1
00:00:01,000 --> 00:00:21,999
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,499 --> 00:00:31,499
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:58,700 --> 00:01:07,690
در هفتم اکتبر سال 1849" آلن پو "به حالت مرگ روی یکی از
نیمکت های پارکی در شهر"بالتیمور"در ایالت"مری لند" پیدا شد

4
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
یکی بهمون کمک کنه

5
00:01:57,409 --> 00:01:58,786
سریعتر

6
00:02:05,917 --> 00:02:09,046
اون بالا تو طبقه ی چهارم هستش
بله قربان

7
00:02:09,212 --> 00:02:10,759
یالا بیاین بریم

8
00:02:14,051 --> 00:02:15,519
نه

9
00:02:15,677 --> 00:02:18,601
نه تو دخترم نیستی
"مرسی"

10
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
برید کنار

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
شما دیگه همینجا بومونید
یالا بیاین بریم

12
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
اون نیستی

13
00:02:58,220 --> 00:03:00,894
بشکونش
چشم قربان

14
00:03:01,056 --> 00:03:02,603
"پلیس "بالتیمور
"بالتیمور:بزرگترین شهر و مرکز فرهنگی ایالت مریلند آمریکا"

15
00:03:08,814 --> 00:03:10,908
اون فانوسُ بهم بده

16
00:03:31,962 --> 00:03:34,056
اُه.نه

17
00:03:51,815 --> 00:03:54,113
کسی اینجا نیست
غیر ممکن ه

18
00:03:54,276 --> 00:03:56,574
ما خودمون شنیدیم که یکی درُ قفل کرد

19
00:04:16,256 --> 00:04:17,633
لعنتی از پنجره رفته

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
با میخ کاملا بسته شده

21
00:04:47,621 --> 00:04:49,669
یا خدا جونم

22
00:05:22,864 --> 00:05:25,913
از شاخه ی جانوران

23
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
زیر شاخه ی مهرداران

24
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
میشه گفت شایدم یه بچه گربه ست

25
00:05:35,544 --> 00:05:39,720
حاکمیت خدا و چشم نظاره گر در طبیعت برای ما قابل فهم نیست

26
00:06:07,117 --> 00:06:09,745
خوبه که دوباره همتونُ میبینم

27
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
سلام ریگان
دلت واسم تنگ شده بود

28
00:06:15,500 --> 00:06:18,049
من طبیعتاً خوشحالم که به "بالتیمور" برگشتم

29
00:06:18,211 --> 00:06:21,215
اما درکل احساس میکنم که آبُ هواش بهم نمی سازه

30
00:06:21,381 --> 00:06:25,102
با این حال بهم گفتند که نمی تونن این مشکلمُ درمان کنن

31
00:06:25,260 --> 00:06:29,140
خوب الان تو به دوست بیمارت چی تجویز میکنی یه پیک براندی
" لغت براندی:مخفف براند واین هستش که معادل همون شراب 40تا60% میشه "

32
00:06:30,265 --> 00:06:31,767
ببخشید.چی؟

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,981
هیچی

34
00:06:34,144 --> 00:06:36,613
اینو میتونم جواب مثبتت برای براندی حساب کنم

35
00:06:36,771 --> 00:06:41,652
ما اینجا بطری های زیادی داریم
پس سوال هام خیلی بی ربط بود

36
00:06:41,818 --> 00:06:45,743
نمیخوام اذیتت کنم ولی تا به حال این اطراف ندیدمت

37
00:06:45,906 --> 00:06:49,285
خوب آخرین باری که اینجا بود اوضاع نسبتاً خوب پیش نرفت

38
00:06:49,451 --> 00:06:53,547
آره آخرین باری که واسه چند روزی به شهر برگشته بودم
اوضاع خیلی درهَم بود

39
00:06:53,705 --> 00:07:00,133
من نظرم اینه که آدم تو هر چه قدرم تجربه داشته باشه بازم ممکنه اشتباه بکنه

40
00:07:00,295 --> 00:07:03,469
خوب.خوب.اگه پول میخوای

41
00:07:05,050 --> 00:07:07,394
فقط سعی کن خودتُ به گند نکشی

42
00:07:07,552 --> 00:07:09,099
تقلبی نیستن

43
00:07:09,262 --> 00:07:11,981
نکته اینه که این ملوانا خیلی نگاشون رو منه

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,198
یا مسیح الان دیگه چی میخوای؟

45
00:07:20,357 --> 00:07:22,826
فقط دنبال یه سری پرونده ها از گذشته هستند

46
00:07:22,984 --> 00:07:24,907
واقعاً از این موضوع مطمئنی؟

47
00:07:25,070 --> 00:07:29,541
اون موضوع میهن پرستی فردا صبح سپیده دم
قرار برای پخش آماده بشه

48
00:07:29,699 --> 00:07:31,827
اون موضوع میهن پرستی یا هرچیزی که تو نوشتی

49
00:07:31,993 --> 00:07:34,416
فردا برمیگردونیش
وگرنه کَلّتُ ترکوندم

50
00:07:34,579 --> 00:07:36,957
فردا.پس. فردا ممکنه بمیرم

51
00:07:37,123 --> 00:07:39,672
یا این اتفاق برای تو بیافته

52
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
ریسکشُ می پذیرم
اه چیکار میکنی

53
00:07:45,256 --> 00:07:49,473
من نوشیدنی ه هر کسی رو میخورم
ولی کی منو یا اون شعرامُ به حساب میاره

54
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
بهتر از درب بری بیرون
تا اون کلتُ از وسط بازش نکردم

55
00:07:52,222 --> 00:07:54,941
سرم الان کاملاً بازه
متاسفانه زبونم بیش از حد رشد کرده

56
00:07:55,100 --> 00:07:57,774
پس با من که به عنوان مهمان اینجاا هستم با احترام برخورد کن

57
00:07:57,936 --> 00:08:00,189
من یه شاعر بین المللی که همیشه مورد تحسین قرار گرفته هستم

58
00:08:00,355 --> 00:08:02,483
پس چرا جیبت خالیه؟

59
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
من پو هستم.خوب منم همینُ گفتم
"ادگار آلن پو:داستان نویس و ابداع کننده ی سبک ادبیات وحشت. "

60
00:08:05,193 --> 00:08:07,321
فقیر نه برادر من
من "پو" هستم

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,956
پو.ادگار آلن پو
افتاد الان

62
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
نه

63
00:08:11,783 --> 00:08:16,914
یه لیوان نوشیدنی به هرکسی میدم که بیاد این موضوع رو ختم به خیر کنه

64
00:08:17,080 --> 00:08:18,548
"همه بگید "کلاغ سیاه

65
00:08:18,707 --> 00:08:21,677
"شاش کردن"
اوه ببخشید اشتباه شد

66
00:08:24,254 --> 00:08:26,848
تکرار میکنم همه بگید
کلاغ سیاه

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,135
هرگز

68
00:08:29,300 --> 00:08:31,598
اون شعر مورد علاقه ی منه

69
00:08:31,761 --> 00:08:34,560
تجمع فرانسوی ها

70
00:08:34,723 --> 00:08:37,146
آدم های کثیف

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
فلسطینی ها

72
00:08:38,852 --> 00:08:41,696
شما هنوز صدای یه فرد معروف ادبی تو آمریکا رو تشخسص نمی دید

73
00:08:41,855 --> 00:08:44,608
همین باعث شده که یه گوش در باشه
یه گوش دروازه

74
00:08:45,358 --> 00:08:49,408
میدونم ممکنه دلت درد بگیر
همینطور ممکنه دندونُ دستتُ بشکونیم

75
00:08:49,571 --> 00:08:53,121
وقعاً حد اکثر درکت از قضیه اینه
صدف روانی؟

76
00:08:53,283 --> 00:08:56,002
الان من باید ازت التماس کنمُ
بشینم زار بزنم

77
00:08:56,161 --> 00:08:58,880
همتون دارید چشمتونُ به روی قضیه می بندید
بهتره که یه قاشق چایخوری آب قلیایی بخورید

78
00:08:59,039 --> 00:09:02,760
یا زبونتونُ با انبر از حلقتون بکشید بیرون

79
00:09:02,917 --> 00:09:07,218
یا با سیخ های کبابی خودتونُ از بیضه به سیخ بکشید

80
00:09:07,380 --> 00:09:09,678
برو گمشو عوضی

81
00:09:09,841 --> 00:09:11,935
خیلی آروم بیاردش

82
00:09:14,054 --> 00:09:16,022
بذاریدش همینجا

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
اون فقط یه دختر بود

84
00:09:17,974 --> 00:09:21,228
آخه چه هیولایی این کارو باهاش انجام داد

85
00:09:37,869 --> 00:09:40,463
کاترین لافورت" 36 ساله"

86
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
اونم دخترش "آنا" 12 ساله

87
00:09:44,459 --> 00:09:46,132
این خفه شده

88
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
اون خیلی جوونه

89
00:09:51,800 --> 00:09:54,178
کار یه مرد هیکلی ه

90
00:09:54,344 --> 00:09:58,520
فاصله ی انگشت شست با انگشت سبابه
چیزی حدود 8 اینچه

91
00:10:03,728 --> 00:10:06,527
شما کاملاً مطمئنید که یه نفر دربُ از تو قفل کرده

92
00:10:06,689 --> 00:10:09,408
صد البته
ما هممون شنیدیم که درب از این طرف قفل شد

93
00:10:09,567 --> 00:10:12,537
و وقتی که شما دربُ شکوندید قاتل فرار کرده بود

94
00:10:12,695 --> 00:10:14,163
متوجه چیزی نشدیم

95
00:10:15,198 --> 00:10:17,667
از وقتی که اومدید تو اتاق پنجره بسته بود

96
00:10:17,826 --> 00:10:20,375
بسته نشده بود
با میخ بستنش

97
00:10:33,466 --> 00:10:36,936
بهم بگو چطوری یه مرد با این ظاهر فیزیکی
تونسته اینقدر سریع فرار کنه

98
00:10:37,095 --> 00:10:41,225
اونم تو یه اتاقی که تنها دربش از داخل قفل شده بود

99
00:10:42,725 --> 00:10:45,444
و پنجره هاشم با میخ بسته شده؟

100
00:10:45,603 --> 00:10:50,734
من مطمئن نیستم .ولی شهردار تو سریع ترین زمان
یه گزارش کامل از جریان میخواد

101
00:10:53,069 --> 00:10:54,446
از همسایه ها سوال پرسیدید

102
00:10:54,612 --> 00:10:57,491
من یه لیست از تمامیه مرد هایی که تو این مدت
این اطراف بودن میخوام

103
00:10:57,657 --> 00:10:59,125
بله قربان

104
00:11:15,592 --> 00:11:18,436
یه قفل
به روش کلید مخفی درست شده

105
00:11:18,595 --> 00:11:20,438
اما اون میخا چی بودن

106
00:11:21,472 --> 00:11:22,849
Cut, mid-shaft.

107
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
من بیشتر از دع بار اون پنجره رو بررسی کردم
اما متوجه ی کلید مخفی نشدم

108
00:11:26,102 --> 00:11:28,981
منم تو اون شرایط بودم نمیتونستم پیداش کنم

109
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
صدای چیه؟

110
00:11:37,655 --> 00:11:39,999
اتفاق های تو این جنایت خیلی برام آشناست

111
00:11:40,325 --> 00:11:42,248
یالا

112
00:11:51,127 --> 00:11:53,505
"دوباره نه. آقای "پو

113
00:11:53,671 --> 00:11:55,173
یا مسیح

114
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
"صبح بخیر "پرسی

115
00:11:57,008 --> 00:12:00,057
برخلاف گذشته کاپیتان همیلتون اینبار ازم
درخواست

116
00:12:00,220 --> 00:12:02,018
پولُ نکرد

117
00:12:02,180 --> 00:12:03,898
"چی میخوای؟"پو

118
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
من برای دخترتون به شهر برگشتم

119
00:12:08,645 --> 00:12:11,615
نگه از نعشم رد شی
این جز شروط ه؟

120
00:12:11,773 --> 00:12:13,366
پو" لطفاً"

121
00:12:13,524 --> 00:12:16,744
میدونید
من شما رو با بعضی از اون داستان های احمقانتون مثل یه شورشی میبینم

122
00:12:16,903 --> 00:12:18,496
پس بعضی هاشون
نه همشون

123
00:12:18,655 --> 00:12:20,123
تو امروز خیلی دوست داشتنی شدی

124
00:12:20,281 --> 00:12:24,036
پو" گمشو بیرون تا بلایی سرت نیاوردم"

125
00:12:24,202 --> 00:12:28,548
خونتُ کثیف نکنُ  به مغزت فشار نیار
دارم از لباس ابریشمیش تعریف میکنم

126
00:12:30,708 --> 00:12:33,006
بیرون

127
00:12:33,169 --> 00:12:35,672
یه لباس سنتی خوبیه
حالا خارج از بحثمون یه سوال داشتم؟

128
00:12:37,423 --> 00:12:40,142
پدر نکن
"متاسفم "چارلی

129
00:12:40,301 --> 00:12:42,599
مبینمت
منم همینطور ادگار

130
00:12:50,019 --> 00:12:51,612
بازم یکی منو تحقیر کرد

131
00:12:56,776 --> 00:13:00,155
لطفاً رحم کن

132
00:13:00,321 --> 00:13:02,870
من بچه دارم

133
00:13:04,200 --> 00:13:06,999
چرا این کارو باهام میکینی؟
چرا؟

134
00:13:10,623 --> 00:13:12,466
من فقط یه منتقد ساده م

135
00:13:23,678 --> 00:13:25,521
آخخ

136
00:13:37,734 --> 00:13:39,702
صبح بخیر به دفتر روزنامه ی بالتیمور

137
00:13:39,861 --> 00:13:41,659
"آقای "پو
لباستون

138
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
فقط به دعوای ساده با اونایی که بهم تهمت میزدن داشتم

139
00:13:47,118 --> 00:13:49,621
خیلی می ترسم
"ممکنه الان به این نیاز داشته باشید آقای "پو

140
00:13:49,787 --> 00:13:54,668
چرا؟
این جنایت ها واقعاً وحشتناکند

141
00:13:54,834 --> 00:13:56,552
اینو بگیر تا ببینم چه خبره

142
00:13:56,711 --> 00:14:00,011
ببینم که چیزی نیاز به ویرایش و باز بینی ه دوباره رو مقاله م  نداره

143
00:14:00,173 --> 00:14:02,471
من بهش گفتم که رو این موضوع دست نذاره
"بهش گفتم آقای "پو

144
00:14:02,633 --> 00:14:05,557
داستان من کجاست؟
کجاست؟

145
00:14:05,720 --> 00:14:07,393
چیکارش کرد؟

146
00:14:07,555 --> 00:14:09,728
اون گفت که داستان فقط تو یه اتاق گفته میشه

147
00:14:09,891 --> 00:14:11,985
اتاق بیشتر نه

148
00:14:12,143 --> 00:14:16,865
فقط دعا کنید که دلیلش منطقی باشه

149
00:14:17,072 --> 00:14:23,200
لانگ فلو
"هنری وادزورث لانگ‌فلو :شاعر آماریکایی که متولد متولد ???? "

150
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
اون کجاست

151
00:14:24,781 --> 00:14:26,499
چی کجاست؟
سطل آشغال

152
00:14:26,657 --> 00:14:32,881
من این همه زور زدم به خودم فشار آوردم روح خودم آزاد کردم
تا بتونم یه داستان خوب درست کنم

153
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
"اون خیلی دوست داشتی بود "ادی
"ادی: منظور همون ادگار"

154
00:14:34,582 --> 00:14:38,177
واقعاً یه نمایشی ه که اتش به پا میکنه
معلوم که آقای "پو"از خودش مایه گذاشته

155
00:14:38,336 --> 00:14:41,715
چون تو کار منو به اون لانگ فلو ترجیح دادی

156
00:14:41,881 --> 00:14:44,134
نه اینکه به جاش یک سری اشعار درجه شه رو بیاری تو روزنامه

157
00:14:44,300 --> 00:14:46,894
مردم "لانگ فلو" رو دوست دارن
میخوای منم مثل اون ویراستاری کنم.فقط یه چی بهت میگم

158
00:14:47,053 --> 00:14:48,430
تو که مستی هنری

159
00:14:48,596 --> 00:14:51,725
این باعث پیشرفت هنری میشه
تو اون شعر از مخاطبینش چی میخواد هدفش چیه مشخص نیست

160
00:14:51,891 --> 00:14:53,734
پیشرفت هنری

161
00:14:53,893 --> 00:14:57,363
مثل اون صفیر ها و آدم های بزرگتر باهام صحبت نکن
مخصوصاً وقتی که تو دفتر منی

162
00:14:57,522 --> 00:14:59,820
حالا تو دیگه کار های دیگرانُ نقد میکنی وقتی خودت به نقد نیاز داری

163
00:14:59,982 --> 00:15:01,575
نه درست نیست
هیچکدومشون درست نیست

164
00:15:01,734 --> 00:15:06,285
"بیا اینو اسمشُ گذاشته بودی "امرسن
"غم چرکین فاحشه"

165
00:15:06,447 --> 00:15:08,040
به خاطر اینکه دقیقاً وجود داره

166
00:15:08,199 --> 00:15:11,499
صداقت براتون مهم نیست که حاضرید هر چیزی رو چاپ کنید

167
00:15:11,661 --> 00:15:15,131
"به چیز های پیشُ پا افتاده "انتهای تپه ها

168
00:15:15,289 --> 00:15:18,634
تو باید رو کارات بیشتر فکر کنی
این چیزی ه که تو با وهم خیالت درستش کردی

169
00:15:18,793 --> 00:15:22,172
به خاطر همینه که اون دلقک تو خونش وایمیستهُ تو همنیجا کاراشُ انجام میدی

170
00:15:22,338 --> 00:15:23,715
اهَ برو دیگه قاطی کردی

171
00:15:26,634 --> 00:15:28,102
منو خوردی کردید

172
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
بازم بنویس
این دفعه از ندای قلبت کمک بگیر

173
00:15:30,805 --> 00:15:33,183
مردم خونُ.مرگُ دوست دارن
چیزی که توش ایثار باشه

174
00:15:33,349 --> 00:15:36,774
اگه نتونم از ندای قلبم کمک بگیرم چی؟

175
00:15:36,936 --> 00:15:39,189
من میخوام که مردم نفوذ شیطان به روحُ درک کنن

176
00:15:39,355 --> 00:15:42,029
هنری تو باید مقاله یمنو بررسی کنی
من خیلی ناامید شدم

177
00:15:42,191 --> 00:15:45,070
من یه داستان میخوام
یه داستان توپ

178
00:15:47,238 --> 00:15:49,036
خوب من چنین چیزی ندارم

179
00:15:52,452 --> 00:15:54,295
من فقط میتونم از روش های خودم استفاده کنم

180
00:15:54,454 --> 00:15:58,004
دروغ دیگه بسه
مغز خودتُ با این مشروبا نابود کردی

181
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
فقط بعضی وقت ها یه پیکی میزنم

182
00:16:00,209 --> 00:16:03,133
اونم فقط برای بهتر کردن روابط اجماعیم

183
00:16:04,005 --> 00:16:06,474
اونم که الان تاثیر جزئی میذاره

184
00:16:06,632 --> 00:16:10,057
باعث مقاوت تو سرماُ کم کردن غم یتیم میشه
"کنایه از:اینه که وقتی آدم مست میکنه غم سختی دنیا رو فراموش میکنه"

185
00:16:12,138 --> 00:16:16,314
واسم یه چی بنویس که بتونم بفروشمش
"تو یه حرامزاده ی واقعی هستی "هنری

186
00:16:19,520 --> 00:16:24,276
چرا اینکارو باهام میکنی؟
چرا؟

187
00:16:27,612 --> 00:16:29,364
خواهش می کنم

188
00:16:29,530 --> 00:16:31,453
نه

189
00:16:32,953 --> 00:16:40,953
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

190
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
آخخ

191
00:16:59,602 --> 00:17:01,980
آخ

192
00:17:30,174 --> 00:17:33,144
کارل میتونی تصور کنی اگه این قلب یه انسان بود

193
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
چینین جای کوچیکی

194
00:17:34,845 --> 00:17:37,018
جاییه که هر چیزی رو توش جا داده

195
00:17:37,181 --> 00:17:40,105
مثل غمُ اندوه و تمامیه رازهای انسان توش با خودش داره

196
00:17:49,652 --> 00:17:51,746
چیزی بنویس که ندای قلبت توش باشه

197
00:18:11,090 --> 00:18:13,218
تو فکر میکنی که خیلی باهوشی؟
اما اینطور نیست

198
00:18:13,384 --> 00:18:14,931
خانم همیلتون

199
00:18:23,102 --> 00:18:25,196
فرشتگان
"اسم شعر که میخواد بخونه"

200
00:18:27,189 --> 00:18:28,782
»نیمی از بهشت غمگین است«

201
00:18:28,941 --> 00:18:31,490
»به او و من حسادت میکنن«

202
00:18:31,652 --> 00:18:34,997
»بله به همین دلیل است«

203
00:18:35,156 --> 00:18:38,456
»همه ی مردان میدانند که پادشایی از آن دریاست«

204
00:18:38,618 --> 00:18:42,748
»اما این باد است که ابر ها را کنار می برد«

205
00:18:42,913 --> 00:18:46,042
»هوا چه قدر سردُ سوزان است آنابل لی من«
"آنابل لی:در یکی از کتاب های آلن پود نوشته شده ونام یکی از عشاق بزرگ آمریکاست
که برای رسیدن به وصال خود باید از سد فرشتگان اپآسمان و شیاطین زیرزمین بگذرد"

206
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
ادامه بده

207
00:18:49,211 --> 00:18:54,183
»و اما عشق ما .قویتر از هر چیزی دیگری است«

208
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
»و هم از عاشقان تاریخ«

209
00:18:57,261 --> 00:19:01,437
»و هم از کسانی که عاقل تر از ما بودند«

210
00:19:01,599 --> 00:19:05,900
»و نه فرشتگات بهشت«

211
00:19:06,062 --> 00:19:11,319
»و نه شیاطین زیر دریا«

212
00:19:11,484 --> 00:19:15,534
»نمی توانند روح مرا از تو جدا کنند«

213
00:19:15,696 --> 00:19:20,748
»ای آنابل زیبای من«

214
00:19:23,120 --> 00:19:25,088
دوستش داری؟

215
00:19:25,247 --> 00:19:28,968
فکر کنم عاشقانه ترین چیزیه که تا کنون نوشتم

216
00:19:37,718 --> 00:19:42,940
خوب کل بعد از ظهر مشغول شنیدن شیرین کاریت بودم

217
00:19:43,099 --> 00:19:46,603
میخواستم بدونم که میتونم از گردنش به وریدش برسم

218
00:19:46,769 --> 00:19:49,067
که سر آخر از هم وا رفت

219
00:19:49,230 --> 00:19:52,279
فکر کنم پدر داره بهمون مشکوک میشه

220
00:19:53,484 --> 00:19:55,327
آره این وظیفه ی منه

221
00:19:55,486 --> 00:19:58,330
که تو رو از اون آدم بی فرهنگ و زورگو نجات بدم

222
00:19:58,489 --> 00:20:00,662
واسه همینه که بین این همه آدم شما رو انتخاب کردم

223
00:20:00,825 --> 00:20:03,169
کی بهتره؟
پس چرا باهاش خوب رفتار نمیکنی

224
00:20:03,327 --> 00:20:06,001
خوب دست خودم نیست از کسایی که ازم متنفرند. تنفر دارم

225
00:20:06,163 --> 00:20:08,632
ادگار" باید با هم حرف بزنیم"

226
00:20:08,791 --> 00:20:11,089
کارل" چی داره میخوره؟"
قلب

227
00:20:11,836 --> 00:20:13,634
قلب انسان
اهوم

228
00:20:13,796 --> 00:20:17,426
چجوری اینو پیدا کردی؟
یکی از طرفدارام تو سلاخ خونه کار میکنه اون بهم داد

229
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
میخواستم ازش الهام بگیرم واسه داستانم

230
00:20:19,385 --> 00:20:22,309
پس بهم

231
00:20:22,471 --> 00:20:27,602
چه بهایی دادی

232
00:20:27,768 --> 00:20:31,238
تا بتونی بهترین شعر دنیا رو برای یه پرنده درست کنی

233
00:20:31,397 --> 00:20:34,241
کلاغ سیاه 9دلار بیشتر برام پول نیاورده
من گفتم بهترین شعر دنیا؟

234
00:20:34,400 --> 00:20:36,619
ادگار.ادگار

235
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
اینطوری نمیتونم ادامه بدم

236
00:20:38,821 --> 00:20:42,917
امیلی"چی میخوای؟"

237
00:20:43,075 --> 00:20:44,873
میخوام الان بلند شی

238
00:20:45,035 --> 00:20:47,959
چون این حالت مینو یاد خاستگاری میندازه

239
00:20:48,122 --> 00:20:51,171
تصووراتمون با وهم خیالمون تلفیق شده

240
00:20:51,333 --> 00:20:53,711
اما در کل بگو چی تو فکرت بود؟

241
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
یه پیشنهاد

242
00:20:56,797 --> 00:20:58,720
منظورت ازدواج بود؟

243
00:20:58,883 --> 00:21:03,229
همچین کار سختی هم نیست
هر کسی تو هر وقتی این کارو میکنه

244
00:21:03,387 --> 00:21:07,187
واقعاً؟کی؟
فکر کنم وقتی که عاشق بشند

245
00:21:07,349 --> 00:21:13,447
اگه عاشق کسی بشم باید تو هر لحظه به یادش باشم

246
00:21:13,606 --> 00:21:15,074
البته احتمالاً

247
00:21:15,232 --> 00:21:19,282
و هر لحظه که بیدارم

248
00:21:19,445 --> 00:21:21,698
دوست دارم بتونم اونو تو قلبم نگه دارم

249
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
این یکی از تعریف های عشق ه

250
00:21:23,783 --> 00:21:28,254
امیلی "تو بزرگترین و تنها الهام زندگی ه من هستی"

251
00:21:28,412 --> 00:21:30,460
"امیلی همیلتون"

252
00:21:30,623 --> 00:21:32,591
حاضر همسر من بشی؟

253
00:21:32,750 --> 00:21:34,297
آره

254
00:21:35,503 --> 00:21:37,096
دوستت دارم

255
00:21:42,802 --> 00:21:44,395
مردیکه ی دلقک

256
00:21:44,553 --> 00:21:48,729
حالا با اون پدر عزیز تفنگ به دستمون چیکار کنیم؟

257
00:21:48,891 --> 00:21:50,939
اونو من در موردش فکر میکنم

258
00:21:52,728 --> 00:21:55,277
روزی که جشن تولدمه

259
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
"مقابل همه ی ساکنین "بالتیمور
بهش میگم

260
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
اگه من یه مرد بهتری بودم
حتماً جلو اینکارو میگرفتم

261
00:22:01,529 --> 00:22:04,658
حالا که نیستی
میدونم

262
00:22:07,910 --> 00:22:11,005
من یه سری نظریه براتون دارم بازرس

263
00:22:11,163 --> 00:22:13,416
از من میپرسی میگم همشون وحشتناکه

264
00:22:17,503 --> 00:22:20,723
تحقیق دقیق
"بزودی بهار پنهان به شمت روشنایی خواهد آمد"

265
00:22:20,881 --> 00:22:23,384
"من از کشفی که کردم بسیار خرسند بودم"

266
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
"که از بالا آمدن پنجره جلوگیری میکرد"

267
00:22:26,887 --> 00:22:28,981
همینه

268
00:22:30,307 --> 00:22:32,150
"ادگار آلن پو"

269
00:22:32,309 --> 00:22:36,815
کلاغ سیاه رو پیدا کنید اون هنوز تشنه ستُ یه گوشه نشسته

270
00:22:36,981 --> 00:22:40,736
"روی مجسمه ی رنگ پریده درست بالای اتاقم درست نشسته"

271
00:22:40,901 --> 00:22:45,907
و چشماش به رنگ چشم های شیطان در آمده

272
00:22:46,073 --> 00:22:51,421
"و نور چراغ بالای سریش ساایه ی او را بر روی زمین انداخته"

273
00:22:51,579 --> 00:22:56,460
"و روح من به صورت معلق بر روی زمین سایه انداخته"

274
00:22:56,625 --> 00:23:00,050
"و برمیخیزد"

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,465
دیگه هرگز

276
00:23:07,344 --> 00:23:08,721
نفر بعدی

277
00:23:12,892 --> 00:23:16,613
اسم شعر "پروانه و زنبور عسل" هست

278
00:23:16,770 --> 00:23:18,568
"عنوان زیبایی داره خانم "برندلی

279
00:23:20,274 --> 00:23:26,031
"پروانه برای زنبور عسل برادرش شعر ی از بهار خواند"

280
00:23:26,196 --> 00:23:31,748
"بیا به غزلم که در وصف توست گوش فرا ده ای عسل  ساز"

281
00:23:31,911 --> 00:23:33,504
همینجا صبر کنید لطفاً

282
00:23:35,039 --> 00:23:38,168
حدس میزدم که اینقدر وحشتناک باشه

283
00:23:38,334 --> 00:23:40,177
چیز عسل ساز؟

284
00:23:40,336 --> 00:23:44,386
فقط خواستم که قافیش جور در بیاد
موفق هم شدید

285
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
آره متوجه شدم که زیبایی های طبیعتُ کنار هم گذاشتید

286
00:23:48,010 --> 00:23:51,640
یا فاحشه های زندگی مدرنُ

287
00:23:51,805 --> 00:23:57,027
برادر زنبور عسل اونو باید به یه چیزی فراتر از یه چیز حشره ساز توصیف کنه

288
00:23:57,186 --> 00:24:00,235
بدون در نظر گرفتن عواقب طرفش نرو

289
00:24:00,397 --> 00:24:02,491
که این ماشین زدگی شما رو تحقیر میکنه

290
00:24:02,650 --> 00:24:06,075
"فوقالعاده بود خانم "برندلی
ولی خیلی افتضاح بود

291
00:24:06,236 --> 00:24:08,534
معذرت می خوام که در نزده اومدم

292
00:24:08,697 --> 00:24:12,042
کسی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه
دقیقاً کی؟

293
00:24:14,036 --> 00:24:15,583
"آقای "پو

294
00:24:16,747 --> 00:24:20,126
یه غریبه ی بی نامُ نشان

295
00:24:23,796 --> 00:24:25,343
چی شده؟

296
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
برای چی آهنربا مو رو به سمت خودش میکشونه
چی؟

297
00:24:30,803 --> 00:24:34,979
دودهُ ته مونه کربن از ذغال چوب

298
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
چرا من بازداشتم؟

299
00:24:37,184 --> 00:24:39,482
بازرس "فیلد" هستم لطقاً بشینید
"آقای "بو

300
00:24:39,645 --> 00:24:43,070
"بله بازرش خبر "فیلد
گفتم چرا بازداشتم؟

301
00:24:44,316 --> 00:24:46,159
نه هنوز که چیزی تائید نشده

302
00:24:46,318 --> 00:24:49,071
پس مایلم که سرپا وایستم
تا رفتنم راحت تر باشه

303
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
من

304
00:24:51,156 --> 00:24:53,375
یکی از خوانندگان کاراتون هستم

305
00:24:53,534 --> 00:24:56,378
قبول دارم که بعضی از طرفدارام دوست دارن منو ببینن

306
00:24:56,537 --> 00:24:58,539
من نگفتم که طرفدارتون هستم

307
00:24:58,706 --> 00:25:00,333
ولی خوب کتابامو خوندین

308
00:25:04,044 --> 00:25:07,014
دو شب قبل مادرُ دختری  در حالی که به قتل رسیده بودند پیدا شدند

309
00:25:07,172 --> 00:25:08,845
دختر ه داخل محفظه ی شومینه پیدا شد

310
00:25:09,008 --> 00:25:11,887
مادر هم به وسیله ی یک تیغ ریشتراش گردنشُ زده بودند

311
00:25:12,052 --> 00:25:13,770
قاتل از طریق پنجره

312
00:25:13,929 --> 00:25:17,183
که به وسیله ی قفل پنهان باز کرده بود
فرار کرده

313
00:25:18,225 --> 00:25:22,196
این چیزا براتون آشنا نیست آقای "پو"؟

314
00:25:23,188 --> 00:25:25,611
اما شما دارید درباره ی  داستان کتابم هر میزنید

315
00:25:25,774 --> 00:25:27,697
یکی از داستان های خیالی

316
00:25:29,862 --> 00:25:31,785
شرمنده ولی اینطور نیست

317
00:25:38,203 --> 00:25:41,924
به استناد بر شواهد شما دو شب قبل به صورت کاملاً مست

318
00:25:42,082 --> 00:25:43,880
در یک میخانه در نزدیکی ه لنگر گاه دیده شدید

319
00:25:45,210 --> 00:25:47,588
کی؟ از اونجا خارج شدید؟

320
00:25:50,090 --> 00:25:52,138
یادم نمیاد

321
00:25:52,301 --> 00:25:56,727
منو انداختن بیرون

322
00:25:58,390 --> 00:26:01,519
واقعاً فکر کردید که من میتونم دو نفرُ بکشم؟

323
00:26:02,936 --> 00:26:04,654
میتونم دستاتونُ ببینم

324
00:26:05,647 --> 00:26:07,194
کدومشون؟

325
00:26:07,357 --> 00:26:09,405
مهم نیست

326
00:26:13,572 --> 00:26:15,495
ششاید با کمک گرفتن

327
00:26:15,657 --> 00:26:18,706
از کسی تونستید این نمایشُ درست کنید

328
00:26:19,912 --> 00:26:22,210
احتمالشم هست

329
00:26:24,917 --> 00:26:27,170
با این حال چیزی که اجتناب ناپذیره

330
00:26:27,336 --> 00:26:31,807
اینه که وهم تخیلات شما زمینه ساز یه جنایت شده

331
00:26:31,965 --> 00:26:33,842
پس الان متهم نیستم

332
00:26:34,885 --> 00:26:37,183
حالا دیگه تخیلاتم جرم به حساب میاد

333
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
بیا تو

334
00:26:39,264 --> 00:26:41,813
بازرس میتونم باهاتون حرف بزم

335
00:26:56,573 --> 00:26:59,247
ایشون "هنری مادوگس" ادیتور" و سردبیر روزنامه ی "بالتیمور" هستن

336
00:26:59,409 --> 00:27:01,958
برای تشخیص هویت مقتول اومده

337
00:27:02,121 --> 00:27:07,048
اسمشون گری...گریس..اسمشون "لود گریس" بود

338
00:27:07,209 --> 00:27:09,758
لودنیگ گریس ولد" بود
اون برا شما کار میکرد؟"

339
00:27:09,920 --> 00:27:12,639
نویسنده ی آزاد بود
بیشتر در مورد چی مینوشت؟

340
00:27:12,798 --> 00:27:15,802
بیشتر شعر و اشعار  انتقادی
میدونین که از همون که آسونه

341
00:27:15,968 --> 00:27:19,222
با "ادگار آلن پو" مراوده ای داشت

342
00:27:19,388 --> 00:27:22,983
البته از هم متنفر بودند
یک سال بیشتره که  با هم درگیرند

343
00:27:23,142 --> 00:27:24,894
باعث فروش بیشتر روزنامه ها شد

344
00:27:25,060 --> 00:27:29,190
چند ساله که آقای "پو" رو میشناسید
فکر کنم بیشتر از 10سال

345
00:27:29,356 --> 00:27:32,280
شما اون داستان "مرگ در خیابان مرگو" رو چاپ کردید

346
00:27:32,442 --> 00:27:35,195
او ای داستانُ چند سال قبل تو فیلادلفیا نوشته بود

347
00:27:35,362 --> 00:27:37,239
من دوباره اون کتابُ چاپش کردم

348
00:27:37,406 --> 00:27:39,625
مردم عاشق کتاب های جنایی هستن

349
00:27:40,450 --> 00:27:42,168
واسه همینه یه همچین کار کردن

350
00:27:42,327 --> 00:27:45,001
ادگار" نمیتونه مضنون باشه؟"

351
00:27:45,164 --> 00:27:48,008
در حال حاضر هر کسی میتونه مضنون باشه
"آقای "مادوکس

352
00:27:48,167 --> 00:27:50,044
منو ببخشید

353
00:27:51,837 --> 00:27:56,343
میدونم که ذهن "ادگار" تاریک ه اما

354
00:27:56,508 --> 00:27:58,101
اما اون فقط یه قسمت از کلش هستتش

355
00:27:58,260 --> 00:28:01,184
هر زنی عاشقشه اونم میتونه همشونُ تو بغل خودش نگهداره

356
00:28:01,346 --> 00:28:07,069
به نظرم خدا به اون یه نبوغ خاصی داده
ولی اون با کاراش خاموشش کرده

357
00:28:07,227 --> 00:28:10,777
ام این چیزی ه

358
00:28:10,939 --> 00:28:16,412
که تنها چیزیه که اون نابودش کرده
اونم الکله

359
00:28:16,570 --> 00:28:18,447
ممنون از وقتی برام گذاشتید

360
00:28:23,660 --> 00:28:26,129
"میدونم که ممکنه شوکه بشید آقای "پو

361
00:28:26,288 --> 00:28:30,464
اما به شدت به تجارب خطرناکتون نیاز داریم

362
00:28:44,640 --> 00:28:48,520
واقعاً تصور نمیکردم که وزنه ایبه این بزرگی بتونه به تعادل برسه

363
00:28:49,561 --> 00:28:51,939
یه سری دلایل داریم که ثابت میکنه شما قربانی رو میشناختید

364
00:28:52,105 --> 00:28:54,199
واقعاً؟
میشه یه نگاهی بندازید

365
00:28:59,821 --> 00:29:01,744
فکر نکنم که بشناسمش

366
00:29:01,907 --> 00:29:04,080
پس شاید باید یه کمی به حافظتون فشار بیارم

367
00:29:06,954 --> 00:29:08,752
"همیشه به نقشه فکر نمی کند"

368
00:29:08,914 --> 00:29:11,588
یک ماشین برای به وجود آوردن روح اختراع شده است

369
00:29:11,750 --> 00:29:15,254
گریس ولد
میشناسینش؟

370
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
آره

371
00:29:16,964 --> 00:29:20,468
درسته به طرف هم تیر کلمات پرتاب میکردیم
ام تیر واقعی نبود

372
00:29:20,634 --> 00:29:23,103
همون کاری که نویسنده ها برای فروش بیشتر میکنن

373
00:29:23,262 --> 00:29:25,981
مغاک و آونگ" چه وقتی منتشر شد"

374
00:29:26,139 --> 00:29:29,063
سال 42
از سری داستان های استدلال ه

375
00:29:29,226 --> 00:29:32,355
داستان های دیگه هم تو همین مجموعه هستن

376
00:29:32,521 --> 00:29:35,320
خیلی؟
اونایی که مربوط به قتل هستن

377
00:29:35,482 --> 00:29:36,950
آره متاسفانه

378
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
باعث تاسفه

379
00:29:39,278 --> 00:29:43,249
شما خیلی راحت راه رو برای قاتل هموار کردید

380
00:29:43,407 --> 00:29:45,580
یه سرُ منطقی باید تو قتل ها باشه

381
00:29:45,742 --> 00:29:48,086
شما فکر میکنید که پشت اینکار منطقی هم هستش

382
00:29:48,245 --> 00:29:50,418
یه مرد که انسانُ از وسط نصف میکنه

383
00:29:50,580 --> 00:29:52,674
فکر نکنم که آدم منطقی باشه

384
00:29:52,833 --> 00:29:57,680
پس چیه؟
یه بیمار عقده ی و روحی

385
00:29:57,838 --> 00:29:59,431
شهوتی

386
00:30:00,382 --> 00:30:03,556
به نظرم که قاتل مارو دست انداخته

387
00:30:03,719 --> 00:30:06,347
اون کاری کرده که ما بدونیم بازم میخواد ضربه بزنه

388
00:30:09,516 --> 00:30:11,564
چرا یه همچین چیزی رو صورت مقتول بوده

389
00:30:11,727 --> 00:30:16,574
صورت قربانی رو با نقاب قرمز مرگ می پوشونه

390
00:30:23,780 --> 00:30:27,375
"یه یادآوری از داستان "پراسپرو
همون شخصیتی که خلق کردم

391
00:30:27,534 --> 00:30:31,380
میگه که حتی وقتی که با مرگ روبه رو شدی
باز مرد غرور خودشُ نشون میده

392
00:30:31,538 --> 00:30:36,135
پراسپرو میزبان یه مهمونیه بالماسکست
که مرگ با لباس مبدل در آنجا ظاهر می شود

393
00:30:36,293 --> 00:30:39,923
چارلز همیلتون" هم فردا یه همچین مهمونی تو موزه برگذار میکنه"

394
00:30:42,049 --> 00:30:44,552
و تو مراسم کارشون عیاشی ه

395
00:30:44,718 --> 00:30:47,141
زمین از خون عیاش ها خیس شد

396
00:30:47,304 --> 00:30:51,309
اگه داستان بالماسکه ی سرخ هدف بعدیش باشه

397
00:30:51,475 --> 00:30:55,150
باید از این فرصت استفاده کنیم تا اون قاتلُ تو جشن شما دستگیرش کنیم

398
00:30:55,312 --> 00:30:58,441
خیلی طعمش بده یکی از اون قدیمیا رو بیار

399
00:30:58,607 --> 00:31:00,200
و تاریکی و تباهی

400
00:31:00,359 --> 00:31:03,283
شش جعبه کافیه

401
00:31:03,445 --> 00:31:06,790
و تاریکیُ و تباهیُ مرگ سرخ

402
00:31:06,948 --> 00:31:09,292
حاکمیت بی حد اون بر همگان اثر گذاشته

403
00:31:14,706 --> 00:31:18,336
پس این آقای لباس پوش

404
00:31:18,502 --> 00:31:22,097
تمامیه اعضای خود را در کفنی مخصوص در گور خوابانده

405
00:31:22,255 --> 00:31:25,179
مثل یه جنازه یا اسکلت

406
00:31:25,342 --> 00:31:28,892
و یه صدایی در نیمه شب همرو به کشتن میده

407
00:31:31,264 --> 00:31:34,484
پو یه خائن ه که بهش دستور دادم تا از "امیلی" فاصله بگیره

408
00:31:34,643 --> 00:31:36,737
الان داره تلاششُ میکنه
قربان

409
00:31:36,895 --> 00:31:39,694
این یکی دیگه فرق میکنه

410
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
بازم ازتون میخوام که

411
00:31:42,275 --> 00:31:46,530
اجازه بدب تا افرادم با لباس شخصی تو مهمونیه شما باشند

412
00:31:46,696 --> 00:31:48,869
تا بتونیم امیدوار باشیم که طرفُ دستگیرش کنیم

413
00:31:50,075 --> 00:31:51,998
من خودم نگهبان های بیشتری رو میذارم

414
00:31:52,160 --> 00:31:55,664
تا این مراسمُ برای پلیس ها نگیرم

415
00:31:55,831 --> 00:31:57,424
متوجه شدید؟

416
00:31:57,582 --> 00:32:00,711
من اراده ی این مردُ دیدم

417
00:32:00,877 --> 00:32:02,800
اگه میخواین این مهمونیتون عالی در بیاد

418
00:32:02,963 --> 00:32:06,684
کاری نکنید که شبی که مردم "بالتیمور" یک سال منتظرش بودند  نابود بشه

419
00:32:06,842 --> 00:32:09,186
پس پافشاری میکنم که مامورین ما در جشن حضور داشته باشند

420
00:32:09,344 --> 00:32:13,770
باشه فقط بهشون بگو قبل از ورود پوتیناشونُ خوب نگاه کنن تا کثافتی بهشون نچسبیده باشه

421
00:32:18,353 --> 00:32:19,980
پرایپرو کیه؟

422
00:32:22,524 --> 00:32:25,323
میزبان مهمانی

423
00:32:25,485 --> 00:32:27,738
و اولین کسی بود که مرد

424
00:32:29,238 --> 00:32:37,238
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

425
00:32:46,756 --> 00:32:50,556
زندگی توش موج میزنه

426
00:33:11,698 --> 00:33:14,121
داره به چی نگاه میکنه؟
ای بابا اون اینجا چیکار میکنه؟

427
00:33:14,284 --> 00:33:16,378
اون با منه داشتیم دیگه می رفتیم
سلام کاپیتان

428
00:33:16,536 --> 00:33:18,959
فقط خواستم بهتون ثابت کنم که داخل اومدن خیلی راحته

429
00:33:19,122 --> 00:33:21,341
مثل اینکه اینجا پلیس هست تا منو بیرون کنه

430
00:33:21,500 --> 00:33:24,800
"آقای فیلدز" اگه "آقای پو"
بخشی از تحقیقاتتونه

431
00:33:24,961 --> 00:33:28,386
باید بگم که ایشون دید کاملاً متفاوتی از جنایت داره

432
00:33:28,548 --> 00:33:32,178
چرا. مگه قاتل مثل ایشون الکلی مست هستند

433
00:33:32,344 --> 00:33:34,472
دائمُ الخمر؟
نه دربارم بد برداشت کردید

434
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
پو" از دخترم دور بمون"

435
00:33:37,265 --> 00:33:40,769
پدر تصمیم گرفتم که لباس فرداشبمُ عوض کنم

436
00:33:40,936 --> 00:33:42,313
نه

437
00:33:42,479 --> 00:33:45,653
آقای فیلدز.درخواستتونُ برای افزایش نگهبان قبول میکنم

438
00:33:45,815 --> 00:33:49,786
.لی از الان بگم اگه این مردک رو فردا دیدم مجبورید از اون در مقابل من محافظت کنین

439
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
واسه چی ما نیاز به امنیت بیشتر داریم

440
00:33:51,738 --> 00:33:55,117
اینطور که معلومه یه قاتل از نوشت های من الگو برداری میکنه

441
00:33:55,283 --> 00:33:56,660
در کل خیلی شرمندم

442
00:33:56,826 --> 00:33:59,545
اگه میدونستم آثار من این همه رو مردم تاثر منفی میذاره

443
00:33:59,704 --> 00:34:01,502
باید وقت خیلی بیشتری  رو تو محتواش صرف میکردم

444
00:34:01,665 --> 00:34:03,133
تو واقعاً فطرتت پسته

445
00:34:03,291 --> 00:34:05,089
همونطور که گفتم داشتیم میرفتیم

446
00:34:05,252 --> 00:34:07,801
بله
پرسی این آقایونُ تا بیرون راهنممایی کن

447
00:34:09,756 --> 00:34:12,225
خانم بردلی تشریف بیارید تو اتاقم

448
00:34:12,384 --> 00:34:14,478
چه خبره؟

449
00:34:14,636 --> 00:34:16,229
امیلی

450
00:34:16,388 --> 00:34:18,436
فکر کنم باید در مورد اون قضیه ی اعلام کردن
یکمی فکر کنیم

451
00:34:18,598 --> 00:34:20,817
چرا؟پشیمون شدی؟
نه هرگز

452
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
اگه پدرت منو فردا ببینه منو با تفنگ میکشه

453
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
و تازه قرار یه قاتل بی رحمم تو لیست مهموناتون باشه

454
00:34:26,606 --> 00:34:29,234
این همه اتفاق برای یک شب یذره زیاده
اینطور فکر نمیکنی؟

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,495
فکر کنم که خیلی هم هیجان داره

456
00:34:31,653 --> 00:34:33,246
راست میگی؟چرا ؟

457
00:34:33,405 --> 00:34:38,411
چند تا راه دیگه وجود داره تا "ادگار آلن پو "خودشُ به عشقش ثابت کنه

458
00:34:38,577 --> 00:34:41,376
تا وقتی که زمان مرگش رسیده؟

459
00:34:58,888 --> 00:35:03,109
عزرائیل.یه روح.سوار بدون سر.

460
00:35:03,268 --> 00:35:05,191
راحت میشه پیداش کرد
"منظور اینه که سربازاشونُ از همین لباسا پیدا میکنن"

461
00:35:05,353 --> 00:35:08,152
الدریج تعدادی از این افرادُ ببر تا پشت کاخُ دیده بانی بدن

462
00:35:08,315 --> 00:35:10,192
بله قربان

463
00:35:18,658 --> 00:35:22,754
حتماً کلی تو این هفته روزنامت فروش رفته
دوتا قتل اونم تو یک هفته

464
00:35:22,912 --> 00:35:27,213
آره وضع تیراژ با توجه به این موضوع ها خوب پیشرفت کرده

465
00:35:28,043 --> 00:35:30,137
وقتش رسیده که یرم یکم بشاشم

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,690
افتخار رقصیدنُ بهم میدی ؟
پدر

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,824
الان نه

468
00:35:53,443 --> 00:35:57,823
مطمئن نیستم که چی باعث ناراحتیت شده
اما تو آیندت

469
00:35:57,989 --> 00:36:00,583
آنچنان شاد  درست میکنم

470
00:36:00,742 --> 00:36:05,248
واقعاً امیدوارم که احساست تا آخر شب همینطور باشه

471
00:36:05,413 --> 00:36:08,417
ازت میخوام دربارهی  هرچیزی که هست بیشتر صحبت کنیم

472
00:36:08,583 --> 00:36:11,132
این مهمانی رو برای خودمون دوتا ترتیب دادم

473
00:36:11,294 --> 00:36:13,968
پدر میدونم ازم انتظار چی رو داری؟

474
00:37:03,805 --> 00:37:05,978
عذر میخوام .لطفاً

475
00:37:07,058 --> 00:37:08,776
لطفاً برید کنار

476
00:37:10,478 --> 00:37:11,980
برید کنار

477
00:37:48,516 --> 00:37:50,939
مامورین "فیلدز" که مشکل درست نکردن

478
00:37:51,102 --> 00:37:52,570
نه قربان

479
00:37:54,355 --> 00:37:56,824
اثری از اون مردک پو هستش؟

480
00:37:56,983 --> 00:37:58,576
نه تا الان

481
00:38:09,704 --> 00:38:11,581
شراب میخواید قربان

482
00:38:22,759 --> 00:38:25,012
چه قدر خوشگلُ لوند شدی عزیزم

483
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
هرگز

484
00:38:35,063 --> 00:38:39,660
"دیگر روحم از جانم جدا شده"

485
00:38:39,818 --> 00:38:42,697
متاسفم منتظر کی دیگه ای هستم

486
00:38:42,862 --> 00:38:46,992
فقط "آنابل لی" قشنگم

487
00:39:28,199 --> 00:39:30,873
شما خیلی با حرارت میرقصی

488
00:39:31,035 --> 00:39:34,084
اگه میتونستم کل زمانمُ با تو میرقصیدم

489
00:39:34,247 --> 00:39:37,251
"دوستت دارم "ادگار
منم همینطور

490
00:39:38,334 --> 00:39:41,258
واقعاً که دختر خودسری هستی

491
00:39:41,421 --> 00:39:44,220
اونم تو رقصیدن با یه غریبه که ماسک زده

492
00:39:44,382 --> 00:39:46,760
با این حالت که میدونی یه جنایت کاری هم تو جمعمون هست

493
00:39:49,137 --> 00:39:51,936
در ضمن یه هدفی هم پشتش هست

494
00:39:52,098 --> 00:39:54,192
نترس ادگار

495
00:39:59,397 --> 00:40:01,900
داره شروع میشه
از این طرف

496
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
اُه ادگار

497
00:40:04,777 --> 00:40:06,154
امیلی

498
00:40:16,080 --> 00:40:18,208
اون بهم گفت که این بخشی از مهمونیه

499
00:40:18,374 --> 00:40:21,844
کی؟کی بهت دستور داده؟
فقط باید اینو تحویل میدادم

500
00:40:24,756 --> 00:40:26,303
دخترم دست اونه

501
00:40:26,466 --> 00:40:28,889
پرسی از الان هیچ کس حق خروج از کاخُ نداره
تا پیداشون کنم

502
00:40:29,052 --> 00:40:31,771
یالا

503
00:40:40,188 --> 00:40:43,283
من فکر و عمل آلن پو را به خاطر

504
00:40:43,441 --> 00:40:46,365
یک بازی برای عقلُ تفکر
الان زندگی امیلی بین زمینُ هواست

505
00:40:46,527 --> 00:40:49,656
شهرت تو بخاطر چنین مخاطبانی همیشگی خواهد شد

506
00:40:49,822 --> 00:40:53,918
مثل همین داستان خودتان
"سقوط به سمت رستاخیز"

507
00:40:54,077 --> 00:40:58,048
که باعث فروش بیشتر روزنامه ی بالتیمور باشد

508
00:40:58,206 --> 00:41:00,629
روش بعدی کشتنم
روی جسد جدیدم هست

509
00:41:00,792 --> 00:41:04,137
یک سری سرنخ برا پیدا کردن امیلی خواهم گذاشت

510
00:41:04,295 --> 00:41:06,844
که اگر به شرایط من

511
00:41:07,006 --> 00:41:10,852
پابند نباشی  اینکار باعث مرگ امیلی خواهد شد

512
00:41:11,010 --> 00:41:14,105
تنها امید که براتون مونده
اینه که یه راهی برای نجاتش پیدا کنید

513
00:41:14,263 --> 00:41:16,982
میخوام باهاتون معامله کنم

514
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
من اونو یه جایی مخفی کردم

515
00:41:19,060 --> 00:41:23,031
که آخر این کار خیلی بی رحمانست

516
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
مسئولیت این قضیه با آقای پو هستش

517
00:41:26,651 --> 00:41:28,528
میخوام بدونم که تا به حال تصور کردید که

518
00:41:28,695 --> 00:41:31,073
تو زندگیتون مجبور به نجات معشوقتون بشید

519
00:41:31,239 --> 00:41:34,960
و یا اینکه این قضیه را میخواید مثل داستانهایتان

520
00:41:35,118 --> 00:41:39,715
با درون مایه ی ترسُ وحشتُ مصیبت رو به رو بشید؟

521
00:41:41,082 --> 00:41:43,380
افرادت راست میگفتن اونو به کشتن دادم

522
00:41:43,543 --> 00:41:46,012
ما الان باید فرضُ بر این بذاریم که خانم "همیلتون "هنوز زند ست

523
00:41:46,170 --> 00:41:50,425
چرا باید چنین کاری رو انجام بدیم
بخاطر اینگه باعث میشه راحتتر جلو بریم

524
00:41:50,591 --> 00:41:52,969
چرا همش من باید سرزنش بشم

525
00:41:53,136 --> 00:41:55,639
دیشب این مامورات کجا بودن؟

526
00:41:55,805 --> 00:41:57,978
تو خودت کجا بودی؟

527
00:41:58,141 --> 00:41:59,768
بهمون گفته بود که میاد

528
00:41:59,934 --> 00:42:01,686
"آقای "پو
به حرفام گوش کنید

529
00:42:02,228 --> 00:42:03,946
اون قاتل با برنامه کار میکنه

530
00:42:04,105 --> 00:42:06,699
اون برای اینکه تو به بازی بکشونه
اونو حتماً زنده نگه میداره

531
00:42:06,858 --> 00:42:09,987
این بخشی از همون بازیه که را انداخته
آخر خودش به دام میافته

532
00:42:10,153 --> 00:42:12,906
موراد و نکته هایی که تو این پرونده دستمون اومده خیلی ما جلو انداخته

533
00:42:13,072 --> 00:42:16,872
بهتر که به افرادت بگی با صورت من آشنا بشند

534
00:42:17,035 --> 00:42:20,039
هر لحظه با قیلافم روبه رو میشند تا زمانی که دخترمُ پیدا کنم

535
00:42:20,204 --> 00:42:21,581
آقای همیلتون.من خیلی متاسفم

536
00:42:21,748 --> 00:42:24,627
البته که باید باشی
اونو زمانی که تو نگهبانی میدادی بردند

537
00:42:24,792 --> 00:42:27,921
قربان اگه لطف کنید
ا.ن عوضی اینجا چه غلطی میکنه

538
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
حرامزاده

539
00:42:33,468 --> 00:42:36,688
بازداشتش کنید
همه این بدبختیا زیر سر اونه

540
00:42:36,846 --> 00:42:39,895
این کوتاهی در انجام مسئولیت به دوش همه بود

541
00:42:40,058 --> 00:42:43,528
مطمئنم که متوجه ی حرفم شدید آقای همیلتون

542
00:42:43,686 --> 00:42:48,943
آقای "پو" تنها وسیله ی ارتباطی ه ما با اون مردی ه که دخترتونُ دزدیده

543
00:42:49,108 --> 00:42:51,156
اینو گفتم که آویزه ی گوشتون بکنید

544
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
برید کنار

545
00:43:06,250 --> 00:43:08,002
جلسه ی بعدی دو ساعت دیگه

546
00:43:08,169 --> 00:43:11,298
تا اون موقع میخوا تو تک تک خیابون های "بالتیمور"پلیس گذاشته بشه
متوجه شدید؟

547
00:43:11,464 --> 00:43:13,137
بله قربان

548
00:43:19,430 --> 00:43:21,933
ای خدا به این روح من کمک کن

549
00:43:32,401 --> 00:43:33,823
ای خدا

550
00:43:39,700 --> 00:43:42,670
صبر کن.نه.نه

551
00:43:42,829 --> 00:43:46,709
لطقاً صبر کنید

552
00:43:46,874 --> 00:43:49,502
یکی کمک کنه بیام بیرون

553
00:43:49,669 --> 00:43:51,046
بیارینم بیرون

554
00:43:51,212 --> 00:43:55,558
نه.صبر کن.صبر کن

555
00:43:59,846 --> 00:44:02,190
امیلی" دهنتُ گل بگیر"

556
00:44:02,348 --> 00:44:05,227
یا خودم بیام ملاتشُ درست کنم

557
00:44:07,395 --> 00:44:08,863
باشه

558
00:44:12,400 --> 00:44:15,529
باشه.ببخشید

559
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
متاسفم

560
00:44:31,210 --> 00:44:34,089
باید به جسم هر انسانی احترام گذاشت

561
00:44:34,255 --> 00:44:37,099
و همیشه باید براش خدا رو شکر کنیم

562
00:44:37,258 --> 00:44:43,436
و همیشه یادوتون باشه که هیچی بهتر از میت برای کشف جدید نیست

563
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
الان "ریه"رو بررسی میکنیم

564
00:44:45,766 --> 00:44:49,316
این مرد از قربانیان بیماری "سل" می باشد

565
00:44:53,441 --> 00:44:56,240
پورفسور.این چیه؟

566
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
یا خدای بزرگ

567
00:45:21,302 --> 00:45:24,556
از طرز آرایشش میشه گفت که شاید یه "فاحشه"باشه

568
00:45:27,266 --> 00:45:28,859
شما اینو باز کردید

569
00:45:30,311 --> 00:45:32,814
دستتون تمیز بود؟

570
00:45:32,980 --> 00:45:36,951
بله فکر نکنم که اون لکه رو من گذاشته باشم

571
00:45:38,069 --> 00:45:41,243
آره ممکنه با قتل درگیر شده باشه اونم جای ناخون هاش باشه

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,078
نه اون باهاش درگیر نشده

573
00:45:44,575 --> 00:45:48,421
هیچ اثر و زخمی رو مچ دست هاش نیست
نه با اون درگیر نشده بازرس

574
00:45:48,579 --> 00:45:50,752
پس از پشت بهش حمله کرد

575
00:45:51,958 --> 00:45:54,052
خفش کرد

576
00:45:56,045 --> 00:45:58,594
یکی دیگه از داستاناتون هستش؟

577
00:45:58,756 --> 00:46:03,057
آقای "پو" پرسیدم که اینم یکی دیگه از داستاناتون هستش؟

578
00:46:04,303 --> 00:46:06,726
معمای مِری روژه

579
00:46:10,559 --> 00:46:12,482
این یه گره ی مخصوص ملواناست

580
00:46:12,645 --> 00:46:15,364
یعنی گره ی بادبانی ه

581
00:46:15,523 --> 00:46:17,116
درست مثل داستان

582
00:46:17,275 --> 00:46:20,154
خیلی خوب آخرش چی میشه؟

583
00:46:20,319 --> 00:46:22,196
اون کی بود؟

584
00:46:22,363 --> 00:46:26,618
یه دختری که تو فروشگاهای پاریس کار میکرد

585
00:46:26,784 --> 00:46:29,207
نزدیک کوایس بود

586
00:46:29,370 --> 00:46:33,420
اون فقط غرق شد ولی به خونی که رو دستاش بود هیچ اشاره ای نشد

587
00:46:33,582 --> 00:46:35,835
اون خودش این قسمتارو اضافه کرده

588
00:46:38,460 --> 00:46:41,260
تو باید همین الان بنویسیش.با همه ی جزئیات

589
00:46:41,420 --> 00:46:44,800
درباره ی طناب ...لباسش...دست هاش

590
00:46:46,590 --> 00:46:49,310
چشم هاش...مرگش

591
00:46:54,850 --> 00:46:57,730
{\i1}(لبخندش چیزی رو نشون نداد(سر نخی رو نشون نداد{\i0}

592
00:46:57,890 --> 00:47:02,520
{\i1}معصومیتش اولین قسمتِ روحش بود {\i0}

593
00:47:02,690 --> 00:47:07,200
{\i1}وقتی اون اتفاق افتاد,{\i0}

594
00:47:07,360 --> 00:47:11,490
{\i1}تا از دیدنِ{\i0}

595
00:47:11,660 --> 00:47:14,630
{\i1}از یک زندگی پُر از امید {\i0}

596
00:47:14,790 --> 00:47:16,880
{\i1}به یک مرگِ بی هدف  کاملا لذت ببره{\i0}

597
00:47:27,300 --> 00:47:28,770
آقای پو

598
00:47:29,970 --> 00:47:32,810
من ...

599
00:47:32,970 --> 00:47:36,140
...معذرت می خوام که مزاحم شدم ولی

600
00:47:36,310 --> 00:47:38,400
یکم نگران شده بودم

601
00:47:38,560 --> 00:47:40,940
پیشرفتِ کارم؟-

602
00:47:41,980 --> 00:47:46,990
حس میکنم مثلِ اینکه در یکی از داستان هام

603
00:47:47,150 --> 00:47:50,870
مثلِ به تله افتادن با سحر و جادو مثلِ

604
00:47:51,950 --> 00:47:53,490
تحصینش می کنم

605
00:48:02,290 --> 00:48:05,840
برخلافِ اون چیزی که درباره ی من فکر میکنی

606
00:48:06,000 --> 00:48:08,850
من سلطانِ هنرم هستم

607
00:48:09,010 --> 00:48:11,350
و اون رو نا امید نخواهم کرد

608
00:48:12,510 --> 00:48:14,980
میدونم

609
00:48:19,270 --> 00:48:23,070
ببین من...من فکر میکنم اون روز زیادی باهات

610
00:48:23,230 --> 00:48:26,570
و میخوام بابتِش ازت معذرت خواهی کنم

611
00:48:35,830 --> 00:48:39,710
اولین باری که زنم

612
00:48:40,960 --> 00:48:46,680
خودم رو برای بدترین اتفاق آماده کردم

613
00:48:46,840 --> 00:48:48,930
و من مثلِ احمق ها امیدوار شدم

614
00:48:52,630 --> 00:48:56,230
ولی در روز های آخرِ همون سال

615
00:48:56,390 --> 00:48:57,760
و باز هم

616
00:48:57,930 --> 00:49:00,400
خون ریزی زیادی کرد

617
00:49:00,560 --> 00:49:06,160
تب های شدیدی گرفت.خون به ورق هاش پاشیده

618
00:49:06,310 --> 00:49:08,660
من اغلب فکر میکردم میتونستم

619
00:49:08,820 --> 00:49:12,200
همونجوری که هجومِ افق رو در مقابل من

620
00:49:12,900 --> 00:49:14,580
...ولی من اینجا

621
00:49:16,410 --> 00:49:21,290
من با غمِ تلخی

622
00:49:21,450 --> 00:49:26,460
وقتی اون مُرد

623
00:49:26,630 --> 00:49:28,670
ولی اون(آزادی)با برگشتنِ

624
00:49:28,840 --> 00:49:33,260
تاریکی و افسرگی که مثلِ یک سگِ سیاه  که

625
00:49:35,550 --> 00:49:37,220
...در تمامِ طول اون روز ها

626
00:49:40,100 --> 00:49:41,940
(تا وقتی که "امیلی"رو دیدی(زندگیم تاریک بود

627
00:49:47,400 --> 00:49:49,950
زمان در حالِ سپری شدنِ .بازرس

628
00:49:50,110 --> 00:49:53,660
هنوزم واقعا باور داری که

629
00:49:55,910 --> 00:49:57,780
مطمئنم

630
00:49:59,280 --> 00:50:07,280
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

631
00:50:47,960 --> 00:50:49,830
با شکوهِ

632
00:50:50,000 --> 00:50:51,630
پو...دوباره انجامش دادی

633
00:50:51,790 --> 00:50:55,470
ابتکارت...نفس گیرِ

634
00:50:55,630 --> 00:51:00,510
اون خطِ تخیلی و واقعیتِش

635
00:51:00,680 --> 00:51:02,430
...خیلی

636
00:51:02,600 --> 00:51:04,600
ولی درباره ی انتخابِ اسمِ ش مطمئن نیستم

637
00:51:04,770 --> 00:51:06,890
هنری...حتی یک کلمه اشم عوض نمی کنی

638
00:51:07,060 --> 00:51:09,150
...خوبِ.ایوالن...ایوان

639
00:51:11,480 --> 00:51:13,320
آماده ی چاپش کن..سریعا

640
00:51:20,570 --> 00:51:25,420
{\i1}افسردگی که مثلِ سگِ سیاه منو دنبال {\i0}

641
00:51:25,580 --> 00:51:27,500
{\i1}I love you, Edgar.{\i0}

642
00:51:34,300 --> 00:51:36,390
!فیلدز

643
00:51:36,550 --> 00:51:39,350
!پو..خون جعلی بوده-

644
00:51:39,510 --> 00:51:43,600
اون بدکاره...آن یک بدکاره نیست

645
00:51:43,760 --> 00:51:46,270
{\i1}"خون های روی دستش"مکبث-{\i0}

646
00:51:49,560 --> 00:51:53,110
پو مثلِ یک قاتلی که

647
00:51:53,270 --> 00:51:56,950
!روزنامه بخر

648
00:51:57,110 --> 00:52:00,030
کنترل توی سالنِ تئاترِ

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,950
شاهنشاهی..من متکبر ام

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,990
مقتول اون موقع هنوز همون

651
00:52:05,160 --> 00:52:08,380
لباسی رو که احتمالا از سالن تئاتر

652
00:52:14,130 --> 00:52:15,670
پیداش میکنیم

653
00:52:17,170 --> 00:52:20,800
با کمالِ میل حاضرم زندگیم رو فداش کنم

654
00:52:22,800 --> 00:52:25,020
(میدونم که حاضری(فدا کنی

655
00:52:39,110 --> 00:52:41,410
!بیرون بیاید...نفرین شدگان...گفتم بیرون بیاید

656
00:52:41,570 --> 00:52:43,910
...یک ...دو

657
00:52:46,780 --> 00:52:49,210
!الان وقتِشِ

658
00:52:51,540 --> 00:52:53,380
!جهنم تیره است

659
00:52:54,880 --> 00:52:56,250
شما کی هستید؟

660
00:52:56,420 --> 00:52:59,010
پلیس.ما حکمِ بازرسی اینجا

661
00:52:59,170 --> 00:53:00,640
!بخاطرِ چی؟الان اکران داریم

662
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
{\i1}همین الان خدمتکارهای پشتِ صحنه رو بیارید-.{\i0}

663
00:53:03,840 --> 00:53:07,020
First Lady Macbeth takes a powder,

664
00:53:08,310 --> 00:53:09,770
Ten seconds.

665
00:53:15,980 --> 00:53:18,480
دست هات رو نشونم بده

666
00:53:22,700 --> 00:53:26,170
خانم ها و آقایون

667
00:53:26,320 --> 00:53:27,950
.لطفا سر جا هاتون بشینید

668
00:53:29,580 --> 00:53:31,920
تو..بیا جلو

669
00:53:32,080 --> 00:53:34,920
تمامِ خدمه ات همین ها ان؟

670
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
مطمئنی؟-

671
00:53:37,040 --> 00:53:39,840
دوباره بشمارشون

672
00:53:40,000 --> 00:53:42,010
چیکار می کنید؟

673
00:53:42,170 --> 00:53:44,520
هفت دقیقه قبل از نمایش

674
00:53:44,680 --> 00:53:46,770
هی تو.اهلِ کجایی؟-

675
00:53:46,930 --> 00:53:49,810
(سه روز برا خراش برداشتن(کاررگری کردن

676
00:53:49,970 --> 00:53:52,400
...پس اگر ناراحت نمی شید .لطفا-

677
00:53:55,100 --> 00:53:57,570
درباره ی "مکبث"ِ .می شناسمش

678
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
یک نفرشون کمِ-

679
00:54:00,070 --> 00:54:01,530
موریس-

680
00:54:01,690 --> 00:54:05,120
نمی دونم.ولی تا قبل از پایانِ نمایش

681
00:54:05,280 --> 00:54:06,950
.اون همین جاست

682
00:54:07,110 --> 00:54:09,410
اگر هر کدومشون سعی کرد خارج شه

683
00:54:09,580 --> 00:54:11,250
بله آقا

684
00:54:36,980 --> 00:54:38,950
...پیژامه تو بپوش...

685
00:55:11,010 --> 00:55:13,940
تویی که اونجایی.بیا بیرون.خودتو نشون بده

686
00:55:24,440 --> 00:55:25,910
!وایسا

687
00:55:26,610 --> 00:55:28,080
!خودتو نشون بده

688
00:55:29,070 --> 00:55:30,450
!می کُشَمت

689
00:55:35,700 --> 00:55:37,380
تیر راسِ اسلحه ام روی توِ

690
00:55:37,540 --> 00:55:40,880
الان بیا بیرون.و دستات رو بذار جایی

691
00:55:56,100 --> 00:55:58,350
!بهم شلیک نکن

692
00:56:00,230 --> 00:56:03,150
تو چیزیت نمیشه

693
00:56:08,610 --> 00:56:10,780
چی شد؟-

694
00:56:10,950 --> 00:56:12,540
من دیدمش-

695
00:56:12,700 --> 00:56:14,790
!در ها رو قفل کنید! اون اینجاست

696
00:56:14,950 --> 00:56:17,040
اون کارگرِ پشتِ صحنه

697
00:56:17,200 --> 00:56:18,580
موریس

698
00:56:18,750 --> 00:56:20,670
هی! کارگرای خدمه وسایلشون رو

699
00:56:20,830 --> 00:56:22,300
قفسه هاشون طبقه پایین ان

700
00:56:34,090 --> 00:56:36,190
!پو.بیا اینجا

701
00:56:38,810 --> 00:56:40,780
فیلدز...بالاش رو نگاه کن

702
00:56:56,530 --> 00:56:58,330
این چیه؟

703
00:56:58,490 --> 00:57:00,590
شبیهِ یک تیکه از گوشتِ ماهیِ

704
00:57:01,710 --> 00:57:03,380
زبونِ یک انسانِ

705
00:57:05,580 --> 00:57:07,460
یعنی چی این کار؟

706
00:57:09,300 --> 00:57:13,050
سینمافریک

707
00:57:13,220 --> 00:57:15,890
یک مرد بینِ مرگ و زندگی به وسیله ی

708
00:57:16,050 --> 00:57:19,730
یک جسدِ زنده که فقط به وسیله ی

709
00:57:19,890 --> 00:57:21,270
یکم مسخره است

710
00:57:21,430 --> 00:57:22,810
ولی زبونش قطع نشده

711
00:57:22,980 --> 00:57:26,450
!آقای پو

712
00:57:27,270 --> 00:57:28,740
!با تمامِ توانِت کار کن

713
00:57:31,230 --> 00:57:33,700
!یالا!همینجوری ادامه بده

714
00:57:33,860 --> 00:57:36,490
آتیش نمیخواد خاموش بشه

715
00:57:36,660 --> 00:57:39,380
جک.برو اون آدم های پشتِ ساختمون رو

716
00:57:39,530 --> 00:57:42,960
!لطفا به عقب برید! برگردید عقب

717
00:57:43,120 --> 00:57:45,340
!همه برید عقب

718
00:57:47,790 --> 00:57:49,670
نفرینِ روی زمین

719
00:57:49,840 --> 00:57:56,090
(گوگردِ جهنم غذاش بشه(حالتِ نفرین گفتن

720
00:57:57,510 --> 00:58:00,230
!بجنبید پسرا! تکونش بدید! تکونش بدید

721
00:58:03,730 --> 00:58:08,400
اولِش شیشه ها لرزیدن

722
00:58:10,650 --> 00:58:12,030
مطمئنم حق با توِ

723
00:58:12,190 --> 00:58:14,910
آقا ما این رو هم پیدا کردیم

724
00:58:15,070 --> 00:58:19,080
اگه مالِ شما نیست برای خودم برش می دارم

725
00:58:19,240 --> 00:58:22,170
از طرفِ اون میگم

726
00:58:23,660 --> 00:58:25,960
ممنون جناب افسر

727
00:59:47,540 --> 00:59:50,040
چرا این کارو با من می کنی؟

728
00:59:54,670 --> 00:59:56,970
لطفا بذار بیام بیرون

729
00:59:57,760 --> 01:00:00,380
نمیتونم

730
01:00:02,180 --> 01:00:03,980
آره تو می تونی

731
01:00:04,140 --> 01:00:06,480
میتونی

732
01:00:06,640 --> 01:00:09,610
لطفا

733
01:00:09,770 --> 01:00:11,240
خیلی سردمِ

734
01:00:22,780 --> 01:00:24,660
چرا این کارو می کنی؟

735
01:00:30,710 --> 01:00:34,130
لطفا نذار توی این تابوت بمیرم

736
01:00:38,000 --> 01:00:39,550
...خانمِ همیلتون

737
01:01:13,750 --> 01:01:15,800
!نه!نه!نه

738
01:01:59,670 --> 01:02:01,050
آقای پو

739
01:02:02,840 --> 01:02:04,810
معذرت میخوام .من در حالِ حاضر

740
01:02:04,970 --> 01:02:07,190
آره شنیدم

741
01:02:07,340 --> 01:02:09,470
(نمیخوام به زور بیام.(شما رو تو رو دربایست بندازم

742
01:02:09,640 --> 01:02:13,190
(اوه البته(خواهش میکنم

743
01:02:14,390 --> 01:02:18,020
ظاهرا برای "بالتیمو" اینجوریِ که

744
01:02:18,190 --> 01:02:21,070
آتش سوزی عمدی بوده.میدونستی؟-

745
01:02:21,230 --> 01:02:23,530
شهر رو خشم برداشته

746
01:02:23,690 --> 01:02:26,540
یک قتلِ معماییِ دیگه؟

747
01:02:35,870 --> 01:02:39,220
با هجومِ جمعیت(بعد از بازرسی مون)بیرون میرفت

748
01:02:40,290 --> 01:02:42,510
شاید

749
01:02:42,670 --> 01:02:45,350
ولی پیشرفت هایی هم تو کارمون داشتیم

750
01:02:45,510 --> 01:02:50,600
طبقِ مندجاتِ تئاتر اسمِ اون ملوان

751
01:02:50,760 --> 01:02:52,810
تو رو یادِ چیزی نمیندازه اسمش؟

752
01:02:52,970 --> 01:02:55,070
{\i1}نه.{\i0}

753
01:02:55,230 --> 01:02:57,980
من و کَنترل توی اسکله یکم بازپرسی کردم

754
01:02:58,140 --> 01:03:01,610
اون پای قرار دادِ کشتی تجاری که

755
01:03:01,770 --> 01:03:03,200
همون روزِ شروعِ قتل ها

756
01:03:03,360 --> 01:03:06,080
و مثلِ خیلی از ملوان های دیگه

757
01:03:06,240 --> 01:03:08,330
استخدام میشه

758
01:03:08,490 --> 01:03:10,960
ولی همونجوری که می دونیم

759
01:03:11,120 --> 01:03:13,710
همه چیز برای ورو ما به اونجا

760
01:03:13,870 --> 01:03:16,710
ببین.ممکنِ که سخت باشه ولی

761
01:03:16,870 --> 01:03:20,720
ولی یادم گرفته ام که

762
01:03:20,880 --> 01:03:22,720
باید تو بینِ یونجه ها سراغش بگردی

763
01:03:22,880 --> 01:03:26,380
{\i1}...درباره ی مندرجاتِ کشتی فکر میکنم که- {\i0}

764
01:03:26,550 --> 01:03:29,930
آقای پو باید به شما یاد اوری کنم که

765
01:03:30,090 --> 01:03:36,100
بهم بگو..تو بخاطرِ شکستِ تلخت

766
01:03:36,270 --> 01:03:38,140
ناراحت نیستی؟

767
01:03:38,310 --> 01:03:41,480
.شهرتِت در خطرِ

768
01:03:44,820 --> 01:03:46,490
!چهار نفر مُردن

769
01:03:46,650 --> 01:03:49,450
یک فرشته بخاطرِ کارهای چند

770
01:03:49,610 --> 01:03:54,330
ولی آقای کارمند داره  زیر چشمی به

771
01:03:54,490 --> 01:03:56,460
این یه جکِ لعنتیِ؟

772
01:03:56,620 --> 01:03:58,090
خُب باید چیکار کنیم؟

773
01:03:58,250 --> 01:04:01,670
بریم پیشِ بالتیمور و

774
01:04:28,030 --> 01:04:30,620
الن لطفا فکر کن

775
01:04:31,700 --> 01:04:34,250
از ملوان ها شروع کن

776
01:04:34,410 --> 01:04:36,910
تا حالا چیزی درباره ی

777
01:04:37,080 --> 01:04:38,450
{\i1}نه{\i0}

778
01:04:44,880 --> 01:04:46,880
با کاپیتانِ یک کشتی حرف زدی؟

779
01:04:47,050 --> 01:04:48,970
آره زدم؟-

780
01:04:49,130 --> 01:04:52,760
رابیشاکس یک کارگرِ مفید بوده

781
01:04:52,930 --> 01:04:54,770
و یک خونواده توی مکانِ زندگیش داشته

782
01:04:54,930 --> 01:04:57,900
کجا؟-

783
01:04:58,060 --> 01:05:00,150
شهرِ نیمز

784
01:05:00,310 --> 01:05:02,190
کمکی کرد؟-

785
01:05:02,350 --> 01:05:04,900
آؤه.شاید.کی می دونه؟

786
01:05:05,060 --> 01:05:11,820
می بینی...اون چیزی که مدام از خودم میپرسم اینِ که

787
01:05:12,900 --> 01:05:15,660
کشتیِ فورتوناتو در سراسرِ دنیا

788
01:05:15,820 --> 01:05:17,670
تو کجا؟-

789
01:05:17,830 --> 01:05:20,710
اسمِ کشتی رو دوباره بگو-

790
01:05:22,660 --> 01:05:26,460
هزار زخمِ فورتوناتو که من"

791
01:05:26,630 --> 01:05:28,000
این چه جمله ای بود؟

792
01:05:28,170 --> 01:05:30,920
اولین جمله ی کتابِ

793
01:05:31,090 --> 01:05:33,810
ادامه بده-

794
01:05:33,970 --> 01:05:37,970
که رقیبِش رو با به صلیب کشیدن میکشه

795
01:05:38,140 --> 01:05:40,440
کجا؟-

796
01:05:40,600 --> 01:05:43,820
داستان در ایتالیا اتفاق می افته-

797
01:05:43,980 --> 01:05:47,650
نه ولی تونل های زیرِ شهر

798
01:05:48,520 --> 01:05:49,900
تونل؟

799
01:05:50,070 --> 01:05:51,690
فواره ها

800
01:05:53,780 --> 01:05:57,620
شما ها بدنبالِ هر اثری از سنگ کندن

801
01:05:57,780 --> 01:05:59,160
با زمان بندی کار می کنیم

802
01:05:59,330 --> 01:06:02,920
...قتی توی سوت ام مثل این دمیدم

803
01:06:03,080 --> 01:06:06,420
بعد اش اسمِش رو با هماهنگی توی تمامِ

804
01:06:06,580 --> 01:06:08,680
!ایملی

805
01:06:10,670 --> 01:06:13,470
بعد از هر سکوت مطلق معمولا یک

806
01:06:13,630 --> 01:06:15,930
اون موقع است که شما به

807
01:06:16,090 --> 01:06:18,940
هر صدایی که حرکتی از پشتِ دیوار ها

808
01:06:19,100 --> 01:06:21,940
اگر افسر چیزی رو پیدا کنِ

809
01:06:22,100 --> 01:06:24,480
و ما اون نقطه از دیوار رو

810
01:06:24,640 --> 01:06:26,740
متوجه هستید؟-

811
01:06:26,900 --> 01:06:28,770
پس حرکت کنید

812
01:06:30,270 --> 01:06:38,270
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

813
01:07:00,180 --> 01:07:01,560
!ایملی

814
01:07:01,720 --> 01:07:04,470
!ایملی

815
01:07:05,850 --> 01:07:07,400
!ایملی

816
01:07:35,170 --> 01:07:37,050
!ایملی

817
01:07:42,220 --> 01:07:45,140
{\i1}!ایملی{\i0}

818
01:07:48,480 --> 01:07:50,150
!ایملی

819
01:07:54,520 --> 01:07:56,620
.اینجا

820
01:07:56,780 --> 01:07:59,620
رنگِ ساروج فرق می کنه

821
01:08:03,320 --> 01:08:04,790
اینو بگیر

822
01:08:05,950 --> 01:08:08,050
بفرمایید.عقب بمونید

823
01:08:15,840 --> 01:08:17,380
چی شده؟ پیداشون کردید؟

824
01:08:21,800 --> 01:08:24,430
اونو بهم بده-

825
01:08:28,140 --> 01:08:30,240
{\i1}به کندن ادامه بدید-{\i0}

826
01:09:25,950 --> 01:09:27,500
!وایسا

827
01:09:51,470 --> 01:09:55,200
دکتر رو خبر کن

828
01:10:07,240 --> 01:10:09,160
برای زندگیِ ملوان ها افسوس نخور"

829
01:10:09,330 --> 01:10:12,040
اون همیشه مطمئن بود بهرحال می میرِ

830
01:10:12,200 --> 01:10:16,050
ولی مرگش برای اینکه برای شما سرنخی بجا

831
01:10:16,210 --> 01:10:18,510
خدا بهمراهت پو

832
01:10:18,670 --> 01:10:20,640
"هم از نظرِ جسمانی هم روحانی

833
01:10:21,630 --> 01:10:23,050
می کُشَمش

834
01:10:23,210 --> 01:10:27,890
مهم نیست آخرش چی میشه

835
01:10:28,050 --> 01:10:31,270
خدا بهمراهت؟

836
01:10:31,430 --> 01:10:33,150
چرا مثلِ خانمِ همیلتون لباس تنش کرده؟

837
01:10:33,310 --> 01:10:35,610
بخاطرِ هیجانِ دیدنِ زجر کشیدنِ من

838
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
جان فانوس و بیار اینجا

839
01:10:41,480 --> 01:10:43,280
فکر کنم چیزی پیدا کردم

840
01:10:45,610 --> 01:10:47,410
این چیه؟

841
01:10:47,570 --> 01:10:49,200
کمک کنید برگردونمش

842
01:10:55,460 --> 01:10:58,380
فکر کنم ملوانِ گم شده امونو

843
01:11:02,670 --> 01:11:04,140
شکلِ یک ششمِ دایره است

844
01:11:04,300 --> 01:11:06,770
فکر کنم راهنمای مکان یابی ذاتی ملوان هاست

845
01:11:06,920 --> 01:11:08,890
داداشم ملوان بود

846
01:11:09,050 --> 01:11:11,550
افرادِ زیادی رو در

847
01:11:11,720 --> 01:11:16,480
شکافِ گوشتش تازه است

848
01:11:16,640 --> 01:11:18,610
قاتل این کارو کرده

849
01:11:18,770 --> 01:11:21,360
این هم جز انتقامِ؟

850
01:11:21,520 --> 01:11:24,570
این هم عمدیِ-

851
01:11:24,730 --> 01:11:27,160
اگر در بالا ترین نقطه

852
01:11:27,320 --> 01:11:29,290
بهت نشون میده که نسبت به

853
01:11:29,450 --> 01:11:31,320
بدونِ طول بی مفهومِ

854
01:11:32,910 --> 01:11:36,290
حتی در ارتش هم مکان یابی های

855
01:11:36,450 --> 01:11:38,170
من به قسمتِ غربش رفتم

856
01:11:38,330 --> 01:11:40,050
از دایره خارج شده.نگران نباشید

857
01:11:40,210 --> 01:11:41,800
فیلدز این و نگاه کن

858
01:11:45,300 --> 01:11:46,920
یک چاقو بهم بدید

859
01:11:48,930 --> 01:11:50,800
بفرمائید

860
01:12:08,400 --> 01:12:11,660
زبونش بریده شده

861
01:12:13,370 --> 01:12:15,040
{\i1}...و این{\i0}

862
01:12:15,200 --> 01:12:16,670
رو بجاش گذاشته

863
01:12:17,700 --> 01:12:19,170
این برای چیه؟

864
01:12:19,330 --> 01:12:21,050
نمایشِ طول

865
01:12:21,210 --> 01:12:23,180
مداد و کاغذ می خوام

866
01:12:23,330 --> 01:12:25,340
اون داره یک مکان رو بهمون نشون می ده

867
01:12:29,090 --> 01:12:32,940
!باز کن! درو باز کن

868
01:12:33,090 --> 01:12:34,560
همیلتون کجاست؟

869
01:12:34,720 --> 01:12:36,640
{\i1}!همیلتون-{\i0}

870
01:12:36,810 --> 01:12:39,690
ما به نقشه ی راهنما و تقویم نجومیت

871
01:12:39,850 --> 01:12:42,780
چرا؟-

872
01:12:45,400 --> 01:12:47,240
این ساعتِ منِ

873
01:12:47,400 --> 01:12:49,530
فکر کردم گمش کردم

874
01:12:49,690 --> 01:12:51,490
قاتل اینو بجا گذاشته؟-

875
01:12:51,650 --> 01:12:54,080
{\i1}توی بدنش.اگه بخوایم دقیق بگیم-.{\i0}

876
01:12:54,240 --> 01:12:56,410
همینطور طول و عرضِ جاش رو

877
01:12:58,450 --> 01:12:59,830
باور نکردنیِ

878
01:13:00,000 --> 01:13:04,090
ببخشید هیچ اطلاعاتی درباره ی

879
01:13:04,250 --> 01:13:06,720
برای مشخص کردن جای خاصی

880
01:13:06,880 --> 01:13:10,470
یک زاویه یاب..یک زمان سنج دقیق وr

881
01:13:13,260 --> 01:13:16,680
تقویم به ما میگه که کِی خورشید

882
01:13:16,850 --> 01:13:18,440
{\i1}دقیقا وسطِ ظهر-{\i0}

883
01:13:18,600 --> 01:13:20,900
لطفا اینو بذار

884
01:13:21,060 --> 01:13:23,400
چیزی نیست پرسی..یکی دیگه رو بردار

885
01:13:25,560 --> 01:13:28,780
اگر ساعت طبقِ گرینویچ تنظیم شده

886
01:13:28,940 --> 01:13:31,290
اونقدر که از شرق و غرب از گرینویچ

887
01:13:31,440 --> 01:13:35,170
دوازده...بیست و هفت

888
01:13:35,320 --> 01:13:37,620
کدومشون ...لعنت بهش؟-

889
01:13:37,780 --> 01:13:39,630
دوازده روی بیست و هشت آره؟

890
01:13:39,790 --> 01:13:43,380
طول واحدی برای اندازه ی فاصله ی

891
01:13:43,540 --> 01:13:47,460
و عرض برای حسابِ فاصله از خطِ استواست

892
01:13:47,630 --> 01:13:49,350
هفده درجه به شمال

893
01:13:51,840 --> 01:13:54,260
غربِ هند؟ممکن نیست

894
01:13:54,430 --> 01:13:58,020
نمی تونِ اینقدر اون رو

895
01:13:58,180 --> 01:14:00,350
اینجاست..اس تی کروای

896
01:14:01,390 --> 01:14:05,190
ممکن نیست..از دانمارک تا غربِ هند

897
01:14:05,350 --> 01:14:08,070
اس تی کروای یک جزیره نیست

898
01:14:08,230 --> 01:14:10,480
صلیبِ مقدس

899
01:14:10,650 --> 01:14:12,030
!صلیبِ مقدس

900
01:14:12,190 --> 01:14:14,570
کلیسای صلیبِ مقدس

901
01:14:37,680 --> 01:14:39,930
کنترل ..تو و بقیه برید عقبِ

902
01:14:40,100 --> 01:14:42,940
پخش بشید..اگه لازم بود پنجره ها رو بشکونید

903
01:14:43,100 --> 01:14:45,600
!ایملی

904
01:15:03,410 --> 01:15:04,790
!ایملی

905
01:15:24,560 --> 01:15:25,930
!صدا از گوشه ی شمالِ غربی بود

906
01:15:33,110 --> 01:15:34,580
!جان

907
01:15:38,400 --> 01:15:40,830
{\i1}!جان تکون نخور{\i0}

908
01:15:43,370 --> 01:15:44,910
!اون اینجاست

909
01:15:47,000 --> 01:15:48,960
!اونجا! اون اسبِ سیاه

910
01:15:52,540 --> 01:15:54,010
مقاومت کن

911
01:15:56,840 --> 01:15:58,810
فیلدرز؟-

912
01:15:58,970 --> 01:16:01,770
!پیداش کن ادگارد! برو

913
01:17:21,720 --> 01:17:24,510
اسمت

914
01:17:24,680 --> 01:17:26,850
!آدمِ بزدلِ

915
01:17:35,190 --> 01:17:36,810
تو کی هستی؟

916
01:18:26,530 --> 01:18:28,830
!پو

917
01:18:29,910 --> 01:18:32,250
!پو

918
01:18:39,540 --> 01:18:42,390
قاتل فرار کرد

919
01:18:42,550 --> 01:18:44,470
اسبم فرار کرد

920
01:18:50,760 --> 01:18:53,730
فیلدز چطوره؟اون تیر خورد

921
01:18:53,890 --> 01:18:55,520
He's at Doc Clements'.

922
01:18:55,680 --> 01:18:57,980
What of you?

923
01:18:58,150 --> 01:19:00,690
The paper goes to press

924
01:19:00,860 --> 01:19:04,990
یک قبرِ خالی بود

925
01:19:05,150 --> 01:19:08,080
سر نخش این بود

926
01:19:08,990 --> 01:19:12,240
شاید...یا اینکه آدمِ بیشتری بکشِ

927
01:19:13,950 --> 01:19:16,800
متاسفم پو..تقصیرِ من ِ

928
01:19:16,960 --> 01:19:19,460
هیچوقت نباید سمتِ اون

929
01:19:19,630 --> 01:19:21,970
این قتل ها بر اساسِ داستان های منِ

930
01:19:22,130 --> 01:19:25,470
عشقِ دخترت به من دلیلِ مرگِ

931
01:19:25,630 --> 01:19:27,010
Go to Doc Clements.

932
01:19:27,170 --> 01:19:29,050
یک داستانِ دیگه باید بنویسم

933
01:19:35,560 --> 01:19:37,400
ادگار

934
01:19:37,560 --> 01:19:40,060
امروز دخترم زنده است

935
01:19:50,450 --> 01:19:52,450
!دکتر...بذار برم

936
01:19:52,620 --> 01:19:55,750
!بذار برم

937
01:19:55,910 --> 01:19:58,210
محضِ رضای خدا بس کن

938
01:19:58,370 --> 01:20:01,420
دراز بکش و بذار کارمو بکنم

939
01:20:01,580 --> 01:20:03,930
یک حرومزاده میخواد امروز

940
01:20:04,090 --> 01:20:06,930
پس گلوله رو بیرون بیار و

941
01:20:07,090 --> 01:20:10,720
یه بطری ویسکی تو آشپزخونه است

942
01:20:13,350 --> 01:20:15,270
این چیه؟-

943
01:20:15,430 --> 01:20:17,530
برای پیدا کردن و بیرون اوردنِ گلوله

944
01:20:17,680 --> 01:20:22,150
جلدبالشت رو با ویسکی خیس کن

945
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
{\i1}سفیدیِ روشنِ استخوانش {\i0}

946
01:20:39,660 --> 01:20:43,010
{\i1}اکنون قابلِ مشاهده است{\i0}

947
01:20:43,170 --> 01:20:46,920
{\i1}همانطوری که امیلی به سقفِ تابوتِ{\i0}

948
01:20:47,090 --> 01:20:49,810
{\i1}یک نامیدی..مثل حیوانِ درحالِ غرق شدن است{\i0}

949
01:20:51,630 --> 01:20:55,760
{\i1}The din' rose around her,{\i0}

950
01:20:55,930 --> 01:20:57,480
{\i1}که بعنوانِ نفسِ آخرش{\i0}

951
01:20:57,640 --> 01:21:01,940
{\i1}او را در گرگ و میشِ هوشیاری{\i0}

952
01:22:38,030 --> 01:22:41,000
{\i1}او اکنون میداند همه ی امید هایش مرده اند{\i0}

953
01:22:41,160 --> 01:22:45,540
{\i1}او آرزو هایش را از دست داده بود و{\i0}

954
01:22:45,710 --> 01:22:47,710
{\i1}یک کارِ نهایی{\i0}

955
01:22:51,750 --> 01:22:56,550
:درخواستِ نهاییِ بسیار سخت

956
01:22:56,720 --> 01:22:59,100
!اوه..نه ..آقای پو..نمیتونید

957
01:22:59,260 --> 01:23:01,680
چاپ رو حاضر کن-

958
01:23:01,850 --> 01:23:03,820
!چاپش کن

959
01:23:03,970 --> 01:23:06,190
نمیتونید این رو خطای خودتو حساب کنید

960
01:23:06,350 --> 01:23:08,270
کسِ دیگه ای هست که بخوای مقصر بدونیش؟

961
01:23:08,440 --> 01:23:10,490
اون قاتل کسیِ که مقصرِ آقا

962
01:23:10,650 --> 01:23:13,150
{\i1}بذار بخونمش-{\i0}

963
01:23:16,030 --> 01:23:20,880
پو میتونست اون سمی رو که داشت"

964
01:23:21,030 --> 01:23:23,460
"در حالی که کرم(در بدنش)داشت مرگش رو نزدیک میکرد

965
01:23:23,620 --> 01:23:25,420
...یامسیح.ادگار

966
01:23:25,580 --> 01:23:28,920
به اندازه کافی پول دراوردی هنر؟-

967
01:23:29,080 --> 01:23:30,550
به اندازه ای که میخوای به فروش میره

968
01:23:30,710 --> 01:23:32,590
به فروش میره

969
01:23:32,750 --> 01:23:34,180
!دیوانه

970
01:23:34,340 --> 01:23:37,470
توی حیوون ِ لعنتی رو

971
01:23:37,630 --> 01:23:40,510
!میفرستمت جهنم...آره؟..جهنم

972
01:23:40,680 --> 01:23:43,310
آقای پو نکنید..ارزشش رو نداره

973
01:23:44,810 --> 01:23:52,810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

974
01:24:11,670 --> 01:24:13,540
!کلمنتس

975
01:24:54,670 --> 01:24:58,840
ببخشید آقای پو..وقتی منتظرِ شما و

976
01:24:59,010 --> 01:25:01,810
ساعت چنده؟-

977
01:25:01,970 --> 01:25:04,060
این روزنامه برای شماست

978
01:25:06,260 --> 01:25:09,940
خبرِ قابل توجهی داره که

979
01:25:10,100 --> 01:25:12,600
اونا امروز نتونستن با گزینش

980
01:25:12,770 --> 01:25:15,360
منظورم مطلب هاشونو درباره ی

981
01:25:16,770 --> 01:25:19,240
یه چیزِ دیگه هم برای شما هست

982
01:25:26,160 --> 01:25:30,500
این یک شاهکارِ آقای پو

983
01:25:31,750 --> 01:25:35,970
کی این اومد؟-

984
01:25:36,130 --> 01:25:38,750
از کجا می دونی؟-

985
01:25:38,920 --> 01:25:41,010
غیرِ ممکنِ

986
01:25:41,170 --> 01:25:43,550
نمیفهمم-

987
01:25:43,720 --> 01:25:48,270
دیشب قبل از سحر بارون اومد-

988
01:25:48,430 --> 01:25:50,520
...مطمئن نیستم چی

989
01:25:50,680 --> 01:25:54,530
بعد از اینکه بارون وایسایده

990
01:25:54,690 --> 01:25:58,660
این متن در جوابِ چیزی که توی

991
01:25:58,820 --> 01:26:02,740
اون قبل از اینکه روزنامه بیاد

992
01:26:02,900 --> 01:26:05,280
پس اون از قبل از مطلبِ روزنامه خبر داشته

993
01:26:07,950 --> 01:26:10,670
اون کاملا خونده اش

994
01:26:16,830 --> 01:26:18,710
تفنگم کجاست؟

995
01:26:25,300 --> 01:26:26,850
لعنت

996
01:26:44,610 --> 01:26:46,710
جوهر

997
01:26:55,290 --> 01:26:56,840
جوهرِ دستگاهِ چاپِ

998
01:26:59,880 --> 01:27:02,300
The "Patriot".

999
01:27:08,890 --> 01:27:12,110
هنری..تو باید بهم بگی اون کجاست

1000
01:27:12,260 --> 01:27:14,060
!هنری

1001
01:27:15,980 --> 01:27:18,730
هنری بهم بگو اون...؟

1002
01:27:43,800 --> 01:27:45,760
{\i1}ایوان{\i0}

1003
01:27:52,550 --> 01:27:54,400
غافل گیر شدی؟

1004
01:27:56,560 --> 01:27:58,440
اون کجاست؟

1005
01:27:58,600 --> 01:28:00,860
داره میمیره

1006
01:28:01,020 --> 01:28:03,190
سریع تر از چیزی بود که انتظارشو داشتم

1007
01:28:03,360 --> 01:28:06,490
من مجبور بودم کارا رو زودتر انجام بدم

1008
01:28:06,650 --> 01:28:09,400
پس تو هم خیلی زود فهمیدی

1009
01:28:09,570 --> 01:28:12,670
کارِ هیچکدوم از تایپیست ها ی فروتن و

1010
01:28:16,330 --> 01:28:17,800
نوشیدنی میل داری؟

1011
01:28:22,080 --> 01:28:25,680
نمی دونید که چقدر منتظرِ

1012
01:28:25,840 --> 01:28:27,680
که اینجا بشینیم

1013
01:28:27,840 --> 01:28:29,430
بدونِ هیچ نقابی

1014
01:28:29,590 --> 01:28:31,060
هنرمند در برابرِ هنرمند

1015
01:28:31,220 --> 01:28:33,060
هنرمند در برابرِ هنرمند

1016
01:28:33,220 --> 01:28:36,720
البته این رو هم اعتراف میکنم که

1017
01:28:36,890 --> 01:28:39,270
بیشتر احساسِ متعجب بودن کردم نه هنرمند بودن

1018
01:28:43,940 --> 01:28:45,490
تو دیوانه ای

1019
01:28:48,440 --> 01:28:51,290
واقعا آقای پو؟

1020
01:28:51,450 --> 01:28:53,670
تو کسی هستی که باهاش حرف میزنم

1021
01:28:54,780 --> 01:28:59,250
امیلی کجاست؟

1022
01:28:59,410 --> 01:29:02,040
اینجوریِ؟

1023
01:29:02,210 --> 01:29:07,010
بدونِ جستجو کردنِ برای حل کردنِ پیچیدگی

1024
01:29:07,170 --> 01:29:10,010
بدونِ کشف کردنِ اسرارِ وجدانش؟

1025
01:29:10,170 --> 01:29:11,800
خیلی از این حرفتون بدم اومد آقای پو

1026
01:29:12,340 --> 01:29:14,470
اون کجاست؟

1027
01:29:17,810 --> 01:29:22,150
ترجیحا پایانِ نمایشِ نامید کننده رو

1028
01:29:22,310 --> 01:29:24,900
(ولی..زندگیِ دیگه..نه؟(چیکارش میشه کرد

1029
01:29:25,060 --> 01:29:27,780
کمتر از یک داستانِ تخیلی رضایت بخش ِ

1030
01:29:27,940 --> 01:29:30,320
الان لحظه ایِ که این داستان تموم میشه

1031
01:29:31,320 --> 01:29:33,410
خیلی خب

1032
01:29:33,570 --> 01:29:35,870
تفنگ رو بده بهم

1033
01:29:37,490 --> 01:29:40,960
تا اینجای کار اومدیو آقای پو

1034
01:29:42,460 --> 01:29:46,630
میدونید که اتفاقِ بعدی چیه

1035
01:29:46,790 --> 01:29:50,420
یا اینکه میخواد ماشه رو بکشید و

1036
01:29:50,590 --> 01:29:52,840
یا اینکه تفنگ رو بدید بمن

1037
01:29:53,840 --> 01:29:55,440
اون زنده می مونه

1038
01:29:55,590 --> 01:29:58,690
راه حلِت این بود نه؟

1039
01:30:10,690 --> 01:30:13,200
باید اعتراف کنم..من زودی گریه ام نمی گیره

1040
01:30:13,360 --> 01:30:17,620
ولی شما مثلِ یه بچه سرم داد کشیدید

1041
01:30:17,780 --> 01:30:19,960
من همیشه علاقه ی خاصی به

1042
01:30:20,120 --> 01:30:21,750
پدرم رو باهاش کشتم

1043
01:30:21,910 --> 01:30:24,630
ایده ی اینکه یه چیزِ سمی

1044
01:30:24,790 --> 01:30:27,090
ولی وقت داشتن برای

1045
01:30:27,250 --> 01:30:31,630
همونجوری که بهش میگن"مملو از"احتمالاتِ

1046
01:30:31,800 --> 01:30:34,770
گوش کن

1047
01:30:34,930 --> 01:30:37,970
با بزرگترین نویسنده ی زمانِ حالِ

1048
01:30:38,140 --> 01:30:42,860
باید بگم که کارِ واقعا شرافتمندانه ای با شما بود

1049
01:30:43,430 --> 01:30:45,560
کار با من؟

1050
01:30:45,730 --> 01:30:48,730
میدونم این نظراتِ شما بود

1051
01:30:48,900 --> 01:30:51,570
فقط بجز زبونِ والدمیر

1052
01:30:51,730 --> 01:30:54,740
فکر کنم کاملا استعاره ی ظریفی بود-

1053
01:30:54,900 --> 01:30:56,780
اصلا حسی بهم دست نداد با شنیدنش

1054
01:30:56,950 --> 01:31:00,420
حتی در پایانِ کارم هم

1055
01:31:00,580 --> 01:31:04,050
بدونِ هیچ خلاقیتی

1056
01:31:04,200 --> 01:31:05,800
من تو رو ساختم

1057
01:31:05,960 --> 01:31:09,180
دیگه نمیتونم موافقش باشم

1058
01:31:09,330 --> 01:31:12,050
من بزرگترین حاصلِ کارت ام

1059
01:31:12,210 --> 01:31:14,720
شاهکارت ام

1060
01:31:14,880 --> 01:31:18,730
تو دنیای کی الان ما وجود داریم

1061
01:31:18,890 --> 01:31:21,180
تو دنیای من؟یا تو؟

1062
01:31:22,600 --> 01:31:24,900
من واقعا جوابش رو نمی دونم

1063
01:31:25,890 --> 01:31:28,360
کاملا هوشمندانه است

1064
01:31:29,350 --> 01:31:31,860
خوب..ادامه بده آقا

1065
01:31:36,860 --> 01:31:38,490
(بالا بکشش(بخورش

1066
01:31:45,450 --> 01:31:46,920
!همین الان یک کالسکه میخوام

1067
01:31:47,080 --> 01:31:48,630
{\i1}!بازرس-{\i0}

1068
01:31:48,790 --> 01:31:51,210
و میخوام یه پیغام به خونهی

1069
01:31:51,380 --> 01:31:54,220
بهش بگید که "بالتیمور پیتریت" رو

1070
01:32:05,600 --> 01:32:10,230
{\i1}من امروز می میرم{\i0}

1071
01:32:12,560 --> 01:32:15,440
{\i1}یک قبر در انتظارِ منِ{\i0}

1072
01:32:15,610 --> 01:32:20,280
{\i1}این درست مرگی مردیِ که{\i0}

1073
01:32:20,450 --> 01:32:23,830
{\i1}امیلی این بوسه ی منو روی پیشونیت بپذیر.{\i0}

1074
01:32:23,990 --> 01:32:26,920
واقعا حرف های خوبی زدی آقا

1075
01:32:27,080 --> 01:32:28,670
با شعری در پایان

1076
01:32:30,580 --> 01:32:32,880
فکر کنم این قطعه برای

1077
01:32:34,090 --> 01:32:35,630
اون کجاست؟

1078
01:32:36,920 --> 01:32:39,640
اون کجاست؟-

1079
01:32:39,800 --> 01:32:43,350
من عادت کرده بودم برای داستان های تو زندگی کنم

1080
01:32:43,510 --> 01:32:45,930
...وقتی تو دیگه ننویسی

1081
01:32:47,680 --> 01:32:49,860
فکر کنم یکم احمق شدم

1082
01:32:50,020 --> 01:32:53,190
ولی من هنوز باور دارم

1083
01:32:53,350 --> 01:32:55,110
هنوز به بصیرتِ تو ایمان دارم

1084
01:32:55,270 --> 01:32:57,700
و بعدا جایی که مردم

1085
01:32:57,860 --> 01:33:02,660
برای دیدنِ اون چیزهایی که فقط من و تو

1086
01:33:02,820 --> 01:33:05,670
من میدونستم شما چیزِ بیشتری داشتید آقا

1087
01:33:08,620 --> 01:33:11,000
هیچکس حتی فراموشتون هم نمیکنه

1088
01:33:16,710 --> 01:33:18,550
تاحالا در فرانسه بودی؟

1089
01:33:18,710 --> 01:33:21,810
نویسنده ی جوانی اونجا زندگی میکنه

1090
01:33:21,970 --> 01:33:24,060
اسمش رو شنیدی؟-

1091
01:33:24,220 --> 01:33:25,720
...پاریس

1092
01:33:26,720 --> 01:33:29,020
اون واقعا منو یادِ شما می اندازه آقا

1093
01:33:29,180 --> 01:33:32,230
اون کجاست؟اون بهم مدیونِ

1094
01:33:32,390 --> 01:33:35,070
هر چیزی از رنج هاش بهتر بود"

1095
01:33:35,230 --> 01:33:38,580
هر چیزی قابلِ تحمل تر از

1096
01:33:38,730 --> 01:33:42,530
دیگه نتونستم لبخند های دیوانه وارش رو

1097
01:33:42,700 --> 01:33:44,950
"داستانِ قلب."

1098
01:33:45,120 --> 01:33:47,990
اون اینجاست..اون اینجاست

1099
01:33:48,160 --> 01:33:50,580
کالسکه اماده اس آقای رینولدز

1100
01:33:50,750 --> 01:33:54,090
!دارم میام یک دقیقه صبر کن

1101
01:33:54,250 --> 01:33:56,470
خدا نگهدار اقای پو

1102
01:33:58,590 --> 01:34:01,180
از با هم بودنمون لذت بردم

1103
01:34:03,050 --> 01:34:04,520
...رینولدز

1104
01:34:13,270 --> 01:34:14,650
...همین وراست

1105
01:35:04,110 --> 01:35:05,830
!ایملی

1106
01:35:16,410 --> 01:35:18,670
!ایملی

1107
01:35:18,830 --> 01:35:20,930
جوابمو بده

1108
01:35:22,800 --> 01:35:25,920
!ایملی !لطفا جوابمو بده

1109
01:35:36,060 --> 01:35:38,030
وای خدای من

1110
01:35:57,960 --> 01:36:00,430
{MUTTERS}

1111
01:36:04,920 --> 01:36:06,550
!...ام

1112
01:37:07,360 --> 01:37:09,740
!ایملی...!ایملی

1113
01:37:24,290 --> 01:37:26,470
!ایملی

1114
01:37:26,630 --> 01:37:31,880
چشماتو باز کن

1115
01:37:32,050 --> 01:37:34,390
ایملی چشماتو باز کن

1116
01:37:35,890 --> 01:37:37,860
آره

1117
01:37:42,600 --> 01:37:44,700
اوه..آره

1118
01:37:44,850 --> 01:37:47,860
واقعا این تویی؟

1119
01:37:49,940 --> 01:37:52,910
{\i1}دوست دارم-{\i0}

1120
01:37:56,200 --> 01:37:58,250
من اینجام

1121
01:37:58,410 --> 01:38:00,790
بخاطرِ تو اومدم

1122
01:38:02,830 --> 01:38:05,170
خیلِ خب

1123
01:38:11,590 --> 01:38:13,640
بیدار بمون

1124
01:38:13,800 --> 01:38:16,180
من تو رو دارم...همیشه

1125
01:38:17,390 --> 01:38:19,480
ما میریم خونه

1126
01:38:19,640 --> 01:38:22,980
منظورت این بود؟-

1127
01:38:23,140 --> 01:38:25,520
وقتی گفتی باهم ازدواج میکنیم

1128
01:38:25,690 --> 01:38:27,810
تو این زندگی و دنیای بعدش

1129
01:38:31,980 --> 01:38:34,490
!راه رو باز کنید!راه رو باز کنید

1130
01:38:34,650 --> 01:38:36,410
!چتون شده؟راهو باز کنید

1131
01:38:36,570 --> 01:38:38,950
پو کجاست؟

1132
01:38:39,120 --> 01:38:40,710
!پو

1133
01:38:40,870 --> 01:38:42,920
!هری

1134
01:38:46,330 --> 01:38:48,960
ادگارد کجاست؟ادگارد کجاست؟

1135
01:38:49,130 --> 01:38:50,970
الان مراقب باش

1136
01:38:51,130 --> 01:38:52,600
!برو برو برو

1137
01:38:54,100 --> 01:39:02,100
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1138
01:39:16,700 --> 01:39:18,120
آقا؟

1139
01:39:18,280 --> 01:39:20,280
شما ادگارد پو هستید ..درسته؟

1140
01:39:22,620 --> 01:39:24,250
بله

1141
01:39:25,410 --> 01:39:27,210
در هر صورت..تا چند دقیقه دیگه هستم

1142
01:39:27,370 --> 01:39:30,590
حالوتون خوبه؟

1143
01:39:30,750 --> 01:39:32,800
(کسی هست که بخوای براتون صداش کنم؟(بیاد پیشتون

1144
01:39:34,210 --> 01:39:37,060
{\i1}رینولدز-{\i0}

1145
01:39:37,220 --> 01:39:39,220
اسمِ کوچیک داره؟

1146
01:39:39,390 --> 01:39:40,980
{\i1}نه{\i0}

1147
01:39:42,140 --> 01:39:46,940
...به فیلدز بگید

1148
01:39:47,100 --> 01:39:50,530
ببخشید آقا

1149
01:39:55,650 --> 01:39:57,950
به فیلدز بگو

1150
01:40:04,990 --> 01:40:07,290
خدایا روحِ فقیرم رو نجات بده

1151
01:40:47,790 --> 01:40:49,960
آقای فیلدز؟

1152
01:40:50,120 --> 01:40:52,630
من جان مورگان هستم-

1153
01:40:53,670 --> 01:40:56,840
دلیلِ مرگ رو می دونید؟-

1154
01:40:57,000 --> 01:40:58,880
...ولی چند تا نظر دارم

1155
01:40:59,050 --> 01:41:02,350
همونطوری که می دونید با حالتِ آشفته ای

1156
01:41:02,510 --> 01:41:04,480
دارید میگید که اون هذیون میگفته

1157
01:41:04,640 --> 01:41:06,110
{\i1}بله{\i0}

1158
01:41:06,260 --> 01:41:10,860
بله همه اش سعیی میکرد به شما بگه

1159
01:41:11,020 --> 01:41:13,570
کمکی کرد؟یا هذیون بود؟

1160
01:41:13,730 --> 01:41:15,570
شاید هر جفتش

1161
01:41:18,030 --> 01:41:21,450
,خب..از کمکتون ممنونم

1162
01:41:21,610 --> 01:41:24,330
دوست دارم تحلیل های نهاییتون رو

1163
01:41:29,080 --> 01:41:32,330
{\i1}این بوسه ی منو روی پیشونیت بپذیر{\i0}

1164
01:41:32,500 --> 01:41:38,010
{\i1}و اکنون در فراقِ تو{\i0}

1165
01:41:38,170 --> 01:41:44,020
{\i1}تو اون کسی که فکر میکردی روزهای زندگیم{\i0}

1166
01:41:44,180 --> 01:41:49,650
{\i1}همه ی چیزی که میبینیم و دیدیم{\i0}

1167
01:41:57,440 --> 01:42:00,570
آقای رینولدز ...لطفا تا کالسکه اتو با من بیاید

1168
01:42:28,470 --> 01:42:30,820
ممنون دستیارم

1169
01:42:34,350 --> 01:42:55,200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]