WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:43.749 --> 00:00:50.755
«استاد»

6
00:02:29.538 --> 00:02:31.778
میدونی چطوری باید از شر شپش‌ها خلاص شی ؟

7
00:02:31.945 --> 00:02:35.990
چطوری ؟ -
باید موهای یک بیضه رو بزنی -

8
00:02:36.157 --> 00:02:40.495
همه‌ی شپش‌ها میرن روی اون یکی بیضه

9
00:02:40.662 --> 00:02:43.248
بعدش باید موهای همون
بیضه رو آتیش بزنی

10
00:02:43.414 --> 00:02:46.294
وقتی همشون داشتن فرار میکردن
یه تیکه یخ برمیداری و میزنی‌شون

11
00:02:46.367 --> 00:02:48.486
تا آخرین نفرشون

12
00:03:59.532 --> 00:04:02.327
به نیرو های مسلح متحدین دستور داده شده

13
00:04:02.493 --> 00:04:05.079
تا اقدامات تهاجمی خود را متوقف کنند

14
00:04:05.246 --> 00:04:07.706
اعلان پیروزی بر ژاپن

15
00:04:07.749 --> 00:04:10.310
تا زمانی که ژاپن به طور رسمی

16
00:04:10.335 --> 00:04:12.503
شکست را امضا نکند، عقب می‌افتد

17
00:04:12.670 --> 00:04:17.560
نمایندگان ژاپنی پشت میز مذاکره
با متحدین هستند

18
00:04:17.842 --> 00:04:21.262
جنگی که در چین وارد هشتمین سالش میشه

19
00:04:21.429 --> 00:04:25.224
که 3 سال و 9 ماه برای
آمریکا و بریتانیا دردسر ایجاد کرده است

20
00:04:25.390 --> 00:04:28.936
جنگی وحشیانه، هزینه بردار
و بدترین جنگ شرقی

21
00:04:28.962 --> 00:04:31.189
در تاریخ بشر است

22
00:04:31.356 --> 00:04:34.609
حالا تا دقایقی دیگر برای همیشه
تمام می‌شود

23
00:04:34.783 --> 00:04:36.785
:ژنرال مک آرتور صحبت میکنند

24
00:04:38.446 --> 00:04:41.574
بیایید برای آن صلح دعا کنیم

25
00:04:41.741 --> 00:04:45.078
که هم اکنون دوباره به جهان برگشته

26
00:04:45.244 --> 00:04:50.875
و خداوند همیشه محافظ اش باشد

27
00:04:51.042 --> 00:04:56.547
مذاکرات به پایان رسیده

28
00:04:56.714 --> 00:04:58.967
هواپیماهای جنگی آمریکا

29
00:04:59.133 --> 00:05:02.595
به نشانه پیروزی و جشن
در هوا به پرواز درآمده اند

30
00:05:02.762 --> 00:05:05.765
آخرین پیروزی کشور های متحد بست آمده

31
00:05:05.932 --> 00:05:09.560
جنگ تمام و صلح آغاز شده است

32
00:05:27.328 --> 00:05:28.997
ببرین تو

33
00:05:29.163 --> 00:05:31.332
ببرین تو

34
00:05:31.499 --> 00:05:34.794
میز بعدی، میز بعدی

35
00:05:34.961 --> 00:05:39.507
ببرینش تو، ببرین تو

36
00:05:39.674 --> 00:05:45.471
شما از نعمت جوانی برخوردار هستید

37
00:05:45.638 --> 00:05:49.183
الان باید راجب مسئولیت های زمان صلح فکر کرد

38
00:05:49.350 --> 00:05:52.020
شما می‌تونید یک کسب و کار راه بندازید

39
00:05:52.186 --> 00:05:55.857
پمپ بنزین، بقالی یا ابزار فروشی

40
00:05:56.024 --> 00:05:59.192
چند متر زمین بخرین و مرغ پرورش بدین

41
00:05:59.360 --> 00:06:01.684
برگردین مدرسه

42
00:06:01.863 --> 00:06:07.035
بدون شک مردم شرایطی که
شما داشتین رو درک نمی‌کنن

43
00:06:07.201 --> 00:06:09.829
یا حتی به دید یک شرایط شرم‌آور
بهش نگاه می‌کنن

44
00:06:09.996 --> 00:06:13.308
اگر مردم عادی همون استرسی
که شما تحمل کردین رو تحمل میکردن

45
00:06:13.332 --> 00:06:17.045
بدون شک اونها هم شرایط عصبی شمارو الان داشتن

46
00:06:17.211 --> 00:06:19.505
فردی" ، می‌خوام یه سری عکس نشونت بدم"

47
00:06:19.672 --> 00:06:23.054
می‌خوام اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بهم بگی

48
00:06:23.134 --> 00:06:26.179
جواب صحیح یا غلط هم وجود نداره

49
00:06:27.305 --> 00:06:29.515
بگو چی می‌بینی

50
00:06:29.682 --> 00:06:33.227
خب این یه کُس‌ه
کُسِ زن

51
00:06:35.063 --> 00:06:37.555
این یکی چی ؟

52
00:06:38.066 --> 00:06:41.284
شبیه کیری هست که داره وارد کُس میشه

53
00:06:43.321 --> 00:06:45.239
خیلی‌خب بیا یبار دیگه امتحان کنیم

54
00:06:45.406 --> 00:06:47.788
"بهم بگو چی می‌بینی "فردی

55
00:06:48.242 --> 00:06:49.577
...شبیه

56
00:06:49.744 --> 00:06:54.382
شبیه یه کیره
درواقع یه کیر برعکس

57
00:06:57.001 --> 00:06:58.586
ممنون

58
00:07:21.783 --> 00:07:26.948
چند مرتبه ادرارت رو نتونستی کنترل کنی، درسته؟

59
00:07:27.782 --> 00:07:30.451
آره درسته

60
00:07:30.626 --> 00:07:36.705
کلیه هام بخاطر شرایط اونجا داغون شده بودن
و نتونستم کنترل کنم

61
00:07:37.416 --> 00:07:39.794
برای چی گریه می‌کردی ؟

62
00:07:39.961 --> 00:07:41.754
کدوم گریه ؟

63
00:07:41.921 --> 00:07:45.216
اینجا نوشته که سردرد های شدید داشتی
و یک دوره گریه می‌کردی

64
00:07:45.383 --> 00:07:48.302
من گریه نمی‌کردم

65
00:07:48.469 --> 00:07:52.223
بخاطر یه نامه بود
که از طرف یک دختری که میشناختم اومده بود

66
00:07:52.397 --> 00:07:57.103
از چیزی اذیت شدم که اگه اشتباه نکنم
...تو حرفه شما

67
00:07:57.270 --> 00:08:00.606
بهش میگن نوستالژی

68
00:08:00.773 --> 00:08:04.485
بخاطر اون نامه چند تا خاطره واسم زنده شد

69
00:08:06.112 --> 00:08:09.298
از طرف عشقت ؟

70
00:08:09.770 --> 00:08:13.416
نه قربان ، عشقم نیست

71
00:08:13.661 --> 00:08:16.330
...خواهر کوچیکِ دختری که

72
00:08:16.497 --> 00:08:19.667
خواهر کوچیکِ دوستم هست

73
00:08:19.834 --> 00:08:23.521
...اون نامه دستم رسید و

74
00:08:30.678 --> 00:08:34.380
اون نامه دستم رسید و خوندمش

75
00:08:35.349 --> 00:08:38.239
طبق گزارش هایی که اینجاست گفتی که

76
00:08:38.311 --> 00:08:42.481
تصویر خیالی از مادرت دیدی -
نه تصویر خیالی نبود -

77
00:08:42.648 --> 00:08:44.997
یه خواب بود -
خب ، راجب این خواب برام بگو -

78
00:08:45.026 --> 00:08:46.402
چرا ؟

79
00:08:46.569 --> 00:08:50.700
باید بدونم -
چرا باید بدونی ؟ -

80
00:08:51.282 --> 00:08:53.528
بهم کمک میکنه که درمانت کنم

81
00:08:53.618 --> 00:08:57.520
تو نمی‌تونی منو درمان کنی
...تو حتی نمی‌دونی

82
00:08:57.788 --> 00:09:01.708
خب ، تو خوابم مادرم، پدرم و من بودیم

83
00:09:02.043 --> 00:09:05.543
قبلا ها وقتی خونه‌امون بودیم

84
00:09:09.091 --> 00:09:12.363
دور یک میز نشسته بودیم

85
00:09:12.637 --> 00:09:14.847
داشتیم می‌نوشیدیم

86
00:09:16.057 --> 00:09:18.918
می‌خندیدیم

87
00:09:19.185 --> 00:09:22.753
بعدش یهویی همون‌جا تموم شد

88
00:09:27.235 --> 00:09:30.355
ممنون بابت کمک کردنت

89
00:09:34.200 --> 00:09:36.911
چشم های خیلی خوشگلی داری

90
00:09:37.078 --> 00:09:39.664
می‌خوام نور نشونش بده

91
00:09:39.830 --> 00:09:41.707
بیشتر به این سمت نگاه کن

92
00:09:41.874 --> 00:09:45.658
یه مقدار سرتون رو بیارین بالا ، خوبه

93
00:09:46.337 --> 00:09:48.571
فقط به من نگاه کنید

94
00:09:48.756 --> 00:09:50.883
و لبخند بزنید

95
00:09:51.050 --> 00:09:52.260
عالیه

96
00:09:52.426 --> 00:09:54.011
آماده ؟

97
00:09:54.178 --> 00:09:56.519
خب ، یه لبخند خوب بزنید

98
00:10:02.144 --> 00:10:06.399
سه ... دو ... یک

99
00:10:06.565 --> 00:10:08.886
قشنگ شد

100
00:10:23.457 --> 00:10:27.461
فقط 49.99 دلار
دست دوز

101
00:10:37.179 --> 00:10:42.257
پوست وارداتی سمور ، دست دوز
فقط 49.99 دلار

102
00:11:04.999 --> 00:11:06.792
49.99

103
00:11:32.032 --> 00:11:35.202
فقط 49.99 دلار

104
00:11:35.363 --> 00:11:38.324
وقت استراحت نداری ؟ -
امیدوارم -

105
00:11:38.491 --> 00:11:42.214
کِی ؟ -
ده دقیقه دیگه -

106
00:12:25.413 --> 00:12:28.707
اوه -
خوش مزست ؟ -

107
00:12:38.592 --> 00:12:42.596
یه شکم براومده دارم
می‌خوای ببینیش ؟

108
00:12:42.763 --> 00:12:44.515
آره

109
00:12:54.942 --> 00:12:57.278
من یه دختر خیلی خیلی خوبم

110
00:12:57.445 --> 00:12:59.864
چرا راجب من همچین فکری می‌کنی ؟

111
00:13:00.030 --> 00:13:02.867
شاید جفتمون همزمان به یک چیز فکر می‌کنیم

112
00:13:03.033 --> 00:13:08.622
اوه خدای من
فکرکنم همین طوره

113
00:13:11.125 --> 00:13:14.253
دیگه چی می‌خوای ببینی ؟ اینا ؟

114
00:13:14.420 --> 00:13:15.880
آره

115
00:13:22.761 --> 00:13:26.307
خوبن ؟ -
آره -

116
00:13:26.474 --> 00:13:29.310
دست دوزن -
آره همین طوره -

117
00:13:29.477 --> 00:13:33.210
برای الان کافیه -
اوه -

118
00:13:34.315 --> 00:13:37.093
می‌خوای امشب بریم بیرون ؟

119
00:13:37.276 --> 00:13:40.718
آره حتما

120
00:13:54.668 --> 00:13:58.273
ازدواج کردی ؟ -
بله -

121
00:14:01.091 --> 00:14:03.218
برای همسرته ؟ -
ببخشید ؟ -

122
00:14:03.302 --> 00:14:06.351
این عکس برای همسرته ؟ -
بله -

123
00:14:43.217 --> 00:14:46.545
حرکت نکن ، ثابت وایسا

124
00:14:59.567 --> 00:15:03.070
یه خورده گرمه

125
00:15:04.196 --> 00:15:07.482
داغه

126
00:15:14.415 --> 00:15:16.417
دارم عرق میکنم

127
00:15:16.584 --> 00:15:18.919
باید خفه شی

128
00:15:19.086 --> 00:15:21.046
ببرش اون ور این لعنتی رو

129
00:15:21.213 --> 00:15:23.857
دهنتو ببند

130
00:15:24.883 --> 00:15:26.381
گمشو عقب

131
00:15:26.427 --> 00:15:28.006
بشین
خیلی متاسفم

132
00:15:28.053 --> 00:15:29.709
دارم سعی میکنم نور رو تنظیم کنم

133
00:15:29.763 --> 00:15:33.709
باید درک کنی که میخوام نور رو تنظیم کنم

134
00:15:35.209 --> 00:15:43.209
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

135
00:16:52.596 --> 00:16:55.700
کافیه -
یه خورده دیگه -

136
00:17:08.654 --> 00:17:10.531
اینو بنوش

137
00:17:10.698 --> 00:17:13.198
یه قُلُپ

138
00:17:19.373 --> 00:17:22.376
اسمت چیه ؟ -
"فرانک" -

139
00:17:22.543 --> 00:17:24.294
"فرانک"

140
00:17:26.046 --> 00:17:29.135
شبیه پدرمی

141
00:17:45.990 --> 00:17:47.533
یکم آب می‌خوام

142
00:17:49.528 --> 00:17:51.330
یکم آب باید بهش بدیم

143
00:17:51.405 --> 00:17:55.159
من هیچی تو نوشیدنیش نریختم -
تو مصمومش کردی ؟ -

144
00:17:55.325 --> 00:17:58.746
نه ، همه همون رو خوردن -
نه داری دروغ میگی -

145
00:17:58.912 --> 00:18:01.707
دروغ نمیگم ، اون فقط آب بدنش کمه -
نه ، تو مصمومش کردی -

146
00:18:01.874 --> 00:18:04.084
نه من مصمومش نکردم -
نه تو مصمومش کردی -

147
00:18:04.251 --> 00:18:08.422
نه خودش خوردش -
نه تو مصمومش کردی -

148
00:18:08.589 --> 00:18:11.049
نه یکم آب می‌خواد

149
00:18:11.216 --> 00:18:14.094
برو کنار ، برید کنار -
نه نه ، تو مصمومش کردی -

150
00:18:14.261 --> 00:18:16.901
یکم آب می‌خواد -
تو مصمومش کردی -

151
00:18:16.930 --> 00:18:18.932
آروم باش آروم باش
من مصمومش نکردم

152
00:18:19.099 --> 00:18:22.227
من هیچ کاری نکردم
دستتو بکش عقب لطفا

153
00:18:22.394 --> 00:18:25.272
من مصمومش نکردم -
تو مصمومش کردی -

154
00:18:29.276 --> 00:18:31.445
من هیچ کاری اشتباهی نکردم باشه ؟

155
00:18:31.612 --> 00:18:33.864
خودش نوشیدنی رو خورد
خودش

156
00:18:34.031 --> 00:18:36.471
من هیچ کاری نکردم

157
00:21:26.954 --> 00:21:28.899
صبح بخیر

158
00:21:30.290 --> 00:21:32.125
حالت خوبه ؟

159
00:21:32.292 --> 00:21:34.628
تو کی هستی ؟
من کجام ؟

160
00:21:34.795 --> 00:21:38.493
جات امنه ، رو دریایی

161
00:21:39.132 --> 00:21:43.053
پاشو ، با من بیا

162
00:21:50.477 --> 00:21:52.956
بیا

163
00:22:12.791 --> 00:22:15.433
از این طرف

164
00:22:24.344 --> 00:22:26.456
خیلی خب

165
00:22:28.432 --> 00:22:30.714
...خب

166
00:22:32.185 --> 00:22:34.021
این کشتی توئه ؟

167
00:22:34.187 --> 00:22:37.238
من فرماندش هستم ، بله

168
00:22:38.191 --> 00:22:40.652
کجا میره ؟

169
00:22:42.362 --> 00:22:45.292
نیویورک
از مسیر کانال

170
00:22:45.782 --> 00:22:48.407
تو یک ملوان هستی

171
00:22:48.535 --> 00:22:51.625
آره ، چطور من اومدم این پایین ؟

172
00:22:55.542 --> 00:23:00.157
چون خیلی مست بودی پرخاشگر شده بودی

173
00:23:05.343 --> 00:23:08.514
نه فکرنکنم

174
00:23:09.639 --> 00:23:15.147
تو بهم گفتی که یک ملوان توانا هستی
و دنبال کار می‌گردی

175
00:23:16.063 --> 00:23:19.030
من بهت گفتم ؟

176
00:23:20.345 --> 00:23:23.170
خب آره ، کاری واسم داری ؟

177
00:23:23.195 --> 00:23:26.780
این همه مخفی کاری برای چیه ؟

178
00:23:26.907 --> 00:23:30.922
پیدا کردن کار اونقدرا هم نباید سخت باشه

179
00:23:35.248 --> 00:23:38.752
بستگی داره که کِی بخوای شروع کنی

180
00:23:38.919 --> 00:23:42.005
تو با این حالت نباید کار کنی -
نه من می‌تونم -

181
00:23:42.172 --> 00:23:46.020
تو گمراهی -
نه این طور نیست -

182
00:23:46.510 --> 00:23:50.619
میدونی یعنی چی ؟ -
نه -

183
00:23:52.455 --> 00:23:55.666
تو از مسیر درست زندگی دور شدی ، درسته ؟

184
00:23:55.769 --> 00:23:59.606
...این مشکلاتی که تو داری

185
00:23:59.773 --> 00:24:01.973
من هیچ ایرادی ندارم
نمیدونم چی بهت گفتم

186
00:24:02.025 --> 00:24:07.937
اما اگر کاری واسم سراغ داری میتونم انجامش بدم

187
00:24:10.075 --> 00:24:15.085
تو خیلی برام آشنا بنظر میای

188
00:24:15.205 --> 00:24:17.101
آره

189
00:24:20.961 --> 00:24:23.812
تو چکار میکنی ؟

190
00:24:23.880 --> 00:24:27.592
من خیلی خیلی کارها میکنم

191
00:24:27.759 --> 00:24:29.882
من یک نویسنده، دکتر

192
00:24:29.970 --> 00:24:34.390
فیزیکدان هسته‌ای و فیلسوف نظری هستم

193
00:24:34.641 --> 00:24:38.554
اما بالاتر از همه‌ی اینها من یک انسان هستم

194
00:24:38.728 --> 00:24:43.273
یک انسان کنجکاو ناامید
درست مثل تو

195
00:24:49.114 --> 00:24:52.836
خب شرمنده اگر من دیشب کنترلم رو از دست دادم

196
00:24:52.909 --> 00:24:58.414
...هوا سرد بود و من -
نمیخواد معذرت خواهی کنی، تو یه آدم بی سروپایی -

197
00:24:58.915 --> 00:25:01.281
...و به عنوان یک دانشمند و خبره

198
00:25:01.334 --> 00:25:05.505
هیچ ایده ای ندارم که...
داخل این نوشیدنی جالب چیه

199
00:25:05.672 --> 00:25:08.685
توش چیه ؟

200
00:25:10.177 --> 00:25:12.537
چیزهای مرموز

201
00:25:14.139 --> 00:25:17.514
بازم میتونی درست کنی ؟

202
00:25:17.684 --> 00:25:19.271
خب نه مثل اون

203
00:25:19.311 --> 00:25:21.826
اما می‌تونم یه چیز متفاوت و بهتر برات درست کنم

204
00:25:21.855 --> 00:25:23.607
یه چیز مخصوص برات درست میکنم

205
00:25:23.690 --> 00:25:26.623
دوست داری چطوری باشه ؟

206
00:25:28.361 --> 00:25:33.533
اگه بیشتر برامون درست کنی مجازات
دزدکی سوار کشتی شدنت رو کامل می‌بخشم

207
00:25:33.700 --> 00:25:40.012
باید اعتراف کنم که خواستم تستش کنم
یهویی به خودم اومدم دیدم همشو خوردم

208
00:25:42.292 --> 00:25:45.545
...میشه بری حموم و خودتو تمیز کنی

209
00:25:45.712 --> 00:25:48.268
دخترم داره ازدواج میکنه

210
00:25:48.340 --> 00:25:50.659
بیا به ما ملحق شو

211
00:25:50.717 --> 00:25:52.495
یه مدت نگرانی هاتو بزار کنار

212
00:25:52.552 --> 00:25:55.854
وقتی برگردی اونها هنوزم هستن

213
00:25:56.389 --> 00:25:59.651
و [تو عروسی] خاطراتت جایی ندارن

214
00:26:44.604 --> 00:26:48.256
هرجا دوست داری وایسا

215
00:26:48.566 --> 00:26:51.236
روز خوبیه ، روز خوبیه

216
00:26:51.403 --> 00:26:53.071
عجب روزیه

217
00:26:53.238 --> 00:26:55.232
مامان

218
00:26:56.116 --> 00:26:57.242
عوضی

219
00:26:57.409 --> 00:26:59.577
کلارک" ، روز بزرگیه ؟"

220
00:26:59.744 --> 00:27:01.748
حتما قربان -
چه احساسی داری ؟ -

221
00:27:01.788 --> 00:27:04.076
خیلی خوب ، ممنون -
حال شما چطوره ؟ -

222
00:27:04.124 --> 00:27:06.045
عالی

223
00:27:06.084 --> 00:27:09.629
تا وقتی که شما زنده هستید

224
00:27:09.796 --> 00:27:16.538
در این زندگی
شما زن و شوهر خواهید بود

225
00:27:17.429 --> 00:27:20.796
میتونی عروس رو ببوسی

226
00:27:47.500 --> 00:27:49.850
ازدواج

227
00:27:50.754 --> 00:27:58.902
گذشته‌ی "هدف" افتضاح بود
("به جمع خودشون میگن "هدف)

228
00:27:59.179 --> 00:28:01.514
افتضاح

229
00:28:01.681 --> 00:28:04.517
یه چرخه بود ، مثل زندگی

230
00:28:04.684 --> 00:28:10.550
تولد، هیجان، رشد، زوال، مرگ

231
00:28:11.358 --> 00:28:15.612
...حالا... حالا

232
00:28:15.786 --> 00:28:18.589
نظرتون راجب این چیه...

233
00:28:18.990 --> 00:28:23.318
یک اژدها بزرگ داره میاد سمتمون

234
00:28:23.870 --> 00:28:30.830
از دندون هاش داره خون میچکه، چشم های قرمز
من چی دارم ؟

235
00:28:31.002 --> 00:28:34.339
یک طناب ، دور سرم می‌چرخونمش

236
00:28:34.506 --> 00:28:37.842
میندازم دور گردنش و باهاش کُشتی میگیرم

237
00:28:38.009 --> 00:28:40.970
کشتی میگیرم، خاکش میکنم

238
00:28:41.137 --> 00:28:44.557
بشکن میزنم و بهش میگم
بشین اژدها، و اژدها می‌شینه

239
00:28:44.724 --> 00:28:47.185
میگم وایسا اژدها می‌ایسته

240
00:28:47.352 --> 00:28:49.896
حالا افسارش دستمه

241
00:28:50.063 --> 00:28:53.009
می‌برمش برای قدم زنی

242
00:28:54.150 --> 00:28:58.142
ما الان تو این مرحله هستیم

243
00:28:58.405 --> 00:29:01.506
اژدها تحت فرمان ماست

244
00:29:05.412 --> 00:29:09.686
دفعه بعد بهش یاد میدیم که غلت بزنه
و خودشو به مردن بزنه

245
00:29:16.589 --> 00:29:18.819
از این داستان خوشم اومد -
اهل کجایی ؟ -

246
00:29:18.883 --> 00:29:20.326
اهل کجایی ؟

247
00:29:20.385 --> 00:29:21.990
لین، مساچیستس
(شهر لین در ایالت مساچیستس)

248
00:29:22.053 --> 00:29:25.514
فردی کوئل" ، حالتون چطوره ؟" -
منم "وَل" هستم، پسرش -

249
00:29:25.598 --> 00:29:28.404
آره، الان متوجه شدم

250
00:29:28.518 --> 00:29:30.733
قراره چه کاری انجام بدی ؟

251
00:29:30.770 --> 00:29:33.647
مطمئن نیستم -
تاحالا "چاله زمان" رو انجام دادی ؟ -

252
00:29:33.731 --> 00:29:36.514
چاله چی ؟ -
چاله زمان -

253
00:29:36.609 --> 00:29:39.772
نه فکرنکنم ، نمیدونم چیه

254
00:29:39.946 --> 00:29:42.449
مطمئنم عاشقش میشی -
امیدوارم -

255
00:29:42.615 --> 00:29:46.318
به عرشه خوش اومدی، خوشحالم می‌بینمت -
منتظرشم -

256
00:29:47.120 --> 00:29:49.344
چه مدت هست میشناسیش ؟ -
شب بخیر -

257
00:29:49.414 --> 00:29:51.517
حدودا 3 سال -
شب خوش -

258
00:29:51.548 --> 00:29:53.360
ممنون که اینجا هستی

259
00:29:53.460 --> 00:29:55.188
...نورمن -
سه سال -

260
00:29:55.295 --> 00:29:56.672
ممنون

261
00:29:56.713 --> 00:29:59.688
شب بخیر استاد -
شب بخیر -

262
00:29:59.757 --> 00:30:01.891
کی می‌تونیم ازون نوشیدنی داشته باشیم؟

263
00:30:01.926 --> 00:30:03.383
هر موقع که بخوای درست میکنم

264
00:30:03.428 --> 00:30:05.555
هرموقع بخوام بهت یه نشونه میدم

265
00:30:05.638 --> 00:30:07.852
دماغم رو میمالم
گوشم رو می‌کِشم

266
00:30:07.891 --> 00:30:09.539
چیزی نیاز نداری ؟

267
00:30:09.642 --> 00:30:12.031
خودم یکاریش میکنم -
خوبه -

268
00:30:12.061 --> 00:30:15.446
هرچی تو بخوای -
ممنون، شب خوش -

269
00:30:15.648 --> 00:30:18.164
شب همگی بخیر

270
00:30:18.276 --> 00:30:21.446
پا نشین
پا نشین

271
00:30:23.072 --> 00:30:24.300
دوست دارم -
منم دوست دارم -

272
00:30:24.324 --> 00:30:26.899
چه روزی بود

273
00:30:28.745 --> 00:30:34.360
در برابر روز جنگیدیم و پیروز شدیم
پیروز شدیم

274
00:30:39.839 --> 00:30:45.180
فردی" اگه دوست داری بیا پیش ما بشین"

275
00:30:45.512 --> 00:30:47.594
میتونی دعوتش کنی بیاد ؟

276
00:30:47.639 --> 00:30:51.016
"بگو "پاشو بیا

277
00:30:59.984 --> 00:31:02.362
میتونی بگی سلام ؟

278
00:31:02.529 --> 00:31:05.365
کل شب داشته می‌نوشته

279
00:31:05.532 --> 00:31:08.618
به نظر میاد تو الهام بخش چیزی واسش شدی

280
00:31:08.785 --> 00:31:10.119
جدی ؟

281
00:31:10.286 --> 00:31:12.997
وقتی ما خونه ایم، رو زمین

282
00:31:13.164 --> 00:31:16.461
چیزهای زیادی حواسش رو پرت میکنه

283
00:31:16.543 --> 00:31:19.567
هروقت می‌خواد بنویسه
یه حمله جدید برعلیه‌اش صورت میگیره

284
00:31:19.629 --> 00:31:22.799
و اون زمان زیادی برای دفاع از خودش صرف میکنه

285
00:31:22.966 --> 00:31:26.316
کی بهش حمله میکنه ؟

286
00:31:26.636 --> 00:31:29.394
کسایی که ترسیدن

287
00:31:29.639 --> 00:31:32.730
آدمای طماع

288
00:31:32.850 --> 00:31:37.300
همسران سابق

289
00:31:38.022 --> 00:31:40.316
بخاطر همین تو دریا بودن انقد خوبه

290
00:31:40.400 --> 00:31:42.191
مطالعاتش رو انجام میده

291
00:31:42.235 --> 00:31:47.949
آموزش رو پیش میبره
کتاب دوم» رو می‌نویسه»

292
00:31:48.575 --> 00:31:51.869
بگو "ماقبل" و برگرد به دوره قبل تولد

293
00:31:52.036 --> 00:31:56.660
ماقبل، ماقبل، ماقبل

294
00:31:56.833 --> 00:31:58.199
ماقبل

295
00:31:58.251 --> 00:32:00.347
چه حسی داری ؟ -
ماقبل -

296
00:32:00.420 --> 00:32:04.340
احساس سرما می‌کنم

297
00:32:04.507 --> 00:32:07.343
ادامه بده لطفا -
ماقبل -

298
00:32:07.510 --> 00:32:10.680
ماقبل، ماقبل

299
00:32:10.847 --> 00:32:12.847
ادامه بده لطفا
و به من بگو چی می‌شنوی

300
00:32:12.890 --> 00:32:16.393
صدای مادرمه

301
00:32:16.936 --> 00:32:20.526
به یاد بیار چی میگه

302
00:32:21.774 --> 00:32:23.776
صدای اونه

303
00:32:23.943 --> 00:32:26.446
داره میگه

304
00:32:26.613 --> 00:32:30.199
تا موقعی که اون تو شکمم هست"
"نباید اینکارو کنیم

305
00:32:30.366 --> 00:32:32.651
تکرار کن چی میگه -
"نه وقتی من حامله ام" -

306
00:32:32.702 --> 00:32:34.307
هرچی میگه رو تکرار کن

307
00:32:34.370 --> 00:32:37.893
میدونی داره چه اتفاقی میوفته ؟

308
00:32:40.043 --> 00:32:41.753
مطمئن نیستم

309
00:32:41.919 --> 00:32:46.026
ما همه چیز رو ثبت میکنیم

310
00:32:48.718 --> 00:32:50.219
واقعا ؟

311
00:32:50.386 --> 00:32:57.436
در تمام زندگی‌ها
(به چندبار زندگی کردن اعتقاد دارن)

312
00:32:58.936 --> 00:33:06.936
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

313
00:33:21.167 --> 00:33:26.172
<i>انسان یک حیوان نیست</i>

314
00:33:26.339 --> 00:33:31.761
<i>ما جزء قلمرو حیوانات نیستیم</i>

315
00:33:33.429 --> 00:33:36.432
<i>ما جایگاهمون خیلی بالاتر هست</i>

316
00:33:36.599 --> 00:33:41.513
<i>برعکس حیوانات دارای روح هستیم</i>

317
00:33:42.021 --> 00:33:46.984
<i>شما توسط احساساتتون کنترل نمی‌شوید</i>

318
00:33:47.151 --> 00:33:49.302
<i>نه تنها امکان پذیر هست</i>

319
00:33:49.362 --> 00:33:59.706
<i>بلکه با وجود تمام افکار منفی
...به راحتی میتونیم</i>

320
00:33:59.872 --> 00:34:05.294
<i>به شرایط بی‌نقصِ اصلیِ خودش برگردونیم</i>

321
00:34:08.715 --> 00:34:12.218
<i>انسان یک حیوان نیست</i>

322
00:34:15.144 --> 00:34:21.629
:نوشته روی کاغذ
"می‌خوای باهم سکس کنیم؟"
(:

323
00:35:47.747 --> 00:35:52.017
سلامتی

324
00:35:55.780 --> 00:35:57.824
اوه خدا

325
00:35:57.990 --> 00:36:01.911
یا خدا

326
00:36:02.078 --> 00:36:03.830
"فردی"

327
00:36:05.164 --> 00:36:07.453
دوست داشتنیه

328
00:36:09.961 --> 00:36:13.367
مشغول نوشتن که بودم

329
00:36:13.506 --> 00:36:21.445
احساس کردم رفتم زیر ابر های سیاه
حالا رفتن

330
00:36:21.514 --> 00:36:24.642
واسه اینکه کار جدیدم رو درمیون بزارم
هیجان دارم

331
00:36:24.809 --> 00:36:27.937
دوست داری یه مقدار
پیشرفت غیر رسمی داشته باشیم؟

332
00:36:28.104 --> 00:36:30.914
حتما، چکار باید کنم؟

333
00:36:30.982 --> 00:36:33.796
فقط به سوالاتم جواب بده، صحبت میکنیم -
باشه -

334
00:36:33.860 --> 00:36:37.398
خیلی خوبه ، بگیر بشین

335
00:36:38.614 --> 00:36:42.359
چه حسی داری "فردی" ؟

336
00:36:42.702 --> 00:36:44.203
خوبم

337
00:36:44.370 --> 00:36:47.790
استراحت کردی ؟ -
بله -

338
00:36:47.957 --> 00:36:49.667
هیجان داری ؟ -
آره -

339
00:36:49.834 --> 00:36:51.976
دوستانی پیدا کردی ؟

340
00:36:52.044 --> 00:36:54.438
اینجا همه آدمای خیلی خوبی ان -
خوبه خوبه -

341
00:36:54.463 --> 00:36:58.705
تو حالت چطوره ؟ -
آره خوبم -

342
00:36:59.302 --> 00:37:02.346
دارم خودمو جمع و جور میکنم

343
00:37:02.513 --> 00:37:08.083
تو مورد آزمایشی و شاگرد من میشی

344
00:37:08.311 --> 00:37:11.098
فرایند غیررسمی

345
00:37:18.571 --> 00:37:22.075
آماده‌ای ؟ -
بله -

346
00:37:25.703 --> 00:37:28.231
اسمت رو بگو

347
00:37:28.372 --> 00:37:30.356
"فردی کوئل" -
دوباره بگو -

348
00:37:30.416 --> 00:37:31.751
"فردی کوئل"

349
00:37:31.918 --> 00:37:34.045
دوباره بگو -
"فردی کوئل" -

350
00:37:34.211 --> 00:37:36.278
دوباره بگو -
"فردی کوئل" -

351
00:37:36.339 --> 00:37:38.122
شاید لازم باشه یبار دیگه بگی

352
00:37:38.174 --> 00:37:39.651
فقط واسه اینکه مطمئن بشی کی هستی

353
00:37:39.675 --> 00:37:41.716
"فردی کوئل"

354
00:37:41.761 --> 00:37:45.643
آیا بدون فکر کردن نظر میدی ؟

355
00:37:45.932 --> 00:37:48.565
معمولا یکم فکر میکنم

356
00:37:48.601 --> 00:37:50.603
برای لذت بردن
تو ایستگاه اتوبوس وقت تلف میکنی ؟

357
00:37:50.770 --> 00:37:53.272
نه

358
00:37:53.439 --> 00:37:56.327
بدون هیچ دلیلی گرفتگی عضلانی میگیری ؟

359
00:37:56.442 --> 00:37:58.921
نه

360
00:37:59.737 --> 00:38:02.210
شکست های گذشته‌ات اذیتت میکنه ؟

361
00:38:02.281 --> 00:38:03.532
نه

362
00:38:03.699 --> 00:38:05.618
شکست های گذشته‌ات اذیتت میکنه ؟

363
00:38:05.785 --> 00:38:08.037
نه

364
00:38:08.204 --> 00:38:10.373
شکست های گذشته‌ات اذیتت میکنه ؟

365
00:38:12.291 --> 00:38:13.291
نه

366
00:38:13.417 --> 00:38:18.435
شکست های گذشته‌ات که
تو زندگی داشتی اذیتت میکنه ؟

367
00:38:18.798 --> 00:38:19.799
نه

368
00:38:19.966 --> 00:38:22.888
آیا زندگیت در کشمکش و ستیز میگذره ؟ -
نه -

369
00:38:22.969 --> 00:38:26.138
دوست داری بهت بگن چیکار کن چیکار نکن ؟ -
نه -

370
00:38:26.305 --> 00:38:30.505
آیا رفتارت غیرقابل پیش بینی هست ؟

371
00:38:32.144 --> 00:38:33.240
نه

372
00:38:33.312 --> 00:38:35.398
بقیه آدم ها برات جالب بنظر میان ؟

373
00:38:35.564 --> 00:38:37.380
نه واقعا

374
00:38:37.483 --> 00:38:40.987
فکر میکنی راحت میتونی منصف باشی ؟

375
00:38:41.153 --> 00:38:42.488
بله

376
00:38:42.655 --> 00:38:44.991
معمولا غبطه می‌خوری ؟

377
00:38:45.157 --> 00:38:47.069
نه ، بابت چی ؟

378
00:38:47.159 --> 00:38:51.811
معمولا غبطه می‌خوری ؟

379
00:38:53.833 --> 00:38:56.366
نمی‌فهمم
منظورت حسادت هست ؟

380
00:38:56.411 --> 00:38:59.647
مثلا حسادت -
خب آره -

381
00:38:59.755 --> 00:39:03.053
دوست ندارم دست کس دیگه ای
به دوست دخترم بخوره

382
00:39:03.134 --> 00:39:06.637
دوست ندارم راجبش فکر کنم
حالمو بد میکنه

383
00:39:06.804 --> 00:39:10.522
تو ذهن خودت آدم علمی ای هستی ؟

384
00:39:10.683 --> 00:39:12.768
بله

385
00:39:12.935 --> 00:39:18.263
متوجه این ادا هایی که درمیاری هستی ؟

386
00:39:19.984 --> 00:39:21.610
متوجه نمیشم

387
00:39:21.777 --> 00:39:25.020
چرا میشی

388
00:39:28.284 --> 00:39:31.370
خب بیشتر مردم آدمای آشغالی‌ان
اگه منظورت اینه

389
00:39:31.537 --> 00:39:34.123
معمولا با بقیه صادقی ؟

390
00:39:34.290 --> 00:39:37.126
نه، نمیدونم

391
00:39:37.293 --> 00:39:42.450
بعضی اوقات -
آیا تو غیرقابل پیش بینی هستی ؟ -

392
00:39:52.141 --> 00:39:53.825
ابله

393
00:39:53.893 --> 00:39:55.478
حیوون ابله

394
00:39:55.644 --> 00:39:59.700
نمی‌تونستم جلو خودمو بگیرم -
حیوون عوضی -

395
00:40:01.525 --> 00:40:03.152
ببخشید

396
00:40:03.319 --> 00:40:05.599
خوبه که طی این فرایند بخندی

397
00:40:05.654 --> 00:40:12.436
بعضی وقت ها فراموش میکنیم
حتی اگه صدای یک حیوون باشه

398
00:40:15.081 --> 00:40:19.919
فردی کوئل ، دوره آزمایشی
پنجم مارچ ، سال 1950 ، 1800 ساعت

399
00:40:20.086 --> 00:40:23.089
در مسیر دریایی اِلیتیا

400
00:40:23.255 --> 00:40:25.883
ثبت و تایید شد

401
00:40:26.050 --> 00:40:30.679
قبل از اینکه بریم بالا پیش بقیه
یکم دیگه بنوشیم ؟

402
00:40:30.846 --> 00:40:33.632
صبرکن، تموم شد ؟

403
00:40:33.766 --> 00:40:35.187
برای الان

404
00:40:35.267 --> 00:40:38.156
نه نه نه نه
باید بیشتر ازم سوال بپرسی

405
00:40:38.229 --> 00:40:42.437
داره خوش میگذره بجنب
بازم سوال کن

406
00:40:42.608 --> 00:40:45.337
میشه سوال های بعدی رو
بدون اینکه پلک بزنی جواب بدی ؟

407
00:40:45.361 --> 00:40:47.843
بله -
بدون ترس و عجله -

408
00:40:47.905 --> 00:40:52.242
تا میتونی سریع جواب بده -
حتما -

409
00:40:54.537 --> 00:40:57.289
دوباره

410
00:41:05.297 --> 00:41:08.507
شروع میکنیم
نباید پلک بزنی

411
00:41:08.592 --> 00:41:11.303
اگه پلک بزنی از اول شروع میکنیم

412
00:41:11.470 --> 00:41:13.054
تخلف

413
00:41:13.139 --> 00:41:15.307
پلک زدی

414
00:41:15.474 --> 00:41:17.810
شروع میکنیم
نباید پلک بزنی

415
00:41:17.977 --> 00:41:20.437
اگه پلک بزنی از اول شروع میکنیم

416
00:41:20.604 --> 00:41:23.149
معمولا به اینکه چقد بی‌ارزشی فکر میکنی ؟

417
00:41:23.315 --> 00:41:24.608
نه

418
00:41:24.775 --> 00:41:28.055
به اینکه خدا تورو از اشتباهات خودت نجات میده
اعتقاد داری ؟

419
00:41:28.112 --> 00:41:29.273
نه

420
00:41:29.321 --> 00:41:31.761
تاحالا با کسی از خانواده خودت سکس داشتی ؟

421
00:41:31.824 --> 00:41:33.826
بله

422
00:41:33.993 --> 00:41:36.662
تاحالا با کسی از خانواده خودت سکس داشتی ؟

423
00:41:36.829 --> 00:41:38.076
بله -
کی ؟ -

424
00:41:38.122 --> 00:41:39.896
خاله ام -
تا حالا کسی رو کشتی ؟ -

425
00:41:39.957 --> 00:41:41.365
نه -
...شاید -

426
00:41:41.417 --> 00:41:43.427
من نه -
تا حالا کسی رو کشتی ؟ -

427
00:41:43.502 --> 00:41:43.888
نه

428
00:41:43.982 --> 00:41:47.049
چندبار با خاله‌ات سکس داشتی ؟ -
سه بار -

429
00:41:47.173 --> 00:41:48.896
الان خاله‌ات کجاست ؟ -
نمی‌دونم -

430
00:41:48.966 --> 00:41:51.458
دوست داری بازم باهاش سکس داشته باشی ؟‌ -
نه -

431
00:41:51.510 --> 00:41:54.818
ازین بابت پشیمونی ؟ -
نه -

432
00:41:54.930 --> 00:41:57.607
مادرت کجاست ؟ -
...نمیدونم... دیوونه خونه -

433
00:41:57.683 --> 00:42:01.068
تخلف -
لعنتی -

434
00:42:02.479 --> 00:42:06.857
از اول شروع میکنیم -
باشه -

435
00:42:09.695 --> 00:42:11.864
معمولا به اینکه چقد بی‌ارزشی فکر میکنی ؟

436
00:42:12.031 --> 00:42:13.544
بله

437
00:42:13.616 --> 00:42:15.990
به اینکه خدا نجاتت میده اعتقاد داری ؟ -
نه -

438
00:42:16.035 --> 00:42:17.846
تاحالا با کسی از خانواده خودت سکس داشتی ؟

439
00:42:17.870 --> 00:42:19.115
بله -
داری دروغ میگی ؟ -

440
00:42:19.163 --> 00:42:21.040
نه -
کی ؟ -

441
00:42:21.207 --> 00:42:23.433
"خاله‌ام "برتا -
خاله‌ات الان کجاست ؟ -

442
00:42:23.500 --> 00:42:25.316
نمی‌دونم شاید خونه باشه

443
00:42:25.377 --> 00:42:27.386
داری دروغ میگی ؟ -
نه -

444
00:42:27.463 --> 00:42:29.057
تو یک دروغ گویی ؟ -
بله -

445
00:42:29.131 --> 00:42:32.120
تاحالا کسی رو کشتی ؟ -
بله -

446
00:42:32.176 --> 00:42:34.088
کی ؟ -
ژاپنی‌ها تو جنگ -

447
00:42:34.136 --> 00:42:36.518
ازین بابت پشیمونی ؟ -
نه -

448
00:42:36.555 --> 00:42:40.573
از چی داری فرار میکنی ؟ -
فکرکنم به یک مرد آسیب زدم -

449
00:42:40.643 --> 00:42:42.432
شاید مرده باشه، نمیدونم

450
00:42:42.478 --> 00:42:43.846
کجا ؟ -
"سالیناس" -

451
00:42:43.896 --> 00:42:46.143
یه مقدار از مشروب منو دزدید و خوردش

452
00:42:46.197 --> 00:42:48.681
این مشروبی که میسازی سمیه ؟ -
نه اگه حساب شده بخوریش -

453
00:42:48.734 --> 00:42:51.018
سعی داری منو مسموم کنی ؟ -
نه -

454
00:42:51.070 --> 00:42:53.002
پدرت کجاست ؟ -
مرده -

455
00:42:53.072 --> 00:42:55.032
چطوری مرد ؟ -
وقتی مست بود -

456
00:42:55.199 --> 00:42:58.455
مادرت کجاست ؟

457
00:43:00.704 --> 00:43:02.862
مادرت کجاست ؟

458
00:43:02.957 --> 00:43:05.198
دیوونه خونه -
دیوونه است ؟ -

459
00:43:05.251 --> 00:43:06.621
بله

460
00:43:06.669 --> 00:43:09.371
اسم خاله‌ات چیه ؟ -
"برتا" -

461
00:43:09.421 --> 00:43:11.501
چی شد که با خاله‌ات خوابیدی ؟

462
00:43:11.590 --> 00:43:14.069
مست بودم و اون خوب بنظر می‌رسید -
و تو اینکار رو بارها و بارها کردی -

463
00:43:14.093 --> 00:43:15.949
بله

464
00:43:16.011 --> 00:43:18.035
تا حالا شده راجب استاد "پگی" فکرای بد کنی ؟
(زنش رو میگه)

465
00:43:18.097 --> 00:43:19.902
آره -
چه فکری کردی ؟ -

466
00:43:19.932 --> 00:43:22.394
فکر میکردم شما احمقین -
من از نظر تو احمقم ؟ -

467
00:43:22.434 --> 00:43:23.363
نه قربان -

468
00:43:23.402 --> 00:43:25.914
اگه برای باقی عمرت تو یه اتاق
زندانی شی، دوست داری کی پیشت باشه ؟

469
00:43:25.938 --> 00:43:28.886
"دوریس" -
دوریس کیه ؟ -

470
00:43:28.941 --> 00:43:31.808
بهترین دختری که تاحالا دیدم
یه روزی باهاش ازدواج میکنم

471
00:43:31.860 --> 00:43:33.394
تو لین زندگی میکنه ؟ -
بله -

472
00:43:33.445 --> 00:43:35.066
لین، مساچیستس ؟ -
بله -

473
00:43:35.114 --> 00:43:37.702
پس چرا پیش اون نیستی ؟ -
احمقم -

474
00:43:37.783 --> 00:43:41.304
چرا پیش اون دختر دوست داشتنی نیستی ؟ -
دلیلی ندارم، یه احمقم -

475
00:43:41.370 --> 00:43:42.741
عاشق دوریس هستی ؟ -
بله -

476
00:43:42.788 --> 00:43:44.432
اون عشق زندگیت هست ؟ -
بله قربان -

477
00:43:44.456 --> 00:43:46.413
پس چرا پیشش نیستی ؟ -
نمیدونم -

478
00:43:46.458 --> 00:43:48.937
چرا میدونی، اگه انقد دوستش داری
بگو چرا پیشش نیستی

479
00:43:48.961 --> 00:43:50.984
بهش گفتم برمیگردم اما هیچوقت برنگشتم

480
00:43:51.046 --> 00:43:52.757
حالا فقط باید برگردم پیشش

481
00:43:52.798 --> 00:43:54.441
چرا برنمیگردی ؟ -
نمیدونم -

482
00:43:54.466 --> 00:43:55.902
چرا برنمیگردی ؟ -
نمیدونم -

483
00:43:55.926 --> 00:44:00.140
چشم هات رو ببند

484
00:44:15.321 --> 00:44:17.921
<i>یه کلمه به یاد بیار</i>

485
00:44:18.240 --> 00:44:21.187
<i>گل‌ها</i>

486
00:44:25.414 --> 00:44:30.687
<i>میتونی به یاد بیاری چی پوشیدی ؟</i>

487
00:44:32.254 --> 00:44:36.366
<i>لباس ملوانی</i>

488
00:44:39.762 --> 00:44:42.851
<i>چی میشنوی ؟</i>

489
00:44:44.350 --> 00:44:47.890
<i>از داخل صدا میاد</i>

490
00:44:48.520 --> 00:44:50.439
سلام خانوم سولستاد

491
00:45:00.699 --> 00:45:03.976
چی شد اومدی منو ببینی ؟

492
00:45:04.203 --> 00:45:07.437
داشتم راجب تو فکر میکردم

493
00:45:07.706 --> 00:45:10.687
وقتی دور بودم راجبت فکر میکردم

494
00:45:10.876 --> 00:45:14.804
نامه‌ات به دستم رسید

495
00:45:14.963 --> 00:45:19.421
مدرسه مجبورت کرده
واسه سرباز‌ها نامه بنویسی ؟

496
00:45:19.802 --> 00:45:23.601
خودم واست نوشتم

497
00:45:25.557 --> 00:45:27.991
چرا جوابم رو ندادی ؟

498
00:45:28.060 --> 00:45:30.866
نمیدونم

499
00:45:31.522 --> 00:45:36.546
نوشتم
فقط هیچوقت پُستش نکردم

500
00:45:37.027 --> 00:45:38.851
داری میری دانشگاه بریار کلیف ؟

501
00:45:38.904 --> 00:45:41.249
من کالج نمیرم

502
00:45:42.074 --> 00:45:45.744
پیش‌دانشگاهی ؟

503
00:45:45.903 --> 00:45:47.855
سوم دبیرستان ؟ -
نه -

504
00:45:47.913 --> 00:45:51.016
اول دبیرستانی که نیستی -
دوم دبیرستان ام -

505
00:45:51.041 --> 00:45:54.870
یعنی چند سالت هست ؟ -
شونزده -

506
00:45:54.920 --> 00:45:58.581
فکر میکردی بزرگترم ؟ -
نه -

507
00:45:58.674 --> 00:46:02.613
زیاد یادم نمیاد

508
00:46:06.014 --> 00:46:11.394
می‌تونم بوست کنم ؟

509
00:46:24.032 --> 00:46:28.701
<i>یک صدا رو به یاد بیار</i>

510
00:46:29.455 --> 00:46:33.482
داره آواز میخونه

511
00:47:25.344 --> 00:47:29.640
صداش بهم آرامش میده

512
00:47:44.696 --> 00:47:49.127
باید برم نروژ

513
00:47:49.201 --> 00:47:53.260
کی ؟ -
نوامبر -

514
00:47:55.457 --> 00:47:57.564
واسه چی ؟

515
00:47:57.626 --> 00:48:01.783
دارم میرم بقیه خانوادم رو ببینم

516
00:48:04.675 --> 00:48:09.096
خب، من فکر نکنم که باید بری

517
00:48:14.226 --> 00:48:16.249
نه، تو قرار نیست بری

518
00:48:16.311 --> 00:48:21.858
من این همه راه اومدم که تورو ببینم
و ازت می‌خوام که اینجا بمونی

519
00:48:24.528 --> 00:48:26.960
باشه

520
00:48:28.574 --> 00:48:31.780
خیلی خب

521
00:48:34.371 --> 00:48:37.428
می‌تونی یک کلمه به یاد بیاری ؟

522
00:48:39.251 --> 00:48:41.449
هر کلمه‌ای

523
00:48:41.746 --> 00:48:43.035
دور

524
00:48:44.840 --> 00:48:48.761
یه بار دیگه بگو -
دور -

525
00:48:51.096 --> 00:48:57.738
کی میگه "دور" ؟ -
من میگم -

526
00:48:59.605 --> 00:49:01.331
<i>سفر خارجی به شانگهای</i>

527
00:49:01.356 --> 00:49:07.029
به یک ملوان ماهر، یک روغن‌کار
و یک نانوا احتیاج داریم

528
00:49:07.195 --> 00:49:10.410
آقای مک‌کاسکی

529
00:49:10.473 --> 00:49:11.758
آقای کوئل

530
00:49:11.783 --> 00:49:12.926
بله -
روغن‌کاری ؟ -

531
00:49:12.951 --> 00:49:14.261
بله قربان -
قبلا اینکارو کردی ؟ -

532
00:49:14.286 --> 00:49:17.410
بله قربان -
فردا 8 صبح -

533
00:49:20.417 --> 00:49:23.840
هی -
سلام -

534
00:49:23.879 --> 00:49:27.004
گوش کن، من واسه چندماه باید برم جایی

535
00:49:27.049 --> 00:49:28.871
تو باید بری نروژ

536
00:49:28.925 --> 00:49:31.597
کجا داری میری ؟ -
"یه کار پیدا کردم که باید برم جایی "دور -

537
00:49:31.637 --> 00:49:33.405
کجا ؟ -
نمیدونم -

538
00:49:33.430 --> 00:49:36.441
این همه سوال نپرس
منم نمیدونم

539
00:49:36.475 --> 00:49:40.896
میدونی چیه، من نمیدونم کدوم پنجره تو هست
اما همیشه درست حدس میزنم

540
00:49:41.063 --> 00:49:43.871
برو سفر
من برمیگردم خونه

541
00:49:43.940 --> 00:49:46.043
اون موقع فرصت ماست، باشه ؟

542
00:49:46.068 --> 00:49:48.296
نوبت ما میشه
وقت ما میرسه، باشه ؟

543
00:49:48.320 --> 00:49:49.588
باشه -
درسته؟ بگو آره -

544
00:49:49.613 --> 00:49:52.535
بگو آره -
آره -

545
00:50:00.332 --> 00:50:03.785
سریع برمیگردم

546
00:50:05.285 --> 00:50:13.285
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

547
00:50:28.193 --> 00:50:32.105
<i>رها کن و برگرد پیش من</i>

548
00:50:32.155 --> 00:50:35.824
چشم هات رو باز کن

549
00:50:42.958 --> 00:50:46.044
اسمت رو بگو

550
00:50:46.211 --> 00:50:49.047
فردی کوئل -
آیا در سال 1950 با من در اینجایی ؟ -

551
00:50:49.214 --> 00:50:51.558
بله

552
00:50:51.717 --> 00:50:55.558
پایان جلسه

553
00:50:59.683 --> 00:51:04.300
چه حسی داری ؟ -
احساس خوبی دارم -

554
00:51:04.354 --> 00:51:07.793
سمت چپ بدنت احساس خوبی داره ؟ -
بله -

555
00:51:07.858 --> 00:51:11.211
سمت راست معده‌ات چطور ؟ -
بله -

556
00:51:11.236 --> 00:51:15.019
سردرد داری ؟ -
یه مقدار -

557
00:51:15.157 --> 00:51:17.576
آیا تو عضو "حاکمان مخفی" هستی ؟

558
00:51:17.743 --> 00:51:20.550
نمیدونم چیه -
هر نوع سازمان کمونیستی -

559
00:51:20.579 --> 00:51:21.680
نه

560
00:51:21.705 --> 00:51:24.355
هر نوع نیرو مهاجم روی این سیاره
یا هرجای دیگه‌ای ؟

561
00:51:24.416 --> 00:51:26.494
نه قربان

562
00:51:26.585 --> 00:51:32.275
تو شجاع ترین پسری هستی که تاحالا دیدم

563
00:51:46.563 --> 00:51:49.898
به سلامتی سم

564
00:52:06.708 --> 00:52:09.805
باریکلا

565
00:52:14.382 --> 00:52:17.850
کول
(اسم یک مارک سیگار)

566
00:52:24.392 --> 00:52:27.514
از کول خوشم میاد

567
00:52:27.813 --> 00:52:30.906
طعم نعنایی

568
00:52:31.066 --> 00:52:32.719
"بیل"

569
00:52:32.776 --> 00:52:35.063
سلام استاد -
سلام -

570
00:52:35.153 --> 00:52:36.922
خوش اومدی

571
00:52:36.988 --> 00:52:39.117
به نیویورک خوش اومدی -
ممنون -

572
00:52:39.157 --> 00:52:42.352
خیلی خوشحالیم که شما اینجایی -
من خوشحالم که اینجا هستم -

573
00:52:42.494 --> 00:52:45.320
پگی" ، مراقب جلو پات باش"

574
00:52:45.413 --> 00:52:47.734
همه حواسشون باشه

575
00:52:47.791 --> 00:52:49.719
سلام میلدرد -
سلام -

576
00:52:49.751 --> 00:52:51.398
خوشحالم که می‌بینمت -
سلام -

577
00:52:51.461 --> 00:52:52.625
میلدرد -
اوه سلام -

578
00:52:52.671 --> 00:52:54.273
ایشون میلدرد دراموند هستن

579
00:52:54.339 --> 00:52:56.567
از آشنایی باهاتون خوشبختم -
بالاخره خوشحالم می‌بینمتون -

580
00:52:56.591 --> 00:52:57.969
...خواهش میکنم

581
00:52:58.009 --> 00:52:59.820
کشتی عالی بود

582
00:52:59.845 --> 00:53:02.188
ممنون، پگی همسرم -
سلام پگی -

583
00:53:02.264 --> 00:53:04.290
خوشحالم می بینمتون و همین طور تبریک میگم

584
00:53:04.349 --> 00:53:07.970
ممنون -
فردی کوئل -

585
00:53:09.187 --> 00:53:11.857
الیزابت دخترم -
بله -

586
00:53:12.023 --> 00:53:14.125
سلام، حالتون چطوره ؟ -
کلارک، داماد بنده -

587
00:53:14.150 --> 00:53:16.282
سلام کلارک -
خوبه که می‌بینمتون -

588
00:53:16.319 --> 00:53:17.672
همین طور -
نورمن کانرد -

589
00:53:17.696 --> 00:53:18.977
بله -
حالتون چطوره ؟ -

590
00:53:19.030 --> 00:53:20.782
کلیف بوید -
عصر بخیر -

591
00:53:20.824 --> 00:53:23.001
وَل پسرم

592
00:53:23.034 --> 00:53:25.165
میتونم شباهت رو ببینم

593
00:53:25.203 --> 00:53:28.790
بله بله منم میتونم -
اگه میشه دنبالم بیا -

594
00:53:28.957 --> 00:53:31.805
...می‌خوام معرفیت کنم به

595
00:53:31.835 --> 00:53:34.946
خب اینم از پگی -
پاپی -

596
00:53:55.650 --> 00:53:58.649
چی میل دارین ؟ -
عصر بخیر، اسکاچ لطفا -

597
00:53:58.695 --> 00:54:01.688
با یخ یا بدون یخ دوست دارین ؟ -
بدون یخ -

598
00:54:01.740 --> 00:54:04.001
به اندازه دو انگشت خوبه ؟

599
00:54:04.075 --> 00:54:06.845
آره خوبه

600
00:54:06.870 --> 00:54:08.208
عالی شد -
ممنون -

601
00:54:08.246 --> 00:54:10.307
ممنون کلارک

602
00:54:10.332 --> 00:54:14.836
چیزی میل داری ؟ -
خوراکی های خیلی خوشمزه‌ای داریم -

603
00:54:15.003 --> 00:54:17.167
اون پشت ؟ اون ساندویچ هارو میگی ؟ -
آره اون پشت -

604
00:54:17.213 --> 00:54:20.926
سنتی -
آره سنتی دوست دارم -

605
00:54:21.092 --> 00:54:24.144
میخواین پیش هم باشین
یا دوست داری با من بیای ؟

606
00:54:24.179 --> 00:54:25.699
میام پیشت

607
00:54:25.764 --> 00:54:27.542
خیلی‌خب، باهام بیا پگی

608
00:54:27.599 --> 00:54:30.035
خیلی ممنون -
این دوستمه که میخواستم باهاش ملاقات کنی -

609
00:54:30.101 --> 00:54:32.566
میشل -
سلام حالتون چطوره ؟ -

610
00:54:58.546 --> 00:55:03.179
چشم هات رو بازکن
برگرد پیش من

611
00:55:06.429 --> 00:55:09.280
اسمت چیه ؟

612
00:55:09.307 --> 00:55:11.632
مارگارت اوبراین

613
00:55:13.436 --> 00:55:16.786
اسمت چیه ؟

614
00:55:21.987 --> 00:55:24.505
...خب

615
00:55:25.156 --> 00:55:29.357
حالا که بهش اشاره کردی

616
00:55:29.494 --> 00:55:32.931
فکرمی‌کنم من یک مرد بودم

617
00:55:32.964 --> 00:55:35.708
خندیدن خیلی خوبه

618
00:55:36.167 --> 00:55:40.565
گردنم خیلی بهتر شده -
خوبه -

619
00:55:40.672 --> 00:55:45.677
چیزی که حس کردم، من بودم ؟

620
00:55:45.844 --> 00:55:47.794
چه کسی بودی عزیزم ؟

621
00:55:47.846 --> 00:55:52.794
اون مرد زره پوش، من بودم ؟

622
00:55:52.851 --> 00:55:54.828
بله، اون روح شما بوده

623
00:55:54.853 --> 00:55:58.226
روح ما در تمام زمان زندگی میکنه

624
00:55:58.273 --> 00:56:02.640
در خیلی از دوره های زمانی وجود داره

625
00:56:02.694 --> 00:56:07.281
الان یکی از دوره‌های زمانی ایست که شما وجود دارین
سال 1950

626
00:56:07.365 --> 00:56:10.482
ببخشید -
همین طور که شما همه ممکنه بیاد بیارین -

627
00:56:10.535 --> 00:56:15.790
وقتی ما داشتیم فرایند رو انجام می‌دادیم
در حین آسیب روحی ای که شما گذروندین

628
00:56:15.957 --> 00:56:17.042
بله

629
00:56:17.208 --> 00:56:21.671
اون بیشترین اهمیت رو داشت

630
00:56:21.838 --> 00:56:26.152
به طوری که شما تک تک جزئیات رو حس کردین

631
00:56:26.248 --> 00:56:31.747
تک تک جزئیات ریز احساسات اون خاطره رو

632
00:56:31.806 --> 00:56:35.661
و ما بارها و بارها مرورش کردیم

633
00:56:35.727 --> 00:56:38.426
تا وقتی که قدرتش رو از دست بده

634
00:56:38.480 --> 00:56:43.151
ببخشید -
این خیلی مهمه -

635
00:56:43.318 --> 00:56:45.942
...حالا چرا مهمه -
ببخشید -

636
00:56:45.987 --> 00:56:50.864
چون اگه شما بتونید یک نفر رو از
خاطره تلخ روحیش بکشید بیرون

637
00:56:50.909 --> 00:56:53.168
و به زمان حال برگردونید

638
00:56:53.203 --> 00:56:56.301
هر چقدر هم محتاطانه اینکارو کنید مهم نیست -
ببخشید -

639
00:56:56.331 --> 00:56:57.808
...اگه از شر اون خاطره تلخ روحی خلاص نشید

640
00:56:57.832 --> 00:57:01.661
ببخشید، عذر می‌خوام

641
00:57:01.753 --> 00:57:04.997
بعضی ازین حرفا خیلی شبیه هیپنوتیزم هست
اینطور نیست ؟

642
00:57:05.048 --> 00:57:09.055
این یک فرآیند هشیارسازی هستش
اگه شما اجازه بدین

643
00:57:09.109 --> 00:57:13.641
انسان خوابیده، این فرآیند بیدارش میکنه

644
00:57:14.265 --> 00:57:16.735
هنوزم برام سخته متقاعد بشم

645
00:57:16.768 --> 00:57:20.772
جدا از "زندگی های گذشته" ای که ادعا می‌کنید

646
00:57:20.939 --> 00:57:23.794
دوست دارین خودتون امتحان کنید ؟

647
00:57:23.858 --> 00:57:26.503
"به قول معروف "خودت بیا بشین پشت فرمون

648
00:57:26.528 --> 00:57:28.755
شاید بعدا

649
00:57:28.780 --> 00:57:31.883
همین‌طور شما گفتین که این روش ها
«روش های «هدف
(به جمع خودشون میگن هدف)

650
00:57:31.908 --> 00:57:34.967
می‌تونه سرطان خون رو درمان کنه
طبق کتاب شما

651
00:57:35.036 --> 00:57:38.212
یک سری از سرطان های خون رو بله

652
00:57:38.248 --> 00:57:40.391
به لطف دسترسی به زندگی های گذشته

653
00:57:40.416 --> 00:57:43.353
ما قادریم بیماری هایی که در گذشته
بوجود اومده رو درمان کنیم

654
00:57:43.419 --> 00:57:45.230
هزاران و حتی تریلیون ها سال قبل
(عدد یک به همراه 12 صفر)

655
00:57:45.255 --> 00:57:47.876
تریلیون‌ها سال ؟ -
بله با "ت" دو نقطه -

656
00:57:47.966 --> 00:57:51.892
عمر کره زمین بیشتر از چند میلیارد سال نیست

657
00:57:51.928 --> 00:57:56.384
حتی باهوش‌ترین دانشمند‌ها هم می‌تونن اشتباه کنن
بله

658
00:57:56.432 --> 00:57:58.284
شما می‌دونین که نظریه عدم قطعیت چیه

659
00:57:58.309 --> 00:58:01.361
مگه نه ؟ -
بله بله -

660
00:58:01.479 --> 00:58:05.525
بدون اون هیچ‌کس مخالفت نمی‌کرد
که اینطوری فایده‌ای نداره

661
00:58:05.567 --> 00:58:08.628
باید باهم بحث کنیم -
...علم خوب با تعریف درستش -

662
00:58:08.653 --> 00:58:10.453
به بیشتر از یک دیدگاه اجازه میده

663
00:58:10.488 --> 00:58:12.692
به همین دلیله که به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم

664
00:58:12.740 --> 00:58:14.925
درغیر این صورت، فقط خواست و نظر یک نفر
اهمیت پیدا میکنه

665
00:58:14.950 --> 00:58:20.016
که این پایۀ فرقه هستش، مگه نه ؟

666
00:58:20.290 --> 00:58:23.185
خوش بختانه همه‌ی ما داریم سخت تلاش می‌کنیم

667
00:58:23.251 --> 00:58:25.922
در کنار هم عیب های اساسی ذهن رو نابود کنیم

668
00:58:25.962 --> 00:58:30.251
و برش گردونیم به حالت بی‌نقص و اصلی خودش

669
00:58:30.300 --> 00:58:34.120
همین‌طور اصلاح تمدن انسانی
و ریشه کن کردن جنگ و فقر

670
00:58:34.179 --> 00:58:36.956
و بعد از اون از بین بردن تهدید اتمی

671
00:58:37.015 --> 00:58:40.810
...عجب

672
00:58:40.977 --> 00:58:43.454
واسم خیلی سخته که اینارو قبول کنم

673
00:58:43.479 --> 00:58:47.483
...یا بهتر بگم باور کنم که شما آقا باور دارین که

674
00:58:47.650 --> 00:58:50.125
...سفر در زمان و هیپنوتیزم درمانی...

675
00:58:50.153 --> 00:58:52.630
میتونه صلح جهانی بیاره
یا سرطان رو درمان کنه

676
00:58:52.655 --> 00:58:55.439
من هیچ وقت در اهرام مصر نبودم، شما بودین؟

677
00:58:55.533 --> 00:58:58.259
نه -
ولی میدونیم که وجود دارن -

678
00:58:58.286 --> 00:59:00.513
چون کسایی که دیدن به ما گفتن

679
00:59:00.538 --> 00:59:04.025
میشه بپرسم اسم شما چیه ؟

680
00:59:04.209 --> 00:59:06.154
جان مور -
آقای مور

681
00:59:06.240 --> 00:59:11.279
چیزی شمارو از سفر به گذشته می‌ترسونه ؟

682
00:59:11.341 --> 00:59:13.412
ترس ؟ نه نه

683
00:59:13.468 --> 00:59:17.030
پس چی بیشتر از همه شمارو
از سفر در گذشته می‌ترسونه آقا ؟

684
00:59:17.055 --> 00:59:18.230
من نمی‌ترسم -

685
00:59:18.255 --> 00:59:22.638
ازین می‌ترسین که شاید گذشته ما
تغییر شکل پیدا کرده ؟

686
00:59:22.727 --> 00:59:25.301
تحریف شده ؟

687
00:59:25.355 --> 00:59:30.195
یا شاید چیزی که ازین دنیا
تصور می‌کنیم اشتباست ؟

688
00:59:30.250 --> 00:59:33.202
سفر در زمان من رو نمی‌ترسونه آقا
چون امکان پذیر نیست

689
00:59:33.238 --> 00:59:36.814
چیزی که من رو می‌ترسونه این آدم های بیچاره ای
هست که سرطان خون دارن و میان پیش شما

690
00:59:36.839 --> 00:59:40.698
اون طور که ما متوجه شدیم سفر در زمان
خطراتی رو داره

691
00:59:40.745 --> 00:59:42.847
ولی شبیه به قایق سواری در رودخانه است
متوجه‌ای ؟

692
00:59:42.872 --> 00:59:45.377
اگه پشت سرت رو نگاه کنی

693
00:59:45.416 --> 00:59:47.393
نمی‌تونی پیچ جلوی روت رو ببینی درسته ؟

694
00:59:47.418 --> 00:59:49.721
اما به این معنا نیست که وجود نداره ؟ مگه نه ؟

695
00:59:49.754 --> 00:59:53.691
اما بعضی از انجمن ها دوست دارن که
ما فکر کنیم که حقیقت اینه که پیچ وجود نداره

696
00:59:53.716 --> 00:59:57.237
من میگم که حقیقت کشف نشده باید مخفی بمونه

697
00:59:57.262 --> 01:00:01.698
من متعلق به هیچ انجمنی نیستم
اگه شما دوست ندارین بحث کنید

698
01:00:01.723 --> 01:00:05.244
نه ایت بحث نیست، کل‌کل کردنه

699
01:00:05.270 --> 01:00:08.331
اگه ذهنت بسته‌است من نمی‌تونم کاریش کنم

700
01:00:08.356 --> 01:00:11.582
به نظر میاد جواب سوال هات رو خودت میدونی
پس چرا می‌پرسی ؟

701
01:00:11.609 --> 01:00:14.609
متاسفم که دوست ندارین از اعتقاداتتون دفاع کنید

702
01:00:14.679 --> 01:00:19.312
اگه از قبل جواب سوالاتت رو میدونی
پس چرا می‌پرسی ؟

703
01:00:19.365 --> 01:00:25.146
خوک کثیف

704
01:00:28.876 --> 01:00:32.469
ما نیازی به کمک نداریم

705
01:00:32.630 --> 01:00:35.727
و در این مسیر ریسک می‌کنیم

706
01:00:35.800 --> 01:00:40.833
اگه اشکالی نداره شب بخیر

707
01:00:41.431 --> 01:00:44.726
فردی بس کن

708
01:00:46.227 --> 01:00:50.075
الان وقتش نیست، بس کن

709
01:00:56.779 --> 01:01:00.575
ببین به چه جایی رسیدیم

710
01:01:00.742 --> 01:01:05.657
در پایین سطح که مجبوریم خودمون رو توجیه کنیم
برای چی ؟

711
01:01:05.747 --> 01:01:09.538
چرا ما باید تحقیر بشیم ؟

712
01:01:09.667 --> 01:01:12.445
تنها راه برای دفاع از خودمون حمله کردنه

713
01:01:12.503 --> 01:01:16.174
اگه اینکارو نکنیم تمام مبارزه هارو می‌بازیم

714
01:01:16.341 --> 01:01:20.648
هرگز اون طوری که باید
حاکم بر محیط اطرافمون نمی‌شیم

715
01:01:20.710 --> 01:01:25.273
مگر اینکه حمله کنیم

716
01:01:25.350 --> 01:01:28.161
این شهر
این شهر هیچی نیست

717
01:01:28.186 --> 01:01:30.163
من این شهر رو می‌شناسم

718
01:01:30.188 --> 01:01:35.248
راز ها و دروغ های کثیفش رو می‌شناسم

719
01:01:35.318 --> 01:01:41.873
اونا مارو اینجا دعوت کردن
و به ما خوش آمد گفتن

720
01:01:42.283 --> 01:01:48.082
فقط برای اینکه مارو بزنن زمین
و بندازنمون بیرون

721
01:01:48.206 --> 01:01:51.933
یه شوخی ترسناکه

722
01:02:11.687 --> 01:02:14.166
تو اسامی و مشخصات افراد داخل
این مهمونی رو داری درسته؟

723
01:02:14.190 --> 01:02:19.152
تو دعوتشون کردی ؟ -
آره، واسه چی می‌پرسی ؟ -

724
01:02:21.739 --> 01:02:25.675
خیلی‌خب کلارک پاشو با من بیا

725
01:02:25.743 --> 01:02:33.402
هی کمک لازم دارم
میخوای خودی نشون بدی یا نه؟ بجنب بریم

726
01:02:40.925 --> 01:02:42.566
بله، کیه ؟

727
01:02:42.593 --> 01:02:45.321
آقای مور ، فردی کوئل هستم ازطرف «هدف» اومدم

728
01:02:45.346 --> 01:02:47.980
می‌خوام باهاتون صحبت کنم

729
01:02:48.057 --> 01:02:51.347
آقای کوئل ساعت 3 نصف شبه

730
01:02:51.436 --> 01:02:54.300
بله آقا، می‌خواستیم یک هدیه
به شما تقدیم کنیم

731
01:02:54.397 --> 01:02:59.527
هدیه برای من ؟
از کجا می‌دونید که من کجا زندگی می‌کنم ؟

732
01:02:59.777 --> 01:03:03.089
می‌تونیم بیایم داخل چند کلمه صحبت کنیم ؟

733
01:03:03.114 --> 01:03:05.342
چطوره همین‌جا تو راه‌رو صحبت کنیم ؟

734
01:03:05.366 --> 01:03:08.058
حتما

735
01:03:08.619 --> 01:03:10.037
لعنتی

736
01:03:10.204 --> 01:03:13.543
خدایا

737
01:03:17.545 --> 01:03:20.277
صبح بخیر -
صبح بخیر -

738
01:03:28.347 --> 01:03:30.910
خب دیگه لازم نیست نگران آقای مور باشی

739
01:03:30.975 --> 01:03:35.323
که بخواد مخالف شما حرف بزنه

740
01:03:36.105 --> 01:03:39.050
چیکار کردی ؟

741
01:03:39.150 --> 01:03:42.712
دهن خیلی گشادی داشت

742
01:03:42.778 --> 01:03:45.775
سرباز کوچک من، بگو چیکار کردی ؟

743
01:03:45.823 --> 01:03:50.009
باید بهم بگی که بدونم -
نه من نمیگم -

744
01:03:50.119 --> 01:03:52.305
کار بدی نکردم

745
01:03:52.330 --> 01:03:56.634
فقط باهاش صحبت کردم

746
01:03:56.667 --> 01:03:59.612
ولی این راهش نیست

747
01:03:59.670 --> 01:04:01.588
باشه پسره شیطون ؟

748
01:04:01.631 --> 01:04:05.690
فهمیدی فردی ؟

749
01:04:06.969 --> 01:04:10.515
تو یک دردسر هستی

750
01:04:10.765 --> 01:04:12.492
یه جوون افتضاح

751
01:04:12.517 --> 01:04:15.140
یک حیوون اینکار رو میکنه

752
01:04:15.186 --> 01:04:19.711
یک حیوون کثیف که وقتی گرسنشه
مدفوع خودش رو می‌خوره

753
01:04:19.774 --> 01:04:23.601
ما جایگاهمون از حیوون ها خیلی بالاتره

754
01:04:26.489 --> 01:04:28.953
مگه نه ؟

755
01:04:32.370 --> 01:04:34.931
باید یادمون باشه کجا همدیگه رو دیدیم

756
01:04:34.956 --> 01:04:37.570
همیشه یادمون میمونه

757
01:04:37.625 --> 01:04:40.289
تو اینطوری نیستی ؟

758
01:04:45.633 --> 01:04:47.552
ممنون ممنون

759
01:04:50.137 --> 01:04:55.266
ممنون
زمین خوردم ولی هنوز شکست نخوردم

760
01:04:55.726 --> 01:04:59.332
نه هنوز نمردم

761
01:05:00.314 --> 01:05:02.567
سلام

762
01:05:04.569 --> 01:05:07.463
به فیلادلفیا خوش آمدید

763
01:05:07.488 --> 01:05:12.840
همه خوبن ؟ -
بیا مسابقه بدیم -

764
01:05:13.661 --> 01:05:17.051
!تو میبری

765
01:05:18.082 --> 01:05:19.892
!تو بردی تو بردی

766
01:05:19.917 --> 01:05:22.228
پگی، الیزابت -
سلام -

767
01:05:22.253 --> 01:05:24.300
کلارک

768
01:05:26.382 --> 01:05:28.526
<i>ما وقتی برمیگردیم به چاله زمان</i>

769
01:05:28.551 --> 01:05:31.529
احساس متفاوتی به دوره زمانی دیگه‌ای داریم

770
01:05:31.554 --> 01:05:36.100
انقد سادست که توضیح دادنش سخته

771
01:05:36.267 --> 01:05:42.909
پس اگه خودتون رو در اتاقی پیدا کردین

772
01:05:43.608 --> 01:05:49.280
بپذیرین که شاید رنگ های ناآشنایی
به چشمتون بخوره

773
01:05:49.447 --> 01:05:53.799
شاید بخاطر نور چراغ گازی باشه

774
01:05:54.243 --> 01:05:59.290
امکان داره چیز عجیبی تو هوا باشه

775
01:05:59.457 --> 01:06:05.782
ذرات گرد و غباری که از اشیا قدیمی بلند میشه

776
01:06:05.963 --> 01:06:10.301
حتی امکان داره بدن انسان
گرمای متفاوتی تابش کنه

777
01:06:10.468 --> 01:06:14.805
وقتی در فضای یک عصر دیگه وجود داره

778
01:06:14.972 --> 01:06:19.905
اما وقتی برمیگردیم حافظه ما پاک میشه

779
01:06:20.227 --> 01:06:24.815
ولی وقتی اینطوری با این روش برمیگردیم

780
01:06:24.982 --> 01:06:29.153
«روش «هدف
روشی که استاد کشف کرده

781
01:06:29.320 --> 01:06:34.074
همه چی دست نخورده باقی می‌مونه

782
01:06:34.283 --> 01:06:38.012
خیلی خیلی متشکریم

783
01:06:45.795 --> 01:06:48.130
ممنون

784
01:06:48.297 --> 01:06:52.442
عجب خیر مقدمی به فیلادلفیا

785
01:06:55.513 --> 01:06:59.434
من عاشقم

786
01:07:03.521 --> 01:07:06.499
من عاشقم
همه‌ی ما یک زمان عاشق شدیم

787
01:07:06.524 --> 01:07:12.074
و وقتی که ما عاشقیم
لذت رو تجربه میکنیم

788
01:07:12.488 --> 01:07:15.434
و درد شدید

789
01:07:15.700 --> 01:07:19.684
و من دوست دارم راجب این صحبت کنم

790
01:07:21.184 --> 01:07:29.184
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

791
01:09:28.207 --> 01:09:30.334
همگی

792
01:09:49.854 --> 01:09:51.188
بله

793
01:10:03.868 --> 01:10:07.797
میتونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی

794
01:10:07.872 --> 01:10:11.328
به شرط اینکه من نفهمم

795
01:10:11.625 --> 01:10:17.214
تا موقعی که هرکس که من میشناسم
چیزی نفهمه

796
01:10:17.381 --> 01:10:20.926
وگرنه

797
01:10:21.093 --> 01:10:24.471
فکرش رو هم نکن

798
01:10:24.638 --> 01:10:27.892
برش گردون داخل شلوارش

799
01:10:28.058 --> 01:10:32.396
مشکل هیشکی رو دوا نکرده
تو هم همین طور

800
01:10:32.563 --> 01:10:35.566
ما به اندازه کافی مشکلات داریم، مگه نه ؟

801
01:10:35.733 --> 01:10:38.531
میتونی بخاطر من آبت رو بیاری؟ -
اوه آره -

802
01:10:38.594 --> 01:10:40.680
مراقب رفتارت باش

803
01:10:40.738 --> 01:10:42.381
باشه ؟ -
بله -

804
01:10:42.406 --> 01:10:44.675
و دیگه از اون نوشیدنی پسره نمی‌خوری -
دیگه نمی‌خورم -

805
01:10:44.700 --> 01:10:46.008
دوباره بگو -
دیگه نمی‌خورم -

806
01:10:46.076 --> 01:10:49.538
ارضا شو

807
01:11:14.229 --> 01:11:16.415
فردی پاشو

808
01:11:16.440 --> 01:11:19.877
یالا پاشو

809
01:11:19.902 --> 01:11:22.046
خودتو جمع و جور کن

810
01:11:22.071 --> 01:11:24.048
بلند شو -
صبرکن -

811
01:11:24.073 --> 01:11:26.317
آفرین پاشو

812
01:11:26.342 --> 01:11:28.678
چی شده ؟

813
01:11:28.744 --> 01:11:30.554
چیزی نشده

814
01:11:30.579 --> 01:11:33.650
اومدم اینجا کمکت کنم

815
01:11:33.707 --> 01:11:37.095
پاشو، بیدار شدی؟ -
بیدارم -

816
01:11:37.211 --> 01:11:38.580
بیداری ؟ -
آره -

817
01:11:38.629 --> 01:11:41.978
منو نگاه کن

818
01:11:43.884 --> 01:11:48.813
فردی ازت می‌خوام برای آیندت
یک هدف داشته باشی

819
01:11:49.306 --> 01:11:52.071
یک هدف یا آرزو داشته باش

820
01:11:52.142 --> 01:11:55.602
که دوست داری بهش برسی

821
01:11:55.646 --> 01:11:59.524
هروقت اینکارو کردی بهم بگو

822
01:12:00.317 --> 01:12:01.993
باشه

823
01:12:02.069 --> 01:12:04.822
حالا اون منتظر تو هست

824
01:12:04.989 --> 01:12:09.159
و هروقت آماده بودی میتونی بری و بدستش بیاری

825
01:12:09.326 --> 01:12:13.969
می‌فهمی چی میگم ؟ -
آره -

826
01:12:15.165 --> 01:12:19.227
دیگه نمی‌تونی پیش ما بمونی
مگر اینکه مشروب خوری رو ترک کنی

827
01:12:19.274 --> 01:12:20.646
خیلی خب

828
01:12:20.671 --> 01:12:24.842
حالا بهم بگو -
چیو ؟ -

829
01:12:25.009 --> 01:12:30.806
بهم بگو که مشروب رو ترک می کنی -
ترک میکنم -

830
01:12:30.973 --> 01:12:33.415
دوباره بگو -
مشروب رو ترک میکنم -

831
01:12:33.579 --> 01:12:37.354
دوباره -
مشروب رو ترک میکنم -

832
01:12:37.521 --> 01:12:40.691
دوباره -
مشروب رو ترک میکنم -

833
01:13:25.652 --> 01:13:27.504
بهتره بلند شی ول

834
01:13:27.529 --> 01:13:31.299
سخنرانی پدرته
شاید یه چیزی یاد گرفتی

835
01:13:32.242 --> 01:13:35.492
همه این چیزا رو داره از خودش درمیاره

836
01:13:35.537 --> 01:13:38.165
متوجه نشدی؟

837
01:13:38.332 --> 01:13:42.374
می‌تونم بخوابم و پاشم و هیچی رو از دست ندم

838
01:13:46.590 --> 01:13:49.193
چیزی می‌خوای به من بگی ؟ -
نه قربان -

839
01:13:49.218 --> 01:13:51.929
خب بهتره چیزی بگی

840
01:13:52.096 --> 01:13:56.058
باید چیزی بگی
کاری کنی

841
01:13:56.225 --> 01:14:00.496
بگو "برو گمشو" ، مرد باش

842
01:14:09.905 --> 01:14:12.407
باشه مشکلی نیست

843
01:14:12.574 --> 01:14:14.952
چیزی نیست چیزی نیست باشه؟

844
01:14:15.119 --> 01:14:18.945
بشین سرجات و خفه شو

845
01:14:22.751 --> 01:14:24.056
عصر بخیر

846
01:14:24.128 --> 01:14:27.494
برگرد خونه، دیر کردی

847
01:14:27.798 --> 01:14:30.234
خونه‌ی قشنگیه
شما صاحب خونه هستین ؟

848
01:14:30.259 --> 01:14:33.267
نه قربان -
مادرت اینو گفت ؟ -

849
01:14:33.303 --> 01:14:35.305
ما دنبال "لنکستر داد" میگردیم

850
01:14:35.472 --> 01:14:38.447
نمی‌شناسم کیه -
داخل خونه است -

851
01:14:38.475 --> 01:14:40.675
خب میشه بیام تو ؟ -
خونست، بله بیاین داخل -

852
01:14:40.727 --> 01:14:43.119
نه صبر کنین -
شما صاحب خونه هستی ؟ -

853
01:14:43.147 --> 01:14:44.572
نه قربان

854
01:14:44.648 --> 01:14:46.959
خب من یک حکم اماکن دارم

855
01:14:46.984 --> 01:14:49.291
"برای "لنکستر داد -
دیر کردی -

856
01:14:49.319 --> 01:14:51.296
رها کن و برگرد به زمان حال

857
01:14:51.321 --> 01:14:52.966
عذر می‌خوام کیم -
صاحب خونه داخل خونه است -

858
01:14:52.990 --> 01:14:54.174
می‌تونم بیام داخل ؟

859
01:14:54.199 --> 01:14:55.885
...نه نمی‌تونید، باید

860
01:14:55.909 --> 01:14:56.819
اون داخله

861
01:14:56.844 --> 01:14:59.116
من این حکم رو باید برسونم به لنکستر داد

862
01:14:59.163 --> 01:15:00.973
اینجا چی شده ؟

863
01:15:00.998 --> 01:15:03.419
عصر بخیر
شما "لنکستر داد" هستین ؟

864
01:15:03.444 --> 01:15:05.765
عصر بخیر بله خودمم

865
01:15:06.003 --> 01:15:09.132
من حکم بازداشت شما رو دارم آقا

866
01:15:09.256 --> 01:15:11.640
خوبه ، به چه جرمی ؟

867
01:15:11.675 --> 01:15:14.428
طبق گفته دادگاه پنسیلوانیا

868
01:15:14.595 --> 01:15:18.307
برداشت غیرقانونی از حساب تاسیسات
"میلدرد دراموند"

869
01:15:18.473 --> 01:15:20.325
این یک شوخی احمقانست مگه نه ؟

870
01:15:20.350 --> 01:15:22.215
نه نیست آقا -
چرا هست -

871
01:15:22.269 --> 01:15:25.622
باید با خودم ببرمتون، براتون پرونده درست کنم
و اثر انگشتتون رو بگیرم

872
01:15:25.647 --> 01:15:27.941
تو این شهر بهتر شدن جرمه؟

873
01:15:27.983 --> 01:15:31.160
نه ولی راه اندازی یک مدرسه پزشکی بدون مجوز چرا

874
01:15:31.195 --> 01:15:33.144
اینجا مدرسه پزشکی نیست
خونست

875
01:15:33.197 --> 01:15:35.299
آقا اینجا خونه منه
و اینا مهمون های من هستن

876
01:15:35.324 --> 01:15:37.510
خانم ما از طرف پلیس فیلادلفیا اومدیم

877
01:15:37.534 --> 01:15:40.471
ما با این دوستان که دارن کارشون رو میکنن
هیچ مشکلی نداریم

878
01:15:40.495 --> 01:15:42.181
شما مامور کدوم قانون هستین ؟

879
01:15:42.206 --> 01:15:44.184
خب ما پلیس فیلادلفیا هستیم

880
01:15:44.208 --> 01:15:47.477
کدوم شرف؟ شما چه شرافتی دارین ؟

881
01:15:47.502 --> 01:15:51.254
دستت رو بزار پشت کمرت -
...کجای دنیا -

882
01:15:51.632 --> 01:15:55.370
اینجا یک دورهمی علمی هستش

883
01:15:55.636 --> 01:15:57.721
فردی نه نه نه نه

884
01:15:57.888 --> 01:15:59.723
آروم باش -
نه فردی -

885
01:15:59.890 --> 01:16:02.284
فردی آروم بگیر

886
01:16:02.309 --> 01:16:05.675
آروم بگیر
کاریش نداشته باشین

887
01:16:06.146 --> 01:16:07.439
Freddie!

888
01:16:07.606 --> 01:16:10.234
درست میشه
خواهش میکنم نزنیدش

889
01:16:10.400 --> 01:16:13.295
من باهاتم بابا -
سریع میای بیرون -

890
01:16:13.320 --> 01:16:18.334
ما سریع میایم بیرون
(بازداشتگاه)

891
01:16:21.912 --> 01:16:25.082
بخند -
همه دارن میخندن -

892
01:16:25.249 --> 01:16:28.967
تو نه -
من میارمش ایستگاه پلیس -

893
01:16:29.002 --> 01:16:30.897
ما پشت سرت میایم
میایم همونجا

894
01:16:30.921 --> 01:16:33.233
باشه من خوبم من خوبم -
پشت سرت میایم -

895
01:16:33.257 --> 01:16:36.401
هواتو دارم بابا -
من خوبم، دوست دارم -

896
01:16:36.426 --> 01:16:39.068
منم دوست دارم

897
01:17:39.304 --> 01:17:47.303
ترس از دستگیری و حبس از میلیون ها سال پیش
در تو بوجود اومده

898
01:17:49.958 --> 01:17:55.146
این جدال از خیلی وقت پیش که بدونی با تو هست

899
01:17:55.589 --> 01:17:56.815
این تو نیستی

900
01:17:56.840 --> 01:17:58.734
خفه خون بگیر -
این تو نیستی -

901
01:17:58.759 --> 01:18:01.820
خفه شو -
تو اینطوری نیستی -

902
01:18:01.845 --> 01:18:05.998
تو خوابی

903
01:18:08.060 --> 01:18:11.271
روح تو آزاد بوده

904
01:18:11.438 --> 01:18:15.139
آزادانه از این جسم به اون جسم میرفته

905
01:18:15.192 --> 01:18:17.169
برای یک مدت آزاد بوده

906
01:18:17.194 --> 01:18:19.504
بعدش توسط یک نیروی خصمانه تسخیر شده

907
01:18:19.529 --> 01:18:21.465
به این قصد که تورو به تاریک‌ترین مسیر بکشونه

908
01:18:21.490 --> 01:18:23.759
تو القا شده‌ی یک مکانیزم شل‌کن سفت‌کن هستی

909
01:18:23.784 --> 01:18:28.205
که از تو یک شخصیت ویرانگر ساخته
و از تحت سلطه بودن می‌ترسی

910
01:18:28.372 --> 01:18:31.350
ما وسط یک جنگ چند هزار ساله ایم
که از جفتمون بزرگ تره

911
01:18:31.375 --> 01:18:34.436
این چرت و پرت هارو داری از خودت درمیاری

912
01:18:34.461 --> 01:18:36.730
داری از خودت درمیاری

913
01:18:36.755 --> 01:18:38.857
خودتم نمیدونی داری راجب چی حرف میزنی

914
01:18:38.882 --> 01:18:41.151
من نمیدونم دارم راجب چی صحبت میکنم ؟

915
01:18:41.176 --> 01:18:43.809
نه نمیدونی

916
01:18:44.346 --> 01:18:46.198
من دارم بهت واقعیت رو میگم

917
01:18:46.223 --> 01:18:48.533
تو واقعیت رو نمیگی -
اینا نظریه نیست واقعیته -

918
01:18:48.558 --> 01:18:50.994
کدوم واقعیت؟ کدوم کشک؟ -
اینا عین واقعیته -

919
01:18:51.019 --> 01:18:52.653
کدوم واقعیت ؟ -
گاییدمت -

920
01:18:52.687 --> 01:18:54.706
گاییدمت گاییدمت

921
01:18:54.731 --> 01:18:56.626
چرا دوباره نمیری سرتو بزنی به تخت ؟

922
01:18:56.650 --> 01:18:58.669
برو گمشو کودن آشغال

923
01:18:58.693 --> 01:19:00.153
من کودن نیستم -
من دیگه حرفی ندارم -

924
01:19:00.195 --> 01:19:02.714
تو خیلی کودنی

925
01:19:02.739 --> 01:19:05.342
خانواده خودت ازت متنفره

926
01:19:05.367 --> 01:19:07.302
پسرت ازت متنفره -
اوه که اینطور ؟ -

927
01:19:07.327 --> 01:19:09.889
آره پسرت ازت متنفره -
کی بجز من دوست داره ؟ -

928
01:19:09.913 --> 01:19:11.681
هیچ کس -
بجز من -

929
01:19:11.706 --> 01:19:14.643
نه تو منو دوست نداری -
کی بجز من دوست داره -

930
01:19:14.668 --> 01:19:15.769
خفه شین

931
01:19:15.794 --> 01:19:17.854
کی بجز من ؟ -
خودت خفه شو -

932
01:19:17.879 --> 01:19:19.724
من تنها کسی ام که دوستت داره

933
01:19:19.756 --> 01:19:21.400
گاییدمت -
منم گاییدمت -

934
01:19:21.424 --> 01:19:22.925
گاییدمت

935
01:19:23.093 --> 01:19:25.904
فقط منم فردی -
فقط تو ؟ -

936
01:19:25.929 --> 01:19:29.997
من تنها کسی ام که دوست داره

937
01:19:32.394 --> 01:19:35.247
تنها کس

938
01:19:35.272 --> 01:19:38.667
تو یه مست عوضی هستی

939
01:19:38.692 --> 01:19:43.521
و دیگه کاری باهات ندارم

940
01:20:00.881 --> 01:20:02.924
آقای داد ؟ -
بله -

941
01:20:03.091 --> 01:20:08.966
شما موظف هستین تا نهایتا اول ماه جون
یازده هزار دلار رو به ملدرد دراموند برگردونین

942
01:20:09.055 --> 01:20:11.141
درغیر این صورت این مقدار بیشتر میشه

943
01:20:11.308 --> 01:20:14.744
همین طور 1500 دلار بخاطر سوخت و صدماتی که

944
01:20:14.769 --> 01:20:20.771
به کشتی تفریحی خانم دراموند وارد شده
تا همون تاریخ باید پرداخت کنین

945
01:20:42.172 --> 01:20:46.825
پدر ؟ -
بله ؟ -

946
01:20:47.594 --> 01:20:53.630
به نظرم فردی اون طوری که «هدف» بهش متعهده
متعهد نیست

947
01:20:55.352 --> 01:21:00.239
وقتی با فردی راجب کار
منتشر نشده شما صحبت کردم

948
01:21:00.524 --> 01:21:03.527
از من پرسید

949
01:21:03.693 --> 01:21:09.075
"همچین چیزی ارزش داره ؟"

950
01:21:09.157 --> 01:21:12.793
فکر کنم فردی کوئل یک جاسوسه

951
01:21:12.869 --> 01:21:16.793
احتمالا برای یه آژانس خارجی کار میکنه

952
01:21:16.831 --> 01:21:21.086
یا برای خودش کار میکنه

953
01:21:21.253 --> 01:21:27.823
تا کتاب شما رو بدزده
و به مخالفان شما بفروشه

954
01:21:29.553 --> 01:21:34.690
شاید سوال اینجاست که
از کجا باید بدونیم که اون کیه ؟

955
01:21:34.724 --> 01:21:40.542
و اینکه اگه نمیشه کمکش کرد
پس اینجا چیکار میکنه؟

956
01:21:44.568 --> 01:21:48.872
باعث میشه استرس داشته باشم

957
01:21:49.531 --> 01:21:51.341
فکر کنم بهم نظر داره

958
01:21:51.366 --> 01:21:55.310
فکر کنم عاشق منه

959
01:21:58.248 --> 01:22:02.711
من نمیدونم چطور پاش به اینجا رسیده
و دنبال چیه

960
01:22:02.877 --> 01:22:06.648
خیلی ساده لوحانه نیست که اتفاقی
با ما برخورد کرده باشه ؟

961
01:22:06.673 --> 01:22:09.401
اون ادم الکلی ای هست
و همین طور خطرناک

962
01:22:09.426 --> 01:22:14.052
و اگه بخواد اینجا بمونه کارامون رو خراب میکنه

963
01:22:20.770 --> 01:22:23.528
ممنونم

964
01:22:23.607 --> 01:22:26.028
از همتون

965
01:22:26.109 --> 01:22:29.943
بخاطر صداقتتون

966
01:22:31.615 --> 01:22:34.419
...اما

967
01:22:34.868 --> 01:22:38.288
اما اگه ما کمکش نکنیم

968
01:22:38.455 --> 01:22:45.349
اونوقت ما میشیم اونی که
باعث ناامیدی و شکستش شدیم

969
01:22:45.795 --> 01:22:49.075
درست میگم ؟

970
01:22:50.342 --> 01:22:53.482
شاید کارش از کمک کردن گذشته

971
01:22:53.970 --> 01:22:57.123
یا دیوونست

972
01:22:58.600 --> 01:23:01.311
ممنون، واقعا

973
01:23:01.478 --> 01:23:03.888
ممنون

974
01:23:03.980 --> 01:23:06.631
غذا برای تفکر

975
01:23:13.948 --> 01:23:17.146
آفرین تونستی

976
01:23:17.494 --> 01:23:20.664
!اوه نزدیک بود

977
01:23:22.164 --> 01:23:30.164
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

978
01:24:14.217 --> 01:24:20.068
فردی لطفا بیا وسط اتاق بایست

979
01:24:25.019 --> 01:24:33.420
یک نقطه اونجا انتخاب کن، لمسش کن
و برام وصفش کن

980
01:24:34.028 --> 01:24:37.198
چوبه... دیوار

981
01:24:37.365 --> 01:24:41.119
خوبه خوبه
قدم بزن سمت اون پنجره

982
01:24:41.286 --> 01:24:46.478
یک نقطه روی پنجره رو لمس کن
و برام وصفش کن

983
01:24:47.375 --> 01:24:49.144
مثل شیشه هستش

984
01:24:49.169 --> 01:24:51.146
خب چون شیشه هستش

985
01:24:51.171 --> 01:24:54.149
وصفش کن
به بهترین شکلی که میتونی توضیح بده

986
01:24:54.174 --> 01:24:57.986
خب صافه -
درسته -

987
01:24:58.011 --> 01:25:01.478
گرمه، گرم تر از چوب
بخاطر نور خورشید که بهش میتابه

988
01:25:01.514 --> 01:25:03.689
خیلی خوبه

989
01:25:04.434 --> 01:25:08.563
خیلی خوبه، حالا دوباره برو پیش اون دیوار
و یک نقطه رو لمس کن

990
01:25:08.730 --> 01:25:10.440
چشم هات رو ببند

991
01:25:10.607 --> 01:25:12.776
چشم هات رو ببند

992
01:25:12.942 --> 01:25:15.945
<i>این تمرین تمرکزت رو بیشتر میکنه</i>

993
01:25:16.112 --> 01:25:20.494
چشم های من چه رنگیه ؟

994
01:25:20.950 --> 01:25:23.400
سبز

995
01:25:23.620 --> 01:25:27.408
تبدیلشون کن به آبی

996
01:25:27.749 --> 01:25:31.628
چرخ و فلکه ؟

997
01:25:31.795 --> 01:25:34.720
خیلی خوبه، دوباره از اول

998
01:25:34.839 --> 01:25:37.830
سریع‌تر لطفا

999
01:25:38.468 --> 01:25:40.189
میشه اونو ببرین عقب تر ؟

1000
01:25:40.220 --> 01:25:43.595
یه دیوار مسخرست -
میشه لطفا اونو ببرین عقب تر -

1001
01:25:43.807 --> 01:25:46.752
حسش میکنم، چوبه

1002
01:25:46.810 --> 01:25:50.259
تبدیلشون کن به سیاه

1003
01:25:50.772 --> 01:25:54.736
چشم های من چه رنگیه ؟

1004
01:25:54.984 --> 01:25:57.720
سیاه

1005
01:25:59.322 --> 01:26:00.824
خیلی خوبه

1006
01:26:00.990 --> 01:26:06.888
کاری که الان می‌خوایم بکنیم
بهت حس زنده بودن میده

1007
01:26:06.913 --> 01:26:11.052
وقتی تو جمع، جامعه یا خانواده هستی

1008
01:26:11.084 --> 01:26:15.782
بهش میگیم برنامه 45
ورژن 1

1009
01:26:16.005 --> 01:26:21.274
مهم نیست چی بهم میگین، نباید واکنش نشون بدین

1010
01:26:21.344 --> 01:26:26.446
باشه -
مهم نیست چی گفته میشه -

1011
01:26:26.672 --> 01:26:29.157
و باید به طرف مقابل نگاه کنی

1012
01:26:29.185 --> 01:26:32.500
تو هم همین طور

1013
01:26:32.689 --> 01:26:34.859
مشکلی نیست ؟

1014
01:26:35.108 --> 01:26:38.625
یک دقیقه

1015
01:26:38.862 --> 01:26:42.898
کلارک میتونی شروع کنی

1016
01:26:43.366 --> 01:26:47.547
دوریس

1017
01:26:48.204 --> 01:26:49.764
رد شدی -
شوخیت گرفته ؟ -

1018
01:26:49.789 --> 01:26:51.180
.رد شدی

1019
01:26:51.207 --> 01:26:54.310
این همون دیوار همیشگی لعنتیه

1020
01:26:54.335 --> 01:26:57.469
هیچی هیچی
من هیچی احساس نمیکنم

1021
01:26:57.505 --> 01:27:01.484
خیلی خب
امروز تو بالکن ناهار می‌خوریم

1022
01:27:01.509 --> 01:27:03.695
پس اگه میشه همه از اینجا برن بیرون
بجز تو فردی

1023
01:27:03.720 --> 01:27:06.844
لطفا دوباره از اول شروع کن

1024
01:27:06.890 --> 01:27:08.950
همگی

1025
01:27:08.975 --> 01:27:13.055
روز قشنگیه

1026
01:27:14.856 --> 01:27:16.457
خب خوشبختانه برام مهم نیست

1027
01:27:16.482 --> 01:27:19.294
دوریس دوریس دوریس -
دوریس -

1028
01:27:19.319 --> 01:27:22.797
میبینی؟ روی من تاثیری نداره

1029
01:27:22.822 --> 01:27:24.883
دوریس، یالا بگو

1030
01:27:24.908 --> 01:27:26.467
دوریس -
دوریس -

1031
01:27:26.492 --> 01:27:28.383
دوریس -
دوریس، میبینی ؟ -

1032
01:27:28.411 --> 01:27:29.554
دلت واسش تنگ شده ؟

1033
01:27:29.579 --> 01:27:30.638
دلت واسه دوریس تنگ شده ؟

1034
01:27:30.663 --> 01:27:33.725
یبار دیگه اسمشو به زبون بیاری
...بخدا قسم

1035
01:27:33.750 --> 01:27:35.852
دوریس -
قسم خوردم -

1036
01:27:35.877 --> 01:27:38.500
دوریس

1037
01:27:38.922 --> 01:27:43.593
دوریس، دوریس، دوریس

1038
01:27:43.760 --> 01:27:48.250
این برات سخته

1039
01:27:49.057 --> 01:27:51.601
گوش کن

1040
01:27:51.768 --> 01:27:54.913
خیلی بده که اینطوری بازیت بدن"
"جنده‌ی کوچولوی من
اون خندید

1041
01:27:54.938 --> 01:27:58.166
"پس من دیلدو ام رو از اتاق میارم"

1042
01:27:58.191 --> 01:28:01.110
"چند لحظه رفت و دوباره برگشت"

1043
01:28:01.277 --> 01:28:04.255
و احساس کردم که با انگشت هاش داره"
"لبه های کُسم را باز میکنه

1044
01:28:04.280 --> 01:28:07.414
آه آه، کی هستی؟"
"از اعماق وجودم فریاد می‌کشیدم

1045
01:28:07.450 --> 01:28:08.843
دلم نمی‌خواد این چیزارو بشنوم

1046
01:28:08.868 --> 01:28:12.455
فقط گوش کن، عکس العمل نشون نده

1047
01:28:12.622 --> 01:28:16.375
"بوسش کن، زبونتو بکن تو دهنش پسرم"

1048
01:28:16.417 --> 01:28:21.125
"بکن، بگا، بکنش"

1049
01:28:23.466 --> 01:28:29.703
چندتا سنگ که خزه روشونه

1050
01:28:30.974 --> 01:28:35.875
صحرا، دویدن، سیم خاردار

1051
01:28:38.481 --> 01:28:42.023
باز، طوفان

1052
01:28:43.069 --> 01:28:46.130
بابا میشه لطفا ظرف سیب رو بهم بدی؟

1053
01:28:46.155 --> 01:28:49.766
سرد، بیرون تو تاریکی شب

1054
01:28:49.826 --> 01:28:53.121
چمن‌زار ، باز

1055
01:28:53.287 --> 01:28:55.724
از اول شروع کن

1056
01:28:57.291 --> 01:29:02.171
این یک روند سخت و کنده -
من فقط درکش نمیکنم -

1057
01:29:02.338 --> 01:29:08.013
منم همین طور
برای همین اینجا هستیم

1058
01:29:16.019 --> 01:29:18.855
اونکار رو نکن، میشه ؟

1059
01:29:19.022 --> 01:29:24.497
تمرین رو ادامه بده
مهم نیست چی گفته بشه

1060
01:29:24.527 --> 01:29:28.161
چی؟ -
میتونی با کلارک صحبت کنی -

1061
01:29:28.531 --> 01:29:30.091
یک دقیقه

1062
01:29:30.116 --> 01:29:32.161
هرچیزی که تو ذهنت میاد

1063
01:29:32.201 --> 01:29:35.325
درست یا غلظ

1064
01:29:35.705 --> 01:29:38.016
نمی‌خوام چیزی بگم

1065
01:29:38.041 --> 01:29:42.051
پس چیزی نگو فقط یک دقیقه نگاهش کن

1066
01:29:42.211 --> 01:29:45.457
از همین حالا

1067
01:29:53.681 --> 01:29:57.418
می‌خوام بگوزم تو صورتت

1068
01:30:00.480 --> 01:30:05.715
کاشکی میتونستم بگوزم
چون همین الان تو صورتت گوزیدم

1069
01:30:12.742 --> 01:30:16.559
کاغذ دیواری

1070
01:30:19.999 --> 01:30:24.356
نمی‌دونم
داره خیلی سخت میشه

1071
01:30:29.884 --> 01:30:32.361
باشه خیلی خب

1072
01:30:32.386 --> 01:30:34.655
حالت خوبه؟ -
آره -

1073
01:30:34.680 --> 01:30:36.724
نمیدونم

1074
01:30:36.891 --> 01:30:40.590
چطور همچین چیزی کمک میکنه ؟

1075
01:30:40.770 --> 01:30:44.497
خودت می‌بینی

1076
01:30:45.942 --> 01:30:49.942
دوریس
از دستت خلاص شد، درسته ؟

1077
01:30:50.029 --> 01:30:55.793
ذاتت رو دید ، خودخواه و تنها

1078
01:30:56.744 --> 01:30:59.347
بهتره بری بیمارستان پیش مادرت

1079
01:30:59.372 --> 01:31:01.723
چون جات اونجاست

1080
01:31:01.749 --> 01:31:04.872
چون مریض و خسته ای

1081
01:31:04.961 --> 01:31:09.286
و بهتره که تنها باشی
به دور از مردم

1082
01:31:26.774 --> 01:31:30.512
<i>چند نفر رو کُشتی احمق جون؟</i>

1083
01:31:30.653 --> 01:31:33.317
<i>مستی احمق جون؟</i>

1084
01:31:33.406 --> 01:31:37.747
<i>زدی منفجرشون کردی بعد سوزوندیشون ؟</i>

1085
01:31:38.035 --> 01:31:41.411
<i>خنگ خنگ خنگ</i>

1086
01:31:41.622 --> 01:31:45.645
می‌تونی بدون حرکت وایستی احمق جون؟

1087
01:31:46.169 --> 01:31:48.465
میتونی کودن ؟

1088
01:31:48.921 --> 01:31:50.798
یه بدبخت بازنده‌ای‌؟

1089
01:31:50.965 --> 01:31:54.497
پخمه

1090
01:32:00.641 --> 01:32:02.160
رد شدی

1091
01:32:02.185 --> 01:32:04.912
...ولی -
!ردی شدی -

1092
01:32:04.937 --> 01:32:08.004
مانکن چوبی

1093
01:32:38.512 --> 01:32:40.448
یه دیوار لعنتیه

1094
01:32:40.473 --> 01:32:44.110
یه دیوار مسخرست

1095
01:32:44.135 --> 01:32:46.871
و من داخلش نیستم

1096
01:32:46.896 --> 01:32:50.900
یه پنجرست و من هروقت بخوام میتونم برم بیرون

1097
01:32:51.067 --> 01:32:55.979
اما دلم نمی‌خواد
تصمیم گرفتم اینجا بمونم

1098
01:33:06.582 --> 01:33:11.190
داره نفس میکشه

1099
01:33:34.610 --> 01:33:38.756
<i>مهم نیست چی گفته بشه
نباید واکنش نشون بدی</i>

1100
01:33:38.781 --> 01:33:42.213
فردی می‌تونی شروع کنی

1101
01:33:44.870 --> 01:33:49.083
من سوار کشتی ای بودم که 13 ستاره جنگی داشت
و جنگ رو برد

1102
01:33:49.250 --> 01:33:53.737
تو چیکار کردی احمق جون؟

1103
01:34:04.473 --> 01:34:08.769
من می‌تونم گیاهان رو لمس کنم
ستاره ها

1104
01:34:08.936 --> 01:34:13.027
من به هرچیزی که دلم بخواد
می‌تونم دست بزنم

1105
01:34:13.149 --> 01:34:18.012
و پایان برنامه

1106
01:34:18.237 --> 01:34:20.298
داری سر به سرم میزاری -
پایان برنامه -

1107
01:34:20.323 --> 01:34:23.259
فردی، چشم هات رو باز کن -
یه دیوار لعنتیه -

1108
01:34:23.284 --> 01:34:28.933
چشم هاتو باز کن و برگرد پیش من

1109
01:34:42.261 --> 01:34:45.418
خیلی خوب بود

1110
01:34:47.266 --> 01:34:50.457
خیلی خوب

1111
01:35:01.989 --> 01:35:06.177
و من از اینجا اعلام می‌کنم
«اولین همایش جهانی «علت

1112
01:35:06.202 --> 01:35:11.832
در تاریخ 21 می و در شهر
فینکس ایالت آریزونا برگزار میشه

1113
01:35:11.999 --> 01:35:14.268
شهری که اسم اون پرنده باشکوه روش گذاشته شده

1114
01:35:14.293 --> 01:35:18.522
پرنده ای که از خاکستر ما سر بلند میکنه

1115
01:35:18.547 --> 01:35:24.628
و از اینجا «کتاب دوم» رو به شما معرفی می‌کنم

1116
01:36:49.930 --> 01:36:53.613
توش چیه ؟

1117
01:36:54.810 --> 01:36:59.575
کار منتشر نشده من

1118
01:36:59.648 --> 01:37:04.052
حاصل یک عمر کارم

1119
01:37:07.656 --> 01:37:10.409
صبرکن صبرکن

1120
01:37:24.590 --> 01:37:27.566
خیلی‌خب

1121
01:37:31.318 --> 01:37:39.318
<font color="#cc99ff">ترجمه و زیرنویس از :    سیاوش47</font>
<font color="#cc99ff">.:: sia.rahbar.47@gmail.com ::.</font>

1122
01:37:59.124 --> 01:38:01.136
خواهش میکنم بیاین و به ما ملحق شین

1123
01:38:01.168 --> 01:38:04.838
میفهمین که چطور آزادتر و کارآمد تر بشین

1124
01:38:04.989 --> 01:38:09.083
و چطور افسار زندگیتون رو به دست بگیرین

1125
01:38:09.134 --> 01:38:10.803
خودتو آزادکن خانم

1126
01:38:10.970 --> 01:38:14.723
خودتو از ناراحتی های گذشته آزاد کن

1127
01:38:14.890 --> 01:38:18.497
دوست دارین یک دوره رایگان رو بگذرونین ؟

1128
01:38:18.978 --> 01:38:22.189
آقا دوره رایگان میخواین؟
رایگانه

1129
01:38:22.356 --> 01:38:24.024
خودتو از ناراحتی های گذشته آزاد کن

1130
01:38:24.191 --> 01:38:26.068
خودتو از ناراحتی های گذشته آزاد کن

1131
01:38:26.235 --> 01:38:27.570
خودتو از ناراحتی های گذشته آزاد کن

1132
01:38:27.736 --> 01:38:29.196
کنترل زندگیتو بدست بگیر

1133
01:38:29.363 --> 01:38:31.156
خودتو از بیماری ها رهاکن

1134
01:38:31.323 --> 01:38:33.325
خودتو از بیماری ها رهاکن

1135
01:38:33.492 --> 01:38:34.910
کنترل زندگیتو بدست بگیر قربان

1136
01:38:35.077 --> 01:38:37.079
کنترل زندگیتو بدست بگیر

1137
01:38:37.246 --> 01:38:39.390
لازم نیست که سرنوشتت رو تغییر بدی

1138
01:38:39.415 --> 01:38:41.976
یا افرادی که بهشون متعلقی رو ترک کنی

1139
01:38:42.001 --> 01:38:44.960
...پس کسایی که به آزادی بها میدن حتما در

1140
01:38:45.004 --> 01:38:48.899
دوره های رایگان جوان تر شدن و آزادتر شدن

1141
01:38:48.924 --> 01:38:51.193
و دونستن اینکه ما از کجا اومدیم شرکت کنن

1142
01:38:51.218 --> 01:38:54.016
!جواب میده

1143
01:38:54.179 --> 01:38:57.782
خودم اینو بهش اضافه کردم

1144
01:38:57.933 --> 01:39:01.446
باشه آماده ای ؟ -
تار که نیست ؟ -

1145
01:39:01.520 --> 01:39:03.586
فقط پرسیدم

1146
01:39:03.647 --> 01:39:06.415
بجنب، بگیر -
باشه -

1147
01:39:06.442 --> 01:39:08.829
آماده ؟

1148
01:39:08.861 --> 01:39:12.422
یک... دو

1149
01:39:13.922 --> 01:39:21.922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1150
01:39:33.302 --> 01:39:36.852
ممنون

1151
01:40:39.702 --> 01:40:41.876
سلام هلن

1152
01:40:41.987 --> 01:40:45.313
نزدیکه شروع شه

1153
01:41:44.057 --> 01:41:46.844
.کافیه

1154
01:41:49.772 --> 01:41:51.331
.خوبه کافیه

1155
01:41:51.356 --> 01:41:54.586
دارین خجالت زدم میکنین

1156
01:41:54.693 --> 01:41:58.704
ممنون، ممنون

1157
01:41:58.906 --> 01:42:04.055
کتاب دوم» درباره‌ی انسان هست»

1158
01:42:05.621 --> 01:42:10.382
<i>و عنوان کتاب «شمشیر دو لبه» هست</i>

1159
01:42:10.459 --> 01:42:13.968
و اینجا ما چندین پاسخ داریم

1160
01:42:14.046 --> 01:42:17.515
دیگه رمز و راز بسه

1161
01:42:18.091 --> 01:42:25.241
...منشاء تمام خلقت

1162
01:42:25.307 --> 01:42:28.491
خیر و شر

1163
01:42:28.602 --> 01:42:31.570
و منشاء همه اینها

1164
01:42:31.772 --> 01:42:38.062
خود "منشاء همه چی" به اندازه کافی خنده داره

1165
01:42:38.237 --> 01:42:45.101
شما هستین
(انسان)

1166
01:42:47.162 --> 01:42:52.417
من پی بردم و کشف کردم که

1167
01:42:52.584 --> 01:42:58.921
راز زندگی کردن در این بدن هایی که ما داریم

1168
01:42:59.007 --> 01:43:03.470
و بله خیلی خیلی

1169
01:43:03.637 --> 01:43:07.850
خیلی خیلی جدیه

1170
01:43:10.269 --> 01:43:13.121
...رازش

1171
01:43:13.146 --> 01:43:19.546
خندیدن هست

1172
01:43:25.117 --> 01:43:30.013
حالا اگه اجازه میدین می‌خوام راجب
ارتباطات و پیشروی صحبت کنم

1173
01:43:30.046 --> 01:43:34.725
هنر گوش کردن

1174
01:44:10.245 --> 01:44:12.335
بیل

1175
01:44:12.414 --> 01:44:15.405
سلام

1176
01:44:17.169 --> 01:44:20.991
چطوری؟ -
خوبم مرسی -

1177
01:44:23.216 --> 01:44:28.343
از نیویورک اومدی؟ -
آره از نیویورک -

1178
01:44:29.723 --> 01:44:34.600
نظرت راجب کتاب چیه ؟

1179
01:44:36.939 --> 01:44:39.333
تو چه فکری میکنی ؟

1180
01:44:39.358 --> 01:44:41.543
به نظرم خوب نیست

1181
01:44:41.568 --> 01:44:44.588
اگه با من بود بروشور 3صفحه‌ایش رو درست میکردم

1182
01:44:44.613 --> 01:44:47.528
و تو ایستگاه قطار به مردم میدادم

1183
01:44:47.574 --> 01:44:49.426
اما من بیشتر کار های قبلیش رو ویرایش کردم

1184
01:44:49.451 --> 01:44:52.027
میشه چند لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟

1185
01:44:52.052 --> 01:44:54.848
بزار اینطوری بگم این مرد یک عارف درجه یکه

1186
01:44:54.873 --> 01:44:58.716
یک عارف واقعی و صاحب سبک
در بالاترین درجه

1187
01:44:58.752 --> 01:45:05.133
اما کارهاش درهم و آشفته‌است

1188
01:45:10.389 --> 01:45:14.244
چیه؟ چی شده ؟

1189
01:46:01.940 --> 01:46:03.667
سلام -
هلن -

1190
01:46:03.692 --> 01:46:06.503
آقای نویسنده -
خواهش میکنم -

1191
01:46:06.528 --> 01:46:10.007
داشتم کتاب جدید رو می‌خوندم -
نظرت چیه ؟ -

1192
01:46:10.032 --> 01:46:12.322
بنظرم شگفت انگیزه

1193
01:46:12.451 --> 01:46:17.236
حالا صبرکن به جاهای خوبش برسی -
اوه آره -

1194
01:46:17.372 --> 01:46:22.377
خب ازون جایی که شروع کردم
متوجه یک تغییر تو صفحه 13 شدم

1195
01:46:22.544 --> 01:46:27.174
شما سوال روند رو تغییر دادین

1196
01:46:27.340 --> 01:46:32.736
حالا اینجا نوشته
"می‌تونی تصور کنی؟"

1197
01:46:33.805 --> 01:46:36.025
بله

1198
01:46:36.349 --> 01:46:38.517
بله

1199
01:46:39.686 --> 01:46:44.816
اگه تو روش قبلی ما برای تحریک حافظه
"می‌پرسیدیم "میتونی بیاد بیاری؟

1200
01:46:44.983 --> 01:46:47.623
حالا این همه چی رو عوض نمیکنه؟
"حالا میگیم "می‌تونی تصور کنی؟

1201
01:46:47.736 --> 01:46:52.824
حالا ما محدوده بزرگتری رو پوشش میدیم
تا اطلاعات جدیدی بدست بیاریم

1202
01:46:52.998 --> 01:46:58.837
می‌تونی تصور کنی؟" دریچه خلاقانه تری"
برای ذهن باز میکنه

1203
01:46:58.997 --> 01:47:01.724
باز تر

1204
01:47:02.417 --> 01:47:05.812
...اما اگه سوال جدید -
از سر من چی می‌خوای؟ -

1205
01:47:05.837 --> 01:47:08.177
هلن

1206
01:47:11.259 --> 01:47:15.888
این کار جدیده

1207
01:47:40.038 --> 01:47:43.247
بیاین اینجا

1208
01:47:45.085 --> 01:47:47.854
:اسم این بازی هست
"یک نقطه انتخاب کن"

1209
01:47:47.879 --> 01:47:53.404
یه نقطه انتخاب می‌کنی
با تمام سرعت میری به سمتش

1210
01:47:53.468 --> 01:47:55.779
اول من میرم

1211
01:47:55.804 --> 01:47:59.874
من اون جاده رو انتخاب میکنم

1212
01:48:24.499 --> 01:48:28.163
آفرین بابا

1213
01:49:04.372 --> 01:49:08.231
هیجان انگیزه

1214
01:49:08.676 --> 01:49:11.770
خیلی کیف میده

1215
01:49:13.715 --> 01:49:16.661
فردی

1216
01:49:19.304 --> 01:49:20.947
یه نقطه انتخاب کن

1217
01:49:20.972 --> 01:49:24.582
به من بگو

1218
01:49:25.685 --> 01:49:28.538
...اون صخره
کوهه

1219
01:49:28.563 --> 01:49:30.540
سر

1220
01:49:30.565 --> 01:49:32.500
شبیه سر تمساح ه

1221
01:49:32.525 --> 01:49:35.090
خوبه

1222
01:50:05.266 --> 01:50:09.965
آفرین فردی، گاز بده فردی

1223
01:50:31.543 --> 01:50:36.356
داره خیلی سریع میره

1224
01:50:36.548 --> 01:50:39.950
.پسر خوب

1225
01:51:05.452 --> 01:51:09.278
فردی

1226
01:52:16.731 --> 01:52:18.375
سلام

1227
01:52:18.400 --> 01:52:21.520
بله؟

1228
01:52:23.571 --> 01:52:28.637
خانم سولستاد
دارم دنبال دوریس میگردم

1229
01:52:30.912 --> 01:52:32.889
برای چی ؟ -
چون دارم دنبالش میگردم -

1230
01:52:32.914 --> 01:52:35.379
چون می‌خوام باهاش حرف بزنم

1231
01:52:35.417 --> 01:52:38.895
خب دوریس الان تو آلاباما هستش

1232
01:52:38.920 --> 01:52:44.426
اونجا چیکار میکنه؟ -
اونجا پیش "جیم دی" هستش -

1233
01:52:44.592 --> 01:52:48.849
باهم ازدواج کردن
تو دانشگاه افسری داره آموزش خلبانی میبینه
(پسره جیم دی رو میگه)

1234
01:52:48.888 --> 01:52:50.787
جیم دی؟

1235
01:52:50.849 --> 01:52:53.243
جیم دی، همون جیم دی رو میگی ؟ -
آره -

1236
01:52:53.268 --> 01:52:57.075
جیم دی اهل سامروایل -
خب کی این اتفاق افتاد؟ -

1237
01:52:57.105 --> 01:53:00.250
الان 3 ساله ازدواج کردن

1238
01:53:00.275 --> 01:53:03.739
هنوزم زشته ؟

1239
01:53:03.945 --> 01:53:07.419
دوتا بچه داره

1240
01:53:07.532 --> 01:53:10.114
پسر یا دختر ؟

1241
01:53:10.243 --> 01:53:13.778
دوتا پسر

1242
01:53:13.872 --> 01:53:16.958
داری برمیگردی خونه ؟

1243
01:53:17.041 --> 01:53:19.102
نه فقط داشتم سر میزدم

1244
01:53:19.127 --> 01:53:21.981
پیش خودم گفتم اگه دیدمش بهش سلام کنم

1245
01:53:22.046 --> 01:53:24.399
حال خانوادت چطوره ؟

1246
01:53:24.424 --> 01:53:26.443
آره خوبن

1247
01:53:26.468 --> 01:53:31.591
پس اون اینجا نیست

1248
01:53:32.474 --> 01:53:34.451
میتونی براش نامه بنویسی
من یک آدرس دارم

1249
01:53:34.476 --> 01:53:37.270
نه نمی‌خوام واسش نامه بنویسم

1250
01:53:37.312 --> 01:53:39.989
خیلی خب

1251
01:53:43.443 --> 01:53:48.966
آخرین باری که من اینجا بودم ناراحت بود؟
موقعی که ترکش کردم؟

1252
01:53:49.073 --> 01:53:52.886
آره -
حالش بد بود ؟ -

1253
01:53:52.911 --> 01:53:54.637
آره

1254
01:53:54.662 --> 01:53:58.166
واست تعریف کرد که چی شده ؟ -
آره -

1255
01:53:58.333 --> 01:54:02.333
چی گفته بود ؟

1256
01:54:02.462 --> 01:54:06.316
اینکه تو گفتی یه روزی برمیگردی

1257
01:54:06.341 --> 01:54:09.833
درسته؟

1258
01:54:10.136 --> 01:54:13.622
این داستان برای خیلی وقت پیشه

1259
01:54:13.681 --> 01:54:16.192
تو کجا بودی ؟

1260
01:54:16.267 --> 01:54:20.188
مشغول کار و سفر بودم

1261
01:54:20.355 --> 01:54:26.002
از آخرین باری که دوریس رو دیدم
نصف دنیا رو گشتم

1262
01:54:26.027 --> 01:54:27.837
الان چند سالشه ؟

1263
01:54:27.862 --> 01:54:31.739
دوریس 23 سالشه

1264
01:54:31.783 --> 01:54:35.380
...چون می‌خواستم بدونم

1265
01:54:35.870 --> 01:54:43.450
...میدونی؟ خیلی جوون بود وقتی می‌خواستم

1266
01:54:44.045 --> 01:54:49.380
خب اون الان خوشحاله و این خوبه

1267
01:54:49.467 --> 01:54:51.110
بهش میگم اومدی منو دیدی

1268
01:54:51.135 --> 01:54:54.364
اهمیتی نداره

1269
01:54:54.389 --> 01:54:56.057
ولم کن

1270
01:55:03.147 --> 01:55:05.981
خوشحال شدم دیدمت

1271
01:55:06.025 --> 01:55:09.309
من دارم میرم ؟

1272
01:55:09.362 --> 01:55:12.549
نه هرجور دوست داری
میتونی بیای تو

1273
01:55:12.574 --> 01:55:16.911
نه باید برم -
باشه -

1274
01:55:17.078 --> 01:55:19.389
ممنون

1275
01:55:19.414 --> 01:55:23.376
آقای سولستاد چطوره؟ -
خیلی خوبه -

1276
01:55:23.543 --> 01:55:26.379
داره کار میکنه

1277
01:55:26.546 --> 01:55:31.011
سلامم رو بهش میرسونی؟ -
باشه -

1278
01:55:33.094 --> 01:55:37.073
پس الان دیگه اسمش "دوریس دی" هست، آره؟

1279
01:55:37.098 --> 01:55:39.659
آره -
ستاره سینما -

1280
01:55:39.684 --> 01:55:41.603
آره

1281
01:55:45.523 --> 01:55:47.083
<i>تو کی هستی؟</i>

1282
01:55:47.108 --> 01:55:49.210
<i>اسم من کسپر ه</i>

1283
01:55:49.235 --> 01:55:52.714
<i>هی کسپر دوست داری بامن دزد دریایی بازی کنی؟</i>

1284
01:55:52.739 --> 01:55:56.867
<i>آره پسر چجورم</i>

1285
01:55:56.951 --> 01:55:59.660
<i>چطوری باید اینو ببندیم کسپر؟</i>

1286
01:55:59.746 --> 01:56:03.270
<i>یه مقدار طناب پیدا کردم</i>

1287
01:56:07.920 --> 01:56:12.481
<i>خدای من کسپر، کارت درسته</i>

1288
01:56:17.972 --> 01:56:20.033
بله؟

1289
01:56:20.058 --> 01:56:23.442
<i>دلم برات تنگ شده</i>

1290
01:56:23.478 --> 01:56:25.705
منو چطور پیدا کردی؟

1291
01:56:25.730 --> 01:56:28.770
<i>ما بهم گره خوردیم</i>

1292
01:56:28.816 --> 01:56:30.960
<i>کی رو داری فردی؟</i>

1293
01:56:30.985 --> 01:56:34.322
چی؟ -
<i>کِسی پیشته ؟ -</i>

1294
01:56:34.489 --> 01:56:38.059
هیچکس

1295
01:56:38.117 --> 01:56:41.442
<i>بیا انگلیس، عاشق اینجا میشی</i>

1296
01:56:41.496 --> 01:56:44.557
<i>به نظرم برات خوبه بیای</i>
<i>میتونی بیای؟</i>

1297
01:56:44.582 --> 01:56:49.962
<i>کجا ؟ -
ما اینجا انگلیس یک مدرسه جدید داریم</i> -

1298
01:56:50.129 --> 01:56:52.301
خب سفینه ام خرابه الان

1299
01:56:52.340 --> 01:56:55.485
<i>هنوز شوخ طبعی</i>

1300
01:56:55.510 --> 01:56:57.737
<i>میتونی برام سیگار "کول" بیاری؟</i>

1301
01:56:57.762 --> 01:56:59.621
اونجا نیست ؟

1302
01:56:59.681 --> 01:57:05.012
<i>فقط آشغال دارن، کول ندارن</i>

1303
01:57:06.479 --> 01:57:07.955
چطور منو پیدا کردی؟

1304
01:57:07.980 --> 01:57:11.442
<i>فردی من یک کار خیلی ضروری دارم</i>

1305
01:57:11.609 --> 01:57:14.112
<i>یک کاری که فقط تو میتونی کمکم کنی</i>

1306
01:57:14.278 --> 01:57:17.981
<i>در واقع شاید بتونه دیوانگی رو
یکبار برای همیشه درمان کنه</i>

1307
01:57:18.032 --> 01:57:20.259
<i>.من میتونم درمانت کنم</i>

1308
01:57:20.284 --> 01:57:22.428
<i>و من یادم میاد کجا همدیگه رو ملاقات کردیم</i>

1309
01:57:22.453 --> 01:57:26.791
<i>بیا انگلیس، خودم برات تعریف میکنم</i>

1310
01:57:26.958 --> 01:57:30.378
<i>حالا وقته گنج ه</i>

1311
01:57:30.545 --> 01:57:36.882
<i>اونجایی که گنج غرق شده است رو علامت بزن</i>

1312
01:57:37.552 --> 01:57:39.887
<i>گولی بیلی ، ایناهاش</i>

1313
01:57:40.054 --> 01:57:42.615
<i>من گنج رو میارم کسپر</i>

1314
01:57:42.640 --> 01:57:47.366
<i>ناخدا هیچوقت کشتی رو ترک نمیکنه
من میارمش</i>

1315
01:57:48.866 --> 01:57:56.866
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1316
01:58:19.385 --> 01:58:21.738
.سلام خوش اومدین

1317
01:58:21.763 --> 01:58:24.407
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
لطف کنید بشینید

1318
01:58:24.432 --> 01:58:26.743
بنظر میاد به اینجا سفر کردین

1319
01:58:26.768 --> 01:58:30.104
چطور میشه یه جا پیدا کرد؟

1320
01:58:30.271 --> 01:58:34.083
می‌تونم کمکتون کنم ؟ -
اومدم اینجا استاد رو ببینم -

1321
01:58:34.108 --> 01:58:37.670
اسمتون چیه ؟ -
فردی کوئل -

1322
01:58:37.695 --> 01:58:43.124
منتظر شماست؟ -
باید باشه -

1323
01:58:45.912 --> 01:58:49.967
.من این عکس رو گرفتم

1324
01:59:10.561 --> 01:59:13.288
سلام فردی

1325
01:59:13.314 --> 01:59:15.616
وَل

1326
01:59:15.983 --> 01:59:19.514
خوشتیپ شدی

1327
01:59:19.821 --> 01:59:22.483
بیا

1328
01:59:26.994 --> 01:59:30.764
میخوای اینو من بیارم؟ -
نه ممنون -

1329
01:59:35.503 --> 01:59:40.842
حالت چطوره ؟ -
بهترین از این نمیشه -

1330
02:00:16.210 --> 02:00:18.116
سلام

1331
02:00:18.379 --> 02:00:21.842
علیک

1332
02:00:29.181 --> 02:00:31.809
دستت درد نکنه

1333
02:00:33.060 --> 02:00:34.890
ممنون

1334
02:01:10.765 --> 02:01:14.811
جای بدی نیست

1335
02:01:18.731 --> 02:01:21.882
مستی؟

1336
02:01:22.193 --> 02:01:24.929
نه نه

1337
02:01:28.699 --> 02:01:31.260
بنظر مریض میای

1338
02:01:31.285 --> 02:01:35.140
فردی به نظر میاد سالم نیستی

1339
02:01:35.289 --> 02:01:38.376
نه اینطوری نیست

1340
02:01:38.542 --> 02:01:41.045
فکر نمی‌کنی بتونی؟

1341
02:01:41.212 --> 02:01:45.515
من اینطوری بنظر نمیام

1342
02:01:46.092 --> 02:01:51.577
نمی‌تونی راحت زندگی کنی درسته ؟

1343
02:01:56.227 --> 02:01:59.694
چی میخوای؟

1344
02:02:00.898 --> 02:02:04.358
نمیدونم

1345
02:02:04.944 --> 02:02:09.061
...خواب دیدم

1346
02:02:14.662 --> 02:02:18.499
الیزابت کجاست ؟

1347
02:02:18.666 --> 02:02:24.541
امور مالی -
واقعا؟ چیکار میکنه ؟ -

1348
02:02:25.339 --> 02:02:30.759
انتظار داشتی برگردی اینجا چی بشه ؟

1349
02:02:34.181 --> 02:02:37.595
میتونم عکس بگیرم

1350
02:02:37.685 --> 02:02:40.853
اگه نیاز داشتین

1351
02:02:41.439 --> 02:02:45.517
ما به عکس نیاز نداریم فردی

1352
02:02:46.527 --> 02:02:50.006
این یک کاریه که آدم یا انجام نمیده
یا برای میلیاردها سال انجام میده

1353
02:02:50.031 --> 02:02:54.353
اینجا شوی لباس نیست

1354
02:03:01.459 --> 02:03:04.462
فایده‌ای نداره

1355
02:03:04.670 --> 02:03:08.759
دوست نداره بهتر شه

1356
02:03:21.520 --> 02:03:26.548
!خیلی آدم آسون گیریه

1357
02:03:33.741 --> 02:03:38.845
بال هات آزاده ولی هیچی نیست براش بجنگی؟

1358
02:03:39.330 --> 02:03:42.775
...فردی

1359
02:03:43.584 --> 02:03:48.255
ملوان دریاها

1360
02:03:48.422 --> 02:03:51.734
هیچ اجاره‌ای رو نمیدی

1361
02:03:51.759 --> 02:03:55.322
آزاد که هرجا دوست داشته باشی بری

1362
02:03:59.266 --> 02:04:03.212
پس برو

1363
02:04:03.437 --> 02:04:09.882
برو به همون اقیانوس بی‌زمین
موفق باشی

1364
02:04:12.279 --> 02:04:19.220
اگه تونستی روشی برای زندگی کردن پیدا کنی
بدون خدمت کردن به یک استاد

1365
02:04:19.245 --> 02:04:22.397
هر استادی

1366
02:04:22.540 --> 02:04:27.855
بزار بقیه ما هم باخبر شیم باشه؟

1367
02:04:27.920 --> 02:04:34.629
چون تو اولین نفر در تاریخ جهان میشی

1368
02:04:36.804 --> 02:04:46.035
تو خوابم تو گفتی که فهمیدی
ما کجا همدیگه رو ملاقات کردیم

1369
02:04:46.480 --> 02:04:51.569
من برگشتم به گذشته و فهمیدم

1370
02:04:51.735 --> 02:04:55.730
تورو بیاد آوردم و داشتیم باهم کار میکردیم

1371
02:04:55.823 --> 02:04:58.634
در پاریس

1372
02:04:58.659 --> 02:05:01.804
داشتیم با گنجشک نامه می‌فرستادیم

1373
02:05:01.829 --> 02:05:04.306
در طول یک محاصره چهار و نیم ماهه

1374
02:05:04.331 --> 02:05:08.354
توسط نیرو های پروسی
(شاخه ای از آلمان)

1375
02:05:08.502 --> 02:05:12.006
ما کار کردیم و چند بالون ساختیم

1376
02:05:12.173 --> 02:05:16.010
که نامه و پیام های سری رو می‌رسوند

1377
02:05:16.177 --> 02:05:22.723
که راه‌بند ارتباطی پروسی ها رو دور میزد

1378
02:05:22.808 --> 02:05:30.065
ما 65 بالون نامه بر فرستادیم
و فقط دوتاشون گم شدن

1379
02:05:30.274 --> 02:05:36.050
در بدترین زمستون تاریخ

1380
02:05:41.869 --> 02:05:45.058
دو تا

1381
02:05:52.213 --> 02:05:57.159
اگه ازینجا بری دیگه نمی‌خوام ببینمت

1382
02:06:05.142 --> 02:06:09.862
یا می‌تونی بمونی

1383
02:06:13.817 --> 02:06:18.042
شاید تو زندگی بعدی؟

1384
02:06:18.322 --> 02:06:21.050
اگه تو زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم

1385
02:06:21.075 --> 02:06:27.495
تو دشمن قسم خورده‌ی من میشی
و بهت هیچ رحمی نمیکنم

1386
02:09:20.087 --> 02:09:23.065
می‌تونی به چشم هام نگاه کنی و پلک نزنی؟

1387
02:09:23.090 --> 02:09:26.218
و من چند تا سوال ازت میپرسم که کمکت میکنه

1388
02:09:26.385 --> 02:09:28.237
شاید

1389
02:09:28.262 --> 02:09:32.199
خیلی‌خب الان شروع می‌کنیم
نباید پلک بزنی

1390
02:09:32.224 --> 02:09:33.534
فقط به چشم هام نگاه کن

1391
02:09:33.559 --> 02:09:35.411
همین الانش داری پلک میزنی

1392
02:09:35.436 --> 02:09:37.746
شروع میکنیم باشه؟ اسمت چیه؟

1393
02:09:37.771 --> 02:09:40.999
بهت گفتم -
نه فقط بگو -

1394
02:09:41.024 --> 02:09:42.918
یادت نمیاد؟

1395
02:09:42.943 --> 02:09:46.882
فقط اسمت رو بگو -
تو مستی -

1396
02:09:46.947 --> 02:09:48.882
باید اسمت رو بگی و اینکه پلک زدی

1397
02:09:48.907 --> 02:09:51.785
رد شدی، از اول شروع میکنیم
حالا اسمت رو بگو

1398
02:09:51.952 --> 02:09:53.679
وین

1399
02:09:53.704 --> 02:09:59.084
حالا اسم کاملت رو بگو -
وین منچستر -

1400
02:09:59.251 --> 02:10:03.255
دوباره بگو -
وین منچستر -

1401
02:10:03.422 --> 02:10:06.633
دوباره بگو -
وین منچستر -

1402
02:10:06.800 --> 02:10:10.304
حالا دوباره بگو -
وین منچستر -

1403
02:10:10.471 --> 02:10:14.531
قبلا زندگی کردی؟

1404
02:10:14.641 --> 02:10:17.890
نمی‌دونم

1405
02:10:19.313 --> 02:10:24.101
شاید این تنها زندگیت نباشه

1406
02:10:24.818 --> 02:10:28.790
امیدوارم نباشه

1407
02:10:31.158 --> 02:10:37.275
تو شجاع ترین دختری هستی که می‌شناسم

1408
02:10:37.831 --> 02:10:43.095
حالا دوباره بکنش تو، اومد بیرون

1409
02:10:59.862 --> 02:11:59.862
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]