WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.066
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.566 --> 00:00:19.566
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:44.844 --> 00:00:56.779
"میان آسمان و زمین"

4
00:00:56.822 --> 00:01:08.723
"میان روشنایی و تاریکی"

5
00:01:08.768 --> 00:01:20.111
"میان ایمان و گناه"

6
00:01:20.146 --> 00:01:30.420
قلب من نهفته است

7
00:01:30.456 --> 00:01:46.430
"خدا و قلب من نهفته است"

8
00:01:55.214 --> 00:01:57.011
"مکزیک،سال 1926،چند سال پس از انقلاب"

9
00:01:57.049 --> 00:01:58.414
...روابط سست و متزلزل میان

10
00:01:58.451 --> 00:02:01.443
...دولت مکزیک و کلیسای کاتولیک در نتیجه

11
00:02:01.487 --> 00:02:04.012
...اجرای شدید قوانین ضد روحانیت

12
00:02:04.056 --> 00:02:06.991
...نوشته شده در قانون اساسی سال 1917 ، توسط رییس جمهور وقت
"پلوتارکو الیاس کالز"

13
00:02:07.026 --> 00:02:09.460
آسیب های بیشتری دید

14
00:02:10.463 --> 00:02:12.021
...در پاسخ به این اقدامات

15
00:02:12.064 --> 00:02:14.032
جوامع مدنی برعلیه قوانین جدید دست به اعتراضات مسالمت آمیز زدند

16
00:02:14.066 --> 00:02:16.159
LNDR
..."جمعیت حمایت از آزادی مذهبی"

17
00:02:16.202 --> 00:02:17.760
برجسته ترین از این دست سازمان هاست

18
00:02:17.803 --> 00:02:19.794
حمل سلاح به نقاط مختلف کشور

19
00:02:19.839 --> 00:02:21.306
...مردان و زنان شجاعی "کریسترو" نامیده میشدند هم

20
00:02:21.340 --> 00:02:23.069
به این جنگ برای آزادی پیوستند

21
00:02:23.109 --> 00:02:25.100
*این فیلم داستان آنان است*

22
00:02:47.760 --> 00:02:52.607
هموطنان
مکزیک محاصره شده

23
00:02:52.600 --> 00:02:57.208
...توطئه خطرناک و پر دسیسه ای

24
00:02:57.200 --> 00:02:59.123
ملت ما رو تهدید میکنه

25
00:03:00.400 --> 00:03:02.721
تبعید شده های رم

26
00:03:02.720 --> 00:03:05.246
و از همه نقاط اروپا

27
00:03:05.240 --> 00:03:10.280
دارن به کشور ما میان که حکومت رو به هم بریزند

28
00:03:10.280 --> 00:03:14.080
که افکار و قلب مردم ما رو مسموم کنن

29
00:03:14.080 --> 00:03:19.120
تا مردم رو به سوی اهداف سودجویانه خارجی ها ببرن

30
00:03:21.200 --> 00:03:23.680
این موقعیت،این شیطان

31
00:03:23.680 --> 00:03:25.330
این تهدید رو

32
00:03:25.880 --> 00:03:28.042
نمیشه نادیده گرفت

33
00:03:28.040 --> 00:03:30.486
و نمیشه تحمل کرد

34
00:03:32.040 --> 00:03:35.726
به همین خاطر
من به کنگره دستور دادم

35
00:03:35.720 --> 00:03:38.007
که مجموعه ای از قوانین رو

36
00:03:38.000 --> 00:03:41.971
برای مقابله با این مشکل ملی طرح کنند

37
00:03:41.960 --> 00:03:43.291
<i>"به اسپانیایی : تکون بخور"</i>

38
00:03:43.280 --> 00:03:47.251
اول از همه
...تمام اسقف ها،کشیش ها و دستیارانشان که

39
00:03:47.240 --> 00:03:50.926
اصالتا متولد این کشور نیستند سریعا به کشورشان بازگردانده خواهند شد

40
00:03:50.920 --> 00:03:55.687
دوم اینکه
...یک مجازات حبس پنج ساله برای هر کشیشی که

41
00:03:55.680 --> 00:03:59.366
از دولت انتقاد یا تو کارش دخالت کنه در نظر گرفته شده

42
00:04:00.600 --> 00:04:06.164
پوشیدن لباس مذهبی در اماکن عمومی اکیدا ممنوعه

43
00:04:07.040 --> 00:04:08.849
اشتباه برداشت نکنید

44
00:04:10.720 --> 00:04:16.284
...این دولت هرکاری که برای

45
00:04:16.280 --> 00:04:22.686
...حفظ وحدت مکزیک

46
00:04:22.680 --> 00:04:25.809
...آزادی مردمانش

47
00:04:25.800 --> 00:04:31.443
و تحقق آرمان های بزرگش،لازم باشه انجام میده

48
00:04:59.800 --> 00:05:01.768
<i>"به اسپانیایی :پسرا"</i>

49
00:05:01.760 --> 00:05:06.766
نعمت خدا رو حروم بازی کردن با من نکنید

50
00:05:18.960 --> 00:05:20.644
منو به خجالت انداختی

51
00:05:20.640 --> 00:05:22.927
اون مرد خداست

52
00:05:30.120 --> 00:05:32.361
پدر

53
00:05:36.320 --> 00:05:39.130
جوز دو هفته واسه شما کار میکنه

54
00:05:39.120 --> 00:05:41.202
واسه هر کاری که شما تو کلیسا داشته باشید

55
00:05:41.200 --> 00:05:43.248
لازم نیست

56
00:05:43.240 --> 00:05:45.004
اون فقط یه شوخی بی خطر بود

57
00:05:45.000 --> 00:05:49.324
منم شنیدم میوه واسه موی سرخوبه

58
00:05:51.240 --> 00:05:54.483
میدونم از نظر کشیش ها فقط پشیمونی و اعتراف کافیه

59
00:05:54.480 --> 00:05:57.450
ولی برای پسری مثل پسرخونده من
کار کردن بهتره

60
00:05:59.680 --> 00:06:02.570
حتما در مورد قانون "کالز" شنیدین

61
00:06:02.560 --> 00:06:04.164
بله

62
00:06:04.160 --> 00:06:06.925
فقط مراقب باشید قبا(لباس مذهبی)تون
رو درجاهای عمومی نپوشید

63
00:06:09.040 --> 00:06:11.042
خدا از شر این کافرا نجاتمون بده

64
00:06:17.120 --> 00:06:20.203
صبحونه خوردی جوزلیتو؟

65
00:06:25.480 --> 00:06:29.246
الودیا "چیلاکیل" های خوشمزه ای درست میکنه
"چیلاکیل نوعی غذای محلی اسپانیایست"

66
00:06:29.240 --> 00:06:32.881
و دوستم،پدر "وگا"،هر لحظه ممکنه برسه

67
00:06:34.520 --> 00:06:36.045
منو "جوزلیتو" صدا نکن

68
00:06:36.040 --> 00:06:38.042
اوه،درسته

69
00:06:38.040 --> 00:06:39.530
تو یه پسر سرسختی

70
00:06:40.120 --> 00:06:42.168
یادم رفته بود

71
00:06:42.640 --> 00:06:45.246
...مامورا واسه اجرای

72
00:06:45.240 --> 00:06:47.447
قانون دارن میریزن تو شهر

73
00:06:47.440 --> 00:06:49.920
من هفتاد سال پیش از اروپا به اینجا اومدم

74
00:06:49.920 --> 00:06:52.207
اونموقع فقط هفت سالم بود

75
00:06:52.200 --> 00:06:55.443
واقعا پیر مردی مثل من رو بیرون میکنن؟

76
00:06:56.680 --> 00:06:59.968
با این چیزهایی که من شنیدم
احتمالا آره

77
00:06:59.960 --> 00:07:03.601
همه جای مکزیک تظاهرات به پا شده

78
00:07:03.600 --> 00:07:05.682
یه نیروی مقاومت داره داره تشکیل میشه

79
00:07:05.680 --> 00:07:08.809
و رم،خیلی طول کشیده تا رم جواب بده

80
00:07:08.800 --> 00:07:10.450
نیروی مقاومت مسلح؟

81
00:07:10.440 --> 00:07:13.842
بیاین دعا کنیم که کار به اونجا نکشه

82
00:07:13.840 --> 00:07:14.841
...ولی

83
00:07:18.080 --> 00:07:19.764
ممکنه این اتفاق بیفته

84
00:07:19.760 --> 00:07:22.127
این یه اشتباهه

85
00:07:22.120 --> 00:07:25.283
ناجی ما(مسیح) شاهزاده صلحه

86
00:07:28.560 --> 00:07:33.361
ولی حتی کتاب مقدس هم گفته
صلح زمان خودش رو داره

87
00:07:33.360 --> 00:07:35.089
جنگ هم زمان خودش رو داره

88
00:07:37.000 --> 00:07:41.562
نمیتونم به کافرا اجازه بدیم
که آزادیمون رو بگیرن

89
00:07:42.800 --> 00:07:44.290
اگر لازم باشه

90
00:07:44.280 --> 00:07:48.205
باید جلوشون وایسیم و مقاومت کنیم

91
00:07:49.040 --> 00:07:51.611
حتی اگر جوون بودم

92
00:07:51.600 --> 00:07:53.967
باز هم نمیجنگیدم

93
00:07:59.280 --> 00:08:02.124
لازم نیست شما با جنگیدن کمک کنید

94
00:08:02.120 --> 00:08:05.488
میتونید به اونهایی که میجنگن غذا و سرپناه بدید

95
00:08:05.480 --> 00:08:07.084
اینکار رو میتونم بکنم

96
00:08:11.400 --> 00:08:12.561
<i>به اسپانیایی : آماده ای؟</i>

97
00:08:12.560 --> 00:08:13.846
<i>آمادم رییس</i>

98
00:08:24.360 --> 00:08:27.807
حضرت پاپ "پایوس" یازدهم

99
00:08:27.800 --> 00:08:30.644
قانون کالز رو محکوم میکنند

100
00:08:31.880 --> 00:08:35.441
از نیمه شب اول آگوست

101
00:08:35.440 --> 00:08:38.046
تمام خدمات مذهبی در مکزیک

102
00:08:39.160 --> 00:08:40.730
تعلیق میشوند

103
00:08:41.720 --> 00:08:43.131
<i>"به اسپانیایی : نباید این اتفاق بیفته"</i>

104
00:09:05.240 --> 00:09:06.924
<i>شعار به اسپانیایی : به دین احترام بگذارید</i>

105
00:09:06.920 --> 00:09:11.920
<i>شعار به اسپانیایی : به دین احترام بگذارید</i>

106
00:09:19.360 --> 00:09:22.648
کدوم دختر کوچولوی خوشگلی
امروز میخواد منو تو شطرنج شکست بده؟

107
00:09:22.640 --> 00:09:23.641
من

108
00:09:23.640 --> 00:09:24.766
تو؟ -
آره -

109
00:09:24.760 --> 00:09:26.808
باشه،حالا میبینیم

110
00:09:26.800 --> 00:09:28.131
<i>"به اسپانیایی : روزنامه،روزنامه"</i>

111
00:09:28.120 --> 00:09:32.364
کلیسای جامع به دستور رییس جمهور کالز تعطیل شده

112
00:09:32.360 --> 00:09:34.681
که دولت بتونه از چیزایی که تو کلیساست

113
00:09:34.680 --> 00:09:36.967
فهرست بگیره و حفاظت کنه

114
00:09:41.920 --> 00:09:43.365
بریم

115
00:09:48.480 --> 00:09:51.643
اینطوری دخترا نمیتونن مدررکشونو بگیرن انریکه

116
00:09:52.760 --> 00:09:54.285
این وضعیت موقتیه تولیتا

117
00:09:54.512 --> 00:09:57.083
کالز نمیتونه این وضعو ادامه بده

118
00:09:56.840 --> 00:10:00.561
...به علاوه،مطمئنم دخترا بدون کتک خوردن

119
00:10:00.560 --> 00:10:03.131
از اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد

120
00:10:03.120 --> 00:10:04.610
از همه همه اون چرندیات مقدس

121
00:10:04.600 --> 00:10:06.284
این که شوخی نیست

122
00:10:06.280 --> 00:10:09.011
شاید واسه تو چرندیات باشه
ولی واسه من خیلی اهمیت داره

123
00:10:09.000 --> 00:10:11.446
بابا،یعنی درس و مشق های مذهبی دیگه تموم شد؟

124
00:10:11.440 --> 00:10:13.124
الان دیگه میتونیم بازی کنیم؟

125
00:10:13.120 --> 00:10:15.122
از این به بعد میتونید علم واقعی رو یاد بگیرید

126
00:10:15.120 --> 00:10:17.088
خودت میدونی این واسه من چقدر اهمیت داره

127
00:10:17.080 --> 00:10:18.491
این وضعیت موقتیه

128
00:10:18.480 --> 00:10:21.370
مطمئنم یه عالمه مامور مخفی ریخته اینجا

129
00:10:21.360 --> 00:10:24.603
پس دخترا باید احساس کنن که با سر کلاس رفتن کاتتر شرمساری میکنن

130
00:10:26.640 --> 00:10:28.165
میخوای چیکار کنم؟

131
00:10:29.440 --> 00:10:30.441
بیا

132
00:10:34.600 --> 00:10:36.090
تولا

133
00:10:36.880 --> 00:10:38.041
تولا

134
00:10:41.480 --> 00:10:43.164
برین یه نگاه به کلاه ها بندازین

135
00:10:49.360 --> 00:10:50.566
...تولیتا

136
00:10:53.120 --> 00:10:54.451
به عنوان یه آدم نظامی میتونم بهت بگم

137
00:10:54.440 --> 00:10:57.603
که دیر یا زود کالز سرنگون میشه

138
00:10:59.040 --> 00:11:01.486
تا اونموقع تو میتونی تو خونه
به دخترا درس بدی

139
00:11:03.560 --> 00:11:05.927
مگه اینکه بخوای خودم بهشون درس بدم

140
00:11:12.880 --> 00:11:14.450
ببخشید

141
00:11:14.440 --> 00:11:15.521
سلام

142
00:11:15.520 --> 00:11:16.931
درخواست برای لغو قانون کالز

143
00:11:16.920 --> 00:11:17.967
اوه،عالیه

144
00:11:20.520 --> 00:11:22.443
ممنونم

145
00:11:25.160 --> 00:11:26.161
موفق باشید

146
00:11:27.680 --> 00:11:28.920
ببخشید آقا

147
00:11:28.920 --> 00:11:31.605
لطفا برای لغو قانون کالز امضا کنید

148
00:11:36.880 --> 00:11:38.689
لطفا از حرفم بد برداشت نکنید

149
00:11:39.920 --> 00:11:41.922
من یه کاتولیک معتقدم

150
00:11:41.920 --> 00:11:44.127
ولی شما فقط دارین وقتتونو تلف میکنین

151
00:11:45.400 --> 00:11:46.526
ببخشید؟

152
00:11:51.120 --> 00:11:53.282
به نظرتون این کار چه فایده ای داره؟

153
00:11:54.640 --> 00:11:56.768
کالز نمیتونه یه میلیون امضا رو ندیده بگیره

154
00:11:56.760 --> 00:11:59.764
متاسفم ولی باید بگم که میتونه ندید بگیره و خواهد گرفت

155
00:12:01.480 --> 00:12:05.690
ولی از یه راه دیگه،یه تحریم اقتصادی

156
00:12:05.680 --> 00:12:08.490
کاملا فرق میکنه و موثر خواهد بود

157
00:12:10.040 --> 00:12:11.087
عالی بود آدریانا

158
00:12:11.920 --> 00:12:14.844
این یه ایده محشره

159
00:12:14.840 --> 00:12:16.888
ممنونم
ولی این ایده من نبود

160
00:12:18.920 --> 00:12:20.888
ولی خیلی آسیب زنندست

161
00:12:22.720 --> 00:12:25.371
ولی چرا که نه؟
یه فداکاری بزرگ

162
00:12:26.720 --> 00:12:29.166
فقط چیزایی رو که
واقعا نیاز داریم میخریم

163
00:12:29.160 --> 00:12:30.810
مثل روزه گرفتن میمونه

164
00:12:30.800 --> 00:12:32.928
ولی این ایمانمون رو نشون میده

165
00:12:34.520 --> 00:12:37.490
و کالز رو حقیر میکنه

166
00:13:06.600 --> 00:13:08.329
سلام جوز

167
00:13:09.520 --> 00:13:14.401
انگار دکتر "لمون"ساعتشو گم کرده

168
00:13:16.720 --> 00:13:19.883
وقتی جارو میزدی چیزی پیدا نکردی؟

169
00:13:20.800 --> 00:13:22.165
نه پدر

170
00:13:22.160 --> 00:13:24.242
اوه

171
00:13:24.240 --> 00:13:26.811
حتما یه جای دیگه گمش کرده

172
00:13:31.760 --> 00:13:35.003
تو جارو زن خوبی هستی جوز

173
00:13:35.000 --> 00:13:38.402
ولی به نظرم میتونستی دستیار کشیش بهتری بشی

174
00:13:55.960 --> 00:13:57.325
آفرین

175
00:13:59.600 --> 00:14:01.443
بهت افتخار میکنم

176
00:14:25.720 --> 00:14:27.085
چی بهتون گفتم؟

177
00:14:28.240 --> 00:14:32.040
با این مردم نمیشه آروم رفتار کرد

178
00:14:33.960 --> 00:14:37.521
اونا دلایل رو با ضعف اشتباه گرفتن

179
00:14:38.760 --> 00:14:40.205
من سخت نگرفتم

180
00:14:40.960 --> 00:14:43.042
ولی اونا چیکار کردن؟

181
00:14:43.040 --> 00:14:47.602
سرخود تر و گستاخ تر شدن

182
00:14:49.160 --> 00:14:54.246
دلیل این تحریم کاملا مشخصه

183
00:14:55.640 --> 00:15:00.601
میخوان اقتصاد رو خراب کنن که بتونن دولت رو ضعیف کنن

184
00:15:12.760 --> 00:15:16.082
کنگره درخواست رو رد کرد

185
00:15:23.440 --> 00:15:26.091
الان دیگه نمیشه جلوی شورش مردم رو گرفت

186
00:15:26.080 --> 00:15:28.526
تحریم داره کار خودشو میکنه

187
00:15:28.520 --> 00:15:30.887
اونا ترسیدن و این کاملا معلومه

188
00:15:32.360 --> 00:15:33.646
آسون نیست

189
00:15:33.640 --> 00:15:35.927
ولی ما هزاران حامی از همه جای کشور داریم

190
00:15:35.920 --> 00:15:36.921
موفق میشیم

191
00:15:37.920 --> 00:15:40.685
خب من تلاشمو کردم

192
00:15:41.720 --> 00:15:42.767
از نصایحتون پیروی کردم

193
00:15:42.760 --> 00:15:44.444
ولی فایده نداشت

194
00:15:46.040 --> 00:15:50.443
پس از الان،پیام بعدی که میفرستم

195
00:15:50.440 --> 00:15:53.603
کاملا مشخص و واضح خواهد بود

196
00:15:55.103 --> 00:16:03.103
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

197
00:16:44.000 --> 00:16:46.321
نه ! نه ! ، بس کنید

198
00:17:08.440 --> 00:17:11.284
خداروشکر،آدریانا

199
00:17:12.960 --> 00:17:14.041
تو خیلی خوش شانسی

200
00:17:14.040 --> 00:17:16.281
فکر میکردن مُردی

201
00:17:17.720 --> 00:17:19.404
کالز یه هیولاست

202
00:17:19.400 --> 00:17:20.401
میدونم

203
00:17:26.760 --> 00:17:29.604
باید یه راه مسالمت آمیز دیگه پیدا کنیم

204
00:17:30.960 --> 00:17:33.884
آناکلتو" جنگ مسلحانه شروع شده

205
00:17:35.480 --> 00:17:39.246
به نظرم ما باید از شورش حمایت کنیم

206
00:17:39.240 --> 00:17:41.925
اونا غذا و دارو نیاز دارن

207
00:17:41.920 --> 00:17:43.649
و مهمات

208
00:17:44.440 --> 00:17:46.329
ما میتونیم ازشون حمایت کنیم

209
00:17:46.320 --> 00:17:50.245
میتونیم با پول و روابطمون ازشون حمایت کنیم

210
00:17:53.600 --> 00:17:55.648
ولی ما نمیجنگیم

211
00:17:55.640 --> 00:17:58.450
اول من زانو میزنم

212
00:17:58.440 --> 00:17:59.965
زنگ رو بزن

213
00:18:01.440 --> 00:18:04.603
بعدش وقتی تاج رو بالا آوردم

214
00:18:04.600 --> 00:18:05.647
دوباره زنگ رو بزن

215
00:18:08.440 --> 00:18:10.886
بعدش دوباره من میرم پایین

216
00:18:10.880 --> 00:18:11.881
باشه؟

217
00:18:13.840 --> 00:18:16.366
چه عجب

218
00:18:18.000 --> 00:18:20.685
اون داره بهم دستیار کشیش بودن رو یاد میده

219
00:18:20.680 --> 00:18:21.806
به تو؟

220
00:18:21.800 --> 00:18:23.802
فکر کردم داره تنبیهت میکنه

221
00:18:37.520 --> 00:18:41.491
دان انریکه؛،دستگاه شماره 4 مشکل داره

222
00:18:45.360 --> 00:18:46.771
اونا رو بردار

223
00:19:02.000 --> 00:19:03.286
حرکت خوبی بود

224
00:19:06.080 --> 00:19:07.445
اینو ببین

225
00:19:10.640 --> 00:19:13.962
"چارلز لیندبرگ"
به تنهایی از اقیانوس اطلس عبور کرد

226
00:19:14.920 --> 00:19:16.490
من؟ اینجا موندم

227
00:19:16.480 --> 00:19:18.608
دارم از دست این صابون های صورتی دور و ورم دیوونه میشم

228
00:19:19.600 --> 00:19:21.443
تو خانواده خوبی داری

229
00:19:21.440 --> 00:19:24.762
و یه عالمه خاطرات از جنگ داری که تا آخر عمرت بسه

230
00:19:28.960 --> 00:19:30.166
...خاطرات

231
00:19:31.480 --> 00:19:34.131
اگه تو خاطراتت زندگی کنی یعنی مُردی

232
00:19:37.720 --> 00:19:39.722
تو کلیسا دیدمت

233
00:19:39.720 --> 00:19:41.404
حالا باغبون شدی؟

234
00:19:42.440 --> 00:19:43.851
شاید یه دستیار کشیش بشم

235
00:19:44.640 --> 00:19:45.721
واقعا؟

236
00:19:48.160 --> 00:19:49.161
!ماریلنا

237
00:19:50.600 --> 00:19:52.329
بعدا میبینمت

238
00:20:27.120 --> 00:20:29.248
فدرالی ها دارن میان

239
00:20:29.240 --> 00:20:30.844
!دارن میان

240
00:20:44.240 --> 00:20:46.527
پدر،سربازای فدرال دارن میان

241
00:20:46.520 --> 00:20:48.204
شما باید قایم شین

242
00:20:48.200 --> 00:20:52.046
قایم شم؟ واسه قایم شدن خیلی پیرم

243
00:20:52.040 --> 00:20:55.089
خواهش میکنم پدر،با من بیاین

244
00:20:55.080 --> 00:20:57.082
میتونین تو خونه ما قایم شین

245
00:20:57.080 --> 00:20:59.526
از خدا قایم شم؟

246
00:21:00.880 --> 00:21:02.609
اینجا خونه منه

247
00:21:03.760 --> 00:21:06.127
اینجا جام امنه،جوزلیتو

248
00:21:06.120 --> 00:21:10.364
جوز،اگه به خاطر چیزی که

249
00:21:10.360 --> 00:21:14.160
بهش اعتقاد داری مقاومت نکنی جه جور آدمی میشی؟

250
00:21:15.040 --> 00:21:17.486
باشکوه ترین افتخار اینه که

251
00:21:17.480 --> 00:21:20.290
جونتو در راه مسیح فدا کنی

252
00:21:23.360 --> 00:21:24.441
...حالا

253
00:21:30.840 --> 00:21:31.841
برو

254
00:21:32.920 --> 00:21:33.921
خواهش میکنم پدر

255
00:21:33.920 --> 00:21:37.322
زود از اینجا فرار کن

256
00:21:48.680 --> 00:21:49.920
خدا پشت و پناهت

257
00:23:13.480 --> 00:23:15.403
...اینم یه درسی واسه همه

258
00:23:15.400 --> 00:23:22.097
اونایی که به "کریسترو"های تروریست کمک میکنن
(کریسترو : نام انقلابی مردمی مسیحی مکزیک که بر علیه حکومت ضد مذهبی کالز قیام کردند)

259
00:23:35.240 --> 00:23:37.288
<i>اسپانیایی:هدف</i>

260
00:23:41.920 --> 00:23:43.126
اینکارو نکنین

261
00:24:18.120 --> 00:24:19.849
خدا رو شکر

262
00:24:41.480 --> 00:24:43.642
اونا پدر کریستوفر رو کشتن

263
00:24:47.960 --> 00:24:50.281
بهش گفتم میتونه بیاد اینجا

264
00:24:52.000 --> 00:24:54.401
ولی راضی نشد باهام بیاد

265
00:24:55.960 --> 00:24:59.169
باید مجبورش میکردم باهام بیاد

266
00:25:01.440 --> 00:25:02.680
...جوز

267
00:25:04.480 --> 00:25:07.723
خیلی شجاع بودی که تلاشتو کردی

268
00:25:11.120 --> 00:25:13.441
پدرخونده نمیتونه مجازاتشون کنه؟

269
00:25:16.320 --> 00:25:18.084
...اون یه شهرداره

270
00:25:19.640 --> 00:25:23.167
ولی حتی اونم نمیتونه جلوی فدرال وایسه

271
00:25:33.480 --> 00:25:34.811
"آناکلتو گونزالز فلورس؟"

272
00:25:36.440 --> 00:25:37.441
بله؟

273
00:26:10.720 --> 00:26:12.961
هر چی که تونستم آوردم

274
00:26:16.840 --> 00:26:18.968
"آمبرتو"
خدا خیرت بده

275
00:26:24.720 --> 00:26:28.042
باید هرکدوم در صورت توان 5 تا کمربند ببندیم

276
00:26:28.040 --> 00:26:29.371
بذارین نشونتون بدم

277
00:26:48.440 --> 00:26:50.408
سلام،پدر

278
00:26:53.680 --> 00:26:58.049
تبلیغات عمومی ممنوعه پدر روبلز

279
00:26:58.040 --> 00:26:59.724
من تو رو میبخشم فرزندم

280
00:28:41.080 --> 00:28:44.562
خواهش میکنم،از من چی میخوای؟

281
00:28:44.560 --> 00:28:46.164
پول؟

282
00:28:46.160 --> 00:28:48.162
بهت پول میدم

283
00:28:48.160 --> 00:28:50.083
پولتو تو جهنم خرج کن حرومزاده

284
00:29:16.040 --> 00:29:19.681
ما بیشتر از بیست هزار سرباز داریم

285
00:29:19.680 --> 00:29:23.002
که خودشون رو مدافعان یا پوپولیست معرفی میکنن

286
00:29:23.000 --> 00:29:27.722
خیلیاشون حتی از وجود همدیگه خبر ندارن

287
00:29:27.720 --> 00:29:30.291
به همین خاطر ما به یه فرماندهی مرکزی

288
00:29:30.280 --> 00:29:33.090
و یه فرمانده نیاز داریم

289
00:29:34.520 --> 00:29:36.648
نظر دوستان نظامی شما چیه؟

290
00:29:36.640 --> 00:29:41.487
خب،اونا"انریکه گوروستیتا"رو پیشنهاد کردن

291
00:29:42.560 --> 00:29:47.122
یک ژنرال مدال گرفته با تجربه و استراتژیست

292
00:29:47.120 --> 00:29:48.121
اون "زاپاتا"رو شکست داد
(زاپاتا : فرمانده انقلابی مکزیک)

293
00:29:48.120 --> 00:29:50.168
میشناسمش

294
00:29:51.480 --> 00:29:53.289
شک دارم اون دلش واسه ما بسوزه

295
00:29:53.280 --> 00:29:54.805
فکر نمیکنم حتی یه کاتولیک واقعی هم باشه

296
00:29:54.800 --> 00:29:56.723
ما که واسه دعا کردن استخدامش نمیکنیم

297
00:29:57.880 --> 00:30:02.442
میتونه کارای فوق العاده ای بکنه

298
00:30:03.480 --> 00:30:06.051
چشماتو ببند و با فرشته ها بخواب

299
00:30:06.040 --> 00:30:07.041
<i>سعی میکنم.</i>

300
00:30:07.040 --> 00:30:08.121
خوبه

301
00:30:11.680 --> 00:30:13.170
چشماتو ببند

302
00:30:16.600 --> 00:30:20.241
مادرم اون گدون رو واسمون از سویلا آورد

303
00:30:22.480 --> 00:30:23.481
متاسفم مادر

304
00:30:56.200 --> 00:30:57.804
دنبال من میگردی؟

305
00:30:59.304 --> 00:31:07.304
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

306
00:32:19.160 --> 00:32:21.162
حتما دیگه مُرده

307
00:32:22.360 --> 00:32:23.441
بریم تو

308
00:32:24.600 --> 00:32:26.011
اول تو برو

309
00:32:27.880 --> 00:32:28.881
باشه؟

310
00:32:32.400 --> 00:32:33.401
زود باش

311
00:33:03.320 --> 00:33:06.005
بیا بیرون،کابرون

312
00:33:06.000 --> 00:33:07.570
محاصره شدی

313
00:33:52.800 --> 00:33:54.802
شنیدیم اونا با قطار اومدن

314
00:33:54.800 --> 00:33:57.121
بدون معطلی راه افتادیم

315
00:34:00.240 --> 00:34:01.287
تو حالت خوبه؟

316
00:34:02.800 --> 00:34:04.768
دیگه کی اومده کمک؟

317
00:34:07.000 --> 00:34:09.048
برو بقیه سلاح ها و مهمات

318
00:34:09.040 --> 00:34:11.361
و اسب هاشونو بیار

319
00:34:15.880 --> 00:34:20.609
حالا دیگه ما سربازان مسیحی هستیم

320
00:34:28.200 --> 00:34:29.326
چند تاست؟

321
00:34:29.320 --> 00:34:31.163
شش تا

322
00:34:31.160 --> 00:34:32.889
چهار تا هم اینجا

323
00:34:33.320 --> 00:34:34.845
چهار تا هم اونجا

324
00:34:34.840 --> 00:34:36.410
جمعا چهارده تا

325
00:34:36.400 --> 00:34:38.926
<i>"به اسپانیایی : چهارده تا"</i>

326
00:34:40.960 --> 00:34:42.769
<i>"به اسپانیایی : چهارده تا"</i>

327
00:34:44.280 --> 00:34:45.645
"میگوئل گومز لوزا"

328
00:34:45.640 --> 00:34:46.721
"انریکه گوروستیتا"

329
00:34:47.840 --> 00:34:49.888
لطفا بشینید

330
00:34:54.680 --> 00:34:58.685
من نماینده اجتماع جهانی دفاع از
آزادی مذهب هستم

331
00:34:58.680 --> 00:35:02.207
شاید در مورد ما به عنوان جمعیت شنیده باشین

332
00:35:03.880 --> 00:35:06.565
شنیده بودم اسمتون یه چیز دیگس

333
00:35:06.560 --> 00:35:07.721
<i>کریسترویی" ها"</i>

334
00:35:07.720 --> 00:35:09.484
مطمئنا شما حامی"کالز"نیستین

335
00:35:10.680 --> 00:35:11.681
نه

336
00:35:13.600 --> 00:35:14.886
...اون یه وحشی

337
00:35:15.240 --> 00:35:16.321
و یه احمقه

338
00:35:19.480 --> 00:35:24.725
در همه جای کشور قیام هایی داره به وجود میاد

339
00:35:25.560 --> 00:35:28.450
بیشتر از بیست هزار مرد

340
00:35:28.440 --> 00:35:30.010
ولی بدون فرماندهی

341
00:35:31.520 --> 00:35:32.521
بدون فرماندهی؟

342
00:35:44.200 --> 00:35:47.443
من اونی که شما میگین،یه مذهبی معتقد نیستم

343
00:35:47.440 --> 00:35:49.169
...ما مایلیم شما رو استخدام کنیم

344
00:35:49.160 --> 00:35:53.722
که از نیروی مقاومت ما
یک ارتش قدرتمند بسازید

345
00:35:55.080 --> 00:35:56.081
یه ارتش؟

346
00:35:58.920 --> 00:36:01.924
از پیشنهاد سخاوتمندانه تون ممنونم

347
00:36:05.040 --> 00:36:08.169
خب یه ارتش میسازیم

348
00:36:08.160 --> 00:36:10.811
...یه ارتش قدرتمند از

349
00:36:10.800 --> 00:36:13.724
...یه مشت کشاورز و

350
00:36:14.880 --> 00:36:18.089
...و یه مشت گاوباز و

351
00:36:18.080 --> 00:36:19.161
و یه مشت روحانی که هیچی بلد نیستند میسازیم

352
00:36:19.160 --> 00:36:22.528
از کسایی که دست و پاشون میلرزه چون اولین باره که اسلحه به دست میگیرن

353
00:36:23.960 --> 00:36:26.167
از من میخوای که از اینا یه ارتش حسابی بسازم؟

354
00:36:26.960 --> 00:36:27.961
منو ببین

355
00:36:27.960 --> 00:36:30.645
سلاح های مناسب دارین؟ نه

356
00:36:30.640 --> 00:36:33.530
پشتیبانی مهماتی دارین؟ نه

357
00:36:33.520 --> 00:36:35.329
فرماندهی مرکزی دارین؟ نه

358
00:36:35.320 --> 00:36:36.321
چند تا شد؟

359
00:36:36.320 --> 00:36:37.685
سه تا نه

360
00:36:37.680 --> 00:36:39.091
تنها چیزی که دارین اعتقاداتتونه

361
00:36:40.400 --> 00:36:42.050
و اعتقادات اونا رو تو جنگ نجات نمیده

362
00:36:49.320 --> 00:36:51.163
فرماندهی مرکزی؟

363
00:36:53.760 --> 00:36:58.971
گروه یک شبکه مخفی وسیع در همه جای مکزیک داره

364
00:36:58.960 --> 00:37:01.088
سلاح و مهمات؟

365
00:37:01.080 --> 00:37:03.447
...از جانب مخالفین خود ارتش

366
00:37:03.440 --> 00:37:05.408
و سربازایی که شکستشون دادیم

367
00:37:09.720 --> 00:37:13.361
مطمئنا در مورد پیروزی های ما تو روزنامتون خوندین

368
00:37:13.360 --> 00:37:14.361
و البته در مورد شکست هایی که خوردین

369
00:37:16.400 --> 00:37:20.610
به همین دلیله که میخوایم شما رو استخدام کنیم ژنرال

370
00:37:22.280 --> 00:37:24.408
گیریم که من جذب پیشنهادتون شدم

371
00:37:24.400 --> 00:37:25.526
سرمایتون چیه؟

372
00:37:25.520 --> 00:37:27.204
میخواین به جای حقوقم واسم دعا کنین؟

373
00:37:28.320 --> 00:37:32.006
به من بگین چی میخواین
و من هم به گروه اطلاع میدم

374
00:37:33.040 --> 00:37:35.281
فکر نمیکنم "کریسترو"ها بتونن چیزی که میخوام بهم پرداخت کنن

375
00:37:35.280 --> 00:37:37.089
سوال اینه که

376
00:37:37.080 --> 00:37:42.769
بهترین ژنرال در مکزیک میخواد کجا خدمت کنه؟

377
00:37:55.960 --> 00:37:59.009
اگه من این عکس هارو نگیرم،کی میگیره؟

378
00:37:59.680 --> 00:38:04.163
کی این وحشیگری غیر قابل باور
رو ثبت میکرد؟

379
00:38:05.600 --> 00:38:07.364
چرا بهت شلیک نکردن؟

380
00:38:09.920 --> 00:38:13.083
همیشه بهشون قول میدم که ازشون عکس بگیرم

381
00:38:19.080 --> 00:38:20.161
ده ثانیه

382
00:38:23.600 --> 00:38:24.761
میگوئل

383
00:38:28.080 --> 00:38:30.731
میگو،چه اتفاقی افتاد؟

384
00:38:30.720 --> 00:38:32.245
حالت خوبه؟

385
00:38:32.240 --> 00:38:33.730
بله پدر

386
00:38:34.760 --> 00:38:36.762
جنگ سختی بود

387
00:38:38.360 --> 00:38:40.362
یه گلوله از مچ پام رد شد

388
00:38:44.480 --> 00:38:45.766
اونا اسبمو کشتن

389
00:38:50.560 --> 00:38:52.767
میرم دکتر لیمون رو بیارم

390
00:38:52.760 --> 00:38:53.841
نه ، نه

391
00:38:53.840 --> 00:38:55.569
بهتره هیچکس نفهمه

392
00:38:55.560 --> 00:38:56.891
هیچکس نمیفهمه

393
00:38:56.880 --> 00:39:01.204
تقریبا سی ساله که دکتر لیمون رو میشناسم

394
00:39:05.640 --> 00:39:06.766
حالش خوب میشه؟

395
00:39:06.760 --> 00:39:08.330
اره

396
00:39:08.320 --> 00:39:10.527
پسرا،وقت رفتنه

397
00:39:13.680 --> 00:39:17.526
به هیچکس نگین که اینجا چی دیدین

398
00:39:17.520 --> 00:39:20.649
<i>"به اسپانیایی : زنده باد"</i>

399
00:39:20.640 --> 00:39:22.688
<i>"به اسپانیایی : درود بر پادشاه کریسترو"</i>

400
00:39:22.680 --> 00:39:25.331
<i>"به اسپانیایی :درود بر چهارده تیرانداز"</i>

401
00:39:32.400 --> 00:39:33.811
<i>"به اسپانیایی : چهارده تفنگ دار"</i>

402
00:39:35.360 --> 00:39:36.805
<i>"به اسپانیایی : چهارده تفنگ دار"</i>

403
00:39:40.080 --> 00:39:42.162
<i>"به اسپانیایی : چهارده تفنگ دار"</i>

404
00:39:58.920 --> 00:40:00.968
بفرمایید پدر

405
00:40:00.960 --> 00:40:02.530
ممنون پابلو

406
00:40:08.960 --> 00:40:11.008
<i>چهارده تفنگدار افسانه ای.</i>

407
00:40:11.840 --> 00:40:12.841
"ویکتوریانو رامیرز"

408
00:40:12.840 --> 00:40:15.081
برادرم پابلو

409
00:40:15.080 --> 00:40:16.081
سلام

410
00:40:16.080 --> 00:40:17.764
باید رسیده باشن پابلو

411
00:40:17.760 --> 00:40:18.761
بیارشون تو

412
00:40:22.600 --> 00:40:23.965
ژنرال کجاست؟

413
00:40:23.960 --> 00:40:26.770
عذر میخوام
خودمو معرفی نکردم

414
00:40:26.760 --> 00:40:28.489
ژنرال "خوز ریز وگا" هستم

415
00:40:31.280 --> 00:40:32.805
تو ژنرال وگا هستی؟

416
00:40:32.800 --> 00:40:33.801
بله

417
00:40:33.800 --> 00:40:35.165
تو کشیشی

418
00:40:35.160 --> 00:40:36.491
آره کشیشم

419
00:40:44.680 --> 00:40:46.045
یه زنرال کشیش ها؟

420
00:40:47.320 --> 00:40:49.368
اوه،خیلی خب

421
00:40:49.360 --> 00:40:50.885
آب میخوری؟

422
00:40:50.880 --> 00:40:52.325
دیگه چی دارین؟

423
00:40:53.880 --> 00:40:55.370
تکیلا، از خودتون پذیرایی کنین
(نوعی مشروب)

424
00:40:57.520 --> 00:40:59.363
...میدونی من

425
00:40:59.360 --> 00:41:02.045
شنیده بودم آخرین مبارزتون زیاد خوب پیش نرفت

426
00:41:02.040 --> 00:41:03.326
حالا دلیلشو میفهمم

427
00:41:03.320 --> 00:41:05.243
واقعا؟ -
.. شاید -

428
00:41:05.240 --> 00:41:07.846
شاید کشیش ها نباید فرمانده باشن نه؟

429
00:41:07.840 --> 00:41:13.051
البته،ما نمیدونستیم شما اینقدر نزدیک به کمپ ما دارین میجنگین

430
00:41:13.040 --> 00:41:16.362
میدونستین شما سربازای فدرالی رو دقیقا کشوندین وسط کمپ ما

431
00:41:16.360 --> 00:41:17.885
اونم وقتی که ما اصلا آمادگیشو نداشتیم؟

432
00:41:19.640 --> 00:41:22.723
اصلا آمادگیشو نداشتین؟

433
00:41:22.720 --> 00:41:24.768
این تقصیر منه؟

434
00:41:24.760 --> 00:41:28.666
چیزی که من میگم اینه که ما باید هماهنگ باشیم

435
00:41:29.720 --> 00:41:31.290
تحت کدوم فرماندهی؟

436
00:41:31.280 --> 00:41:33.408
گروه منو به فرماندهی منصوب کرده

437
00:41:33.400 --> 00:41:37.200
خب،من هیچی در مورد هیچ گروهی نمیدونم پدر

438
00:41:37.200 --> 00:41:39.771
من برای شاه کریسترو "مسیح" و
"به اسپانیایی " مریم باکره میجنگم"

439
00:41:41.360 --> 00:41:43.203
و مسئولیت سربازای خودم با منه

440
00:41:49.160 --> 00:41:50.730
با هم دیگه خیلی قوی تر میشیم

441
00:41:50.720 --> 00:41:52.370
ما از سر راهتون میریم کنار

442
00:41:52.360 --> 00:41:53.521
ما به اوتلان میریم

443
00:41:53.520 --> 00:41:55.761
جوز،زنا مهمات رو آوردن

444
00:41:55.760 --> 00:41:57.683
آدریانا رو بیار تو

445
00:41:59.600 --> 00:42:00.647
چی؟

446
00:42:00.640 --> 00:42:02.688
زنا با مهمات

447
00:42:05.240 --> 00:42:07.208
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

448
00:42:08.240 --> 00:42:09.526
<i>"به اسپانیایی : درود"</i>

449
00:42:09.520 --> 00:42:11.204
سه تا پرستار هم آوردم

450
00:42:12.320 --> 00:42:13.890
خدا به همراهت باشه آدریانا

451
00:42:13.880 --> 00:42:15.405
ممنون و خدا یارتون باشه خانم ها

452
00:42:15.400 --> 00:42:18.609
شما به اندازه سربازها در این جنگ موثرین

453
00:42:18.600 --> 00:42:20.568
<i>"به اسپانیایی : ممنون پدر"</i>

454
00:42:20.560 --> 00:42:21.607
خدا پشت و پناهتون باشه

455
00:42:23.640 --> 00:42:25.802
پدر،ببخشید،پدر

456
00:42:31.680 --> 00:42:34.206
به نظرتون این درسته که زنا رو
تو این قضیه وارد کنیم؟

457
00:42:34.200 --> 00:42:37.841
خواهران کاتولیکمون هم
در این جنگ نقش بسزایی دارن

458
00:42:37.840 --> 00:42:40.571
اگه اونا نباشن که غذا و مهمات بیارن

459
00:42:40.560 --> 00:42:42.608
و از زخمی ها مراقب کنن

460
00:42:42.600 --> 00:42:44.409
همه چی نابود میشه

461
00:42:46.840 --> 00:42:49.002
خیلی خب

462
00:42:50.720 --> 00:42:53.644
شما اسلحه و مهمات نیاز ندارین؟

463
00:42:53.640 --> 00:42:55.130
نه ، نه ، نه

464
00:42:55.120 --> 00:42:57.441
مهماتی که زنا آوردن رو واسه خودتون نگه دارین پدر

465
00:42:57.440 --> 00:43:00.125
ما یه عالمه مهمات از سربازایی
که کشتیم بدست آوردیم

466
00:43:08.560 --> 00:43:10.642
موقعیت چیه ژنرال؟

467
00:43:14.240 --> 00:43:15.480
<i>به اسپانیایی : به سلامتی -
به سلامتی -</i>

468
00:43:22.480 --> 00:43:25.370
...یکی از نماینده های جمعیت کریسترو

469
00:43:25.360 --> 00:43:27.044
امروز به دیدنم اومد

470
00:43:28.480 --> 00:43:31.484
میخوان منو واسه فرماندهی
شورش استخدام کنن

471
00:43:33.080 --> 00:43:34.081
تو؟

472
00:43:34.080 --> 00:43:35.081
آره

473
00:43:37.280 --> 00:43:39.521
چه طعنه آمیز

474
00:43:41.200 --> 00:43:43.043
تو که نمیتونی واسه چیزی که بهش اعتقاد نداری بجنگی

475
00:43:44.640 --> 00:43:47.211
درسته که با کلیسا یه مشکلاتی دارم

476
00:43:47.200 --> 00:43:49.202
ولی آزادی مذهبی رو قبول دارم

477
00:43:50.520 --> 00:43:53.046
و تو رو هم قبول دارم

478
00:43:53.040 --> 00:43:54.724
و اگه موفق بشم

479
00:43:54.720 --> 00:43:57.246
زنگ های کلیسا بازم آزادنه به صدا در میان

480
00:43:57.240 --> 00:44:01.325
و دخترامون هم میتونن درس های دینی شون رو ادامه بدن

481
00:44:03.600 --> 00:44:05.284
واقعا اینو در نظر گرفتی؟

482
00:44:05.280 --> 00:44:06.281
آره

483
00:44:21.760 --> 00:44:25.845
تولیتا،من ماهیانه سه هزار "پزوز"ازشون خواستم
(پزوز : واحد پولی مکزیک)

484
00:44:25.840 --> 00:44:28.002
این دوبرابر پولیه که فرمانده های فدرال میگیرن

485
00:44:28.000 --> 00:44:37.609
به علاوه پنجاه هزار ضمانت شده واسه تو و دخترا

486
00:44:33.320 --> 00:44:34.685
اونا همشو قبول کردن

487
00:44:36.160 --> 00:44:40.051
پنجاه هزارتا اگه تو بمیری

488
00:44:40.040 --> 00:44:41.087
من نمیمیرم

489
00:44:41.080 --> 00:44:42.445
پس تو فکر همه جاشو کردی؟

490
00:44:42.440 --> 00:44:44.920
و من و دخترا چه نقشی تو تصمیمت داشتیم؟

491
00:44:58.840 --> 00:45:02.128
تولیتا،گوش کن

492
00:45:03.840 --> 00:45:05.251
من اینجا دارم میمیرم

493
00:45:05.240 --> 00:45:07.846
من یه مرد نظامی م

494
00:45:07.840 --> 00:45:10.161
همون موقع که باهام ازدواج کردی هم اینو میدونستی

495
00:45:11.400 --> 00:45:12.970
تو یه کریسترو هستی؟

496
00:45:14.880 --> 00:45:16.484
تو یه کافری

497
00:45:28.040 --> 00:45:29.565
بیداری؟

498
00:45:29.560 --> 00:45:30.891
اره

499
00:45:37.600 --> 00:45:38.806
حق با تو بود

500
00:45:40.120 --> 00:45:41.804
ریاکارانه میشه

501
00:45:43.840 --> 00:45:45.649
بهشون جواب رد میدم

502
00:45:48.440 --> 00:45:51.808
شاید تو به هیچی اعتقاد نداشته باشی،ولی من دارم

503
00:45:55.240 --> 00:45:58.244
به چیزی که میخوای واسش میجنگی اعتقاد دارم

504
00:46:06.280 --> 00:46:08.601
شاید با اینکار،تو هم بهش اعتقاد پیدا کنی

505
00:46:11.360 --> 00:46:13.647
فقط دوباره پیشم برگرد ژنرال

506
00:46:14.440 --> 00:46:15.441
... پیشمون برگرد

507
00:46:17.800 --> 00:46:19.802
به همون مرد دوست داشتنی که باهاش ازدواج کردم

508
00:46:21.302 --> 00:46:29.302
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

509
00:46:31.240 --> 00:46:32.321
بهت قول میدم

510
00:46:46.040 --> 00:46:48.247
...وزیر اور خارجه آمریکا
اسمش چی بود؟

511
00:46:49.760 --> 00:46:50.761
آقای کلوگ

512
00:46:50.760 --> 00:46:51.921
...کلوگ

513
00:46:51.920 --> 00:46:56.369
اظهارهای عصبانی کننده میکنه

514
00:46:56.360 --> 00:47:00.922
اون نیروهای بلشویکی در مکزیک در حال فعالیت هستن

515
00:47:00.920 --> 00:47:04.447
و اونا میگن که
... که ما باید

516
00:47:04.440 --> 00:47:09.287
زندگی و سلامتی همه
توابع امریکا رو در مکزیک تضمین کنیم

517
00:47:10.240 --> 00:47:12.208
فکر میکنه من کی هستم؟

518
00:47:12.200 --> 00:47:15.170
مکزیک دخالت هیچ حکومت خارجی رو در

519
00:47:15.160 --> 00:47:18.289
امور داخلی خودش تحمل نمیکنه

520
00:47:18.280 --> 00:47:19.486
ممنون که اومدین

521
00:47:19.480 --> 00:47:20.561
خواهش میکنم

522
00:47:20.560 --> 00:47:22.289
آقای"دوایت" شما اسپانیایی بلدین؟

523
00:47:22.280 --> 00:47:24.169
خیلی کم

524
00:47:24.160 --> 00:47:25.321
ببینید ،بی پرده میگم

525
00:47:25.320 --> 00:47:29.450
سفیرمون در مکزیک بدجوری اوضاعو به هم ریخته

526
00:47:29.440 --> 00:47:31.090
شما سیاست هوایی رو اصلاح کردین

527
00:47:31.080 --> 00:47:32.764
و دست راست ژنرال پرشینگ بودین

528
00:47:32.760 --> 00:47:34.762
فکر میکنم از پس سفارت مکزیک هم بر میاین

529
00:47:34.760 --> 00:47:36.524
کال،دوست عزیزم
باعث افتخارمه

530
00:47:38.200 --> 00:47:39.850
الان جوابمو نده

531
00:47:39.840 --> 00:47:41.330
بهش فکر کن

532
00:47:41.320 --> 00:47:43.004
با الیزلبت مشورت کن

533
00:47:47.000 --> 00:47:48.570
حالا واقعا جریان چیه؟

534
00:47:48.560 --> 00:47:51.803
رییس جمهور کالز،میخواد توافقنامه "بوکارلی" رو لغو کنه

535
00:47:51.800 --> 00:47:54.280
پنجاه سال گذشته و امتیازات انحصاری نفت ما تموم شده

536
00:47:56.440 --> 00:47:58.727
و شما میخواین من چیکار کنم آقای رییس جمهور؟

537
00:47:58.720 --> 00:48:00.290
کاری که همیشه میکنی

538
00:48:02.240 --> 00:48:03.480
درستش کن

539
00:48:06.000 --> 00:48:07.001
بیاین رُک باشیم

540
00:48:07.000 --> 00:48:08.764
شما اونا رو بلشویکی معرفی کردین

541
00:48:08.760 --> 00:48:12.207
حرفمو ساده گفتم

542
00:48:13.280 --> 00:48:16.921
میخواین رومونو برگردونیم و
بذاریم زمین های نفت خیزمونو بدزدن؟

543
00:48:18.200 --> 00:48:20.248
...به نظر شما جلوشون وایسادن چه

544
00:48:20.240 --> 00:48:21.890
کمکی به هدفمون میکنه؟

545
00:48:24.120 --> 00:48:26.122
رییس جمهور "کولیج"میخواد
از یه روش دیپلماتیک وارد بشه

546
00:48:26.120 --> 00:48:27.451
به نظر من هم حق با اونه

547
00:48:27.440 --> 00:48:29.408
نصف اروپا الان جزئی از شوروی شده

548
00:48:30.560 --> 00:48:33.006
ما خیلی به مکزیک نیاز دازیم

549
00:48:34.080 --> 00:48:38.688
خب من از سر تجربه بهتون هشدار میدم
که مذاکره با کالز به جایی نمیرسه

550
00:48:38.680 --> 00:48:40.444
از اظهار نظر و توصیه تون ممنونم

551
00:48:40.440 --> 00:48:42.807
ولی الان من سفیر مکزیک هستم

552
00:48:42.800 --> 00:48:45.121
نتایج دوران سفارت شما بحثشون جداست

553
00:48:47.160 --> 00:48:51.643
...حالا چرا این همه فشار از طرف شوالیه های کلمبوس

554
00:48:51.640 --> 00:48:54.371
در رابطه با درگیری کالز و کلیسا به من وارد میشه؟

555
00:48:54.360 --> 00:48:55.600
درگیری؟

556
00:48:55.600 --> 00:48:56.931
اوه،چیزی نیست

557
00:49:41.760 --> 00:49:45.481
ما کریسترو(سربازان مسیح)هستیم
و طلاها رو از این قطار میبریم بیرون

558
00:49:46.480 --> 00:49:48.369
<i>به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو</i>

559
00:49:48.360 --> 00:49:49.930
دیدی؟

560
00:49:51.200 --> 00:49:52.281
<i>"به اسپانیایی : زنده باد"</i>

561
00:49:52.280 --> 00:49:55.648
خوبه،کنار وایسا

562
00:50:01.000 --> 00:50:03.082
خودشه

563
00:50:03.080 --> 00:50:04.081
عالیه پابلو

564
00:50:27.440 --> 00:50:29.329
ما فقط طلاها رو میخوایم

565
00:50:29.320 --> 00:50:31.322
<i>ما کریسترویی هستیم.</i>

566
00:50:32.080 --> 00:50:33.730
نترسین

567
00:50:49.120 --> 00:50:51.851
مسافرار رو از قطار خارج کنین

568
00:50:55.280 --> 00:50:56.805
موفق شدی پابیلتو

569
00:50:56.800 --> 00:50:58.086
!عالی بود

570
00:51:05.480 --> 00:51:08.006
!پابلو،پابلو

571
00:51:09.320 --> 00:51:10.321
پابلو

572
00:51:15.960 --> 00:51:18.486
پابلو،نه،نه،پابلو

573
00:51:22.480 --> 00:51:23.481
"فرانسیسکو"

574
00:51:24.720 --> 00:51:25.801
"!فرانسیسکو"

575
00:51:26.840 --> 00:51:29.366
دینامیت رو ببر و گاو صندوق رو منفجر کن

576
00:51:30.480 --> 00:51:32.482
مردم رو از اینجا ببرین

577
00:51:36.520 --> 00:51:38.887
اینجا رو تخلیه کنین
!میخوایم گاو صندوق رو منفجر کنیم

578
00:51:42.040 --> 00:51:43.041
بیا

579
00:51:47.080 --> 00:51:48.809
بمب رو روشن کردیم قربان

580
00:52:08.520 --> 00:52:10.170
همه مسافرا خارج شدن؟

581
00:52:11.160 --> 00:52:12.764
همه مسافرا خارج شدن؟

582
00:52:12.760 --> 00:52:14.091
بله قربان،همه رفتن

583
00:52:17.440 --> 00:52:19.283
پس معطل چی هستین؟

584
00:52:19.280 --> 00:52:21.647
!قطار رو آتیش بزنین

585
00:52:24.480 --> 00:52:27.086
آوردیمش،همشو آوردیم

586
00:52:27.110 --> 00:52:34.110
سینمافریک

587
00:52:55.040 --> 00:52:57.805
این "کریسترو"ها
کریسترو : نام انقلابی مردمی مسیحی مکزیک که بر علیه حکومت ضد مذهبی کالز قیام کردند)

588
00:52:57.800 --> 00:53:01.202
صدها نفر رو زنده زنده سوزوندن

589
00:53:01.200 --> 00:53:03.771
دولت مکزیک مدرک داره

590
00:53:03.760 --> 00:53:08.004
که اسقف اعظم رُم دستور این عمل وحشیانه رو داده

591
00:53:08.000 --> 00:53:12.403
اسقف ها قبول کردن که کشور رو ترک کنن

592
00:53:12.400 --> 00:53:16.121
مسئولیت هاشونو لغو
و از مکزیک تبعید بشن

593
00:53:19.760 --> 00:53:22.604
ژنرال،همه چی آمادست

594
00:53:22.600 --> 00:53:25.843
شما از طریق ما میتونید با هر کدوم
از گروه ها در تمام مناطق در ارتباط باشید

595
00:53:25.840 --> 00:53:30.129
بهترین مامور مخفی ما هم
باهاتون همکاری میکنه

596
00:53:30.120 --> 00:53:31.451
این برای شماست

597
00:53:39.120 --> 00:53:40.645
<i>"به اسپانیایی : و درود بر شاه کریسترو"</i>

598
00:53:55.160 --> 00:53:58.960
آقایون
ژنرال انریکه گوروستیتا اومدن

599
00:54:24.560 --> 00:54:26.403
این دختره که که آوردین؟

600
00:54:26.400 --> 00:54:29.165
نکنه یه فاحشه واسمون آوردی؟

601
00:54:32.200 --> 00:54:33.770
این گاوباز دیگه کیه؟

602
00:54:33.760 --> 00:54:36.286
و کی فکر کرده که استراتژیش

603
00:54:36.280 --> 00:54:38.806
...از استراتژی ژنرالی که دو بار ازش تقدیر شده و

604
00:54:38.800 --> 00:54:40.165
و با هورتا جنگیده بهتره ؟

605
00:54:40.160 --> 00:54:42.447
چرا باید به تو اعتماد کنیم؟

606
00:54:43.560 --> 00:54:45.847
چون من میدونم چطور باید
یه ارتش رو رهبری کرد

607
00:54:49.800 --> 00:54:53.600
موضوع 14 تفنگدار افسانه ای نیست
ویکتوریانو رامیرز

608
00:54:53.600 --> 00:54:57.969
موضوع پیروزی در جنگه
و جنگ هم مثل شطرنجه

609
00:54:57.939 --> 00:54:58.940
<i>"به اسپانیایی : ستوان"</i>

610
00:55:01.400 --> 00:55:03.846
من به دقت این جنگ رو دنبال میکردم

611
00:55:03.840 --> 00:55:06.969
قطارها و شهرهایی که قطار ها

612
00:55:06.960 --> 00:55:09.327
ازشون عبور میکنن تحت کنترل فدرالی ها هستن

613
00:55:09.320 --> 00:55:14.121
روستاها و شهرهای دور افتاده مال ما هستن

614
00:55:15.360 --> 00:55:17.931
لازم نیست که مثل

615
00:55:17.920 --> 00:55:21.641
شوالیه های قدیمی رو به روی هم بجنگیم

616
00:55:21.640 --> 00:55:24.723
ما حمله های برق آسایی از جوانح مختلف میکنیم

617
00:55:24.720 --> 00:55:27.200
و قبل از اینکه خودشون بفهمن چه خبره

618
00:55:27.200 --> 00:55:29.089
کریسترو ها از اونجا میرن

619
00:55:30.920 --> 00:55:32.684
ما فقط از یک جهت حمله نمکنیم

620
00:55:32.680 --> 00:55:34.170
بلکه از دو جعهت و گاهی سه جهت حمله میکنیم

621
00:55:34.160 --> 00:55:35.730
مثل کشاورز موقع داس زدن (شخم)محصول

622
00:55:37.840 --> 00:55:38.887
فهمیدین؟

623
00:55:40.320 --> 00:55:43.130
چند مرد مسلح و سواره نظام داریم؟

624
00:55:45.040 --> 00:55:46.610
ژنرال وگا هستم

625
00:55:46.600 --> 00:55:47.681
میدونم کی هستی

626
00:55:47.680 --> 00:55:50.923
من چهار هزار مرد و چهارصد سواره نظام دارم

627
00:55:50.920 --> 00:55:51.921
خوبه

628
00:55:51.920 --> 00:55:53.809
زنرال پدروزا

629
00:55:53.800 --> 00:55:56.485
من دو هزار نفر تحت امر شما دارم

630
00:55:56.480 --> 00:56:00.405
من 700 کشاورز مسلح سواره دارم

631
00:56:00.400 --> 00:56:02.801
و خودم فرماندهیشون میکنم

632
00:56:02.800 --> 00:56:04.529
و از من دستور میگیری

633
00:56:04.520 --> 00:56:06.409
عمرا

634
00:56:06.400 --> 00:56:07.970
پس چرا اینجایی؟

635
00:56:07.960 --> 00:56:09.610
نمیدونم

636
00:56:10.640 --> 00:56:12.404
ولی من میدونم

637
00:56:12.400 --> 00:56:14.084
میخواستی منو ببینی

638
00:56:14.080 --> 00:56:16.048
میدونستی که ما به یه فرماندهی مرکزی نیاز داریم

639
00:56:16.040 --> 00:56:18.725
و تو هم میخواستی ببینی من چطور آدمی هستم

640
00:56:19.840 --> 00:56:21.524
پس بزار بهت بگم

641
00:56:21.520 --> 00:56:22.726
و به همتون میگم

642
00:56:22.720 --> 00:56:25.963
من کهنه سرباز دو جنگ هستم

643
00:56:25.960 --> 00:56:29.646
... و وقتی که خیلی جوون بودم به در جه ژنرالی ترفیع داده شدم

644
00:56:31.240 --> 00:56:32.571
به دلیل خاصی

645
00:56:32.560 --> 00:56:34.244
چون من استعدادی دارم

646
00:56:34.240 --> 00:56:37.722
بله،من استعداد خاصی در استراتزی نظامی دارم

647
00:56:37.720 --> 00:56:39.961
متواضع هم هست

648
00:56:43.840 --> 00:56:46.684
الان دیگه من فرمانده این ارتش هستم

649
00:56:46.680 --> 00:56:49.729
اگه نمیخوای احترام بذاری
میتونی بری

650
00:56:50.960 --> 00:56:52.530
همین الان

651
00:56:52.520 --> 00:56:53.760
برو

652
00:56:53.760 --> 00:56:56.127
برو تو تپه ها جنگتو ادامه بده

653
00:56:56.120 --> 00:56:59.249
به روستاها حمله کن تا وقتی که گلوله بخوری یا دارت بزنن

654
00:57:01.840 --> 00:57:03.126
برو

655
00:57:10.320 --> 00:57:11.526
پس میمونی

656
00:57:13.680 --> 00:57:14.727
خوبه

657
00:57:16.640 --> 00:57:18.210
ژنرال وگا

658
00:57:18.200 --> 00:57:21.409
کل دنیا در مورد کشیشی که مردم رو

659
00:57:21.400 --> 00:57:23.084
زنده زنده سوزونده شنیدن

660
00:57:23.080 --> 00:57:25.811
تو دقیقا چیزی رو که "کالز" نیاز داشت بهش دادی

661
00:57:25.800 --> 00:57:27.529
بهونه ای که ما رو وحشی نشون بده

662
00:57:27.520 --> 00:57:32.606
و الان حمایت ملی واسه هدف ما به شدت در معرض خطره

663
00:57:34.040 --> 00:57:36.122
اینا دروغ های کالزه

664
00:57:36.120 --> 00:57:37.451
دروغ؟

665
00:57:39.840 --> 00:57:44.209
اونا به زنا تجاوز کردن و کشتنشون،اونم جلوی چشم بچه هاشون

666
00:57:44.200 --> 00:57:46.567
چندین روز اونا رو اینور و اونورکشوندن

667
00:57:46.560 --> 00:57:49.803
اونا رو طویله ها مثل گاوهای مریض ول کردن تا بمیرن

668
00:57:49.800 --> 00:57:51.131
...اونا کشیش ها رو گرفتن

669
00:57:51.120 --> 00:57:52.531
پس تو واسه انتقام اینجایی؟

670
00:57:52.520 --> 00:57:53.646
همینطوره پدر؟

671
00:57:56.880 --> 00:57:58.370
به همین خاطره که الان اینجایی؟

672
00:57:58.360 --> 00:58:02.365
اگه اینطوره میتونی بری خونت

673
00:58:02.360 --> 00:58:04.567
و دعا کنی که خدا تو رو ببخشه

674
00:58:06.600 --> 00:58:08.648
چون الان ما یه ارتش هستیم

675
00:58:08.640 --> 00:58:13.521
...ما ارتشی هستیم که برای خدا و کلیسا

676
00:58:14.840 --> 00:58:16.365
و آزادی کامل میجنگیم

677
00:58:18.760 --> 00:58:20.808
ما باید با هم کار کنیم

678
00:58:20.800 --> 00:58:21.801
من و تو

679
00:58:24.400 --> 00:58:26.402
ممکنه با هم بمیریم

680
00:58:28.040 --> 00:58:29.007
من و تو

681
00:58:37.360 --> 00:58:39.328
...اما با افتخار میجنگیم

682
00:58:40.560 --> 00:58:41.846
...و با سربلندی

683
00:58:45.680 --> 00:58:47.170
...و با زیرکی

684
00:58:48.760 --> 00:58:50.762
...و به لطف خدا

685
00:58:51.880 --> 00:58:53.211
پیروز خواهیم شد

686
00:58:56.640 --> 00:58:57.971
<i>به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو</i>

687
00:59:29.560 --> 00:59:30.641
خدا پشت و پناهت باشه پدر

688
00:59:32.800 --> 00:59:35.929
حالا شیاطین آتشین جهنم

689
00:59:35.920 --> 00:59:37.604
از هنرت لذت میبرن

690
00:59:39.960 --> 00:59:41.166
بس کنین

691
00:59:41.160 --> 00:59:43.481
خواهش میکنم سرکار،بس کنین -
چیو بس کنم؟ -

692
00:59:43.480 --> 00:59:45.244
شهردار پیکازو پدر خونده منه

693
00:59:45.240 --> 00:59:48.403
شهردار پیکازو میدونه ما اینجاییم

694
00:59:48.400 --> 00:59:49.765
خواهش میکنم سرکار،التماستون میکنم

695
00:59:50.920 --> 00:59:52.445
از اینجا گمشو

696
00:59:56.120 --> 00:59:58.202
!از اینجا گمشو

697
01:00:10.560 --> 01:00:13.962
!پدر،اونا میگوئل رو گرفتن

698
01:00:13.960 --> 01:00:15.564
میخوان بکشنش

699
01:00:16.600 --> 01:00:17.681
میدونم

700
01:00:19.800 --> 01:00:20.926
میدونم جوز

701
01:00:20.920 --> 01:00:23.207
میدونم
همه چیو میدونم

702
01:00:23.200 --> 01:00:25.202
اون یه کریسترو معروفه

703
01:00:25.200 --> 01:00:27.123
اون یه گروهبان فدرالی رو کشته

704
01:00:27.120 --> 01:00:29.646
...منتظرش بودن که پیش

705
01:00:29.640 --> 01:00:31.563
اون پدر خرابکارش برگرده

706
01:00:31.560 --> 01:00:33.244
ولی پدرش کاری نکرده

707
01:00:37.320 --> 01:00:39.322
فکر نکن خبر ندارم دیشب کجا بودی

708
01:00:48.680 --> 01:00:51.570
و اینبار هم جونتو نجات دادم جوز

709
01:00:51.560 --> 01:00:54.006
ولی بهت هشدار میدم

710
01:00:54.000 --> 01:00:55.206
الان زمان های تاریکیه

711
01:00:55.200 --> 01:00:57.362
نمیتونم دوباره نجاتت بدم

712
01:00:58.400 --> 01:01:00.050
حالا برو بیرون

713
01:01:19.960 --> 01:01:21.962
به کریسترو ها ملحق میشیم
کریسترو : نام انقلابی مردمی مسیحی مکزیک که بر علیه حکومت ضد مذهبی کالز قیام کردند)

714
01:01:23.440 --> 01:01:25.568
کریسترو ها

715
01:01:27.160 --> 01:01:28.764
چطور؟

716
01:01:28.760 --> 01:01:30.808
میگن خیلی بچه ایم

717
01:01:30.800 --> 01:01:32.165
قبولمون نمیکنن

718
01:01:33.480 --> 01:01:36.370
اگه بهشون بگیم اونا اینجا ما رو میکشن،قبول میکنن

719
01:01:41.400 --> 01:01:42.526
بیا لالو

720
01:01:44.360 --> 01:01:45.407
تو و من

721
01:01:46.960 --> 01:01:47.961
با هم

722
01:01:49.461 --> 01:01:57.461
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

723
01:02:55.800 --> 01:02:56.801
مال ما نیست

724
01:02:56.800 --> 01:02:58.848
کجا پیداش کردی پسر؟

725
01:02:58.840 --> 01:03:00.001
اونجا

726
01:03:02.760 --> 01:03:03.886
یه نفر داره مهمات حمل میکنه

727
01:03:03.880 --> 01:03:05.291
ایستگاه رو چک کنید -
کیفتو باز کن -

728
01:04:12.760 --> 01:04:14.125
چه خبره؟

729
01:04:14.120 --> 01:04:18.250
اونا به همه اعضای گروه حمله کردن و گیرشون انداختن

730
01:04:18.240 --> 01:04:20.368
خیلیا دستگیر شدن

731
01:04:20.360 --> 01:04:24.001
و خدا میدونه چند نفر تا حالا شکنجه یا کشته شدن

732
01:04:26.240 --> 01:04:27.526
ما به کمکت نیاز داریم

733
01:04:31.040 --> 01:04:32.371
من نمیتونم کمکتون کنم

734
01:04:33.960 --> 01:04:37.407
هرچی بیشتر فکر میکنم
میبینم "آناکلتو"درست میگفت

735
01:04:37.400 --> 01:04:39.767
این همه خشونت معلوم نیست آخرش ما رو به کجا میرسونه

736
01:04:45.960 --> 01:04:47.450
میفهمم

737
01:04:48.960 --> 01:04:51.725
ولی به کمکت نیاز دارم که اینو به "گوروستیتا" برسونی

738
01:04:58.240 --> 01:04:59.366
نه میگوئل

739
01:05:00.320 --> 01:05:03.642
ادریانا،این خیلی مهمه

740
01:05:03.640 --> 01:05:07.167
اطلاعات شخصی همه اعضای اصلیمون

741
01:05:07.160 --> 01:05:10.084
بدون این دیگه هیچ فرمان مرکزی وجود نداره

742
01:05:55.800 --> 01:05:57.802
میخوای بدون خداحافظی بری؟

743
01:06:03.560 --> 01:06:05.324
من نمیتونم اینجا بمونم مادر

744
01:06:06.960 --> 01:06:10.442
نه حالا که دوستا و برادرام دارن
به کریسترو ها ملحق میشن

745
01:06:13.200 --> 01:06:14.804
منم باید بجنگم

746
01:06:22.640 --> 01:06:24.802
<i>"...به اسپانیایی : بانوی ما مریم مقدس"</i>
(دعا به زبان اسپانیایی)

747
01:06:26.480 --> 01:06:28.005
<i>به اسپانیایی :...تو را حفظ کند فرزندم</i>

748
01:06:31.240 --> 01:06:33.129
...امیدوارم اون(مریم مقدس)مراقب

749
01:06:35.000 --> 01:06:36.809
و محافظت باشه

750
01:06:38.440 --> 01:06:40.408
به بابا بگو دوسش دارم

751
01:06:40.400 --> 01:06:42.084
یه اسب لازم داری

752
01:06:55.640 --> 01:06:56.801
آماده ای؟

753
01:06:59.400 --> 01:07:00.481
بریم

754
01:07:38.800 --> 01:07:41.167
انتقام کالز

755
01:07:41.160 --> 01:07:43.561
انتقام بخاطر اون کاری که من کردم

756
01:07:43.560 --> 01:07:45.562
آره ! انتقام واسه کاری که تو کردی

757
01:07:53.800 --> 01:07:54.847
<i>ستوان</i>

758
01:07:54.840 --> 01:07:55.921
<i>ژنرال</i>

759
01:07:55.920 --> 01:07:58.400
این مسیحی ها باید دفن بشن

760
01:07:58.400 --> 01:08:01.085
امروز ارتش ما،یه ارتش قبر کن میشه

761
01:09:13.200 --> 01:09:15.282
به نظرت بهم میاد؟

762
01:09:15.280 --> 01:09:16.645
...خب

763
01:09:16.640 --> 01:09:18.927
آره،هرچیزی که صورتتو بپوشونه بهت میاد

764
01:09:21.960 --> 01:09:23.041
<i>"به اسپانیایی : ممنونم سفیورا"</i>

765
01:09:23.040 --> 01:09:24.166
"به اسپانیایی : خواهش میکنم"

766
01:09:25.600 --> 01:09:29.161
اوه،احتمالا "سرونا هارنادزه" اومده واسه داروهاش

767
01:09:29.160 --> 01:09:30.161
داریم غذا میخوریما

768
01:09:30.160 --> 01:09:33.084
مردم رو ما حساب میکنن جورج

769
01:09:35.840 --> 01:09:38.081
الان میام

770
01:09:43.480 --> 01:09:45.448
عصر به خیر

771
01:09:45.440 --> 01:09:48.683
واسه پسرم دارو نیاز دارم
میشه لطفا کمکم کنید؟

772
01:09:48.680 --> 01:09:50.170
البته،پسرعزیزم

773
01:09:50.160 --> 01:09:52.401
یه لحظه صبر کنید برم کلید ها رو بیارم

774
01:09:52.400 --> 01:09:53.401
ممنونم

775
01:09:59.040 --> 01:10:00.246
پلیسا اینجان

776
01:10:00.240 --> 01:10:02.129
بریم،زود باشین

777
01:10:02.120 --> 01:10:03.531
من میرم سراغ در

778
01:10:06.360 --> 01:10:07.441
از راهرو برو

779
01:10:07.440 --> 01:10:09.090
نه آناکلتو نه -
هی،هی،هی -

780
01:10:09.080 --> 01:10:10.161
منم پشت سرت میام

781
01:10:10.160 --> 01:10:12.049
نه آناکلتو -
برو -

782
01:10:12.040 --> 01:10:13.644
برو برو برو

783
01:10:21.560 --> 01:10:24.086
الان خیلی دیروقته،میشه صبح بیاین؟

784
01:10:24.080 --> 01:10:25.081
ببخشید؟

785
01:10:28.600 --> 01:10:29.601
درو باز کن

786
01:10:35.560 --> 01:10:37.722
تو آناکلتو گونزالز فلورس هستی؟

787
01:10:37.720 --> 01:10:39.563
یا دان جوز؟

788
01:10:39.560 --> 01:10:41.005
من آناکلتو هستم

789
01:11:03.480 --> 01:11:05.448
ما دقیقا میدونیم که شما چه کارای صلح آمیزی میکنین

790
01:11:06.800 --> 01:11:10.043
امیدواریم که دوستاتون از اشتباهات شما عبرت بگیرن

791
01:11:12.400 --> 01:11:15.529
امیدوارم خدا پشت و پناهت باشه و تو رو ببخشه اقا

792
01:11:17.760 --> 01:11:19.410
امیدوارم

793
01:11:54.160 --> 01:11:55.321
جوز؟

794
01:11:55.320 --> 01:11:56.367
بله؟

795
01:11:56.360 --> 01:11:58.362
تا حالا در مورد خدا تعجب کردی؟

796
01:12:00.560 --> 01:12:01.846
آره

797
01:12:06.120 --> 01:12:07.531
من میترسم

798
01:12:09.240 --> 01:12:10.287
منم همینطور

799
01:12:13.480 --> 01:12:15.847
ولی مسیح مراقبمونه لالو

800
01:12:17.600 --> 01:12:19.284
از کی تا حالا کشیش شدی!؟

801
01:12:20.520 --> 01:12:23.126
من کشیش نیستم

802
01:12:24.160 --> 01:12:25.650
ولی باور دارم که مسیح مراقبمونه

803
01:12:28.640 --> 01:12:30.130
مطمئنم

804
01:12:30.120 --> 01:12:31.690
مطمئنم

805
01:12:34.400 --> 01:12:36.209
شب به خیر جوز

806
01:12:36.200 --> 01:12:37.725
شب به خیر

807
01:12:57.880 --> 01:12:59.803
<i>به اسپانیایی ، درود بر شاه کریسترو</i>
(منظور از شاه کریسترو حضرت مسیح است)

808
01:13:00.680 --> 01:13:01.602
پیاده شو

809
01:13:27.080 --> 01:13:28.241
!شکم

810
01:13:29.200 --> 01:13:30.326
پایین

811
01:13:31.120 --> 01:13:32.770
ادامه بدید

812
01:13:43.760 --> 01:13:45.524
ما میخوایم ژنرال رو ببینیم قربان

813
01:13:49.000 --> 01:13:51.480
سرش شلوغ تر از اینه که با شما حرف بزنه

814
01:13:51.480 --> 01:13:52.641
برگردین برین خونه هاتون

815
01:13:54.080 --> 01:13:56.321
تا وقتی ژنرال رو نبینیم از اینجا نمیریم

816
01:13:57.520 --> 01:14:00.251
برین خونه هاتون،همین حالا

817
01:14:00.240 --> 01:14:01.241
<i>ستوان</i>

818
01:14:01.240 --> 01:14:02.526
کی میخواد با من حرف بزنه؟

819
01:14:03.320 --> 01:14:04.401
این پسرا،قربان

820
01:14:05.880 --> 01:14:07.803
برین

821
01:14:09.400 --> 01:14:10.481
زودباشین برین

822
01:14:16.520 --> 01:14:17.965
چرا اومدین اینجا؟

823
01:14:17.960 --> 01:14:19.883
<i>میخوایم سرباز کریسترو بشیم ژنرال.</i>

824
01:14:19.880 --> 01:14:22.247
چرا میخواین کریسترو بشین؟

825
01:14:22.240 --> 01:14:25.210
... پدر کشیش کلیسای سویاهو

826
01:14:26.720 --> 01:14:27.767
...جلوی چشمای من

827
01:14:29.320 --> 01:14:30.845
کشته شد

828
01:14:35.560 --> 01:14:38.370
اون داشت بهم دستیار کشیش بودنو یاد میداد

829
01:14:45.320 --> 01:14:48.927
مارتا!به این مردای جوون یه چیزی بده بخورن

830
01:14:48.920 --> 01:14:50.365
<i>"به اسپانیایی : چشم ژنرال"</i>

831
01:14:50.360 --> 01:14:51.691
برین

832
01:14:52.960 --> 01:14:54.041
<i>به اسپانیایی : ممنون ژنرال.</i>

833
01:15:02.760 --> 01:15:04.444
حتما گرسنه این

834
01:15:04.440 --> 01:15:05.805
زودباشین

835
01:15:09.360 --> 01:15:10.521
بیدار شین

836
01:15:10.520 --> 01:15:12.921
جنگ جای آدمای تنبل نیست

837
01:15:34.680 --> 01:15:35.681
نوش جونت

838
01:15:41.800 --> 01:15:44.371
ژنرال،میشه بهم تیراندازی یاد بدین؟

839
01:15:44.360 --> 01:15:46.931
خدا دوست نداره که شماها رو سرباز کنم

840
01:15:48.400 --> 01:15:49.401
ما میتونیم بجنگیم

841
01:15:51.720 --> 01:15:53.927
آره،میدونم که میتونین بجنگین

842
01:15:53.920 --> 01:15:55.922
ولی خیلی بهتره که شما با کمک در کارای

843
01:15:55.920 --> 01:15:57.570
کمپ به گروه خدمت کنین

844
01:15:58.880 --> 01:16:00.450
...میخوام نشونم بدین که

845
01:16:00.440 --> 01:16:03.171
کارگرای خوب و منظمی هستین

846
01:16:10.560 --> 01:16:11.641
اینطوری؟

847
01:16:34.240 --> 01:16:36.925
باشد که پیکره مسیح مقدس

848
01:16:36.920 --> 01:16:38.888
روح تو را به زندگی جاودانه هدایت نماید

849
01:16:40.040 --> 01:16:41.849
باشد که پیکره مسیح مقدس

850
01:16:41.840 --> 01:16:43.251
روح تو را به زندگی جاودانه هدایت نماید

851
01:16:45.280 --> 01:16:46.964
باشد که پیکره مسیح مقدس

852
01:16:46.960 --> 01:16:48.803
روح تو را به زندگی جاودانه هدایت نماید

853
01:16:48.800 --> 01:16:49.722
آمین

854
01:16:55.960 --> 01:16:57.405
تو اول باید اعتراف کنی

855
01:16:58.440 --> 01:17:00.568
مگه خودش نمیدونه؟

856
01:17:02.920 --> 01:17:03.921
باید اعتراف کنی

857
01:17:05.160 --> 01:17:06.810
باشد که پیکره مسیح مقدس

858
01:17:06.800 --> 01:17:09.451
روح تو را به زندگی جاودانه هدایت نماید

859
01:17:10.951 --> 01:17:18.951
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

860
01:17:32.120 --> 01:17:34.441
<i>"به اسپانیایی : ملاقات با شما باعث افتخارمه"</i>

861
01:17:34.440 --> 01:17:36.363
خوشحالم که اینجا اومدید

862
01:17:36.360 --> 01:17:37.361
ممنونم

863
01:17:39.480 --> 01:17:41.005
از غذای مکزیکی خوشتون میاد؟

864
01:17:41.000 --> 01:17:44.004
خب،تو نیوجرسی زیاد پیدا نمیشه

865
01:17:44.000 --> 01:17:46.685
ولی این،محشره

866
01:17:46.680 --> 01:17:49.445
اسمش "موله پوبلانو"ئه

867
01:17:49.440 --> 01:17:50.885
با شکلات درست میشه

868
01:17:52.760 --> 01:17:56.560
یکی از نعمت های مکزیک و کلمبیا به همه دنیا

869
01:17:57.960 --> 01:18:00.088
اوه،واقعا مجلله

870
01:18:00.440 --> 01:18:03.683
متشکرم،نظرتون در مورد مکزیک چیه؟

871
01:18:05.600 --> 01:18:07.921
خب من خیلی به مکزیک سفر کردم

872
01:18:07.920 --> 01:18:09.888
و...میدونید،همیشه ازش لذت بردم

873
01:18:11.000 --> 01:18:12.889
و جالبه چیزی رو پیدا کردم

874
01:18:12.880 --> 01:18:16.089
که کشور های ما رو به هم مرتبط میکنن

875
01:18:16.080 --> 01:18:19.687
شکلات و مواد نفتی
این دو مورد از اونهاست

876
01:18:19.680 --> 01:18:23.002
شرکت های نفتی آمریکایی پیشنهاد
یک قرارداد پنجاه ساله داده

877
01:18:23.000 --> 01:18:25.844
که به نظر من سخاوتنمدانه میاد

878
01:18:25.840 --> 01:18:27.171
لطفا بنشینید

879
01:18:28.640 --> 01:18:30.881
خب،میدونم که برخی در واشنگتن اینطوری

880
01:18:30.880 --> 01:18:34.009
به قضیه نگاه نمیکنن

881
01:18:36.680 --> 01:18:38.762
ما در جریان جنگ بین شما و کلیسای کاتولیک بودیم

882
01:18:38.760 --> 01:18:40.524
من که اسمشو جنگ نمیذارم

883
01:18:40.520 --> 01:18:42.329
اتفاقی که در قطار افتاد وحشتناک بود

884
01:18:42.320 --> 01:18:44.129
اونا توسط یه کشیش رهبری میشدن

885
01:18:44.120 --> 01:18:46.964
این در مورد فضیلت اخلاقی چی بهتون میفهمونه؟

886
01:18:46.960 --> 01:18:49.770
پنجاه و یک نفر زنده زنده سوزونده شدن

887
01:18:49.760 --> 01:18:50.841
وحشیانه بود

888
01:18:52.840 --> 01:18:55.650
ولی مطمئنا این در مورد تمام
جمعیت کاتولیک صدق نمیکنه

889
01:18:57.040 --> 01:19:02.001
با توجه به تجربه من،اینها گروه های
کوچک افراطی هستن که جنگ رو شروع میکنن

890
01:19:02.480 --> 01:19:04.847
و با توجه به تجارب من به عنوان یه فرد انقلابی

891
01:19:04.840 --> 01:19:09.164
یه گروه کوچیک از مردان مصمم
میتونه یه حکومت رو نابود کنه

892
01:19:09.160 --> 01:19:13.370
و به همین دلیل باید به هرگونه خرابکاری کاتولیک ها

893
01:19:13.360 --> 01:19:16.091
سریعا ،با تمام قوا و بدون رحم،جواب داد

894
01:19:17.480 --> 01:19:21.769
و اگه همینطور به بحث های سیاسیمون ادامه بدیم
به معدمون آسیب میزنیم

895
01:19:22.840 --> 01:19:25.730
به سلامتی ، آقای آمباسادور

896
01:19:25.720 --> 01:19:26.721
<i>به اسپانیایی : به سلامتی</i>

897
01:19:26.720 --> 01:19:28.051
<i>"به اسپانیایی : به مکزیک خوش اومدین"</i>

898
01:19:36.400 --> 01:19:37.686
!هی

899
01:19:39.800 --> 01:19:42.451
ویکتوریانو؟ -
ها؟ -

900
01:19:43.200 --> 01:19:44.361
از راه "کنیون" به "تلاکو پاکو" نرو

901
01:19:44.360 --> 01:19:45.361
یه تلست

902
01:19:47.000 --> 01:19:48.411
تو از کجا میدونی؟

903
01:19:49.120 --> 01:19:50.690
دیده بان من دیشب اونجا بود

904
01:19:51.640 --> 01:19:53.722
بذار بگیم یه جورایی حس میکنم

905
01:19:55.040 --> 01:19:57.008
اگه من جای اونا بودم کمین میکردم

906
01:20:02.880 --> 01:20:05.645
بذار یه چیزی ازت بپرسم ژنرال

907
01:20:07.880 --> 01:20:09.291
فقط از روی کنجکاوی

908
01:20:10.840 --> 01:20:14.606
...اگه ما بمیریم،اگه در این جنگ شکست بخورین

909
01:20:14.600 --> 01:20:16.602
ما شکست نمیخوریم

910
01:20:18.640 --> 01:20:20.642
اگر شکست بخورین

911
01:20:20.640 --> 01:20:22.961
بازم همه اون پول بهتون پرداخت میشه؟

912
01:20:24.480 --> 01:20:26.323
یا مثلا...نصفشو میگیرین؟

913
01:20:28.920 --> 01:20:30.206
فقط کنجکاوم

914
01:20:35.200 --> 01:20:36.565
با من کاری داری فلاکو؟

915
01:20:43.600 --> 01:20:45.090
اگه بمیریم،هممون میمیریم

916
01:20:45.080 --> 01:20:47.731
ولی پول به خونوادم پرداخت میشه

917
01:20:48.360 --> 01:20:49.771
خوش به حال خونوادت

918
01:20:54.000 --> 01:20:55.764
ما از راه "کنیون" میریم

919
01:20:56.600 --> 01:20:58.364
معلومه که میرین

920
01:21:01.800 --> 01:21:03.450
پس خدا به همراهتون

921
01:21:31.680 --> 01:21:33.250
<i>به اسپانیایی : ژنرال</i>

922
01:21:33.240 --> 01:21:36.449
چرا گذاشتین اونطوری بهتون بی احترامی کنه؟

923
01:22:20.480 --> 01:22:21.845
بالای صخره ها

924
01:22:21.840 --> 01:22:23.251
!اونا بالای صخره هان

925
01:22:25.120 --> 01:22:26.565
!پناه بگیرین

926
01:22:54.480 --> 01:22:56.562
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

927
01:23:01.560 --> 01:23:02.686
!همینجا وایسین

928
01:23:36.680 --> 01:23:38.409
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

929
01:23:39.640 --> 01:23:41.005
<i>"به اسپانیایی : درود"</i>

930
01:23:49.720 --> 01:23:51.131
<i>"به اسپانیایی : تکون بخورین بچه ها"</i>

931
01:23:54.680 --> 01:23:55.647
!جوز

932
01:23:56.280 --> 01:23:57.441
<i>"به اسپانیایی :ژنرال"</i>

933
01:23:59.520 --> 01:24:01.727
چاماکو از دیدنت خیلی خوشحاله

934
01:24:01.720 --> 01:24:02.767
اون خیلی خسته ست

935
01:24:06.560 --> 01:24:09.291
شنیدم که شما ویکتوریانو رو نجات دادین

936
01:24:09.280 --> 01:24:11.567
با اینکه اون حرفها رو بهتون زده بود

937
01:24:13.560 --> 01:24:16.404
واسه آدمی مثب ویکتوریانو
احترام یعنی پیروزی

938
01:24:19.520 --> 01:24:21.522
نگاش کن،بیا اینجا

939
01:24:21.520 --> 01:24:23.204
ببین چقدر زیباست

940
01:24:24.040 --> 01:24:25.724
اون یه "فریژن"ه
(نام نژادی از اسب)

941
01:24:26.800 --> 01:24:29.804
معنی اسمش"بچه کوچیک"ه

942
01:24:29.800 --> 01:24:32.929
اون یه اسب جنگی افسانه ای،از اروپای شمالیه

943
01:24:32.920 --> 01:24:36.891
در قرون وسطی اون شوالیه ها
و پادشاهان زره پوشیده رو به جنگ میبرده

944
01:24:36.880 --> 01:24:40.327
صاحبش اونو مخصوصا برای هدفمون بهمون داده

945
01:24:40.320 --> 01:24:43.324
اون تنها اسب از نژاد خودش در تمام مکزیکه

946
01:24:46.840 --> 01:24:47.841
برو

947
01:24:49.840 --> 01:24:51.046
بهش سلام کن

948
01:25:01.400 --> 01:25:03.050
سوارش شدن چه حسی داره؟

949
01:25:03.640 --> 01:25:04.971
تو بهم بگو

950
01:25:04.960 --> 01:25:07.247
اون باید واسه فردا صبح آماده شه

951
01:25:09.480 --> 01:25:12.643
ولی باید افسارو آروم بگیری
اون پوزه خیلی حساسی داره

952
01:25:12.640 --> 01:25:14.051
و خیلی سریعه

953
01:25:14.040 --> 01:25:17.169
اون عاشق دویدنه
پس باید محکم بشینی

954
01:25:17.160 --> 01:25:20.004
هی،چاماکو

955
01:25:20.000 --> 01:25:21.968
<i>"به اسپانیایی : چاماکوی زیبا"</i>

956
01:25:23.120 --> 01:25:25.361
ولی گفتی سوار شدنش چه حسی داره؟

957
01:25:29.600 --> 01:25:31.011
مثل نزدیک شدن به بهشته

958
01:25:37.400 --> 01:25:38.401
جوز

959
01:25:40.560 --> 01:25:44.281
من هیچوقت پسر نداشتم
ولی اگه داشتم دوست داشتم پسری مثل تو باشه

960
01:25:45.320 --> 01:25:46.651
<i>"درود بر شاه کریسترو"</i>

961
01:25:47.640 --> 01:25:48.687
<i>"به اسپانیایی : درود"</i>

962
01:25:52.160 --> 01:25:54.766
"به اسپانیایی : خوبه"

963
01:25:54.760 --> 01:25:57.161
<i>"به اسپانیایی : دفاع خوبی میشه"</i>

964
01:26:02.480 --> 01:26:03.561
<i>"به اسپانیایی : آقای رییس جمهور"</i>

965
01:26:05.200 --> 01:26:08.204
ژنرال "اورتیز" و بیشتر از 500 نفر کشته شدن

966
01:26:08.200 --> 01:26:09.531
اورتیز؟

967
01:26:09.520 --> 01:26:10.965
غیر ممکنه

968
01:26:10.960 --> 01:26:12.530
کی اینو بهت گفته؟

969
01:26:12.520 --> 01:26:14.170
یه ضد کمین بود قربان

970
01:26:14.160 --> 01:26:16.049
کریسترو ها ژنرال انریکه گوروستیتا رو

971
01:26:16.040 --> 01:26:18.407
به عنوان فرمانده کل نیروهای کریسترو استخدام کردن

972
01:26:24.320 --> 01:26:26.721
ژنرال گوروستیتا پشت این جریانه؟

973
01:26:26.720 --> 01:26:28.404
همونیه که با هورتا جنگید قربان

974
01:26:28.400 --> 01:26:29.401
میدونم

975
01:26:29.400 --> 01:26:31.209
خودم میدونم

976
01:26:31.200 --> 01:26:33.043
...چیزی که نمیدونم اینه که

977
01:26:33.040 --> 01:26:37.728
چطور ممکنه کسی مثل "اورتیز" اینقدر دست و پا چلفتی باشه

978
01:26:40.880 --> 01:26:43.486
گوروستیتا

979
01:26:43.480 --> 01:26:48.247
خیانت اون نه فراموش و نه بخشیده خواهد شد

980
01:26:48.240 --> 01:26:49.446
فهمیدین؟

981
01:26:51.120 --> 01:26:53.009
زود به"لوس آلتوس" برو

982
01:26:53.000 --> 01:26:54.923
هرچند نفر که تونستی با خودت بیار

983
01:26:54.920 --> 01:26:56.046
بله،آقای رییس جمهور

984
01:26:56.040 --> 01:26:57.041
برین

985
01:26:58.640 --> 01:26:59.846
!برین

986
01:27:08.440 --> 01:27:10.363
گوروستیتا به سیاست برگشته؟

987
01:27:10.360 --> 01:27:11.361
بله قربان

988
01:27:12.960 --> 01:27:13.847
ولی من میشناسمش

989
01:27:13.840 --> 01:27:15.365
قلبا اینکارو نمیکنه

990
01:27:20.760 --> 01:27:23.161
ببین واقعا چی میخواد

991
01:27:24.040 --> 01:27:25.121
...اون

992
01:27:25.120 --> 01:27:27.851
پورفیرو دیاز میگه

993
01:27:27.840 --> 01:27:30.764
سگی که یه استخون تو دهنشه

994
01:27:30.760 --> 01:27:33.331
پارس نمیکنه و گاز نمیگیره

995
01:27:35.920 --> 01:27:37.684
در سیاست،هرچیزی قیمتی داره

996
01:27:39.320 --> 01:27:40.321
برو قیمت اونو پیدا کن

997
01:27:57.040 --> 01:27:57.882
سواری چطور بود؟

998
01:28:01.360 --> 01:28:03.124
مثل پرواز بود قربان

999
01:28:05.120 --> 01:28:06.042
بیا اینجا

1000
01:28:15.680 --> 01:28:17.648
فردا صبح من افراد رو
به سمت میدان جنگ رهبری میکنم

1001
01:28:20.360 --> 01:28:21.646
میخوای تو پرچم رو بیاری؟

1002
01:28:22.680 --> 01:28:24.170
باعث افتخارمه قربان

1003
01:28:26.520 --> 01:28:28.522
با طلوع خورشید حرکت میکنیم

1004
01:29:09.600 --> 01:29:11.921
امروز میخوایم یه پیام بفرستیم

1005
01:29:11.920 --> 01:29:14.685
...میخوایم یه پیام برای کالز

1006
01:29:14.680 --> 01:29:17.001
و همه دنیا بفرستیم

1007
01:29:19.520 --> 01:29:22.126
پیام اینکه آزادی فقط برای نویسنده ها

1008
01:29:22.120 --> 01:29:26.409
و سیاستمداران و ... و
برای نوشته های فرانسوی نیست

1009
01:29:26.400 --> 01:29:28.243
...آزادی

1010
01:29:28.240 --> 01:29:29.924
آزادی خونه ماست

1011
01:29:29.920 --> 01:29:32.810
همسران ماست،فرزندان ماست،ایمان ماست

1012
01:29:33.640 --> 01:29:35.688
...آزادی زندگی ماست

1013
01:29:37.920 --> 01:29:40.651
!و ما ازش دفاع میکنیم یا در راه به دست آوردنش میمیریم

1014
01:29:41.800 --> 01:29:44.326
دفاع کردن از آزادی فقط وظیفمون نیست

1015
01:29:44.320 --> 01:29:45.890
!بلکه حق ماست

1016
01:29:50.120 --> 01:29:55.729
باید یادتون بمونه درسته اونا گلوله شلیک میکنن

1017
01:29:55.720 --> 01:29:58.405
!ولی این خداست که تصمیم میگیره گلوله ها کجا فرود بیان

1018
01:30:00.520 --> 01:30:02.090
<i>"درود بر شاه کریسترو"</i>

1019
01:30:02.080 --> 01:30:03.684
<i>درود</i>

1020
01:30:03.680 --> 01:30:07.002
<i>- درود بر شاه کریسترو
- درود</i>

1021
01:30:07.000 --> 01:30:08.604
<i>-درود
- درود/i>

1022
01:30:12.360 --> 01:30:24.966
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید</font>

1023
01:30:24.960 --> 01:30:27.327
امروز روز بزرگی بود

1024
01:30:27.320 --> 01:30:30.005
نه فقط به این خاطر که ما با حمله به

1025
01:30:30.000 --> 01:30:31.684
فدرالی ها پیروز شدیم

1026
01:30:32.960 --> 01:30:36.328
روحیه افرادم تغییر کرده

1027
01:30:36.320 --> 01:30:38.971
یه دگرگونی
میتونم اینو از توی چشمهاشون ببینم

1028
01:30:40.440 --> 01:30:43.046
بالاخره باور کردن که ما میتونیم در این جنگ پیروز بشیم

1029
01:30:44.440 --> 01:30:47.125
میدونم که فدرالی ها هم اینو حس میکنن

1030
01:30:48.480 --> 01:30:51.529
بوی ترس داره از لشگرشون میاد

1031
01:30:52.680 --> 01:30:55.286
حالا ما باید   ضربه های سخت تری بهشون بزنیم

1032
01:30:55.280 --> 01:30:57.965
به عقب برونیم شون

1033
01:30:57.960 --> 01:31:02.761
اینطوری مردم جسارت پشتیبانی کردن
از ما رو تو شهرها پیدا میکنن

1034
01:31:02.760 --> 01:31:06.082
اونوقت کالز و ارتشش جایی رو ندارن که توش مخفی بشن

1035
01:31:08.720 --> 01:31:10.927
استراتژی من شکست نمیخوره

1036
01:31:11.840 --> 01:31:14.923
و خیلی طول نمیکشه که به خونه برمیگردم

1037
01:31:16.440 --> 01:31:19.091
منو نزدیک قلبت نگهدار عزیزم

1038
01:31:19.080 --> 01:31:23.608
و من تو رو امشب در رویاهایم خواهم دید

1039
01:31:26.360 --> 01:31:29.045
این...این جنگ

1040
01:31:29.040 --> 01:31:33.125
آمریکایی ها و مردم کشور های دیگه رو هم
به تجارت بی تمایل کرده

1041
01:31:33.120 --> 01:31:34.406
یا حتی به سفر کردن

1042
01:31:34.400 --> 01:31:36.129
...و به نظرم بهتره که شما

1043
01:31:37.240 --> 01:31:40.562
یه راهی رو برای مصالحه پیدا کنین

1044
01:31:40.560 --> 01:31:41.561
نه

1045
01:31:42.720 --> 01:31:49.080
ولی اگه کشور شما و کشور من
در این راه با هم متحد شن

1046
01:31:51.120 --> 01:31:53.441
این جنگ میتونه خیلی زود تموم شه

1047
01:31:56.880 --> 01:31:59.406
منظورم این نبود

1048
01:31:59.400 --> 01:32:02.244
راستش،کمک نظامی ، غیر ممکنه

1049
01:32:02.240 --> 01:32:04.527
ولی فکر میکنم بشه تدارک

1050
01:32:04.520 --> 01:32:09.447
فروش سلاح و هواپیماهای جنگی از آمریکا رو داد

1051
01:32:09.440 --> 01:32:11.044
کی میتونم هواپیماها رو بگیرم؟

1052
01:32:16.040 --> 01:32:17.326
خب،آقای رییس جمهور

1053
01:32:17.320 --> 01:32:19.561
اول ما باید روی خوش نشون بدیم

1054
01:32:21.200 --> 01:32:22.929
حالا من فکر میکنم

1055
01:32:22.920 --> 01:32:25.571
مواد نفتی که مورد علاقه آمریکایی هاست
میتونه خیلی کارساز باشه

1056
01:32:31.800 --> 01:32:34.724
من اون پیشنهاد سخاوتمندانتون رو به کنگره میبرم

1057
01:32:36.224 --> 01:32:44.224
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1058
01:32:54.280 --> 01:32:56.282
!به پیش

1059
01:33:45.560 --> 01:33:48.689
<i>فرمانده سوار اسب من شو</i>

1060
01:33:59.560 --> 01:34:00.846
هی،چیکار میکنی؟

1061
01:34:00.840 --> 01:34:02.080
بیا اینجا،زودباش
سوار شو

1062
01:34:02.080 --> 01:34:03.684
اگه تنهایی برین سریع ترین ژنرال

1063
01:34:03.680 --> 01:34:05.603
چیکار داری میکنی؟
سوار اسب شو

1064
01:34:05.600 --> 01:34:07.409
<i>ببخشید ژنرال</i>

1065
01:34:07.400 --> 01:34:08.526
سوار شو

1066
01:34:08.520 --> 01:34:10.329
!جوز
!اونا میکشنت

1067
01:34:10.320 --> 01:34:11.367
!سوار شو

1068
01:34:11.360 --> 01:34:12.646
چیزیم نمیشه ژنرال

1069
01:34:16.520 --> 01:34:17.885
همونجا بمون،برمیگردم دنبالت

1070
01:34:17.880 --> 01:34:19.211
!برمیگردم دنبالت

1071
01:34:25.160 --> 01:34:27.367
پناه بگیرین -
پناه بگیرین -

1072
01:34:30.200 --> 01:34:31.201
<i>"به اسپانیایی :درود بر شاه کریسترو"</i>

1073
01:34:37.120 --> 01:34:38.121
<i>درود</i>

1074
01:34:44.600 --> 01:34:45.886
!جوز

1075
01:35:08.880 --> 01:35:10.530
اسب اونو گرفتی!؟

1076
01:35:11.880 --> 01:35:14.451
اسب یه پسر بچه رو گرفتی؟

1077
01:35:14.440 --> 01:35:17.649
سوار نشد
یا اون باید میومد یا من

1078
01:35:31.440 --> 01:35:32.441
مُرده؟

1079
01:35:35.400 --> 01:35:36.606
نمیدونم

1080
01:35:39.480 --> 01:35:40.367
خودم دنبالش گشتم

1081
01:35:40.360 --> 01:35:42.249
میون مُرده ها نبود

1082
01:35:46.960 --> 01:35:49.281
فکر میکنم یا به طرف جنگل فرار کرده
یا اسیر شده

1083
01:35:50.720 --> 01:35:51.846
دونفر رو بفرست دنبالش بگردن

1084
01:35:51.840 --> 01:35:53.683
قبلا دنبالش فرستادم

1085
01:35:58.080 --> 01:35:59.445
اون چیزیش نمیشه

1086
01:36:01.480 --> 01:36:03.608
اون شجاع تر از از خیلی از افراده

1087
01:36:06.440 --> 01:36:07.646
درسته

1088
01:36:11.880 --> 01:36:13.041
تنهام بذارین

1089
01:36:13.040 --> 01:36:14.690
و اسبم رو آماده کنین

1090
01:36:22.680 --> 01:36:24.205
اوه،خدا

1091
01:36:26.880 --> 01:36:28.245
ویکتوریانو

1092
01:36:39.640 --> 01:36:41.608
اون پسر منه

1093
01:36:46.480 --> 01:36:47.811
ما ناامیدش کردیم

1094
01:36:49.680 --> 01:36:52.570
اون به من اعتماد داشت
و ما ناامیدش کردیم

1095
01:37:00.360 --> 01:37:01.725
...ابن

1096
01:37:02.960 --> 01:37:03.961
...اینو

1097
01:37:04.880 --> 01:37:06.086
اونجایی که ترکش کردم

1098
01:37:07.400 --> 01:37:08.890
اینو پیدا کردم

1099
01:37:13.320 --> 01:37:14.765
مال اون بود

1100
01:37:53.200 --> 01:37:54.281
!جوز

1101
01:37:59.560 --> 01:38:01.050
!جوز

1102
01:38:07.680 --> 01:38:09.682
!جوز

1103
01:38:09.680 --> 01:38:11.489
!جوز

1104
01:38:11.480 --> 01:38:13.608
!جوز

1105
01:38:18.000 --> 01:38:19.729
ممنون

1106
01:38:19.720 --> 01:38:20.721
حالت چطوره؟

1107
01:38:20.720 --> 01:38:21.801
خوب نیستم

1108
01:38:23.760 --> 01:38:30.245
یه دیده بان بهمون گفته که ژنرال "رودریگز" داره به سمت "تپاتیتلان" میره

1109
01:38:30.240 --> 01:38:31.605
که مرکز فرماندهی رو آماده کنه

1110
01:38:33.360 --> 01:38:36.967
این نبرد یکی از مهمترین
درگیری ها در جنگ ماست

1111
01:38:38.520 --> 01:38:40.648
...دارم بهت اعتماد میکنم

1112
01:38:44.640 --> 01:38:48.008
پدروزا و ویکتوریانو تحت فرمان تو هستن

1113
01:38:49.040 --> 01:38:50.087
من آماده م فرمانده

1114
01:38:50.080 --> 01:38:54.483
تو پدروزا و ویکتوریانو تا دو روز دیگه به اونجا میرسین

1115
01:38:54.480 --> 01:38:56.084
میتونیم سربازای بیشتری ببریم

1116
01:38:56.080 --> 01:38:58.367
اگه اول شما به اونجا برسین
نیازی به این کار نیست

1117
01:38:58.360 --> 01:39:00.010
میرین توی شهر

1118
01:39:00.000 --> 01:39:01.331
...دنبال نقاط مناسب میگردین

1119
01:39:01.320 --> 01:39:03.163
ساختمونها،پشت بوم ها،پشت دیوارها

1120
01:39:03.160 --> 01:39:04.571
جاهایی که بشه ازشون به عنوان پناه استفاده کرد

1121
01:39:04.560 --> 01:39:06.608
حتی یک کریسترو هم نباید دیده بشه

1122
01:40:36.600 --> 01:40:39.968
پدر،مگه سلاح رو نمیبینی؟

1123
01:40:43.040 --> 01:40:45.168
همین حالا باید حمله کنیم

1124
01:40:59.920 --> 01:41:01.365
داره چه غلطی میکنه؟

1125
01:42:09.280 --> 01:42:10.691
...ما اسلحه رو

1126
01:42:10.680 --> 01:42:12.045
ما اسلحه رو به دست آوردیم؟

1127
01:42:12.040 --> 01:42:13.201
آره

1128
01:42:14.240 --> 01:42:15.241
آره

1129
01:42:15.240 --> 01:42:16.765
آره آره

1130
01:42:19.440 --> 01:42:21.283
خوبه

1131
01:42:21.280 --> 01:42:22.805
<i>"به اسپانیایی :درود بر شاه کریسترو"</i>

1132
01:42:28.680 --> 01:42:29.841
<i>درود</i>

1133
01:43:12.360 --> 01:43:13.691
کارت خوب بود ویکتوریانو

1134
01:43:20.320 --> 01:43:21.606
لالو

1135
01:43:28.320 --> 01:43:31.403
لالو،سوار کار خوبی هستی؟ -
بله قربان -

1136
01:43:31.400 --> 01:43:33.687
میخوام مثل باد به سوهایو بری

1137
01:43:33.680 --> 01:43:35.125
ببین جوز اونجاست یا نه

1138
01:43:35.120 --> 01:43:37.282
به سرعت هر چه تمام خبرشو به من بده

1139
01:43:38.280 --> 01:43:39.691
بله قربان

1140
01:43:49.320 --> 01:43:53.484
فقط به این خاطر زنده ای چون کاپیتان
پدر خوندتو میشناسه

1141
01:44:05.240 --> 01:44:07.641
میخوان ما رو بکشن؟

1142
01:44:22.760 --> 01:44:24.683
من نمیخوام بمیرم

1143
01:44:26.080 --> 01:44:27.844
منم میترسم لورنزو

1144
01:44:38.800 --> 01:44:42.122
وقتی چیزی رو که میخوام بهم نمیگی همین اتفاق میفته

1145
01:44:43.120 --> 01:44:44.451
گلنگدن ها رو بکشین

1146
01:45:00.960 --> 01:45:02.803
!نه،نه

1147
01:45:12.240 --> 01:45:13.890
از اینجا برین

1148
01:45:27.720 --> 01:45:29.688
میبرمت خونه جوز

1149
01:45:31.480 --> 01:45:33.244
میبرمت خونه

1150
01:45:35.840 --> 01:45:38.650
فقط این کلماتو بگو

1151
01:45:38.640 --> 01:45:40.847
مرگ بر کریستو

1152
01:45:40.840 --> 01:45:43.127
حکومت فدرال پاینده باد

1153
01:45:46.400 --> 01:45:47.561
نه،پدر

1154
01:45:48.880 --> 01:45:50.848
اینا فقط چندتا کلمه هستن

1155
01:45:50.840 --> 01:45:52.888
نمیتونم پدر

1156
01:45:52.880 --> 01:45:55.850
بخاطر مادرت

1157
01:45:59.400 --> 01:46:00.890
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

1158
01:46:25.960 --> 01:46:27.246
شانست از بین رفت

1159
01:46:51.320 --> 01:46:52.367
اسقف دیاز؟ -
بله -

1160
01:46:52.360 --> 01:46:53.885
اسقف رویز؟ -
بله -

1161
01:46:53.880 --> 01:46:56.724
"دوایت مارو"
باعث افتخاره

1162
01:46:56.720 --> 01:46:59.121
افتخار واسه ماست
آقای آمباسادور

1163
01:46:59.120 --> 01:47:00.849
چای میل دارید؟

1164
01:47:00.840 --> 01:47:01.841
لطفا بفرمایید

1165
01:47:01.840 --> 01:47:03.251
اوه،عالیه

1166
01:47:03.240 --> 01:47:05.766
وسایل سفر محیا شدن

1167
01:47:14.320 --> 01:47:15.685
...آقای آمباسادور

1168
01:47:17.040 --> 01:47:18.724
واقعا کی مارو دعوت کرده؟

1169
01:47:21.320 --> 01:47:23.209
واسه همه مهمه

1170
01:47:23.800 --> 01:47:27.122
داشتم با رییس جمهور کالز کار میکردم که یه راه حل

1171
01:47:27.120 --> 01:47:29.282
برای این آشوب پیدا کنیم

1172
01:47:30.400 --> 01:47:34.689
ما آماده ی شنیدن و رسوندن پیام به رُم هستیم

1173
01:47:36.240 --> 01:47:38.322
خب من میدونم که رُم و اسقف های اعظم

1174
01:47:38.320 --> 01:47:40.641
عموما از کریسترو ها حمایت نکردن

1175
01:47:40.640 --> 01:47:42.642
ولی منکرشون هم نشدن

1176
01:47:43.400 --> 01:47:46.688
و تو این موقعیت،سکوتشون هم سر و صدا درست میکنه

1177
01:47:46.680 --> 01:47:49.604
...همه اینا

1178
01:47:49.600 --> 01:47:51.967
یه تراژدی غیر ملزم بوده

1179
01:47:51.960 --> 01:47:54.008
و کالز هم الان خودش اینو میفهمه

1180
01:47:54.000 --> 01:47:57.925
و آماده اینه که راه مصالحه ای با کلیسا در پیش بگیره

1181
01:47:57.920 --> 01:48:00.241
مسئله حیاتی اینه که ما هرچه زودتر به توافق برسیم

1182
01:48:00.240 --> 01:48:03.005
اینطوری کشتار تموم میشه

1183
01:48:03.000 --> 01:48:04.923
و خدمات هم دوباره درصلح میتونن به انجام برسن

1184
01:48:04.920 --> 01:48:07.400
و صلح، پایداری و موفقیت رو به همراه خودش میاره

1185
01:48:08.900 --> 01:48:16.340
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1186
01:48:17.840 --> 01:48:21.128
صلح و پایداری آقای آمباسادور؟

1187
01:48:26.960 --> 01:48:31.363
آقایون،چند لحظه منو میبخشید؟

1188
01:48:31.360 --> 01:48:32.407
البته

1189
01:49:13.760 --> 01:49:14.647
جوز

1190
01:49:18.400 --> 01:49:19.526
لالو

1191
01:49:21.280 --> 01:49:23.931
ژنرال منو دنبال تو فرستاده

1192
01:49:24.920 --> 01:49:26.410
تو باید بری

1193
01:49:27.720 --> 01:49:29.563
ممکنه "گودا" ببینتت

1194
01:49:31.000 --> 01:49:32.729
طاقت بیار

1195
01:49:34.360 --> 01:49:37.125
من تو دستای خدا هستم لالو

1196
01:49:41.480 --> 01:49:45.201
قبل از اینکه ببیننت از اینجا برو

1197
01:50:02.160 --> 01:50:03.764
یه عفو عمومی

1198
01:50:03.760 --> 01:50:06.286
برای تمام ارتش کریسترو؟

1199
01:50:08.240 --> 01:50:11.084
با رهبراشون چیکار باید بکنیم؟

1200
01:50:11.080 --> 01:50:15.165
واسشون یه رژه با پذیرایی و شیرینی
از اونجا تا قلعه"چاپولتپک" راه بندازیم؟

1201
01:50:15.160 --> 01:50:17.561
خب،عفو باید عمومی باشه

1202
01:50:17.560 --> 01:50:20.564
مخصوصا با عفو رهبرها

1203
01:50:20.560 --> 01:50:22.244
وگرنه صلح محقق نمیشه

1204
01:50:30.120 --> 01:50:33.806
چند نفر رو به همراه ژنرال "رودرگیوز" در "تپاتیتلان" از دست دادین؟

1205
01:50:36.160 --> 01:50:38.447
پنج هزار نفر؟ شش هزار نفر؟

1206
01:50:46.680 --> 01:50:49.684
چند نفر دیگه رو هم میخواین از دست بدین؟

1207
01:50:52.760 --> 01:50:56.367
و رُم؟
رُم شرایط دیگه رو قبول میکنه؟

1208
01:51:00.040 --> 01:51:02.850
به نظرم میتونم ترتیب یه ملاقات رو با

1209
01:51:02.840 --> 01:51:04.683
اسقف های رُم برای جلب حمایتشون بدم

1210
01:51:10.920 --> 01:51:12.922
قبل از اینکه جوابتو بدم

1211
01:51:12.920 --> 01:51:15.605
یه کاری هست که باید انجام بدم

1212
01:51:15.600 --> 01:51:16.601
چه کاری؟

1213
01:51:17.880 --> 01:51:19.325
باید به دیدن یه دوست قدیمی برم

1214
01:51:42.560 --> 01:51:44.449
فرانکلی،فکر نمیکردم بیای

1215
01:51:51.800 --> 01:51:53.165
تو اومدی سراغ من

1216
01:51:53.160 --> 01:51:55.128
اینجا کشور کریسترو ه

1217
01:51:55.120 --> 01:51:57.521
اینجا مکزیکه انریکه

1218
01:51:57.520 --> 01:51:58.806
لطفا بشین

1219
01:52:06.120 --> 01:52:07.121
خونوادت چطورن؟

1220
01:52:09.320 --> 01:52:10.526
همسرت،تولیتا؟

1221
01:52:13.120 --> 01:52:14.724
حسابی هیجان زده شده چون

1222
01:52:18.200 --> 01:52:21.010
زنگ کلیساها به زودی آزادنه بازم به صدا در میان

1223
01:52:22.040 --> 01:52:23.201
<i>به سلامتی</i>

1224
01:52:23.200 --> 01:52:24.850
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

1225
01:52:30.360 --> 01:52:34.206
جنگت خیلی زود به پایان میرسه

1226
01:52:34.200 --> 01:52:35.486
اومدی جنگ رو واگذار کنی؟

1227
01:52:37.840 --> 01:52:39.365
نه دقیقا،نه

1228
01:52:40.600 --> 01:52:41.931
این جنگ من نیست

1229
01:52:43.280 --> 01:52:44.486
جنگ توه

1230
01:52:45.760 --> 01:52:48.366
تو بر علیه آزادی اعلام جنگ کردی

1231
01:52:54.480 --> 01:52:57.689
خیلی وقته که تو رو میشناسم
و میدونم که احمق نیستی

1232
01:52:57.680 --> 01:53:02.049
باید بدونی که این جنگ در مورد آزادی نیست

1233
01:53:02.040 --> 01:53:04.520
در مورد دین ومذهب هم نیست

1234
01:53:04.520 --> 01:53:08.605
در مورد اینه که کی واسه مکزیک و مردمش تصمیم میگیره

1235
01:53:09.520 --> 01:53:11.602
خب،مردم مکزیک حرفاشونو زدن

1236
01:53:11.600 --> 01:53:16.731
اونا همون وقتی حرفاشونو زدن که منو به عنوان رییس جمهور انتخاب کردن

1237
01:53:16.720 --> 01:53:19.041
من این کشور رو اداره میکنم

1238
01:53:19.040 --> 01:53:20.087
اینکار خیلی طول نمیکشه

1239
01:53:22.680 --> 01:53:26.810
در مورد یه توافق نامه بحث شده

1240
01:53:26.800 --> 01:53:30.327
مکزیک و رُم قراره با هم صلح کنن

1241
01:53:31.120 --> 01:53:32.007
یه توافق؟

1242
01:53:33.840 --> 01:53:36.684
دیگه هیچکس این جنگ رو نیمخواد،انریکه

1243
01:53:42.640 --> 01:53:44.768
مکزیک داره تو کشور خودش خونریزی میکنه

1244
01:53:46.720 --> 01:53:51.851
مکزیک از مونتری تا وراکروز ستون های اعدام راه انداخته

1245
01:53:51.840 --> 01:53:53.001
معلومه که به توافق نامه نیاز دارین

1246
01:53:54.840 --> 01:53:57.844
ولی آزادی صلح کردن نداره

1247
01:53:57.840 --> 01:53:59.604
تعریف نمیشه،این کاملا مشخصه

1248
01:53:59.600 --> 01:54:01.887
و به همین خاطر ما پیروز خواهیم شد

1249
01:54:03.880 --> 01:54:06.008
توافق نامت مال خودت

1250
01:54:07.400 --> 01:54:11.166
لطفا منو ببخشید جناب ایده آل گرای فصیح

1251
01:54:11.160 --> 01:54:15.006
و بهم بگو
واقعا چی میخوای؟

1252
01:54:15.000 --> 01:54:16.206
آزادی مطلق

1253
01:54:16.200 --> 01:54:17.406
این تو توافق نامه هست؟

1254
01:54:18.720 --> 01:54:21.326
توافق نامه شمال اون هم میشه ولی مهر و موم شده

1255
01:54:31.320 --> 01:54:35.484
این توافق نامه توئه،نه ما

1256
01:54:37.080 --> 01:54:39.481
سرنوشتتو تو دستات نگه داشتی

1257
01:54:42.840 --> 01:54:44.171
تقدیر مکزیک

1258
01:54:44.160 --> 01:54:45.650
...سرنوشت مکزیک

1259
01:54:47.840 --> 01:54:51.208
در دستان خداست نه تو یا من

1260
01:54:56.240 --> 01:54:57.730
<i>"به اسپانیایی : درود بر شاه کریسترو"</i>

1261
01:55:17.440 --> 01:55:21.889
آمباسادور مورو " آمریکایی
یه توافق نامه مقدماتی بین

1262
01:55:21.880 --> 01:55:25.407
بین دولت مکزیک و رُم طرح کرده

1263
01:55:25.400 --> 01:55:27.528
توافقنامه؟
چه جور توافقنامه ای؟

1264
01:55:28.480 --> 01:55:34.647
از کلیسا خواسته شده که از نصف مطالبه هاش چشم پوشی کنه

1265
01:55:34.640 --> 01:55:41.125
و در عوض،دولت مقداری از محدودیت ها رو برطرف میکنه

1266
01:55:41.120 --> 01:55:42.406
این دقیقا یعنی چی؟

1267
01:55:43.520 --> 01:55:45.329
قوانین افراطی لغو میشن

1268
01:55:46.760 --> 01:55:48.250
...بقیه هم

1269
01:55:49.280 --> 01:55:51.806
مثلا رسما دیگه اجرا نمیشن

1270
01:55:52.560 --> 01:55:53.971
بعدش چی؟

1271
01:55:53.960 --> 01:55:56.884
به لطف رُم

1272
01:55:56.880 --> 01:56:00.521
زنگ های کلیسا در کمتر از یه ماه دوباره به صدا در میان

1273
01:56:00.520 --> 01:56:02.841
برادرم در این راه مُرد

1274
01:56:02.840 --> 01:56:04.330
واسه چی؟

1275
01:56:06.320 --> 01:56:08.891
ژنرال،چیکار باید بکنیم؟

1276
01:56:13.280 --> 01:56:15.169
ما این حکومت رو شکست میدیم

1277
01:56:15.160 --> 01:56:16.571
کالز رو سرنگون میکنیم

1278
01:56:16.560 --> 01:56:18.881
...و حکومت دموکراتیکی تاسیس میکنیم

1279
01:56:18.880 --> 01:56:21.247
!که به حقوق مردم احترام بذاره

1280
01:56:21.240 --> 01:56:24.687
مخصوصا حق ابتدایی،یعنی پرستش خدا در آرامش

1281
01:56:26.120 --> 01:56:28.691
و با کمک خدا موفق میشیم

1282
01:56:46.920 --> 01:56:48.922
آرزو میکنم که مثل تو ایمان داشتم

1283
01:56:52.800 --> 01:56:54.484
مثل جوز ایمان داشتم

1284
01:57:00.360 --> 01:57:01.805
نمیدو.نم کجا باید پیداش کنم

1285
01:57:03.480 --> 01:57:04.891
اگه قلبت باز باشه

1286
01:57:06.200 --> 01:57:07.361
ممکنه اون تو رو پیدا کنه

1287
01:57:12.720 --> 01:57:17.720
<i>J' به اسپانیایی : میان آسمان و زمین J'</i>

1288
01:57:31.840 --> 01:57:35.890
J'به اسپانیایی : میان روشنایی و تاریکیJ'

1289
01:57:38.080 --> 01:57:39.844
تا چند لحظه دیگه التماسم میکنی

1290
01:57:39.840 --> 01:57:43.890
که بذارم به انقلاب کریسترو تف کنی

1291
01:57:59.320 --> 01:58:04.451
<i>"به اسپانیایی : مسیح به من نیرو بده"</i>

1292
01:58:04.440 --> 01:58:09.241
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

1293
01:58:10.760 --> 01:58:13.127
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1294
01:58:15.040 --> 01:58:17.088
<i>
درود بر شاه کریسترو</i>

1295
01:58:18.400 --> 01:58:22.371
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1296
01:58:30.360 --> 01:58:33.284
چطوره از راه "کلوتلان"به "تلالتنانگو"بریم؟

1297
01:58:33.280 --> 01:58:36.329
نه بهتره از راه"آگوسکالینتس" بریم
امن تره

1298
01:58:36.320 --> 01:58:38.846
ژنرال، اونا جوز رو گرفتن

1299
01:58:38.840 --> 01:58:40.001
میخوان بکشنش

1300
01:58:40.000 --> 01:58:41.729
تو سویاهوئه؟ -
بله قربان -

1301
01:58:44.760 --> 01:58:46.888
ستوان ، تو و ده نفر دیگه با من بیاین

1302
01:58:46.880 --> 01:58:48.484
بقیه برگردین به کمپ

1303
01:58:48.480 --> 01:58:50.005
<i>"به اسپانیایی : پیاده شو دزمونت"</i>

1304
01:58:50.000 --> 01:58:51.490
<i>"به اسپانیایی : ده نفر با اسب همراه ژنرال برن"</i>

1305
01:58:51.480 --> 01:58:53.323
<i>"به اسپانیایی : بقیه به کمپ برگردین"</i>

1306
02:00:42.000 --> 02:00:43.001
فقط اون کلمه ها رو بگو

1307
02:00:43.000 --> 02:00:44.331
بعدش میتونی بری خونه

1308
02:00:53.280 --> 02:00:55.123
دوستتون دارم

1309
02:01:04.480 --> 02:01:06.687
<i>"به اسپانیایی : درود بر پادشاه کریسترو"</i>

1310
02:01:56.440 --> 02:01:58.283
میرم خونه

1311
02:03:45.560 --> 02:03:47.449
چرا نتونستم نجاتش بدم؟

1312
02:03:52.520 --> 02:03:53.407
تو سعیت رو کردی

1313
02:03:57.480 --> 02:03:59.642
چه جور خدایی میذاره همچین اتفاقی بیفته؟

1314
02:04:03.400 --> 02:04:06.324
خدا به ما حق انتخاب داده که بتونیم آزادی رو انتخاب کنیم

1315
02:04:08.040 --> 02:04:09.690
بعضی ها شیطان رو انتخاب میکنن

1316
02:04:11.080 --> 02:04:13.924
ولی خدا میتونه از بدترین اتفاقات هم

1317
02:04:13.920 --> 02:04:15.729
چیزهای خوب بسازه

1318
02:04:17.640 --> 02:04:18.641
مثل صلیب

1319
02:04:24.200 --> 02:04:26.567
شاید قرار نبوده که جوز نجات پیدا کنه

1320
02:04:26.560 --> 02:04:28.562
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

1321
02:04:31.200 --> 02:04:33.601
اون فقط یه ...یه پسر بچه بود

1322
02:04:36.520 --> 02:04:38.841
یه زندگی طولانی جلوی روش داشت

1323
02:04:41.480 --> 02:04:43.005
...بازم به عنوان یه پسر بچه

1324
02:04:44.800 --> 02:04:47.087
اون یه شهید بود

1325
02:04:47.080 --> 02:04:50.641
ما هیچوقت نمیفهمیم خدا چیکار میخواد بکنه

1326
02:04:51.560 --> 02:04:53.244
خدا چیکار میخواد بکنه؟

1327
02:04:54.120 --> 02:04:56.043
میخواد چیکار کنه؟

1328
02:04:56.040 --> 02:04:58.042
... اینکه رُم به ما و

1329
02:05:00.080 --> 02:05:02.287
همه اونایی که جونشونو در راهش (خدا) فدا کردن پشت کنه؟

1330
02:05:02.280 --> 02:05:03.520
میخواست اینکارو بکنه؟

1331
02:05:07.200 --> 02:05:09.089
تو از کی تبعیت میکنی؟

1332
02:05:09.480 --> 02:05:10.402
از رُم یا من؟

1333
02:05:19.600 --> 02:05:23.286
در وهله اول من یه کشیشم فرمانده

1334
02:05:26.920 --> 02:05:29.161
بعد از همه اینکارایی که کردی بازم میتونی کشیش باشی؟

1335
02:05:32.240 --> 02:05:34.242
من همیشه یه کشیش میمونم

1336
02:05:38.520 --> 02:05:42.366
...و هرروز به درگاه خدای بخشنده

1337
02:05:44.560 --> 02:05:48.884
دعا میکنم که منو ببخشه

1338
02:05:53.040 --> 02:05:54.087
من چی؟

1339
02:05:58.640 --> 02:05:59.641
برای من هم دعا میکنی؟

1340
02:06:04.720 --> 02:06:06.961
بخاطر کارایی که من کردم دعا میکنی؟

1341
02:06:10.600 --> 02:06:12.090
بهتره حسابی دعا کنی

1342
02:06:13.590 --> 02:06:21.590
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1343
02:06:28.800 --> 02:06:29.926
کیش

1344
02:06:40.640 --> 02:06:43.041
من دیگه بازی نمیکنم،خسته م

1345
02:06:53.640 --> 02:06:56.325
دلم واسه همسرم تولیتا و دخترام تنگ شده

1346
02:07:19.960 --> 02:07:22.964
!این مرد جوان بخاطر ما مُرد

1347
02:07:22.960 --> 02:07:24.644
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1348
02:07:49.880 --> 02:07:52.087
!وگا

1349
02:07:57.720 --> 02:07:58.721
چند نفرن؟

1350
02:07:58.720 --> 02:07:59.721
نمیدونم

1351
02:08:33.320 --> 02:08:35.243
میخوام اعتراف کنم

1352
02:08:35.240 --> 02:08:37.447
الان؟ -
آره الان -

1353
02:08:37.440 --> 02:08:40.364
باید اسب ها رو بیاریم و سریع به یه جای امن بریم

1354
02:08:40.360 --> 02:08:42.488
بریم اون پشت

1355
02:08:55.680 --> 02:08:57.887
در وهله اول یه کشیش هستی یا نه؟

1356
02:08:57.880 --> 02:09:00.121
تو نبودی که میگفتی از اونایی که بدن رو میکشن نترس

1357
02:09:00.120 --> 02:09:02.122
ولی از اونایی که روح رو میکشن بترس؟

1358
02:09:06.040 --> 02:09:07.371
آره همچین چیزی بود

1359
02:09:07.360 --> 02:09:10.603
پس...تو گوش میکردی

1360
02:09:18.920 --> 02:09:21.526
آمین

1361
02:09:29.320 --> 02:09:32.005
پدر،این بین من و تو میمونه

1362
02:09:45.040 --> 02:09:46.371
!اونا همه جا هستن

1363
02:09:57.480 --> 02:10:00.165
اونا رو پشت بوم هستن -
بیا -

1364
02:10:03.200 --> 02:10:05.009
زیاد نمیمونن

1365
02:10:10.520 --> 02:10:11.885
فشنگ

1366
02:10:15.960 --> 02:10:17.007
چه احساسی داری؟

1367
02:10:19.320 --> 02:10:20.321
<i>"درود بر شاه کریسترو"</i>

1368
02:10:22.720 --> 02:10:24.324
<i>"درود بر شاه کریسترو"</i>

1369
02:10:24.320 --> 02:10:25.526
دنبالم بیا

1370
02:10:38.840 --> 02:10:40.080
<i> شلیک کنین</i>

1371
02:10:41.160 --> 02:10:42.161
حاضری؟

1372
02:10:51.680 --> 02:10:53.409
پرش کن

1373
02:10:54.120 --> 02:10:56.600
پدر،تو میتونی واسه خودت اعتراف کنی؟

1374
02:10:56.600 --> 02:10:57.931
نه

1375
02:10:59.880 --> 02:11:01.245
پس من سعیم رو میکنم

1376
02:11:05.240 --> 02:11:06.730
پدر وگا مرد خوبیه

1377
02:11:06.720 --> 02:11:10.008
تا جایی که در توانش بود بهت خدمت کرد

1378
02:11:10.000 --> 02:11:12.162
و این همه اون چیزیه که کسی میتونه ازمون توقع داشته باشه

1379
02:11:13.240 --> 02:11:14.162
...پس ببخشش

1380
02:11:15.960 --> 02:11:17.928
و هردوی ما رو ببخش

1381
02:11:19.360 --> 02:11:20.247
آمین

1382
02:11:28.320 --> 02:11:29.481
!پدر

1383
02:11:34.360 --> 02:11:36.408
خب،با من بمون

1384
02:11:39.520 --> 02:11:41.648
با من بمون،با من بمون

1385
02:11:51.120 --> 02:11:52.406
<i>ستوانه</i>

1386
02:11:55.040 --> 02:11:56.087
اسب ها رو جمع کن

1387
02:11:56.080 --> 02:11:59.050
میخوام افراد و پدر وگا ،سریعا از اینجا برن

1388
02:12:00.920 --> 02:12:02.649
خب،باهام حرف بزن

1389
02:12:03.760 --> 02:12:05.808
پیشم بمون،باهام حرف بزن

1390
02:12:06.520 --> 02:12:07.885
...اعتراف گرفتنت

1391
02:12:10.320 --> 02:12:13.085
ژنرال بهتری هستی تا یه کشیش

1392
02:12:14.080 --> 02:12:15.081
<i>ژنرال</i>

1393
02:12:15.080 --> 02:12:16.286
خب،بریم

1394
02:12:26.480 --> 02:12:28.482
ستوان،اونا منو میخوان

1395
02:12:28.480 --> 02:12:30.687
افراد رو به"ال لوسرو" برگردون

1396
02:12:30.680 --> 02:12:33.763
...پدر وگا ، یه کشیش واقعی رو ببر پیش دکترپدر وگا رو ببر

1397
02:12:33.760 --> 02:12:35.524
<i>- پیش یه دکتر و یه کشیش واقعی
- ژنرال</i>

1398
02:12:35.520 --> 02:12:36.681
کاری رو که گفتم بکن

1399
02:12:36.680 --> 02:12:38.842
<i>پدر</i>

1400
02:12:38.840 --> 02:12:40.171
<i>پدر،پدر</i>

1401
02:12:40.160 --> 02:12:41.161
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1402
02:12:41.160 --> 02:12:42.525
<i>درود</i>

1403
02:12:44.200 --> 02:12:46.123
<i>درود</i>

1404
02:12:48.360 --> 02:12:50.249
<i>درود بر کریسترو ها</i>

1405
02:12:59.560 --> 02:13:01.961
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1406
02:13:01.960 --> 02:13:03.121
<i>مستقیم شلیک کنید</i>

1407
02:13:51.800 --> 02:13:55.122
ما نمیدونیم خدا چیکار میخواد بکنه

1408
02:13:55.120 --> 02:13:56.963
تو که نمیتونی واسه چیزی که بهش اعتقاد نداری بجنگی

1409
02:13:56.960 --> 02:14:00.362
من به آزادی مذهب اعتقاد دارم
و به تو هم اعتقاد دارم

1410
02:14:00.360 --> 02:14:04.365
خدا به ما حق انتخاب داده که بتونیم آزادی رو انتخاب کنیم

1411
02:14:04.360 --> 02:14:06.647
من به چیزی که میخوای واسش بجنگی اعتقاد دارم

1412
02:14:06.640 --> 02:14:08.642
شاید با اینکار تو هم بهش ایمان بیاری

1413
02:14:08.640 --> 02:14:13.202
خدا حتی میتونه از اتفاقات ناگوار هم چیزهای خوب بسازه

1414
02:14:13.200 --> 02:14:14.850
<i>درود بر شاه کریسترو</i>

1415
02:14:14.840 --> 02:14:15.921
<i>درود</i>

1416
02:14:37.426 --> 02:14:42.989
"در 21 م ژوئن سال 1929"
توافقات به سرانجام رسیدن و

1417
02:14:43.032 --> 02:14:50.495
و ناقوس های کلیسا باز هم آزادانه در همه جای مکزیک به صدا درآمدند

1418
02:14:54.977 --> 02:15:07.742
...در سال 2005 "جوز سانچز دل ریو" به همراه "آناکلتو گونزالز"و

1419
02:14:57.046 --> 02:15:02.177
یازده تن از شهدای دیگر کریستو به درجه پاپ شانزدهم تقدیس داده شدند

1420
02:15:11.460 --> 02:15:17.160
اسقف ها و کشیش های شجاع و بسیاری از آن شهدا

1421
02:15:17.199 --> 02:15:24.503
همچنین زندگیشان را برای حمایت از کریسترو ها با حمایت روحانیشان نیز به خطر انداختند

1422
02:17:02.271 --> 02:17:05.331
عکس زنی در جنگ کریسترو

1423
02:17:12.048 --> 02:17:13.606
...پدر وگا چند ساعت پس از

1424
02:17:13.649 --> 02:17:15.742
اینکه به گلوله ای به شلیک شد درگذشت

1425
02:17:15.785 --> 02:17:18.345
همین فرصت کم موجب شد که بتواند نزد یک کشیش اعتراف کند

1426
02:17:25.428 --> 02:17:28.522
جوز سانچز دل ریو
تقدیس و شهید خوانده شده در سال 2005

1427
02:17:47.383 --> 02:17:48.441
آناکلتو گونزالس فلورس
به همراه برادران وارگاس

1428
02:17:48.484 --> 02:17:51.544
تقدیس و شهید خوانده شده در سال 2005

1429
02:18:03.332 --> 02:18:05.493
لورنزو پس از اعدام شدن

1430
02:18:05.534 --> 02:18:08.526
به طرز معجزه آسایی زنده شد

1431
02:18:08.571 --> 02:18:12.871
از آن پس او را "لازاروس" نامیدند

1432
02:18:15.311 --> 02:18:16.744
پدر جوز ماریا روبلز
شهید و بهشتی خوانده شده توسط پاپ جان پائول در سال 2005

1433
02:18:30.526 --> 02:18:32.653
تولیتا گوروستیتا ، پس از مرگ ژنرال

1434
02:18:32.695 --> 02:18:35.892
او و فرزندانش به طور مخفیانه به مدت چهار سال در یک زیززرزمین زندگی میکردند

1435
02:18:36.132 --> 02:18:38.327
لوز ماریا ، کوچکترین دخترش در سال 2010 فوت کرد

1436
02:18:43.906 --> 02:18:45.373
پدر "کریستوبال مگالنس"به همراه بیست و چهار

1437
02:18:45.407 --> 02:18:47.898
شهید دیگر توسط پاپ جان پائول دوم

1438
02:18:48.144 --> 02:18:50.135
در سال 2010 تقدیس و بهشتی خوانده شدند

1439
02:19:05.661 --> 02:19:09.461
این فیلم هدیه ایست به کریسترو های شجاع و خانواده هایشان

1440
02:19:09.498 --> 02:19:11.932
که عشق جاویدانشان به خداوند آنان را به دفاع

1441
02:19:12.168 --> 02:19:15.331
از ایمانشان و حق پرستش ازادانه خدا وا داشت

1442
02:19:15.371 --> 02:19:25.372
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]