1
00:01:30,680 --> 00:01:39,680
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:39,892 --> 00:01:43,684
مرکز، مرکز، مرکز
کشتی ماهیگیری "هاروِستر" از موقعیت

3
00:01:43,767 --> 00:01:47,725
پنج مایلی
. غرب جزیره ی "إرین" صحبت میکنه

4
00:01:47,808 --> 00:01:51,666
. برای گزارش نوری عجیب ارتباط برقرار کردیم

5
00:01:51,667 --> 00:01:52,766
اون که نور نیست

6
00:01:52,850 --> 00:01:55,130
. کشتی "هاروِستر" گارد ساحلی مرکزی صحبت میکنه

7
00:01:55,131 --> 00:01:57,015
توی اون شلوغی میتونید چیزی ببینید ؟

8
00:01:57,099 --> 00:01:59,932
رُی"! چیزی میبینی ؟"

9
00:02:01,974 --> 00:02:04,057
! نه

10
00:02:05,140 --> 00:02:07,181
! وایسا

11
00:02:07,264 --> 00:02:09,806
! اوه خدای من! کاپیتان

12
00:02:09,889 --> 00:02:12,056
! "رُی"

13
00:02:12,139 --> 00:02:13,293
. رادیو سیگنال نمیده

14
00:02:13,294 --> 00:02:15,931
"کشتی "هاروِستر
....فرماندهی،نه، هشت ، هفت

15
00:02:16,014 --> 00:02:18,097
!یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا

16
00:02:20,805 --> 00:02:22,513
! "رُی"

17
00:02:24,013 --> 00:02:32,013
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

18
00:02:41,886 --> 00:02:44,053
!یامسیح! کاپیتان

19
00:02:44,136 --> 00:02:45,678
! پدر

20
00:02:46,720 --> 00:02:52,094
. کشتی هاروِستر تیم نجات رو فرستادیم
. لطفا آروم باشید، تمام

21
00:03:17,008 --> 00:03:18,633
. اوه، لعنتی

22
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
زیرنویس و ترجمه از

23
00:05:15,122 --> 00:05:17,956
سلام، "اُشی" درسته ؟
کیارلین" ؟"

24
00:05:18,039 --> 00:05:20,497
. "لیسا نولان" هستم"، گاردا(یه نوع پلیس محلی) "لیسا نولان

25
00:05:21,788 --> 00:05:24,830
داری شوخی میکنی ؟ -
چی ؟ -

26
00:05:26,913 --> 00:05:28,955
چیزی با خودت نداری ؟

27
00:05:29,038 --> 00:05:32,412
. یه کیف دارم
. بزارش صندوق عقب -

28
00:05:51,078 --> 00:05:54,410
آدامس نعنایی میخوای ؟
ها ؟ -

29
00:05:54,493 --> 00:05:57,827
. نه ممنون . بخورم ترش میکنم

30
00:07:16,278 --> 00:07:19,277
. گاردا "نولان". خوشحالم که شمارو داریم

31
00:07:19,402 --> 00:07:21,317
. خوشحالم که اینجام
. خواهش میکنم -

32
00:07:21,318 --> 00:07:22,235
- صبر کن اینجا
شما می توانید مطمئن باشید که.

33
00:07:22,319 --> 00:07:25,944
. اوه، نظر خوبی بود
. مرسی، بفرمایید

34
00:07:30,276 --> 00:07:31,046
.... خب

35
00:07:31,947 --> 00:07:34,109
نظرتون در مورد اینجا چیه ؟ -
!جای قشنگیه ؟ درسته؟ -

36
00:07:34,151 --> 00:07:37,818
. درسته همینطوره -
. خیلی آرومه

37
00:07:37,843 --> 00:07:41,233
با شیر ؟ -
از چی هست ؟ -

38
00:07:41,317 --> 00:07:45,483
. از گاو -
. تلخ باشه، ممنون

39
00:07:45,567 --> 00:07:48,608
میتونید جای منو داشته باشید تا وقتی
. که من نیستم

40
00:07:48,692 --> 00:07:52,028
اُشی اینجاست، میتونه نصف جزیره رو نشونت بده

41
00:07:52,029 --> 00:07:53,316
این هفته همش بیکاری

42
00:07:53,399 --> 00:07:56,066
.مطمئنم که یه چیزی برای کار کردن پیدا میکنم -
. صددرصد همینطوره -

43
00:07:56,149 --> 00:07:58,899
. اینم از این -
. ممنون -

44
00:08:03,815 --> 00:08:07,148
واقعا لازمه اون اینجا باشه ؟ -
مگه کارِ دیگه ای هم میتونم بکنم ؟ -

45
00:08:07,231 --> 00:08:10,231
تو دو هفته میری و -
. من باید دوهفته تحملش کنم

46
00:08:10,315 --> 00:08:12,065
. تو میتونی اما کاری نمیکنی

47
00:08:29,354 --> 00:08:31,469
. تاگ" یه نگاهی به این بنداز"

48
00:08:34,470 --> 00:08:35,687
!. خیلی بزرگه

49
00:08:35,770 --> 00:08:39,437
. این خرچنگ نیست -
پس چیه ؟ -

50
00:08:42,937 --> 00:08:47,852
! لعنت به تو! حرومزاده
. تو میدونستی میخواد اینطوری بشه

51
00:08:47,936 --> 00:08:49,786
. روحمم خبر نداشت

52
00:08:49,787 --> 00:08:52,686
! اوه! چه بوی گندی

53
00:08:52,769 --> 00:08:55,935
این چیه ؟ -
! هر چی باشه خرچنگ نیست -

54
00:09:11,725 --> 00:09:14,934
، همیشه تعطیلات شیفتم بوده
نیاز دارم که ایندفعه نمونم و

55
00:09:15,017 --> 00:09:18,058
کار ما هم اینجوری دیگه اینجا به اسم من در اومد، دتر از این نمیشه که؟

56
00:09:18,141 --> 00:09:20,722
نمیشه که به اون تخته ی بازنگری چیزی گفت

57
00:09:20,723 --> 00:09:22,349
اه،...ا.ون تخته ی قدیمی

58
00:09:23,433 --> 00:09:25,474
کجا بودی ؟ -
. "مرکزِ "دوبلین -

59
00:09:25,558 --> 00:09:28,140
کار کردن اونجا چطور بود ؟ -
. خیلی خوب بود -

60
00:09:28,223 --> 00:09:31,723
با مواد فروشا، چاقوکشا، قاتِلا و متجاوزا
. روبرو بودیم،همیشه هم در حرکت بودیم

61
00:09:31,807 --> 00:09:36,057
چقد باحال. اینجا از این خبرا نیست
.  میتونی راحت باشی

62
00:09:36,140 --> 00:09:40,181
. نمیتونی درک کنی
فقط کافیه یه مقاله بخونی وببینی

63
00:09:40,264 --> 00:09:42,514
. همیشه جاهایی که سروساکتِ بدترین اتفاقا توش میوفته

64
00:09:52,471 --> 00:09:56,263
توی تموم این سالا که من اینجا بودم
. چیزی مثلِ اینو ندیدم

65
00:09:56,346 --> 00:09:58,846
. "لیسا نولان" دکتر "جیم گِلیسِن"

66
00:09:58,930 --> 00:10:02,512
سلام، حالتون چطوره ؟ -
. به لطف شما خوبم -

67
00:10:02,595 --> 00:10:04,726
جیم" با خودت آسپرین داری ؟"

68
00:10:04,727 --> 00:10:08,012
. آدمامس مشروبی دارم
میخوای ؟

69
00:10:08,095 --> 00:10:12,094
. آره -
. ببین کی اونجاست -

70
00:10:13,219 --> 00:10:15,678
. ممنون میشم که منو گاردا "نولان" معرفی کنید

71
00:10:15,761 --> 00:10:18,094
. کسی اهمیت نمیده -
. من میدم -

72
00:10:18,178 --> 00:10:22,135
چه اتفاقی افتاده ؟ -
. یه لحظه صبر کن -

73
00:10:31,093 --> 00:10:33,926
. اسمیت" هستم"-
. "لیسا"  -

74
00:10:35,926 --> 00:10:36,626
. سلام -
. سلام -

75
00:10:36,627 --> 00:10:39,092
اسمیت" یه روانشناسِ دریایی یا یچیزایی"
. توی همین مایه هاست

76
00:10:39,176 --> 00:10:43,301
درست گفتم یا نه ؟ -
. نه، زیست شناسِ دریا -

77
00:10:43,384 --> 00:10:46,729
. اینو یکم نگه دار
چقد اینجایی ؟

78
00:10:46,730 --> 00:10:47,979
. دو هفته ای اینجا هستم

79
00:10:47,980 --> 00:10:52,010
اوه، بسیار عالی. کجا میمونید ؟

80
00:10:52,011 --> 00:10:55,130
. پس....اینا مردن

81
00:10:55,914 --> 00:11:00,090
. مردن؟ اوه، نه
. اینا فقط یه چرت خوابیدن

82
00:11:04,299 --> 00:11:06,214
چه بلایی سرشون اومده ؟ -
.... خب -

83
00:11:08,964 --> 00:11:10,958
. اونا نهنگای راهنما هستن

84
00:11:12,059 --> 00:11:16,047
هر از چندگاهی چنین اتفاقایی براشون میوفته اما
. هیچکس دقیقا نمیدونه این چیه

85
00:11:16,130 --> 00:11:18,047
این زخم های عمیق چیَن ؟ -

86
00:11:18,130 --> 00:11:20,922
. ممکنِ که اینجا به سنگا خورده باشه

87
00:11:21,005 --> 00:11:26,671
یعنی خودشون به ساحا نیومدن ؟ -
. اوه، نه. اونا توی دریا مردن -

88
00:11:26,754 --> 00:11:30,004
هَمَشون باهم ؟

89
00:11:30,187 --> 00:11:36,171
. آره، این قضیه یکم عجیبه -
. آره -

90
00:11:36,254 --> 00:11:37,505
حالت بهم خورد ؟ -
. نه -

91
00:11:37,506 --> 00:11:38,911
نه ؟ -
. نه -

92
00:11:38,995 --> 00:11:40,545
. خوبه

93
00:11:50,710 --> 00:11:51,697
این چبه ؟

94
00:11:51,698 --> 00:11:53,752
این چیه ؟ -
. این -

95
00:11:53,835 --> 00:11:55,627
یه دسته که میخواد چنگ بگیره ؟

96
00:11:55,710 --> 00:11:58,544
!. این یکی از اون مرده هاست

97
00:12:01,001 --> 00:12:03,084
این گرده، مگه نه ؟

98
00:12:03,168 --> 00:12:05,709
. من که چیزی نفهمیدم -
نفهمیدی ؟ -

99
00:12:05,793 --> 00:12:08,001
. نه -
کجارو نفهمیدی ؟ -

100
00:12:08,084 --> 00:12:10,833
"همین که "این چیه ؟ یکی از اون مرده هاست

101
00:12:12,125 --> 00:12:13,875
. نه

102
00:12:15,875 --> 00:12:18,292
. نفهمیدم

103
00:12:40,415 --> 00:12:42,617
اسمت چیه ؟

104
00:12:42,618 --> 00:12:44,705
Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.

105
00:12:48,414 --> 00:12:50,997
. بیخیال

106
00:12:56,829 --> 00:13:00,163
هی "دِلی"! "کُنی" کجاست ؟

107
00:13:02,204 --> 00:13:06,537
. قرار داد رو میبندی وگرنه میام پایین ازت زیر سیگاری میسازم

108
00:13:39,042 --> 00:13:39,772
سرت شلوغه ؟

109
00:13:39,773 --> 00:13:42,659
نه زیاد. فقط وقتی اونارو آوردن پایین باید
. تحویلشون بگیرم

110
00:13:42,742 --> 00:13:46,075
گروهبان کجاست ؟ -
. رفته تعطیلات، خوشگَذَرونی-

111
00:13:46,159 --> 00:13:50,408
. منو توی این جای کوفتی گذاشته رفته -
خب چی شده ؟ چیکار داری ؟ -

112
00:13:52,408 --> 00:13:54,658
یادت نرفته که بهم مدیونی ؟

113
00:13:54,741 --> 00:13:59,615
خب، من دنبال چند نَفَرم که توی جابجا کردن
. چندتا چیز که توی ساحل هست بهم کمک کنن

114
00:13:59,698 --> 00:14:03,157
. یه ساعتم طول نمیکشه

115
00:14:03,240 --> 00:14:06,948
. واسه اونجور چیزا مشکلی نیست

116
00:14:19,613 --> 00:14:21,988
. بیاین از اینجا بزنیم بیرون

117
00:14:24,446 --> 00:14:27,405
. دیگه واسه همیشه ساندویج نهنگمون جورِ جورِ

118
00:14:27,488 --> 00:14:30,087
!دَلی"! اون بیلو بیار"

119
00:14:30,588 --> 00:14:33,529
چی ؟ -
!. پشتِ سرتون چیزی رو جا نزارید -

120
00:14:33,612 --> 00:14:36,112
! الان میرم قربان -
. مرتیکه ی احمق -

121
00:15:50,605 --> 00:15:52,647
عجب.

122
00:15:56,979 --> 00:15:59,521
. معلوم نیست این احمق کجاست

123
00:16:08,895 --> 00:16:11,270
! "دلی"

124
00:16:14,436 --> 00:16:17,352
شب گذشته زمانی که
...گارد ساحلی به صحنه میرسد

125
00:16:17,435 --> 00:16:21,185
کسی بر روی عرشه ی کشتی نبود. اما هوای نامساعد
اجازه ی جستجو را نداد،و عملیات جستجو برای فردا باقی ماند

126
00:16:21,310 --> 00:16:23,616
اما امید به آن است که ماهیگیرانِ
گمشده را زنده پیدا کنند

127
00:16:23,617 --> 00:16:25,310
. اما در این ساعات مه بسیار زیاد است

128
00:16:25,394 --> 00:16:28,726
مقامات بر این باورند که خدمه ی کِشتیه هاروستر
.به وسیله ی امواج به مناطق دور برده شده اند

129
00:16:28,809 --> 00:16:31,101
. سلام، اتو رو میخواستم

130
00:16:31,184 --> 00:16:32,759
. میرم الان برات میارم

131
00:16:32,760 --> 00:16:34,476
. ممنون

132
00:16:39,267 --> 00:16:41,267
. سلام -
. سلام -

133
00:16:44,292 --> 00:16:45,165
. اینم برای تو -
. مرسی -

134
00:16:45,166 --> 00:16:47,875
، ببین وقتی خیلی داغ شد حرکش بده
باشه ؟

135
00:16:47,876 --> 00:16:50,724
. باشه، ممنون
. فردا میبینمت

136
00:16:55,224 --> 00:16:58,766
اوشِی" به عنوان یه زن میتونم بهت بگم که"

137
00:16:58,849 --> 00:17:01,556
. وقتی دیدیش چشمات داشت برق میزد

138
00:17:01,640 --> 00:17:04,848
چی ؟ -
! یه لحظه خفه خون بگیرید -

139
00:17:08,265 --> 00:17:10,890
دوسِش داری ؟

140
00:17:10,973 --> 00:17:13,472
. اون از همه جهات خوبه اما یکم عصبیه

141
00:17:13,555 --> 00:17:16,472
. باید باهاش صحبت کنی -
. باهاش صحبت کرد -

142
00:17:16,555 --> 00:17:19,972
. منظورم اینه که بیشتر باهاش صحبت کنی -
. اوه، راحتش بزار -

143
00:17:20,055 --> 00:17:25,763
به حرفاش گوش ندید، من هشت سال منتظرش
. موندم تا جلوم زانو زد

144
00:17:25,846 --> 00:17:27,730
تا حالا شده از من بشنوید که بگم ازش خوشم میاد ؟

145
00:17:27,731 --> 00:17:30,638
خونوادم میگفتن که من دیوونه ام که
. دارم وقتمو برای اون تلف میکنم

146
00:17:30,721 --> 00:17:34,720
. اوه، لعنت به اونا -
. "لعنت به تو "برایان -
:D (سخن مترجم: شیر زنِ ها)

147
00:17:39,262 --> 00:17:42,345
بازم میخوای ؟ -
. بریز -

148
00:17:43,845 --> 00:17:51,845
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

149
00:17:56,926 --> 00:18:01,593
چیه "پادی" ؟ -
. نمیدونی که دقیقا چی میخوای -

150
00:18:01,676 --> 00:18:04,635
. راستشو بخوای نه -
. در هر حال تو میتونی -

151
00:18:04,718 --> 00:18:08,217
. نه نمیتونم -
. تو میتونی -

152
00:18:08,300 --> 00:18:13,800
. اگه واقعاً میخواستی بدونی من از چیا خبر دارم، خودت میفهمیدی

153
00:18:13,884 --> 00:18:16,841
. خب بگو بهمون -
. باشه -

154
00:18:16,924 --> 00:18:22,891
، بین خودمو خودت بمونه
. امروز از دریا یه هیولا گرفتم

155
00:18:23,174 --> 00:18:26,465
. قسم میخورم که اون بهم حمله کرد

156
00:18:26,548 --> 00:18:28,965
حرفمو باور نمیکنی ؟ -
. نه زیاد -

157
00:18:29,048 --> 00:18:30,084
. من دروغ نمیگم

158
00:18:30,085 --> 00:18:32,215
! هه -
! خفه خون بگیر -

159
00:18:32,298 --> 00:18:34,548
بسیارخب، اون کجاست ؟

160
00:18:37,422 --> 00:18:41,547
. توی وانِ حمومَم -
توی وانِ حمومِت ؟ -

161
00:18:41,631 --> 00:18:44,131
. حمومِش کردم

162
00:18:53,088 --> 00:18:55,171
. "شب بخیر "پادی

163
00:18:56,505 --> 00:19:00,045
...احمقِ بی خا

164
00:19:00,129 --> 00:19:02,004
چی ؟ -
ها ؟ -

165
00:19:02,087 --> 00:19:04,629
چی گفتی ؟ -
. من چیزی نگفتم -

166
00:19:04,712 --> 00:19:07,254
. اون بهت گفت تو احمقی

167
00:19:07,337 --> 00:19:09,927
اگه به جز این مشروب فروشی توی این
جزیره ی لعنتی یه مشروب فروشی دیگه ای بود

168
00:19:09,928 --> 00:19:12,003
. من حتی نمیومدم اینجا شاش بکنم

169
00:19:12,086 --> 00:19:14,711
. خیلی خب، دیگه حق نداری بیای

170
00:19:14,794 --> 00:19:17,586
، اوه، شوخی کردم. بیخیال
. بیا یکی دیگه بریز برام

171
00:19:44,958 --> 00:19:48,500
! "آیرین"! "آیرین"

172
00:19:49,708 --> 00:19:52,208
چیه ؟ -
. یکی داره در میزنه -

173
00:19:52,291 --> 00:19:54,624
! من لباس نپوشیدم

174
00:19:57,457 --> 00:20:00,374
. بسیار خب، بسیارخب

175
00:20:00,457 --> 00:20:04,581
. کارِ پادی با اون خرچنگای بد بو بهتر از این نمیشه

176
00:20:13,081 --> 00:20:17,538
. کُدی"ه ، مست و پاتیله"

177
00:20:17,622 --> 00:20:20,913
. به اون گاوچِرون پولی نمیدیا
. دوباره نَرینی به همچی

178
00:20:28,954 --> 00:20:32,162
. کنی"، انگار مردی"
چی کار میکنی مرد ؟

179
00:20:37,370 --> 00:20:38,828
اون چی میخواد ؟

180
00:20:42,245 --> 00:20:44,953
داره میرقصه ؟

181
00:20:45,245 --> 00:20:48,494
اوه، "کُنی"! خوبی رفیق ؟

182
00:20:52,702 --> 00:20:54,410
کُنی"؟"

183
00:20:54,911 --> 00:20:56,911
! "تاگ"! "تاگ"! "تاگ"

184
00:21:03,868 --> 00:21:06,543
! اوه خدای من

185
00:21:08,967 --> 00:21:12,042
! "تاگ"! اوه! "تاگ"

186
00:21:18,043 --> 00:21:19,543
! "آیرین"

187
00:21:23,143 --> 00:21:25,243
! "تاگ"! "تاگ"

188
00:21:38,406 --> 00:21:41,447
... باشه... باشه... آروم باش

189
00:21:44,905 --> 00:21:45,622
... خیلی خب

190
00:21:46,905 --> 00:21:50,239
.... یا عیسی مقدس، باشه

191
00:21:52,321 --> 00:21:57,446
. باشه، باشه، کاری نداره
. خیلی خب، باشه، باشه، میتونم انجامش بدم

192
00:22:39,984 --> 00:22:43,150
. سلام -
. بیاین پایین نوشیدنی بخورید -

193
00:22:43,234 --> 00:22:44,858
. نه، فردا باید برم سر کار

194
00:22:47,399 --> 00:22:49,253
. میدونید چیه، این مهم نیست

195
00:22:49,254 --> 00:22:51,733
. کسی نمیاد ببینه چیکار دارید میکنید
. اینجا چنین چیزایی اهمیت نداره

196
00:22:51,816 --> 00:22:54,066
. تو مستی -
. نه، مست نیستم -

197
00:22:54,149 --> 00:22:55,440
. درسته

198
00:22:57,440 --> 00:22:59,640
. آخرین حروف الفبارو برام بگو

199
00:23:00,241 --> 00:23:01,341
Em...

200
00:23:05,565 --> 00:23:06,747
Zed....

201
00:23:10,314 --> 00:23:11,581
. البته توی لاتین

202
00:23:13,814 --> 00:23:19,105
. من فکر نمیکنم بتونی رانندگی کنی -
. خب اسب "جانی" رو میگیرم -

203
00:23:19,188 --> 00:23:20,963
فکر میکنی وقتی مستی میتونی اسب سواری کنی ؟

204
00:23:20,964 --> 00:23:22,813
. آره چون اسب هُشیارِ

205
00:23:24,146 --> 00:23:26,688
. خیلی خَلاقانه بود -
. بسار عالی -

206
00:23:26,771 --> 00:23:28,020
. خیلی جالبه که تو اینجایی

207
00:23:30,104 --> 00:23:33,354
... گوش کن

208
00:23:33,437 --> 00:23:36,087
.فکر میکنم که پاهام کار نمیکنن

209
00:23:36,937 --> 00:23:39,811
. همچی مرتبه. من خوبم

210
00:23:49,228 --> 00:23:51,185
. چیزِ خاصی نیست

211
00:23:56,852 --> 00:23:58,977
. معلومه که آخرین لیوان هوشمو از بین برده

212
00:24:00,892 --> 00:24:03,642
هرشب مست میکنی ؟

213
00:24:03,726 --> 00:24:08,184
. فقط روزای بلند و روزِ تعطیل

214
00:24:08,226 --> 00:24:10,767
. بهتره بری بخوابی

215
00:24:12,141 --> 00:24:14,308
. نه دارم باهات حرف میزنم

216
00:24:24,890 --> 00:24:26,724
.... "برایان"

217
00:25:29,025 --> 00:25:31,169
Oh, ya little... such pa...

218
00:26:07,436 --> 00:26:08,211
. دستتون رو از روش بردارید

219
00:26:09,740 --> 00:26:11,005
چیزیرو نباید امضا بکنم ؟

220
00:26:11,089 --> 00:26:12,797
. چرا یچیزِ خیلی مهم

221
00:26:14,964 --> 00:26:17,547
. به نظر میاد که بیرون هوا عالیه -
. طوفان در پیش داریم -

222
00:26:17,630 --> 00:26:20,975
واقعا؟ مرغابی ها پرواز نمیکنن یا
چیزِ دیگه ای شده ؟

223
00:26:20,976 --> 00:26:22,754
. نه، توی تلویزیون گفت

224
00:26:26,629 --> 00:26:29,379
تو که تا حالا ازدواج نکردی "لیسا"، کردی ؟ -
. نه -

225
00:26:31,837 --> 00:26:34,295
. "درست مثلِ "اوشِی

226
00:26:34,378 --> 00:26:37,087
. زَنِش ترکش کرده -
ترکش کرده ؟ -

227
00:26:37,170 --> 00:26:39,161
بهت نگفته ؟
. اون خیلی توی خودشه

228
00:26:39,162 --> 00:26:41,752
با یکم مشروب خودش رو سرِپا نگه میداره اما
. اصلا حالش خوب نیست

229
00:26:41,836 --> 00:26:43,952
. لازم نیست برای اون اینجا باشی
من که میگم یکم

230
00:26:44,053 --> 00:26:45,502
. برو تعطیلات خوش باش

231
00:26:46,419 --> 00:26:49,944
اگه یه جای دیگه نیاز داری که یه تخت بزرگتر
، داشته باشه یه اتاق بسیار عالی دارم

232
00:26:50,027 --> 00:26:53,168
که ما معمولا اتاقِ ماهِ عسل صداش میکنیم و
. اون اتاق پشتِ هتلِ

233
00:26:53,251 --> 00:26:54,554
. خیلی هم آرومه -
. نه ممنون -

234
00:26:54,555 --> 00:26:57,668
اونجا یه تخت خیلی بزرگ داره که دونفر
. با آرامشِ تمام میتونه روش بخوابه

235
00:26:57,751 --> 00:27:00,751
آخه ما هفته ی دیگه یه مهمونیه بزرگ داریم
که مهموناش از دوبلین میان، پس اگه تو یه اتاقِ

236
00:27:00,835 --> 00:27:03,750
. بزرگتر میخوای میتونم توی دفتر بنویسم -
. باشه، ممنون. خداحافظ -

237
00:27:03,834 --> 00:27:06,250
. "بسیار خب، روزِ خوبی داشته باشی "لیسا -
! مرسی -

238
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
! صبح بخیر

239
00:27:22,541 --> 00:27:25,457
. جای قشنگیه، نزدیک به ساحل هم هست

240
00:27:25,540 --> 00:27:27,707
چه خبره ؟

241
00:27:27,790 --> 00:27:31,165
: طبق بخش4.1 قانون عمومی

242
00:27:31,248 --> 00:27:32,562
هرکسی تحتِ عنوانِ هر پستی

243
00:27:32,563 --> 00:27:34,665
در مکان های عمومی در حالت مستی دیده بشه

244
00:27:34,748 --> 00:27:38,497
. در حدی که باعثِ وحشت دیگران بشه، جرم به حساب میاد

245
00:27:38,581 --> 00:27:41,789
تو منو دستگیر کردی ؟

246
00:27:41,872 --> 00:27:45,081
. تو نمیتونستی خونَتو پیدا کنی

247
00:27:49,330 --> 00:27:51,038
. "گاردا نولان"

248
00:27:52,288 --> 00:27:55,705
. من واسه پیدا کردنِش جایزه میخوام

249
00:27:55,788 --> 00:28:00,120
. بعدا در موردش صحبت میکنیم -
اما من چیزی میگیرم، درسته ؟ -

250
00:28:07,021 --> 00:28:07,821
. اوه

251
00:28:09,578 --> 00:28:11,703
نظرت در موردِ این چیه ؟

252
00:28:11,786 --> 00:28:13,541
. چنگکِ -
چی ؟ -

253
00:28:13,542 --> 00:28:15,911
"بهت گفتم "پادی
. در موردِ اون دارم صحبت نمیکنم

254
00:28:15,994 --> 00:28:18,993
. ما نیاز داریم و باید بفهمیم که این از چه جنسیه

255
00:28:19,077 --> 00:28:23,035
. من پیداش کردم. واسش اسمم گذاشتم -
. بسیار خب. سلام -

256
00:28:23,993 --> 00:28:24,831
. سلام

257
00:28:25,993 --> 00:28:27,254
. سلام

258
00:28:28,910 --> 00:28:30,742
. سلام

259
00:28:31,742 --> 00:28:35,909
این چیه ؟ -
. چیزی به ذهنم نمیرسه که بگم چیه -

260
00:28:36,692 --> 00:28:41,200
. تا حالا چیزی شبیه این ندیده بودم
. این کاملا یه گونه ی خارجیه

261
00:28:41,283 --> 00:28:43,366
. من حتی توی کلاسمم بهش بر نخورده بودم

262
00:28:43,450 --> 00:28:46,116
. اون چنگکِ -
. "پادی" -

263
00:28:46,200 --> 00:28:48,783
این بهت حمله کرد ؟ -
. اون روی سقف بود -

264
00:28:48,866 --> 00:28:51,824
. نزدیک بود که گلوم رو جر بده -
این مرده دیگه، درسته ؟ -

265
00:28:51,907 --> 00:28:54,949
. زیاد مطمئن نیستم -
تو چی میدونی ؟ -

266
00:28:55,032 --> 00:28:58,740
من تست های که باید انجام میدادمو دادم اما
. هیچی معمولی نبود

267
00:28:58,824 --> 00:29:01,157
. این یه چیز بسیار گیج کُنندست

268
00:29:01,240 --> 00:29:04,364
. منظورم اینه که من نمیتونم بدنش رو باز کنم

269
00:29:07,823 --> 00:29:09,989
. این مرده

270
00:29:10,073 --> 00:29:15,238
میشه این کارو تمومش کنی ؟
. هرچند این کارا از تو بعید نیست

271
00:29:15,322 --> 00:29:20,113
این چیه توی دَهنِشِ ؟ -
. زَبونِشِ -

272
00:29:20,597 --> 00:29:22,113
. یه نگاهی بهش میندازم

273
00:29:27,154 --> 00:29:30,737
. زبونش مثلِ قورباغه میمونه

274
00:29:30,821 --> 00:29:32,946
. مثلِ شلاق سریع و تیزِ

275
00:29:33,029 --> 00:29:35,815
پس من حدس میزنم که این جانور
یک نوع خون آشامِ که مثلِ زالو شکار میکنه و

276
00:29:35,816 --> 00:29:40,861
. از خون دیگران استفاده میکنه

277
00:29:40,945 --> 00:29:44,445
ومپارو چی؟
"ومپاروتوسیک"

278
00:29:44,527 --> 00:29:49,027
این نوعی از ماهیه کمیابِ
. که در عمقِ دریا هستن اما این نیست

279
00:29:49,110 --> 00:29:53,694
. این کاملا با اون فرق میکنه یه بیگانَست

280
00:29:55,818 --> 00:29:58,318
.... اینو هیچکی نمیشناسه

281
00:29:58,401 --> 00:30:02,109
. بابتِ این پولِ زیادی میدن

282
00:30:04,359 --> 00:30:08,817
وقتی که من یکم تمیزش کنم

283
00:30:08,900 --> 00:30:11,442
!. منم یه چند باری این کارو کردم

284
00:30:11,525 --> 00:30:14,650
. این اتفاق میوفته

285
00:30:21,524 --> 00:30:25,232
این دیگه چی بود ؟ -
اون برای زنده بودن فقط کافیه

286
00:30:28,731 --> 00:30:33,481
فکر میکنی
میشه  اونو گذاشت توی فروشگاهِ ای بِی(فروشگاهِ الکترونیکی) ؟

287
00:30:33,565 --> 00:30:37,940
. نمیتونی اینو بزاری توی ای بِی
. شانس آوردی اون تورو نکشت

288
00:30:38,023 --> 00:30:42,439
مادَس ؟ -
. آره، این...شرمنده، ببخشید -

289
00:30:42,522 --> 00:30:46,072
. آره، میتونم بگم که این زنِ

290
00:30:46,155 --> 00:30:47,232
از کجا میتونی اینو بگی ؟

291
00:30:47,233 --> 00:30:49,604
چطوری میتونم بگم ؟ خب چون
. بیضه نداره

292
00:30:53,479 --> 00:30:57,104
.... و -
. چقدر طول میکشه یه دانشمند نظریش به تحقق برسه بابا -

293
00:30:57,188 --> 00:31:01,395
. "در واقع اون باردار بوده "اوشِی

294
00:31:08,545 --> 00:31:09,562
. چقدر حال بهم زنِ

295
00:31:09,645 --> 00:31:12,159
خب، بوی تخم سگ رو میده اسمیت

296
00:31:12,160 --> 00:31:17,102
چطوری تخمی به این بزرگی اومده بیرون ؟

297
00:31:17,186 --> 00:31:20,936
مادرِ طبیعت
زنِ مرموزیه ، مگه نه؟

298
00:31:21,019 --> 00:31:24,893
. فوقع العاده زیباست
شما باهاش نسبتی دارید ؟

299
00:31:27,268 --> 00:31:28,518
فکر میکنی که این چنگک میتونه

300
00:31:28,519 --> 00:31:30,893
ارتباطی با مُردنِ نهنگا داشته باشه ؟

301
00:31:30,976 --> 00:31:34,017
چی باعث شده که این حرفو بزنی ؟ -
. فقط یه حدس وگمان بود -

302
00:31:34,100 --> 00:31:38,267
اوه، پس تو حدس هم میزنی ؟ -
. نه، من شواهدِ زیادی رو دیدم -

303
00:31:40,492 --> 00:31:44,266
چرا وایسادی ؟ -
. اون ماشینِ "کُنی"ه -

304
00:31:48,183 --> 00:31:49,933
! "کُنی"

305
00:31:57,932 --> 00:32:01,682
کجا میتونه رفته باشه ؟ -
. اون بدونِ کلیداش جایی نمیره -

306
00:32:04,556 --> 00:32:07,889
تو فکر میکنی اتفاقی بوده ؟ -
. راستشو بخوای نه -

307
00:32:07,972 --> 00:32:10,639
. منم همینطور
. بزن بریم

308
00:32:15,846 --> 00:32:19,763
. اون چراغ روشنِ
تو چرا یونیفُرمِتو نپوشیدی ؟

309
00:32:19,846 --> 00:32:21,504
. خب یکشنبَستا -
. آه -

310
00:32:22,005 --> 00:32:22,846
. توأم نپوشیدی

311
00:32:22,930 --> 00:32:26,054
. لباسِ قشنگیه، خوشگل شدی

312
00:32:29,970 --> 00:32:34,179
اسمیت همکارِ خوبیه، اینطور نیست ؟ -
. جمله ی خوشبینانه ای بود -

313
00:32:34,262 --> 00:32:38,011
اون یه آقای درستو حسابی و
. هم صحبتِ با ادبیه

314
00:32:38,094 --> 00:32:40,761
. درسته، اون تو رو دوست داره برو با کارِشم ازدواج کن

315
00:32:40,844 --> 00:32:44,636
من بر خلافِ تو ، توی

316
00:32:44,719 --> 00:32:45,611
. کارم مغرور نیستم

317
00:32:45,694 --> 00:32:49,343
. هیس... مزاحم کارَم نشو

318
00:32:52,302 --> 00:32:54,635
. یه جای کارِ این خونه میلَنگه

319
00:32:54,718 --> 00:32:57,718
. محکم نِگَهِش دار

320
00:32:59,884 --> 00:33:01,879
اَمرِ دیگه ای باشه قربان ؟

321
00:33:01,980 --> 00:33:03,634
تو باید میرفتی ارتش نه اینکه میومدی
. نگهبان میشدی

322
00:33:03,759 --> 00:33:05,652
، داری حواسمو پرت میکنی
. ساکت باش

323
00:33:05,653 --> 00:33:07,467
. واسه خر دارم یاسین میخونم

324
00:33:07,868 --> 00:33:08,768
. اوه

325
00:33:09,175 --> 00:33:12,841
. عالیه! یچیزی این بالاست

326
00:33:12,966 --> 00:33:16,758
میتونی یکم دقیق تر نگاه کنی ؟

327
00:33:21,882 --> 00:33:24,174
. این بوی گند میده

328
00:33:26,632 --> 00:33:28,882
. به یه چیزی گیر کرده

329
00:33:31,464 --> 00:33:32,923
! یا مسیح

330
00:33:33,548 --> 00:33:36,381
. لعنتی، دَماغم

331
00:33:36,423 --> 00:33:38,423
! این یه سرِ

332
00:33:39,923 --> 00:33:47,755
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

333
00:33:49,255 --> 00:33:51,422
چی اونو کشته جیم ؟ -
. نکته اینجاست که این فقط یه سرِ -

334
00:33:51,505 --> 00:33:55,796
شما رفتین یه سر واسه من آوردین بعد
انتظار دارید کارِ شاخی واستون بکنم ؟

335
00:33:55,879 --> 00:33:58,515
نه اینطور نیس این فقط یه سرِ و
. کاری از دستم بر نمیاد

336
00:33:58,516 --> 00:34:00,212
تنها کاری که از دستم بر میاد اینه
.  که بزارمش توی جعبه ی کفش

337
00:34:00,296 --> 00:34:01,595
. دکتر، ما باید بفهمیم

338
00:34:01,678 --> 00:34:07,678
اون به وسیله ی یه چیزی مثلِ حیوون یا
.  همچین چیزایی دریده شده

339
00:34:09,336 --> 00:34:11,128
ببر ؟ -
یه ببر ؟ -

340
00:34:11,211 --> 00:34:12,630
. ما نمیتونیم اینو توی گزارشمون بنویسیم

341
00:34:12,631 --> 00:34:15,294
. خب منم یه دکترم دیگه

342
00:34:15,377 --> 00:34:17,627
مگه من هروزِ خدا با چنین چیزایی سر و کله میزنم ؟

343
00:34:17,710 --> 00:34:23,710
!بهتون نگفتم ؟ -
خدا لعنتِت کُنه "پادی"! چی شده ؟ -

344
00:34:26,376 --> 00:34:29,001
خودمو دیگه چطوری بشورم که ؟

345
00:34:33,501 --> 00:34:38,000
خیلی خب. دقیقا اینجا
. ماشین "کُنی" ول شده بود

346
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
. اینجا هم خونه ی "تاگ" و "آیرین" مورفی ه

347
00:34:39,958 --> 00:34:42,375
اینجا هم جایه که نهنگا
. بودن و ما اینجاییم

348
00:34:42,458 --> 00:34:44,930
. من امیدوار بودم که از یه نوع الگو پیروی کنی

349
00:34:44,931 --> 00:34:47,999
. خب شبیه "زِد" میمونه دیگه

350
00:34:49,332 --> 00:34:51,291
قبلِ ما اینو به کسی دیگه ای هم
نشونش دادی ؟

351
00:34:51,374 --> 00:34:55,000
قبلِ اینکه ببرمش خونه "تاگ" مورفی
. یه نگاهی بهش انداخت

352
00:34:55,001 --> 00:34:56,166
. روش بالا آورد

353
00:34:56,249 --> 00:34:58,206
چطور مگه ؟

354
00:34:58,290 --> 00:35:01,706
. ما فکر میکنیم که بازم هستن یعنی حداقل یکی دیگه باید باشه

355
00:35:01,790 --> 00:35:05,248
داری جدی میگی ؟ -
. آره -

356
00:35:05,331 --> 00:35:08,914
چیزی که تو گرفتی نمیتونسته
، خودش خودش رو باردار کُنه

357
00:35:08,997 --> 00:35:11,247
به این معناست
که نرِ اون بیرونِ و

358
00:35:11,330 --> 00:35:14,164
یه چیزِ بزرگ و قوی ایه که تونسته
. اون سوراخ رو توی دیوار حمومت درست کُنه

359
00:35:14,247 --> 00:35:17,664
اسمیت" گفت که اون به آب نیاز داره، درسته ؟" -
. اسمیت" زیاد حرف میزنه" -

360
00:35:17,747 --> 00:35:19,050
. بیشترشم چرندِ -
. حالا هرچی -

361
00:35:19,051 --> 00:35:22,246
اگه اون به آب نیاز داره تا زنده بمونه چطور
میتونه توی خشکی حرکت کُنه ؟

362
00:35:22,329 --> 00:35:24,038
. بارون اومده

363
00:35:27,496 --> 00:35:30,995
وقتی که بارون بیاد دیگه چیزی
. خشک نمیمونه

364
00:35:31,078 --> 00:35:33,328
. دیشب طوفان بود

365
00:35:33,412 --> 00:35:35,162
It'll piss it down.

366
00:35:37,870 --> 00:35:41,369
. بسیار خب، اینجا باید قلمروی اون باشه

367
00:35:41,452 --> 00:35:42,330
، به این معناست که

368
00:35:42,331 --> 00:35:46,202
جاییه که اون هروقت بخواد میتونه به آبهای
. ساحل غربی دسترسی داشته باشه

369
00:35:46,286 --> 00:35:50,452
"Black Rock Caves"
. جاییه که من مادَرو گرفتم

370
00:35:55,743 --> 00:35:59,826
میدونید تمومِ این مشکلات از کجاست ؟
. از گرم شدنِ زمینِ

371
00:35:59,910 --> 00:36:04,617
یخ ها آب میشن و
. سیل جاری میشه

372
00:36:04,700 --> 00:36:09,242
تمومِ جهان داره غرق میشه اما
!. ما آبشش نداریم

373
00:36:13,324 --> 00:36:15,366
چیه ؟ -
. من چیزی نگفتم -

374
00:36:15,449 --> 00:36:17,491
. منو یه جوری نگاه کردی -
چطور ؟ -

375
00:36:17,574 --> 00:36:19,029
. جوری که میشد فهمید انگار داری میگی برات خیلی متاسفم

376
00:36:19,030 --> 00:36:20,574
. نه اینکارو نکردم -
. چرا کردی -

377
00:36:20,658 --> 00:36:24,532
. نه، وقتی نگات میکنم خجالت میکشم
. این احساسمِ که خیلی با حرفِ تو فرق میکنه

378
00:36:24,615 --> 00:36:26,573
. دیگه بدتر از نمیشه

379
00:36:26,657 --> 00:36:31,032
...گوش کن، من می دونم که مثلِ دکتر "اسمیت" عالی نیستم

380
00:36:31,115 --> 00:36:33,697
اسمیت" رو داری با الکلی ای مثلِ"
خودت مقایسه میکنی ؟

381
00:36:33,781 --> 00:36:36,239
.... من الکلی نیستم

382
00:36:37,447 --> 00:36:41,156
تو یه شخصیت جالب داری، میدونستی ؟
. یه شخصیتِ واقعی

383
00:36:41,239 --> 00:36:44,821
. من فقط تفریحی میخورم -
. در جَریانم -

384
00:36:46,363 --> 00:36:47,997
. نگاه کنید، داره جزر و مد میشه

385
00:36:47,998 --> 00:36:50,738
بنابراین تا یه ساعت دیگه اینجا
. میره زیرِ آب

386
00:36:52,463 --> 00:36:56,320
، براندی مک گوایر" همینجا غرق شد"
. پس خیلی مراقب باشید

387
00:36:56,404 --> 00:36:59,612
. همینجا بمون -
. خاطر جمع باشه -

388
00:37:45,191 --> 00:37:46,900
! واو

389
00:38:04,231 --> 00:38:07,606
چندتا ماهیگیرِ گم شدن ؟ -
ها ؟ -

390
00:38:54,007 --> 00:38:55,507
! اوه خدای من

391
00:39:14,392 --> 00:39:16,682
کسی اینجا نیست ؟ -
. هووی، قلبم اومد تو دهنم -

392
00:39:16,766 --> 00:39:18,206
چیکار داری میکنی ؟

393
00:39:18,207 --> 00:39:22,224
دارم چک میکنم. راه بهتری
سراغ داری ؟

394
00:39:23,349 --> 00:39:24,932
! سلام

395
00:39:25,016 --> 00:39:28,431
با این سلام گفتنت چه انتظاری داری ؟

396
00:39:32,265 --> 00:39:35,348
! فرار کن

397
00:39:35,431 --> 00:39:37,805
!حرکت کن! با من بیا

398
00:39:37,889 --> 00:39:39,805
!لیسا، عجله کن! زودباش -
! دارم سع میکنم -

399
00:39:39,889 --> 00:39:43,180
! باسنتو تکون بده -
! دستت رو از باسَنَم بردار -

400
00:39:43,264 --> 00:39:45,430
! برو

401
00:39:51,138 --> 00:39:53,513
! بیا! بلند شو

402
00:39:53,596 --> 00:39:56,096
حالت خوبه ؟ -
اندازشو دیدی ؟ -

403
00:39:57,513 --> 00:40:00,345
همه چی روبه راهِ. اون نمیتونه از اونجا
. رد بشه

404
00:40:00,645 --> 00:40:03,970
! یا مسیح

405
00:40:04,053 --> 00:40:06,678
. باید برگردیم -
!باشه، برو، برو -

406
00:40:06,762 --> 00:40:09,344
... پادی"! بدو! بدو! بدو"

407
00:40:09,427 --> 00:40:11,386
! یالا

408
00:40:16,136 --> 00:40:17,769
. گاردای مرکزی، لطفا منتظر بمونید

409
00:40:17,852 --> 00:40:21,118
! نه "ریگان"، وایسا! ما کارمون اضطراریه
! یچیزِ واقعا بزرگ دیدیم

410
00:40:21,201 --> 00:40:22,930
چی ؟ بازم توی خورد ویسکی زیاده روی کردی
اوشِی" ؟ آره ؟"

411
00:40:22,931 --> 00:40:24,985
. تلفنو بده به من
. ما واحد پشتیبانی لازم داریم

412
00:40:25,068 --> 00:40:28,235
ببین ما یه طوفان در پیش داریم برای همین
. به تمومِ گاردهای ساحلی گفتیم که برگردن به مرکز

413
00:40:28,318 --> 00:40:32,009
هرچیزی که هست باید تا فردا صبح
. صبر کُنه

414
00:40:32,884 --> 00:40:34,903
. اوه چقدر خوب که برگشتین
. گوش کنید، من یه نظریه دارم

415
00:40:34,904 --> 00:40:37,384
اونا نهنگارو کشتن برای اینکه یه منبع غذایی خوب
. برای تخم ریزی بودن

416
00:40:37,467 --> 00:40:40,134
. تخم ها توی ساحل هستن -
. آره دقیقا -

417
00:40:40,217 --> 00:40:42,170
. ما میدونیم -.
اوه -

418
00:40:42,171 --> 00:40:44,174
. خیلی خوبم میدونیم

419
00:40:44,258 --> 00:40:45,028
چیکار داری میکنی ؟

420
00:40:45,029 --> 00:40:47,174
. هرجایی که این باشه اون یکی میاد دنبالش

421
00:40:47,258 --> 00:40:50,049
شما اون یکی هم پیدا کردید ؟ کجاست ؟ -
. اون میخواست مارو نوشِ کُنه -

422
00:40:50,133 --> 00:40:53,090
! خیلی بزرگتر از اینِ

423
00:40:53,173 --> 00:40:54,682
. مگه عقلتو از دست دادی؟ این کارو نکن

424
00:40:54,765 --> 00:40:55,737
! اسمیت" این بهترین کارِ"

425
00:40:55,738 --> 00:40:57,882
.... اگه اونو اینجا آتیش بزنید

426
00:40:59,507 --> 00:41:04,181
. خیسش کردید. شما واقعا ایرلندی هستید

427
00:41:04,264 --> 00:41:08,131
چطوری باید خاموشش کرد ؟ -
. به امیدِ دیدار -

428
00:41:10,797 --> 00:41:14,755
! نه، این یکیه -
! نه این نیست -

429
00:41:14,838 --> 00:41:17,546
! نه، این یکیه -
! نه این نیست -

430
00:42:22,124 --> 00:42:24,374
یعنی مُرده ؟

431
00:42:26,124 --> 00:42:28,082
.... فکر کنم داره چرت میزنه

432
00:42:30,789 --> 00:42:33,081
!اوشِی"! اوه خدای من"

433
00:42:38,248 --> 00:42:40,747
. میخواد دهنمو سرویس کُنه

434
00:42:48,538 --> 00:42:51,704
! مقاومت کن

435
00:43:20,202 --> 00:43:23,076
! لعنتی

436
00:43:47,906 --> 00:43:48,906
... اوه

437
00:43:49,907 --> 00:43:54,366
داشته باشید، هیچ کس تاحالا نتونسته
بود اینو کشفش کنه

438
00:43:54,449 --> 00:43:57,906
تصور کنید، همه چیزو که یاد گرفته بودیم
...اوه

439
00:43:57,990 --> 00:44:00,031
هنوز تکون میخوره؟

440
00:44:11,622 --> 00:44:13,390
باید برای مینلند کمک بگیریم

441
00:44:13,391 --> 00:44:15,280
اوه، هیچ کس نمیتونه از آب های این
اطرف رد بشه

442
00:44:15,364 --> 00:44:17,904
اگه از تنگه ی تخم مرغی بیان چی
...اونجا هیچ نهنگی نیست که اون ها رو بخوره

443
00:44:17,988 --> 00:44:19,779
آره، ولی اونا میان تو خشکی تا غذا بخورن

444
00:44:19,863 --> 00:44:21,363
الان هم همدیگه رو دارن میخورن

445
00:44:21,446 --> 00:44:22,496
چی؟
هیچی

446
00:44:22,579 --> 00:44:25,477
من کمک میکنم ولی یه چیزایی از تون میخوام

447
00:44:25,478 --> 00:44:28,445
یه شوکر بهم بدی
میدونم که داری

448
00:44:28,528 --> 00:44:33,028
تو چطوره هنوز زنده ای؟
رژیم غذایی و نزدن جلق زیاد

449
00:44:33,112 --> 00:44:35,528
باید هر سه مون رو از  این خلاص کنی
مخصوصا منو

450
00:44:36,820 --> 00:44:39,861
من همیشه خوش شانسم

451
00:44:39,944 --> 00:44:42,819
آره، این نباید هم از خون تو خوشش بیاد

452
00:44:42,902 --> 00:44:45,354
تو چی خورده بودی؟

453
00:44:45,355 --> 00:44:49,693
من یه موز و یه بسته چیپس خورده بودم

454
00:44:50,526 --> 00:44:53,360
!مشروب هم زده بودی

455
00:44:54,193 --> 00:44:56,985
اونا مثل زالو هستن درسته؟
از خون تغذیه میکنن

456
00:44:57,068 --> 00:45:01,234
خب، وقتی یکی از اونا پَدی رو گاز گرفت مرد
چرا؟

457
00:45:01,317 --> 00:45:04,317
چون پَدی قبلش یه عالمه مشروب خورده بود
و الکل خونش خیلی زیاد بود

458
00:45:04,400 --> 00:45:07,650
دقیقا، حالا اگه ما یکم الکل بخوریم
خون ما براش مثل یه زهر میشه

459
00:45:07,734 --> 00:45:09,442
آره، نظریه ی خوبیه

460
00:45:09,525 --> 00:45:12,191
گقتی که بهم پسش میدی

461
00:45:12,274 --> 00:45:13,594
فردا روز سختی رو باید داشته باشیم
....اونا

462
00:45:13,895 --> 00:45:16,941
اونا از دریا و ساحل ها لشکر کشی
میکنن به اینور، یا هر کار دیگه ای

463
00:45:17,024 --> 00:45:20,358
اما همه ی نگرانی ما امشب ه

464
00:45:20,441 --> 00:45:23,190
خیلی ساده ست

465
00:45:23,273 --> 00:45:25,440
ما لاکین رو داریم

466
00:45:25,523 --> 00:45:28,648
بیرون تو بارون می ایستیم و مشروب میخوریم

467
00:45:35,397 --> 00:45:38,397
چی؟
گوش کن، این یه جور دشمن خطر ناکه

468
00:45:38,481 --> 00:45:40,897
گربریس
به خاطر خدا

469
00:45:40,981 --> 00:45:43,980
جدی میگی؟
نشونش بده

470
00:45:48,980 --> 00:45:51,605
اون؟
باید اونو با یه چکش کشتش

471
00:45:51,688 --> 00:45:55,295
....نه
اون با اینجور چیز ها نمیمره

472
00:45:55,296 --> 00:45:56,086
گربرس؟

473
00:45:56,099 --> 00:45:58,145
باشه، من تسلیم ام
آره، این گربرس ه، آفرین

474
00:45:58,229 --> 00:45:59,668
اما اگر این به الکل هیچ حرکتی نشون نداد

475
00:45:59,669 --> 00:46:02,187
نمیتونیم که همش دور یه دستمال بپیچیمش
یا اینکه بهش "ودکا" بدیم بخوره
(ودکا= یک نوع عرق روسی)

476
00:46:02,270 --> 00:46:03,761
نه...کار نمیکنه
ار کجا میدونی؟ بزارید بره.چرا؟

477
00:46:03,844 --> 00:46:05,311
عمل میکنه، چون الکل براش یه زهره
آره

478
00:46:05,312 --> 00:46:07,178
اما باید قورتش بده تا اینکه
روش عمل کنه

479
00:46:07,261 --> 00:46:09,781
نمیتونیم به زور یکم ویسکی بریزیم تو حلقش

480
00:46:09,782 --> 00:46:11,186
اینکار فقط هدر کردن ویسکی ه

481
00:46:11,269 --> 00:46:13,344
اگه میخوایی اونو به خودت نزدیک کنی
موفق باشی

482
00:46:14,728 --> 00:46:18,227
اینجا چه خبر؟
فقط داریم درمورد یه چیزی بحث میکنیم

483
00:46:18,310 --> 00:46:21,477
انگار دارین یه چیی رو پنهان میکنیین؟
نه،نه،نه،نه

484
00:46:21,560 --> 00:46:26,309
نه، یه جورایی داریم برنامه ریزی میکنیم

485
00:46:31,226 --> 00:46:33,142
ادامه بدین

486
00:46:35,934 --> 00:46:41,475
خوبه،هفته ی بعد تولدش ه الان هم فکر میکنه
داریم درباره ی اون حرف میزنیم

487
00:46:54,390 --> 00:46:57,057
تنها کس هایی که درباره ی این موجود
میدونن ماییم

488
00:46:57,140 --> 00:46:59,598
یا باید کار رو یه سره کنیم
یه واسه همیشه یه ترسی تو وجودمون باشه

489
00:46:59,681 --> 00:47:02,931
خب، چقدر باید مست بشیم ؟
همون  قدر که پَدی مست بوده

490
00:47:03,014 --> 00:47:04,496
زده به سرت پسر؟

491
00:47:04,497 --> 00:47:07,556
نمیخوام مخالفت کنم، ولی بدن من نمیتونه
اندازه ی پَدی مستی رو تحمل کنه

492
00:47:07,639 --> 00:47:09,766
عادت میکنی

493
00:47:09,767 --> 00:47:12,430
اگه همه بخوریم مست بشیم اون وقت کی
میخواد کار هار رو بکنه

494
00:47:12,513 --> 00:47:17,930
من از خود گذشتگی میکنم و نمیخورم
تو؟، پس هر دومون این کار رو نمیکنیم

495
00:47:18,013 --> 00:47:22,471
خب، اگه دوتاتون این کار  رو بکنیین
خیلی ریسک بزرگی میشه

496
00:47:23,387 --> 00:47:26,637
ممنون، فقط یکی از ما باید این ریسک رو بکنه

497
00:47:26,721 --> 00:47:30,845
و مطمئنم تو و مردم این جزیره بهتر از من هستین
پس بهتره من باشم

498
00:47:35,511 --> 00:47:37,920
میفهمم داری چی کار میکنی، اما یادت نره که تو
...معتاد به

499
00:47:38,003 --> 00:47:42,635
الکل هستی و باید همش آبجو بخوری
من این کار رو میکنم، آسون تر میشه

500
00:47:42,719 --> 00:47:48,719
لیسا، من وقتی میخورم هیچ کس رو نمیشناسم
اینو میدونم، تو اینطوری نیستی

501
00:47:49,802 --> 00:47:52,384
من میتونم این کار رو بکنم

502
00:47:55,968 --> 00:47:59,134
باشه
باشه

503
00:47:59,218 --> 00:48:05,175
اما اینو بدون من نمیخورم، من هیچوقت
مشروب نخورده ام

504
00:48:05,258 --> 00:48:09,508
نمیدونم شاید نتونم
البته که میتونی

505
00:48:09,592 --> 00:48:13,257
اصلا شاید تو اولین پلیس الکلی خفن تو این
جزیره یا این کشور باشی

506
00:48:13,341 --> 00:48:15,591
شاید ترفیع بگیری

507
00:48:19,507 --> 00:48:20,669
خوب، شاید، اگر

508
00:48:20,670 --> 00:48:24,006
اگه میخواید این کار رو بکنید، باید برای سالم
بودن خون تون یه آزمایش خون بدین

509
00:48:24,090 --> 00:48:29,465
لیسا، تو اولین نفری دیگه
ای عوضی، باشه

510
00:48:29,548 --> 00:48:33,173
براین، من هرچیزی که پَدی دیشب خورده رو میخوام

511
00:48:33,256 --> 00:48:36,505
دیشب، چند شنبه بود؟
شنبه

512
00:48:36,589 --> 00:48:39,630
داری شوخی میکنی
بی خیال

513
00:48:48,379 --> 00:48:51,004
اون هیچوقت منو اونقدر که اونو دوست داشت
دوست نداشت

514
00:48:51,088 --> 00:48:57,088
اون همیشه واسه بابا عزیز بود
دختر کوچولی جنده ی بابایی

515
00:48:57,587 --> 00:49:02,462
اما من اونو به خاطر شما انداختمش بیرون
بچه ها

516
00:49:02,545 --> 00:49:06,587
من همه تون رو دوست دارم

517
00:49:06,670 --> 00:49:09,961
حتی تو رو

518
00:49:11,294 --> 00:49:12,967
دیگه کاملا مست ه

519
00:49:12,968 --> 00:49:14,852
واسه اون دیگه خیلی زیاده
به اندازه ی کافی امروز خورده

520
00:49:14,936 --> 00:49:17,960
آره، خیلی زیاده

521
00:49:18,043 --> 00:49:21,293
فوق العاده ست
آفرین به تو

522
00:49:25,001 --> 00:49:26,168
ممنون

523
00:49:26,251 --> 00:49:29,792
...هنوز یه کوفت دیگه مونده
اون دیگه چیه؟

524
00:49:29,875 --> 00:49:31,523
خونگی ه

525
00:49:31,524 --> 00:49:33,167
تو مشروب خونگی می آوردی
تو "بار" من؟

526
00:49:33,250 --> 00:49:36,459
پرنده ها هیچ وقت با یک بال پرواز نمیکنن
وقتی این کار رو کردیم باید با هم حرف بزنیم

527
00:49:36,542 --> 00:49:39,749
بی خیال این زندگی همه مون رو نجات میده

528
00:49:40,833 --> 00:49:43,249
من میگیرمش
پس بده به من ، لعنتی

529
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
پَدی

530
00:49:46,291 --> 00:49:54,291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

531
00:50:01,664 --> 00:50:03,581
مواظب باش

532
00:50:03,664 --> 00:50:05,831
بلند شو وایسا
خوبه

533
00:50:05,914 --> 00:50:10,081
بچه ها، جیم
آماده شید برای آزمایش خون

534
00:50:23,579 --> 00:50:27,204
اگه تو درست بگی اینو میکشه
امتحان میکنیم

535
00:50:27,287 --> 00:50:29,662
خوبه

536
00:50:59,576 --> 00:51:03,576
باید الکلی باشه
ایول

537
00:51:07,783 --> 00:51:09,325
خوبه

538
00:51:16,865 --> 00:51:19,157
خوبه

539
00:51:23,157 --> 00:51:25,990
2 صدم
یا مسیح

540
00:51:26,074 --> 00:51:30,448
تو دیگه یه دیونه ای
دو صدم که ما رو میکشه

541
00:51:30,573 --> 00:51:34,073
با این کار  همه معتاد الکل میشن
نمیشه که این کار رو کرد

542
00:51:34,114 --> 00:51:37,988
شاید یه گیلاس که بزنیم کافی باشه

543
00:51:38,030 --> 00:51:40,363
خب، فقط سریع

544
00:51:49,196 --> 00:51:54,112
و ما رو صحیح و سالم نگه دار تا بتونیم که
"تو رو پرستش کنیم "آمین

545
00:51:54,837 --> 00:51:59,603
پدر،میشه چند کلمه حرف بزنم؟
سلام، مردم خوب هستین؟

546
00:52:00,178 --> 00:52:01,061
باشه
ممنون

547
00:52:04,361 --> 00:52:06,065
فقط یه آگهی کوچیک ه

548
00:52:06,066 --> 00:52:10,194
تو ی بار مَهِر امشب یه مهمونی خودمونی
داریم

549
00:52:10,319 --> 00:52:16,027
و همه ی شما امشب اونجا دعوت تین
تا با هم یه شب باحال داشته باشیم

550
00:52:19,985 --> 00:52:25,026
خب، به همه بگید، به خانواده تون ، به رفیق هاتون
به همه بگید، همه میتونن بیاین

551
00:52:25,109 --> 00:52:27,068
شما مهمونی دارید؟
آره

552
00:52:27,151 --> 00:52:30,443
چرا؟
کی واسه خندیدن دلیل میاره؟

553
00:52:30,526 --> 00:52:33,150
مهمونی برای وردو من به جزیره هستش

554
00:52:33,233 --> 00:52:36,317
مهمونی ورود؟
اما تو که داری میری

555
00:52:36,400 --> 00:52:39,067
خب، این یه مهمونی برای خداحافظی ه
چه فرقی داره، خب تو که دوهفته دیگه که اینجایی

556
00:52:39,150 --> 00:52:43,274
مشکل اون چیه؟
....منظور اون اینه که

557
00:52:43,357 --> 00:52:46,982
هی، توپول کجا میری؟
این مهمونی به نفع شماست

558
00:52:47,066 --> 00:52:48,721
و همه شما باید بیاید اونجا

559
00:52:48,722 --> 00:52:51,857
این یه قانون ه و هر کی شرکت نکنه
بازداشت میشه

560
00:52:51,941 --> 00:52:55,398
تو بگیر بشین
...منظورش اینه که

561
00:52:55,481 --> 00:53:00,940
ما دوست داریم شما حضور داشته باشید

562
00:53:01,023 --> 00:53:05,480
هیچ دلیلی نیست که برید خونه
...اونجا تنهایید، سرد ه

563
00:53:05,564 --> 00:53:10,189
اما اونجا آهنگ میزاریم
همه هستن، خلاصه میترکونیم

564
00:53:13,355 --> 00:53:16,063
و مشروب مجانی
مجانی؟

565
00:53:16,146 --> 00:53:18,604
آفرین پسر
خودشه

566
00:53:18,688 --> 00:53:22,313
یالا تو بار رفیقمون  یه مهمونی که
مشروب مجانی داره

567
00:53:50,768 --> 00:53:54,560
چطوری "بریجیت"؟
تو چطوری پاسکال؟

568
00:53:54,643 --> 00:53:57,060
چطوری عشقم؟
هی، میت، تو چطوری؟

569
00:54:01,267 --> 00:54:04,850
اونا دارن واسه ما شعر میخونن

570
00:54:16,391 --> 00:54:18,474
بسیار خب، جنگ افزار چی داریم؟

571
00:54:19,182 --> 00:54:20,932
ماهی تابه

572
00:54:21,015 --> 00:54:25,098
من یه دونه میخ کوب دارم

573
00:54:25,182 --> 00:54:28,348
من هم یه آچار آلن دولن دارم
یه تفنگ ساچمه ای هم دارم

574
00:54:29,140 --> 00:54:31,514
-با تفنگ ساچمه ای چی کار میتونیم بکنیم؟

575
00:54:31,597 --> 00:54:34,806
میتونیم ساچمه بزنیم، ولی من ساچمه ندارم

576
00:54:34,889 --> 00:54:37,347
خوبه، میتونی اونا رو باهاش بزنی

577
00:54:37,431 --> 00:54:41,180
بسیار خب، تو چی داری؟
من یه آتش افکن دارم

578
00:54:42,680 --> 00:54:44,596
من از اینها قبلا داشتم

579
00:54:46,138 --> 00:54:49,638
سی، پی ، اس 4100 سوپر جذب کننده ی
سال

580
00:54:49,721 --> 00:54:52,970
تا بیست فوت بُرد داره
مال برادر زداه ام هستش

581
00:54:53,054 --> 00:54:56,887
براین، اینکه یه آب پاش هستش
اون موجود هم عاشق آب ه

582
00:54:56,970 --> 00:54:58,660
این آب پاشه اگه توش آب بریزی

583
00:54:58,661 --> 00:55:01,595
اگه توش بنزین بریزی یه آتش افکن داری

584
00:55:02,179 --> 00:55:05,761
حواس تون رو جمع کنیین
درسته، مراقب مردم باشید

585
00:55:05,844 --> 00:55:10,303
موقعیت خودتون رو میدونید
همه برید بیرون و نزارید مردم خارج بشن

586
00:55:11,620 --> 00:55:13,620
به سلامتی

587
00:55:30,217 --> 00:55:32,967
یک، دو، سه

588
00:55:44,214 --> 00:55:45,714
هووووووووووو

589
00:55:47,715 --> 00:55:50,174
مامان
دوتا لیوان خرکی برایان

590
00:55:50,257 --> 00:55:52,757
دوتا واسه مامان گلم

591
00:55:54,757 --> 00:55:57,298
قلبت چطوره مامان؟
میزنه

592
00:55:57,381 --> 00:55:59,506
خدایا شکرت
بعدی

593
00:56:05,506 --> 00:56:07,505
عالیه

594
00:56:13,047 --> 00:56:16,755
بیا، بیا، گوش کن
باشه، گوش میدم

595
00:56:16,838 --> 00:56:19,296
پایان امروز این...؟

596
00:56:20,879 --> 00:56:23,254
نمیدونم

597
00:56:23,337 --> 00:56:26,212
چقدر خوردی؟
اونقدر ها هم زیاد نخوردم

598
00:56:26,296 --> 00:56:29,711
خب، بیشتر بخور

599
00:56:53,834 --> 00:56:56,001
فوت کن

600
00:57:03,500 --> 00:57:06,208
کافیه،مگه نه؟

601
00:57:06,292 --> 00:57:09,417
فکر میکنی که
فکر میکنم که من دوستت دارم

602
00:57:14,166 --> 00:57:16,499
دیگه واسه تو بسه

603
00:57:17,541 --> 00:57:22,456
خب، من خوردم
حالا تو چی کار میخوایی بکنی؟

604
00:57:22,540 --> 00:57:25,998
بازداشتم کنی؟

605
00:57:28,548 --> 00:57:34,548
اگه بخوام بگیرمت میشه یه پاچه خواری اعظم

606
00:57:35,747 --> 00:57:38,830
نمیخوام این حال خفن رو خراب کنم

607
00:57:38,914 --> 00:57:41,164
الان وقتش نیست

608
00:57:55,495 --> 00:57:58,453
از مرکز به واحد گشت
از مرکز به واحد گشت ، به گوش باش

609
00:57:58,537 --> 00:58:01,370
بگو میشنوم

610
00:58:01,453 --> 00:58:03,495
اونجا اوضاع چجوره؟

611
00:58:03,578 --> 00:58:05,827
سینمافریک

612
00:58:41,583 --> 00:58:42,516
باید برم دست به آب

613
00:58:45,949 --> 00:58:48,282
خوبی؟
شاش دارم

614
00:58:48,365 --> 00:58:50,948
دست به اژدها نزن
نمیخوایی اینو تموم کنی؟

615
00:58:51,032 --> 00:58:54,448
اینو برام نگه میداری؟
آره، بدش

616
00:58:57,823 --> 00:58:59,792
اون بیرون دست به آبی چیزی هست
ما کارمون رو بکنیم؟

617
00:58:59,793 --> 00:59:01,614
همه دارن میشاشن

618
00:59:01,697 --> 00:59:05,072
خدایا
صبر کن تو فقط دو لیوان خوردی

619
00:59:05,973 --> 00:59:07,973
اون در حدی که پَدی همیشه میخوره نیست

620
00:59:30,279 --> 00:59:34,194
چرا تو اینقدر زیاد میخوری؟
به خاطر کراک

621
00:59:34,278 --> 00:59:37,944
آره،خب من هم همیشه دارم کار میکنم
...همش رانندگی

622
00:59:38,028 --> 00:59:41,611
همیشه داریم یکی رو تعقیب میکنم
میدونی؟

623
00:59:41,694 --> 00:59:46,235
همش تعقیب،همش دویدن

624
00:59:48,652 --> 00:59:51,152
خیلی به خودت سخت میگیری

625
01:00:00,609 --> 01:00:04,150
احساس میکنم که تو رو چندین سال ه
که میشناسم؟

626
01:00:08,650 --> 01:00:10,608
نمیدونی چرا

627
01:00:28,106 --> 01:00:30,939
من به خاطر زنت خیلی متاسفم
"اُشی"

628
01:00:31,064 --> 01:00:35,273
چی؟
آنا، بهم گفته که اون مرده

629
01:00:37,105 --> 01:00:41,605
همش داستان بود
هیچ کس نمرده

630
01:00:41,647 --> 01:00:44,897
ما فقط، فقط همینطوری گفتیمش
...همهش رو

631
01:00:49,104 --> 01:00:52,229
لعنتی، متاسفم
تو خیلی خوبی

632
01:00:54,771 --> 01:00:59,520
....میشه الکل رو ترک کنی
واسه اون هم شده ترک کن؟

633
01:01:01,686 --> 01:01:04,770
نه من نمیتونم ترک کنم

634
01:01:06,145 --> 01:01:09,102
اون با یکی دیگه آشنا شده

635
01:01:11,310 --> 01:01:13,769
اتفاق افتاده دیگه

636
01:01:35,600 --> 01:01:40,100
بی خیال "اُشی" اگه بخوایی اگه زیر سنگ هم باشه
پیداش میکنم و برات جورش میکنم

637
01:01:56,515 --> 01:02:00,265
یه قلپ الکل برای یه کار الکلی

638
01:02:20,471 --> 01:02:22,020
از من بکنش

639
01:02:24,803 --> 01:02:25,845
جیم

640
01:02:28,303 --> 01:02:29,115
جیم

641
01:02:30,116 --> 01:02:32,428
باشه، تکون نخور
تکون نخور جیم

642
01:02:34,020 --> 01:02:39,019
به سلامتی هر کسی که اینجاست

643
01:02:56,934 --> 01:03:00,634
خوبی؟ جیم؟
خدایا

644
01:03:00,717 --> 01:03:05,300
خوبی جیم؟ اینجا چه گهی میخوردی؟
خب، باید میشاشیدم

645
01:03:19,423 --> 01:03:20,507
نه! جیم

646
01:03:28,007 --> 01:03:29,964
نه
جیم

647
01:03:32,131 --> 01:03:34,006
نَه نَه خراب عوضی

648
01:03:40,463 --> 01:03:42,546
کون لغش

649
01:03:46,255 --> 01:03:48,338
یالا، سریع، سریع

650
01:03:48,421 --> 01:03:50,754
یا خر مقدس

651
01:03:50,837 --> 01:03:54,420
سریع باش، ماشین رو روشن کن
ماشین رو روشن کن، چه غلتی داری میکنی؟

652
01:03:54,504 --> 01:03:56,754
سریع باش!  باید ماشین رو تکون بدی
صبر کن

653
01:04:09,919 --> 01:04:12,543
ما میمیریم

654
01:04:14,627 --> 01:04:17,668
من تو رو به جرم خوردن دکتر گلیسون
بازداشت میکنم

655
01:04:17,752 --> 01:04:20,877
نمیتونی هیچ وقت این کارت رو انکار کنی

656
01:04:20,960 --> 01:04:23,834
نه، چه غلتی داری میکنی؟
!نمیتونی اون هیولا رو بازداشت کنی

657
01:04:23,917 --> 01:04:29,334
ما دیگه هیچ نوع مشربات <i>
<i/> الکلی نداریم

658
01:04:29,417 --> 01:04:32,251
برایان، برایان
همین الان در رو باز کن

659
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
سریع باش
یالا

660
01:04:46,832 --> 01:04:48,999
یا قاتل بروسلی

661
01:04:50,499 --> 01:04:58,499
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

662
01:05:01,914 --> 01:05:04,581
برایان
اون در لعنتی رو ببند

663
01:05:04,664 --> 01:05:06,622
میز رو تکون بده

664
01:05:07,413 --> 01:05:10,122
"اسمیت"
صورتم رو حس نمیکنم

665
01:05:10,205 --> 01:05:13,455
"اسمیت"
فندک رو بیار

666
01:05:14,913 --> 01:05:19,246
لعنتی خیلی این میز ه سنگین ه
فوکِس، یه حرکت بزن فقط این میز رو به سمت من هول بده

667
01:05:21,662 --> 01:05:23,746
زمین ت
زمین ایجا کجه

668
01:05:23,829 --> 01:05:27,161
برایان، اون رو بی خیال شو
بیا اینو بزاریم جلو در

669
01:05:27,245 --> 01:05:30,036
اسمیت
زمین اینجا کجه

670
01:05:30,120 --> 01:05:33,911
روشن کن
سریع باش، لیسا بکشش

671
01:05:33,995 --> 01:05:36,161
فوکِس، به من نگاه کن
بکشش

672
01:05:37,910 --> 01:05:40,452
داری بهش فوت میکنی
ببین، از میز بالا نرو

673
01:05:40,535 --> 01:05:42,410
باشه
از میز بیا پایین لیسا

674
01:05:46,077 --> 01:05:48,534
من نمیتونم
برایان اونو بی خیال

675
01:05:48,618 --> 01:05:50,784
بیا به ما کمک کن

676
01:05:50,868 --> 01:05:53,534
برایان، چی کار میکنی؟
تونستی برایان

677
01:05:53,618 --> 01:05:56,493
بزارش زمین
برایان  تونست

678
01:06:02,450 --> 01:06:05,408
نه، قهرمان بازی در نیار

679
01:06:08,283 --> 01:06:13,532
نَه نَه خراب  عوضی یکم گُه میخوایی بخوری؟

680
01:06:13,616 --> 01:06:15,366
بمیر

681
01:06:19,491 --> 01:06:21,281
یا خدا

682
01:06:28,948 --> 01:06:30,823
بلند شو

683
01:06:36,489 --> 01:06:40,030
چه خبر شده؟
هیچی

684
01:06:41,988 --> 01:06:43,063
کی پشت دره؟

685
01:06:43,064 --> 01:06:45,821
هیچ کس، هیچ کس! همه گی سریع
بریم تو ی بار

686
01:06:45,904 --> 01:06:48,029
من وضعیت الکل ها رو چک میکنم

687
01:06:48,113 --> 01:06:50,363
اسمیت، سریع
اسمیت سریع

688
01:07:01,362 --> 01:07:03,861
هیچی نداریم

689
01:07:03,944 --> 01:07:06,180
مگر اینکه یکی بره اون بیرون و منبع رو عوض کنه

690
01:07:06,181 --> 01:07:07,777
ما همه اونو امشب خوردیم

691
01:07:08,161 --> 01:07:14,111
نه، نه، نه ، نه
من تازه مزش اومده بود زیر زبونم

692
01:07:20,568 --> 01:07:23,318
لیسا، میتونی موزیک رو قطع کنی

693
01:07:23,319 --> 01:07:27,400
مردم، میتونید یه لحظه به من توجه کنید؟

694
01:07:27,484 --> 01:07:30,650
به من گوش کنید، داریم مهمونی رو میبریم به
طبقه ی بالا

695
01:07:33,775 --> 01:07:37,399
این دیگه چه جور مهمونی ه هستش
قربان فقط محض احتیاط

696
01:07:37,483 --> 01:07:39,941
احتیاط برای چی؟

697
01:07:40,024 --> 01:07:42,608
من میرم خونه، شاش دارم
نه

698
01:07:42,691 --> 01:07:44,941
نه، چون.... هیچ کس نمیتونه بره

699
01:07:45,024 --> 01:07:47,982
چرا؟
چون داره بارون میاد

700
01:07:48,065 --> 01:07:51,148
این مهمونی منه برایان؟
تو به من دروغ گفتی

701
01:07:51,857 --> 01:07:56,398
میبینی؟ تقصیر توئه
تو اونو آوردی تو جزیزه

702
01:07:56,482 --> 01:07:59,939
آروم باش
یه گلوی تازه کن

703
01:08:00,022 --> 01:08:03,647
من الان گلو تازه کردن رو اون بیرون نشونت
میدم

704
01:08:03,731 --> 01:08:07,022
نمیتونی بری بیرون
"به خاطره بارونه"

705
01:08:07,106 --> 01:08:09,494
خیلی خب، به من گوش کنید
سریع

706
01:08:09,495 --> 01:08:11,605
باشه، من خایه ام از تو بیشتره

707
01:08:12,938 --> 01:08:16,896
پَدی! برایان، بی خیال
الان وقت این کار ها نیست

708
01:08:24,770 --> 01:08:29,354
خوبه! با همه هستم، آروم باشید
همه چیز تحت کنترل ه

709
01:08:29,437 --> 01:08:32,103
هیچ چیزی نمیخواد که شما رو بکشه

710
01:08:35,311 --> 01:08:39,528
ما الکل بیشتر میخواییم
آره

711
01:08:42,102 --> 01:08:46,893
نه، عقب وایستید
اسمیت، چی کار داری میکنی؟

712
01:08:46,935 --> 01:08:49,935
اسمیت! اسمیت

713
01:08:50,060 --> 01:08:53,226
گوش کن
گوش کن

714
01:08:53,267 --> 01:08:58,101
گنده تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
همین الان برگرد تو

715
01:08:58,142 --> 01:09:00,309
خواهش میکنم

716
01:09:00,392 --> 01:09:05,105
من ازش برای جغرافیایی جهانی
یه عکس میخوام

717
01:09:05,906 --> 01:09:07,308
و برای فیس بوک ام

718
01:09:07,391 --> 01:09:10,391
کون لغ اون عکست
بشکه رو عوض کن

719
01:09:10,392 --> 01:09:11,437
!پَدی

720
01:09:11,438 --> 01:09:13,784
چیه؟ اون تا الان زنده مونده
حتما حالش خوب میمونه

721
01:09:14,140 --> 01:09:17,599
برو، اسمیت
امید ما به توئه

722
01:09:17,640 --> 01:09:23,606
اسمیت! گوش کن، خواهش میکنم
برگرد بیا

723
01:09:23,931 --> 01:09:28,348
یالا، اسمیت به من گوش کن

724
01:09:28,389 --> 01:09:31,889
هیس
میترسونیش

725
01:09:38,347 --> 01:09:41,513
خیلی خوشگلی

726
01:09:47,054 --> 01:09:49,096
واو

727
01:09:56,386 --> 01:10:02,011
!وایستادی
نمیخوایی منو بخوری؟

728
01:10:21,343 --> 01:10:26,176
می بینید؟
بهتون گفته بودم

729
01:10:26,259 --> 01:10:31,592
فقط یه حیون هستش
به شما هیج آسیبی نمیزنه

730
01:10:39,299 --> 01:10:41,049
باشه
خوبه

731
01:10:42,591 --> 01:10:43,674
خدایا

732
01:10:46,424 --> 01:10:48,632
همه
برید طبقه ی بالا، الان

733
01:10:55,131 --> 01:10:56,798
اون چه کوفتیه؟

734
01:11:14,129 --> 01:11:16,546
همه آروم باشید

735
01:11:21,129 --> 01:11:23,918
مقصر این گُه کاری ها کیه؟

736
01:11:23,919 --> 01:11:26,212
همه آروم

737
01:11:26,295 --> 01:11:29,045
آروم بمونید
آروم باشید

738
01:11:29,128 --> 01:11:32,045
کسی رو که گاز نگرفته؟

739
01:11:33,211 --> 01:11:36,836
هیچ کس رو گاز نگرفته؟
به من گوش کنید، هیچ کس رو گاز نگرفته؟

740
01:11:36,919 --> 01:11:40,002
نه؟
خوبه، شما رو گاز نگرفته

741
01:11:40,586 --> 01:11:43,668
چون شما ها خیلی الکل خوردید

742
01:11:43,751 --> 01:11:48,751
شاید شنیدنش براتون سخت باشه
اما آدم هایی هستن که به الکل آلرژی دارن

743
01:11:48,835 --> 01:11:53,085
خب، اونا به کمک احتیاج دارن
ما اینجا جامون امنه

744
01:11:53,168 --> 01:11:57,542
و از پنجره ها هم دور بشید
فکر کنم خوب باشه

745
01:12:05,291 --> 01:12:07,249
ما زنده می مونیم

746
01:12:24,165 --> 01:12:26,414
داره اون بیرون پیش اون گوسفندا میچرخه

747
01:12:26,497 --> 01:12:30,456
گربه من هم اینطوری بود بازی که میکرد آخرش
میومد دم در میخوا بید

748
01:12:30,539 --> 01:12:32,872
اون عوضی اومده مزاحم نماز صبح ما هم شده

749
01:12:32,956 --> 01:12:37,081
زن ها، اون بوی اون ها رو دنبال میکنه
یادت نیست تو آزمایش گاه به تو چسبید؟

750
01:12:39,663 --> 01:12:41,180
منظورت چیه؟

751
01:12:41,263 --> 01:12:45,121
دارم سعی میکنم یه جرقه تو ذهنت بزنم

752
01:12:45,205 --> 01:12:48,745
تا شاید بیتونی یه راهی واسه نابود کردنش
پیدا کنی، مثلا عقیم ش کنی

753
01:12:48,829 --> 01:12:51,579
!گرند
حتما کاری میتونی بکنی

754
01:12:54,329 --> 01:12:55,995
چی کار میکنی؟

755
01:12:56,079 --> 01:12:58,911
خیلی خوریدم ولی اونقد کافی نیست ما هنوز
سرحالیم

756
01:12:58,994 --> 01:13:02,369
چطوره یه بمب بندازیم تو دهنش؟
تو بمب رو به خودت میبندی؟

757
01:13:02,453 --> 01:13:03,277
به من نه
نه

758
01:13:03,278 --> 01:13:06,869
چطوره که اونو ببندیم به یه تخت سنگ بعد بندازیم
جلوش؟

759
01:13:06,953 --> 01:13:10,743
چطوره پدر "پاتس" رو بدیم بهش بخوره
تا قورتش بده جادرجا میمیره

760
01:13:10,827 --> 01:13:12,827
دهنت رو سرویس میکنم

761
01:13:12,910 --> 01:13:16,202
داشتم شوخی میکردم پدر
معذرت میخوام

762
01:13:19,452 --> 01:13:20,551
خوبه

763
01:13:21,534 --> 01:13:26,284
ما دوتا چیز درباره اش میدونیم
اون خون میخوره و به آب احتیاج داره

764
01:13:26,367 --> 01:13:29,159
یکش رو میتونیم ازش بگیریم
ولی اون یکی رو نه

765
01:13:29,160 --> 01:13:29,923
منظورت چیه؟

766
01:13:29,924 --> 01:13:32,366
ما باید اونو از آب دور نگه داریم
یه جایی خشک

767
01:13:32,450 --> 01:13:33,663
بیرون رو نگاه کن

768
01:13:33,664 --> 01:13:35,575
راه های زیادی که بتونیم جلوش رو بگیریم

769
01:13:35,658 --> 01:13:37,158
با آتیش
آتیشش بزنیم

770
01:13:37,241 --> 01:13:39,991
یه چیزی
چی؟

771
01:13:40,075 --> 01:13:42,740
اون موجود اون بیرون رو چی صدا میکنید؟

772
01:13:42,824 --> 01:13:44,740
گربر
آره، دقیقا

773
01:13:44,824 --> 01:13:49,365
با اون وسیله شما میتونید اون بلندش کنید
و پرتش کنید یه جای دیگه

774
01:13:49,449 --> 01:13:52,240
یا میتونید ببید بالا همون بالا نگه
داریدش

775
01:13:52,324 --> 01:13:54,681
و همون طور که اون تو آسمون ه
...خورشید طلوع میکنه

776
01:13:54,682 --> 01:13:58,948
بعدش آفتاب که اومد بالا به اون می تابه
اون هم خشک میشه

777
01:14:00,239 --> 01:14:02,163
برایان،اون کلید ها رو هنوز داری؟

778
01:14:02,164 --> 01:14:03,780
نه، اون ها باید زیر میز آشپزخونه باشه

779
01:14:03,863 --> 01:14:06,613
میخوامشون

780
01:14:07,113 --> 01:14:08,371
تو هوشیاری

781
01:14:08,372 --> 01:14:11,163
نمیتونی بری اون پایین اون موجودات
میپرن رو کلت

782
01:14:11,247 --> 01:14:13,662
آره، درست میگه
ممکن نیست بتونی از بین اونا رد بشی

783
01:14:14,263 --> 01:14:17,153
اما میدونم کی میتونه بره

784
01:14:17,154 --> 01:14:21,529
اونی که از همه مست تره رو بفرست

785
01:14:23,612 --> 01:14:26,403
عمرا
نه

786
01:14:26,486 --> 01:14:29,945
پَدی تو برو
-گموشو بابا

787
01:14:30,428 --> 01:14:32,961
برایان، برایان
باید بره

788
01:14:34,345 --> 01:14:37,860
ممنون

789
01:14:37,944 --> 01:14:40,902
....باشه، باشه، من
من فکر کنم بتونم

790
01:14:40,985 --> 01:14:43,763
تو این پات به اون پات میگه زدود تر طلاقم
!بده بعد میخوایی بری پایین

791
01:14:43,764 --> 01:14:46,818
فقط... بیخیال
من میرم

792
01:14:46,901 --> 01:14:49,193
نه، نه، خیلی خطر ناکه

793
01:14:49,276 --> 01:14:51,651
بیخیال من میرم چون

794
01:14:51,734 --> 01:14:56,234
من مست ترین پلیس توی کشورم که تاحالا بوده
خودت بهم گفتی

795
01:14:56,318 --> 01:14:57,592
نگفتی؟

796
01:14:58,775 --> 01:15:01,675
من فقط میخوام برم پایین اون کیلید ها رو براتون
بیارم

797
01:15:01,676 --> 01:15:04,983
من فقط میرم، میرم اون کلید هار میارم
خیلی هم عالی

798
01:15:05,067 --> 01:15:08,774
من شوالیه ای با زره ای درخشانم

799
01:15:13,024 --> 01:15:15,316
خیلی خب، ببین اگه تو درد سر افتادی ماشه رو
بکش

800
01:15:15,399 --> 01:15:16,924
هو،هو ردیفه

801
01:15:18,066 --> 01:15:20,231
مراقب باش
گندزدی

802
01:15:20,315 --> 01:15:22,565
برایان میشه انقدر ول نخوری؟
!پَدی

803
01:15:23,731 --> 01:15:25,523
فقط کلید ها رو بیار
بقیه اش با من

804
01:15:25,606 --> 01:15:27,523
باشه، فقط کلید ها

805
01:15:29,605 --> 01:15:31,689
زنده میمونم

806
01:15:35,514 --> 01:15:36,839
.

807
01:15:40,064 --> 01:15:42,146
همه چیز خوبه
منم خوبم

808
01:15:42,229 --> 01:15:44,046
آروم زیاد سر صدا نکن

809
01:15:45,271 --> 01:15:46,704
اون میمیره

810
01:15:49,271 --> 01:15:53,270
اون ها رو آورد چی کار میکنی؟
خب، سریع میدوم

811
01:15:53,353 --> 01:15:56,353
خب، تو اونقد سریع نیستی
نه، باید یه طعمه براش بفرستیم

812
01:15:56,437 --> 01:16:00,520
فهمیدم، اگه اون تو رو بخواد
ما هم بهش چیزی رو که لایقش هست رو میدم

813
01:16:00,603 --> 01:16:02,483
ما یه مترسک شبیه تو درست میکنیم

814
01:16:02,484 --> 01:16:05,644
شبیه تو لباس میپوشونیم بعدش گیج میشه که
کدوم توئی

815
01:16:05,727 --> 01:16:08,977
چجوری یه مترسک درست کنیم؟
به سختی

816
01:16:43,183 --> 01:16:44,782
لعنتی

817
01:16:56,983 --> 01:16:57,783
...

818
01:17:24,095 --> 01:17:25,687
عاشق این آهنگم

819
01:17:26,970 --> 01:17:28,353
عجله کن

820
01:18:18,299 --> 01:18:22,006
همه آروم باشین

821
01:18:34,630 --> 01:18:37,255
آتیش، آتیش

822
01:18:58,295 --> 01:18:59,861
بوی دود میاد

823
01:19:10,127 --> 01:19:12,919
!لیسا
لیسا

824
01:19:15,210 --> 01:19:17,918
راه دیگه ای برای پایین رفتن هست؟

825
01:19:28,833 --> 01:19:32,333
خیلی باحال شد
فکر نکنم زیاد ترسناک شده باشه لَدس

826
01:19:32,417 --> 01:19:36,000
نمیخواییم که یه خون آشام درست کنیم که
میخواییم یه مترسک درست کنیم

827
01:19:54,331 --> 01:19:56,998
لیسا، لیسا

828
01:20:00,455 --> 01:20:02,514
یالا، اسکل

829
01:20:07,914 --> 01:20:09,913
برو، لیسا
برو

830
01:20:15,538 --> 01:20:18,371
اُشی، اُشی
صدام رو میشنوی؟

831
01:20:18,372 --> 01:20:22,328
از اینجا رفتش
تو تونستی، تونستی

832
01:20:25,912 --> 01:20:30,827
وایسا، لیسا، بزن کنار
خوبه، میتونی وایسی

833
01:20:30,911 --> 01:20:33,952
لیسا؟ نگهش دار،وایسا

834
01:20:36,494 --> 01:20:39,494
!اینجاییم
خدایا، خیلی بَد رانندگی میکنی

835
01:20:39,577 --> 01:20:42,576
یالا،سریع باش
دیگه بارون نمیاد

836
01:20:42,660 --> 01:20:44,526
یه نظرت کی خورشید طلوع میکنه؟

837
01:20:44,710 --> 01:20:50,685
نمیدونم فکر کنم دوساعت دیگه
به تخمم!جرثقیل کجاست؟

838
01:20:50,868 --> 01:20:53,117
لعنت
الان باید چی کار کنیم؟

839
01:20:53,200 --> 01:20:54,835
باشه، فکر کنم باید بکشونیمش اون طرف

840
01:20:54,836 --> 01:20:56,784
صبرکن، ما آماده نیستیم
بدو، فرار کن

841
01:20:56,785 --> 01:20:58,292
کلید ها رو بده
کدوم کیلدا؟

842
01:20:58,293 --> 01:21:00,617
کلید های کُونیی
بیا، بدو

843
01:21:02,117 --> 01:21:10,117
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

844
01:21:48,404 --> 01:21:49,195
....یالا

845
01:21:50,479 --> 01:21:53,112
فقط یکم بیا نزدیک تر

846
01:21:54,112 --> 01:21:58,944
منتظر چی هستی؟
یالا بیا منو بخور

847
01:22:01,361 --> 01:22:04,153
یالا،عوضی نَه نَه خراب

848
01:22:35,900 --> 01:22:39,216
ازش دور شو کونی

849
01:23:02,608 --> 01:23:04,316
یو هو

850
01:23:39,977 --> 01:23:43,144
فکر کنم با این باید جشن بگیریم

851
01:23:56,058 --> 01:23:57,142
!!!!نه

852
01:24:08,391 --> 01:24:10,141
به سلامتی

853
01:24:22,306 --> 01:24:25,681
خوبی؟ خوبی؟

854
01:24:25,765 --> 01:24:27,972
فکر کنم مشروب پریده تو گلوش

855
01:24:31,430 --> 01:24:33,805
چی کار داری میکنی؟

856
01:24:36,222 --> 01:24:37,972
در گاله رو ببند

857
01:25:04,969 --> 01:25:08,136
خیلی جالب بود، مگه نه؟

858
01:25:08,219 --> 01:25:11,593
اینو به آنا بگو
اون که خیلی خوش حال میشه

859
01:25:14,843 --> 01:25:17,010
مشروب میخوری؟

860
01:25:18,051 --> 01:25:20,718
مطمئنی که جواب نه نمیدم

861
01:25:25,092 --> 01:25:27,342
فکر کنم که دیگه مشروب نداشته باشی

862
01:25:27,425 --> 01:25:31,384
تو خونه ت یه منبع داری؟
یه بشکه بزرگ؟

863
01:25:36,633 --> 01:25:38,716
بیا

864
01:25:48,632 --> 01:25:51,882
نباید این کار رو میکردم

865
01:25:51,965 --> 01:25:55,214
شوخی میکردم
باید مینداختم

866
01:25:57,172 --> 01:25:58,859
فکر کنم یکم وقت آزدا داشته باشم

867
01:25:58,860 --> 01:26:00,339
آره؟
امم

868
01:26:02,672 --> 01:26:07,130
میدونی، اگه اینجا زندگی کنی
خونه دار هم میشی

869
01:26:08,338 --> 01:26:11,505
خونه تو جزایز گرابرس ایرلند
امم

870
01:26:11,588 --> 01:26:14,046
زندگی این اطرف دیونه گی هستش

871
01:26:14,130 --> 01:26:17,170
هر کمکی از دستم بر بیاد بهت میکنم

872
01:26:48,584 --> 01:26:52,334
صبوحونه میخوری؟
آره، میخورم

873
01:26:54,126 --> 01:26:57,584
فکر کنم باید بریم سگ جیم رو بر داریم

874
01:26:57,709 --> 01:27:00,208
سگ دکتر گریسون؟
آره

875
01:27:00,650 --> 01:27:02,741
آره اون سگ باباشو از دست داد

876
01:27:02,825 --> 01:27:06,050
همیشه میخواستم یه سگ داشته باشم

877
01:27:07,000 --> 01:27:27,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]