WEBVTT 1 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:30.954 --> 00:00:40.707 مترجمان زیرنویس احسان و محمد (Ehsan_202064) & M0hammad 5 00:00:45.117 --> 00:00:48.118 قبل از اینکه بدنیا بیام ... خون آشام ها و گرگینه ها 6 00:00:48.285 --> 00:00:49.411 چندین قرن با هم میجنگیدن 7 00:00:51.207 --> 00:00:53.916 نبرد پایان ناپذیرشون از نگاه جهانیان مخفی بود 8 00:00:55.795 --> 00:00:57.846 ... من بوسیله یه خون آشام تبدیل شدم 9 00:01:01.425 --> 00:01:07.893 کسی که بهم قدرت داد که انتقام خانواده ام رو از گرگینه ها بگیرم 10 00:01:11.435 --> 00:01:12.770 و کارم خوب بود 11 00:01:21.654 --> 00:01:23.614 ... بعد "مایکل کاروین" رو پیدا کردم 12 00:01:26.951 --> 00:01:29.527 ... یه انسان، که نه به خون آشام و نه گرگینه 13 00:01:29.620 --> 00:01:30.329 تبدیل شده بود 14 00:01:32.081 --> 00:01:34.248 ولی یه دورگه از اون دو تا بود 15 00:01:34.292 --> 00:01:35.251 و همه چیز تغییر کرد 16 00:01:38.629 --> 00:01:40.605 اونایی که باهامون بودن تبدیل به دشمنمون شدن 17 00:01:40.798 --> 00:01:44.583 و رهبران خون آشام که من بیشتر از 6 قرن ازشون محافظت میکردم 18 00:01:45.303 --> 00:01:45.970 الان میخوان منو بکشن 19 00:01:48.306 --> 00:01:49.599 ... ما تلافی کردیم 20 00:01:51.809 --> 00:01:52.935 رهبران رو کشتیم 21 00:01:54.353 --> 00:01:55.513 و توی یه زمان کوتاهی 22 00:01:56.355 --> 00:01:57.148 ما در امان بودیم 23 00:02:01.944 --> 00:02:02.778 ... ولی بعد 24 00:02:04.113 --> 00:02:05.907 یه نیروی پلید جدیدی بوجود اومد 25 00:02:08.159 --> 00:02:08.910 ... 9روز 26 00:02:09.118 --> 00:02:11.829 بعد از اولین کشف ... یه نژاد غیر انسان 27 00:02:11.996 --> 00:02:14.040 صومعه ای که مکان اونها بوده پیدا شد 28 00:02:15.208 --> 00:02:17.627 با موشک به افرادی که آلوده شدن بهشون شلیک شده 29 00:02:17.919 --> 00:02:20.636 منابع نظامی تایید کرده است که ... اقدامات اصلی دفاعی در برابر غیر انسان 30 00:02:20.671 --> 00:02:24.090 اشعه ماورای بنفش و نقره است 31 00:02:25.134 --> 00:02:28.054 که بنظر میرسه که کسایی که آلوده شدن حساسیت کشنده ای نسبت به اینها دارن 32 00:02:28.721 --> 00:02:31.307 چادر هایی جهت بازرسی بهداشتی در سطح شهر زده شده 33 00:02:32.767 --> 00:02:34.809 ... یه آزمایش تایید میکنه که 34 00:02:34.810 --> 00:02:36.270 که شما آلوده نشدید 35 00:02:36.729 --> 00:02:37.897 بهش اسپری کن 36 00:02:38.064 --> 00:02:38.898 بهش نقره اسپری کن 37 00:02:42.610 --> 00:02:44.654 از اونجا بیارینش بیرون - کمک. فرار کن - 38 00:02:44.862 --> 00:02:45.613 نه، نه، فرار کن 39 00:02:52.662 --> 00:02:57.572 ما میخوایم با استفاده از اشعه ماورا بنفش و گلوله های نیترات نقره، موج حمله دوم رو شروع کنیم 40 00:02:57.574 --> 00:02:59.484 که واسه کسایی که آلوده شدن، کشنده است 41 00:02:59.627 --> 00:03:01.953 با توجه به وضعیت فوق العاده دو ساعت پیش حکومت نظامی اعلام شد 42 00:03:08.010 --> 00:03:10.886 خیلی از ماها کسایی که عاشقشون بودیم رو بخاطر این از دست دادیم 43 00:03:15.059 --> 00:03:18.938 بدونید که نمیتونید به اونها یا به خودت کمک کنی 44 00:03:19.397 --> 00:03:22.547 یه کشف شوکه کننده نه یکی بلکه دو گونه ی متفاوت 45 00:03:22.570 --> 00:03:25.361 به درون جمعیت انسانها راه یافته 46 00:03:26.529 --> 00:03:31.573 بنظر میرسه که وجود خون آشامها و گرگینه ها یه چیز معمولی شده 47 00:03:31.909 --> 00:03:34.911 مقامات شهری هنوز هم هیچ اطلاعات جدیدی نمیدن ... ولی به ما گزارشاتی رسیده 48 00:03:35.371 --> 00:03:38.332 ولی به ما گزارشاتی رسیده که بنظر میرسه یه پاکسازی گسترده داره صورت میگیره 49 00:03:38.499 --> 00:03:39.584 آتش 50 00:03:41.502 --> 00:03:42.545 برگرد عقب. دوربین ممنوعه 51 00:03:43.421 --> 00:03:45.256 درمانی وجود نداره 52 00:03:50.428 --> 00:03:51.679 خودشه 53 00:03:52.430 --> 00:03:53.181 باهاشون درگیر میشیم 54 00:03:53.806 --> 00:03:54.473 یکی زخمی شده 55 00:03:54.640 --> 00:03:55.808 یکی زخمی شده - منو پوشش بده - 56 00:03:57.308 --> 00:04:05.308 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 57 00:04:31.302 --> 00:04:32.637 پاکسازی 58 00:04:33.137 --> 00:04:36.098 آدمها دیگه همدیگه رو نمیکشن 59 00:04:37.308 --> 00:04:40.102 ما دشمنانی هستیم که اونا منتظرش بودن 60 00:04:41.604 --> 00:04:44.815 فرار تنها شانس زنده موندمون شده 61 00:04:46.234 --> 00:04:49.943 واسه همین، مایکل و من امشب اینجا رو ترک میکنیم 62 00:04:53.825 --> 00:04:54.492 وایسا 63 00:04:58.996 --> 00:04:59.872 دلتا 6" هستم، در حال تعقیب مضنون" 64 00:05:29.360 --> 00:05:31.237 وایسا، بخواب روی زمین 65 00:06:04.478 --> 00:06:05.688 هر لحظه پیداش میشه 66 00:06:05.855 --> 00:06:07.523 باید آماده رفتن بشی - بهتره عجله کنی - 67 00:06:11.903 --> 00:06:14.030 واحد "تنگو"ایم، به سمت موقعیت میریم 68 00:06:16.699 --> 00:06:18.034 ما یه دورگه رو میبینیم 69 00:06:18.201 --> 00:06:20.244 شلیک نکنید، این یکی رو زنده بزارید 70 00:06:26.209 --> 00:06:27.585 تیم "دلتا" توی موقعیته 71 00:06:27.752 --> 00:06:28.711 مواظب کنارت باش - امنه - 72 00:06:28.878 --> 00:06:29.670 برو، برو، برو 73 00:06:30.004 --> 00:06:32.006 تیم "آلفا" توی موقعیته 74 00:06:36.219 --> 00:06:37.428 نارنجک نقره ای آماده شلیک 75 00:06:39.555 --> 00:06:40.431 مایکل 76 00:06:40.848 --> 00:06:41.849 آتش 77 00:06:53.778 --> 00:06:55.071 به جلو - آلفا 4" ، به جلو" - 78 00:06:56.239 --> 00:06:57.740 نارنجک، آتش 79 00:07:38.489 --> 00:07:40.116 جسد ها رو پیدا کنید 80 00:07:58.509 --> 00:08:02.430 نمونه شماره 2 فرار کرد واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 81 00:08:02.597 --> 00:08:04.390 نمونه شماره 2 فرار کرد 82 00:08:04.557 --> 00:08:06.475 واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 83 00:08:07.393 --> 00:08:10.563 نمونه شماره 2 فرار کرد واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 84 00:08:10.855 --> 00:08:14.609 نمونه شماره 2 فرار کرد واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 85 00:08:15.234 --> 00:08:16.986 نمونه شماره 2 فرار کرد 86 00:08:17.153 --> 00:08:18.863 واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 87 00:08:19.030 --> 00:08:20.031 ... نمونه شماره 2 88 00:08:20.239 --> 00:08:22.325 فرار کرد ... واحد امنیتی در وضعیت آماده باش 89 00:08:23.618 --> 00:08:25.536 مرحله یخ زدایی آغاز میشود 90 00:08:25.713 --> 00:08:28.331 کم کردن فشار انجماد در نمونه ی شماره 1 91 00:08:34.295 --> 00:08:35.046 مواظب باش 92 00:08:35.254 --> 00:08:37.714 مرحله یخ زدایی کامل شد 93 00:08:37.798 --> 00:08:39.842 نمونه شماره 2، بگیرش - ... اینور - 94 00:08:40.009 --> 00:08:42.261 کنار اتاقه نذار فرار کنه 95 00:09:42.655 --> 00:09:44.699 نقض امنیت در بخش 6 96 00:09:44.866 --> 00:09:47.201 همه کارکنان به بخش 6 97 00:10:07.430 --> 00:10:08.431 "جیکوب" 98 00:10:08.598 --> 00:10:10.600 نمونه شماره 2 فرار کرد یه جایی توی ساختمونه 99 00:10:13.686 --> 00:10:15.771 نمونه شماره 1 کاملا بسته شده؟ - بله رییس - 100 00:10:16.731 --> 00:10:19.108 وضعیت رو شرح بده - نمونه شماره یک خودش رو آزاد کرده - 101 00:10:19.275 --> 00:10:22.737 ما باید سریعا بسوزونیمش - نه، صبر کن، بزارین ببینمش - 102 00:10:23.404 --> 00:10:24.739 بازش کن 103 00:10:34.165 --> 00:10:36.209 دوباره بخوابونش 104 00:10:38.669 --> 00:10:39.879 عجله کن 105 00:10:42.465 --> 00:10:45.582 "انتشار بالاترین دوز "فتانول 106 00:11:07.365 --> 00:11:08.866 اینجا کجاست؟ 107 00:11:10.701 --> 00:11:11.536 مایکل کجاست؟ 108 00:11:15.957 --> 00:11:17.291 نه، نه، نه 109 00:11:33.307 --> 00:11:36.626 بجز کارکنان امنیتی بقیه ساختمان رو تخلیه کنن 110 00:11:36.727 --> 00:11:38.604 مامورین امنیتی، الان برن بیرون 111 00:11:43.734 --> 00:11:45.528 اون اینجاست - وایسا - 112 00:11:45.695 --> 00:11:47.029 تکون نخور 113 00:11:58.249 --> 00:12:01.043 چندین نفر توی بخش 6 تلف شدن وضعیت آماده باش برای بخش امدادی 114 00:12:01.210 --> 00:12:04.086 آماده حمله کامل به بخش 6 باشین 115 00:12:04.589 --> 00:12:07.507 تکرار میکنم، حمله کامل به بخش 6 116 00:12:27.612 --> 00:12:29.546 میبینمش. اون راهرو شرقی مامورین رو بفرستین 117 00:12:29.614 --> 00:12:30.656 نه، بذار بره 118 00:12:30.823 --> 00:12:32.616 اون ما رو به نمونه شماره 2 میرسونه 119 00:12:32.742 --> 00:12:33.784 نه، نه، نه، شلیک نکن 120 00:12:34.994 --> 00:12:35.661 بذار بره 121 00:13:05.816 --> 00:13:06.984 توجه. همه واحد ها 122 00:13:07.151 --> 00:13:09.987 ... نمونه شماره 1 و 2 از ساختمون فرار کردن 123 00:13:10.154 --> 00:13:12.824 و اونا دیگه تحت کنترل آزمایشگاه آنتی ژن نیستن 124 00:13:12.990 --> 00:13:16.744 مواظب دروازه ها باشین و برای درگیر شدن خیلی احتیاط کنید 125 00:13:16.911 --> 00:13:20.289 وقتی که دیدینش ... سریعا گزارش بدین 126 00:14:56.427 --> 00:14:58.304 هی. چطوری وارد اینجا شدی؟ 127 00:14:58.930 --> 00:15:00.723 تو اجازه نداری اینجا باشی 128 00:15:01.599 --> 00:15:03.017 اسکله بسته است 129 00:15:03.643 --> 00:15:04.936 از کی؟ 130 00:15:05.520 --> 00:15:08.272 خیلی وقته بیا تو 131 00:15:09.607 --> 00:15:10.483 چند وقته؟ 132 00:15:12.860 --> 00:15:14.821 تقریبا 12 سال پیش 133 00:15:15.613 --> 00:15:18.407 از زمان پاکسازی چرا؟ 134 00:15:19.116 --> 00:15:20.284 شما حالتون خوبه خانوم؟ 135 00:15:20.451 --> 00:15:22.286 همه واحد ها توجه کنن. کد شماره 3 136 00:15:22.453 --> 00:15:25.248 گزارش حمله داده شده ورودی 39، پایین جاده 137 00:15:25.915 --> 00:15:29.627 احتمالا یه متجاوز غیر انسان داریم با احتیاط اقدام کنید 138 00:15:29.794 --> 00:15:32.380 مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها تو راهه همه واحدهای منطقه جواب بدن 139 00:15:34.841 --> 00:15:36.968 خانوم؟ هی 140 00:15:37.176 --> 00:15:38.302 خانوم؟ 141 00:16:06.998 --> 00:16:09.167 داری چیکار میکنی؟ - همونجا بمون. تکون نخور - 142 00:16:09.333 --> 00:16:11.502 خودتو معرفی کن - همین الان برگرد اینجا - 143 00:16:30.688 --> 00:16:33.274 هر کی که هست، نتونسته خیلی دور بشه 144 00:16:33.441 --> 00:16:35.026 من به مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری خبر دادم که حواسشون باشه 145 00:16:35.234 --> 00:16:36.319 اونا تو راهن 146 00:16:36.486 --> 00:16:39.489 امکان نداره که این حمله کار انسان باشه - تو اینو نمیدونی - 147 00:16:40.531 --> 00:16:42.241 چیو نمیدونم؟ 148 00:16:42.492 --> 00:16:44.602 این یارو تیکه پاره شده گلوش توی جوی آب پیدا شده 149 00:16:44.668 --> 00:16:46.370 فقط، بذار من حلش کنم 150 00:16:46.537 --> 00:16:49.040 چیو میخوای حل کنی؟ این معلومه که کار یه گرگینه است 151 00:16:49.207 --> 00:16:50.914 ... کاراگاه، آخرین باری که تو یه گزارش 152 00:16:50.941 --> 00:16:53.544 در مورد اینکه یه گرگینه کسی رو کشته شنیدی؟ 153 00:16:54.629 --> 00:16:55.713 چند سال قبل؟ 154 00:16:55.880 --> 00:16:58.216 تو چند سال توی این سازمان بودی؟ 155 00:16:59.008 --> 00:17:00.718 منظورت چیه؟ من سه ماهه که اینجام 156 00:17:00.885 --> 00:17:02.261 دقیقا 157 00:17:03.554 --> 00:17:05.890 تو وقتی حرفم رو زیر سئوال میبری که بیشتر از این بدونی 158 00:17:06.057 --> 00:17:08.309 روشنه؟ - مثل روز - 159 00:17:11.687 --> 00:17:13.064 کاراگاه "سباسشن" هستم 160 00:17:13.231 --> 00:17:15.233 ... کاراگاه، ما الان یه گزارش بدستمون رسیده 161 00:17:15.399 --> 00:17:17.401 که یه آشوب توی آزمایشگاه های آنتی ژن بوجود اومده 162 00:17:17.568 --> 00:17:19.195 شاهدینمون میگن یه مرد فرار کرده 163 00:17:19.362 --> 00:17:21.505 اونا میگن یه نفر از پنجره پریده بیرون 164 00:17:21.072 --> 00:17:24.541 این در اولویت تحقیقاتتون ه 165 00:17:24.575 --> 00:17:26.077 ما هرچه زودتر میخوایم اونجا باشی 166 00:17:26.244 --> 00:17:27.745 میریم اونجا 167 00:17:27.912 --> 00:17:30.164 هی، بریم جانسون" تو مسئولی" 168 00:17:30.331 --> 00:17:32.083 باشه، کارآگاه. چشم 169 00:17:48.516 --> 00:17:49.892 کی مسئوله؟ 170 00:17:51.811 --> 00:17:55.773 این ... کاراگاه "سباسشن" اینجاست، قربان 171 00:17:57.692 --> 00:17:59.402 کجاست؟ 172 00:17:59.569 --> 00:18:01.612 تو محوطه ... قربان 173 00:18:05.324 --> 00:18:06.701 ... شما راحت میشید که بدونید 174 00:18:06.868 --> 00:18:08.703 که وضع تحت کنترله 175 00:18:08.870 --> 00:18:11.205 چی شده؟ - دوباره میگم، همه چی تحت کنترله - 176 00:18:11.372 --> 00:18:13.040 دوباره میگم، چی شده؟ - 177 00:18:13.541 --> 00:18:16.878 آه، بله. شما باید گزارش رو ثبت کنید 178 00:18:17.545 --> 00:18:22.175 یکی از نمونه های آزمایشی مون میخواست به فرار کرده ما مجبور شدیم که خلاصش کنیم 179 00:18:22.341 --> 00:18:24.927 پس چیزی بیرون نرفت؟ - فقط یه تیر بی هدف - 180 00:18:25.094 --> 00:18:27.763 و نمونه آزمایشگاهی؟ - سوزونده شد - 181 00:18:28.055 --> 00:18:28.973 همین بود؟ 182 00:18:29.557 --> 00:18:31.934 یه مقدار کار دارم میتونی تصور کنی 183 00:18:32.393 --> 00:18:34.312 ... دکتر، ما یه تماس ناشناس دریافت کردیم 184 00:18:34.478 --> 00:18:36.814 که یه چیز دیگه از پنجره فرار کرده ... 185 00:18:36.981 --> 00:18:41.276 کاراگاه، ماموریت ما "آنتی ژن"هاست بیشتر کردن روشهایی که جلوی عفونت رو بگیره 186 00:18:40.943 --> 00:18:44.739 نه اینکه توی مردم آزادش کنم 187 00:18:45.406 --> 00:18:47.992 من پسرم رو به خاطر این بیماری را از دست دادم 188 00:18:48.159 --> 00:18:51.937 وقتی که امنیت مردم پیش بیاد دیگه نمیتونم اشتباه کنم 189 00:18:51.984 --> 00:18:56.440 اگه کسی فرار میکرد به مسئولان اطلاع داده میشه 190 00:18:56.501 --> 00:18:58.127 شما هم مسئولید، مگه نه؟ 191 00:18:59.921 --> 00:19:01.839 ... الان، با اجازتون 192 00:19:03.339 --> 00:19:11.339 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 193 00:19:25.488 --> 00:19:28.866 اونی که مسئول بود هیچی نگفت بریم 194 00:19:29.033 --> 00:19:31.869 آره، چرند میگه. اینو ببین 195 00:19:33.538 --> 00:19:34.872 میخواین اینو گزارشش کنم، قربان؟ 196 00:19:35.081 --> 00:19:36.624 نه، من اینکار رو میکنم 197 00:19:36.791 --> 00:19:38.960 اشکال نداره، من میتونم اینکار رو بکنم 198 00:19:41.587 --> 00:19:42.879 خیلی خوب قربان 199 00:20:06.528 --> 00:20:10.574 زندونی که کمکم کرد فرار کنم ... کسی که اونو نمونه شماره 2 صدا میزدی 200 00:20:11.825 --> 00:20:12.909 دو رگه بود؟ 201 00:20:14.327 --> 00:20:15.370 آره 202 00:20:15.537 --> 00:20:17.080 با ما چیکار میکردین؟ 203 00:20:17.998 --> 00:20:19.166 ... ما 204 00:20:19.875 --> 00:20:22.752 ما به مقامات کمک میکنیم که کسایی که آلوده شدن رو شناسایی کنن 205 00:20:22.961 --> 00:20:25.589 ما از "دی ان ای" شما استفاده میکردیم ... تا یه راه درمان پیدا کنیم 206 00:20:25.755 --> 00:20:28.049 تا جلوی یه شیوع بیماری دیگه ای رو بگیریم 207 00:20:28.216 --> 00:20:29.801 ... تو گفتی که من شما رو 208 00:20:29.968 --> 00:20:31.761 به سمت دو رگه میبرم، چرا؟ 209 00:20:32.596 --> 00:20:35.307 اطلاعات نمونه شماره 2 محرمانه است 210 00:20:35.473 --> 00:20:37.100 من دسترسی ندارم 211 00:20:37.475 --> 00:20:39.227 داری دروغ میگی 212 00:20:40.270 --> 00:20:41.646 نه، نه 213 00:20:43.023 --> 00:20:44.399 نه، خواهش میکنم 214 00:20:44.566 --> 00:20:47.400 همه چیزی که میدونم اینه که یه جور ارتباط بین شما دو تا هست 215 00:20:47.777 --> 00:20:51.878 موج مغزی شما یکیه شما به هم از لحاظ عاطفی نزدیکید 216 00:20:51.948 --> 00:20:53.200 شما میتونید چشمهای همدیگه رو بخونید 217 00:20:55.410 --> 00:20:56.411 لطفا اینکار رو نکن 218 00:20:56.578 --> 00:20:58.079 من کسی ام که ولت کردم بری 219 00:20:58.622 --> 00:21:00.123 الان با هم بی حساب شدیم 220 00:21:32.948 --> 00:21:34.616 اون چه کوفتی بود؟ 221 00:21:35.283 --> 00:21:36.993 عجیب غریب هم بود 222 00:21:37.160 --> 00:21:38.912 بیخیالش شو - بریم - 223 00:22:28.044 --> 00:22:28.712 لعنت 224 00:22:39.222 --> 00:22:40.015 نکن 225 00:22:40.182 --> 00:22:41.266 چرا نه؟ 226 00:22:41.766 --> 00:22:43.185 ما مثل همیم 227 00:22:46.688 --> 00:22:48.190 چرا منو تعقیب میکنی؟ 228 00:22:48.356 --> 00:22:50.066 ما بیسیم پلیس رو گوش میدیم 229 00:22:50.775 --> 00:22:51.776 ما؟ 230 00:22:51.943 --> 00:22:54.738 میدونی کی به اون انسان زیر پل حمله کرد؟ 231 00:22:55.572 --> 00:22:56.865 نه 232 00:23:00.368 --> 00:23:01.703 گرگینه ها 233 00:23:01.870 --> 00:23:03.079 چیزی که ازشون باقی مونده، آره 234 00:23:05.749 --> 00:23:08.951 اونا از زمان پاکسازی مثل موش اینجا قایم شدن 235 00:23:09.002 --> 00:23:12.255 مریض و گرسنه شدن اونا هیچوقت به سمت سطح زمین نیومدن 236 00:23:12.631 --> 00:23:15.175 که یعنی یه چیزی گرگینه ها رو ناراحت کرده 237 00:23:16.801 --> 00:23:18.428 یه چیزی که بهم نمیگی 238 00:23:34.319 --> 00:23:35.070 "مایکل" 239 00:24:17.946 --> 00:24:19.739 تو اونو میشناسی؟ 240 00:24:19.906 --> 00:24:21.158 نه 241 00:24:27.706 --> 00:24:29.332 اونا با نفرات بیشتر برمیگردن 242 00:24:30.834 --> 00:24:32.586 ما نمیتونیم اینو اینجا بذاریم 243 00:24:37.757 --> 00:24:38.508 بیا 244 00:24:50.854 --> 00:24:52.147 ماشین "ون" رو امتحان کن 245 00:24:57.402 --> 00:24:59.279 برو تو، تکون بخور، تکون بخور 246 00:25:17.047 --> 00:25:18.507 سه تاشون پشت سرمون اند 247 00:26:30.537 --> 00:26:31.204 برو 248 00:26:34.958 --> 00:26:35.667 "عجله کن، "سلین 249 00:26:35.834 --> 00:26:37.002 اونا دارن میرن عقب 250 00:26:44.968 --> 00:26:46.803 آشغال لعنتی 251 00:26:54.394 --> 00:26:55.770 دختره، اونا بردنش 252 00:27:31.181 --> 00:27:32.599 تو رانندگی کن 253 00:28:19.271 --> 00:28:20.939 اون زخمش خوب نمیشه 254 00:28:21.106 --> 00:28:23.525 ما توی صومعه یه دکتر داریم که میتونه بهشون کمک کنه 255 00:28:25.026 --> 00:28:27.235 چطوری منو پیدا کردید؟ 256 00:28:29.447 --> 00:28:30.782 اسمت چیه؟ 257 00:28:31.533 --> 00:28:33.243 نمونه شماره 2 258 00:28:33.410 --> 00:28:36.204 و تو نمونه شماره 1 هستی 259 00:28:37.164 --> 00:28:39.207 من تو رو آزاد کردم 260 00:28:41.418 --> 00:28:43.545 تو نمیدونی من کی هستم؟ 261 00:28:44.963 --> 00:28:47.757 ... اونا بهم گفتن که من مادری ندارم 262 00:28:47.924 --> 00:28:50.135 اون وقتی که من بدنیا اومدم مُرد 263 00:28:51.636 --> 00:28:53.763 ... من هیچوقت اینو باور نکردم، من 264 00:28:54.264 --> 00:28:56.474 من تو رو احساس کردم 265 00:28:56.641 --> 00:28:58.894 از توی چشمات تصاویری میدیدم 266 00:28:59.561 --> 00:29:02.105 ... ولی بعد یه نفر دیگه پشت درم بود 267 00:29:03.231 --> 00:29:07.444 اونا گفتن از اونجایی که من دیگه بچه نیستم ... دیگه منتظر نمیمونن 268 00:29:09.154 --> 00:29:10.739 که به زودی میمیرم 269 00:29:11.406 --> 00:29:14.284 ... و مادرم، توی اتاق کناری 270 00:29:14.784 --> 00:29:17.496 اون حتی نمیدونه من وجود دارم 271 00:29:19.372 --> 00:29:21.625 اونا در مورد پدرت چی گقتن؟ 272 00:29:22.709 --> 00:29:24.461 اونا باید یه چیزی بهت گفته باشن 273 00:29:24.628 --> 00:29:26.671 از اون هم تصویری به ذهنت میاد؟ 274 00:29:27.130 --> 00:29:28.381 نه 275 00:29:28.757 --> 00:29:30.133 فقط تو 276 00:29:35.055 --> 00:29:35.972 نه، خواهش میکنم 277 00:29:48.109 --> 00:29:50.153 اون هیچوقتز آزمایشگاه بیرون نرفته 278 00:29:50.320 --> 00:29:51.822 چطور ممکنه که زنده مونده باشه؟ 279 00:29:51.988 --> 00:29:54.991 من خطر اینکه به مسئولان گزارش بدین رو میدونم 280 00:29:55.158 --> 00:29:56.284 از بدنیا اومدنش هیچ سابقه ای وجود نداره 281 00:29:56.451 --> 00:29:58.787 ما اینو میدونیم 282 00:29:58.954 --> 00:30:01.039 ولی اگه اون بمیره ... این همه سال تحقیق من از بین 283 00:30:01.206 --> 00:30:02.833 ... بجای اینکه بگی من چطوری کارم رو انجام بدم 284 00:30:02.999 --> 00:30:06.002 چرا کار تخصصی خودت رو انجام نمیدی 285 00:30:06.169 --> 00:30:08.939 ... و چطوری میخوای بگی که 286 00:30:09.005 --> 00:30:13.009 یه موجود که مثل انسان باهاش رفتار میشه توی پروتکل های امنیتی مون نفوذ کرده؟ 287 00:30:13.176 --> 00:30:15.846 "اون یه انسان نیست. "لیدا اون بچه تو هم نیست 288 00:30:16.012 --> 00:30:17.180 نباید نوازش بشه 289 00:30:17.347 --> 00:30:19.349 این معضل طبیعیه 290 00:30:23.061 --> 00:30:25.313 دیگه نگران نباش پیشمون برمیگرده 291 00:31:57.906 --> 00:31:59.658 سریع "الیویا" رو بیارین 292 00:32:04.454 --> 00:32:07.123 دوباره قانون منو زیر پا گذاشتی ... چرا؟ 293 00:32:07.290 --> 00:32:09.417 بهش حمله شده 294 00:32:09.918 --> 00:32:11.002 زخمش خوب نمیشه 295 00:32:11.169 --> 00:32:13.588 و واسه این امنیت ما رو به خطر انداختی؟ 296 00:32:13.755 --> 00:32:16.906 دلیلی نداره که از ما بترسید 297 00:32:18.802 --> 00:32:21.805 فکر میکنی که من به اندازه کافی احمق ام که حرف تو رو قبول کنم؟ 298 00:32:23.306 --> 00:32:24.182 ... دلیلی نداره 299 00:32:24.349 --> 00:32:27.144 که از یه دلال مرگ ... که عاشق یه گرگینه شده 300 00:32:27.310 --> 00:32:29.354 ... و قاتل دو تا از رهبرانمون 301 00:32:29.771 --> 00:32:33.557 و کسی که، هر بار به همنوع خودش خیانت کرده، بترسم 302 00:32:35.610 --> 00:32:37.195 میدونی اون کیه؟ 303 00:32:39.364 --> 00:32:40.031 آره 304 00:32:41.825 --> 00:32:43.869 ولی تو بودی که اول بهش خیانت کردی، پدر 305 00:32:45.745 --> 00:32:46.913 بزار رد بشه 306 00:32:49.332 --> 00:32:50.792 اون زخمش خوب نمیشه 307 00:33:01.678 --> 00:33:03.763 یه گرگینه زیرزمینی بهش حمله کرده 308 00:33:04.639 --> 00:33:05.640 دو ساعت پیش 309 00:33:08.351 --> 00:33:10.897 ... حالت بهتر شدنش فعاله 310 00:33:10.987 --> 00:33:13.690 ولی ضعیف شده 311 00:33:16.610 --> 00:33:20.694 اون هیچ نشونه گاز گرفتگی نداره 312 00:33:21.573 --> 00:33:23.116 یا خراشی 313 00:33:24.784 --> 00:33:27.078 من هیچوقت بچه ای مثل این ندیدم 314 00:33:25.165 --> 00:33:29.892 ترجمه و زیرنویس از: احسان و محمد ارائه از: ناین مووی 315 00:33:27.787 --> 00:33:29.873 کی غذا خوردی؟ 316 00:33:30.248 --> 00:33:31.541 غذا؟ 317 00:33:32.918 --> 00:33:34.503 بهش خون بدید 318 00:33:43.220 --> 00:33:44.012 ... فرزندم 319 00:33:44.179 --> 00:33:45.555 تو باید 320 00:34:03.615 --> 00:34:07.108 آروم، آروم 321 00:34:09.913 --> 00:34:10.914 بیا 322 00:34:12.082 --> 00:34:13.750 بیا 323 00:34:17.963 --> 00:34:19.506 داره زخمش خوب میشه 324 00:34:21.341 --> 00:34:23.426 و خیلی سریع - خوبه - 325 00:34:23.593 --> 00:34:25.428 ببرش به اتاق من اون باید استراحت کنه 326 00:34:25.595 --> 00:34:26.596 نه 327 00:34:27.931 --> 00:34:29.266 به چشماش نگاه کن 328 00:34:30.766 --> 00:34:38.068 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 329 00:34:39.568 --> 00:34:41.653 من هیچوقت باور نمیکردم 330 00:34:42.070 --> 00:34:43.655 که این(موجودات) وجود داره 331 00:34:45.031 --> 00:34:47.409 این یکی از ما نیست 332 00:34:47.576 --> 00:34:49.995 نه، این فراتر از ماست، پدر 333 00:34:52.581 --> 00:34:54.583 تو ازش چی میدونی؟ 334 00:34:57.169 --> 00:35:00.046 "من توی مکانی به نام "آنتی ژن زندانی شده بودم 335 00:35:01.631 --> 00:35:03.884 یکی دیگه از زندانی ها منو آزاد کرد 336 00:35:04.634 --> 00:35:06.303 ... من فکر میکنم که "مایکل کوروین" بود 337 00:35:06.469 --> 00:35:08.972 تنها دو رگه ای که اون زمان میدونستم وجود داره 338 00:35:09.139 --> 00:35:11.183 بله، بله، گرگینه عاشقت خیلی وقته که مُرده 339 00:35:11.349 --> 00:35:13.018 پس این چیه؟ 340 00:35:14.644 --> 00:35:16.354 به تو ربطی نداره 341 00:35:17.063 --> 00:35:19.858 به محض اینکه اون قدرتش برگشت میریم 342 00:35:58.188 --> 00:36:00.897 من عادت دارم که از زبون دلالان مرگ داستان بشنوم 343 00:36:02.192 --> 00:36:05.737 ... که اونا یه چیزایی در زندگی گذشته داشتن 344 00:36:05.904 --> 00:36:07.781 که برنگشتن 345 00:36:09.241 --> 00:36:11.034 خوشحالم که اونا اشتباه کردن 346 00:36:12.702 --> 00:36:14.538 ... تو میدونستی من کی ام 347 00:36:16.540 --> 00:36:18.708 و با اینحال، منو آوردی اینجا 348 00:36:21.044 --> 00:36:22.671 ممنون 349 00:36:22.838 --> 00:36:24.631 تو یه مبارزی 350 00:36:25.006 --> 00:36:27.509 افرادی مثل تو میتونن بهمون یاد بدن 351 00:36:27.676 --> 00:36:30.226 من مطمئن نیستم که پدرت موافقت کنه 352 00:36:30.178 --> 00:36:33.890 یه زمانی بود که موافقت میکرد واسه همین اینقدر ازت بدش میاد 353 00:36:34.057 --> 00:36:38.311 فکر کنم اون روزها رو به یادش میاره ... زمانی که بجای حرفای پوچ 354 00:36:38.478 --> 00:36:42.023 با آتیش و فولاد ازمون محافظت میکرد و اون میدونه که چقدر تو رو لازم داریم 355 00:36:43.567 --> 00:36:46.570 من یه رهبر نیستم - ولی واسه اعتقاداتت میجنگی - 356 00:36:47.571 --> 00:36:48.738 همیشه اینکار رو میکنی 357 00:36:48.905 --> 00:36:51.381 ... من نمیدونم دیگه به چی اعتقاد دارم 358 00:36:51.491 --> 00:36:54.035 من دیگه این دنیا رو نمیشناسم 359 00:36:54.202 --> 00:36:56.079 ولی تو عوض نشدی 360 00:36:56.746 --> 00:36:59.249 وقتی به بچه نگاه کردی توی چشمات دیدم 361 00:37:00.167 --> 00:37:02.669 تو ازش محافظت میکنی 362 00:37:02.836 --> 00:37:04.129 این توی خونته 363 00:37:04.296 --> 00:37:05.881 تو اینجوری هستی 364 00:37:07.465 --> 00:37:09.926 وقتی رفتی، منم با خودت ببر 365 00:38:14.366 --> 00:38:16.284 تو بهم اعتماد نداری 366 00:38:22.791 --> 00:38:26.002 معلومه که بهم اعتماد نداری کاری کردم که حس بدی بهت دست بده 367 00:38:26.169 --> 00:38:28.255 و واسه این معذرت میخوام 368 00:38:33.009 --> 00:38:34.761 ... اون چشمها 369 00:38:35.679 --> 00:38:37.347 خیلی خاص ان 370 00:38:39.141 --> 00:38:42.727 من میدونم که دقیقا چی هستی 371 00:38:54.906 --> 00:38:56.074 ... پدرم گفت که 372 00:38:56.241 --> 00:38:59.961 ما باید بعنوان یه نژاد زنده بمونیم ... این آثار به فرزندانمون کمک میکنه 373 00:38:59.978 --> 00:39:02.372 که بدونن ما کی بودیم و چیکار کردیم 374 00:39:02.539 --> 00:39:04.166 و تو چی گفتی؟ 375 00:39:04.332 --> 00:39:06.710 گفتم که اگه ما الان اینجوری ... به زندگیمون ادامه بدیم 376 00:39:06.877 --> 00:39:09.713 گذشتگان رو بی آبرو کردیم و لیاقت آینده رو نداریم 377 00:39:09.880 --> 00:39:12.215 ما باید جلوی انسانها مقاومت کنیم 378 00:39:12.883 --> 00:39:14.843 هر جا و هر وقت که امکانش بود 379 00:39:15.010 --> 00:39:17.179 ... بین پاکسازی اول و دوم 380 00:39:17.888 --> 00:39:22.559 گرگینه های جوون تجمع کردند تا خودشون رو به رهبرهاشون ثابت کنن 381 00:39:22.726 --> 00:39:26.271 اونا باعث اقدامات خشونت آمیزی که امروز بوجود اومده شدن 382 00:39:26.438 --> 00:39:27.939 نتیجه؟ 383 00:39:28.148 --> 00:39:30.984 گرگینه ها دارن منقرض میشن 384 00:39:31.860 --> 00:39:34.863 این چیزیه که واسه ما میخوای؟ منقرض شدن؟ 385 00:39:35.489 --> 00:39:38.615 با این حال، تو بچه اش رو میاری توی خونه ما 386 00:39:38.781 --> 00:39:42.375 تو واقعا باورت میشه انسانها بزارند اون آزاد بمونه؟ 387 00:39:42.537 --> 00:39:44.456 اونا توی شکار کردنش از هیچی دریغ نمیکنند 388 00:39:44.623 --> 00:39:47.542 پس میتونیم کمک کنیم و ازشون مراقبت کنیم - ازشون مراقبت کنیم؟ - 389 00:39:48.210 --> 00:39:49.920 اونا امشب میرن 390 00:39:50.253 --> 00:39:51.921 این احتیاط کردن نیست 391 00:39:51.922 --> 00:39:53.798 این بزدلی محضه 392 00:39:55.800 --> 00:39:57.677 چطور جرات میکنی؟ 393 00:39:58.428 --> 00:40:02.496 تو چطور جرات میکنی همچین کار پستی رو بکنی؟ 394 00:40:33.713 --> 00:40:36.091 من خواب اون روزی که همدیگه رو دیدیم رو دیدم 395 00:40:38.969 --> 00:40:41.263 مثل یه دختر احمق 396 00:40:47.602 --> 00:40:50.397 تو مثل یه جنازه یخ شده بودی 397 00:40:54.943 --> 00:40:59.486 دیروز... من با پدرت بودم 398 00:41:02.284 --> 00:41:05.745 یکم دورتر ازین فاصله ای که الان بینمون هست 399 00:41:08.081 --> 00:41:09.791 ... من به خواب رفتم 400 00:41:11.710 --> 00:41:13.795 ... و وقتی روز بعدش بیدار شدم 401 00:41:15.213 --> 00:41:17.090 ... فهمیدم که از اون شب 402 00:41:18.300 --> 00:41:20.510 دوازده سال گذشته بود 403 00:41:22.220 --> 00:41:25.348 و بجای تنها مردی که همیشه دوست داشتم 404 00:41:26.766 --> 00:41:29.186 دختریه که مثل چشماهای اون رو داره 405 00:41:33.773 --> 00:41:36.067 من سنگ دل نیستم 406 00:41:36.234 --> 00:41:37.903 دلم شکسته 407 00:41:42.032 --> 00:41:43.742 خیلی متاسفم 408 00:41:54.169 --> 00:41:55.420 چیه؟ 409 00:41:57.631 --> 00:41:58.715 اونا اینجا هستند 410 00:41:59.883 --> 00:42:02.260 همینجا بمون منتظرم باش 411 00:42:02.427 --> 00:42:03.887 نه ، منم با خودت ببر 412 00:42:04.054 --> 00:42:05.222 خواهش میکنم 413 00:42:05.388 --> 00:42:08.725 نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه قول میدم 414 00:42:08.892 --> 00:42:09.935 در رو قفل کن 415 00:42:11.937 --> 00:42:14.022 همگی برید به پناهگاه حالا 416 00:42:15.732 --> 00:42:16.942 نه 417 00:42:17.108 --> 00:42:19.069 اسلحه خونه رو آماده کنید 418 00:42:19.236 --> 00:42:21.321 هر جی من میگم انجام بدید، برید 419 00:42:22.405 --> 00:42:24.741 باید به حرفم گوش کنی 420 00:42:24.908 --> 00:42:28.078 نه، ما میمونیم و مبارزه میکنیم 421 00:42:43.927 --> 00:42:46.429 نه دیوونه شدی؟ 422 00:42:50.684 --> 00:42:51.601 الان، تمومش کنید 423 00:42:53.019 --> 00:42:56.106 ما چندین ساله اینجا در امنیت زندگی میکنیم و تو آدمها رو آوردی به این صومعه 424 00:42:56.523 --> 00:42:57.440 اونا اون دختر رو میخوان 425 00:42:57.607 --> 00:42:59.276 و هیچ چیزی نمیتونه جلودار اونا باشه 426 00:42:59.442 --> 00:43:02.320 (امروز بالاخره میرسید (که آدما بیان حتی اگه ما نبودیم 427 00:43:02.487 --> 00:43:05.073 بجنبید ، مهمات رو بردارید همگی بریم 428 00:43:05.240 --> 00:43:06.491 دیوونه شدی؟ 429 00:43:06.658 --> 00:43:09.953 ما دیگه مبارزهایی که بودیم نیستیم ما رو نابود میکنن 430 00:43:10.912 --> 00:43:12.372 و نقشه ی تو چیه پدر؟ 431 00:43:12.539 --> 00:43:14.124 برید ، حالا 432 00:43:15.750 --> 00:43:18.295 کجا میری؟ - که از اینجا دورش کنم - 433 00:43:18.461 --> 00:43:21.173 حق با پدرت بود، ما نباید میومدیم - اون متوجه نیست - 434 00:43:21.339 --> 00:43:23.884 این آدما ما رو تا بیرون دنبال میکنن تو باید تا اون موقع مقاومت کن 435 00:43:25.051 --> 00:43:26.303 اونا فقط بخاطر اون اینجان 436 00:43:27.471 --> 00:43:29.306 اون از هرکدوم از ماها قوی تره 437 00:43:29.473 --> 00:43:31.141 و اونا از روزی میترسن که اون قدرتش کشف کنه 438 00:43:32.309 --> 00:43:34.019 من باید اونو از اینجا ببرم بیرون 439 00:44:11.932 --> 00:44:13.642 گرگینه ها 440 00:44:17.687 --> 00:44:19.064 مهمات نقره ای 441 00:44:19.231 --> 00:44:20.065 حالا 442 00:44:20.482 --> 00:44:22.441 از ساختمون دوم محافظت کنید 443 00:44:22.442 --> 00:44:23.735 بجنبید ، بجنبید 444 00:45:08.029 --> 00:45:09.406 در رو باز کن 445 00:45:11.491 --> 00:45:12.242 بزن بریم 446 00:45:36.266 --> 00:45:37.559 بجنب ، بجنب 447 00:46:17.974 --> 00:46:19.226 باید بریم 448 00:46:44.835 --> 00:46:46.002 این چه کوفتی بود؟ 449 00:46:49.548 --> 00:46:51.675 یه جای امن ببرش - نه - 450 00:46:51.842 --> 00:46:53.301 ببرش برو 451 00:49:35.213 --> 00:49:36.715 اون کجاست 452 00:49:37.174 --> 00:49:38.675 اونا بردنش 453 00:49:39.676 --> 00:49:45.511 اونا به عنوان یه هدیه از من قبولش کردند 454 00:49:47.011 --> 00:49:55.011 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 455 00:50:25.055 --> 00:50:26.389 میدونی چیکار کردی؟ 456 00:50:27.766 --> 00:50:28.975 هیچ میدونی؟ 457 00:50:29.142 --> 00:50:31.394 تو بگو چیکار باید میکردم؟ 458 00:50:31.603 --> 00:50:35.857 تا از کسی که اینا رو پیش ما آورد محافظت کنیم؟ 459 00:50:36.441 --> 00:50:37.400 ما شکست خوردیم 460 00:50:38.401 --> 00:50:41.445 صومعه مون از بین رفت و پسر من هم مرد 461 00:50:41.905 --> 00:50:43.532 بخاطر تو 462 00:50:44.616 --> 00:50:45.784 چرا؟ 463 00:50:47.410 --> 00:50:50.703 چون اون داشت به بچه ی شماها کمک میکرد 464 00:50:50.664 --> 00:50:52.749 اگه اونا میکشنش، پس بذار بکشن 465 00:50:52.916 --> 00:50:56.253 پسرت مُرد چون به خاطر شماها جنگید 466 00:50:57.921 --> 00:51:00.090 چون اون میدونست فرار کردن زنده موندن نیست 467 00:51:01.967 --> 00:51:03.552 اونا گرگینه بودن 468 00:51:03.718 --> 00:51:06.805 منقرض نشدن از همیشه قویتر شدن 469 00:51:07.180 --> 00:51:10.100 اون هیکلش دو برابر هر گرگینه ای بود که تا حالا دیدم 470 00:51:11.893 --> 00:51:12.769 ... اونا این ریسک رو کردند 471 00:51:12.936 --> 00:51:17.065 و خودشون رو بعد از ده سال مخفی شدن نشون دادن، بخاطر اون دختره 472 00:51:17.232 --> 00:51:19.526 و تو اونو به اونا تحویل دادی 473 00:51:21.444 --> 00:51:26.745 اون آخرین نفر از نسل "الکساندر کوروینس" بود 474 00:51:27.242 --> 00:51:30.495 تنها فرزند "دو رگه" که تا حالا وجود داشته 475 00:51:32.956 --> 00:51:35.375 ... هر چیزی که گرگینه ها ازش میخوان 476 00:51:36.418 --> 00:51:38.753 پسرت میدونست که ارزش داره واسه اش فدا بشه 477 00:51:45.719 --> 00:51:47.012 داری چیکار می کنی؟ 478 00:52:16.500 --> 00:52:17.834 دیوید 479 00:53:32.075 --> 00:53:34.918 دیشب چندین گرگینه به یکی از صومعه هامون حمله کردند 480 00:53:34.985 --> 00:53:36.955 و اونجا رو داغون کردند 481 00:53:38.915 --> 00:53:40.208 تعجب نکردی؟ 482 00:53:42.586 --> 00:53:44.254 تو میدونستی که گرگینه ها منقرض نشدند چطور؟ 483 00:53:45.213 --> 00:53:47.132 چطور؟ - فقط حس کردم - 484 00:53:47.591 --> 00:53:49.593 من خیلی با احساسات میونه خوبی ندارم 485 00:53:49.759 --> 00:53:51.595 میخوام بدونم چطور 486 00:53:51.845 --> 00:53:54.014 اینجا جای این چیزها نیست 487 00:53:54.848 --> 00:53:56.266 و تو هم منو نمیکشی 488 00:53:56.433 --> 00:53:57.434 جدی؟ 489 00:53:57.601 --> 00:53:58.727 نه 490 00:53:58.894 --> 00:54:01.188 چون واسه کشتن من اسلحه لازم نداری 491 00:54:04.107 --> 00:54:05.725 چند سال پیش دولت اعلام کرد 492 00:54:05.792 --> 00:54:08.111 که ماموریت برعلیه گرگینه ها کامل شده 493 00:54:08.278 --> 00:54:12.830 اف بی آی" اعلام کرد که ما باید تمرکزمون رو" روی هم نوع های شما بزاریم 494 00:54:12.991 --> 00:54:15.827 سه ماه پیش یکی از دوستام اینو واسم فرستاد 495 00:54:17.120 --> 00:54:20.749 اینو دو روز بعد از اینکه از پنکه سقفی دار زده شده بود، به دستم رسید 496 00:54:23.293 --> 00:54:25.420 دویست مظنون به گرگینه بودن دستگیر شدن 497 00:54:25.587 --> 00:54:27.130 تک تک اونا بازجویی شدن 498 00:54:27.297 --> 00:54:29.466 تمامیه آزمایش خون اونا منفی بود 499 00:54:29.633 --> 00:54:30.926 ... خب، دوست من تعجب کرد 500 00:54:31.092 --> 00:54:34.554 که سر نخ ها اشتباه بوده یا یه نفر میخواد از گرگینه ها محافظت کنه؟ 501 00:54:35.597 --> 00:54:38.308 کمکشون میکنه که گروه تشکیل بدن و میزاره دوباره جمع بشن 502 00:54:38.517 --> 00:54:40.477 داخل سازمان خودتون چی؟ 503 00:54:43.271 --> 00:54:46.817 اونا دخترم رو گرفتن تنها چیزی که میخوام اینه که اونو پس بگیرم 504 00:54:48.527 --> 00:54:52.948 برام فرقی نداره بخوای از کسی محافظت کنی من دنبال اونا نیستم، من فقط اون رو میخوام 505 00:54:53.281 --> 00:54:54.533 نه 506 00:54:55.492 --> 00:54:59.412 حتی اگه توی سازمان من باشن اونا دسترسی ندارن 507 00:54:59.746 --> 00:55:01.289 این مربوط به مقامات بالاست 508 00:55:02.040 --> 00:55:04.292 من فکر میکنم که مقام ارشده 509 00:55:05.877 --> 00:55:06.837 یا مقام پایین؟ 510 00:55:07.629 --> 00:55:08.672 منظورت چیه؟ 511 00:55:09.756 --> 00:55:11.883 کی به آزمون ها نظارت میکنه؟ 512 00:55:12.676 --> 00:55:16.138 موعدمون فرا رسیده پس لطفا یه نگاهی به اینا بندازید 513 00:55:17.013 --> 00:55:19.516 .... این برنامه به شما تا آخرین مراحل 514 00:55:19.683 --> 00:55:22.102 ساختن واکسن رو نشون میده 515 00:55:23.353 --> 00:55:27.524 اگه این نقشه رو اجرا کنیم کار واکسن زدن از سه ماه دیگه شروع میشه 516 00:55:27.691 --> 00:55:29.526 اگه سئوالی دارین الان وقتشه 517 00:55:29.693 --> 00:55:32.946 چون بعد از عمل امروز ... دیگه باهم حرف نمیزنیم 518 00:55:33.113 --> 00:55:35.365 تا زمانی که دوباره همدیگه رو در مرکز واکسن زدن ببینیم 519 00:55:35.574 --> 00:55:38.592 دکتر، در روند آزمایش روی نمونه تون 520 00:55:38.660 --> 00:55:41.371 مقاومت در برابر نقره رو نشون داده؟ 521 00:55:41.538 --> 00:55:42.873 دقیقا 522 00:55:43.206 --> 00:55:47.460 ... و واکسنهای اضافی فقط واسه احتیاطه 523 00:55:47.627 --> 00:55:49.713 و واسه عوارض جانبی ای که فکرش رو نکردیم 524 00:55:50.088 --> 00:55:51.814 اینه که قدرت رو زیاد میکنه 525 00:55:51.881 --> 00:55:53.633 ... بزرگ شدن عضلات 526 00:55:53.800 --> 00:55:55.469 ... خود درمانی 527 00:55:55.677 --> 00:55:56.803 استقامت 528 00:55:58.972 --> 00:56:00.307 شما گفتید اون برای تحقیقاتمون ضروریه 529 00:56:01.057 --> 00:56:03.560 آره، و هنوز هم ضروریه - چطوری؟ - 530 00:56:04.436 --> 00:56:05.937 کالبد شکافیش میکنین؟ 531 00:56:06.521 --> 00:56:08.106 تو قرار نبود اینکار رو بکنی 532 00:56:08.273 --> 00:56:10.700 ... من همه این سالها مراقب این دختر بچه بودم 533 00:56:10.484 --> 00:56:14.633 و تو انتظار داشتی که بشینم ... وقتی که تو 534 00:56:14.637 --> 00:56:16.740 هدف ، مواد ژنتیکی هست 535 00:56:18.492 --> 00:56:20.202 من ازت انتظاری ندارم 536 00:56:21.161 --> 00:56:22.913 من تورو استخدام کردم تا مراقبش باشی 537 00:56:23.079 --> 00:56:26.416 و البته تو کارت رو به بهترین شکل انجام دادی 538 00:56:26.625 --> 00:56:28.752 نجات زندگی هزاران نفر 539 00:56:29.794 --> 00:56:31.796 در مورد چی حرف میزنی؟ 540 00:56:31.963 --> 00:56:34.424 تمامیه گونه ها از انقراض نجات پیدا میکنند 541 00:56:40.388 --> 00:56:41.556 "جیکوب" 542 00:57:26.476 --> 00:57:30.480 از امروز به بعد دیگه لازم نیست بین تزریق ها خیلی منتظر بمونی 543 00:57:31.106 --> 00:57:33.150 مطمئنی اون آماده است؟ 544 00:57:33.316 --> 00:57:35.068 میزان "استروژن " اون بالاست (هورمن جنسى زنانه = استروژن) 545 00:57:35.235 --> 00:57:38.321 اون تغییرات بین عادات ماهیانه اش ثابت میمونه 546 00:57:38.530 --> 00:57:40.490 توی یه سنی اینجوری میشه 547 00:57:41.241 --> 00:57:44.619 همه چی درست شد همونطور که میخواستیم 548 00:57:48.540 --> 00:57:50.542 تو اولین مورد هستی 549 00:57:52.377 --> 00:57:54.129 بهت افتخار میکنم پسر 550 00:57:58.884 --> 00:58:00.977 حالا که دوباره این سرنگ رو بهت بزنم 551 00:58:00.984 --> 00:58:04.014 و مواد ژنتیکی که میخوایم آماده است 552 00:58:04.181 --> 00:58:07.684 و بعدش میتونیم یه واکسن تمام نشدنی درست کنیم 553 00:58:08.852 --> 00:58:09.728 تصور کن 554 00:58:10.312 --> 00:58:13.148 نژاد ما در مقابل نقره مقاوم باشه 555 00:58:13.315 --> 00:58:14.983 دیگه پنهون نمیشیم 556 00:58:15.150 --> 00:58:18.612 هر گرگینه ای که زیر دستته مثل خودت قدرتمند میشه 557 00:58:19.446 --> 00:58:22.032 من حتی به خودم هم تزریق میکنم 558 00:58:22.699 --> 00:58:25.285 تنها آرزوم این بود کاش مادر هم اینو میدید 559 00:58:26.036 --> 00:58:28.497 مادرت انتخاب کرد که انسان باقی بمونه 560 00:58:30.290 --> 00:58:32.334 اون ولمون کرد 561 00:58:34.586 --> 00:58:36.338 اینو یادت باشه 562 00:58:50.393 --> 00:58:51.978 حتما پدر 563 00:58:59.236 --> 00:58:59.903 ... ببین 564 00:59:00.070 --> 00:59:04.156 اگه در مورد اون "آنتی ژن" حق با تو باشه کی میدونه که چند تا گرگینه اونجا قایم شدند؟ 565 00:59:04.532 --> 00:59:07.243 تا پات رو بذاری داخل، محاصره ات کردن 566 00:59:07.409 --> 00:59:08.494 امیدوارم 567 00:59:11.080 --> 00:59:13.290 میدونم میخوای برش گردونی میتونم کمکت کنم 568 00:59:13.457 --> 00:59:16.085 چرا؟ - فقط بهم بگو نقشه ات چیه - 569 00:59:40.734 --> 00:59:42.778 اگه بخوای باهاش مبارزه کنی بد تر میشه 570 00:59:43.946 --> 00:59:45.197 باور کن 571 00:59:53.789 --> 00:59:58.616 این یه هدیه بود که از یه نفر به اسم "الکساندر کوروینس" گرفتم 572 00:59:59.461 --> 01:00:00.838 بنیان گذار 573 01:00:04.800 --> 01:00:07.303 من با یه پرستار ازدواج کردم 574 01:00:09.138 --> 01:00:11.015 یه روز توی محل کارش اونو گاز گرفتن 575 01:00:12.975 --> 01:00:16.979 هیچکس جز خودمون نمیدونست ما چند سالی رو اونجوری زندگی کردیم 576 01:00:19.148 --> 01:00:20.816 و پاکسازی شروع شد 577 01:00:22.276 --> 01:00:26.030 اف بی آی" خونه به خونه میگشتن" ... و وقتی که در خونه ما رو زدن 578 01:00:31.785 --> 01:00:34.455 ... خب اون بهم گفت که عاشقمه و 579 01:00:36.332 --> 01:00:38.584 و رفت زیر نور خورشید 580 01:00:39.919 --> 01:00:41.921 و مجبور شدم سوختنش رو تماشا کردم 581 01:01:03.859 --> 01:01:05.069 خیلی خوب 582 01:01:07.488 --> 01:01:08.989 صدامو میشنوی؟ 583 01:01:09.615 --> 01:01:10.908 آره 584 01:01:11.992 --> 01:01:13.369 موفق باشی 585 01:01:28.217 --> 01:01:29.510 لعنتی، خودشه - توی روز؟ - 586 01:01:29.677 --> 01:01:30.344 خودشه 587 01:01:30.511 --> 01:01:31.428 برو - باشه - 588 01:02:02.793 --> 01:02:03.752 منتظر علامتم باش 589 01:02:03.919 --> 01:02:04.712 آماده ام 590 01:02:11.093 --> 01:02:14.263 A تکرار میکنم مامورین کد،A مامورین کد به بخش 1 نفوذ کردن 591 01:02:14.430 --> 01:02:16.265 یه مزاحم توی آسانسور شماره 4 شد 592 01:02:16.432 --> 01:02:18.684 میخوام که همه ی نیروهای امنیتی به سمت آسانسور برن، حالا 593 01:02:23.105 --> 01:02:24.773 بیهوشی ، آماده ای؟ - بله قربان - 594 01:02:24.940 --> 01:02:25.816 خوبه 595 01:02:49.507 --> 01:02:50.925 همه ی نیروها امنیتی آماده باشند 596 01:02:51.091 --> 01:02:53.803 A مامورین کد مزاحم توی ساختمونه 597 01:02:53.969 --> 01:02:55.597 بخش شرقی رو ایمن کنین همه واحد ها آماده باشند 598 01:02:55.764 --> 01:02:57.640 مزاحم با آسانسور بالا رفته 599 01:02:57.807 --> 01:02:59.183 یالا 600 01:02:59.683 --> 01:03:00.893 بریم 601 01:03:20.329 --> 01:03:20.913 حرکت کن 602 01:03:38.180 --> 01:03:39.723 این علامت توئه 603 01:03:39.890 --> 01:03:41.016 فهمیدم 604 01:04:10.504 --> 01:04:13.883 اون از گاز نیترات نقره ای استفاده کردن توی تمام طبقه هابمب هست 605 01:04:14.884 --> 01:04:18.179 این نمونه شماره یکه باید تخلیه کنیم 606 01:04:18.512 --> 01:04:19.722 باشه 607 01:04:19.889 --> 01:04:21.723 کار تزریق رو شروع کنید 608 01:04:21.807 --> 01:04:25.853 ما این عمل رو لغو نمیکنیم، متوجه اید؟ ما جا به جاش میکنیم 609 01:04:27.188 --> 01:04:30.806 پیداش کن و از بین ببرش 610 01:04:31.025 --> 01:04:32.526 با کمال میل 611 01:04:46.248 --> 01:04:46.916 من اینجام 612 01:04:47.082 --> 01:04:48.542 ... یه ماشین ون در حال حرکت 613 01:04:48.709 --> 01:04:49.585 توی پارکینگ شماره ی 3 میبینم 614 01:04:49.752 --> 01:04:51.253 هیچ اثری از دختره نیست 615 01:04:51.420 --> 01:04:54.757 اونا دارن حرکت میکنن. گمشون نکنی 616 01:04:59.929 --> 01:05:01.055 اون رو بردند توی آسانسور 617 01:05:02.932 --> 01:05:03.808 بگیرینش 618 01:05:04.016 --> 01:05:04.934 دارم میام پایین 619 01:05:06.434 --> 01:05:14.434 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 620 01:05:27.873 --> 01:05:30.543 "سلین" ،"سلین" 621 01:05:31.710 --> 01:05:34.004 اونا دارن به سمت پارکینگ شماره 2 میرن 622 01:05:36.507 --> 01:05:37.842 "سلین" 623 01:05:38.008 --> 01:05:39.968 باید بدونم تو کجایی 624 01:05:50.980 --> 01:05:51.647 لعنت 625 01:06:06.704 --> 01:06:07.830 صدام رو میشنوی؟ 626 01:06:07.997 --> 01:06:09.456 سلین" کجایی؟" 627 01:06:39.945 --> 01:06:41.030 میبینمش، میبینمش 628 01:06:41.822 --> 01:06:42.615 پارکینگ شماره ی 2 629 01:06:42.781 --> 01:06:45.481 اونا دارند دختره رو میزارن توی یه ماشین ون 630 01:06:45.659 --> 01:06:47.161 سلین" کجایی؟" 631 01:06:49.747 --> 01:06:50.998 لعنت بهش 632 01:06:54.460 --> 01:06:57.505 همونجا بمون وایسا 633 01:07:09.725 --> 01:07:10.392 مایکل؟ 634 01:07:10.559 --> 01:07:11.560 بگیریدش 635 01:07:11.727 --> 01:07:12.686 بکشیدش 636 01:07:23.155 --> 01:07:24.657 ... سلین ، "لین" اون رو 637 01:07:24.824 --> 01:07:27.409 توی ماشین ون گذاشت و داره میره کجایی؟ 638 01:07:27.576 --> 01:07:29.495 اونا دارن میبرنش صدام رو میشنوی 639 01:07:31.705 --> 01:07:33.040 توی راهم 640 01:09:01.670 --> 01:09:02.838 یالا ، سریعتر 641 01:09:21.816 --> 01:09:22.650 نگه ندار 642 01:09:22.817 --> 01:09:23.484 بزنش 643 01:09:50.886 --> 01:09:53.097 سلین اونا دارند میرن سمت پارکینگ طبقه اول 644 01:09:55.558 --> 01:09:58.519 سلین اونا دارن از سمت پارکینگ طبقه اول در میرن، فهمیدی؟ 645 01:09:58.811 --> 01:10:00.396 دارم میام 646 01:10:23.502 --> 01:10:24.420 همه چی مرتبه؟ 647 01:10:24.587 --> 01:10:26.221 علائم حیاطیش ثابته قربان 648 01:12:09.900 --> 01:12:10.818 لعنت بهت 649 01:12:54.111 --> 01:12:55.112 از روش برو کنار 650 01:14:54.732 --> 01:14:56.984 اگه بخوای باهاش بجنگی بدتر میشه 651 01:15:00.196 --> 01:15:01.572 باور کن 652 01:15:59.171 --> 01:16:01.924 من سریعا زخمم خوب میشه 653 01:16:02.174 --> 01:16:03.259 روش حساب کرده بودم 654 01:17:02.193 --> 01:17:04.195 تو بخاطرم برگشتی 655 01:17:08.699 --> 01:17:10.326 گفتم که برمیگردم 656 01:17:11.368 --> 01:17:12.786 "سلین" 657 01:17:16.332 --> 01:17:17.833 باید بری 658 01:17:20.461 --> 01:17:22.463 یه خونه ی امن هست زیاد از اینجا دور نیست 659 01:17:22.630 --> 01:17:24.631 برو، من اونارو به یه مسیر دیگه میفرستم 660 01:17:24.798 --> 01:17:26.467 تا وقت بیشتری داشته باشی 661 01:17:27.510 --> 01:17:29.553 ممنون. بیا 662 01:17:29.720 --> 01:17:31.180 "دیوید" 663 01:17:33.599 --> 01:17:35.351 برمیگردیم داخل؟ 664 01:17:35.518 --> 01:17:36.852 آره 665 01:17:54.620 --> 01:17:55.663 این چیه؟ 666 01:17:57.206 --> 01:17:58.040 مایکل؟ 667 01:18:00.251 --> 01:18:01.502 پشت بوم 668 01:18:07.716 --> 01:18:12.096 با اینکه جهان عوض شده دشمنانمون ما همونجور باقی موندند 669 01:18:12.972 --> 01:18:13.889 ... گرگینه ها 670 01:18:14.056 --> 01:18:15.057 دوباره سازمان دهی میشن 671 01:18:15.224 --> 01:18:18.309 همونطورکه خودش رو شکار کردن (دخترش رو میگه) 672 01:18:21.063 --> 01:18:22.565 ... ولی همونطور که اونا دارن قوی میشن 673 01:18:23.065 --> 01:18:24.567 ما هم قوی میشیم 674 01:18:25.484 --> 01:18:29.194 صومعه خون آشام ها داغون شده 675 01:18:29.738 --> 01:18:31.657 ما بازسازیش میکنیم 676 01:18:33.543 --> 01:18:39.970 مترجمان و زیرنویس احسان و محمد (Ehsan_202064) & M0hammad ..::سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال AvaMovie.IR::.. 677 01:18:41.558 --> 01:18:48.983 EMAILS احسان pani_202064@yahoo.com محمد mr.irani@yahoo.com