1 00:00:10,287 --> 00:00:25,755 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,255 --> 00:00:35,255 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:39,790 --> 00:00:42,134 این اولین چیزیه که بخاطر میارم 4 00:00:43,752 --> 00:00:46,801 سرد و تاریک بود 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,303 و من ترسیده بودم 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,014 اما بعد 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,479 بعد ماه رو دیدم 8 00:00:58,141 --> 00:01:01,862 اون خیلی بزرگ و نورانی بود 9 00:01:01,979 --> 00:01:04,573 انگار که دنبال تاریکی ها ست که اونا رو دور کنه 10 00:01:09,152 --> 00:01:10,654 و وقتی اینکار رو میکرد 11 00:01:11,863 --> 00:01:13,865 من دیگه نمی ترسیدم 12 00:01:21,873 --> 00:01:24,877 من چرا اونجا بودم و قرار بود چیکار کنم 13 00:01:26,044 --> 00:01:27,717 چیزی که هیچ وقت ندونستم 14 00:01:29,464 --> 00:01:32,183 و بخشی از زندگیم در اشتیاق این گذشت که ایا خواهم دونست 15 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 سلام. سلام 16 00:03:05,602 --> 00:03:07,946 عصر بخیر خانم... خانم؟ 17 00:03:08,105 --> 00:03:10,858 هی میبخشی .میتونی بگی من کجام؟ 18 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 سلام؟ 19 00:03:19,991 --> 00:03:22,790 اسمم جک فراسته ( در افسانه ها جک فراست کسی بوده که مسئول آوردن سرمای زمستون بوده ) 20 00:03:23,787 --> 00:03:25,289 از کجا اینو میدونم !! ؟ 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 ماه بهم گفت 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,344 و این همه اون چیزی بود که تا بحال بهم گفته بود 23 00:03:32,295 --> 00:03:36,300 و اینم مربوط به گذشته خیلی دور بود 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,420 هنوزم منتظره شیرینی هستی 25 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 آره 26 00:04:20,844 --> 00:04:22,517 خوب ,تموم شد 27 00:04:41,072 --> 00:04:43,791 چند بار تا حالا بهت گفتم که باید در بزنی ؟ 28 00:04:43,950 --> 00:04:45,873 چی ؟ 29 00:04:46,036 --> 00:04:47,083 سیاره ؟ 30 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 برید کنار با اون کلاه های نوک تیزتون 31 00:04:51,416 --> 00:04:54,135 چرا شما ها همیشه زیر دست و پائید ؟ 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,980 این دیگه چیه ؟ 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,564 محور ها رو چک کردی؟ چرخش منظمه؟ 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,933 یعنی ..ممکنه؟ 35 00:05:42,592 --> 00:05:43,639 دینگل 36 00:05:44,261 --> 00:05:45,854 آماده باش بده 37 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 قراره مهمون داشته باشیم 38 00:06:11,454 --> 00:06:13,001 هیجدهمین مرگز دندانهای جلو 39 00:06:13,123 --> 00:06:16,218 مسکو, بخش 9 , 22 دندان جلو , 18 دندان آسیاب 40 00:06:20,922 --> 00:06:22,720 صبر کن این اولین دندونشه 41 00:06:22,799 --> 00:06:26,018 تا حالا تو عمرتون دندونی مثل این دیده بودید ؟ 42 00:06:26,094 --> 00:06:27,641 ببنید چه درخشندگی داره 43 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 نگهبانان من 44 00:06:36,521 --> 00:06:40,697 وظیفه ماست که همه بچه های دنیا رو تحت نظر داشته باشیم 45 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 و نذاریم براشون اتفاقی بیافته 46 00:06:42,611 --> 00:06:45,615 که براشون شگفتی ، امید و رویا بیاریم 47 00:06:46,031 --> 00:06:48,784 خواستم هممون جمع شیم , فقط به یک دلیل 48 00:06:48,867 --> 00:06:50,835 و تنها به یک دلیل 49 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 بچه ها جونشون در خطره 50 00:07:02,756 --> 00:07:06,226 دشمنی رو که یک قرن تحت کنترل داشتیم 51 00:07:06,384 --> 00:07:09,058 بلاخره تصمیم گرفته مقابله به مثل کنه 52 00:07:09,220 --> 00:07:12,099 تنها ما میتونیم متوقفش کنیم 53 00:07:17,771 --> 00:07:19,523 وای ، یخ زدم 54 00:07:21,358 --> 00:07:24,612 اوه ، نمی تونم پاهامو حس کنم نمیتونم پاهامو حس کنم 55 00:07:25,570 --> 00:07:27,538 شیرینی؟ شیر تخم مرغ ؟ کسی نبود؟ 56 00:07:27,614 --> 00:07:29,082 بهتره این خوب باشه ,نورث 57 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 سندی ، ممنون که اومدی 58 00:07:31,409 --> 00:07:33,127 میدونم ، میدونم 59 00:07:33,244 --> 00:07:35,588 مشخصه که بی دلیل نکشوندمت اینجا 60 00:07:35,664 --> 00:07:37,086 مگر اینکه موضوعه جدی باشه 61 00:07:38,625 --> 00:07:41,754 بوگی من اینجاست (" بوگی من" شخصیتی بوده که والدین برا ترسوندن بچه ها ساخته بودن ) 62 00:07:41,962 --> 00:07:43,088 پیتچ ؟ 63 00:07:43,338 --> 00:07:45,011 پیتچ سیاه ؟ اینجا؟ 64 00:07:45,090 --> 00:07:46,182 آره 65 00:07:46,675 --> 00:07:49,098 شن های سیاه سیاره رو پوشونده 66 00:07:49,719 --> 00:07:51,517 منظورت چیه ؟ شن سیاه 67 00:07:51,596 --> 00:07:53,314 و بعد هم یک سایه 68 00:07:53,431 --> 00:07:55,431 صبرکن ,صبرکن من فکر کردم تو گفتی " پیتچ " رو دیدی 69 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 خوب راستش ... نه دقیقا 70 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 نه دقیقا !!! میتونی حرفهای اینو باور کنی ؟ 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,066 سندی تو گفتی آره 72 00:08:03,233 --> 00:08:06,828 ببینید ، گمان کنم اون برنامه خیلی بدی داره 73 00:08:06,903 --> 00:08:08,155 من اونو حس میکنم 74 00:08:09,280 --> 00:08:10,623 تو دلم 75 00:08:11,032 --> 00:08:13,376 صبر کن ، صبر کن . میخوای بگی منو احضار کردی اینجا برا همین 76 00:08:13,451 --> 00:08:16,250 سه روز قبل عید پاک ، بخاطره اینکه تو دلت احساس کردی؟ 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,570 رفیق , اگر سه روز قبل کریسمس اینکار رو برات کردم 78 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 خواهش میکنم بانی , " ایستر" کریسمس نیست 79 00:08:21,710 --> 00:08:23,132 بفرما 80 00:08:23,211 --> 00:08:24,971 نورث ، من واسه این کارها وقت ندارم 81 00:08:25,005 --> 00:08:27,258 هنوز دو میلیون تخم مرغ دارم که باید تموم کنم 82 00:08:27,674 --> 00:08:30,268 مهم نیست چقدر رنگ کنی ، باز اون تخم مرغه 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,061 ببین ، رفیق ، من با ویرانگری دست و پنجه نرم میکنم 84 00:08:32,804 --> 00:08:34,477 بله؟ تو تمامه سال رو وقت داشتی اماده بشی 85 00:08:34,889 --> 00:08:37,392 چرا خرگوش ها همیشه عصبی ان ؟ 86 00:08:37,475 --> 00:08:38,995 و تو چرا اینقدر از خود ممنونی ؟ 87 00:08:39,894 --> 00:08:42,363 پری دندونی ! نمی ببینی داریم سعی میکنیم به یک نتیجه برسیم؟ 88 00:08:42,480 --> 00:08:45,029 متاسفم , هیچ کدوم مون سالی یک شب هم سر کارمون نمی رسیم 89 00:08:45,150 --> 00:08:46,527 درست نمی گم سندی؟ 90 00:08:46,985 --> 00:08:48,658 ساندیگو بخش 2 91 00:08:48,737 --> 00:08:50,831 بیخیال , رفقا , پیچ با همپالکیهاش از این منطقه رفتن 92 00:08:50,905 --> 00:08:52,452 ما باید مطمئن بشیم 93 00:08:52,532 --> 00:08:56,082 مطمئنم ، خوده پیچ بود وضعیت جدیه 94 00:08:56,161 --> 00:08:58,505 خوب ، من با چند تا تخم مرغ مشکل جدی داشتم 95 00:09:07,630 --> 00:09:09,928 مرد تو ماه 96 00:09:10,008 --> 00:09:12,136 سندی ، چرا چیزی نگفتی ؟ 97 00:09:14,596 --> 00:09:16,018 اون خیلی وقت پیش ها بوده ، دوست قدیمی 98 00:09:16,931 --> 00:09:18,228 خبر ه مهمت چیه ؟ 99 00:09:33,073 --> 00:09:34,495 پیتچ ه 100 00:09:36,493 --> 00:09:39,588 مانی ،باید چیکار کنیم؟ 101 00:09:47,378 --> 00:09:49,018 آقایون , میدونین این چه معنی داره؟ 102 00:09:49,547 --> 00:09:51,220 اون داره یک نگهبان جدید انتخاب میکنه 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,929 چی ؟ چرا؟ 104 00:09:53,134 --> 00:09:56,229 باید موضوع خیلی مهمی باشه مانی فکر میکنه احتیاج به کمک داریم 105 00:09:56,387 --> 00:09:58,435 به کمک کی احتیاج داریم ؟ 106 00:09:58,556 --> 00:09:59,899 نمی دونم کی قراره باشه 107 00:10:00,683 --> 00:10:01,980 شاید پری دندونی باشه؟ 108 00:10:02,102 --> 00:10:04,102 گراندهاگ نباشه لطفا گراندهاگ نباشه لطفا 109 00:10:11,194 --> 00:10:12,286 جک فراست 110 00:10:14,239 --> 00:10:15,879 حرفمو پس میگیرم . گراندهاگ خوبه 111 00:10:16,783 --> 00:10:20,162 قبول, ولی تا زمانیکه به مراقبت از بچه ها کمک میکنه باشه؟ 112 00:10:20,411 --> 00:10:23,335 جک فراست اون اصلااهمیتی به بچه ها نمیده 113 00:10:23,414 --> 00:10:24,836 درسته؟ تمامه کاری که میکنه منجمد کردنه آبه تو لوله هاست 114 00:10:25,041 --> 00:10:26,884 و خوردن تخم مرغ هائی که من تهیه کردم 115 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 درست نمیگم ؟ اون یک ادم خودخواه و بی مسئولیته 116 00:10:28,837 --> 00:10:30,054 نگهبان 117 00:10:30,130 --> 00:10:33,766 جک فراست بدرد همه کاری میخوره غیر نگهبان بودن 118 00:10:57,991 --> 00:11:00,995 اوه ! تفریح خوبی بود 119 00:11:01,077 --> 00:11:02,124 هی ، باد 120 00:11:04,539 --> 00:11:06,007 منو ببر خونه 121 00:11:17,010 --> 00:11:18,853 روز برفی 122 00:11:23,474 --> 00:11:24,851 وای ، داره یخ میزنه 123 00:11:29,480 --> 00:11:30,572 آره 124 00:11:39,782 --> 00:11:41,910 اون بنظر جالب میاد. کتاب خوبیه ؟ 125 00:11:42,076 --> 00:11:43,669 خیلی خوب آره 126 00:11:43,745 --> 00:11:45,247 روز برفی روز برفی 127 00:11:45,330 --> 00:11:46,582 خواهش میکنم 128 00:11:46,664 --> 00:11:50,009 هی بچه ها ، وایسین ببینم شما یکشنبه برا شکار تخم مرغ ها میاین ؟ 129 00:11:50,126 --> 00:11:51,423 آره ! شرینی مجانی 130 00:11:51,502 --> 00:11:53,663 امیدواروم بتونید تو این برف تخم مرغ پیدا کنید 131 00:11:55,715 --> 00:12:00,312 اینجا میگه اونا نمونه تار مو و دی ان ای پاگنده رو تو میشیگان پیدا کردن پیدا کردن 132 00:12:02,013 --> 00:12:03,265 بفرمائید دوباره شروع شد 133 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 تو هم اون ویدئو رو دیدی کلود اون ,اون بیرونه 134 00:12:05,475 --> 00:12:07,148 در مورد هیولا ها هم همینو میگفتی 135 00:12:07,310 --> 00:12:08,857 و خرگوش عید پاک (منظور خرگوشی که طبق روایات تخم مرغ های رنگی عید پاک رو با خودش میاورده) 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,197 خرگوش عید پاک واقعی نیست 137 00:12:11,356 --> 00:12:12,403 خیلی هم واقعیه 138 00:12:12,482 --> 00:12:15,281 واقعا بداخلاق، مزاحم ویک متکبر به تمام معنا 139 00:12:15,360 --> 00:12:16,921 بیخیال ! شما بچه ها معتقد به هیچی نیستسد 140 00:12:17,028 --> 00:12:18,655 خرگوش عید پاک ، هوپ،هوپ،هوپ 141 00:12:19,239 --> 00:12:21,833 ماما ، سوفی دوباره افتاد 142 00:12:21,908 --> 00:12:23,285 حالت خوبه سوف ؟ 143 00:12:23,368 --> 00:12:24,494 جیمی , کلاه 144 00:12:24,577 --> 00:12:26,796 ما جک فراست رو نمیخوایم که سوزش سرما رو روی دماع هامون داشته باشیم (جمله گرفته شده از اهنگی به اسم اهنگ کریسمس است) 145 00:12:26,871 --> 00:12:28,168 جک فراست کیه ؟ (جک فراست شخصیتی افسانه ای که مسئول اوردن سرما تو زمستون بوده) 146 00:12:28,248 --> 00:12:29,966 هیچکس عزیزم این فقط یک اسمه 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,133 هی 148 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 جک فراست کیه ؟ 149 00:12:45,598 --> 00:12:47,396 کی اونو زد ؟ 150 00:12:47,517 --> 00:12:49,394 خوب ،مسلما پاگنده نبود بچه 151 00:12:53,314 --> 00:12:54,566 جیمی بنت ، کار جوانمردونه ای نبود 152 00:12:55,233 --> 00:12:56,359 تو اول شروع کردی 153 00:12:57,944 --> 00:12:59,366 بفرمائید مجانی برا همتون 154 00:13:01,030 --> 00:13:02,498 کی مهمات احتیاج داره ؟ 155 00:13:04,826 --> 00:13:06,346 اونو نیگاه کن 156 00:13:13,084 --> 00:13:14,882 کرود ، من کاپکیک رو زدم 157 00:13:14,961 --> 00:13:16,884 اون کاپکیک رو زد تو زدیش ؟ 158 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 تو اونو انداختی ؟ نه 159 00:13:23,803 --> 00:13:25,271 من نبودم 160 00:13:34,439 --> 00:13:36,112 اوه ، یکم لغزنده است 161 00:13:36,316 --> 00:13:37,677 جیمی ، جلو پاتو بپا 162 00:13:37,817 --> 00:13:39,577 اونجا خیابونه ، وایسا ! پر ماشینه 163 00:13:40,862 --> 00:13:43,741 واو ! نگران نباش جیمی من دارمت. محکم بگیرش 164 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 قرار نیست اتفاقی بیافته 165 00:13:46,993 --> 00:13:48,495 دنبال من بیا بچه ! بپیچ به چپ 166 00:13:48,578 --> 00:13:49,625 هی ، سرعتتو کم کن 167 00:13:51,456 --> 00:13:52,673 خودتو بکش بالا . نه ، نه ، نه 168 00:13:52,790 --> 00:13:54,212 اون جیمی بنته ؟ 169 00:13:55,168 --> 00:13:56,920 بفرمااینم اون چیزی که خواستی نه ، نه 170 00:14:01,591 --> 00:14:02,717 واو 171 00:14:15,313 --> 00:14:17,691 او خدای من 172 00:14:17,815 --> 00:14:20,113 واو, بنظر جدی میاد جیمی ، تو خوبی ؟ 173 00:14:22,070 --> 00:14:23,743 بچه ها اونو دیدین ؟ شگفت انگیز بود 174 00:14:24,530 --> 00:14:26,908 من پرش داشتم و سر خوردم زیر ... 175 00:14:27,450 --> 00:14:28,542 گندت بزنن 176 00:14:32,872 --> 00:14:34,044 چه جالب ! یک دندون 177 00:14:34,248 --> 00:14:36,046 رفقا این یعنی پول نقد هدیه پری دندونی ( یک افسانه که دندون شیری که میافتاده میذاشتن زیر بالشت صبح جاش پول بوده) 178 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 اوه ! نه تو عجب خرشانسی 179 00:14:38,586 --> 00:14:40,054 من اینو گرفتم که بزارم زیر بالشتم 180 00:14:40,129 --> 00:14:42,052 اوه, یک دقیقه صبر کن بیخیال.وایسین , وایسین 181 00:14:42,131 --> 00:14:43,553 پس اینهمه تفریح که داشتیم چی ؟ 182 00:14:43,633 --> 00:14:45,351 اون پری دندونی نبود اون من بودم 183 00:14:45,802 --> 00:14:46,923 گوش هام داره یخ میزنه 184 00:14:46,969 --> 00:14:49,369 اگه بخواین یکم به دوروبرتون توجه داشته باشید , چیکار باید بکنید بچه ها ؟ 185 00:14:50,890 --> 00:14:53,063 اونجا یک راه یخ زده بود 186 00:14:53,142 --> 00:14:54,689 نمی فهمم چه جور رسیده اینجا 187 00:14:54,769 --> 00:14:57,113 منظورم اینه, ایستر دوروبراون گوشه است 188 00:14:58,064 --> 00:14:59,407 اون خوشگل بود 189 00:14:59,482 --> 00:15:00,734 من داشتم از بالای تپه سر میخوردم پایین 190 00:15:00,817 --> 00:15:02,410 مثل ویراژ دادن بین ماشین ها بود 191 00:15:02,485 --> 00:15:04,613 بعدش سورتمه خورد به این چیز 192 00:15:06,239 --> 00:15:07,957 207 00:15:08,032 --> 00:15:09,158! واو 193 00:15:09,242 --> 00:15:10,585 ببین , دندونم افتاده 194 00:15:11,828 --> 00:15:13,626 خیلی خوب , دندونت زیر بالشتته؟ 195 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 آها , من آماده ام 196 00:15:15,248 --> 00:15:17,171 حالا جیمی , نخوابو سعی کن اونو ببینی 197 00:15:17,250 --> 00:15:18,547 یا شایدم دیدی نیومد 198 00:15:18,626 --> 00:15:21,175 ولی میخوام این بار نخوابم سوف , دوست داری کمکم کنی؟ 199 00:15:21,254 --> 00:15:22,471 ما میتونیم قایم شیم و پری دندونی رو ببینیم 200 00:15:22,547 --> 00:15:23,924 قایم شیم , قایم شیم , قایم شیم 201 00:15:24,090 --> 00:15:25,512 راست برین تو تختتون 202 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 مام 203 00:15:29,093 --> 00:15:37,093 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 204 00:15:40,106 --> 00:15:46,534 اگه اشتباهی ازم سر زده فقط بگو چی بوده 205 00:15:47,655 --> 00:15:49,874 بخاطر اینکه من همه تلاشمو کردم 206 00:15:50,616 --> 00:15:53,495 و هیچکی تا حالا منو به حساب نیاورده 207 00:15:57,623 --> 00:15:59,466 تو منو اوردی اینجا 208 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بهم بگی 209 00:16:02,962 --> 00:16:04,680 بهم بگو چرا 210 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 درست به موقع مرد شنی 211 00:17:06,901 --> 00:17:11,202 اوه , فکر کنم صدای سم اسب شاخدار رو شنیدم 212 00:17:12,323 --> 00:17:14,200 چه رویای شیرینی 213 00:17:14,951 --> 00:17:17,204 نیگاش کن 214 00:17:18,329 --> 00:17:19,546 بچه استثنائیه 215 00:17:20,873 --> 00:17:24,461 خیلی شیرین و پر از امید و شگفتی 216 00:17:25,211 --> 00:17:27,839 اما چرا , فقط یک چیز کم داره 217 00:17:28,548 --> 00:17:29,640 لمس کردن ترس 218 00:17:34,053 --> 00:17:35,396 که هیچوقت کهنه نمی شه 219 00:17:36,013 --> 00:17:40,234 ترس رو حس کن , یالا یالا , این درسته 220 00:17:40,726 --> 00:17:45,903 اها , چه کابوس کوچلوی قشنگی 221 00:17:47,066 --> 00:17:48,238 حالا 222 00:17:48,484 --> 00:17:52,705 ازت میخوام بری و به بقیه بگی انتظار سر اومد 223 00:17:59,912 --> 00:18:02,415 اینجور منو نیگا نکن , دوست قدیمی 224 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 باید میدونستی یک همچین روزی خواهد اومد 225 00:18:05,459 --> 00:18:07,757 بالاخره کابوس هام اماده ان 226 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 اونا نگهبان هاتون هستن ؟ 227 00:18:17,888 --> 00:18:19,014 واو 228 00:18:41,037 --> 00:18:42,084 سلام , رفیق 229 00:18:44,123 --> 00:18:46,967 زمان زیادی گذشته کولاک ه 68 فکر کنم 230 00:18:47,710 --> 00:18:49,428 عید پاک , یکشنبه بود , نه ؟ 231 00:18:49,629 --> 00:18:53,259 خرگوش , تو که هنوز بابت اون دلخور نیستی , هستی ؟ 232 00:18:53,549 --> 00:18:54,641 آره 233 00:18:55,885 --> 00:18:57,808 اما این در مورد یک قضیه دیگه است 234 00:18:58,471 --> 00:18:59,597 دوستان ؟ 235 00:18:59,764 --> 00:19:01,141 هی 236 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 منو بزارین پایین 237 00:19:10,066 --> 00:19:11,443 من ؟ 238 00:19:11,859 --> 00:19:14,408 عمرا همچین کاری کنم وقتی برگشتید به قطب میبینمتون 239 00:19:25,331 --> 00:19:27,299 واو 240 00:19:27,500 --> 00:19:28,592 اون اینجاست 241 00:19:30,169 --> 00:19:31,261 ساکت 242 00:19:31,504 --> 00:19:33,177 هی ! , اون اونجاست 243 00:19:34,215 --> 00:19:35,592 جک فراست 244 00:19:36,509 --> 00:19:37,761 واو 245 00:19:37,843 --> 00:19:38,890 داری با من شوخی میکنی 246 00:19:38,969 --> 00:19:40,437 هی , هی 247 00:19:40,513 --> 00:19:43,642 منو بزار زمین امیدوارم" یتیس" باهات خوب رفتار کرده باشه 248 00:19:43,766 --> 00:19:44,813 اوه , البته 249 00:19:44,892 --> 00:19:47,862 من عاشق اینم که منو تو کیسه بکنن و با یک ورد جادوئی منو ببرن یک جای دیگه 250 00:19:48,020 --> 00:19:50,318 اوه خوبه , این ایده من بود 251 00:19:50,398 --> 00:19:51,866 مسلما خرگوش رو که میشناسی 252 00:19:52,608 --> 00:19:53,985 قطعا و پری دندونی رو 253 00:19:54,068 --> 00:19:55,669 سلام , جک در موردت چیزای زیادی شنیدم 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,113 و دندونات 255 00:19:57,279 --> 00:19:58,326 چیه من ؟ 256 00:19:58,406 --> 00:19:59,703 دهنتو باز کن ببینم , ایا به همون سفیدی که میگن هستن یا نه؟ 257 00:19:59,782 --> 00:20:00,829 آره 258 00:20:00,908 --> 00:20:03,752 اوه , اونا مثل برف تازه , برق میزنن 259 00:20:05,162 --> 00:20:06,459 دخترا , خودتونو جمع و جور کنید 260 00:20:07,832 --> 00:20:09,334 و مرد شنی 261 00:20:09,417 --> 00:20:10,634 سندی ؟ 262 00:20:10,918 --> 00:20:12,465 سندی ؟ بلند شو 263 00:20:13,129 --> 00:20:15,678 هی , کسی نمی خواد به من بگه چرا من اینجام ؟ 264 00:20:20,094 --> 00:20:21,516 این کمکی به جواب سوال من نمی کنه 265 00:20:21,595 --> 00:20:22,972 ولی ممنون , مرد کوچلو 266 00:20:24,014 --> 00:20:26,437 باید کاره خیلی بدی از من سر زده باشه که اینجور شما 4 تا رو دور هم جمع کرده 267 00:20:26,600 --> 00:20:28,022 نکنه اسم من تو لیسته آدم های شرور ه ؟ 268 00:20:28,102 --> 00:20:30,275 ها ! لیسته آدم شر ها ؟ 269 00:20:30,354 --> 00:20:31,776 تو لیست هاشونو داری 270 00:20:31,939 --> 00:20:33,691 ولی خوب مسئله ای نیست . ما بیخیالش میشیم 271 00:20:33,774 --> 00:20:36,027 الان داریم نوشته های لوح رو پاک میکنیم 272 00:20:36,235 --> 00:20:37,407 چطور اومده؟ 273 00:20:37,486 --> 00:20:38,533 آه , سوال خوبیه 274 00:20:38,612 --> 00:20:41,707 چطوراومده ؟ بهت میگم چطور اومده 275 00:20:41,782 --> 00:20:44,251 چون الان تو دیگه نگهبانی 276 00:20:52,293 --> 00:20:54,421 چیکار دارین میکنین ؟ اینو از من دورش کن 277 00:20:54,503 --> 00:20:55,824 این بهترین قسمت شه 278 00:21:10,227 --> 00:21:11,274 ها ؟ 279 00:21:25,618 --> 00:21:27,378 چی باعث شده فکر کنین من دوست دارم نگهبان باشم ؟ 280 00:21:34,919 --> 00:21:36,387 معلومه که میخوای 281 00:21:36,462 --> 00:21:37,634 موزیک 282 00:21:39,048 --> 00:21:40,345 موزیک بی موزیک 283 00:21:41,842 --> 00:21:43,890 ایتها دیگه چاپلوسیه 284 00:21:44,303 --> 00:21:45,771 شما به من احتیاجی ندارین 285 00:21:45,846 --> 00:21:48,599 شما ها همگی تا ته کار , سخت کوشین 286 00:21:48,682 --> 00:21:50,776 و من یک خوشگذرون که فقط گلوله برفی درست میکنه 287 00:21:50,851 --> 00:21:52,319 من اون نگهبانی که مد نظر شماست نیستم 288 00:21:52,436 --> 00:21:54,109 درسته این دقیقا چیزیه که من گفتم 289 00:21:54,188 --> 00:21:57,158 جک , تصور نمی کنم تو بدونی کاره ما چیه 290 00:21:57,817 --> 00:21:59,990 هر کدوم از این چراغ ها نمودار یک بچه است 291 00:22:00,069 --> 00:22:05,374 یک بچه که به خوبی , بدی خوبی کردن یا بدی کردن معتقده 292 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 ما ازشون محافظت میکنیم 293 00:22:08,536 --> 00:22:10,209 پری دندونی , انگشتت رو از دهنش در بیار 294 00:22:10,287 --> 00:22:13,541 او , ببخشید آخه خیلی خوشگلن 295 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 اوکی دیگه آره و نه گفتن بسه 296 00:22:15,209 --> 00:22:17,257 پیچ اون بیرونه و کی میدونه چه فکری تو سرشه 297 00:22:17,336 --> 00:22:19,179 منظورت " بوگی من " ه 298 00:22:19,255 --> 00:22:22,099 آره ، اونوقت که پیچ ما رو تهدید میکرد 299 00:22:22,174 --> 00:22:23,767 اونا رو هم تهدید میکرد 300 00:22:23,843 --> 00:22:25,595 همه هدفش گلچین کردنه یکی بود که از همه بیشتر واجد شرایطه 301 00:22:25,678 --> 00:22:27,646 گلچین کردن ؟ فکر میکنی ما گلچین شدیم ؟ 302 00:22:27,721 --> 00:22:31,021 تو انتخاب شدی درست مثل همه ما که شدیم 303 00:22:31,100 --> 00:22:32,397 توسط مردی که تو ماه ه 304 00:22:32,476 --> 00:22:33,693 چی ؟ 305 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 جک , دیشب اون تو روانتخاب کرد 306 00:22:35,813 --> 00:22:36,905 شاید 307 00:22:37,064 --> 00:22:40,534 مرد ه تو ماه ... مگه باهات حرف زد ؟ 308 00:22:42,111 --> 00:22:45,957 میبینی ، تو نمی تونی رد کنی سرنوشتت اینه 309 00:22:48,492 --> 00:22:50,745 اما... اما چرا خودش اینو بهم نگفت ؟ 310 00:22:52,454 --> 00:22:54,957 بعد 300 سال این شد جواب ؟ 311 00:22:55,040 --> 00:22:57,293 که تا ابد وقتمو مثل شماها بگذرونم 312 00:22:57,376 --> 00:23:02,098 خودمو تو یک مخفیگاه حبس کنمو , فکر و ذکرم پیدا کردن یک راه جدید برا دالخوش کردن بچها باشه ؟ 313 00:23:02,506 --> 00:23:06,886 نه ، نه ، من برا این کار ساخته نشدم ،البته امیدوارم اهانت نباشه 314 00:23:07,052 --> 00:23:09,396 چطور اهانت نیست ؟ 315 00:23:09,513 --> 00:23:10,605 میدونی چی فکر میکنم ....؟ 316 00:23:10,681 --> 00:23:12,149 فکر میکنم تا الانشم همه مسائل بخیر گذروندیم 317 00:23:12,224 --> 00:23:16,274 منظورم اینه که این دلقک از شادی بچه ها چی سرش میشه 318 00:23:16,353 --> 00:23:18,731 تا حالا درباره یک روز برفی چیزی شنیدی ؟ 319 00:23:18,939 --> 00:23:22,068 میدونم تخم مرغ ها خوب پخته نشده ولی بچه ها دوست دارن 320 00:23:22,234 --> 00:23:24,282 اما هیچ کدوم اونا بهت اعتقادی ندارن ، مگه نه ؟ 321 00:23:24,361 --> 00:23:26,034 میبینی رفیق ، تو نامرئی هستی 322 00:23:26,196 --> 00:23:28,415 انگار که اصلا وجود نداشتی 323 00:23:28,490 --> 00:23:29,787 بانی ! کافیه 324 00:23:29,867 --> 00:23:32,120 نه ، حق با این کانگورو ه 325 00:23:32,286 --> 00:23:34,163 چی...؟ منو چی صدا کردی...؟ 326 00:23:34,246 --> 00:23:36,248 رفیق ... من یک کانگورو نیستم !!! 327 00:23:36,373 --> 00:23:38,796 نه بابا , تا حالا فکر میکردم که هستی 328 00:23:38,918 --> 00:23:42,047 اگه کانگورو نیستی ، پس چی هستی ؟ 329 00:23:42,129 --> 00:23:45,508 من بانی خرگوشه هستم . خرگوشه عید پاک 330 00:23:45,966 --> 00:23:48,435 مردم هم باورم دارن 331 00:23:55,100 --> 00:23:57,194 جک ، بیا یک قدمی بزنیم 332 00:23:58,604 --> 00:24:00,402 نورث این یک موضوع شخصی نیست 333 00:24:00,481 --> 00:24:02,609 ولی همه کار های شما بخودتون مربوطه ، به من مربوط نمیشه 334 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 مرد ه تو ما میگه به تو هم مربوطه 335 00:24:04,652 --> 00:24:05,744 خواهیم دید 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,072 میشه یکم یواشتر ؟ سالهاست که من سعی میکردم اینجا رو بترکونم 337 00:24:08,155 --> 00:24:10,115 میخوام خوب بنظر بیان منظورت از ترکوندن چی ...بود ؟ 338 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 نگران نباش "یتیس" من هرگز فرا تر از این نرفتم 339 00:24:12,242 --> 00:24:13,585 اوه ، سلام ، فیل 340 00:24:14,411 --> 00:24:16,254 ادامه بده ، جک ، ادامه بده 341 00:24:25,005 --> 00:24:27,804 وای... من همیشه فکر میکردم " کوتوله ها" ها سباب بازی ها رو میسازن 342 00:24:27,883 --> 00:24:30,306 ما فقط میزاریم , اینجور باور کنن 343 00:24:33,597 --> 00:24:36,817 خیلی خوبه ! ادامه بدین کارتون عالیه 344 00:24:36,892 --> 00:24:39,395 اینجور دوست ندارم ! ، قرمزش کن 345 00:24:40,813 --> 00:24:42,486 همگی کار کنید 346 00:25:01,792 --> 00:25:02,884 کیک میوه ای ؟ 347 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 اوه ، نه ، ممنون 348 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 حالا وقتشه یک دست و پنجه ای نرم کنیم 349 00:25:09,383 --> 00:25:10,430 دست و پنجه ... ؟ 350 00:25:13,137 --> 00:25:15,731 تو کی هستی ... جک فراست ؟ 351 00:25:16,140 --> 00:25:18,893 اون هسته وجودی تو چی هست ؟ هسته وجودی من ؟ 352 00:25:19,059 --> 00:25:21,938 اگه مرد ه توی ماه تو رو بعنوان نگهبان انتخاب کرده 353 00:25:22,146 --> 00:25:25,150 حتما ویژگی خاصی باید توت دیده باشه 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,452 بفرما 355 00:25:32,823 --> 00:25:34,541 این چیزیه که تو از عروسک من میبینی ، مگه نه؟ 356 00:25:34,616 --> 00:25:37,210 خیلی بزرگ ، مرعوب شده 357 00:25:38,037 --> 00:25:41,462 ولی اگه میخوای منو یکم بیشتر بشناسی خوب ادامه بده 358 00:25:44,918 --> 00:25:47,262 خیلی با نشاطی ؟ 359 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 ولی نه فقط با نشاط 360 00:25:50,966 --> 00:25:52,889 من همچین مرموز هم هستم 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,931 و همچنین نترس و بی باک 362 00:25:58,015 --> 00:25:59,892 و .... گریان 363 00:26:01,101 --> 00:26:02,478 و در مرکزم ؟ 364 00:26:05,064 --> 00:26:07,237 عزیزم فقط یک تکه چوب کوچیک 365 00:26:07,316 --> 00:26:10,069 دقیق تر نیگا کن چی میبینی ؟ 366 00:26:11,111 --> 00:26:12,454 چشای بزرگی داری 367 00:26:12,654 --> 00:26:15,624 آره.... چشای بزرگ ، خیلی بزرگ 368 00:26:15,699 --> 00:26:18,293 علتشم اینه که حسابی تعجب کرده 369 00:26:19,286 --> 00:26:20,708 این هسته منه 370 00:26:21,455 --> 00:26:23,549 این اون چیزیه که من هستم 371 00:26:23,624 --> 00:26:28,130 چشائی که تو هر چیزی شگفتی میبینه 372 00:26:28,212 --> 00:26:32,718 چشائی که لامپ های اویزون شده از درخت رو و جادو رو تو هوا میبینن 373 00:26:34,051 --> 00:26:38,306 این تعجب چیزیه که منو باهاش اینجور ساختن 374 00:26:38,722 --> 00:26:41,350 و دلیلی که مواظب بچه هام 375 00:26:41,934 --> 00:26:43,936 اینه , که منو مبدل به یک نگهبان میکنه 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,940 این هسته وجودیه منه 377 00:26:48,607 --> 00:26:50,450 مال تو چیه ؟ 378 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 نمی دونم 379 00:27:02,204 --> 00:27:05,003 رفقا, ما یک مشگل داریم دردسر تو محل دندونا 380 00:27:06,125 --> 00:27:07,377 نورث ، نورثٍ 381 00:27:07,459 --> 00:27:09,712 بهت گفته بودم نمیخوام با شماها بیام 382 00:27:09,795 --> 00:27:13,015 راه دیگه ای نیست من با یکی از درب و داغوناش میرم بالا 383 00:27:16,885 --> 00:27:18,432 سورتمه..... ؟ 384 00:27:27,646 --> 00:27:29,569 واو,واو , هی 385 00:27:40,075 --> 00:27:42,294 باشه .. ولی فقط همین یک دفعه 386 00:27:42,369 --> 00:27:44,542 همه عاشق سورتمه ان 387 00:27:44,621 --> 00:27:46,544 خرگوش منتظر کی هستی ؟ 388 00:27:46,707 --> 00:27:50,302 فکر کنم مسیر تونل من باید نزدیکتر و مطمئن تر باشه 389 00:27:50,878 --> 00:27:51,970 سوار شو 390 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 کمربندها 391 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 این کمربند های ایمنی کجان ؟ 392 00:27:55,340 --> 00:27:57,968 بابا کمربند فقط یک واژه بیشتر نیست همگی اماده ایم ؟ 393 00:27:59,219 --> 00:28:01,062 خوبه , بزن بریم, روشنه 394 00:28:06,101 --> 00:28:07,569 از بیراهه 395 00:28:16,403 --> 00:28:18,952 اوه , نه 396 00:28:23,952 --> 00:28:25,545 یواشتر ! یواشتر 397 00:28:28,790 --> 00:28:31,088 امیدوارم از معلق زدن خوشتون بیاد 398 00:28:31,919 --> 00:28:33,216 منم امیدوارم تو از هویچ خوشت بیاد 399 00:28:34,421 --> 00:28:35,468 بفرمائید 400 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 پرواز..ززز 401 00:28:56,777 --> 00:28:57,994 هی ، بانی 402 00:28:58,070 --> 00:29:00,164 یه نیگا اینور بنداز 403 00:29:00,822 --> 00:29:03,075 نورث ! اون 404 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 چطور جرات میکنی 405 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 بس کنید ، با همتونم ! من یک راه میون بر بلدم 406 00:29:12,668 --> 00:29:14,921 اوه ، "استرو" میدونستم باید از تونل میرفتیم 407 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 من محل دندونا رو گفتم 408 00:29:25,806 --> 00:29:26,978 چی؟ 409 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 اونا دیگه چی ان؟ 410 00:29:38,110 --> 00:29:39,431 دارن پری ندونی ها رو میگیرن 411 00:29:46,660 --> 00:29:48,458 هی ، بچه پری دندونی ، حالت خوبه ؟ 412 00:30:04,553 --> 00:30:06,396 بفرما ، تحویل بگیر بله ..؟ 413 00:30:11,393 --> 00:30:12,645 دارن دندونا رو میدوزدن 414 00:30:15,689 --> 00:30:17,691 جک ، جلوتو نیگا کن 415 00:30:24,573 --> 00:30:26,166 پری دندونی ها ، همگی خوبید ؟ 416 00:30:26,867 --> 00:30:31,546 اونا..... اونا پری ها و دندونا رو گرفتن ، همشونو 417 00:30:32,039 --> 00:30:33,211 همه چی رو از دست دادیم 418 00:30:34,166 --> 00:30:35,383 همه چی 419 00:30:38,754 --> 00:30:42,850 اوه ، خدایا شکرت ، یکی ازشما سالمید 420 00:30:42,924 --> 00:30:46,679 باید بگم این خیلی خیلی جالبه 421 00:30:46,845 --> 00:30:50,099 چهار تا از کله گنده ها.. اونم همه یکجا 422 00:30:53,101 --> 00:30:55,570 نورث ، از نمایشم رو سیاره لذت بردی ؟ 423 00:30:55,729 --> 00:30:58,073 همه تونو با هم گیر انداختم ، مگه نه ؟ 424 00:30:58,231 --> 00:31:01,781 پیچ ، 30 ثانیه بهت وقت میدم پری هامو برگردونی 425 00:31:01,902 --> 00:31:05,907 یا... چی ؟ یک دندون میچسبونی زیر بالشتم ؟ 426 00:31:06,073 --> 00:31:07,746 اینکار ها برا چیه؟ 427 00:31:07,866 --> 00:31:12,546 شاید... چیزی که تو داری رو میخوام 428 00:31:13,789 --> 00:31:17,760 شاید دیگه از قایم شدن زیر تخت ها خسته شدم 429 00:31:17,876 --> 00:31:19,628 شاید این بخاطر اینه که تو به اونجا تعلق داری 430 00:31:20,587 --> 00:31:22,055 برو تخم مرغتو مک بزن ، خرگوش 431 00:31:23,590 --> 00:31:26,890 صبر کنین بینم این جک فراسته ...؟ 432 00:31:29,096 --> 00:31:30,973 واسه همینه همگیتون با هم رفیق شدین ؟ 433 00:31:31,098 --> 00:31:32,145 نخیر ...نشدیم 434 00:31:32,224 --> 00:31:34,943 اوه ، چه خوب ، یک جمع بی خاصیت 435 00:31:35,477 --> 00:31:37,445 پس میخوام تو رو محو و نابود کنم 436 00:31:37,562 --> 00:31:40,065 از حالا به بعد باید خودتو محو شده بدونی 437 00:31:41,565 --> 00:31:48,825 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 438 00:31:50,325 --> 00:31:52,748 هی ! آروم , آروم دختر 439 00:31:54,496 --> 00:31:57,466 بنظر آشنا میای مرد شنی ؟ 440 00:31:57,624 --> 00:32:00,298 بهم فرصت بده تا این جادوی کوچیک کامل بشه 441 00:32:00,794 --> 00:32:03,092 رویا ها تبدیل به کابوس میشن 442 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 عصبی نباش 443 00:32:05,924 --> 00:32:10,020 این اونا رو بیشتر گیج میکنه خودت میدونی , اونا ترس رو بو میکنن 444 00:32:10,178 --> 00:32:12,272 چه ترسی ؟ .... از تو ؟ 445 00:32:12,347 --> 00:32:15,191 از زمان عصر سیاه کسی از تو نترسیده 446 00:32:15,976 --> 00:32:17,819 اوه , عصر سیاهی 447 00:32:17,936 --> 00:32:20,940 همه ترسیدن بینوا ها 448 00:32:21,022 --> 00:32:26,119 چه اوقات خوشی در انتظاره منه قدرتی که من در اختیار خواهم داشت 449 00:32:26,194 --> 00:32:27,867 اما بعدش مرد ه توی ماه 450 00:32:27,988 --> 00:32:32,494 تو رو انتخاب کرد تا نور و اعجاب تو رو جایگزین ترس من کنه 451 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 تا قلب هاشونو یکی کنی و بهشون امید بدی 452 00:32:38,540 --> 00:32:41,384 تا زمانیکه همه درست مثل یک رویای بد منو نادیده میگیرن 453 00:32:41,501 --> 00:32:42,878 چیزی وجود نداره که ازش بترسین 454 00:32:43,003 --> 00:32:45,552 اونجا چیزی مثل "بوگی من " نیست 455 00:32:46,715 --> 00:32:49,685 خوب , همه چی در حال عوض شدنه 456 00:32:52,846 --> 00:32:54,189 اوه , نگاه کن 457 00:32:54,389 --> 00:32:56,391 قبلا اتفاق افتاده 458 00:32:56,516 --> 00:32:57,563 چیه ؟ 459 00:32:59,519 --> 00:33:03,319 بچه ها بیدار شدن 460 00:33:03,482 --> 00:33:05,530 پری دندونی هیچوقت نیومده 461 00:33:07,068 --> 00:33:10,072 منظورم یک چیز مثل پری کوچلو 462 00:33:11,531 --> 00:33:12,703 اینجا چه خبره ؟ 463 00:33:12,866 --> 00:33:15,915 اونا .... اونا دیگه اعتقادی به من ندارن 464 00:33:16,870 --> 00:33:18,918 اونا بهت نگفتن , جک ؟ 465 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 اینکه نگهبان باشی فوق العاده است 466 00:33:21,583 --> 00:33:23,051 اما در عوض باید کاری بکنی 467 00:33:23,335 --> 00:33:25,258 اگه بچه ها اعتقادشونو به 468 00:33:25,378 --> 00:33:26,658 دوستات که کارشون حفاظت از بچه هاست از دست بدن 469 00:33:26,671 --> 00:33:30,426 شگفتی , امید و رویاها 470 00:33:31,259 --> 00:33:33,512 و همینطور کم کم باور اونا از بین میره 471 00:33:34,763 --> 00:33:37,437 نه کریمسی یا عید پاکی 472 00:33:37,557 --> 00:33:40,356 یا پری کوچولوئی که شبها بیاد 473 00:33:41,520 --> 00:33:45,946 هیچ چیزی جز ترس و تاریکی نمیمونه 474 00:33:46,566 --> 00:33:47,738 و من 475 00:33:48,401 --> 00:33:51,450 حالا نوبت توئه که باورتو از دست بدی 476 00:34:11,633 --> 00:34:12,805 اون رفته 477 00:34:16,721 --> 00:34:18,394 باشه , خیلی خوب , قبول 478 00:34:18,473 --> 00:34:20,316 درمورد "پیچ" حق با تو بود 479 00:34:20,642 --> 00:34:22,235 من درمورد پری ها متاسفم 480 00:34:23,228 --> 00:34:26,482 باید میدیدشون اونا مثل یک مبارز دندون ها رو کنار هم میذاشتن 481 00:34:28,817 --> 00:34:30,319 برا چی پیچ باید دندون ها رو بگیره؟ 482 00:34:31,111 --> 00:34:32,829 اون دندونها رو نمی خواد 483 00:34:32,946 --> 00:34:34,323 دنبال خاطرات داخلشونه 484 00:34:35,323 --> 00:34:36,449 منظورت چیه؟ 485 00:34:37,325 --> 00:34:39,327 جک , این دلیلیه که ما دندون ها رو جمع میکنیم 486 00:34:39,828 --> 00:34:43,173 اونا حافظ خاطرات مهم کودکی شونه 487 00:34:45,458 --> 00:34:47,677 پری هام و من دائم مراقبشونیم 488 00:34:47,752 --> 00:34:50,005 و وقتی یکی احتیاج داره چیز مهمی رو به یاد بیاره 489 00:34:50,964 --> 00:34:52,432 ما کمکش میکنیم 490 00:34:54,509 --> 00:34:56,136 ما ماله همه رو اینجا داریم 491 00:34:57,679 --> 00:34:58,976 حتی تو رو 492 00:34:59,973 --> 00:35:01,190 خاطرات منو ؟ 493 00:35:01,266 --> 00:35:02,859 از وقتی جوان بودی 494 00:35:02,976 --> 00:35:05,195 قبله ابنکه جک فراست بشی 495 00:35:05,604 --> 00:35:08,949 ولی من قبله جک فراست , آدم دیگه ای نبودم 496 00:35:09,691 --> 00:35:11,034 البته که بودی 497 00:35:11,109 --> 00:35:13,282 همه ما قبله اینکه انتخاب بشیم کسی دیگه بودیم 498 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 چی؟ 499 00:35:16,323 --> 00:35:17,803 تو باید بانی رو دیده باشی 500 00:35:17,991 --> 00:35:19,511 هی, بهت گفته بودم هرگز در موردش حرف نزنی 501 00:35:23,705 --> 00:35:25,048 داری میگی .... 502 00:35:25,165 --> 00:35:27,042 میخوای بگی قبلا من یک زندگی دیگه داشتم 503 00:35:27,125 --> 00:35:30,629 با خوانواده و یک خونه 504 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 تو واقعاچبزی یادت نمی آد 505 00:35:34,507 --> 00:35:37,386 تمامه این سالها جواب ها اینجا بودن 506 00:35:37,469 --> 00:35:39,688 اگه من خاطراتمو بدست بیارم , بعدش میفهمم چرا اینجام 507 00:35:39,804 --> 00:35:41,351 باید نشونم بدی 508 00:35:41,806 --> 00:35:43,854 نمی تونم جک , اونا پیش پیچ هستن 509 00:35:45,352 --> 00:35:46,569 پس باید برشون گردونیم 510 00:35:47,187 --> 00:35:49,360 اوه , نه 511 00:35:51,191 --> 00:35:52,659 بچه ها 512 00:35:53,902 --> 00:35:55,074 دیگه خیلی دیر شده 513 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 نه , نه 514 00:35:57,364 --> 00:35:59,207 برا یک همچین چیزی هیچ وقت دیر نیست 515 00:36:02,869 --> 00:36:04,917 صبر کن , صبر کن , صبر کن 516 00:36:06,164 --> 00:36:07,381 ها ؟ 517 00:36:08,917 --> 00:36:11,045 ما دندونارو جمع میکنیم 518 00:36:11,211 --> 00:36:12,258 چی ؟ 519 00:36:12,379 --> 00:36:14,928 ما دندون ها رو میگیریم بچه ها هم اعتمادشون به تو حفظ میشه 520 00:36:15,006 --> 00:36:17,100 ما داریم در مورد 7 قاره و میلیون ها بچه صحبت میکنیم 521 00:36:17,217 --> 00:36:18,514 بهم یک فرصت بده 522 00:36:18,593 --> 00:36:21,062 تو میدونی چند تا اسباب بازی تو یک شب جا بجا میکنم ؟ 523 00:36:21,221 --> 00:36:23,440 و یا چند تخم مرغ تو یک روز قایم میکنم ؟ 524 00:36:24,557 --> 00:36:27,026 و جک اگه تو کمکمون کنی 525 00:36:27,602 --> 00:36:29,900 ما خاطراتتو بهت برمیگردونیم 526 00:36:37,696 --> 00:36:38,788 رو من حساب کنین 527 00:36:40,615 --> 00:36:42,413 عجله کنید ! عجله کنید 528 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 بجنب , خرگوش ! من 5 تا دندون دارم باید بهشون برسم 529 00:36:45,453 --> 00:36:47,797 آره , درست ببین , بهت گفته بودم از سر راهم بری کنار 530 00:36:47,914 --> 00:36:49,131 اما , واقعا, چه فایده ؟ 531 00:36:49,207 --> 00:36:50,379 چون بهرحال قادرنیستی اونو تو اون کله ات فرو کنی 532 00:36:50,458 --> 00:36:52,085 این یک مسابقه است , دم قهوه ای ؟ 533 00:36:52,252 --> 00:36:53,892 اوه , تو که نمی خواهی با یک خرگوش مسابقه بدی , رفیق 534 00:36:55,588 --> 00:36:57,716 یک مسابقه ؟ مگه مسابقه است؟ 535 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 این قراره که یک حماسه باشه 536 00:37:00,635 --> 00:37:02,808 چهار تا دندون اونجاست یک دندون شیری , 2 بلوک سمت شرق 537 00:37:02,929 --> 00:37:05,148 اونا همه جا هستن 538 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 تو حالت خوبه؟ 539 00:37:06,933 --> 00:37:08,901 من خوبم .میبخشی 540 00:37:08,977 --> 00:37:11,230 خیلی وقته تو این ناحیه نبودم 541 00:37:11,312 --> 00:37:12,655 این خیلی وقتی که میگی چقدره ؟ 542 00:37:12,772 --> 00:37:14,820 کم و بیش 440 سال 543 00:37:25,952 --> 00:37:27,625 یک دوقلو 544 00:37:28,580 --> 00:37:30,253 اوه , من بردم یک 5 تائی 545 00:37:35,003 --> 00:37:37,301 چه بچه شرینی 546 00:37:39,299 --> 00:37:42,348 اون دندون منه ! سندی ! سندی 547 00:37:48,850 --> 00:37:50,944 واو , واو , واو آروم بگیر چامپ 548 00:37:51,186 --> 00:37:53,655 اون یکی از خودمونه از قسمت اروپائی 549 00:37:59,986 --> 00:38:01,863 هان ؟ 550 00:38:02,489 --> 00:38:04,708 اها 551 00:38:06,367 --> 00:38:07,414 کریکی 552 00:38:09,537 --> 00:38:10,629 بله 553 00:38:10,705 --> 00:38:11,877 نه 554 00:38:22,050 --> 00:38:23,848 وای شما , دندون ها رو جمع کردیدو بجاشون هدیه ها رو گذاشتین 555 00:38:23,927 --> 00:38:25,770 به همون سرعت پری های من 556 00:38:27,555 --> 00:38:29,156 شما هدیه ها رو گذاشتین دیگه , درسته ؟ 557 00:38:53,248 --> 00:38:54,750 ها 558 00:39:04,592 --> 00:39:05,935 اون چراغ ها 559 00:39:07,428 --> 00:39:09,101 چرا اونا خاموش نمی شن؟ 560 00:39:11,057 --> 00:39:12,900 اونا... دارن دندون ها رو جمع میکنن ؟ 561 00:39:17,772 --> 00:39:19,900 ساکت بشید اگه نه باهاتون یک بالشت میسازم 562 00:39:24,612 --> 00:39:26,831 خیلی خوب , آخرین زورت رو بزار 563 00:39:27,240 --> 00:39:28,412 برا فردا 564 00:39:28,491 --> 00:39:31,119 داری برا هیچ , بیخودی دست و پا می زنی 565 00:39:34,330 --> 00:39:35,502 دندون شیری که در اثر 566 00:39:35,623 --> 00:39:37,796 تصادف با یک سورتمه افتاده 567 00:39:38,459 --> 00:39:40,757 نمی دونم چطور همچین اتفاقی میتونه افناده باشه , جک 568 00:39:41,087 --> 00:39:43,590 بچه ها, ها؟ 569 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 این بخشی بوده که همیشه بیشترین لذت رو برام داشته 570 00:39:51,347 --> 00:39:52,519 دیدن بچه ها 571 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 چرا تا حالا دست از این کار نکشیدم ؟ 572 00:40:06,321 --> 00:40:08,119 ممنونم که اینجائی, جک 573 00:40:08,448 --> 00:40:10,621 ای گاش در مورد خاطراتت چیزی میدونستم 574 00:40:10,700 --> 00:40:12,293 و میتونستم بهت کمک کنم 575 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 آره , خوب 576 00:40:14,162 --> 00:40:16,039 ببین , بهتره بزاریم فقط تو به مراقبتت بپردازی 577 00:40:16,164 --> 00:40:17,632 بعد به خدمت پیچ میرسیم 578 00:40:17,707 --> 00:40:18,947 شما ها اینجائید 579 00:40:22,003 --> 00:40:23,129 یواش 580 00:40:25,214 --> 00:40:27,057 از یک بی دست و پا, چه انتظاری داری 581 00:40:27,675 --> 00:40:28,892 در چه حالی , دندونی ؟ 582 00:40:29,510 --> 00:40:31,103 دارم باور میکنم 583 00:40:31,179 --> 00:40:32,977 این همون چیزی بود که انتظار شنیدنشو داشتم 584 00:40:33,056 --> 00:40:35,650 اوه , دارم میبینم همه با هم کار می کنین 585 00:40:35,725 --> 00:40:37,693 که مطمئن بشین خرگوش جاش نفره آخره 586 00:40:39,479 --> 00:40:41,197 فکر میکنی برا پوز زدن یک خرگوش کمک احتیاج دارم؟ 587 00:40:41,314 --> 00:40:43,032 بیا خودت ببین " پیتر" دم قهوای 588 00:40:43,191 --> 00:40:44,488 تو یک کیسه فرفره خواسته بودی ؟ 589 00:40:44,567 --> 00:40:46,911 بیا اینم یک کیسه فرفره 590 00:40:47,028 --> 00:40:48,951 آقایون , آقایون موضوع در باره دندونه 591 00:40:49,030 --> 00:40:50,703 این که یک مسابقه نیست 592 00:40:50,990 --> 00:40:55,871 ولی اگه بوده, پس من بردم ! یهووووووو 593 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 اوه , نه 594 00:40:57,747 --> 00:40:59,545 باب نوئل؟ 595 00:41:00,667 --> 00:41:01,907 خرگوش عیدپاک ؟ 596 00:41:02,919 --> 00:41:04,171 مرد شنی ؟ 597 00:41:04,671 --> 00:41:07,049 پری دندونی !!!! میدونستم میائید 598 00:41:07,173 --> 00:41:09,517 سورپرایز ! ما اومدیم 599 00:41:09,884 --> 00:41:11,227 اون میتونه ما رو ببینه ؟ 600 00:41:13,179 --> 00:41:14,556 اکثر مارو 601 00:41:20,395 --> 00:41:22,238 یواش ! بچه ها, اون تازه بیدار شده 602 00:41:22,397 --> 00:41:23,774 سندی , ترتیبشو بده 603 00:41:24,273 --> 00:41:25,365 ها ؟ 604 00:41:25,441 --> 00:41:26,721 با رویای شن مانندت 605 00:41:28,903 --> 00:41:30,780 نه , صبر کن اون خرگوش عیده پاکه ! 606 00:41:31,030 --> 00:41:32,373 چیکار میکنی "ابی", آروم 607 00:41:32,532 --> 00:41:34,205 خیلی خوب , هیچکی نترسه 608 00:41:34,409 --> 00:41:36,753 اما اون یک سگ تازیه 609 00:41:36,869 --> 00:41:38,792 میدونی سگهای تازی با خرگوش ها چیکار میکنن ؟ 610 00:41:39,080 --> 00:41:41,799 فکر میکنم به اندازه کافی اهلی باشه شرط میبندم تا حالا به یک خرگوش مثل من بر نخورده 611 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 اعصاب آهنین 612 00:41:44,627 --> 00:41:46,755 استاده تای-چی و هنر های رزمی باستانی 613 00:41:47,296 --> 00:41:48,422 کریکی 614 00:41:48,756 --> 00:41:50,303 کافیه ! بشین ! 615 00:41:50,425 --> 00:41:51,551 آروم , دختر , آروم 616 00:41:51,926 --> 00:41:52,973 واو! 617 00:41:53,594 --> 00:41:54,846 سندی ! 618 00:41:54,929 --> 00:41:56,101 سندی ! 619 00:42:00,601 --> 00:42:02,774 اون هاره منو از دستش خلاص کنین 620 00:42:02,979 --> 00:42:04,947 اوه , نه 621 00:42:07,608 --> 00:42:09,736 نی آبنبات 622 00:42:09,902 --> 00:42:11,074 واو! 623 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 گاش الان یک دوربین دم دستم بود 624 00:42:29,172 --> 00:42:31,140 سندی , یالا ما میتونیم "پیچ" رو پیدا کنیم 625 00:42:48,191 --> 00:42:49,443 چه خوشگله 626 00:42:51,194 --> 00:42:52,992 بانی , هوپ,هوپ,هوپ 627 00:43:03,331 --> 00:43:04,548 چی .... هان؟ 628 00:43:08,836 --> 00:43:10,463 هوووو! 629 00:43:12,673 --> 00:43:13,845 آره 630 00:43:35,530 --> 00:43:37,373 گرفتمش 631 00:43:40,493 --> 00:43:41,540 سندی! 632 00:43:41,869 --> 00:43:43,542 سندی , اونو دیدی ؟ 633 00:43:45,039 --> 00:43:46,416 به این یک نیگا بنداز 634 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 فراست ؟ 635 00:43:51,212 --> 00:43:53,260 خودت میدونی ,بعنوان یک شخص بیطرف 636 00:43:53,381 --> 00:43:56,225 وقت زیادی رو بیهوده برا این آدمهای غیر عادی تلف میکنی 637 00:43:56,884 --> 00:43:58,727 این جنگ تو نیست , جک 638 00:43:58,886 --> 00:44:00,766 وقتی دندونارو دزدیدی, باعث شدی جنگ منم بشه 639 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 دندونا ؟ چرا اهمیت میدی به دندونا ؟ 640 00:44:08,062 --> 00:44:09,405 حالا این کسی ه که دنبالشم 641 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 یادم باشه اون روی سگتو بالا نیارم 642 00:44:29,709 --> 00:44:32,758 خیلی خوب , آروم سندی , نمی تونی منو برا تلاشم سرزنش کنی 643 00:44:32,879 --> 00:44:36,679 نمی دونی اینکه ضعیف باشی و ازت متنفر باشن یعنی چی 644 00:44:36,757 --> 00:44:39,681 آشفته کردن رویاهای شما کار احمقاته ای بود 645 00:44:39,760 --> 00:44:41,512 پس چراشو بهتون میگم 646 00:44:41,596 --> 00:44:43,439 میونید اونا رو پشت سرتون داشته باشین 647 00:44:56,319 --> 00:44:58,242 تو سمت چپی ها رو داشته باش 648 00:44:58,321 --> 00:44:59,994 منم ترتیب سمت راستی ها رو بدم ؟ 649 00:45:10,625 --> 00:45:11,672 ها؟ 650 00:45:45,326 --> 00:45:46,498 یالا 651 00:45:57,713 --> 00:45:59,010 انگار دلت میخواد کله پا شی 652 00:46:12,061 --> 00:46:13,187 ما باید به سندی کمک کنیم 653 00:46:20,361 --> 00:46:21,408 نه 654 00:46:21,570 --> 00:46:22,891 جک 655 00:46:24,198 --> 00:46:26,701 با ترس در نیوفت , مرد کوچلو 656 00:46:31,038 --> 00:46:32,130 عجعله کن ! عجعله کن , جک 657 00:46:32,206 --> 00:46:36,052 باید میگفتم "رویای شیرین" اما چیزی باقی نمونده 658 00:46:47,179 --> 00:46:48,226 سندی؟ 659 00:46:48,389 --> 00:46:49,436 نه 660 00:46:49,557 --> 00:46:50,604 نه 661 00:46:52,104 --> 00:47:00,104 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 662 00:47:19,086 --> 00:47:20,633 جک 663 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 چطوری اون کارو کردی جک ؟ 664 00:47:26,135 --> 00:47:29,059 خودمم نمی دونستم میتونم 665 00:47:39,482 --> 00:47:40,779 بالاخره 666 00:47:41,275 --> 00:47:44,119 کسی میدونه چطور یک کوچولو تفریح داشت؟ 667 00:48:42,837 --> 00:48:44,180 همگی خوبید؟ 668 00:48:44,255 --> 00:48:45,347 من فقط 669 00:48:46,424 --> 00:48:48,426 آرزو میکردم توان اینکه کاری انجام بدم رو داشتم 670 00:48:48,676 --> 00:48:49,723 کاری انجام بدی؟ 671 00:48:49,927 --> 00:48:53,101 تو رو در روی پیچ وایسادی تو ما رو نجات دادی 672 00:48:53,180 --> 00:48:54,352 ولی سندی 673 00:48:54,432 --> 00:48:56,855 به کاری که کردی افتخار میکرد 674 00:49:01,188 --> 00:49:03,486 من نمی دونم تو کذشته کی و چیکاره بودی 675 00:49:03,858 --> 00:49:06,532 ولی الان , تو یک نگهبانی 676 00:49:07,528 --> 00:49:11,874 اما چطور میتونم بدونم الان کی هستم تا موقعی که ندونم کی بودم؟ 677 00:49:12,366 --> 00:49:13,868 خواهی فهمید 678 00:49:14,368 --> 00:49:17,750 من اونو در دلم حس میکنم 679 00:49:20,374 --> 00:49:22,718 نیگا کن , به چه سرعتی دارن یکی یکی خاموش میشن 680 00:49:23,377 --> 00:49:24,754 این ترسه 681 00:49:26,380 --> 00:49:27,882 اون داره توازن رو بهم میزنه 682 00:49:30,718 --> 00:49:32,686 هی , هیچی نشده زانوی غم بغل نگیرین , تکون بخورین 683 00:49:34,054 --> 00:49:36,227 هنوزم مینونیم اوضاع رو روبراه کنیم 684 00:49:37,057 --> 00:49:39,230 عید پاک فرداست 685 00:49:39,393 --> 00:49:43,443 و من به کمکت احتیاج دارم میخوام بگم ما همه موانع رو از سر راهمون بر میداریم 686 00:49:43,564 --> 00:49:46,238 و دوباره اون چراغ های چشمک زن کوچیک رو خواهیم داشت 687 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 حق با خرگوشه 688 00:49:51,405 --> 00:49:53,908 دوستای قدیمی با اینکه گفتن این حرف برام دردناکه 689 00:49:54,200 --> 00:49:58,080 ولی باید بگم تو این لحظه عیدپاک مهمتر از کریسمسه 690 00:49:58,287 --> 00:49:59,584 هی, کسی اون صدارو شنید؟ 691 00:49:59,705 --> 00:50:02,834 ما باید سریع بریم بطرف لانه خرگوش همگی برین تو سورتمه 692 00:50:02,917 --> 00:50:06,421 اوه............. نه, رفقا اگه لانه منه, پس طبق قانون من .رفتن و چرخیدن تو تونل 693 00:50:18,974 --> 00:50:21,978 تو تونل چرخیدن, خیلی لذت بخشه 694 00:50:22,603 --> 00:50:24,947 به لانه خرگوش خوش اومدید 695 00:50:29,151 --> 00:50:30,744 یک اتفاقی افتاده 696 00:50:49,088 --> 00:50:50,431 سوفی؟ 697 00:50:53,634 --> 00:50:56,137 الف,الف,الف اون اینجا چیکار میکنه؟ 698 00:50:56,303 --> 00:50:58,397 سیاره برفی 699 00:50:58,472 --> 00:51:00,145 کریکی! یکی یک کاری بکنه 700 00:51:00,432 --> 00:51:02,480 به من نیگاه نکن من نامرئیم یادت نمیاد؟ 701 00:51:02,810 --> 00:51:03,982 الف,الف 702 00:51:04,186 --> 00:51:05,906 نگران نباش خرگوش شرط میبندم اونم یکی از طرفدارهای پری دندونیه 703 00:51:06,981 --> 00:51:08,949 چیزی نیست گوچولوی خوشگل 704 00:51:09,316 --> 00:51:11,739 میدونیه چیه؟ برات چیزی آوردم 705 00:51:11,819 --> 00:51:13,287 بفرما 706 00:51:13,487 --> 00:51:15,285 به این دندونهای خوشگل نیگاه کن 707 00:51:15,364 --> 00:51:17,037 با یکم خون و صمغ روشون 708 00:51:19,493 --> 00:51:22,246 خون و صمغ؟ 709 00:51:22,329 --> 00:51:23,501 اخرین باری که با بچه ها بودی کی بوده 710 00:51:23,706 --> 00:51:25,674 واقعا شماها وقتتونو با بچه ها میگذرونین؟ 711 00:51:27,001 --> 00:51:30,050 ماسرمون شلوغ تر از اونه که سر بچه ها رو گرم کنیم 712 00:51:30,170 --> 00:51:34,887 ما برا بچه ها ... وقت نداریم 713 00:51:36,135 --> 00:51:38,809 اگه یک وروجک بتونه عید پاکو خراب کنه 714 00:51:39,054 --> 00:51:40,655 پس ار اونیکه فکر میکردم اوضامون بیریخت تره 715 00:51:50,399 --> 00:51:52,151 میخوای چند تا تخم مرع رنگ کنی؟ آره؟ 716 00:51:52,234 --> 00:51:54,407 باشه یالا 717 00:51:59,700 --> 00:52:01,418 ریمسکی، کورساکف ( یک آهنگساز و رهبر ارکستر روسی ) 718 00:52:01,702 --> 00:52:03,045 کلی تخم مرغ اونجاست 719 00:52:03,203 --> 00:52:05,046 ما چقدر وقت داریم؟ 720 00:52:10,377 --> 00:52:12,755 خیلی خوب , سربازها, وقتشه همشونو عقب برونیم 721 00:52:13,088 --> 00:52:15,932 منظورم تخم مرغهای همه نقاط 722 00:52:16,050 --> 00:52:20,100 گروه گروه تو هر بلندی , خونه رعیتی و پارک 723 00:52:20,763 --> 00:52:23,107 توی کفش های تنیس و کاسه های غلات 724 00:52:23,223 --> 00:52:26,523 اوه ,اونجا حموم هائیه که از" هدیه های" خوشگل من پر خواهد شد 725 00:52:35,778 --> 00:52:37,621 این یکم عجیبه 726 00:52:37,738 --> 00:52:38,910 نه, رفیق 727 00:52:39,073 --> 00:52:40,575 اون مجشره 728 00:52:42,910 --> 00:52:46,505 داره در هر قاره بهار میشه 729 00:52:46,580 --> 00:52:49,129 و من با خودم امیدرو میارم 730 00:52:57,966 --> 00:53:00,185 رفیق , زیادی کریسمی شد اونا رو آبی کن 731 00:53:03,472 --> 00:53:05,145 اوه , ببین چی اونجاست؟ 732 00:53:07,101 --> 00:53:08,944 اوه, اون زیباست 733 00:53:09,311 --> 00:53:11,530 الان تنها کاری که باید بکنیم رسوندن اون و رفقای کوچیکشه 734 00:53:11,605 --> 00:53:13,323 از توی تونل بریم به بالا 735 00:53:13,816 --> 00:53:16,160 و اونوقت عید پاک خودمونو خواهیم داشت 736 00:53:26,662 --> 00:53:28,915 بدک نیست 737 00:53:31,417 --> 00:53:33,260 برا خودت ! بد نیست 738 00:53:36,463 --> 00:53:38,465 ببین من در مورد تمامه اون....متاسفم 739 00:53:38,841 --> 00:53:40,684 موضوع کانگورو رو که میدونی 740 00:53:41,510 --> 00:53:43,311 اون یک اشتباه لپی بود , مگه نه؟ 741 00:53:44,346 --> 00:53:47,976 اوه, کوچولوی بیچاره, نیگاش کن از خستگی از حال رفته 742 00:53:48,100 --> 00:53:49,773 من دوستش دارم 743 00:53:51,353 --> 00:53:53,355 فکر کنم وقتشه ببریمش خونه 744 00:53:53,480 --> 00:53:54,652 چطوره من ببرمش خونه؟ 745 00:53:54,940 --> 00:53:57,739 جک , نه , پیچ اونجاست کوچیکتر از اینحرفاست 746 00:53:57,818 --> 00:54:00,617 علت این که ما میخواهیم تو با ما بمونی همینه 747 00:54:01,029 --> 00:54:03,999 به من اعتماد کنید, من با انداره خرکوش تندو تیزم 748 00:54:15,961 --> 00:54:17,008 اوه 749 00:54:18,714 --> 00:54:20,557 اون توئی صوفی؟ 750 00:54:27,347 --> 00:54:29,065 باید ما برگردیم 751 00:54:29,183 --> 00:54:31,527 جک 752 00:54:33,854 --> 00:54:36,027 اون صدا, من اون صدار رو میشناسم 753 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 جک 754 00:54:45,574 --> 00:54:47,042 جک 755 00:54:52,247 --> 00:54:53,590 جک 756 00:55:00,881 --> 00:55:03,555 نگران نباش , هنوز فرصت داریم 757 00:55:16,396 --> 00:55:17,443 جک؟ 758 00:55:27,241 --> 00:55:28,959 بیا دیگه, بچه پری دندونی 759 00:55:29,243 --> 00:55:31,245 باید بفهمم اون چیه 760 00:55:44,716 --> 00:55:46,593 هیسسس , صداتونو بیارین پایین 761 00:55:46,718 --> 00:55:48,061 میخوام همتونو از اینجا خارج کنم 762 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 جک؟ 763 00:55:51,139 --> 00:55:52,265 جک 764 00:55:53,141 --> 00:55:54,609 به محض اینکه بتونم 765 00:56:01,108 --> 00:56:02,951 دنباله چیزی میگردی؟ 766 00:56:07,573 --> 00:56:10,918 نترس , جک قصد ندارم به تو آسیبی برسونم 767 00:56:11,577 --> 00:56:14,126 بترسم؟ من ترسی از تو ندارم 768 00:56:14,454 --> 00:56:17,128 از من شاید ولی چیزی هست که ازش بترسی 769 00:56:17,499 --> 00:56:19,843 پس اینجور فکر میکنی , ها؟ من میدونم 770 00:56:20,836 --> 00:56:23,089 این چیزیه که همیشه میدونستم 771 00:56:23,171 --> 00:56:25,173 بزرگترین وجشت آدمها 772 00:56:25,632 --> 00:56:28,511 ترس تو اینه که هیجکس قبولت نداشته باشه 773 00:56:33,015 --> 00:56:36,986 و بدتر از همه اونا اینکه هیچوقت نفهمی چرا 774 00:56:37,144 --> 00:56:38,316 چرا تو؟ 775 00:56:39,438 --> 00:56:43,113 چرا تو انتخاب شدی که اینگونه باشی 776 00:56:43,191 --> 00:56:44,989 خوب , نترس 777 00:56:45,110 --> 00:56:47,659 جواب درست همینجاست 778 00:56:50,616 --> 00:56:54,120 اونا رو میخوای , جک؟ خاطراتتو؟ 779 00:57:02,669 --> 00:57:06,845 هر چی که میخواستی بفهمی , تو همین جعبه کوچیکه 780 00:57:08,383 --> 00:57:11,478 چرا میخوای بدون دیدن اینها بری اون دنیا ؟ 781 00:57:11,678 --> 00:57:13,851 قادر نباشی به هیچکدوم از جواب هات برسی 782 00:57:14,056 --> 00:57:17,560 تو تشنه رسیدن به جواب هات هستی میخوای اونا رو داشته باشی 783 00:57:17,726 --> 00:57:20,024 و با اونا پرواز کنی اما میترسی از 784 00:57:20,187 --> 00:57:22,406 اینگه نگهبان های دیگه چه فکری میکنن 785 00:57:22,522 --> 00:57:24,490 تو از نا امید کردن اونا میترسی 786 00:57:24,650 --> 00:57:26,652 خوب , بزار خیالتو از یک چیز راحت کنم 787 00:57:26,818 --> 00:57:29,162 اونا هیچوقت تو رو واقعا بین خودشون قبول نمی کنن 788 00:57:29,237 --> 00:57:30,329 بس کن 789 00:57:30,530 --> 00:57:31,656 بس کن 790 00:57:32,240 --> 00:57:34,413 در کل , تو از جنس اونا نیستی 791 00:57:34,534 --> 00:57:36,081 تو نمی دونی من کیم 792 00:57:36,203 --> 00:57:38,251 البته که میدونم ! تو جک فراستی 793 00:57:38,705 --> 00:57:40,548 هر جا میری یک خرابکاری میکنی 794 00:57:40,666 --> 00:57:42,384 چرا الان اینکارو نمیکنی 795 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 تو چیکار کردی؟ 796 00:57:45,712 --> 00:57:48,181 نکته اینجاست , جک تو بگو چیکار کردی؟ 797 00:57:57,349 --> 00:57:58,396 پری دندونی کوچلو 798 00:57:59,184 --> 00:58:01,403 عید پاک مبارک , جک 799 00:58:05,941 --> 00:58:07,409 نه 800 00:58:08,235 --> 00:58:09,452 اونجا هیچ تخم مرغی نیست 801 00:58:09,778 --> 00:58:11,538 اونجا هیچی نیست من که منصرف شدم 802 00:58:11,613 --> 00:58:13,331 اون نیومده من نمی فهمم 803 00:58:13,407 --> 00:58:15,956 شاید امسال فقط خوب قایمشون کرده 804 00:58:16,076 --> 00:58:18,116 بچه ها من همه جا رو گشتم اونجا هیچی نیست 805 00:58:18,203 --> 00:58:19,705 چرا,هست , هست 806 00:58:19,788 --> 00:58:21,256 منظورم ,اینا بهترین هدیه هام هم نیستن 807 00:58:21,373 --> 00:58:22,545 اما خوب بهتر از هیچی ان 808 00:58:22,624 --> 00:58:23,921 نمیتونم باورکنم اونو 809 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 میدونم 810 00:58:25,419 --> 00:58:28,263 تا جالا چیزی بعنوان خرگوش عید پاک نبوده 811 00:58:28,755 --> 00:58:29,927 چی؟ نه 812 00:58:30,298 --> 00:58:31,971 اشتباه! درست نیست 813 00:58:32,259 --> 00:58:34,540 من درست روبروتونم رفیق چرا اون نیومده؟ 814 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 اونا منو نمی ببنن 815 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 اونا منو نمی ببنن 816 00:58:44,646 --> 00:58:47,490 جک, کجا بودی تو ؟ 817 00:58:48,775 --> 00:58:50,994 کابوس ها به تونل حمله کردن 818 00:58:51,111 --> 00:58:54,581 اونا تک تک تخم مرغ ها رو داغون کردن و سبدها رو شکستن 819 00:58:54,656 --> 00:58:57,000 دیگه هیچی رو زمین نمونده 820 00:58:57,659 --> 00:58:59,002 جک 821 00:59:00,162 --> 00:59:03,086 اینو از کجا آوردی 822 00:59:03,165 --> 00:59:04,633 من ....این 823 00:59:04,791 --> 00:59:06,088 پری دندونی ها کجان؟ 824 00:59:07,669 --> 00:59:10,513 وای, ..جک , تو چیکار کردی؟ 825 00:59:10,839 --> 00:59:13,183 پس بگو برا همین اینجا نبودی؟ 826 00:59:13,633 --> 00:59:15,852 تو با پیچ بودی ؟ 827 00:59:16,094 --> 00:59:17,596 نه , گوش کن , گوش کن 828 00:59:18,472 --> 00:59:21,191 متاسفم نمی دونستم همچین اتفاقی میوفته 829 00:59:21,349 --> 00:59:23,226 اون باید از اینجا بره چی؟ 830 00:59:23,310 --> 00:59:25,483 ما نباید هیچوقت بهت اطمینان میکردیم 831 00:59:29,441 --> 00:59:33,162 عیدپاک یک شروع تازه است , یک زندگی نو 832 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 عید نوید امیده 833 00:59:37,824 --> 00:59:39,622 و حالا اون رفته 834 01:00:12,025 --> 01:00:13,447 بزار دوباره پارک رو بگردیم 835 01:00:13,527 --> 01:00:15,655 واقعا؟ واسه چی؟ خرگوش عید پاک؟ 836 01:00:15,737 --> 01:00:17,660 بچه ها , بهتون گفتم , من دیدمش 837 01:00:17,739 --> 01:00:18,939 جای پاش از اونیکه فکر میکردم بزرگتر بود 838 01:00:18,990 --> 01:00:20,992 و یک بومرنگ جالب دستش گرفته بود 839 01:00:21,076 --> 01:00:23,920 جیمی , بچه جون یکم بزرگ شو واقعا؟ 840 01:00:27,749 --> 01:00:29,422 شما ها چتون شده؟ 841 01:00:30,418 --> 01:00:31,635 اون فقط یک رویا بود 842 01:00:31,711 --> 01:00:33,839 باید از اینکه هنوزم از این رویا ها میبینین خوشحال باشین 843 01:00:36,716 --> 01:00:38,218 کابوس 844 01:00:41,763 --> 01:00:42,889 جیمی , بیخیالش شو 845 01:00:44,558 --> 01:00:46,902 فقط همین امسال عیدپاک نیست 846 01:00:47,394 --> 01:00:49,271 اون واقعیه 847 01:00:51,064 --> 01:00:52,407 میدونم که هست 848 01:01:20,427 --> 01:01:22,429 فکرشو میکردم این اتفاق ممکنه بیوفته 849 01:01:23,221 --> 01:01:25,440 اونا هیچوقت واقعا بهت اعتقادی نداشتن 850 01:01:25,557 --> 01:01:27,810 من فقط تلاش میکردم که اینو بهت نشون بدم 851 01:01:27,976 --> 01:01:29,603 اما فهمیدم که 852 01:01:31,396 --> 01:01:33,615 تو هیچی نمی فهمی 853 01:01:33,815 --> 01:01:37,445 نه؟ من نمی دونم ترد شدن یعنی چی ؟ 854 01:01:41,948 --> 01:01:43,950 که به چیزی معتقد نباشی؟ 855 01:01:50,957 --> 01:01:53,631 تمام این سالها در خفا فکر میکردم 856 01:01:53,752 --> 01:01:56,471 هیچکی نمی دونه این احساس یعنی چی 857 01:01:57,339 --> 01:01:59,091 اما حالا میبینم که اشتباه میکردم 858 01:02:01,301 --> 01:02:04,054 ما نباید تنها باشیم, جک 859 01:02:04,137 --> 01:02:08,142 من بهت ایمان دارم و میدونم بچه ها هم همینطور 860 01:02:09,100 --> 01:02:10,272 به من ؟ 861 01:02:10,352 --> 01:02:11,649 آره 862 01:02:12,020 --> 01:02:14,523 ببین چه کار هائی که ما مینونیم انجام بدیم 863 01:02:15,148 --> 01:02:18,493 چی از با هم بودن سردی و تاریکی بوجود میاد؟ 864 01:02:18,610 --> 01:02:20,283 ما میتونیم متقاعدشون کنیم 865 01:02:20,362 --> 01:02:23,992 ما دنیائی بهشون میدیم , جائی که همه چی, همه چی 866 01:02:24,199 --> 01:02:25,542 قیر سیاه باشه؟ 867 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 و همچنین , جک فراست 868 01:02:29,329 --> 01:02:31,047 اونا به هر دوتامون ایمان خواهند داشت 869 01:02:31,164 --> 01:02:34,668 نه, اونا از جفتمون وحشت خواهند داشت و این اونی نیست که من میخوام 870 01:02:35,502 --> 01:02:36,845 خالا برای باره آخر میگم 871 01:02:37,003 --> 01:02:38,880 برو و تنهام بزار 872 01:02:41,174 --> 01:02:46,021 بسیار خوب . دلت میخواد تنها بمونی بمونو اما اول 873 01:02:48,807 --> 01:02:50,309 پری دندونی 874 01:02:52,894 --> 01:02:54,020 غلافش کن , جک 875 01:02:55,313 --> 01:02:58,567 تو یک عادت بد داری که یهو قاطی میکنی 876 01:02:58,692 --> 01:03:02,697 حالا , اونی که دستته رو رد کن بیاد و من میزارم که بره 877 01:03:04,197 --> 01:03:12,197 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 878 01:03:19,421 --> 01:03:20,547 خیلی خوب 879 01:03:21,047 --> 01:03:22,219 بزار بره 880 01:03:23,550 --> 01:03:24,597 نه 881 01:03:25,760 --> 01:03:28,138 تو گفتی که دلت میخواد تنها باشی 882 01:03:28,221 --> 01:03:29,723 پس تنها باش 883 01:03:32,892 --> 01:03:34,189 نه 884 01:03:58,793 --> 01:04:00,136 پری دندونی 885 01:04:01,254 --> 01:04:02,597 تو حالت خوبه؟ 886 01:04:06,926 --> 01:04:10,100 میبخشی . تنها کاری که از دستم بر میاد اینه که سرد نگهت دارم 887 01:04:12,432 --> 01:04:14,150 حق با پیچ بود 888 01:04:16,269 --> 01:04:17,942 من همه جا رو بهم میریزم 889 01:04:21,399 --> 01:04:22,446 هی 890 01:04:33,286 --> 01:04:34,833 جک؟ 891 01:04:35,789 --> 01:04:37,132 جک 892 01:04:37,248 --> 01:04:38,340 اوه 893 01:04:40,460 --> 01:04:41,962 جک 894 01:04:59,479 --> 01:05:00,696 یالا, جک 895 01:05:00,814 --> 01:05:02,111 نمیتونی همه وقتت رو تفریح کنی 896 01:05:02,190 --> 01:05:03,533 جک , از اونجا بیا پایین 897 01:05:03,983 --> 01:05:05,826 جک خیلی مسخره ای , جک 898 01:05:06,945 --> 01:05:08,993 مواظب باش 899 01:05:09,656 --> 01:05:11,158 ما میتونیم 900 01:05:18,957 --> 01:05:20,709 چیزی نیست .چیزی نیست 901 01:05:20,834 --> 01:05:23,178 پائینو نیگا نکن. فقط چشات به من باشه 902 01:05:23,461 --> 01:05:24,508 جک 903 01:05:25,004 --> 01:05:26,472 من می ترسم 904 01:05:28,049 --> 01:05:29,346 میدنم . میدونم 905 01:05:31,678 --> 01:05:35,353 اما قرار نیست برات اتفاقی بیوفته تو قرار نیست بیوفتی اون تو 906 01:05:36,516 --> 01:05:38,189 بجاش میخواهیم یک کوچولو تفریح کنیم 907 01:05:38,351 --> 01:05:39,694 نه , نمی خواهیم 908 01:05:39,811 --> 01:05:41,188 یه تردستی بکنم؟ 909 01:05:41,354 --> 01:05:43,072 آره ! تو همیشه تردستی میکنی 910 01:05:43,314 --> 01:05:44,486 خیلی خوب 911 01:05:44,691 --> 01:05:46,284 خوب آره,ولی این دفعه دیگه نه 912 01:05:46,359 --> 01:05:50,580 بهت قول میدم , قول میدم . قرار نیست اتفاقی برات بیوفته 913 01:05:51,072 --> 01:05:52,699 باید به من اطمینان کنی 914 01:05:55,034 --> 01:05:58,083 دوست داری یک بازی بکنیم؟ ما میخواهیم لی لی بازی کنیم 915 01:05:58,204 --> 01:05:59,501 درست مثل هر روز که بازی میکنیم 916 01:05:59,581 --> 01:06:01,333 این خیلی ساده است 917 01:06:01,541 --> 01:06:03,214 یک 918 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 دو 919 01:06:08,214 --> 01:06:09,340 سه 920 01:06:10,341 --> 01:06:11,718 خیلی خوب 921 01:06:12,051 --> 01:06:13,394 حالا نوبت توئه 922 01:06:13,553 --> 01:06:14,645 یک 923 01:06:14,721 --> 01:06:16,098 خودشه , خودشه 924 01:06:16,222 --> 01:06:17,769 دو 925 01:06:17,891 --> 01:06:18,983 سه 926 01:06:26,566 --> 01:06:28,068 جک 927 01:06:52,425 --> 01:06:54,473 دیدی .... اونو دیدی؟ 928 01:06:56,262 --> 01:06:57,263 اون من بودم 929 01:06:57,430 --> 01:06:59,558 من یک خونواده داشتم ! من یک خواهر داشتم 930 01:06:59,724 --> 01:07:01,601 من جونشو نجات دادم 931 01:07:04,395 --> 01:07:06,318 بخاطره همینه منو انتخاب کرد 932 01:07:08,733 --> 01:07:11,077 من یک نگهبانم 933 01:07:16,449 --> 01:07:18,076 باید خودمونو از اینجا خلاص کنیم 934 01:07:27,627 --> 01:07:28,799 باشه 935 01:07:49,983 --> 01:07:51,383 یالا , پری دندونی , من یکی بهت بدهکارم 936 01:07:53,695 --> 01:07:54,787 یالا ! بزن بریم 937 01:07:56,489 --> 01:07:57,991 چی شده؟ 938 01:08:00,660 --> 01:08:01,832 هیچکدومتون نمی تونین پرواز کنین؟ 939 01:08:04,163 --> 01:08:05,540 چراغ ها 940 01:08:16,968 --> 01:08:19,562 شماها آزادین که برین 941 01:08:19,679 --> 01:08:22,478 امسال به هیچ هدیه کریمسی احتیاج نخواهیم داشت 942 01:08:22,557 --> 01:08:24,025 ازت ممنونم 943 01:08:24,809 --> 01:08:25,856 دیگه این اتفاق نمی افته 944 01:08:32,525 --> 01:08:33,651 اونا همشون خاموش شدن 945 01:08:34,193 --> 01:08:35,661 فقط شش تاشون روشن موندن 946 01:08:35,737 --> 01:08:37,535 شش بچه با ازرش 947 01:08:37,697 --> 01:08:41,201 که هنوز با تمامه وجود از ته قلب به نگهبانها ایمان دارن 948 01:08:42,035 --> 01:08:43,457 ترتیبشونو بده 949 01:08:43,536 --> 01:08:44,662 پنج 950 01:08:47,248 --> 01:08:48,921 چهار 951 01:08:49,375 --> 01:08:51,048 سه 952 01:08:51,669 --> 01:08:53,216 دو 953 01:09:01,220 --> 01:09:02,563 یک 954 01:09:05,892 --> 01:09:07,064 جیمی 955 01:09:13,274 --> 01:09:14,947 خیلی خوب , ببین 956 01:09:18,946 --> 01:09:20,948 بنا براین اینجا چه اتفاقی قراره بیوفته 957 01:09:21,741 --> 01:09:25,120 اگه اون یک رویا نبود و اگه تو واقعی هستی 958 01:09:25,787 --> 01:09:29,712 پس باید همین الان ثابتش کنی 959 01:09:38,716 --> 01:09:41,765 من زمان زیادی بهت اعتقاد داشته ام , خوب؟ 960 01:09:41,886 --> 01:09:44,264 در حقیقت در کل عمرم 961 01:09:44,764 --> 01:09:46,607 پس الان بیا و برام یک کاری بکن 962 01:09:46,724 --> 01:09:50,570 کاره زیادی ازت نمیخوام فقط یک نشونه کوچیک از خودت نشون تا بدونم 963 01:09:53,106 --> 01:09:54,449 هر چیزی 964 01:09:55,233 --> 01:09:56,450 هر چی که باشه 965 01:10:03,449 --> 01:10:04,951 من اونو شناختم 966 01:10:36,441 --> 01:10:37,943 اون واقعیه 967 01:10:57,336 --> 01:10:58,838 برف؟ 968 01:11:07,013 --> 01:11:09,186 جک فراست 969 01:11:10,016 --> 01:11:11,233 اون فقط گفت 970 01:11:11,476 --> 01:11:13,194 جک فراست؟ 971 01:11:13,853 --> 01:11:16,197 اون دوباره گفتش.اون گفت 972 01:11:16,314 --> 01:11:17,361 تو گفتی 973 01:11:19,901 --> 01:11:21,699 جک فراست 974 01:11:21,861 --> 01:11:23,113 همینه 975 01:11:23,196 --> 01:11:27,042 اما اون منم , جک فراست! این اسممه 976 01:11:27,867 --> 01:11:29,039 تو اسمه منو گفتی 977 01:11:32,580 --> 01:11:34,582 صبر کن. میتونی صدامو بشنوی؟ 978 01:11:36,042 --> 01:11:37,214 میتونی 979 01:11:37,418 --> 01:11:39,091 میتونی منو ببینی؟ 980 01:11:41,714 --> 01:11:44,763 اون منو میبینه! منو میبینه 981 01:11:47,053 --> 01:11:49,397 تو باعث شدی برف بیاد من میدونم 982 01:11:49,555 --> 01:11:51,102 تو اتاق من میدونم 983 01:11:51,224 --> 01:11:52,726 تو واقعی هستی؟ آره 984 01:11:52,892 --> 01:11:55,611 پس فکر میکنی کی این برف و کولاک رو برات آورده؟ 985 01:11:55,728 --> 01:11:57,901 و یادت میاد یک روز دیگه وقتی بیرون روی سورتمه پرواز میکردی؟ 986 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 اون تو بودی اون من بودم 987 01:11:59,857 --> 01:12:01,279 چه جالب درسته؟ 988 01:12:01,400 --> 01:12:03,823 اما خرگوش عید پاک چی؟ و پری دندونی؟ 989 01:12:03,903 --> 01:12:07,282 واقعی , واقعی , واقعی , همه ما واقعی هستیم 990 01:12:07,406 --> 01:12:08,498 من میدونستم 991 01:12:08,574 --> 01:12:09,996 جیمی , با کی داری حرف میزنی؟ 992 01:12:13,371 --> 01:12:14,588 جک فراست؟ 993 01:12:15,373 --> 01:12:17,296 خیلی خوب 994 01:12:29,971 --> 01:12:32,941 برگردین 995 01:12:33,057 --> 01:12:35,526 نورث , حالت خوبه؟ رسما بگم 996 01:12:35,601 --> 01:12:37,945 همه قدرتم از بین رفته 997 01:12:38,437 --> 01:12:39,609 ببین 998 01:12:40,773 --> 01:12:43,617 جک 999 01:12:44,402 --> 01:12:45,449 تو حالت خوبه؟ 1000 01:12:46,779 --> 01:12:48,122 اینجا چیکار میکنی؟ 1001 01:12:48,781 --> 01:12:50,283 همون کاری که تو میکنی 1002 01:12:53,119 --> 01:12:54,712 دیشب 1003 01:12:54,787 --> 01:12:58,633 این توئی ! منظورم , شماهستید 1004 01:13:00,126 --> 01:13:01,969 میدونستم یک رویا نبوده 1005 01:13:02,920 --> 01:13:06,049 جک , اون تو رو میبینه 1006 01:13:07,800 --> 01:13:10,053 صبرکن , خرگوش کجاست؟ 1007 01:13:10,136 --> 01:13:13,231 از دست دادن عیدپاک رو هممون تاثیر گذاشته 1008 01:13:13,973 --> 01:13:15,316 از همه بیشتر رو خرگوش 1009 01:13:19,979 --> 01:13:21,481 اوه , نه 1010 01:13:23,649 --> 01:13:26,118 اون خرگوش عید پاکه؟ 1011 01:13:26,611 --> 01:13:27,908 بالاحره یکی منو دید 1012 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 حدود یک ساعت پیش کجا بودی رفیق؟ 1013 01:13:30,281 --> 01:13:31,624 برا اون چه اتفاقی افتاده؟ 1014 01:13:31,782 --> 01:13:34,501 اون باید گنده و عجیب غریب باشه اما حالا 1015 01:13:35,077 --> 01:13:36,329 خوشگله 1016 01:13:36,454 --> 01:13:38,627 اوه, خیلی هم خوبه 1017 01:13:39,165 --> 01:13:41,088 شما بهش گفتین اینها رو بگه؟ اینه رسمش 1018 01:13:41,167 --> 01:13:43,340 بزن بریم ! خودتو و خودم ! یالا 1019 01:13:43,502 --> 01:13:45,846 نه, در واقع اون فقط بهم گفت که تو واقعی هستی 1020 01:13:45,922 --> 01:13:48,471 اونم درست موقعی که یواش یواش داشتم فکر میکردم که نکنه نبودی 1021 01:13:49,675 --> 01:13:51,427 اون باعث شد ایمان داشته باشی؟ 1022 01:13:52,303 --> 01:13:53,646 به من؟ 1023 01:14:08,486 --> 01:14:10,204 جیمی رو از اینجا ببر 1024 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 مراقب باش , جک 1025 01:14:15,201 --> 01:14:17,203 جک فراست 1026 01:14:17,703 --> 01:14:20,206 بزار به این خانمه بدیم, میشه؟ 1027 01:14:22,625 --> 01:14:26,346 این حقه کوچیکت رو من دیگه کارساز نیست 1028 01:14:32,218 --> 01:14:33,686 از این راه, ازاین راه 1029 01:14:34,679 --> 01:14:36,773 گندش برنن , بن بسته. از یک راه دیگه , از یک راه دیگه 1030 01:14:40,601 --> 01:14:41,727 جک 1031 01:14:43,896 --> 01:14:46,615 تلاشه خوبی بود ,جک. یک بیست برا این تلاش 1032 01:14:46,732 --> 01:14:49,406 اون قویتره. نمی تونم بزنمش 1033 01:14:55,449 --> 01:14:58,077 همه این هیاهو ها سر یک بچه 1034 01:14:58,244 --> 01:15:01,168 و هنوز اون از متوقف کردن باور هاش امتناع میکنه 1035 01:15:01,247 --> 01:15:04,091 بسیار خوب. راه های دیگه هم هست 1036 01:15:04,250 --> 01:15:06,252 که یک چراغ رو خاموش کرد 1037 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 اگه اونو میخوای باید از رو نعش من رد شی 1038 01:15:12,591 --> 01:15:14,593 نیگا کن چقدر پشمالو هستی 1039 01:15:15,094 --> 01:15:17,062 یک خراش پشت گوش هات دوست داری؟ 1040 01:15:17,138 --> 01:15:18,338 حتی در موردش فکر هم نکن 1041 01:15:18,764 --> 01:15:21,017 نمی تونم بگم دیدن این شکلی همگی شما 1042 01:15:21,100 --> 01:15:23,068 چقدر باعث خوشحالی من میشه 1043 01:15:25,604 --> 01:15:27,823 بنظر مفلوک میائین 1044 01:15:34,280 --> 01:15:38,456 جک من میترسم 1045 01:15:40,619 --> 01:15:43,122 جک . من میترسم 1046 01:15:43,956 --> 01:15:45,674 میدونم , میدونم 1047 01:15:46,459 --> 01:15:48,678 اما قرار نیست برات اتفاقی بیوفته 1048 01:15:49,920 --> 01:15:53,424 بجاش میخواهیم یک کوچولو بازی کنیم 1049 01:15:54,300 --> 01:15:56,974 خودشه! این ذات وجودیه منه 1050 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 خوب , چی فکر میکنی جیمی؟ 1051 01:16:04,935 --> 01:16:07,313 اعتقادی به "بوگی من" داری 1052 01:16:13,778 --> 01:16:15,325 حالا بیا بریم سراغ بقیه دوستات 1053 01:16:55,528 --> 01:16:57,405 جیمی , چطوری اون کارو کردی؟ 1054 01:16:57,571 --> 01:17:00,199 جک فراست یالا , ما به کمکت احتیاج داریم 1055 01:17:02,201 --> 01:17:04,329 هی , اونه 1056 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 جک فراست 1057 01:17:08,249 --> 01:17:10,251 ها؟ 1058 01:17:10,543 --> 01:17:13,592 کریسمس مبارک عید پاک مبارک 1059 01:17:13,712 --> 01:17:15,055 نخ دندون فراموش نشه 1060 01:17:21,387 --> 01:17:22,730 جیمی, حق با تو بود 1061 01:17:23,222 --> 01:17:24,565 خرگوش عید پاک واقعیه 1062 01:17:24,682 --> 01:17:26,283 پری دندونی و پاپانوئل 1063 01:17:26,392 --> 01:17:27,689 همگی واقعین 1064 01:17:41,448 --> 01:17:45,248 فکر کردی چند تا بچه میتونن بهت کمک کنن؟ که از پس این بر بیای؟ 1065 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 جیمی , اونا فقط خواب های بد هستن 1066 01:17:56,755 --> 01:17:58,257 و ما از شما محافظت میکنیم رفقا 1067 01:17:58,424 --> 01:18:00,597 شما از اونا محافظت میکنین؟ 1068 01:18:02,887 --> 01:18:04,434 کی میخواد از خودتون محافظت کنه؟ 1069 01:18:12,938 --> 01:18:14,281 من میکنم 1070 01:18:14,940 --> 01:18:16,112 من میکنم 1071 01:18:17,568 --> 01:18:19,411 من میکنم من میکنم 1072 01:18:20,779 --> 01:18:22,122 و من 1073 01:18:22,239 --> 01:18:23,786 منم سعی میکنم 1074 01:18:28,621 --> 01:18:32,296 هنوزم فکر میکنین چیزی مثل "بوگی من" وجود نداره؟ 1075 01:18:39,506 --> 01:18:43,977 من حرفتو قبول دارم فقط ...ازت نمی ترسم 1076 01:18:45,477 --> 01:18:53,477 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1077 01:19:01,153 --> 01:19:02,200 ها؟ 1078 01:19:04,949 --> 01:19:06,667 یالا, پری دندونی 1079 01:19:11,121 --> 01:19:12,338 اوه, آره 1080 01:19:12,498 --> 01:19:14,296 نه! بگیرینشون 1081 01:19:14,458 --> 01:19:16,460 وظیفتونو انجام بدین 1082 01:19:16,627 --> 01:19:18,425 اوه, آره, یالا, یالا 1083 01:19:18,504 --> 01:19:19,551 اوه, کریکی 1084 01:19:29,640 --> 01:19:31,187 من فقط یک خرگوشم 1085 01:19:45,197 --> 01:19:47,245 یالا 1086 01:19:50,035 --> 01:19:52,333 بریم بگیرمشون 1087 01:19:54,540 --> 01:19:56,713 یالا, بچه ها, ما از پسش بر میآیم 1088 01:20:07,553 --> 01:20:08,896 همشون مال مان رفقا 1089 01:20:13,225 --> 01:20:14,602 ممنون , دندونی 1090 01:20:38,584 --> 01:20:39,961 اینها رو ببین 1091 01:20:40,419 --> 01:20:41,716 گرفتم 1092 01:20:41,795 --> 01:20:44,765 میدونم باید چیکار کنیم یالا , بچه ها 1093 01:20:45,591 --> 01:20:46,763 بازی تمومه پیچ 1094 01:20:46,925 --> 01:20:48,802 دیگه جائی برا قایم شدن وجود نداره 1095 01:20:57,102 --> 01:20:58,945 جک , پشت سرت 1096 01:21:18,457 --> 01:21:19,629 مرد شنی 1097 01:21:28,509 --> 01:21:31,308 رفقا , شما مرحمی هستید برای چشمهای زخمی 1098 01:21:55,994 --> 01:21:57,667 زیباست 1099 01:22:47,212 --> 01:22:48,805 دات وجودیت؟ 1100 01:22:50,632 --> 01:22:52,134 یکم وقت میبره 1101 01:22:52,759 --> 01:22:53,931 اما ترتیبشو میدم 1102 01:23:06,648 --> 01:23:08,491 شما ها همگی تو لیست بد ذات ها هستین 1103 01:23:08,567 --> 01:23:09,944 خرگوش , سریع فکر کن 1104 01:23:15,574 --> 01:23:16,666 نه 1105 01:23:20,954 --> 01:23:24,128 شما به چه جرائتی جلو روی من شادی میکنین؟ 1106 01:23:24,583 --> 01:23:29,259 من "بوگی من" هستمو شما باید از من بترسین 1107 01:23:29,922 --> 01:23:32,926 نه,نه 1108 01:23:46,772 --> 01:23:48,115 به همین زودی جشن رو ترک میکنی؟ 1109 01:23:48,649 --> 01:23:50,651 حتی خداحافظی هم نکردی 1110 01:23:51,944 --> 01:23:53,287 یک سکه؟ 1111 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 و اینم در عوضه پری هام 1112 01:24:01,954 --> 01:24:04,753 شما ها نمی تونین تا ابد از دست من خلاص بشین 1113 01:24:04,831 --> 01:24:07,004 همیشه چیزی به اسم ترس وجود خواهد داشت 1114 01:24:07,543 --> 01:24:11,593 خوب که چی؟ کافیه فقط یک بچه اعتقاد داشته باشه 1115 01:24:11,672 --> 01:24:14,642 ما در اونجائیم که با ترس بجنگیم 1116 01:24:15,133 --> 01:24:18,637 واقعا؟ پس اونا اینجا چیکار دارن؟ 1117 01:24:21,723 --> 01:24:25,068 اونا نمی تونن کابوس های من باشن من ترسی ازشون ندارم 1118 01:24:27,729 --> 01:24:30,699 بنظر مباد اونا ترسو تو وجودت احساس کردن 1119 01:24:42,995 --> 01:24:45,919 نه,نه,نه,نه 1120 01:24:47,666 --> 01:24:49,339 نه 1121 01:25:07,394 --> 01:25:10,864 آماده ای جک؟ که رسمیش کنیم 1122 01:25:15,402 --> 01:25:17,746 پس وقتشه سوگند بخوری 1123 01:25:21,700 --> 01:25:23,543 ایا شما جک فراست 1124 01:25:24,202 --> 01:25:27,706 سوگند میخورید که از تمامی بچه های دنیا مراقبت کنید 1125 01:25:28,206 --> 01:25:29,549 که با همه وجودت از 1126 01:25:29,625 --> 01:25:32,595 امیدهاشون , آرزوهاشون و رویاهاشون محافظت کنی 1127 01:25:32,711 --> 01:25:36,761 برای همه اونائی که داریم و هستیم 1128 01:25:36,882 --> 01:25:39,476 و همه اونهائی خواهند اومد سوگند میخورید؟ 1129 01:25:44,389 --> 01:25:45,641 سوگند میخورم 1130 01:25:45,891 --> 01:25:50,488 پس , تبریک میگم,جک فراست ,برای هرآنچه که هستی 1131 01:25:50,562 --> 01:25:52,690 و خواهی بود 1132 01:25:52,773 --> 01:25:54,116 یک نگهبان 1133 01:26:03,492 --> 01:26:04,972 این پسر خودمه 1134 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 مواظب همشون باش , دخترا 1135 01:26:16,296 --> 01:26:17,923 بچه ها, ببینین 1136 01:26:18,090 --> 01:26:20,809 اینم سورتمه بابانوئله واو, این واقعیه 1137 01:26:22,344 --> 01:26:23,846 بچه ها دیدین اونو؟ 1138 01:26:26,139 --> 01:26:27,561 همه سورتمه رو دوست دارن 1139 01:26:27,641 --> 01:26:29,439 واو, اونو نیگا کن 1140 01:26:30,769 --> 01:26:32,271 وقت رفتنه 1141 01:26:41,196 --> 01:26:42,322 واقعا زیباست 1142 01:26:45,283 --> 01:26:47,411 عید مبارک,بچه کوچولو ها 1143 01:26:47,494 --> 01:26:48,711 دلم براتون تنگ میشه 1144 01:26:48,829 --> 01:26:50,797 خداحافظ خرگوش 1145 01:26:52,374 --> 01:26:53,466 داری میری؟ 1146 01:26:53,625 --> 01:26:55,343 اما اگه پیچ برگشت چی؟ 1147 01:26:55,460 --> 01:26:58,839 اگه دوباره ایمانمو از دست بدیم چی؟ اگه من نتونم تو رو ببینم..؟ 1148 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 هی ,آروم باش , آروم 1149 01:27:01,800 --> 01:27:04,428 داری به من میگی ,اعتقادتو به ماه از دست میدی وقتی خورشید بالا میاد؟ 1150 01:27:04,511 --> 01:27:05,603 نه 1151 01:27:05,679 --> 01:27:07,852 خیلی خوب , اعتقادت به خورشید وقتی 1152 01:27:07,973 --> 01:27:09,395 ابر ها اونو میپوشونن رو از دست میدی؟ 1153 01:27:09,474 --> 01:27:10,896 نه 1154 01:27:11,476 --> 01:27:15,322 جیمی, ما همیشه اونجا بودیم و حالا 1155 01:27:15,981 --> 01:27:17,733 همیشه اینجا خواهیم بود 1156 01:27:18,859 --> 01:27:22,534 که باعث میشه تو هم یک نگهبان باشی 1157 01:27:28,869 --> 01:27:29,995 جک 1158 01:27:56,188 --> 01:27:58,611 اسم من جک فراسته 1159 01:27:58,690 --> 01:28:00,442 و من یک نگهبانم 1160 01:28:00,525 --> 01:28:02,152 از کجا اینو فهمیدم؟ 1161 01:28:02,235 --> 01:28:04,533 بخاطر اینکه ماه بهم گفت 1162 01:28:05,489 --> 01:28:08,083 پس وقتی ماه چیزی بهت گفت 1163 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 باورش کن 1164 01:28:10,852 --> 01:28:19,852 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]