1
00:00:43,650 --> 00:00:45,641
آقای کوکلینسکی.

2
00:00:47,810 --> 00:00:51,006
برای کار های که کردی متاسفی ؟

3
00:00:52,007 --> 00:01:00,007
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

4
00:01:01,008 --> 00:01:06,008
:مترجمین
HiDDeN حسین

5
00:01:06,009 --> 00:01:11,009
:مترجمین
مریم

6
00:01:12,509 --> 00:01:20,509
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

7
00:01:24,157 --> 00:01:30,607
.::مرد یخی::.

8
00:01:31,608 --> 00:01:37,068
بر اساس یک داستان واقعی

9
00:01:44,069 --> 00:01:47,239
29 آپریل سال 1964
نیوجرسی

10
00:01:54,925 --> 00:01:57,677
میدونی این خیلی مودبانه نیست

11
00:01:57,764 --> 00:01:59,322
از یه دختر بخوای بیاد باهات بیرون واسه قهوه

12
00:01:59,404 --> 00:02:01,838
باید چیزی واسه گفتن داشته باشی

13
00:02:01,924 --> 00:02:04,996
مثل چی ؟ -
.نمیدونم -

14
00:02:05,084 --> 00:02:06,756
.تو ازم خواستی باهات قهوه بخورم

15
00:02:12,923 --> 00:02:15,756
خب، کارت چیه؟

16
00:02:15,843 --> 00:02:18,437
.دوبله ی کارتون های دیزنی

17
00:02:18,523 --> 00:02:21,799
بیخیال، کارتون مورد علاقه ات چیه؟

18
00:02:21,882 --> 00:02:23,395
.سیندرلا

19
00:02:27,322 --> 00:02:28,641
واقعا؟

20
00:02:28,722 --> 00:02:29,996
.آره

21
00:02:31,162 --> 00:02:33,118
چی هست؟

22
00:02:33,202 --> 00:02:35,271
.اون، اون فکر کنم یه نوع شیطانه

23
00:02:35,361 --> 00:02:36,953
.نمیدونم

24
00:02:37,041 --> 00:02:38,679
.فک کنم میخواستم خشن به نظر برسم

25
00:02:38,761 --> 00:02:40,558
چطوری ؟

26
00:02:40,681 --> 00:02:42,433
ناراحتت میکنه؟

27
00:02:42,521 --> 00:02:45,957
.ابدا

28
00:02:46,041 --> 00:02:51,034
تو , آه , تو , تو
... یک ورژن زیبا تر از

29
00:02:51,120 --> 00:02:53,588
چی؟

30
00:02:53,720 --> 00:02:55,676
نه, نه -
چی داشتی میگفتی ؟ -

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,318
اومم, آه

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
چی میخواستی بگی؟

33
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
.نه هیچی

34
00:03:02,359 --> 00:03:04,793
خب, تو خانواده داری, یا ... ؟

35
00:03:04,879 --> 00:03:09,350
.آره، فکر کنم خواهر و برادر یه جای همین اطراف باشن

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
چی ؟باهاشون صحبت نمی کنی؟

37
00:03:11,519 --> 00:03:15,830
.نه راستش، اونا زیاد واسه حرف زدن مناسب نیستن

38
00:03:15,918 --> 00:03:19,672
فکر کنم تو خانواده ارثی  ه

39
00:03:19,758 --> 00:03:22,397
بیشتر کسای که باهاشون صحبت میکنم
.چیزی واسه گفتن ندارن

40
00:03:22,478 --> 00:03:26,153
... نه من ... منظوری نداشتم. من فقط

41
00:03:26,238 --> 00:03:28,307
.آدم های جدید اطرافم باشن عصبی میشم

42
00:03:28,397 --> 00:03:30,433
.منظورم تو نبودی

43
00:03:30,517 --> 00:03:32,394
.نه؟ باشه

44
00:03:36,597 --> 00:03:39,907
تو زیباتر از ناتالی وود ی
(ناتالی وود یک بازیگر آمریکایی)

45
00:03:39,997 --> 00:03:42,669
.من هیچی م مثه اون نیست

46
00:03:42,756 --> 00:03:44,553
.برای من هست

47
00:03:48,796 --> 00:03:50,593
.به سلامتی

48
00:03:50,676 --> 00:03:52,394
.فکر کنم آب رو به سلامتی خوردن بدشانسی میاره

49
00:03:52,476 --> 00:03:55,148
.من به بد شانسی اعتقاد ندارنم

50
00:04:10,634 --> 00:04:12,545
اوه، تو بامزه ی

51
00:04:12,634 --> 00:04:14,033
.امیدوارم باشم

52
00:04:17,474 --> 00:04:20,909
ببخشید، عمه ام همیشه دیر میکنه

53
00:04:20,993 --> 00:04:22,790
.تو لازم نیست صبر کنی

54
00:04:22,873 --> 00:04:23,908
.اشکال نداره

55
00:04:25,313 --> 00:04:27,429
.تاحالا واقعا خوب بود

56
00:04:27,513 --> 00:04:29,310
.خوشحالم که پافشاری کردی

57
00:04:32,073 --> 00:04:33,585
اگه یه بار دیگه باهات تماس بگیرم چی ؟

58
00:04:33,672 --> 00:04:35,390
خواهش میکنم زنگ بزن
.خیلی عالی میشه

59
00:04:35,472 --> 00:04:37,463
.اومم، آمد

60
00:04:46,111 --> 00:04:47,464
.شب بخیر

61
00:05:15,749 --> 00:05:17,705
ارل، درسته ؟

62
00:05:17,789 --> 00:05:19,268
کارت چیه؟

63
00:05:19,349 --> 00:05:21,738
تجارت می کنم
.من یه تاجرم

64
00:05:21,829 --> 00:05:23,342
.از تری بپرس اون میدونه

65
00:05:23,429 --> 00:05:25,180
.آره اون پوشک های لعنتی رو ارائه میده

66
00:05:26,348 --> 00:05:27,861
کار خودت چیه؟

67
00:05:27,948 --> 00:05:29,700
.من و ریتچی فیلم پورن میسازیم

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,779
.آره، دوبله می کنیم

69
00:05:31,868 --> 00:05:35,099
خب، تری کدوم یکی از این بچه ها
با دبرا میره سر قرار؟

70
00:05:35,188 --> 00:05:36,940
.ریچی

71
00:05:37,068 --> 00:05:38,864
آره ؟ -
آره، تو از کجا دبرا رو میشناسی ؟ -

72
00:05:38,947 --> 00:05:40,858
.رفیقم دنی باهاش میرفت بیرون

73
00:05:40,947 --> 00:05:42,778
.دختره سه هفته صبر کرد

74
00:05:42,867 --> 00:05:44,778
.که بهش بگه قبل از ازدواج نمی خواد سکس داشته باشه

75
00:05:44,867 --> 00:05:47,939
.هی، ارل، یکم احترام بزار

76
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
.داری در مورد همسر آیندش حرف میزنی

77
00:05:49,867 --> 00:05:51,458
.حدس میزنم اون به اندازه کافی ناامید باشه

78
00:05:51,546 --> 00:05:52,979
.اوو

79
00:05:55,546 --> 00:05:58,618
.آره، من خیلی ناامیدم

80
00:05:58,706 --> 00:06:01,857
.اما جای که اراده وجود داشته باشه ....

81
00:06:04,346 --> 00:06:06,301
او! قشنگ بود -
بزم ریتچ -

82
00:06:06,385 --> 00:06:09,377
.یک راه وجود داره رفیق

83
00:06:09,465 --> 00:06:13,378
ضربه خوبی بود
ریتچ. یا قمر بنی هاشم

84
00:06:13,505 --> 00:06:14,984
قشنگ بود -
وایسا -

85
00:06:15,065 --> 00:06:17,658
جای که اراده باشه
.یه راه هم هست

86
00:06:17,744 --> 00:06:22,340
باور نکردنی ه مرد -
کارت خوب بود  -

87
00:06:22,424 --> 00:06:23,982
هی، فک میکنی داری چه گه ی میخوری؟

88
00:06:24,064 --> 00:06:25,895
نه، این چیه مرد ؟ -
یالا، چی ؟ -

89
00:06:25,984 --> 00:06:27,975
این لعنتی به شما باخت تا منو گول بزنه؟

90
00:06:28,064 --> 00:06:30,180
.آروم ارل، فقط بدهیت رو بده

91
00:06:33,823 --> 00:06:35,654
نه، من به تو پولی نمیدم

92
00:06:35,743 --> 00:06:39,258
پول رو بذار رو میز

93
00:06:39,343 --> 00:06:42,096
.پول رو بذار رو میز

94
00:06:44,662 --> 00:06:46,175
.به من اعتماد کن

95
00:06:46,262 --> 00:06:48,093
پول ت و بگیر -
خیلی خب، برو -

96
00:06:48,182 --> 00:06:50,935
برو به آزمایشگاه پورنت
.با دوستات جق بزن

97
00:06:51,022 --> 00:06:52,740
.منم امشب میرم یه زن واقعی و میکنم

98
00:06:52,822 --> 00:06:54,619
.واو

99
00:06:54,702 --> 00:06:58,330
.تو کردنش موفق باشی

100
00:06:58,461 --> 00:07:01,021
برو یه قدم بزن
.ارزشش رو نداره، ریچ

101
00:07:01,101 --> 00:07:02,819
.آره ریچی، نگران نباش

102
00:07:16,500 --> 00:07:17,728
.ارزش نداره

103
00:07:20,700 --> 00:07:22,497
.توپ هارو بذار

104
00:07:44,898 --> 00:07:46,456
!آه

105
00:08:16,295 --> 00:08:19,492
.دکتر هانتر لطفا به بخش زایمان
.دکتر هانتر لطفا به بخش زایمان

106
00:08:19,575 --> 00:08:22,248
14 سپتامبر سال 1945
شهر المر، نیوجرسی

107
00:08:22,335 --> 00:08:24,405
آقای کیولینسکی ؟ -
بله -

108
00:08:24,495 --> 00:08:27,089
دختر و همسرتون به هوش آمدن
.اونا خوبن

109
00:08:27,175 --> 00:08:31,008
او، ممنون،ممنون
آه، میتونم ببینمشون ؟

110
00:08:31,094 --> 00:08:32,652
با من بیا -
خیلی خب -

111
00:08:36,134 --> 00:08:37,328
.اینجان

112
00:08:41,414 --> 00:08:43,085
اینجا هستند

113
00:08:53,813 --> 00:08:56,280
.تبریک میگم شما پدر شدید

114
00:09:23,610 --> 00:09:25,760
بله؟ -
ریچی؟ -

115
00:09:25,890 --> 00:09:28,040
تو چت شده لعنتی ؟
هنوز اونجای؟

116
00:09:28,130 --> 00:09:29,802
هنوز اینجام، هنوز 7 جعبه کم داریم

117
00:09:29,890 --> 00:09:31,721
.تا حالا هم 2بار بهم زنگ زدن

118
00:09:31,810 --> 00:09:33,926
.الان که ما داریم حرف میزنیم اون ها تو راه هستن

119
00:09:34,009 --> 00:09:36,045
ما هیچی نداریم بهشون بدیم
تاریخ اشتباهه؟

120
00:09:36,129 --> 00:09:37,960
روی دِمو" همراشون ه"
.اون یارو کلا دییونه ست

121
00:09:38,089 --> 00:09:39,920
.برو خونه پیش خانوادت بهم اعتماد کن -
.خیلی خب -

122
00:09:40,009 --> 00:09:42,159
تلفن و قطع کن و از اونجا بزن بیرون، شنیدی چی گفتم ریتچی؟

123
00:09:42,249 --> 00:09:44,444
.خیلی خب

124
00:09:53,408 --> 00:09:55,000
اسم این پسر چیه؟

125
00:09:55,088 --> 00:09:57,204
.دینو لاپورن

126
00:09:57,288 --> 00:09:59,279
لاپورن؟

127
00:09:59,368 --> 00:10:01,756
اون احتمالا من و متهم میکنه که
.تاریخ اشتباه آمدم

128
00:10:01,847 --> 00:10:03,246
تو تاریخ اشتباه آمدیم؟

129
00:10:03,327 --> 00:10:04,442
این چه سوالی ه؟

130
00:10:04,527 --> 00:10:05,516
آره یا نه؟
اشتباه آمدم؟

131
00:10:05,607 --> 00:10:07,438
.نه

132
00:10:07,527 --> 00:10:09,119
تو لاپورنی؟

133
00:10:09,207 --> 00:10:10,799
ببخشید؟ -
تو دینو لاپورنی؟ -

134
00:10:10,887 --> 00:10:12,400
"اون نیست "روی

135
00:10:12,487 --> 00:10:14,124
دینو لاپورن کجاست؟ -
.اون اینجا نیست -

136
00:10:14,206 --> 00:10:16,879
.کسی اینجا نیست -
.در و باز کن -

137
00:10:16,966 --> 00:10:18,524
.فقط درو باز کن

138
00:10:18,646 --> 00:10:21,319
.بریم، بیاید

139
00:10:35,685 --> 00:10:39,996
تازگی ها فیلم خوبی دیدی؟ -
.من واقعا نگاه نمی کنم -

140
00:10:40,124 --> 00:10:41,637
.من خودم به پورن علاقه ی ندارم

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,716
.اما واسه مشتری هام یه نگاه میندازم

142
00:10:44,804 --> 00:10:46,635
برای ما چی داری؟

143
00:10:46,724 --> 00:10:48,635
خب، دینو واسه 28ام قرار گذاشته بود، میدونی؟

144
00:10:48,724 --> 00:10:51,318
ما گناهی نداریم واسه اینکه شما لحظه ی آخر
.نظرتون رو تعقیر دادید

145
00:10:51,404 --> 00:10:53,234
.هی، داره کس میگه

146
00:10:53,323 --> 00:10:55,632
.من این و ازت نخواستم

147
00:10:55,763 --> 00:10:58,038
.ما 7 جعبه ی کم آوردیم

148
00:10:58,163 --> 00:11:00,757
.هفت تا -
.این ماشین ها تمام هفته کار میکنن باید تنظیم شون کنیم -

149
00:11:00,843 --> 00:11:02,720
...اگه یکی به ما می گفت که میخواین

150
00:11:02,803 --> 00:11:04,555
...سفارش هارو زودتر تحویل بگیرید ما میتونستیم ...

151
00:11:08,242 --> 00:11:10,358
از این خوشت میاد ؟ ها ؟

152
00:11:10,442 --> 00:11:11,875
.تو چیزی داری به من بگی

153
00:11:11,962 --> 00:11:13,634
.تو صورت لعنتی من نگاه من و بگو

154
00:11:13,722 --> 00:11:15,474
تو مارو گاییدی حالا گردن کلفتی هم می کنی؟

155
00:11:15,562 --> 00:11:17,041
.اگه تمام شب و کار کنم تا فردا تموم میشه

156
00:11:17,122 --> 00:11:19,271
.هی به من نگاه کن احمق لعنتی

157
00:11:19,361 --> 00:11:21,636
.راستش را بگو

158
00:11:21,721 --> 00:11:23,359
.بذار این یارو رو بکشیم لعنت به لاپورن

159
00:11:23,441 --> 00:11:27,070
.اسلحه رو بیار پایین

160
00:11:27,161 --> 00:11:29,197
.کار اشتباهی نکردم
.ولی تو رو بگا میدم

161
00:11:29,281 --> 00:11:31,556
.دهنت و سرویس میکنم لعنتی

162
00:11:31,641 --> 00:11:33,437
اسمت چیه؟

163
00:11:33,520 --> 00:11:35,397
.ریچارد کوکلینسکی

164
00:11:35,520 --> 00:11:37,511
میدونی من کیم؟ -
هممم -

165
00:11:39,680 --> 00:11:42,797
.پس اگه آمدم اینجا دلیل خوبی داشتم

166
00:11:42,880 --> 00:11:44,791
.نگفتم تو دلیل خوبی نداشتی

167
00:11:44,880 --> 00:11:46,028
... من گفتم تاریخ

168
00:11:52,719 --> 00:11:54,391
.اگه میخوای در مورد زندگی شکایت کنی

169
00:11:54,479 --> 00:11:57,437
.داری با یک آدم اشتباه صحبت میکنی

170
00:11:57,519 --> 00:12:03,388
تو این کارو تمام می کنی
تا فردا؟ آره؟

171
00:12:03,478 --> 00:12:05,434
.خیلی خب، خوبه

172
00:12:05,518 --> 00:12:08,476
.بیا از این لعنتی بریم بیرون

173
00:12:45,355 --> 00:12:46,674
.هی

174
00:12:49,835 --> 00:12:51,313
.ما تو سالن برج جوزا هستیم

175
00:12:51,394 --> 00:12:53,624
.توی فلتلند نزدیک پارک وی

176
00:12:53,714 --> 00:12:56,182
.فردا واست ون میارم شون

177
00:12:56,274 --> 00:13:02,190
.با اونا کاری نداره "روی" میخواد خودت رو ببینه

178
00:13:02,274 --> 00:13:03,547
.فقط اونجا باش

179
00:13:53,150 --> 00:13:55,823
بیا، خوبه

180
00:14:00,269 --> 00:14:02,066
خب، مادرت داشته به چی نگاه میکرده؟

181
00:14:03,829 --> 00:14:05,660
.چهار خوابه

182
00:14:05,749 --> 00:14:08,104
این یه گفتگوی خصوصی ه؟

183
00:14:08,189 --> 00:14:09,826
.آره، اون تمام وقت حرف میزنه

184
00:14:09,948 --> 00:14:11,859
خیلی خب،  پس به من فکر نکن -
بیدارت کردم ؟ -

185
00:14:11,988 --> 00:14:13,944
.نه باید غذاش رو بدم

186
00:14:14,028 --> 00:14:15,507
ها؟

187
00:14:15,588 --> 00:14:17,340
...اوه

188
00:14:17,428 --> 00:14:21,387
خب، شما ها در مورد چی حرف می زدید ؟

189
00:14:21,468 --> 00:14:24,345
.اون گفت دوست نداره اینجا زندگی کنه

190
00:14:24,427 --> 00:14:26,418
.اون یه خونه چهار خوابه تو "دومارس" میخواد

191
00:14:26,507 --> 00:14:30,944
.خیلی خب، دخترمون سلیقه خوبی داره

192
00:14:31,027 --> 00:14:35,577
خیلی وقته آمدی خونه ؟ -
نه همین الان آمدم

193
00:14:35,666 --> 00:14:39,784
همم. خیلی دیره

194
00:14:39,866 --> 00:14:41,697
روزت چطور بود؟

195
00:14:41,786 --> 00:14:43,378
خوب بود، چه اتفاقی واسه دستت افتاده؟

196
00:14:43,466 --> 00:14:46,060
.یه چندتا چاقال فیلم رو گذاشته بودن رو زمین

197
00:14:46,186 --> 00:14:47,460
.تقریبا با صورت خوردم زمین

198
00:14:49,425 --> 00:14:54,977
خب، ما اینجا چی داریم؟

199
00:14:55,065 --> 00:14:58,740
.اوه، اون خونه ی معاون رییس جمهور نیکوس ه

200
00:14:58,865 --> 00:15:00,264
.گذاشته واسه فروش

201
00:15:00,345 --> 00:15:01,663
میخوای به نگاه بهش بندازی؟

202
00:15:01,744 --> 00:15:03,860
.حتما

203
00:15:03,944 --> 00:15:06,094
چرا میخندی؟

204
00:15:06,184 --> 00:15:10,621
ریتچی اگه میتونستیم هزینه ی یک آپارتمان
.رو توی "هوبوکن" هم بدیم من خوشحال میشدم

205
00:15:10,704 --> 00:15:12,137
.نه، نمی شدی

206
00:15:12,224 --> 00:15:14,498
.فکر می کنی من یک آدم بداخلاق و لوس ام

207
00:15:14,583 --> 00:15:16,653
.نه، تو دوست داری ازت مراقبت کنن

208
00:15:16,743 --> 00:15:19,177
.این هیچ اشکالی نداره

209
00:15:19,263 --> 00:15:22,061
.از روشت برای مراقبت کردم از من خوشم میاد

210
00:15:43,901 --> 00:15:45,129
.ممنون

211
00:16:03,500 --> 00:16:05,491
.هی، اون پسره از آزمایشگاه پورن اینجاست

212
00:16:05,580 --> 00:16:08,252
میخوای بیارمش بالا؟

213
00:16:08,339 --> 00:16:10,011
نه، بذار صبر کنه

214
00:16:10,099 --> 00:16:11,930
.بیا اینجا بشین، میخوام باهات حرف بزنم

215
00:16:15,939 --> 00:16:18,499
بله چی شده؟

216
00:16:21,018 --> 00:16:23,532
تو واقعا میخوای اون سبیل هارو نگه داری، هان؟

217
00:16:23,618 --> 00:16:25,768
چرا، دوستشون نداری ؟

218
00:16:25,858 --> 00:16:27,849
.نه، فقط به صورتت نماید

219
00:16:30,738 --> 00:16:32,296
.گوش بده

220
00:16:32,378 --> 00:16:34,937
....از شهر بهم خبر دادن

221
00:16:35,017 --> 00:16:37,326
.که تو دوباره داری از اسم استفاده میکنی، جاش...

222
00:16:37,417 --> 00:16:39,806
...نه، من

223
00:16:39,937 --> 00:16:42,087
نه، واقعا نه -
واقعا نه ؟ -

224
00:16:42,177 --> 00:16:44,088
.نه، من فقط ، فقط برای "وبستین" ها بود

225
00:16:44,177 --> 00:16:46,008
...نمیخواستم در مورد معادله باهاش ون حرف بزنم

226
00:16:46,096 --> 00:16:47,893
.وقتی که اونا فک میکنن هیچ عنی نیستم، روی ...

227
00:16:47,976 --> 00:16:50,092
.من از اسم رزنتال استفاده نمی کنم خیلی یهودیه

228
00:16:50,216 --> 00:16:54,209
به اسم خودت احترام نمیذاری که ازش استفاده کنی؟

229
00:16:54,296 --> 00:16:56,651
.این کار ضعیف نشونت میده

230
00:16:56,736 --> 00:17:00,250
.گوش بده، منو تو با هم وقت گذروندیم

231
00:17:00,335 --> 00:17:02,326
.این برای من ارزش داره پسر

232
00:17:02,415 --> 00:17:04,007
.واسه منم ارزش داره

233
00:17:04,095 --> 00:17:05,813
آره؟

234
00:17:05,895 --> 00:17:07,533
.این دیگه تکرار نمیشه

235
00:17:10,575 --> 00:17:12,929
.خیلی خب، بیا بریم ببینیم این پسره چی درست کرده، بجنب

236
00:17:13,014 --> 00:17:14,367
.بیا با این پسره بریم ماشین سواری کنیم

237
00:17:21,174 --> 00:17:25,724
کولینسکی، کونیسکِی
.جاش همینجا وایسا

238
00:17:29,053 --> 00:17:32,443
خی ... کوِنسکی ؟
کولِنسکی؟

239
00:17:32,533 --> 00:17:34,046
چطور, چطور اینو میگی؟

240
00:17:34,173 --> 00:17:36,209
.کوکلینسکی

241
00:17:36,293 --> 00:17:38,284
کوکلینسکی ؟ با یه .... با یک "ک" ؟
یا، این دیگه چیه؟

242
00:17:38,373 --> 00:17:40,488
یه "سی" یا به "ک" ؟ -
:یک "ک -

243
00:17:40,572 --> 00:17:43,211
اسکی" "اسکی"، "اسکی"لهستانی، درسته ؟"
تو لهستانی هستی؟

244
00:17:43,292 --> 00:17:45,408
آره -
آره؟ -

245
00:17:45,492 --> 00:17:47,369
از ماشین دور شو، گمشو

246
00:17:47,452 --> 00:17:48,601
میشه یکم بهم کمک کنید؟

247
00:17:48,692 --> 00:17:50,205
دور شو
!برو

248
00:17:50,292 --> 00:17:51,565
اگه یه سکه بدی میمیری ؟

249
00:17:51,651 --> 00:17:54,324
! هی ! کثافت

250
00:17:54,411 --> 00:17:57,687
.سکولی، اینجا یه سکه هست تو باید اون رو به اون بدی

251
00:17:57,771 --> 00:17:59,568
برو بده بهش -
چرا ؟ -

252
00:17:59,651 --> 00:18:01,801
.این یارو 1 ساعت هم نمیتونه تو این هوا زنده بمونه

253
00:18:01,931 --> 00:18:04,081
اون عوضی یه معتاده -
یکم مهربان باش الان تعطیلاته -

254
00:18:04,171 --> 00:18:08,049
بیخیال روی ، چرا من باید یخ بزنم واسه یه گدای لعنتی ؟

255
00:18:08,130 --> 00:18:10,519
بده، من سکه رو
من میدمش به اون

256
00:18:10,610 --> 00:18:14,888
من به اون این سکه لعنتی رو میدم
یک سکه واسه تعطیلات لعنتی ؟

257
00:18:14,970 --> 00:18:16,403
.گدای لعنتی

258
00:18:16,490 --> 00:18:22,485
.کوکلینسکی
.کوکلینسکی

259
00:18:22,569 --> 00:18:23,922
.برو اونجا

260
00:18:28,009 --> 00:18:29,727
.اوکی، سکه رو بهش دادم

261
00:18:29,849 --> 00:18:32,806
در مورد خودت احساس بهتری نداری ؟

262
00:18:32,888 --> 00:18:35,721
آره -
.واسه اینکه یه کار خوب انجام دادی -

263
00:18:35,808 --> 00:18:36,923
.این روحیه است

264
00:18:41,248 --> 00:18:42,806
.اینو نگاه کن

265
00:18:46,407 --> 00:18:48,682
مرد لعنتی
.سرد مثل یخ

266
00:18:50,647 --> 00:18:52,763
.بیخیال، باید یکی رو دوست داشته باشی

267
00:18:55,207 --> 00:18:56,481
دوست دختر داری؟

268
00:18:56,567 --> 00:18:58,602
.ازدواج کردم

269
00:18:58,686 --> 00:19:02,281
پس چرا جوری رفتار می کنی انگار اهمیتی نداره؟

270
00:19:02,366 --> 00:19:03,401
چی میخوای؟

271
00:19:10,205 --> 00:19:11,923
.آزمایشگاه پورن رو میبندم

272
00:19:13,565 --> 00:19:16,796
.متاسفم ولی تو از کارت اخراج میشی

273
00:19:16,885 --> 00:19:21,879
اگه به چیزی که میگم عمل کنی
.هر چیزی بخوای بدست میاری

274
00:19:26,564 --> 00:19:30,443
.برو بدبختی های اون آدم و تمام کن

275
00:19:32,684 --> 00:19:36,233
اگه تاحالا اینکارو نکردی
.الان وقتشه

276
00:19:37,733 --> 00:19:45,733
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

277
00:20:10,161 --> 00:20:12,914
.خداوند متعال تو دستای بزرگی داری

278
00:20:13,001 --> 00:20:14,514
تو چوب بر هستی یا یه چیز دیگه؟

279
00:20:14,601 --> 00:20:17,592
نه، من لهستانی هستم

280
00:20:18,800 --> 00:20:20,518
فکر می کنی میتونم بشینم؟

281
00:20:20,600 --> 00:20:23,478
.کون خودته، هرجا دوست داری بذارش

282
00:20:30,439 --> 00:20:31,428
.نه

283
00:20:44,878 --> 00:20:46,869
این لعنتی الان چیه؟
اون الان داره چکار میکنه؟

284
00:20:46,958 --> 00:20:49,677
.خفه شو لعنتی، فقط یکم صبر کن

285
00:20:53,918 --> 00:20:58,513
راستش، منم یکی می کشم چی می کشی ؟-
...کمل-

286
00:21:06,237 --> 00:21:08,227
.یالا

287
00:21:16,636 --> 00:21:18,866
تو خوبی؟ -
آره -

288
00:21:18,956 --> 00:21:22,311
خیلی هم سخت نبود، نه؟

289
00:21:22,395 --> 00:21:24,465
میدونم، کسی تورو مجبور
.نمی کنه کاری رو انجام بدی

290
00:21:24,595 --> 00:21:26,233
.اما من یک تضمین واسه وفاداریت میخوام

291
00:21:26,315 --> 00:21:27,634
.اسلحه رو بده

292
00:21:33,835 --> 00:21:35,187
.این واسهتوئه

293
00:21:39,114 --> 00:21:40,672
..کاری که تو می کنی اینه که

294
00:21:40,754 --> 00:21:42,745
.تو پشت من میای و حواست به من هست

295
00:21:42,834 --> 00:21:44,187
.قرض ها رو جمع می کنی، پیغام هارو می فرستی

296
00:21:44,274 --> 00:21:46,663
.هر پیغامی که باشه

297
00:21:46,754 --> 00:21:50,109
اما اگه بهت نیاز داشتم سیکولی یا جاش
.بهت زنگ میزنن

298
00:21:50,193 --> 00:21:51,626
.و فقط از تلفن عمومی

299
00:21:54,353 --> 00:21:57,789
تو میری کارو انجام میدی حالا
.واسه هرچی و هر دلیل که میخواد باشه

300
00:22:01,232 --> 00:22:03,666
.و فقط واسه من کار می کنی، با کسه دیگه ای کار نمی کنی

301
00:22:07,112 --> 00:22:08,101
فهمیدی؟

302
00:22:09,192 --> 00:22:10,181
.آره

303
00:22:33,670 --> 00:22:36,025
پپ...خواهش میکنم
.من یکم پول اون بالا دارم

304
00:22:36,110 --> 00:22:40,341
ازت خواهش میکنم،خواهش میکنم
.خواهش میکنم

305
00:22:40,429 --> 00:22:42,579
هر چیزی بخوای بهت میدم
... هر چیزی فقط

306
00:23:27,986 --> 00:23:30,341
.من از همسر زیبام دبرا تشکر میکنم

307
00:23:30,426 --> 00:23:32,097
.اون واسه من معنی دنیاست

308
00:23:32,185 --> 00:23:34,096
.و اون بچه مون رو حامله است

309
00:24:23,407 --> 00:24:30,107
5 می سال 1925
دومونتریال نیو جرسی

310
00:24:37,660 --> 00:24:39,696
هی , عزیزم -
سلام -

311
00:24:43,140 --> 00:24:47,133
اوه ببخشید -
اشکال نداره -

312
00:24:47,220 --> 00:24:49,131
سلام پدر -
اینو بگیر -

313
00:24:49,220 --> 00:24:50,698
ممنون، اینجا همش همینه؟

314
00:24:50,779 --> 00:24:52,098
آره -
عالیه -

315
00:24:52,179 --> 00:24:54,056
.آره -
اینو میگیری ؟ -

316
00:24:54,139 --> 00:24:55,413
.آره میگیرمش

317
00:24:55,539 --> 00:24:57,609
مدرسه چطور بود ؟ -
خوب بود -

318
00:25:02,139 --> 00:25:03,935
شراب خوبیه
همینطور نیست ؟

319
00:25:04,018 --> 00:25:05,610
.با اون قیمتش اگه خوب نباشه باید تعجب کرد

320
00:25:05,698 --> 00:25:07,734
خب چطوری با هم آشنا شدید ؟
شما دوتا ؟

321
00:25:07,818 --> 00:25:10,252
اوه ما تو قایق با هم آشنا شدیم -
واقعا ؟ -

322
00:25:10,338 --> 00:25:12,488
آره.مثه، قایق بادبانی بزرگ
.یکی از آن قایق های بزرگ فانتزی

323
00:25:12,578 --> 00:25:14,808
.اونجا هرچی که دوست دارید میتونید بخورید یا بنوشید

324
00:25:14,898 --> 00:25:16,774
... خب توی دستشویی بودم یه صدای

325
00:25:16,857 --> 00:25:18,893
از اتاق بغلی...

326
00:25:19,057 --> 00:25:20,934
.مثل صدای موش بود

327
00:25:21,017 --> 00:25:23,167
"این شکلی "ببخشید ؟

328
00:25:23,297 --> 00:25:27,495
"ببخشید کسی توی اتاق های دیگه هست؟"-
.گیر کرده بودم -

329
00:25:27,577 --> 00:25:30,044
.آره از من که بپرسی میگم دنبال یکی آمده بود

330
00:25:30,136 --> 00:25:32,286
.دستشویی زنانه خیلی شلوغ بود

331
00:25:32,376 --> 00:25:34,128
تو با ریتچ چطوری آشنا شدی؟

332
00:25:34,216 --> 00:25:37,094
.او،نمیشه، با داستان دستشویی مقایسه اش کرد

333
00:25:37,176 --> 00:25:39,770
من فکر می کنم بسیار زیبا ست -
آره ؟ -

334
00:25:39,856 --> 00:25:41,574
بهمون بگو -
یالا -

335
00:25:41,656 --> 00:25:46,092
.خیلی خب، همم، من اونور خیابان کار می کردم

336
00:25:46,175 --> 00:25:50,134
.و ، آ،ریچارد هم هر موقع وقت پیدا میکرد میومد اونجا

337
00:25:50,255 --> 00:25:52,325
.و واسم گل و شکلات می آورد

338
00:25:52,415 --> 00:25:54,007
.بعدش واقعا ضایع شد

339
00:25:54,135 --> 00:25:57,206
.برای اینکه من نمیدونستم اون کیه

340
00:25:57,294 --> 00:26:01,685
.و منم شروع کردم به بهانه آوردن که بگم نه

341
00:26:01,774 --> 00:26:05,528
.و یه روز مثه گاو آمد تو

342
00:26:05,614 --> 00:26:08,174
.و گفت دارم اشتباه بزرگی می کنم

343
00:26:10,213 --> 00:26:12,249
.و من نمیدونستم چی میگه

344
00:26:12,333 --> 00:26:16,246
.برای اینکه خیلی متقاعد کننده بود

345
00:26:18,733 --> 00:26:20,325
.پس منم باهاش قرار گذاشتم

346
00:26:20,413 --> 00:26:22,687
فقط واسه اینکه گیر داده بود؟

347
00:26:22,772 --> 00:26:24,524
.نه

348
00:26:24,612 --> 00:26:28,207
.برای اینکه که اون بهتر از من میدونست چی میخوام

349
00:26:29,612 --> 00:26:31,489
.و الان نگاش کن

350
00:26:31,572 --> 00:26:34,723
اون از دوبله کارتون
.رسید به بانکداری بین المللی

351
00:26:36,251 --> 00:26:38,082
.مبادله ارز

352
00:26:38,211 --> 00:26:42,329
- کارتون ؟ این روزا به پورن میگن کارتون؟
- پورن ؟

353
00:26:42,411 --> 00:26:45,926
.تری یه احمقِ باید ببخشید

354
00:26:46,011 --> 00:26:47,922
.وقتی ما نبودیم

355
00:26:48,011 --> 00:26:50,763
اون از وسایل ما برای فیلم پورن
.واسه ادل استفاده میکرد

356
00:26:50,850 --> 00:26:52,886
.فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه

357
00:26:52,970 --> 00:26:54,926
.منظورم اینه که پورن آدم رو سالم می کنه

358
00:26:55,010 --> 00:26:56,602
بچه ها شما همه منحرف هستید، باشه ؟

359
00:26:56,690 --> 00:26:58,487
.هی، نگاه کنید اینا دخترای ما هستن

360
00:26:58,610 --> 00:27:00,328
آه، نگاه کن چقدر بزرگ شدن

361
00:27:00,410 --> 00:27:03,367
این، ام، آنابل
و این بتسی

362
00:27:03,489 --> 00:27:04,717
خیلی زیبان -
حالا، ریچارد -

363
00:27:04,809 --> 00:27:06,447
.اوه، آنها زرق و برق دارن -
.آره -

364
00:27:06,529 --> 00:27:08,520
مبادله ارز چیه؟

365
00:27:08,609 --> 00:27:13,080
یعنی اون مثل همه مراقب بازاره ....

366
00:27:13,209 --> 00:27:15,563
و دنیال مشکل میگرده-
- خیلی خب

367
00:27:15,648 --> 00:27:18,401
مانند، ام، فاجعه طبیعی یا تیفوس

368
00:27:18,488 --> 00:27:21,002
.بعد از تورم استفاده می کنه

369
00:27:21,088 --> 00:27:23,522
و صبر می کنه درسته؟

370
00:27:23,608 --> 00:27:25,599
.این خیلی خوب بود
خیلی خوب بود

371
00:27:25,688 --> 00:27:28,155
تمام اطلاعات داخلی رو داری ؟

372
00:27:28,247 --> 00:27:30,442
.نه ، وندور تصمیم هارو میگیره

373
00:27:30,527 --> 00:27:31,755
.او کسی ه است که به من حقوق میده

374
00:27:31,847 --> 00:27:33,724
لباس تو مارک والنتینو است ؟

375
00:27:33,807 --> 00:27:35,559
آه، بلامیندیله

376
00:27:35,687 --> 00:27:37,359
هی ، این در حقیقت

377
00:27:37,447 --> 00:27:39,597
این ابریشم اصل چین ه
قشنگه، درسته ؟

378
00:27:39,687 --> 00:27:41,005
تو این و واسش انتخاب کردی؟

379
00:27:41,086 --> 00:27:43,998
.مطلقا نه

380
00:27:44,086 --> 00:27:47,317
این پیراهن قشنگیه تری
.موهاتو نشون میده

381
00:27:47,446 --> 00:27:50,119
.ممنون. کلی پول واسه این لعنتی خرج کردم

382
00:27:50,206 --> 00:27:51,844
.خیلی بی دست و پاست

383
00:27:55,525 --> 00:27:57,436
.واقعا عالی بود
.خیلی ممنون -

384
00:27:57,565 --> 00:27:59,920
.ممنون
.بقیه اش مال خودت

385
00:28:00,005 --> 00:28:01,882
.میبینمتون آقا

386
00:28:02,045 --> 00:28:05,003
حساب کردی ؟ -
.آره مهم نیست -

387
00:28:05,085 --> 00:28:07,075
ممنون -
خواهش میکنم -

388
00:28:07,164 --> 00:28:08,961
خب چی فکر می کنی؟ -
در مورد چی؟ -

389
00:28:09,044 --> 00:28:10,602
.اولیویا

390
00:28:10,684 --> 00:28:12,242
.اون خوبه

391
00:28:12,324 --> 00:28:14,155
یعنتی چی؟

392
00:28:14,244 --> 00:28:17,156
.تو خوشحال بنظر میرسی واست خوشحالم -
باشه -

393
00:28:17,244 --> 00:28:19,633
دیگه میخوای چی بگم ؟
اون به من نمیخوره

394
00:28:19,724 --> 00:28:21,759
.خب، متاسفم واسه اینکه با ما دیده شدی

395
00:28:21,843 --> 00:28:24,482
تو مشکلت چیه دینو ؟ -
تو همه چیزو فراموش کردی ؟ -

396
00:28:24,563 --> 00:28:28,078
تو حتی نمیتونستی با یک دختر صحبت کنی
.مگر اینکه من حرکت اول و انجام بدم

397
00:28:28,163 --> 00:28:29,994
.گمان میکنم -
تو بهترین دوست من هستی ریچارد  -

398
00:28:30,123 --> 00:28:33,035
.درسته -
پس من 24 ساعت در مورد تو فکر می کنم -

399
00:28:33,123 --> 00:28:35,238
.به اینکه داری چکار می کنی خانوادت چطورن

400
00:28:35,322 --> 00:28:36,835
.میدونی، یادمه عادت داشتم از مراقبت کنم

401
00:28:36,922 --> 00:28:38,514
...الان هر موقع بخوام ببینمت

402
00:28:38,602 --> 00:28:40,672
باید با همسرت صحبت کنم، درسته؟

403
00:28:40,762 --> 00:28:43,196
.من خوبم

404
00:28:43,282 --> 00:28:45,318
خیلی خب، خوبه
ببخشید

405
00:28:45,402 --> 00:28:46,880
.ببین، من واقعا متاسفم

406
00:28:47,001 --> 00:28:48,593
فقط دلم برات تنگ شده بود، میدونی ؟

407
00:28:48,681 --> 00:28:50,797
خوبه -
آره -

408
00:28:50,921 --> 00:28:52,718
میشه بغلت کنم ؟
.یه بغل بهم بده

409
00:28:52,881 --> 00:28:54,792
بغلش کردی؟ یا پنج تن
چرا شوهر منو بغل کردی؟

410
00:28:54,881 --> 00:28:57,236
بهترین دوستمه
اولیویا کجاست ؟

411
00:28:57,321 --> 00:28:58,754
.توی دستشویی ه

412
00:28:58,881 --> 00:29:00,233
.اون گیر کرده -
ناموسا؟ -

413
00:29:02,234 --> 00:29:04,864
13 فوریه سال 1976
.لاور اِست ساید، منهتن

414
00:29:09,080 --> 00:29:10,308
.امتحان کن

415
00:29:11,920 --> 00:29:13,830
.این بهترین موادی ه که میتونی پیدا کنی

416
00:29:17,919 --> 00:29:19,796
خوبه -
من که گفتم -

417
00:29:19,879 --> 00:29:21,676
همان معامله که در موردش صحبت کردیم ؟

418
00:29:21,759 --> 00:29:26,274
آره -
مگر اینکه شما بخواید پول بیشتری بهم بدید -

419
00:29:26,358 --> 00:29:30,033
.نه -
.ما باید اینارو شمارش کنیم -

420
00:30:00,956 --> 00:30:03,709
!اه! اه

421
00:30:03,796 --> 00:30:06,070
.اه

422
00:30:14,835 --> 00:30:16,314
.اه

423
00:30:16,395 --> 00:30:18,589
او. لعنتی

424
00:30:18,674 --> 00:30:20,949
مامان؟ بستی منو بیدار کرد -
حرومزاده -

425
00:30:21,034 --> 00:30:22,945
...آه -
.برگرد به تختت -

426
00:30:23,034 --> 00:30:24,911
اون یک خواب بد دیده
.این عادلانه نیست

427
00:30:28,234 --> 00:30:29,223
.آه

428
00:30:30,514 --> 00:30:33,152
.صبر کنید

429
00:30:37,993 --> 00:30:39,346
.همم

430
00:30:39,433 --> 00:30:41,867
.خیلی خب

431
00:30:41,953 --> 00:30:43,830
چه کوفتی اتفاق افتاده ؟

432
00:30:45,472 --> 00:30:46,985
میشه بیام تو تیخت، لطفا ؟

433
00:30:57,112 --> 00:30:59,671
.وزیر امور خارجه هنری کیسینجر

434
00:30:59,791 --> 00:31:01,747
.اون از کنگره بودجه میخواهد

435
00:31:01,831 --> 00:31:04,186
آنها دارم از ویتنام برمیگردن ؟

436
00:31:04,271 --> 00:31:05,829
آرهئ

437
00:31:05,911 --> 00:31:08,630
پدر ؟ -
بله ؟ -

438
00:31:08,711 --> 00:31:10,860
.خواهر مارجوری گفت این خواست خدا بوده

439
00:31:10,950 --> 00:31:12,702
چی خواست خدا بوده؟

440
00:31:12,790 --> 00:31:15,588
.افرادی که تو ویتنام مردن

441
00:31:15,670 --> 00:31:17,786
.واقعا معنی این رو نمی فهمم

442
00:31:17,870 --> 00:31:21,829
خب، میدونی، عزیزم
.آدم های زیادی تو دنیا هستن

443
00:31:21,910 --> 00:31:23,581
.خدا هواشون رو داره

444
00:31:23,669 --> 00:31:25,739
.خب واسه همین ما هواسمون به هم هست

445
00:31:25,829 --> 00:31:30,584
آره مادرت راست میگه
.به خدا ربطی نداره

446
00:31:30,669 --> 00:31:32,500
دیگه تلوزیون هیچی نداره؟

447
00:31:32,589 --> 00:31:34,386
.اونا مدرسه دارند ریچی

448
00:31:34,469 --> 00:31:36,187
مادرتون رییس ه

449
00:31:36,269 --> 00:31:38,418
میشه اینجا با تو بمونم ؟

450
00:31:38,508 --> 00:31:40,305
.امشب نه

451
00:31:40,388 --> 00:31:42,458
یالا حق با شماست

452
00:31:42,548 --> 00:31:45,142
.یالا دخترا

453
00:31:45,228 --> 00:31:47,458
بدون خواب های بد -
خیلی خب -

454
00:31:47,548 --> 00:31:50,061
خیلی خب, شب بخیر -
دوستت دارم -

455
00:31:50,147 --> 00:31:52,217
دوست دارم، شمردن گوسفند ها
.این کاریه که باید انجام بدی

456
00:31:52,307 --> 00:31:54,059
.امتحانش کن

457
00:31:59,347 --> 00:32:02,578
تو  می‌خواستی اونا رو
.به مدرسه کاتولیکی بفرستی

458
00:32:02,666 --> 00:32:06,136
.من خودم تو کلیسا بودم

459
00:32:06,226 --> 00:32:09,138
او, آره -
بیا اینجا -

460
00:32:44,143 --> 00:32:45,895
هی، جیمی

461
00:32:45,983 --> 00:32:47,257
هی، جاش

462
00:32:49,223 --> 00:32:50,702
کی بالاست ؟

463
00:32:50,783 --> 00:32:52,933
چسر های گامبینو
.لئو مارکس

464
00:32:53,063 --> 00:32:54,052
.لئو

465
00:32:54,143 --> 00:32:55,177
.آره

466
00:32:58,222 --> 00:33:00,690
.میدونی لئو

467
00:33:00,782 --> 00:33:04,331
.یکی از این روزها من دیگه به شماها اجازه نمیدم بیاید اینجا

468
00:33:04,422 --> 00:33:10,257
.با خبرای بد حالت رو میگیرم -
.به سلامتی -

469
00:33:10,341 --> 00:33:14,573
من با انجام دادن کار های درست به اینجا رسیدم
سلامتی

470
00:33:14,661 --> 00:33:18,256
او آره ؟
خدایی ؟

471
00:33:18,341 --> 00:33:20,650
.میدونی که برای رساندن یک پیام آمدم

472
00:33:21,980 --> 00:33:22,969
.نه دریافت پیام

473
00:33:24,980 --> 00:33:28,768
خیلی خب، پیامت چیه ؟

474
00:33:28,860 --> 00:33:31,169
.روزنتال نیم کیلو کوکائین رو دزدیده

475
00:33:31,260 --> 00:33:32,852
.و بعدش به پیک ها شلیک کرده

476
00:33:34,939 --> 00:33:36,338
.و تو باید جلوی کوبای ها وایسی

477
00:33:36,419 --> 00:33:38,330
و مسئولیت اینو گردن بگیری

478
00:33:38,419 --> 00:33:40,649
چطوری اینو فهمیدی ؟
واسه چی من مسئولم ؟

479
00:33:40,739 --> 00:33:45,688
اون هرجا میره اسم تورو میگه
دمو این کارو کرد ، دمو اون کارو کرد

480
00:33:45,819 --> 00:33:48,127
.یک جنگ شروع کرده و همه تورو مسئولش میدونن

481
00:33:48,218 --> 00:33:50,368
اون فقط تلاش کرده بهم کمک کنه لئو

482
00:33:50,458 --> 00:33:54,133
بهت کمک کنه هان ؟

483
00:33:54,218 --> 00:33:58,370
.الان همه چیز را انداخته تقصیر تو واست متاسفم

484
00:33:58,498 --> 00:34:00,295
.میخوای با گامبینو ها دوست باشی

485
00:34:00,418 --> 00:34:02,806
.پس با من صادق باش

486
00:34:02,897 --> 00:34:07,607
.میدونم رابطتت با اون خوبه

487
00:34:07,697 --> 00:34:10,052
.اما اون پیک های که کشته و ازشون دزدی کرده

488
00:34:10,177 --> 00:34:13,328
.با کالی ها ارتباط داشتن ریال روی

489
00:34:13,417 --> 00:34:15,805
.هیچ وقت فراموش نمیشن

490
00:34:15,896 --> 00:34:19,650
تو ازم میخوای روزنتال رو بکشم؟

491
00:34:19,736 --> 00:34:22,409
.چو دانی و پرسی سوالت خطاست

492
00:34:22,496 --> 00:34:24,327
.من اون رو وقتی بچه بود از تو خیابون پیداش کردم

493
00:34:24,416 --> 00:34:26,327
.آوردمش اینجا و مثل بچه ی خودم ازش مراقبت کردم

494
00:34:26,416 --> 00:34:28,087
.این دیگه مشکل توئه

495
00:34:28,175 --> 00:34:30,689
.هرجا که میره به همه میگه پسر توئه

496
00:34:30,775 --> 00:34:32,447
.و پدر مسئوله

497
00:34:32,535 --> 00:34:34,412
.اون فقط کسایی بودن که مواد تحویل میدادن

498
00:34:34,575 --> 00:34:36,213
کی اهمیتی میده؟ -
کی به اونا اهمیت میده ؟ -

499
00:34:36,295 --> 00:34:38,331
.موضوع این نیست

500
00:34:38,415 --> 00:34:41,087
میفهمی ؟ اون ها تو و اون رو دنبال میکنن و واسشون مهم نیست بعدش چی میشه

501
00:34:41,214 --> 00:34:44,650
میتوانی این و بکنی تو کله ات ؟ -
آره! گاییدمت -

502
00:34:44,774 --> 00:34:48,528
میگیری چی میگم؟ -
آره گرفتم -

503
00:34:48,614 --> 00:34:52,289
.حتی کسانی که دوست هستن هم میان دنبالت

504
00:34:52,374 --> 00:34:54,250
دوستت، مارتی

505
00:34:54,333 --> 00:34:56,528
مارتی چی ؟

506
00:34:56,613 --> 00:34:58,365
.اون همین الان هم داره همه جا رو دنبالش میگرده

507
00:34:58,453 --> 00:35:01,445
این لعنتی یک افتضاح بزرگه
ما بهش نیاز نداریمریال روی

508
00:35:03,253 --> 00:35:05,209
.تمیزش کن

509
00:35:08,012 --> 00:35:11,482
زمین توی ورنن هست
.و اون داره قیمت آتلانتیک سیتی رو درخواست می کنه

510
00:35:11,572 --> 00:35:13,688
.پدر، ما داریم میریم

511
00:35:13,772 --> 00:35:15,205
.یه روز قمار قانونی میشه

512
00:35:15,292 --> 00:35:17,169
.اونجا آپارتمان ه نه یک کازینو

513
00:35:17,252 --> 00:35:19,128
.باید بفهمی که این بازار فروشنده هاست

514
00:35:19,211 --> 00:35:21,122
.با شایعات قانونی شدن قمار

515
00:35:21,211 --> 00:35:23,088
.قیمت خونه خیلی داره بالا میره

516
00:35:23,171 --> 00:35:25,605
من بالا تر از 150 تا نمیخوام
خیلی خب ؟

517
00:35:25,691 --> 00:35:27,363
.کرواتتو عوض کن

518
00:35:27,451 --> 00:35:29,089
.اون به من یک روز وقت نمیده

519
00:35:29,171 --> 00:35:30,684
بعدا بهت زنگ میزنم

520
00:35:30,771 --> 00:35:32,761
خیلی خب
مراقب خودت باش

521
00:35:32,850 --> 00:35:35,318
هی من دارم میرم خرید چیزی میخوای ؟

522
00:35:35,410 --> 00:35:37,162
اتکلن بیشتر میگیری ؟

523
00:35:37,290 --> 00:35:39,599
چی ؟ دوباره ؟ -
آره -

524
00:35:39,690 --> 00:35:41,726
یه دوست دختر پیدا کردی که من نمیدونم؟

525
00:35:41,810 --> 00:35:43,607
نه همش واسه توئه عزیزم -
مامان -

526
00:35:43,690 --> 00:35:45,441
.روز خوبه تو مدرسه داشته باشی، عزیزم

527
00:35:45,529 --> 00:35:47,167
خیلی خب, خدانگهدار -
خدانگهدار -

528
00:35:48,329 --> 00:35:50,047
.اوه, آره -
.اوه, آره -

529
00:35:50,129 --> 00:35:51,448
.اینجارو نگاه کن

530
00:35:51,529 --> 00:35:54,168
.بیا بریم بتس

531
00:35:57,929 --> 00:35:59,566
.هر چرتی که راحبه میگه گوش نده

532
00:35:59,648 --> 00:36:01,001
.باشه نمیدم -
.آمدم -

533
00:36:01,088 --> 00:36:02,157
.بیا اینجا خدانگهدار

534
00:36:02,248 --> 00:36:03,522
دوستت دارم -
دوستت دارم -

535
00:36:03,608 --> 00:36:04,677
منم دوستت دارم -
خیلی خب-

536
00:36:04,768 --> 00:36:05,803
بعد از مدرسه می بینمت

537
00:36:07,303 --> 00:36:15,303
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

538
00:36:41,325 --> 00:36:44,283
.این صدا ظبط نمی کنه ولی اسمت رو بگو

539
00:36:44,365 --> 00:36:46,276
.الکس -
.الکس -

540
00:36:46,405 --> 00:36:50,114
.از آشنایی باهات خوشحالم الکس منم مارتی ام

541
00:36:50,205 --> 00:36:52,923
.خیلی قشنگه

542
00:36:53,004 --> 00:36:55,472
آه, اینو ببین
لخت شو

543
00:36:55,564 --> 00:36:57,953
باشه، خوشت میاد ؟

544
00:36:58,044 --> 00:36:59,033
.خوشم میاد

545
00:37:30,161 --> 00:37:32,117
!نه! نه

546
00:37:32,201 --> 00:37:34,715
.آره اون در مورد روزنتال پرسید

547
00:37:34,801 --> 00:37:36,359
.درمورد اینکه این اواخر دیدمش یا نه

548
00:37:36,441 --> 00:37:41,515
.منم گفتم چند وقته ندیدمش
.همین

549
00:37:41,601 --> 00:37:44,717
.آره. همین

550
00:37:48,560 --> 00:37:51,677
.البته بله

551
00:37:51,760 --> 00:37:56,310
.به خدا قسم، آره

552
00:37:58,119 --> 00:38:00,189
.در اسرع وقت

553
00:38:00,279 --> 00:38:02,315
.ممنونم روی

554
00:38:02,399 --> 00:38:03,468
.اون میخواد باهات حرف بزنه

555
00:38:07,879 --> 00:38:09,948
بله؟

556
00:38:10,038 --> 00:38:13,155
.درسته

557
00:38:13,238 --> 00:38:16,628
آه, هر کس یک نقطه ی ضعف داره، درسته ؟

558
00:38:16,718 --> 00:38:18,197
.فک کنم

559
00:38:18,278 --> 00:38:20,633
هی، میخوای چکار کنی ؟

560
00:38:20,718 --> 00:38:21,867
.اون نظرش عوض شد

561
00:38:21,958 --> 00:38:23,788
نه, نه, نه, نه
ببین

562
00:38:23,877 --> 00:38:26,869
روزنتال بهترین دوستمه
.من هیچی نمیگم

563
00:38:26,997 --> 00:38:28,476
.مشکل من نیست

564
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
...خب, نک... نه! نه! نکن
خواهش میکنم نکن

565
00:38:30,477 --> 00:38:33,389
.خدا خواهش میکنم
.خدا خواهش میکنم

566
00:38:33,477 --> 00:38:35,308
چیه ؟ دعا میکنی ؟

567
00:38:35,397 --> 00:38:38,194
!خدا، خواهش میکنم! خواهش میکنم

568
00:38:38,276 --> 00:38:39,914
تو واقعا اینارو باور داری ؟

569
00:38:39,996 --> 00:38:41,952
فکر کردی خدا میاد پایین و بهت کمک می کنه ؟

570
00:38:46,156 --> 00:38:51,024
.خیلی خب، یکم بهت وقت میدم

571
00:38:51,115 --> 00:38:53,345
.خدا رو صدا کن

572
00:38:53,435 --> 00:38:54,948
.بگو بیاد پایین و جلوی منو بگیره

573
00:39:01,035 --> 00:39:02,228
.ادامه بده

574
00:39:17,353 --> 00:39:18,468
....پدر ما

575
00:39:18,553 --> 00:39:22,387
پدر ما... همم

576
00:39:22,473 --> 00:39:25,067
خیلی خب، پس

577
00:39:25,153 --> 00:39:29,589
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

578
00:39:29,672 --> 00:39:32,744
.من هیچی احساس نمی کنم

579
00:39:35,392 --> 00:39:36,791
.هیچی

580
00:39:42,511 --> 00:39:44,547
.سخت تر

581
00:39:44,631 --> 00:39:46,622
...چیه ؟ من

582
00:39:46,711 --> 00:39:48,542
.این آخرین شانسته

583
00:40:03,150 --> 00:40:05,744
.نه. نه. نکن

584
00:40:08,989 --> 00:40:11,867
.فکر کنم خدا سرش شلوغه

585
00:40:48,706 --> 00:40:53,382
خواهش میکنم... خواهش میکنم
.من هیچی ندیدم

586
00:40:53,506 --> 00:40:55,258
منم شنون نیستم
.من الکسم

587
00:40:55,346 --> 00:40:57,018
اون دوست دخترشه
.من نمیشناسمش

588
00:40:57,106 --> 00:40:58,585
.مهم نیست لعنتی

589
00:41:01,345 --> 00:41:03,017
قول میدم هیچی نمیگم

590
00:41:03,105 --> 00:41:07,974
ششش، چند سالته ؟

591
00:41:08,065 --> 00:41:09,578
.هفده

592
00:41:09,665 --> 00:41:13,816
بیا بیرون، یالا
یالا، لباس بپوش

593
00:41:17,064 --> 00:41:18,577
.یالا

594
00:41:23,904 --> 00:41:24,939
.بهتره عجله کنی

595
00:41:30,503 --> 00:41:31,492
.یالا

596
00:41:33,943 --> 00:41:35,012
.فقط از اینجا برو بیرون

597
00:41:37,503 --> 00:41:39,572
.هی, لهستانی -
چیه ؟ -

598
00:41:39,662 --> 00:41:42,893
.بیا یه بریم سواری -
چرا ؟ -

599
00:41:42,982 --> 00:41:46,099
.بفرما

600
00:41:54,261 --> 00:41:56,252
میخوای چه گهی بخوری ؟

601
00:41:56,341 --> 00:41:57,694
.فکر کنم یارو نمیخواسته ریسک کنه

602
00:41:57,781 --> 00:42:00,056
.واسه همین هردومون رو گذاشته سر یک کار

603
00:42:00,141 --> 00:42:03,133
کوکلینسکی، درسته ؟
.آره

604
00:42:03,221 --> 00:42:08,419
رابرت پرانی
.واسه معرفی وقت نداریم

605
00:42:08,540 --> 00:42:10,019
اون دختره کی بود ؟
.نمیشناسمش

606
00:42:10,100 --> 00:42:11,533
گذاشتی بره ؟

607
00:42:11,660 --> 00:42:13,810
من زن ها و بچه هارو نمی کشم

608
00:42:13,900 --> 00:42:15,128
.اینطوری شهرتت رو می کشی

609
00:42:17,380 --> 00:42:18,573
داری چکار میکنی ؟

610
00:42:18,659 --> 00:42:20,650
.اون صورت منو دیده

611
00:42:26,939 --> 00:42:28,338
.ماشین رو نگه دار

612
00:42:29,899 --> 00:42:31,536
.ماشین رو نگه دار همین حالا

613
00:42:31,618 --> 00:42:33,210
.این بر علیه توئه

614
00:42:33,298 --> 00:42:34,492
.به کاپیتان شلیک کن کشتی غرق  میشه

615
00:42:36,138 --> 00:42:37,253
.این ماشین لعنتی رو نگه دار

616
00:42:43,938 --> 00:42:46,656
چرا برات مهمه ؟

617
00:42:48,297 --> 00:42:50,765
یا پیغمبر تو دیوونه ی ؟

618
00:42:50,857 --> 00:42:52,973
.میخوام شهرتم را همچنان داشته باشم

619
00:42:53,057 --> 00:42:54,888
.یه شیشه بهم بدهکاری لهستانی

620
00:42:54,977 --> 00:42:56,535
.آره، یه روزی بهت میدم

621
00:42:58,896 --> 00:43:01,171
از سر راه نمیری کنار لعنتی ؟

622
00:43:07,856 --> 00:43:10,733
.احمق مادر جنده

623
00:43:22,575 --> 00:43:24,166
سبزیجات واست خوبه

624
00:43:24,254 --> 00:43:26,927
هیچ وقت مادرت اینو بهت نگفته ؟

625
00:43:27,014 --> 00:43:28,845
نه

626
00:43:28,934 --> 00:43:33,291
نه ؟ در مورد بیخیال شدن شاهد های صحنه ی قتل چی ؟

627
00:43:33,374 --> 00:43:36,843
اینو یادش رفت بهت بگه؟

628
00:43:36,933 --> 00:43:40,846
.فکر کنم اون زیاد نصیحت م نمی کرد

629
00:43:40,933 --> 00:43:43,447
اون یک بچه بود، روی

630
00:43:43,533 --> 00:43:45,603
.خوبه

631
00:43:45,693 --> 00:43:48,207
دخترای جوون نمیتونن جلوی دهنشون رو بگیرن
.به این معروفن

632
00:43:48,333 --> 00:43:50,243
اون حتی منو نمیشناسه
اون اصلا از من هیچی نمیدونه

633
00:43:50,332 --> 00:43:51,811
چیز دیگه ای لازم ندارید ؟ -
نه -

634
00:43:51,892 --> 00:43:52,881
جیمی

635
00:43:57,092 --> 00:44:00,721
میدونی چیه ؟ من بهت گفتم که اون رو بکشی

636
00:44:00,852 --> 00:44:03,570
- .منم همین کارو کردم
- .دارم کم کم شکاک میشم

637
00:44:03,651 --> 00:44:05,687
.و همه اینا واسه اینه که اون میخواد به من کمک کنه

638
00:44:05,771 --> 00:44:07,489
.گامبینو ها میخوان به من صدمه بزنن

639
00:44:07,571 --> 00:44:10,369
.کالی ها  میخوان کل خانواده منو بکشن

640
00:44:10,451 --> 00:44:12,840
.اون روز، یه ماشین بود که من نمیشناختمش

641
00:44:12,931 --> 00:44:14,683
.بیرون خونه ی من پارک شده بود

642
00:44:14,771 --> 00:44:16,328
مثل کوبایی ها بود
.یه ماشین آشغال

643
00:44:16,410 --> 00:44:18,002
پوست تیره داشت
.به یه چی فکر کردم

644
00:44:18,090 --> 00:44:20,081
.واسه همین من ترسیدم

645
00:44:20,170 --> 00:44:21,762
.و بعد فهمیدم اون از بچه های پروتوریکویی  بود

646
00:44:21,850 --> 00:44:23,761
.که جارو برقی میفروخته

647
00:44:23,850 --> 00:44:28,162
تا بتونه پول دانشگاه بده
گرفتی؟

648
00:44:28,250 --> 00:44:31,082
.تا این همه چی حل نشه هیچ کاری نمی کنم

649
00:44:31,169 --> 00:44:33,683
.فعلا کاری نمی کنی

650
00:44:33,769 --> 00:44:38,968
.ما برای زنده ماندن به وفاداری نیاز داریم

651
00:44:39,089 --> 00:44:41,239
"من نیاز به کار دارم , "روی
.من کارم رو درست انجام میدم

652
00:44:41,329 --> 00:44:42,886
اگه این واقعی بود
...من مجبور نبودم

653
00:44:43,008 --> 00:44:45,283
. همه چیز رو تمومش کنم...

654
00:44:45,368 --> 00:44:48,724
هیچ کاری با اسم من انجام نمیدی تا وقتی که این قصه تمام نشده
.هیچی

655
00:44:48,848 --> 00:44:50,042
.بذار یه کارایی بی سرو صدا انجام بدم

656
00:44:50,128 --> 00:44:52,722
.هیچی  انجام   نمیدی

657
00:44:52,808 --> 00:44:54,924
... روی -
.نه. هیچی -

658
00:44:57,367 --> 00:44:59,198
.بگو که فهمیدی

659
00:44:59,287 --> 00:45:02,836
من تورو آوردم تو این کار
.حالا اجازه میدم بری

660
00:45:02,927 --> 00:45:04,246
.نشنیدم چی گفتی لهستانی

661
00:45:04,327 --> 00:45:05,646
.فهمیدم

662
00:45:15,646 --> 00:45:17,841
.اینم یکم پول که یکم کارت رو راه میندازه

663
00:45:17,926 --> 00:45:19,962
.جاش، بیا از اینجا بریم

664
00:45:37,044 --> 00:45:38,033
چی ؟

665
00:45:40,244 --> 00:45:42,394
سلام ؟

666
00:45:42,524 --> 00:45:44,719
این یک تماس است از طرف زندان
.شهرستان هادسن است

667
00:45:44,804 --> 00:45:46,954
.اگه میخواید تماس برقرار شود لطفا صبر کنید

668
00:45:53,363 --> 00:45:54,796
کی بود؟

669
00:46:18,001 --> 00:46:19,320
.برو اونجا

670
00:46:19,401 --> 00:46:21,995
.ممنون

671
00:46:26,880 --> 00:46:28,359
.ریچی

672
00:46:28,480 --> 00:46:32,359
چند وقت گذشته
تقریبا 11 سال؟

673
00:46:32,440 --> 00:46:35,750
حالت چطوره جوی؟

674
00:46:35,840 --> 00:46:39,515
...می بینی که

675
00:46:39,600 --> 00:46:43,194
ساس گرفتم ...

676
00:46:43,279 --> 00:46:45,588
.بزرگ شدی

677
00:46:45,679 --> 00:46:47,874
.آره

678
00:46:51,559 --> 00:46:54,595
احتمالا بیشتر واسه این عصبانی هستی
.چون به جا اون سگ دختره رو کشتم

679
00:46:57,358 --> 00:46:59,508
.اون 12 سالش بود

680
00:46:59,598 --> 00:47:04,956
.تقصیر من نبود، اون شروع کرد به جیغ زدن

681
00:47:05,038 --> 00:47:08,393
بعد از این همه سال هم رو دیدیم
حالا میخوای بری؟

682
00:47:08,517 --> 00:47:10,508
.آره، به بچه هام گفتم میخوام ببرمشون اسکیت بازی

683
00:47:10,597 --> 00:47:14,351
تو الان مرد خانواده ی ؟

684
00:47:14,437 --> 00:47:16,155
باعث میشه من عمو شم؟

685
00:47:16,277 --> 00:47:17,630
چی ؟ دختر ؟ پسر ؟ چی ؟

686
00:47:17,717 --> 00:47:19,116
.دوتا دختر

687
00:47:19,237 --> 00:47:21,955
اسمشون چیه ؟

688
00:47:22,036 --> 00:47:25,233
.آنابل و بتسی

689
00:47:25,316 --> 00:47:27,671
بیخیال

690
00:47:27,756 --> 00:47:30,190
من و تو ریچی
.ما نمیتونیم خانواده داشته باشم

691
00:47:30,276 --> 00:47:31,425
.تو که میدونی

692
00:47:31,516 --> 00:47:34,632
.از خودت بگو

693
00:47:34,715 --> 00:47:36,273
فکر می کنی با من فرق داری،هان ؟

694
00:47:36,355 --> 00:47:38,823
.در موردش فکر نکردم

695
00:47:38,915 --> 00:47:40,712
او واقعا ؟

696
00:47:40,795 --> 00:47:42,513
سگ های ولگرد چی ؟

697
00:47:42,635 --> 00:47:44,512
همونایی که بستی شون به قطار سریع السیر ؟

698
00:47:44,635 --> 00:47:46,704
اون داستان رو واسه دخترات میگی ؟

699
00:47:46,794 --> 00:47:51,822
یا در مورد اون پسره ؟
اسمش چی بود ها ؟ فرانک

700
00:47:51,914 --> 00:47:54,951
همون که با شیر حموم سرش رو داغون کردی، یادته ؟

701
00:47:55,034 --> 00:47:58,821
آره من اینارو دیدم ولی هیچی نگفتم
.واسه اینکه من داداشتم

702
00:47:58,913 --> 00:48:00,949
.نمیخوام دیگه به خونه زنگ بزنی

703
00:48:01,033 --> 00:48:03,388
چرا ؟

704
00:48:03,473 --> 00:48:06,545
.چون نمیخوام واسه ملت توضیح بدم که تو کی هستی

705
00:48:12,192 --> 00:48:15,184
اگه بازم بزنم چی ؟ هان ؟

706
00:48:15,272 --> 00:48:16,671
اگه بخوام عمو باشم چی ؟

707
00:48:16,752 --> 00:48:18,504
عمو جویی ؟

708
00:48:18,592 --> 00:48:20,947
هی ببخشید
خیلی خب ؟

709
00:48:21,032 --> 00:48:23,102
هی, ریتچی خواهش می کنم
.بهت نیاز دارم

710
00:48:23,192 --> 00:48:25,580
.به کمکت نیاز دارم، برگرد

711
00:48:32,831 --> 00:48:37,427
پیره مرد همیشه به لهستانی می شمرد یادته؟

712
00:48:37,511 --> 00:48:43,460
.هر مشتی که میزد ، تو هم میشمردی

713
00:48:43,550 --> 00:48:45,745
.خیلی عصبانی میشد و منو فراموش میکرد

714
00:48:45,830 --> 00:48:47,661
چی میخوای جوی؟

715
00:48:47,750 --> 00:48:50,105
.یه وکیل

716
00:48:50,190 --> 00:48:52,225
یه نفر تو شهر ترنتون هست که میگه
.پرونده رو قبول می کنه
(شهر ترنتون پایتخت نیوجرسی واقع در شمال آمریکا)

717
00:48:52,309 --> 00:48:53,947
.واسه شروع ِ کار 2 هزار دلار میخواد

718
00:48:54,029 --> 00:48:55,667
.من از این جور پول ها ندارم

719
00:48:55,749 --> 00:48:57,740
خوب. کسی را میشناسی که داشته باشه؟

720
00:48:57,869 --> 00:49:00,258
جوی،  ببین مهم نیست
.تو یه دختر بچه رو کشتی

721
00:49:00,349 --> 00:49:02,544
هیچ کس نمی بخشه تو رو
میدونی؟

722
00:49:02,629 --> 00:49:07,224
آره ، میدونم چیکار کردم
..میدونم

723
00:49:11,828 --> 00:49:13,102
یه همسر؟

724
00:49:13,188 --> 00:49:14,587
.بچه های لعنتی

725
00:49:14,668 --> 00:49:16,863
با کی داری شوخی میکنی؟

726
00:49:16,948 --> 00:49:19,302
.باید همینجا تمومش کنی مثل من

727
00:49:19,387 --> 00:49:21,423
.پس لعنت به خودت و خانوادت

728
00:49:21,507 --> 00:49:22,701
.مراقب باش

729
00:49:22,787 --> 00:49:24,539
.هی! ! کجا داری میری؟

730
00:49:24,667 --> 00:49:26,623
هی! ! کجا داری میری؟

731
00:49:26,707 --> 00:49:29,346
دوباره تنهام نذار
.مادر جنده

732
00:49:29,427 --> 00:49:31,098
لعنتی ! عوضی

733
00:49:31,186 --> 00:49:33,381
!برو گمشو

734
00:49:33,466 --> 00:49:36,663
! لعنتی
!مادر جنده

735
00:49:43,425 --> 00:49:44,824
سلام بابایی

736
00:49:49,865 --> 00:49:52,095
سلام مامان -
سلام ، کارتون خیلی خوبه ، دخترا -

737
00:49:52,185 --> 00:49:53,220
سلام دخترا

738
00:49:56,025 --> 00:49:59,016
چه خبر از ریچی؟

739
00:49:59,104 --> 00:50:01,015
.می بینم که بازم تعطیله

740
00:50:01,104 --> 00:50:04,255
آره ، تعطیله
.در باره تعطیلی نمیدونم

741
00:50:04,344 --> 00:50:07,381
.به نظر میاد این روزا داره برنامه ریزی هاشو انجام میده

742
00:50:07,464 --> 00:50:09,182
میدونی منظورم چیه؟

743
00:50:09,264 --> 00:50:11,902
.خوب، میتونی ازش بپرسی که قضیه از چه قراره ، دِب

744
00:50:11,983 --> 00:50:14,895
تو همسرش هستی
.باید مسائل کاری باشه

745
00:50:15,023 --> 00:50:16,854
و اگه باشه ؟

746
00:50:16,983 --> 00:50:19,497
اگر شوهرت از اخراج شده باشه از کار
.به تو هم مربوط میشه

747
00:50:19,583 --> 00:50:21,335
.تو کسی هستی که خونه را کنترل می کنی

748
00:50:21,423 --> 00:50:24,095
.تمام حرفای من همینه

749
00:50:32,462 --> 00:50:33,531
.خیلی بامزه بود

750
00:50:36,901 --> 00:50:39,540
.خیلی خوشگل شدی -
.ممنون -

751
00:50:39,621 --> 00:50:41,179
تو هم همینطور -
ممنون -

752
00:50:41,261 --> 00:50:42,660
خیلی خوش گذشت

753
00:50:48,421 --> 00:50:51,093
یا مسیح
حالتون خوبه؟

754
00:50:51,180 --> 00:50:52,977
آره ، تو خوبی عزیزم؟

755
00:50:53,100 --> 00:50:54,818
آره

756
00:50:54,900 --> 00:50:57,095
سرت به جایی نخورده؟

757
00:50:57,180 --> 00:50:59,011
هی ، میخوای پیاده شی و یه نگاه بهش بندازی؟

758
00:50:59,100 --> 00:51:01,375
چرا برنمیگردین تو ماشینتون؟

759
00:51:01,460 --> 00:51:02,892
!هی ، گاییدمت ، خانوم

760
00:51:02,979 --> 00:51:04,651
اوه ، ریچی
ریچی

761
00:51:04,779 --> 00:51:07,009
خیلی خب ، خیلی خب
خیلی خب ، متاسفم ، ببخشید

762
00:51:07,099 --> 00:51:08,293
!هی ، تو زدی به ماشینم

763
00:51:08,379 --> 00:51:09,698
سوار ماشینِ لعنتیت شو

764
00:51:09,779 --> 00:51:10,768
آروم باش ، مرد

765
00:51:16,738 --> 00:51:18,376
حرومزاده

766
00:51:18,498 --> 00:51:21,092
میدونی چیه؟!
!!هم خودتُ گاییدم هم خانوادتُ

767
00:51:24,698 --> 00:51:27,007
ریچی ، ریچی

768
00:51:28,977 --> 00:51:31,775
!ماشین رو نگه دار

769
00:51:31,857 --> 00:51:33,893
چیکار داری می کنی؟
.وایسا

770
00:51:36,057 --> 00:51:37,854
.ماشین رو نگه دار

771
00:51:39,777 --> 00:51:41,051
.بابا

772
00:51:44,456 --> 00:51:48,244
بابایی ، وایسا
وایسا

773
00:51:48,336 --> 00:51:51,328
.بابا ، ماشینو نگه دار

774
00:51:53,416 --> 00:51:55,167
.بابا

775
00:51:57,535 --> 00:52:00,333
.بابا ، وایسا لطفا -
.بابا ، خواهش میکنم -

776
00:52:02,655 --> 00:52:04,691
.فقط ، ماشین رو نگه دار

777
00:52:04,775 --> 00:52:06,333
بابا ، نِگه دار
بابا ، وایسا

778
00:52:08,174 --> 00:52:10,813
ماشین رو نگه دار ، بابا

779
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
چه مرگتِه؟

780
00:52:19,974 --> 00:52:21,850
.ببخشید

781
00:52:21,973 --> 00:52:24,487
شما خوبین؟
.حالش خوبه

782
00:52:24,573 --> 00:52:27,007
.حالش خوبه

783
00:52:28,507 --> 00:52:36,507
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

784
00:53:09,570 --> 00:53:13,039
.ناگت طلایی در شهر آتلانتیک

785
00:53:13,129 --> 00:53:15,848
.واقعا باید ببینین تا باور کنین

786
00:53:20,609 --> 00:53:23,248
چیکار داری میکنی؟

787
00:53:23,329 --> 00:53:25,081
.نمیتونم بخوابم

788
00:53:28,448 --> 00:53:29,881
همه چی ردیفه؟

789
00:53:29,968 --> 00:53:32,084
.نه واقعا

790
00:53:43,887 --> 00:53:47,197
چی شده ، ریچی؟

791
00:53:47,287 --> 00:53:49,517
.لطفا ، با من حرف بزن

792
00:53:49,607 --> 00:53:53,599
.من خوبم

793
00:53:53,726 --> 00:53:57,162
همین؟

794
00:53:57,246 --> 00:54:01,080
.قیمت آپارتمان توی آتلانتیک  داره سریع بالا میره

795
00:54:01,166 --> 00:54:03,919
.میدونی که منظورم این  چیزا نبود

796
00:54:04,006 --> 00:54:06,917
فقط از کوره در رفتم
خب که چی؟

797
00:54:07,005 --> 00:54:11,920
.آره ، آره ، این آواخر زیاد اتفاق افتاده

798
00:54:12,005 --> 00:54:13,882
یارو بهت گفت
برو خودتو بِگاه بده؟

799
00:54:13,965 --> 00:54:15,318
فکر کردی من به این حرفا اهمیت میدم؟

800
00:54:15,405 --> 00:54:17,396
پس همه  رو تو خطر انداختی؟

801
00:54:17,485 --> 00:54:20,556
...خوب

802
00:54:20,644 --> 00:54:22,874
.این قصد رو نداشتم

803
00:54:23,004 --> 00:54:25,279
.گفتم که  "متاسفم "

804
00:54:25,364 --> 00:54:27,116
.دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم

805
00:54:27,204 --> 00:54:32,402
.ریچی ، باید باهام حرف بزنی

806
00:54:32,483 --> 00:54:34,075
.باید بهم بگی

807
00:54:34,163 --> 00:54:38,759
.تو و من  ، به اندازه کافی سختی کشیدیم

808
00:54:38,843 --> 00:54:40,913
.چیز های خوبی اینجا داشتیم

809
00:54:41,003 --> 00:54:43,563
.تو نباید اینطوری رفتار کنی

810
00:54:43,683 --> 00:54:46,321
چجوری؟ -
جوری که انگار دیگه اهمیت نمیدی؟ -

811
00:54:49,842 --> 00:54:53,118
پس اینجور فکر می کنی؟
دیگه اهمیت نمیدم؟

812
00:54:53,202 --> 00:54:56,239
میفهمم ، جنبه های خوبِش رو نمیبینم؟

813
00:54:56,322 --> 00:54:58,198
واقعاً؟ -
معلومه که می بینی -

814
00:54:58,281 --> 00:55:00,511
همه این کوفتی ها رو برات خریدم
این خونه ی لعنتی رو برات خریدم؟

815
00:55:00,601 --> 00:55:02,159
.جواهرای لعنتیت رو برات خریدم

816
00:55:02,241 --> 00:55:04,232
.دخترا رو فرستادم مدرسه ی خصوصی

817
00:55:04,321 --> 00:55:06,152
.صدات رو واسه من بلند نکن ، ریچارد

818
00:55:06,281 --> 00:55:09,353
ریچارد؟ ریچی چی شد پس؟ -
.نمیدونم -

819
00:55:09,441 --> 00:55:11,396
.نه بابا؟ خب گور پدرت

820
00:55:11,480 --> 00:55:13,436
اصلا اهمیتی نمیدونم که تو
.در خصوص مسائل چه فکری می کنی

821
00:55:15,320 --> 00:55:16,719
.لعنتی

822
00:55:20,200 --> 00:55:22,395
.اه...ریچارد

823
00:55:22,480 --> 00:55:24,947
!ریچارد

824
00:55:27,039 --> 00:55:28,677
.خیلی متاسفم

825
00:55:34,719 --> 00:55:36,834
.خواهش  ، خیلی متاسفم -
.دِب -

826
00:55:41,718 --> 00:55:44,186
همینه ، باشه؟

827
00:55:44,278 --> 00:55:48,749
.تو و دخترا

828
00:55:48,838 --> 00:55:52,955
.توی کل دنیای لعنتی من فقط به همین اهمیت میدم

829
00:55:53,037 --> 00:55:55,107
میتونی دَرکم کنی؟ -
.آره -

830
00:55:55,197 --> 00:55:56,755
.همین

831
00:55:56,837 --> 00:56:01,627
میدونم ، میدونم ، میدونم
.منم اهمیت میدم

832
00:56:01,717 --> 00:56:06,836
متاسفم ، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
(متاسفم چیه؟ بزن پدر، پدر سوختشو در بیار :دی)

833
00:56:06,916 --> 00:56:07,985
.خیلی متاسفم

834
00:56:30,954 --> 00:56:32,182
.بفرما -
.ممنون -

835
00:56:35,074 --> 00:56:38,191
خیلی خب بچه ها ، همینه دیگه
.برین خونه ، تعطیل کردیم

836
00:56:38,274 --> 00:56:39,992
نه ، صبر کنید
.خواهش میکنم ، آقای فریزی

837
00:56:40,074 --> 00:56:42,144
.برادر کوچیکم کیک کوچیک توت فرنگی میخواد

838
00:56:42,234 --> 00:56:43,985
مامانم بهمون سه دلار داده
کافیه؟

839
00:56:44,073 --> 00:56:45,426
.آره اینم یه صلواتی، از اینجا برو

840
00:56:45,513 --> 00:56:46,548
.ممنون

841
00:56:52,953 --> 00:56:55,671
خب ، روز شانسمه یا آخرین روزمه؟

842
00:56:55,752 --> 00:56:56,741
یه لحظه وقت داری؟

843
00:57:01,792 --> 00:57:03,350
خب واسه کی کار می کنی؟

844
00:57:03,432 --> 00:57:05,150
.برای همه کار می کنم

845
00:57:05,232 --> 00:57:09,110
خانواده ی گمبینو ، لوکیزی
پانانو ، هر چی که بگی

846
00:57:09,191 --> 00:57:11,500
خودت چی؟
همون بزن بهادری بودی دیگه

847
00:57:11,591 --> 00:57:13,183
تو بودی ..مگه نه؟

848
00:57:13,271 --> 00:57:14,670
اون یه افسانه ی لعنتی هِ

849
00:57:14,751 --> 00:57:16,628
تمرین تیراندازی بود؟

850
00:57:16,711 --> 00:57:18,144
یه نفر میخواد یه نفر بمیره

851
00:57:18,231 --> 00:57:19,459
من کی باشم که سوال بپرسم؟

852
00:57:23,110 --> 00:57:26,625
آره ، یادت میاد؟
همون خوشگلی که اجازه دادی بزنه به چاک؟

853
00:57:26,710 --> 00:57:28,587
.به زور یه پُف ماهی دادم بهش

854
00:57:28,670 --> 00:57:31,742
.از آخرین باری که دیدمت منجمد شده

855
00:57:31,830 --> 00:57:34,264
سه ماه دیگه توی پیتسبورگ ولش میکنم
­شهر پیتزبورگ‌ ایالت‌ پنسیلوانیا -‏ امریکا)

856
00:57:34,390 --> 00:57:38,746
یه کله خری اونجا هست که موادهاش رو میفروشه
.جسد هارو هم آتیش میزنه

857
00:57:38,829 --> 00:57:42,219
منم همون کارو میکنم
.و به اون عوضی نسبتش میدم

858
00:57:42,309 --> 00:57:44,743
روی بهت گفت که اینکارو بکنی؟

859
00:57:44,829 --> 00:57:48,707
خودت میدونی که گفت
.بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

860
00:57:48,788 --> 00:57:51,586
.مامورای پزشکی قانونی از پلیس ها هم تنبل ترن

861
00:57:51,668 --> 00:57:53,420
.اگر مثل حمله ی قلبی به نظر برسه ، همینطورم هست

862
00:57:53,508 --> 00:57:56,181
آرسنیک؟ -
سیانورِ خالص
(آرسنیک‌ -عنصر سمى‌ سفید رنگ‌)
(‌سیانید،  -ترکیب‌ سپید و بلورین‌ و بسیار زهرین)

863
00:57:56,268 --> 00:58:01,136
مراقب باش ، نادره
گرونه ، مثل پودره

864
00:58:01,227 --> 00:58:02,706
.میتونی تو آب حلش کنی

865
00:58:02,787 --> 00:58:04,982
پخشِش کنی
.قاطی کیکش کنی

866
00:58:05,067 --> 00:58:08,776
بریزیش توی پیرهن طرف
.قبل از اینکه بتونی بگی متاسفم طرف مُرده

867
00:58:08,867 --> 00:58:11,381
دیگه جایی کِشیک نمیدم
.هرجایی میتونم انجامش بدم

868
00:58:11,507 --> 00:58:15,465
من هیچ دوستی ندارم
.در نتیجه کار رو آسون میکنه

869
00:58:15,546 --> 00:58:18,618
.فقط کنار بقیه آدما احساس تنهایی میکنم

870
00:58:18,706 --> 00:58:20,219
.درست تر از این نمیشه

871
00:58:20,346 --> 00:58:22,064
خانواده داری؟

872
00:58:22,146 --> 00:58:26,378
پسرِ من بچه نجیب و با تربیتِ
.بر خلاف مادرِ کُس کِشِشِ

873
00:58:26,466 --> 00:58:30,094
خب ، وضعیت منم از این قراره

874
00:58:30,185 --> 00:58:33,177
در حال حاضر بیکارم

875
00:58:33,265 --> 00:58:36,098
شاید واسه خاطر جاسوسی که لوم داد

876
00:58:38,665 --> 00:58:41,417
ببین ، لهستانی
من توی کارم خوب هستم

877
00:58:41,504 --> 00:58:42,823
فقط به خاطر اینکه به گا رفتی

878
00:58:42,904 --> 00:58:44,223
دلیل نمیشه که من بهت بدهکار باشم

879
00:58:44,304 --> 00:58:46,022
یه کار میکنم واست بصرفه

880
00:58:46,104 --> 00:58:48,857
تو ترتیب جزئیات رو بده
من قتل هارو انجام میدم

881
00:58:48,944 --> 00:58:53,255
ریسکی هم نداره
نصف نصف هم تقسیم می کنیم

882
00:58:53,343 --> 00:58:55,220
میخوای شریک من بشی؟

883
00:58:55,303 --> 00:58:59,615
نه ، این فقط موقتیه

884
00:58:59,703 --> 00:59:03,457
روی باید فکر کنه که من بازنشسته شدم

885
00:59:03,543 --> 00:59:05,374
تو لهستانی هستی ، من هلندی-ایرلندی هستم

886
00:59:05,463 --> 00:59:07,214
زیاد به درد کارای شراکتی نمیخوریم

887
00:59:07,302 --> 00:59:08,815
شاید بتونیم هوای همدیگه رو هم داشته باشیم

888
00:59:27,821 --> 00:59:29,334
قفسه های بیشتری لازممون میشه

889
00:59:31,581 --> 00:59:33,252
,آقای کوکلینسکی

890
00:59:33,340 --> 00:59:34,773
خوبه که دوباره همتون رو میبینم

891
00:59:34,860 --> 00:59:36,339
خوشحالم که می بینمت جورج.

892
00:59:36,460 --> 00:59:38,690
خدای من ، همسرتون امشب میدرخشه

893
00:59:38,780 --> 00:59:39,929
مگه همیشه نمیدرخشه؟

894
00:59:40,020 --> 00:59:42,773
البته ، میزتون

895
00:59:42,860 --> 00:59:44,088
ممنون ، جورج

896
00:59:44,180 --> 00:59:45,613
باعثه افتخاره ، قربان

897
00:59:45,699 --> 00:59:47,849
دوم ژوئن سال 1979

898
00:59:47,939 --> 00:59:49,691
انگار این گوشت لعنتی رو دوساله اینجا گذاشتیم؟

899
00:59:49,779 --> 00:59:52,418
از وقتی که ای تو این استیک لعنتی گذاشتیم

900
00:59:52,499 --> 00:59:54,251
من که یادم نمیاد

901
00:59:54,339 --> 00:59:56,295
یه مدتی طول میکشه تا یخش باز شه

902
00:59:56,379 --> 00:59:57,858
نه ، 24 ساعت کافیه

903
00:59:59,978 --> 01:00:01,855
خب رفتم به دفترِت

904
01:00:01,938 --> 01:00:03,929
تا کُتت رو بگیرم و ببرم خشک شویی

905
01:00:04,018 --> 01:00:06,657
و یه عالمه پول توی جیبت بود

906
01:00:10,218 --> 01:00:14,768
به بالاترین قیمت سیصد هزار فرانک فروختم

907
01:00:14,857 --> 01:00:17,325
نزدیک سی هزار دلار میشه

908
01:00:17,417 --> 01:00:18,975
سی هزار دلار؟ -
اهوم -

909
01:00:19,057 --> 01:00:20,092
وای

910
01:00:22,657 --> 01:00:26,444
واقعا بهت افتخار میکنم ، ریچی
واقعاً افتخار میکنم

911
01:00:36,136 --> 01:00:38,569
سلام -
سلام -

912
01:00:38,655 --> 01:00:41,613
سلام روی
حالت چطوره ، لئو؟

913
01:00:43,855 --> 01:00:46,210
بشین ، جاش

914
01:00:46,295 --> 01:00:49,571
باشه ، باشه
چی شده؟

915
01:01:03,094 --> 01:01:05,766
روی؟

916
01:01:05,853 --> 01:01:08,048
نمیتونی روی
نمیتونی

917
01:01:08,133 --> 01:01:10,408
وایسا ، وایسا ، روی
بیخیال حالا

918
01:01:10,493 --> 01:01:12,404
گوش بده ، گوش بده ، گُم و گور میشم ، باشه؟

919
01:01:12,493 --> 01:01:14,768
هیچکس دیگه خبری از من نمیشنوه

920
01:01:14,853 --> 01:01:18,049
روی ، روی ، وایسا ، وایسا ، لعنتی
روی ، نه ، نمیتونی
شرمنده جاش

921
01:01:18,132 --> 01:01:19,770
!اوه

922
01:01:19,852 --> 01:01:21,683
نمیتونم ، نمیتونم

923
01:01:21,772 --> 01:01:24,161
محض رضای خدا
چه غلطی داری میکنی؟

924
01:01:24,292 --> 01:01:26,852
خیلی خب ، خیلی خب
بس کن ، فقط بس کن

925
01:01:26,932 --> 01:01:29,082
گمشو

926
01:01:29,172 --> 01:01:31,605
بهم دست نزن ، حرومزاده

927
01:01:31,731 --> 01:01:33,767
میخوای ترکم کنی؟
فقط برو تموم شد

928
01:01:37,171 --> 01:01:39,241
فقط گورتو گم کن برو

929
01:01:39,331 --> 01:01:41,686
کارت تمومه
فاتحه ت خوندست ، سیکولی.

930
01:02:41,446 --> 01:02:43,323
باید مثل مرگ طبیعی به نظر برسه

931
01:02:43,406 --> 01:02:45,078
مثلا استیک توی گلوش پریده خفه شده

932
01:02:45,166 --> 01:02:48,044
یا سکته ی قلبی کنه یا چیزی تو این مایه ها

933
01:02:48,126 --> 01:02:50,639
میخوام بتونم که به مجلس ختم برم

934
01:02:50,725 --> 01:02:52,795
تسلیتم رو به روی ابراز کنم

935
01:02:52,885 --> 01:02:54,443
مثل یه مادربزرگ پیر گریه کنم

936
01:02:54,525 --> 01:02:56,004
و نذارم که وجدانم عذابم بده

937
01:02:56,085 --> 01:02:57,484
میفهمی چی میگم که؟

938
01:02:57,565 --> 01:02:58,964
آره ، گرفتم

939
01:02:59,045 --> 01:03:00,842
بهت چهل هزاردلار میدم

940
01:03:00,925 --> 01:03:02,880
و اگر سوظنی نباشه

941
01:03:02,964 --> 01:03:05,080
و منظور در کل هست

942
01:03:05,164 --> 01:03:07,519
ده هزارتای دیگه واسه انعام  برای تعطیلات پرت میکنم برات

943
01:03:09,964 --> 01:03:12,842
میتونی جَق زدنت رو تموم کنی

944
01:03:16,803 --> 01:03:18,521
خوشحال باش ، لهستانی

945
01:03:18,603 --> 01:03:20,355
انگار دلت نمیخواد اینجا باشی

946
01:03:20,443 --> 01:03:22,399
اگر مجبور نبودم خونه رو ترک نمی کردم

947
01:03:23,803 --> 01:03:26,192
مطمئنی لئو گفت چهل تا؟ -
آره -

948
01:03:26,283 --> 01:03:29,672
با ده هزارتای اضافی اگر
مثل مرگ طبیعی به نظر برسه

949
01:03:29,762 --> 01:03:31,275
از سیانور استفاده میکنیم؟ -
آره -

950
01:03:31,362 --> 01:03:33,557
از اون اسپری های جدیدی که گرفتم استفاده کن

951
01:03:33,642 --> 01:03:37,110
بزن بهش ، یه اسپری ، تیس
کارش تمومه ، مو لا درزش نمیره

952
01:03:39,362 --> 01:03:41,397
کشتن آدمای روی میتونه واسمون پیچیده باشه

953
01:03:41,481 --> 01:03:44,951
خب ، با قیمتی که لئو میخواد بپردازه

954
01:03:45,041 --> 01:03:46,440
همین خوبه

955
01:03:46,521 --> 01:03:48,671
خب ، شهر آتلانتیک چه شکلیه؟

956
01:03:48,761 --> 01:03:52,231
.قبل از اینکه قمار قانونی شه باید میخریدم

957
01:03:52,361 --> 01:03:53,714
مالکِ زمین
ریچارد کوکلینسکیه

958
01:03:55,160 --> 01:03:57,276
عنتی ، دوماه که بگذره

959
01:03:57,360 --> 01:03:59,715
حوصلت بدجوری سر میره.

960
01:03:59,800 --> 01:04:02,553
حتمالا یکی دوتا مستاجر
کنار ساحل پیدا میکنن

961
01:04:07,679 --> 01:04:10,637
فکر کن مردم دارن نگاهت میکنن
مثل گِی ها رفتار کن

962
01:04:10,719 --> 01:04:12,437
میدونی ، مثل کونی ها

963
01:05:34,473 --> 01:05:36,828
لهستانی ، اینجا چه غلطی میکنی؟

964
01:05:36,913 --> 01:05:38,232
کجا داری میری؟
کجا داری میری؟

965
01:05:44,152 --> 01:05:47,303
عزیزم ، عزیزم ، حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاده؟

966
01:05:47,432 --> 01:05:50,708
یه نفر زنگ بزنه آمبولانس
مریضی؟

967
01:05:55,431 --> 01:05:57,581
هی ، عوضی

968
01:05:57,671 --> 01:06:00,310
!هی ، ریچی ، ریچی

969
01:06:02,351 --> 01:06:04,706
!هی ، ریچی

970
01:06:04,791 --> 01:06:06,018
ریچی

971
01:06:06,150 --> 01:06:07,708
توی ماشین می بینمت

972
01:06:07,790 --> 01:06:09,303
هی

973
01:06:09,390 --> 01:06:10,789
هی ، همین الان داشتیم درباره تو حرف میزدیم

974
01:06:10,870 --> 01:06:12,542
راست میگی؟

975
01:06:12,630 --> 01:06:15,906
مادرجنده ، نگاش کن
مردِ بزرگ

976
01:06:15,990 --> 01:06:18,026
چطوری ، تری؟

977
01:06:18,110 --> 01:06:19,861
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

978
01:06:19,949 --> 01:06:21,940
نمیدونم ، به نظر من که یکی
سکته ی قلبی کرده

979
01:06:22,029 --> 01:06:23,860
اه
چطوری ، اَدل؟

980
01:06:23,949 --> 01:06:25,507
من خوبم -
تو چطوری ، ریچی؟ -

981
01:06:25,629 --> 01:06:27,187
بد نیستم ، رو به راهم

982
01:06:27,269 --> 01:06:29,066
یه لحظه تنهامون بذار ، عزیزم؟ -
دارم یخ میزنم -

983
01:06:29,149 --> 01:06:31,708
فقط وایسا ، یه دقیقه ،باشه؟

984
01:06:31,788 --> 01:06:33,585
باشه

985
01:06:33,668 --> 01:06:35,818
دینو بهم گفت که توی بروکلین کار میکردی
(محله‌ى بروکلین‌ در شهر نیویورک‌ -‏ امریکا)

986
01:06:35,908 --> 01:06:37,899
میگه که تو اولین لهستانی  هستی که به اونجا رسیدی

987
01:06:37,988 --> 01:06:40,707
نمیدونم از چی داری حرف میزنی

988
01:06:40,788 --> 01:06:43,825
گفتش که قاطی دار و دسته ی روی دومئو شدی

989
01:06:43,908 --> 01:06:45,306
چیکار میتونم برات بکنم ، تری؟

990
01:06:45,387 --> 01:06:49,699
منم دنبال کارم

991
01:06:49,787 --> 01:06:52,745
متاهلم
الان دیگه دوتا بچه دارم

992
01:06:54,907 --> 01:06:57,023
خب ، ببینم چیکار میتونم بکنم
باشه؟

993
01:06:57,107 --> 01:06:58,664
خوشحال شدم دیدمت

994
01:06:58,746 --> 01:07:00,577
مراقب خودت باش ، اَدل
خوشحال شدم دیدمت ، ریچی

995
01:07:00,666 --> 01:07:02,065
زود باش دیگه بیا

996
01:07:04,506 --> 01:07:07,976
...رُز ها قرمز هستن ، بنفشه ها

997
01:07:09,626 --> 01:07:11,502
اَنابلِ من

998
01:07:13,065 --> 01:07:15,215
...طلاییه

999
01:07:17,385 --> 01:07:18,977
به درخشندگیِ  نور ماه

1000
01:07:21,225 --> 01:07:25,263
انابلِ من طلاییه

1001
01:07:25,344 --> 01:07:29,098
به درخشندگیِ  نور ماه

1002
01:07:29,184 --> 01:07:30,981
زیباست

1003
01:07:32,784 --> 01:07:34,820
زیباست

1004
01:07:34,944 --> 01:07:38,094
قوطی هات رو بردار
خوردی و ولشون کردی

1005
01:07:38,183 --> 01:07:40,981
آره ، هیجان زدم
خدایا ، اون خدای من ، من 16 سالمه

1006
01:07:41,063 --> 01:07:44,135
یا چی؟ کس دیگه ای از این چیزا نمیخوره

1007
01:07:44,223 --> 01:07:45,781
خوشم نیومد

1008
01:07:45,863 --> 01:07:47,535
سلام

1009
01:07:47,663 --> 01:07:50,097
چطوری، عزیزم؟

1010
01:07:50,182 --> 01:07:52,650
زیبا به نظر میرسی ، عزیزم
ببخشید ، ریچی

1011
01:07:52,742 --> 01:07:54,812
من همینو واسه تولدم میخوام

1012
01:07:56,312 --> 01:08:03,521
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1013
01:08:05,021 --> 01:08:06,249
چیکار داری می کنی؟

1014
01:08:06,341 --> 01:08:07,774
سخنرانی دارم ، عاشِقِشم

1015
01:08:07,861 --> 01:08:11,092
آره ، آره

1016
01:08:11,181 --> 01:08:14,491
.خیلی خب

1017
01:08:14,581 --> 01:08:17,697
رز ها قرمز هستن
بنفشه ها آبی

1018
01:08:17,780 --> 01:08:22,058
آنابل من  مثل طلا به درخشندگی  نور ماهِ

1019
01:08:22,140 --> 01:08:23,255
!!به سلامتی

1020
01:08:23,340 --> 01:08:24,455
من هنوز تموم نکردم

1021
01:08:27,460 --> 01:08:31,657
امروز روزِ تولدشِ ، برای هممون نعمتیه

1022
01:08:31,739 --> 01:08:35,288
بیاین براش آرزوهای خوبی بکنیم
و خوش بگذرونیم

1023
01:08:37,339 --> 01:08:41,298
!خیلی خوشگله
!تولدت مبارک

1024
01:08:41,419 --> 01:08:43,056
ممنونم
اوه..عزیزم ، خیلی دوستت دارم

1025
01:08:43,138 --> 01:08:45,732
برای تولد  16 سالگی ام هم
همین شعر  رو نوشته بود

1026
01:08:45,818 --> 01:08:47,649
اوه..واقعا؟
تولدت مبارک

1027
01:08:47,738 --> 01:08:49,330
ممنونم
فوق العاده شدی

1028
01:08:49,418 --> 01:08:50,817
عزیزم
خیلی ممنونم

1029
01:08:50,898 --> 01:08:53,093
نمی دونستم  از اینکارا هم بلدی

1030
01:08:53,178 --> 01:08:54,531
تولدت مبارک

1031
01:08:54,618 --> 01:08:56,209
کی کیک می خواد؟
من یه کم  کیک می خوام

1032
01:08:56,297 --> 01:08:58,015
من یه چاقو دارم اینجا

1033
01:08:58,097 --> 01:08:59,894
16سالگیت مبارک

1034
01:09:01,457 --> 01:09:02,526
اوه..مرسی

1035
01:09:07,577 --> 01:09:09,771
هی ریچی -
اینجا چه غلطی میکنی؟ -

1036
01:09:09,856 --> 01:09:12,654
روی می خواست ببیندت
اصلا برام مهم نیست ، گمشو

1037
01:09:12,736 --> 01:09:14,727
تولدت مبارک

1038
01:09:14,816 --> 01:09:18,013
ممنونم
اوه خدای من ، اینو نگاه

1039
01:09:42,174 --> 01:09:44,529
خیله خب ، روی
میشه بری پایین خیابون

1040
01:09:44,614 --> 01:09:48,526
تولد دخترم اونجاست

1041
01:09:48,613 --> 01:09:54,210
روی من مهمون دارم
همه خونواده ام  اونجا هستن

1042
01:09:54,293 --> 01:09:57,971
شاید باید برم اونجا
و بهش  تولدشُ تبریک بگم

1043
01:10:00,653 --> 01:10:02,290
تو با فریزی پشت سر من داری

1044
01:10:02,412 --> 01:10:05,210
واسه لئو مارکس کار می کنین؟

1045
01:10:05,332 --> 01:10:07,721
اونم بعد اتفاقاتی که با رزنتال برام افتاد؟

1046
01:10:07,812 --> 01:10:11,600
حالا می خوای منو به
یه مراسم خاکسپاری لعنتی دیگه بفرستی؟

1047
01:10:11,692 --> 01:10:13,762
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی

1048
01:10:13,852 --> 01:10:17,207
چرت تحویل من نده
فکر می کنی با کی طرفی؟

1049
01:10:17,291 --> 01:10:19,122
داری بهم دروغ میگی

1050
01:10:22,571 --> 01:10:24,402
شاید با دوستت تری حرف بزنیم

1051
01:10:24,491 --> 01:10:27,243
به نظر میاد فکر می کنه
من و تو با هم دوستیم

1052
01:10:29,170 --> 01:10:31,730
نمی تونم تصور کنم
چه چیزایی بهشون گفتی

1053
01:10:34,050 --> 01:10:38,202
بدبخت های حرومزاده
فکر می کنن پدرشون آدم نجیبیه؟

1054
01:10:40,250 --> 01:10:42,444
چی میخوای به زنت بگی

1055
01:10:42,529 --> 01:10:47,683
وقتی مُخ بچه هات رو بزنم بترکونم؟

1056
01:10:47,769 --> 01:10:51,808
فکر می کنی الان چیز خوبی داری؟

1057
01:10:51,889 --> 01:10:55,847
وقتی آدم دور و برش پر میشه
فراموش می کنه حقیقت چیه

1058
01:10:55,928 --> 01:10:56,917
روی

1059
01:11:01,248 --> 01:11:03,557
جیمی ، همین الان از اینجا بندازش بیرون

1060
01:11:06,048 --> 01:11:07,765
برو تو

1061
01:11:07,887 --> 01:11:09,718
نذار بهش دست بزنه
نذار بهش دست بزنه

1062
01:11:09,847 --> 01:11:10,916
بابایی؟

1063
01:11:12,607 --> 01:11:13,756
بابایی؟

1064
01:11:16,167 --> 01:11:17,520
چه خبره؟

1065
01:11:17,647 --> 01:11:19,603
خیله خب جیمی
یه لحظه وایسا

1066
01:11:23,046 --> 01:11:26,038
تو بهتره حواست به اطراف خودت باشه

1067
01:11:26,126 --> 01:11:27,878
چون اگه دوباره کلامون بره تو هم

1068
01:11:27,966 --> 01:11:30,799
من کل خونواده  لعنتی تو  خاکِشون میکنم

1069
01:11:30,886 --> 01:11:34,798
حالا گمشو بیرون از  ماشین من  ، لهستانی

1070
01:11:41,525 --> 01:11:45,040
عزیزم
چیزی نیست

1071
01:11:45,125 --> 01:11:46,034
اونا کی هستند؟

1072
01:11:46,124 --> 01:11:47,193
اوه..هیچکس

1073
01:11:48,964 --> 01:11:51,000
لازم نیست نگران کسی باشی

1074
01:11:58,324 --> 01:12:00,837
آروم باش ، همه چی خوبه
چند لحظه دیگه میام

1075
01:12:04,123 --> 01:12:06,159
چیزی نیست
توخوبی

1076
01:12:11,043 --> 01:12:12,441
همه چیز ردیفه ریچی؟

1077
01:12:12,522 --> 01:12:16,197
چه چرت و پرتی به تری گفتی؟

1078
01:12:21,802 --> 01:12:24,032
چی.....نمی دونم

1079
01:12:24,122 --> 01:12:25,793
احتمالا باید بری و باهاش حرف بزنی

1080
01:12:28,041 --> 01:12:30,077
چی شده؟

1081
01:12:30,161 --> 01:12:31,833
یه سوء تفاهمه

1082
01:12:31,921 --> 01:12:34,389
تولد آنابل  هست ، ریچی

1083
01:12:34,481 --> 01:12:36,312
با آدمای عوضی معامله کردم

1084
01:12:36,401 --> 01:12:38,675
میخوان قبل اینکه ارز هارو بفروشم
سودش پرداخت بشه

1085
01:12:38,760 --> 01:12:40,432
و اومدن اینجا که پولو بگیرن؟

1086
01:12:40,520 --> 01:12:42,272
از طرف بانک نیستن که

1087
01:12:42,360 --> 01:12:44,316
داری چرت و پرت میگی ، ریچی

1088
01:12:44,400 --> 01:12:47,790
آره ، آره

1089
01:12:47,880 --> 01:12:50,519
خیله خب ، من بر می گردم
تو هم باید بیایی

1090
01:12:52,639 --> 01:12:55,392
بابایی؟ چی شده
چیزی نیست عشقم

1091
01:12:55,479 --> 01:12:56,912
به مهمونی بر می گردی؟

1092
01:12:56,999 --> 01:12:59,354
زودی بر می گردم عزیزم

1093
01:12:59,439 --> 01:13:00,667
لعنتی

1094
01:13:19,477 --> 01:13:23,595
آره ، من این یارو سم گاندرسون
رو تو کنکتیکوت دیدم
(ایالت‌ کنکتیکوت‌ (کنتیکت‌) درشمال‌ خاورى ایالات‌ متحده)‌

1095
01:13:23,677 --> 01:13:26,271
اون کورت به کویت میفرسته
(کورت مربوط به سلاح های جنگی ناو دریایی .و کشتی رانی)

1096
01:13:26,357 --> 01:13:29,747
واسه هر نفری که براش بیاری
بهت چهل درصد روی قیمت میده

1097
01:13:29,837 --> 01:13:31,986
برنامه چیه؟

1098
01:13:32,076 --> 01:13:33,668
تیم معامله رو هدایت می کنی
وانمود می کی که خریداری

1099
01:13:33,756 --> 01:13:35,986
یه آزمایش میکنی
و بعدش یه سوئیچ می گیری

1100
01:13:36,076 --> 01:13:39,307
بعدا بیا و از پارکینگ درش بیار

1101
01:13:42,436 --> 01:13:44,232
همین طوری؟

1102
01:13:44,315 --> 01:13:45,873
تو چی؟

1103
01:13:45,955 --> 01:13:48,310
من چی؟ -
من فقط فکر می کنم -

1104
01:13:48,395 --> 01:13:50,147
.من کاری با اینکارا ندارم

1105
01:13:50,235 --> 01:13:51,907
ازم خواستی یه کاری برات بکنم
منم کردم

1106
01:13:51,995 --> 01:13:55,431
ممنونم ریچی
ممنونم.

1107
01:13:55,515 --> 01:13:58,108
یه موتلی به نام یورک تو  شهر نیو جرسی هست

1108
01:13:58,194 --> 01:14:00,947
فرداشب تو رو به سیل معرفی می کنم

1109
01:14:01,034 --> 01:14:05,630
باشه ، یادم رفت بهت بگم

1110
01:14:05,714 --> 01:14:10,833
دوستت روی دیمئو رو تو یاونز دیدم

1111
01:14:10,913 --> 01:14:13,473
اره ، در موردش شنیدم

1112
01:14:13,553 --> 01:14:15,908
وانمود کرد تو رو نمیشناسه.

1113
01:14:15,993 --> 01:14:19,542
عیبی نداره

1114
01:14:19,633 --> 01:14:21,908
فردا می بینمت تری

1115
01:14:21,993 --> 01:14:23,903
بازم ممنون
بازم ممنون

1116
01:14:43,231 --> 01:14:45,222
می خوای دوست من باشی تری؟

1117
01:14:48,311 --> 01:14:50,266
پس باید خفه خون بگیری بعدشا؟

1118
01:14:53,550 --> 01:14:55,984
اوه ، اوه ، خدای من

1119
01:14:56,070 --> 01:14:57,788
بابانوئل واسم چی گرفته؟

1120
01:14:58,870 --> 01:15:02,828
اوه

1121
01:15:04,309 --> 01:15:07,301
اوه
بذار ببینم

1122
01:15:07,389 --> 01:15:10,142
خوشت میاد؟

1123
01:15:10,229 --> 01:15:11,742
اوم..عاشقتم

1124
01:15:11,829 --> 01:15:13,421
عاشقتم
نگاش کن

1125
01:15:13,509 --> 01:15:15,227
بابا

1126
01:15:15,308 --> 01:15:19,665
باورت میشه
باورم نمیشه اینو دارمش

1127
01:15:19,788 --> 01:15:21,983
باید امتحانش کنم

1128
01:15:22,068 --> 01:15:26,027
مامان ، اشکالی نداره اگر من برم خونه ی آماندا؟

1129
01:15:26,108 --> 01:15:28,416
روز کریسمسه

1130
01:15:28,547 --> 01:15:32,062
میدونم ، میدونم ، اما فقط میخواستم
قبل از اینکه بره کادو ها رو نشونش بدم

1131
01:15:32,147 --> 01:15:35,423
یک ساعت ، حداکثر -
باشه ، باشه -

1132
01:15:35,507 --> 01:15:37,338
خیلی خب ، نگاش کن

1133
01:15:37,427 --> 01:15:39,099
اوه ، خدای من

1134
01:15:39,187 --> 01:15:42,223
این خیلی قشنگه

1135
01:15:42,306 --> 01:15:45,298
عزیزم
من نمیتونم اینو بگیرم

1136
01:15:45,386 --> 01:15:47,775
لعنتی

1137
01:15:47,866 --> 01:15:50,061
کجا میری؟ -
بر میگردم -

1138
01:15:50,146 --> 01:15:52,740
روز کریسمس؟ عزیزم

1139
01:15:52,826 --> 01:15:55,976
آره ، آره ، میدونم دِب
بر میگردم

1140
01:15:56,065 --> 01:15:57,737
لئو مشکوک شده

1141
01:15:57,865 --> 01:15:59,662
فکر میکنه روی میدونه
که اون سفارش قتلش رو داده.

1142
01:15:59,745 --> 01:16:01,975
در نتیجه الان 10 هزارتا پیشنهاد میده
هستی؟

1143
01:16:02,065 --> 01:16:03,180
اره

1144
01:16:04,985 --> 01:16:07,101
آره ، همین الانشم سه ماه شده ، بیخیال

1145
01:16:07,185 --> 01:16:09,015
گوش بده ، 10 هزارتا میگیریم

1146
01:16:09,104 --> 01:16:10,457
با توجه به شرایط بخشنده است

1147
01:16:10,584 --> 01:16:12,654
شهر آتلانتیک  میتونه صبر کنه -
نه -

1148
01:16:12,744 --> 01:16:15,497
همین
این پول ، این کار

1149
01:16:15,584 --> 01:16:18,144
نه ، صبر میکنیم تا آبا از آسیاب بیفته
بعدش وارد مذاکره مشیم

1150
01:16:18,224 --> 01:16:20,783
دو یا سه تا کار دیگه که انجام بدیم
میتونی به استیل پیر بیانه بدی

1151
01:16:20,863 --> 01:16:22,296
کجا قراره باشه؟

1152
01:16:22,383 --> 01:16:24,851
بابا؟ -
یه قبرستونه توی برگن -
(شهر برگن‌ در جنوب‌ باخترى کشور نروژ)

1153
01:16:24,943 --> 01:16:26,581
بابا؟
هی لعنتی

1154
01:16:26,663 --> 01:16:28,540
الو؟ -
بله ، بله ، اینجام -

1155
01:16:28,623 --> 01:16:30,375
لئو مارکس آدمی نیست که باهاش در بیفتیم
میشنوی چی میگم؟

1156
01:16:30,463 --> 01:16:32,454
.بابا ، کار نمی کنه

1157
01:16:32,543 --> 01:16:35,852
گفتم دارم با تلفن حرف میزنم
لهستانی ، اَلو؟

1158
01:17:11,580 --> 01:17:14,377
توی یه کلوپ شلوغ کارش رو ساختیم

1159
01:17:14,459 --> 01:17:18,896
.این ریسکی هستش که معمولا قبول نمی کنم

1160
01:17:18,979 --> 01:17:21,209
چهل به علاوه ی ده هزارتا قرارمون بود

1161
01:17:21,299 --> 01:17:26,214
تو کریسمس منو خراب کردی
خوش شانسی که همون ده تا هم گیرت بیاد

1162
01:17:26,298 --> 01:17:28,493
تو پنجاه  تا قول دادی

1163
01:17:28,578 --> 01:17:30,057
چمبرلین هم قول صلح داد
(نخست‌ وزیر انگلیس نویل‌ چمبرلین‌‌)

1164
01:17:31,538 --> 01:17:33,688
میدونی کی هستش؟

1165
01:17:36,218 --> 01:17:40,176
من موافقت کردم که ببینمت چون بهم گفته بودن
که قراره قیمت رو پایین بیاری

1166
01:17:40,257 --> 01:17:42,851
سه ماه

1167
01:17:42,937 --> 01:17:46,486
منو سه ماه علاف کردی

1168
01:17:46,577 --> 01:17:48,056
پنجاه قیمت پایین اومدست

1169
01:17:48,137 --> 01:17:50,970
پنجاه و زَهرِ مار

1170
01:17:51,057 --> 01:17:54,093
تو و فریزی بهتره داستاناتون رو یکی کنین

1171
01:17:54,176 --> 01:17:57,486
لئو ، من فقط میخوام برم خونه

1172
01:17:57,576 --> 01:17:59,965
فقط پولم رو میخوام

1173
01:18:00,056 --> 01:18:01,648
اوم

1174
01:18:05,256 --> 01:18:07,928
یه جقت تخم داری

1175
01:18:08,015 --> 01:18:10,768
ریدی به کار و تازه پولت رو هم میخوای

1176
01:18:10,855 --> 01:18:13,847
نه ، حالا که روی میدونه من استخدامت کردم

1177
01:18:13,935 --> 01:18:15,573
هیچی گیرت نمیاد

1178
01:18:15,655 --> 01:18:17,088
پولم رو بده ، لئو

1179
01:18:20,414 --> 01:18:22,644
از ماشینم  پیاده شو ، لهستانی

1180
01:18:22,734 --> 01:18:24,133
باشه

1181
01:18:24,214 --> 01:18:26,330
هی ، اون کارو نکن.

1182
01:18:26,414 --> 01:18:29,326
اون کارو نکن ، فاتحه هت خوندست

1183
01:18:33,653 --> 01:18:36,087
ببین ، تو کارت رو خوب انجام میدی ، باشه؟

1184
01:18:36,173 --> 01:18:39,449
دیگه بیشتر از اینی که بهش ریدی گند نزن

1185
01:18:39,533 --> 01:18:41,489
حالا فقط از اینجا برو
برو

1186
01:18:44,972 --> 01:18:47,361
برو خونه پیش خانوادت

1187
01:18:47,452 --> 01:18:52,162
زندگی میتونه بعضی وقتا خیلی تصادفی بشه

1188
01:18:52,252 --> 01:18:54,891
آره ، راست میگی.

1189
01:19:03,931 --> 01:19:05,046
لعنتی

1190
01:19:14,530 --> 01:19:16,122
خدا لعنتش کنه

1191
01:19:16,210 --> 01:19:19,361
عوضی..عوضی

1192
01:20:07,766 --> 01:20:11,441
الو؟ -
بتسی ؟ تو بهم پیام دادی؟ -

1193
01:20:11,526 --> 01:20:13,801
آره ، بابا.

1194
01:20:13,886 --> 01:20:16,116
یه تصادفی پیش اومده
اَنابل ، تو  بیمارستانه.

1195
01:20:16,206 --> 01:20:17,354
چی شده ، عزیزم؟

1196
01:20:17,445 --> 01:20:19,083
یه حمله بوده

1197
01:20:19,165 --> 01:20:20,644
ما توی بیمارستان گلن هیت هستیم

1198
01:20:20,725 --> 01:20:22,078
زود باش

1199
01:20:22,165 --> 01:20:23,678
همین حالا بیا ، خواهش میکنم

1200
01:20:33,844 --> 01:20:36,153
عزیزم ، سلام

1201
01:20:36,244 --> 01:20:38,553
هی، عزیزم
بیا اینجا

1202
01:20:38,644 --> 01:20:44,439
بیا اینجا عزیزم
خیلی متاسفم

1203
01:20:45,003 --> 01:20:50,236
...هی این

1204
01:20:50,323 --> 01:20:53,759
من میرم داخل ، باشه؟ -
باشه -

1205
01:20:53,843 --> 01:20:55,515
فقط بشین
باشه

1206
01:21:01,202 --> 01:21:04,877
این دیگه آخرشه

1207
01:21:04,962 --> 01:21:08,159
دیگه چیزی واسه ترس وجود نداره

1208
01:21:08,242 --> 01:21:10,118
قول میدم

1209
01:21:10,201 --> 01:21:13,477
نمیدوستم که باید میترسیدم

1210
01:21:18,081 --> 01:21:21,710
پلیس ها چی میگن؟ -
میگن که حمله بوده ، شاهدی نداشته؟ -

1211
01:21:21,801 --> 01:21:23,438
مدل ماشین رو فهمیدن؟

1212
01:21:23,560 --> 01:21:25,232
نمیدونم -
خُب ، باهاشون حرف نزدی؟ -

1213
01:21:25,320 --> 01:21:27,914
این کار از روی عمد انجام شده

1214
01:21:28,000 --> 01:21:29,638
اونا منتظرش بودن ، ریچی

1215
01:21:29,720 --> 01:21:31,711
سه بلوک اونطرف تر از خونه ی ما

1216
01:21:34,240 --> 01:21:36,036
نه ، بهش دست نزن

1217
01:21:42,039 --> 01:21:43,631
میرم بفهمم کار کی بوده.

1218
01:21:43,719 --> 01:21:45,072
آره ، بهتره اینکارو بکنی

1219
01:21:51,438 --> 01:21:53,076
اوه ، خدای من

1220
01:22:00,158 --> 01:22:05,993
متاسفم ، متاسفم
متاسفم

1221
01:22:06,077 --> 01:22:11,754
متاسفم ، متاسفم

1222
01:22:43,634 --> 01:22:46,785
یه خورده رنگ و روت پریده ، لهستانی
حالت چطوره؟

1223
01:22:46,874 --> 01:22:49,468
مطمئن نیستم
چرا تیپ زدی؟

1224
01:22:49,554 --> 01:22:51,988
آره ، خب
بذار راهنماییت کنم

1225
01:22:52,074 --> 01:22:56,271
هردومون باید بترسیم.

1226
01:22:56,353 --> 01:22:58,548
خب ، خب دنبال ماشین بستنی فروشی که نمیگردن

1227
01:22:58,633 --> 01:23:00,305
میدونم ، دنبال مرد یخی میگردن

1228
01:23:00,393 --> 01:23:02,304
حرومزاده ی خوش شانس

1229
01:23:02,393 --> 01:23:05,226
بایست به خاطر همچین خبری
بهت عنوان سلطنتی بدم

1230
01:23:09,992 --> 01:23:13,029
دوستت بود ، درسته؟
همون یارو بیرون کلوپ؟

1231
01:23:13,112 --> 01:23:15,103
آره ، اما اون دوست من نیست

1232
01:23:15,192 --> 01:23:17,069
چرت نگو

1233
01:23:17,152 --> 01:23:19,268
گوش بده ، الان دیگه فقط دیر و زود داره.

1234
01:23:19,352 --> 01:23:22,309
روی میدونه که فاتحه هش خوندست
مگر اینکه تو درخصوص لئو مارکس بهش اطلاعات بدی

1235
01:23:22,391 --> 01:23:26,862
اون ثابت میکنه که تو ماشه رو کشیدی

1236
01:23:26,951 --> 01:23:30,421
زنم ، بچه هام

1237
01:23:30,511 --> 01:23:32,263
الان دیگه تهدید شدن

1238
01:23:32,351 --> 01:23:33,703
دیگه اهمیتی نداره که دوست دارن یا نه

1239
01:23:33,790 --> 01:23:35,667
اگر فکر کنن که قاتلی

1240
01:23:35,750 --> 01:23:38,025
شاید یه راهی باشه تا در حق همدیگه  یه لطفی کنیم

1241
01:23:38,110 --> 01:23:39,099
چی؟

1242
01:23:44,030 --> 01:23:46,179
خانواده ی منو بکش

1243
01:23:46,269 --> 01:23:49,545
تو مال منو بکش ،منم مال تو رو میکشم

1244
01:23:49,629 --> 01:23:51,904
میدونم کجا زندگی میکنی
حتی از خواب بیدارت هم نمیکنم

1245
01:23:57,309 --> 01:23:59,868
گوش بده ، میدونم
معامله ی دو طرف باخته

1246
01:23:59,948 --> 01:24:02,223
چه گیر بیفتیم ، چه روی پیدامون کنه

1247
01:24:02,308 --> 01:24:05,505
در هر صورت ، نابود میشیم و همه زجر میکشن

1248
01:24:05,588 --> 01:24:07,499
از کجا میدونی؟ -
چیو؟ -

1249
01:24:09,828 --> 01:24:12,625
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

1250
01:24:12,707 --> 01:24:14,618
معلومه میدونم کجا زندگی میکنی
خودت بهش اشاره کردی

1251
01:24:16,747 --> 01:24:20,057
نه ، هرگز بهت نگفتم

1252
01:24:22,467 --> 01:24:24,298
لعنتی

1253
01:24:24,387 --> 01:24:25,899
چه مرگت شده؟

1254
01:24:29,066 --> 01:24:30,943
دستت رو از جیبت در بیار.

1255
01:24:31,026 --> 01:24:32,664
برم یه دستمال کاغذی بیارم

1256
01:24:32,746 --> 01:24:33,895
آروم باش

1257
01:24:36,546 --> 01:24:39,662
لعنتی ، خدای من

1258
01:24:39,745 --> 01:24:41,622
میدونی ، با توجه به اعصاب تو

1259
01:24:41,705 --> 01:24:45,095
شاید باید روی شراکتمون دوباره بحث کنیم ، رفیق

1260
01:24:45,225 --> 01:24:49,377
الان میتونم دماغم رو بگیرم؟
خدای من

1261
01:24:50,877 --> 01:24:58,877
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1262
01:25:23,342 --> 01:25:25,617
چی شده ، ریچی؟

1263
01:25:25,702 --> 01:25:29,615
لعنتی ،
خیلی خسته ام

1264
01:25:33,221 --> 01:25:34,973
از کجا این یارو رو میشناسی؟

1265
01:25:35,061 --> 01:25:36,460
با من کار میکرد
جدی؟

1266
01:25:36,541 --> 01:25:38,691
به جوونا مواد میفروخت

1267
01:25:38,781 --> 01:25:41,534
خواهرش واسه یه داروساز کار میکرد
پس احتمالا بهترین گزینت باشه

1268
01:25:41,621 --> 01:25:42,974
بهش اعتماد داری؟

1269
01:25:43,061 --> 01:25:46,018
بهش اعتماد دارم
آره ، گمونم

1270
01:25:46,100 --> 01:25:48,978
کار همیشگیم نیست ، اما هر وقت نیاز دارم بهم میده.

1271
01:25:49,060 --> 01:25:50,812
از بروکلین میشناسمش

1272
01:25:50,900 --> 01:25:54,529
دومنیک پرووزانو؟ -
آره -

1273
01:25:54,620 --> 01:25:58,214
بهش یه شانس میدم
باید این کونی رو بکشم

1274
01:25:58,299 --> 01:26:00,813
ریچی ، نمیشه بدون اینکه خودت آسیب ببینی ، به آدمی

1275
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
مثل روی دومئو صدمه زد ، میدونی که؟

1276
01:26:02,819 --> 01:26:04,810
آره ،واسه همین نیازش دارم
تا ردب به جا نمونه

1277
01:26:04,939 --> 01:26:07,214
داره میاد دنبال خانوادم
از کجا میدونی که کار اونه؟

1278
01:26:07,299 --> 01:26:10,017
چون خودش گفت که میاد دنبال خانوادم

1279
01:26:10,138 --> 01:26:11,696
پس گورتو از این شهر گم کن

1280
01:26:11,778 --> 01:26:13,450
دب و بچه هارو هم از اینجا ببر.

1281
01:26:13,538 --> 01:26:15,051
پولی چیزی نیاز داری؟ -
نه -

1282
01:26:15,138 --> 01:26:17,971
نه ، اول باید ترتیب اینکارو بدم

1283
01:26:18,098 --> 01:26:21,215
از تری خبری شنیدی؟ -
آره ، خیلی ناراحت کننده ست -

1284
01:26:21,298 --> 01:26:25,370
مسخره ست ،
مرد یخی صداش میزنن

1285
01:26:25,457 --> 01:26:27,687
تری بهم گفت با یه یارویی قرار داره

1286
01:26:27,777 --> 01:26:29,688
چیز بعدی که باید بدونی اینه که
اینه که اون مُرده

1287
01:26:29,777 --> 01:26:31,927
اونطرف بزرگراه توی سطل آشغال پیداش کردن

1288
01:26:32,017 --> 01:26:33,973
قاتل دیوونه جسدش رو منجمد کرده بود

1289
01:26:34,057 --> 01:26:38,334
تا پلیس ها زمان مرگش رو نفهمن

1290
01:26:38,456 --> 01:26:41,493
یعنی ، تو باور میکنی؟

1291
01:26:41,576 --> 01:26:42,565
کدوم یارو؟

1292
01:26:42,656 --> 01:26:44,647
منظورت چیه؟

1293
01:26:44,736 --> 01:26:46,567
تری با کی میخواست ملاقات کنه؟

1294
01:26:46,656 --> 01:26:48,772
نمیدونم ، هیچوقت به من نگفت

1295
01:26:48,856 --> 01:26:50,288
پلیس باهات حرف زده؟

1296
01:26:50,375 --> 01:26:51,854
آره ، دوبار
اما من چی میدونم؟

1297
01:26:54,455 --> 01:26:57,731
دینو ، ممنون که اومدی ، باشه؟

1298
01:26:57,815 --> 01:27:01,524
هی ، البته  خواهش میکنم، ریچی

1299
01:27:01,615 --> 01:27:02,729
بیا بریم دخترا رو ببینیم ، هان؟

1300
01:27:02,854 --> 01:27:03,889
آره

1301
01:27:19,453 --> 01:27:21,409
چطوری دومنیک؟

1302
01:27:21,493 --> 01:27:24,087
آره ، وای ، آدم   بزرگی  هستیا

1303
01:27:24,173 --> 01:27:26,368
خیلی گنده تر از اون چیزی
که پشت تلفن به نظر میرسید

1304
01:27:26,453 --> 01:27:27,806
هی ، میدونی چی میگن

1305
01:27:27,893 --> 01:27:29,211
نه ، نمیدونم

1306
01:27:29,292 --> 01:27:30,486
فقط همینو میگن.

1307
01:27:35,252 --> 01:27:38,210
خب
یه لحظه

1308
01:27:38,292 --> 01:27:40,248
ببین ، من صادقانه باهات حرف میزنم ، میدونی؟

1309
01:27:40,332 --> 01:27:41,844
از دینو خوشم میاد ، اما میدونی

1310
01:27:41,971 --> 01:27:43,882
بعضی وقتا اینقدر مغروره

1311
01:27:43,971 --> 01:27:45,962
که آدم هیچوقت نمیفهمه دوستاش کیا هستن ، میدونی که؟

1312
01:27:46,051 --> 01:27:48,884
اوه ،آره ، آره
پس ، ببین ، میدونی

1313
01:27:48,971 --> 01:27:52,122
من کل این قضیه ی این سیانور  رو نفهمیدم

1314
01:27:52,211 --> 01:27:56,806
کنجکاوم ، میدونی
چجوری کار میکنه؟

1315
01:27:56,890 --> 01:27:58,960
میریزیش توی افشانه

1316
01:27:59,050 --> 01:28:03,089
بعدش خوابشون میره

1317
01:28:03,170 --> 01:28:08,402
یه چیزی ، میدونی ، ممکنه یه مدت
طول بکشه تا اون جنس رو جور کنم

1318
01:28:08,489 --> 01:28:09,922
از چه مدت داریم حرف میزنیم؟

1319
01:28:10,009 --> 01:28:11,886
خب ، ممکنه یکی دوهفته طول بکشه.

1320
01:28:11,969 --> 01:28:13,641
خیلی زیاده

1321
01:28:13,729 --> 01:28:17,005
یعنی ، پس میتونم بهت بگم که

1322
01:28:17,129 --> 01:28:18,562
مقدار پول لازم دارم

1323
01:28:18,649 --> 01:28:21,082
نه تا موقع تحویل

1324
01:28:21,168 --> 01:28:25,958
خب ، میشه اینطورم نباشه

1325
01:28:26,048 --> 01:28:30,485
یه چیزی بهت میگم
یه پسر بچه ی تحت سرپرستی دارم که

1326
01:28:30,568 --> 01:28:33,241
دو سالی هست دارم مواد ش رو تامین میکنم

1327
01:28:33,328 --> 01:28:35,318
میخواد براش دوکیلو ببرم

1328
01:28:35,407 --> 01:28:39,446
کل این داستان سیانور و اینا
منو به فکر انداخت

1329
01:28:39,567 --> 01:28:42,525
چه فکری؟

1330
01:28:42,607 --> 01:28:45,917
میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

1331
01:28:46,007 --> 01:28:47,917
خب ،  تو همیشه ایده های خوبی داری

1332
01:28:48,006 --> 01:28:50,122
با یه تیر دو نشون زدن.

1333
01:28:50,206 --> 01:28:53,915
هی ، میدونی ، من میتونم
میتونم قضیه سیانور رو حل کنم

1334
01:28:54,006 --> 01:28:58,443
اما میخوام که تو ترتیب پسره رو بدی

1335
01:29:00,685 --> 01:29:02,994
چرا؟

1336
01:29:03,085 --> 01:29:04,996
فاسد شده

1337
01:29:05,085 --> 01:29:07,360
دیگه تابلو شده تو محل ، میدونی که؟

1338
01:29:07,445 --> 01:29:12,200
از طرفی ، حسادت میکنه
احتمال داره ازم اخاذی کنه و بزنه به چاک

1339
01:29:12,285 --> 01:29:14,161
تو این لطف رو در حق من بکن

1340
01:29:14,244 --> 01:29:16,997
منم مبلغش رو نصف نصف بینمون تقسیم میکنم ، باشه؟

1341
01:29:17,084 --> 01:29:19,803
کوکایین و پول رو هم نگه میداریم

1342
01:29:19,884 --> 01:29:21,875
معامله  شیرین شصت هزارتا می ارزه

1343
01:29:21,964 --> 01:29:24,637
و تا هفته ی دیگه هم سیانور رو بهت میرسونم
مشکلی نیست

1344
01:29:24,724 --> 01:29:27,157
واسه کی کار میکنی؟

1345
01:29:27,243 --> 01:29:29,154
با خانواده ی لوکزی کار میکنم میشناسی؟

1346
01:29:29,243 --> 01:29:31,040
اما همینجور ساکت بمونم؟

1347
01:29:31,123 --> 01:29:33,557
هر چیزی که دارم رو میخوان

1348
01:29:33,643 --> 01:29:34,996
نگران نباش

1349
01:29:35,083 --> 01:29:36,801
من لهستانی ام
واسه همه کار میکنم

1350
01:29:39,003 --> 01:29:41,562
خیلی خوبه که اینو میشنوم

1351
01:29:41,642 --> 01:29:44,839
از پیشنهاد خوشش اومد ، اما هنوز دنبال سیصدو پونزده هستش

1352
01:29:44,962 --> 01:29:49,035
بهشم میرسه ، با اون ملکی که نزدیک  شهرآتلانتیک هستش

1353
01:29:49,122 --> 01:29:53,319
سیصد و پونزده ، هان؟
بیانه چقدره؟

1354
01:29:53,401 --> 01:29:55,278
میتونیم به پونزده درصد برسیم

1355
01:29:55,361 --> 01:29:56,874
ما چون همش نقده ، چهل  هزارتا میشه

1356
01:29:56,961 --> 01:30:00,715
چهل تا
باشه.

1357
01:30:04,841 --> 01:30:06,558
بهش بگو من هستم.

1358
01:30:06,640 --> 01:30:08,551
تا یکی دو روز دیگه واریز میکنم.

1359
01:30:08,640 --> 01:30:09,789
مطمئنی؟

1360
01:30:09,880 --> 01:30:11,791
آره ، دارم روش کار میکنم

1361
01:30:11,880 --> 01:30:14,314
از این بهتر گیر نمیاد ، آقای کوکلینسکی.

1362
01:30:14,400 --> 01:30:16,231
هیچ دلیلی وجود نداره که ساختمون

1363
01:30:16,320 --> 01:30:18,231
تا آخر سال پر نشه

1364
01:30:18,320 --> 01:30:20,275
میتونین فردا بیاین تا کاغذ بازی هارو تموم کنیم؟

1365
01:30:20,359 --> 01:30:22,270
باشه ، فردا بهت زنگ میزنم و برنامش ریزی میکنیم

1366
01:30:22,359 --> 01:30:24,589
امیدوارم به اندازه من مشتاق باشین

1367
01:30:24,679 --> 01:30:26,397
آره ، مشتاقم

1368
01:30:26,479 --> 01:30:29,073
عالیه
مراقب باشین ، آقای کوکلینسکی

1369
01:30:29,159 --> 01:30:30,148
ممنون

1370
01:30:39,158 --> 01:30:40,796
چه حسی داری؟

1371
01:30:40,878 --> 01:30:41,947
آخ

1372
01:30:49,757 --> 01:30:51,076
هنوزم تَب داری؟

1373
01:30:51,157 --> 01:30:53,717
اوم

1374
01:30:53,797 --> 01:30:57,426
واسه اَنابل ساعت 4 وقت فیزیوتراپی گرفتم

1375
01:30:57,517 --> 01:30:59,268
آره ، من می برمش

1376
01:30:59,356 --> 01:31:01,233
فقط یه سرماخوردگیه ریچی
خودم حلش میکنم

1377
01:31:01,316 --> 01:31:05,070
بذار دکترا این حرفو بهم بزنن

1378
01:31:11,995 --> 01:31:13,872
واست یه وقت میگیرم ، باشه؟

1379
01:31:13,955 --> 01:31:15,513
باشه

1380
01:31:33,794 --> 01:31:35,466
هی ، چطوری گنده بک؟

1381
01:31:35,554 --> 01:31:37,589
نشون بده چی داری

1382
01:31:37,673 --> 01:31:41,985
بی خیال بابا ، کلی سند باید واسه این لعنتی جعل می کردم.

1383
01:31:42,073 --> 01:31:44,587
الان ساعت 11 هستش
ساعت 1/30 میبینمت

1384
01:31:44,673 --> 01:31:46,789
کی به پسره میگی؟

1385
01:31:46,873 --> 01:31:50,183
ساعت 2 ، سیانور رو توی کوکایین میذاری دیگه ، درسته؟

1386
01:31:50,273 --> 01:31:51,785
نه ، میرم ساندویچ درست کنم

1387
01:31:51,912 --> 01:31:55,507
وقت ناهاره
ما هم غذا میخوریم ، باشه؟

1388
01:32:31,309 --> 01:32:32,264
بیا ، بگیر

1389
01:32:32,349 --> 01:32:33,577
بیا گربه جون

1390
01:32:37,269 --> 01:32:39,658
بخور
آره ، خوشمزه ست ، هان؟

1391
01:33:01,347 --> 01:33:04,737
خیلی خب ، بسیار خب
بفرمایین

1392
01:33:26,185 --> 01:33:29,063
یه چیزی درست نیست

1393
01:33:29,145 --> 01:33:30,373
عزیزم؟

1394
01:33:31,745 --> 01:33:33,019
هیچی؟

1395
01:33:50,703 --> 01:33:52,022
اوه ، خدای من

1396
01:33:53,863 --> 01:33:55,091
ریچی

1397
01:33:56,183 --> 01:33:57,377
ریچی

1398
01:34:02,022 --> 01:34:03,580
اوه ، خدای من

1399
01:34:03,662 --> 01:34:06,096
از ماشین پیاده شو ، آقای کوکلینسکی

1400
01:34:06,182 --> 01:34:07,376
از ماشین پیاده شو

1401
01:34:07,462 --> 01:34:09,612
ریچی؟تکون نخور

1402
01:34:09,742 --> 01:34:11,937
همین حالا از ماشین پیاده شو
دستای لعنتی ات هم بالا

1403
01:34:12,022 --> 01:34:15,900
همین حالا از ماشین پیاده شو
دستای لعنتی ات هم بالا

1404
01:34:15,981 --> 01:34:17,858
دستت رو بذار روی فرمون

1405
01:34:17,941 --> 01:34:19,420
در رو باز کن

1406
01:34:19,501 --> 01:34:22,061
همین حالا از ماشین پیاده شو

1407
01:34:22,141 --> 01:34:24,974
قفله
از ماشین پیاده شو

1408
01:34:25,061 --> 01:34:26,653
بشکن درو

1409
01:34:26,741 --> 01:34:28,571
دستت رو بذار جایی که بتونم ببینمش

1410
01:34:28,660 --> 01:34:30,969
نه..نه..نکن

1411
01:34:31,100 --> 01:34:32,249
بهش دست نزن!

1412
01:34:32,340 --> 01:34:33,773
از ماشین پیاده شو

1413
01:34:33,860 --> 01:34:36,738
بیا اینجا
...دست نزنین به

1414
01:34:36,820 --> 01:34:38,538
ریچی

1415
01:34:38,620 --> 01:34:40,611
ولش کنین

1416
01:34:40,699 --> 01:34:42,576
حرومزاده ها

1417
01:34:42,699 --> 01:34:46,328
تک تکتون رو میکشم -
ریچی -

1418
01:34:46,419 --> 01:34:48,694
بندازینش زمین همین حالا

1419
01:34:48,779 --> 01:34:50,849
برو داخل

1420
01:34:50,939 --> 01:34:54,294
بندازش زمین

1421
01:34:54,378 --> 01:34:56,255
بندازش زمین -
نه -

1422
01:34:56,338 --> 01:34:57,930
بندازش زمین -
نه -

1423
01:34:58,018 --> 01:35:00,054
بندازش زمین

1424
01:35:07,082 --> 01:35:08,052
ریچی

1425
01:35:08,659 --> 01:35:09,853
ریچی

1426
01:35:10,897 --> 01:35:12,455
پایین نگه اش دارین
پایین نگه اش دارین

1427
01:35:12,537 --> 01:35:14,175
این حقو داری ساکت بمونی

1428
01:35:14,257 --> 01:35:16,532
هر چیزی که بگی یا هرکاری که بکنی
میتونه...

1429
01:35:16,617 --> 01:35:19,256
این همه آدم ها به یه نفر

1430
01:35:19,337 --> 01:35:22,373
هان؟ فکر کردین خیلی سر سختین؟

1431
01:35:22,456 --> 01:35:24,606
یالا ، کثافتا

1432
01:35:30,336 --> 01:35:34,248
سوارش کنین
زود باشین ، سوارش کنین

1433
01:35:34,335 --> 01:35:35,324
در رو ببند

1434
01:35:46,494 --> 01:35:49,088
کارت عالی بود.

1435
01:35:49,214 --> 01:35:51,284
هی ، دومنیک

1436
01:35:51,374 --> 01:35:53,842
کارت خوب بود

1437
01:35:53,934 --> 01:35:55,526
آره

1438
01:35:55,614 --> 01:35:56,649
آره

1439
01:36:00,573 --> 01:36:01,642
اون یارو رو میشناسی؟

1440
01:36:06,213 --> 01:36:08,408
ریچی

1441
01:36:08,493 --> 01:36:10,245
ریچ
ریچ

1442
01:36:31,091 --> 01:36:33,764
مقامات قانونی یکی از

1443
01:36:33,851 --> 01:36:35,489
بدنام ترین قاتلین قراردادی

1444
01:36:35,571 --> 01:36:37,721
توی تاریخ ایالت رو دستگیر کردن.

1445
01:36:37,811 --> 01:36:40,722
مرد مستقل اهل برگن کانتی الان پشت میله های زندان هستش

1446
01:36:40,810 --> 01:36:45,247
انقدر قاتله خونسردیه که
لقب مرد یخی رو دادن بهش

1447
01:36:45,330 --> 01:36:47,969
آقای کوکلینسکی
لطفا برخیزین

1448
01:36:55,849 --> 01:36:58,807
هرگز به خاطر کارهایی که کردم
...احساس شرمندگی نمیکنم

1449
01:37:00,529 --> 01:37:02,326
به جز آسیب رسوندن به خانوادم

1450
01:37:07,568 --> 01:37:10,480
تنها چیزی که براش احساس شرمندگی میکنم

1451
01:37:15,008 --> 01:37:17,238
من به دنبال بخشش نیستم

1452
01:37:19,247 --> 01:37:20,521
من پشیمون نیستم

1453
01:37:25,927 --> 01:37:27,679
میدونم که اشتباه میکنم

1454
01:37:31,286 --> 01:37:32,514
اشتباه میکنم

1455
01:37:38,006 --> 01:37:41,999
میخوام که خانوادم منو ببخشن

1456
01:37:44,045 --> 01:37:47,117
اوه ، پسر

1457
01:37:50,165 --> 01:37:52,599
دیگه طاقت این یکی رو ندارم

1458
01:38:00,244 --> 01:38:01,563
لعنتی

1459
01:38:08,604 --> 01:38:10,673
این کارا هیچوقت به من نمیاد

1460
01:38:13,923 --> 01:38:17,552
اینکارا به من نمیاد

1461
01:38:22,323 --> 01:38:24,517
گریه ی مرد یخی رو می بینی؟

1462
01:38:26,762 --> 01:38:28,275
زیاد مردونه نیست

1463
01:38:36,681 --> 01:38:38,319
...اما من به آدمایی صدمه زدم

1464
01:38:41,241 --> 01:38:43,596
که واسم همه چیز هستن

1465
01:38:49,680 --> 01:38:55,152
اما فقط همونا واسم مهم هستند

1466
01:39:07,173 --> 01:39:14,193
.ریچارد کوکلینسکی محکوم به حبس ابد شد
.در همان سلول که برادرش جوی زندانی بود زندانی شد

1467
01:39:18,154 --> 01:39:23,404
.اون دوباره هیچ وقت خانواده اش رو ندید

1468
01:39:26,405 --> 01:39:30,125
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد

1469
01:39:30,126 --> 01:39:35,706
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد
.او در دادگاه برعلیه ی رییس خانواده گامبینو شهادت داد

1470
01:39:35,707 --> 01:39:39,037
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد
.اون در دادگاه برعلیه ی رییس خانواده گامبینو شهادت داد
.آنها محکوم شدن

1471
01:39:40,038 --> 01:39:44,708
.کوکلینسکی معتقد بود بیش از 100 آدم را کشته

1472
01:39:44,732 --> 01:39:51,732
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1473
01:39:52,876 --> 01:39:56,948
# راه رفتن در جاده  #

1474
01:39:57,035 --> 01:40:02,746
# دو زندگی مجزا #

1475
01:40:02,835 --> 01:40:06,874
# یکی بشتر نیست از دیگری#

1476
01:40:06,995 --> 01:40:11,863
# ذهن آشفته ی من #

1477
01:40:13,554 --> 01:40:16,785
# پشیمونی را فراموش کن #

1478
01:40:16,874 --> 01:40:22,823
# هیچ عقبگردی وجود ندارد #

1479
01:40:22,913 --> 01:40:26,223
#بعضی وقتها آرزو داشتم یکی دیگه بودم#

1480
01:40:26,313 --> 01:40:29,988
# ولی هیچ عقبگردی وجود ندارد #

1481
01:40:33,433 --> 01:40:36,504
# تحمل نکن هیچوقت تغییر نمیکنه #

1482
01:40:36,592 --> 01:40:39,743
# یکنواخت و پیوسته در وسطهِ #

1483
01:40:42,912 --> 01:40:46,791
# دو خط مستقیم سیاه و سفید #

1484
01:40:46,872 --> 01:40:50,386
# برای یک پایانِ تلخ #

1485
01:40:57,871 --> 01:41:01,465
# اووه #

1486
01:41:01,550 --> 01:41:03,298
# اووه  اووه #

1487
01:41:03,802 --> 01:41:05,687
# اووه اووه #

1488
01:41:07,187 --> 01:41:15,187
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1489
01:41:18,669 --> 01:41:22,378
# هیچکس درد را نمیبیند #

1490
01:41:22,469 --> 01:41:24,585
# این برای نمایش دادن نیست #

1491
01:41:28,388 --> 01:41:32,427
# در عمقِ سکوت من  #

1492
01:41:32,508 --> 01:41:34,385
# شما  خاکستری محو میشید #

1493
01:41:38,948 --> 01:41:42,144
# کجا من جدا شدم #

1494
01:41:42,227 --> 01:41:45,617
# و کی حوای منو داره #

1495
01:41:48,827 --> 01:41:51,785
#  ....از زمانی که نمایش میدادم و دیگران #

1496
01:41:51,867 --> 01:41:54,175
# هیچ عقبگردی وجود ندارد #

1497
01:41:59,026 --> 01:42:02,416
#  پیوستگی هیچ وقت تغییر نمیکنه#

1498
01:42:02,506 --> 01:42:08,102
# یکنواخت و پیوسته در وسطهِ #

1499
01:42:08,185 --> 01:42:12,337
# دو خط مستقیم سیاه و سفید #

1500
01:42:12,425 --> 01:42:13,778
# برای پایانی تلخ #

1501
01:42:23,880 --> 01:42:27,668
# ..اوه #

1502
01:42:27,760 --> 01:42:29,512
# اوه...اوه #

1503
01:42:32,120 --> 01:42:35,317
# اوه...اوه #

1504
01:42:38,920 --> 01:42:42,037
# اوه...اوه #