WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.059
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.559 --> 00:00:19.559
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:00.480 --> 00:01:04.302
.بالکان، سال 1996
(شبه جزیره‌ ای در جنوب شرقی اروپا)

4
00:02:26.520 --> 00:02:29.354
.یه عده دارن میان
.آماده شون کن

5
00:02:42.120 --> 00:02:43.873
.مواظب شون باش

6
00:02:44.320 --> 00:02:47.677
!برین طبقه بالا!، همین حالا
!طبقه بالا

7
00:02:59.000 --> 00:03:00.753
!بیاین بیرون

8
00:03:23.440 --> 00:03:26.956
!تکون بخورین!، مرتب شین

9
00:03:58.480 --> 00:04:01.154
... هر زندگی که می‌شناختین

10
00:04:01.320 --> 00:04:02.959
.از بین رفته

11
00:04:04.320 --> 00:04:08.360
هیچی بیرون از این دیوار ها نیست
.که دیگه بهش باور داشته باشین

12
00:04:22.240 --> 00:04:26.359
،زندگی شما، حالا اینجاست
.با من

13
00:04:29.200 --> 00:04:35.549
.ولی، فکر نکنین که در امان نیستین

14
00:04:35.720 --> 00:04:38.280
.من مواظب همه‌چی هستم

15
00:04:39.280 --> 00:04:41.840
... از حالا به بعد، وقتی بهم نگاه می‌کنین

16
00:04:42.000 --> 00:04:43.992
.می‌دونین از کی باید تشکر کنین

17
00:04:45.720 --> 00:04:49.111
.ولی، هیچی مجانی نیست

18
00:04:51.840 --> 00:04:54.196
.شما واسه من کار می‌کنین

19
00:04:55.400 --> 00:04:59.474
یاد می‌گیرین که چطوری با دوست هام
.مهربون باشین

20
00:05:01.560 --> 00:05:05.713
.ولی جرأت نکنین ازشون کمک بخواین

21
00:05:09.280 --> 00:05:10.760
.هیچوقت

22
00:05:15.760 --> 00:05:20.198
،می‌خوام بدونم می‌تونم بهتون اعتماد کنم
درست همون‌طوری که شما می‌تونین بهم اعتماد کنین؟

23
00:05:34.520 --> 00:05:36.159
.چیزی نیست

24
00:05:36.320 --> 00:05:37.959
.چیزی نیست

25
00:06:14.440 --> 00:06:18.150
.اعتماد"، تمام چیزی ه که می‌خوام"

26
00:06:19.880 --> 00:06:22.031
!برین بیرون!، بیرون

27
00:06:22.200 --> 00:06:23.998
!زودباشین

28
00:06:30.640 --> 00:06:32.632
این یکی چی؟

29
00:06:42.440 --> 00:06:44.193
.باهام تنهاش بزار

30
00:11:41.320 --> 00:11:44.472
.قایم شو، همین الآن
.تو کمدِ لباسی

31
00:11:45.520 --> 00:11:47.352
.فقط کاری گفتم رو انجام بده

32
00:13:16.040 --> 00:13:17.952
!گم شین

33
00:15:05.360 --> 00:15:08.751
.خواهش می‌کنم، کمکم کن

34
00:15:12.680 --> 00:15:14.478
.خواهش می‌کنم

35
00:15:18.520 --> 00:15:20.591
.کمکم کن

36
00:15:22.400 --> 00:15:25.479
.نه، وایسا
.وایسا

37
00:15:26.979 --> 00:15:34.979
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

38
00:15:49.320 --> 00:15:50.993
!اون یکی

39
00:16:55.640 --> 00:16:57.552
!برو عقب

40
00:17:44.360 --> 00:17:48.094
.خوبه، خیلی خب

41
00:17:51.680 --> 00:17:54.514
،چند تا مهمون داریم
.آماده شون کن

42
00:18:30.080 --> 00:18:31.434
.لذت ببرین

43
00:19:04.320 --> 00:19:06.152
اسمت چیه؟

44
00:19:12.360 --> 00:19:14.920
نمی‌تونی صدامو بشنوی؟

45
00:19:17.200 --> 00:19:19.396
.زودباش، زودباش
.اونا منتظر ان

46
00:20:02.640 --> 00:20:04.950
.خدافظ

47
00:21:36.000 --> 00:21:41.069
... پس
.هیچی نمی‌شنوی، هیچ حرفی هم نمیزنی

48
00:21:45.160 --> 00:21:47.436
اسم داری؟

49
00:21:49.200 --> 00:21:51.078
.نمی‌تونی اسمت رو به زبون بیاری

50
00:21:54.720 --> 00:21:56.791
.ولی باید یه اسمی داشته باشی

51
00:22:14.320 --> 00:22:16.357
.یه فرشته‌ی کوچولو

52
00:22:18.040 --> 00:22:20.077
.بهتره "فرشته" صدات کنم

53
00:22:35.640 --> 00:22:37.233
."ویکتور"

54
00:23:02.040 --> 00:23:04.077
.چیزی نیست

55
00:23:05.200 --> 00:23:07.351
.چیزی نیست

56
00:23:08.240 --> 00:23:10.436
.ویکتور" مواظب توئه"

57
00:23:11.920 --> 00:23:13.559
... و تو

58
00:23:23.160 --> 00:23:25.197
.مواظبِ منی

59
00:23:28.720 --> 00:23:30.234
... ولی

60
00:23:31.160 --> 00:23:33.834
.یه کار دیگه ای هم برات دارم که انجام بدی

61
00:23:36.120 --> 00:23:40.512
.تو مواظب خونه ای و دخترها رو آماده می‌کنی

62
00:23:42.560 --> 00:23:44.358
.بهت نشون میدم چطوری این کار رو کنی

63
00:24:56.320 --> 00:24:58.551
چطوری بلدی "اشاره ای" حرف بزنی؟

64
00:25:00.320 --> 00:25:01.913
.پدرم کر بود

65
00:25:03.800 --> 00:25:05.359
پدرت کجاست؟

66
00:25:06.320 --> 00:25:08.516
.مُرده

67
00:25:15.120 --> 00:25:17.396
پدر تو چی؟

68
00:25:42.040 --> 00:25:43.918
بر می‌گردی؟

69
00:26:04.360 --> 00:26:08.639
آرزومه مامان و بابا دیگه بحث
.و دعوا نکنن

70
00:26:08.800 --> 00:26:11.679
.آرزومه بابا از اینجا بره

71
00:26:13.960 --> 00:26:15.713
.نگران نباش

72
00:27:53.080 --> 00:27:55.879
می‌تونی بری بیرون؟
فرار کنی؟

73
00:27:57.080 --> 00:27:58.799
.غیر ممکنه

74
00:28:26.280 --> 00:28:28.954
همیشه کر بودی؟

75
00:28:29.120 --> 00:28:31.191
.از وقتی که یه نوزاد بودم

76
00:28:32.880 --> 00:28:35.236
خانوادت کجاست؟

77
00:28:36.000 --> 00:28:37.798
.نمی‌دونم

78
00:28:40.880 --> 00:28:42.519
.متأسفم

79
00:28:45.120 --> 00:28:47.794
مادرت؟

80
00:28:51.320 --> 00:28:53.312
.یه روزی پیدام میکنه

81
00:28:58.880 --> 00:29:01.270
.از گردن‌بدنت خوشم میاد

82
00:29:19.280 --> 00:29:22.034
... در طول مدتی که این گردنت ه

83
00:29:22.200 --> 00:29:25.352
.همیشه ازت محافظت می‌کنه

84
00:29:38.120 --> 00:29:40.032
چی شده؟

85
00:31:11.280 --> 00:31:14.512
.خواهش می‌کنم، کمک می‌کنه

86
00:31:16.012 --> 00:31:24.012
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

87
00:32:03.720 --> 00:32:06.280
چت شده تو؟
.برو

88
00:32:28.000 --> 00:32:29.020
!بس کن

89
00:32:40.120 --> 00:32:41.600
!برو بیرون

90
00:33:37.600 --> 00:33:39.717
.اون دوست داره باهاشون خشن باشه

91
00:33:40.240 --> 00:33:41.959
.پول اضافی داده

92
00:33:54.360 --> 00:33:56.192
.به "آندره" زنگ می‌زنم

93
00:34:05.560 --> 00:34:10.112
.یکم کبودی و پارگی این پایین داری

94
00:34:10.920 --> 00:34:14.914
،ولی به غیر از اونا
.حالت خوب میشه

95
00:34:26.160 --> 00:34:28.880
."باسن هاش شکسته، "ویکتور

96
00:34:29.040 --> 00:34:30.759
.باید بهتر از سرمایت مراقبت کنی

97
00:34:30.920 --> 00:34:35.312
.و نمی‌تونم از پس از دست دادنِ دختر دیگه ای بر بیام -
.دخترا -

98
00:34:38.800 --> 00:34:41.599
،"خودت رو یادت رفته، "آندره

99
00:34:42.200 --> 00:34:44.795
.و حافضه‌ی کوتاهی داری

100
00:34:46.080 --> 00:34:47.912
.فقط درمانت رو انجام بده و برو

101
00:34:48.080 --> 00:34:52.313
چی با اون؟
.اون اصلاً تو حال درستی نیست

102
00:34:52.760 --> 00:34:55.434
."تو متخصص استخونی، "آندره

103
00:34:55.600 --> 00:34:58.354
.مطمئنم می‌تونه طبق درمانت خوب شه

104
00:34:59.000 --> 00:35:01.231
.فقط کاری که می‌کنی رو بکن

105
00:35:05.480 --> 00:35:09.474
،دکتر باید درمانش رو تموم کنه
،دخترای دیگه رو آماده کن

106
00:35:09.640 --> 00:35:11.677
.بعدشم غذا درست کن

107
00:36:44.080 --> 00:36:46.117
.یه صدایی می‌شنوم

108
00:37:43.280 --> 00:37:45.272
.بیا تو اتاقم

109
00:38:16.240 --> 00:38:18.436
... یه روزی

110
00:38:21.720 --> 00:38:26.511
.یه روزی اوضاع تغییر می‌کنه

111
00:38:26.680 --> 00:38:29.070
.می‌تونیم از اینجا بریم

112
00:38:30.000 --> 00:38:33.835
،واسه همینه که تمامِ این کارها رو می‌کنم
.واسه اینکه بتونیم با هم باشیم

113
00:38:40.320 --> 00:38:42.676
.می‌خوام یه چیزی بهت بدم

114
00:38:48.560 --> 00:38:52.554
.این همه‌چیز رو باز می‌کنه

115
00:38:52.720 --> 00:38:56.953
،اتاق دخترها
،درهای خروجی رو

116
00:38:58.760 --> 00:39:01.434
.آزادی، اگه خودت می‌خوایش

117
00:39:07.240 --> 00:39:10.199
.اگه بخوای آزادی که بری

118
00:39:10.360 --> 00:39:12.317
.دنبالت نمیام

119
00:39:16.640 --> 00:39:19.030
.ولی می‌دونم که نمی‌خوای

120
00:39:20.440 --> 00:39:23.672
،چون همون‌ قدری که من دوسِت دارم
.دوستم داری

121
00:39:29.200 --> 00:39:31.999
،نمی‌تونی هیچوقت ترکم کنی
می‌تونی؟

122
00:40:12.040 --> 00:40:15.670
درمورد خودمون خواب دیدم که از
.اینجا رفتیم بیرون

123
00:40:20.280 --> 00:40:23.318
من هیچوقت از اینجا نمیرم بیرون، مگه نه؟

124
00:40:31.120 --> 00:40:35.478
،بهم قول بده نمی‌زاری اونا بکُشنم
.بهم قول بده

125
00:41:06.520 --> 00:41:08.318
چه خبر شده؟

126
00:41:14.080 --> 00:41:15.673
!داروش رو بده

127
00:41:30.960 --> 00:41:34.954
،همین‌جا بمون، مواظب دختره باش
.باهاش یه معامله ای کردم

128
00:43:08.600 --> 00:43:10.432
."گوران"

129
00:43:12.720 --> 00:43:15.030
."سلام، "ویکتور

130
00:43:15.600 --> 00:43:18.160
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

131
00:43:27.520 --> 00:43:30.035
.اصلاً نمی‌دونستم برگشتی -
،خوبه -

132
00:43:30.200 --> 00:43:35.400
خوشحالم که یاد گرفتم هنوز یه خورده احتیاط تو
،این دنیا باقی مونده

133
00:43:36.680 --> 00:43:41.755
،داشتیم رد می‌شدیم، پس فکر کردم بیایم
.و از "امکانات رفاهی" ت استفاده کنیم

134
00:43:41.920 --> 00:43:43.912
،هر چیزی که لازم داشتی
،خودت می‌دونی که

135
00:43:44.080 --> 00:43:48.438
تو برادر کوچولویِ خُشگلم رو می‌شناسی؟

136
00:43:53.960 --> 00:43:58.113
یوسف"، تو نیروی نظامی؟"

137
00:43:58.360 --> 00:44:00.716
.مشاور خصوصی امنیتی

138
00:44:01.280 --> 00:44:03.795
.اوضاع حالا تغییر کرده

139
00:44:04.560 --> 00:44:07.871
و افراد دیگه ت کی ان؟ -
."رادون" -

140
00:44:08.960 --> 00:44:10.872
،"و "مارکو
!"مارکو"

141
00:44:12.360 --> 00:44:14.670
.و "ایوان" البته

142
00:44:16.760 --> 00:44:19.355
.ایوان"، قبلاً دیدمش"

143
00:44:19.520 --> 00:44:22.115
.خیلی سخته که اشتباه کنم

144
00:44:22.800 --> 00:44:24.792
.هنوز اون لال کوچولو رو داری

145
00:44:24.816 --> 00:44:31.816
سینمافریک

146
00:44:37.960 --> 00:44:42.910
ای شیطون پیر، حتماً اون بیشتر از بقیه
بهت حال میده، نه؟

147
00:44:43.600 --> 00:44:45.319
.سخت کار می‌کنه

148
00:44:45.480 --> 00:44:49.520
،گوش کن، باید باهات خصوصی حرف بزنم
.فقط تو و من

149
00:44:50.040 --> 00:44:51.838
.حتماً

150
00:44:52.000 --> 00:44:55.789
.و شما پسرا، خوش بگذرونین

151
00:46:52.240 --> 00:46:53.879
نوشیدنی؟

152
00:46:55.379 --> 00:47:03.379
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

153
00:47:36.480 --> 00:47:40.759
چرا اومدی اینجا، "گوران"؟ -
.اوه، ما تو همین منطقه بودیم -

154
00:47:40.920 --> 00:47:43.913
،افرادم، همون‌طور که می‌دونی
.خیلی سخت کار می‌کنن

155
00:47:44.080 --> 00:47:49.439
،بی رحمی ه که براشون یه خورده لذت فراهم نکرد
... پس همون‌طور که داشتیم رد می‌شدیم

156
00:47:49.600 --> 00:47:51.717
رد می‌شدین؟ -
به کجا، دقیقاً؟

157
00:47:53.520 --> 00:47:56.240
،من دروغ گوی خیلی خوبی نیستم
."مگه نه، "ویکتور

158
00:47:58.040 --> 00:48:02.432
می‌تونستم بگم دوست داشتم از مسیری که
.توش همکار سابق ام مغازه داره عبور کنم

159
00:48:02.600 --> 00:48:04.956
ولی باور نمی‌کردی، می‌کردی؟

160
00:48:06.440 --> 00:48:08.671
.واسه اون خیلی باهوشی

161
00:48:13.200 --> 00:48:15.556
پس، چرا اومدی اینجا؟

162
00:48:16.600 --> 00:48:20.640
."اسامی، "ویکتور
.اسامی

163
00:48:20.800 --> 00:48:22.712
اسامی؟

164
00:48:22.880 --> 00:48:25.918
.نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی -
جداً؟

165
00:48:26.080 --> 00:48:28.117
.چه کنجکاوی ای

166
00:48:30.040 --> 00:48:34.796
به نظر می‌رسه اسم هامون مورد توجه
.قرار گرفتن

167
00:48:36.120 --> 00:48:41.115
توجه، که مردای پر کار رو بار می‌تونن به اندازه خودمون
.بدونش کارشون رو انجام بدن

168
00:48:41.560 --> 00:48:43.279
درمورد چی؟

169
00:48:43.440 --> 00:48:47.400
.درمورد یه سری سوء تفاهم تو آخرین لشکر کشی

170
00:48:49.360 --> 00:48:54.515
این به خاطره چیزیه که باید قبل از اینکه
.درمورد یه سری چیزا اشتهات بزنه بالا بفهمی

171
00:49:23.920 --> 00:49:28.870
رابطه ات با مقامات اینجا چطوره؟ -
.اونا بهترین مشتری هام ان -

172
00:49:29.040 --> 00:49:32.716
،نه، نه، نه
... وقتی می‌گم مقامات دارم از پول

173
00:49:32.880 --> 00:49:36.271
بیشتری از یکی از این کار و بارایِ کوچیک
.اینجات حرف می‌زنم

174
00:49:39.920 --> 00:49:42.640
تا حالا با کسی حرف زدی؟

175
00:49:45.640 --> 00:49:47.950
... "بزار بهت یاد آوری کنم، "ویکتور

176
00:49:48.160 --> 00:49:52.439
این جوهری که توی دستته ممکنه این اطراف
،امتیازاتی بهت بده

177
00:49:52.600 --> 00:49:56.719
ولی بیرون از اون، یه چیز بیشتری
.از یه اعتراف نامه نیست

178
00:49:59.720 --> 00:50:02.758
."فقط دارم می‌گم، "ویکتور

179
00:50:03.400 --> 00:50:06.996
،واسه بعضی از همکار هامون
... انکار کردن گرفتاری های توی حوادث

180
00:50:07.160 --> 00:50:11.473
جذاب تر از حرف زدن از مسئولیت کامل
.عملکرد هاشونه

181
00:50:12.720 --> 00:50:17.272
.مسئولیت ما مکانی واسه دوست هامونه

182
00:50:17.440 --> 00:50:20.319
واسه اینه که اومدی اینجا؟
نگرانی که بهت خیانت می‌کنم؟

183
00:50:20.480 --> 00:50:23.951
.به ما، "ویکتور"، به ما خیانت می‌کنی

184
00:50:25.800 --> 00:50:28.440
.دارم بهت هشدار میدم

185
00:50:31.880 --> 00:50:33.678
.در رو ببند

186
00:50:43.920 --> 00:50:45.673
.خودتم برو بیرون

187
00:55:02.880 --> 00:55:04.360
ایوان"؟"

188
00:55:20.800 --> 00:55:22.439
.ایوان"، در رو باز کن"

189
00:55:25.720 --> 00:55:28.030
.ایون"، در لعنتی رو باز کن"

190
00:55:31.400 --> 00:55:33.960
اون تو چه خبره، ها؟

191
00:55:35.040 --> 00:55:36.759
ایوان"؟"

192
00:55:37.000 --> 00:55:37.950
.برو کنار

193
00:56:07.113 --> 00:56:08.113
."ویکتور"

194
00:56:07.980 --> 00:56:08.250
!لعنتی

195
00:56:11.320 --> 00:56:12.413
!"ویکتور"

196
00:56:24.920 --> 00:56:28.391
کی اینکار رو کرده؟ -
.نمی‌دونم -

197
00:56:41.080 --> 00:56:42.753
.گوش کنین

198
00:56:44.320 --> 00:56:46.039
اون چی بود؟

199
00:57:04.480 --> 00:57:06.437
کی غیبش زده؟

200
00:57:08.320 --> 00:57:11.199
اون لال کوچولت کجاست؟

201
00:57:11.440 --> 00:57:13.318
.نمی‌دونم

202
00:57:14.040 --> 00:57:15.599
.بکش عقب

203
00:57:16.720 --> 00:57:20.873
گوش کن، همین الآن یکی از بهترین
.افرادم رو از دست دادم

204
00:57:21.040 --> 00:57:23.396
.و منم همین الآن یه دختر رو از دست دادم

205
00:57:32.600 --> 00:57:34.239
.دو تا رو از دست دادی

206
00:57:35.880 --> 00:57:39.271
.اون عجیب غریبه، لال ه
.پیداش کن

207
00:58:09.160 --> 00:58:11.720
،هر پنجره، هر در
.هیچکی نه میاد تو نه میره بیرون

208
00:58:11.880 --> 00:58:14.679
.اگه دیدی شون، بکشش شون
!برو

209
00:58:16.240 --> 00:58:18.072
.می‌خوام باهات حرف بزنم

210
00:58:19.280 --> 00:58:21.749
... خودت با نظامی هات اومدی

211
00:58:21.920 --> 00:58:25.880
،من می‌تونم هر جایی هر موقع که بخوام برم
فهمیدی، "ویکتور"؟

212
00:58:26.040 --> 00:58:29.112
،حالا ببین، تو یه مرد مرده داری
.و منم یک، دو دخترِ مرده دارم

213
00:58:29.280 --> 00:58:33.638
.خونه‌ی توئه، مسئولیتش با خودته -
.آدم تو دختر منو کشت -

214
00:58:33.800 --> 00:58:38.875
اون خودش مُرد، اون فسقلی لعنتی که
.کُشتتش رو بگیر

215
00:58:45.520 --> 00:58:48.319
.در حقیقت اون خودش مُرد

216
00:59:14.600 --> 00:59:16.671
.رفته

217
00:59:43.320 --> 00:59:44.720
.بیا اینجا

218
01:00:35.000 --> 01:00:36.912
.گوران"، اونجاست"

219
01:00:44.360 --> 01:00:45.510
!گرفتمت

220
01:00:46.800 --> 01:00:48.439
.چاقو

221
01:01:03.080 --> 01:01:05.117
صورتت چی شده؟

222
01:01:17.880 --> 01:01:19.758
.می‌گیریمش

223
01:01:23.000 --> 01:01:24.753
.یوسف"، بروکنار، برو کنار"

224
01:01:24.920 --> 01:01:26.354
مارکو"؟"

225
01:01:30.960 --> 01:01:34.032
.برو تو -
.خیله‌خب -

226
01:01:35.440 --> 01:01:37.750
.ببین دختره اون توئه

227
01:02:54.020 --> 01:02:55.050
!لعنتی

228
01:02:56.900 --> 01:02:57.250
!لعنتی

229
01:02:58.750 --> 01:03:06.750
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

230
01:03:10.080 --> 01:03:12.311
.لعنتی -
.جنده -

231
01:03:32.160 --> 01:03:34.038
.تفنگ کوفتیم دستشه

232
01:03:47.760 --> 01:03:51.356
خب، "ویکتور"، خونه درش تخته میشه، دسته؟ -
.آره -

233
01:04:00.840 --> 01:04:04.470
.فکر نکنم، دوست من

234
01:04:09.400 --> 01:04:12.916
چه خبره؟
.اینجا ملک منه

235
01:04:14.400 --> 01:04:16.437
.دود میارتش بیرون

236
01:04:56.720 --> 01:04:59.189
."گوران" -
.بگو -

237
01:05:00.280 --> 01:05:02.317
.طبقه همکف خبری نیست

238
01:05:02.840 --> 01:05:05.150
.چشم ها و گوش هات باز باشه

239
01:05:35.520 --> 01:05:39.560
.اون بهش شلیک کرد -
.حالا هم برگشته داخل دریچه

240
01:05:39.760 --> 01:05:41.513
.جنده

241
01:05:44.760 --> 01:05:46.353
حالا چی؟

242
01:05:48.440 --> 01:05:49.954
حالا؟

243
01:05:52.880 --> 01:05:56.476
.حالا این خونه‌ی کوفتی رو آتیش می‌زنیم

244
01:05:56.920 --> 01:05:57.250
.نه

245
01:06:02.080 --> 01:06:04.356
اون دیگه چی بود؟

246
01:06:12.040 --> 01:06:14.032
!برو، برو، برو، برو، برو

247
01:06:26.920 --> 01:06:28.832
.رفت تو جنگل

248
01:06:32.280 --> 01:06:33.680
.رادیو ها رو روشن کنین

249
01:06:55.680 --> 01:06:57.273
.از اون طرف برو

250
01:06:57.880 --> 01:06:59.553
.حواست بهش باشه

251
01:08:12.920 --> 01:08:15.037
."این چه کوفتیه، "ویکتور

252
01:09:24.320 --> 01:09:26.232
.چیزی نیست

253
01:09:27.760 --> 01:09:29.433
.منم

254
01:09:29.880 --> 01:09:31.633
.منم

255
01:09:33.320 --> 01:09:35.198
.بهت صدمه نمی‌زنم

256
01:09:42.520 --> 01:09:46.116
.واسه اینکار وقت نداریم
... اگه اونا پیدات کنن

257
01:09:46.280 --> 01:09:47.953
.می‌کُشنت

258
01:09:48.920 --> 01:09:51.037
.بزار کمک کنم

259
01:09:52.280 --> 01:09:56.752
باید بدونی که هیچوقت نمی‌زارم اتفاقی
.واست بیوفته

260
01:09:58.440 --> 01:10:02.320
.فقط بهم اعتماد کن

261
01:10:03.280 --> 01:10:06.557
."خواهش می‌کنم، "فرشته

262
01:10:07.200 --> 01:10:09.237
.چاقو رو بده به من

263
01:10:14.920 --> 01:10:18.470
.نمی‌زارم کسی بهت صدمه بزنه

264
01:10:46.950 --> 01:10:57.500
.چیزی نیست

265
01:10:57.640 --> 01:10:59.632
اصلاً می‌دونی چیکار کردی؟

266
01:10:59.800 --> 01:11:02.634
اصلاً می‌دونی؟

267
01:11:08.280 --> 01:11:11.671
،ازت محافظت کردم
.یه خونه بهت دادم

268
01:11:12.640 --> 01:11:14.916
.لعنتیِ عجیب غریب

269
01:11:15.600 --> 01:11:17.956
.چه لمس کردنی

270
01:11:20.880 --> 01:11:22.997
.اون مال توئه

271
01:11:23.160 --> 01:11:25.038
.حالا دیگه بی حساب شدیم

272
01:11:25.800 --> 01:11:28.315
.اوه، خودت و ببین

273
01:11:28.480 --> 01:11:33.316
."همیشه مجذوب این یکی بودی "ویکتور
.پشت یه دختر خوب قایمش کرده بودی

274
01:11:34.640 --> 01:11:37.235
.اون چیز لعنتی رو روی من نگیر

275
01:11:46.960 --> 01:11:48.872
.خیله‌خب

276
01:11:50.172 --> 01:11:52.072
.خیله‌خب

277
01:11:52.440 --> 01:11:55.035
.فکر کن

278
01:11:55.200 --> 01:11:58.918
.به پول، پول

279
01:11:59.200 --> 01:12:02.640
چقدر اونا بهت پیشنهاد دادن؟
... و چقدر تو به من واسه

280
01:12:02.700 --> 01:12:07.030
از دست دادن سه نفر از افرادم و
فروختنم پیشنهاد میدی؟

281
01:12:07.200 --> 01:12:11.797
.%25کملاً نقد
.مجبورم نیستی کاری هم انجام بدی

282
01:12:11.960 --> 01:12:15.032
قبل از مرگت داری بهم توهین می‌کنی؟

283
01:12:17.160 --> 01:12:20.710
.آخرین شانس واسه اینکه باعث بشی لبخند بزنم

284
01:12:20.880 --> 01:12:24.112
.خیله‌خب، نصفش

285
01:12:28.040 --> 01:12:35.032
پس، حالا می‌تونیم اسلحه هامون رو بیاریم پایین؟

286
01:12:36.600 --> 01:12:38.432
."یوسف"

287
01:12:47.480 --> 01:12:49.358
!دیوس

288
01:12:55.780 --> 01:12:56.050
.نه، نه، نه، نه، نه

289
01:13:02.760 --> 01:13:07.357
،یوسف"، نه، باهام بمون
.منو نگاه کن، منو نگاه کن، منو نگاه کن

290
01:13:07.760 --> 01:13:09.911
.برادر خُشگلم

291
01:13:33.720 --> 01:13:36.633
."این قیافه خیلی دردناکه، "ویکتور

292
01:13:39.240 --> 01:13:40.674
.بیا

293
01:16:37.440 --> 01:16:39.318
.لکسی"، "گوران" ام"

294
01:17:11.720 --> 01:17:13.552
.تو همین‌جا می‌مونی

295
01:17:15.560 --> 01:17:17.233
.بشین

296
01:17:29.960 --> 01:17:31.633
اون بهت دست زد؟

297
01:17:33.840 --> 01:17:36.514
سعی کرد باهات سکس کنه؟

298
01:17:39.640 --> 01:17:42.678
پس چرا اینکار رو کردی؟

299
01:17:44.640 --> 01:17:46.359
.به من گوش کن

300
01:20:22.120 --> 01:20:23.520
.برین بیرون

301
01:20:25.020 --> 01:20:33.020
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

302
01:20:48.320 --> 01:20:50.960
.در رو قفل کن

303
01:23:09.920 --> 01:23:12.674
.خودشه، بیا اینجا

304
01:23:12.840 --> 01:23:15.639
.بیا اینجا و کمکم کن

305
01:23:15.800 --> 01:23:17.519
.بیا اینجا، کمکم کن

306
01:23:17.680 --> 01:23:21.037
خواهش می‌کنم کمکم کن و منم
.هرکاری برات می‌کنم

307
01:23:21.760 --> 01:23:25.197
می‌فهمی؟
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟

308
01:23:26.280 --> 01:23:30.069
.همه کار برات می‌کنم
.منو از اینجا بیار بیرون، خواهش می‌کنم

309
01:23:30.800 --> 01:23:32.712
.خواهش می‌کنم

310
01:23:36.720 --> 01:23:38.632
.منو از اینجا بیار بیرون

311
01:23:40.360 --> 01:23:43.080
.منو از اینجا بیار بیرون

312
01:23:52.160 --> 01:23:54.356
داری چیکار می‌کنی؟

313
01:23:55.760 --> 01:23:57.956
داری چیکار می‌کنی؟

314
01:23:58.120 --> 01:24:00.112
داری چیکار می‌کنی؟

315
01:26:22.400 --> 01:26:26.110
.کمک، کمک کنین
.این بیرون کمک لازم دارم

316
01:26:29.240 --> 01:26:30.720
.بیاین بیرون

317
01:26:33.480 --> 01:26:35.995
.بیا ببریمش داخل
... اون همین‌جوری

318
01:26:38.600 --> 01:26:40.557
.الآن دیگه در امانی

319
01:26:42.520 --> 01:26:44.876
.الآن دیگه در امانی

320
01:26:45.520 --> 01:26:55.576
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]