WEBVTT 1 00:00:04.100 --> 00:00:10.100 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11.600 --> 00:00:19.600 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:24.200 --> 00:00:34.200 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:00:49.100 --> 00:00:59.100 زیرنویس از "حمزه دکستر"، "امیر طهماسبی" و "علیرضا" 5 00:00:59.200 --> 00:01:09.200 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 6 00:01:24.552 --> 00:01:25.587 صبح بخیر، آقا 7 00:01:25.653 --> 00:01:28.429 .فامیلیم "واکر"ه - بله - 8 00:01:28.489 --> 00:01:30.230 " آقای "واکر 9 00:01:30.958 --> 00:01:34.132 اتاق شماره‌ی 2105 در قسمت برج جنوبی با نمایی عالی 10 00:01:35.029 --> 00:01:37.737 همچنین یه اتاق بزرگ هم ... در ضلع شرقی داریم 11 00:01:37.798 --> 00:01:39.436 که میتونم با همون قیمت بهتون بدمش 12 00:01:39.500 --> 00:01:41.207 نه، همونی که نمای بهتری داره رو برمیدارم 13 00:01:57.151 --> 00:01:59.688 واسه شامپاین خیلی زوده؟ 14 00:01:59.753 --> 00:02:02.962 .به هیچ وجه به هیچ وجه 15 00:03:51.398 --> 00:03:52.934 !خدای من !اونجا رو ببینین 16 00:03:54.435 --> 00:03:56.346 !نگاه کنین! اونجا 17 00:03:56.403 --> 00:03:58.280 کجا؟ - اونجا - 18 00:04:00.441 --> 00:04:02.682 !یکی به پلیس زنگ بزنه 19 00:04:07.282 --> 00:04:10.205 کانون اصلاح سینگ سینگ یک ماه قبل 20 00:04:10.250 --> 00:04:11.991 !بزنش! آره! دخلش رو بیار 21 00:04:12.052 --> 00:04:13.326 ...تمامی زندانیان 22 00:04:23.897 --> 00:04:27.970 خب، آخرین درخواستتون برای ."تجدید محاکمه رد شده، آقای "کسیدی 23 00:04:29.136 --> 00:04:30.638 من برای همین اینجام 24 00:04:34.475 --> 00:04:38.150 حالا که بی‌فایده‌ست، می‌تونم برم؟ هممم؟ 25 00:04:41.882 --> 00:04:43.327 زندگی گذشته‌تون تموم شده 26 00:04:43.384 --> 00:04:46.126 باید قبول کنید که اون زندگی دیگه برنمیگرده 27 00:04:48.822 --> 00:04:54.704 هرکسی... مخصوصاً یه پلیس سابق نمیتونه 25سال حبس رو تحمل کنه 28 00:04:56.330 --> 00:04:57.638 هممم 29 00:05:04.138 --> 00:05:08.211 "نیک" تا حالا خواستی به خودت صدمه بزنی؟ 30 00:05:10.310 --> 00:05:11.983 صدمه؟ 31 00:05:12.279 --> 00:05:13.314 نه 32 00:05:15.682 --> 00:05:16.717 اما خودکشی 33 00:05:19.019 --> 00:05:21.329 هر روز بهش فکر میکنم 34 00:05:24.625 --> 00:05:26.070 رد شو 35 00:05:37.404 --> 00:05:39.008 "سلام "کسیدی 36 00:05:41.008 --> 00:05:42.043 خیلی وقته ندیدمت 37 00:05:42.676 --> 00:05:43.916 همینطوره 38 00:05:47.681 --> 00:05:49.319 تیپ جدید زدی، "مایک"؟ - آره - 39 00:05:49.383 --> 00:05:51.420 رفته بودم خرید 40 00:05:51.485 --> 00:05:55.900 دیگه قراره قاطی مُرغا بشم، واسه‌ی همین باید یه دستی به خودم می‌کشیدم 41 00:05:56.223 --> 00:05:57.725 اون مرد خوشبخت کیه؟ 42 00:06:00.961 --> 00:06:04.033 خودت که میدونی، پسر زندگی ادامه داره، درسته؟ 43 00:06:12.739 --> 00:06:13.877 آره 44 00:06:14.808 --> 00:06:16.219 متأسفم 45 00:06:17.244 --> 00:06:20.282 واسه چی؟ - نه. باید از اینجا بیاریمت بیرون - 46 00:06:20.848 --> 00:06:25.024 ...یعنی، چند تا مدرک جدید پیدا کردیم یه کارهایی میتونیم بکنیم، میدونی؟ 47 00:06:25.085 --> 00:06:26.189 چیزی نیست 48 00:06:31.024 --> 00:06:32.059 بوسیدن ممنوعه 49 00:06:37.030 --> 00:06:39.567 برادرت زنگ زد 50 00:06:41.435 --> 00:06:42.937 متاسفم 51 00:06:43.003 --> 00:06:45.506 چی می‌خواست؟ بازم درخواست پول کرد؟ 52 00:06:45.572 --> 00:06:47.074 موضوع پدرته 53 00:06:47.574 --> 00:06:50.145 چی؟ - ...اون، آه - 54 00:06:52.346 --> 00:06:53.381 اون داره میمیره 55 00:06:58.519 --> 00:07:00.726 چقدر وقت داره؟ - کم - 56 00:07:03.690 --> 00:07:05.795 ببین، من با رئیس زندان حرف میزنم 57 00:07:05.859 --> 00:07:08.533 .برای یه روز از اینجا میارمت بیرون بدون دردسر 58 00:07:08.595 --> 00:07:10.040 خب؟ 59 00:07:15.602 --> 00:07:16.842 مواظب خودش باش 60 00:07:20.173 --> 00:07:21.311 باشه 61 00:08:02.516 --> 00:08:06.430 و وقتی که یه انسان خوب از ما گرفته میشه سخته که براش یه دلیل قانع‌کننده پیدا کنیم 62 00:08:07.154 --> 00:08:11.227 اما ایمان ‌داشتن به وعده‌ی خدا ... و همینطور به خودتون 63 00:08:12.492 --> 00:08:14.529 تنها یاورتونه 64 00:08:15.529 --> 00:08:20.103 "خدا بیامرزتت، "فرانک کسیدی تو حقیقتاً آزادی 65 00:08:20.167 --> 00:08:21.407 آمین 66 00:08:21.468 --> 00:08:23.448 آمین - ممنون - 67 00:08:24.304 --> 00:08:26.716 متشکرم پدر - متأسفم - 68 00:08:30.677 --> 00:08:33.715 ... "هی، "کَس متأسفم، مرد 69 00:08:33.780 --> 00:08:35.282 "از دیدنت خوشحال شدم، "نیک 70 00:08:35.983 --> 00:08:37.189 همچنین 71 00:08:42.055 --> 00:08:44.763 اگه کمکی چیزی خواستی، فقط بهم بگو 72 00:08:46.693 --> 00:08:48.764 کمکت میکنم، خب؟ 73 00:08:49.563 --> 00:08:50.803 آره 74 00:08:58.038 --> 00:09:00.780 خانم... بهم نچسبین 75 00:09:00.841 --> 00:09:04.254 هی، دخترای خوشگل میتونن قوانین رو بشکنن 76 00:09:10.684 --> 00:09:13.824 آره. می‌بینمت، عزیزم - می‌بینمت - 77 00:09:21.428 --> 00:09:23.169 این بهترین ‌کاری بود که تونستی براش بکنی؟ 78 00:09:23.230 --> 00:09:25.540 بغل راه‌آهن خاکش کردی؟ 79 00:09:26.533 --> 00:09:28.740 تو روزی که رفتی زندان، اونو کُشتی 80 00:09:29.536 --> 00:09:31.140 چون با یه گندکاری تنهاش گذاشتم 81 00:09:31.204 --> 00:09:34.708 "اوه، جدی؟ میدونی "نیک ما اوضاع‌مون بدون تو خیلی خوبه 82 00:09:34.775 --> 00:09:35.810 !آره، معلومه 83 00:09:39.212 --> 00:09:42.386 !هی!جدا شین - !جدا شین! یالا بلند شو - 84 00:09:42.449 --> 00:09:43.792 !خبر مرگت برگرد به زندان 85 00:09:44.384 --> 00:09:45.761 !بخوابین زمین! بخوابین زمین !اسلحه‌ت رو بذار زمین 86 00:09:45.819 --> 00:09:47.594 آروم باشین - ...آروم 87 00:09:47.654 --> 00:09:48.997 !بذار زمین 88 00:09:49.056 --> 00:09:50.626 !بس کنین - !بذارش زمین - 89 00:09:50.691 --> 00:09:51.863 چه غلطی میکنی؟ 90 00:09:51.925 --> 00:09:55.600 !اسلحه‌ت رو بذار زمین تو 2تا بچه داری، "دانی". به فکر اونا باش 91 00:09:56.730 --> 00:09:59.870 .خیلی خب آروم باش، نیک 92 00:09:59.933 --> 00:10:03.380 !حالا بشین روی دست‌هات .تو هم همینطور 93 00:10:03.837 --> 00:10:05.282 جویی"، کلیدهای دستبند" 94 00:10:05.338 --> 00:10:07.716 دیوونه شدی؟ - !کلیدها - 95 00:10:08.842 --> 00:10:11.721 روی کمربندمه - !زود باش - 96 00:10:14.448 --> 00:10:15.825 به نفعته دیگه برنگردی اینجا 97 00:10:15.882 --> 00:10:17.122 همچین قصدی هم ندارم 98 00:10:17.951 --> 00:10:21.694 ... "متأسفم، اما تو هم همینطور، "جویی !بشین 99 00:10:24.758 --> 00:10:25.998 هیچکس تکون نخوره 100 00:10:26.059 --> 00:10:27.436 !واقعاً باعث افتخار پدر شدی 101 00:10:32.666 --> 00:10:35.374 3-12 اینجا موقعیت !زندانی فرار کرد 102 00:10:35.435 --> 00:10:38.848 ،به تمامی واحدهای پشتیبانی زندانی به طرف خروجی شرقی در حرکته 103 00:12:11.965 --> 00:12:13.740 یه آمبولانس خبر کن 104 00:12:15.602 --> 00:12:17.513 می‌بینش؟ - من هیچی نمی‌بینم - 105 00:12:24.578 --> 00:12:25.818 اون سمت رو بگرد 106 00:12:25.879 --> 00:12:27.119 چه اتفاقی افتاد؟ 107 00:12:28.248 --> 00:12:29.989 اون نگهبان‌ها رو زد و ماشین منو برد 108 00:12:30.350 --> 00:12:31.693 !خدای من 109 00:12:34.788 --> 00:12:38.531 "اون الان یه تبهکار فراریه، "مایکی اونا می‌کُشنش 110 00:13:44.991 --> 00:13:47.494 !اونجا رو ببینین یه نفر روی لبه‌ی دیوار ایستاده 111 00:13:48.361 --> 00:13:51.399 !اونجا رو ببینین - کجا؟ - 112 00:13:56.903 --> 00:13:58.610 یه نفر روی پشت بامه 113 00:13:59.072 --> 00:14:03.020 احتیاج به واحد کمکی اضطراری در "رزولت" خیابان 45 "مدیسون" دارم 114 00:14:03.076 --> 00:14:05.818 چهارراه رو ببندین یه خودکُشی از ارتفاع داریم 115 00:14:09.716 --> 00:14:11.252 .برین کنار .برین کنار 116 00:14:18.858 --> 00:14:21.634 خیابان 45. بین خیابان پنجم و مدیسون بسته شد 117 00:14:31.237 --> 00:14:33.239 ."چی میگی جان، "جان - چطوری؟ - 118 00:14:33.673 --> 00:14:35.812 !حتماً شوخی میکنی 119 00:14:39.245 --> 00:14:41.589 !الان آشوبی درست می‌شه - .آره - 120 00:14:51.524 --> 00:14:54.528 نه کسی رد بشه نه ماشینی 121 00:14:57.731 --> 00:15:00.507 بگو کیسه هوا بیارن - کیسه هوا بیار - 122 00:15:15.482 --> 00:15:18.326 .ازم فاصله بگیر - خیلی‌خب آقای "واکر"، آروم باشین - 123 00:15:18.385 --> 00:15:20.228 من "جک داروتی" هستم و برای کمک اومدم 124 00:15:22.055 --> 00:15:23.557 ماشینمو پارک کن - بله قربان - 125 00:15:23.623 --> 00:15:26.035 میخوام یه ماشین ارتباط سیّار اینجا بذارید، خب؟ 126 00:15:26.092 --> 00:15:28.094 .این کامیون گاز رو از اینجا بردار - باشه - 127 00:15:28.161 --> 00:15:30.163 خیابون و مغازه‌ها رو ببندید 128 00:15:30.230 --> 00:15:32.733 .نمیخوام این یارو بیفته روی سر کسی 129 00:15:32.799 --> 00:15:35.109 باید این آدما رو ببریم عقب باید عقب تر ببریمشون 130 00:15:35.168 --> 00:15:36.977 .بیا انجامش بدیم .زود باش 131 00:15:38.238 --> 00:15:40.013 داروتی"، گزارش بده" 132 00:15:41.307 --> 00:15:42.809 محکم خودتو بگیر 133 00:15:45.278 --> 00:15:46.586 طبقه‌ی 21 134 00:15:46.646 --> 00:15:50.389 طرف حدود 30سالشه ... بنظر حرفه‌ای میاد 135 00:15:50.450 --> 00:15:52.726 حرف هم نمی‌زنه - فهمیدم - 136 00:15:56.656 --> 00:15:58.033 من بازرس "مارکوس" هستم 137 00:15:58.091 --> 00:16:01.197 گوش کن، من باید با تمام کارکنانی که با اون در ارتباط بودن، حرف بزنم 138 00:16:01.261 --> 00:16:03.332 پیشخدمت‌ها، مُنشی‌ها، همه، خب؟ 139 00:16:03.396 --> 00:16:04.670 بله قربان 140 00:16:06.132 --> 00:16:07.873 !اینکارو نکن، پسر 141 00:16:15.141 --> 00:16:16.415 ... "آقای "واکر 142 00:16:16.476 --> 00:16:18.149 من یه زن میخوام 143 00:16:18.211 --> 00:16:20.987 ببین، اگه موضوع اینه، نظرت چیه ...بیای داخل 144 00:16:21.047 --> 00:16:24.893 تا مشکلت رو حل کنیم؟ ... .زن مو طلایی، سبزه، هرچی که بخوای 145 00:16:24.951 --> 00:16:26.453 ."بازرس "لیدیا مرسر 146 00:16:27.787 --> 00:16:32.566 ،اگه تا نیم ساعت دیگه اینجا نیاد من می‌پرم. می‌فهمی؟ 147 00:16:33.526 --> 00:16:37.474 .پرس‌وجو میکنم - ."پس فکر کنم حرفامون تموم شد، "جک - 148 00:16:38.498 --> 00:16:39.568 باورت نمیشه 149 00:16:40.033 --> 00:16:41.239 مرسر" رو می‌خواد" - چی؟ - 150 00:16:41.301 --> 00:16:44.339 .میگه اگه نیاریمش، میپره پایین 151 00:16:45.338 --> 00:16:46.373 شام آخر؟ 152 00:16:46.439 --> 00:16:49.249 .نشونه‌ی خوبی نیست. یه نگاه به این بنداز 153 00:16:50.146 --> 00:16:52.100 ،من همانگونه که وارد این دنیا شدم " ".از آن خارج می‌شوم __ بی‌گناه 154 00:16:52.946 --> 00:16:55.950 آره، به احتمال زیاد .سر از دیوونه‌خونه درمیاره 155 00:16:56.549 --> 00:16:59.587 خیلی ‌خب، میخوام بچه‌های تعیین ‌هویت .بیان اینجا و شناساییش کنن 156 00:17:00.353 --> 00:17:01.457 و با "مرسر" تماس بگیر 157 00:17:02.388 --> 00:17:04.425 چیه، شوخی میکنی؟ جدی؟ 158 00:17:04.491 --> 00:17:06.402 هواشو داشته باش می‌سپارمش به خودت 159 00:17:07.727 --> 00:17:10.037 البته، چرا که نه؟ همه دوست دارن خرابکاری ببینن، نه؟ 160 00:17:11.537 --> 00:17:19.537 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 161 00:17:31.117 --> 00:17:32.152 لعنتی 162 00:17:47.033 --> 00:17:48.068 بله؟ 163 00:17:48.134 --> 00:17:50.910 !"خدای من، "مرسر خواب بودی؟ 164 00:17:51.504 --> 00:17:54.883 .البته که نه .صبر کن، یه لحظه گوشی 165 00:17:54.941 --> 00:17:57.444 شوخیت گرفته؟ .وقت نداریم 166 00:17:57.510 --> 00:17:58.750 ."مرسر" 167 00:17:59.479 --> 00:18:01.049 ."مرسر" 168 00:18:01.581 --> 00:18:02.787 خیلی ‌خب، چیه؟ 169 00:18:02.849 --> 00:18:04.624 .یه اقدام به خودکُشی داریم و کار، کار خودته - 170 00:18:04.684 --> 00:18:07.494 .نه، من سر انجام وظیفه نیستم - .چرت نگو - 171 00:18:07.554 --> 00:18:10.592 ... 21 هتل "روزولت"، طبقه‌ی .همین الان 172 00:18:13.193 --> 00:18:15.332 آه، لعنتی 173 00:18:15.395 --> 00:18:19.275 دریافت شد. تصویر دوربین‌های کنترل ترافیک .و محوطه‌ی هتل رو داریم 174 00:18:19.332 --> 00:18:21.835 .پیگیرِ دوربین‌ها باشید چیزی از "جِی واکر" پیدا کردید؟ 175 00:18:21.901 --> 00:18:24.177 بیشتر از 600نفر آدم .به این اسم توی شهر هست 176 00:18:24.237 --> 00:18:25.580 .ببین کدومشونه 177 00:18:25.638 --> 00:18:28.551 .رئیس آتش‌نشانی می‌خواد باهات حرف بزنه - .باشه - 178 00:18:32.245 --> 00:18:34.418 انگار یه نمایش داریم. بیا ازش فیلم بگیریم 179 00:18:34.480 --> 00:18:36.983 .اون طرف بایست آماده‌ای؟ 180 00:18:37.050 --> 00:18:38.324 موهام خوبن؟ 181 00:18:38.384 --> 00:18:39.692 .حرف نداری 182 00:18:39.752 --> 00:18:41.288 ."منو مسخره نکن، "پال 183 00:18:41.354 --> 00:18:43.061 3، 2، 1... 184 00:18:43.122 --> 00:18:46.194 یک عاشق بدشانس؟ یا قربانی بازار بورس؟ 185 00:18:46.259 --> 00:18:48.432 .مرد جوانی در فکر خودکُشی‌ست 186 00:18:48.494 --> 00:18:51.270 ، من "سوزی مورالس" هستم ."گزارش زنده از "میدتاون 187 00:18:51.331 --> 00:18:52.867 تا اون گوشه بکشش، خب؟ 188 00:18:52.932 --> 00:18:55.003 آره. حواسم هست 189 00:19:00.173 --> 00:19:01.880 !اوه، پسر 190 00:19:02.709 --> 00:19:04.689 عمراً با این بمیره 191 00:19:20.627 --> 00:19:22.766 .به من دست نزن - .هی، بکش عقب - 192 00:19:22.829 --> 00:19:25.366 من حق دارم هرجا که میخوام برم 193 00:19:26.132 --> 00:19:27.509 اینجا بسته‌ست 194 00:19:27.567 --> 00:19:30.047 لعنتی 195 00:19:37.477 --> 00:19:38.751 ."مرسر" 196 00:19:38.811 --> 00:19:40.688 برای کار آماده‌ای؟ - .البته، قربان - 197 00:19:41.047 --> 00:19:42.720 .به نفعته که باشی .دست‌ به‌ کار شو 198 00:19:47.287 --> 00:19:49.392 .مرسر" داره میاد بالا" 199 00:19:49.455 --> 00:19:51.560 !جلّاد وارد می‌شود 200 00:19:53.326 --> 00:19:54.600 !"مرسر" 201 00:19:55.528 --> 00:19:59.237 .رسیدن بخیر از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 202 00:20:00.133 --> 00:20:01.544 ."درتو بذار، "جک 203 00:20:01.601 --> 00:20:04.207 محض اطلاعت بگم که اون خودش اسم تو رو آورده 204 00:20:04.270 --> 00:20:05.374 وضعیت صحنه‌ی جرم چیه؟ 205 00:20:05.438 --> 00:20:08.976 "یه یادداشت خودکُشی، اسمش "واکره .اما هنوز نتونستیم تأییدش کنیم 206 00:20:09.042 --> 00:20:13.923 ،حرف نمی‌زنه، و علاوه بر اون .تا 2دقیقه دیگه می‌خواد بپره 207 00:20:14.747 --> 00:20:15.817 !دو دقیقه 208 00:20:15.882 --> 00:20:18.260 .برو سراغش - !دو دقیقه - 209 00:20:18.318 --> 00:20:19.991 درخواست کمک کرده؟ - نه - 210 00:20:20.053 --> 00:20:22.363 مسته؟ - اینطور بنظر نمیاد - 211 00:20:22.422 --> 00:20:24.561 حلقه‌ی ازدواج داره؟ - نه - 212 00:20:24.957 --> 00:20:27.961 چیزی درخواست کرده؟ - فقط خواسته چهره‌ی زیبای تو رو ببینه - 213 00:20:34.634 --> 00:20:35.704 .یک دقیقه 214 00:20:36.235 --> 00:20:39.239 .قهوه میخوام .خواهش میکنم کاری نکن التماس کنم 215 00:20:39.305 --> 00:20:42.752 ... باشه، اما .وقت‌مون داره تموم میشه 216 00:20:42.809 --> 00:20:45.756 اینا رو آزمایش کردید؟ - آره - 217 00:20:47.547 --> 00:20:49.220 یه شب سخت دیگه داشتی، آره؟ 218 00:20:57.390 --> 00:20:58.835 .ده ثانیه 219 00:21:02.295 --> 00:21:04.138 .زود باش، وقت کمه 220 00:21:04.697 --> 00:21:05.971 !پنج 221 00:21:08.201 --> 00:21:09.407 !چهار 222 00:21:10.803 --> 00:21:12.009 !سه 223 00:21:12.705 --> 00:21:14.275 !دو - ."آقای "واکر - 224 00:21:16.242 --> 00:21:18.984 ،من بازرس "لیدیا مرسر" هستم .شنیدم با من کار دارید 225 00:21:22.548 --> 00:21:24.186 چی شده که به اینجا اومدید؟ 226 00:21:24.250 --> 00:21:25.752 جدا از نمای قشنگش؟ 227 00:21:27.186 --> 00:21:30.360 ،هی، بهم اعتماد کن ... خیره شدن به ارتفاع زیاد 228 00:21:31.691 --> 00:21:32.863 .اصلاً کار خوبی نیست... 229 00:21:35.828 --> 00:21:39.002 امروز روزیه که همه ‌چی عوض میشه 230 00:21:40.032 --> 00:21:41.409 .هرطور که شده... 231 00:21:43.202 --> 00:21:44.237 چی قراره عوض بشه؟ 232 00:21:47.940 --> 00:21:49.351 من واسه مُردن آماده‌م 233 00:21:50.777 --> 00:21:54.418 و این برایم مهمه که تو اینو درک کنی 234 00:21:55.448 --> 00:21:56.552 درک میکنم 235 00:21:59.385 --> 00:22:00.693 اوه، آره 236 00:22:02.922 --> 00:22:04.765 چرا من، آقای "واکر"؟ 237 00:22:05.425 --> 00:22:06.460 همم؟ 238 00:22:06.526 --> 00:22:08.836 ،اگه واقعاً برای مُردن آماده‌ای چرا منو کشوندی این بالا؟ 239 00:22:09.762 --> 00:22:10.832 .تو معروفی 240 00:22:13.232 --> 00:22:16.304 ماهِ گذشته تو همراه کسی بودی که .می‌خواست از روی پُل بپره پایین 241 00:22:17.136 --> 00:22:18.843 و اونم موقعی مُرد که تمام دنیا داشت نگاش میکرد 242 00:22:20.106 --> 00:22:24.452 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که وقتی می‌پرم .کُلی آدم در حال تماشا هستن 243 00:22:30.149 --> 00:22:31.184 !وای 244 00:22:31.918 --> 00:22:35.730 .واقعاً کارت عالی بود کلی تحت تأثیر قرار گرفتم 245 00:22:35.788 --> 00:22:38.325 .دیدم چه ارتباطی باهم برقرار کردید خیلی زیبا بود 246 00:22:38.391 --> 00:22:40.496 از اتاق برو بیرون - من هیچ جا نمیرم - 247 00:22:40.560 --> 00:22:43.734 ،این مأموریت منه .پس اتاق مال منه. برید بیرون 248 00:22:45.932 --> 00:22:47.843 بچه‌ها شنیدین که چی گفت بریم بیرون 249 00:22:48.568 --> 00:22:50.912 همینطوری خونسرد بمون کارت عالیه 250 00:22:51.671 --> 00:22:53.446 بهت 5دقیقه وقت میدم 251 00:23:04.650 --> 00:23:07.859 خیلی از مغازه‌دارها دارن شکایت میکنن 252 00:23:07.920 --> 00:23:11.561 مگه برام مهمه؟ تعداد پلیس‌های کنترل‌ جمعیت !رو بیشتر کن، خب؟ هی میره رو اعصابم 253 00:23:11.624 --> 00:23:13.297 تا من نگم امنه، خیابون باز نمیشه 254 00:23:18.264 --> 00:23:20.904 دوست یا خانواده‌ای نداری که بخوای بهشون زنگ بزنم؟ 255 00:23:20.967 --> 00:23:22.241 !نه 256 00:23:25.805 --> 00:23:27.182 پدرم مُرده 257 00:23:28.341 --> 00:23:29.615 واسه همین اومدی اینجا؟ 258 00:23:30.443 --> 00:23:31.513 تقریباً 259 00:23:32.845 --> 00:23:34.256 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 260 00:23:35.481 --> 00:23:37.620 ...میدونی این شغلت 261 00:23:38.718 --> 00:23:40.925 راه خیلی ظالمانه‌ای برای پول‌درآوردنه 262 00:23:40.987 --> 00:23:43.058 من ترجیح میدم روی آدم‌هایی که .بهشون کمک میکنم، تمرکز کنم 263 00:23:43.990 --> 00:23:46.231 .امیدوارم تو هم یکی از همون آدما باشی 264 00:24:01.607 --> 00:24:03.314 دوستای زیادی توی پلیس داری؟ 265 00:24:05.611 --> 00:24:06.646 به اندازه‌ی کافی 266 00:24:11.017 --> 00:24:15.022 شرط میبندم بین پلیس‌های مَرد زیاد محبوب نیستی 267 00:24:20.660 --> 00:24:22.662 آره خودشه، شک ندارم 268 00:24:22.728 --> 00:24:24.765 خبری از خطوط هوایی؟ - نه؟ - 269 00:24:24.830 --> 00:24:26.173 مرزها چطور؟ 270 00:24:26.232 --> 00:24:28.143 .نه، اون از این‌جور اشتباها نمیکنه 271 00:24:28.200 --> 00:24:30.305 ... تام" گوش کن" - چیه؟ - 272 00:24:31.571 --> 00:24:35.576 میخوام سوابق گوشی‌های همراه و کارت‌های اعتباریشون رو دربیاری 273 00:24:35.641 --> 00:24:37.621 "نیک" و "جویی کسیدی" 274 00:24:37.677 --> 00:24:39.281 باشه 275 00:24:39.345 --> 00:24:42.588 ،اگه تماسی زیاد تکرار شده باشه ... یا هرچیزی که بنظر غیرعادی بیاد 276 00:24:42.648 --> 00:24:43.683 با من درمیونش میذاری... - باشه - 277 00:24:43.749 --> 00:24:45.023 میخوام اولین‌ نفر پیداش کنم 278 00:24:45.451 --> 00:24:48.796 ممنون میشم دستکش‌هاتون رو درنیارین 279 00:24:49.622 --> 00:24:51.226 پنج دقیقه تموم شد، ها؟ 280 00:24:51.857 --> 00:24:56.567 .من اینو نخواستم، بازرس تویی که باید هوامو داشته باشی. هستی یا نه؟ 281 00:24:57.897 --> 00:25:00.878 هستم یا نه؟ .هستم 282 00:25:01.634 --> 00:25:02.772 بیاید بچه‌ها 283 00:25:03.302 --> 00:25:05.009 ."ببین چی میگم "مونیکا 284 00:25:05.071 --> 00:25:06.744 گوش میکنم 285 00:25:06.806 --> 00:25:11.414 میخوام ترتیب یه شام برای حامیان مغازه‌‌های تعاونی اسباب‌بازی و خانواده‌شون رو بدم 286 00:25:11.477 --> 00:25:15.550 .آه، "دیوید" نمیدونم چی بگم .اینکارت خیلی سخاوتمندانه‌س 287 00:25:15.615 --> 00:25:19.495 آره... خب، واسه بچه‌هاس دیگه، درسته؟ - آره، درسته - 288 00:25:19.552 --> 00:25:21.554 منظورم اینه که، توی این وضعیت اقتصادی .این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 289 00:25:21.621 --> 00:25:23.464 ،تو مرد بزرگی هستی .می‌دونستم میتونم روی تو حساب کنم 290 00:25:23.522 --> 00:25:25.001 البته - ممنون - 291 00:25:25.057 --> 00:25:26.730 خوبه خدافظ 292 00:25:27.393 --> 00:25:29.270 آقای "هنری" تشریف آوردن، قربان 293 00:25:29.328 --> 00:25:31.001 موضوع چیه، "تد"؟ 294 00:25:31.063 --> 00:25:32.133 یه مشکلی داریم 295 00:25:32.498 --> 00:25:35.843 .امروز نه - .من ترتیب برنامه‌های کمیسیون رو دادم - 296 00:25:35.901 --> 00:25:38.245 موضوع اعضای انجمنِ شهرداریه 297 00:25:40.806 --> 00:25:43.878 .ریسکش خیلی بالاست .اونا اون پول رو به من ربط می‌دن 298 00:25:44.443 --> 00:25:49.290 ببین. من با "فرانک" صحبت میکنم ... ببینم کسی رو سراغ داره که 299 00:25:51.450 --> 00:25:54.260 دیوید"... خواهش میکنم" 300 00:25:55.454 --> 00:25:58.924 این چیه؟ - یه هدیه‌ست - 301 00:26:00.793 --> 00:26:01.771 آه 302 00:26:02.962 --> 00:26:05.568 میدونی، وقتی اولین ساختمونم رو فروختم 303 00:26:05.631 --> 00:26:08.874 بانک برام 4 تا فاحشه... ... و نیم‌کیلو کوکائین فرستاد 304 00:26:08.934 --> 00:26:11.608 و بعد ما رو با جت خصوصی‌شون به پاریس بردن 305 00:26:11.671 --> 00:26:13.844 حالا، به اون میگن هدیه 306 00:26:16.976 --> 00:26:19.286 ."بهم بگو اون کار انجام شده، "تد 307 00:26:20.012 --> 00:26:22.618 .بهم بگو... اون کار انجام شده 308 00:26:26.385 --> 00:26:27.489 .بابت ساعت ممنون 309 00:26:31.991 --> 00:26:35.905 ،اون روی یه صورت‌حساب 240دلاری 100دلار بهم انعام داد. باورت می‌شه؟ 310 00:26:35.961 --> 00:26:37.770 240دلار واسه صبحونه؟ 311 00:26:37.830 --> 00:26:40.470 .صبحونه مهم‌ترین وعده‌ی غذاییه 312 00:26:40.533 --> 00:26:41.978 متوجه چیز غیرعادی دیگه‌ای نشدی؟ 313 00:26:44.470 --> 00:26:46.279 اون چشم‌های صادقی داره 314 00:26:46.539 --> 00:26:49.383 .از چشم‌های آدما، خیلی‌چیزا می‌شه گفت - .آره، مادر منم همیشه همین رو می‌گفت - 315 00:26:49.442 --> 00:26:52.150 ،مارک" گوش کن" .بچه‌ها هیچ اثر انگشتی پیدا نکردن 316 00:26:52.745 --> 00:26:53.883 همه‌جا رو بررسی کردن؟ 317 00:26:54.580 --> 00:26:55.718 عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟ 318 00:26:56.949 --> 00:26:58.019 .به "مرسر" هم بگو 319 00:26:58.350 --> 00:26:59.954 .آره، باعث افتخارمه 320 00:27:09.756 --> 00:27:12.247 توی اتاق هیچ اثرانگشتی پیدا نشد 321 00:27:21.907 --> 00:27:23.682 هی، سیگار میخوای؟ 322 00:27:25.044 --> 00:27:26.079 نه 323 00:27:27.613 --> 00:27:29.991 ."آقای "واکر - بله؟ - 324 00:27:31.717 --> 00:27:33.958 میدونم ناامیدی معلومه 325 00:27:35.554 --> 00:27:38.125 اما اینم می‌دونم که این یه خودکُشی عادی نیست 326 00:27:40.259 --> 00:27:42.239 من نمیدونم اینجا چه‌خبره 327 00:27:42.294 --> 00:27:46.174 اما میتونم بهت بگم که این آدما .هیچ اهمیتی به تو نمیدن 328 00:27:46.232 --> 00:27:48.576 اونا میخوان تو بپری واسه همین اومدن 329 00:27:48.634 --> 00:27:50.136 .اما من اهمیت میدم 330 00:27:50.669 --> 00:27:52.706 "نیک" صدامو می‌شنوی؟ 331 00:27:53.539 --> 00:27:55.109 اوضاع روبه‌راهه؟ 332 00:27:55.174 --> 00:27:57.677 میخوام کمکم کنی بفهمم اینجا چه‌خبره؟ 333 00:27:58.544 --> 00:28:00.956 ،ما رسیدیم سر جامون .فقط نترس 334 00:28:05.718 --> 00:28:08.528 من از تو خواستم اینجا بیای چون به کسی .احتیاج دارم که بتونم روش حساب کنم 335 00:28:08.587 --> 00:28:11.761 یکی که بتونم بهش اعتماد کنم. چون احتمالش .زیاده که این قضیه به خوبی تموم نشه 336 00:28:11.824 --> 00:28:14.031 .حتماً لازم نیست این اتفاق بیفته .انتخابش با خودته 337 00:28:14.093 --> 00:28:18.200 انتخاب من؟ تنها انتخاب من خیلی ساده‌ست .اینکه بپرم یا نپرم 338 00:28:18.264 --> 00:28:21.711 .این برمیگرده به تصمیم تو - .نمی‌فهمم منظورت چیه - 339 00:28:27.973 --> 00:28:29.043 !دیر کردی 340 00:28:29.108 --> 00:28:30.781 تمام مرکز شهر بسته‌ست، داداش 341 00:28:32.912 --> 00:28:37.019 آره. تو تنها آدم توی منهتن هستی که می‌دونستی این اتفاق میفته 342 00:28:39.518 --> 00:28:40.963 آماده‌ای؟ 343 00:28:42.421 --> 00:28:43.832 .خیلی‌خب، بریم 344 00:28:44.056 --> 00:28:48.698 در خبرهای تازه رسیده ما متوجه شدیم که افسر مذاکره‌کننده "لیدیا مرسر" هست 345 00:28:48.761 --> 00:28:51.571 شوخیت گرفته؟ - ...که اگر بخاطر بیارین، او بخاطر تعلل در - 346 00:28:51.630 --> 00:28:53.405 ...حادثه‌ی غم انگیز ماه گذشته در پل بروکلین - چی؟ این اخباره - 347 00:28:53.465 --> 00:28:56.537 .به شدت مورد انتقاد قرار گرفت ....حادثه‌ای که طی آن 348 00:28:56.602 --> 00:28:59.139 یک پلیس جوان... جان خود را از دست داد 349 00:28:59.205 --> 00:29:01.879 ...آیا کسی نیست که در مورد شایسته بودن او - .ببین متأسفم. خیلی‌خب، خاموشش کن - 350 00:29:01.941 --> 00:29:03.386 .از این زنیکه متنفرم 351 00:29:03.442 --> 00:29:06.048 ...آره خب مردم، آدمای معروف رو دوست دارن، درسته؟ 352 00:29:08.480 --> 00:29:11.017 از بعد از اون اتفاق نتونستم بخوابم 353 00:29:11.784 --> 00:29:14.663 مُدام توی سرم تکرار میشه 354 00:29:17.957 --> 00:29:19.732 .درک میکنم متأسفم 355 00:29:24.663 --> 00:29:28.577 .نه اثر انگشتی، نه اسمی، نه کارت اعتباری‌ای کی همچین‌کاری میکنه، "داروتی"؟ 356 00:29:28.634 --> 00:29:30.545 مسلماً کسایی که یه گذشته‌ی مرموز دارن، درسته؟ 357 00:29:31.036 --> 00:29:33.642 ،پس تا وقتی که من پیش بچه‌ها هستم ... تو برو عکس چندتا سابقه‌دار رو ببین 358 00:29:33.706 --> 00:29:35.617 بعدش میتونی برگردی سراغ این روانی 359 00:29:36.041 --> 00:29:38.817 .سرمایه‌گزارها حدود 30دقیقه تأخیر دارن 360 00:29:38.878 --> 00:29:42.587 یه ‌نفر روی ساختمون می‌خواد خودکُشی کنه و در خیابون ترافیک سنگین شده 361 00:29:44.183 --> 00:29:47.130 چرا این آدما یه تیر توی مغزشون خالی نمیکنن؟ 362 00:29:49.922 --> 00:29:52.425 قفل‌های ساعتی تا 2دقیقه دیگه فعال میشن 363 00:29:52.491 --> 00:29:53.936 میشه سعی کنی آروم باشی؟ 364 00:29:53.993 --> 00:29:57.304 همه‌چیز سر جاشه - آره. همه‌چیز بجز تو - 365 00:29:57.763 --> 00:29:59.299 انجی" اینو بگیر" 366 00:30:03.035 --> 00:30:04.105 بگیر 367 00:30:06.238 --> 00:30:07.615 اون بالا اوضاعت چطوره؟ 368 00:30:10.376 --> 00:30:14.153 ،انجی" به "جویی" بگو خونسرد باشه" چون از اینجا می‌بینم پاش داره می‌لرزه 369 00:30:26.659 --> 00:30:29.538 هرکس که یه همچین ترافیکی رو توی مرکز شهر درست میکنه، باید کُشتش 370 00:30:29.595 --> 00:30:32.075 .کاملاً باهاتون موافقم، خانم 371 00:30:33.899 --> 00:30:36.038 امیدواری که به موقع واسه‌ی برنامه‌های فردا صبح بپره؟ 372 00:30:36.101 --> 00:30:37.876 !نه - من میگم یه ساعت دیگه میپره - 373 00:30:39.872 --> 00:30:42.478 شرط قبوله - پنجاه دلار - 374 00:30:44.243 --> 00:30:46.951 بکنش 100تا بریم 375 00:31:07.166 --> 00:31:08.406 میتونی ببینی؟ 376 00:31:11.737 --> 00:31:13.410 .آره، می‌بینمت 377 00:31:13.739 --> 00:31:14.911 ... نگران نباش 378 00:31:16.775 --> 00:31:18.880 .همه حواسشون به منه 379 00:31:19.778 --> 00:31:22.952 توی اخبار داشتن می‌گفتن توی راه کانادا هستی 380 00:31:23.015 --> 00:31:24.517 بهتر از این نمیشد پیش بره 381 00:31:25.117 --> 00:31:27.097 چرا. می‌تونستی آروم‌تر مُشت بزنی 382 00:31:27.586 --> 00:31:29.964 اوه آره؟ .این چندسال پدرمون رو درآوردی 383 00:31:31.457 --> 00:31:32.834 آره میدونم 384 00:31:39.198 --> 00:31:41.144 الان جابه‌جایی انجام میشه 385 00:31:43.068 --> 00:31:44.206 .10ثانیه 386 00:31:45.771 --> 00:31:47.079 !واقعاً؟ - هشت - 387 00:31:47.139 --> 00:31:48.413 چیه؟ - ... هفت - 388 00:31:48.474 --> 00:31:50.454 الان وقت اینکاره، ها؟ - ... شش - 389 00:31:50.909 --> 00:31:53.947 ...پنج. چهار 390 00:32:06.692 --> 00:32:08.535 حالا سیستم خطر .باید غیرفعال شده باشه 391 00:32:32.584 --> 00:32:34.063 خوبه 392 00:32:35.721 --> 00:32:38.167 گوش کن، این آخرین فرصتته - نه - 393 00:32:38.223 --> 00:32:39.395 مجبور نیستی اینکارو بکنی - "جویی" - 394 00:32:39.458 --> 00:32:41.267 نه، گوش کن اینکار بخاطر خانواده‌ی من، و "نیک"ه 395 00:32:41.326 --> 00:32:43.135 آره - تو میتونی راحت بذاری و بری - 396 00:32:43.195 --> 00:32:46.142 ما یه ساله داریم روش کار میکنیم - دیگه کاملاً متعهد شدم 397 00:32:46.932 --> 00:32:48.002 خیلی خب 398 00:32:48.167 --> 00:32:51.512 تازه.احتمالاً بدون من خرابکاری میکنی 399 00:32:51.570 --> 00:32:53.413 این حرف رو نزن. هیچکس خرابکاری نمیکنه 400 00:32:53.472 --> 00:32:56.419 .نه، فقط منظورم اینه که من هواتو دارم 401 00:33:01.246 --> 00:33:02.554 آماده‌ای؟ 402 00:33:02.614 --> 00:33:04.855 آماده‌ای؟ - آره، آماده‌م - 403 00:33:07.486 --> 00:33:08.760 .ما آماده‌ایم، داداش 404 00:33:17.563 --> 00:33:18.701 این آدما رو نگاه کن 405 00:33:21.066 --> 00:33:22.909 خب، نمیتونم که ناامیدشون کنم 406 00:33:23.569 --> 00:33:25.207 ... سه - ... هی، چیکار؛ نه نه نه نه - 407 00:33:25.270 --> 00:33:26.613 ... هی، به من نگاه کن 408 00:33:26.672 --> 00:33:28.049 !والکر! به من نگاه کن - دو - 409 00:33:29.274 --> 00:33:30.878 ... یک - !نه - 410 00:33:36.548 --> 00:33:38.585 !بپر و تمومش کن دیگه 411 00:33:44.790 --> 00:33:47.930 حالت خوبه؟ - .آره، تا حالا اینقدر احساس زنده ‌بودن نداشتم - 412 00:33:49.430 --> 00:33:57.430 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 413 00:34:17.322 --> 00:34:19.165 تو خوبی؟ - .آره - 414 00:34:24.630 --> 00:34:26.109 اعصابم از فولاده 415 00:34:26.965 --> 00:34:28.842 فکر کنم احتمالا یه سیگار لازم دارم 416 00:34:30.536 --> 00:34:32.379 آخریشه میخوای شریکی بکشیم؟ 417 00:34:50.455 --> 00:34:53.231 میتونم تصور کنم بعد از اینکه .اون پلیسه پریده، چه احساسی داشتی 418 00:34:54.860 --> 00:34:57.602 پلیس‌ها خرافاتی هستن 419 00:34:58.463 --> 00:35:00.340 جوری ازت فرار میکنن که انگار طاعون داری 420 00:35:01.400 --> 00:35:02.970 از روی تجربه این‌حرفا رو میزنی؟ 421 00:35:04.903 --> 00:35:06.576 تو هیچوقت جا نمیزنی 422 00:35:07.272 --> 00:35:08.273 هیچوقت 423 00:35:08.340 --> 00:35:13.016 سال گذشته، 68ساعت تمام در یه گروگان‌گیری با مجرم مذاکره کردی 424 00:35:13.879 --> 00:35:15.358 همه رو سالم بردی بیرون 425 00:35:15.414 --> 00:35:18.190 تو به غرایزت اعتماد میکنی و هیچوقت جا نمیزنی. هیچوقت تسلیم نمیشی 426 00:35:18.483 --> 00:35:20.121 چرا این همه اطلاعات در مورد من داری؟ 427 00:35:22.588 --> 00:35:24.363 چون من و تو نقاط مشترک زیادی داریم 428 00:35:26.925 --> 00:35:28.529 .من فکر نمیکنم تو بخوای بپری 429 00:35:31.563 --> 00:35:34.373 ... لحظه‌ای هست که میتونی تشخیص بدی 430 00:35:34.433 --> 00:35:35.935 که کسی می‌خواد بپره یا نه؟ ... 431 00:35:37.002 --> 00:35:38.845 گاهی میدونم 432 00:35:39.638 --> 00:35:42.050 گاهی میتونی احساس کنی که ناامید میشن 433 00:35:49.948 --> 00:35:51.518 از من ناامید نشو 434 00:35:54.052 --> 00:35:56.259 تو رو از این لبه نجات میدم 435 00:36:00.859 --> 00:36:02.805 از کی تا حالا سیگاری شدی؟ 436 00:36:04.296 --> 00:36:05.741 ببین میتونی اثر انگشتش رو بگیری 437 00:36:07.933 --> 00:36:09.037 کارت خوب بود 438 00:36:16.341 --> 00:36:17.684 !"هی، "نیک 439 00:36:17.743 --> 00:36:19.120 .ما داخل شدیم، رفیق 440 00:36:39.464 --> 00:36:42.638 51... - 51622 ستاره - 441 00:37:03.622 --> 00:37:06.865 سوزی مورالس بطور زنده از میدتاون گزارش میدم 442 00:37:06.925 --> 00:37:10.600 ...یک نفر میخواهد دست به خودکشی بزند 443 00:37:10.662 --> 00:37:12.437 موضوع چیه؟ - .خودکُشی از ارتفاع - 444 00:37:13.031 --> 00:37:14.806 .شرط می‌بندم بخاطر یه زن رفته اون بالا 445 00:37:14.866 --> 00:37:19.406 بخاطر پوله. زن‌ها بخاطر عشق میپرن اما مردها؟ ما بخاطر پول میپریم 446 00:37:19.471 --> 00:37:20.916 وضعیت اقتصادی رو عشق است 447 00:37:22.607 --> 00:37:24.780 کجاست؟ - "هتل "روزولت - 448 00:37:46.898 --> 00:37:48.002 عکسشه؟ 449 00:37:52.404 --> 00:37:53.405 عکس پدرت؟ 450 00:37:54.005 --> 00:37:55.040 .آره 451 00:37:55.974 --> 00:37:57.078 .اون همیشه ازم حمایت میکرد 452 00:37:58.377 --> 00:38:01.358 حتی وقتی که منطقی نبودم همیشه ازم حمایت میکرد 453 00:38:02.214 --> 00:38:03.591 از این آدما کم پیدا میشه 454 00:38:05.150 --> 00:38:08.688 چرا نمیای داخل تا در موردش با هم حرف بزنیم؟ جایی که امن‌تر باشه 455 00:38:08.754 --> 00:38:10.256 فقط من و تو باشیم - نه - 456 00:38:10.322 --> 00:38:12.097 از این خبرا نیست 457 00:38:14.059 --> 00:38:15.231 اوضاع بهتر میشه 458 00:38:23.835 --> 00:38:26.213 میخوایم از نمای نزدیکتری فیلم بگیریم 459 00:38:26.671 --> 00:38:28.776 !هی، اون هلیکوپتر رو از اونجا دور کنین 460 00:38:32.344 --> 00:38:33.448 !خودتو محکم بگیر 461 00:38:33.512 --> 00:38:34.923 مارکوس! اینجا چه خبره؟ 462 00:38:34.980 --> 00:38:36.015 !خودتو محکم بگیر 463 00:38:36.081 --> 00:38:37.856 !اون لعنتی رو از اینجا دور کن - .اینو از اینجا ببرید 464 00:38:38.216 --> 00:38:39.490 !شوخیتون گرفته؟ 465 00:38:39.551 --> 00:38:41.087 این مرد روی لبه کیه؟ 466 00:38:41.153 --> 00:38:43.861 چی باعث شده که چنین عمل ناامیدانه‌ای رو انجام بده؟ 467 00:38:44.823 --> 00:38:45.893 خب، یه چیز رو میشه با اطمینان گفت؛ 468 00:38:45.957 --> 00:38:48.028 .اون توجه تمام مردم شهر رو به خودش جلب کرده 469 00:38:49.227 --> 00:38:52.970 در ادامه ما با روانپزشک دادگاه مصاحبه میکنیم 470 00:38:53.031 --> 00:38:55.477 ...که حتما میتونه، درباره‌ی این کار - چیه "تام"، چه خبر؟ - 471 00:38:55.534 --> 00:38:57.605 یه انباری .به اسم برادره 472 00:38:57.669 --> 00:38:58.977 انباری؟ 473 00:38:59.871 --> 00:39:01.111 آدرسش رو داری؟ 474 00:39:06.545 --> 00:39:07.649 حالت خوبه؟ 475 00:39:07.712 --> 00:39:08.713 تو میخوای بهت اعتماد کنم؟ 476 00:39:08.780 --> 00:39:10.316 تو گفتی اینا بیان؟ .متأسفم، کار ما نبود 477 00:39:10.382 --> 00:39:11.417 !بیا داخل 478 00:39:30.402 --> 00:39:32.143 واقعاً امیدوار بودم .به این احتیاج پیدا نکنم 479 00:39:42.614 --> 00:39:44.252 !جویی؟ جویی 480 00:39:45.016 --> 00:39:47.690 دستت رو بده دستت رو بده. بیا 481 00:39:48.987 --> 00:39:50.432 حالت خوبه؟ - .آره خوبم - 482 00:39:53.825 --> 00:39:56.066 .خب، مرسر نظرت چیه؟ 483 00:39:57.162 --> 00:39:59.073 این آدما اگه بخوان، می‌پرن، درسته؟ - .دقیقاً - 484 00:39:59.130 --> 00:40:01.610 این یارو توانایی‌ش رو داره اما نمی‌خواد این کارو بکنه 485 00:40:02.100 --> 00:40:04.876 .یه چیزی مانعش میشه - آره، منم به همین فکر میکنم، اما چی؟ - 486 00:40:05.370 --> 00:40:07.941 انگار منتظر یه چیزیه 487 00:40:08.006 --> 00:40:09.246 .باید مشخصاتش رو بدست بیاریم 488 00:40:09.307 --> 00:40:10.980 .باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم 489 00:40:22.621 --> 00:40:24.601 .سوزی مورالس" هستم" ... از میدتاون گزارش میکنم 490 00:40:24.656 --> 00:40:29.071 جایی که چشم‌های مردم این شهر .به لبه‌ی دیوار دوخته شده‌ است 491 00:40:29.127 --> 00:40:30.663 ...و مرد ناشناسی که 492 00:40:35.000 --> 00:40:36.843 !یالا. بپر - میخواد بپره؟ - 493 00:40:36.902 --> 00:40:38.142 !یالا. بپر 494 00:40:38.203 --> 00:40:40.581 !بپر - !بپر، پبر، بپر - 495 00:40:40.639 --> 00:40:42.778 !بپر 496 00:40:43.108 --> 00:40:46.920 منتظر چی هستی؟ !یالا بپر دیگه 497 00:40:46.978 --> 00:40:48.889 باید عاشق نیویورک باشی 498 00:40:50.549 --> 00:40:54.190 شاید وقتش باشه بهم بگی .واقعاً اینجا چه‌خبره 499 00:40:56.821 --> 00:40:59.028 چرا نمیخوای ما هویت واقعی‌ تو رو بدونیم؟ 500 00:41:00.278 --> 00:41:02.583 نتیجه انگشت نگاری تا 5 دقیقه دیگه مشخص میشه 501 00:41:02.594 --> 00:41:06.371 نمیخواهی از گذشته‌ات فرار کنی؟ و یه آدم جدید بشی؟ 502 00:41:07.632 --> 00:41:09.043 دوباره تلاش کنی 503 00:41:47.839 --> 00:41:49.341 خب، امنه - هی - 504 00:41:49.407 --> 00:41:50.750 از کجا میدونی، اون عکس در مانیتور خوب دیده میشه؟ 505 00:41:57.215 --> 00:41:58.990 .خیلی از این کارات خوشم میاد تو هم هی انجامش بده 506 00:42:00.852 --> 00:42:02.695 .خیلی احمقی 507 00:42:09.661 --> 00:42:12.039 صبر کن، صبر کن، دست نگهدار یه چیزِ جدیدی اونجاست 508 00:42:12.097 --> 00:42:13.906 میبینی؟ - نه. من که چیزی نمیبینم - 509 00:42:13.965 --> 00:42:16.206 بالا. رو سقف. اونجا 510 00:42:16.267 --> 00:42:17.507 بده ببینم - اجازه بده - 511 00:42:17.569 --> 00:42:19.276 دِ بذار ببینم بذار ببینم 512 00:42:20.071 --> 00:42:21.277 دیدیش؟ 513 00:42:21.740 --> 00:42:22.775 برگرد 514 00:42:22.841 --> 00:42:24.479 برگرد، برگرد، برگرد - اون چیه؟ - 515 00:42:24.542 --> 00:42:25.577 یه حسگره 516 00:42:25.644 --> 00:42:27.317 از کجا میدونی؟ - میدونم. فقط میدونم - 517 00:42:30.348 --> 00:42:32.123 واقعا میخوای الان دربارش حرف بزنیم؟ 518 00:42:32.183 --> 00:42:33.856 بستگی داره که راجع به چی باشه 519 00:42:33.918 --> 00:42:35.488 باشه جویی 520 00:42:36.321 --> 00:42:40.736 من تو دورانِ دبیرستان گاهی اوقات، دزدکی وارد خونه‌ی مردم میشدم 521 00:42:40.792 --> 00:42:42.237 دزدکی؟ - خانه‌ی پولدارها - 522 00:42:42.293 --> 00:42:43.601 بخاطر همین میدونم اون چیه 523 00:42:43.895 --> 00:42:45.340 عالیه! پس، جنابعالی یه دزد تشریف داری 524 00:42:45.397 --> 00:42:49.641 نه، نه. فقط تلویزیون تماشا میکردم و لباس‌هاشونو امتحان میکردم 525 00:42:49.768 --> 00:42:52.339 میدونی، مگر اینکه لباس‌هاشون اندازه‌ام بودن که اون‌ها رو میدزدیم. همش همین 526 00:42:52.404 --> 00:42:53.849 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 527 00:42:53.905 --> 00:42:55.316 خلاف دیگه‌ای کردی که یادت رفته بگی؟ 528 00:42:55.373 --> 00:42:57.853 ببخشید؟ خفه خون میگیری یا نه 529 00:42:57.909 --> 00:43:00.014 وگرنه خودت باید اون حسگر رو از کار بندازی 530 00:43:01.680 --> 00:43:05.127 خیلی خب، یه لطفی برام بکن فقط به یه چیز خوب فکر کن 531 00:43:05.950 --> 00:43:09.329 اگه الان در یه جای دیگه دنیا بودی دوست داشتی چی کار کنی؟ 532 00:43:09.387 --> 00:43:11.628 اه. نیک، فکر میکنم تو نقشه‌هامون یه چیزی رو جا انداختیم 533 00:43:13.992 --> 00:43:16.029 نیک؟ میشنوی؟ 534 00:43:16.094 --> 00:43:17.402 یالا، هر چیزی 535 00:43:17.862 --> 00:43:20.433 .نیک، الان بهت نیاز دارم ما اینجا یه مشکل داریم 536 00:43:20.498 --> 00:43:21.602 منظورت چیه؟ 537 00:43:22.167 --> 00:43:24.408 نمیدونیم این چیه یه نوع حسگره 538 00:43:25.437 --> 00:43:30.511 مثلا، اگه به من بود، دوست داشتم در رستوران "روبرتو" شام بخورم 539 00:43:31.710 --> 00:43:32.745 در موردش برام بگو 540 00:43:32.811 --> 00:43:33.846 عزیزم، بهم بگو چی میبینی 541 00:43:33.912 --> 00:43:37.257 ،یه حباب کوچیک سیاه، روی سقفه تقریبا چهار اینچ هم قطرشه 542 00:43:37.315 --> 00:43:40.353 یه شعبه‌ایتالیایی‌ش توی "برانکس" هست ( محله ای در نیویورک ) 543 00:43:40.418 --> 00:43:43.126 در "روبرتو" با قارچ چیزهای فوق‌العاده‌ای میپزن 544 00:43:43.188 --> 00:43:45.293 ....بطری شراب و - به نظر گرم میاد - 545 00:43:47.158 --> 00:43:50.970 یه کم بیشتر برام توضیح بده چی داری میگی؟ من جواب میخوام 546 00:43:51.029 --> 00:43:54.374 گوش کن، این چیزه که اینجا داریم 547 00:43:55.967 --> 00:43:57.378 فکر کنم باید در موردش خونسرد بود (خنکش کرد) 548 00:43:57.936 --> 00:43:59.415 قبل از اینکه توی دردسر بیفتی 549 00:43:59.471 --> 00:44:01.417 ببین نیکی احمق ما که برای میهمونی اینجا نیومدیم 550 00:44:01.473 --> 00:44:02.713 ما اینجا تحت فشاریم اون چیه؟ 551 00:44:02.774 --> 00:44:04.151 این چیز؟ 552 00:44:04.576 --> 00:44:05.748 میخوام بیرون ببینمت 553 00:44:06.244 --> 00:44:07.689 دختره خوشگله؟ 554 00:44:08.313 --> 00:44:10.589 !یه حسگر گرمائیه 555 00:44:10.648 --> 00:44:12.150 ما باید اونو خنکش کنیم 556 00:44:12.250 --> 00:44:13.854 خنکش کنیم؟ - آره - 557 00:44:13.918 --> 00:44:15.261 خنک کردن - آره - 558 00:44:15.320 --> 00:44:19.496 چرا از پنجره نمیای تو؟ اونوقت میتونی منو شام ببری بیرون 559 00:44:19.858 --> 00:44:21.394 این وسوسه برانگیزه 560 00:44:22.293 --> 00:44:23.670 اما فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه 561 00:44:23.895 --> 00:44:25.533 جای دیگه‌ای قرار داری؟ 562 00:44:26.631 --> 00:44:27.666 ...اگه اشتباه نکنم 563 00:44:30.034 --> 00:44:34.210 اثرانگشتم روی سیگار، به زودی مشخص میشه 564 00:44:34.939 --> 00:44:36.077 قراره چی رو مشخص کنه؟ 565 00:44:56.294 --> 00:44:57.466 کیف‌ها 566 00:45:29.294 --> 00:45:30.967 حرومزاده 567 00:45:43.074 --> 00:45:45.452 گوش کن - بگو - 568 00:45:45.510 --> 00:45:48.684 ما سابقه‌ی این یارو که میخواد بپره رو پیدا کردیم یه مجرم فراریه 569 00:45:49.113 --> 00:45:50.524 .نیک کسیدی 570 00:45:53.117 --> 00:45:56.360 کسیدی؟ همون پلیسه که الماس"دیوید انگلندر"رو به سرقت برده؟ 571 00:45:56.454 --> 00:45:57.865 الماس 40 میلیون دلاری 572 00:45:58.456 --> 00:46:00.333 گفتم قیافه‌ش آشناست 573 00:46:00.391 --> 00:46:02.735 .دیوید انگلند" مالکِ همین هتله" 574 00:46:03.127 --> 00:46:06.574 دفترش همینجاست جواهرفروشیش هم درست اون طرف خیابونه 575 00:46:07.031 --> 00:46:10.478 قضیه چیه؟ - تو یادداشتی که گذاشته چی گفته؟ - 576 00:46:11.436 --> 00:46:13.609 ...من همانگونه که وارد دنیا شدم، ازش میرم - بی گناه - 577 00:46:13.671 --> 00:46:17.016 اون میخواد به مردم ثابت کنه که این کار رو نکرده - پس موفق باشه - 578 00:46:17.075 --> 00:46:19.885 من فکر میکنم اون بیشتر دوست داره جلب توجه کنه 579 00:46:19.944 --> 00:46:21.651 حرومزاده 580 00:46:21.713 --> 00:46:25.024 .پروندشو بکش بیرون خانوادشو پیدا کن. سلولش رو بگردین 581 00:46:25.083 --> 00:46:26.255 همکارش کی بوده؟ 582 00:46:26.751 --> 00:46:28.355 مایک آکرمن 583 00:46:31.489 --> 00:46:32.661 خدای من 584 00:46:34.626 --> 00:46:36.264 باورم نمیشه 585 00:46:37.562 --> 00:46:38.597 الان چطوره؟ 586 00:46:39.063 --> 00:46:42.840 اون داره با خونسردی فیلم بازی میکنه انگار همه‌ی اینا فقط یه بازیه 587 00:46:42.901 --> 00:46:44.938 اون همیشه اصرار داشت که بیگناهه 588 00:46:45.003 --> 00:46:46.846 حرفشو باور کردی؟ 589 00:46:46.905 --> 00:46:49.909 .ببین اون پنج سال همکارم بوده 590 00:46:49.974 --> 00:46:52.352 پس فکر میکنی اون میپره؟ 591 00:46:53.011 --> 00:46:54.615 .اون چیزی برای از دست دادن نداره 592 00:46:57.849 --> 00:46:59.692 دارم میام 593 00:47:02.787 --> 00:47:04.391 .سرویس امنیتی .نستور" صحبت میکنه" 594 00:47:04.455 --> 00:47:07.527 .سلام نستور، کارآگاه مارکوس هستم از هتل روزولت 595 00:47:07.959 --> 00:47:10.269 .شما امروز برای من کار میکنید ازتون میخوام جواهرفروشی انگلندر رو برای من باز کنید 596 00:47:10.328 --> 00:47:11.830 ... آقای کاراگاه - !همین حالا - 597 00:47:23.741 --> 00:47:25.948 خودشه عزیزم اسکنه 598 00:47:34.052 --> 00:47:35.292 سلام بر همه 599 00:47:36.354 --> 00:47:37.628 خوشحالم که تونستین بیاین 600 00:47:39.624 --> 00:47:41.831 ای کاش پدرم هم میتونست اینو ببینه 601 00:47:42.527 --> 00:47:44.438 اون یه مهاجر بود 602 00:47:44.495 --> 00:47:46.975 جونش رو در تجارت جواهرات گذاشت 603 00:47:47.031 --> 00:47:52.413 بخاطر همین، یکم زیادی نگران من بود، وقتی تصمیم گرفتم ریسک کنم و برم تو کار ساخت و ساز 604 00:47:54.439 --> 00:47:58.785 به همین دلیل الماس "مونارش" (پادشاه) رو خریدم میدونین، وقتی که تونستم 605 00:47:58.843 --> 00:48:00.379 تا اونو خوشحال کنم 606 00:48:03.281 --> 00:48:07.388 ،میدونین، سه سال پیش ...وقتیکه بازار کساد شد 607 00:48:07.485 --> 00:48:09.465 اونا گفتن که کارمون تمومه 608 00:48:10.488 --> 00:48:12.263 یادتونه؟ - آره - 609 00:48:12.323 --> 00:48:14.963 ...اما یه چیز این کشور خیلی عالیه 610 00:48:15.026 --> 00:48:18.838 اگه یه چیزی رو بدجور بخواهی میتونی دوباره به دستش بیاری. نه؟ 611 00:48:18.997 --> 00:48:19.998 درسته 612 00:48:20.064 --> 00:48:22.635 در این شهر ...در این جزیره 613 00:48:23.601 --> 00:48:25.478 ما کار نمیکنیم 614 00:48:26.304 --> 00:48:28.614 ما میجنگیم - آره - 615 00:48:28.673 --> 00:48:31.449 ...و اگر کسی بخواد چیزی رو ازتون بگیره 616 00:48:31.509 --> 00:48:33.455 .شما اونو پس میگیرید 617 00:48:33.511 --> 00:48:34.649 حتی بیشترش رو 618 00:48:39.984 --> 00:48:42.863 همونطور که خودتون میدونید چند سال پیش یک جواهر گرانبها رو از من دزدیدند 619 00:48:44.188 --> 00:48:49.137 اما حالا من یکی دیگه رو بدست آوردم که دیگه کسی نمیتونه اونو ازم بدزده 620 00:48:49.861 --> 00:48:53.001 خانم ها و آقایان .اکنون ما در پایانِ راه هستیم 621 00:48:53.765 --> 00:48:56.644 به افتخار جواهر جدید من !ساختمان مونارش 622 00:48:56.701 --> 00:48:59.011 .بابت تکمیلش تبریک میگم دیوید 623 00:48:59.070 --> 00:49:00.777 تو موفق شدی 624 00:49:00.838 --> 00:49:02.977 .ببخشید، قربان اونی که میخواد بپره رو شناسائی کردن 625 00:49:03.041 --> 00:49:05.578 خب، کیه؟ - .اون نیک کسیدیه - 626 00:49:08.546 --> 00:49:10.116 .نیک کسیدی 627 00:49:11.249 --> 00:49:12.489 .مجرم محکوم شده 628 00:49:13.217 --> 00:49:15.561 .نمیخواستم ناامیدت کنم، لیدیا 629 00:49:15.620 --> 00:49:18.499 فقط کنجکاوم که بدونم این نمایش هدفی هم داره؟ 630 00:49:18.556 --> 00:49:21.503 چون واقعا شک دارم که بخواهی خودکشی کنی 631 00:49:21.559 --> 00:49:25.473 بله. منم بقین دارم که رئیستون الان داره یه گروه رو به اونور خیابون میفرسته 632 00:49:25.530 --> 00:49:28.443 وایسا نیک، وایسا !ما هنوز آماده نیستیم 633 00:49:28.499 --> 00:49:30.069 .آره. همین الان 634 00:49:30.134 --> 00:49:32.740 خوشت میاد منو سر کار گذاشتی؟ 635 00:49:32.937 --> 00:49:34.245 داری سعی میکنی منو دست بندازی؟ 636 00:49:34.305 --> 00:49:35.545 !نه 637 00:49:35.807 --> 00:49:39.619 دو سال پیش یه ماموریت داشتم یه ماموریت ساده 638 00:49:39.677 --> 00:49:42.715 همراهی دیوید انگلندر در مسیر "چاپاکوا" بهمراه الماس مونارش 639 00:49:42.780 --> 00:49:46.318 دیروز، بخاطر دزدیدن اون الماس به 25 سال زندان محکوم شدم 640 00:49:46.384 --> 00:49:50.662 و امروز؟ همشون رو رسوا خواهم کرد و به کمکت نیاز دارم 641 00:49:51.589 --> 00:49:52.761 تو دیوونه‌ای 642 00:49:53.057 --> 00:49:55.094 برات مهمه. یادته؟ 643 00:49:55.393 --> 00:49:56.633 همه‌ی این بازی‌هات اشتباهه، نیک 644 00:50:03.701 --> 00:50:05.476 دیوید انگلندر برام پاپوش درست کرد 645 00:50:05.570 --> 00:50:08.016 الان میتونستی فرار کنی و بری به سواحل مکزیک و در حال خوردن مشروب باشی 646 00:50:09.307 --> 00:50:10.786 ...آره. آره 647 00:50:10.842 --> 00:50:13.254 و دایم گوش به زنگ باشی .و با چشم باز بخوابی تا یه وقت دستگیر نشی 648 00:50:13.311 --> 00:50:14.415 این که آزادی نیست 649 00:50:14.479 --> 00:50:16.550 ایستادن جلوی این همه دوربین‌های تلویزیونی، آزادیه؟ 650 00:50:16.747 --> 00:50:18.852 وقتی همه مردم دارن نگاه میکنن کسی جرات نمیکنه بهم شلیک کنه 651 00:50:22.453 --> 00:50:24.228 شاید باید بقیه‌ی نقشه‌ات رو هم بهم بگی 652 00:50:24.288 --> 00:50:26.996 این نقشه برای ثابت کردنِ بیگناهیمه 653 00:50:27.325 --> 00:50:29.168 و این؟ محاکمه مجددِ منه 654 00:50:29.227 --> 00:50:30.570 !من بی گناه هستم 655 00:50:34.999 --> 00:50:37.138 !من یه آدمِ بیگناه هستم 656 00:50:37.201 --> 00:50:39.681 فهمیدی، لیدیا؟ .من بی گناه هستم 657 00:50:39.737 --> 00:50:43.480 حالا برو طبقه‌ی پائین .و به رئیست بگو، من برنمیگردم 658 00:50:43.541 --> 00:50:46.147 اینکارو برام میکنی؟ .جوابمو بده لیدیا 659 00:50:47.645 --> 00:50:49.056 باشه نیک 660 00:50:49.614 --> 00:50:51.059 انجامش میدم 661 00:50:54.552 --> 00:50:56.088 اونا اینجا هستن چهار نفرن 662 00:50:56.420 --> 00:50:58.093 بذارین رد شیم راه رو باز کنین 663 00:50:58.823 --> 00:51:01.167 مراقب باش - !کنار بایست! کنار بایست - 664 00:51:09.767 --> 00:51:11.303 هی نیک میشنوی؟ .ما به زمانِ بیشتری نیاز داریم 665 00:51:12.470 --> 00:51:13.505 باشه 666 00:51:17.074 --> 00:51:18.144 بجنب بجنب 667 00:51:23.548 --> 00:51:24.618 بذار بارون بیاد 668 00:51:26.851 --> 00:51:27.955 نمیشه از اینجا رد شین 669 00:51:31.455 --> 00:51:32.798 این دیگه چیه؟ 670 00:51:33.958 --> 00:51:35.198 !پوله 671 00:51:36.594 --> 00:51:38.733 اوه، من عاشق این پسر هستم 672 00:51:38.800 --> 00:51:42.800 زیرنویس ‌از "حمزه‌ دکستر"، "ا‌‌میر ‌‌طهما‌سبی" و "‌علیر‌ضا" 673 00:51:42.833 --> 00:51:45.336 !راه رو باز کن 674 00:51:53.878 --> 00:51:56.916 درش اونجاست - فهمیدم - 675 00:52:01.219 --> 00:52:03.096 .دوربین رو بگیر 676 00:52:03.221 --> 00:52:04.666 .بیا اینجا 677 00:52:06.166 --> 00:52:14.166 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 678 00:52:18.603 --> 00:52:21.914 !برو کنار! برو کنار 679 00:52:22.807 --> 00:52:23.877 !یه مشت حیوونن 680 00:52:25.610 --> 00:52:29.148 نمیشه. گیر نمیکنه - برو آچار بیار - 681 00:52:32.216 --> 00:52:34.389 !برین کنار! برین 682 00:52:34.452 --> 00:52:36.022 !برین 683 00:52:45.363 --> 00:52:47.206 چی شد عزیزم؟ 684 00:52:47.265 --> 00:52:48.869 !گیر نمیکنه 685 00:52:48.933 --> 00:52:50.708 یکم نفس تازه کن تو میتونی 686 00:52:52.703 --> 00:52:55.149 لازمه روتون رو برگردونین 687 00:53:00.211 --> 00:53:01.281 بسیار خب مشکلی نیست 688 00:53:02.813 --> 00:53:03.848 جویی اونا وارد شدن 689 00:53:03.914 --> 00:53:06.622 برو، برو، برو، برو .باید بریم 690 00:53:18.029 --> 00:53:19.508 .جویی، باهام صحبت کن 691 00:53:30.107 --> 00:53:31.780 برو، برو، برو، برو 692 00:53:39.817 --> 00:53:41.455 سیستم امنیتی راهروی 15 رو غیر فعال کن 693 00:53:51.595 --> 00:53:52.869 یالا 694 00:53:54.732 --> 00:53:55.802 حسگرهای راهرو 695 00:54:13.751 --> 00:54:16.231 این پسره عوضی تو ساختمون من چیکار میکنه؟ 696 00:54:16.287 --> 00:54:17.322 نمیدونم آقای انگلندر 697 00:54:17.388 --> 00:54:19.265 اما بهتون اطمینان میدم که اوضاع کاملا تحت کنترله 698 00:54:19.857 --> 00:54:21.097 تحت کنترل؟ - بله - 699 00:54:21.192 --> 00:54:22.637 اصلا دیدی اون بیرون چه خبره؟ - آره - 700 00:54:22.693 --> 00:54:25.435 تصادفی نیست که این اتفاق امروز افتاده 701 00:54:25.496 --> 00:54:27.203 من دو ساعت دیگه یه کنفرانس مطبوعاتی مهم دارم 702 00:54:27.264 --> 00:54:30.734 تنها جایی که کسیدی میره زندانه پشت میله‌های زندان 45ام 703 00:54:30.801 --> 00:54:33.247 خدا لعنتت کنه، خجالت آوره 704 00:54:33.437 --> 00:54:35.348 یا همین الان این مرتیکه‌ی عوضی رو بیارش پائین 705 00:54:35.406 --> 00:54:37.545 یا جنازه‌ات رو میندازم توی آب فهمیدی؟ 706 00:54:40.644 --> 00:54:41.782 بله 707 00:54:44.048 --> 00:54:46.551 نینا، دفتر شهردار رو برام بگیر 708 00:54:50.087 --> 00:54:53.398 اینجا جاییه که انگلندر اشیای قیمتیش رو میذاره 709 00:54:58.295 --> 00:55:02.573 یک، نه، شش، هفت 710 00:55:04.869 --> 00:55:06.439 سیستم امنیتی زیرزمین رو غیرفعال کن 711 00:55:21.986 --> 00:55:24.296 کف زمین حسگرهای لرزه‌ای هست 712 00:55:24.355 --> 00:55:27.427 در دوطرف حسگرهای نوری و حسگرهای حساس به حرارت هم هستند 713 00:55:27.491 --> 00:55:30.472 و این‌ها همه برای قبل از ورود به زیرزمینه 714 00:55:30.528 --> 00:55:31.632 همه جا امنه 715 00:55:31.695 --> 00:55:34.198 هیچکسی نمیتونه وارد اینجا بشه 716 00:55:34.265 --> 00:55:35.369 .اول شما، آقایون 717 00:55:37.935 --> 00:55:39.846 بله؟ 718 00:55:40.404 --> 00:55:43.385 .نستور صحبت میکنه .اینجا امنه، کاراگاه 719 00:55:43.441 --> 00:55:46.445 خوبه. کاری کن که اون عوضی دیگه سربسرم نذاره 720 00:55:46.510 --> 00:55:47.648 دریافت شد 721 00:55:59.590 --> 00:56:00.864 اون بالاست 722 00:56:02.660 --> 00:56:03.934 مرسر 723 00:56:07.231 --> 00:56:08.972 نیروهای ویژه اینجا چیکار میکنن؟ 724 00:56:09.033 --> 00:56:11.274 ما یه مجرم فراری داریم، مگه نه؟ - کارتونو انجام بدین - 725 00:56:13.103 --> 00:56:14.946 خب، به کجا رسیدیم؟ 726 00:56:15.005 --> 00:56:17.645 اون این کارها رو میکنه چون واقعا معتقده که بیگناهه 727 00:56:17.708 --> 00:56:19.153 واقعا؟ خب این چی رو اثبات میکنه؟ 728 00:56:19.210 --> 00:56:21.486 اینکه اون یا بیگناهه یا جامعه ستیز 729 00:56:21.745 --> 00:56:25.557 اون بی گناه نیست .من هم برای فیصله دادن به این قضیه اینجا هستم 730 00:56:25.683 --> 00:56:27.492 میتونی اونو از رو لبه دور کنی؟ - بله - 731 00:56:28.552 --> 00:56:29.587 از من خوشش میاد 732 00:56:29.653 --> 00:56:31.929 مارکوس بهش زمان بیشتری بده 733 00:56:32.590 --> 00:56:36.231 پانزده دقیقه وقت داری. بعدش نیروی ویژه رو میفرستم متوجه هستید؟ 734 00:56:36.627 --> 00:56:37.765 لاتز؟ 735 00:57:11.061 --> 00:57:13.063 ."بیا بریم، "سارق 736 00:57:13.130 --> 00:57:15.508 مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 737 00:57:18.202 --> 00:57:19.704 !برین کنار! یالا 738 00:57:24.108 --> 00:57:25.644 !اوه لعنتی 739 00:57:28.045 --> 00:57:29.353 !بجنب 740 00:57:34.818 --> 00:57:36.923 چیزی نیست به تو بگم؟ - میخوای دورم بزنی؟ - 741 00:57:37.922 --> 00:57:40.368 تو نمیخوای همه چی رو بدونی هیچکس نمیخواد 742 00:57:40.424 --> 00:57:41.869 .مطمئنم که میخوام بدونم 743 00:57:41.926 --> 00:57:43.633 دوست پسر؟ 744 00:57:43.694 --> 00:57:45.196 دوست دختر؟ 745 00:57:46.897 --> 00:57:48.535 بهترین رابطه جنسی توی زندگیم؟ 746 00:57:48.599 --> 00:57:50.840 اینکه واضحه 747 00:57:53.971 --> 00:57:55.746 .هی، باشه. وایسا دست بردار. دست بردار 748 00:58:01.445 --> 00:58:05.086 .الماس مونارش اخیرا در اختیارِ "دیوید انگلندر"بود 749 00:58:05.149 --> 00:58:08.961 .تا زمانیکه توسطِ "نیک کسیدی" به سرقت رفت .مردِ روی لبه 750 00:58:09.019 --> 00:58:13.058 کسی که گفته میشه آن الماس رو قطعه قطعه کرده و فروخته 751 00:58:26.203 --> 00:58:28.809 انگار سیرکه - باورم نمیشه - 752 00:58:29.206 --> 00:58:30.514 آه، پسر 753 00:58:31.475 --> 00:58:33.079 وقتت داره تموم میشه، نیک 754 00:58:33.143 --> 00:58:36.215 نیروی ویژه اینجاست و من هم دیگه از این بازی خسته شدم 755 00:58:36.280 --> 00:58:40.456 چقدر میتونی ادامه بدی برای اینکه ...مردی که همه چیزت ، شرافتت، خانواده‌ات 756 00:58:40.517 --> 00:58:42.087 رو گرفته، به زیر بکشی؟ 757 00:58:42.686 --> 00:58:46.190 تو بودی چیکار میکردی؟ هر چقدر لازم بود ادامه‌اش میدادی 758 00:58:46.757 --> 00:58:51.570 بعد از اینکه اون‌ها رو رسوندم به چاپاکوا دو تا از آدم‌هاش که ماسک زده بودن 759 00:58:51.795 --> 00:58:53.866 منو زدند و اون وایساده بود و بهم میخندید 760 00:58:53.931 --> 00:58:55.706 .اما هیئت منصفه حرفت رو باور نکرده، نیک - درسته - 761 00:58:55.766 --> 00:58:57.768 وکیلم هم همینطور 762 00:58:57.835 --> 00:59:01.647 و دو ساله که دارم بیخود تلاش میکنم 763 00:59:02.006 --> 00:59:05.977 چون میدونم، که الماس مونارش، هیچوقت از دست (انگلندر) خارج نشده 764 00:59:06.043 --> 00:59:08.649 چرا "انگلندر" باید الماسِ خودش رو بدزده؟ 765 00:59:08.712 --> 00:59:13.923 اون 30 میلیون به بانک "لهمن" بدهکاره و در حدود 20 میلیون بابت ساخت و ساز 766 00:59:13.984 --> 00:59:15.759 اون داره ورشکست میشه 767 00:59:15.819 --> 00:59:18.265 اگه پول نیاز داشته باشه میتونسته الماس رو بفروشه - نه - 768 00:59:18.322 --> 00:59:22.429 .نه اون اینکار رو نمیکنه. چون نمی خواد تحقیر بشه .اون آدم خیلی مغروریه 769 00:59:23.027 --> 00:59:25.405 دو هفته بعد از محکومیت من 770 00:59:25.462 --> 00:59:28.409 لوید" لندن، یه چک 40 میلیونی " بابت سرقت الماس براش فرستادن 771 00:59:28.465 --> 00:59:30.604 !و اون برگشت 772 00:59:30.668 --> 00:59:33.547 یالا. ازت میخوام حرف‌هام رو باور کنی 773 00:59:35.939 --> 00:59:37.941 خواهش میکنم - اون‌هایی که تو رو زدن، کی بودن؟ - 774 00:59:39.309 --> 00:59:43.314 نمیدونم. ولی میدونم که انگلندر از نیروهای پلیس استفاده میکنه 775 00:59:47.785 --> 00:59:48.820 پلیس؟ 776 00:59:49.853 --> 00:59:52.595 میدونی چه حالی داره اگه همه بهت پشت کنن 777 00:59:52.656 --> 00:59:54.636 حتی نزدیکترین افرادت 778 00:59:55.793 --> 00:59:59.172 امروز روزیه که تو واقعا جون یه نفر رو نجات میدی 779 01:00:00.097 --> 01:00:01.269 خواهش میکنم 780 01:00:06.270 --> 01:00:11.049 وای به حالت اگر به من دروغ گفته باشی وگرنه خودم از این بالا پرتت میکنم پایین 781 01:00:14.244 --> 01:00:15.314 مراقبش باش 782 01:00:15.979 --> 01:00:18.755 تو خیلی راحت داری دستور میدی 783 01:00:32.129 --> 01:00:33.199 چه خبره؟ 784 01:00:33.263 --> 01:00:34.401 چطور اینکارو کرده؟ 785 01:00:34.465 --> 01:00:36.035 مرسر هنوز اونو به کشتن نداده 786 01:00:36.333 --> 01:00:37.368 چی میگه؟ 787 01:00:37.868 --> 01:00:39.677 ...میدونی، مایکی 788 01:00:39.970 --> 01:00:44.441 بالاخره یه زمانی میرسه که یه جایی گیر بیفتی و دخلت رو بیارن 789 01:00:44.708 --> 01:00:47.188 من کاغذهایی از سلولش در سینگ سینگ آوردم 790 01:00:47.511 --> 01:00:48.854 ببرشون پیش داروتی 791 01:00:48.912 --> 01:00:50.220 بذار ببینم 792 01:00:57.087 --> 01:00:59.158 من اینا رو میبرم - همین کار رو کن - 793 01:01:09.566 --> 01:01:11.807 ...آنجی... آنجی 794 01:01:12.169 --> 01:01:13.341 چیه؟ 795 01:01:14.104 --> 01:01:15.242 !تو محشری 796 01:01:21.612 --> 01:01:24.491 خب، بهترین رابطه‌ای که در زندگیت با کسی داشتی، با کی بوده؟ 797 01:01:24.548 --> 01:01:27.324 با تو جویی - واقعا؟ 798 01:01:27.384 --> 01:01:30.524 ...خب، یه پسری در دبیرستان بود 799 01:01:31.522 --> 01:01:34.731 سنش بیشتر بود حسابی هم خوش تیپ بود 800 01:01:34.792 --> 01:01:38.535 سربسرم نذار. خب؟ بریم 801 01:01:38.629 --> 01:01:39.835 و کی اتفاق افتاد؟ 802 01:01:39.897 --> 01:01:42.400 یه هفته بعد از دزدی - چیزی هم داری؟ - 803 01:01:42.466 --> 01:01:45.879 همه انتظار داشتن اعلام جرم بشه ولی پرونده مختومه شد 804 01:01:45.936 --> 01:01:47.415 عالیه - همش همین بود - 805 01:01:47.471 --> 01:01:49.348 دستت درد نکنه 806 01:01:52.009 --> 01:01:54.387 مطمئنی اونطرف خیابون خبری نیست؟ 807 01:01:55.479 --> 01:01:56.685 نمیتونه یه چیز رو دو بار بدزده 808 01:01:56.747 --> 01:01:59.421 خصوصا اگه به هزار قسمت تقسیم شده باشه 809 01:01:59.483 --> 01:02:00.553 اگه این کار رو نکرده باشه، چی؟ 810 01:02:00.984 --> 01:02:02.156 این حرف رو نزن، مرسر 811 01:02:04.888 --> 01:02:06.765 مارکوس؟ - بگو - 812 01:02:07.558 --> 01:02:10.505 اگه پلیس‌های دیگری درگیر پرونده‌ی انگلندر باشن، چی؟ 813 01:02:10.561 --> 01:02:13.098 اگه میخوای بیش از این آبروی خودت رو در اداره‌ی پلیس ببری 814 01:02:13.163 --> 01:02:15.404 باید بهت بگم که داری موفق میشی 815 01:02:15.465 --> 01:02:18.605 من تازه فهمیدم که کسیدی با اداره‌ی داخلی همکاری میکرده 816 01:02:19.570 --> 01:02:20.674 در چه موردی؟ 817 01:02:20.737 --> 01:02:23.684 یادته که یه نفر تونسته بود ... رد یه میلیون دلار کوکایین رو 818 01:02:23.740 --> 01:02:24.844 از مدارک پاک کنه؟ 819 01:02:24.908 --> 01:02:28.253 "کسیدی یه اسم بهشون داده، "جو والکر همین اسمی که باهاش هتل رزرو کرده 820 01:02:28.312 --> 01:02:32.920 و یه هفته بعد از دستگیری کسیدی ماشین "والکر" رو از رودخونه‌ی هادسون میکشن بیرون 821 01:02:32.983 --> 01:02:34.929 آره، آره. میزان الکل خونش موقع رانندگی 2.3 بوده معلوم بود که حسابی مست بوده 822 01:02:34.985 --> 01:02:37.431 وقتی چیزی نمیدونی چرا حرف میزنی؟ 823 01:02:38.055 --> 01:02:41.935 هر کسی که در قضیه‌ی والکر بوده، دلایل کافی برای پاپوش درست کردن برای کسیدی رو داشته 824 01:02:42.226 --> 01:02:45.036 تو که نمیدونی والکر چیکار کرده این فقط یه ادعاست 825 01:02:45.095 --> 01:02:47.871 مطمئنم کسیدی این لبه نایستاده تا خودکشی کنه 826 01:02:47.931 --> 01:02:49.001 جدا؟ پس میخواد چیکار کنه؟ 827 01:02:49.833 --> 01:02:50.903 !میخواد بذاره درِ تو 828 01:02:52.870 --> 01:02:56.374 افرادت رو بفرست سر موقعیتشون. همین حالا - بله قربان - 829 01:02:56.440 --> 01:02:57.885 وقت بازیه، آقایون 830 01:03:10.454 --> 01:03:12.400 بندش رو بندازم؟ - آره - 831 01:03:12.456 --> 01:03:15.300 کیف و هدست رو بده - بگیر - 832 01:03:16.193 --> 01:03:17.831 کیف و هدست 833 01:03:18.462 --> 01:03:19.702 هدست 834 01:03:22.032 --> 01:03:23.636 برو 835 01:03:24.201 --> 01:03:25.441 خیلی آسونه، مگه نه؟ 836 01:03:30.474 --> 01:03:33.580 نه - نه؟ منظورت چیه نه؟ 837 01:03:33.644 --> 01:03:35.487 فکر نکنم اون تو جا بشم - گوش کن عزیزم - 838 01:03:35.545 --> 01:03:37.821 تو که نمیتونی وزن منو تحمل کنی، مگه نه؟ 839 01:03:37.881 --> 01:03:39.189 وقت این حرف‌ها رو نداریم 840 01:03:39.249 --> 01:03:41.957 درست مثل تمرینیه که میکردیم وگرنه "نیک" منو میکشه 841 01:03:42.486 --> 01:03:44.796 نیک، تو رو بُکشه؟ - من تو رو میکُشم - 842 01:03:44.855 --> 01:03:47.131 اگه میخوای عصبانی باشی توی کانال هوا عصبانی باش 843 01:03:48.492 --> 01:03:50.165 برو بیرون 844 01:03:50.894 --> 01:03:52.532 نشنیدی چی گفتم؟ 845 01:04:10.714 --> 01:04:14.093 میبینین؟ حالا میبینین؟ 846 01:04:14.151 --> 01:04:16.791 وقتی که به کسی اینقدر فشار بیاد !اینطوری میشه 847 01:04:16.853 --> 01:04:19.766 همیشه آدم‌های معمولین که اینطور میشن 848 01:04:19.823 --> 01:04:22.030 هیچ آدم پولداری، زندانی نمیشه 849 01:04:22.092 --> 01:04:24.834 نیک کسیدی ممکنه مثل هر کدوم ما باشه 850 01:04:25.429 --> 01:04:28.342 نیک کسیدی همیشه میگفت که بیگناهه 851 01:04:28.398 --> 01:04:30.742 شما باور میکنین که اون الماس "مونارش" رو دزدیده؟ 852 01:04:30.801 --> 01:04:33.543 امیدوارم کار اون باشه. منم بودم میدزدیدمش کیه که ندزده؟ 853 01:04:35.305 --> 01:04:38.149 مایک آکرمن - جک داروتی. خوش آمدی - 854 01:04:38.208 --> 01:04:40.210 مدارکی از "سینگ سینگ" آوردم - ممنون - 855 01:04:40.277 --> 01:04:41.915 سلام من لیدیا مرسر هستم 856 01:04:42.145 --> 01:04:43.852 میخوام باهاش حرف بزنم - ...باشه - 857 01:04:43.914 --> 01:04:46.019 تو هم برای انگلندر کار میکردی و یا فقط "نیک" بود؟ 858 01:04:48.185 --> 01:04:49.892 نمیدونم چی داری میگی 859 01:04:49.953 --> 01:04:53.127 جو والکر بود که اطلاعات رو بهتون میرسوند؟ 860 01:04:55.325 --> 01:04:57.032 که چی؟ - پس این کار رو میکرد - 861 01:04:57.094 --> 01:05:00.098 من که نگفتم، این کار رو کرده گفتم، که چی؟ 862 01:05:01.999 --> 01:05:03.137 تو نزدیکش نمیشی 863 01:05:03.867 --> 01:05:05.141 اون رفیق منه که اون بیرونه 864 01:05:05.202 --> 01:05:06.442 این هم ماموریت منه 865 01:05:07.471 --> 01:05:09.917 داروتی، میشه یه چیزی بهش بگی؟ 866 01:05:10.474 --> 01:05:12.954 ببین رفیق. حرف، حرف اونه 867 01:05:14.311 --> 01:05:16.382 اگه بهت نیاز بود خبرت میکنیم 868 01:05:26.356 --> 01:05:28.302 ممنون 869 01:05:28.358 --> 01:05:31.635 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 870 01:05:31.695 --> 01:05:32.969 این چیه؟ 871 01:05:33.030 --> 01:05:35.874 یه کم غذا آوردم گفتم شاید اون پسر گرسنه باشه 872 01:05:36.867 --> 01:05:38.403 چطوری پسر؟ 873 01:05:44.541 --> 01:05:46.851 میگذره 874 01:05:55.719 --> 01:05:56.993 نوش جان 875 01:06:17.541 --> 01:06:18.918 اوضاع چطوره عزیزم؟ 876 01:06:30.287 --> 01:06:31.425 نمیتونم این کارو کنم 877 01:06:31.488 --> 01:06:34.935 چی؟ عزیزم، وقت داره میگذره !باید انجامش بدی. بجنب 878 01:06:34.991 --> 01:06:38.404 نترس آنجی. امروز یه روز آفتابیه مردم دارن تشویقمون میکنن 879 01:06:38.862 --> 01:06:40.205 !آره 880 01:06:49.181 --> 01:06:51.849 بپر توی بغل من ما با توییم؟ تو مجردی؟ 881 01:06:54.411 --> 01:06:55.822 گوش کن آنجی. همه‌ی اونا دارن تو رو تشویق میکنن 882 01:06:55.879 --> 01:06:57.916 همشون طرف ما هستن 883 01:07:02.786 --> 01:07:04.094 !آره 884 01:07:11.928 --> 01:07:13.430 !آره 885 01:07:14.930 --> 01:07:22.930 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 886 01:07:27.511 --> 01:07:28.785 وارد شدم 887 01:07:29.646 --> 01:07:30.647 خوبه 888 01:07:31.681 --> 01:07:33.354 خونسرد باش 889 01:07:34.551 --> 01:07:36.258 حواست رو جمع کن 890 01:07:36.953 --> 01:07:41.265 قبل از اینکه حسگرهای حرارتی فعال بشن باید کارت رو انجام بدی 891 01:07:42.859 --> 01:07:43.894 !آه 892 01:07:46.596 --> 01:07:47.666 !سبک مثل پر؟ 893 01:07:48.665 --> 01:07:49.905 !شنیدم چی گفتی 894 01:07:49.966 --> 01:07:51.468 آره آره 895 01:08:05.649 --> 01:08:08.528 نیروهای ویژه دارن آماده میشن باید بیای تو 896 01:08:08.585 --> 01:08:09.893 هنوز نه 897 01:08:10.520 --> 01:08:12.591 حالا دیگه کل دنیا تو رو میشناسه، نیک 898 01:08:12.656 --> 01:08:15.694 کل خبرنگارها الان میخوان قضیه‌ی تو رو دنبال کنن 899 01:08:15.759 --> 01:08:18.205 اگه بیگناه باشی، آزاد میشی 900 01:08:18.261 --> 01:08:21.105 اگه برگردم به زندان منو میکشن 901 01:08:21.164 --> 01:08:24.145 نیک منو اینطور آویزون اینجا ول نکن 902 01:08:24.935 --> 01:08:29.281 ببین. فقط یه مقدار برام زمان جور کن بهم اعتماد کن 903 01:08:33.443 --> 01:08:34.854 ...من به اون پلیس 904 01:08:36.913 --> 01:08:38.551 روی پل اطمینان کردم 905 01:08:38.615 --> 01:08:40.060 فکر میکردم که حرفم رو قبول کرده 906 01:08:42.385 --> 01:08:44.763 قرار بود نجاتش بدم 907 01:08:44.821 --> 01:08:47.199 اما دیگه کاری نکردم چون میدونستم که دیگه نجاتش دادم 908 01:08:49.259 --> 01:08:50.738 ...فقط اون زمان بود که 909 01:08:52.562 --> 01:08:53.973 یه دفعه فهمیدم اشتباه فکر میکردم 910 01:08:55.498 --> 01:08:57.171 غرایز تو هیچ مشکلی ندارن 911 01:08:59.903 --> 01:09:01.576 زمان بیشتری بهم بده 912 01:09:02.872 --> 01:09:04.351 مرسر 913 01:09:08.645 --> 01:09:11.353 فکر کنم بخوای نگاهی به این‌ها بندازی 914 01:09:13.917 --> 01:09:16.488 در سلولش نقشه‌های بمب داشته 915 01:09:25.228 --> 01:09:26.901 آنجی، گوشت با منه؟ 916 01:09:27.831 --> 01:09:29.003 بگو چی میبینی؟ 917 01:09:30.233 --> 01:09:32.076 کلی سیم 918 01:09:33.236 --> 01:09:34.874 که از یه مدار اومدن بیرون 919 01:09:34.938 --> 01:09:37.282 بسیار خب. حالا پردازنده‌ی اصلی رو پیدا کن 920 01:09:37.340 --> 01:09:40.184 شکل یه چیز نازکه 921 01:09:40.543 --> 01:09:41.886 پیداش کردی؟ - آره. پیداش کردم 922 01:09:42.245 --> 01:09:44.088 خوبه 923 01:09:44.147 --> 01:09:48.061 همونطور که تمرین کردی، باید از کار بندازش تا حسگرها غیرفعال بشن 924 01:09:48.118 --> 01:09:50.257 اول، سیم قرمز رو ببر 925 01:09:53.923 --> 01:09:55.402 سیم قرمز؟ 926 01:09:55.892 --> 01:09:57.303 همه‌ی این سیم‌ها قرمزن 927 01:09:59.663 --> 01:10:02.735 نیک، بخاطر نوره باید اون که از همه قرمزتره رو ببری 928 01:10:02.799 --> 01:10:05.006 صبر کن - اون از پسش برمیاد، نیک - 929 01:10:05.101 --> 01:10:06.774 خفه شو. گوش کن چی میگم 930 01:10:07.370 --> 01:10:09.611 اگه سیم اشتباه رو ببره دخل همه‌مون اومده 931 01:10:15.679 --> 01:10:17.522 یالا عزیزم. یالا 932 01:10:38.068 --> 01:10:39.240 انجام شد 933 01:10:40.003 --> 01:10:42.176 !وای 934 01:10:42.872 --> 01:10:43.907 دختر خوب 935 01:10:45.975 --> 01:10:49.548 بسیار خب حالا یه سیم رو به پردازنده وصل کن 936 01:10:50.213 --> 01:10:52.124 خب. این کار آسونه 937 01:10:52.182 --> 01:10:54.059 ممکنه یه جرقه کوچیک بزنه 938 01:10:56.486 --> 01:10:57.624 آنجی 939 01:10:59.556 --> 01:11:00.830 آنجی 940 01:11:04.961 --> 01:11:06.133 آنجی؟ 941 01:11:06.863 --> 01:11:08.001 صدام رو میشنوی؟ 942 01:11:14.704 --> 01:11:18.811 حالت خوبه؟ - الان... چیزی نگو. خب؟ - 943 01:11:19.008 --> 01:11:22.387 حالا اطلاع دادند که نیروهای خنثی کننده‌ی بمب به صحنه رسیدند 944 01:11:22.445 --> 01:11:26.689 و نیروهای ویژه در حال رفتن به پشت بام هتل روزولت هستند 945 01:11:26.750 --> 01:11:29.424 دیگه وقتی برای این مجرم فراری نمونده 946 01:11:52.275 --> 01:11:53.413 یه بمب؟ 947 01:11:55.712 --> 01:11:58.386 تو ازم خواستی بهت اطمینان کنم و بعدش این؟ 948 01:11:59.749 --> 01:12:02.229 حالا وقتشه که تصمیم بگیری یادته؟ 949 01:12:02.285 --> 01:12:05.027 مرسر. نیروهای ویژه دارن میان از کنار پنجره بیا کنار 950 01:12:06.556 --> 01:12:07.660 الان نوبت توئه 951 01:12:10.560 --> 01:12:11.766 کنار بکش، مرسر 952 01:12:13.430 --> 01:12:15.967 قبل از اینکه بتونین بیارینش پایین، اون میپره 953 01:12:16.032 --> 01:12:18.672 بذار نشونت بدم که مدارک ما هم به محکمی مدارک توئه 954 01:12:27.777 --> 01:12:28.847 بسیار خب 955 01:12:29.746 --> 01:12:34.695 قوانین مربوط به مکان‌های بمب‌گذاری شده میگن همه بغیر از مذاکره کننده باید محل رو ترک کنن. ساختمون رو تخلیه کنین 956 01:12:34.751 --> 01:12:39.461 هیچکس بمبی پیدا نکرده. این یه تهدید الکیه اون سر کارت گذاشته 957 01:12:39.522 --> 01:12:42.435 اون تو رو انتخاب کرده، چون تو در وضعیتی نیستی که بتونی کارت رو انجام بدی 958 01:12:50.800 --> 01:12:53.178 !این ماموریت منه !خودم مذاکره میکنم 959 01:12:53.236 --> 01:12:56.149 !لعنت به تو !داروتی، بکشش کنار!حالا 960 01:12:56.206 --> 01:12:58.777 لیدیا، بی خیال !از کنار پنجره برو کنار 961 01:12:59.542 --> 01:13:01.283 چیکار میکنی؟ 962 01:13:02.712 --> 01:13:03.747 !هی 963 01:13:07.150 --> 01:13:08.288 !سلام 964 01:13:10.386 --> 01:13:11.763 !خدای من 965 01:13:11.821 --> 01:13:14.097 تمام واحدها، دست نگه دارین تکرار میکنیم، دست نگه دارین 966 01:13:19.162 --> 01:13:21.164 !مرسر، برگرد تو - !خفه شو - 967 01:13:21.264 --> 01:13:23.301 !برگرد عقب و خفه شو 968 01:13:31.074 --> 01:13:32.212 آماده 969 01:13:42.151 --> 01:13:43.221 ...زمان رسیدن به حقیقت 970 01:14:06.876 --> 01:14:08.014 بذار ببینم اینجا چی داریم 971 01:14:10.046 --> 01:14:12.686 حالا هم بنظرت جذابم؟ - واقعا؟ - 972 01:14:13.283 --> 01:14:14.762 آره 973 01:14:16.920 --> 01:14:20.527 فقط برای یه چیز اومدیم یه چیز 974 01:14:24.861 --> 01:14:26.738 دارم میام پیشت - باشه - 975 01:14:27.830 --> 01:14:29.173 لعنتی 976 01:14:30.266 --> 01:14:32.473 آروم و بادقت 977 01:14:34.103 --> 01:14:35.241 !لعنت 978 01:14:35.305 --> 01:14:37.785 میخوای یکی هم اون زنه رو بگیره؟ - شوخیت گرفته؟ - 979 01:14:37.840 --> 01:14:40.218 گند زدیم رفت. حالا هم پای هممونه 980 01:14:40.710 --> 01:14:42.087 بگرد. بگرد 981 01:14:49.118 --> 01:14:50.688 تو باور میکنی من بیگناهم؟ 982 01:14:51.588 --> 01:14:54.899 احتمالش هست بگو که بمبی وجود نداره 983 01:15:00.296 --> 01:15:01.741 من که الماسی نمیبینم تو میبینی؟ 984 01:15:01.798 --> 01:15:04.574 باید اینجا باشه، مگه نه؟ - میدونم که باید اینجا باشه - 985 01:15:06.736 --> 01:15:08.113 آه. نه 986 01:15:08.705 --> 01:15:10.343 لعنتی. نه - نه؟ 987 01:15:10.974 --> 01:15:12.351 هی، نیک 988 01:15:12.609 --> 01:15:13.917 همینجا بمون 989 01:15:14.711 --> 01:15:16.349 چی؟ 990 01:15:16.412 --> 01:15:18.517 جویی. حرف بزن چی شد؟ 991 01:15:18.581 --> 01:15:19.958 داری با کی حرف میزنی؟ 992 01:15:20.683 --> 01:15:22.060 جویی کیه؟ 993 01:15:23.186 --> 01:15:24.324 ...برای اولین بار، من دارم 994 01:15:26.022 --> 01:15:27.433 اون الماس میدزدم 995 01:15:28.925 --> 01:15:30.029 اینجا نیست 996 01:15:31.594 --> 01:15:34.006 دوباره بگو؟ - متاسفم داداش - 997 01:15:34.964 --> 01:15:36.102 اینجا نیست 998 01:15:39.702 --> 01:15:41.113 توی گاوصندوق نیست 999 01:15:42.438 --> 01:15:43.644 لعنت 1000 01:15:44.774 --> 01:15:47.118 بسیار خب، جویی میدونی که باید چیکار کنی 1001 01:15:48.811 --> 01:15:50.188 آره. دریافت شد 1002 01:15:55.318 --> 01:15:57.821 باید تا 5 دقیقه دیگه برای کنفرانس مطبوعاتی بریم، قربان 1003 01:15:57.920 --> 01:15:59.194 باشه 1004 01:16:11.534 --> 01:16:12.774 آژیر خطر "انگلندر" به صدا در اومده 1005 01:16:12.835 --> 01:16:14.371 اون ساختمون رو ببندین. کسی ازش خارج نشه 1006 01:16:14.904 --> 01:16:17.510 تمامی واحدها، آژیر خطر ساختمان روبرو به صدا در اومده 1007 01:16:17.907 --> 01:16:19.682 !خدای من 1008 01:16:21.310 --> 01:16:23.119 لعنتی 1009 01:16:36.793 --> 01:16:38.773 برو بالا و یه نگاهی بنداز 1010 01:16:39.696 --> 01:16:42.609 یه جایی داخل ساختمونه با سقف طبقه 15 شروع کنین 1011 01:16:54.410 --> 01:16:56.412 نذار وارد اینجا بشن 1012 01:17:11.794 --> 01:17:13.831 لطفا یه لحظه صبر کنین 1013 01:17:35.551 --> 01:17:36.791 خدا رو شکر 1014 01:17:49.165 --> 01:17:51.577 پیداشون کن - مشغول همین کارم - 1015 01:17:53.169 --> 01:17:57.140 گوش کن. گوش کن اگه پرونده‌ی داخلی والکر رو پیدا کنم، چی؟ 1016 01:17:57.240 --> 01:17:59.117 اهمیتی نداره چیزی توش نیست 1017 01:17:59.175 --> 01:18:01.246 نه، اون‌ها خیلی حواسشون جمعه 1018 01:18:01.310 --> 01:18:04.757 در پرونده‌ها چیزی نمیذارن مگر اینکه بتونن ثابتش کنن 1019 01:18:04.814 --> 01:18:06.418 اما معنی‌اش این نیست که چیزی نمیدونن 1020 01:18:11.354 --> 01:18:13.129 بسیار خب مارکوس همین الان برمیگرده تو 1021 01:18:13.456 --> 01:18:16.403 نیروهات رو مستقر کن - همه‌ی واحدها، آماده باش - 1022 01:18:16.459 --> 01:18:18.837 خدای من، مرسر، خیلی دل و جرات داری 1023 01:18:18.895 --> 01:18:21.102 بخاطر همین دل و جرات، دخلت رو میارن 1024 01:18:21.164 --> 01:18:22.643 پلیس داخلی چی شد؟ 1025 01:18:22.698 --> 01:18:25.178 منتظر تماسته 1026 01:18:27.270 --> 01:18:28.442 پلیس داخلی، ایوانز 1027 01:18:28.504 --> 01:18:31.849 من کارآگاه لیدیا مرسر هستم داروتی گفت که باهام صحبت میکنی 1028 01:18:32.074 --> 01:18:33.075 آره. درسته 1029 01:18:38.614 --> 01:18:39.684 باید اینو ببینی 1030 01:18:40.683 --> 01:18:41.718 چی هست؟ 1031 01:18:43.853 --> 01:18:45.958 فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 1032 01:18:47.557 --> 01:18:49.537 !آکرمن، این در رو باز کن 1033 01:18:49.592 --> 01:18:53.904 کارآگاه. گوش کن چی میگم !برگرد و در رو باز کن 1034 01:18:53.963 --> 01:18:55.670 سلام همکار 1035 01:18:56.799 --> 01:18:59.939 ...پس میخوای بپری یا نه؟ 1036 01:19:05.942 --> 01:19:08.354 !در رو باز کن !آکرمن 1037 01:19:08.911 --> 01:19:11.824 بقیه کجان؟ اون مذاکره کننده کو؟ 1038 01:19:11.881 --> 01:19:15.886 نگران اون‌ها نباش حالا فقط تو و من هستیم، خب؟ 1039 01:19:16.652 --> 01:19:18.393 داروتی، اونجا چه خبره؟ 1040 01:19:18.454 --> 01:19:20.866 آکرمن رفته تو و در رو قفل کرده 1041 01:19:20.923 --> 01:19:22.561 چی؟ - اون حرومزاده - 1042 01:19:22.625 --> 01:19:23.865 بعدا تماس میگیرم 1043 01:19:24.894 --> 01:19:26.430 چرا از اون لبه نمیای کنار؟ 1044 01:19:28.764 --> 01:19:29.868 بذار کمکت کنم 1045 01:19:33.870 --> 01:19:37.579 نمیتونم این کار رو بکنم - دیوونه بازی در نیار، بیا تو - 1046 01:19:38.074 --> 01:19:39.451 !کسیدی 1047 01:19:40.643 --> 01:19:42.054 !هی بذار کمکت کنم 1048 01:19:42.111 --> 01:19:43.886 همیشه میدونستم تو هم در ماجرا نقش داری 1049 01:19:43.946 --> 01:19:47.223 چه ماجرایی؟ چه نقشی؟ - یکی داره با پلیس داخلی صحبت میکنه - 1050 01:19:47.283 --> 01:19:49.422 قراره با اسامی کی برگرده؟ 1051 01:19:49.485 --> 01:19:51.328 من دوستتم دستم رو بگیر 1052 01:19:51.387 --> 01:19:52.422 یه قفل در شلیک کن 1053 01:19:52.889 --> 01:19:54.630 یالا بچه‌ها. بیاین کنار 1054 01:19:54.690 --> 01:19:55.828 اسامی کی؟ 1055 01:19:57.827 --> 01:19:58.897 چیکار میکنی؟ 1056 01:19:58.961 --> 01:20:00.440 من دوستتم - !خدای من - 1057 01:20:00.496 --> 01:20:02.339 ازم دور شو - !برین! برین - 1058 01:20:02.899 --> 01:20:04.242 !بگیرینش 1059 01:20:05.434 --> 01:20:06.538 من دوستتم 1060 01:20:06.602 --> 01:20:08.013 پس چرا بنظر گناهکار میای 1061 01:20:15.344 --> 01:20:16.379 !نه 1062 01:20:16.445 --> 01:20:17.549 !نه 1063 01:20:35.498 --> 01:20:36.602 !لعنتی 1064 01:20:38.401 --> 01:20:40.938 مظنون دوباره وارد ساختمون شد مراقب اطراف باشین 1065 01:20:41.771 --> 01:20:43.978 بگو که نیروهای ویژه برگردن !همین حالا 1066 01:20:44.040 --> 01:20:46.884 مرسر، برگرد اینجا !این دیگه ماموریت ما نیست 1067 01:20:47.076 --> 01:20:49.454 میخوان بکشنش پایین 1068 01:20:49.512 --> 01:20:51.423 دارن میان دارن میان 1069 01:20:51.480 --> 01:20:53.926 هی، هی. پاول! بگیرش - یالا. نمیتونن جلوی ما رو بگیرن - 1070 01:20:53.983 --> 01:20:55.985 !از سر راه رو کنار - دنبالم بیا. دنبالم بیا - 1071 01:20:56.052 --> 01:20:59.363 یالا - !هی آقا هی 1072 01:20:59.422 --> 01:21:00.799 هی، میخوای چیکار کنی؟ هممون رو دستگیر کنی؟ 1073 01:21:00.856 --> 01:21:03.860 میخوای از چیزی فیلم بگیری !از اون بگیر 1074 01:21:03.926 --> 01:21:08.033 طبقه‌های 21 تا 24 رو ببندین. همه پرسنل رو به طبقه 20 بفرستین. بعلاوه میهمانان 1075 01:21:08.097 --> 01:21:11.078 اتاق به اتاق دنبالش بگردین - دو تا دوتا بگردین - 1076 01:21:11.133 --> 01:21:13.545 طبقه به طبقه بگردین 1077 01:21:23.546 --> 01:21:24.718 ببخشید 1078 01:21:26.782 --> 01:21:27.783 ...چه غلطی داری 1079 01:21:28.017 --> 01:21:29.428 اینو ببین 1080 01:21:29.485 --> 01:21:31.624 چیه؟ - کیسه آب گرم - 1081 01:21:32.355 --> 01:21:34.426 با این حسگرها رو فعال کرده 1082 01:21:34.490 --> 01:21:36.663 چرا باید عمدا آژیر رو به صدا در بیاره؟ 1083 01:21:42.398 --> 01:21:43.706 تفنگ قشنگیه 1084 01:21:44.500 --> 01:21:47.242 ازش خوشم اومده بنظر گرون قیمت هم هست 1085 01:21:50.306 --> 01:21:52.980 شماها کی هستین؟ - منو یادت نمیاد؟ - 1086 01:21:53.743 --> 01:21:54.915 من برادرشم 1087 01:21:54.977 --> 01:21:58.720 برای 5 هفته هر روز در دادگاه پشت سر "نیک" مینشستم 1088 01:21:58.781 --> 01:21:59.816 حالا منو یادت میاد؟ 1089 01:22:00.983 --> 01:22:02.360 چقدر آشنا 1090 01:22:03.686 --> 01:22:06.132 و سگ کوچولوت رو هم که آوردی 1091 01:22:07.890 --> 01:22:10.461 حرومزاده - !خفه خون بگیر - 1092 01:22:11.060 --> 01:22:12.198 برگرد و دست‌هات رو بذار روی میز 1093 01:22:14.630 --> 01:22:17.440 برگرد و دست‌هات رو بذار روی میز 1094 01:22:18.467 --> 01:22:20.674 ممنون که آژیرهای خطر رو از کار انداختی 1095 01:22:21.370 --> 01:22:22.542 نیک میدونست 1096 01:22:23.639 --> 01:22:24.709 ایناهاش 1097 01:22:25.241 --> 01:22:27.448 تکون نخور تکون نخور 1098 01:22:29.145 --> 01:22:30.988 میخوای خانواده‌ی منو نابود کنی 1099 01:22:31.380 --> 01:22:34.452 اونو بندازی زندان و با این فرار کنی، آره؟ 1100 01:22:35.284 --> 01:22:36.490 عزیزم، دستبند 1101 01:22:38.988 --> 01:22:40.058 ممکنه دردت بیاد 1102 01:22:41.724 --> 01:22:44.204 برگرد عقب. برگرد کنار گاوصندوق 1103 01:22:45.227 --> 01:22:47.002 خودت رو بهش دستبند بزن 1104 01:22:47.296 --> 01:22:48.502 !انجامش بده 1105 01:22:48.564 --> 01:22:51.477 نمیدونم از کدومش بیشتر لذت میبرم 1106 01:22:51.534 --> 01:22:52.911 از کشتن تو 1107 01:22:53.569 --> 01:22:57.415 یا اینکه ببینم داری از زندگی رقت انگیزت عذاب میکشی 1108 01:22:58.007 --> 01:22:59.418 حالا هر چی 1109 01:23:02.711 --> 01:23:04.349 "از دیدنت خوشحال شدم، "دیو 1110 01:23:04.680 --> 01:23:06.421 !نینا 1111 01:23:08.317 --> 01:23:09.591 !آکرمن 1112 01:23:11.091 --> 01:23:19.091 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1113 01:23:23.732 --> 01:23:27.305 ما تا دو روز دیگه برمیگردیم میشه این رو برامون نگه دارین؟ 1114 01:23:27.369 --> 01:23:29.280 البته - "اسم من "کسیدیه - 1115 01:23:29.338 --> 01:23:32.080 خیالتون راحت آقای کسیدی - متشکرم - 1116 01:23:32.274 --> 01:23:34.413 روز خوبی داشته باشین - شما هم همینطور - 1117 01:23:59.435 --> 01:24:01.972 !لعنتی چیه؟ 1118 01:24:02.071 --> 01:24:04.677 !الماس پیش برادر و دوست دخترشه 1119 01:24:04.740 --> 01:24:06.413 !هنوزم توی این هتل لعنتی‌ان 1120 01:24:07.910 --> 01:24:09.218 خدای من 1121 01:24:12.014 --> 01:24:13.493 کنترل بمب پیش کسیدیه 1122 01:24:13.949 --> 01:24:15.394 بیارش بیرون و اونو بکُش 1123 01:24:16.085 --> 01:24:18.190 بله. بگو - خب. موضوع اینه 1124 01:24:18.254 --> 01:24:20.928 کسیدی ما رو متوجه "والکر" کرد یه آدم عوضی 1125 01:24:20.990 --> 01:24:24.403 ما میدونیم اون همدست‌هایی داشته ولی یه دفعه اون‌ها کشته میشن 1126 01:24:24.460 --> 01:24:26.406 که شرط میبندم این جواب سوال‌های داخل پرونده است 1127 01:24:26.462 --> 01:24:29.306 من میدونم در مدارک چی بوده میخوام بدونم چی نبوده؟ 1128 01:24:30.566 --> 01:24:33.638 خب، ببین. برای جلسه‌ی دادگاه کافی نیست 1129 01:24:33.702 --> 01:24:37.616 ولی اون داشته موقعیت دو تا پلیس رو به خطر مینداخته 1130 01:24:37.673 --> 01:24:41.143 مایک آکرمن و دانته مارکوس 1131 01:24:47.783 --> 01:24:49.160 !خودشه 1132 01:24:51.787 --> 01:24:53.425 !از سر راه برین کنار 1133 01:24:55.791 --> 01:24:58.567 همه دنبالتن بچه !اینو بگیر!برو! برو 1134 01:24:58.928 --> 01:25:00.908 !از سر راه برین کنار 1135 01:25:03.699 --> 01:25:05.144 از کدوم طرف رفت؟ 1136 01:25:05.901 --> 01:25:06.936 !برین اون سمت 1137 01:25:07.770 --> 01:25:09.443 روبراهی؟ 1138 01:25:10.339 --> 01:25:11.682 جویی کسیدی؟ 1139 01:25:28.457 --> 01:25:29.697 خدمات هتل 1140 01:25:30.859 --> 01:25:31.929 خدمات هتل 1141 01:25:32.928 --> 01:25:34.703 من که چیزی سفارش نداده بودم 1142 01:25:40.302 --> 01:25:42.578 !همونجا بمون - !بخواب رو زمین - 1143 01:25:47.543 --> 01:25:48.613 !بخواب رو زمین 1144 01:25:51.113 --> 01:25:53.286 صدمه دیدی؟ - !گم شو بیرون - 1145 01:25:53.349 --> 01:25:54.885 !آه - !برو کنار - 1146 01:25:56.151 --> 01:25:57.994 !بخواب روی زمین !بخواب روی زمین 1147 01:26:02.524 --> 01:26:04.902 !بذار ببینم! بذار ببینم 1148 01:26:07.062 --> 01:26:08.097 !خدای من 1149 01:26:08.163 --> 01:26:09.233 !نگاه 1150 01:26:10.733 --> 01:26:11.905 !اون بالاست 1151 01:26:24.246 --> 01:26:28.160 همیشه به یه شکل تموم میشه خون، خر خر و اشک 1152 01:26:28.217 --> 01:26:29.992 اون الماس کجاست؟ 1153 01:26:30.919 --> 01:26:32.626 مثل دخترها کتک میزنی 1154 01:26:32.688 --> 01:26:34.065 مگه اهل کجایی؟ "جرسی"؟ 1155 01:26:41.130 --> 01:26:43.110 من اهل "برانکس" هستم 1156 01:26:46.402 --> 01:26:49.110 !لوتز، بگو که نیروهای ویژه دست نگه دارن 1157 01:26:49.171 --> 01:26:51.981 !بمبی وجود نداره !سر کارمون گذاشته بودن 1158 01:26:52.041 --> 01:26:54.146 مرسر. این دیوونگیه من دستور دارم 1159 01:26:54.209 --> 01:26:55.847 !دستورات تو اشتباهن 1160 01:27:11.193 --> 01:27:12.467 !باشه! باشه 1161 01:27:12.528 --> 01:27:14.940 !اون مسلح نیست - !من مسلح نیستم - 1162 01:27:14.997 --> 01:27:17.443 !دست‌ها بالا - اون مسلح نیست - 1163 01:27:17.499 --> 01:27:19.001 نیک، بخواب رو زمین - !آروم - 1164 01:27:19.068 --> 01:27:21.605 نیک، بخواب روی زمین - !دست‌هات رو بگیر بالا - 1165 01:27:21.670 --> 01:27:24.173 !اسلحه‌ات رو بنداز - !زانو بزن - 1166 01:27:24.239 --> 01:27:26.446 !گرفتمیش! گرفتیمش - !زانو بزن - 1167 01:27:26.508 --> 01:27:28.112 !دست‌هات رو نیار پایین 1168 01:27:28.177 --> 01:27:30.157 !دست هات رو بگیر بالا - !گرفتمیش! گرفتیمش - 1169 01:27:30.212 --> 01:27:32.283 !همه چیز تحت کنترله - مرسر، بیا عقب - 1170 01:27:32.348 --> 01:27:34.225 همه چیز تحت کنترله، مارکوس - !مگه نگفتم همون پایین بمون - 1171 01:27:34.316 --> 01:27:35.659 !من جایی نمیرم - باشه - 1172 01:27:35.718 --> 01:27:38.255 گروهبان. بخاطر عدم اجرای دستور، بازداشتش کن !همین حالا! یالا بجنب 1173 01:27:38.320 --> 01:27:39.924 نمیتونی بازداشتم کنی - ببریدش پایین - 1174 01:27:39.988 --> 01:27:41.490 ولم کن - تکون بخور - 1175 01:27:41.557 --> 01:27:43.696 چه غلطی داری میکنی؟ !حرومزاده 1176 01:27:43.759 --> 01:27:46.205 آره. آره. حالا میخوای چیکار کنی؟ 1177 01:27:46.662 --> 01:27:50.132 ما اطلاعاتی داریم که اون بمب کجاست باید بری طبقه 22 ام. فهمیدی؟ 1178 01:27:50.966 --> 01:27:54.345 حواسم بهش هست برین. جمع کنین برین 1179 01:28:01.744 --> 01:28:03.246 امنه 1180 01:28:03.312 --> 01:28:05.383 !نه جویی 1181 01:28:05.447 --> 01:28:06.585 دوستت دارم - همه چی درست میشه عزیزم - 1182 01:28:06.648 --> 01:28:08.389 !دوستت دارم - !نه 1183 01:28:08.450 --> 01:28:10.430 خبرهایی برات دارم رفیق 1184 01:28:10.619 --> 01:28:12.599 هیچ چیزی روبراه نمیشه 1185 01:28:12.654 --> 01:28:14.031 آره. میدونم 1186 01:28:22.164 --> 01:28:24.508 اینجا جاییه که همه چیز تموم میشه، آقای کسیدی 1187 01:28:26.034 --> 01:28:27.172 !تو مُردی 1188 01:28:27.236 --> 01:28:29.273 ...اما بخاطر تلاش‌هات این فرصت رو داری 1189 01:28:29.338 --> 01:28:31.340 که با هم سر زندگی خانواده‌ات مذاکره کنیم 1190 01:28:32.374 --> 01:28:35.753 بگو اون الماس کجاست وگرنه برادرت رو پرت میکنم پایین 1191 01:28:35.811 --> 01:28:38.849 تو به سزای کارت میرسی اما این بچه، میذارم بره 1192 01:28:38.914 --> 01:28:40.757 این قضیه ربطی به اون نداره - کجاست؟ - 1193 01:28:43.986 --> 01:28:45.659 !پرتش کن - !وایسا - 1194 01:28:50.759 --> 01:28:51.829 چیکار داری میکنی؟ 1195 01:28:54.730 --> 01:28:56.300 این کار رو نکن، نیک - !خفه - 1196 01:28:56.365 --> 01:28:58.276 این کار رو نکن - !خفه - 1197 01:29:06.675 --> 01:29:07.983 عالی بود 1198 01:29:08.777 --> 01:29:12.088 دو نوع آدم توی این دنیا هستن 1199 01:29:12.147 --> 01:29:14.149 آدم‌هایی که هر کاری دلشون بخواد میکنن 1200 01:29:15.818 --> 01:29:17.559 و بقیه آدم‌ها 1201 01:29:18.821 --> 01:29:20.391 تو باختی، نیک 1202 01:29:20.756 --> 01:29:21.928 یه بار دیگه 1203 01:29:22.524 --> 01:29:24.197 این کثافت‌کاری رو جمع و جور کن 1204 01:29:25.727 --> 01:29:27.263 ده ثانیه وقت داری نیک 1205 01:29:30.065 --> 01:29:33.569 ده ثانیه، وگرنه برادرت رو از روی پشت بام میندازم پایین 1206 01:29:38.607 --> 01:29:42.521 هی رفیق. اون روز خیلی سختی داشته هر کاری که میگه بکن 1207 01:29:45.981 --> 01:29:47.426 پلیس‌ها خودشون کلید دارن، احمق 1208 01:29:47.483 --> 01:29:49.520 فکر نکنم، کار درستی باشه 1209 01:29:49.585 --> 01:29:52.589 میدونی چیه؟ امروز قول یه خودکشی رو دادی 1210 01:29:52.654 --> 01:29:54.861 حالا چیزی که این مردم میخوان رو بهشون بده یالا نیک 1211 01:29:54.923 --> 01:29:57.062 !کاری باهاش نداشته باش !ولش کن 1212 01:29:57.125 --> 01:29:58.195 نه، همینطور خوبه 1213 01:29:58.260 --> 01:29:59.330 !این موضوع بین من و توئه کثافت 1214 01:29:59.428 --> 01:30:00.532 !چهار ثانیه - !ولش کن - 1215 01:30:00.596 --> 01:30:01.768 !بپر - !میپرم - 1216 01:30:06.935 --> 01:30:09.279 مایک! حالت خوبه؟ 1217 01:30:19.548 --> 01:30:20.618 برو 1218 01:30:21.116 --> 01:30:22.652 نگران نباش 1219 01:30:26.288 --> 01:30:28.234 متاسفم نیک 1220 01:30:29.658 --> 01:30:31.433 نمیدونستم برات پاپوش درست کرده 1221 01:30:33.495 --> 01:30:37.534 من نمیخوام به زندان بیفتم من این جور آدمی نیستم. میدونی؟ 1222 01:30:42.638 --> 01:30:44.549 !یه پلیس تیر خورده 1223 01:30:44.606 --> 01:30:47.086 نیاز فوری به پزشک در پشت بام دارم 1224 01:30:47.142 --> 01:30:48.212 !اون داره فرار میکنه 1225 01:30:48.277 --> 01:30:50.154 تکرار میکنم !یه پلیس تیر خورده 1226 01:30:50.679 --> 01:30:51.851 !نیک 1227 01:31:07.462 --> 01:31:09.032 متاسفم نیک 1228 01:31:18.840 --> 01:31:21.047 هرطور که شده 1229 01:31:23.178 --> 01:31:25.454 !نیک - !نه - 1230 01:31:45.000 --> 01:31:47.002 !یالا! برین عقب 1231 01:31:48.403 --> 01:31:50.405 !دیوید - !اونجاست - 1232 01:31:51.707 --> 01:31:52.913 !بریم 1233 01:31:54.309 --> 01:31:55.686 !تکون نخور !تکون نخور 1234 01:31:58.246 --> 01:32:00.123 خب، قراره چی بشه؟ 1235 01:32:01.116 --> 01:32:03.858 به سرت شلیک بشه یا برگردی به زندان؟ 1236 01:32:11.059 --> 01:32:12.436 داری تصویر میگیری؟ 1237 01:32:12.494 --> 01:32:15.100 میخواستی با این فرار کنی؟ 1238 01:32:15.998 --> 01:32:17.978 !ببینین! ببینین !من بی گناهم 1239 01:32:18.033 --> 01:32:20.309 !الماس پیش اونه - !من بی گناهم 1240 01:32:21.503 --> 01:32:22.914 !من بی گناهم 1241 01:32:24.806 --> 01:32:27.184 !عاشقتم مرد !عاشقتم 1242 01:32:28.477 --> 01:32:29.956 خیال کردی خیلی زرنگی؟ 1243 01:32:30.946 --> 01:32:32.653 چون کارم باهات تموم نشده، رفیق 1244 01:32:32.714 --> 01:32:34.125 توی زندان، کلی هوادار منتظرتن 1245 01:32:35.684 --> 01:32:40.030 آقای کسیدی، اثبات شده که شما بیگناهین الان چه احساسی دارین؟ 1246 01:32:43.659 --> 01:32:45.036 روز دیوونه‌کننده‌ای بود، نه؟ 1247 01:32:46.828 --> 01:32:51.004 اما باعث افتخارمه که دوباره باهات کار کنم 1248 01:32:51.500 --> 01:32:53.104 کارت عالی بود 1249 01:32:53.168 --> 01:32:54.238 ممنون داروتی 1250 01:32:58.407 --> 01:33:00.785 انگار که فرمانده داره میاد 1251 01:33:01.309 --> 01:33:04.119 بهتون وقت میدم که خداحافظی کنین 1252 01:33:05.914 --> 01:33:08.053 میبینمت داروتی 1253 01:33:08.784 --> 01:33:10.422 یکی داره میاد بیرون 1254 01:33:10.919 --> 01:33:12.990 حالت خوبه؟ - آره - 1255 01:33:16.024 --> 01:33:18.129 بیا از اینجا بریم 1256 01:33:22.431 --> 01:33:26.402 فکر کنم باید از در پشتی بریم جلوی در پر از خبرنگاره 1257 01:33:28.203 --> 01:33:31.309 حالا که از لبه‌ی دیوار اومدی کنار نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 1258 01:33:35.877 --> 01:33:38.323 میگی یا نه؟ - چی؟ - 1259 01:33:39.181 --> 01:33:41.889 چی؟ چطور الماس رو به دست آوردی؟ 1260 01:33:44.486 --> 01:33:45.692 بیا بریم یه جای آرومتر 1261 01:33:45.754 --> 01:33:49.759 "درسته "دن تایید شده که مرد روی لبه، نیک کسیدی 1262 01:33:49.825 --> 01:33:51.702 از اتهامات تبرئه شد 1263 01:33:59.067 --> 01:34:00.774 !این کسیدیه 1264 01:34:03.205 --> 01:34:04.775 بعد از دو سال 1265 01:34:04.840 --> 01:34:05.944 خبر نداشتم 1266 01:34:07.209 --> 01:34:09.883 هی، گارسون. کانال رو عوض کن حالم از این عوضی بهم میخوره 1267 01:34:11.279 --> 01:34:13.623 متاسفانه نمیشه این کانال مورد علاقه‌ی منه 1268 01:34:21.823 --> 01:34:23.234 لیدیا 1269 01:34:24.526 --> 01:34:25.937 این پدرمه 1270 01:34:26.328 --> 01:34:27.671 پدرت؟ 1271 01:34:29.064 --> 01:34:30.134 فرانک کسیدی 1272 01:34:31.299 --> 01:34:32.471 زنده و سلامت 1273 01:34:32.768 --> 01:34:34.543 از ملاقات با شما خوشوقت شدم... دوباره 1274 01:34:34.936 --> 01:34:36.813 شوخی میکنین 1275 01:34:39.708 --> 01:34:41.312 تو پدرش هستی 1276 01:34:42.077 --> 01:34:43.750 برو کنار 1277 01:34:45.447 --> 01:34:46.755 بهت افتخار میکنم 1278 01:34:46.815 --> 01:34:47.919 هی، دستت رو از زنم بکش 1279 01:34:47.983 --> 01:34:50.122 دوست دختر - دوست دختر - 1280 01:34:50.552 --> 01:34:51.622 یه لحظه صبر کن 1281 01:34:53.755 --> 01:34:55.632 همه ساکت باشین ساکت 1282 01:34:57.659 --> 01:34:59.002 !ساکت 1283 01:35:02.497 --> 01:35:04.170 ...آنجلا ماریا لوپز 1284 01:35:16.144 --> 01:35:17.851 با من ازدواج میکنی؟ 1285 01:35:21.249 --> 01:35:23.195 معلومه که بله - بله؟ - 1286 01:35:29.257 --> 01:35:31.396 بذار ببینم بذار ببینم 1287 01:35:31.459 --> 01:35:32.563 بیا دستت کن 1288 01:35:32.794 --> 01:35:35.741 فکر میکنم این یه ارثیه‌ی خانوادگی بود 1289 01:35:36.865 --> 01:35:38.208 حالا هست 1290 01:35:40.035 --> 01:35:41.810 !نوشیدنی برای همه 1291 01:35:43.872 --> 01:35:46.512 خوشت میاد؟ - آره - 1292 01:35:54.100 --> 01:36:04.100 زیرنویس از "علیرضا" "حمزه دکستر" "امیر طهماسبی" 1293 01:36:04.110 --> 01:36:14.110 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]