WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:56.254 --> 00:00:59.089
من به یه دکتر احتیاج دارم-
برات دامپزشک میارم،حرومزاده -

4
00:00:59.089 --> 00:01:01.357
تو اول باید به ستمشون شلیک میکردی

5
00:01:02.959 --> 00:01:05.231
... ما در تعقیب مجرم ها در

6
00:01:05.232 --> 00:01:07.390
در خیابان جنوبی 151 و 4 مایلی هستیم

7
00:01:08.056 --> 00:01:10.545
انقدر پولای نازنینم رو کثیف نکن

8
00:01:13.177 --> 00:01:17.277
تمام نیروها توجه کنن
دزدا مسلح و خطرناک هستند

9
00:01:21.908 --> 00:01:23.235
... چیک

10
00:01:23.235 --> 00:01:25.406
سلام
دخترا و پسرا

11
00:01:25.621 --> 00:01:27.957
هیچ چیزی بد تر از یه دلقک غمگین وجود نداره

12
00:01:27.958 --> 00:01:32.823
به علاوه اون دلقک خونریزی داخلی کرده باشه
... و مدام روی تو و پولای نازنینت خون بالا بیاره

13
00:01:32.823 --> 00:01:35.637
خب،گمون کنم باید تعطیلاتم رو با هم سفری مثل اون

14
00:01:35.638 --> 00:01:38.616
. از همین الان تو مرز جنوبی تموم شده بدونم

15
00:01:38.616 --> 00:01:43.127
تیکه کلام مادرم این بود
! دهنت رو ببند،بازنده

16
00:02:24.982 --> 00:02:29.488
ما پلیس مرزی آمریکا هستیم
و در حال تعقیب مظنونیم

17
00:03:45.048 --> 00:03:48.990
!لعنتی -
مثل اینکه سیرک به شهر اومده -

18
00:03:48.990 --> 00:03:50.650
. "واسکوئز"

19
00:03:50.963 --> 00:03:55.137
باید بگم که این یکی رو بسپارش به من-
اره،بهتره که-

20
00:03:55.137 --> 00:03:59.601
بخاطر این کاغذ بازیاش و کارهای اداریش تو کشور خودش بهش رسیدگی بشه

21
00:03:59.987 --> 00:04:01.797
باشه -
!رئیس -

22
00:04:26.545 --> 00:04:29.169
پولا و اونا رو ببرین تو ماشینمون

23
00:04:29.169 --> 00:04:31.463
این لعنتی رو هم خفه کنین

24
00:04:35.077 --> 00:04:37.973
ما باید اونا رو با خودمون ببریم

25
00:04:38.123 --> 00:04:41.116
"چرته،این زندانیا مال ما هستن "فاسکیز

26
00:04:41.116 --> 00:04:44.925
تا وقتی که تو خاک مکزیک هستن مال شما نیستن

27
00:04:45.104 --> 00:04:48.245
لج نکن "واسکوئز"،امکان نداره که اینا رو با خودت ببری

28
00:04:48.388 --> 00:04:50.307
تو در موقعیتی نیستی که باهام بحث کنی

29
00:04:50.308 --> 00:04:53.944
من هر سه شنبه دارم پول میدم

30
00:04:53.944 --> 00:04:55.612
. دهنتُ ببند واسکوئز

31
00:04:55.612 --> 00:04:57.405
میخوای بهم پیشنهاد رشوه و یا یه چیزی تو همین مایه ها بدی؟

32
00:04:57.405 --> 00:05:00.333
اگه لازم باشه،اره
حالا باید اینو یه تهدید تلقی کنم؟

33
00:05:00.333 --> 00:05:03.906
گوش کن،تو یه پلیس فاسدی
ما هم هینطور

34
00:05:03.906 --> 00:05:08.507
تنها فرق بین ما و تو اینه که
ما از انجام هیچ کاری انکار نمیکنیم

35
00:05:11.184 --> 00:05:17.745
ببریدشون تو اون اشغال دونیاتون و همونجا بکشینشون و همونجام دفنشون کنین

36
00:05:19.338 --> 00:05:23.765
تو برنده شدی بیل
دوباره هیچوقت چیزی دربارشون به گوشت نمیخوره

37
00:05:25.105 --> 00:05:27.403
هی،اون دو تا جرمشون چیه؟

38
00:05:27.805 --> 00:05:29.723
از بانک دزدی کردن؟

39
00:05:34.532 --> 00:05:37.390
خودت از جرمشون سردر بیار،نابغه

40
00:05:38.649 --> 00:05:40.129
بریم

41
00:05:47.771 --> 00:05:51.599
لویس،بیا بریم
! اخه دارم دستورتون رو اجرا میکنم

42
00:05:51.599 --> 00:05:53.860
دستور رو ول کن
بیا بریم

43
00:06:07.661 --> 00:06:09.644
کارت شناسایی همراشون نیست

44
00:06:13.358 --> 00:06:14.594
اسمت چیه؟

45
00:06:14.595 --> 00:06:16.865
من "بولزوک"و اونم "فروستی"ه
... ما

46
00:06:18.644 --> 00:06:20.795
اسمت چیه؟
... "هاوراد"

47
00:06:21.672 --> 00:06:24.629
. "دنیس"
! خدا لعنتت کنه

48
00:06:24.664 --> 00:06:26.630
. "روبن"

49
00:06:27.472 --> 00:06:29.438
. این یارو مرده

50
00:06:30.035 --> 00:06:35.018
نگران نباش،یه مراسم خاکسپاری باشکوه براش میگرم
. تا دیگه خیالش راجع به این پولا راحت باشه

51
00:06:35.023 --> 00:06:38.732
و یه جا هم واسه تو پیدا میکنم
. تا بتونی توش حال کنی

52
00:06:45.007 --> 00:06:48.175
زندان،بهتر از این نمیشه

53
00:06:48.407 --> 00:06:50.639
شاید یه سوراخه وسط یه صحرای گرم

54
00:06:52.019 --> 00:06:57.304
بدون اون پولا اون پلیسا باید یه اتهامی
بهم زده باشن

55
00:06:58.178 --> 00:07:00.542
جای پولا رو نمیدونستم

56
00:07:00.543 --> 00:07:04.190
اما اینُ میدونستم که دست کیه

57
00:07:15.212 --> 00:07:19.021
این اهنگ لعنتی روزی 6 ساعت پخش میشه

58
00:07:19.361 --> 00:07:22.177
اهنگ ماریچیه

59
00:07:25.466 --> 00:07:28.198
این کار دیگه مال چیه؟
. سلاحا رو باید طبق قانون تحویل بدین

60
00:07:28.310 --> 00:07:33.236
تفنگ اونم تو زندان
دیگه بهتر از این نمیشه

61
00:07:33.384 --> 00:07:35.268
مراقب این باش

62
00:07:35.268 --> 00:07:37.608
من خیلی چیزا درباره اینجا یاد گرفتم

63
00:07:46.597 --> 00:07:48.408
کفشات دربیار
و بدشون به من،بچه کونی

64
00:07:51.419 --> 00:07:55.083
من رقص ستاره ها رو میبینم

65
00:07:55.330 --> 00:07:57.988
...  مطابعت از قوانین اینجا و تو سلولی

66
00:07:57.989 --> 00:08:00.741
! مثل این ، با اون صدای بلند اهنگش به هیچوجه نمیتونی بخوابی

67
00:08:00.776 --> 00:08:04.864
گمون کنم دیر یا زود صبرم رو از دست بدم

68
00:08:07.674 --> 00:08:09.387
! کفشهات

69
00:08:11.041 --> 00:08:13.823
چی؟
کفشات رو بده من،بچه کونی

70
00:08:15.563 --> 00:08:19.920
فکر نکنم اندازه پات باشن

71
00:08:33.174 --> 00:08:35.234
اخ،خیلی درد داشت

72
00:08:35.234 --> 00:08:38.072
میخوای اینجا خوش بگذرونی،کونی

73
00:09:22.144 --> 00:09:24.623
شما یه مدتی اینجا هستین

74
00:09:24.923 --> 00:09:26.887
و ما هم شما رو خونواده خودمون میدونیم

75
00:09:27.620 --> 00:09:31.440
طی چند ساعت اینده به زندان اصلی برده میشین

76
00:09:33.170 --> 00:09:35.388
اونجا به شما یه سری ازادی داده میشه

77
00:09:35.900 --> 00:09:39.690
اما این رو یادتون باشه
اونجا هنوزم یه زندانه

78
00:09:41.536 --> 00:09:44.031
از چیزهایی که توی حبس یاد گرفتید بهره ببرین

79
00:09:44.328 --> 00:09:48.677
و اصلا فکر درست کردن دردسر نه برای ما و نه برای خودتون رو به سرتون راه ندین

80
00:09:49.355 --> 00:09:54.817
یا جوری که میگن
یه شهر کوچیکه اما به بزرگیه یه جهنمه

81
00:09:55.810 --> 00:10:00.055
به ال پائوبلیتو

82
00:10:00.063 --> 00:10:00.963
خوش اومدین

83
00:10:03.964 --> 00:10:06.385
خداوند شما رو مورد مرحمت خود قرار بده

84
00:10:21.467 --> 00:10:25.496
جاک،تو بدجوری کار میکنی
. کامون اینجا تموم شد

85
00:10:25.497 --> 00:10:28.120
من فقط اومد که پرونده های لعنتی رو ببرم

86
00:10:28.155 --> 00:10:31.077
گمون کنم فراموش کردین که حضور یه شهروند
امریکایی رو تو زندانی مثل این

87
00:10:31.078 --> 00:10:33.523
بدین،ارماندو

88
00:10:33.664 --> 00:10:38.801
. یه اشتباه غیر عمدی بود،جاک
. فردا بیا پیشم،حلش میکنیم

89
00:10:42.771 --> 00:10:47.117
بالاخره بعد از 5000 بار شنیدن یه اهنگ مسخره
از زندان موقت به

90
00:10:47.257 --> 00:10:51.408
. زندان بزرگ پابیلس منتقل شدیم

91
00:11:14.676 --> 00:11:20.771
من قبل از این هم زندان رفته بودم
اما این دفعه فرق میکنه

92
00:11:35.096 --> 00:11:39.071
این زندونه یا یه بازار بزرگ خرید و فروش؟

93
00:12:19.060 --> 00:12:21.299
... تو یه جایی مثل این اگه میخوای زنده بمونی

94
00:12:21.430 --> 00:12:24.915
. باید نهایت سعی و تلاشت رو بکنی
چه خبر،پیرمرد؟

95
00:12:26.218 --> 00:12:30.249
به هر حال،من که سیگارمو بدست اورده بودم

96
00:13:13.553 --> 00:13:15.804
خدا بده برکت،طلاست

97
00:13:18.476 --> 00:13:20.261
. گندت بزنن

98
00:13:22.652 --> 00:13:24.117
. بیا بالا دیگه

99
00:13:44.682 --> 00:13:46.461
. متشکرم

100
00:13:48.192 --> 00:13:51.714
خب،دیگه موقع خواب تو مرده خونه بود

101
00:13:52.232 --> 00:13:55.639
مثل اینکه جاهای خوب رو از قبل پر کرده بودن

102
00:14:04.748 --> 00:14:07.618
بلند شین،احمقا

103
00:14:09.860 --> 00:14:15.401
جنب بخورین،یالا بعدا میتونین حرفاتون رو بهم دیگه بزنین
! جنب بخورین

104
00:14:16.364 --> 00:14:18.351
یالا

105
00:14:23.197 --> 00:14:25.741
تو هم همینطور امریکایی تنه لشت رو ببر اونجا

106
00:14:26.055 --> 00:14:27.585
! سریع تر

107
00:14:37.517 --> 00:14:39.577
. پلاستیکا رو این تو بریز

108
00:14:40.549 --> 00:14:45.817
میدونین چیه
شما برای عمل بازیافت عاشق قاتلا میشین

109
00:15:09.671 --> 00:15:12.606
هی حواست رو خوب جمع کن امریکایی
اونا دارن میان

110
00:15:36.785 --> 00:15:39.702
این رو برای ازمایش میگیریم

111
00:15:41.202 --> 00:15:49.202
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

112
00:15:50.758 --> 00:15:52.602
! وقت ناهاره

113
00:16:04.018 --> 00:16:07.838
کسایی که تو این زندان بودن
از کسی فرمان نمیگرفتند

114
00:16:10.882 --> 00:16:13.892
به نظر میرسه اون ادمی هستش که بهش احترام میزارن

115
00:16:14.597 --> 00:16:17.449
اون یکی کلا رو پیشونیش نوشته که یه احمقه

116
00:16:24.063 --> 00:16:27.091
یه آدم حمال کوچیک که براش کار میکنه

117
00:16:27.092 --> 00:16:31.285
... بخاطر اینکه از دردسر خوشش میاد،یه دقه صبر کن

118
00:16:31.491 --> 00:16:35.699
اون یارویی که اون بالا بای حوله وایساده اونم تو
"پنت هاوس"

119
00:16:36.057 --> 00:16:39.706
حتما رئیس اونه

120
00:16:40.524 --> 00:16:43.749
نه،نه،نه
اون دو نفر برای اون کار میکنن

121
00:16:43.984 --> 00:16:48.518
اون حتی لباس تنش نیست
اما اونا رو تو دردسر انداخت

122
00:16:48.553 --> 00:16:50.742
کجا میتونم یه حوله ای مثل  اون پیدا کنم؟

123
00:16:50.743 --> 00:16:54.105
باید برای خودم شخصیت اجتماعی پیدا کنم

124
00:16:54.169 --> 00:16:57.552
واقعا کار اسونی بود
دو دلار برای یه روز مرخصی

125
00:16:57.553 --> 00:17:00.849
اینطوری میتونین روی هدف اصلیتون تمرکز کنین

126
00:17:04.402 --> 00:17:08.880
یکم هروئین میخواین بزنین تو رگ؟
پس باید برین به شیرخونه

127
00:17:08.899 --> 00:17:11.745
جایی که توش همیشه کاسبی رونق داره

128
00:18:07.476 --> 00:18:08.813
. افرین به خودم

129
00:19:00.589 --> 00:19:02.912
سیگار دیگه ای داری؟

130
00:19:04.741 --> 00:19:06.924
. اره-
میتونم ازت یکی بگیرم؟-

131
00:19:07.565 --> 00:19:09.754
چند سالته بچه؟-
.18-

132
00:19:09.754 --> 00:19:11.867
. گورتو گم کن-
10سالمه حالا میشه یکی بهم بدی،-

133
00:19:11.867 --> 00:19:13.383
. نه-

134
00:19:18.389 --> 00:19:21.545
اگه دهنم رو بسته نگه ندارم،خیلی زود پیدات میکنن

135
00:19:25.331 --> 00:19:28.001
روزنامه فروشی "برنارد"به اتیش کشیده شده

136
00:19:28.002 --> 00:19:31.015
و پولای دکتر "رودریگو"هم دزدیده شده

137
00:19:31.015 --> 00:19:33.425
اگه لوت بدم مشکلات زیادی برات درست میشه

138
00:19:33.425 --> 00:19:34.924
بیا اینم سیگار

139
00:19:36.671 --> 00:19:38.375
اتیش میخوای؟

140
00:19:42.941 --> 00:19:46.010
خب،پس تو مراقب کارای مرد هستی؟ -
. تو یه همچین جایی یاد باید مراقب بود -

141
00:19:47.059 --> 00:19:49.619
چرا کارت یه اینجا کشیده شده؟ -
. خیلی حرف بامزه ای بود

142
00:19:50.709 --> 00:19:53.980
من یه مرد 10 سالم
پدرم دلال مواد مخدر بود

143
00:19:53.980 --> 00:19:57.572
بود؟ -
.درسته،من با مادرم اینجا زندگی میکنیم

144
00:19:57.797 --> 00:19:59.902
انگلیسیت خیلی خوبه،از کجا یاد گرفتی؟

145
00:20:00.117 --> 00:20:01.850
. از انیمیشنا

146
00:20:01.850 --> 00:20:03.096
. عوضیا

147
00:20:03.831 --> 00:20:06.533
این بچه ها واسه چی با کیف مدرسه ای میرن اینور و اونور؟

148
00:20:06.533 --> 00:20:08.556
اگه زندانی نباشی متونی هر جا که دلت بخواد بری

149
00:20:08.556 --> 00:20:10.412
اونا تو زندان زندگی میکنن؟ -
. درسته -

150
00:20:11.805 --> 00:20:14.433
اگه مایه دار باشی
میتونی خانوادت رو بیاری پیش خودت -

151
00:20:14.457 --> 00:20:16.323
. یا میتونی خودت تنهایی زندگی کنی -
. یه امکان جدیده

152
00:20:16.562 --> 00:20:18.979
چرا تو مدرسه نمیری؟ -
. بخاطر اینکه من خاصم

153
00:20:18.979 --> 00:20:20.959
خب،چه خاصی داری؟

154
00:20:22.657 --> 00:20:24.864
! من فقط بهش اتیش دادم -
بیا بریم،احمق -

155
00:20:29.006 --> 00:20:31.101
درباره این سیگارای لعنتی بهت چی گفتم

156
00:20:31.232 --> 00:20:32.815
... بیشتر امریکایی هایی که تو این کشور مزخرف و ترسناک هستن

157
00:20:32.816 --> 00:20:35.512
. باید یه سر به ال پوبلیتو برن
. اره

158
00:20:35.825 --> 00:20:37.679
! واسه خودش یه تعطیلاته

159
00:20:37.945 --> 00:20:41.080
شرط میبندم دلت یکی از اینا میخواد
.  اره چه جورم

160
00:20:41.447 --> 00:20:43.172
بسیار خب

161
00:20:46.245 --> 00:20:49.460
توی پرونده جناییت اسمی برات درج نشده
اسم داری؟

162
00:20:49.677 --> 00:20:51.938
اره،ریچارد جانسون

163
00:20:53.206 --> 00:20:56.782
. "دیک جانسون "
. اره متاسفانه -

164
00:20:57.633 --> 00:21:00.660
کسی رو سراغ داری که بهش تماس بگیری؟

165
00:21:00.833 --> 00:21:03.439
همسری،دوست دختری...دوست پسری؟

166
00:21:03.486 --> 00:21:05.744
. نه -
. خودمم حدس میزدم

167
00:21:06.540 --> 00:21:08.958
... اینجا درج شده که بخاطر خرید والیوم بدون نسخه

168
00:21:08.958 --> 00:21:11.938
از داروخانه مرکز شهر اینجایی

169
00:21:12.067 --> 00:21:14.812
من که این کس و شعرا رو باور نمیکنم
چرا اینجایی؟

170
00:21:14.812 --> 00:21:16.575
حق با توئه اینا کس و شعرن

171
00:21:16.575 --> 00:21:19.583
...اینو از خودشون دراوردن،دوتا پلیس منو

172
00:21:19.583 --> 00:21:22.688
. به زور اوردن اینجا
. تو باید منو از اینجا خلاص کنی

173
00:21:22.688 --> 00:21:25.838
. ممکنه فقط یه سوءتفاهم پیش اومده باشه
. درسته -

174
00:21:27.930 --> 00:21:30.078
. تو اثر انگشتی نداری

175
00:21:33.247 --> 00:21:35.649
. فقط حرفه ای ها از خودشون اثر انگشتی به جا نمیزارن

176
00:21:35.650 --> 00:21:37.561
. منم اینو میدونم

177
00:21:38.393 --> 00:21:40.588
میخوای منو از اینجا خلاص کنی یا نه؟

178
00:21:40.589 --> 00:21:42.991
. یکی هست که نمیخواد تو از اینجا بری بیرون

179
00:21:42.991 --> 00:21:45.083
. کُس و شعر نگو،شرلوک هولمز
(شرلوک هولمز:نیازی به معرفی نیست خودتون میشناسینش)

180
00:21:49.720 --> 00:21:52.932
چی از جونم میخوای؟
. منظورم اینه که شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم

181
00:21:53.184 --> 00:21:56.502
همونطور که بهت گفتم،بهت کمک نمیکنم
. مگر این که بهم اطلاعات بدی

182
00:21:56.503 --> 00:22:00.161
. و تو هم که هیچ اطلاعاتی بهم نمیدی -
منو از این خراب شده بیار بیرون،هر چقدر که بخوای بهت تقدیم میکنم -

183
00:22:01.358 --> 00:22:06.552
میدونی ادم ترجیح میده بدون پول تو زندون مکزیک

184
00:22:06.601 --> 00:22:08.913
. مرده باشه تا زنده

185
00:22:09.113 --> 00:22:13.589
اونقدرام که میگی بد نیست
. حداقل دستشویی داره

186
00:22:13.704 --> 00:22:18.140
. خیلی خب،تو نمیخوای بهم چیزی بگی،باشه اشکالی نداره

187
00:22:18.455 --> 00:22:23.011
بهت احترام میزارم
. اما من خودم از حقیقت سردر میارم

188
00:22:23.257 --> 00:22:26.731
حتی یه خوک کور هم برای پیدا کردن حقیقت وقت میخواد اینطور نیست؟

189
00:22:28.312 --> 00:22:32.821
تو به من طعنه زدی و گفتی چاقم
. مراقب این باش که یه وقت وضعیت ناجور نشه

190
00:22:32.904 --> 00:22:36.954
اجازه بده یه چیزی رو بهت بگم
، یه مرد لاغری در وجود من هست

191
00:22:37.172 --> 00:22:41.153
میدونی الان داره چی میگه؟
. داره میگه یه چیزی درباره تو صحیح نیست

192
00:22:41.297 --> 00:22:43.416
. و من سردر میارم که اون چیه

193
00:22:45.784 --> 00:22:47.587
. از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
. منم همینطور

194
00:22:47.588 --> 00:22:49.547
. بابت ابجو سپاسگذارم
. مواظب خودت باش

195
00:22:49.839 --> 00:22:52.403
هی زیادی عرقتو هدر نده
. حتما اینکار رو میکنم

196
00:22:52.604 --> 00:22:56.130
یه امریکاییه داغون اونم شک
داشت که منو از اینجا بیرون کنه یا نه

197
00:22:56.535 --> 00:22:58.485
اصلا فکرشم نمیکردم که موی دماغم بشه

198
00:22:58.485 --> 00:23:01.851
! هیچی اینجا رایگان نیست
. خواهش میکنم،ما جای دیگه ای رو برای رفتن نداریم

199
00:23:02.475 --> 00:23:05.493
. میتونی شال و کلاه کنی بیای پیش من

200
00:23:05.521 --> 00:23:07.362
. نمیزاری کمکت کنم

201
00:23:07.581 --> 00:23:10.156
سریعتر بچه ها،بجنبین

202
00:23:17.685 --> 00:23:21.013
هی انگلیسی بلدی؟
..اره

203
00:23:21.913 --> 00:23:24.778
شما جایی رو سراغ دارین برای موندن؟

204
00:23:25.679 --> 00:23:29.368
. فروش ملک و املاک کاسبی پردرامدیه
چی میخوای؟

205
00:23:29.962 --> 00:23:33.049
. یه جای خاص
. گورتو گم کن کابرون

206
00:23:34.148 --> 00:23:37.900
زیاد خاص نیست
یه حموم مشترک اونور هست

207
00:23:37.900 --> 00:23:39.789
تلویزیون هم از کابلی های محلیه

208
00:23:39.790 --> 00:23:42.580
پتو و حوله و از اینجور چیزا

209
00:23:42.730 --> 00:23:44.189
. خوش اومدی

210
00:23:44.954 --> 00:23:46.719
. فوق العادس

211
00:24:37.420 --> 00:24:39.527
چیزی کم و کسر ندارین ژنرال؟

212
00:24:40.308 --> 00:24:41.684
. خوب مراقبش باش

213
00:25:04.022 --> 00:25:06.544
این حتما جای زندانیای مهمه

214
00:25:06.763 --> 00:25:09.898
و اینم یه روش جدید و تازه برای گذروندن دوران محکومیت هستش

215
00:25:10.132 --> 00:25:12.960
یه جای خاص برای زندانیان خاص

216
00:25:13.224 --> 00:25:15.818
فکر نکنم رفتن اون تو برای کسی امکان داشته باشه

217
00:26:09.929 --> 00:26:11.849
به چی نگاه میکنی،لعنتی؟

218
00:26:13.916 --> 00:26:15.338
! عوضی

219
00:26:21.654 --> 00:26:25.345
چرا هنوز تو تحت خوابت نیستی؟
. نمیخواستم که تنهایی برگردی خونه

220
00:26:37.852 --> 00:26:41.170
بسیار خب
همین الان فهمیدم که فرار امکان نداره

221
00:26:44.352 --> 00:26:46.427
کار مزخرفی نیستش؟

222
00:26:47.145 --> 00:26:51.098
. فرار کردن رو میگم
. به نظر من که اسونه

223
00:26:51.502 --> 00:26:54.543
اینجا هرچیزی رو که دلت بخواد میتونی بخری
به جزء فرار

224
00:26:54.787 --> 00:26:57.100
حتی "هابی"هم وقتی از زندان میره بیرون باید برگرده

225
00:26:57.100 --> 00:26:59.640
هابی دیگه کیه؟
. شاه موش ها

226
00:26:59.941 --> 00:27:02.781
اون زندان رو کنترل میکنه
. اون اونجا زندگی میکنه

227
00:27:03.107 --> 00:27:05.738
همون یارو حوله ایه رو میگی؟

228
00:27:05.738 --> 00:27:08.182
دقیقا،حالا میشه یه سیگار بهم بدی؟
نه،منظورت از اینکه میره بیرون چیه؟

229
00:27:09.451 --> 00:27:11.141
برای صرف شام و تماشی مسابقه فوتبال

230
00:27:11.142 --> 00:27:13.200
به هر حال باید برگرده

231
00:27:13.200 --> 00:27:15.598
خب،اون چیزای خوبی داره

232
00:27:15.598 --> 00:27:16.569
اره

233
00:27:19.025 --> 00:27:22.755
. میخوام پدرشو دربیارم
خیلی خب،چرا؟
چه کاره اشتباهی انجام داده؟

234
00:27:22.755 --> 00:27:25.395
. شخصیه
. ولی این رو بهت بگم سخت در اشتباهی

235
00:27:25.395 --> 00:27:28.636
حالا سیگار رو میدی یا نه؟
. نه بچه باید به حرف مادرت گوش بدی

236
00:27:28.636 --> 00:27:30.683
اون الان خوابه
دیشب تا دیر وقت مشغول کار کردن بوده

237
00:27:30.684 --> 00:27:33.541
اره،کارش چیه؟
اون برای هابی کار میکنه

238
00:27:33.576 --> 00:27:35.410
و دیشب شب قماربازی بود

239
00:27:36.735 --> 00:27:39.861
هی اون یارو کیه؟ -
اون احمق رو میگی؟ -

240
00:27:40.091 --> 00:27:42.572
اون یارو چاقه کاراکس
. برادر هابیِ

241
00:27:42.573 --> 00:27:45.963
اون یارو کلاهیه کیه؟
اون پسر عموش "کارنال"ه

242
00:27:45.963 --> 00:27:48.631
اون یه عوضی بی مصرفه
اونا خودشونم ازش متنفرن

243
00:27:49.612 --> 00:27:52.537
حالا سیگار رو میدی یا نه؟
. نه

244
00:27:53.801 --> 00:27:57.174
وقتی که تازه رسیدم اینجا ازم خون گرفتن
فکر نکنم برای سلامتیم گرفته باشنش

245
00:27:57.174 --> 00:27:59.762
جک نگو،سیگارُ میدی یا نه؟

246
00:27:59.762 --> 00:28:02.417
. دیروز گفتی که خاصی

247
00:28:02.873 --> 00:28:04.548
چقدر تو خاصی؟

248
00:28:04.822 --> 00:28:07.081
چقدر خاصی؟
! لعنت به تو

249
00:28:07.200 --> 00:28:09.158
اگه خاصی
پس میتونی سیگار لعنتیت رو جور کنی

250
00:28:09.159 --> 00:28:11.308
دیگه پیش من نیا
من دیگه چهل سالمه

251
00:28:11.468 --> 00:28:12.959
گورتو گم کن

252
00:29:19.569 --> 00:29:23.827
یکشنبه ها روز ملاقاته

253
00:29:24.636 --> 00:29:28.436
خونواده ها به چرت ترین نقطه کره زمین میان

254
00:29:28.444 --> 00:29:31.575
لذت بخش ترین،مفت ترین

255
00:29:31.576 --> 00:29:33.817
و بی ارزش ترین بازرسیه جهان

256
00:29:35.728 --> 00:29:39.962
20دلارم پول ورودیه
باعث میشه ادم خندش بگیره

257
00:29:46.212 --> 00:29:49.971
30پزو(پول مکزیک)برای 15 دقیقه
! شما ها برین بازی کنین

258
00:30:10.711 --> 00:30:11.829
100پزو؟

259
00:30:11.829 --> 00:30:15.017
. اروم باشین برای همتون کافیه
.اره

260
00:30:32.288 --> 00:30:34.368
! برو جلوی دعوای اونا رو بگیر

261
00:30:37.467 --> 00:30:42.199
چت شده؟
! دهنتُ ببند

262
00:30:42.568 --> 00:30:45.209
. اگه یه بار دیگه با اون دعوا بکنی توپت رو میترکونم

263
00:30:45.210 --> 00:30:46.868
! حالا گورتو گم کن

264
00:30:48.233 --> 00:30:49.779
حالت خوبه؟

265
00:30:51.279 --> 00:30:59.279
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

266
00:31:14.300 --> 00:31:17.648
هی بچه با اون خلال دندون میخوای چیکار کنی؟

267
00:31:17.648 --> 00:31:19.508
میخوام مستقیم بزنم به قلبش

268
00:31:19.917 --> 00:31:23.319
رگهای خونی قلب عمیق هستن

269
00:31:23.320 --> 00:31:25.016
شانست خیلی کمه

270
00:31:27.313 --> 00:31:30.981
نظرت درباره معده چیه؟
قسمتیه که توش روده و کبد و چربی وجود داره

271
00:31:31.334 --> 00:31:33.283
. اگه این قسمتاش رو بزنی اون نمیمیره

272
00:31:34.210 --> 00:31:36.867
گردن چی؟
رگ خونیه گردن جای خوبیه

273
00:31:37.044 --> 00:31:39.281
ولی برای یه بچه به اندازه تو خیلی بلنده
اگه بخوای رگ گردنش رو بزنی به یه نردبون نیاز پیدا میکنی

274
00:31:39.281 --> 00:31:44.024
اگه مبخوای کسیُ ناکار کنی
باید بزنی رو مغزش

275
00:31:44.282 --> 00:31:46.059
. درست اینجا
! لعنتی

276
00:31:53.594 --> 00:31:56.842
یه سیگار بهم بده
واقعا الان باید یه سیگار بکشم

277
00:32:00.832 --> 00:32:06.500
نه تا وقتی که بهم نگی که
چرا تو انقدر اینجا خاص هستی

278
00:32:06.500 --> 00:32:09.664
عوضی احمق تو نمیتونی بهم دست بزنی
اگه بزنم اونا میان دخلمو در میارن؟

279
00:32:09.664 --> 00:32:12.193
! دیگه پنهون کاری بسه،بهم بگو
! عوضی

280
00:32:12.652 --> 00:32:16.329
هابی پدر جونته؟
واسه همینه که ازت حمایت میکنه؟

281
00:32:18.520 --> 00:32:21.074
داری قلقلکم میدی
! بشین سر جات

282
00:32:25.152 --> 00:32:29.842
به مردی که هم قد و اندازت نیست
نمیتونی اعتماد کنی

283
00:32:29.924 --> 00:32:33.385
دیگه سراغ من نیا
حالا گورتو گم کن بچه

284
00:32:38.208 --> 00:32:40.657
اون دخل پدرمو اورده

285
00:32:49.034 --> 00:32:52.642
من هفت سالم بودی
وقت که اومدیم اینجا زندگی کنیم

286
00:32:52.890 --> 00:32:56.827
پدر و مادرم بخاطر دلالی مواد مخدر به 15 حبس محکوم شده بودن

287
00:32:57.431 --> 00:32:59.990
، هابی به یه کبد نیاز داشت

288
00:33:01.187 --> 00:33:03.435
. و کبد پدرم کاملا با اون تطابق داشت

289
00:33:03.763 --> 00:33:06.880
پدرم جزء گروه خونی های نادر بود
بخاطر همین کبد پدرمو ازش گرفت

290
00:33:07.198 --> 00:33:10.499
میخوام کبد رو ازش پس بگیرم و با پدرم دفنش کنم

291
00:33:12.996 --> 00:33:14.945
... خب

292
00:33:15.900 --> 00:33:19.829
با تو چیکار داره؟
. اون بازم به یه کبد جدید نیاز پیدا میکنه

293
00:33:20.546 --> 00:33:23.562
لعنتی
واسه همینه که تو انقدر خاص هستی

294
00:33:24.138 --> 00:33:27.438
بخاطر همین بود از من خون گرفتن
درسته

295
00:33:27.444 --> 00:33:31.831
اون از هر کسی که اینجا هست
تست میگیره ولی من تنها کسیم که باهاش سازگاری داره

296
00:33:36.119 --> 00:33:38.666
من 14 سالم بود رفتم زندان

297
00:33:38.667 --> 00:33:41.182
بخاطر اینکه میخواستم کسی رو که ازش متنفر بود رو به قتل برسونم

298
00:33:41.182 --> 00:33:42.638
پدرمُ

299
00:33:43.044 --> 00:33:46.197
اگه یکی اونُ میزد میکشت
یه سیگار بهش جایزه میدادم

300
00:33:46.380 --> 00:33:49.254
... کارش این بود که مادرم رو

301
00:33:49.255 --> 00:33:52.579
با چوب بیسبال بزنه

302
00:33:53.867 --> 00:33:56.853
تنها اشتباهی که اون موقع کردم این بود
که نزدم نکشتمش

303
00:33:56.854 --> 00:33:59.094
بخاطر همین بود بار اول رفتم زندان

304
00:33:59.989 --> 00:34:03.393
واسه همینه که بهت میگم
باید اون کار رو دقیق انجام بدی و مواظب باشی

305
00:34:03.393 --> 00:34:05.254
. اگه اینکار رو نکنی دخلت اومده

306
00:34:05.254 --> 00:34:10.071
اگه الان بهت کار ندارن
اینو بدون یه روزی میرسه
که بلایی رو که سر پدرت اوردن سر تو هم میارن

307
00:34:11.358 --> 00:34:16.181
تو نباید خواستت این باشه که هابی رو بکشی
. تو مجبوری که دخل هابی رو بیاری

308
00:34:16.181 --> 00:34:18.218
. قبل از اینکه اون دخل تو رو بیاره

309
00:34:18.827 --> 00:34:19.908
... اینو ببین

310
00:34:22.668 --> 00:34:26.967
من قبلا یه تک تیرانداز بودم
. تک تیراندازا تو گروهای دو نفره کار میکنن

311
00:34:27.058 --> 00:34:29.119
ما با اطراف کار داشتیم،منظورم رو گرفتی؟

312
00:34:29.219 --> 00:34:30.276
منظورت شلیک کردنه؟

313
00:34:31.024 --> 00:34:33.582
نه،اون نیست
در مورد دیدنه

314
00:34:33.851 --> 00:34:39.019
منتظرش بمونی،خوب ببینیش
بعد کارشو تموم کنی

315
00:34:40.384 --> 00:34:42.461
عوضیا سگ جونن

316
00:34:43.325 --> 00:34:46.671
منظورت رو نفهمیدم،واسه چی؟
. اون یه احمقه و داره ازمون دزدی میکنه

317
00:34:47.408 --> 00:34:50.153
. کارنال عضوی از خونوادمونه
. اون به ما بدهکاره

318
00:34:50.492 --> 00:34:53.238
تو اجازه داری که بفرستیش پی کارش
. نمیخوام باهاش معامله کنم

319
00:34:53.238 --> 00:34:56.373
ممکنه که تو انتخاب دیگه ای نداشته باشی
اما اون داره از کنترل خارج میشه

320
00:34:56.643 --> 00:34:58.278
. مردم از اون متنفرن

321
00:34:58.901 --> 00:35:01.676
میخوای چیکار کنم
دخلشو بیارم؟

322
00:35:01.896 --> 00:35:04.014
. فقط بندازش بیرون

323
00:35:04.015 --> 00:35:06.078
این یه کار بزرگه
باهاش میتونیم پول زیادی به جیب بزنیم

324
00:35:06.113 --> 00:35:08.649
بهش یه دستیار بده

325
00:35:09.430 --> 00:35:11.557
خودت یه کاریش بکن،برادر

326
00:35:11.822 --> 00:35:13.941
مادر اینجاست
داره برامون غذا میپزه

327
00:35:14.050 --> 00:35:16.887
چی دستگیرت شد؟

328
00:35:17.875 --> 00:35:20.818
! مادر
! نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم

329
00:35:21.022 --> 00:35:23.877
. خاله فلور

330
00:35:24.083 --> 00:35:25.455
پس پسر عموت چی؟
الاناس که برسه

331
00:35:30.340 --> 00:35:33.605
قلبش در چه حاله؟
مشروب میخوره یا نه؟

332
00:35:33.706 --> 00:35:36.091
. زیاد نگران نباش
. من تو رو مسئول اون میدونم

333
00:35:48.024 --> 00:35:49.880
! سلام،رفقا

334
00:35:50.509 --> 00:35:52.052
تو دیگه کی هستی؟

335
00:35:52.690 --> 00:35:55.777
من از کنسول گری آمریکا هستم

336
00:35:56.744 --> 00:35:59.257
پلیسی؟
نه

337
00:35:59.707 --> 00:36:01.457
نتونستم آزمون فیزیکی رو پشت سر بزارم

338
00:36:01.845 --> 00:36:03.425
چی میخوای؟

339
00:36:03.940 --> 00:36:06.980
نه،شما دو تا چی میخواین؟
، مردی که سوار این ماشین بود رو

340
00:36:07.132 --> 00:36:09.213
یا اونایی که پولا رو کش رفتن؟

341
00:36:10.207 --> 00:36:14.135
. جفتشون
. من یه قدم از شما جلوترم،به کلوپ بازی خوش اومدین

342
00:36:14.856 --> 00:36:20.034
اره،پس اینم از دعوت نامه ی من
بیخیال،کاوبوی،اروم باش

343
00:36:20.206 --> 00:36:23.233
من فقط میخوام اجرا شدن عدالت رو ببینم
به هر قیمتی که باشه

344
00:36:23.457 --> 00:36:25.607
من یه قیمت خوب میخوام
ادم پرتوقعی هم نیستم

345
00:36:25.752 --> 00:36:28.192
عکسش رو بهتون میدم

346
00:36:28.384 --> 00:36:30.641
. شخصاً میبرمتون پیشش

347
00:36:31.251 --> 00:36:33.340
چی میگین؟

348
00:36:36.305 --> 00:36:40.391
بزارین این رو یاداوری کنم
...  درامد حاصله از این مراسم

349
00:36:40.641 --> 00:36:43.314
به صندوق حمایت از خانواده های  ال پائوبلیتو ریخته میشه

350
00:36:43.622 --> 00:36:45.476
و حالا بزارین شرکت کننده ها رو بهتون معرفی کنم

351
00:36:45.856 --> 00:36:50.179
کسی که مستقیم از "خوارز"به اینجا اومده
... و لقبش پادشاه اسمانهاست

352
00:36:50.180 --> 00:36:51.915
! اون کسی نیست جز مانگو

353
00:36:52.948 --> 00:36:54.684
مانگو تو رتبه بندی نفر چهارم هستش

354
00:36:54.685 --> 00:36:57.380
اگه بتونه که شیطان ابی رو شکست بده قهرمان مسابقات میشه

355
00:36:57.380 --> 00:36:59.488
و اینم از شیطان ابی افسانه ای

356
00:37:02.652 --> 00:37:08.044
داور هم دوست عزیزمون "رینگو استاره"ه

357
00:37:09.143 --> 00:37:11.252
اون و "زالتار"بهترین ها هستن

358
00:37:12.854 --> 00:37:14.788
. یالا مرد بزن ناکارش کن

359
00:37:15.950 --> 00:37:18.672
قبل از اینکه پدرم زندانی بشه با هم دیگه
میومدیم و مسابقات رو تماشا میکردیم

360
00:37:21.409 --> 00:37:25.873
شیطان ابی،شیطان ابی،شیطان ابی

361
00:37:26.101 --> 00:37:29.107
هی تو باید دست از کشیدن این لعنتی برداری

362
00:37:29.108 --> 00:37:32.276
یه سرگرمی دیگه واسه خودت پیدا کن

363
00:37:32.526 --> 00:37:35.620
اینو بگیر و واسه خودت بستنی و اینجور چیزا بگیر

364
00:37:35.902 --> 00:37:39.216
ممنون
. بقیش رو بهم پس بدی ها

365
00:37:41.806 --> 00:37:43.871
!باهاش خوب باش مامان

366
00:37:45.553 --> 00:37:47.297
سلام
سلام

367
00:37:50.776 --> 00:37:51.934
بهش پول دادی؟

368
00:37:52.643 --> 00:37:55.750
نگران نباش،پول زیادی نبود
در ضمن هوا واسه اون بچه خیلی گرمه

369
00:37:55.751 --> 00:37:58.282
بازم میخوای منو بزنی؟

370
00:37:58.282 --> 00:38:01.867
اون معمولاً دردسرسازه
اما امروز خوشحاله

371
00:38:01.886 --> 00:38:04.286
اون درباره تو به من میگه
درباره پدرت بهم میگه که

372
00:38:04.552 --> 00:38:07.633
چطوری مادرت رو کتک میزد و بی توجه بود

373
00:38:08.466 --> 00:38:11.531
. اصلا اسون نیست
. اون بچه زرنگ و حرف کوش کنیه

374
00:38:11.634 --> 00:38:14.331
اون حرف هیشکی رو گوش نمیکنه
جداً!؟

375
00:38:16.858 --> 00:38:18.848
یه ابجو میزنی تو رگ؟

376
00:38:21.885 --> 00:38:23.543
. با کمال میل

377
00:38:24.037 --> 00:38:27.093
!هی،تو،ملاقاتی داری
. ملاقاتی دارم

378
00:38:27.551 --> 00:38:31.335
معذرت میخوام،بعدا با هم یه ابجو میزنیم
ممنونم

379
00:38:36.593 --> 00:38:38.927
. برو تو
. خیلی خب

380
00:38:42.262 --> 00:38:45.644
حالتون چطوره،کاوبوها؟
. عالی هستیم

381
00:38:45.895 --> 00:38:48.184
خوشتیپ به نظر میاین

382
00:38:48.644 --> 00:38:52.029
از کمک مالی که به خانوادمون کردی ممنونیم

383
00:38:52.030 --> 00:38:53.330
. خواهش میکنم

384
00:38:54.252 --> 00:38:57.575
ما فروستی رو دیدیم

385
00:38:59.836 --> 00:39:03.808
میخواست که جسدش رو بسوزونن؟
من اونو خوب نمیشناختم

386
00:39:04.439 --> 00:39:06.591
ما یه مشکل اساسی داریم

387
00:39:07.062 --> 00:39:08.815
اگه کاری هست که بتونم درش بهتون کمک کنم،بهم بگین؟

388
00:39:08.816 --> 00:39:12.707
دو تا پلیسی که اونروز با ما بودن

389
00:39:12.707 --> 00:39:14.034
هر دوتاشون مردن

390
00:39:14.266 --> 00:39:17.148
تو کار ما مردن یه چند تا از همکارامون عدایه

391
00:39:17.149 --> 00:39:21.229
ولی حقیقتش اینه که اونا شکنجه شده بودن

392
00:39:21.229 --> 00:39:21.974
. خیلی بد شکنجه شده بودن

393
00:39:22.300 --> 00:39:25.147
بخاطر همین میخوایم که ازت جای بقیه پولا رو بپرسیم

394
00:39:25.325 --> 00:39:28.509
به عقیده ما چند نفر دنبالتن

395
00:39:28.805 --> 00:39:31.487
و اگه این عقیدمون درست از اب در بیاد
باید بدونیم که اونا کین

396
00:39:31.487 --> 00:39:33.464
2میلیون دلار پول زیادیه

397
00:39:33.464 --> 00:39:37.072
راست میگین 2 میلیون دلار پول زیاده

398
00:39:37.321 --> 00:39:40.708
اینجا درج شده که اون
رو توی یه مرسدس بنز پیدا کردن

399
00:39:41.645 --> 00:39:43.905
میتونم بپرسم مدلش چی بوده؟

400
00:39:45.344 --> 00:39:49.730
ببین،این مسئله میتونه برات خیلی گرفتاری درست کنه

401
00:39:49.731 --> 00:39:52.011
گمون کنم اینجا هم پارتی داری

402
00:39:52.112 --> 00:39:55.215
ولی من از این مطمئنم که قدرت هابی
بیشتر از این دیوار ها هستش

403
00:39:55.545 --> 00:39:57.530
منظورم اینه که اگه درمورد پولی که ازم دزدیدین بفهمه

404
00:39:57.531 --> 00:39:59.081
اونوقت باید سهمتون رو بدین به اون،درست نمیگم؟

405
00:39:59.082 --> 00:40:03.277
گوش کن امریکاییه اشغال
خیال کردی که همه چیز رو درباره اینجا میدونی

406
00:40:03.278 --> 00:40:06.290
اما تو هیج چیزی درباره اینجا نمیدونی
فقط بهمون جای پولا رو بگو

407
00:40:06.517 --> 00:40:10.864
اونایی که اون پلیسا رو شکنجه دادن
مطمئناً میدونن که تو اینجایی

408
00:40:10.864 --> 00:40:12.967
اگه بهمون جای پولا رو بگی
ما هم بهت کمک میکنیم

409
00:40:12.967 --> 00:40:16.485
اگه اینکار رو نکنی دیر یا زود اونا میان سراغ تو

410
00:40:18.399 --> 00:40:22.394
راست میگی
ولی یه چیزی هست که حتما شما دو تاش راجع بهش باهام موافق هستین

411
00:40:22.395 --> 00:40:25.994
اول از همه اونا شما رو پیدا میکنن
:پس نصحیتم رو بهتون میگم

412
00:40:25.994 --> 00:40:29.128
از خرج کردن پولام دست بردارین
و یه جای امن قایمشون کنین

413
00:40:29.128 --> 00:40:33.051
و بعدشم خودتون رو یه جایی قایم کنین
بخاطر اینکه اگه اونا شما رو پیدا کنن

414
00:40:33.051 --> 00:40:36.329
اونوقت تیکه بزرگتون گوشتونه
اونوقت منم نمیتونم جای پولامو بدونم

415
00:40:36.329 --> 00:40:38.866
یه محافظ واسه خودت استخدام کن

416
00:40:38.866 --> 00:40:41.005
اره،تو هم بهتره اون بیرون پشت یه محافظ قایم شی

417
00:40:41.297 --> 00:40:44.027
. تو اصلا نمیتونی حدس بزنی که ما کی هستم

418
00:40:44.711 --> 00:40:48.505
تو واسکوئز هستی با شماره کارکنی 903489
... و تو هم رومیرو

419
00:40:48.739 --> 00:40:50.237
... با شماره کارکنیه 19

420
00:41:05.012 --> 00:41:07.753
تا حالا ماهیگیری کردی؟
. من تا به الان از اینجا بیرون نرفتم

421
00:41:08.267 --> 00:41:11.493
تو باید با این عوضیا
طوری رفتار کنی که به ماهی میکنی

422
00:41:11.497 --> 00:41:13.392
. اونهاش

423
00:41:13.759 --> 00:41:16.395
خودت میدونی که باید چیکار بکنی
از طعمه استفاده کن

424
00:41:24.584 --> 00:41:26.956
!اون ساعت منه
! هی بچه

425
00:41:27.223 --> 00:41:30.045
داری کجا میری؟
. بیا اینجا

426
00:41:30.045 --> 00:41:31.746
چی میخوای؟
بیا اینجا

427
00:41:31.747 --> 00:41:34.425
. هندیه جنده
! بچه کونی

428
00:41:45.395 --> 00:41:48.380
!هی،جلو راتُ نگاه کن
. متاسفم

429
00:41:58.671 --> 00:42:00.761
! بدش من
از کجا گیرش اوردی؟

430
00:42:00.761 --> 00:42:02.586
. توی اشغالا پیدا کردمش

431
00:42:02.803 --> 00:42:05.533
. این ساعت مال منه
. الان میرم به کاراکاس میگم

432
00:42:06.112 --> 00:42:07.768
به چی خیره شدین؟

433
00:42:11.167 --> 00:42:12.795
. بیا این پایین

434
00:42:13.207 --> 00:42:16.604
. ضربه سنگین
خیلی خب،خودتو کنترل کن،بیا اینجا

435
00:42:16.780 --> 00:42:19.257
از اونی که انتظار داشتم بهتر بودی
بیا سهمت رو بگیر

436
00:42:19.258 --> 00:42:20.050
. عالیه

437
00:42:20.945 --> 00:42:23.071
یه چیز دیگه هم برات اودرم
این دیگه چیه؟

438
00:42:23.071 --> 00:42:24.894
این برچسب نیکوتینه
کاراییش چیه؟

439
00:42:25.141 --> 00:42:27.931
به ترک کردن سیگار کمک میکنه
پولت رو قایم کن،ولخرجی هم نکن

440
00:42:27.932 --> 00:42:29.582
این باعث میشه که زود لو بری،فهمیدی؟

441
00:42:30.356 --> 00:42:33.307
سلام،پایه ای یه ابجو بزنیم؟

442
00:42:33.710 --> 00:42:35.782
. با دستام
کدومش؟

443
00:42:36.015 --> 00:42:38.560
. این
. ممنونم

444
00:42:38.870 --> 00:42:41.182
من یه مصرف کننده بودم
همونجا بودیم که همدیگه رو دیدیم

445
00:42:41.183 --> 00:42:45.031
بعد از اون تو برش و بسته بندی بهش کمک میکردم

446
00:42:45.424 --> 00:42:47.687
ما رو با 3 کیلو مواد گرفتن

447
00:42:47.687 --> 00:42:50.009
15سال برامون حبس در نظر گرفتن
ممنونم

448
00:42:50.321 --> 00:42:53.627
. حداقل تونستم ترک کنم

449
00:42:56.091 --> 00:42:58.072
سیگار داری؟

450
00:42:58.852 --> 00:43:01.457
من تو رو یاد کسی میندازم

451
00:43:01.457 --> 00:43:05.300
اره،ولی اگه چیزی در این باره بهش بگی
میزنمت

452
00:43:05.458 --> 00:43:08.102
دوباره ؟ -
! محکم‌تر -

453
00:43:08.626 --> 00:43:12.110
کجا رفته ؟
این اطرافه ؟

454
00:43:12.525 --> 00:43:15.141
! فکر کنم رفت دنبال نخود سیاه -
چی ؟ -

455
00:43:15.470 --> 00:43:17.377
! خفه شو

456
00:43:18.851 --> 00:43:24.942
خب ... تو متاهلی ؟ -
.آروم‌تر خانوم ! چه زود با آدم صمیمی می‌شی -

457
00:43:25.620 --> 00:43:28.527
... این واسه‌م یه موضوع خیلی حساسه، من

458
00:43:28.926 --> 00:43:30.898
.متاهل بودم

459
00:43:31.008 --> 00:43:34.846
.با شریک سابقم فرار کرد
.اسمش " رجینالد.تی.بارنز " بود

460
00:43:34.956 --> 00:43:39.240
.داشتیم یه کاری انجام می‌دادیم
.من فرار کردم و شریکم دستگیر شد

461
00:43:39.476 --> 00:43:42.631
به خاطر آزادیش من رو لو داد
.و هفت سال افتادم تو هلفدونی

462
00:43:42.689 --> 00:43:45.372
.آخرشم زنم باهاش روی هم ریخت

463
00:43:45.482 --> 00:43:47.166
جالب بود، نه ؟

464
00:43:47.276 --> 00:43:49.816
.می‌دونی، هنوزم درموردشون خواب می‌بینم

465
00:43:49.926 --> 00:43:53.141
،یکی در می‌زنه. رجینالد در رو باز می‌کنه

466
00:43:53.142 --> 00:43:56.841
،یه زیرشلواری پوشیده و داره " کورنفلکس " می‌خوره
عجیبه نه ؟

467
00:43:56.951 --> 00:43:59.951
،آره، منظر? قشنگی نیست
.شیر داره از چونه‌اش می‌چکه و گندکاریه

468
00:43:59.952 --> 00:44:02.646
.و زنم اون پشت داره قهوه درست می‌کنه

469
00:44:02.756 --> 00:44:05.659
،و اون دوتا احمقی که در زده بودن
سریع تفنگ‌هاشونو در میارن و

470
00:44:05.660 --> 00:44:08.782
،بنگ بنگ بنگ، سینه‌‌شو سوراخ سوراخ می‌کنن

471
00:44:08.892 --> 00:44:13.739
،جنازه‌اش مثل یه تیکه گوشت میفته روی زمین
.قهوه‌جوش از دست زنم میفته و شروع می‌کنه جیغ زدن

472
00:44:16.288 --> 00:44:18.007
و بعدش ؟

473
00:44:19.039 --> 00:44:21.098
.بعدش از خواب می‌پرم

474
00:44:23.732 --> 00:44:27.215
.غم و اندوه آدم رو می‌کشه -
! ولی اول اونا می‌میرن -

475
00:44:27.325 --> 00:44:29.558
.خب، به سلامتی غم و اندوهمون

476
00:44:43.457 --> 00:44:46.865
.می‌دونم که از قضی? کبد خبر داری -
.آره می‌دونم -

477
00:44:48.338 --> 00:44:51.821
خونش چقدر کمیابه ؟ -
.خیلی -

478
00:44:51.938 --> 00:44:56.253
" بهش می‌گن " خون بامبی
.از هر نیم میلیون نفر یه نفر اینجوریه

479
00:44:56.363 --> 00:44:59.922
.و هاوی یه نفرو پیدا کرد -
.شوهرت رو -

480
00:45:00.032 --> 00:45:02.038
.و پسرم رو

481
00:45:02.684 --> 00:45:05.538
.نمی‌دونم کی میان تا ببرنش

482
00:45:05.834 --> 00:45:10.475
.خب، نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته

483
00:45:14.717 --> 00:45:16.723
مگه نه ؟

484
00:45:18.562 --> 00:45:20.515
.چطوری

485
00:45:43.666 --> 00:45:45.658
چه خبر؟

486
00:45:47.844 --> 00:45:50.259
چی می‌خوای؟ -
! پول -

487
00:45:50.703 --> 00:45:53.322
از جاهایی که برای سکس اجاره می‌دی
حسابی پول درمیاری

488
00:45:53.586 --> 00:45:56.341
.بقیه هم که به جای پول بهت مواد می‌دن
.دیگه داری از کنترل خارج می‌شی

489
00:45:56.341 --> 00:46:00.687
.تو مای? ننگ مایی
.هیچ‌وقت نباید این کارو به تو می‌دادیم

490
00:46:00.687 --> 00:46:03.835
.مزخرف نگو ... این یه کسب و کار خانوادگیه
.شاید اونی که باعث این افتضاح شده خودت باشی

491
00:46:04.253 --> 00:46:07.270
،اگه من مسئول بودم
.هیچ کس ازمون دزدی نمی‌کرد

492
00:46:08.169 --> 00:46:11.212
چی داری می‌گی ؟ -
.پولامو دزدیدن -

493
00:46:11.212 --> 00:46:12.943
کی ؟

494
00:46:16.234 --> 00:46:18.186
.نمی‌دونم

495
00:46:18.480 --> 00:46:20.869
.اینجا چندتایی دزد داریم

496
00:46:21.698 --> 00:46:25.975
.دوباره این دروغ‌های مسخره‌ت شروع شد
.خر خودتی

497
00:46:26.798 --> 00:46:29.930
،یا پولا رو بهم می‌دی
یا اون کثافتی که ازت دزدی کرده رو پیدا می‌کنی

498
00:46:30.417 --> 00:46:35.397
تو پسر خال? منی
.ولی اگه پولا رو بهم ندی، کارت تمومه

499
00:46:36.809 --> 00:46:40.787
.گورتو گم کن، من که برده‌ت نیستم -
.پول رو بیار عوضی -

500
00:46:42.287 --> 00:46:50.287
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

501
00:46:54.597 --> 00:46:57.634
کِی پولاتو دزدیدن ؟ -
! چه‌می‌دونم -

502
00:46:58.634 --> 00:47:01.585
وقتی رفتم ساعتم رو پس بگیرم؟ -
! نمی‌دونم -

503
00:47:08.102 --> 00:47:10.646
شاید

504
00:47:19.271 --> 00:47:22.204
فکر کردی من احمقم؟

505
00:47:27.180 --> 00:47:29.727
ساعتو از کجا آوردی ؟ -
!پیداش کردم -

506
00:47:31.050 --> 00:47:33.440
اون آمریکاییه کمکت کرد؟ -
!نه، خودم تنها بودم -

507
00:47:33.441 --> 00:47:34.974
!بگیرینش

508
00:47:37.685 --> 00:47:38.241
... منم کاراکاس

509
00:47:39.020 --> 00:47:41.255
!فکر کردی می‌تونی به من کلک بزنی بچه کونی ؟

510
00:48:39.888 --> 00:48:42.076
! بهش دست نزن حرومزاده

511
00:48:52.371 --> 00:48:54.913
.کارم باهات تموم نشده

512
00:49:13.591 --> 00:49:16.080
شما احمق‌ها چیکار کردین ؟

513
00:49:16.552 --> 00:49:21.202
.این اتاق رو برای من ساخته بودن
.ولی همه‌جاشو با خون به گند کشیدی

514
00:49:21.203 --> 00:49:25.433
... اون مادره رو گرفته بود
.می‌خواست اون بچه رو بکشه

515
00:49:26.008 --> 00:49:27.733
!حرومزاده

516
00:49:28.578 --> 00:49:32.033
! چه غلطی کردی -
! هابی -

517
00:49:32.033 --> 00:49:35.205
احمق، جوابمو بده، حالا چیکار کنیم ؟ -
! هابی -

518
00:49:43.770 --> 00:49:47.361
.خاله فلوره
.تو جواب بده

519
00:49:48.232 --> 00:49:50.356
! جواب بده مرد

520
00:49:52.168 --> 00:49:54.003
.سلام خاله

521
00:49:55.111 --> 00:49:57.887
.نه... الان نمی‌تونه صحبت کنه

522
00:49:59.480 --> 00:50:02.070
.داره استراحت می‌کنه

523
00:50:02.071 --> 00:50:05.477
.باشه، خداحافظ

524
00:50:06.904 --> 00:50:09.543
.اینجوری قلبش می‌شکنه -
چی می‌تونستم بگم؟ -

525
00:50:09.887 --> 00:50:12.566
،اگه اون آمریکاییه نمی‌کشتش
.خودم این کار رو می‌کردم

526
00:50:12.566 --> 00:50:15.249
با اون آمریکاییه چیکار کنیم ؟ -
مگه باید کاریش کنیم ؟ -

527
00:50:15.550 --> 00:50:17.657
.اون نه از فامیله‌مونه و نه مکزیکیه

528
00:50:18.576 --> 00:50:20.788
.خودم باید می‌کشتمش

529
00:50:26.963 --> 00:50:29.097
.من زندگی برادرتو نجات دادم

530
00:50:29.207 --> 00:50:31.940
،زندگی تو رو هم نجات دادم
.چون از اون بچه و کبدش محافظت کردم

531
00:50:32.051 --> 00:50:33.501
.دو تا از کارکنای پردردسرت رو ساقط کردم

532
00:50:35.031 --> 00:50:36.396
! آمریکایی عوضی
یکی از اون 2 تا پسر خالم بود

533
00:50:36.450 --> 00:50:38.809
.نگو که خودت به فکر کشتنش نبودی

534
00:50:38.919 --> 00:50:41.754
.من باعث شدم دستت به خون خانواده‌ات آلوده نشه

535
00:50:41.864 --> 00:50:44.364
،و اگه می‌تونست برادرت رو بکشه
،بعد می‌اومد سراغ تو

536
00:50:44.365 --> 00:50:45.996
... دقیقاً یک و دقیقه و نیم بعدش

537
00:50:46.106 --> 00:50:49.181
.پس من دو بار زندگی لعنتیت رو نجات دادم

538
00:50:51.487 --> 00:50:53.426
مشروب می‌خوام

539
00:50:54.004 --> 00:50:54.673
! لعنت

540
00:50:55.574 --> 00:50:56.301
! لعنت

541
00:50:56.693 --> 00:50:58.955
. لعنت-
!بیاریدش بیرون -

542
00:50:59.756 --> 00:51:03.524
،باشه باشه، یه لحظه صبر کنین
! شلوارمو خیس کردم

543
00:51:07.076 --> 00:51:09.369
.اون در مورد کبد من میدونه

544
00:51:10.085 --> 00:51:13.007
در مورد مشکلمون با "کارنال" هم میدونه

545
00:51:13.343 --> 00:51:16.108
به نظر میاد از چیزایی که بهش فکر می‌کنم هم باخبره

546
00:51:18.087 --> 00:51:19.701
اون کیه؟ -
.نمی‌دونم -

547
00:51:19.701 --> 00:51:21.368
آرماندو " هم نمی‌دونه "

548
00:51:21.369 --> 00:51:25.754
پس اون اینجاست ولی نه اسمی داره
نه اتهامی و نه اثر انگشتی ؟

549
00:51:25.754 --> 00:51:29.940
تو مسئول امنیت اینجایی
چطور این آمریکایی عوضی همه چی رو می‌دونه؟

550
00:51:29.940 --> 00:51:32.550
.خب پس بکشش -
!خیلی احمقی -

551
00:51:33.544 --> 00:51:36.071
! اینقدر عجول نباش

552
00:51:36.634 --> 00:51:39.878
اول باید بفهمی کی اونو فرستاده
، باید بفهمی کیه

553
00:51:41.267 --> 00:51:43.324
بعدش خودم میکشمش

554
00:51:49.650 --> 00:51:51.577
کدوم یکی ؟ -
شمار? سه -

555
00:51:54.925 --> 00:51:55.695
بله ؟

556
00:51:55.896 --> 00:51:56.804
! سلام

557
00:51:57.344 --> 00:52:00.890
! اوه سلام ، گوشت قلقلی -
" آره ؟ " گوشت قلقلی -

558
00:52:01.000 --> 00:52:03.767
فقط خواستم ببینم اونجا اوضاعت چطوره ؟

559
00:52:04.338 --> 00:52:05.109
! عالیه

560
00:52:05.210 --> 00:52:06.127
... آره

561
00:52:07.194 --> 00:52:12.136
.خب، می‌بینم که هنوزم روی حرفت هستی

562
00:52:14.423 --> 00:52:19.782
،من در مورد اون پول می‌دونم
،هنوزم می‌تونم کمکت کنم بیای بیرون

563
00:52:19.783 --> 00:52:21.640
.تنها چیزی که می‌خوام یه ذره از اون پوله

564
00:52:23.165 --> 00:52:25.747
،مثل همیشه یک دنده‌ای
.ولی اشکالی نداره

565
00:52:25.748 --> 00:52:27.165
.از معاشرت باهات خوشم میاد

566
00:52:28.040 --> 00:52:32.424
.متاسفم اگه اولش بد شروع کردیم
.به‌هرحال امیدوارم خوش‌شانس باشی چون بهش نیاز داری

567
00:52:32.534 --> 00:52:36.093
گوشت قلقلی، زودتر از چیزی که فکر می‌کردم
.منو تحت فشار قرار داد

568
00:52:36.203 --> 00:52:39.218
.حالا وقتش بود برگ برنده‌مو رو کنم

569
00:52:39.328 --> 00:52:41.843
.و سعی کنم یه ذره به پول‌هام نزدیک‌تر بشم

570
00:52:41.953 --> 00:52:43.896
. روز به‌خیر

571
00:52:44.584 --> 00:52:45.707
چی می‌خوای ؟

572
00:52:45.708 --> 00:52:49.738
.یه مقدار اطلاعات دارم که ممکنه براتون با ارزش باشه

573
00:52:50.684 --> 00:52:56.289
،دوتا پلیس، واسکوئز و رامیرو
... شمار? پرسنلی 9-0-3-4-8-9

574
00:52:56.428 --> 00:52:58.899
.خیلی‌خب خیلی‌خب، این پلیسا از خودمونن -
اوه ! می‌شناسینشون ؟ -

575
00:52:59.009 --> 00:53:01.918
خب ! دراین صورت این چیزی که می‌خوام بگم
.براتون خیلی جالبه

576
00:53:02.028 --> 00:53:06.098
اونا وقتی داشتن منو میاوردن اینجا
،یه عالمه پول ازم گرفتن

577
00:53:06.208 --> 00:53:09.690
.و فهمیدم که دیگه هیچ‌وقت دستم به اون پول نمی‌رسه
فقط می‌خواستم بدونم سهم شما رو هم دادن یا نه ؟

578
00:53:10.210 --> 00:53:13.776
چیه ؟ چه سودی برای تو داره ؟

579
00:53:14.104 --> 00:53:19.444
... فعلاً هیچی، فقط خواستم بهت گفته باشم
.فکر کنم اگه یه درصدی به من ندین بی‌انصافی باشه

580
00:53:19.554 --> 00:53:23.982
چقدر ؟ -
... %خب من زیاد نمی‌خوام، شاید 10 -
... %باشه 8

581
00:53:24.668 --> 00:53:26.679
نه، کل پول چقدر بود ؟ -
... آها -

582
00:53:28.131 --> 00:53:31.221
،راستش، من فقط دزدیدمش
.فقط نداشتم بشمارمش

583
00:53:31.331 --> 00:53:35.423
.ولی، از صندوق یه استادیوم دزدیمش
.2میلیون، شایدم بیشتر

584
00:53:35.668 --> 00:53:38.954
می‌دونی چی می‌شه اگه منو سر کار بذاری ؟

585
00:53:38.955 --> 00:53:41.108
.آره ، می‌دونم، می‌دونم

586
00:53:41.218 --> 00:53:43.411
.عمراً سر کارت نمی‌ذارم

587
00:53:46.300 --> 00:53:48.086
.بعداً می‌بینمت

588
00:53:51.047 --> 00:53:53.385
برو سراغ واسکوئز و رامیرو

589
00:53:54.352 --> 00:53:57.269
.و پولا رو هم برام بیار

590
00:54:07.196 --> 00:54:10.171
!نه! نه

591
00:54:10.837 --> 00:54:14.605
.بازم شمردیم. یک میلیون و هفتصد هزارتاست

592
00:54:20.137 --> 00:54:24.107
بقیه‌اش کجاست ؟ -
.قسم می‌خورم، همه‌اش همین بود -

593
00:54:24.117 --> 00:54:27.062
مزخرف می‌گی -
.نه دارم راستشو می‌گم -

594
00:54:27.631 --> 00:54:30.297
سلام، می‌تونی منو ببینی ؟

595
00:54:30.750 --> 00:54:32.481
.آره رئیس، می‌بینمتون

596
00:54:32.482 --> 00:54:34.739
خوبه، خوبه، همه‌اش اونجاست ؟

597
00:54:35.468 --> 00:54:39.465
.نه، فقط 1.7 میلیونش اینجاست
.و دو تا ماشین نو که اون بیرونه

598
00:54:39.575 --> 00:54:43.406
بقیه‌اش کجاست ؟ -
.همه‌ش همینه ... به‌جز اونایی که خرج کردیم -

599
00:54:43.516 --> 00:54:48.652
... ماشین خریدیم، چندتا فاحشه آوردیم -
.براشون کفش و ساندویچ خریدیم، فقط همین -

600
00:54:48.762 --> 00:54:54.015
رفقا، بقی? پول من کجاست ؟ -
.همه‌ش همین بود -

601
00:54:54.125 --> 00:54:56.543
.با اون آمریکاییه که دزدیده‌ش حرف بزن

602
00:54:57.418 --> 00:55:01.715
.انگشتشو قطع کن -
.قبلاً انگشتشونو بریدیم رئیس، هردوتاشون -

603
00:55:01.825 --> 00:55:04.858
.یکی دیگه رو قطع کن -
.نه، خواهش می‌کنم. قسم می‌خورم همین بود -

604
00:55:04.968 --> 00:55:07.987
.هرچی داشتیم همینا بود

605
00:55:16.462 --> 00:55:20.164
.آقای واسکوئز، خوب به حرفام گوش کن

606
00:55:20.474 --> 00:55:26.047
می‌بینی ؟ تاحالا، من چهار میلیون دلار از دست دادم
.و تو هم دو تا انگشتت رو

607
00:55:26.157 --> 00:55:31.415
یه کم بهت وقت می‌دم حساب کتاب کنی
.ببینی می‌خوای حرف بزنی یا نه

608
00:55:32.907 --> 00:55:36.649
چی می‌گه ؟ -
گفت " حساب کتاب " یعنی چی ؟ -

609
00:55:48.801 --> 00:55:51.197
! اه ، گور باباش، بزنین بکشینش

610
00:55:51.220 --> 00:55:55.808
! نه ! نه ! نه ! هی

611
00:55:56.507 --> 00:56:00.278
! قسم می‌خورم ! نه ! تو رو خدا -
! فقط دو میلیون بود -

612
00:56:00.388 --> 00:56:04.007
آخرین فرصته واسکوئز -
! نه ! اینکارو نکن -

613
00:56:05.888 --> 00:56:06.850
قسم می‌خورم -
مطمئنی ؟ -

614
00:56:06.851 --> 00:56:08.637
! به خدا

615
00:56:11.982 --> 00:56:13.949
شما دیگه کدوم خری هستین ؟

616
00:56:14.482 --> 00:56:19.057
آهای اون پول منه -
!اون پولا سهم هابیه -

617
00:56:19.089 --> 00:56:21.046
.هابی -
!من می‌خواستم بیام سهم هابی رو بدم -

618
00:56:21.050 --> 00:56:23.717
.احمقا -
!همشو ببرین -

619
00:56:28.044 --> 00:56:33.219
،هابی، ای مادر جنده
! خودم میام می‌کشمت

620
00:56:33.913 --> 00:56:37.739
.وای خدا ! خودم می‌کشمت هابی

621
00:56:37.913 --> 00:56:40.706
.با دستای لعنتی خودم

622
00:56:45.761 --> 00:56:47.670
.بذاریدش اونجا

623
00:56:51.173 --> 00:56:53.470
بهت گفته بودم این آمریکاییه دردسر درست می‌کنه

624
00:56:53.753 --> 00:56:56.887
این همه پول رو از فرانک توی سن‌دیگو دزدیده

625
00:56:57.147 --> 00:57:00.050
.فرانک می‌دونه پولش دست ماست

626
00:57:04.136 --> 00:57:06.506
.باید حواستو جمع کنی

627
00:57:07.723 --> 00:57:09.813
داداش بزرگ من

628
00:57:10.422 --> 00:57:14.622
.همیشه نگران منه -
اگه همینطور مشروب خوردن و -
سیگار کشیدن رو ادامه بدی

629
00:57:14.622 --> 00:57:16.850
.ممکنه کبد اون بچه هم برات کافی نباشه

630
00:57:18.549 --> 00:57:20.810
برو اون آمریکاییه رو بیار

631
00:57:36.363 --> 00:57:38.855
بافِت " تویی ؟ " -
.آره خودمم -

632
00:57:44.825 --> 00:57:49.251
.اگه گشنه هستین، ساندویچ ماهی بخورین
.بی‌نظیره

633
00:57:51.093 --> 00:57:52.822
.این 3 هزارتا

634
00:57:53.399 --> 00:57:55.285
میتونی برج دیده بانی رو بخری؟

635
00:57:55.911 --> 00:57:58.600
تا حالا ناامیدت کردم ؟-
نه خب-

636
00:58:03.004 --> 00:58:05.250
3نفر میان دنبال اون آمریکاییه
اونا رو پوشش بده

637
00:58:05.430 --> 00:58:07.071
.چندان سخت نیست

638
00:58:16.320 --> 00:58:20.666
یه اتفاقی قراره برای من بیفته و من نمی‌خوام
... شما دوتا درگیرش بشین

639
00:58:20.776 --> 00:58:23.772
... پس اگه یه هفته‌ای منو ندیدیدن -
باشه -

640
01:00:51.259 --> 01:00:53.986
.یه چیزایی هست که بهمون نگفتی

641
01:00:54.096 --> 01:00:58.161
.این تفنگ مال " دوروتئو آرانگو " بوده
می‌دونی اون کی بوده ؟

642
01:00:58.271 --> 01:01:01.902
،نه، ولی حدس می‌زنم مرده باشه
.چون تفنگش دست شماست

643
01:01:02.012 --> 01:01:05.271
.بیشتر با اسم " پانچو وییا " معروف‌ بود
( از برجسته‌ترین ژنرال‌های انقلاب مکزیک )

644
01:01:05.381 --> 01:01:11.041
این همون تفنگیه که اون باهاش توی
.رستوران اوپرای مکزیکو‌سیتی شلیک کرد

645
01:01:11.151 --> 01:01:13.410
تا حالا اونجا بودی ؟ -
نه -

646
01:01:13.520 --> 01:01:16.255
.سوراخ‌ گلوله‌ها هنوزم روی سقف هست

647
01:01:16.776 --> 01:01:20.166
،چند سال پیش شبیه این تفنگ رو توی آمریکا حراج کردن

648
01:01:20.276 --> 01:01:23.025
.فکر می‌کردن اصلیه

649
01:01:26.061 --> 01:01:29.598
!آمریکایی های لعنتی
احمقا

650
01:01:33.776 --> 01:01:37.328
،زمان انقلاب، کمبود گلوله وجود داشت

651
01:01:37.438 --> 01:01:43.803
و پانجو بهتر از همه اینو می‌دونست. برای همین
.مطمئن می‌شد از گلوله‌ها بهترین استفاده بشه

652
01:01:46.345 --> 01:01:48.916
تو کی هستی عوضی ؟ -
،اگه واقعاً اسمم رو می‌خواین -

653
01:01:48.947 --> 01:01:53.878
" اسمم هست " رجینالد.تی.بارنز
... و بابت افتضاحی که پیش اومد متاسفم

654
01:01:53.888 --> 01:01:55.553
.همین الان بزن بکشش

655
01:01:56.504 --> 01:01:58.910
.اصلاً فکر خوبی نیست

656
01:01:59.220 --> 01:02:01.749
.به 2 دلیل نباید منو بکشی

657
01:02:02.075 --> 01:02:04.723
.هیچ‌وقت نگفته بودی
که می‌تونی اسپانیایی حرف بزنی

658
01:02:04.934 --> 01:02:06.743
،کسی نپرسیده بود

659
01:02:07.801 --> 01:02:09.832
.هنوز باید تمرین کنم

660
01:02:11.111 --> 01:02:14.727
فرانک" الان بزرگترین مشکل توئه"

661
01:02:15.636 --> 01:02:17.429
و دلیل دوم چیه؟

662
01:02:18.096 --> 01:02:20.077
.من می‌تونم برم سراغش

663
01:02:20.968 --> 01:02:23.071
قبلاً یه بار اینکار رو کردم

664
01:02:24.822 --> 01:02:28.176
با این کار به من لطفی نمی‌کنی
این به نفع خودته

665
01:02:28.766 --> 01:02:30.529
"این دیگه زیاده روی بود "هابی

666
01:02:30.762 --> 01:02:32.790
تیر اندازی، اون هم توی زندان

667
01:02:32.790 --> 01:02:36.364
اگه بذاری از اینجا برم بیرون
فرانک " رو می‌کشم "

668
01:02:36.628 --> 01:02:40.780
!من شوخی نمی‌کنم
.این حمام خون عواقبی داره

669
01:02:40.815 --> 01:02:45.364
،آرماندو
، تو خیلی وفته طرفت رو انتخاب کردی

670
01:02:45.836 --> 01:02:49.594
اگه بخوای می‌تونیم تغییرش بدیم
مشکلی نیست

671
01:02:49.840 --> 01:02:52.773
ولی چرا به جای این حرفا نمی‌ری
افتضاح اون بیرون رو جمع و جور کنی ؟

672
01:02:53.537 --> 01:02:55.995
!گم شو

673
01:02:58.377 --> 01:03:00.796
.باشه
،برو بکشش

674
01:03:01.544 --> 01:03:03.544
.ولی دیگه برنگرد

675
01:03:03.879 --> 01:03:07.077
پولایی که دزدیدی بهای زنده موندنته

676
01:03:07.998 --> 01:03:09.449
باشه

677
01:03:10.218 --> 01:03:16.065
فقط یه کم پول نیاز دارم
اسلحه و یه ماشین

678
01:03:21.928 --> 01:03:23.426
.باشه

679
01:03:24.072 --> 01:03:26.831
ولی همه‌ش داری وقتت رو
... با اون بچه و مادرش سپری می‌کنی

680
01:03:26.941 --> 01:03:30.678
ازشون فاصله بگیر
.آخرین باره که بهت هشدار می‌دم

681
01:03:32.178 --> 01:03:40.178
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

682
01:03:52.254 --> 01:03:55.836
!زود باش
هابی منتظرته

683
01:04:12.291 --> 01:04:16.718
اسمت چیه ؟ -
بارنز ... رجینالد.تی.بارنز -

684
01:04:16.837 --> 01:04:20.700
. هابی -
. لازمه با هم حرف بزنیم، هابی -

685
01:04:21.628 --> 01:04:24.904
نگران به نظر میای-
تیر اندازی‌ها مشکل‌ساز شده -

686
01:04:25.216 --> 01:04:26.952
.دولت می‌خواد زندان رو ببنده

687
01:04:26.952 --> 01:04:29.448
.اونا قبلاً هم سعی کردن

688
01:04:29.449 --> 01:04:32.023
.قراره یه حمل? غافلگیرانه باشه
.ولی حتی من هم نمی‌دونم زمانش کِیه

689
01:04:32.023 --> 01:04:34.530
2000سرباز... پلیس... تک تیرانداز

690
01:04:38.401 --> 01:04:41.929
.باید از اینجا برم بیرون -
.کار راحتی نیست -

691
01:04:42.393 --> 01:04:43.843
،اگه آرماندو بذاره بری بیرون

692
01:04:43.844 --> 01:04:46.956
بازخواستش می‌کنن... بعد از اون
.نوبت شهرداره و همینطور بالاتر می‌رن

693
01:04:46.956 --> 01:04:50.643
من نمی‌تونم به یه زندان دیگه برم -
.شاید بهتره برای یه مدتی بری تا اوضاع آروم بشه -

694
01:04:50.892 --> 01:04:53.325
نه نمی‌تونم خطر کنم و اون بچه رو از دست بدم

695
01:04:57.263 --> 01:04:58.986
به اون پیوند کبد نیاز دارم

696
01:04:58.987 --> 01:05:00.597
.و بعدش خیلی ضعیفم و نمی‌تونم حرکت کنم

697
01:05:00.597 --> 01:05:03.627
پس برو یه آمبولانس برام بیار
.و اینجا رو هم سنگربندی کن

698
01:05:03.627 --> 01:05:06.307
.هیچی نباید عمل جراحی رو متوقف کنه

699
01:05:16.430 --> 01:05:18.085
با بارنز چیکار کنیم؟

700
01:05:18.086 --> 01:05:21.710
به افراد توی شمال بگو
بعد از اینکه فرانک رو کشت، بکشنش

701
01:05:27.132 --> 01:05:29.353
به آمریکا خوش اومدین -
سلام -

702
01:05:29.463 --> 01:05:30.846
تابعیتتون مال کجاست ؟ -
آمریکا -

703
01:05:30.940 --> 01:05:33.967
کجا متولد شدین آقا ؟ -
.شیکاگو، ایلینویز -

704
01:06:01.895 --> 01:06:03.914
صبح به‌خیر، با دفتر " وارن کافمن " تماس گرفتین

705
01:06:04.363 --> 01:06:08.975
.اوه ! ... یه لحظه صبر کنید ببینم هستن یا نه

706
01:06:09.788 --> 01:06:14.323
.آقای کافمن، " کلینت ایستوود " پشت خطه
( کلینت ایستوود : بازیگر و کارگردان مشهور )

707
01:06:16.544 --> 01:06:19.030
الو ؟ -
گوشی دستتون، لطفاً -

708
01:06:19.531 --> 01:06:20.695
.ممنون

709
01:06:23.901 --> 01:06:26.891
سلام حالتون چطوره ؟
.ممنون که به تماسم جواب دادین

710
01:06:27.001 --> 01:06:31.876
.خب، غافلگیر شدم آقای ایستوود
.من یکی از طرفدارهای شما هستم

711
01:06:31.986 --> 01:06:33.456
! مزخرف نگو

712
01:06:33.457 --> 01:06:34.853
می‌دونی چیه مرد ؟

713
01:06:35.163 --> 01:06:37.693
.این چیزی نیست که توافق کرده بودیم -
.چند لحظه منو ببخشید آقا -

714
01:06:37.701 --> 01:06:38.986
... اول یه چیز دیگه گفته بودی

715
01:06:39.011 --> 01:06:40.897
خیلی‌خب، حالا بهتر شد -
! باشه، بزن به چاک -

716
01:06:40.957 --> 01:06:45.325
.خوبه، تو آدم خوبی هستی مرد
! خدا خیرت بده

717
01:06:46.751 --> 01:06:50.120
! خوبه ! ایول
! آماد? برداشت دوم بشید

718
01:06:50.670 --> 01:06:54.230
.متاسفم قربان، سخت مشغول کارم
.آدم باید نهایت استفاده رو از وقتش ببره

719
01:06:55.176 --> 01:06:56.943
چیکار می‌تونم براتون بکنم آقای ایستوود ؟

720
01:06:57.053 --> 01:07:01.716
خب، چند روزی اومدم به " سن‌دیگو " تا
،یه کم گلف بازی کنم

721
01:07:01.826 --> 01:07:04.353
تموم درآمدش صرف انجمن
.درمان سکت? مغزی می‌شه

722
01:07:04.463 --> 01:07:06.465
من خودم هم گلف بازی می‌کنم، می‌دونستین ؟

723
01:07:06.575 --> 01:07:08.783
خب، انجمن ما دنبال برنامه‌ریزی

724
01:07:08.784 --> 01:07:10.125
.یک ملاقات با شماست. البته اگه مایل باشین

725
01:07:10.186 --> 01:07:14.713
که بشینیم و در مورد عضویت شما در
انجمن درمان سکت? مغزی صبحت کنیم و

726
01:07:14.823 --> 01:07:17.928
هم یک کار جامعه پسند انجام بدین
.و هم از پرداخت مالیات معاف بشین

727
01:07:18.038 --> 01:07:22.860
خب، به نظرم جالبه. می‌تونیم جلسه رو
بذاریم برای فردا صبح توی دفترم ؟

728
01:07:22.970 --> 01:07:27.927
آره، به دستیارم آقای بارنز می‌گم که
... با منشیتون تماس بگیره

729
01:07:28.037 --> 01:07:29.420
.و هماهنگی‌ها رو انجام بده

730
01:07:29.421 --> 01:07:32.178
! عالیه، روزم رو ساختین
( اشاره به یکی از فیلم‌های ایستوود )

731
01:07:33.426 --> 01:07:35.845
.هاها ، اشار? خوبی بود

732
01:08:16.311 --> 01:08:18.996
.رجینا وقتشه -
!تکون بخور -

733
01:08:19.095 --> 01:08:22.815
.از این یکی بهتر مراقبت می‌کنم
.بهتره هرچه زودتر کار رو شروع کنیم

734
01:08:23.437 --> 01:08:26.920
برو تو
.هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا

735
01:08:27.256 --> 01:08:29.315
.به یه اهدا کننده نیاز داریم

736
01:08:35.238 --> 01:08:36.921
.ممنون

737
01:08:37.731 --> 01:08:40.025
.مایکروویو اونجاست

738
01:08:40.268 --> 01:08:42.805
.اینو واسه خوردن نمی‌خوام

739
01:09:01.056 --> 01:09:03.955
چه مرگش شده ؟

740
01:09:04.556 --> 01:09:07.852
.خیلی‌خب، کاپوت لعنتی رو بزن بالا

741
01:09:57.632 --> 01:10:01.013
، شجاعتت رو تحسین می‌کنم
.ولی بیشتر از این ازم انتظار نداشته باش

742
01:10:02.260 --> 01:10:06.316
می‌دونی که می‌کشیمت
و پسرت رو هم پیدا می‌کنیم

743
01:10:07.442 --> 01:10:09.702
پس چرا داری وقت تلف می‌کنی؟

744
01:10:11.294 --> 01:10:14.416
من باهات خوب رفتار کردم
از هر دوتون مراقبت کردم

745
01:10:14.806 --> 01:10:18.485
سعی کردم شخص دیگه‌ای رو پیدا کنم
.ولی فایده‌ای نداشت

746
01:10:32.406 --> 01:10:36.191
" سلام، از طرف آقای کافمن از شرکت " راپکوم
.تماس می‌گیرم

747
01:10:36.301 --> 01:10:38.485
.ایشون می‌خواد با آقای جکسون صحبت کنه -
یه لحظه لطفاً -

748
01:10:38.595 --> 01:10:41.372
.وارن کافمن پشت خطه

749
01:10:41.482 --> 01:10:42.257
همون کشتی سازه ؟

750
01:10:42.258 --> 01:10:43.748
.اینطور گفتن

751
01:10:43.850 --> 01:10:45.728
.وصلش کن

752
01:10:45.838 --> 01:10:49.200
.سلام -
... سلام آقای جکسون، ممنون به خاطر -

753
01:10:49.235 --> 01:10:51.212
.چند لحظه عذر می‌خوام

754
01:10:54.432 --> 01:10:57.258
.ممنون که به تماسم جواب دادید -
باعث افتخاره، چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -

755
01:10:57.269 --> 01:11:01.701
.متوجه شدم که شما نمایند? آقای " فرانک فاولر " هستید

756
01:11:02.251 --> 01:11:06.945
.بله، تو برخی زمینه‌ها -
شما با کسب و کار من آشنایی دارین آقای جکسون ؟ -

757
01:11:07.007 --> 01:11:09.295
خب، اونطور که شنیدم، شما بزرگترین
.کشتی‌ساز آمریکا هستید

758
01:11:09.351 --> 01:11:14.266
،و خیلی چیزهای دیگه. ببینید
ممکنه مکالمه‌مون محرمانه باشه ؟

759
01:11:16.670 --> 01:11:19.395
.بله البته -
.خوبه -

760
01:11:19.688 --> 01:11:25.949
من به تجارت آقای فاولر به‌خصوص
.در زمین? صادرات " آبنبات " علاقه‌مند شدم
( منظور قاچاق مواد )

761
01:11:29.745 --> 01:11:31.692
.نمی‌دونم منظورتون چیه -
نمی‌دونین ؟ -

762
01:11:31.741 --> 01:11:34.966
.خب، پس متاسفم، حتماً بهم اطلاعات غلط دادن

763
01:11:34.967 --> 01:11:35.887
.شاید

764
01:11:38.395 --> 01:11:42.641
خب، دقیقاً چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان ؟ -
می‌تونم یه ملاقات با آقای فاولر داشته باشم ؟ -

765
01:11:42.751 --> 01:11:44.644
... باید برنامه‌هاشون رو بررسی کنم، ولی

766
01:11:46.132 --> 01:11:49.635
.مطمئنم که می‌تونم ترتیبش رو بدم -
.متاسفانه من فقط فردا صبح وقت آزاد دارم -

767
01:11:49.645 --> 01:11:51.439
امکانش هست ؟ اگه تونستین قرار ملاقات رو جور کنین

768
01:11:51.440 --> 01:11:56.144
،فردا توی دفتر من، مرکز شهر ساختمان راپکوم
ساعت 10 صبح خوبه ؟

769
01:11:58.232 --> 01:12:00.926
.اونجا می‌بینیمتون -
.عالیه -

770
01:12:03.376 --> 01:12:04.738
! عجله کن

771
01:12:17.144 --> 01:12:18.985
! تکون نخور

772
01:12:19.095 --> 01:12:22.178
این سبز? مو مشکی دیگه کیه ؟ -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟ -

773
01:12:22.288 --> 01:12:27.466
فردا صبح، یه ملاقات خیلی مهم، ساعت 9 صبح
.میایم دنبالت، با وارن کافمن قرار داریم

774
01:12:27.576 --> 01:12:31.810
وارن کافمن معروف ؟ -
! بله -

775
01:12:31.920 --> 01:12:34.385
اون عوضی از ما چی می‌خواد ؟

776
01:12:35.288 --> 01:12:38.015
ما که کشتی نمی‌سازیم، می‌سازیم ؟

777
01:12:38.513 --> 01:12:41.424
.می‌خواد با ما کسب و کار راه بندازه، فرانک

778
01:12:41.901 --> 01:12:44.732
.باشه، ساعت 9

779
01:12:55.219 --> 01:12:59.209
تو مادر خوبی هستی
ولی من دیگه خسته شدم

780
01:13:01.845 --> 01:13:03.479
کبد من رو می‌خوای؟

781
01:13:03.919 --> 01:13:06.148
اینم کبد لعنتیت

782
01:13:06.761 --> 01:13:10.331
.نه. نه -
!نه -

783
01:13:13.696 --> 01:13:16.817
!نه! نه

784
01:13:41.038 --> 01:13:42.741
سلام -
سلام -

785
01:13:42.851 --> 01:13:45.353
.برای دیدن آقای کافمن اومدم -
آقای بارنز ؟ -

786
01:13:45.463 --> 01:13:47.247
.تو باید استفانی باشی -
.آره -

787
01:13:47.357 --> 01:13:49.415
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم -
.منم همینطور -

788
01:13:49.525 --> 01:13:51.335
.آقای کافمن منتظر شماست -
.عالیه -

789
01:13:51.336 --> 01:13:52.556
.دنبال من بیاین

790
01:13:53.257 --> 01:13:56.690
.ما انتظار داشتیم آقای ایستوود هم تشریف بیارن -
.توی راهه داره میاد -

791
01:13:56.700 --> 01:13:58.945
... وقتی بیان صداشون رو می‌شنوین
... گاوچرون‌ها و هلیکوپترها

792
01:13:58.946 --> 01:14:00.552
.احتمالاً تموم ساختمان رو به لرزش بندازه

793
01:14:01.169 --> 01:14:04.822
انتظار داشتین هوا بارونی باشه آقای بارنز ؟ -
.خب، هیچ‌وقت نمی‌شه به هوا اعتماد کرد استفانی -

794
01:14:04.932 --> 01:14:06.291
.بفرمایید داخل -
.ممنون -

795
01:14:06.401 --> 01:14:08.365
،آقای بارنز تشریف آوردن
.شرکاشون هم توی راه هستن

796
01:14:08.557 --> 01:14:12.457
.سلام آقای بارنز. ممنون استفانی
.لطفاً به محض اینکه بقیه رسیدن راهنماییشون کن داخل

797
01:14:12.519 --> 01:14:14.382
آقای کافمن -
.از ملاقاتتون خوش‌وقتم -

798
01:14:14.469 --> 01:14:17.381
منم همینطور. و ممنونم که توی این مدت کوتاه
.این ملاقات رو ترتیب دادین

799
01:14:17.401 --> 01:14:17.879
.باعث افتخارمه

800
01:14:17.880 --> 01:14:22.866
! عجب چشم‌اندازی
" و این تابلو هم نماد " تفکر خارج از چارچوب

801
01:14:22.976 --> 01:14:25.603
باهاش آشنا هستین ؟ -
.باهاش زندگی می‌کنم -

802
01:14:26.557 --> 01:14:31.042
.سلام، ما با آقای کافمن یه قرار ملاقات داشتیم -
.بله، منتظرتون هستن -

803
01:14:48.356 --> 01:14:49.866
بفرمایید داخل -
ممنون -

804
01:14:49.976 --> 01:14:52.478
آقایون، چرا اینقدر طولش دادین ؟

805
01:14:52.588 --> 01:14:55.422
،آقای کافمن توی دستشویی هستن
.تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون

806
01:14:55.532 --> 01:14:57.363
اون هلیکوپتره هنوز نرسیده ؟ -
.نه هنوز نه -

807
01:14:57.364 --> 01:14:58.364
.نه ؟ خیلی‌خب

808
01:14:58.926 --> 01:15:01.666
.خب، راحت باشین -
اثری از " وارهول " ؟ -
( هنرمند آمریکایی )

809
01:15:01.776 --> 01:15:04.447
.نه، اون یه پازل 9 نقطه‌ایه

810
01:15:04.557 --> 01:15:06.849
و نکته‌اش اینجاست که باید هر 9 نقطه رو
، به هم متصل کنین

811
01:15:06.850 --> 01:15:10.597
فقط با چهار خط و
.نباید قلم رو از روی کاغذ بردارین

812
01:15:11.207 --> 01:15:13.828
آقایون نوشیدنی میل دارین ؟ -
یه قهوه لطفاً -

813
01:15:13.938 --> 01:15:16.819
شما آقا ؟ -
.نه ممنون -

814
01:15:24.019 --> 01:15:26.540
هی! فکر کنم فهمیدم چطوریه

815
01:15:44.857 --> 01:15:48.704
.وای خدای من
آقای کافمن ؟

816
01:15:49.688 --> 01:15:54.093
... آقای
.وای خدای من. آقای کافمن

817
01:16:09.220 --> 01:16:12.632
،اینجا یه بمب یا همچین چیزی منفجر شده
... و آقای کافمن

818
01:16:14.095 --> 01:16:20.164
آقای کافمن ! وای ! حالتون خوبه ؟
! وای خدای من

819
01:16:21.951 --> 01:16:25.801
... وضعیت بچه پایداره
.قسمتی از کبدش از بین رفته

820
01:16:26.007 --> 01:16:28.264
چقدر دیگه می‌تونیم شروع کنیم ؟

821
01:16:29.020 --> 01:16:31.353
به محض اینکه صبح بشه -
نه -

822
01:16:31.463 --> 01:16:35.585
.نه، هروقت آماده بودی بهم بگو
.همین امشب انجامش می‌دیم

823
01:16:39.512 --> 01:16:43.160
! بذارش توی دهنت ! زودباش
! این فلفل رو بخور جنده ! یالا

824
01:16:43.270 --> 01:16:48.270
! بخورش
! همه‌شو ! همه‌شو

825
01:16:49.697 --> 01:16:51.697
! حالا ! حالا

826
01:17:25.113 --> 01:17:26.840
.سلام

827
01:17:27.913 --> 01:17:31.422
چطور منو پیدا کردی ؟ -
.سرنخ‌ها رو دنبال کردم -

828
01:17:31.532 --> 01:17:35.326
" حتی توی شهری مثل " تیوانا
بدجوری تابلویی

829
01:17:35.676 --> 01:17:40.365
می‌خوام یکی رو از زندان بیاری بیرون -
آها آره، اسمش چیه، آقای 1.7 میلیونی ؟ -

830
01:17:40.475 --> 01:17:43.978
حرومزاد? احمق، چرا نذاشتی کمکت کنم ؟
.می‌تونستیم پول‌ها رو تقسیم کنیم

831
01:17:44.088 --> 01:17:47.055
ولی حالا چی ؟
،دیگه شانسی نداریم که پولا رو از هابی بگیریم

832
01:17:47.165 --> 01:17:49.883
قبل از اینکه با کبد جدیدش
.منتقل بشه به زندان ایالتی

833
01:17:51.445 --> 01:17:51.836
چی چی گفتی ؟

834
01:17:51.846 --> 01:17:55.293
،تموم شده ! دولت داره اونجا رو می‌بنده
.امشب می‌خوان به زندان حمله کنن

835
01:17:55.982 --> 01:18:03.053
! هابیِ احمق عوضی
.داره وسط یه عملیات، پیوند عضو انجام می‌ده

836
01:18:05.138 --> 01:18:08.203
نمی‌خوای که منو همینطوری ولم کنی، مگه نه ؟

837
01:18:08.313 --> 01:18:11.288
.مطمئن باش همینکارو می‌کنم
.این نشونت ممکنه به دردم بخوره

838
01:18:11.289 --> 01:18:12.989
.هی، هی، هی

839
01:18:13.351 --> 01:18:16.585
.گفتن ماشینم رو توقیف کردن
کجاست ؟

840
01:18:16.695 --> 01:18:18.922
،خب، توی یه پارکینگ ایالتیه
.بعد از میدون مسابقه

841
01:18:19.032 --> 01:18:22.226
! ولی دیگه نمی‌شه بهش گفت ماشین

842
01:18:22.902 --> 01:18:25.896
خانوما
بفرمایید

843
01:18:27.238 --> 01:18:30.882
! عجله نکنید. کاری کنید جیغش بلند بشه

844
01:18:45.464 --> 01:18:48.018
ولی پولا دست توئه، درسته؟

845
01:18:48.298 --> 01:18:50.345
!من بهت پول دادم عوضی -
.اونا اینجان -

846
01:18:50.628 --> 01:18:52.375
! برو کونتو بده عوضی

847
01:18:58.384 --> 01:19:01.043
مطمئن شو که آرماندو آمبولانس رو آماده کرده باشه

848
01:19:02.417 --> 01:19:05.303
اونجا رو واسه فرار باز بذارین

849
01:19:05.849 --> 01:19:08.100
!هیچکس نباید بیاد اینجا

850
01:19:09.600 --> 01:19:17.600
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

851
01:20:08.266 --> 01:20:09.620
.من پلیسم

852
01:22:52.245 --> 01:22:54.025
! بذارش سر جاش

853
01:22:56.382 --> 01:22:58.493
مادر پسره کجاست ؟

854
01:23:00.863 --> 01:23:05.371
.توی سلول -
.بیارش اینجا، وگرنه برادرت رو می‌کشم -

855
01:23:08.951 --> 01:23:11.547
! باشه ، میارمش

856
01:23:22.791 --> 01:23:25.426
.اونجا پارک کن

857
01:23:27.740 --> 01:23:28.940
.دنبالم بیا

858
01:23:56.374 --> 01:23:59.779
" ممنون " مارینا -
!برو به جهنم -

859
01:24:07.391 --> 01:24:09.260
.حالش خوب می‌شه

860
01:24:15.721 --> 01:24:19.151
.ممنون -
،همه‌شون عوضی بودن -

861
01:24:19.946 --> 01:24:23.002
.مثل شوهرم

862
01:24:25.125 --> 01:24:26.766
! ایست

863
01:24:27.890 --> 01:24:32.204
!یه مورد اورژانسیه -
.کمک کنید بذاریمش توی آمبولانس -

864
01:24:32.831 --> 01:24:35.203
.مراقب باش

865
01:24:36.871 --> 01:24:40.120
چی شده ؟ -
یه پسر 10 ساله است-

866
01:24:40.147 --> 01:24:42.334
.برای پیوند کبد، بی‌هوشش کردن

867
01:24:42.335 --> 01:24:45.107
علائم حیاتیش پایداره

868
01:24:47.697 --> 01:24:51.081
.مال منه -
.باید منتقل بشه به بیمارستان -

869
01:25:04.858 --> 01:25:05.685
بلندش کنین

870
01:25:16.286 --> 01:25:17.141
! وایسا

871
01:25:25.299 --> 01:25:27.350
ما عجله داریم

872
01:25:28.244 --> 01:25:30.036
.ممنون

873
01:25:31.119 --> 01:25:32.025
! بذار رد بشن

874
01:26:23.263 --> 01:26:25.848
رجینالد.تی.بارنز ؟

875
01:26:27.462 --> 01:26:29.823
عزیزم، قهوه می‌خوای ؟

876
01:27:00.519 --> 01:27:01.528
سلام

877
01:27:03.367 --> 01:27:04.811
لطفاً

878
01:27:09.019 --> 01:27:10.027
به سلامتی خودمون

879
01:27:21.559 --> 01:27:23.494
میتونم گازت بگیرم؟

880
01:27:25.283 --> 01:27:30.091
آره
به‌شرطی که دردناک باشه
ولی جاش نمونه

881
01:27:31.553 --> 01:27:35.700
مامان، بیا اینجا، زود باش

882
01:27:36.656 --> 01:27:38.828
.برمی‌گردم

883
01:27:44.340 --> 01:27:46.407
... خب، دختر پسرا

884
01:27:46.515 --> 01:27:51.617
برای بی‌تجربه‌ها، ممکنه اینطور به ‌نظر برسه
که آخرش آدم بده خوشبخت شد، مگه نه ؟

885
01:27:51.789 --> 01:27:56.819
،ولی یادتون باشه، برای آدمایی مثل من هم
،که یه عالمه توانایی فردی دارن

886
01:27:56.920 --> 01:27:59.499
.زندگی پر از پستی و بلندیه

887
01:27:59.599 --> 01:28:00.681
! زود باش

888
01:28:01.502 --> 01:28:03.852
.اوه ، بگذریم

889
01:28:03.958 --> 01:28:06.859
.برم از باقی‌موند? تابستون لذت ببرم

890
01:28:06.883 --> 01:28:31.883
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]