1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:00:46,071 --> 00:00:46,993
این سخته که تحت تاثیر قرار نگیری
6
00:00:48,001 --> 00:00:52,121
وقتی که میبینی سیل کل خونه ها تو غرب جارو میکنه
7
00:00:52,202 --> 00:00:55,000
آتش از یک طرف مکزیک به طرف دیگر آن کشیده میشود
8
00:00:55,095 --> 00:00:58,316
گردبادها!دوجین گردباد تا حالاشناسایی شده
9
00:00:59,426 --> 00:01:00,246
:لیبرال ها میگن
10
00:01:00,345 --> 00:01:01,746
خوب اگه هوا سرد باشه میگین کره زمین داره گرم میشه
11
00:01:01,787 --> 00:01:03,186
اگه برف بباره میگین کره زمین داره گرم میشه
12
00:01:03,675 --> 00:01:05,076
اگه هوا گرم باشه میگین کره زمین داره گرم میشه
13
00:01:05,097 --> 00:01:07,195
چیزی وجود نداره که ثابت کنه کره زمین داره گرم میشه
14
00:01:07,375 --> 00:01:10,173
آخرین برآوردهای
برای بازسازی ایرنه
15
00:01:10,260 --> 00:01:11,678
در حال حاضر هفت میلیارد دلار
16
00:01:12,624 --> 00:01:14,443
سال 2011 قرار است
17
00:01:14,455 --> 00:01:18,153
به عنوان پر هزینه ترین سال تا حالا برای آسیب های مرتبط با آب و هوا باشد
18
00:01:19,575 --> 00:01:21,974
یک خشکسالی تاریخی به نپال آمده
19
00:01:22,644 --> 00:01:25,542
وحشت از آتش سوزی مواج دوباره به روسیه بازگشته است
20
00:01:26,092 --> 00:01:28,891
اونا میگن نا حالا چیزی مثل این ندیده بودند
21
00:01:29,430 --> 00:01:33,928
از 20 سال گذشته 16سال آن به عنوان گرمترین سال های تاریخ ثبت شده است
22
00:01:34,234 --> 00:01:36,335
علم نمیتونه دخالتی بکنه-
(در گرم یا سرد شدن شدن کره زمین)
(واضح و آشکار (میتونه -
23
00:01:36,548 --> 00:01:37,548
علم میتونه-
نه-
24
00:01:37,690 --> 00:01:38,809
(استوارت این حرفو نزن(استوارت نام مجری برنامه است
بحث تمومه
25
00:01:39,321 --> 00:01:40,320
نه بحث تموم نشده
26
00:01:40,376 --> 00:01:43,574
کره زمین از سال 2002 درحال خنک شدن است
27
00:01:44,310 --> 00:01:46,211
!توافق نظر اینه که توافق نظری وجود نداره
(منظور بین دانشمندان آب و هوا شناس درباره گرم شدن کره زمین)
28
00:01:47,174 --> 00:01:48,674
(آخه چطور شما نمی خواید..(باور کنید
29
00:01:48,768 --> 00:01:50,767
گرم شدن کره زمین واقعیت داره
30
00:01:50,925 --> 00:01:52,726
نه نه! شما دارید اینجا خودتونو منفجر میکنید
31
00:01:52,774 --> 00:01:55,572
کوه های یخی و قطب ها ذوب نخواهند شد
(weather جان کلمن: موسس شبکه)
32
00:01:56,042 --> 00:01:57,163
اقیانوس ها قرار نیست
سواحل رو دربر بگیرند
33
00:01:57,416 --> 00:01:59,236
من به شما قول میدم20 سال بعد از امروز
34
00:01:59,458 --> 00:02:01,559
من اون کسی خواهم بود که میخنده
35
00:02:02,190 --> 00:02:09,088
.:.www.MihanDownload.com.:.
36
00:02:09,091 --> 00:02:11,090
(ساحل جکورسارلون , ایسلند)
37
00:02:11,221 --> 00:02:18,121
ترجمه و زیرنویس: حسین عباسی فر
hossein.abbasifar@gmail.com
38
00:02:19,785 --> 00:02:23,284
بدترین چیزی که ممکن اتفاق بیفته اینه که
!اگه یه جا وایسم (به وسیله موجها) خیس میشم
39
00:02:23,371 --> 00:02:27,890
نه. سعی میکنی فرار کنی بعد زانو تو
!میکوبی به یه تیکه یخ و متلاشی میکنیش
40
00:02:28,936 --> 00:02:31,036
! آه!من باید این عکسو بگیرم
41
00:02:32,942 --> 00:02:35,741
میدونید اولین باری
که با جیمز کار کردم
42
00:02:35,765 --> 00:02:37,165
معلوم بود که چطوری کار میکنه
(سواوار جوناتانسون,دستیار عکاسی)
43
00:02:38,691 --> 00:02:39,890
!خیله خوب زود باش
44
00:02:40,020 --> 00:02:42,119
!چون این روشنایی همیشه نیست
45
00:02:42,825 --> 00:02:44,923
اون عجله داره
انگار دنبال چیزیه
46
00:02:45,052 --> 00:02:46,552
تو ماشینت طناب داری؟
47
00:02:46,895 --> 00:02:48,397
آره-
برگرد عقب هرچی طناب داری بیار-
48
00:02:49,162 --> 00:02:50,283
باشه
49
00:02:50,813 --> 00:02:52,212
...خیلی خوب من
50
00:02:52,237 --> 00:02:53,433
من تقریبا مصمم هستم که خیس بشم
51
00:02:56,940 --> 00:02:57,940
!راستش فکر کنم خیلی مصمم هستم که خیس بشم
52
00:02:57,964 --> 00:02:59,164
کفشامو در میارم
53
00:03:02,234 --> 00:03:04,055
و این خیلی جالب بود
54
00:03:04,080 --> 00:03:07,281
چونکه این اولین برخورد واقعیش با یخ به این شکل بود
55
00:03:12,103 --> 00:03:14,201
اون واقعا عاشق این کار شد
56
00:03:39,401 --> 00:03:42,902
در اینجا جهان بی پایانی از فرم ها و حالت ها وجود داره
57
00:03:43,433 --> 00:03:46,536
خیلی عجیبه, از یه دنیای دیگست
58
00:03:49,091 --> 00:03:51,193
مثل مجسم اند,اثر هنری اند
59
00:03:53,662 --> 00:03:56,460
دیوانه وار وبه شکلی باور نکردنی زیبا
60
00:03:56,964 --> 00:03:58,782
و اونوقت بود که فکر کردم
61
00:03:58,807 --> 00:04:00,908
خیلی خوب کل داستان تو یخه
62
00:04:02,120 --> 00:04:03,519
یه جورایی
63
00:04:08,769 --> 00:04:10,869
تعقیب یخ
64
00:04:22,639 --> 00:04:25,441
فکر کنم اون موقع... دور رو بر 25 سالم بود
65
00:04:28,162 --> 00:04:33,060
و داشتم کارشناسی ارشدم رو تو جئومورفولوژی تموم میکردم
جئومورفولوژِی: علمی که درباره برجستگی های سطح زمین وعلل پیدایش آنها بحث میکند
66
00:04:34,406 --> 00:04:35,809
!و من عاشق علمم
(جیمز بلوگ,عکاس)
67
00:04:35,835 --> 00:04:38,634
ولی من علاقه به دانشمند بودن ندارم
68
00:04:39,405 --> 00:04:42,906
دنیای مدرن علم امروز همش تزیه تحلیل و آمارو مدلسازی کامپیوتریه
69
00:04:42,930 --> 00:04:44,131
و اونم کار من نیست
70
00:04:46,778 --> 00:04:49,577
من تا حالا هیچ مخاطبی تو عکاسی نداشتم
71
00:04:50,042 --> 00:04:51,941
هیچ اطلاعات و دانشی هم از دنیای عکاسی نداشتم
72
00:04:52,333 --> 00:04:54,334
اما ، رفتار خودسرانه جوانی می تواند
شمارا به یک راه طولانی ببرد
73
00:04:54,528 --> 00:04:58,027
از اینجور اتفاقا می افته, خب
اینطور شد کارمونو شروع کردیم
74
00:05:00,279 --> 00:05:05,775
من این نظرو داشتم که بزرگترین مسئله زمان ما
75
00:05:05,800 --> 00:05:09,001
تعامل انسانها و طبیعت بود
76
00:05:10,301 --> 00:05:13,803
یکی از موضوع هایی که شروع کردم
که روی اون کار کنم
77
00:05:13,828 --> 00:05:15,027
مردم درگیر شکار بودند
78
00:05:15,638 --> 00:05:18,637
اما اونا عکس های خونی و وحشتناکی
بودند که نمیشد بهشون نگاه کرد
79
00:05:18,703 --> 00:05:21,503
حتی امروز هم برای من سخته که بهشون نگاه کنم
80
00:05:22,618 --> 00:05:26,116
و بنابر این وقتی که این نظرو داشتم که
به حیات وحش در معرض خطر بپردازم
81
00:05:26,564 --> 00:05:29,365
اینو فهمیدم که لازمه اینجور چیزارو
تو مد اغوا کننده تری نشون بدم
82
00:05:31,424 --> 00:05:34,922
من باید طوری بهش نگاه میکردم که
مردم درگیر بشن... جذبش بشن
83
00:05:38,094 --> 00:05:40,894
او همیشه نمای دیدش رو بزرگ گرفته
84
00:05:40,918 --> 00:05:43,518
میدونی اون به به نوار فیلم های نازک نگاه نمیکنه
(لویی سایهویوس ,عکاس و برنده اسکار در فیلمسازی)
85
00:05:44,481 --> 00:05:46,977
اون واقعا به چیزی نگاه میکنه که بشریت
داره انجام میده از یه چشم انداز وسیع
86
00:05:48,910 --> 00:05:52,411
کتابهای اون تو رو مجبور میکنن
به طبیعت طوری نگاه کنی که
87
00:05:52,436 --> 00:05:53,634
عادت نداری اونطوری
بهشون نگاه کنی
88
00:05:54,975 --> 00:05:56,074
اون تو رو مجبور میکنه فکر کنی
89
00:05:56,102 --> 00:05:56,503
اون منو هم مجبور میکنه فکر کنم
90
00:05:56,562 --> 00:05:59,361
و این چیزیه که در مورد
کارهای جیمز دوست دارم
91
00:06:00,909 --> 00:06:04,908
میدونید که آنسل آدامز پدر
عکس برداری از طبیعت بود
92
00:06:04,933 --> 00:06:07,932
و یک حرکتی رو نصبت به بیابان آغاز کردکه
فقط عکس ها میتونستند این کارو بکنن
(کتی بون , موسسه آسیا و اقیانوسیه)
93
00:06:09,060 --> 00:06:11,861
و حالا شما جیمز رو در
مقابلتون با همون دید دارید
94
00:06:12,178 --> 00:06:14,977
ولی قادر هستش که از
تکنولوژی بیشتر استفاده کنه
95
00:06:16,182 --> 00:06:18,982
این فقط یه مسابقه نیستش
که از صخره ها بالا برید
96
00:06:19,006 --> 00:06:20,205
و از صخره ها آویزون بشید
97
00:06:20,510 --> 00:06:23,013
اون این توانایی رو داره که صخره
ها رو به تصرف خودش در بیاره
(دکتر سیلویا ایرلی , محقق نشنال جئوگرافیک)
98
00:06:23,116 --> 00:06:25,016
و با اونا ارتباط برقرار کنه
99
00:06:25,094 --> 00:06:30,012
دیدین و دانستن این یک چیزه ولی به اشتراک گذاشتن
این میتونه دنیا رو به طور موثری تغییربده
100
00:06:33,864 --> 00:06:36,263
من دو سال روی قضیه تغییر
آب و هوا تحقیق کردم
101
00:06:36,825 --> 00:06:40,326
و سعی کردم بفهمم چه عکسی از
تغییر آب و هوا میشه گرفت
102
00:06:40,351 --> 00:06:42,149
که میتونه عکس های جالبی رو ایجاد کنه
103
00:06:42,518 --> 00:06:48,018
و در نهایت متوجه شدم که تنها
چیزی که برای من مناسبه یخه
104
00:06:50,079 --> 00:06:52,880
اون با این پیشنهاد
پیش ما اومد که
105
00:06:53,350 --> 00:06:55,048
مشخصات یکی از یخچال های طبیعی
تو ایسلند رو جمع آوری کنیم
106
00:06:55,132 --> 00:06:58,651
ما اساسا باهاش مقابله کردیم و گفتیم
خوب ببین چرا ما یه کار بزرگتر نکنیم
(دنیس دیمیک , کارگردان نشنال جئوگرافیک)
107
00:07:00,212 --> 00:07:02,210
عکس اون مقاله روی صفحه اول مجله بود
(مقاله ای که در مورد یکی از یخچال های طبیعی ایسلند بود)
108
00:07:02,588 --> 00:07:06,091
یکی از مشهورترین و به خوبی خوانده
شده ترین مقاله در 5 سال گذشته
109
00:07:09,654 --> 00:07:11,351
همزمان با اینکه از نوشتن
این مقاله خوشحال بودم
110
00:07:11,360 --> 00:07:15,419
شروع کردم به پیدا کردن این
حس که این شروعی بود برای
111
00:07:15,521 --> 00:07:18,078
کاری بزرگتر و دراز مدت تر
بود که قرار بود آشکار بشه
112
00:07:21,280 --> 00:07:22,379
(یخچال طبیعی سولهیم , ایسلند)
113
00:07:23,127 --> 00:07:25,926
یخچال طبیعی سولهیم
به معنی خانه خورشید
114
00:07:25,969 --> 00:07:28,067
اونجا برای اولین بار اینو فهمیدم
115
00:07:30,208 --> 00:07:33,727
که اون یخچال هر سال چند
صد فوت عقب کشیده میشه
116
00:07:34,219 --> 00:07:36,036
که این خیلی زیاده
117
00:07:36,401 --> 00:07:39,200
یخچال به طور طبیعی یه کم تو زمستان پیشرفت میکنه
118
00:07:39,325 --> 00:07:41,425
و یه کمی هم عقب نشینی در تابستان
119
00:07:41,466 --> 00:07:43,466
ولی وقتی که مقدار بسیار
زیادی تغییرات مشاهده میکنید
120
00:07:43,833 --> 00:07:45,650
این رفتار طبیعی نیست
121
00:07:49,827 --> 00:07:53,328
اونجا یه حس واقعی بود که انگار
یخچال داره به آخر خط میرسه
122
00:07:53,504 --> 00:07:58,105
و یه مرد پیر و ضعیف و ناتوانی مثل
این زمین خورده و داره میمیره
123
00:07:58,641 --> 00:08:02,140
این خیلی مهیج و عاطفی بود
124
00:08:06,989 --> 00:08:09,088
به عنوان کسی که عموما
جوانیش رو کوهنوردی کرده
125
00:08:10,993 --> 00:08:14,493
کسی که تو علوم زمین شناسی آموزش
دیده هیچوقت تصور نمیکردم
126
00:08:14,576 --> 00:08:19,076
که ببینم سیماهایی به این بزرگی
تو مدت کوتاهی ناپدید میشن
127
00:08:21,615 --> 00:08:26,413
ولی وقتی که رفتم و
دیدم فهمیدم که خدای من
128
00:08:26,588 --> 00:08:30,007
تو این عکسا بخش بزرگی از
تاریخ داره اتفاق میفته
129
00:08:30,069 --> 00:08:33,389
و من باید برگردم سر پست عکس گرفتنم
130
00:08:35,776 --> 00:08:38,108
بنابر این من موقعیت
دوربینها روتو اطراف یخچال
131
00:08:38,110 --> 00:08:39,940
علامتگذاری کردم که وقتی برگشتم
132
00:08:39,942 --> 00:08:41,672
یه عکس بگیرم
133
00:08:41,674 --> 00:08:43,841
خودتون میدونید دیگه یکی
تو مارس یکی هم تو آپریل
134
00:08:43,843 --> 00:08:47,943
و ما قرار بود ببینیم که چطور
یخچال تو شش ماه تغییر میکنه
135
00:08:50,732 --> 00:08:52,131
شش ماه بعد
136
00:08:54,075 --> 00:08:55,375
همونجا جایی که سواو(سواوار جوناتانسون) وایساده
137
00:08:55,377 --> 00:08:56,307
درست اونجاست
138
00:08:56,309 --> 00:08:59,140
!اونجا دقیقا جاییه که یخ بود
139
00:08:59,142 --> 00:08:59,907
!همونجا
140
00:08:59,909 --> 00:09:01,108
خب تمام
141
00:09:01,110 --> 00:09:02,404
...آه درسته اینجاا همون جاییه که
142
00:09:02,406 --> 00:09:04,975
یخچال خیلی تغییر کرده
143
00:09:04,977 --> 00:09:07,808
من شوخی نمیکنم مثل این بود که
ما سه ساعت اونجا وایساده بودیم
144
00:09:07,810 --> 00:09:10,173
به عکس های شش ماه پیش نگاه میکنم
145
00:09:10,175 --> 00:09:12,108
به یخچال در حال حرکت هم نگاه
میکنم ما حتما اشتباه کردیم
146
00:09:12,110 --> 00:09:13,641
ما جاهای درستی نیومدیم
147
00:09:13,643 --> 00:09:16,572
مثل اینکه یخ ها قبلا اونجا بودن
148
00:09:50,507 --> 00:09:53,105
وقتی که اینا رو دیدم
چراغها برام خاموش شد
149
00:09:53,107 --> 00:09:55,771
فهمیدم که عموم مردم
نمیخوان بیشتر درباره
150
00:09:55,773 --> 00:09:59,205
مطالعات آماری, مدلسازی
کامپیوتری و پیش بینیها بشنوند
151
00:09:59,207 --> 00:10:03,605
چیزی که احتیاج دارن
یه چیز باور کردنی
152
00:10:03,607 --> 00:10:06,104
قطعه های قابل فهم از شواهد بصری
153
00:10:06,106 --> 00:10:09,303
چیزی که اونارو بکشه
تو دل و روده ماجرا
154
00:10:13,304 --> 00:10:18,303
بنابراین من پروژه ای به نام بررسی
یخبندان شدید یا (ای آی اس) رو ایجاد کردم
155
00:10:18,305 --> 00:10:22,171
هدف اصلی این بود که 25 تا دوربینو
واسه 3 سال جایی نصب کنیم
156
00:10:22,173 --> 00:10:25,602
و دوربین ها قرار بود هر
ساعت از روز یه عکس بگیرن
157
00:10:25,604 --> 00:10:28,035
ما میخواهیم هر از چند گاه
عکس دوربین ها رو برداریم
158
00:10:28,037 --> 00:10:31,301
و این فریم های تکی رو به
یک ویدیو کلیپ تبدیل کنیم
159
00:10:31,303 --> 00:10:34,738
این به شما نشون میده که چشم
اندازها(طبیعت) چطوریتغییر میکنه
160
00:10:34,740 --> 00:10:37,370
من اساسا فکر میکردم که
161
00:10:37,372 --> 00:10:40,568
میشه تجهیزات گذر زمان
رو از مغازه خرید
162
00:10:40,570 --> 00:10:43,568
رو هم سوارشون کنیم و تو
جای خودشون نصبشون کنیم
163
00:10:43,570 --> 00:10:45,736
تو این مورد ساده بودم
164
00:10:45,738 --> 00:10:48,803
آه... اینجا لازم بود یه
کامپیوتر سفارشی درست بشه
165
00:10:48,805 --> 00:10:52,036
و هزاران نکته و اطلاعات
ریز مهندسی لازم بود
166
00:10:52,038 --> 00:10:53,869
که لازم بود روشون کار بشه
با یه عالمه آزمون و خطا
167
00:10:53,871 --> 00:10:56,035
چونکه مردم قبلا این
چیزا رو نساختن
168
00:10:57,350 --> 00:11:00,728
و این برام روشن بود که
باید گروهی پیش بریم
169
00:11:06,303 --> 00:11:07,636
من تو کار عکاسی نبودم
170
00:11:07,638 --> 00:11:10,668
ولی من باهاش حرف زدم(جیمز)که اجازه بده
بیام اینجا و ببینم چیکار میتونم بکنم
(آدام لوینتر , مهندس ای آی اس)
171
00:11:10,670 --> 00:11:13,235
چون من خیلی جدی بودم و واقعا میخواستم
هر کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم
172
00:11:13,237 --> 00:11:15,634
تا من هم پامو تو این ماجرا بذارم
173
00:11:15,636 --> 00:11:17,834
سواو دستیار زمینه ما تو ایسلنده
174
00:11:17,836 --> 00:11:19,401
حاظری؟
175
00:11:19,403 --> 00:11:21,201
تا جایی که میتونم حاضرم
176
00:11:21,203 --> 00:11:22,267
اینا خیلی جذابترند
177
00:11:22,269 --> 00:11:23,633
چون فکر میکنم این عکسا فانتزی اند
178
00:11:23,635 --> 00:11:25,566
اینجا هنوز یخچال های بزرگی هستند
179
00:11:25,568 --> 00:11:28,098
جیسون تجربه ای خیلی
عمیق و عالی داره
دکتر جیسون باکس , کلیمالتوژ یست , دانشگاهایالتی اوهایو کلیماتولوژی :اقلیم شناسی
180
00:11:28,100 --> 00:11:31,367
درباره یخچال های گرینلند درباره
تدارکات برای رفتن به گرینلند
181
00:11:31,369 --> 00:11:33,767
درباره اینکه یخچال
ها چطور رفتار میکنن
182
00:11:33,769 --> 00:11:36,664
تد یه گلاکولوژِیسته (گالکولوژی:علم مطالعه
(توزیع ، شخصیت ، و اثرات یخچالهای طبیعی
183
00:11:36,666 --> 00:11:41,199
اون واقعا پدر و پدر بزرگ علوم
پایه درباره یخچال های آلاسکا هست
(تد ف فر,گلاکولوژیست, دانشگاه کلورادو)
184
00:11:41,201 --> 00:11:43,199
دامنه و مقیاس ای آی
اس از کارهای دیگه
(سوزان بلوگ ,همسرجیمز)
185
00:11:43,201 --> 00:11:46,200
جیمز از زمانی که
میشناسمش بزرگتر هست
186
00:11:46,202 --> 00:11:48,800
اونا تموم روز رو تو
187
00:11:48,802 --> 00:11:51,134
جایی که گاراژ کوچک ما بود ولی
الان به کارگاه تبدیل شده
188
00:11:51,136 --> 00:11:54,601
بعضی وقتها تا یازده
دوازده شب کار میکنند
189
00:11:54,603 --> 00:11:56,732
جیمز واسه من یه لیست از ملزومات رو فرستاد
(جف اورولوسکی, فیلمبردار ای آی اس)
190
00:11:56,734 --> 00:11:59,601
که تا حالا اسمشونو نشنیدم منظورم
مثل تبر یخنوردی یا کرامپون
191
00:11:59,603 --> 00:12:00,966
تمام ملزومات فنی برای کوهنوردی
192
00:12:00,968 --> 00:12:02,833
که تا حالا اصلا
ازشون استفاده نکردم
193
00:12:02,835 --> 00:12:06,865
یادم میاد که فکر میکردم
نمیتونم کوهنوردی کنم
194
00:12:06,867 --> 00:12:10,832
یاهر چیز مربوط به یخ
خطرناکه ممکنه بمیرم
195
00:12:10,834 --> 00:12:14,833
ولی البته با جیمز به ایسلند رفتم
196
00:12:21,066 --> 00:12:23,397
یا عیسی
197
00:12:23,399 --> 00:12:25,097
چی؟
198
00:12:25,099 --> 00:12:28,463
گفتم یا عیسی مسیح
199
00:12:28,465 --> 00:12:31,867
من فقط میخوام تاکید
کنم که هوا چقر بده
200
00:12:31,869 --> 00:12:33,965
آره , لازم نیست تاکید کنی
201
00:12:35,066 --> 00:12:36,563
خودم فهمیدم
202
00:12:39,167 --> 00:12:41,197
جوهره سیستم دوربین
ها بر پایه
203
00:12:41,199 --> 00:12:43,296
قرار دادن قطعات
الکترونی واقعا ظریفشون
204
00:12:43,298 --> 00:12:46,530
در سخت ترین شرایط آب
و هوایی زمین هستش
205
00:12:46,532 --> 00:12:49,230
دوربین ها باید در
برابر باد مقاومت کنند
206
00:12:49,232 --> 00:12:51,030
و دمای منفی چهل درجه رو تحمل کنند
207
00:12:51,032 --> 00:12:52,996
این بهترین وضعیت آب و هوایی
208
00:12:52,998 --> 00:12:57,430
برای وسایل تکنولوژی
نیست که بیرون باشه
209
00:13:05,173 --> 00:13:07,273
(یخچال سولهیم ,نصب اولین دوربین)
210
00:13:27,396 --> 00:13:29,064
بهرحال با توجه خطرات این صخره ها
211
00:13:29,066 --> 00:13:31,330
اون نقطه بهتر از این یکیه
212
00:13:31,332 --> 00:13:33,330
خب ما یه نقطه ای پیدا کردیم که دوربین رو مخفی کنیم
213
00:13:33,332 --> 00:13:34,696
این خبر خوب بود
214
00:13:34,698 --> 00:13:37,597
خبر بد اینه که ما یه پروژه مهندسی
عمده داریم که باید امتحانش کنیم
215
00:13:37,599 --> 00:13:39,995
و لنگر دوربینو اینجا
بندازیم و پشتیبانیش کنیم
216
00:13:39,997 --> 00:13:41,261
این که شله
217
00:13:41,263 --> 00:13:44,496
ببین این چقدر نرمه
218
00:13:44,498 --> 00:13:47,534
اره این قسمت اینجا
باید مناسب باشه
219
00:13:52,262 --> 00:13:53,027
آاا... بچرخونش
220
00:13:58,577 --> 00:14:02,761
صخره! این عالی شد اینارو نگاه کن
221
00:14:03,195 --> 00:14:05,426
این دقیقا چیزیه که میخواستیم
222
00:14:05,428 --> 00:14:09,694
خب برو که رفتیم
223
00:14:09,696 --> 00:14:13,460
اولین چشم در یخچال طبیعی... نهایتا
224
00:14:13,462 --> 00:14:17,863
بیاید ببینیم دو سال
برامون چی به ارمغان میاره
225
00:14:18,019 --> 00:14:20,119
(عکس#1:یخچال سولهیم , ایسلند)
226
00:14:22,095 --> 00:14:26,062
ما تو اون سفر جمعا 5
تا دوربین نصب کردیم
227
00:14:26,064 --> 00:14:28,691
بعد از اون ما در ادامه
رفتیم به گرینلند
228
00:14:31,372 --> 00:14:37,490
دانلود جدیدترین انیمیشن ها، نرم افزارها ، بازی ها ، مستندها و... در میهن دانلود
229
00:14:56,328 --> 00:14:58,826
به شکستن یخچال هاو تکه یخ های غول پیکر
230
00:14:58,828 --> 00:15:03,260
که به دریا می افتند زایمان
گفته میشه ز-ا-ی-م-ا-ن
231
00:15:09,860 --> 00:15:12,923
از زمانی که یخچال ها وارد
اقیانوس ها شدند صد ها و هزاران
232
00:15:12,925 --> 00:15:16,624
سال پیش یخ ها همیشه
زایمان کرده اند
233
00:15:17,992 --> 00:15:23,025
ولی چیزی که ما الان میبینیم اینه که
ورقه یخ گرینلند در حال نازک شدنه
234
00:15:23,027 --> 00:15:27,424
و یخ آب بیشتری رو به
اقیانوس آزاد میکنه
235
00:15:28,924 --> 00:15:36,924
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
236
00:15:41,556 --> 00:15:42,257
خوب خوبه
237
00:15:42,259 --> 00:15:44,188
آره درست همینجا
238
00:15:57,357 --> 00:16:00,056
این درست مثل اینه که داری
از صورت مردم نقاشی میکشی
239
00:16:00,058 --> 00:16:01,790
میدونیئ که ریچارد اوندان
240
00:16:01,792 --> 00:16:06,123
و ایروینگ پن کل زندگی شفلی
شون رو ضرورتا صرف نقاشی کشیدن
241
00:16:06,125 --> 00:16:09,255
از صورتها کردند و این تنوع
242
00:16:09,257 --> 00:16:12,089
زیبایی و جادویی بی پایان رو تو
اون نقاشی ها به ارمغان آورد
243
00:16:12,091 --> 00:16:15,487
و برای من همین اتفاق
داره اینجا تکرار میفته
244
00:16:18,621 --> 00:16:23,323
شما این تنش بزگ رو بین
245
00:16:23,325 --> 00:16:28,154
قدرت پایدار و شکنندگی
این یخچال ها حس میکنید
246
00:16:28,156 --> 00:16:30,956
اونا از یه جای بزرگ
و پوست کلفت اومدند
247
00:16:30,958 --> 00:16:33,221
و اونا دارن تبدیل میشن
248
00:16:33,223 --> 00:16:36,554
به این بلوک های یخی
نازک و میرن به دریا
249
00:16:36,556 --> 00:16:39,087
دیوانه کننده ست
250
00:16:50,188 --> 00:16:52,022
تو اولین سفر من به گرینلند ما قرار بود
251
00:16:52,024 --> 00:16:54,018
یکی از دوربین ها رو تو
یخچال طبیعی استور نصب کنیم
252
00:16:54,020 --> 00:16:55,954
اونجا که رسیدیم یه
253
00:16:55,956 --> 00:16:57,918
شبه جزیره واقعا
عجیب و غریبی دیدیم
254
00:16:57,920 --> 00:17:00,619
یه جوری خارج از اون نشسته
و چهره زایمان یخچال رو به خودش گرفته
(یخچال استور , گرینلند)
255
00:17:00,621 --> 00:17:02,453
وتو آخر یخچال قرار داره
256
00:17:02,455 --> 00:17:04,786
هی مرد این تیکه یخ تو
کل طول تابستان میشکنه
257
00:17:04,788 --> 00:17:05,986
اینو نگاه
258
00:17:05,988 --> 00:17:08,586
اون شبه جزیره ها بحث چند روزه
259
00:17:08,588 --> 00:17:10,618
حد اکثر دو هفته
260
00:17:10,620 --> 00:17:11,852
اون خیلی بزرگ بود
261
00:17:11,854 --> 00:17:14,618
اون به اندازه 5 زمین
فوتبال... 1500 فوت طول داشت
262
00:17:14,620 --> 00:17:17,785
و تقریبا 300 فوت از
سطح آب ارتفاع داشت
263
00:17:17,787 --> 00:17:21,819
همزمان که داشتیم دوربین عکاسی ها رو نصب میکردیم
یه دوربین فیلمبرداری نصب کردیم
264
00:17:21,821 --> 00:17:24,251
و ما اونو اونجا به طرف
شبه جزیره متمرکز کردیم
265
00:17:24,253 --> 00:17:25,586
و ما گذاشتیمش که اونجا عمل کنه
266
00:17:25,588 --> 00:17:30,086
محض اطمینان
267
00:17:34,625 --> 00:17:37,186
آه خدای من یه ترک گنده برداشت
268
00:17:40,854 --> 00:17:44,750
کل اون جزیره رو
نگاه کن داره میره
269
00:17:44,752 --> 00:17:47,351
هی مرد داره میره
270
00:18:19,015 --> 00:18:22,714
ما اونجا فقط یک ساعت بودیم
271
00:18:22,717 --> 00:18:26,715
و یه جورایی با خوش شانسی
زیاد اون صحنه رو ظبط کردیم
272
00:18:26,717 --> 00:18:32,448
که به ندرت ازش فیلم گرفته میشه
273
00:18:32,450 --> 00:18:34,749
اتفاق های خیلی بزرگی داره
274
00:18:34,751 --> 00:18:37,949
زیر دماغمون اتفاق می افته
همین الانم داره اتفاق می افته
275
00:18:37,951 --> 00:18:39,715
اما من احساس میکنم
که زمان داره میگذره
276
00:18:39,717 --> 00:18:42,549
و ما باید اون دوربینها رو
ببریم اون بیرون نصب کنیم
277
00:19:12,583 --> 00:19:14,614
خب
بعدی
278
00:19:14,616 --> 00:19:17,547
تدارکات این چیزا دیوانه کننده ست
279
00:19:17,549 --> 00:19:21,812
این به شما یاد آوری میکنه که اون
چقدر مایل به گرفتن یک ایده هست
280
00:19:22,152 --> 00:19:23,554
!بپایین
281
00:19:32,248 --> 00:19:34,912
تنگر تنگر تنگر
282
00:20:05,479 --> 00:20:06,478
این شام امشبه
283
00:20:06,480 --> 00:20:12,345
الان فهمیدم
284
00:20:15,246 --> 00:20:16,213
هشت
285
00:20:16,214 --> 00:20:19,545
هفت شش پنج
286
00:20:38,849 --> 00:20:41,648
آه دوست من روش سفر کردن اینه
287
00:20:55,011 --> 00:20:58,475
ما نصب تقریبا دوجین(دوازده) تا
دوربین رو تو گرینلند تموم کردیم
288
00:20:58,477 --> 00:21:03,409
پنج تا تو ایسلند,پنج تا تو آلاسکا و دو تا تو مونتانا
289
00:21:03,411 --> 00:21:05,474
راستش من باور نمیکنم که ما واقعا
290
00:21:05,476 --> 00:21:07,307
تونستیم این کارو انجام بدیم
291
00:21:15,775 --> 00:21:17,309
حدود 20 سال پیش
292
00:21:17,311 --> 00:21:20,473
من در مورد تغییر
آب و هوا شکاک بودم
293
00:21:20,475 --> 00:21:22,310
من فکر میکردم این بر
پایه مدل سازی کامپیوتریه
294
00:21:22,311 --> 00:21:24,244
فکر میکردم شاید مبالغه باشه
295
00:21:24,246 --> 00:21:28,675
که داره این مساله رو فعال میکنه
296
00:21:28,677 --> 00:21:32,774
ولی از همه مهمتر فکر نمی
کردم که انسانها قادر به
297
00:21:32,776 --> 00:21:35,673
ایجاد تغییرات اساسی
فیزیکی و شیمیایی
298
00:21:35,675 --> 00:21:38,307
تو کل این سیاره بزرگ باشند
299
00:21:38,309 --> 00:21:41,506
این به نظر احتمالی نمیومد
ممکن به نظر نمیومد
300
00:21:43,509 --> 00:21:48,273
بعدش در مورد رکورد هایی که
تو هسته های یخ هستند فهمیدم
301
00:21:48,275 --> 00:21:50,238
تاریخ آب و هوایی باستانی
302
00:21:50,240 --> 00:21:53,073
که تو هسته یخ ها
جاسازی شده بودند
303
00:21:53,075 --> 00:21:57,607
و داستانیه که یخچال
ها دارن تعریف میکنن
304
00:21:57,914 --> 00:22:01,106
ورق های یخ گرینلند و قطب جنوب این گنبدهای عظیم یخی
305
00:22:01,108 --> 00:22:04,907
که سوابق آب و هوا رو حفظ میکنند خیلی
شبیه به حلقه های تنه درخت عمل میکنند
306
00:22:04,908 --> 00:22:09,507
برف از بالا اضافه شده
و تبدیل به یخ میشه
307
00:22:09,509 --> 00:22:14,206
و دانشمندان هسته یخ شناس میتونندبا
دریل سوراخی تو ورقه یخی ایجاد کنندو
308
00:22:14,208 --> 00:22:18,139
هسته رو بیرون بکشند و نه تنها یخ
309
00:22:18,141 --> 00:22:23,371
بلکه حباب های هوای تاریخی که در داخل
یخ به دام افتاده اند رو بررسی کنند
310
00:22:23,373 --> 00:22:26,038
با نگاه کردن به شیمی یخ
میتونیم درباره
311
00:22:26,040 --> 00:22:28,537
دمای هوای گذشته و با
نگاه کردن به هوای داخل یخ
312
00:22:28,539 --> 00:22:31,406
در واقع میتونیم میزان کربن
دی اکسید رو اندازه بگیریم
313
00:22:31,408 --> 00:22:34,204
یکی از چیزهایی که ما میبینیم
اینه که دمای هوای گذشته
314
00:22:34,206 --> 00:22:35,874
و کربن دی اکسید با
هم تغییرمیشن
315
00:22:35,875 --> 00:22:39,005
با هم زیاد میشن و با هم کم میشن
316
00:22:39,007 --> 00:22:44,405
و در حدود 800.000 گذشته یا بیشتر
317
00:22:44,407 --> 00:22:46,571
کربن دی اکسید اتمسفر هرگز
318
00:22:46,573 --> 00:22:50,235
از حدود 280 قسمت در میلیون بیشتر نبوده
319
00:22:50,237 --> 00:22:54,770
تا زمانی که ما شروع کردیم به
آزادسازی کربن دی اکسید تو اتمسفر
320
00:22:54,772 --> 00:22:57,070
و حالا میزان کربن دی اکسید هوا
حدود 390 قسمت در میلیون هست
321
00:22:57,072 --> 00:23:00,005
و حالا این میزان 40 درصد بیشتر از
322
00:23:00,007 --> 00:23:03,503
زمانیه که میزان کربن دی اکسید با
دخالت عوامل طبیعی تغییر میکرد
323
00:23:03,505 --> 00:23:06,738
ولی ما الان داریم میریم
به طرف 500 قسمت در میلیون
324
00:23:06,740 --> 00:23:11,038
این سرعت 100 تا 1000 برابر بیشتر
325
00:23:11,040 --> 00:23:12,839
از سرعتیه که همه چیز از
گذشته تا به حال
326
00:23:12,841 --> 00:23:14,435
به صورت طبیعی و خودشون
تغییر کرده اند هست
327
00:23:14,437 --> 00:23:17,470
چیز جالب برای من اینه که ما
الان داریم اثرات رو می بینیم
328
00:23:17,472 --> 00:23:19,736
چونکه تا اینجا اثرات رو به
مقدار کمی دیدیم مگه نه؟
329
00:23:19,738 --> 00:23:21,537
8درجه سانتی گراد
330
00:23:21,539 --> 00:23:24,903
حدود 1.5 درجه فارنهایت یا بیشتر
(دکتر سین پیکاک, اقیانوس شناس,مرکز ملی تحقیقات جوی)
331
00:23:24,905 --> 00:23:28,337
و ما چیزهای زیادی رو هم دیدیم
332
00:23:28,339 --> 00:23:29,636
اتفاق های دیوانه کننده ای
همین الان دارن اتفاق می افتند
333
00:23:36,341 --> 00:23:39,436
چیزی که برای من بشتر از تغییر آب و هوا
مفهومه اینه که هوا داره تغییر میکنه
334
00:23:39,438 --> 00:23:43,101
هوایی که تو اون زندگی میکنیم
هوایی که از ما محافظت میکنه
335
00:23:43,103 --> 00:23:46,535
پایه ی فیزیکی و شیمیایی
هوا داره تغییر میکنه
336
00:23:46,537 --> 00:23:51,437
این درباره ی چیزیه که من
و شما داریم تنفس میکنیم
337
00:23:51,439 --> 00:23:54,136
و همه چیز رو در بخش کشاورزی
338
00:23:54,138 --> 00:23:59,401
و منابع آبی و تمام گیاهان و موجودات
زنده اطراف ما رو تحت تاثیر قرار میده
339
00:23:59,928 --> 00:24:01,868
گیاهان و جانوران در
حال منقرض شدن هستند
340
00:24:01,870 --> 00:24:04,169
اونا با 100 برابر
سرعت بیشتر نسبت به
341
00:24:04,171 --> 00:24:05,568
1000سال گذشته در حال منقرض شدن هستند
342
00:24:05,570 --> 00:24:08,902
و تا زمانی که آب و هوا به
گرم شدن ادامه بده ما قراره
(دکتر تری روت ,عضو ارشد, دانشگاه استنفورد موسسه جنگل)
343
00:24:08,904 --> 00:24:10,735
ما قراره گونه های بیشتر
و بیشتری رو از دست بدیم
344
00:24:10,737 --> 00:24:12,700
چونکه ما قراره سرکوب بیشتری داشته باشیم
345
00:24:12,702 --> 00:24:15,136
ما قراره یک انقراض
دسته جمعی داشته باشیم
346
00:24:15,138 --> 00:24:17,835
که میتونه تو 200 یا 300
سال آینده اتفاق بیفته
347
00:24:17,837 --> 00:24:20,969
انقراض دسته جمعی به
این معنیه که نصف
348
00:24:20,971 --> 00:24:23,667
و شاید هم دو سوم گونه های موجودات زنده که
349
00:24:23,669 --> 00:24:26,167
روی کره زمین داریم منقرض بشن
350
00:24:26,169 --> 00:24:29,501
آیا ما گیاهان و آب تمیز
رو از دست خواهیم داد؟
351
00:24:29,503 --> 00:24:31,800
گیاهانی که هوای ما
رو تمیز میکنند؟
352
00:24:31,802 --> 00:24:34,002
اگه هیچ حشره گرده افشانی اون خارج
وجود نداشته باشه که گرده افشانی کنه
353
00:24:34,004 --> 00:24:35,666
ما مجبور خواهیم بود این
کارو با دست انجام بدیم
354
00:24:35,668 --> 00:24:38,201
همین الان تو چین این کارو
انجام میدن مجبورند که
355
00:24:38,203 --> 00:24:41,365
محصولاتشون رو با دست
گرده افشانی کنند
356
00:24:45,135 --> 00:24:47,532
در 20 سال گذشته ما
357
00:24:47,534 --> 00:24:51,098
نزدیک به 20 درصد از مناطق جنگلی
(دکتر توماس سوتنام,مدیر پروژه حلقه درخت,دانشگاه آریزونا)
358
00:24:51,100 --> 00:24:52,532
در آریزونا- نیو
مکزیکو ازدست دادیم
359
00:24:52,534 --> 00:24:57,433
و این میزان بالایی
در مرگ این جنگلهاست
360
00:24:57,435 --> 00:25:00,466
ما شاهد افزایش فصل آتش سوزی
361
00:25:00,468 --> 00:25:02,966
به مدت بیش از دو ماه هستیم
آتش سوزی های گسترده تر
362
00:25:02,968 --> 00:25:05,265
در غرب ایالات متحده
در 20 سال گذشته
363
00:25:05,267 --> 00:25:09,932
و ما آتش سوزی های گرمتر
و شدید تری رو شاهد هستیم
364
00:25:09,933 --> 00:25:13,300
این از روی شانس نیستش
که میبینم اتفاقات نادر
365
00:25:13,302 --> 00:25:15,730
دارن پشت سرهم اتفاق میفتن
366
00:25:15,732 --> 00:25:17,032
اونا حتما یه علتی دارن
367
00:25:17,034 --> 00:25:21,694
ما شاهد تغییرات غیر طبیعی
در محیط زیستمان هستیم
368
00:25:25,531 --> 00:25:28,131
شرکت مونیخ ری بزرگترین
369
00:25:28,133 --> 00:25:31,299
شرکت بیمه در جهانه
و مدل کسب و کار ما
370
00:25:31,301 --> 00:25:34,798
ارائه ی بیمه برای
شرکت های بیمه است
(دکتر پیتر هاپی ,رئیس پژوهش خطرات جغرافیایی,بیمه اتکایی مونیخ)
371
00:25:34,800 --> 00:25:40,731
از آنجایی که شرکت مونیخ ری یک شرکت
بیمه اتکایی عمده برای مخاطرات و
372
00:25:40,733 --> 00:25:42,864
فجایع طبیعی هست ما باید
373
00:25:42,866 --> 00:25:48,065
ریسک های موجود رو به بهترین
نحوی که میتونیم بدونیم
374
00:25:48,067 --> 00:25:51,430
ما تعدادی روند عددی رو کشف کردیم
375
00:25:51,432 --> 00:25:55,362
و تلفاتی که ناشی از مخاطرات طبیعیه
376
00:25:55,364 --> 00:25:58,362
و به طور جالبی، برای رویداد
های مرتبط با آب و هوا
377
00:25:58,364 --> 00:26:02,296
...فعالیت های ما
...انتشار گازهای گلخانه ای در درجه اول
378
00:26:02,298 --> 00:26:07,130
در حال کمک به اتفاق افتادن
حوادث شدید تر و بیشتر است
379
00:26:07,132 --> 00:26:09,763
این آمار با گزارش
بیشتر تحسین نمیشه
380
00:26:09,765 --> 00:26:12,261
باید با تغییرات
381
00:26:12,263 --> 00:26:16,995
در شرایط اتمسفر توضیح داده بشه
382
00:26:16,997 --> 00:26:18,930
یه بازیکن بیسبال رو تصور کنید
که استروئید تزریق (دوپینگ)کرده
383
00:26:18,932 --> 00:26:21,261
و یک دو رو به طرف
خونش شروع میکنه
384
00:26:21,263 --> 00:26:25,794
آیا شما میتونید دویدن شخص رو به
استروئیدی که تو بدنش داره نسبت بدین؟
(دکتر جرالد میهل,دانشمند ارشد,مرکز ملی تحقیقات جوی)
385
00:26:25,796 --> 00:26:28,095
خب استروئید ها به مقدار
کمی تو بدن ترشح میشه
386
00:26:28,097 --> 00:26:30,627
ولی با یه کم اضافه
کردن اون استروئید ها
387
00:26:30,629 --> 00:26:32,862
میتونید پس زمینه فیزیکه
خودتون رو تغییر بدید
388
00:26:32,864 --> 00:26:35,361
و شانس خودتون رو برای افزایش
کارایی بدنتون زیاد کنید
389
00:26:35,363 --> 00:26:37,460
واین دقیقا همون اتفاقیه که تو
سیستم آب و هوا داره اتفاق میفته
390
00:26:37,462 --> 00:26:40,396
گازهای گلخانه ای به مقدار خیلی کمی
آزاد میشن ولی اضافه با کردنشون
391
00:26:40,398 --> 00:26:42,827
به مقدار خیلی کم شما پس زمینه فیزیکی
سیستم آب و هوا رو تغییر میدید
392
00:26:42,829 --> 00:26:45,589
و اون رو مستعد پذیرش
393
00:26:46,039 --> 00:26:47,887
افراط بیشتری میکنید
394
00:26:50,142 --> 00:26:52,460
اگه شما آبسه تو دندوتون داشته باشین
395
00:26:52,462 --> 00:26:54,694
آیا شما دائم از یه دندان پزشک
به دندان پزشک دیگه میرفتین
396
00:26:54,696 --> 00:26:56,759
تا یه دندان پزشک
پیدا کننین که بگه
397
00:26:56,761 --> 00:26:57,961
آآآآآاااه! نگران نباش
398
00:26:57,963 --> 00:26:59,094
اون دندون خرابو ولش کن
399
00:26:59,096 --> 00:27:01,394
یا اینکه شما اون دندونو میکشید
400
00:27:01,396 --> 00:27:03,626
چونکه دندان پزشک های دیگه
گفتن که شما یه مشکلی دارین
401
00:27:03,629 --> 00:27:08,427
ما تقریبا با تغییرات آب
و هوا این کارو میکنیم
402
00:27:08,429 --> 00:27:12,862
ما درباره این قرن
ها بحث خواهیم کرد
403
00:27:12,864 --> 00:27:15,991
ما هنوز داریم درباره یک چیز فرعی به نام تکامل بحث میکنیم
404
00:27:15,993 --> 00:27:18,460
بحث فرعی که انسان
روی ماه راه رفت
405
00:27:21,133 --> 00:27:22,906
ما وقت نداریم
406
00:27:45,093 --> 00:27:46,527
ما فشار سوخت کمی
407
00:27:46,529 --> 00:27:47,959
تو موتور شماره دو داریم
408
00:27:47,961 --> 00:27:51,392
پس موتور شماره دو رو خاموش میکنم
409
00:27:55,126 --> 00:27:59,959
ما نمیتونیم با یه
موتور رو هوا وایسیم
410
00:27:59,960 --> 00:28:02,389
بیرون پنجره رو که
نگاه میکنی دریا رو با
411
00:28:02,391 --> 00:28:05,057
توده های یخ شناور تو اطراف
می بینی و میفهمی که
412
00:28:05,059 --> 00:28:08,990
اگه بریم تو دریا فقط پنج دقیقه
فعالیت بدنی خواهیم داشت
413
00:28:08,992 --> 00:28:14,357
و بعد ده دقیقیه میمیریم
414
00:28:14,359 --> 00:28:18,556
محض احتیاط کمک به ما آتش
نشانی آماده به کار خواهد بود
415
00:28:51,758 --> 00:28:53,955
اون نیاز به انجام این
ماجراجویی ها داره
416
00:28:53,957 --> 00:28:55,888
این چیزیه که شخصیتش رو میسازه
417
00:28:55,890 --> 00:28:58,155
اون همچنین آدمیه ,کسیه دوستش
دارم,کسیه که باهاش ازدواج کردم
418
00:28:58,157 --> 00:29:03,289
آیا بعضی وقتها آرزو میکنم
که به ما از این نزریکتر بود
419
00:29:03,291 --> 00:29:05,489
وساعت پنج به خونه میومد؟
420
00:29:05,491 --> 00:29:06,589
به عنوان همسر بله
421
00:29:06,591 --> 00:29:10,992
به عنوان انسان به این نیاز داره
422
00:29:14,890 --> 00:29:16,822
اون در حال تلاش بی پاین
423
00:29:16,824 --> 00:29:20,119
برای چیزیه
424
00:29:20,121 --> 00:29:23,688
اون فقط میره و امیدواره که
425
00:29:23,690 --> 00:29:26,886
کارهایی که داره انجام میده
اون رو راه درستی میبرن
(سیمون بالوگ, دختر جیمز)
426
00:29:26,888 --> 00:29:28,754
و فکر میکنم که ای آی اس همونه
427
00:29:31,209 --> 00:29:36,888
اون دنبال اینه که یه تاثیر
جهانی به وجود بیاره
428
00:29:39,017 --> 00:29:42,446
من اونو تو هیچکدوم از پروژه های
قبلیش اینهمه پر شور ندیده بودم
429
00:29:57,388 --> 00:29:59,221
خیله خوب,از این طرف
430
00:29:59,223 --> 00:30:01,452
این کار منه که هر دو ماه
431
00:30:01,454 --> 00:30:03,618
یکبار بیام و دوربین ها رو چک کنم
432
00:30:03,620 --> 00:30:06,485
و ببینم واسه پیشروی
همه چیز درسته یا نه
433
00:30:08,154 --> 00:30:13,050
همیشه یه احتمالی وجود داشت
که ممکن بود این اتفاق بیفته
434
00:30:14,786 --> 00:30:16,819
کل این قطعه باید یکجا شکسته باشه
435
00:30:16,821 --> 00:30:21,353
و کی میدونه الان کجا افتاده
436
00:30:21,355 --> 00:30:25,083
معلومه که صخره
اخطاریه ما رو نخونده
437
00:30:25,085 --> 00:30:26,751
این فقط هشت تا عکس
438
00:30:26,753 --> 00:30:31,484
تو 24 ساعت گذشته گرفته
که یه جورایی عجیبه
439
00:30:34,064 --> 00:30:37,332
واقعیتش خیلی عجیبه
440
00:30:38,352 --> 00:30:39,884
این هنوز میتونه عکس بگیره
441
00:30:39,886 --> 00:30:41,552
زود باش ,خواهش میکنم
442
00:30:41,553 --> 00:30:42,584
خواهش میکنم کار کن
443
00:30:42,586 --> 00:30:43,983
خرابه
444
00:30:43,985 --> 00:30:44,851
باید خراب شده باشه
445
00:30:44,853 --> 00:30:47,450
...خب پس
446
00:30:47,452 --> 00:30:51,318
همه کارهایی که ما انجام
میدیم در حال خنثی شدنه
447
00:30:56,951 --> 00:31:01,517
دوباره
دوباره خط های سیاه و سفید
448
00:31:04,084 --> 00:31:08,683
ما چندین بار شکست تایمری داشتیم
449
00:31:08,685 --> 00:31:12,714
ما دوربین هایی رو داشتیم که 15 یا 20 فوت زیر برف دفن شده بوده
450
00:31:15,615 --> 00:31:18,516
ما شیشه های پلکسی گلاسی
داشتیم که شن شویی شده بودند
451
00:31:18,518 --> 00:31:21,750
ما باتری هایی داشتیم که
داخل دوربین فاسد شده بودند
452
00:31:21,752 --> 00:31:24,683
من فکر میکنم این یه پرنده هست
که یه جورایی به این نوک میزنه
453
00:31:24,684 --> 00:31:28,049
این کاریه که روباه با
کابل های شما میکنه
454
00:31:28,051 --> 00:31:29,315
وقتی شما مراقب نیستید
455
00:31:29,317 --> 00:31:31,549
اون خیلی از کمک های مالی
456
00:31:31,551 --> 00:31:34,316
و پول شخصی صرف رفتن به
گرینلند و آلاسکا میکنه
457
00:31:34,318 --> 00:31:36,150
وقتی که شما میرید اونجا پیش
دوربین ها میخوای که کار کنند
458
00:31:36,152 --> 00:31:39,513
و قتی که میبینی یه چیزی درست
کار نمیکنه احساس میکنید
459
00:31:39,515 --> 00:31:42,348
از هرکسی یا هر چیزی که میتونه
به شما کمک کنه دور هستید
460
00:31:42,350 --> 00:31:46,816
فکر کنم مشکل تو این
تنظیم کننده ولتاژه
461
00:31:53,416 --> 00:31:56,381
همی اون وسواس ها
مطلقا به باد میرن
462
00:31:56,383 --> 00:32:00,612
اگه یه قطعه الکترونیکی
به این بزرگی کار نکنه
463
00:32:01,815 --> 00:32:04,014
اگه من عکس ها رو نداشته
باشم یعنی هیچ چیز ندارم
464
00:32:04,016 --> 00:32:06,779
همه چیز شکست خورد
465
00:32:06,781 --> 00:32:08,549
نه, خرابه کار نمیکنه
466
00:32:08,551 --> 00:32:11,680
دوره زمانی , ظاهر ,کار نمیکنه
467
00:32:11,682 --> 00:32:13,114
خرابه
468
00:32:14,281 --> 00:32:15,613
!خدایا بعد این همه چیز
469
00:32:15,615 --> 00:32:18,548
بعد این همه اتفاق
این من دیوونه میکنه
470
00:32:18,550 --> 00:32:21,513
این منو ***** دیوونه میکنه
471
00:32:23,480 --> 00:32:28,279
خیلی ناامید کننده هست
472
00:32:33,530 --> 00:32:36,080
این خیلی سخته که ببینی
کسی که خیلی دوستش داری
473
00:32:36,717 --> 00:32:40,899
چیزی رو تعقیب کنه که
ممکنه اتفاق نیفته
474
00:32:42,399 --> 00:32:50,399
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
475
00:33:19,046 --> 00:33:20,977
اون نقطه سفیدو اون پایین ببین
476
00:33:20,979 --> 00:33:22,177
...یه نقطه سفید اونجا
477
00:33:22,179 --> 00:33:26,808
یه اتفاق هایی داره
تو تایمر می افته
478
00:33:26,810 --> 00:33:28,976
بعد ماه ها اشکال یابی
479
00:33:28,979 --> 00:33:30,876
فهمیدیم که مشکل اصلی از
480
00:33:30,878 --> 00:33:33,878
تنضیم کننده ولتاژ و این
تایمر کوچک کامپیوتری بود
481
00:33:33,880 --> 00:33:38,245
این کامپیوتر دست ساز که به
دوربین میگه کی عکس بگیره
482
00:33:38,247 --> 00:33:39,277
ما با این بچه ها تو
483
00:33:39,279 --> 00:33:41,443
کار کردیم و نشستیم
484
00:33:41,445 --> 00:33:43,008
کنترلر ها رو دوباره طراحی کردیم
485
00:33:43,010 --> 00:33:45,976
ما از یک نوع دیگه ای
486
00:33:45,977 --> 00:33:49,609
ا زمدار استفاده کردیم که انرژی کمتری
استفاده می کرد و قابل اطمینان تر بود
487
00:33:49,611 --> 00:33:54,108
چونکه از مدارات الکترونیکی
ساده تریداخلش بود
488
00:33:54,110 --> 00:33:55,842
این نقطه عطفی بود
489
00:33:55,844 --> 00:33:58,576
برای کل سیستم بود
490
00:33:58,578 --> 00:34:00,609
ما مجبور بودیم تمام تایمر
های قدیمی رو عوض کنیم
491
00:34:00,611 --> 00:34:04,378
و کل فصل رو منتظر بمونیم
تا کاراییشون رو چک کنیم
492
00:34:04,380 --> 00:34:06,875
و مطمئن بشیم که کار میکنن
493
00:34:49,927 --> 00:34:51,327
پنج ماه بعد
494
00:34:57,575 --> 00:35:00,305
داریم نزدیکتر میشیم
495
00:35:00,722 --> 00:35:02,999
میتونیم از این بالا ببینیمش
496
00:35:07,642 --> 00:35:08,771
آره
497
00:35:12,307 --> 00:35:13,574
خب
498
00:35:14,039 --> 00:35:16,180
این بزرگه هست
499
00:35:25,721 --> 00:35:28,104
رفتیم
پخش
500
00:35:32,982 --> 00:35:34,114
مارس
501
00:35:34,507 --> 00:35:37,103
11, 2008. عکس گرفته
502
00:35:38,618 --> 00:35:42,082
تموم زمستان داشته عکس میگرفته
503
00:35:45,806 --> 00:35:47,903
باورم نمیشه که کار کرده
504
00:35:47,905 --> 00:35:50,337
میدونی اینجا چقدر سرد
شده؟ واسه چه مدت؟
505
00:35:50,339 --> 00:35:52,538
خیلی تعجب کردم
506
00:35:52,540 --> 00:35:55,771
ما بیشتر از 2300 تا فریم داریم
507
00:35:55,773 --> 00:35:56,505
از ژوئن؟
508
00:35:56,507 --> 00:35:58,804
بذار ببینم
509
00:35:58,806 --> 00:36:01,104
و همه چیز داشت کار میکرد
510
00:36:25,537 --> 00:36:27,769
تمام وقت رو داشته عکس میگرفته
511
00:36:27,771 --> 00:36:32,835
عالیه
512
00:36:32,837 --> 00:36:34,968
این حافظه دوربینه و واقعیتش
513
00:36:34,970 --> 00:36:36,600
این تفکر جالبیه
514
00:36:36,602 --> 00:36:38,669
این حافظه طبیعته
515
00:36:38,671 --> 00:36:40,402
طبیعتی که از دست رفته
516
00:36:40,404 --> 00:36:42,935
و ممکنه که دیگه تو
تاریخ بشریت دیده نشه
517
00:36:42,937 --> 00:36:46,734
و اون اینجا ذخیره شده
518
00:36:56,804 --> 00:36:59,501
تو سال 1984 یخچال اون
پایین بود, 11 مایل دورتر
519
00:36:59,503 --> 00:37:01,669
و امروز عقب کشیده تا اینجا
520
00:37:01,671 --> 00:37:04,203
11مایل عقب نشینی کرده
521
00:37:04,205 --> 00:37:06,832
یخچال داره عقب نشینی میکنه
522
00:37:06,834 --> 00:37:08,701
ولی همزمان داره نازکتر هم میشه
523
00:37:08,703 --> 00:37:10,400
مثل این میمونه که هوای
داخل بادکنک داره خالی میشه
524
00:37:10,402 --> 00:37:13,867
شما میتونید چیزی رو که خط
پاکیزه نام داره ببینید
525
00:37:13,869 --> 00:37:18,136
اون بالاترین مکان علامت گذاری
شده توسط یخچالل تو سال 1984 هست
526
00:37:18,138 --> 00:37:21,100
این تغیر عمودی به بلندی
527
00:37:21,102 --> 00:37:24,098
ساختمان امپایر استیت است
528
00:37:24,222 --> 00:37:27,827
ساختمان امپایر استیت یک بُرج ??? طبقه تجاری است که در محله
منهتن در شهر نیویورک در ایالات متحده آمریکا قرار دارد
529
00:37:35,768 --> 00:37:40,165
ما واقعا در میان تغییر
مقیاس زمین شناسی هستیم .
530
00:37:40,167 --> 00:37:43,700
مغز ما برنامه ریزی
شده طوری فکر کنه که
531
00:37:43,702 --> 00:37:46,265
زمین شناسی مدت ها
قبل اتفاق افتاده
532
00:37:46,267 --> 00:37:48,431
یا بعد مدت ریادی تو آینده قراره اتفاق بیفته
533
00:37:48,433 --> 00:37:51,534
و ما فکر نمیکنیم ممکنه
که تو این سال های کمی که
534
00:37:51,536 --> 00:37:53,664
در این سیاره زندگی
میکنیم اتفاق بیفته
535
00:37:53,666 --> 00:37:57,000
ولی واقعیت اینه که
این اتفاق داره میفته
536
00:37:57,002 --> 00:37:59,463
این چیزا خیلی خیلی سریع اتفاق میفته
537
00:37:59,465 --> 00:38:01,898
ما همین الان تو یکی از اون لحظات
538
00:38:01,900 --> 00:38:04,800
تغییرات زمین شناسی
تاریخی زندگی میکنیم
539
00:38:04,802 --> 00:38:07,600
و ما انسان ها باعث این هستیم
540
00:38:25,751 --> 00:38:27,574
(ورقه یخی گرینلند)
541
00:38:40,663 --> 00:38:43,330
بالا و پایین لبه های ورقه یخی
542
00:38:43,332 --> 00:38:45,962
این منطقه وجود داره که
منطقه ذوب نامیده میشه
543
00:38:45,964 --> 00:38:50,663
اینجا جاییه که ورقه یخی
آب میشه و آب ذخیره شده
544
00:38:50,665 --> 00:38:53,897
ورقه یخی به دریا میریزه
545
00:39:05,929 --> 00:39:08,630
من باید زانو هامو واسه
روز جشن بسته بندی کنم
546
00:39:08,632 --> 00:39:12,094
این زانو تا حالا دو
تا عمل راحی داشته
547
00:39:12,096 --> 00:39:15,162
و واقعا میتونه سومی
رو هم داشته باشه
548
00:39:17,563 --> 00:39:20,062
شبیه سطح ماهه
549
00:39:20,064 --> 00:39:23,094
اون حفره هارو نگاه کن
550
00:39:34,662 --> 00:39:35,929
!اوه خدای من این چیزا رو نگاه کن
551
00:39:35,931 --> 00:39:38,526
فکر نمیکردم اینجا
اینقدر ضمخت باشه
552
00:39:38,528 --> 00:39:42,028
این چیزا, کریوکونیت از ترکیب
553
00:39:42,031 --> 00:39:44,326
گرد و غبار طبیعی که از صحراهای
554
00:39:44,328 --> 00:39:49,326
آسیای مرکزی بلند میشن با
کمی از تکه های کربن
555
00:39:49,328 --> 00:39:54,061
ذرات دوده ای که از اتش سوزی
جنگل و اگزوز خودرو های دیزلی و
556
00:39:54,063 --> 00:39:55,594
نیروگاه هایی که با سوخت
ذغال سنگ کار میکنند
557
00:39:55,596 --> 00:39:58,860
و روی این ها جلبک رشد میکنه و
558
00:39:58,862 --> 00:40:01,560
همه ی این ها توی این
حفره کوچک انباشته میشن
559
00:40:01,562 --> 00:40:05,127
و به این خاطر که رنگش سیاهه
نور خورشید بیشتری رو
560
00:40:05,129 --> 00:40:06,628
نسبت به محیط یخ جذب میکنه
561
00:40:06,630 --> 00:40:08,892
و در کل سطح ورقه یخی
562
00:40:08,894 --> 00:40:11,226
به معنای واقعی کلمه میلیارد ها
563
00:40:11,228 --> 00:40:14,227
از این سوراخ های کوچک کریوکونیت
ها وجود دارند که در حال
564
00:40:14,228 --> 00:40:16,059
ذوب و پر شدن با آب هستند
565
00:40:16,061 --> 00:40:18,660
و وقتی که شما به داخل
این حفره ها نگاه میکنید
566
00:40:18,662 --> 00:40:20,993
چیزی که واقعا میبینید این حباب های کوچک
567
00:40:20,995 --> 00:40:25,656
تاریخی هوا هستند که همزمان با
ذوب شدن ورقه یخی آزاد میشن
568
00:40:32,996 --> 00:40:35,157
بخشی از گرینلند که
در حال ذوب شدنه
569
00:40:35,159 --> 00:40:36,991
لبه های ورقه یخیه
570
00:40:36,993 --> 00:40:40,392
و آن منطقه در حال
رشده و به طرف بالا
571
00:40:40,394 --> 00:40:41,626
و به طرف ورقه یخی حرکت میکنه
572
00:40:41,628 --> 00:40:45,126
همزمان با تغییرات آب و
هوا در این قسمت از جهان
573
00:40:45,128 --> 00:40:50,024
میبینید که تمام این آب ها از طریق
حفره های پنیر سویسی به وجود آمده اند
574
00:40:50,025 --> 00:40:51,457
و این آب ها کانال هایی رو به وجود میارند
575
00:40:51,459 --> 00:40:53,057
و کانال های کوچک به کانال های بزرگ تبدیل میشن
576
00:40:53,059 --> 00:40:56,257
و در نهایت همه آب
ها به صورت عمودی
577
00:40:56,259 --> 00:40:59,658
و از طریق غارهای بزرگ مولن
578
00:40:59,660 --> 00:41:01,358
به کف ورقه ی یخی میرن
579
00:41:01,360 --> 00:41:03,388
و از اونجا به اقیانوس میرسن
580
00:41:06,803 --> 00:41:08,956
به طور معمول اگر هوا
رو کمی گرمتر کنید
581
00:41:08,958 --> 00:41:10,590
یخچال کمی کوچکتر میشه
582
00:41:10,592 --> 00:41:12,456
اگه آب و هوا رو کمی سرد تر کنید
583
00:41:12,458 --> 00:41:13,691
یخچال کمی بزرگتر میشه
584
00:41:13,693 --> 00:41:17,757
و این دو چیز نوعی کار
برای حفظ تعادل است
585
00:41:17,759 --> 00:41:20,056
و وقتی که هوا بیش از حد گرم و
ورقه یخی بیش از حد نازک بشه
586
00:41:20,058 --> 00:41:24,156
این عمل نمیکنه و فقط به میزان کمی
جواب میده ِمیزان از کنترل خارج میشه
587
00:41:24,158 --> 00:41:27,090
وقتی که از نقته اوج گذشتید
آب و هوا دیگه مهم نیست
588
00:41:27,092 --> 00:41:30,724
این غیر قابل بازگشته و
به این روال ادامه میده
589
00:41:30,726 --> 00:41:33,355
سطح دریاها در زمان
زندگی دختران من
590
00:41:33,357 --> 00:41:36,422
حدود نصف پا
591
00:41:36,424 --> 00:41:37,756
و نیم تا سه فوت بالا خواهد آمد
592
00:41:37,758 --> 00:41:40,954
حد افلِ, زیاد به
نظر نمیرسه اگه تو
593
00:41:40,956 --> 00:41:44,257
کوه های راکی زندگی میکنید ولی
اگه نو خلیج چساپیک زندگی میکنید
(رشته کوه های راکی: رشته کوهی در قاره آمریکای شمالی)
594
00:41:44,259 --> 00:41:46,422
در امتداد خلیج آمریکا
(خلیج چساپیک: خلیجی در ایالات متحده آمریکا و در ایالت مریلند)
595
00:41:46,424 --> 00:41:49,157
در دشت سیلابی گنگ زندگی
میکنید خیلی مهمه
596
00:41:49,159 --> 00:41:52,357
تو چین مهمه تو اندونزی مهمه
597
00:41:52,359 --> 00:41:56,757
حداقل 150 میلیون نفر
تغییر مکان میدن
598
00:41:56,759 --> 00:41:59,521
که تقریبا نصف جمعیت
ایالات متحده آمریکاست
599
00:41:59,523 --> 00:42:02,255
و همه این افراد از مکان خودشون
بیرون رانده خواهند شد و مجبورند که
600
00:42:02,257 --> 00:42:04,687
برای زندگی جای دیگه ای برن
601
00:42:04,689 --> 00:42:08,820
همچنین باعث تشدید تاثیر طوفان درشمال شرقی اقیانوس
اطلس واقیانوس آرام وشمال غرب اقیانوس آرام میشه
602
00:42:08,822 --> 00:42:11,922
این به این معنیه که سطح آب
بیشتری در خطوط سواحل خواهیم داشت
603
00:42:11,924 --> 00:42:14,156
و بنابر این وقتی که
طوفان های بزرگی میان
604
00:42:14,158 --> 00:42:18,087
آب بیشتری رو به به فاصله های
دورتری از ساحل هل میدن
605
00:42:19,221 --> 00:42:20,655
از اینجا بود که داستان
606
00:42:20,657 --> 00:42:22,585
تغییرات آب و هوایی
گرینلند بیان شد
607
00:42:22,587 --> 00:42:25,387
اونجاست که آب یخ ها
وارد اقیانوس میشن
608
00:42:25,389 --> 00:42:28,254
این چیزیه که سعی میکنم ازش
عکس بگیرم, این چیزیه که
609
00:42:28,256 --> 00:42:31,355
دارم سعی میکنم ازش مستند بسازم
610
00:43:04,453 --> 00:43:06,753
میدونید من این چیزارو
تو عکسای شما دیده بودم
611
00:43:06,755 --> 00:43:09,186
و عکس های نشسته شما ولی
اینجا بودن باور نکردنیه
612
00:43:09,188 --> 00:43:13,252
این یه کم بیشتر
واقعی به نظر میاد
613
00:43:13,254 --> 00:43:15,952
وقتی که داریم پیشروی
میکنیم چطوره برم جلو و
614
00:43:15,954 --> 00:43:17,618
مقیاس واسه عکستون باشم
615
00:43:17,620 --> 00:43:18,985
البته
616
00:43:18,987 --> 00:43:21,885
فقط مراقب باش زیاد به
لبه نزدیک نشو باشه
617
00:43:21,887 --> 00:43:23,986
جایی وایسا که صاف باشه
618
00:43:25,454 --> 00:43:28,485
واقعا این یه چیزی شد
619
00:43:28,487 --> 00:43:31,886
ترسناکه
620
00:43:31,888 --> 00:43:34,449
این یه حفره 10 فوتی
کوچک رو زمین نیست
621
00:43:34,452 --> 00:43:38,451
این 100 فوت عمقشه
622
00:43:38,453 --> 00:43:41,284
اگه شما اون نقطه کوچک که انسان هست
رو اونجا واسه مقیاس نداشته باشین
623
00:43:41,286 --> 00:43:44,117
تصور بزرگیش از دست میره
624
00:43:44,119 --> 00:43:45,983
شگفت آوره
625
00:43:45,985 --> 00:43:48,584
اینجا یه مسیر منطقیه
626
00:43:48,586 --> 00:43:49,550
اونو نگاه کن
627
00:43:49,552 --> 00:43:50,517
آه آره
628
00:43:50,519 --> 00:43:51,617
شبیه هدیه هست
629
00:43:51,619 --> 00:43:52,382
اینجا نقطه خطرناکیه
630
00:43:52,384 --> 00:43:53,184
اره
631
00:43:53,186 --> 00:43:54,316
مطمئنا
632
00:43:54,318 --> 00:43:55,351
خب خطر دیگه اینه که
633
00:43:55,353 --> 00:43:56,784
همه چی یه لحظه خراب بشه و
634
00:43:56,786 --> 00:43:58,083
کلا بریزه پایین
635
00:43:58,085 --> 00:44:00,781
ولی فکر نکنم این
خیلی خوشایند باشه
636
00:44:03,219 --> 00:44:06,449
این مولن یکی از هزاران مولنی هست که
637
00:44:06,451 --> 00:44:08,782
تو منطقه ذوب گرینلنده وهر روز
638
00:44:08,784 --> 00:44:10,517
یخ داره آب میشه
639
00:44:10,519 --> 00:44:12,881
و آب اون به درون
ورقه یخی جاری میشه
640
00:44:12,883 --> 00:44:14,683
عظیمه, نمیتونی سرتو تکون بدی که
641
00:44:14,685 --> 00:44:19,846
چقدر آب داره میاد اینجا
642
00:44:19,848 --> 00:44:24,350
گرفتیش
643
00:44:32,072 --> 00:44:34,074
آدم, تا حالا کاری
مثل این انجام دادی؟
644
00:44:34,457 --> 00:44:36,372
نه
نمیشه گفت
645
00:44:48,180 --> 00:44:50,013
همه ی این خطر ها حساب شدست
646
00:44:50,015 --> 00:44:52,115
این کارمون شبیه این
نیستش که بریم اونجا
647
00:44:52,117 --> 00:44:54,485
و رولت روسی بازی کنیم
رولت روسی:در این بازی یک گلوله در هفت تیر گذاشته وخشاب را چرخانده و به نوبت در شقیقه خود ماشه را میکشند
648
00:45:00,214 --> 00:45:02,280
(عین خوردن کیکه(آسونه
649
00:45:07,124 --> 00:45:12,167
اوه! اینجا همه جور شکاف زیگ زاگی
هست که رو زانوهام تاثیر میذاره
650
00:45:17,180 --> 00:45:19,646
همون چیزیه که دکتر منع کرده
651
00:45:23,540 --> 00:45:24,939
خیله خوب
652
00:45:33,265 --> 00:45:35,085
!پایینو نگاه کن
653
00:45:35,102 --> 00:45:36,922
پایینو نگاه کنم؟
654
00:45:36,947 --> 00:45:38,146
!نگاه کن پایین
655
00:45:40,515 --> 00:45:41,914
!ته نداره
656
00:45:41,986 --> 00:45:43,386
!آه خدای من
657
00:45:43,481 --> 00:45:47,012
دیگه نمیخوام از این پایین تر برم
658
00:45:47,014 --> 00:45:49,444
میخوام برم رو اون باله شکسته
659
00:45:49,446 --> 00:45:54,146
خب فرض میکنیم که نمیشکنه
660
00:46:09,746 --> 00:46:10,645
خیلی خب
661
00:46:10,647 --> 00:46:12,079
!تموم شد
662
00:46:12,081 --> 00:46:14,377
!آه خدا رو شکر
663
00:46:14,379 --> 00:46:16,975
!عالیه
664
00:46:28,745 --> 00:46:33,245
اونجا به صورت رسا تکه
های قابل توجهی از شن
665
00:46:33,247 --> 00:46:35,843
بود که احساس میکردی مثل
مواد اون اطراف میچرخند
666
00:46:35,845 --> 00:46:38,175
مرد بیونیکی
667
00:46:38,177 --> 00:46:41,343
من داشتم درد هامو با
داروهای ضد التهاب
668
00:46:41,344 --> 00:46:43,674
و ضد درد میپوشوندم و به همین خاطر
بود که میتونستو کارامو انجام بدم
669
00:46:43,676 --> 00:46:46,110
و فکر میکردم آه این
طوری خوبه بد نیست
670
00:46:46,112 --> 00:46:49,110
نمیدونستم که اون
دارو ها علائم رو
671
00:46:49,112 --> 00:46:51,641
بیشتر از اونی که فکر
میکردم پنهان میکنند
672
00:46:52,644 --> 00:46:53,344
خداحافظ عزیزم
673
00:46:53,346 --> 00:46:54,708
دوست دارم
674
00:46:54,710 --> 00:46:58,708
منم دوست دارم
675
00:47:09,843 --> 00:47:12,308
مردم بیشتر و بیشتری در
حال مردد شدن درباره
676
00:47:12,310 --> 00:47:14,308
وجود مشکل تغییرات آب و هوایی هستند
677
00:47:14,310 --> 00:47:16,574
این به اصطلاح دانشمندان
اب و هوا شناس
678
00:47:16,576 --> 00:47:18,775
دارن کل جامعه جهانی رو فریب میدن
679
00:47:18,777 --> 00:47:21,040
اتفاق نظری وجود نداره
این یه افسانه هست
680
00:47:21,042 --> 00:47:22,575
این تصور که گاز تولید
شده توسط انسان
681
00:47:22,577 --> 00:47:26,175
باعث گرم شدن زمین میشهcoاین گاز انسانی ,گاز2
682
00:47:26,644 --> 00:47:29,405
شاید بزرگترین شوخی فریب کارانه ای
باشه که به مردم آمریکا نسبت داده شده
683
00:47:29,859 --> 00:47:36,225
کل این علم آشغال فریب
کاری و ساختگی بود
684
00:47:40,973 --> 00:47:42,774
جیم بعد از عمل جراحیش گفت که
685
00:47:42,777 --> 00:47:44,907
پیاده روی فرمی از ورزشه که
686
00:47:44,909 --> 00:47:47,141
که دکترا ازش میخوان
دیگه دنبالش نره
687
00:47:49,057 --> 00:47:51,889
من مطمئن نیستم که اون
نا امید شده باشه
688
00:47:58,272 --> 00:48:01,204
فکر کنم وقتی که شروع کردیم
689
00:48:01,207 --> 00:48:03,072
یخچال تقریبا اینجا بود
690
00:48:03,074 --> 00:48:05,272
ممکنه اونجا بوده باشه
ممکنه اینجا بوده باشه
691
00:48:05,274 --> 00:48:07,839
ولی یه جایی تو این محدوده هست
692
00:48:12,840 --> 00:48:14,404
نگاه کن ِ اینو نگاه کن
693
00:48:14,406 --> 00:48:18,505
تو 05به این دره عمیقو باریکی که
اینجاست حتی نمیتونستی نگاه کنی
694
00:48:18,507 --> 00:48:20,739
نگاه کن حالا همه اون نقطه پر شده
695
00:48:20,741 --> 00:48:24,638
و ببین الان چطور پایین اومده
696
00:48:32,805 --> 00:48:34,803
قشنگه
697
00:48:39,306 --> 00:48:44,972
اینکه سال2007 هستش
حتی سال 2005 هم نیست
698
00:48:44,974 --> 00:48:49,439
تو سال 2007 فقط دو سال پیش هیچ
699
00:48:49,441 --> 00:48:51,271
هیچ خط الراس کوهی
اونجا دیده نمیشد
700
00:48:51,273 --> 00:48:53,803
این به مقدار خیلی زیادی فروکش کرده منظورم اینه که
701
00:48:53,805 --> 00:48:56,837
نمیدونم چند فوت اما خیلی زیاده
702
00:48:56,839 --> 00:49:00,936
اگه اینو تو عکسا نمیدیدم
703
00:49:00,938 --> 00:49:03,137
فکر نمیکردم باور کنم
704
00:49:04,637 --> 00:49:12,637
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
705
00:49:24,903 --> 00:49:28,902
وقتی دیدم این یخچال داره
میمیره خیلی تعجب کردم
706
00:49:28,904 --> 00:49:30,003
...راستش ما
707
00:49:30,005 --> 00:49:33,736
اگه یخچالی که اینجاست 30,000 یا
708
00:49:33,738 --> 00:49:37,903
یا 100,00ساله اینجایت به معنای
واقعی کلمه داره جلو چشمامون میمیره
709
00:49:37,905 --> 00:49:42,389
...تو از این واقیت آگاهی که
710
00:49:46,571 --> 00:49:51,768
...میدونی بعضی وقتا
711
00:49:51,770 --> 00:49:56,061
بعضی وقتا میری تو افق
و دیگه بر نمیگردی
712
00:50:10,870 --> 00:50:14,134
جیمز الان دقیقا
همون کاریو میکنه که
713
00:50:14,136 --> 00:50:17,500
دکتر ها بهش گفتن نباید انجام بده
714
00:50:23,533 --> 00:50:24,432
پایین تر
715
00:50:34,768 --> 00:50:37,698
یه کم بیشتر
716
00:50:37,700 --> 00:50:38,434
خوب
717
00:50:42,868 --> 00:50:44,932
آره... داری میای
718
00:50:56,900 --> 00:50:59,397
امروز صبح اذیتش بیشتر از
719
00:50:59,399 --> 00:51:02,865
همه روز های بعد از جراحیه
720
00:51:02,867 --> 00:51:05,600
سه روز بعد از جراحی
721
00:51:05,602 --> 00:51:07,498
احساس بهتری نسبت به الان داشتم
722
00:51:07,500 --> 00:51:13,297
فکر کنم بهترین چیزی که در
مورد این میشه گفت اینه که
723
00:51:13,299 --> 00:51:15,064
من سلامتی کاملی ندارم
724
00:51:15,066 --> 00:51:18,832
خب تو شاید خودتو لنگان بکشی بالا اما
725
00:51:18,834 --> 00:51:20,665
نمیتونی پایین بیای
726
00:51:20,667 --> 00:51:21,866
مگه اینکه رو ویلچر نشسته باشی
727
00:51:21,868 --> 00:51:25,464
منظورم اینه که ما
باید بریم اون بالا
728
00:51:25,466 --> 00:51:28,097
دوربینا روچک کنیم
و همه ی اینا اما
729
00:51:28,099 --> 00:51:30,364
تو ضرورتا لازم
نیست این کارو بکنی
730
00:51:30,366 --> 00:51:32,196
منظورم اینه که این صعود
731
00:51:32,198 --> 00:51:34,164
از مال دو روز گذشته بیشتره
732
00:51:34,166 --> 00:51:36,064
من هم به سختی فکرمو
ول میکنم میدونید که
733
00:51:36,066 --> 00:51:38,063
خب این یه چیز دیگست
734
00:51:38,065 --> 00:51:39,564
به خاطر همینه که
زانو هات اینطوریه
735
00:51:39,566 --> 00:51:40,964
باشه
736
00:51:40,966 --> 00:51:43,897
مایلم فکر کنم شما
باید برید و حد اقل
737
00:51:43,899 --> 00:51:45,661
به یکی از اون دوربینا نگاه
کنید و محتویاتشو بیارین
738
00:51:45,663 --> 00:51:47,496
اوضاع کامپیوتر رو هم امروزعوض کنید
739
00:51:47,498 --> 00:51:48,230
باشه
740
00:51:48,232 --> 00:51:48,930
بله
741
00:51:48,932 --> 00:51:52,798
کافیه
742
00:51:56,531 --> 00:51:58,528
پایه رو میبینی؟
743
00:52:12,563 --> 00:52:13,729
خب
744
00:52:14,112 --> 00:52:15,691
نگه دار
745
00:52:19,499 --> 00:52:20,813
ببین میتونی بری اونجا؟
746
00:52:22,844 --> 00:52:24,218
همینه
747
00:52:30,562 --> 00:52:33,627
بیا از اینجا بریم
748
00:52:40,361 --> 00:52:41,661
هر از گاهی
749
00:52:41,663 --> 00:52:43,627
یه چیزی تو سرم بهم میگه
750
00:52:43,629 --> 00:52:45,326
به چی داری فکر میکنی
751
00:52:45,328 --> 00:52:48,594
شاید کار اداری زیاد هم بد نبود
752
00:52:49,895 --> 00:52:51,159
...اما
753
00:52:51,161 --> 00:52:52,795
ساندویچ ها اینجا بهترن
754
00:52:52,797 --> 00:52:53,860
غیر از ساندویچ
755
00:52:53,862 --> 00:52:56,094
من کلا خوشحالم که اینجام
756
00:52:56,096 --> 00:52:58,258
این پروژه
757
00:52:58,260 --> 00:53:00,560
که ما الان دو ساله
روش کار میکنیم
758
00:53:00,562 --> 00:53:03,494
ما صد ها و هزاران عکس داریم
759
00:53:03,496 --> 00:53:04,627
این احساس خوبی به آدم میده
760
00:53:04,629 --> 00:53:06,494
اون (جیمز) به نقطه ای میره
که دیگه نمیتونه ادامه بده
761
00:53:06,496 --> 00:53:08,727
و بعضی وقتا احساس میکنی که
از اون نقطه هم فراتر میره
762
00:53:08,729 --> 00:53:10,626
آره خودش تو این مورد
صحبت میکنه و میگه خب
763
00:53:10,628 --> 00:53:13,425
من فقط چهارمین عمل جراحی رو رو زانوم انجام دادم
764
00:53:13,427 --> 00:53:16,793
بهر حال زیاد نمیتونه
اونو از پیشروی نگه داره
765
00:53:16,795 --> 00:53:19,292
اکثر مردم میگن من دارم عمل
جراحی زانو انجام میدم
766
00:53:19,294 --> 00:53:20,760
که یه جورایی بهتر بشم
767
00:53:20,761 --> 00:53:21,926
این به خاطر اینه که بهتر بشی
768
00:53:21,928 --> 00:53:24,658
اما برای اون عمل جراحی واسه
اینه که کارشو بهتر بکنه و دائم
769
00:53:24,660 --> 00:53:27,591
رو زانوهاش فشار میاره
و اساسا داغنشون میکنه
770
00:53:27,593 --> 00:53:29,848
و شاید بعدا مجبور بشه
دوباره عمل جراحی کنه
771
00:53:45,981 --> 00:53:47,903
خیله خب سواو واسه یه
نمایش دیگه آماده ای؟
772
00:53:47,938 --> 00:53:52,058
دقیقا همون کاری رو بکن
که قبلا کردی باشه؟
773
00:53:52,060 --> 00:53:53,424
آماده ای؟
774
00:53:53,426 --> 00:53:55,090
تا جایی که میتونم
سریعا پوشش میدم
775
00:53:55,092 --> 00:53:56,390
همین درسته
776
00:53:56,392 --> 00:53:58,225
تو گذشته,تو اوایل
کار حرفه ای من
777
00:53:58,227 --> 00:54:00,590
اینو کشف کردم که یه
چیز خاصی دررابطه با
778
00:54:00,593 --> 00:54:04,790
عکاسی در شبه, مکان هایی از
779
00:54:04,792 --> 00:54:08,499
سطح یک سیاره که تو نظرت داری
780
00:54:13,457 --> 00:54:15,823
اون موقع دیگه یک نسل
انسان نیستی که داره
781
00:54:15,825 --> 00:54:17,089
به طور معمول دور دنیا راه میره
782
00:54:17,091 --> 00:54:22,389
تو یه موجود انسان مانند
هستی که روی سطح سیاره ای
783
00:54:22,392 --> 00:54:24,900
که در وسط کهکشان قرار
داره قدم بر میداری
784
00:54:28,426 --> 00:54:30,689
ما به عنوان فرهنگی داریم
فراموش میکنیم که
785
00:54:30,691 --> 00:54:33,289
ما موجودات طبیعی هستیم
786
00:54:33,291 --> 00:54:35,690
و ما ارتباط خیلی خیلی عمیق
787
00:54:35,692 --> 00:54:37,422
و تعاملی با طبیعت داریم
788
00:54:37,424 --> 00:54:40,954
شما نمیتونید بشریت
رو از طبیعت جدا کنید
789
00:54:40,956 --> 00:54:45,491
ما کلا به اون مربوطیم
790
00:54:46,616 --> 00:54:52,814
.:.www.MihanDownload.com.:.
791
00:55:24,222 --> 00:55:25,351
مدت کوتاهی بعدش
792
00:55:25,353 --> 00:55:29,152
اون ما رو به سفر یک
ماهه بزرگی فرستاد
793
00:55:29,154 --> 00:55:32,589
به جایی که واقعا سخته بری
794
00:55:32,591 --> 00:55:36,921
تا یه عکسی بگیریم که مثل گرفتن عکس تو تاریکیه
795
00:55:38,287 --> 00:55:42,652
این ایده از یه یخچال
به نام استور زد بیرون
796
00:55:42,654 --> 00:55:45,689
این اتفاق دیدنی بود و
ما تصمیمونو گرفتیم
797
00:55:45,690 --> 00:55:49,018
باشه ما برمیگردیم و میریم
به اون یخچال بزرگ ایلولیسات
(ایلولیسات:نام دیگر یخچال جاکوب شاون در گرینلند)
798
00:55:49,020 --> 00:55:52,285
و میشنیم اونجا
799
00:55:52,287 --> 00:55:55,884
و صبر میکنیم
ما سعی میکنیم که از یه سری
800
00:55:55,886 --> 00:55:58,253
زایمان بزرگ فیلمبرداری کنیم
801
00:55:58,255 --> 00:56:02,184
تکه یخ هایی به طول کیلومتر ها
802
00:56:02,186 --> 00:56:06,219
از این یخچال خیلی عظیم تو راهند
803
00:56:08,551 --> 00:56:10,017
یخچال ایلولیسات تو
گرینلند یه جورایی
804
00:56:10,019 --> 00:56:11,752
مادر تمام یخچال هاست
805
00:56:11,754 --> 00:56:13,852
این پر بار ترین یخچال
806
00:56:13,854 --> 00:56:15,254
تو نیمکره شمالیه
807
00:56:15,256 --> 00:56:18,219
شایعه هست که این یخچال
کوه یخی رو ایجاد کرد که
808
00:56:18,221 --> 00:56:19,118
تایتانیک رو غرق کرد
809
00:56:27,752 --> 00:56:31,537
این واقعا فلات عظیم یخه
810
00:56:31,978 --> 00:56:35,003
و حدود 5 مایل عرضشه
811
00:56:43,785 --> 00:56:46,584
خیلی بزرگه
812
00:56:46,586 --> 00:56:48,917
کلا گمش کردم
813
00:56:48,919 --> 00:56:50,283
هنوز میتونی ببینیش؟
814
00:56:50,285 --> 00:56:51,582
داره میره...
اون داره بر میگرده به جلوی
815
00:56:51,584 --> 00:56:53,415
اون شبه جزیره
فکر میکنیم داره میره اونجا
816
00:56:53,417 --> 00:56:54,481
آه... آره دیدمش
817
00:56:54,483 --> 00:56:57,085
اون تو پایینشه
818
00:57:05,016 --> 00:57:06,446
چه خبر؟
819
00:57:06,448 --> 00:57:08,983
پاهام یخ زدن
820
00:57:08,985 --> 00:57:10,449
و من واقعا خستم
821
00:57:10,451 --> 00:57:13,848
و هیچ اتفاقی هم
822
00:57:13,850 --> 00:57:18,216
واسه روز ها و روز
ها روز ها نمیوفته
823
00:57:18,218 --> 00:57:20,081
و ما اسم اینو گذاشتیم تعقیب یخچال
824
00:57:20,083 --> 00:57:21,513
چونکه عینا فقط
825
00:57:21,515 --> 00:57:27,014
من و آدم واسه سه هفته
یخچال رو زیر نظر داشتیم
826
00:57:40,615 --> 00:57:42,448
عکاسی واسه من
827
00:57:42,450 --> 00:57:46,347
به اندازه همه چیز درباره
بالا بردن آگاهی هم بوده آست
828
00:57:46,349 --> 00:57:49,279
به واسطه ی دوربین ما
تبدیل به ماشینهایی میشیم
829
00:57:49,281 --> 00:57:53,247
تا آگاهی مردم رو خارج از
تجربه خودمون بالا ببریم
830
00:57:53,249 --> 00:57:56,787
و تو این قضیه ما
فقط پیام آور هستیم
831
00:58:12,147 --> 00:58:13,113
او یک مرد الهامی است
832
00:58:13,115 --> 00:58:16,048
آثار او مانند اشیای مقدس هستند
833
00:58:16,050 --> 00:58:17,481
جیمز بلوگ رو معرفی میکنم
834
00:58:17,483 --> 00:58:21,713
خیلی ازتون متشکرم
835
00:58:21,715 --> 00:58:23,878
میتونیم نور چراغ هارو
کمی پایین بیاریم؟
836
00:58:23,880 --> 00:58:25,278
اینطوری بهتره
837
00:58:25,280 --> 00:58:28,412
خب چیزی که امشب
بخاطرش اینجا هستم
838
00:58:28,414 --> 00:58:32,545
اینه که برای شما شواهدی قابل
لمس بصری مستقیم و بی واسطه
839
00:58:32,547 --> 00:58:34,546
از تقییر خود آب و هوا نشونتون بدم
840
00:58:34,548 --> 00:58:37,546
یخچال ها مهم هستند چونکه اونا
841
00:58:37,548 --> 00:58:38,911
قناری تو معدن جهانی ذغال هستند
(منظور در معرض خطرهستند)
842
00:58:38,913 --> 00:58:41,279
و یخچال ها جاییه که میتونید
ببینید آب و هوا داره تغییر میکنه
843
00:58:41,281 --> 00:58:43,146
و بدون درود بیشتر
844
00:58:43,148 --> 00:58:45,679
بذارین بهتون بگم که چی
داریم اینجا میبینیم
845
00:58:45,681 --> 00:58:48,343
این یخچال طبیعی هست
به نام یخچال سولهیم
846
00:58:48,344 --> 00:58:49,376
داریم روش نگاه میکنیم
847
00:58:49,378 --> 00:58:53,245
حالا مرورگر زمان رو روشن میکنیم
848
00:59:01,746 --> 00:59:03,312
میتونید ببینید که پایانه
داره عقب نشینی میکنه
849
00:59:03,314 --> 00:59:04,943
میتونید ببینید که این
رودخانه شکل گرفته
850
00:59:04,945 --> 00:59:09,009
میتونید ببینید که
داره فروکش میکنه
851
00:59:09,011 --> 00:59:11,544
شما دو سال تو زمان عقب برمیگردید
852
00:59:11,546 --> 00:59:12,543
اینجا جاییه که شروع کردیم
853
00:59:12,545 --> 00:59:16,044
و اینجا جاییه که فیلمبرداری
چند ماه پیش تموم شد
854
00:59:16,046 --> 00:59:20,211
و حالا پایین یخچال بغلش
855
00:59:20,213 --> 00:59:25,708
به کل پایانه نگاه میکنیم
856
00:59:25,710 --> 00:59:26,443
واین چیزیه که میبینیم
857
00:59:26,445 --> 00:59:27,445
به این نگاه کنید
858
00:59:27,447 --> 00:59:28,876
میتونید ببینید که اینجا
یخچال داره فروکش میکنه
859
00:59:28,878 --> 00:59:30,510
همزمان گرما داره
سطحش رو از بین میبره
860
00:59:30,512 --> 00:59:32,342
وسطحش قطره قطره آب میشه
861
00:59:32,344 --> 00:59:35,111
همزمان یک جریان برشی از
862
00:59:35,113 --> 00:59:37,609
از یخچال با سرعت
بیشتری دره ایجاد میکنه
863
00:59:37,612 --> 00:59:40,208
و یخچال رو ذوب میکنه
864
00:59:49,511 --> 00:59:53,608
اکثریت قریب به اتفاق یخچال های طبیعی
در جهان در حال عقب نشینی هستند
865
00:59:53,610 --> 00:59:56,307
پارک ملی یخچال های طبیعی مونتانا
به نام جدیدی احتیاج پیدا خواهد کرد
866
00:59:56,309 --> 00:59:59,310
تا نیمه قرن ما اون رو پارک ملی
بدون یخچال های طبیعی خواهیم نامید
867
00:59:59,312 --> 01:00:03,274
چونکه همشون قراره
تا اون موقع ذوب بشن
868
01:00:03,276 --> 01:00:05,676
یه جذبه ی عجیب و غریبی
869
01:00:05,678 --> 01:00:08,108
تو دیدن چیزهایی هستش که
به طور معمول عادت ندارید
(یخچال مندنهال, آلاسکا)
870
01:00:08,110 --> 01:00:11,043
ببینید... چشماتون باز میشه
871
01:00:18,110 --> 01:00:21,339
اینجا یخچال کلمبیا
تو آلاسکاست و این
872
01:00:21,341 --> 01:00:22,574
نمای چیزیه که بهش میگیم زایمان
873
01:00:22,576 --> 01:00:24,805
و این چیزیه که یکی
از دوربین های ما در
874
01:00:24,807 --> 01:00:27,956
طی یک دوره چند ماهه دیده
875
01:00:31,743 --> 01:00:34,774
این جریان در کلمبیا که بخشی
876
01:00:34,776 --> 01:00:36,408
به دلیل پویایی حاصل
ازیخچال های طبیعی محلی
877
01:00:36,410 --> 01:00:40,742
و در بخشی دیگر به دلیل
تغییرات آب و هوایی است
878
01:00:40,744 --> 01:00:42,538
و این هم عکس هایی از
کلمبیا با دوره زمانی دیگه
879
01:00:42,540 --> 01:00:46,073
و همه میگن خب یخچال ها
تو زمستان پیشروی نمیکنن؟
880
01:00:46,075 --> 01:00:47,873
نه این داره تو
زمستان هم کمتر میشه
881
01:00:47,875 --> 01:00:50,240
چونکه این یخچال سالم نیست
882
01:00:50,242 --> 01:00:55,273
ما فهمیدیم که یخچال داره خیلی دور
میشه و مجبور بودیم دوربین رو
883
01:00:55,275 --> 01:00:56,906
به طرف جریان برگردونیم تا
عقب نشینی رو دنبال کنیم
884
01:01:07,985 --> 01:01:10,981
بعدش دوباره محور رو چرخوندیم
885
01:01:14,340 --> 01:01:17,437
و وقتی که تو آگوست گذشته
برگشتیم یخچال از
886
01:01:17,439 --> 01:01:20,139
خیلی خارج از فریم بود و مجبور شدیم
دوربین رو یه بار دیگه برگردونیم
887
01:01:20,141 --> 01:01:24,035
تا هنوز بتونیم یخچال رو ببینیم
888
01:01:30,538 --> 01:01:32,970
و اینجا تو سمت چپ جاییه
که سه سال پیش شروع کردیم
889
01:01:32,972 --> 01:01:35,307
و اینجا جاییه که برای آخرین
بار چند ماه گذشته اونجا
890
01:01:35,309 --> 01:01:39,072
وقتی که تو کلمبیا بودیم رفتیم
891
01:01:55,370 --> 01:01:59,169
ما باید بیاریمش پایین
روش سنگ بذار
892
01:01:59,171 --> 01:02:00,270
داره پاره میشه
893
01:02:00,272 --> 01:02:03,503
باید همین الان بیاریمش پایین
894
01:02:10,103 --> 01:02:12,169
جیمز بلوگ در حال ساخت مستند از
895
01:02:12,171 --> 01:02:14,138
یخچال های در حال ذوب
در سراسر جهان هست
896
01:02:14,140 --> 01:02:17,204
قابل رویت ترین آشکار سازی از
تغییرات آب و هوا در کره زمین
897
01:02:17,206 --> 01:02:21,203
و او همچنین این را برای محققین نیز قابل رویت میکند
898
01:02:21,205 --> 01:02:22,569
جیمز بلوگ موسس
899
01:02:22,571 --> 01:02:25,035
و کارگردان پروژه بررسی
یخبندان شدید به ما ملحق میشه
900
01:02:25,037 --> 01:02:26,935
از دنور, جیمز خیلی
منون که به ما ملحق شدی
901
01:02:26,937 --> 01:02:28,268
برام افتخاره ممنون
902
01:02:28,270 --> 01:02:30,071
ما همچنین اخبار مخصوص بیشتری
903
01:02:30,073 --> 01:02:33,035
از مردی داریم که اجازه
میده عکساش حرف بزنن
904
01:02:33,037 --> 01:02:35,168
به عنوان یه عکاس ایk جالبه که
905
01:02:35,169 --> 01:02:37,669
چیزا رو ببینی ولی به
عنوان یک شهروند جهان
906
01:02:37,671 --> 01:02:39,369
که پیش میری این وحشتناکه
907
01:02:39,371 --> 01:02:40,967
و ملاحظه کنید که ناسا چه کسی رو
908
01:02:40,969 --> 01:02:43,902
به عنوان نماینده به اجلاس
سران (نشست تغییر آب و هوا) در کپنکاگ میفرسته
909
01:02:43,903 --> 01:02:47,802
جیمز بلوگ, عکاس با
گروه بررسی یخبندان شدید
910
01:02:47,804 --> 01:02:48,967
قبل از سال 2006
911
01:02:48,969 --> 01:02:51,935
این یخچال 10, 11
مایل عقب نشینی کرد
912
01:02:51,937 --> 01:02:55,234
و حالا که چند سال گذشته
رو بهش اضافه میکنیم
913
01:02:55,236 --> 01:02:57,934
یه دو و نیم مایل
دیگه عقب نشینی کرده
914
01:02:57,936 --> 01:02:59,033
یکی از چیزهایی که بعضی وقت ها
915
01:02:59,035 --> 01:03:00,967
تو بحث ها درباره یخچال
ها میشنوید اینه که
916
01:03:00,969 --> 01:03:02,601
یخچال هایی در سراسر
جهان وجود دارن که
(دکتر مارتین شارپ ,گلاکولوژیست, دانشگاه آلبرتا , کانادا)
917
01:03:02,603 --> 01:03:03,968
در حال بزرگ تر شدن
918
01:03:03,970 --> 01:03:06,165
و پیشروی هستند خب پس این چطور ممکنه؟
919
01:03:06,167 --> 01:03:10,333
چطور این میتونه واکنشی به
سیگنال گرم شدن کره زمین باشه؟
920
01:03:10,335 --> 01:03:12,768
کاری که ما اخیرا تو سرزمین
یوکان در کانادا انجام دادیم
921
01:03:12,769 --> 01:03:17,001
جایی که ما تغییر یخچال ها رو از
سال 1958تا سال2008 زیر نظر داشتیم
922
01:03:17,003 --> 01:03:20,668
و چیزی که فهمیدیم این بود که 1400 تا
یخچال در سال 1958 اونجا وجود داشته
923
01:03:20,670 --> 01:03:23,801
چهار تاشون بزرگتر شدن
924
01:03:23,802 --> 01:03:28,199
و 300 تاشون کاملا ناپدید
شدن و تقریبا بقیه
925
01:03:28,201 --> 01:03:30,866
همشون کوچکتر شدن
926
01:03:30,868 --> 01:03:33,700
بله جزئی از تغبییر پذیری طبیعی
927
01:03:33,702 --> 01:03:37,834
در تغییرات آب و هوایی رو مشاهده
میکنیم اما این کافی نیست که
928
01:03:37,836 --> 01:03:40,131
کل سیگنال تغییر آب و
هوایی رو توجیه کنه
929
01:03:40,133 --> 01:03:42,900
بنابراین باید عنصر گاز های
گلخانه ای هم وجود داشته باشه
930
01:03:42,902 --> 01:03:46,631
قلبل از دیدن چهره
زایمان یخچال ایلولیسات
931
01:03:46,633 --> 01:03:49,065
هلیکوپتر کوچکی به عنوان
مقیاس نشون داده شده
932
01:03:49,067 --> 01:03:52,065
اقیانوس اطلس تو سمت
چپ فریم قرار داره که
933
01:03:52,068 --> 01:03:53,765
با تکه های یخی نازکی پوشانده شده
934
01:03:54,752 --> 01:03:56,996
که میتونید روشون راه برید و
هیچوقت دستتون به دریا نرسه
935
01:04:02,598 --> 01:04:04,134
تو گوشی دارم با جیم صحبت میکنم
936
01:04:04,136 --> 01:04:08,566
رو یکی از چک آپ های منظممون
جیم هیچ اتفاقی نمیفته
937
01:04:08,568 --> 01:04:10,765
!سلام جیم
938
01:04:10,767 --> 01:04:12,132
آه... داره خوب پیش میره
939
01:04:12,134 --> 01:04:15,399
ما حملات شدید باد رو داشتیم
940
01:04:15,401 --> 01:04:20,829
ولی غیر از این همه
چی اینجا خوب نصب شده
941
01:04:20,831 --> 01:04:22,897
ما دوره زمان های پیوسته ای
رو داریم که دارن از دست میرن
942
01:04:22,899 --> 01:04:23,729
آدم فکر کنم داره شروع میشه
943
01:04:23,731 --> 01:04:24,764
آدم داره شروع میشه
944
01:04:24,766 --> 01:04:25,697
آه صبرکن ,جیم ,جیم
945
01:04:25,699 --> 01:04:28,130
تکه بزرگه شروع به زایمان کرد
946
01:04:28,132 --> 01:04:29,597
بذار بعدا بهت زنگ بزنم
947
01:04:29,600 --> 01:04:31,363
بعدا بهش زنگ بزن
948
01:04:31,365 --> 01:04:32,796
باشه
خداحافظ
949
01:04:32,798 --> 01:04:35,296
هنوز ادامه داره؟
950
01:04:35,298 --> 01:04:36,129
آره
951
01:04:36,131 --> 01:04:38,296
Vاونجا تو بخش
952
01:04:39,931 --> 01:04:43,395
اون تکه یخ بزرگو****
نگاه کن داره میچرخه
953
01:04:43,397 --> 01:04:44,796
هر چهارتا دوربین دارن
کار میکنن درسته؟
954
01:04:44,798 --> 01:04:46,995
آره
اونجارو نگاه کن
955
01:04:50,064 --> 01:04:51,129
...میبینی چطور
956
01:04:51,131 --> 01:04:53,160
!کل صحنه رو نگاه کن
957
01:04:58,584 --> 01:05:04,782
ترجمه و زیرنویس: حسین عباسی فر
hossein.abbasifar@gmail.com
958
01:05:06,282 --> 01:05:14,282
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
959
01:06:28,827 --> 01:06:32,890
بلندی زایمان 300 بعضی
وقتا 400 فوت بود
960
01:06:32,892 --> 01:06:33,990
تکه های یخ داشتن 600 فوت
961
01:06:33,992 --> 01:06:37,791
به طرف اقیانوس شوت میشدن
و بعدش سقوط میکردند
962
01:06:45,642 --> 01:06:48,447
تنها راهی که بتونید این صحنه روبا
مقیاس انسانی تو مقیاس بذارید
963
01:06:48,482 --> 01:06:52,058
اینه که فرض کنید منهتن
964
01:06:52,060 --> 01:06:55,789
کلش با هم,همه اون ساختمان ها
شروع میکنن به سر و صدا کردن
965
01:06:55,791 --> 01:06:58,790
و لرزیدن و پوست خارجیشون بریزه
966
01:06:58,792 --> 01:07:00,992
و سقوط کنندوبچرخند
967
01:07:02,091 --> 01:07:05,959
کل این شهر بزرگ و عظیم
968
01:07:05,961 --> 01:07:08,557
جلو چشماتون داغون بشه
969
01:07:17,190 --> 01:07:18,322
ما فقط تماشاچی بودیم
970
01:07:18,324 --> 01:07:21,390
دو تا نقطه کوچک تو یه طرف کوه
971
01:07:21,392 --> 01:07:24,889
و ما بزرگترین رویداد
زایمان رو که تا حالا
972
01:07:24,891 --> 01:07:28,586
رو نوار ضبط شده بود رو
تماشا و فیلمبرداری میکردیم
973
01:07:31,988 --> 01:07:34,122
خب پس این رویداد زایمانی که دیدیم
974
01:07:34,124 --> 01:07:35,189
بزرگیش چقدر بود؟
975
01:07:35,191 --> 01:07:36,922
ما دوباره به تعدادی
عکس متوصل میشیم
976
01:07:36,924 --> 01:07:38,256
تا به شما حسی از مقیاس
این صحنه رو بدیم
977
01:07:42,738 --> 01:07:46,773
این مثل اینه که تمام
قسمت پایینی منهتن بشکنه
978
01:07:46,808 --> 01:07:50,521
غیر از این ضخامت و ارتفاعش
979
01:07:50,523 --> 01:07:52,089
دو و نیم یا سه برابر ارتفاع
980
01:07:52,090 --> 01:07:55,137
اون ساختمان ها هست
981
01:08:09,756 --> 01:08:13,987
این یه چیز جادویی و
معجزه آسا و وحشتناکیه
982
01:08:13,989 --> 01:08:17,554
نمیدونم کسی اعجاز
983
01:08:17,556 --> 01:08:22,385
و وحشتناکیه اینو دیده یا نه
984
01:08:22,387 --> 01:08:24,053
برای یخچال 100 سال زمان برده تا
985
01:08:24,055 --> 01:08:27,720
از سال 1900 تا 2000 هشت
مایل عقب نشینی کنه
986
01:08:27,722 --> 01:08:31,554
و از سال 2000 تا 2010
نه مایل عقب نشینی کرده
987
01:08:31,556 --> 01:08:33,954
پس میزان عقب نشینیش تو 10 سال
988
01:08:33,956 --> 01:08:38,553
بیشتر از میزانیه که تو100
سال گذشته داشته
989
01:08:38,555 --> 01:08:39,753
این واقعیت داره
990
01:08:39,755 --> 01:08:42,218
تغییارت دارن اتفاق میفتن
خیلی واضح هستند
991
01:08:42,220 --> 01:08:44,820
تغییرات قابل عکسبرداری
و اندازه گیری هستند
992
01:08:44,822 --> 01:08:48,454
هیچ اختلاف علمی قابل توجهی
در موردش وجود نداره
993
01:08:48,456 --> 01:08:51,287
و بزرگترین طنز و
تراژدی زمان ما اینه که
994
01:08:51,289 --> 01:08:52,619
بسیاری از عموم
مردم فکر میکنند که
995
01:08:52,621 --> 01:08:55,153
علم هنوز هم در مورد
تغییرات استدلال میکنه
996
01:08:55,155 --> 01:08:56,919
علم در مورد تغییرات
استدلال نمیکنه
997
01:08:56,921 --> 01:08:59,118
یکی از چیزهایی که در
مورد تغییرات آب و هوا
998
01:08:59,120 --> 01:09:02,652
واقعا نگران کنندست اینه که
999
01:09:02,654 --> 01:09:06,286
تقریبا تمام آب و هوا
شناسان معتبر جهان
1000
01:09:06,288 --> 01:09:08,851
بیشتر از عموم در این
باره ترسیده اند
1001
01:09:08,853 --> 01:09:12,019
مردم درک سختی پیدا میکنند
1002
01:09:12,021 --> 01:09:14,517
وقتی که ما درباره تغییرات
آب و هوایی حرف میزنیم
1003
01:09:14,519 --> 01:09:17,785
چیزی که به نظر من خیلی
قویه و در واقع این کار
1004
01:09:17,787 --> 01:09:21,550
بی سابقه ای که داره
انجام میده, تجسم تغییراته
1005
01:09:21,552 --> 01:09:26,687
که به ما اجازه میده ببینیم چه اتفاقی
افتاده بوده و چه اتفاقی داره میوفته
1006
01:09:27,752 --> 01:09:30,553
راستش من کارهای اونو
بهار سال گذشته دیدم
1007
01:09:30,555 --> 01:09:34,451
و اون یه جورایی زندگی منو
عوض کرد به این معنا که
1008
01:09:34,453 --> 01:09:37,585
منو مجبور به ترک کار هایی کرد که
برای شرکت نفتی شل انجام میدادم
(ریچارد وارد : همکارسابق شرکت نفتی شل)
1009
01:09:37,587 --> 01:09:41,823
و با درگیر شدن تو این بحث از
یک راه عمیقتری تغییر پیدا کردم
1010
01:09:43,653 --> 01:09:46,651
بررسی یخبندان شدید در تاریخ به
عنوان شواهدی ثبت خواهد شد که
1011
01:09:46,653 --> 01:09:50,150
ما از وقوع اون مطلع بودیم
1012
01:09:52,584 --> 01:09:55,181
شما نمیتونید این رو رد کنید
1013
01:10:00,451 --> 01:10:02,551
ما مشکلی با اقتصاد
1014
01:10:02,553 --> 01:10:04,682
تکنولوژی و سیاست عموم نداریم
1015
01:10:04,684 --> 01:10:06,515
مشکل ما با آگاهی هست
1016
01:10:06,517 --> 01:10:09,649
چون هنوز مردم به تعداد
کافی اینو دریافت نکردند
1017
01:10:09,651 --> 01:10:12,081
من واقعا باور دارم که ما
همین الان یه شانس داریم
1018
01:10:12,083 --> 01:10:14,749
ما تقریبا روی لبه
بحران قرار داریم
1019
01:10:14,751 --> 01:10:19,115
ولی ما هنوز این شانسو
داریم که با بزرگترین چالش
1020
01:10:19,117 --> 01:10:21,815
از نسل ما در واقع
قرن ما روبرو بشیم
1021
01:10:21,817 --> 01:10:24,314
متشکرم
1022
01:10:49,815 --> 01:10:53,747
وقتی که سیمون و امیلی 25 یا 30
سال دیگه به من نگاه کنند و
1023
01:10:53,749 --> 01:10:58,681
وقتی که گرم شدن کره زمین
1024
01:10:58,683 --> 01:11:00,246
داشت اتفاق می افتاد
1025
01:11:00,248 --> 01:11:03,147
و شما میدونستید که چه
اتفاقی قراره بیوفته
1026
01:11:03,149 --> 01:11:04,846
میخوام که بتونم بگم بچه ها
1027
01:11:04,848 --> 01:11:07,913
من هر کاری که از دستم
بر میومد انجام دادم
1028
01:11:08,848 --> 01:11:15,913
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]