1
00:00:40,770 --> 00:00:50,770
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:51,001 --> 00:00:57,001
" زندگی عجیب و غریب تیموتی گرین "

3
00:00:58,501 --> 00:01:06,501
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,577
جیمز و سینتیا گرین؟

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,455
بله -
از این سمت لطفا -

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,471
.خب. جیمز و سینتیا گرین

7
00:01:35,554 --> 00:01:37,602
.جاده ی 30 اُکلند، استنلی ویل

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,773
بله

9
00:01:39,391 --> 00:01:43,362
.صبر کنید
نگفتید چی باعث شده واجد شرایط باشید؟

10
00:01:43,854 --> 00:01:46,448
.اُه میدونیم زیاد فضا و وقت نبود

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
.چیز زیادی واسه گفتن داشتیم

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,406
همچنین اینجا،تو صفحه 4

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
،در جواب

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,910
چه تجربه یا تجربیاتی

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,536
قبلاً در این زمینه داشتید؟

16
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
."شما فقط نوشتید "تیموتی

17
00:02:00,370 --> 00:02:01,462
بله

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,965
تنها شانس شما 2تا اینه که

19
00:02:08,045 --> 00:02:09,888
.همه ی ماجرا رو همین جا تعریف کنید

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,180
.میپذیریم

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,098
واسه همین از شما میخوایم که از فرصتمون
.استفاده کنیم و داستانمون رو واستون بگیم

22
00:02:16,637 --> 00:02:17,729
باشه

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,186
فقط یه چیز

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
.ممکنه باورکردنش واستون سخت باشه

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,907
همه چیز از سپتامبر گذشته شروع شد

26
00:02:29,024 --> 00:02:30,697
چندین سال بود که داشتیم تلاش میکردیم

27
00:02:30,776 --> 00:02:32,995
.و دکتر هانت دست آخر یه خبرایی بهمون داد

28
00:02:34,029 --> 00:02:37,579
اول اینکه شما از این سخت تر نمیتونستید تلاش کنید

29
00:02:38,075 --> 00:02:39,418
.یا بیشتر کشش بدید

30
00:02:40,202 --> 00:02:45,083
ما تمام داروهای پرهزینه ای که وجود داشت
.رو روی شما امتحان کردیم

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,460
...اما یه نکته ای که هست اینه که شما

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,716
...دیگه باید قبول کنید

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,933
.خیلی متأسفم

34
00:02:57,094 --> 00:02:58,186
نگهش دار

35
00:03:00,514 --> 00:03:03,484
زودباش عزیزم، زود باش،یالا

36
00:03:05,185 --> 00:03:08,689
اُه میتونی دکمه رو واسه مامان فشار بدی؟
.اینجارو فشار بده

37
00:03:08,772 --> 00:03:11,616
آفرین! بدون تو چکار میکردم؟

38
00:03:11,692 --> 00:03:12,784
!بالا طبقه پنج

39
00:03:21,827 --> 00:03:23,204
.پس برگشتیم خونه

40
00:03:30,961 --> 00:03:34,010
.و به کار و زندگیمون مشغول شدیم

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,936
.یه توله سگ میاریم

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
.من توله سگ نمیخوام

43
00:04:37,480 --> 00:04:42,480
<font color=Olive>:ترجمه</font>
<font color=Blue>حامد</font>

44
00:04:46,703 --> 00:04:47,795
خداحافظ -
خداحافظ -

45
00:05:09,726 --> 00:05:10,818
.هی تامی

46
00:05:10,894 --> 00:05:13,317
.بفرما. داخل میبینمت

47
00:05:16,149 --> 00:05:17,241
.دمت گرم

48
00:05:23,824 --> 00:05:25,167
،مثل تمام داستانای خوب

49
00:05:25,242 --> 00:05:27,370
کارخونه ی مداد استنلی ویل

50
00:05:27,619 --> 00:05:31,294
.این موزه و این شهر با یه خواب شروع میشه

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,008
.حامی ما، استنلی کرودستاف

52
00:05:34,084 --> 00:05:36,212
.این میز اصلیشه که اینجاست
.دنبالم بیاید لطفا

53
00:06:16,334 --> 00:06:17,677
گرسنه ای؟

54
00:06:25,969 --> 00:06:26,936
!هی سیس

55
00:06:27,012 --> 00:06:29,231
اه فقط خواستم چک کنم که مطمئن شم
.فردا هم  سرکار باشی

56
00:06:29,306 --> 00:06:31,229
باید میزبان باشیم

57
00:06:31,308 --> 00:06:33,902
.بچه ها یه گوشت کباب کن جدید خریدن
.باورت نمیشه

58
00:06:35,020 --> 00:06:38,490
سلام. آلن رست هستم
.با پرستارای بیمارستان مرسی

59
00:06:38,690 --> 00:06:42,365
.واسه حساب کتابا یه زنگی بهم بزن
ممنون

60
00:07:10,013 --> 00:07:11,185
.عزیزم

61
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
.دست بکار میشیم

62
00:07:42,128 --> 00:07:44,222
.میبینی که هنوز اینجا کثیفه

63
00:07:44,297 --> 00:07:45,440
...اما واسه داشتن خاک حاصلخیز خوب

64
00:07:46,508 --> 00:07:48,886
،و یه بستر حاصلخیز عالی برای باغچه تون

65
00:07:48,969 --> 00:07:51,939
.باید بین 30 تا 45 سانت برید پایین

66
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
.من نمیتونم. نمیتونم چنین کاری کنم

67
00:07:56,935 --> 00:07:58,278
.پس از جلو تلویزیون برو کنار

68
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
یه عمره تمام فکر وذکرمون شده بود

69
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
.اینکه بچه مون چه شکلیه

70
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
.نکن

71
00:08:07,862 --> 00:08:09,079
.فردا نمیتونیم بریم

72
00:08:09,906 --> 00:08:11,283
،فقط بخاطر امشب

73
00:08:13,159 --> 00:08:14,832
میتونیم یه بچه داشته باشیم؟

74
00:08:14,911 --> 00:08:16,834
.شنیدی که دکتر چی گفت

75
00:08:16,913 --> 00:08:18,210
.بیخیالش شو، تسلیمش شو

76
00:08:18,289 --> 00:08:21,384
.اینطوریاست. هیچوقت تسلیم نمیشم

77
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
بچمون

78
00:08:27,799 --> 00:08:30,848
.نباید هیچوقت تسلیم بشه

79
00:08:33,972 --> 00:08:36,100
میدونی من فکرم چیه؟

80
00:08:36,224 --> 00:08:37,567
.نمیتونم -
بچمون -

81
00:08:39,310 --> 00:08:41,358
.باید قلبش به مهمربونی تو باشه

82
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
.بامزه نیست جیم

83
00:08:44,774 --> 00:08:46,321
.اما بچمون باید بامزه بشه

84
00:08:47,235 --> 00:08:49,909
،سوژه ی مردم شدن بامزه نیست

85
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
یا آروغ و گوزیدن

86
00:08:52,198 --> 00:08:54,792
...اما بامزه بودن مثل

87
00:08:56,286 --> 00:08:58,004
.مثل عمو بابه

88
00:09:01,958 --> 00:09:04,461
.بامزه مثل عمو باب

89
00:09:16,097 --> 00:09:18,225
...تو که میدونی

90
00:09:20,143 --> 00:09:22,066
.اون همون نوع بچه ایه که تو همیشه باورش داری

91
00:09:22,145 --> 00:09:24,193
،کسی که راستگو باشه
.تو یه کسی میخوای که حقیقت رو بگه

92
00:09:24,272 --> 00:09:25,239
.آره همینطوره. من چنین شخصی میخوام

93
00:09:25,315 --> 00:09:26,407
.اما بچه ی ما نمیتونه بی عیب باشه

94
00:09:26,483 --> 00:09:27,860
من یکی از اون بچه های بی عیب
.و رنجش آور نمیخوام

95
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
این چی؟

96
00:09:29,027 --> 00:09:30,529
.اشتباهش رو گردن میگیره

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,330
.آره ما یه برنده داریم -
.آره! آره -

98
00:09:33,490 --> 00:09:35,913
بچمون اهل موزیک میشه؟ -
.صددرصد -

99
00:09:35,992 --> 00:09:37,915
...مثل من کلارینت بزنه یا مثل تو طبل یا
(کلارینت: نوعی ساز بادی)

100
00:09:37,994 --> 00:09:39,962
.حالا هر آلت موسیقی که هست

101
00:09:40,038 --> 00:09:42,291
...چیزی که میدونم اینه که بچمون

102
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
.بچمون باید راک کار کنه

103
00:09:44,459 --> 00:09:46,052
.آره ما هم قبولش داریم -
.بچمون راکر میشه -

104
00:09:46,127 --> 00:09:47,174
.بنویسش

105
00:09:48,046 --> 00:09:49,764
.به شکل حرفه ای

106
00:09:49,839 --> 00:09:51,182
.پیکاسو با یه مداد

107
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
آره

108
00:09:52,467 --> 00:09:55,346
.یه شخص نیمه پر

109
00:09:56,137 --> 00:09:57,480
.عشق بورزه و بهش عشق بورزن

110
00:09:58,348 --> 00:10:00,726
یه ورزشکار بزرگ رو هم میتونی متصور بشی؟

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,193
.تو فوتبالت افتضاح بود

112
00:10:02,268 --> 00:10:03,565
.نخیرم

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,067
اشتباهه

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,443
.بزگ بودم  klutz من یه

115
00:10:07,440 --> 00:10:09,408
.باشه
این چی؟ این یکی چی؟

116
00:10:09,484 --> 00:10:11,953
،فقط یه بار، بچمون

117
00:10:12,028 --> 00:10:13,621
.بی نظیر میشه

118
00:10:13,863 --> 00:10:16,412
.گل برد رو بزنه

119
00:10:24,165 --> 00:10:26,384
.برو، سبز  ،Touchdown
(اصطلاحی در فوتبال آمریکایی)

120
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
.آره. اون بچمونه

121
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
خب حالا چه کنیم؟

122
00:14:08,389 --> 00:14:09,732
.یکم بارون بارید

123
00:14:15,438 --> 00:14:18,533
.همه چی درست میشه

124
00:14:20,151 --> 00:14:21,619
عسلم تو چیزی گفتی؟

125
00:14:23,196 --> 00:14:24,322
... گفتم که

126
00:14:25,823 --> 00:14:27,291
چیه؟

127
00:14:57,814 --> 00:14:59,282
.فکر کنم رفته

128
00:15:01,567 --> 00:15:02,614
.جیم

129
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
وایسا وایسا

130
00:15:32,723 --> 00:15:33,815
اُه

131
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
سلام

132
00:15:49,949 --> 00:15:51,542
سلام-
سلام-

133
00:15:55,455 --> 00:15:56,547
.من تیموتی هستم

134
00:16:01,794 --> 00:16:03,262
.اسم متداولیه

135
00:16:07,383 --> 00:16:08,805
خب میتونیم تمیزت کنیم؟

136
00:16:09,343 --> 00:16:12,392
البته. شما حوله دارید؟

137
00:16:13,014 --> 00:16:14,732
آره داریم
آره

138
00:16:21,105 --> 00:16:22,197
.خب فکر کنم آمادست

139
00:16:25,735 --> 00:16:27,328
.پلیس
.مورد اضطراری رو گزارش بدید

140
00:16:27,403 --> 00:16:29,371
...بله میخواستم گزارش یه مفقودی رو

141
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
.جین گرین هستم، خیابون 13 اُکلند

142
00:16:32,200 --> 00:16:34,623
.سلام جیم من مارتی هستم از کارخونه

143
00:16:34,702 --> 00:16:36,545
.فقط چندساعت اضافه کاری برداشتم

144
00:16:36,621 --> 00:16:37,918
.اُه مارتی

145
00:16:39,415 --> 00:16:41,838
...ما تو خونمون یه

146
00:16:41,918 --> 00:16:44,387
.اه خدا نمیدونم چطور بگم

147
00:16:45,713 --> 00:16:48,216
...کسی رو دارید که گزارش مفقودی شده باشه

148
00:16:52,637 --> 00:16:55,766
جیم؟ جیم اونجایی؟

149
00:16:57,225 --> 00:16:58,442
.من یه بار از خونه فرار کردم

150
00:16:59,393 --> 00:17:00,861
یادم نمیاد چرا

151
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
.و خیلی هم دور نشدم

152
00:17:05,399 --> 00:17:06,446
تو چی؟

153
00:17:08,611 --> 00:17:09,863
تو هم فرار کردی؟

154
00:17:10,613 --> 00:17:11,660
نه

155
00:17:13,241 --> 00:17:14,584
زود باش

156
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
...شرط میبندم پدرومادرت نگرانتن

157
00:17:22,083 --> 00:17:23,335
.در عجبن

158
00:17:24,335 --> 00:17:25,962
ملوسم -

159
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
.عزیزم

160
00:17:28,965 --> 00:17:30,342
.یه چیزایی هست که لازمه ببینی

161
00:17:30,424 --> 00:17:32,472
.در واقع یه چیزایی هست که تو بهتره ببینی

162
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
سلام

163
00:17:39,809 --> 00:17:41,231
خب ببین چقدر خوب تمیز شده

164
00:17:42,731 --> 00:17:50,731
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

165
00:17:59,745 --> 00:18:01,338
...اونا -
.آره

166
00:18:04,375 --> 00:18:06,503
.لطفا درباره ی برگ هام نپرسید

167
00:18:06,752 --> 00:18:07,924
.باشه -
.نه -

168
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
.اما میتونید نگاهشون کنید

169
00:18:10,506 --> 00:18:11,678
.اگر میخواید

170
00:18:31,027 --> 00:18:32,370
.هیچکس از اینا نداره

171
00:18:33,696 --> 00:18:34,788
.آره

172
00:18:35,823 --> 00:18:37,416
به نظرت

173
00:18:37,491 --> 00:18:38,663
...اگه من

174
00:18:43,581 --> 00:18:45,003
.ببخشی

175
00:18:51,422 --> 00:18:53,971
درحال حاضر مغز من با
.یه عالمه سوال درگیره

176
00:18:54,050 --> 00:18:56,553
.عزیزم. بهتره بیای یه نگاه بیرون بندازی

177
00:19:04,560 --> 00:19:06,403
.زود میام

178
00:19:13,486 --> 00:19:14,533
سلام

179
00:19:15,571 --> 00:19:16,618
سلام

180
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
اُه

181
00:20:29,979 --> 00:20:31,947
.اُه هی دونی

182
00:20:32,231 --> 00:20:33,653
.اشتباه شد

183
00:20:34,775 --> 00:20:35,901
.فکر کردیم یه دزد داریم

184
00:20:37,069 --> 00:20:39,618
ولی فقط یه راکون خانوادگی بود

185
00:20:39,697 --> 00:20:41,745
...که ما
...دورش کردم. پس همه چیز

186
00:20:42,616 --> 00:20:43,663
.همه چی مرتبه -
مطمئنی؟ -

187
00:20:44,034 --> 00:20:46,583
.آره مطمئنیم. همه چی آرومه

188
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
جیم چیزی هست که به ما نمیگی؟

189
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
.بله

190
00:20:49,665 --> 00:20:50,837
اُه نه چرا؟

191
00:20:53,878 --> 00:20:56,131
.بخیال جیم. ما جیره بندی شدید آب داریم

192
00:20:56,505 --> 00:20:58,098
،آب پاشت رو جمع کن
.و ماهم اجازه میدیم کفشامون سرسر کنن

193
00:20:58,674 --> 00:20:59,766
.اما بارون باریده

194
00:21:02,136 --> 00:21:03,228
.نه نباریده

195
00:21:03,929 --> 00:21:06,182
.مگر اینکه فقط تو حیاط شما باریده باشه

196
00:21:11,020 --> 00:21:12,112
شما چی میدونید؟

197
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
فوق العادست،ها؟

198
00:21:15,274 --> 00:21:16,992
.خب گرین امروز روز شانسته

199
00:21:19,069 --> 00:21:20,161
.آره همینطوره

200
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
.خب بفرما. نظر درستی داشتی

201
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
.برگرد اینجا برگرد. باشه

202
00:21:28,746 --> 00:21:29,872
ممنون

203
00:21:30,581 --> 00:21:31,707
.خواهش میکنم

204
00:21:34,919 --> 00:21:38,093
.ما واقعا دوس داریم اینجا غذای سالم و تازه بخوریم
یه عالمه سبزی

205
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
.از باغچه ی خودمون

206
00:21:39,882 --> 00:21:41,555
.گمونم من اصولا واسه گوجه هامون شناخته شده م

207
00:21:41,634 --> 00:21:42,806
یه عالمه کنسرو میزنم

208
00:21:42,885 --> 00:21:45,809
.اما همچنان اعتقاد شدیدی به ته بندی دیروقت دارم

209
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
هی اوضاع چطوره؟

210
00:21:47,723 --> 00:21:48,895
خوبه

211
00:21:50,226 --> 00:21:51,944
.این جیمه، منم سیندی

212
00:21:53,229 --> 00:21:55,732
آره و راحت باش،میتونی بهمون بگی

213
00:21:56,982 --> 00:21:58,154
سیندی و جیم -
.سیندی و جیم -

214
00:21:58,234 --> 00:21:59,406
چرا باید اینطور بگم؟

215
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
...مشکلی نیست. میتونی

216
00:22:03,906 --> 00:22:05,328
.بهمون بگی آقا و خانم گرین -
.آقای گرین -

217
00:22:05,407 --> 00:22:06,624
...بیشتر مردم اینطور نیستن اما

218
00:22:06,700 --> 00:22:08,873
مامان،راستکی؟

219
00:22:09,245 --> 00:22:10,588
.بابا

220
00:22:19,755 --> 00:22:21,974
میتونم بات صحبت کنم جیم؟

221
00:22:27,054 --> 00:22:28,852
.اون به من گفت مامان -
.آره گفت -

222
00:22:28,931 --> 00:22:31,650
به تو هم گفت بابا -
میدونم میدونم -

223
00:22:32,768 --> 00:22:34,236
اسم 54 دختر توی لیسته

224
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
...و فقط اسم یه پسر هست و اونم

225
00:22:36,146 --> 00:22:37,739
.تیموتی" ه"

226
00:22:41,902 --> 00:22:43,279
اون مال ماست؟

227
00:22:44,071 --> 00:22:45,618
.احساسم اینطور میگه

228
00:23:16,103 --> 00:23:18,151
.مواظب باش -
.باشه -

229
00:23:30,075 --> 00:23:31,372
مواظب باش

230
00:23:39,168 --> 00:23:40,715
.بزارش اینجا

231
00:24:02,358 --> 00:24:03,985
.یه جورایی همه چی یهویی شد

232
00:24:04,068 --> 00:24:05,320
.همه چیز عوض شده بود

233
00:24:05,402 --> 00:24:06,779
.اون همه جاش برگ بود

234
00:24:06,862 --> 00:24:08,114
.مهم نبود از کجا اومده

235
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
اون مال ما بود -
.آره ماهم مال اون بودیم -

236
00:24:10,157 --> 00:24:11,784
.و ما یه خونواده بودیم -
.یه خونواده بودیم -

237
00:24:13,702 --> 00:24:16,000
وقتتون رو هدر دادیم؟ حواستون به ماست؟

238
00:24:16,789 --> 00:24:18,041
به نظر دیوونگیه.ها؟

239
00:24:18,874 --> 00:24:20,046
.من از این دیوونه ترم شنیده بودم

240
00:24:21,168 --> 00:24:22,294
ناموساً؟ -
.نه -

241
00:24:23,504 --> 00:24:26,508
وقت خودتونه میتونید هرجور دوس دارید ازش استفاده کنید

242
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
.فقط 2 کلمه واستون دارم

243
00:24:29,802 --> 00:24:30,928
تیک تاک

244
00:24:31,470 --> 00:24:33,143
اه بله

245
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
اوکی

246
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
...خب

247
00:24:53,117 --> 00:24:54,414
.فکر کنم یادش رفت

248
00:24:55,119 --> 00:24:56,166
.اه شما همیشه زود میاید

249
00:24:59,081 --> 00:25:00,298
سلام

250
00:25:02,292 --> 00:25:03,339
سلام

251
00:25:04,211 --> 00:25:05,463
سلام

252
00:25:09,258 --> 00:25:10,760
من تیموتی هستم

253
00:25:10,926 --> 00:25:11,893
از ملاقاتت خوشبختم تیموتی

254
00:25:11,969 --> 00:25:13,061
!جیم

255
00:25:14,430 --> 00:25:17,309
.من دیشب اومدم اینجا
.من از باغچه اومدم

256
00:25:18,434 --> 00:25:19,731
اُه

257
00:25:19,810 --> 00:25:20,982
غیرعادیه

258
00:25:21,061 --> 00:25:22,779
.سلام سیس! اوکی.خوبه

259
00:25:22,855 --> 00:25:24,232
عالیه بچه ها، از دیدنتون خوشحالم. جیم؟

260
00:25:24,314 --> 00:25:25,361
بله

261
00:25:25,441 --> 00:25:26,784
دارم میام. هی. سلام برندا

262
00:25:27,192 --> 00:25:28,364
اون کی بود؟

263
00:25:29,028 --> 00:25:30,371
.اُه -
زود اومدیم؟ -

264
00:25:30,446 --> 00:25:32,119
.اه گاش

265
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
.فکر نکنم

266
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
جیم؟

267
00:25:37,911 --> 00:25:39,254
.بشین اینجا

268
00:25:39,913 --> 00:25:41,881
!جیم -
.اینجام -

269
00:25:42,916 --> 00:25:44,839
خب کیدو آماده ای با بعضیا آشنا شی؟

270
00:25:44,918 --> 00:25:47,888
.خوبه. چون ما آماده نیستیم -

271
00:25:48,380 --> 00:25:50,007
آره آره خوبه

272
00:25:50,090 --> 00:25:51,262
اوکی -
اوکی -

273
00:25:51,800 --> 00:25:54,553
خب تمام بچه هایی که
قراره امروز ببینیشون

274
00:25:54,803 --> 00:25:56,396
.از شکم ماماناشون اومدن بیرون

275
00:25:57,139 --> 00:25:58,265
...درحالیکه تو از

276
00:25:58,348 --> 00:26:00,066
.باغچه اومدم
!آره -

277
00:26:00,142 --> 00:26:02,986
تورو نمیدونم
.اما من درنظر دارم که این موضوع رو به همه بگم

278
00:26:03,312 --> 00:26:06,361
.پس باید الان بعضی چیزارو با هم هماهنگ کنیم

279
00:26:06,440 --> 00:26:09,159
.مثل باغچه یا برگ هات

280
00:26:09,485 --> 00:26:10,828
چرا؟

281
00:26:14,364 --> 00:26:16,162
.چون ممکنه اونا نفهمن

282
00:26:17,576 --> 00:26:20,125
میتونی بفهمی که اونا ممکنه نفهمن؟

283
00:26:20,204 --> 00:26:22,081
.گمونم -
آره؟ -

284
00:26:22,456 --> 00:26:24,379
مممم -
.خوبه -

285
00:26:24,833 --> 00:26:26,335
.بزن بریم واسه آشنایی

286
00:26:27,044 --> 00:26:28,136
.باشه

287
00:26:28,504 --> 00:26:30,472
.اون گوشه رو پایین نگه دار. ممنون

288
00:26:30,589 --> 00:26:32,887
.هی هی همگی

289
00:26:33,550 --> 00:26:35,143
.یه چیزایی اینجا رخ داده

290
00:26:36,553 --> 00:26:39,102
این که ما تلاش میکردیم که یه خانواده داشته باشیم
برکسی پوشیده نیست

291
00:26:40,432 --> 00:26:41,934
.و یه خبرای خوبی داریم

292
00:26:42,601 --> 00:26:43,944
.میدونم همش یهویی و ناگهانیه

293
00:26:44,603 --> 00:26:46,025
اسمش تیموتی ه

294
00:26:46,313 --> 00:26:50,534
.و خواهش میکنم سوالات زیادی نپرسید

295
00:26:51,777 --> 00:26:52,994
کِی میخواستید به من بگید

296
00:26:53,070 --> 00:26:55,619
و چند سالشه و از کجا اومده؟

297
00:26:57,032 --> 00:27:00,502
اینا همش یهویی اتفاق افتاد
.و یه جورایی معجزه آساست

298
00:27:00,577 --> 00:27:01,920
.ها

299
00:27:03,080 --> 00:27:05,833
به گمونم شما سعی میکردید که
یه بچه ی واقعی داشته باشید

300
00:27:05,916 --> 00:27:07,634
.منظورمو میفهمید که، یکی مثل خودمون

301
00:27:09,378 --> 00:27:11,927
از اولین باری که دیدمش
.احساس میکرد مثل منه

302
00:27:12,005 --> 00:27:13,131
.متاسفم

303
00:27:13,423 --> 00:27:16,017
.اینا ذغالن
.میخوام یه لحظه بزارمش پایین

304
00:27:16,093 --> 00:27:19,563
خب اگه یکم حواسم جمع بود میتونستم
.حداقلش با پارچه کمک کنم

305
00:27:22,224 --> 00:27:23,396
هی بچه ها

306
00:27:23,559 --> 00:27:24,856
هی -
سلام -

307
00:27:24,935 --> 00:27:27,029
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه. میدونی -

308
00:27:27,104 --> 00:27:28,321
والله؟ -
آره -

309
00:27:28,397 --> 00:27:29,899
اونورو نگاه چه خبره؟

310
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
کی دعوتش کرده؟

311
00:27:36,238 --> 00:27:37,581
.فکر نمیکردم بخواد بیاد

312
00:27:38,615 --> 00:27:39,912
.سلام

313
00:27:39,992 --> 00:27:42,120
.اه سلام -
.هی تیموتی -

314
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
.سلام

315
00:27:43,328 --> 00:27:45,046
این بابامه

316
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
.سلام پدربزرگ

317
00:27:46,582 --> 00:27:48,425
...آه

318
00:27:49,626 --> 00:27:51,094
.به من بگو جیم بزرگ

319
00:27:51,920 --> 00:27:53,263
.باشه. خداحافظ

320
00:27:53,422 --> 00:27:54,389
.اوکی

321
00:27:54,464 --> 00:27:55,932
.تیموتی بیا اینجا

322
00:27:57,426 --> 00:27:58,552
پدربزرگ؟

323
00:27:59,636 --> 00:28:02,606
.این عمه ام "مل" و عموم "باب" ه

324
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
.عملاً اونا منو بزرگ کردن

325
00:28:05,267 --> 00:28:07,361
سلام تیموتی -
.سلام -

326
00:28:07,436 --> 00:28:08,608
.سلام مرد جوون

327
00:28:09,021 --> 00:28:10,523
.سلام پسر پیر

328
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
... میدونستی من

329
00:28:13,483 --> 00:28:16,157
کره ی بادام زمینی و ساندویچ دلمه رو دعوت کردم؟

330
00:28:16,445 --> 00:28:18,539
میدونستید من طرفدار بزرگ کار شما هستم؟

331
00:28:21,116 --> 00:28:22,242
.عالیه پسر خوب

332
00:28:23,952 --> 00:28:25,329
.سلام، من تیموتی هستم -
.سلام -

333
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
.سلام. سلام

334
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
.سلام

335
00:28:29,541 --> 00:28:31,168
.سلام -
.سلام -

336
00:28:32,252 --> 00:28:34,346
خب پس همه ی شما از شکم ماماناتون اومدید؟

337
00:28:36,798 --> 00:28:38,141
چطور بود؟

338
00:28:41,386 --> 00:28:42,558
همش همین فسقلی؟

339
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
.میدونم

340
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
کی میخواد بازی کنه؟

341
00:28:47,017 --> 00:28:50,146
.پسرا و دخترا هدف اینه که جاخالی بدید

342
00:28:50,229 --> 00:28:51,697
خب چطوره که با تو شروع کنیم؟

343
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
اُه

344
00:28:53,649 --> 00:28:55,071
.اوت. تو بیرونی

345
00:28:55,150 --> 00:28:56,367
.باید حرکت میکردی

346
00:28:56,443 --> 00:28:58,662
.باید جلوی توپ جاخالی میدادی تیموتی

347
00:28:59,655 --> 00:29:01,578
.زودباش
.حرکت کن راه بیفت

348
00:29:01,657 --> 00:29:02,954
.گیر افتادی. بیرونی

349
00:29:03,033 --> 00:29:04,034
باید باش کار کنی

350
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
.چون مشخصه که نمیفهمه

351
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
تیموتی تیموتی تیموتی تیموتی

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,129
.تکون بخور، بچرخ
.یه چشمت به توپ باشه

353
00:29:14,044 --> 00:29:16,263
،سفت باش و حرکت کن
سفت باش و حرکت کن. یالا

354
00:29:16,338 --> 00:29:17,339
اُه

355
00:29:17,422 --> 00:29:19,015
.بیا تو، برو، کمکش کن

356
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
.اُه

357
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
.آه

358
00:29:25,180 --> 00:29:26,898
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

359
00:29:26,974 --> 00:29:28,191
تو که نمیخوای تفریح رو داغون کنی،ها؟

360
00:29:28,267 --> 00:29:30,611
...نه اما... میتونستی فقط
برو برو برو -

361
00:29:30,811 --> 00:29:33,314
اوکی، هی، بدو
بدو بدو

362
00:29:33,397 --> 00:29:34,819
.باید جاخالی بدی
.پاهاتو تکون بده

363
00:29:35,065 --> 00:29:37,614
.سخت نگیر جیم بزرگ
.این که المپیک نیست

364
00:29:37,693 --> 00:29:38,700
... درمورد این بچه ها

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,029
.تو هیچوقت نمیدونی چی داری بدست میاری

366
00:29:40,112 --> 00:29:43,036
...بعضی وقتا مشکلاتی دارن، پزشکی یا

367
00:29:43,699 --> 00:29:44,666
.چیزای دیگه

368
00:29:44,741 --> 00:29:46,209
و اگه اون مسأله ای داره
.ماییم که باهاشون معامله میکنیم

369
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
.مثل هر بچه ی معمولی دیگه -
.باشه -

370
00:29:58,213 --> 00:29:59,590
.منظورم اینه، اون نرمال نیست

371
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
.هی

372
00:30:53,435 --> 00:30:54,436
...اُه

373
00:30:54,519 --> 00:30:55,771
هی، چرا اونکارو کردی؟

374
00:30:55,854 --> 00:30:58,152
.بیرون. تو... اُه اُه

375
00:30:58,231 --> 00:31:00,529
.بیخیال. این وسطیه -
.جیم بزرگ،درستکار -

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,737
،باورم نمیشه میخوام اینو بگم

377
00:31:02,819 --> 00:31:05,572
...اما چی گفتی به پدرت

378
00:31:05,655 --> 00:31:08,204
بعد از اونکه اون پسر برگ توسر رو باتوپ زد؟

379
00:31:09,409 --> 00:31:11,503
.پیچیدست

380
00:31:11,578 --> 00:31:13,205
.من چیزی نگفتم -

381
00:31:13,580 --> 00:31:14,706
وجداناً؟

382
00:31:14,790 --> 00:31:15,757
اما یه عهدی بستم

383
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
.که کارایی متفاوت با پدرم انجام بدم

384
00:31:17,793 --> 00:31:18,885
...بهتر از اون باشم

385
00:31:18,960 --> 00:31:21,964
جیم تصمیم گرفت پدری بشه
.که تاحالا نبوده

386
00:31:24,132 --> 00:31:25,725
تو چطور؟

387
00:31:26,093 --> 00:31:27,265
من تصمیم گرفتم که

388
00:31:27,844 --> 00:31:30,563
.پسرمون بنظر متفاوت یا عجیب بنظر نیاد

389
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
.باید مثل یه بچه ی معمولی باش رفتار بشه

390
00:31:33,558 --> 00:31:34,605
بله

391
00:31:34,684 --> 00:31:36,027
.چون این همون چیزی بود که خودش میخواست باشه

392
00:31:36,853 --> 00:31:39,197
.فقط یه ... بچه ی عادی

393
00:31:39,940 --> 00:31:41,817
.باورنکردنیه

394
00:31:44,861 --> 00:31:46,829
.رنگ خوب، رگه های قوی

395
00:31:46,905 --> 00:31:49,249
آره، قشنگن،ها؟

396
00:31:49,324 --> 00:31:50,667
.غیرعادی ترینن

397
00:31:53,453 --> 00:31:54,670
میتونی درشون بیاری؟

398
00:31:55,372 --> 00:31:57,591
.اما اونا کاملاً سالمن
...چرا میخوای

399
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
.اه درسته

400
00:32:02,212 --> 00:32:05,341
.تیموتی، رِجی و من روش برگشت رو میریم

401
00:32:06,758 --> 00:32:08,260
اون با گیاه ها رفتارش خوبه

402
00:32:08,343 --> 00:32:10,892
و اگه کسی باشه که بتونه
.چنین کاری انجام بده خودشه

403
00:32:11,763 --> 00:32:14,437
،میدونی وقتی من هم سن تو بودم

404
00:32:14,516 --> 00:32:15,859
.یه زگیل رو شست دستم داشتم

405
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
."بقیه ی بچه ها بهم میگفتن "وُرتهاگ
(نوعی خوک وحشی با برآمدگی های زگیل مانند روی سر)

406
00:32:18,520 --> 00:32:19,897
.بچه ها هم گاهی میتونن خیلی بیرحم باشن

407
00:32:20,355 --> 00:32:23,199
میدونی، پدرمن، یه دکتر داشت
.که تونست اون زگیل رو بسوزونه

408
00:32:24,192 --> 00:32:26,820
.بعد از اون هیچکس دیگه مسخرم نکرد

409
00:32:26,903 --> 00:32:29,076
.ما هم نمیخوایم هیچکس تورو مسخره کنه

410
00:32:29,364 --> 00:32:31,617
.اینا هم همش واسه همینه
تو چی فکر میکنی؟

411
00:32:32,742 --> 00:32:34,836
.اوکی. برو تو کارش

412
00:32:36,788 --> 00:32:37,880
.باشه

413
00:32:41,918 --> 00:32:44,967
.خب ممکنه یجور احساس نیشگون خفیف کنی

414
00:32:45,297 --> 00:32:46,674
.خب یه نفس عمیق بکش

415
00:32:48,258 --> 00:32:49,430
.ما اینجاییم پال

416
00:32:50,930 --> 00:32:58,930
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

417
00:33:00,729 --> 00:33:02,402
کارساز نیست،ها؟

418
00:33:03,231 --> 00:33:04,278
نه

419
00:33:05,859 --> 00:33:07,827
اون برگ هارو بردید پیش دکتر. ها؟

420
00:33:08,570 --> 00:33:10,163
بهشون دارو دادید که
بنظر خوب نبوده

421
00:33:10,238 --> 00:33:11,740
.اونا از برگ ها عکس گرفتن

422
00:33:12,324 --> 00:33:13,746
.اونم شغلیه دیگه

423
00:33:14,409 --> 00:33:16,002
.فکر کردیم داریم وظیفمون رو انجام میدیم

424
00:33:19,414 --> 00:33:21,792
تو کیفش چی گذاشتی؟
.بدبخت داره میفته زمین که

425
00:33:21,875 --> 00:33:23,843
.هرچیزی که نیازش بشه
.دفتر،مداد

426
00:33:23,919 --> 00:33:26,217
یه بسته دستمال کاغذی پایینشه
.و یه مقدار هم باند زخم

427
00:33:26,296 --> 00:33:28,719
درواقع تمام جعبه ی کمک های اولیه
...رو جا دادم تو یه کیف

428
00:33:28,798 --> 00:33:30,596
،انواع خوراکی های سالم

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,473
.خوراکیای خوشمزه و بیسکویت گراهام کرکرز
.میدونم از اونا دوس داری

430
00:33:32,552 --> 00:33:34,930
.و یه چراغ قوه و چندتا باتری

431
00:33:35,013 --> 00:33:36,936
.مامان فکر کنم از اینجا به بعد خودم میتونم برم

432
00:33:37,849 --> 00:33:39,692
.آها یه جفت جوراب اضافه هم گذاشتم

433
00:33:42,437 --> 00:33:43,609
.روز خوبی داشته باشی -
.باشه،ممنون -

434
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
.فشار زیادی روشه

435
00:33:54,991 --> 00:33:56,493
،امروز صبح دیر اومدی سرکار

436
00:33:56,576 --> 00:33:57,998
.یه لکه هم رو پلیورته

437
00:33:58,078 --> 00:34:00,547
.و فرانکلی بنظر خوشروییت بی مورده

438
00:34:00,622 --> 00:34:01,919
.میدونم اما دلیل خوبی داره

439
00:34:01,998 --> 00:34:03,420
...یه پسر کوچیک اومده که پیشمون بمونه

440
00:34:03,500 --> 00:34:04,877
...تو چهره ی من بنظر میاد

441
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
که سرسوزن علاقه ای راجع به
این موضوع داشته باشم؟

442
00:34:06,920 --> 00:34:08,467
...نه هیچیزی تو صورتتون گویای

443
00:34:08,547 --> 00:34:10,470
...و داری حرف زدنت رو ادامه میدی چون

444
00:34:10,590 --> 00:34:11,637
.متأسفم

445
00:34:21,768 --> 00:34:22,985
.سلام

446
00:34:23,478 --> 00:34:27,153
.بهترین سوژه ی فیلما، کاهش ساعت مفیدکار

447
00:34:28,024 --> 00:34:30,026
.تعدیل نیرو، محدودکردنش

448
00:34:30,151 --> 00:34:33,075
مث اینکه شغلتو از دست میدی
.و شغلت رو از دست میدی

449
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
.دقیقا شماها نه، اما بعضیاتون

450
00:34:36,491 --> 00:34:38,038
،بدترین مورد سناریو

451
00:34:38,118 --> 00:34:41,088
عمه و پدرم انتخابی نخواهند داشت
.جز تخته کردن در کارخونه

452
00:34:42,247 --> 00:34:43,669
.میدونم

453
00:34:43,748 --> 00:34:45,421
.نمیخوام این اتفاق بیفته

454
00:34:45,500 --> 00:34:46,592
.هیشکی نمیخواد

455
00:34:46,710 --> 00:34:48,053
...منم نمیگم که اون

456
00:34:48,128 --> 00:34:49,596
متأسفم، گرین؟

457
00:34:49,838 --> 00:34:50,885
مزاحمت شدیم؟

458
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
.سلام عزیزم

459
00:34:53,258 --> 00:34:54,760
.جیم، از مدرسه احظار شدیم

460
00:34:54,843 --> 00:34:56,641
چی شده؟ -
سه سوته میتونی بیای اینجا؟ -

461
00:34:59,764 --> 00:35:01,732
.ممنون که اینقدر زود اومدی

462
00:35:01,808 --> 00:35:03,435
.خیلی جدی باید به این اوضاع رسیدگی کنیم

463
00:35:03,518 --> 00:35:05,361
.ممنونم -
.بیا بیا اون اینجاست -

464
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
.تیموتی

465
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
!نه

466
00:35:09,524 --> 00:35:11,322
هی کی باهات اینکارو کرده؟

467
00:35:11,610 --> 00:35:13,487
.اون اسم بچه هارو به ما نمیگه

468
00:35:16,615 --> 00:35:18,162
چی شده؟

469
00:35:19,034 --> 00:35:20,160
.پروژه هنر

470
00:35:22,203 --> 00:35:23,375
پروژه هنر؟

471
00:36:03,161 --> 00:36:05,084
.بیا این پروژه ی هنری رو تمیز کنیم

472
00:36:05,163 --> 00:36:06,585
.فقط اجازه بده

473
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
...جیم -
.تیموتی -

474
00:36:09,417 --> 00:36:12,136
.وقتی همسن تو بودم چنین اتفاقایی واسه منم میفتاد

475
00:36:12,253 --> 00:36:13,425
بله

476
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
و من تمام چیزی که خواستم این
،بود که پدرم هوامو داشته باشه

477
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
.و اون اینکارو نکرد

478
00:36:16,925 --> 00:36:19,428
.خب کاری که میکنیم اینه

479
00:36:20,637 --> 00:36:23,188
تو اسم بچه هایی که این بلارو
سرت آوردن به من میگی

480
00:36:23,598 --> 00:36:24,770
حله؟

481
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
.و منم رسیدگی میکنم

482
00:36:45,870 --> 00:36:46,962
.سلام رییس

483
00:36:48,623 --> 00:36:49,715
.گرین

484
00:36:49,791 --> 00:36:52,715
.گمونم شنیدی که چی شده

485
00:36:52,794 --> 00:36:53,966
.آره. از خونه احضارم کردن

486
00:36:54,212 --> 00:36:55,259
.آره منم همینطور

487
00:36:55,338 --> 00:36:56,806
چی شده؟

488
00:36:57,465 --> 00:36:59,263
.بابات خودش راست وریسش میکنه

489
00:36:59,759 --> 00:37:01,477
.واقعاً به ذهنم نرسید

490
00:37:01,636 --> 00:37:02,979
.بچه ات پسرای منو اذیت کرده

491
00:37:03,221 --> 00:37:05,940
.اون اذیتشون نکرده
.تقصیر من بود

492
00:37:06,182 --> 00:37:07,559
.پس تو پسرای منو اذیت کردی

493
00:37:08,268 --> 00:37:10,612
.نمیتونی اجازه بدی مردم اینطور بات رفتار کنن
.زودباش

494
00:37:11,688 --> 00:37:13,782
چندوقته تریپ والدین بودن برداشتی؟

495
00:37:14,524 --> 00:37:16,743
واقعا میخوای واسه اون پسر
این همه جنگ ودعوا راه بندازی؟

496
00:37:16,818 --> 00:37:18,741
فکر میکنی عاقلانه است؟ -

497
00:37:19,279 --> 00:37:20,326
.سلام

498
00:37:20,530 --> 00:37:23,329
واسه جیم واقعا مهم بود که پسرای کروداستاف

499
00:37:23,408 --> 00:37:25,410
.مسئولیت کاری که با تیموتی کردن رو بپذیرن

500
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
.آره -
و پذیرفتن؟ -

501
00:37:28,621 --> 00:37:29,918
.فقط داشتیم خوش میگذروندیم

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,835
.اون بامون دعوا نکرد. حتی گریه هم نکرد

503
00:37:33,334 --> 00:37:34,506
.اینجوری زیاد حال نداد

504
00:37:34,586 --> 00:37:35,883
...فکر کنم چیزی که بچه ها

505
00:37:35,962 --> 00:37:37,805
...میخوان بگن اینه که ما شنبه ی آینده

506
00:37:37,881 --> 00:37:39,849
،یه جشن تولد استخری داریم

507
00:37:40,300 --> 00:37:42,018
.و دوس داریم که تیموتی هم بیاد

508
00:37:42,594 --> 00:37:43,686
!اینه

509
00:37:44,095 --> 00:37:45,813
...اه تورو خدا نمیخواید که بگید

510
00:37:46,389 --> 00:37:49,438
برش گردوندید به خونه ی پسرایی که
.جلوش گردن کلفتی کرده بودن

511
00:37:49,684 --> 00:37:52,733
.اون واقعا واقعا میخواست بره

512
00:37:53,146 --> 00:37:55,069
پس شما بهش اجازه دادید
.که تصمیم بگیره چی بهتره

513
00:37:56,691 --> 00:37:59,365
فکر کردم وقتش رسیده که
.یادبگیره با مشکلاتش بجنگه

514
00:37:59,444 --> 00:38:01,412
.فقط یادمون رفت ازش بپرسیم که شنا بلده یا نه

515
00:38:08,787 --> 00:38:10,539
.جورابای قشنگیه گرین

516
00:39:26,823 --> 00:39:30,703
تولدت مبارک

517
00:39:31,202 --> 00:39:36,003
تولدت مبارک

518
00:39:36,165 --> 00:39:41,922
تولدت مبارک بابی عزیز

519
00:39:42,672 --> 00:39:48,725
تولدت مبارک

520
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
خب خوش گذشت؟

521
00:40:39,979 --> 00:40:41,276
چطور بود؟ -
مودب بودن؟ -

522
00:40:41,356 --> 00:40:42,573
مث مَردا بودی؟

523
00:40:42,649 --> 00:40:44,447
.لگد زدم تو سر یه دختری

524
00:40:44,692 --> 00:40:45,864
چی؟ -
چرا؟ -

525
00:40:46,194 --> 00:40:47,946
.خب میخواست جورابامو دربیاره

526
00:40:48,029 --> 00:40:50,282
چی؟ پاهاتو دید؟

527
00:40:50,365 --> 00:40:51,491
.فکر نکنم

528
00:40:52,700 --> 00:40:54,543
.شاید -

529
00:40:54,786 --> 00:40:56,003
.مطمئنم اون دختره پاهاشو ندیده

530
00:40:56,079 --> 00:40:59,299
عزیزم تو نباید اجازه بدی
.کسی برگ هات رو ببینه

531
00:40:59,374 --> 00:41:01,126
...میدونم اما

532
00:41:01,209 --> 00:41:04,088
با دختری که با لگد تو سرش زدم چکارکنم؟

533
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
جیم؟

534
00:41:05,838 --> 00:41:09,809
،خب اگر دیدیش داره میاد سمتت
.فقط از یه راه دیگه فرار کن

535
00:41:11,719 --> 00:41:12,811
.باشه -
خب خب -

536
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
.میدونی که دیدم

537
00:41:33,992 --> 00:41:35,039
.ببین

538
00:41:35,743 --> 00:41:36,790
نگاه کن

539
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
نه

540
00:41:37,954 --> 00:41:39,046
فقط نگاه کن

541
00:41:39,122 --> 00:41:40,214
چرا؟

542
00:41:40,957 --> 00:41:42,004
.میبینی

543
00:41:46,087 --> 00:41:47,179
واو

544
00:41:47,964 --> 00:41:49,807
.تو تنها کسی نیستی که یه راز داره

545
00:41:58,141 --> 00:41:59,643
میای؟

546
00:42:00,226 --> 00:42:01,273
باشه

547
00:42:16,284 --> 00:42:17,831
عالیه

548
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
وووووو

549
00:42:21,664 --> 00:42:22,961
.لونه رو نگاه کن

550
00:42:24,417 --> 00:42:26,215
،میدونی من از این خیابون الهام میگیرم

551
00:42:26,294 --> 00:42:27,887
.واسه مجسمه سازی و کار هنریم

552
00:42:28,129 --> 00:42:29,096
.بله

553
00:42:29,172 --> 00:42:31,174
.من همیشه از طبیعت الهام میگیرم

554
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
.داشت یادم میرفت

555
00:42:42,643 --> 00:42:44,691
.تعارفات کروداستاف

556
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
.و لطفا به دوستات بگو

557
00:42:47,732 --> 00:42:49,109
.ممنون

558
00:43:00,995 --> 00:43:02,121
.هممون داریم سخت کار میکنیم

559
00:43:02,205 --> 00:43:04,173
.میدونم. همه چی داره درست میشه

560
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
.جیم -
.سلام عزیزم -

561
00:43:06,084 --> 00:43:07,256
.خدایی الان وقت مناسبی نیست

562
00:43:07,335 --> 00:43:09,053
.از پنجره بیرون رو نگاه کن

563
00:43:11,339 --> 00:43:13,933
یادت میاد وقتی گفت با لگد تو سر یه دختر زده؟

564
00:43:14,008 --> 00:43:15,635
.آره -
خودشه؟ -

565
00:43:15,718 --> 00:43:17,937
.چون هنوز خیلی زوده
.اون خیلی بچه است

566
00:43:18,012 --> 00:43:19,889
...تو بهش گفتی وقتی دختره رو دید

567
00:43:19,972 --> 00:43:22,851
...از یه راه دیگه فرار کنه و اون
!بنظر نمیاد درحال دویدن باشه که

568
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
.میبینمت

569
00:43:58,469 --> 00:44:00,767
.آره میبینمت

570
00:44:40,094 --> 00:44:41,311
تیموتی؟

571
00:44:42,013 --> 00:44:43,230
!تیموتی

572
00:44:44,182 --> 00:44:46,810
اون شب، برناممون این بود که تیموتی رو بنشونیم

573
00:44:46,893 --> 00:44:49,021
.مثل یه پدرومادر. بریم تو کارش

574
00:44:49,437 --> 00:44:50,529
تو کار چی؟

575
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
... خب ما میخواستیم

576
00:44:52,565 --> 00:44:53,566
.یه صحبتی کنیم

577
00:44:54,150 --> 00:44:55,948
...که تو چیزی رو داری

578
00:44:56,027 --> 00:44:57,404
.که ما نمیدونستیم چطور داشته باشیمش

579
00:44:57,486 --> 00:44:59,830
.برنامه این بود
.صحبت، اون شب

580
00:45:00,781 --> 00:45:02,283
.هی رفیق -
...اما بعدش -

581
00:45:05,286 --> 00:45:06,754
چیه؟

582
00:45:07,413 --> 00:45:09,290
...عزیزم عمو باب ت

583
00:45:11,918 --> 00:45:13,591
.باید بریم. یالا

584
00:45:23,512 --> 00:45:25,685
خیلی دیر کردیم؟ -
نه نه -

585
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
.بابلز هنوز با ماست
"یعنی زندست"

586
00:45:30,102 --> 00:45:31,399
.بیسکویت موردعلاقتو آوردم

587
00:45:31,479 --> 00:45:33,823
،اگه بتونم اونارو از اون پلیسه رد کنم
.اونوقت یه دونه بهت میدم

588
00:45:33,898 --> 00:45:35,491
.حداقل این بستنی نیست

589
00:45:36,275 --> 00:45:39,825
یادت میاد سالی رو که موهات شروع به ریختن کرد

590
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
و منو براندا رو متقاعد کردی

591
00:45:42,490 --> 00:45:44,993
که اگه شبا بهت بستنی بدیم
موهات دوباره رشد میکنن؟

592
00:45:48,955 --> 00:45:51,504
سیندرلا تو اون نقاشی که کشیدی یادت میاد؟

593
00:45:52,917 --> 00:45:53,918
نه کدوم نقاشی؟

594
00:45:54,001 --> 00:45:57,596
میدونی وقتی مامانت همسن تو بود

595
00:45:57,672 --> 00:45:59,015
.یه هنرمند واقعی بود

596
00:45:59,507 --> 00:46:01,134
.نه بابا اینطورام نیست

597
00:46:01,217 --> 00:46:02,935
...هیچوقت خوشحالتر از وقتی نبود که

598
00:46:03,010 --> 00:46:04,853
.یه قلم مو توی دستاش بود

599
00:46:04,929 --> 00:46:06,351
درسته

600
00:46:06,430 --> 00:46:10,435
.روزها روی همین یه نقاشی کارکرد

601
00:46:10,518 --> 00:46:13,488
.نمیزاشت هیچکس ببینش
.میخواست کاملش کنه

602
00:46:14,188 --> 00:46:15,360
یادت میاد؟

603
00:46:15,982 --> 00:46:17,029
نه

604
00:46:17,358 --> 00:46:19,611
.یه تصویر از یه شخص بود

605
00:46:21,279 --> 00:46:25,500
.دستمون بهش نرسید
.جلوتر از وقتش بود

606
00:46:26,575 --> 00:46:28,043
.همه خندیدیم

607
00:46:29,245 --> 00:46:30,963
.پسر تو گریه کردی

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,048
،تو فرار کردی

609
00:46:33,124 --> 00:46:36,799
.و وقتی برگشتی اون تصویر دیگه نبود

610
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
.دورش انداخته بودی

611
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
اُه

612
00:46:40,298 --> 00:46:42,221
.همیشه احساس بدی دربارش داشتم

613
00:46:42,300 --> 00:46:43,392
نه

614
00:46:43,467 --> 00:46:44,468
اه باب

615
00:46:45,636 --> 00:46:47,138
.میخوایم یکم استراحت کنی

616
00:46:47,221 --> 00:46:49,349
.بابلز باید یکم استراحت کنی

617
00:46:51,267 --> 00:46:53,235
میزاری تیموتی بمونه،ها؟

618
00:46:53,602 --> 00:46:55,696
باشه. تو حالت خوبه؟

619
00:46:56,314 --> 00:46:57,566
.خوبم مامان

620
00:46:57,648 --> 00:46:58,695
.باشه

621
00:46:59,233 --> 00:47:00,576
.ما همینجاییم

622
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
.سلام

623
00:47:06,073 --> 00:47:09,168
چیزی میخوای ازم بپرسی؟

624
00:47:10,244 --> 00:47:13,214
رو اختراع کردی؟  BLT راسته که تو
"نوعی ساندویچ با گوشت خوک،کاهو و گوجه"

625
00:47:17,418 --> 00:47:20,012
.اگه میدونستم بچه هامو میاوردم

626
00:47:20,546 --> 00:47:22,389
نباید تو آرامش و آسایش باشه؟ -
.شاید باید بری بیاریش -

627
00:47:22,673 --> 00:47:24,892
.من میرم -
.نه بزار بمونه -

628
00:47:48,574 --> 00:47:50,952
.فکر نکنم دیگه اون خنده هارو بشنوم

629
00:47:52,452 --> 00:48:00,452
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

630
00:49:06,954 --> 00:49:11,954
سینمافریک

631
00:49:20,040 --> 00:49:21,132
.بعدی

632
00:49:21,584 --> 00:49:25,384
...بعد از اون، نیاز بود تیموتی رو برگردوندیم به

633
00:49:25,504 --> 00:49:27,222
.سلام -
.بچه بودن -

634
00:49:29,717 --> 00:49:31,594
.مربی نمی بینش

635
00:49:31,760 --> 00:49:33,057
.بعدی

636
00:49:34,555 --> 00:49:36,557
.اون بیرون باش تمرین کن

637
00:49:36,682 --> 00:49:38,355
.این پسر بدردش میخوره

638
00:49:38,434 --> 00:49:40,687
.این بهترین راه ممکنه که دوست پیدا کنه

639
00:49:47,860 --> 00:49:50,079
برو برو برو

640
00:49:50,154 --> 00:49:51,497
.زودباش گرین. ببینم چی تو چنته داری

641
00:49:51,572 --> 00:49:53,040
.عالیه
.ببینم چیا بارته

642
00:49:53,115 --> 00:49:54,332
.چشمت به توپ

643
00:50:03,167 --> 00:50:04,339
.نیشت رو ببند

644
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
قوزک پات طوریش نشد؟

645
00:50:06,420 --> 00:50:07,467
.اون حالش خوبه

646
00:50:08,172 --> 00:50:09,264
.یالا گرین

647
00:50:11,842 --> 00:50:13,014
چشما به توپ

648
00:50:20,226 --> 00:50:21,728
.اه یا خدا

649
00:50:24,522 --> 00:50:25,694
چرا میخندی؟

650
00:50:26,232 --> 00:50:27,449
.میتونم بهتر شم

651
00:50:29,735 --> 00:50:32,864
یالا "پاک کن ها" شروع کنید به دویدن
.زودباش. برو جلو
(پاک کن ها اسم تیمشونه)

652
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
.گرین -
.کارت عالیه -

653
00:50:35,282 --> 00:50:36,454
بدو بدو بدو

654
00:50:37,910 --> 00:50:39,287
.از گوشه های زمین برید

655
00:50:39,828 --> 00:50:41,171
معذرت میخوام مربی فقط میخوام بگم

656
00:50:41,247 --> 00:50:42,419
که باهاش کار میکنم

657
00:50:42,498 --> 00:50:43,795
اگه لازم باشه هرساعت

658
00:50:43,874 --> 00:50:45,126
.فقط بخاطر اینکه به مرحله بعد برسه

659
00:50:45,209 --> 00:50:47,553
.اه بگو که از اون پدرمادراش نیستید

660
00:50:47,628 --> 00:50:49,722
.که تمام وقتشون و سرمایشون رو درگیر میکنن

661
00:50:49,797 --> 00:50:51,845
.ما دقیقا از اون والدین نیستیم

662
00:50:51,924 --> 00:50:54,143
.پس مشکلی نداریم

663
00:50:54,218 --> 00:50:56,312
.جیم -
یالا. بدو -

664
00:50:56,637 --> 00:50:59,356
.یالا تیموتی
یالا سریعتر بدو. آها آره خودشه

665
00:50:59,431 --> 00:51:00,523
"بدویید "پاک کن ها

666
00:51:01,267 --> 00:51:02,234
اون اینجا چکار میکنه؟

667
00:51:02,309 --> 00:51:03,310
.نمیدونم

668
00:51:03,394 --> 00:51:05,362
.یه عالمه دختر هست

669
00:51:06,188 --> 00:51:07,235
.آها باشه

670
00:51:07,314 --> 00:51:09,112
.که یعنی اینکه پیدا کردن دختر درست وراست ممکنه

671
00:51:09,191 --> 00:51:10,659
.از پاهات استفاده کن،پاهات

672
00:51:10,734 --> 00:51:12,828
بابات هرچیزی که میخواد بگه اما

673
00:51:12,903 --> 00:51:17,875
این شدنی نیست که بین این همه ماهی

674
00:51:18,158 --> 00:51:20,411
...فقط روی یکی تمرکز کنم
ماهی؟ -

675
00:51:20,494 --> 00:51:21,666
.چشمات روی تو باشه

676
00:51:21,745 --> 00:51:23,463
از داخل پات استفاده کن. باشه؟

677
00:51:23,539 --> 00:51:24,961
...جیم میتونی

678
00:51:27,459 --> 00:51:29,006
...چیزی که مامانت میخواد بگه

679
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
.درسته

680
00:51:32,131 --> 00:51:33,178
...خب

681
00:51:34,800 --> 00:51:36,222
اووووف -
.اوکی -

682
00:51:36,844 --> 00:51:37,845
.یالا

683
00:51:39,513 --> 00:51:41,686
.گوش کن احساستو میفهمم

684
00:51:41,765 --> 00:51:42,937
واقعا؟

685
00:51:43,017 --> 00:51:45,190
.وقتی تقریبا هم سن تو بودم یه دختر رو دیدم

686
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
.اصلش بود

687
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
.یه خالق از نوع هنریش

688
00:51:49,440 --> 00:51:52,694
.پس... کشش رو میفهمم

689
00:51:52,776 --> 00:51:55,620
جیم؟ اینارو میگی که چی؟

690
00:51:55,696 --> 00:51:57,243
دختره چی شد؟

691
00:51:59,533 --> 00:52:01,911
.باش ازدواج کردم. حله

692
00:52:01,994 --> 00:52:03,337
...چیزی نبود که تو ذهنم داشتم اما

693
00:52:03,412 --> 00:52:04,413
درسته

694
00:52:04,496 --> 00:52:06,590
.اوکی. چشمات روی توپ باشه

695
00:52:06,665 --> 00:52:08,963
!داخل پا. رو پاهات وایسا. برو

696
00:52:10,544 --> 00:52:12,421
.واو -
.اه عالیه -

697
00:52:12,504 --> 00:52:14,802
عالی عالی معرکه -
.نگاش کن -

698
00:52:14,882 --> 00:52:16,634
.این اون بچه ی کاملی که میخواستیم نیست

699
00:52:16,717 --> 00:52:17,764
.اون همون چیزیه که دنبالش میگشتیم

700
00:52:17,843 --> 00:52:20,016
.ما میخواستیم کامل باشه -
.بزن دوباره بریم -

701
00:52:20,763 --> 00:52:22,390
.کودکیش

702
00:52:24,058 --> 00:52:26,356
و درست وقتی که شروع کردیم
...تو خونه باش کارکنیم

703
00:52:26,435 --> 00:52:28,938
.همه چیز تو کارخونه بهم پیچید

704
00:52:29,021 --> 00:52:30,568
.بنظر سرفرمی برایان

705
00:52:31,065 --> 00:52:33,534
.رییس میخواد تو دفترش ببینت

706
00:52:33,609 --> 00:52:34,906
الان؟ -
.الان

707
00:52:38,781 --> 00:52:40,499
میخواستید منو ببینید؟

708
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
.بشین

709
00:52:45,245 --> 00:52:47,043
.شنیدم پسرت به "پاک کن ها" ملحق شده

710
00:52:47,414 --> 00:52:49,508
.آره آره همینطوره

711
00:52:49,583 --> 00:52:51,836
.حالش خوبه؟ انشالله که خوبه

712
00:52:51,919 --> 00:52:53,136
...خب

713
00:52:56,757 --> 00:53:00,728
.این یه لیست محرمانه است
.اولین مرحله ی کاهش نیرو

714
00:53:00,803 --> 00:53:01,850
البته. عمه و پدرم

715
00:53:01,929 --> 00:53:04,432
ممکنه تصمیم بگیرن که این مقدار
.کافی نیست و هنوزم اضافه شده

716
00:53:07,101 --> 00:53:10,776
.اما اینا همه خوبن، آدمای سخت کوشی هستن

717
00:53:10,854 --> 00:53:13,232
.گرین تو تصمیم نمیگیری که کی رو بزاریم بره

718
00:53:14,942 --> 00:53:16,944
.فقط تو باید بهشون این خبرو بدی

719
00:53:26,412 --> 00:53:27,664
.شب بخیر بچه ها

720
00:53:30,374 --> 00:53:32,376
اه چرا اسکلت نمیتونه از خیابون رد شه؟

721
00:53:35,754 --> 00:53:37,301
چرا عزیزم؟

722
00:53:37,381 --> 00:53:38,849
.چون دل و روده نداره

723
00:53:41,844 --> 00:53:43,562
.اه یکی دیگه تعریف میکنم

724
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
.رفیق

725
00:53:44,972 --> 00:53:46,474
.امشب رو بیخیال

726
00:53:48,976 --> 00:53:50,603
.با عرض پوزش البته

727
00:54:05,534 --> 00:54:06,535
بابا؟

728
00:54:10,247 --> 00:54:13,421
.اون هالووین تمام صبح توی اون لباس مداد بودی

729
00:54:13,500 --> 00:54:15,093
.یه مداد آبی -
.اوهوم -

730
00:54:17,421 --> 00:54:19,139
.لباس خوبی بود -
.آره بود -

731
00:54:19,214 --> 00:54:20,841
.کله ام پاک کن بود

732
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
،یه عالمه مدادرنگی دیده بودم

733
00:54:25,095 --> 00:54:27,439
.اما هیچوقت یه مداد مثل مامانت ندیدم

734
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
.باهیجان

735
00:54:29,183 --> 00:54:31,857
،اما حتی وحشت داشتم که سرصحبتو باش بازکنم

736
00:54:31,935 --> 00:54:34,188
.پس واسش یه نوشته گذاشتم

737
00:54:34,938 --> 00:54:35,985
آره

738
00:54:36,690 --> 00:54:38,658
چی نوشت؟ -
...نوشت -

739
00:54:39,693 --> 00:54:43,163
"احساسش به من مثل مدادرنگیه"

740
00:54:44,448 --> 00:54:45,870
"هرچیزی ممکنه"

741
00:54:46,867 --> 00:54:48,585
.کاملا درسته

742
00:54:49,536 --> 00:54:52,130
.هی کتاب رو بده بیاد

743
00:54:53,499 --> 00:54:54,546
...همه ی اینا

744
00:54:56,043 --> 00:54:58,592
...همه ی این دفترا از اون روز

745
00:55:00,214 --> 00:55:02,558
فقط با ایده هام پرشون کردم

746
00:55:03,926 --> 00:55:05,928
.ایده هایی که میخواستم عملیشون کنم

747
00:55:06,887 --> 00:55:11,518
چون فک میکردم اگه نقشی
تو ساختن چیزی داشته باشم

748
00:55:11,600 --> 00:55:13,602
.احساس خوبی داره

749
00:55:17,564 --> 00:55:20,363
،خدایا فکرشو کن ممکنه اینارو دیگه نشه بسازیم

750
00:55:22,486 --> 00:55:24,580
چرا یه نوع مدادرنگی جدید نسازیم؟

751
00:55:28,367 --> 00:55:30,586
.گفتنش از عمل کردنش آسون تره -
.آره -

752
00:55:31,411 --> 00:55:34,255
خب میتونی طراحیش کنی

753
00:55:35,874 --> 00:55:37,547
.و توهم میتونی بکشیش

754
00:55:38,085 --> 00:55:39,928
.بعدش شمادوتا میتونید بسازیدش

755
00:55:41,088 --> 00:55:42,806
.میخوام یه نوشته واسه جونی بنویسم

756
00:55:44,091 --> 00:55:45,388
.شب بخیر

757
00:55:48,846 --> 00:55:50,894
چطور به بچتون گفتید که بعضی چیزا
امکان پذیر نیست؟

758
00:55:51,171 --> 00:55:52,423
.چون شدنی نبود

759
00:55:52,505 --> 00:55:54,758
.اونم وقتی که اینطور باورت دارن

760
00:55:54,841 --> 00:55:55,967
.نمیخواستیم ناامیدش کنیم

761
00:55:56,051 --> 00:55:57,268
.نه. ما سرمون شلوغ شد

762
00:55:57,343 --> 00:55:59,186
تا حالا بهش فکر نکرده بودیم
.که این کارم میشه انجام داد

763
00:55:59,262 --> 00:56:00,809
حداقل تیموتی میفهمه
.که تلاشمون رو کردیم

764
00:56:00,889 --> 00:56:02,141
.آره تمام شب رو بیدار موندیم

765
00:56:02,182 --> 00:56:04,230
.چندشب بعدش هم بیدار موندیم

766
00:56:04,309 --> 00:56:05,435
.سیندی شروع کرد به ساختن پیش طرح

767
00:56:05,518 --> 00:56:06,770
.جیم شروع کرد به حکاکی کردن

768
00:56:07,479 --> 00:56:10,653
ما تنها کسایی نبودیم که
.داشتن چیزی میساختن

769
00:56:11,608 --> 00:56:14,828
آره هردومون به خاطر ایده ی
.استفاده از برگ مطرح شدیم

770
00:56:14,903 --> 00:56:15,904
.برگ ها

771
00:56:19,157 --> 00:56:22,252
.میبینی؟ فقط بچرخونش
.یکی از اونور. آها. انجامش دادی

772
00:56:26,289 --> 00:56:28,007
.فقط یکم دیگه

773
00:56:28,249 --> 00:56:30,217
آره میبینی؟
.فقط دقیق از توش ردش کن

774
00:56:30,293 --> 00:56:32,170
اینطوری؟ -
.خوبه -

775
00:56:34,089 --> 00:56:35,966
.خب ما خمیر ورقمون رو تقریبا آماده کردیم

776
00:56:36,091 --> 00:56:38,310
.خب بریزش توش

777
00:56:40,345 --> 00:56:41,847
.عالیه -
.باید جواب بده -

778
00:56:42,097 --> 00:56:44,850
.بریم ببینیم. کمک کن... برش دارم

779
00:56:45,100 --> 00:56:47,273
.اوکی

780
00:56:47,352 --> 00:56:48,774
.آها اینه

781
00:56:52,649 --> 00:56:53,696
.اوکی

782
00:56:54,442 --> 00:56:56,319
!تا-دا

783
00:56:56,402 --> 00:56:59,656
.اه این مداده. شما جدی جدی انجامش دادید

784
00:56:59,739 --> 00:57:01,116
.ما تونستیم -
.انجامش دادیم -

785
00:57:01,199 --> 00:57:04,624
پس ما باورمون بشه که شما از برگ مداد ساختید؟

786
00:57:05,036 --> 00:57:07,164
.اوهوم -
.خب فقط نمونه اولیه بود -

787
00:57:07,247 --> 00:57:10,171
شما که میدونید اگه هر قسمت
،از داستانتون راست نباشه

788
00:57:10,250 --> 00:57:11,672
.کارمون دیگه اینجا تموم شدست

789
00:57:11,751 --> 00:57:14,300
.و ما این حرفارو بررسی خواهیم کرد. از اول تا آخر

790
00:57:14,379 --> 00:57:15,505
.باید همینکارو کنید -
.خب خوبه -

791
00:57:15,588 --> 00:57:19,809
.بهرحال اون دوشنبه بچه رو باخودمون بردیم سرکار

792
00:57:20,552 --> 00:57:21,553
.اون اول با من اومد

793
00:57:22,345 --> 00:57:25,098
...اون روز یه روز جشن وشادی سرکار بودو

794
00:57:27,809 --> 00:57:29,356
.تیموتی خواست که خودش این مسأله رو بگه

795
00:57:29,435 --> 00:57:30,903
.یه چیزیش کمه

796
00:57:31,020 --> 00:57:33,523
...اه مزخرف نگو. خودتی دیگه. پس

797
00:57:34,065 --> 00:57:35,237
.دقیقا خود خودته

798
00:57:35,567 --> 00:57:36,864
.آقایون

799
00:57:38,945 --> 00:57:41,039
،و به محض اینکه رییس من رو دید

800
00:57:41,156 --> 00:57:43,124
،نمیدونست که باید ازش بترسه

801
00:57:43,199 --> 00:57:44,746
...و چیز بعدی که باید بدونید

802
00:57:44,868 --> 00:57:46,870
مرد کوچک، تو چی فکر میکنی؟

803
00:57:47,495 --> 00:57:48,747
.زیاد شبیه نیست

804
00:57:48,830 --> 00:57:50,628
.خب، صادقانه بود

805
00:57:50,707 --> 00:57:51,754
.تیموتی خیلی صادق و رکه مامان

806
00:57:51,833 --> 00:57:56,009
.اینو یه هنرمند معروف با هزینه ی گزاف کشیده

807
00:57:56,087 --> 00:57:57,760
.من میتونم رایگان انجامش بدم

808
00:57:59,090 --> 00:58:01,263
داری میگی میتونی از این بهتر بکشی؟

809
00:58:01,968 --> 00:58:03,140
.میتونم سعی کنم

810
00:58:04,512 --> 00:58:06,514
.خب خواهیم دید

811
00:58:08,057 --> 00:58:10,901
،محض اطلاع مامان، من بعنوان والدینش

812
00:58:10,977 --> 00:58:12,024
...اون فقط 10 سالشه و

813
00:58:12,103 --> 00:58:13,446
تو نباید الان جایی باشی؟

814
00:58:13,521 --> 00:58:14,818
...البته،میرم اما

815
00:58:15,773 --> 00:58:16,945
.کیش کیش -
.باشه -

816
00:59:31,683 --> 00:59:32,684
.اُه

817
00:59:35,061 --> 00:59:36,859
.اُه عزیزم

818
00:59:37,772 --> 00:59:40,616
.اُه این قشنگه، حرف نداره

819
00:59:40,733 --> 00:59:42,030
.معرکه است

820
00:59:44,028 --> 00:59:46,076
.اه نه نه نه
.پاکش کن

821
00:59:46,322 --> 00:59:47,665
چرا؟

822
00:59:49,200 --> 00:59:53,831
.فهمیدیم که تیموتی با مداد مثل پیکاسو کارمیکرد

823
00:59:53,913 --> 00:59:56,211
خب اون تمام ویژگی های مد نظرشمارو داشت؟

824
00:59:56,374 --> 00:59:57,375
.اه بله

825
00:59:57,625 --> 01:00:00,754
آره، خب، مثل صداقت وراستگویی
.در خطا و اشتباهش

826
01:00:13,057 --> 01:00:15,310
اون نمیتونست کمک کنه اما دقیقا
همونجوری کشیدش که میدیدش

827
01:00:15,393 --> 01:00:16,485
.آره

828
01:00:16,978 --> 01:00:19,822
.حتی یه تیکه موی چونه هم واسش گذاشت

829
01:00:27,155 --> 01:00:30,625
خب چیز دیگه ای هست که به من نمیگی؟

830
01:00:32,869 --> 01:00:33,916
.بهش بگو

831
01:00:35,913 --> 01:00:37,039
.منتظرم

832
01:00:37,707 --> 01:00:40,005
بعضی وقتا لباس چارخونه و راه راهی
.میپوشید که درب و داغونه

833
01:00:42,295 --> 01:00:45,048
.تنها جوکی هم که همیشه میگید بامزه نیست

834
01:00:46,341 --> 01:00:48,844
هیچکس نمیتونه اینجا از هنر قدردانی کنه

835
01:00:48,926 --> 01:00:50,644
چون هرچیزی که ویژه و قشنگ باشه

836
01:00:50,720 --> 01:00:52,222
هرکسی نمیتونه ببینه
چون چشم بصیرت میخواد

837
01:00:52,305 --> 01:00:54,307
.که با چشم دیدنی نیست

838
01:00:54,390 --> 01:00:56,813
نمیخوام تذکری بدم،اما اگه کسی بچه دار بشه

839
01:00:56,893 --> 01:00:59,863
،حالا چه یهویی متولد شده باشه چه ظاهر شده باشه

840
01:01:00,229 --> 01:01:02,277
.لااقل با یه لبخند بهشون تبریک بگو

841
01:01:02,398 --> 01:01:04,275
یه چیز خوب و مطلوب بگو

842
01:01:04,942 --> 01:01:06,194
میخواستم دوستت داشته باشم

843
01:01:06,277 --> 01:01:07,870
.و باید خیلی سخت تلاش کنم تا مثل تو بشم

844
01:01:07,945 --> 01:01:10,789
اما اگه کسی ازم بخواد که
موقع مرگت زیر تابوتت رو بگیرم

845
01:01:10,865 --> 01:01:14,290
.بهشون میگم من با موی زیرچونه ام نمیتونم

846
01:01:14,827 --> 01:01:15,953
...و از این گذشته

847
01:01:16,037 --> 01:01:18,085
.سیندی شغلش رو از دست داد -
.من شغلمو از دست دادم -

848
01:01:20,958 --> 01:01:23,802
.از بیشتر چیزایی که گفتم پشیمون نشدم

849
01:01:24,879 --> 01:01:26,176
.اما تو شغلتو از دست دادی

850
01:01:28,174 --> 01:01:29,721
.مطمئن شو تمام مدادها سالمن

851
01:01:29,801 --> 01:01:31,678
.همه چیز کم کم داشت سخت میشد

852
01:01:31,761 --> 01:01:33,479
.اما حداقلش من هنوز شغلم رو داشتم

853
01:01:33,721 --> 01:01:34,938
.آره درسته

854
01:01:35,431 --> 01:01:38,150
.اونا میرن تو جعبه
.میرن به تعطیلات مداد کوچیک
(منظور بازگشت به مرحله ی اول و بازیافته)

855
01:01:38,226 --> 01:01:39,273
...و شما درباره ی تیموتی که

856
01:01:39,352 --> 01:01:41,070
اون روز با شما بود چی گفتید؟

857
01:01:41,145 --> 01:01:42,988
.اه بله -
.یه عالمه درخت هست -

858
01:01:43,731 --> 01:01:45,028
...نتونستم کمکی کنم اما احساس کردم

859
01:01:45,108 --> 01:01:46,155
میتونم یکیشو داشته باشم؟

860
01:01:46,317 --> 01:01:47,443
.هرچیزی ممکن بود

861
01:01:47,777 --> 01:01:49,192
یکی دیگه میخوای؟
یکی دیگه میخوای؟

862
01:01:51,197 --> 01:01:53,120
.زود برمیگردم -
.موفق باشی پدر -

863
01:01:53,491 --> 01:01:55,789
.پس جیم بهترین ایدشو رو کرد

864
01:01:55,910 --> 01:01:57,787
قربان؟ حالتون چطوره؟

865
01:01:59,414 --> 01:02:00,791
ها؟ -
یه دقیقه وقت دارید؟ -

866
01:02:01,165 --> 01:02:02,166
نه

867
01:02:04,001 --> 01:02:07,175
چرا نه؟
.راهی پیدا کردم که ممکنه بشه مشکل رو ریشه کن کنیم

868
01:02:08,339 --> 01:02:09,340
چیه؟

869
01:02:09,424 --> 01:02:11,347
.بعدشم فکر کنم ما که دیگه چیزی واسه باختن نداریم

870
01:02:11,426 --> 01:02:14,270
چطوره که یه نوع جدید مداد بسازیم؟

871
01:02:46,419 --> 01:02:49,298
!یالا پاک کن ها
.زودباشید یالا

872
01:02:52,049 --> 01:02:55,428
.رد نشه
.اگه بزاری ردشه نمیتونی گل بزنی

873
01:02:56,220 --> 01:02:58,564
.شوت کن. توپ رو شوت کن

874
01:02:59,557 --> 01:03:00,979
.مامان من تشنمه -
چکار میکنی؟ -

875
01:03:01,142 --> 01:03:03,520
.نه نه نه برگرد دفاع. برگرد دفاع

876
01:03:06,939 --> 01:03:08,031
یالا

877
01:03:09,442 --> 01:03:12,946
.ماشینت رو دیدم
.نمیدونستم بچه ات بازیکن بوده

878
01:03:13,029 --> 01:03:14,326
چه پستیه؟ مهاجم؟

879
01:03:14,405 --> 01:03:15,452
...آه

880
01:03:15,531 --> 01:03:18,375
.خب فعلا داره نفس میگیره

881
01:03:18,451 --> 01:03:20,920
اه خب چه مدته؟

882
01:03:21,913 --> 01:03:23,165
.فقط چندلحظه است

883
01:03:25,166 --> 01:03:26,884
.میدونی من تحت تاثیر قرار گرفتم بابا

884
01:03:27,502 --> 01:03:29,095
.تو هیچ وقت واسه بازیای من نیومدی

885
01:03:29,253 --> 01:03:33,099
.نه اومدم
.تو همیشه رو نیمکت بودی

886
01:03:33,925 --> 01:03:37,395
.یالا لوک
.یارگیری کن! یارگیری کن

887
01:03:39,013 --> 01:03:40,139
.اه اونجارو

888
01:03:40,264 --> 01:03:42,016
.یالا. میخوام ببینم درگیر شدیا

889
01:03:42,141 --> 01:03:43,518
.واسه جبران کم آبی بدنتونه آقا

890
01:03:44,977 --> 01:03:46,069
مرسی

891
01:03:48,356 --> 01:03:49,824
.اون یه پسر آب پخش کنه

892
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
نه بابا

893
01:03:52,235 --> 01:03:55,239
.درواقع الان دارم روی تمام جنبه های بازیش کارمیکنم

894
01:03:57,114 --> 01:03:58,286
...و تو میدونی چی

895
01:03:58,449 --> 01:04:01,077
!یالا پاک کن ها
.سرت تو بازیت باشه

896
01:04:01,160 --> 01:04:02,286
.بزن بریم بابی. بریم

897
01:04:02,370 --> 01:04:03,872
.پاس خوبی بود. پاس خوبی بود

898
01:04:07,291 --> 01:04:09,214
.خوبه -
آره.آره -

899
01:04:09,961 --> 01:04:11,304
.خوب دیدیش. خوب دیدیش

900
01:04:11,379 --> 01:04:12,631
.با همدیگه صحبت کنید

901
01:04:12,880 --> 01:04:15,383
.پاک کن ها با همدیگه صحبت کنید

902
01:04:15,466 --> 01:04:17,889
.اونجا جاته فیلیپ

903
01:04:17,969 --> 01:04:19,596
.هیچکس نیاد اون سمت
.اونجا جای توئه

904
01:04:19,720 --> 01:04:20,596
.اونجا جای توئه

905
01:04:27,436 --> 01:04:29,484
تمام این مدت حس میکردیم

906
01:04:29,564 --> 01:04:32,158
.یه چیزایی بود که تیموتی به ما نمیگفت

907
01:04:41,284 --> 01:04:44,083
.و وقت خیلی زیادی رو هم با اون دختره میگذروند

908
01:04:44,161 --> 01:04:45,913
مشکلی با این کارش داشتید؟

909
01:04:47,665 --> 01:04:49,383
خب اونا داشتن کارایی میکردن

910
01:04:49,458 --> 01:04:50,425
و ما نمیدونستیم چی!؟

911
01:04:52,295 --> 01:04:54,263
میتونی اون کارو یادم بدی؟

912
01:04:54,338 --> 01:04:55,931
اون کارو با بازوهات انجام میدی

913
01:04:56,007 --> 01:04:57,600
.و سرت رو میگیری بالا طرف خورشید

914
01:04:57,675 --> 01:04:59,018
خب اول نور رو پیدا کن.باشه؟

915
01:04:59,093 --> 01:05:00,094
.باشه

916
01:05:00,177 --> 01:05:04,933
.فقط بده تو
.بده بیرون. به درخت فکر کن

917
01:05:06,434 --> 01:05:08,232
احساسش میکنی؟ -
.آره حسش میکنم -

918
01:05:09,353 --> 01:05:10,445
.خوبه

919
01:05:11,981 --> 01:05:13,574
شاید باید اون ماه گرفتگی رو بدنتو نشون بدی

920
01:05:13,649 --> 01:05:15,242
.چون مردم ازش خوششون میاد

921
01:05:15,318 --> 01:05:16,319
.نمیدونم

922
01:05:16,402 --> 01:05:19,201
.ما نمیدونستیم با اون دختره چیکار میکردن

923
01:05:19,280 --> 01:05:20,873
این چیز خوبی بود که اون
میخواست یه راز داشته باشه

924
01:05:20,948 --> 01:05:23,042
.به طولانی وقتی که با ما درمیون گذاشته بود

925
01:05:25,328 --> 01:05:27,501
.پس سیندی کاری رو که فکر میکرد بهتره انجام داد

926
01:05:36,881 --> 01:05:37,882
سلام

927
01:05:38,633 --> 01:05:39,930
سلام

928
01:05:43,971 --> 01:05:45,063
.لازمه صحبت کنیم

929
01:05:45,139 --> 01:05:46,436
.باشه صحبت میکنیم

930
01:05:47,558 --> 01:05:48,684
خوبه، میشه صبر کنی؟

931
01:05:50,227 --> 01:05:51,353
.خوبه

932
01:05:54,565 --> 01:05:58,741
من فکر نکنم تو بهترین تاثیر
.رو روی پسر من داشته باشی

933
01:05:58,986 --> 01:06:00,988
.و ازت میخوام که بهم بگی چی دربارش میدونی

934
01:06:01,072 --> 01:06:02,244
.چیز زیادی نمیدونم

935
01:06:02,323 --> 01:06:03,449
.فکرشو میکردم

936
01:06:04,241 --> 01:06:05,663
...خب تو میدونی که اون

937
01:06:07,662 --> 01:06:09,209
.میدونی که اون پسر متفاوتیه

938
01:06:09,330 --> 01:06:11,674
.آره از همینش خوشم اومده

939
01:06:13,459 --> 01:06:15,257
.خب متفاوت بودن هم توی این دنیا خیلی سخته

940
01:06:16,379 --> 01:06:17,756
.و نمیخوام که اون صدمه ای ببینه

941
01:06:18,214 --> 01:06:20,216
.توسط تو یا هرکس دیگه
.اجازه نمیدونم بهش صدمه برسه

942
01:06:20,341 --> 01:06:21,433
خوبه

943
01:06:23,678 --> 01:06:25,146
این چیه؟

944
01:06:26,389 --> 01:06:28,266
.اون داره دچار سوء تفاهم میشه

945
01:06:29,725 --> 01:06:31,727
.خیلی از مردم از هرچیزی که متفاوت باشه متنفرن

946
01:06:33,646 --> 01:06:35,319
امیدوارم اینطور نبوده باشه اما

947
01:06:36,148 --> 01:06:38,571
...من خیلی چیزا آرزو دارم. آرزو دارم

948
01:06:40,071 --> 01:06:48,071
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

949
01:06:52,707 --> 01:06:56,632
.دنیای که اونا ساختن نفسم رو سرجاش میاورد

950
01:06:59,588 --> 01:07:01,056
.اشتباه میکردم

951
01:07:01,590 --> 01:07:04,560
.درباره این دختر

952
01:07:16,147 --> 01:07:17,444
کار توئه؟

953
01:07:17,565 --> 01:07:20,284
.آره من و تیموتی باهم انجامش دادیم

954
01:07:21,318 --> 01:07:22,410
.اشتباه کرده بودم

955
01:07:22,486 --> 01:07:23,578
.ما خیلی اشتباه کرده بودیم

956
01:07:23,654 --> 01:07:26,658
درسته،خطا کردیم و سعی میکنیم
.اشتباهامون رو برطرف کنیم

957
01:07:32,329 --> 01:07:34,377
.بنظر یادتون رفته هدفتون اینجا چیه

958
01:07:34,498 --> 01:07:36,296
.شما باید رضایت مارو جلب کنید

959
01:07:36,375 --> 01:07:38,673
بهم بگید چه کار متمایزی میخواید انجام بدید؟

960
01:07:40,421 --> 01:07:41,843
باید مشکلات بهتری درست کنیم؟

961
01:07:42,089 --> 01:07:43,511
بهتر؟ -
.متفاوت. جدید -

962
01:07:43,591 --> 01:07:44,717
.اشتباهات جدید

963
01:07:44,800 --> 01:07:47,098
.این... کاریه که باید انجام بدیم

964
01:07:47,178 --> 01:07:48,270
.آره

965
01:07:49,430 --> 01:07:51,683
.دل بدید به کار پاک کن ها

966
01:07:52,850 --> 01:07:54,272
.مث آدم بازی کن

967
01:07:54,351 --> 01:07:55,523
.بابی

968
01:07:57,354 --> 01:07:58,571
.امروز عجیب ترین اتفاق رخ داد

969
01:07:58,647 --> 01:08:00,775
.امروز صبح پا شدم و دوباره شروع کردم به کشیدن

970
01:08:00,858 --> 01:08:03,452
.اه خدا چه حالی میکنی که وقت بیکاری هم داری

971
01:08:03,527 --> 01:08:04,528
.عاشق اومدن به خونه بود

972
01:08:04,612 --> 01:08:07,115
.سه تا [بچه] ی من با کلاس زبانشون مشغولن

973
01:08:07,198 --> 01:08:08,199
...وظیفه همگانیشونه که

974
01:08:08,282 --> 01:08:09,829
.اه راستی به زودی هم تک نوازی موسیقی دارن

975
01:08:09,909 --> 01:08:11,627
.امیدوارم حتما بیای

976
01:08:11,702 --> 01:08:14,797
بزنید بریم پاک کن ها. یالا

977
01:08:17,792 --> 01:08:19,510
.براندا گیج و دستپاچم میکنه

978
01:08:21,629 --> 01:08:22,881
چی شده؟

979
01:08:24,799 --> 01:08:26,551
اگه الان روی نیمکت باشی

980
01:08:26,926 --> 01:08:29,349
.بعدها هم روی نیمکت زندگی خواهی بود

981
01:08:29,428 --> 01:08:31,351
.جیم اینا حرفای باباته

982
01:08:31,472 --> 01:08:32,849
مربی مربی

983
01:08:33,349 --> 01:08:34,817
.گرین رو بزار داخل

984
01:08:35,518 --> 01:08:36,644
زودباش

985
01:08:36,727 --> 01:08:38,354
خوبه مربی. ممنون

986
01:08:38,437 --> 01:08:39,654
...داری چکار میکنی؟ نه نه نه جیم

987
01:08:39,730 --> 01:08:40,777
...بزار

988
01:08:42,566 --> 01:08:43,738
چی شده؟

989
01:08:44,735 --> 01:08:46,829
!اه عالیه
.الان میخواد دوباره انجامش بده

990
01:08:46,904 --> 01:08:48,326
چی رو؟

991
01:08:48,405 --> 01:08:51,158
.دستشو جمع میکنه و با انگشتش صدادرمیاره

992
01:08:51,242 --> 01:08:52,368
.بعدش راشو میگیره و میره

993
01:08:52,451 --> 01:08:53,498
.باشه

994
01:08:53,577 --> 01:08:55,295
اشکالی نداشت که چنین کاری رو سر من انجام میداد

995
01:08:55,371 --> 01:08:56,748
.اما الان اینکارو داره سر تیموتی انجام میده

996
01:08:57,289 --> 01:08:58,415
...هی جیم

997
01:08:58,582 --> 01:09:00,380
نگاه کن. نگاه کن

998
01:09:03,504 --> 01:09:04,676
.بفرما پدربزرگ جیم

999
01:09:05,756 --> 01:09:07,679
میدونی چه حس خوبی نسبت به این قضیه دارم؟

1000
01:09:07,758 --> 01:09:09,726
بارت و من واقعا سپاسگذاریم که
...مدرسه ی بچه هامون

1001
01:09:09,802 --> 01:09:11,600
.یه برنامه ی جایزه دادن به بااستعدادا داره

1002
01:09:12,471 --> 01:09:13,848
میدونستی به تیموتی هدیه دادن؟

1003
01:09:13,931 --> 01:09:15,274
خب چطوری؟

1004
01:09:15,766 --> 01:09:16,813
...راستش

1005
01:09:17,935 --> 01:09:19,937
.اون همیشه راه و سمت روشن و درست رو انتخا میکنه

1006
01:09:20,271 --> 01:09:22,774
.هیچ وقت تسلیم نمیشه و قلب خوب ومهربونی داره

1007
01:09:22,940 --> 01:09:24,817
.که توی دانشگاه بهت میدنش

1008
01:09:27,528 --> 01:09:29,496
.اون یه هنرمند بزرگه -

1009
01:09:29,572 --> 01:09:30,664
.باز شید

1010
01:09:30,781 --> 01:09:33,534
...براندا باید بگم که

1011
01:09:33,617 --> 01:09:34,914
.چی؟ به گوشم

1012
01:09:35,870 --> 01:09:36,962
اون موزیک کارمیکنه

1013
01:09:38,789 --> 01:09:40,291
واقعا؟ -
.آره -

1014
01:09:41,458 --> 01:09:42,835
چه آلتی میزنه؟

1015
01:09:45,921 --> 01:09:48,470
اون موزیک کار میکنه؟
چی باعث شد حتی اینم بگی؟

1016
01:09:48,632 --> 01:09:50,555
اون هی داشت لاف میزد که
،بچه هام فلان کارو میتونن انجام میدن

1017
01:09:50,634 --> 01:09:51,681
!بَمان کار رو میتونن انجام بدن

1018
01:09:51,760 --> 01:09:54,730
پس خواهر سیندی این کنسرت خانوادگی سالانه رو داره

1019
01:09:54,805 --> 01:09:56,307
.که ما هم بنظرنمیاد هیچوقت ازدستش بدیم

1020
01:09:56,390 --> 01:09:58,563
اگه میدونستم که اون میخواد
اون روز رو به نفع خودش تموم کنه

1021
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
.هیچوقت نمیرفتم

1022
01:09:59,667 --> 01:10:09,667
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1023
01:10:14,992 --> 01:10:17,495
.ممنونم. متشکر

1024
01:10:18,329 --> 01:10:19,376
.برلیان

1025
01:10:19,496 --> 01:10:22,796
ممنونم. امسال میخوایم از اون
جمله ی "دوباره بنوازید" سنتی

1026
01:10:22,875 --> 01:10:24,752
.خلاص شیم

1027
01:10:24,835 --> 01:10:25,882
اُه

1028
01:10:26,003 --> 01:10:29,724
.چونکه یه مهمون ویژه داریم

1029
01:10:29,798 --> 01:10:35,020
تیموتی گرین  "staylings" بنشینید و از موزیک
.لذت ببرید

1030
01:10:35,721 --> 01:10:37,849
میدونی چیه؟
.یه کارایی داریم که دیرمون شده

1031
01:10:37,932 --> 01:10:39,354
...برو جلو و بنواز چون که

1032
01:10:39,475 --> 01:10:41,694
.نه مامان مشکلی نیست. حله مامان

1033
01:10:42,978 --> 01:10:43,979
تیموتی؟

1034
01:10:44,063 --> 01:10:45,406
.هی رقیق -
.هی -

1035
01:10:45,481 --> 01:10:46,528
.مشکلی نیست

1036
01:11:02,665 --> 01:11:04,633
.فقط برو بیخیالش کن عزیزم. فقط برو

1037
01:11:05,501 --> 01:11:06,798
.بیخیالش کن

1038
01:11:08,545 --> 01:11:09,671
.برو منصرفش کن

1039
01:11:09,755 --> 01:11:11,052
.هی رفیق

1040
01:12:09,773 --> 01:12:10,945
.ها جونم

1041
01:12:23,412 --> 01:12:24,709
میتونیم برگردیم و دوباره انجامش بدیم؟

1042
01:12:24,788 --> 01:12:25,914
نه

1043
01:12:25,998 --> 01:12:27,545
.فکر نکنم دیگه کسی بخواد

1044
01:12:27,624 --> 01:12:29,718
.اما بیخیال چون تو عالی بودی

1045
01:12:29,793 --> 01:12:30,885
.تو یه راک ی رفیق

1046
01:12:30,961 --> 01:12:32,713
.من احساس خوبی به این راک داشتم

1047
01:12:32,796 --> 01:12:34,798
احساس خوبی داشتیم که صاحب
.بچه ای میشیم که راک کار میکنه

1048
01:12:35,883 --> 01:12:37,100
شب خوش -
.شب بخیر -

1049
01:12:37,885 --> 01:12:39,182
.همش کار خودت بود

1050
01:12:39,470 --> 01:12:40,847
.و ما، اما بیشتر تو

1051
01:12:40,971 --> 01:12:42,018
.هی

1052
01:12:44,808 --> 01:12:46,606
.ما بهت افخار میکنیم -

1053
01:12:46,894 --> 01:12:49,647
پنج دقیقه دیگه چراغا خاموش،باشه؟

1054
01:12:50,481 --> 01:12:51,698
.شب بخیر

1055
01:12:56,653 --> 01:12:57,654
.ما راک شدیم

1056
01:12:57,780 --> 01:12:58,747
.تونستیم

1057
01:12:58,822 --> 01:12:59,823
.راک شدیم

1058
01:12:59,907 --> 01:13:01,033
میدونی این یعنی چی؟

1059
01:13:01,116 --> 01:13:02,584
.فکرکنم بدونم

1060
01:13:03,160 --> 01:13:05,629
روز یکشنبه تو مسابقه قهرمانی

1061
01:13:05,704 --> 01:13:09,459
.پسرمون قراره گل بُرد تیمش رو بزنه

1062
01:13:34,024 --> 01:13:35,526
.واو. بزن بریم

1063
01:13:37,236 --> 01:13:39,955
.ها آره بزن بریم

1064
01:13:48,330 --> 01:13:49,377
نه نه

1065
01:13:49,456 --> 01:13:52,050
.نه نه نه نه. این دفعه دیگه نه

1066
01:13:52,501 --> 01:13:54,503
.تو واسه این مسابقه موندی -
.نمیتونم بمونم -

1067
01:13:54,586 --> 01:13:56,133
.باید بمونی -
...من خیلی موندم، خیلی -

1068
01:13:56,213 --> 01:13:57,760
.پشیمون نمیشی

1069
01:13:59,800 --> 01:14:01,052
.بهت قول میدم

1070
01:14:03,220 --> 01:14:04,972
.باشه -
خب زودباش یالا -

1071
01:14:05,973 --> 01:14:07,065
آره

1072
01:14:10,561 --> 01:14:12,984
هی جیم اگه اون اصلا
...بهش بازی نرسه تکلیف اون

1073
01:14:13,063 --> 01:14:14,815
گل قهرمانی چی میشه؟

1074
01:14:14,898 --> 01:14:16,024
.نکته ی خوبیه

1075
01:14:17,776 --> 01:14:20,825
هی مربی مربی، من فقط میخوام
.ترکیب اصلی رو بهت بدم

1076
01:14:20,904 --> 01:14:23,623
.تیموتی گرین امروز بازی ساز متفاوتته

1077
01:14:23,699 --> 01:14:25,121
.اونی که اونجاست تغییر دهنده ی بازی ته

1078
01:14:25,200 --> 01:14:26,793
شوخی میکنی،ها؟

1079
01:14:26,869 --> 01:14:28,212
بنظر دارم بات شوخی میکنم؟

1080
01:14:28,287 --> 01:14:29,834
،اگه من پسرتو بزارم توی بازی

1081
01:14:29,913 --> 01:14:31,506
.زنده نمیمونه که تولد بعدیشو ببینه

1082
01:14:31,582 --> 01:14:33,175
.اگه شما هم نظر ندی ما بازی رو میبریم

1083
01:14:33,250 --> 01:14:35,878
.پاک کن ها. امروز روز ماست
.این فرصت ماست

1084
01:14:35,961 --> 01:14:37,713
.گرمش کن مربی

1085
01:14:37,796 --> 01:14:39,798
!یالا تیموتی
.بزار ببینم مارپیچی میدوی

1086
01:14:39,882 --> 01:14:41,759
ببین چطوری مارپیچی میدوه مربی؟

1087
01:14:44,636 --> 01:14:45,979
اون چی گفت؟

1088
01:14:46,096 --> 01:14:48,565
.قراره بازی کنه -
میخواد بهش بازی بده؟ -

1089
01:14:51,852 --> 01:14:53,946
.باز شید. باز شید

1090
01:14:59,276 --> 01:15:02,951
!خوبه پاک کن ها
.جام قهرمانی رو بیارید خونه

1091
01:15:10,162 --> 01:15:11,630
.پهنش کن

1092
01:15:33,310 --> 01:15:34,812
.باشه -
.اُه -

1093
01:15:34,895 --> 01:15:35,987
.نه جیم -
.نه -

1094
01:15:36,897 --> 01:15:38,149
حالش خوبه؟

1095
01:15:38,982 --> 01:15:40,279
.امیدوارم خوب باشه

1096
01:15:41,318 --> 01:15:42,661
.اُه نه

1097
01:15:43,111 --> 01:15:44,283
.زمان! زمان

1098
01:15:45,989 --> 01:15:47,286
.حالش خوب میشه

1099
01:15:48,825 --> 01:15:50,577
اون کیه؟ -
.نظری ندارم -

1100
01:15:50,661 --> 01:15:52,163
اون بچه ی هندرسونه؟
.شاید -

1101
01:15:52,871 --> 01:15:53,963
.اونقدرا هم خوب نیست

1102
01:15:55,874 --> 01:15:56,875
.اون خوبه

1103
01:15:57,167 --> 01:15:59,716
.اون خوبه. مشکلی نیست

1104
01:16:03,674 --> 01:16:05,142
.یکم واست آب میارم

1105
01:16:11,181 --> 01:16:12,728
.داشته باش -
آره آره -

1106
01:16:12,808 --> 01:16:13,855
.این همونیه که منتظرش بودیم

1107
01:16:13,934 --> 01:16:14,935
آره آره

1108
01:16:15,018 --> 01:16:17,066
.داره میاد  -
.10نفره بازی میکنیم -

1109
01:16:17,271 --> 01:16:18,773
.باشه مربی -
چی؟ -

1110
01:16:18,855 --> 01:16:20,698
.نه نه رف بیا اینجا

1111
01:16:21,400 --> 01:16:23,118
.اونا هم باید فقط 10 نفر تو زمین بیارن

1112
01:16:23,193 --> 01:16:24,991
شماره صفر چطوره؟
چرا اون بازی نمیکنه؟

1113
01:16:25,070 --> 01:16:26,413
.فکر میکردم واسه خوش یمنی آوردنش -
.نه -

1114
01:16:26,613 --> 01:16:28,081
.نه اون توی تیمه

1115
01:16:29,074 --> 01:16:30,792
.یه قانون واسش هستا

1116
01:16:31,660 --> 01:16:34,288
.کتاب رو بیار
.قانون 154 یا هرچی

1117
01:16:34,413 --> 01:16:35,881
جیم، چنین قانونی هست؟

1118
01:16:37,874 --> 01:16:38,962
.مربی تو باید 11 نفر بیاری تو زمین

1119
01:16:39,001 --> 01:16:39,968
.اون بازی نمیکنه

1120
01:16:40,043 --> 01:16:41,044
اون توی تیمتونه؟

1121
01:16:41,128 --> 01:16:42,129
...آره توی تیمه اما

1122
01:16:42,212 --> 01:16:44,055
.پس بازی میکنه. یالا مربی

1123
01:16:51,054 --> 01:16:53,352
.باشه؛ گرین، یالا زودباش

1124
01:17:00,981 --> 01:17:03,075
.پسرمون میخواد بره گل بُرد رو بزنه

1125
01:17:05,152 --> 01:17:08,406
ازت میخوام پاهاتو دقیق همینجا بزاری.افتاد؟

1126
01:17:09,114 --> 01:17:11,208
.و تحت هیچ شرایطی پاهاتو از این نقطه جابجا نکن

1127
01:17:11,283 --> 01:17:12,284
اینجا که باشی امنی.باشه؟

1128
01:17:12,367 --> 01:17:13,914
.فهمیدم مربی -
.خوبه، بریم -

1129
01:17:13,994 --> 01:17:15,120
.مربی، بریم

1130
01:17:15,203 --> 01:17:16,796
.خب رفیق بریم که داشته باشیم

1131
01:17:17,789 --> 01:17:19,462
.اینجا جاییه که تو میفهمی کی هستی

1132
01:17:21,710 --> 01:17:23,804
.دیگه توزندگی نیمکت نشین نمیشی

1133
01:17:23,920 --> 01:17:25,388
!اه لعنت به من

1134
01:17:25,464 --> 01:17:27,011
.اونا اون پسرو نمیزارن تو جریان بازی قرار بگیره

1135
01:17:27,090 --> 01:17:30,139
.درواقع میزارن. خوبه. به من اعتماد کن

1136
01:17:30,427 --> 01:17:32,100
.اگه میخوای بخند -

1137
01:17:32,179 --> 01:17:34,102
.بچه ی من گل برتری رو میزنه

1138
01:17:36,016 --> 01:17:37,768
.دو دقیقه از بازی مونده

1139
01:17:37,851 --> 01:17:39,103
بابات کیه؟

1140
01:17:40,062 --> 01:17:41,154
مست کرده؟

1141
01:17:41,229 --> 01:17:43,323
.نه نه اون دقیقا میدونه چی قراره بشه

1142
01:17:44,316 --> 01:17:45,738
یالا تیموتی

1143
01:17:46,151 --> 01:17:47,994
.کاری رو که قراره انجام بدی انجام بده

1144
01:17:49,446 --> 01:17:50,789
خودشه،یالا

1145
01:17:51,448 --> 01:17:52,950
زود باشید
.پاک کن ها بزنید بریم

1146
01:17:53,033 --> 01:17:54,831
.تو میتونی. از پسش برمیای

1147
01:17:54,951 --> 01:17:57,170
یالا، درگیر شید پاک کن ها

1148
01:17:57,788 --> 01:17:59,210
دل به بازی بده

1149
01:18:01,083 --> 01:18:02,460
.آها این همونیه که بهت گفتما

1150
01:18:02,793 --> 01:18:04,795
.این همون چیزیه که دارم میگم
.همینجور ادامه بده

1151
01:18:05,003 --> 01:18:06,129
تیموتی تیموتی

1152
01:18:07,297 --> 01:18:08,423
باید تکون بخوری. زودباش

1153
01:18:09,257 --> 01:18:10,850
.نه پسر همونجا بمون

1154
01:18:10,967 --> 01:18:12,844
.همونجا بمون -
.به مربی گوش نده -

1155
01:18:12,969 --> 01:18:14,266
.به بابات گوش نده

1156
01:18:14,346 --> 01:18:16,223
.تیموتی تیموتی
.منو نگاه. به مربی گوش نده

1157
01:18:16,306 --> 01:18:17,899
.پاهاتو تکون بده،بچرخ

1158
01:18:18,100 --> 01:18:20,523
.گرین گرین. همونجا وایسا
!کارت عالیه

1159
01:18:20,811 --> 01:18:21,858
.پاتو از اونجا بزار بیرون تیموتی

1160
01:18:21,978 --> 01:18:23,321
.یالا راه بیفت

1161
01:18:23,438 --> 01:18:25,816
.توپ رو بگیر. زودباش

1162
01:18:53,260 --> 01:18:54,477
.خدایا بازم داره همون کارو انجام میده

1163
01:18:54,553 --> 01:18:57,102
.نه نه دستاتو بیار پایین

1164
01:18:57,180 --> 01:18:58,306
.حواست به بازی باشه عزیزم

1165
01:18:58,390 --> 01:18:59,391
.حواستو به بازی بده

1166
01:18:59,474 --> 01:19:01,067
.تو بازی باش

1167
01:19:01,143 --> 01:19:03,237
همونطور که باهم کار کردیم. زودباش

1168
01:19:27,586 --> 01:19:28,929
آره! آره

1169
01:19:29,004 --> 01:19:30,551
.خودشه. همینه

1170
01:19:34,050 --> 01:19:35,552
.اه عزیزم. خودشه -
.حالا نوبت توئه -

1171
01:19:36,178 --> 01:19:37,555
.نه نه نه اونکارو نکن

1172
01:19:38,138 --> 01:19:40,436
.یه کاری باش بکن. یه کاری کن

1173
01:19:43,894 --> 01:19:45,066
آره آره -
.زودباش -

1174
01:19:45,395 --> 01:19:46,396
آره

1175
01:19:46,480 --> 01:19:47,857
.این همونه که راجع بش صحبت کردیم

1176
01:19:51,151 --> 01:19:54,155
!خوبه گرین
.زودباش. اونجا جای توئه

1177
01:19:56,907 --> 01:19:58,454
.دقیق مثل همون که تمرین کردیم

1178
01:19:59,451 --> 01:20:01,044
.پاهای کوچیکش رو نگاه کن

1179
01:20:01,119 --> 01:20:02,211
.باورم نمیشه

1180
01:20:02,287 --> 01:20:03,584
باور کن خواهر

1181
01:20:03,872 --> 01:20:06,546
سالها به فخرفروشیت راجع به
.پسرات گوش کردم

1182
01:20:06,625 --> 01:20:09,128
.خب حالا نگاش کن. اون بچه ی منه

1183
01:20:10,170 --> 01:20:11,968
.منم مامانشم

1184
01:20:13,340 --> 01:20:15,434
.اون بچه رو بگیرید. تکلش کنید

1185
01:20:16,218 --> 01:20:18,516
!زانوش رو بترکونید
.بزنیدش زمین

1186
01:20:21,014 --> 01:20:23,358
میبینی؟ میبینی؟

1187
01:20:23,433 --> 01:20:25,435
میبینی وقتی بخاطر بچه ات حضور
!داشته باشی چه اتفاقی میفته

1188
01:20:25,519 --> 01:20:27,317
ها؟ میبینی وقتی بهش ایمان و باور
داشته باشی چی میشه؟ ها؟

1189
01:20:27,395 --> 01:20:30,990
منم میتونستم اونطور باشم
.چون استعدادشو داشتم. اما نه

1190
01:20:31,066 --> 01:20:33,535
یالا تیموتی برو برو

1191
01:20:33,610 --> 01:20:35,032
برو تیموتی برو

1192
01:20:52,963 --> 01:20:54,055
نه

1193
01:20:57,300 --> 01:20:58,643
.اون گل مردوده

1194
01:21:01,972 --> 01:21:03,064
اه

1195
01:21:06,434 --> 01:21:07,481
اه

1196
01:21:12,524 --> 01:21:13,616
...اما اون

1197
01:21:37,007 --> 01:21:38,259
دقیقا مثل همونیه که باش تمرین کردی؟ها؟

1198
01:22:03,366 --> 01:22:05,460
وقتی رویای داشتن بچه ای رو داریم
که هیچوقت فکر نمیکنیم بهش برسیم

1199
01:22:05,535 --> 01:22:06,977
باید میگفتم
"گل برتری برای تیم خودش نه حریف "

1200
01:22:07,037 --> 01:22:08,452
.حرف من این نیست -
چی میگی تو؟ -

1201
01:22:08,455 --> 01:22:09,456
!خفه شو

1202
01:22:09,539 --> 01:22:10,665
!زهی خیال باطل

1203
01:22:10,749 --> 01:22:12,422
.اشتباهت ساده و بچه گونه بود

1204
01:22:12,500 --> 01:22:14,969
اه اشتباه من؟
پس فکر میکنی تقصیر منه؟

1205
01:22:15,045 --> 01:22:17,218
...تو میخواستی واست گل بزنه تا باعث

1206
01:22:18,173 --> 01:22:20,221
بگو بینم تو عاشق این نبودی

1207
01:22:20,300 --> 01:22:22,302
.که پوز اون براندا رو بزنی

1208
01:22:22,427 --> 01:22:23,474
.اه خواهش میکنم

1209
01:22:23,553 --> 01:22:25,601
فکر میکنی از خواهرت بهتری
.که درواقعی نیستی

1210
01:22:25,680 --> 01:22:27,728
!تو هم بدتر از پدرتی

1211
01:22:29,643 --> 01:22:30,735
چی؟

1212
01:22:37,400 --> 01:22:38,572
نه

1213
01:22:40,195 --> 01:22:41,321
نه نه نه

1214
01:22:41,404 --> 01:22:42,701
.بسه دیگه

1215
01:22:44,199 --> 01:22:47,043
.من تنها والدین بد توی این خونه نیستم

1216
01:22:47,118 --> 01:22:48,461
ببین این یه رقابت نیست

1217
01:22:48,536 --> 01:22:50,163
.که ببینیم کی پدر یا مادر بدتری بوده

1218
01:22:50,246 --> 01:22:52,123
.نه من دارم میگم هردومون گند زدیم

1219
01:22:52,207 --> 01:22:54,005
.آره. ما هیچی نمیدونیم

1220
01:22:54,084 --> 01:22:55,381
.حق با توئه. هیچی نمیدونیم

1221
01:22:55,460 --> 01:22:57,554
.ما امروز مثل هیولاها بودیم

1222
01:22:57,629 --> 01:22:59,506
.بسه. دعوا کافیه

1223
01:22:59,589 --> 01:23:00,715
.اه خدا

1224
01:23:04,094 --> 01:23:05,220
.باید یه چیزایی بهتون بگم

1225
01:23:05,303 --> 01:23:07,271
.هی رفیق ما هم میخوایم یه چیزایی بهت بگیم

1226
01:23:07,347 --> 01:23:08,473
.نه -
.تو لیاقتت بیشتره -

1227
01:23:08,556 --> 01:23:10,558
.ما پدرومادرای بهتری خواهیم شد
.ما بهتر میشیم

1228
01:23:10,642 --> 01:23:12,019
.قول میدم -
...خواهش میکنم -

1229
01:23:12,102 --> 01:23:13,194
.صبرکن

1230
01:23:15,605 --> 01:23:17,073
.وقتتون تموم شد

1231
01:23:17,190 --> 01:23:18,282
.نه امکان نداره -
.نه -

1232
01:23:18,358 --> 01:23:19,450
.واقعا زمانتون تموم

1233
01:23:19,526 --> 01:23:21,403
.فقط 3 دقیقه -
.باید بزاری تمومش کنیم -

1234
01:23:21,486 --> 01:23:23,705
.باید همه چیز رو بشنوی

1235
01:23:23,780 --> 01:23:26,158
.منو ببخشید
.با تمام احترام ما اینجارو ترک نمیکنیم

1236
01:23:34,165 --> 01:23:35,212
باشه

1237
01:23:37,252 --> 01:23:40,131
.توتس,تیمبو؟ بفرمایید

1238
01:23:46,636 --> 01:23:48,138
یکم میخوای؟ -
.نه ممنون -

1239
01:23:52,475 --> 01:23:54,477
.پسرا زود باشید
.داریم میریم خونه

1240
01:23:55,145 --> 01:23:56,522
داریم میریم خونه. من چی گفتم؟

1241
01:23:56,604 --> 01:23:58,606
.نه اون وظیفه ی کس دیگه است. بریم

1242
01:24:01,151 --> 01:24:02,403
مامان و بابا؟

1243
01:24:04,446 --> 01:24:07,416
.این جونیه
.خونسردترین دختری که همیشه امیدوار بودید ببینید

1244
01:24:09,325 --> 01:24:10,372
.واو. سلام

1245
01:24:10,827 --> 01:24:12,670
.مجددا از دیدارتون خوشبختم

1246
01:24:12,746 --> 01:24:13,838
.سلام

1247
01:24:14,706 --> 01:24:17,459
خب. اوکی. خداحافظ

1248
01:24:21,671 --> 01:24:22,718
.خودشه ها

1249
01:24:23,840 --> 01:24:25,342
"عشق بورزه و بهش عشق بورزن"

1250
01:24:30,263 --> 01:24:32,766
دارن کجا میرن؟ -
.نمیدونم -

1251
01:24:33,850 --> 01:24:35,568
.بزار برن

1252
01:24:43,818 --> 01:24:44,865
باشه

1253
01:24:46,488 --> 01:24:48,365
.میدونم زمان های خوبی رو باهم گذروندیم

1254
01:24:48,448 --> 01:24:49,540
منم همینطور

1255
01:24:50,200 --> 01:24:52,623
به پدرومادرم نمیگفتم چونکه

1256
01:24:52,869 --> 01:24:55,088
.کاری از دستشون برنمیومد

1257
01:24:58,291 --> 01:25:00,134
یه چیزایی هست که درباره من لازمه بدونی

1258
01:25:00,210 --> 01:25:01,211
چیه؟

1259
01:25:02,711 --> 01:25:10,711
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1260
01:25:14,891 --> 01:25:16,893
.کاری از دستم ساخته نیست

1261
01:25:18,394 --> 01:25:20,067
.همه چی درست میشه

1262
01:25:28,071 --> 01:25:29,163
.شب بخیر

1263
01:25:29,239 --> 01:25:30,411
.شب بخیر

1264
01:25:30,490 --> 01:25:31,582
.تیموتی

1265
01:25:38,081 --> 01:25:40,083
.اه شدیدا دستپاچه شدم

1266
01:26:02,105 --> 01:26:03,152
بچه ها؟

1267
01:26:04,399 --> 01:26:05,491
اه سلام

1268
01:26:07,443 --> 01:26:08,490
.داشتیم زاغ سیاه چوب میزدیم

1269
01:26:08,570 --> 01:26:09,867
آره ما نمیتونستیم به خودمون کمکی کنیم

1270
01:26:09,946 --> 01:26:11,539
.اون دوس داشتنیه -
.آره -

1271
01:26:12,115 --> 01:26:13,913
.واقعا ازش خوشمون میاد

1272
01:26:13,992 --> 01:26:14,993
آره

1273
01:26:15,118 --> 01:26:16,335
.من بیشتر خوشم میاد

1274
01:26:16,411 --> 01:26:17,879
.خب البته

1275
01:26:17,954 --> 01:26:19,331
قصد فضولی ندارم رفیق

1276
01:26:19,414 --> 01:26:21,212
.اما بنظر میاد باهاش بهم زدی

1277
01:26:21,416 --> 01:26:24,215
.نه گذاشتم بره

1278
01:26:25,128 --> 01:26:26,471
چرا چنین کاری کردی؟

1279
01:26:26,546 --> 01:26:27,553
.بخصوص اینکه بیشتر ازش خوشت میاد

1280
01:26:27,630 --> 01:26:28,631
آره

1281
01:26:29,632 --> 01:26:31,259
.شما درک نمیکنید

1282
01:26:35,638 --> 01:26:37,015
.حق با اون بود

1283
01:26:38,099 --> 01:26:39,351
.ما دلیلشو درک نکردیم

1284
01:26:40,977 --> 01:26:42,479
.اما تو فکرش بودیم

1285
01:26:43,438 --> 01:26:44,610
.ما فقط میخوایم کار کنیم

1286
01:26:44,689 --> 01:26:45,611
.آره میخوایم کار کنیم

1287
01:26:46,357 --> 01:26:47,574
.پدربزرگ من واسه شما کار کرد

1288
01:26:47,984 --> 01:26:50,078
.حتی پدرم و برادرام

1289
01:26:50,153 --> 01:26:52,576
.اون 24 سال از وقتش رو به شما داد

1290
01:26:52,655 --> 01:26:53,747
...اون نشست درمورد

1291
01:26:53,823 --> 01:26:55,416
.بسته شدن کارخونه بود

1292
01:26:55,491 --> 01:26:57,459
.و تمام شهر اومدن -
.همه -

1293
01:26:57,994 --> 01:26:59,746
عصر بخیر
.میدونم همگی ناراحتید

1294
01:26:59,996 --> 01:27:01,373
اما اگه امکانش هست فقط
.چند دقیقه به من وقت بدید

1295
01:27:02,123 --> 01:27:03,750
باید شایعات رو شنیده باشید

1296
01:27:03,833 --> 01:27:05,380
که کارخونمون اینجا توی استنلی ویل

1297
01:27:05,460 --> 01:27:06,677
.قراره بسته بشه

1298
01:27:07,045 --> 01:27:10,015
.ما اینجور فکر میکردیم
...تا وقتی که ورق برگشت

1299
01:27:10,131 --> 01:27:15,012
.اما... اما یه سری اتفاقات غیرمنتظره رخ داد

1300
01:27:15,428 --> 01:27:19,274
.یه نیمچه معجزه ای. و ایناهاش

1301
01:27:20,600 --> 01:27:22,443
.این یه نوع جدید از مداده

1302
01:27:22,518 --> 01:27:25,442
.که تقریبا تماما با برگ ساخته شده

1303
01:27:25,521 --> 01:27:26,522
.یه نوع جدید مداد

1304
01:27:28,149 --> 01:27:30,117
.مدادی که تیموتی درخواست ساختش رو داد

1305
01:27:30,318 --> 01:27:34,494
نه تنها درختان رو نجات خواهد داد
.بلکه نجات دهنده ی کارخونه ی ما هم هست

1306
01:27:40,536 --> 01:27:41,708
.از من تشکر نکنید

1307
01:27:41,788 --> 01:27:43,131
من توی خیالمم نبود که

1308
01:27:43,206 --> 01:27:44,799
.با این ایده ی انقلابی بیام این بالا

1309
01:27:45,208 --> 01:27:48,178
اما اجازه بدید سازندگانش رو
.خدمتتون معرفی کنم

1310
01:27:49,671 --> 01:27:53,141
.پسرم فرانکلین کروداستاف

1311
01:27:58,388 --> 01:28:03,110
.نمیتونم احساس افتخارم رو توصیف کنم

1312
01:28:03,559 --> 01:28:05,061
همگی فرانکلی. فرانکلین

1313
01:28:05,144 --> 01:28:07,238
.فکر نمیکردم این کار تو باشه

1314
01:28:07,522 --> 01:28:08,569
.کار اون نیست

1315
01:28:09,732 --> 01:28:11,325
.مداد رو اون نساخته

1316
01:28:11,401 --> 01:28:13,199
مداد جدید فکر پدرومادر من بود

1317
01:28:13,277 --> 01:28:14,403
.جیم و سیندی گرین

1318
01:28:16,072 --> 01:28:17,039
.اه اینجارو نگاه

1319
01:28:17,115 --> 01:28:18,207
این همون پسریه که گل قهرمانی رو

1320
01:28:18,282 --> 01:28:19,659
.واسه تیم حریف زد

1321
01:28:21,035 --> 01:28:22,833
.هی هی بسه فرانکلین

1322
01:28:22,912 --> 01:28:25,210
.مشخصه که دوباره دستپاچه شده

1323
01:28:25,289 --> 01:28:27,212
.اون شوت میزنه. اون گل میزنه. ما میبازیم

1324
01:28:27,333 --> 01:28:31,304
.هی کافیه. با پسر من درست صحبت کن

1325
01:28:33,297 --> 01:28:34,469
حقیقت اینه که

1326
01:28:34,549 --> 01:28:39,519
تنها دلیلی که ایده ی اون مداد برگی رو
به ذهن من و سیندی آورد

1327
01:28:39,595 --> 01:28:42,348
.این بود که اون مارو باور داشت
.دلیلش فقط اونه

1328
01:28:43,266 --> 01:28:44,518
و اگه بهش بگی دروغگو

1329
01:28:44,600 --> 01:28:47,319
و اگه حتی ذره ای واسه خنده و مسخره نگاش کردی

1330
01:28:47,395 --> 01:28:49,068
.سروکارت با منه

1331
01:28:49,147 --> 01:28:50,239
.و من

1332
01:28:56,821 --> 01:28:58,164
.چقدر تاثیرگذار

1333
01:29:01,284 --> 01:29:04,788
بگو بینم چطور ایده ی ساخت
مداد با برگ درخت

1334
01:29:04,871 --> 01:29:07,624
به ذهنت رسید؟

1335
01:29:08,166 --> 01:29:09,292
فرانکلین؟

1336
01:29:13,337 --> 01:29:15,760
.خب اینکه دیگه کاملا مشخصه

1337
01:29:16,466 --> 01:29:19,686
...برگها همه جا هستن و

1338
01:29:21,637 --> 01:29:23,264
.مداد -
شما چطور؟ -

1339
01:29:25,892 --> 01:29:29,396
از وقتی که تیموتی اومد پیش ما
...برگ ها یه بخش خیلی بزرگی

1340
01:29:30,480 --> 01:29:31,823
.از زندگی ما شدن

1341
01:29:32,190 --> 01:29:33,487
چرا؟

1342
01:29:35,651 --> 01:29:36,652
خب؟

1343
01:29:37,653 --> 01:29:39,405
.چون من روی پاهام برگ دارم

1344
01:29:42,325 --> 01:29:43,793
روی پاهات برگ داری؟

1345
01:29:45,161 --> 01:29:49,507
.بله. پسر ما تیموتی روی پاهاش برگ داره

1346
01:29:53,211 --> 01:29:55,680
.و به شماها نگفتیم چون ترسیده بودیم

1347
01:29:57,840 --> 01:29:59,342
.و یه جورایی خجالت زده

1348
01:30:01,385 --> 01:30:03,183
.من حتی سعی کردم اون برگ هارو قطع کنم

1349
01:30:03,304 --> 01:30:05,602
...مسلما انتظار نداری باور کنیم که

1350
01:30:05,681 --> 01:30:07,183
.من برگ هارو دیدم

1351
01:30:08,267 --> 01:30:09,393
.خیلی دیدنین

1352
01:30:10,645 --> 01:30:13,444
.و اشکالی نداره که متفاوت باشه
.حتی اگه یکم مرموز باشه

1353
01:30:15,858 --> 01:30:16,859
.ممنون

1354
01:30:19,737 --> 01:30:21,410
.مهم نیست حرفامون رو باور کنید یا نه

1355
01:30:21,489 --> 01:30:23,207
.دوس دارم برگ هارو ببینم

1356
01:30:30,498 --> 01:30:32,500
.به خودت مربوطه. مجبور نیستی اینکارو کنی

1357
01:30:32,583 --> 01:30:35,211
.اشکالی نداره.وقتشه

1358
01:30:52,520 --> 01:30:53,567
!ریپ

1359
01:31:06,576 --> 01:31:08,670
!!عجیبه

1360
01:31:10,872 --> 01:31:12,419
.باید بیشتر از اینا باشه

1361
01:31:14,000 --> 01:31:16,549
اگه این پسر میتونه روی قوزکش برگ داشته باشه

1362
01:31:16,627 --> 01:31:18,846
.پس میتونیم با برگ مداد بسازیم

1363
01:31:19,505 --> 01:31:20,973
.بیاید همگی بریم سرکار

1364
01:31:31,309 --> 01:31:33,482
.واو
.شماها گل کاشتید

1365
01:31:33,603 --> 01:31:36,482
تیموتی. برگ هات چی شدن؟

1366
01:31:37,523 --> 01:31:38,945
.اه شما که میدونید

1367
01:31:39,692 --> 01:31:42,286
.نه نمیدونیم

1368
01:31:42,904 --> 01:31:44,372
.بهمون نمیگفت

1369
01:31:44,447 --> 01:31:45,699
.نه اون حرفی نمیزد

1370
01:31:59,962 --> 01:32:02,761
ما درگیر یه سری چیزایی شده بودیم

1371
01:32:02,840 --> 01:32:04,592
.نمیدونستیم چی

1372
01:32:08,638 --> 01:32:11,642
.اما تیموتی میدونست. اما چیزی نگفت

1373
01:32:12,391 --> 01:32:14,940
.اون میدونست و باهاش مشکلی نداشت

1374
01:32:24,362 --> 01:32:25,659
.قشنگ بود

1375
01:32:26,614 --> 01:32:27,911
.واقعا قشنگ بود

1376
01:32:30,326 --> 01:32:31,498
تیموتی

1377
01:32:32,703 --> 01:32:34,000
چیه که به نمیگی؟

1378
01:32:35,748 --> 01:32:37,000
.باید بریم داخل

1379
01:32:37,750 --> 01:32:39,047
.میریم تو -
.زودباش -

1380
01:32:48,970 --> 01:32:49,937
.قبلا بهتون نگفته بودم

1381
01:32:50,012 --> 01:32:51,855
...چون کاری واسه برگ هام

1382
01:32:55,518 --> 01:32:56,940
...از دست شما ساخته نبود

1383
01:32:57,937 --> 01:32:59,029
اونا چی؟

1384
01:33:00,690 --> 01:33:01,737
خواهش میکنم به ما بگو

1385
01:33:03,859 --> 01:33:05,327
...وقتی برگ هام برن

1386
01:33:08,406 --> 01:33:09,908
تو هم میری. ها؟

1387
01:33:14,870 --> 01:33:16,372
چه موقع؟

1388
01:33:24,463 --> 01:33:25,464
.الان

1389
01:33:25,673 --> 01:33:26,970
نه نه

1390
01:33:27,550 --> 01:33:29,894
.نه عزیزم نمیتونی بزاری بری

1391
01:33:30,052 --> 01:33:33,056
.شماها کاری نکردید
.این اتفاقی بود که باید میفتاد

1392
01:33:33,639 --> 01:33:35,061
.فقط وقت خیلی زیادی هست

1393
01:33:36,392 --> 01:33:38,645
.بچه های دیگه بزرگ میشن و راه خودشون رو میرن

1394
01:33:39,562 --> 01:33:41,530
.منم برگ هامو از دست دادم و وقت رفتنه

1395
01:33:41,647 --> 01:33:42,773
.اه عزیزم نمیتونی بری

1396
01:33:43,441 --> 01:33:45,569
.هنوز یه عالمه با هم کار داریم

1397
01:33:45,651 --> 01:33:47,699
.میخوایم از نو بخوبی شروع کنیم

1398
01:33:47,778 --> 01:33:49,405
.شما آماده اید

1399
01:33:50,031 --> 01:33:51,783
.همیشه آماده بودید -
.اه عزیزم -

1400
01:33:56,287 --> 01:33:57,459
.هیچوقت تسلیم نشید

1401
01:34:06,547 --> 01:34:07,548
تیموتی؟

1402
01:34:08,090 --> 01:34:09,512
تیموتی؟ -
.جیم -

1403
01:34:22,563 --> 01:34:23,815
جیم؟ -
بله؟ -

1404
01:34:54,095 --> 01:34:55,096
.اه جیم

1405
01:35:32,758 --> 01:35:34,010
چی تو جعبه بود؟

1406
01:35:45,646 --> 01:35:46,863
این

1407
01:36:10,838 --> 01:36:13,557
.ممنونم. فکر کنم اون تمام چیزیه که احتیاج داریم

1408
01:36:16,218 --> 01:36:17,561
خودشه؟

1409
01:36:18,220 --> 01:36:19,221
...اون

1410
01:36:19,513 --> 01:36:20,639
.ممنونم

1411
01:36:20,973 --> 01:36:22,065
.مرسی

1412
01:36:32,568 --> 01:36:34,036
پدر و مادر عزیز

1413
01:36:36,780 --> 01:36:40,580
درباره ی برگام باید بگم که
.همشون رو بخشیدم

1414
01:36:42,661 --> 01:36:44,254
.این کاریه که شماهم با موهبت هاتون انجام میدید

1415
01:36:47,124 --> 01:36:49,001
.یکی دادم به عمه براندا

1416
01:36:50,252 --> 01:36:52,050
.پس الان اون میتونه راک کارکنه

1417
01:36:56,759 --> 01:36:58,807
.به عمو باب هم یکی دادم

1418
01:37:01,263 --> 01:37:02,640
.و خانم کروداستاف

1419
01:37:04,767 --> 01:37:08,897
.به مربی هم یکی دادم
.اون گفت شوت من بهترین شوت بود

1420
01:37:10,898 --> 01:37:14,198
یکی هم به رجی دادم
.چون اون واقعا ازشون خوشش اومده بود

1421
01:37:18,572 --> 01:37:22,827
یکی هم به پدربزرگ جیم دادم
.جایی گذاشتم که میدونم پیداش میکنه

1422
01:37:31,168 --> 01:37:34,138
.و به جونی هم 2تا دادم

1423
01:37:36,799 --> 01:37:40,975
و واسه شماها چیزی که میدونم اینه که

1424
01:37:43,639 --> 01:37:45,641
باور میکنم اگه بیاید و بگید

1425
01:37:46,141 --> 01:37:48,235
...دو نفر تو دنیا هستن که

1426
01:37:48,310 --> 01:37:50,153
.تورو بیشتر از هرچیزی میخوان

1427
01:37:50,229 --> 01:37:51,321
جیم

1428
01:37:52,147 --> 01:37:56,197
.اونا تو انجام وظایفشون بهترینن
.اگرچه اشتباهات زیادی مرتکب میشن

1429
01:37:57,319 --> 01:38:00,038
.و شما خیلی زود بهشون میرسی

1430
01:38:01,699 --> 01:38:04,669
اما اونا عاشق تو میشن
.بیشتر از اونی که فکرشو کنی

1431
01:38:08,747 --> 01:38:12,342
خب حقیقت اینه که باید بگم

1432
01:38:14,336 --> 01:38:16,338
.خیلی از چیزا شدنی هستن

1433
01:38:36,191 --> 01:38:37,283
سلام

1434
01:38:38,611 --> 01:38:39,703
سلام

1435
01:38:40,070 --> 01:38:41,196
سلام

1436
01:38:42,239 --> 01:38:43,331
.من سیندی هستم

1437
01:38:43,741 --> 01:38:44,867
.منم جیم هستم

1438
01:38:49,204 --> 01:38:50,251
و میتونی هرچی دلت میخواد

1439
01:38:50,331 --> 01:38:51,833
صدامون بزنی

1440
01:38:53,042 --> 01:38:54,294
.من لیلی هستم

1441
01:38:58,631 --> 01:39:00,008
میخوای بیای تو؟

1442
01:39:00,032 --> 01:39:20,032
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]