1
00:00:01,621 --> 00:00:27,151
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,651 --> 00:00:36,651
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:48,883 --> 00:00:51,979
. سلام به همگی . ممنون که تشریف آوردید

4
00:00:53,512 --> 00:00:57,059
. من  " لوراکس " هستم
. من از جانب درختها صحبت میکنم

5
00:00:57,224 --> 00:01:00,023
و دوست دارم چند کلمه ای باهاتون صحبت کنم
. اگه اشکالی نداره

6
00:01:00,186 --> 00:01:02,736
در مورد داستانی که الان میخواید ببینید

7
00:01:02,897 --> 00:01:05,862
این واقعا اتفاق افتاده
. گوش کنید تا بهتون بگم

8
00:01:06,025 --> 00:01:09,073
اما ما بیشتر از اونی که تو کتابها نوشته شده
. میبینیم

9
00:01:09,237 --> 00:01:12,369
پس وقتی رو صحنه قرار گرفتم
. توجه کنید

10
00:01:13,699 --> 00:01:18,836
داستان ما از " تندویل " شروع میشه
. شهری که همه چیزش پلاستیکی و مصنوعی بود

11
00:01:18,913 --> 00:01:20,882
! و مردمش اونو همونجور دوست داشتن

12
00:01:21,040 --> 00:01:24,966
. شهری بدون طبیعت . حتی یک درخت

13
00:01:25,086 --> 00:01:26,723
پس چه اتفاقی براشون افتاد؟

14
00:01:26,921 --> 00:01:30,183
! به آهنگ گوش بدید
. بریم و ببینیم

15
00:02:03,834 --> 00:02:09,635
. تو " تندویل " یه مارک جدید اومده

16
00:02:11,258 --> 00:02:15,019
با ماشین های مدل جدید و خونه ها
. و بوته های گُل

17
00:02:15,179 --> 00:02:18,109
. تو این شهر ما هر چی میخوایم داریم

18
00:02:18,432 --> 00:02:23,865
. تو " تندویل " ما درختهامون رو میسازیم

19
00:02:25,773 --> 00:02:30,529
. همشون تو کارخونه ها ساخته میشه

20
00:02:30,695 --> 00:02:33,459
. و 96 تا باطری میخوان

21
00:02:34,031 --> 00:02:39,630
. توی " تندویل " هوا زیاد تمیز نیست

22
00:02:41,205 --> 00:02:42,877
. پس ما هوای تمیز میخریم

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,175
! و توی این دستگاه میریزیم

24
00:02:45,293 --> 00:02:48,057
. این رضایت و خشنودی رو برای با ضمانت میکنه

25
00:02:48,546 --> 00:02:53,552
... تو " تندویل " ما نمیخوایم بدونیم

26
00:02:55,845 --> 00:02:59,641
گرد و خاک و آشغال ها و مواد شیمیایی ...
. کجا میرن

27
00:02:59,808 --> 00:03:03,984
. فقط یه بار شنا میکنی و براق میشی

28
00:03:04,062 --> 00:03:07,656
. توی " تندویل " ما هر سال تفریح داریم

29
00:03:07,816 --> 00:03:11,162
. ما توی شهر اسکی و موج سواری میکنیم

30
00:03:11,319 --> 00:03:14,996
برای همهِ چیزهایی که داریم
. خدا رو شکر میکنیم

31
00:03:15,157 --> 00:03:18,834
! که این پارکینگ جدید هم شاملش میشه

32
00:03:18,994 --> 00:03:20,833
! پارکینگ

33
00:03:20,912 --> 00:03:25,088
! پارکینگ

34
00:03:28,587 --> 00:03:32,015
! اوه ببینین
! " اون " اوهیر الوسیوسه

35
00:03:32,174 --> 00:03:35,555
! اوهیر الوسیوس

36
00:03:35,803 --> 00:03:40,026
مردی که راهی پیدا کرد
... تا هوا بفروشه

37
00:03:40,391 --> 00:03:42,526
. و یه میلیاردر بشه ...

38
00:03:46,772 --> 00:03:50,034
. توی تندویل ما دوست داریم اینطوری زندگی کنیم

39
00:03:50,526 --> 00:03:53,954
. مثل زندگی تو بهشت میمونه

40
00:03:54,029 --> 00:03:56,959
! این عالیه
! و عالی باقی خواهد ماند

41
00:03:57,033 --> 00:03:58,124
! آره

42
00:03:58,200 --> 00:04:00,785
... اینجا شهر عشقه

43
00:04:00,870 --> 00:04:02,625
... شهر کامیاب

44
00:04:02,705 --> 00:04:04,792
. ما هممون یه هدف داریم

45
00:04:04,874 --> 00:04:07,970
... ما دوست داریم

46
00:04:09,921 --> 00:04:11,593
! تندویل رو ...

47
00:04:51,254 --> 00:04:52,546
! آره

48
00:05:07,438 --> 00:05:08,529
. " سلام " تد

49
00:05:09,773 --> 00:05:11,991
. " سلام " آدری
. سلام

50
00:05:12,276 --> 00:05:14,956
دوباره توپت رو انداختی تو حیاط پشتی من؟

51
00:05:15,070 --> 00:05:16,541
چی؟
. نه

52
00:05:16,780 --> 00:05:18,582
. ایندفعه هواپیمام رو انداختم

53
00:05:19,617 --> 00:05:22,001
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

54
00:05:22,161 --> 00:05:23,335
. بیا

55
00:05:38,052 --> 00:05:39,605
... تو

56
00:05:39,887 --> 00:05:41,773
تو اینارو کشیدی؟

57
00:05:41,889 --> 00:05:43,775
خوشت اومد؟ -
چی؟ -

58
00:05:44,100 --> 00:05:47,694
شوخیت گرفته؟
! اینا محشرن

59
00:05:47,937 --> 00:05:49,028
اونا چین؟

60
00:05:49,105 --> 00:05:52,237
. اونا درختن
. اونم واقعیش

61
00:05:52,525 --> 00:05:55,621
. قبلا اینجا پر بودن

62
00:05:56,529 --> 00:05:59,412
... و مردم میگن وقتی به برگهاشون دست میزنن

63
00:05:59,491 --> 00:06:02,041
. از هر چی نرمترن حتی ابریشم ...

64
00:06:02,285 --> 00:06:04,870
! و عطرشون مثل عطر آب شنگولی میمونه

65
00:06:04,955 --> 00:06:07,173
این دیگه چه معنی ای میده؟

66
00:06:07,457 --> 00:06:08,667
میدونم . باشه؟

67
00:06:11,044 --> 00:06:12,135
. آره

68
00:06:12,212 --> 00:06:15,723
چیزی که من بیشتر از همه چیز تو این دنیا میخوام
... اینه که ببینم

69
00:06:16,174 --> 00:06:18,261
... یه درخت واقعی زنده ...

70
00:06:18,969 --> 00:06:20,143
. تو حیاط پشتیم رشد میکنه ...

71
00:06:20,512 --> 00:06:23,276
... پس اگه
... داشتم فکر میکردم

72
00:06:23,348 --> 00:06:26,112
... اگه یه نفر یه جوری اون رو برات بیاره

73
00:06:26,310 --> 00:06:28,480
. احتمالا همونجا باهاش ازدواج میکنم ...

74
00:06:28,937 --> 00:06:31,321
. شرط میبندم این احمقانست
مگه نه؟

75
00:06:31,565 --> 00:06:33,404
! نه ! احمقانه نیست

76
00:06:33,859 --> 00:06:35,828
. به هیچ وجه احمقانه نیست

77
00:06:42,993 --> 00:06:45,710
. تد , عزیزم , با غذات بازی نکن

78
00:06:45,871 --> 00:06:47,163
. تو هم همینطور مامان

79
00:06:51,210 --> 00:06:56,809
خب مامان
... میدونی کجا میتونم

80
00:06:56,966 --> 00:06:59,386
یه درخت واقعی رو ببینم؟ ...

81
00:06:59,552 --> 00:07:02,316
. تد , ما همین الانشم درخت داریم
! اونم از آخرین مدلش

82
00:07:02,555 --> 00:07:04,773
. آره . ولی منظورم یه درخت واقعیه

83
00:07:04,849 --> 00:07:07,945
. که توی زمین یا هر چی دیگه رشد کنه

84
00:07:08,019 --> 00:07:09,525
. میفهمی , یه درخت واقعی

85
00:07:09,687 --> 00:07:10,730
واقعی؟

86
00:07:10,813 --> 00:07:13,660
... یعنی تو یه تیکه چوب کثیف

87
00:07:13,900 --> 00:07:16,236
که از زمین بیرون میاد رو ترجیح میدی؟ ...

88
00:07:16,319 --> 00:07:17,706
و اون به چه درد میخوره؟
. من حتی نمیدونم اون به چه درد میخوره

89
00:07:17,779 --> 00:07:18,906
کارش چیه؟

90
00:07:18,988 --> 00:07:20,280
! ببین ما چی داریم

91
00:07:20,365 --> 00:07:23,663
! " یه " اوک آماتیک
! تنها درختی که کنترل از راه دور داره

92
00:07:24,035 --> 00:07:26,799
... تابستون پاییز زمستون

93
00:07:26,871 --> 00:07:28,081
! و دیسکو ...

94
00:07:32,919 --> 00:07:34,556
. مامان؟ زود باش تد . برو توش

95
00:07:34,629 --> 00:07:35,720
. با درخت برقص

96
00:07:35,797 --> 00:07:37,849
. درد داره مامان . بس کن لطفا

97
00:07:38,383 --> 00:07:40,388
... به هر حال

98
00:07:40,510 --> 00:07:42,349
. من یه درخت میخوام

99
00:07:42,429 --> 00:07:44,019
کجا برم؟
چیکار کنم؟

100
00:07:44,222 --> 00:07:47,235
میدونی چیه؟
. تو باید " وانسلر " رو پیدا کنی

101
00:07:48,268 --> 00:07:49,311
چی رو ؟

102
00:07:49,394 --> 00:07:54,649
مامان الان وقت گفتن افسانه های جادوییت نیست . باشه؟

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,029
. باشه بابا . یادم نبود

104
00:07:57,236 --> 00:08:00,699
انقدر پیر شدم که حتی یادم نمیاد
. دندونهام رو کجا گذاشتم

105
00:08:00,948 --> 00:08:02,750
. بس کن
. منظورم این نبود

106
00:08:02,825 --> 00:08:04,794
. نه واقعا
. نمیدونم دندونام کجاین

107
00:08:05,077 --> 00:08:07,662
میشه یه لطفی بکنی و برام بیاریشون؟

108
00:08:07,746 --> 00:08:09,667
. حتما مامان

109
00:08:16,255 --> 00:08:17,465
. خب . گوش کن ببین چی میگم

110
00:08:17,631 --> 00:08:20,679
. وانسلر " کسیه که میدونه چه بلایی سر درختها اومد "

111
00:08:20,760 --> 00:08:23,096
اگه یه درخت میخوای
. باید اونو پیدا کنی

112
00:08:23,179 --> 00:08:25,859
وانسلر؟

113
00:08:25,932 --> 00:08:28,352
خیلی خب عزیزم
... این چیزی که داریم دربارش حرف میزنیم

114
00:08:28,434 --> 00:08:29,821
واقعیه؟ ...

115
00:08:29,936 --> 00:08:31,608
. کاملا واقعی

116
00:08:31,938 --> 00:08:33,693
خب کجا میتونم پیداش کنم؟

117
00:08:36,401 --> 00:08:40,458
خیلی دور از شهر جایی که
... هیچوقت گیاهی رشد نمیکنه

118
00:08:40,738 --> 00:08:44,285
و باد خیلی آهسته میوزه ...
. و سوز شدیدی داره

119
00:08:46,619 --> 00:08:50,842
و تنها پرنده هایی که اونجا آواز میخونن
. کلاغهای پیرن

120
00:08:53,960 --> 00:08:55,134
. اونکارو نکن

121
00:08:55,253 --> 00:08:57,673
. وانسلر اونجا زندگی میکنه

122
00:08:57,756 --> 00:09:00,092
صبر کن . بیرون از شهر؟

123
00:09:01,009 --> 00:09:04,639
... مردم میگن اگه 15 سنت براش ببری

124
00:09:04,804 --> 00:09:05,847
... و یه میخ ...

125
00:09:06,097 --> 00:09:10,023
... و صدف جد بزرگ حلزونهارو ...

126
00:09:11,978 --> 00:09:14,825
. اون همه چیزو بهت میگه ...

127
00:10:17,754 --> 00:10:19,841
! آقای اوهیر
. ما یه چیزایی براتون داریم

128
00:10:19,923 --> 00:10:22,224
... چیزی که هوای اوهیر رو

129
00:10:22,383 --> 00:10:24,055
. به درجهِ بالاتری میبره ...

130
00:10:24,260 --> 00:10:26,146
. آقای اوهیر
. میدونم به چی فکر میکنید

131
00:10:26,221 --> 00:10:28,356
... یک : من از فروش هوایی که

132
00:10:28,431 --> 00:10:30,518
از بوی گند بیرون تازه تره ...
. پولدار شدم

133
00:10:30,600 --> 00:10:32,237
... دو : که از اون مهمتره

134
00:10:32,310 --> 00:10:34,730
چطور میتونم بازم پول بیشتری به دست بیارم؟

135
00:10:34,938 --> 00:10:36,740
! ما میتونیم بهتون بگیم آقا
. ما میتونیم بهتون بگیم

136
00:10:36,898 --> 00:10:39,578
. به این آگهی بازرگانی نگاه کنید

137
00:10:42,112 --> 00:10:44,532
.بازم یه یکشنبهِ خسته کنندهِ دیگه

138
00:10:45,115 --> 00:10:48,080
! عزیزم . فکر نمیکنم اینطور باشه

139
00:10:55,459 --> 00:10:56,502
! مرد

140
00:10:58,629 --> 00:10:59,756
! چی

141
00:11:03,425 --> 00:11:04,635
! اره

142
00:11:05,302 --> 00:11:08,101
. هوای تمیز اوهیر
. تازهِ تازه

143
00:11:08,180 --> 00:11:09,520
. هر چقدر میتوانید نفس بکشید

144
00:11:10,808 --> 00:11:12,563
! خدای من! دوسش دارم
. دوسش دارم

145
00:11:13,102 --> 00:11:15,071
. شوخی میکنی

146
00:11:15,146 --> 00:11:18,111
فکر میکنی مردم انقدر احمقن که اینو بخرن؟

147
00:11:18,399 --> 00:11:21,862
تحقیقاتمون نشون میده که اگه چیزیو
... توی یه بطری پلاستیکی بزاری

148
00:11:21,944 --> 00:11:23,118
. مردم اونو میخرن ...

149
00:11:23,195 --> 00:11:24,322
... دقیقا ... و

150
00:11:24,405 --> 00:11:26,410
و دیگه اینکه
... وقتی یه کارخونهِ جدید میسازیم

151
00:11:26,490 --> 00:11:28,080
... که توش بطریهای پلاستیکی بسازیم ...

152
00:11:28,201 --> 00:11:30,669
. کیفیت هوا همینجور بدتر میشه ...

153
00:11:30,870 --> 00:11:32,875
... که مردمو مجبور میکنه هوامون رو بیشتر بخرن

154
00:11:32,955 --> 00:11:34,924
و فروشمون چقدر میشه؟ ...

155
00:11:35,041 --> 00:11:36,084
! سر به فلک میزنه

156
00:11:36,376 --> 00:11:40,801
... پس به زبان دیگه
... هر چی هوا آلوده تر باشه

157
00:11:42,674 --> 00:11:44,145
. مردم بیشتری هوامون رو میخرن ...

158
00:11:46,344 --> 00:11:49,772
! به این خاطر به اون میگن نابغه
! بابا شاعر

159
00:11:50,598 --> 00:11:52,603
! فکر کردی من کم الکیم

160
00:11:54,728 --> 00:11:56,234
شما دو تا کله پوک اینجا چی میخواین؟

161
00:11:56,313 --> 00:11:57,784
! نمیبینین تو جلسه هستم

162
00:12:00,775 --> 00:12:01,866
چی؟

163
00:12:02,152 --> 00:12:03,623
چرا داره شهر رو ترک میکنه؟

164
00:12:03,737 --> 00:12:05,658
! هیچکس تا حالا شهر رو ترک نکرده

165
00:12:05,947 --> 00:12:07,786
. ببینید چیکار میخواد بکنه

166
00:13:19,939 --> 00:13:21,279
. مرد

167
00:14:23,087 --> 00:14:24,593
. خیلی خب

168
00:15:03,253 --> 00:15:04,344
. خیلی خب

169
00:15:16,642 --> 00:15:17,733
تو کی هستی؟

170
00:15:17,976 --> 00:15:20,230
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟

171
00:15:20,395 --> 00:15:22,815
. من تد هستم . من تد هستم

172
00:15:23,065 --> 00:15:25,650
. من نمیتونم نفس بکشم
تو وانسلر هستی؟

173
00:15:25,818 --> 00:15:28,036
اوه مرد . علامتهارو نخوندی؟

174
00:15:28,320 --> 00:15:30,455
. هیچکس نباید اینجا بیاد

175
00:15:30,739 --> 00:15:32,744
! از اینجا برو و منو تنها بزار

176
00:15:32,825 --> 00:15:34,830
. نزار با لنگه کفش بیرونت کنم

177
00:15:34,910 --> 00:15:36,001
لنگه کفش؟

178
00:15:36,787 --> 00:15:37,830
! سلام

179
00:15:39,165 --> 00:15:42,213
گوش کن ! مردم میگن اگه کسی
... اینارو برات بیاره

180
00:15:42,501 --> 00:15:44,387
. تو درباره درختها باهاشون صحبت میکنی ...

181
00:15:44,754 --> 00:15:45,845
! نه نه نه

182
00:15:48,424 --> 00:15:49,634
درختها؟

183
00:15:49,842 --> 00:15:51,182
. آره درختهای واقعی

184
00:15:51,302 --> 00:15:54,019
... میدونی که
. همونایی که از خاک بیرون میان

185
00:15:55,515 --> 00:15:56,642
سلام؟

186
00:15:56,724 --> 00:15:58,195
... بببخشید , من فقط

187
00:15:58,351 --> 00:16:00,819
خب . فکر نمیکردم هنوزم کسی به درختها
. اهمیت بده

188
00:16:00,895 --> 00:16:04,406
. خب این منم . کسی که هنوز اهمیت میده
. الانم اینجایم

189
00:16:04,565 --> 00:16:06,783
چی؟

190
00:16:07,944 --> 00:16:09,331
میخوای درباره درختها بدونی؟

191
00:16:09,404 --> 00:16:11,740
درباره اینکه چه اتفاقی براشون افتاد؟

192
00:16:11,906 --> 00:16:15,832
چرا همشون از بین رفتن؟ -
. من مقصرش بودم -

193
00:16:15,910 --> 00:16:16,953
صبر کن . چی؟

194
00:16:22,792 --> 00:16:25,010
! من مقصرش بودم

195
00:16:27,088 --> 00:16:30,718
. " واختراعی که کردم . " سنید

196
00:16:31,092 --> 00:16:35,268
اون دستگاه شگفت انگیزی بود که میتونست
. کار هزار نفر رو انجام بده

197
00:16:36,640 --> 00:16:37,683
. خیلی خب

198
00:16:38,141 --> 00:16:39,896
. به نظر مسخره میاد ولی عالیه

199
00:16:40,143 --> 00:16:42,112
. تو درست میگی . اون عالی بود

200
00:16:43,272 --> 00:16:46,155
. از مدتها پیش شروع شد

201
00:16:46,775 --> 00:16:48,412
میشه یه خورده از زمان نزدیکتر تعریف کنی؟

202
00:16:48,610 --> 00:16:49,701
درخت میخوای یا نه؟

203
00:16:49,945 --> 00:16:51,237
. آره . آره

204
00:16:51,655 --> 00:16:56,958
. از زمان خیلی خیلی دور شروع شد

205
00:16:57,911 --> 00:17:00,628
. یه مرد جوان بودم که خونه داشتم

206
00:17:00,706 --> 00:17:04,336
. من اومدم مامان
. میخوام با " سنید " دنیا رو تغییر بدم

207
00:17:06,420 --> 00:17:07,926
! واقعا دارم موفق میشم

208
00:17:08,005 --> 00:17:10,685
... " آره ولی یادت باشه " وانسی

209
00:17:10,841 --> 00:17:13,605
... اگه به هر دلیلی اختراعت شکست خورد

210
00:17:13,678 --> 00:17:15,848
... به جای اینکه موفقیت آمیز بشه ...

211
00:17:16,013 --> 00:17:18,397
! منو شگفت زده نخواهد کرد ...

212
00:17:20,309 --> 00:17:21,483
. چرخهای قشنگین

213
00:17:21,978 --> 00:17:23,069
! آتش

214
00:17:25,314 --> 00:17:26,488
! آره . آتش

215
00:17:26,649 --> 00:17:29,863
ولی خواهید دید باشه؟
. بهتون ثابت میکنم که اشتباه میکنید

216
00:17:29,986 --> 00:17:31,409
! بجنب ملوین

217
00:17:31,821 --> 00:17:34,371
. من تازه تو اول راه بودم

218
00:17:34,449 --> 00:17:36,750
... بدون هیچی , جز یه درشکه , یه قاطر

219
00:17:37,035 --> 00:17:41,127
. و یه خوشبینی کاملا بدون دلیل ...

220
00:17:45,835 --> 00:17:47,222
... من کل زمین رو گشتم

221
00:17:47,462 --> 00:17:50,808
تا وسیلهِ مورد نیاز برای " سنید " رو ...
. پیدا کنم

222
00:17:53,176 --> 00:17:56,272
. ولی به هیچ موفقیتی دست پیدا نکردم

223
00:17:56,513 --> 00:18:01,317
. تا اینکه یک روز بهشت رو پیدا کردم

224
00:18:02,602 --> 00:18:04,986
. ما به زودی به اونجا میرسیم
. من مطمئنم

225
00:18:06,486 --> 00:18:13,865
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

226
00:18:15,365 --> 00:18:20,086
... این زیباترین جایی هست که

227
00:18:20,245 --> 00:18:22,166
. من تو عمرم دیدم ...

228
00:19:02,997 --> 00:19:04,883
. خودشه

229
00:19:07,252 --> 00:19:10,265
. اینجا همونجاست

230
00:19:10,755 --> 00:19:15,263
" این درختان " تروفولا
. دقیقا همون چیزایین که من میخوام

231
00:19:15,427 --> 00:19:20,433
. یکیشون رو میبرم و " سنید " رو میسازم

232
00:19:21,641 --> 00:19:23,313
... ولی اول

233
00:19:27,772 --> 00:19:28,863
! حالا شما

234
00:19:31,526 --> 00:19:32,783
! عالیه

235
00:19:44,164 --> 00:19:46,749
. حالا دوستیمون میتونه شروع بشه

236
00:19:46,834 --> 00:19:49,135
. دست و بال و پر همدیگه رو میگیریم

237
00:19:49,211 --> 00:19:51,891
. کاری نیست که من و تو نتونیم انجام بدیم

238
00:19:51,964 --> 00:19:54,929
. پس بذار رویاهام تحقق پیدا کنن

239
00:20:16,489 --> 00:20:17,829
! هی بچه ها

240
00:20:18,324 --> 00:20:21,088
گروه پشتیبانی من کجاست؟

241
00:20:23,496 --> 00:20:24,623
چی؟

242
00:21:04,955 --> 00:21:08,134
. هی هی صبر کن
. یه دقیقه صبر کن

243
00:21:08,375 --> 00:21:09,418
ببخشید؟

244
00:21:10,043 --> 00:21:12,095
. آره , این خیلی باحاله

245
00:21:12,254 --> 00:21:15,267
به حیوونای وحشی هله هوله میدی؟
. عالیه

246
00:21:15,591 --> 00:21:17,560
... ولی آهنگی هست که

247
00:21:17,634 --> 00:21:19,105
توش نشون بدی چطور به یه درخت برسم؟ ...

248
00:21:19,303 --> 00:21:20,513
. چون من دوست دارم اونو بشنوم

249
00:21:20,763 --> 00:21:23,562
هست . ولی اول باید اون آهنگی رو که
... درباره پسریه که

250
00:21:23,724 --> 00:21:25,479
... مدام میپرید وسط داستان ...

251
00:21:25,559 --> 00:21:27,398
. و هیچی ازش نفهمید رو بشنوی ...

252
00:21:27,978 --> 00:21:30,113
. درسته . گرفتم . ادامه بده

253
00:21:31,649 --> 00:21:33,488
... خیلی خب . میریم که داشته باشیم

254
00:21:33,651 --> 00:21:36,997
. " آماده برای ساخت " سنید
. آماده برای تغییر دنیا

255
00:22:09,437 --> 00:22:10,729
... نگاه کنید بچه ها

256
00:22:12,190 --> 00:22:13,281
همه کجا میرن؟

257
00:22:19,906 --> 00:22:23,252
... فکر نمیکردم با قطع کردن اون درخت

258
00:22:23,326 --> 00:22:28,249
موجودی عجیب رو بیدار میکنم که ...
. به درازای تاریخ پیره

259
00:22:28,999 --> 00:22:32,712
... موجود افسانه ای و رنجش آور

260
00:22:32,878 --> 00:22:35,013
. نگهبان جنگل

261
00:22:35,797 --> 00:22:37,387
. " لوراکس "

262
00:24:37,505 --> 00:24:38,845
تو این درخت رو قطع کردی؟

263
00:24:39,298 --> 00:24:41,303
. اوه ... نه

264
00:24:42,468 --> 00:24:43,887
پس عمهِ من قطعش کرده؟

265
00:24:43,970 --> 00:24:45,642
اون چیه؟

266
00:24:47,306 --> 00:24:48,646
. فکر کنم اون کرده

267
00:24:50,977 --> 00:24:52,567
! ازاینجا برو
! اینجارو ترک کن

268
00:24:52,645 --> 00:24:54,780
! تبرت رو بردار و برو

269
00:24:54,939 --> 00:24:57,193
و تو کی هستی؟

270
00:24:57,942 --> 00:25:01,489
! من " لوراکس " هستم
. نگهبان جنگل

271
00:25:01,654 --> 00:25:03,623
. من از جانب درختها صحبت میکنم

272
00:25:05,325 --> 00:25:07,709
... میخوای بهم بگی ندیدی من

273
00:25:07,786 --> 00:25:09,672
چطور از اون کندهِ درخت ظاهر شدم؟ ...

274
00:25:09,829 --> 00:25:11,750
. با اون همه نور و رعد و برق و این چیزا

275
00:25:11,831 --> 00:25:12,958
هیچ کدومشون رو ندیدی؟

276
00:25:13,041 --> 00:25:15,924
. نه . ولی خیلی خفنه انگار
میتونم یکم از اونارو ببینم؟

277
00:25:16,086 --> 00:25:20,048
. آره . میتونم بهت نشون بدم
. ولی اینجوریا نیست

278
00:25:20,465 --> 00:25:21,508
... باشه

279
00:25:22,050 --> 00:25:23,177
. راستش این اتفاق نیفتاد

280
00:25:23,343 --> 00:25:25,928
! من میدونم تو چی میخوای

281
00:25:26,012 --> 00:25:32,394
من یکی از اینارو برای جذابترین پسری که
. تا حالا دیدم نگه داشتم

282
00:25:35,480 --> 00:25:38,363
! چطور جرات میکنی
! اونو بدش من

283
00:25:41,111 --> 00:25:42,534
... من اینو میخورم

284
00:25:42,613 --> 00:25:44,831
. با اینکه خیلی باعث شرمساریم میشه

285
00:25:50,246 --> 00:25:54,042
! تو ... هی سیبیلو
میشه تمومش کنی؟

286
00:25:55,543 --> 00:25:57,263
چیکار میکنی مرد؟

287
00:25:57,378 --> 00:25:59,679
! اونارو بزار اونجا و از اینجا برو
! نی قلیون

288
00:25:59,880 --> 00:26:02,015
. دوباره میذارمشون اونجا
. تمام روز میتونیم اینکار کنیم

289
00:26:08,222 --> 00:26:09,609
! همونجا وایستا ! بس کن

290
00:26:11,100 --> 00:26:16,106
میخوای با چکش بزنی تو سر این موجود مظلوم؟

291
00:26:17,690 --> 00:26:18,864
! چی ؟ نه

292
00:26:19,108 --> 00:26:21,872
. من هیچوقت این کوچولو رو نمیزنم
... تو . از طرف دیگه

293
00:26:22,153 --> 00:26:23,363
... خیلی خوشحال میشم تا تو رو

294
00:26:23,446 --> 00:26:25,248
! با اون سیبیلات پهن زمین کنم ...

295
00:26:25,406 --> 00:26:30,210
! تحویل بگیرید
! این مهاجم و اینم رفتار گستاخانش

296
00:26:30,286 --> 00:26:33,382
! شرمت باد
! شرمت باد

297
00:26:34,582 --> 00:26:36,551
خیلی خب . میدونی چیه؟
! همینه

298
00:26:36,626 --> 00:26:38,547
. به من گوش بده خپل پشمالو

299
00:26:38,628 --> 00:26:41,178
من هر چقدر درخت لازم داشته باشم قطع میکنم
فهمیدی؟

300
00:26:41,256 --> 00:26:43,592
! آخرین خبر
! من هیچ جا نمیرم

301
00:26:44,968 --> 00:26:46,723
. پایان خبر

302
00:26:47,554 --> 00:26:49,025
. پس فقط یه انتخاب برام گذاشتی

303
00:26:52,142 --> 00:26:56,318
... اگه تا غروب خورشید از این سرزمین نری

304
00:26:56,396 --> 00:27:00,655
. تمام طبیعت این جنگل آزاد خواهد شد ...

305
00:27:00,943 --> 00:27:05,284
! و تا پایان عمرت تو را نفرین خواهند کرد

306
00:27:05,447 --> 00:27:09,290
. بهت اخطار دادم

307
00:27:16,083 --> 00:27:17,636
. ممنونم
. آره . ممنون

308
00:27:17,710 --> 00:27:20,094
. بهت اخطار دادم

309
00:27:21,046 --> 00:27:23,382
. ولی من به اخطارش توجه نکردم

310
00:27:23,549 --> 00:27:25,803
و تو باور نمیکنی اون شب چه اتفاقی افتاد؟

311
00:27:25,885 --> 00:27:26,928
چی؟

312
00:27:27,011 --> 00:27:29,181
. اگه خواستی ادامشو بشنوی فردا بازم بیا

313
00:27:29,764 --> 00:27:31,769
. هی . صبر کن صبر کن
فردا؟

314
00:27:35,019 --> 00:27:36,146
الان جدی گفتی؟

315
00:27:36,228 --> 00:27:38,861
. تو وسط ناکجا آباد زندگی می کنی

316
00:27:39,148 --> 00:27:41,532
. به اینجا چسبیدی
.وادارم نکن که برگردم

317
00:27:41,776 --> 00:27:44,244
پس، احتمالاً نمی خوای بقیه اش رو
. گوش بدی

318
00:27:50,076 --> 00:27:51,167
. نه نه

319
00:27:51,536 --> 00:27:54,216
میخوام . باور کن میخوام
... میخوام داستان رو بشنوم . فقط

320
00:27:54,289 --> 00:27:57,302
. نه، تو صلاحیتش رو نداری، خداحافظ

321
00:27:57,542 --> 00:28:00,010
! صبر کن ! صبر کن
! من صلاحیتش رو دارم

322
00:28:03,715 --> 00:28:05,850
. خب، مهم نیست. برمی گردم

323
00:28:05,925 --> 00:28:07,099
. مشکلی نیست

324
00:28:07,260 --> 00:28:11,103
. میبینی . دارم میرم
. دارم میرم

325
00:28:11,389 --> 00:28:12,729
. فردا میبینمت

326
00:28:15,352 --> 00:28:18,566
. شاید . فقط شاید

327
00:28:28,031 --> 00:28:29,502
چه آرزویی کردی " آدری "؟

328
00:28:29,741 --> 00:28:30,951
... خب , دوست دارم بهتون بگم

329
00:28:31,034 --> 00:28:34,996
ولی متاسفانه ...
. با توجه به قوانین جهانی آروزها، نمی تونم

330
00:28:36,623 --> 00:28:38,462
. میدونی اون چه آرزویی کردی

331
00:28:50,638 --> 00:28:52,358
... اون شاید

332
00:28:53,933 --> 00:28:55,356
اینه؟

333
00:29:04,026 --> 00:29:06,031
! تد اینکارو واسه من کردی

334
00:29:06,112 --> 00:29:09,326
! نه اینکارو واسه تو کردم

335
00:29:09,490 --> 00:29:12,373
. " تولدت مبارک " آدری

336
00:29:13,453 --> 00:29:15,292
! بوسش کن ! بوسش کن

337
00:29:28,468 --> 00:29:29,595
. تد

338
00:29:29,719 --> 00:29:31,059
. تد . تدستر

339
00:29:31,137 --> 00:29:34,399
دوباره داری پاکت هانیسمکت رو بوس می کنی؟

340
00:29:34,557 --> 00:29:37,404
. چی؟ فقط من این هانیسمک رو دوست دارم

341
00:29:37,477 --> 00:29:38,687
. چی بود؟ آره

342
00:29:38,853 --> 00:29:40,443
. باشه

343
00:29:40,605 --> 00:29:43,238
. دفعه دیگه برات بیشتر از این می خرم

344
00:29:43,483 --> 00:29:46,163
. خیلی خب . خوبه . من باید زود برم
. باید یه کاری رو انجام بدم

345
00:29:46,236 --> 00:29:47,908
. میبینمتون بچه ها

346
00:29:50,157 --> 00:29:51,959
. تو هیچ جا نمیری مرد جوان

347
00:29:52,117 --> 00:29:54,418
. امروز یکشنبه اس
.می دونی که منظورم چیه

348
00:29:54,578 --> 00:29:57,508
. روز خانواده ست و می خوایم بازی کنیم

349
00:29:57,581 --> 00:29:58,708
... ولی

350
00:30:03,796 --> 00:30:05,136
. مرد

351
00:30:05,380 --> 00:30:07,100
مامان . جدی هر دفعه همینکارو میکنی؟

352
00:30:07,174 --> 00:30:08,846
! هی . حرف نزن

353
00:30:11,679 --> 00:30:14,893
. نه
. خیلی خب ! وقت خانواده تموم شد

354
00:30:15,015 --> 00:30:18,229
. الان وقت شخصیه
. من میرم اتاقم

355
00:30:19,645 --> 00:30:22,065
. باشه . عزیزم . خوش بگذره

356
00:30:24,817 --> 00:30:27,035
. می دونستم این کار جواب می ده

357
00:30:27,236 --> 00:30:28,327
. برو
چی؟

358
00:30:28,404 --> 00:30:29,578
! برو ببینش

359
00:30:29,655 --> 00:30:30,995
! آره

360
00:30:32,909 --> 00:30:35,459
! عاشقتم
. ممنونم مامان بزرگ

361
00:30:55,974 --> 00:30:57,895
هی ! تد . درسته؟

362
00:30:59,102 --> 00:31:01,486
آقای اوهیر؟

363
00:31:01,646 --> 00:31:04,860
شنیدم به درختها علاقه مندی؟

364
00:31:05,025 --> 00:31:06,697
قضیه چیه؟

365
00:31:09,362 --> 00:31:10,749
اینو از کجا شنیدین؟

366
00:31:11,990 --> 00:31:15,622
تدی . چیز زیادی تو تندویل نیست که
. من ازش بی خبر باشم

367
00:31:15,702 --> 00:31:19,545
گوش کن ببینم . من نونم رو از فروختن
. هوای تازه به مردم در میارم

368
00:31:19,706 --> 00:31:22,256
درختها؟
. اونا رایگان این کارو میکنن

369
00:31:22,417 --> 00:31:25,181
پس وقتی می شنوم که مردم راجع به این
... حرف می زنند

370
00:31:25,254 --> 00:31:28,765
. حس میکنم یه تهدیدی سراغ کارم اومده ...

371
00:31:29,591 --> 00:31:31,643
. من اصلا نمیدونم تو درباره چی حرف میزنی

372
00:31:31,760 --> 00:31:33,765
. گوش کن بچه جون

373
00:31:33,971 --> 00:31:37,434
پاتو از کاری که چیزی ازش نمی دونی
... بکش بیرون

374
00:31:37,599 --> 00:31:39,686
وگرنه من به وحشتناک ترین کابوس تو ...
. تبدیل می شم

375
00:31:39,852 --> 00:31:42,699
! من سرم فرانکشتاینم روی تن عنکبوت

376
00:31:43,647 --> 00:31:44,939
... بله

377
00:31:46,066 --> 00:31:48,071
. باشه . مامانم منتظرمه
... پس من باید

378
00:31:48,903 --> 00:31:52,995
. البته البته
. حالا برگرد به وقت بازی خانوادت

379
00:31:53,616 --> 00:31:55,870
. مامان بزرگت تازه نوبتش رو تموم کرد

380
00:31:56,786 --> 00:31:57,913
از کجا میدونی؟

381
00:31:58,829 --> 00:32:00,750
. دمت گرمه دیگه ! من صد تا چشم دارم

382
00:32:07,046 --> 00:32:09,514
. شهر قشنگی داری تد

383
00:32:09,590 --> 00:32:13,101
خیلی چیزا برا تفریح وجود داره
. که تو نمیدونی

384
00:32:13,344 --> 00:32:20,145
چرا نمیتونم دلیلی پیدا کنم که تو به خاطرش
. بخوای دوباره از شهر خارج شی

385
00:32:20,310 --> 00:32:21,401
. هرگز

386
00:32:27,066 --> 00:32:31,289
خیلی خب، مصاحبت خوبی بود
.خیلی خوب

387
00:32:56,638 --> 00:32:57,681
. اوه نه

388
00:32:58,682 --> 00:32:59,725
! اینو ببین

389
00:33:03,020 --> 00:33:06,567
. هی رفیق، تو باید زنگت رو عوض کنی

390
00:33:07,232 --> 00:33:09,402
. تو دلت واسه من تنگ شده بود -
چی؟ -

391
00:33:09,735 --> 00:33:13,875
تو دوباره اومدی . این نشون می ده که
دلت برام یه خورده تنگ شده بود . درسته؟

392
00:33:14,156 --> 00:33:17,917
. نه، تنگ نشده بود. اومدم که آخر داستان رو بشنوم

393
00:33:17,993 --> 00:33:19,713
چرا درختها برات اهمیت دارن؟

394
00:33:19,787 --> 00:33:21,258
چرا مثل بقیه بچه ها نیستی؟

395
00:33:21,330 --> 00:33:23,666
از اون شلوار گشادها بپوشی و
... بریک برقصی

396
00:33:23,749 --> 00:33:25,919
و پاسور بازی کنی؟ ...

397
00:33:26,002 --> 00:33:29,763
. آره . درسته . درسته
. نمیدونم

398
00:33:30,256 --> 00:33:34,515
من فقط فکر میکنم خیلی حال میده که یکیشو
داشته باشی . میدونی؟

399
00:33:35,970 --> 00:33:37,523
دوست دختر داری . مگه نه؟

400
00:33:37,847 --> 00:33:39,519
! چی ؟ نه

401
00:33:39,849 --> 00:33:42,529
جدی؟ چون وقتی یه پسری یه کار احمقانه رو
... یه بار انجام میده

402
00:33:42,602 --> 00:33:44,239
. خب به خاطر اینه که اون یه پسره ...

403
00:33:44,312 --> 00:33:46,862
... ولی اگه یه کار احمقانه رو دو بار انجام بده

404
00:33:46,940 --> 00:33:49,704
. معمولا واسه اینه که مخ یه دخترو بزنه ...

405
00:33:49,984 --> 00:33:51,704
! هی ! اون یه دختر بچه نیست

406
00:33:51,778 --> 00:33:54,826
! اون یه دختر دبیرستانیه

407
00:33:54,989 --> 00:33:58,085
. درختارو دوست داره و من میخوام یکی براش ببرم

408
00:33:59,577 --> 00:34:03,587
چقدر خوبه که یکی رو میبینم که
. از گفتن حقیقت ترسی نداره

409
00:34:03,707 --> 00:34:04,798
. ممنونم ازت

410
00:34:04,874 --> 00:34:06,795
خب، کجا بودیم؟

411
00:34:08,295 --> 00:34:16,295
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

412
00:34:28,273 --> 00:34:30,657
. به این میگن یه سنید

413
00:34:30,818 --> 00:34:33,582
. نیازی به دوخته شدن نداره
. نه قربان

414
00:34:55,843 --> 00:34:56,934
... اونو ببین

415
00:34:59,388 --> 00:35:01,393
کی به شماها یاد داده که چطور
یه تخت خواب رو بدزدین؟

416
00:35:27,709 --> 00:35:29,796
. خوب , ظریف و راحت

417
00:35:36,801 --> 00:35:39,980
کارتون خوب بود، بچه ها . بدون شما
.این کار عملی نبود

418
00:35:42,474 --> 00:35:45,820
شوخی میکنی؟
اون میتونه شنا کنه؟

419
00:35:46,603 --> 00:35:47,777
! البته که نمیتونه شنا کنه

420
00:35:48,063 --> 00:35:50,743
. همونجا بمون کوچولو، الان میام و می گیرمت

421
00:35:55,863 --> 00:35:57,915
! ماهی ها، تخت رو نگه دارید

422
00:36:09,251 --> 00:36:10,722
! بپر ! بپر

423
00:36:11,295 --> 00:36:13,134
. زود باش . برو اون بالا . زود باش

424
00:36:13,547 --> 00:36:16,180
! برو برو ! یه خورده مونده
! یه خورده مونده

425
00:36:19,053 --> 00:36:20,393
حالا چی؟

426
00:36:24,433 --> 00:36:25,939
. برو اون بالا

427
00:36:28,646 --> 00:36:30,199
. یالا کوچولو . دستتو بده من

428
00:36:30,273 --> 00:36:31,316
! بپر بغل عمو لوراکس

429
00:36:35,153 --> 00:36:36,410
کجا رفتی؟

430
00:36:49,626 --> 00:36:50,753
. این اتفاق بدیه

431
00:36:55,298 --> 00:36:56,804
! هی . نی قلیون . بلند شو

432
00:37:06,268 --> 00:37:08,237
چه اتفاقی افتاد؟
من کجایم؟

433
00:37:08,311 --> 00:37:11,739
. یه مشکلی پیش اومده و به زودی اتفاق میوفته

434
00:37:15,527 --> 00:37:17,033
! ما تو رودخونه ایم

435
00:37:40,761 --> 00:37:41,935
. نه

436
00:37:45,141 --> 00:37:46,612
! یه کاری بکن

437
00:37:47,727 --> 00:37:49,317
! کمک تو راهه

438
00:37:52,356 --> 00:37:53,993
! نه نه

439
00:37:55,610 --> 00:37:56,867
! فقط یه دقیقه

440
00:38:18,341 --> 00:38:19,432
! نه

441
00:38:23,179 --> 00:38:24,471
! بیدار شو ! بیدار شو

442
00:38:32,772 --> 00:38:33,899
!خوبه

443
00:38:38,236 --> 00:38:39,789
... داشتم غزل خداحافظی رو میخوندم

444
00:38:39,863 --> 00:38:41,784
ولی تو منو کشوندی عقب ...
. و من اینجایم

445
00:38:42,074 --> 00:38:43,414
! تو جونمو نجات دادی

446
00:38:43,492 --> 00:38:46,422
. آره، می دونم
.کار مهمی نبود

447
00:38:46,495 --> 00:38:47,669
. البته که کار مهمی بود

448
00:38:47,871 --> 00:38:51,928
! داشتم از اون آبشار سقوط میکردم
... وایسا

449
00:38:52,626 --> 00:38:55,390
تختم تو رودخونه چیکار میکرد؟

450
00:38:55,504 --> 00:38:58,184
... در رابطه با اون

451
00:38:58,924 --> 00:39:02,850
. راستش ... من تختتو گذاشتم تو آب

452
00:39:03,554 --> 00:39:05,060
. نمیخواستم هیچ آسیبی ببینی

453
00:39:05,139 --> 00:39:07,642
من فقط می خواستم بی سر و صدا از
. اینجا بری

454
00:39:08,642 --> 00:39:11,110
. ببین، همه به این درختها نیاز دارن

455
00:39:11,187 --> 00:39:13,322
! و تو داری اونها رو قطع می کنی

456
00:39:14,023 --> 00:39:17,404
. خب، ما مشکل بزرگی پیدا می کنیم

457
00:39:23,532 --> 00:39:24,623
. خیلی خب ببین

458
00:39:24,784 --> 00:39:29,125
من قسم می خورم که دیگه هیچ
. درختی رو قطع نکنم

459
00:39:30,206 --> 00:39:31,759
. قول میدم

460
00:39:32,291 --> 00:39:35,505
. ممنون . ولی من بازم چشمم بهت هست

461
00:39:35,962 --> 00:39:38,014
. عالیه! خب ، من فردا روز سختی رو دارم

462
00:39:38,089 --> 00:39:39,928
. پس میرم که بخوابم

463
00:39:42,927 --> 00:39:45,145
. البته اول باید تختم رو پیدا کنم

464
00:40:07,119 --> 00:40:09,289
... خیلی خب . تو

465
00:40:10,998 --> 00:40:13,050
یه سئوال : اونها اینجا چی کار می کنن؟

466
00:40:13,667 --> 00:40:17,890
. و در ادامه . اگه مشکلی نیست
تو اینجا چیکار میکنی؟

467
00:40:18,755 --> 00:40:20,973
... خب
... بعد از اون اتفاق دیشب

468
00:40:21,175 --> 00:40:23,808
ما یکی از جورابهات رو پیدا کردیم
. و اومدیم اینجا تا بهت برگردونیمش

469
00:40:24,136 --> 00:40:26,556
اما وقتی رسیدیم تو خواب بودی
چی؟

470
00:40:28,182 --> 00:40:30,650
... دقیقاً! و وقتی یه نفر خوابیده

471
00:40:30,726 --> 00:40:33,062
. بقیه نباید مزاحمش بشن ...

472
00:40:33,228 --> 00:40:36,158
. میدونم . ولی تو خیلی گرم و نرم به نظر میومدی

473
00:40:36,315 --> 00:40:40,158
. و بیرون هم سرد بود، و ما هم خوابمون برد
. حالا هم که چیزی نشده

474
00:40:40,236 --> 00:40:43,617
چیزی نشده؟
. چیزی نشده؟ باشه

475
00:40:44,740 --> 00:40:48,453
خب من دهنم رو به اون میزدم، به هرحال

476
00:40:52,081 --> 00:40:54,417
... تو
!تو کاسهِ من؟

477
00:40:57,962 --> 00:40:59,349
چرا از اینا داری؟

478
00:40:59,422 --> 00:41:01,758
. تو که سیبیل هم نداری

479
00:41:03,468 --> 00:41:04,974
! آها . گرفتم

480
00:41:05,053 --> 00:41:07,058
چی؟ من فکر کردم دیشب با هم
. به توافق رسیدیم

481
00:41:07,388 --> 00:41:08,431
. آره . رسیدیم

482
00:41:08,514 --> 00:41:10,898
و من گفتم که دیگه
. درختها رو قطع نمی کنم

483
00:41:10,975 --> 00:41:13,027
. و منم گفتم که چشمم بهت هست

484
00:41:13,186 --> 00:41:15,191
. من ضعف کردم
صبحونه چی داریم؟

485
00:41:17,899 --> 00:41:19,322
. صبحونمون همین الان تموم شد

486
00:41:21,653 --> 00:41:24,500
میدونی چیه؟
. من کلی کار دارم

487
00:41:24,572 --> 00:41:28,913
. من باید به شهر برم و " سنید" َم رو بفروشم

488
00:41:30,161 --> 00:41:31,798
... تو یکی از درختهای منو بریدی که

489
00:41:31,872 --> 00:41:33,627
اون تیکه آشغال رو درست کنی؟ ...

490
00:41:33,790 --> 00:41:34,881
... نگاش کن

491
00:41:35,208 --> 00:41:39,597
. آشغال ؟ نه
. نه ! نگرفتی چی شد

492
00:41:39,838 --> 00:41:42,222
... این محصولیه که

493
00:41:42,299 --> 00:41:44,683
. تو دنیا انقلاب برپا میکنه ...

494
00:41:45,344 --> 00:41:46,731
! اون یک میلیون کاربرد داره

495
00:41:47,513 --> 00:41:50,526
. اینو ببین
! یه لباس شنا

496
00:41:50,724 --> 00:41:53,192
کف اتاقتون رو میهمون‌های ناخوانده
کثیف کردن؟

497
00:41:53,352 --> 00:41:56,317
! خب . " سنید " سریع تمیزش میکنه

498
00:41:57,523 --> 00:41:58,815
! کجاشو دیدی . بازم هست

499
00:41:58,983 --> 00:42:00,573
از اونجایی که سنید از مایکروفیبر
... تهیه شده

500
00:42:00,651 --> 00:42:03,119
! آب رو خیلی خوب جذب میکنه ...

501
00:42:03,279 --> 00:42:04,785
! میتونی به عنوان کلاه هم ازش استفاده کنی

502
00:42:06,365 --> 00:42:07,871
. البته باید اول خشکش کنی

503
00:42:08,075 --> 00:42:10,162
. بیخیال شو

504
00:42:11,036 --> 00:42:12,875
. هیچکی این وسیله رو نمیخره

505
00:42:12,955 --> 00:42:14,508
! حالا میبینیم

506
00:42:14,582 --> 00:42:19,054
خوشبختانه، تو که قرار نیست بیای اینو بخریش
!آقای ایراد گیر

507
00:42:19,211 --> 00:42:20,634
گیتار هم آوردی؟

508
00:42:20,755 --> 00:42:22,594
. آره
. میخوام یکم بخونم

509
00:42:22,673 --> 00:42:25,306
میخوام مخ یه عده رو بزنم
! میخوام یکم " سنید " بفروشم

510
00:42:25,384 --> 00:42:26,475
. آره

511
00:42:28,638 --> 00:42:32,185
. همه به سنید نیاز دارن

512
00:42:32,266 --> 00:42:34,851
... چیز خوبی که همهِ مردم

513
00:42:36,229 --> 00:42:37,901
. بشین سر جات

514
00:42:38,356 --> 00:42:40,859
. متاسفانه روز اول هیچی نفروختم

515
00:42:40,984 --> 00:42:42,905
. سنید خوبه

516
00:42:43,153 --> 00:42:45,074
. سنید عالیه

517
00:42:49,826 --> 00:42:51,166
. همچنین روز دوم

518
00:42:53,705 --> 00:42:56,385
. روز سوم چهارم پنجم

519
00:42:56,833 --> 00:42:59,632
. خب . این یکی درست خورد بهش

520
00:43:00,837 --> 00:43:01,880
... تا بالاخره

521
00:43:01,963 --> 00:43:03,516
! خودشه
میدونی چیه؟

522
00:43:03,590 --> 00:43:06,058
. من کارم با این تمومه

523
00:43:08,387 --> 00:43:10,356
. خانوادم راست میگفتن
! من میکشم کنار

524
00:43:19,148 --> 00:43:20,820
! چه کلاه خفنی

525
00:43:21,108 --> 00:43:23,444
! خدای من
. من یکیشونو میخوام

526
00:43:23,610 --> 00:43:25,946
. اون چیز منو بیشتر شبیه تو میکنه

527
00:43:35,039 --> 00:43:37,340
هی ! سنیدت کجاست؟
تونستی بفروشیش؟

528
00:43:37,541 --> 00:43:40,424
. نه نه
. نفروختم

529
00:43:40,753 --> 00:43:43,303
. فکر کنم اینا دیگه از مد افتادن

530
00:43:43,381 --> 00:43:46,809
. تو تمام تلاشت رو کردی
درسته؟ دیگه چیکار میتونستی کنی؟

531
00:43:46,884 --> 00:43:48,889
. بیخیال . بگیر بشین
. تو هم بیا تو بازی

532
00:43:49,554 --> 00:43:50,645
چی بازی میکنین؟

533
00:43:50,721 --> 00:43:54,482
. من پوکر بازی میکنم
. و اون ماهی بازی میکنه . فکر کنم گشنشه

534
00:44:00,857 --> 00:44:02,363
! پن کیک ! پن کیک

535
00:44:04,235 --> 00:44:05,362
! بالا

536
00:44:09,324 --> 00:44:11,625
کی شام میخواد؟

537
00:44:16,998 --> 00:44:18,551
. یالا . ردش کن بیاد

538
00:44:18,792 --> 00:44:20,132
دیدی؟

539
00:44:20,543 --> 00:44:22,215
چه خبره؟

540
00:44:30,554 --> 00:44:33,139
! نه
! چقدر آدم

541
00:44:40,606 --> 00:44:43,904
. همه به سنید نیاز دارن

542
00:44:44,193 --> 00:44:47,621
. چیز خوبی که همه بهش نیاز دارن

543
00:44:47,696 --> 00:44:51,077
. سنید خوبه
. سنید عالیه

544
00:44:51,366 --> 00:44:56,372
. دعا کن دیر نرسیم

545
00:44:57,831 --> 00:45:00,334
! عجب کلاهیه

546
00:45:00,417 --> 00:45:04,427
. میتونه یه طناب واسه آکروبات بازی هم باشه

547
00:45:04,505 --> 00:45:08,135
. یه تور واسه گرفتن پروانه

548
00:45:08,426 --> 00:45:13,230
. یه چیزی واسه ورزش کردن

549
00:45:14,849 --> 00:45:18,360
. همه به یه سنید نیاز دارن

550
00:45:18,436 --> 00:45:21,947
. چیز خوبی که همه بهش نیاز دارن

551
00:45:22,023 --> 00:45:24,573
. همه به سنید نیاز دارن

552
00:45:24,650 --> 00:45:27,497
! آره
! کار و بارمون راه افتاد عزیزم

553
00:45:27,653 --> 00:45:30,121
. ما سنید میخوایم

554
00:45:30,365 --> 00:45:34,624
! مامان ؟ این منم
! بهت گفته بودم موفق میشم

555
00:45:34,827 --> 00:45:37,544
. باید همهِ خونواده رو الان بیاری اینجا

556
00:45:37,622 --> 00:45:39,757
! ما پولدار میشیم

557
00:45:40,458 --> 00:45:44,883
. چی؟ به کمک همه نیاز دارم
. نگران نباش

558
00:45:45,964 --> 00:45:48,728
اون بهت گفت که چطور یه درخت گیر بیاری؟

559
00:45:49,009 --> 00:45:50,515
. راستشو بخوای نه

560
00:45:50,594 --> 00:45:54,105
. ولی فکر کنم به زودی بگه

561
00:45:55,140 --> 00:45:57,145
. رسیدیم
کجا؟

562
00:45:57,934 --> 00:45:59,144
. یه دقیقه دیگه میام

563
00:46:01,897 --> 00:46:04,067
! هی . آدری

564
00:46:04,816 --> 00:46:06,737
سلام تد! چه خبر؟

565
00:46:07,027 --> 00:46:10,123
... میدونی , داشتم یه گشتی این اطراف میزدم

566
00:46:10,197 --> 00:46:12,118
. و یکم فکر میکردم ...

567
00:46:13,367 --> 00:46:15,751
این دختریه که همیشه دربارش صحبت میکردی؟

568
00:46:15,828 --> 00:46:17,299
! مامان بزرگ
! مسائل رو با هم قاطی نکن

569
00:46:17,371 --> 00:46:20,051
... اون حتی خوشگلتر از
. خیلی خب . باید برم . خداحافظ

570
00:46:22,543 --> 00:46:25,307
. خیلی خب مامان بزرگ
. بزار برسونمت خونه

571
00:46:56,703 --> 00:46:57,830
! آره

572
00:47:01,082 --> 00:47:03,087
. من خیلی متاسفم . خیلی متاسفم

573
00:47:04,419 --> 00:47:05,510
. نمیخواستم این اتفاق بیفته

574
00:47:23,730 --> 00:47:24,904
! هی

575
00:47:30,320 --> 00:47:31,447
! هی . من برگشتم

576
00:47:31,530 --> 00:47:32,870
اونجا چی داری؟

577
00:47:33,240 --> 00:47:34,331
! آره

578
00:47:41,832 --> 00:47:43,255
. ممنونم تد

579
00:47:46,795 --> 00:47:47,838
... حالا تصور کن

580
00:47:48,505 --> 00:47:53,475
. تابش آفتاب , آسمون آبی , یه روز عالی ...

581
00:47:57,473 --> 00:48:00,356
. درست پاییین همینجا

582
00:48:32,425 --> 00:48:34,145
! اینجا دیگه کجاست

583
00:48:34,302 --> 00:48:36,520
... خاله گریزلدا

584
00:48:38,389 --> 00:48:40,441
! هی . " چت " . اینو ببین

585
00:48:40,517 --> 00:48:41,560
! بدو بگیرش

586
00:48:42,268 --> 00:48:44,154
... نه " برت " , اون

587
00:48:44,229 --> 00:48:45,272
. باشه

588
00:48:45,355 --> 00:48:47,027
! بدو ! بدو

589
00:48:47,107 --> 00:48:48,578
! گرفتمش ! گرفتمش

590
00:48:51,319 --> 00:48:52,362
! گرفتمش

591
00:48:53,697 --> 00:48:55,832
! درست خورد به اون درخت

592
00:48:58,660 --> 00:49:00,665
وانسی . خودتی؟

593
00:49:00,746 --> 00:49:02,038
! مامان

594
00:49:02,122 --> 00:49:06,843
! همینجاست
! پسر بزرگ من اینجاست

595
00:49:08,795 --> 00:49:11,559
وانسی , ما همیشه میدونستیم تو موفق میشی
مگه نه؟

596
00:49:12,257 --> 00:49:14,677
! من این پسرو دوست دارم

597
00:49:15,052 --> 00:49:18,100
اما شما همیشه می گفتید که من
به هبچ جا نمی رسم، یادتونه؟

598
00:49:18,305 --> 00:49:21,188
. دیگه این رو نگو . من می خواستم تحریکت کنم

599
00:49:21,392 --> 00:49:23,231
من خیلی خوشحالم که
... به این موضوع اعتراف کردید

600
00:49:23,310 --> 00:49:26,323
چون خیلی وقت بود که ...
. این موضوع آزارم میداد

601
00:49:26,939 --> 00:49:30,735
به هر حال شما همه اینجایید
. و برای من کار میکنید و این عالیه

602
00:49:30,818 --> 00:49:32,241
. بریم سر کارمون

603
00:49:32,903 --> 00:49:34,908
! برت , چت . کاروان رو را بندازید

604
00:49:34,989 --> 00:49:37,457
میشه بازی با اون خرس رو تموم کنید؟

605
00:49:38,957 --> 00:49:46,957
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

606
00:50:07,021 --> 00:50:10,900
. وقتتون تمومه . بسه . همونجا بمونین
. از جاتون تکون نخورید . هیچکس جایی نمیره

607
00:50:11,067 --> 00:50:12,194
. شماها برید . خداحافظ

608
00:50:12,527 --> 00:50:15,825
کی این بادوم زمینی خپل رو دعوت کرده؟

609
00:50:15,947 --> 00:50:17,121
به من می گی بادوم زمینی؟

610
00:50:17,198 --> 00:50:18,455
. می زنم دماغت رو داغون می کنم

611
00:50:21,161 --> 00:50:22,252
!تو که نمی خوای با یه زن دربیوفتی

612
00:50:23,079 --> 00:50:24,585
اون زنه؟

613
00:50:24,956 --> 00:50:27,376
. خیلی خب
. همه آروم باشن

614
00:50:27,459 --> 00:50:29,629
. نذارید یه شروع بد داشته باشیم

615
00:50:29,711 --> 00:50:32,890
خانواده عزیز، ایشون دوست من هستند
. میشناسینش دیگه

616
00:50:32,965 --> 00:50:36,761
. آره میشناسیمش . خوبم میشناسیمش
. لوراکس

617
00:50:36,927 --> 00:50:39,477
. اون از جانب درختها حرف میزنه
. درسته

618
00:50:39,638 --> 00:50:42,355
! و از جانب درختها... برید بیرون

619
00:50:43,642 --> 00:50:48,281
! میشه مودب باشی
. این خانوادهِ منه

620
00:50:48,397 --> 00:50:49,440
... و من به کمکشون نیاز پیدا میکنم

621
00:50:49,523 --> 00:50:51,859
. اگه شرکتم بزرگتر بشه ...
فهمیدی؟

622
00:50:52,109 --> 00:50:53,236
بزرگتر؟

623
00:50:53,485 --> 00:50:56,747
. آره. این که دیگه یه بقالی ته بازار نیست

624
00:50:56,906 --> 00:50:59,076
! من یه نقشه هایی دارم ! نقشه های بزرگ

625
00:50:59,241 --> 00:51:03,880
! دنیایی رو تصور کن که پر از سنید باشه
! خیلی بزرگ میشه

626
00:51:05,956 --> 00:51:07,379
درختها کدوم سمتی میفتن؟

627
00:51:07,917 --> 00:51:09,388
پایین؟

628
00:51:10,127 --> 00:51:12,428
. درخت به اون سمتی که خَمه میفته

629
00:51:13,089 --> 00:51:15,722
. مراقب باش کجا تکیه میدی

630
00:51:25,977 --> 00:51:28,824
. اینو ببین
. شگفت انگیزه

631
00:51:29,647 --> 00:51:31,652
. من به خودم افتخار میکنم

632
00:51:32,233 --> 00:51:35,531
. وانسی , یه مشکلی برامون پیش اومده

633
00:51:35,987 --> 00:51:37,078
مشکل؟

634
00:51:38,448 --> 00:51:41,627
. سرعتمون برای ساختن سنید کمه

635
00:51:41,826 --> 00:51:45,172
! کندن برگهای درختها خیلی طول میکشه

636
00:51:53,255 --> 00:51:55,094
خب . دیگه چیکار میتونیم کنیم؟

637
00:51:55,257 --> 00:51:59,433
. خب من یه فکری به ذهنم رسید

638
00:51:59,594 --> 00:52:02,690
. می تونیم درختها رو قطع کنیم

639
00:52:03,307 --> 00:52:04,481
چی؟

640
00:52:04,725 --> 00:52:07,524
. حالا شد یه چیزی
! اینطوری کارمون سرعت میگیره

641
00:52:07,811 --> 00:52:09,317
... اما
. اما بی اما وانسی

642
00:52:09,396 --> 00:52:10,867
. تو الان داری تجارت میکنی

643
00:52:11,064 --> 00:52:14,384
تو باید کاری رو که واسه شرکت و مامانت
. بهتره انجام بدی

644
00:52:16,111 --> 00:52:20,251
. خب فکر کنم انداختن چند تا درخت مشکلی نداره

645
00:52:21,617 --> 00:52:24,796
. تو باعث افتخار منی وانسی
! بیا اینجا

646
00:52:25,037 --> 00:52:27,670
! هی ! من این پسرو دوست دارم

647
00:52:37,425 --> 00:52:40,806
! نه نه نه نه
! بس کن ! خواهش میکنم بس کن

648
00:52:41,345 --> 00:52:44,109
! بگیر. درخت بی ریخت

649
00:52:49,353 --> 00:52:51,405
فکر کردی کجا داری میری؟

650
00:52:52,023 --> 00:52:54,822
. معذرت میخوام آقا
. باید با رئیستون صحبت کنم

651
00:52:56,194 --> 00:52:58,199
... معذرت میخوام

652
00:52:58,363 --> 00:53:01,661
. ولی آقای وانسلر الان کسی رو نمیبینن ...

653
00:53:01,741 --> 00:53:03,033
... آره . خب . منو میبینه . پس

654
00:53:03,118 --> 00:53:04,624
! منو بذار زمین

655
00:53:04,786 --> 00:53:06,707
. یه دلیل برام بیار کوتوله

656
00:53:06,788 --> 00:53:08,508
. تو قولتو زیر پا گذاشتی

657
00:53:08,581 --> 00:53:09,968
. تو از این بهتر بودی

658
00:53:10,166 --> 00:53:12,883
! باید بس کنی
! این وضعیت خوب نیست

659
00:53:13,253 --> 00:53:15,838
! روز خوبی داشته باشی

660
00:53:19,426 --> 00:53:20,469
بد؟

661
00:53:20,635 --> 00:53:23,981
. من بد نیستم . من پسر خوبیم
. اون نمیفهمه

662
00:53:24,514 --> 00:53:26,020
فکر میکنی من بدم؟

663
00:53:26,350 --> 00:53:27,642
! ممنونم

664
00:53:27,726 --> 00:53:30,656
... منظورم اینه که بالاخره اتفاقای خوبی برای من میوفته

665
00:53:30,729 --> 00:53:33,943
و حالا اون می خواد این خوبی رو ...
. برای من خراب کنه

666
00:53:34,191 --> 00:53:35,578
مشکلش چیه؟

667
00:53:36,193 --> 00:53:37,320
میبینی؟

668
00:53:40,447 --> 00:53:42,701
! بد ! بسیار خب

669
00:53:54,295 --> 00:53:56,975
How bad can I be?

670
00:53:57,047 --> 00:53:59,134
I'm just doin'
what comes naturally

671
00:53:59,216 --> 00:54:01,636
How bad can I be?

672
00:54:01,969 --> 00:54:04,056
I'm just following my destiny

673
00:54:04,138 --> 00:54:06,606
How bad can I be?

674
00:54:06,682 --> 00:54:08,983
I'm just doin'
what comes naturally

675
00:54:09,060 --> 00:54:11,396
How bad can I be?

676
00:54:11,479 --> 00:54:13,531
How bad can I possibly be?

677
00:54:13,773 --> 00:54:15,030
Well, there's
a principle in nature

678
00:54:15,108 --> 00:54:16,365
Principle in nature

679
00:54:16,442 --> 00:54:18,494
That almost
every creature knows

680
00:54:18,778 --> 00:54:19,952
Called survival of the fittest

681
00:54:20,029 --> 00:54:21,203
Survival of the fittest

682
00:54:21,280 --> 00:54:23,865
And check it,
this is how it goes

683
00:54:23,950 --> 00:54:26,168
The animal that wins
gotta scratch and fight

684
00:54:26,244 --> 00:54:28,379
And claw and bite and punch

685
00:54:28,621 --> 00:54:31,041
And the animal that doesn't
Well, the animal that doesn't

686
00:54:31,124 --> 00:54:35,880
Winds up someone else's
La-la-la-la lunch

687
00:54:36,254 --> 00:54:38,341
Munch, munch, munch, munch,
munch I'm just sayin'

688
00:54:38,423 --> 00:54:41,008
How bad can I be?

689
00:54:41,176 --> 00:54:43,311
I'm just doin'
what comes naturally

690
00:54:43,386 --> 00:54:45,806
How bad can I be?

691
00:54:46,056 --> 00:54:48,143
I'm just following my destiny

692
00:54:48,225 --> 00:54:50,905
How bad can I be?

693
00:54:50,977 --> 00:54:53,112
I'm just doin'
what comes naturally

694
00:54:53,188 --> 00:54:55,524
How bad can I be?

695
00:54:55,649 --> 00:54:57,867
How bad can I possibly be?

696
00:54:57,943 --> 00:54:59,414
There's a principle in business

697
00:54:59,486 --> 00:55:00,529
Principle in business

698
00:55:00,612 --> 00:55:02,581
That everybody knows is sound

699
00:55:02,823 --> 00:55:05,373
It says the people with the
money People with the money

700
00:55:05,450 --> 00:55:07,668
Make this
ever-loving world go round

701
00:55:07,786 --> 00:55:10,289
So I'm biggering my company
I'm biggering my factory

702
00:55:10,372 --> 00:55:11,582
I'm biggering my corporate sign

703
00:55:11,665 --> 00:55:12,756
Bigger, bigger!

704
00:55:12,833 --> 00:55:15,336
Everybody out there
You take care of yours

705
00:55:16,170 --> 00:55:20,262
I'll take care of
mine-mine-mine-mine-mine

706
00:55:20,341 --> 00:55:21,633
Shake that bottom line

707
00:55:21,759 --> 00:55:23,728
Let me hear you
say Smogulous Smoke!

708
00:55:23,803 --> 00:55:24,977
Smogulous Smoke!

709
00:55:25,096 --> 00:55:26,223
Schloppity-Schlopp!

710
00:55:26,305 --> 00:55:27,348
Schloppity-Schlopp!

711
00:55:27,431 --> 00:55:30,693
Complain all you want It's never,
ever, ever, ever gonna stop

712
00:55:30,810 --> 00:55:32,197
Stop!

713
00:55:32,269 --> 00:55:34,772
Come on,
how bad can I possibly be?

714
00:55:34,855 --> 00:55:37,275
How bad can I be?

715
00:55:37,567 --> 00:55:39,654
I'm just building the economy

716
00:55:39,735 --> 00:55:42,368
How bad can I be?

717
00:55:42,447 --> 00:55:44,534
Just look at me
petting this puppy

718
00:55:44,615 --> 00:55:46,999
How bad can I be?

719
00:55:47,076 --> 00:55:49,496
A portion of proceeds
goes to charity

720
00:55:49,579 --> 00:55:51,880
How bad can I be?

721
00:55:51,956 --> 00:55:54,921
How bad could I possibly be?
Let's see!

722
00:55:56,836 --> 00:55:59,421
All the customers are buying

723
00:56:01,758 --> 00:56:04,522
And the money's multiplying

724
00:56:06,721 --> 00:56:09,057
And the PR people are lying

725
00:56:11,601 --> 00:56:14,365
And the lawyers are denying

726
00:56:16,523 --> 00:56:18,943
Who cares if
a few trees are dying?

727
00:56:21,486 --> 00:56:23,656
This is all so gratifying!

728
00:56:23,822 --> 00:56:26,123
How bad?

729
00:56:26,283 --> 00:56:31,538
How bad can this possibly be?

730
00:57:12,872 --> 00:57:14,129
اوضاع چطوره؟

731
00:57:14,874 --> 00:57:16,760
اینجا چیکار میکنی؟

732
00:57:17,043 --> 00:57:20,756
حالا راضی شدی؟
ته دلت راضی هستی؟

733
00:57:20,880 --> 00:57:22,885
یا بازم میخوای؟

734
00:57:22,966 --> 00:57:25,683
... اگه با کاری که می کنم مشکل داری

735
00:57:26,052 --> 00:57:30,643
چرا هیچوقت از اون قدرت جادوییت ...
برای متوقف کردن من استفاده نمیکنی؟

736
00:57:32,517 --> 00:57:35,197
بهت گفته بودم
. قدرت من اینجوری کار نمیکنه

737
00:57:35,395 --> 00:57:38,325
. درسته . فراموش کرده بودم
. تو یه کلاه برداری

738
00:57:38,565 --> 00:57:41,245
! همین الان از اینجا برو

739
00:57:42,152 --> 00:57:44,287
چرا؟
باعث آزارت میشم؟

740
00:57:44,362 --> 00:57:46,248
تو رو یاد قولهایی که دادی میندازم؟

741
00:57:46,656 --> 00:57:48,293
به یاد آدمی که قرار بود باشی؟

742
00:57:48,366 --> 00:57:49,409
میدونی چیه؟

743
00:57:49,493 --> 00:57:52,956
. میتونی اون سبیل گنده‌ات رو ببندی
. وجدان من آسوده است

744
00:57:53,205 --> 00:57:54,795
. من هیچ کار غیر قانونی ای انجام ندادم

745
00:57:54,873 --> 00:57:57,458
من حقوق خودم رو دارم
... و میخوام همینطور

746
00:57:57,584 --> 00:58:00,716
و همینطور درختان ترافولای بیشتری رو ...
. به سنید تبدیل کنم

747
00:58:02,047 --> 00:58:05,012
! و هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره

748
00:58:21,400 --> 00:58:23,239
. همینه

749
00:58:23,402 --> 00:58:25,454
. آخرینشون

750
00:58:26,489 --> 00:58:28,992
. این شاید تو رو متوقف کنه

751
00:58:49,178 --> 00:58:51,858
. مطمئنا یکی اونو اختراع کرده

752
00:58:51,931 --> 00:58:55,359
موندم اختراع میلیون دلاری بعدی
. چی میتونه باشه

753
00:59:01,232 --> 00:59:04,280
... آره . منم موندم

754
00:59:14,996 --> 00:59:18,673
. پسر تو منو ناامید کردی

755
00:59:18,834 --> 00:59:21,717
. برت . تو الان گل پسر منی

756
00:59:40,856 --> 00:59:42,943
. هی ببین . من دنبال دردسر نمیگردم

757
00:59:43,192 --> 00:59:47,118
. دردسر نخواهی داشت
. از سمت اونا نه

758
00:59:48,155 --> 00:59:51,038
به خاطر تو
... و آلودگیهایی که ایجاد کردی

759
00:59:51,117 --> 00:59:53,122
. اونا دیگه نمیتونن اینجا زندگی کنن ...

760
01:00:01,419 --> 01:00:02,972
. دارم میبرمشون جای دیگه

761
01:00:03,129 --> 01:00:04,600
... خوشبختانه اونا میتونن تا

762
01:00:04,672 --> 01:00:06,593
. جای بهتری رو اون بیرون پیدا کنن ...

763
01:00:10,511 --> 01:00:11,602
ملوین؟

764
01:00:13,389 --> 01:00:15,109
... ملوین

765
01:00:16,142 --> 01:00:17,482
.... هی کوچولو

766
01:00:21,689 --> 01:00:22,899
... هی

767
01:01:34,931 --> 01:01:37,516
. پس اینا همه تقصیر تو بود

768
01:01:37,600 --> 01:01:39,521
. تو همه چیزو نابود کردی

769
01:01:40,269 --> 01:01:41,609
. آره

770
01:01:41,813 --> 01:01:44,067
... و هر روزی که از رفتن لوراکس میگذره

771
01:01:44,148 --> 01:01:47,327
اینجا میشینم ...
. و افسوس کارهایی که کردمو میخورم

772
01:01:47,485 --> 01:01:51,826
همش به این کلمه فکر میکنم
. " مگه"

773
01:01:52,615 --> 01:01:55,580
. و فکر میکنم چه معنی ای میده

774
01:01:55,744 --> 01:01:57,499
... اما الان فکر میکنم

775
01:01:57,912 --> 01:02:01,402
شاید تو دلیلی باشی که باعث شد ...
. لوراکس اون کلمه رو اونجا بنویسه

776
01:02:01,458 --> 01:02:04,720
من؟
چرا اونو به خاطر من نوشته؟

777
01:02:04,920 --> 01:02:08,383
چون، مگر اینکه آدمی مثل تو پیدا بشه
. که به این چیزا اهمیت بده

778
01:02:08,673 --> 01:02:10,678
. هیچی بهتر نمیشه

779
01:02:11,384 --> 01:02:13,139
. نمیشه

780
01:02:31,405 --> 01:02:33,623
. آخرین دانهِ ترافولا

781
01:02:34,950 --> 01:02:37,120
. باید اونو بکاری تد

782
01:02:37,411 --> 01:02:40,625
. آره ولی دیگه کسی به درختها اهمیت نمیده

783
01:02:40,831 --> 01:02:42,123
. پس یه کار کن اهمیت بدن

784
01:02:42,416 --> 01:02:45,678
. دانه رو وسط شهر جایی که همه بتونن ببینن بکار

785
01:02:46,086 --> 01:02:48,304
. اوضاع رو تغییر بده

786
01:02:48,547 --> 01:02:51,015
... میدونم ممکنه کوچیک و ناکافی به نظر بیاد

787
01:02:51,092 --> 01:02:53,393
... ولی این درباره چیزی که هست نیست ...

788
01:02:53,678 --> 01:02:55,730
. درباره چیزیه که میتونه بشه ...

789
01:02:55,930 --> 01:02:57,270
... اون فقط یه دونه نیست

790
01:02:57,932 --> 01:03:00,435
. همونطور که تو فقط یه پسر کوچولو نیستی ...

791
01:03:08,693 --> 01:03:09,950
. ناامیدت نمیکنم

792
01:03:11,779 --> 01:03:13,285
. میدونم

793
01:03:55,991 --> 01:03:57,034
! هی آدری

794
01:03:57,493 --> 01:03:58,667
! آدری

795
01:03:59,661 --> 01:04:00,704
تد؟

796
01:04:00,788 --> 01:04:02,958
چیکار میکنی؟
. تو خونه ام به دیدارم بیا

797
01:04:03,040 --> 01:04:04,297
... صبر کن , ولی

798
01:04:04,375 --> 01:04:05,965
خونه ام . باشه؟

799
01:04:07,836 --> 01:04:09,508
. برو دونه رو بکار

800
01:04:09,588 --> 01:04:12,138
. خیلی خب . ما به آب نیاز داریم

801
01:04:12,675 --> 01:04:14,265
. و یه چیزی واسه کندن خاک

802
01:04:14,552 --> 01:04:16,307
... من چیکار
تد؟

803
01:04:16,595 --> 01:04:18,600
. مامان . من کار دارم . مامان

804
01:04:18,931 --> 01:04:20,521
تئودور ویگینز
... یا همین الان میای این پایین

805
01:04:20,599 --> 01:04:22,604
! یا من میدونم و تو ...

806
01:04:29,192 --> 01:04:31,327
. تد " . میخوام با آقای " اوهیر " آشنا شی "

807
01:04:31,402 --> 01:04:33,870
. قدرتمندترین مرد شهر

808
01:04:35,281 --> 01:04:36,787
! اون اینجاست

809
01:04:37,033 --> 01:04:38,290
. سلام تد

810
01:04:40,286 --> 01:04:43,050
سلام . اون باهوش نیست آقای اوهیر؟

811
01:04:43,623 --> 01:04:45,877
. اون اسم خودش و همه چیزو میدونه

812
01:04:47,544 --> 01:04:50,806
میدونین الان هوس چی کردم
خانم ویگینز؟

813
01:04:50,880 --> 01:04:52,885
. یه کلوچهِ خوشمزه

814
01:04:54,718 --> 01:04:55,761
. شگفت انگیزه

815
01:04:55,844 --> 01:04:57,849
. من و تدی اینجا با هم حرف میزنیم

816
01:04:57,929 --> 01:05:00,646
حتما . خب چرا پا پیش نمیذاری
و به فرزند خواندگی قبولش نمیکنی؟

817
01:05:01,308 --> 01:05:04,771
. شوخی کردم . اون یه شوخی بود
. فقط داشتم شوخی میکردم

818
01:05:05,854 --> 01:05:07,325
. میرم کلوچه هارو بیارم

819
01:05:09,065 --> 01:05:10,737
. " میدونم پیش تویه " تد

820
01:05:10,817 --> 01:05:13,035
. پس بیا این بازی رو تموم کنیم
موافقی؟

821
01:05:14,613 --> 01:05:15,787
. بدش به من

822
01:05:15,906 --> 01:05:17,116
... متاسفم

823
01:05:17,532 --> 01:05:19,418
. نمیدونیم درباره چی حرف میزنین

824
01:05:19,618 --> 01:05:21,290
... جدی؟ خب پس

825
01:05:21,453 --> 01:05:23,921
فکر نکنم ناراحت بشی
. اگه یه نگاهی به اتاقت بندازم

826
01:05:24,039 --> 01:05:25,130
! نه نه نه

827
01:05:25,207 --> 01:05:26,962
! مورتی ! مک گارگ
! دانه رو پیدا کنید

828
01:05:27,042 --> 01:05:28,334
! نه . شما نمیتونید برید اون بالا

829
01:05:28,419 --> 01:05:30,009
! آقایون این کارتون بی احترامیه
! بس کنید

830
01:05:31,922 --> 01:05:33,013
! هی

831
01:05:33,424 --> 01:05:35,014
! نه . تو نمیتونی به اتاقم بیای

832
01:05:36,385 --> 01:05:37,476
! پیداش کنید

833
01:05:43,476 --> 01:05:44,733
! پیداش کنید

834
01:05:45,561 --> 01:05:46,901
اینجا چه خبره؟

835
01:05:47,063 --> 01:05:50,693
! ربطی به تو نداره
! برگرد طبقه پایین

836
01:05:50,775 --> 01:05:52,115
! معذرت میخوام کوچولو

837
01:05:52,193 --> 01:05:54,494
برام مهم نیست که تو کی هستی
! کوتولهِ احمق

838
01:05:54,654 --> 01:05:57,833
. همین الان از خونه ام برید بیرون
! شورشو در آوردین دیگه

839
01:05:58,074 --> 01:06:00,375
. چشم . ببخشید

840
01:06:00,701 --> 01:06:03,666
. بیشترش یه سوتفاهم بود
. ما الان میریم

841
01:06:03,830 --> 01:06:06,547
. و من معذرت میخوام تد

842
01:06:09,210 --> 01:06:10,550
. تو در امان خواهی بود

843
01:06:13,214 --> 01:06:14,685
ممکنه بگی اینجا چه خبره؟

844
01:06:14,757 --> 01:06:16,512
! اون دونه
کجاست؟

845
01:06:16,593 --> 01:06:17,720
دونه؟

846
01:06:19,095 --> 01:06:20,186
مامان بزرگ کجاست؟

847
01:06:23,224 --> 01:06:24,267
! زنده است

848
01:06:27,103 --> 01:06:30,033
. تو رو یادم میاد

849
01:06:30,899 --> 01:06:32,738
... تد , چی

850
01:06:40,742 --> 01:06:41,869
! آدری

851
01:06:44,246 --> 01:06:46,416
... هی . میخواستی
! خیلی خب . باشه

852
01:06:47,416 --> 01:06:49,421
تد . قضیه چیه؟

853
01:06:49,751 --> 01:06:51,637
. دربارهِ اینه

854
01:06:52,254 --> 01:06:53,464
. صبرکن صبر کن صبر کن

855
01:06:53,630 --> 01:06:56,347
. این ... بله
. آخرین دانهِ ترافولا

856
01:06:56,508 --> 01:06:58,513
و تو بهم کمک میکنی تا اینو درست
. تو مرکز شهر بکارم

857
01:06:58,594 --> 01:07:00,396
. جایی که همه بتونن ببیننش

858
01:07:00,721 --> 01:07:02,441
! من الان فقط میتونم ببوسمت

859
01:07:06,435 --> 01:07:07,526
. وقت این کار رو نداریم

860
01:07:07,811 --> 01:07:09,697
! وقت نداریم حالیم نمیشه من

861
01:07:11,232 --> 01:07:13,865
. ولی میدونی که ... بیا زود بریم
. فراموشش کن

862
01:07:15,365 --> 01:07:23,365
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

863
01:07:41,804 --> 01:07:43,357
! دیوونه
! هی

864
01:07:48,937 --> 01:07:49,980
! داره میاد

865
01:07:53,775 --> 01:07:54,985
! بگیر که اومدم

866
01:08:13,003 --> 01:08:14,474
! سلام

867
01:08:27,518 --> 01:08:29,736
. تد . بالن گندهِ ترسناک داره میاد

868
01:08:43,033 --> 01:08:45,203
! نمیتونی از دستم در بری پسر

869
01:08:57,256 --> 01:08:59,058
! سریعتر برو احمق

870
01:09:00,093 --> 01:09:01,184
! آره

871
01:09:01,552 --> 01:09:03,391
! وایستا تد

872
01:09:14,399 --> 01:09:16,238
! تو اخراجی

873
01:09:16,860 --> 01:09:19,493
! تد مراقب باش

874
01:09:23,116 --> 01:09:26,129
. هیچکس نمیتونه الویسیوس او... رو شکست بده
... تد

875
01:09:37,589 --> 01:09:39,060
. این خوب نیست

876
01:09:39,216 --> 01:09:41,102
اون دونه چطوره؟

877
01:09:51,854 --> 01:09:52,897
! بازنده

878
01:09:52,980 --> 01:09:54,985
جدی؟

879
01:09:56,608 --> 01:09:58,161
! نه ! دونه

880
01:10:01,280 --> 01:10:02,667
! اون دونه رو بگیرید

881
01:10:09,288 --> 01:10:11,090
! طاقت بیار ! ما اومدیم

882
01:10:14,168 --> 01:10:15,259
! مامان بزرگ

883
01:10:23,469 --> 01:10:26,054
! خدایی مامان بزرگت چقدر باحاله

884
01:10:33,479 --> 01:10:34,570
! نه

885
01:10:38,151 --> 01:10:39,242
! بجنب

886
01:10:39,986 --> 01:10:41,113
. آره درسته

887
01:10:41,613 --> 01:10:42,704
! اونجاست

888
01:10:51,998 --> 01:10:55,260
! هی . حواست به جاده باشه احمق

889
01:11:04,386 --> 01:11:05,596
!زود باش

890
01:11:15,564 --> 01:11:16,691
... چه

891
01:11:18,150 --> 01:11:20,534
! دستم رو آزاد کن ! دستم رو آزاد کن

892
01:11:22,696 --> 01:11:24,368
! بیخیالش شو تدی

893
01:11:25,491 --> 01:11:27,163
! جراتش رو نداری

894
01:11:27,868 --> 01:11:28,959
! تد

895
01:11:36,502 --> 01:11:37,925
! مامان بزرگ

896
01:11:43,426 --> 01:11:44,469
! آره

897
01:11:48,514 --> 01:11:50,020
! ... هی ! اون آقای او

898
01:11:52,393 --> 01:11:53,946
! بگیرش کوتوله

899
01:12:11,538 --> 01:12:13,756
. خیلی خب باید بکاریمش تو خاک

900
01:12:13,998 --> 01:12:16,548
ولی کجا؟
. اینجا که خاکی وجود نداره

901
01:12:19,921 --> 01:12:21,723
... نه مامان بزرگ

902
01:12:27,470 --> 01:12:28,513
! هی ! از اونجا بیا بیرون

903
01:12:36,563 --> 01:12:38,449
چی؟

904
01:12:39,650 --> 01:12:42,367
دیدید چی بهتون گفتم؟
راحت بود . آره؟

905
01:12:42,819 --> 01:12:45,239
! هی . اونا کلهِ اوهیر رو شکستن

906
01:12:45,405 --> 01:12:47,540
فکر کردی داری چیکار میکنی پسر؟

907
01:12:48,826 --> 01:12:51,162
. دنبال جایی میگردم که درخت رو بکارم

908
01:12:51,328 --> 01:12:52,419
. یه درخت واقعی

909
01:12:52,496 --> 01:12:53,919
چرا ما به یه درخت نیاز داشته باشیم؟

910
01:12:53,998 --> 01:12:56,050
. دقیقا

911
01:12:58,919 --> 01:13:00,342
. مرد

912
01:13:00,921 --> 01:13:02,012
... مردم

913
01:13:02,673 --> 01:13:06,350
تنها چیزی که شما الان اینجا نیاز دارید
. درخته

914
01:13:06,510 --> 01:13:08,100
! اونها کثیفن

915
01:13:08,345 --> 01:13:14,277
. شیره‌ِ چسبناک و بدبوشون همه جا پخش میشه

916
01:13:15,353 --> 01:13:19,315
مورچه های سمی و زنبور های نیش دار رو
. دور خودشون جمع میکنن

917
01:13:19,482 --> 01:13:21,035
! هی

918
01:13:21,108 --> 01:13:22,614
. به فکر بچه ها هم باشین

919
01:13:23,319 --> 01:13:27,281
. و همین الان به فکرم رسید
! میدونین که . اونا برگ تولید میکنن

920
01:13:27,448 --> 01:13:28,622
اینو که میدونی آره؟

921
01:13:28,700 --> 01:13:30,621
. بعد این برگها میفتن زمین

922
01:13:30,702 --> 01:13:32,541
! هر جا که بخوان میفتن

923
01:13:33,788 --> 01:13:36,006
! بس کن
! ما میدونیم تو چرا مخالف درختهایی

924
01:13:36,207 --> 01:13:38,377
. چون اونا هوای تازه تولید میکنن

925
01:13:38,459 --> 01:13:39,716
! رایگان

926
01:13:41,504 --> 01:13:45,265
! من راست گفتم
! شما دروغ گفتید

927
01:13:45,383 --> 01:13:49,013
! این دروغ نیست
. بهش میگن فتوسنتز

928
01:13:49,179 --> 01:13:51,314
. بیخیال
! این چیزارو از خودش در میاره

929
01:13:51,389 --> 01:13:54,236
! این حرفا من در آوردین مردم

930
01:13:54,476 --> 01:13:58,189
. تندویل همینجور که هست عالیه

931
01:13:58,355 --> 01:14:00,360
! ما به درخت نیاز نداریم

932
01:14:00,899 --> 01:14:02,904
. اون پسر یه دونه داره

933
01:14:03,193 --> 01:14:05,910
! باید جلوشو بگیریم
! کی با منه؟ بیا

934
01:14:06,029 --> 01:14:07,321
! اوهیر درست میگه

935
01:14:07,572 --> 01:14:09,707
! دونه ها ما رو نابود میکنن
! بس کنین

936
01:14:10,826 --> 01:14:13,459
. آخرین شانست پسر
! بدش به من

937
01:14:13,954 --> 01:14:15,246
اصلا میدونی کجا داری میری؟

938
01:14:15,414 --> 01:14:16,885
! زود باش بیا بریم

939
01:14:17,040 --> 01:14:19,092
! بیا تو ! بیا تو

940
01:14:20,919 --> 01:14:22,211
!هی

941
01:14:22,338 --> 01:14:24,177
! جلوی اون دیوونه رو بگیر

942
01:14:26,008 --> 01:14:28,807
. ببخشید ببخشید
! مراقب باشید

943
01:14:33,057 --> 01:14:35,737
! تد الان میخوری به دیوار

944
01:14:35,893 --> 01:14:37,779
. آره میدونم

945
01:15:01,628 --> 01:15:03,964
دیدی؟

946
01:15:04,672 --> 01:15:07,056
اون پسر فکر میکنه کیه؟

947
01:15:08,593 --> 01:15:10,432
. من " تد ویگینز " هستم

948
01:15:11,137 --> 01:15:13,391
. و از جانب درختها حرف میزنم

949
01:15:14,057 --> 01:15:18,731
و حقیقت اینه که
. اوضاع تو تندویل عالی نیست

950
01:15:18,979 --> 01:15:20,402
... و اونا همینجور بدتر میشن

951
01:15:20,480 --> 01:15:22,816
. مگه اینکه یه کاری براش بکنیم

952
01:15:23,400 --> 01:15:25,570
. مگه اینکه راه زندگیمون رو عوض کنیم

953
01:15:25,777 --> 01:15:29,039
! و میتونیم با کاشتن این شروع کنیم

954
01:15:37,915 --> 01:15:40,963
. خیلی خب . زود باش
. همه چی رو به راهه

955
01:15:41,793 --> 01:15:42,920
درسته؟

956
01:15:43,003 --> 01:15:46,799
فکر کنم باید به این بچه بفهمونیم
! نظرمون درباره‌ِ اون دونه چیه

957
01:15:49,760 --> 01:15:51,432
! بیاین مردم

958
01:15:55,182 --> 01:15:57,317
! تو
... همین الان برو اونجا

959
01:15:57,393 --> 01:16:01,319
. و مردمو طرفدار من کن ...
! وگرنه اخراجی

960
01:16:02,440 --> 01:16:05,204
. بجنب . بهشون بگو چه فکری میکنی

961
01:16:09,322 --> 01:16:12,869
You don't know me,
but my name's Cy

962
01:16:13,618 --> 01:16:17,841
I'm just
the O'Hare delivery guy

963
01:16:17,997 --> 01:16:22,220
But it seems like
trees might be worth a try

964
01:16:22,460 --> 01:16:25,888
So I say let it grow

965
01:16:28,967 --> 01:16:30,307
My name is Dan

966
01:16:30,385 --> 01:16:31,595
And my name's Rose

967
01:16:31,678 --> 01:16:34,395
Our son Wesley kind of glows

968
01:16:34,639 --> 01:16:37,438
And that's not good,
so we suppose

969
01:16:37,517 --> 01:16:39,272
We should let it grow

970
01:16:39,352 --> 01:16:41,820
Let it grow, let it grow

971
01:16:41,896 --> 01:16:44,826
You can't reap
what you don't sow

972
01:16:45,066 --> 01:16:47,236
Plant a seed inside the Earth

973
01:16:47,527 --> 01:16:49,781
Just one way to know its worth

974
01:16:49,863 --> 01:16:52,413
Let's celebrate
the world's rebirth

975
01:16:52,657 --> 01:16:54,329
We say let it grow

976
01:16:54,409 --> 01:16:56,829
My name's Marie,
and I am three!

977
01:16:57,162 --> 01:17:00,092
I would really
like to see a tree

978
01:17:02,751 --> 01:17:04,304
I say let it grow

979
01:17:04,378 --> 01:17:07,759
I'm Grammy Norma I'm old,
and I've got gray hair

980
01:17:08,173 --> 01:17:11,352
But I remember when
trees were everywhere

981
01:17:11,426 --> 01:17:14,011
And no one had to pay for air

982
01:17:14,096 --> 01:17:15,851
So I say let it grow

983
01:17:15,931 --> 01:17:18,267
Let it grow, let it grow

984
01:17:18,559 --> 01:17:21,607
Like it did so long ago

985
01:17:21,687 --> 01:17:23,941
It is just one tiny seed

986
01:17:24,064 --> 01:17:26,448
But it's all we really need

987
01:17:26,525 --> 01:17:29,205
It's time to change
the life we lead

988
01:17:29,278 --> 01:17:31,033
Time to let it grow

989
01:17:31,113 --> 01:17:34,459
My name's O'Hare,
I'm one of you

990
01:17:34,700 --> 01:17:39,456
I live here in Thneedville, too

991
01:17:39,622 --> 01:17:43,085
The things you say
just might be true

992
01:17:43,251 --> 01:17:46,549
It could be time to start anew

993
01:17:46,712 --> 01:17:51,718
And maybe change
my point of view

994
01:17:52,385 --> 01:17:55,268
! من میگم نابودش کنین

995
01:17:55,430 --> 01:17:57,435
Let it die, let it die

996
01:17:57,682 --> 01:17:59,354
Let it shrivel up and...

997
01:17:59,434 --> 01:18:01,189
یالا . کی با منه؟

998
01:18:01,811 --> 01:18:02,985
. هیچکس

999
01:18:03,855 --> 01:18:05,361
You greedy dirt-bag!

1000
01:18:05,482 --> 01:18:07,985
Let it grow, let it grow

1001
01:18:08,068 --> 01:18:11,081
Let the love inside you show

1002
01:18:11,154 --> 01:18:13,657
Plant a seed inside the Earth

1003
01:18:13,740 --> 01:18:15,745
Just one way to know its worth

1004
01:18:15,825 --> 01:18:18,505
Let's celebrate
the world's rebirth

1005
01:18:18,662 --> 01:18:22,921
We say let it grow

1006
01:18:23,083 --> 01:18:25,551
Let it grow, let it grow

1007
01:18:25,627 --> 01:18:29,090
You can't reap
what you don't sow

1008
01:18:29,172 --> 01:18:31,390
It's just one tiny seed

1009
01:18:31,508 --> 01:18:33,844
But it's all we really need

1010
01:18:33,969 --> 01:18:36,104
It's time to
banish all your greed

1011
01:18:36,179 --> 01:18:39,026
Imagine Thneedville
flowered and treed

1012
01:18:39,141 --> 01:18:44,147
Let this be our solemn creed

1013
01:18:44,772 --> 01:18:46,907
. ممنونم تد

1014
01:18:48,025 --> 01:18:51,488
We say let it grow

1015
01:18:51,654 --> 01:18:54,074
In Thneedville

1016
01:18:54,156 --> 01:18:57,786
We say let it grow

1017
01:18:57,868 --> 01:19:00,288
It's a brand new dawn

1018
01:19:00,371 --> 01:19:03,882
We say let it grow

1019
01:19:03,958 --> 01:19:05,713
In Thneedville

1020
01:19:05,960 --> 01:19:09,554
We say let it grow

1021
01:19:09,630 --> 01:19:14,636
It's a brand new dawn

1022
01:20:17,658 --> 01:20:19,413
. کارت خوب بود نی قلیون

1023
01:20:20,578 --> 01:20:22,298
. کارت خوب بود

1024
01:20:35,927 --> 01:20:38,607
. راستی . سیبیلت خیلی خفنه

1025
01:20:38,631 --> 01:21:03,631
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]