480 --> 01:29:25.152
چی؟ -
خفه شو -

1077
01:29:25.240 --> 01:29:27.708
نه، تو خفه شو
چی گفتی؟

1078
01:29:27.840 --> 01:29:30.229
قرار بود فقط دستش بندازیم -
تو چی گفتی؟ -

1079
01:29:30.320 --> 01:29:34.313
قرار بود یه شوخی باشه
ما فکر نمیکردیم به خودش صدمه بزنه

1080
01:29:37.480 --> 01:29:40.870
...چی؟ وایسین، وایسین، وای

1081
01:29:41.640 --> 01:29:44.518
کیو میخواستین دست بندازین؟
دارین درباره ی اون پسره "بوید" حرف میزنین؟

1082
01:29:46.280 --> 01:29:48.794
شماها ربطی به خودکشی اون داشتین؟

1083
01:29:51.480 --> 01:29:54.199
شما ربطی به خودکشی اون داشتین؟

1084
01:29:56.320 --> 01:29:57.833
بله

1085
01:29:59.320 --> 01:30:01.754
"بله"
آره؟

1086
01:30:02.920 --> 01:30:03.989
بله

1087
01:30:06.000 --> 01:30:07.797
اوه، خدایا

1088
01:30:09.640 --> 01:30:13.349
،اگه میخوای سر به سر کسی بذازی
جلوی روش اینکار رو میکنی، فهمیدی آقای گردن کلفت؟

1089
01:30:13.440 --> 01:30:16.113
آره، مثل تو؟ -
مثل من؟ -

1090
01:30:16.200 --> 01:30:20.273
تو، برو خونه
!"برو خونه، "فرای

1091
01:30:22.840 --> 01:30:25.479
به اون دست نمیزنی
برو بیرون

1092
01:30:28.720 --> 01:30:31.757
این خیلی بده. تو توی دردسر بزرگی افتادی

1093
01:30:32.200 --> 01:30:34.760
متأسفم -
متأسفی؟ -

1094
01:30:34.840 --> 01:30:37.274
متأسفی؟ واسه چی متأسفی؟
چونکه فهمیدم؟

1095
01:30:37.360 --> 01:30:41.911
یا اینکه متأسفی بخاطر اینکه یه پدری هستش
که همش خدا خدا میکنه بچه ش بهوش بیاد؟

1096
01:30:42.040 --> 01:30:44.429
جیسون"، پاشو"

1097
01:30:44.520 --> 01:30:46.750
!پاشو، پاشو، پاشو

1098
01:30:46.840 --> 01:30:48.956
برو تو اتاقت. از جلو چشمم گمشو

1099
01:30:49.040 --> 01:30:53.431
من خیلی خوشحالم که مادرت الان
پیش ما نیست که هیچکدوم از اینا رو ببینه

1100
01:30:53.520 --> 01:30:55.636
...من

1101
01:30:56.520 --> 01:30:59.671
من متأسفم -
متأسفی؟ -

1102
01:31:01.840 --> 01:31:07.838
میدونی اون پدر بخاطر کاری که تو با پسرش کردی
چی داره میکشه؟

1103
01:31:07.920 --> 01:31:12.311
میدونی چیکار کردی؟
!دِ یه چیزی بگو! یه چیزی بگو

1104
01:31:12.400 --> 01:31:15.631
!من اون پدر رو میشناسم! اون اصلاً مثل تو نیست

1105
01:31:15.720 --> 01:31:17.870
!اصلاً شبیه تو نیست

1106
01:31:25.840 --> 01:31:28.559
!کایل"، پاشو! بیدار شو"

1107
01:31:32.040 --> 01:31:34.679
هی، زود باش پسر -
چه خبر شده؟ -

1108
01:31:34.800 --> 01:31:37.439
هاروی" گفت میخوان به خونه حمله کنن"

1109
01:31:40.560 --> 01:31:42.516
!عجله کن

1110
01:31:45.240 --> 01:31:47.356
!لعنتی -
!کن"، وایسا" -

1111
01:31:48.840 --> 01:31:49.989
کیفمو بردار

1112
01:31:50.080 --> 01:31:52.469
من تا پنج ثانیه دیگه
!از این خونه ی لعنتی میرم

1113
01:31:52.560 --> 01:31:53.595
دارم میام

1114
01:31:56.600 --> 01:31:58.875
زود باش، بریم

1115
01:32:03.000 --> 01:32:07.152
من نمیدونم چی شد
فقط باید از اونجا میومدیم بیرون

1116
01:32:07.240 --> 01:32:09.674
شاید کار یکی از بچه های احمق بوده

1117
01:32:09.760 --> 01:32:12.718
بعداً میگردم ببینم کی بوده، بهت میگم

1118
01:32:12.800 --> 01:32:16.156
<i>هستی؟ گوشیو بردار. "هاروی" زده به سرش -
من فکر کنم 20 دقیقه دیگه از مرز ایالت رد میشم -</i>

1119
01:32:16.240 --> 01:32:18.754
نمیدونم. چی؟

1120
01:32:19.090 --> 01:32:20.558
<i>داره ما رو از ایالت خارج میکنه</i>

1121
01:32:20.560 --> 01:32:22.755
آره، باشه

1122
01:32:23.600 --> 01:32:25.079
آره

1123
01:32:27.240 --> 01:32:31.119
<i>دفتر مرکزی -
بله، وصل کنین داخلی 2221 -</i>

1124
01:32:31.200 --> 01:32:34.033
<i>چه خبره؟
اون همین الان بهم مسیج داد که دارن حرکت میکنن</i>

1125
01:32:34.120 --> 01:32:36.236
ما هیچکاری نکردیم
حتماً خودش اونا رو خبر کرده

1126
01:32:36.360 --> 01:32:38.351
چطوری خبرشون کرده؟ نمیدونسته که

1127
01:32:38.520 --> 01:32:40.795
<i>شما قول دادین به سلامت از اونجا بیارینش بیرون</i>

1128
01:32:40.880 --> 01:32:43.314
نگفت کجا دارن میرن؟ -
...معلومه نگفت کجا میرن -

1129
01:32:43.400 --> 01:32:46.073
از کجا باید بدونه کجا دارن میرن؟

1130
01:32:46.880 --> 01:32:50.509
آره، الو؟
لعنتی! گند بزنن به این باتری

1131
01:32:51.000 --> 01:32:52.228
"موبایلت رو بده، "کایل

1132
01:32:54.240 --> 01:32:55.992
کایل"، موبایلت رو بده"

1133
01:32:57.680 --> 01:32:59.875
!موبایل لعنتیت رو بده -
باشه -

1134
01:33:01.920 --> 01:33:04.992
<i>ممکنه تو دردسر افتاده باشه
!شما باید همین الان حرکت کنین</i>

1135
01:33:05.080 --> 01:33:07.958
<i>اینطوری نمیشه عزیزم -
پس چطوری میشه؟ -</i>

1136
01:33:08.040 --> 01:33:10.952
<i>،اگه بتونی متقاعدش کنی همکاری کنه
میتونیم سعی کنیم کمکش کنیم</i>

1137
01:33:11.080 --> 01:33:14.834
!درسته، خب خیلی ممنون از کمکتون

1138
01:33:16.800 --> 01:33:18.313
!لعنتی

1139
01:33:25.920 --> 01:33:28.559
وسایلت رو بردار. بریم

1140
01:33:28.640 --> 01:33:30.756
هی، "هاروی"، میشه موبایلم رو بدی؟

1141
01:33:35.720 --> 01:33:36.835
بده دیگه

1142
01:33:41.120 --> 01:33:42.712
مرسی

1143
01:33:55.603 --> 01:33:58.013
<i>بابات چجور آدمیه؟ -
یه کله‌کیری. واسه تو چی؟ -</i>

1144
01:33:58.014 --> 01:34:00.204
<i>بابای من پلیس بود
واسه همین انگار دارم تو زندون زندگی میکنم</i>

1145
01:34:04.005 --> 01:34:09.805
<i>آره، ولی استعفا داد. منو مقصر میدونه
باید وقتی مامانم مُرد، بخاطر من خونه میموند</i>

1146
01:34:30.120 --> 01:34:32.712
<i>پاک کردن این مقدار، تمام اطلاعات از جمله
فایل های سیستمی را بصورت غیر قابل بازگشتی پاک خواهد کرد
آیا از ادامه ی این کار مطمئن هستید؟
ادامه / لغو</i>

1147
01:34:59.640 --> 01:35:02.871
!کایل"! اوه خدای بزرگ، چه عجب"

1148
01:35:02.960 --> 01:35:04.439
نگرانت بودم -
هی، ببین -

1149
01:35:04.520 --> 01:35:06.750
الان یه اتفاق خیلی بدی افتاده

1150
01:35:06.840 --> 01:35:10.071
تو کجایی؟ -
حدود یه ساعت بیرون شهر -

1151
01:35:10.160 --> 01:35:12.594
یه جایی که اسمش مُتل "ساو میل ریور" ه

1152
01:35:12.680 --> 01:35:16.514
کایل"، گوش کن ببین چی میگم"
،بعد از اینکه گزارش من پخش شد

1153
01:35:16.600 --> 01:35:18.909
اف.بی.آی اومد سراغم -
داری باهام شوخی میکنی؟ -

1154
01:35:19.040 --> 01:35:22.191
چی داری میگی، اف.بی.آی؟

1155
01:35:22.320 --> 01:35:24.595
اونا تهدیدم کردن -
تو بهشون آدرس ما رو دادی؟ -

1156
01:35:24.680 --> 01:35:28.116
قرار نبود اینطوری بشه -
!اصلاً حرفتو باور نمیکنم -

1157
01:35:28.240 --> 01:35:31.835
!تو صاف تو چشمای من بهم دروغ گفتی -
کایل"، گوش کن به من" -

1158
01:35:31.920 --> 01:35:34.388
تو اصلاً قرار نبود بیای، بود؟

1159
01:35:35.680 --> 01:35:38.069
چرا! البته که قرار بود بیام! داشتم میومدم

1160
01:35:38.160 --> 01:35:40.879
!من حتی یه ذره م واست مهم نیستم -
نه، نه، نه، نه -

1161
01:35:40.960 --> 01:35:43.076
معلومه که مهمی! همین الان میام دنبالت

1162
01:35:43.160 --> 01:35:44.354
خفه شو بابا

1163
01:35:44.440 --> 01:35:46.670
!"کایل"؟ "کایل"

1164
01:35:50.320 --> 01:35:51.958
!لعنتی

1165
01:36:01.160 --> 01:36:04.354
<i>"مُتل "ساو میل ریور</i>

1166
01:36:10.840 --> 01:36:12.956
خب، پس واقعاً میخوای امشب انجامش بدی؟ -
آره -

1167
01:36:15.520 --> 01:36:17.272
اضطراب داری؟

1168
01:36:18.520 --> 01:36:19.999
آره

1169
01:36:21.000 --> 01:36:22.911
این آدرنالین ه

1170
01:36:24.080 --> 01:36:27.675
خوبه
احساس سرزندگی بهت میده

1171
01:36:31.360 --> 01:36:34.397
بریم سراغش، باشه؟

1172
01:36:34.480 --> 01:36:35.469
باشه

1173
01:37:05.440 --> 01:37:08.398
"لانتوس"
بله، چی شده؟

1174
01:37:13.160 --> 01:37:14.559
درسته

1175
01:37:15.840 --> 01:37:18.070
ابی" گفت امروز رفته بودی بیمارستان"

1176
01:37:20.520 --> 01:37:21.873
آره

1177
01:37:27.760 --> 01:37:30.991
امروز دوستش اومده بود
پسر خوبی بود

1178
01:37:33.200 --> 01:37:35.236
کی؟ -
"مایک" -

1179
01:37:36.280 --> 01:37:38.157
مایک". بنظر پسر خوبی میومد" -
مایک"؟" -

1180
01:37:38.240 --> 01:37:41.038
منظورت "مارکوس" ه؟
همون دوست قدیمیش، "مارکوس"؟

1181
01:37:43.600 --> 01:37:45.750
من "مایک" نمیشناسم

1182
01:37:51.400 --> 01:37:53.311
مایک" نمیشناسی؟" -
نه -

1183
01:37:54.920 --> 01:37:55.989
چیه؟

1184
01:37:57.640 --> 01:38:01.189
لعنت بهش! میدونستم این پسره
!یه چیزیش مشکوکه

1185
01:38:01.840 --> 01:38:03.796
چی داری میگی تو؟

1186
01:38:05.440 --> 01:38:07.351
"این پسره "مارک -
خب، چی؟ -

1187
01:38:07.520 --> 01:38:11.354
فقط میخوام فامیلیش رو بدونم -
بابا، چیکار داری میکنی؟ -

1188
01:38:11.440 --> 01:38:13.078
زده به سرت -
نه -

1189
01:38:13.400 --> 01:38:16.790
چی شده؟ -
عزیزم، الان میام پیشت -

1190
01:38:16.880 --> 01:38:19.678
این عکسای لعنتی همکلاسیاش کجاست؟ -
لطفاً آروم باش -

1191
01:38:19.760 --> 01:38:23.116
میخوام بهت "جسیکا" رو نشون بدم -
اوه، خدای من -

1192
01:38:23.360 --> 01:38:27.114
کی الان "جسیکا" واسش مهمه!؟

1193
01:38:28.280 --> 01:38:31.192
تنها چیزی که واست مهمه اینه که
!کاری کنی احساس گناهت کمتر بشه

1194
01:38:31.280 --> 01:38:33.635
!من اونو از طناب دار آوردم پایین

1195
01:38:34.800 --> 01:38:37.553
!و میدونستم که اون هیچ دوستی نداره

1196
01:38:37.680 --> 01:38:39.238
تقصیر تو نیست

1197
01:38:39.960 --> 01:38:43.111
!من هیچ کاری نکردم -
تقصیر تو نیست -

1198
01:38:43.880 --> 01:38:46.075
!بقیه مسخره ش کردن

1199
01:38:47.960 --> 01:38:50.474
پیداش کردم -
تقصیر تو نیست -

1200
01:38:50.640 --> 01:38:51.868
..."لیدیا"

1201
01:38:53.320 --> 01:38:54.799
اون حتی اسمش "مایک" نیست

1202
01:38:55.760 --> 01:38:57.796
حتی اسمش این نیست

1203
01:39:17.120 --> 01:39:19.712
<i>کایل"، من رسیدم اینجا"</i>

1204
01:39:22.840 --> 01:39:25.229
<i>فکر کردم، بهش یه کادوی
مسخره یا یه چیزی تو این مایه ها بدم</i>

1205
01:39:25.320 --> 01:39:27.914
<i>خیلی خب، شاید درباره ش فکر کردم -
آره، برو ببینشون -</i>

1206
01:39:28.000 --> 01:39:30.912
<i>تو باید چیزات رو با من تقسیم کنی</i>

1207
01:39:31.000 --> 01:39:32.672
<i>میتونیم یه قراری بذاریم</i>

1208
01:39:36.160 --> 01:39:38.071
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
پلیسا هم اومدن؟

1209
01:39:38.200 --> 01:39:40.919
نه! من تنهام. اومدم دنبال تو

1210
01:39:41.000 --> 01:39:43.798
تو نباید الان اینجا باشی -
،من بخاطر اینکه حرفامو باور نمیکنی سرزنشت نمیکنم -

1211
01:39:43.880 --> 01:39:46.110
،"ولی بهت قول میدم، "کایل
بهت قول میدم که تنها اومدم

1212
01:39:46.200 --> 01:39:49.078
خواهش میکنم، فقط سوار شو
خودم میتونم درستش کنم

1213
01:39:57.200 --> 01:40:00.636
اگه الان برم تو همه آت‌وآشغالام رو جمع کنم

1214
01:40:00.720 --> 01:40:04.315
باید بدونم که میتونم پیشت بمونم

1215
01:40:04.400 --> 01:40:07.233
...برو وسایلت رو جمع کن بعدش -
نه، یا آره یا نه -

1216
01:40:07.320 --> 01:40:08.878
یه سؤال ساده ست، میتونم پیش تو بمونم؟

1217
01:40:10.400 --> 01:40:12.960
...نمیدونم! چرا باید -
منظورت چیه که نمیدونی؟ -

1218
01:40:13.040 --> 01:40:16.032
...مطمئن نیستم. چونکه -
چی؟ -

1219
01:40:17.280 --> 01:40:21.671
بخاطر اینکه تو خیلی از من جوون تری
و نمیدونم فکر خوبیه یا نه

1220
01:40:27.360 --> 01:40:29.271
چرا نمیای بریم تو راه درباره ش حرف بزنیم؟

1221
01:40:29.400 --> 01:40:32.278
کایل"، خواهش میکنم" -
اگه نبودم چی؟ اگه جوون تر نبودم چی؟ -

1222
01:40:33.720 --> 01:40:35.676
اونوقت منو میخواستی؟

1223
01:40:45.320 --> 01:40:47.356
فراموشش کن -
!"چیو فراموش کنم؟ "کایل -

1224
01:40:49.920 --> 01:40:51.069
!"کایل"

1225
01:41:10.400 --> 01:41:12.436
مایک"، سلام، حالت چطوره؟"

1226
01:41:12.600 --> 01:41:16.229
"سلام "درک
کار اون نیست

1227
01:41:17.080 --> 01:41:21.073
،"کار اون نیست. رابط من، "لانتوس
شوماکر" رو پیدا کرده"  IP آدرس

1228
01:41:21.240 --> 01:41:23.834
و معلوم شده که اونم یه قربانی بوده

1229
01:41:23.920 --> 01:41:25.194
منظورت چیه؟

1230
01:41:25.480 --> 01:41:27.994
یه نفر از کامپیوتر اون بعنوان
یه راه ارتباطی استفاده میکرده، خب؟

1231
01:41:28.080 --> 01:41:29.798
نمیدونم، داریم از "تگزاس" ردّش رو میگیریم

1232
01:41:29.880 --> 01:41:33.031
،به هر حال، لپ کلام
شوماکر" اون آدمی که دنبالشی نیست"

1233
01:41:33.360 --> 01:41:36.079
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

1234
01:41:36.160 --> 01:41:37.832
همین الان این اطلاعات بهم رسید

1235
01:41:38.960 --> 01:41:40.678
،حالا، من نمیدونم کجایی داداش

1236
01:41:40.760 --> 01:41:43.593
ولی نباید کاری کنی. میشنوی؟

1237
01:41:44.680 --> 01:41:48.832
درک"؟" -
فهمیدم. باشه. باشه -

1238
01:41:48.920 --> 01:41:50.831
من باید برم
بهت زنگ میزنم

1239
01:41:51.440 --> 01:41:52.634
مرسی

1240
01:41:56.040 --> 01:41:59.157
چی گفت؟ -
این یارو نیست -

1241
01:42:09.120 --> 01:42:10.519
این نیست

1242
01:42:16.960 --> 01:42:21.033
درک"، خواش میکنم"
عیبی نداره عزیزم

1243
01:42:23.120 --> 01:42:27.352
درک"، اون پولا واسم مهم نیست"

1244
01:42:28.440 --> 01:42:30.396
یا اون خونه

1245
01:42:31.480 --> 01:42:34.472
خواهش میکنم، فقط منو ببر خونه

1246
01:42:35.000 --> 01:42:37.878
"من تکاور دریایی بودم، "سیندی

1247
01:42:40.320 --> 01:42:41.912
الان چی ام؟

1248
01:42:44.120 --> 01:42:45.872
یه وسیله

1249
01:42:47.200 --> 01:42:50.556
یه کارمند دفتری بیعرضه

1250
01:42:50.640 --> 01:42:52.551
نه -
آره -

1251
01:43:15.720 --> 01:43:18.439
میتونم کمکتون کنم؟ -
آره، اسم من "ریچارد بوید" ه -

1252
01:43:18.520 --> 01:43:20.272
پسر شما، پسر منو راهی بیمارستان کرده

1253
01:43:20.360 --> 01:43:22.715
و میخوام همین الان باهاش حرف بزنم
اسمش "جیسون" ه

1254
01:43:22.840 --> 01:43:24.876
...من وقت اینو ندارم -
بعضی وقتا هم "جسیکا" ه -

1255
01:43:24.960 --> 01:43:26.632
اون یه مقدار بحران هویت داره

1256
01:43:26.800 --> 01:43:31.157
اون پسر منو اذیت کرده. اون روانیه
به کمک نیاز داره

1257
01:43:31.240 --> 01:43:32.673
اون به کمک نیاز داره؟ -
آره -

1258
01:43:32.760 --> 01:43:34.318
پسر من به کمک نیاز داره؟ -
آره -

1259
01:43:34.400 --> 01:43:36.595
پسر تو خودشو دار زده اونوقت
بچه من به کمک نیاز داره؟

1260
01:43:40.520 --> 01:43:42.954
تو میدونستی؟
!تو میدونستی

1261
01:43:44.454 --> 01:43:52.454
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1262
01:44:00.600 --> 01:44:02.431
ماشینو خاموش کن
بیا بیرون. بیا بیرون

1263
01:44:03.280 --> 01:44:07.114
!زود باش، بیا بیرون
آروم بیا بیرون

1264
01:44:07.280 --> 01:44:10.078
!یالا دیگه، بیا بیرون -
دارم میام. آروم باش -

1265
01:44:11.040 --> 01:44:14.715
تو توی ماشین بمون -
همونجا وایسا -

1266
01:44:14.960 --> 01:44:16.871
چیه؟ -
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ -

1267
01:44:16.960 --> 01:44:19.918
منو تعقیب میکنی. زاغ سیاه منو چوب میزنی
میای سر کار من

1268
01:44:20.000 --> 01:44:22.833
وارد خونه م میشی
فکر میکنی من احمقم یا چی؟

1269
01:44:23.120 --> 01:44:27.113
!فقط با من بیا -
نه، منو تنها بذار -

1270
01:44:27.320 --> 01:44:29.914
!وسایلت رو جمع کن و بیا بریم -
تو مشکلت چیه؟ -

1271
01:44:30.120 --> 01:44:31.997
جدی میگم، تو چه مرگته!؟

1272
01:44:32.320 --> 01:44:34.231
تو اصلاً میدونی چیکار کردی؟

1273
01:44:34.320 --> 01:44:37.312
،نه. نه تنها با من
!"بلکه با تمام دوستان، با "هاروی

1274
01:44:37.600 --> 01:44:39.352
فکر میکنی "هاروی" ازم سوءاستفاده میکنه؟

1275
01:44:40.480 --> 01:44:44.712
من از کاری که میکنم خوشم میاد! میفهمی اینو؟
!نمیخوام کسی ازش نجاتم بده

1276
01:44:44.840 --> 01:44:46.671
من به مردم حال میدم، مشکلیه؟

1277
01:44:47.320 --> 01:44:50.278
،ولی تو حتی یه چراغ سبز هم نشون ندادی
میدونی؟

1278
01:44:50.360 --> 01:44:53.432
این تویی که از مردم سوءاستفاده میکنی
!تو از من سوءاستفاده کردی

1279
01:44:53.520 --> 01:44:55.033
...تو

1280
01:44:56.680 --> 01:44:59.592
تو کسی هستی که از مردم سوءاستفاده میکنه

1281
01:45:00.680 --> 01:45:02.272
دیگه خسته شدم

1282
01:45:04.400 --> 01:45:05.389
خیلی خب، خیلی خب

1283
01:45:13.600 --> 01:45:15.955
من دیگه گوش نمیدم
گورتو گم کن

1284
01:45:16.160 --> 01:45:20.233
بیا درباره ش حرف بزنیم -
نه، درباره ش حرف نمیزنیم -

1285
01:45:20.440 --> 01:45:22.510
نقشه ت چیه؟ -
تکون نخور. دستتو حرکت نده -

1286
01:45:22.680 --> 01:45:24.591
میخوای جلو زنم بهم شلیک کنی؟ -
همونجا بمون -

1287
01:45:24.760 --> 01:45:26.432
ضامنش بالاست -
!خفه شو -

1288
01:45:26.600 --> 01:45:30.513
استیون"؟"
من "سیندی هال" ام

1289
01:45:30.720 --> 01:45:32.711
سیندی"؟" -
!"درک" -

1290
01:45:37.360 --> 01:45:38.679
!بابا

1291
01:45:40.280 --> 01:45:42.111
!بابا

1292
01:46:33.680 --> 01:46:35.830
تو خوبی؟ -
آره -

1293
01:46:43.800 --> 01:46:45.358
خیلی خب. خیلی خب

1294
01:46:45.600 --> 01:46:47.591
بسه، بسه، بسه -
زیاد از این کارا میکنی؟ -

1295
01:46:48.040 --> 01:46:50.031
واسه خیلی از زنایی که
شوهر دارن عکساتو میفرستی؟

1296
01:46:50.200 --> 01:46:52.509
میتونیم اینجا حرف بزنیم؟ -
درک"، بس کن" -

1297
01:46:52.600 --> 01:46:53.828
چطوره؟ هان؟ -
یه اشتباهی شده -

1298
01:46:53.920 --> 01:46:54.909
آره، ما ادامه میدیم

1299
01:46:55.360 --> 01:46:58.272
تا حالا کسی اسلحه گرفته تو صورتت؟

1300
01:46:58.360 --> 01:47:00.316
ولی تو صورت من گرفتن -
درک"، اون هیچ کاری نکرده" -

1301
01:47:00.400 --> 01:47:03.119
چرا کرده -
اینکارو نکن -

1302
01:47:03.200 --> 01:47:05.350
"خواهش میکنم بهش بگو ضرری نداشته، "سیندی

1303
01:47:05.480 --> 01:47:09.871
درک"، تقصیر اون نیست"
تقصیر منه

1304
01:47:09.960 --> 01:47:12.838
چی داری میگی؟ -
...اون با من حرف میزد -

1305
01:47:13.320 --> 01:47:15.117
وقتی که تو باهام حرف نمیزدی

1306
01:47:16.040 --> 01:47:20.795
اون بهم درباره ی این میگفت که زنش
...رو برای شیمی درمانی برده بود

1307
01:47:21.800 --> 01:47:25.190
،و اینکه چقدر دستاش سرد بودن
درباره ی داروهاش میگفت

1308
01:47:26.400 --> 01:47:29.153
...و منم بهش درباره ی

1309
01:47:30.200 --> 01:47:33.954
منم درباره ی... "ایتان" بهش گفتم

1310
01:47:36.560 --> 01:47:39.313
درباره ی پسر کوچولومون بهش گفتم

1311
01:47:40.480 --> 01:47:43.472
چیزی نیست
خواهش میکنم، عزیزم

1312
01:47:44.320 --> 01:47:47.312
زود باش، اسلحه رو بده به من

1313
01:48:39.040 --> 01:48:41.474
ولش کن. چیزی نیست. بیا بریم

1314
01:49:28.760 --> 01:49:31.513
!اوه خدای من -
من خوبم -

1315
01:49:31.600 --> 01:49:35.309
نه نیستی -
...بعداً توضیح میدم. فقط بذار -

1316
01:49:40.960 --> 01:49:42.598
دوسِت دارم

1317
01:49:43.800 --> 01:49:45.392
منم دوسِت دارم

1318
01:49:47.640 --> 01:49:49.232
...تمام چیزایی

1319
01:49:53.240 --> 01:49:57.028
تمام چیزایی که دوسشون دارم

1320
01:49:57.120 --> 01:49:58.758
تو این اتاقن

1321
01:49:58.782 --> 01:50:23.782
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]