WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10.001 --> 00:00:20.000 "محاصره" 3 00:00:21.500 --> 00:00:29.500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 4 00:01:09.070 --> 00:01:10.071 دوباره 5 00:01:11.655 --> 00:01:13.991 چه اتفاقی تو اتاق هتل افتاد؟ 6 00:01:15.534 --> 00:01:18.913 شب فوق العاده ای بود مخصوصاً که کنار همسرت بودم 7 00:01:20.581 --> 00:01:23.375 "کمدین ه خوبی هستی اما نه مثل "اسنو 8 00:01:24.919 --> 00:01:28.005 خوبه. باید حدس میزدم که برا همینه میخوان تو برنامه ی "پانچ لاین" باشم "پانچ لاین: ی خط رادیویی با محوری برنامه های کمدی" 9 00:01:28.672 --> 00:01:30.716 ازم خوشت نمیاد.مگه نه؟ 10 00:01:30.800 --> 00:01:32.760 به خودت نگیر من از هیچکسی خوشم نمیاد 11 00:01:32.843 --> 00:01:35.471 با این حالت دارم میبینم کسی بهت علاقه نداره 12 00:01:35.554 --> 00:01:37.098 بابا بیخیال 13 00:01:37.181 --> 00:01:39.350 مردم بهم علاقه دارند 14 00:01:39.433 --> 00:01:41.185 فقط کافیه که از همسرت بپرسی 15 00:01:44.522 --> 00:01:47.191 تو نیویورک تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 16 00:01:49.360 --> 00:01:50.986 چی؟سوالت چی بود؟ 17 00:01:58.119 --> 00:02:00.538 تو اون اتاق چی شده؟ 18 00:02:50.963 --> 00:02:53.424 "میس" چرا هیچ وقت جواب تلفنُ نمیدی؟ 19 00:02:53.507 --> 00:02:54.550 چی شده؟ 20 00:02:54.633 --> 00:02:56.302 گوش کن.از اونجا برو بیرون 21 00:02:56.385 --> 00:02:59.513 دو تا از اون قلدرا دارن میان پیش ِت همین حالا از اونجا برو بیرون 22 00:02:59.597 --> 00:03:01.265 آره.آره.باشه 23 00:03:02.808 --> 00:03:05.186 کی پشت خط تلفن بود؟ 24 00:03:05.269 --> 00:03:06.270 آها."گایدم تو رو" بود 25 00:03:06.520 --> 00:03:08.022 واقعاً؟ آره فکر کنم آسیایی بود 26 00:03:12.776 --> 00:03:14.403 "نمیخوام بهت آسیبی بزنم "اسنو 27 00:03:16.113 --> 00:03:17.364 آره به همین دلیله که اون این کارو میکنه 28 00:03:17.448 --> 00:03:20.701 می تونم به "روپرت" بگم که کل شب تو رو بزنه 29 00:03:21.118 --> 00:03:23.370 کسیَم که دستُ پا بسته دارم از روپرت مشتُ لگد میخورم 30 00:03:23.454 --> 00:03:25.456 با سرهنگ بودی چه اتفاقی افتاد 31 00:03:28.459 --> 00:03:29.460 لعنتی 32 00:03:31.587 --> 00:03:32.963 هی.رفیق 33 00:03:33.714 --> 00:03:34.715 "نه.نه.نه."فرانک 34 00:03:35.633 --> 00:03:36.634 حالت خوب میشه 35 00:03:36.717 --> 00:03:39.428 نذار دستشون بهش برسه 36 00:03:41.680 --> 00:03:43.307 باشه 37 00:03:44.058 --> 00:03:45.601 بیدار بمون "باهام بمون" 38 00:03:46.018 --> 00:03:48.270 یالا.تو باید حالت خوب بشه 39 00:03:49.146 --> 00:03:50.314 فرانک 40 00:04:18.842 --> 00:04:20.094 داره بهمون شلیک میکنه 41 00:04:35.901 --> 00:04:37.111 خدایا.از ارتفاع متنفرم 42 00:05:03.512 --> 00:05:04.513 مراقب باشید 43 00:05:43.761 --> 00:05:45.721 "میس" کجایی؟ 44 00:05:51.810 --> 00:05:53.896 تو نزدیکی ایستگاه مترو "ویلسون پلت فرُم10" هست 45 00:05:53.979 --> 00:05:57.232 تلفنُ بندازش دور تا ردیابیت نکنن 46 00:06:35.729 --> 00:06:36.730 گرفتیمش 47 00:06:39.024 --> 00:06:40.025 حرکت نکن 48 00:06:46.657 --> 00:06:48.700 وقتی که خودتُ نشون دادی 49 00:06:48.784 --> 00:06:51.203 ما سرهنگُ تحت نظر داشتیم 50 00:06:51.328 --> 00:06:53.789 اون میخواست ی سری اطلاعات در مورد برنامه های فضایی مارو بفروشه 51 00:06:53.872 --> 00:06:54.998 خوب.میگفتی خیلی جالب شد 52 00:06:55.416 --> 00:06:57.292 خوب چرا فرانک بهم گفت که ازش محافظت کنم؟ 53 00:06:57.376 --> 00:07:00.170 خوب اینو بهت گفت بعدشم تو اونو کشتی 54 00:07:00.337 --> 00:07:01.922 آخه واسه چی باید یکی از دوستامُ بکشم 55 00:07:02.005 --> 00:07:03.507 حق با تو ه 56 00:07:09.638 --> 00:07:12.099 این اون چیزی نیست ک اتفاق افتاد من خودم با جفت چشمام دیدم 57 00:07:12.516 --> 00:07:14.143 تمومش کن این مسخره بازی رو 58 00:07:15.853 --> 00:07:17.813 برام پاپوش درست کری مگه نه؟ 59 00:07:17.896 --> 00:07:22.025 همه چیزی که میدونم اینه که سرهنگ ی قرار ملاقات تو اون مسافرخونه داشت 60 00:07:22.154 --> 00:07:26.989 اونجا بود که ی جورایی خودتُ نشون دادیُ.کشتیش 61 00:07:27.156 --> 00:07:29.867 میدونی این ممکنه که خیلی غافلگیرت کنه 62 00:07:29.950 --> 00:07:32.411 اما "فرانک"به هیچکدوم از بچه های شما اعتماد نداشت 63 00:07:32.494 --> 00:07:34.288 واسه همین بود که ازم درخواست کمک کرد 64 00:07:34.580 --> 00:07:38.041 به یه نفر خارج از آژانس نیاز داشت تا از پکیج محافظت کنه.میدونستی؟ 65 00:07:38.125 --> 00:07:39.334 کی پشتیبانیت میکرد؟ 66 00:07:39.418 --> 00:07:43.628 چرا احساس میکنم که تنها دلیل زنده بودنش اینه که اسمشُ بهت نگم 67 00:07:43.672 --> 00:07:46.175 هی.هی.هی.بیخیال بچه ها. بیخیال 68 00:07:46.258 --> 00:07:47.843 باهاش خوب رفتار کنید 69 00:07:47.926 --> 00:07:50.846 فکر کردی...؟ نه.در سالامت کامل تقدیم به تو 70 00:07:50.929 --> 00:07:52.264 لطفاً دستشُ باز کن 71 00:07:55.058 --> 00:07:58.312 دقیق نمیتونم بگم یا احمقه و یا دروغ گوی خوبیه 72 00:07:58.395 --> 00:08:01.106 به هر حال زندان "ام اس1 "براش جای خوبیه 73 00:08:03.775 --> 00:08:05.819 آدم سختگیریه.آجیل؟ 74 00:08:06.487 --> 00:08:07.821 نه. دارم تلاشمُ میکنم که ترکش کنم 75 00:08:07.905 --> 00:08:11.241 در مورد فرانک شنیدم خیلی متاسفم یکی از افراد خوبمون بود 76 00:08:11.533 --> 00:08:14.203 اسنو.ی چیزی هست که باید بهم بدی 77 00:08:14.286 --> 00:08:16.246 در غیر این صورت کاری از دستم برات بر نمیاد 78 00:08:16.330 --> 00:08:18.248 خوب حالا بهم بگو که چطوری بهت کمک کنم 79 00:08:19.041 --> 00:08:20.042 به "لانگرال" شلیک کنی 80 00:08:20.542 --> 00:08:23.754 امر دیگه ای نیست؟ میتونی برام ی چیزی پیدا کنی؟ 81 00:08:23.837 --> 00:08:25.672 آره....چیُ کجا؟ 82 00:08:25.797 --> 00:08:28.008 نمیدونم چیه 83 00:08:28.091 --> 00:08:30.260 آخرین باری که دیدمش تو استگاه مترو بود 84 00:08:48.737 --> 00:08:50.197 هی .رفیق.هی 85 00:08:56.537 --> 00:08:58.038 خوب بگو .کی پشتیبانت بوده 86 00:08:58.121 --> 00:08:59.373 به نظرت هر چیزی که هستُ بهت میگم 87 00:08:59.581 --> 00:09:01.500 تو هم بری صاف بذار کف دست مافوقت 88 00:09:08.799 --> 00:09:12.177 خوب فکر کنم که گفتگومون دیگه به جای نمیرسه 89 00:09:15.931 --> 00:09:17.391 از دیدنت خوشحال شدم 90 00:09:22.646 --> 00:09:26.817 میخوام که در مورد این اسم برام تحقیق کنی "میس" 91 00:09:39.329 --> 00:09:41.623 جناب رئیس جمهور اسکات.بیا اینجا 92 00:09:42.207 --> 00:09:44.876 کار همیشگیشون ه دو ثانیه بیشتر وقت نمیگیره 93 00:09:44.960 --> 00:09:46.378 مرسی 94 00:09:48.130 --> 00:09:49.881 تر هرسال پنج بار این چکابُ انجام میدند 95 00:09:51.383 --> 00:09:53.260 خوب.چی دستمون اومد 96 00:09:53.343 --> 00:09:55.262 میگه که براش پاپوش درست کردیم 97 00:09:55.345 --> 00:09:56.346 راست میگه؟ 98 00:09:56.847 --> 00:09:59.933 قربان.با چشمای خودم دیدم که به "آمسترانگ" شلیک کرد؟ 99 00:10:01.518 --> 00:10:02.603 عجب افتضاحی 100 00:10:02.853 --> 00:10:04.813 خووب الان میخواین باهاش چی کار بکنین؟ 101 00:10:05.022 --> 00:10:06.898 نمیخوام از این قضیه چیزی بدونم.فقط درستش کنید 102 00:10:07.274 --> 00:10:10.485 خوب شما حالتون خوبه الان فقط میخوام دخترمُ ببینم 103 00:10:10.694 --> 00:10:14.156 موضوع املی تغییر کرده اون الان رفته به یه ماموریت بشر دوستانه 104 00:10:14.531 --> 00:10:15.532 اصن تو واشینگتن هستش؟ 105 00:10:15.907 --> 00:10:17.242 نه دقیقاً 106 00:10:17.326 --> 00:10:19.870 کنترل پرواز "ال ام 22 "دریافت می کنی 107 00:10:19.953 --> 00:10:21.663 آره واضح ه شگفت انگیزه 108 00:10:22.748 --> 00:10:24.916 اولین باره که زمینُ از این مدار می بینید؟ نه 109 00:10:25.208 --> 00:10:28.253 بعد از مرگ مادرم پدر منو به مدار "هیلتون" برد 110 00:10:28.503 --> 00:10:30.672 دوست دارین قبل از فرود یه خلاصه ای از اینجا براتون بگم 111 00:10:30.756 --> 00:10:31.757 خواهشاً 112 00:10:31.840 --> 00:10:34.301 "ام اس 1" یک تجربه کاملاً موفق بود 113 00:10:34.426 --> 00:10:37.846 500تا تستُ کاملاً و بدون هیچ نقصی پاس کرد 114 00:10:37.929 --> 00:10:39.598 به مهز اینکه کارمون به طور رسمی شروع بشه 115 00:10:39.765 --> 00:10:44.770 می تونیم 500هزار زندانی رو به فضا انتقال بدیم 116 00:10:45.062 --> 00:10:47.147 تمام تجهیزات و عوامل از ایالت متحده بوده 117 00:10:47.230 --> 00:10:48.273 برای همینه که اینجام 118 00:10:48.357 --> 00:10:52.527 ام.اس.1بهترین و مجهز ترین پایگاه تو جهانه 119 00:10:52.611 --> 00:10:55.489 توش هیچگونه سوءاستفاده اعم از جنسی.فیزیکی 120 00:10:55.572 --> 00:10:57.449 فرارکردن.شورش.اتفاق نمی اُفته 121 00:10:57.532 --> 00:10:58.992 دلیلشم اینه هک شما زندانی ها رو بیهوش میکنین 122 00:10:59.076 --> 00:11:00.535 بهش میگیم حالت ساکن "منظور اسم فرآیند رو زندانی ها" 123 00:11:00.619 --> 00:11:03.372 البته.اما تو حالت ساکن هم یه سری مشکلات وجود داره نه مگه؟ 124 00:11:03.455 --> 00:11:06.166 آسیب هایی که به مغز میزنه مثل پرخاشگری 125 00:11:06.249 --> 00:11:08.168 از دست دادن عقل و راون پریشی 126 00:11:08.251 --> 00:11:09.252 خوب شما که رسانه هارو میشناسید 127 00:11:11.088 --> 00:11:12.798 خبر خوب فروش نمیره 128 00:11:13.382 --> 00:11:15.258 فقط ی سری مشکلات جزئی بودند که زیاد مهم نیست 129 00:11:15.384 --> 00:11:17.886 لازم نیست که ایالت متحده درباره ی این موضوع نگران باشه 130 00:11:18.011 --> 00:11:19.680 در حال ورود به آسمان ایالت متحده هستیم 131 00:11:19.763 --> 00:11:21.640 دیگه داریم می رسیم دلتون نمیخواد بیشتر نگاه کنید یا کمال میل 132 00:11:21.723 --> 00:11:23.600 اینجا محدوده ی زندان "ام.اس.1"هستش 133 00:11:23.934 --> 00:11:27.145 واحد466 لطفاً کد ورودتونُ اعلام کنید 134 00:11:35.278 --> 00:11:36.446 ال.ام22.کد مختصاتتونُ نیاز داریم 135 00:11:36.530 --> 00:11:39.658 سیستم دفاعی کاملاً اتوماتیک که از خورشید انژیشُ میگیره 136 00:11:40.200 --> 00:11:44.121 مخزن اکسیزژن.قفل خودکار و مکش های 100میلیمتری 137 00:11:44.246 --> 00:11:45.706 توسط شرکت هوا فضا ی "میل لند" ساخته شده 138 00:11:45.789 --> 00:11:48.166 ال.م22 میتونید وارد بشید 139 00:11:48.458 --> 00:11:49.459 اونا دارن چی کار میکنن 140 00:11:49.960 --> 00:11:53.296 بخش ام.اس باید همیشه ازش نگهداری . مراقبت بشه 141 00:11:53.547 --> 00:11:55.340 ال.ام.22این آخرین بخش امنیتی ماست 142 00:11:55.882 --> 00:11:58.093 سرعت فعلیتونُ در حالت ثابت نگهدارید 143 00:12:03.849 --> 00:12:05.559 فقط باید ثبت نام کنید قربان حالتون چطوره 144 00:12:05.642 --> 00:12:09.146 فقط یک سری اقدامات پزشکی وامنیتی صورت میگیره نگران نباشید.زیاد طول نمیکشه 145 00:12:09.521 --> 00:12:11.690 ممنون سم.میتونم این غلاف چرمی رو با خودم ببرم خواهش میکنم بفرمایید 146 00:12:12.274 --> 00:12:15.736 خواهشاً این برچسبا تو تمام مدت اقامت باید بهتون چسبیده باشه اونم فقط برای اعلام خطره 147 00:12:15.819 --> 00:12:18.488 اگه مشکلی پیش بیاد یا بوق میزنن یا چراغ چشمک زن زرد روشن میشه 148 00:12:18.572 --> 00:12:20.198 میتونید از طریق آسانسور به طبقه ی سوم برید 149 00:12:21.992 --> 00:12:27.956 آقای بارنرز.هدف اصلی ه ام.اس.1اینه که تاثیرات فضا رو رو انسان ها بررسی کنه 150 00:12:28.206 --> 00:12:29.666 مثل اینکه خیلی از خوک های گینه بهتر هستند 151 00:12:29.958 --> 00:12:31.334 خودمم این صحبتا رو شنیدم 152 00:12:31.752 --> 00:12:35.589 ببینید خانم "ورناک"زندانی های ما تخلف راندگی نکردن 153 00:12:35.756 --> 00:12:38.341 یه سری از جانی ها و جنایتکاران هستند که کار های خودشون باعث شده که بیان اینجا 154 00:12:38.425 --> 00:12:39.676 البته 155 00:12:39.760 --> 00:12:43.013 اما اینکه یکی از پشتیبان های مالی این پروژه 156 00:12:43.096 --> 00:12:45.390 صاحب یک شرکت تحقیقاتی فضایی هستش که این مسئله کاملاً شانسی ه؟ 157 00:12:45.557 --> 00:12:49.102 حتماً فکر کردید که اون چندین میلیارد دلارُ خرج خدمات اجتماعی کردند 158 00:12:49.186 --> 00:12:52.272 خانم "ورناک" من فقط ی رئیس زندان 159 00:12:52.355 --> 00:12:56.193 نمیتونم درباره ی کمک های مالی و اهدافشون حدس و تصمیم بگیرم 160 00:12:56.276 --> 00:12:58.069 "در ضمن مگه شرکت هوایی ه "میل لند 161 00:12:58.153 --> 00:13:01.031 بزرگترین حامی ه گروه خیریه ی شما نیست 162 00:13:02.199 --> 00:13:04.451 متوجه شدید این چیزا هیچ ربطی بهم ندارن 163 00:13:04.534 --> 00:13:05.702 درسته؟ 164 00:13:06.703 --> 00:13:08.330 البته که ربطی ندارن 165 00:13:10.290 --> 00:13:12.250 الان قسمت کوتای از برنامه رو می بینیم 166 00:13:12.334 --> 00:13:16.421 می تونید با زندانی ها ی ملاقاتی هم اشته باشد بعدشم برید پیش دوستانتون براشون داستان های وحشتناک تعرف کنید 167 00:13:16.588 --> 00:13:17.631 فقط به این امیدوار باشید که 168 00:13:17.714 --> 00:13:22.844 وقتی از اینجا خارج شدید وارد یک دنیای بهتر می شید 169 00:13:23.970 --> 00:13:25.639 اول شما خانم 170 00:13:26.681 --> 00:13:29.059 اینم از قسمت عمومی ه زندان 171 00:13:37.567 --> 00:13:40.946 همه افراد بخش 4تو حالت آماده باش قرار بگیرن 172 00:13:43.073 --> 00:13:44.115 یا مسیح 173 00:13:46.326 --> 00:13:47.327 جذاب نیست 174 00:13:47.577 --> 00:13:48.703 آره الان 175 00:13:48.787 --> 00:13:50.455 براتون اتاق بازجویی رو آماده میکنیم 176 00:13:50.622 --> 00:13:52.249 اما اول باید بررسیش کنیم 177 00:13:52.415 --> 00:13:53.416 مشکلی نیست 178 00:13:53.500 --> 00:13:57.045 فقط ی مشکلی که هست در قسمت زندانی ها ورود با اسلحه ممنون ه 179 00:14:00.257 --> 00:14:01.633 ممنون 180 00:14:02.092 --> 00:14:03.093 ممنون 181 00:14:07.931 --> 00:14:10.100 حلّه؟ آره همه چی خوبه 182 00:14:21.278 --> 00:14:22.279 پس تو هم اینجایی 183 00:14:22.445 --> 00:14:24.489 آره .احساس کردم که ی بویی میاد 184 00:14:24.573 --> 00:14:26.491 واسه این اومدم اینجا که برات خبرای خوبی دارم اسنو 185 00:14:26.575 --> 00:14:29.286 تبریک میگم میخوای تغییر جنسیت بدی؟ 186 00:14:29.411 --> 00:14:35.625 تو محکوم شدی به 1:قتل 2جاسوسی عیله ایالت متحده ی آمریکا: 187 00:14:36.251 --> 00:14:38.962 آره این یه پاپوش بود برات بریم سر اصل مطلب 188 00:14:39.629 --> 00:14:40.797 آره .خیلی موافقم 189 00:14:40.881 --> 00:14:43.133 "30سال برات بردن اونم تو زندان "ام اس1 190 00:14:43.383 --> 00:14:45.427 بدون عفو واجرای سریع حکم 191 00:14:45.510 --> 00:14:48.430 مثل اینکه تو قانون چیزی به نام دادگاهی ه متهم وجود نداره 192 00:14:48.513 --> 00:14:50.974 فکر کنم با کشتن ه "آمسترینگ" این حقُ از خودت گرفتی 193 00:14:51.057 --> 00:14:53.727 بله حق با شماست.متاسفم اون قسمتش یادم رفته بود 194 00:14:53.810 --> 00:14:56.104 میدونی در مورد تزریق اونجا چی میگن 195 00:14:56.313 --> 00:14:58.773 میگن که بعضی از مغز ها توانایی ه دریافتشُ ندارند 196 00:14:59.190 --> 00:15:00.859 خیلی دوست دارم که ببینمش 197 00:15:00.942 --> 00:15:02.402 خواب های خوشی ببینی 198 00:15:16.499 --> 00:15:18.835 شما رو نمیدونم ولی من نمیتونم با این حالم رانندگی کنم 199 00:15:26.343 --> 00:15:27.928 آقای هیدل 200 00:15:28.011 --> 00:15:29.387 حالتون چطوره؟ 201 00:15:32.599 --> 00:15:34.351 احساس گیجی نمیکنید 202 00:15:34.684 --> 00:15:36.186 فقط کیتونم با یه چشم اطرافمُ ببینم 203 00:15:36.353 --> 00:15:38.355 چی به سر صورتتون اومده سوخته؟ 204 00:15:38.438 --> 00:15:40.690 آره مربوط به یه عشق بی ثمره 205 00:15:41.566 --> 00:15:42.901 متوجه شدم آره 206 00:15:43.360 --> 00:15:46.738 چند تا سوال در مورد برخورد و رفتار و کار هایی که ایجا باهاتون میشه دارم 207 00:15:46.863 --> 00:15:48.448 وقت بیهوشی خوابُ رویا هم می بینید 208 00:15:48.531 --> 00:15:51.618 خوب.سعی میکنم از الان خواب تو رو با خودم ببینم 209 00:15:51.868 --> 00:15:53.745 سپاسگذار میشم اگه موضوعُ جدی بگیرید 210 00:15:53.828 --> 00:15:56.164 خیلی جدی َم خیلی جدی َم 211 00:15:56.373 --> 00:15:59.334 خوب تو کیفر خواست شما نوشته که شما به دلیل کتک کاری.وتَعَرُّض جنسی محکوم شدید 212 00:16:00.001 --> 00:16:00.961 نه 213 00:16:01.044 --> 00:16:05.090 من این کارو نکردم بیگناهم.منو اشتباهی گرفتید 214 00:16:06.216 --> 00:16:07.217 53بار شما رو گرفتن 215 00:16:07.342 --> 00:16:09.386 مثل قیافه ی من خیلی هستش 216 00:16:10.220 --> 00:16:11.429 مثل تو که نیست که تک باشه 217 00:16:12.222 --> 00:16:14.391 تو چهره ی خیلی مهربونی داری 218 00:16:14.474 --> 00:16:17.644 خیلی دوست داشتنی هستی وقتی لبخند میزنی خیلی توپ میشی 219 00:16:17.727 --> 00:16:20.522 ی لبخند کوچیک برام میزنی 220 00:16:20.605 --> 00:16:21.606 یه لبخند ناز برام بزن 221 00:16:21.982 --> 00:16:23.358 آروم باش 222 00:16:24.401 --> 00:16:25.986 هاک جوابشُ بده 223 00:16:26.444 --> 00:16:27.445 لطفاً دخالت نکن 224 00:16:28.863 --> 00:16:30.073 ی بویی اینجا میاد؟ 225 00:16:30.407 --> 00:16:31.491 تمومش کن "آروم باش" 226 00:16:34.869 --> 00:16:37.038 به خودت عطر زدی؟ 227 00:16:37.539 --> 00:16:39.374 آقای هایدل به سوالش جواب بده 228 00:16:39.457 --> 00:16:40.458 هاک شبیه اون هرزه ها هستی 229 00:16:40.542 --> 00:16:41.501 آدم بدی هستی 230 00:16:41.584 --> 00:16:42.585 چت شده؟ میخوای امتحانم کنی؟ 231 00:16:43.503 --> 00:16:44.504 بشین هاک 232 00:16:44.587 --> 00:16:46.631 خیلی خوب میخوای منو امتحان کنی؟ هاک 233 00:16:47.007 --> 00:16:49.592 کاکا سیاه میدونی قبل از اینکه به تجاوز محکوم بشم کارم چی بود 234 00:16:49.676 --> 00:16:51.261 غافلگیرم کن 235 00:16:51.344 --> 00:16:52.345 جیب بُر بودم 236 00:16:56.057 --> 00:16:57.225 اون ی اسلحه داره 237 00:16:58.725 --> 00:17:06.725 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 238 00:17:26.546 --> 00:17:28.757 "سیستم قفل خودکار ."ام.اس.1 239 00:17:43.563 --> 00:17:47.317 قربان آژیر خطر "ام.اس.1"به صدا در اومد 240 00:17:49.402 --> 00:17:50.528 قایم شو چی؟ 241 00:17:50.820 --> 00:17:51.988 قایم شو واسه چی؟ 242 00:17:52.155 --> 00:17:53.239 قایم شو 243 00:17:55.575 --> 00:17:56.993 سلام 244 00:17:57.160 --> 00:17:59.204 کجاست؟ کی؟کی؟چی؟چی؟ 245 00:17:59.287 --> 00:18:02.040 بهم دروغ نگو.وگرنه مغزتُ میخورم 246 00:18:02.123 --> 00:18:05.376 بهت دروغ نمیگم مرد قفل اتوماتیک فعال شد 247 00:18:09.214 --> 00:18:10.215 همینجا بمون 248 00:18:25.396 --> 00:18:26.606 خوشگله 249 00:18:27.816 --> 00:18:30.568 حالت خوبه؟ فکر کنم به بینی ت آسیب رسوندم 250 00:18:30.652 --> 00:18:32.946 بیا اینجا.یالا پاشو 251 00:18:33.029 --> 00:18:35.031 بیا اینجا 252 00:18:35.115 --> 00:18:36.741 بشین 253 00:18:36.825 --> 00:18:39.702 تک تک ه سلول ها رو باز کن 254 00:18:39.786 --> 00:18:41.412 فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 255 00:18:41.496 --> 00:18:42.956 فکر؟مگه تو باید فکرشُ بکنی؟ 256 00:18:43.039 --> 00:18:44.874 باشه.باشه.باشه 257 00:18:45.125 --> 00:18:48.211 باشه.باشه.باشه برو سر کار خودت.همشونُ باز کن 258 00:19:04.144 --> 00:19:05.895 خوبه.کارتُ خوب انجام دادی پسر 259 00:19:07.689 --> 00:19:10.900 یادتون باشه که اولویت اول برای ما امنیت ه 260 00:19:11.401 --> 00:19:14.779 364روز از آخرین حادثه ما میگذره 261 00:19:15.905 --> 00:19:17.490 همتون موفق باشید 262 00:19:27.500 --> 00:19:29.586 سریعتر برید.برید یالا 263 00:20:06.539 --> 00:20:07.749 نه 264 00:20:14.547 --> 00:20:15.548 لعنتی 265 00:20:25.934 --> 00:20:28.519 گاز خواب آورُ بزنین 266 00:20:28.895 --> 00:20:30.730 2, 3, 5... 267 00:20:35.193 --> 00:20:36.194 آروم باش 268 00:20:39.489 --> 00:20:41.032 صاف وایستا.صاف وایستا نه.نه 269 00:20:46.871 --> 00:20:48.039 کمتر از یک ساعت دیگه 270 00:20:48.498 --> 00:20:54.045 "تمام این آدما به اضافه ی همین خانم" امیلی وارنک 271 00:20:54.337 --> 00:20:56.506 تنها چیزی هستند که ضامن زنده موندن ه ما میشن 272 00:20:57.382 --> 00:20:59.342 نباید با برگ برند ُت اشتباه بازی کنی 273 00:21:03.221 --> 00:21:06.516 ام.اس.1"از "ال او پی دی"دریافت میکنی" 274 00:21:07.475 --> 00:21:08.476 چی شده؟ 275 00:21:10.186 --> 00:21:11.187 مهمون داریم 276 00:21:13.564 --> 00:21:17.151 مقداری گاز در حال نشتیه هالون باشه "هانول:نوعی گاز ضد حریق ه که با تبدیل حرارت به بخار از ادامه آتش جلوگیری میکنه" 277 00:21:18.152 --> 00:21:19.696 ببین کیو پیدا کردم 278 00:21:20.321 --> 00:21:21.364 یالا تکون بخور 279 00:21:21.531 --> 00:21:23.449 یه آدم اینکاره برات پیدا کردم 280 00:21:23.533 --> 00:21:25.910 اسلحه های دفاعی رو بیار بیرون 281 00:21:26.536 --> 00:21:27.996 همینه 282 00:21:28.746 --> 00:21:30.415 ریز بینی و زرنگی رو ببین 283 00:21:31.374 --> 00:21:32.500 ولش کن 284 00:21:32.583 --> 00:21:34.627 بیخیال چرا ولش کنم 285 00:21:34.711 --> 00:21:36.004 گفتم ولش کن 286 00:21:43.011 --> 00:21:44.053 دریافت شد 287 00:21:44.178 --> 00:21:46.431 حواستونُ خوب جمع کنین عملیات ما فقط بررسی کردن و 288 00:21:46.597 --> 00:21:48.474 مشخص کردن ه وضعیت ام.اس.1 برید سر کارتون 289 00:21:51.060 --> 00:21:52.478 خیلی جدی هستی 290 00:21:56.983 --> 00:21:58.109 متاسفم 291 00:22:00.653 --> 00:22:03.448 بهمون دارن شلیک میکنن 292 00:22:11.289 --> 00:22:12.540 فگر گردی مسخره بازیه 293 00:22:12.874 --> 00:22:15.126 اونو تو اون کلّه ی پوکت فرو کن 294 00:22:15.418 --> 00:22:17.795 اینجا جای بازی شوخی نیست متاسفم 295 00:22:29.724 --> 00:22:31.893 جناب رئیس جمهور همه خارج شن 296 00:22:32.769 --> 00:22:34.395 همین حالا برید بیرون 297 00:22:35.188 --> 00:22:36.981 تو یک ساعت گذشته 298 00:22:37.106 --> 00:22:41.944 تخلفات زیادی تو زندان فوق امنیتی ه "ام.ای.1" رُخ داده 299 00:22:42.028 --> 00:22:43.446 کنترلش از دست خارج شده اُه خدا 300 00:22:43.780 --> 00:22:45.281 امیلی اونجاست 301 00:22:45.365 --> 00:22:47.408 بررسی ها نشون داده که حالش خوبه 302 00:22:47.700 --> 00:22:49.577 اما وضعیت خود زندان خیلی خرابه 303 00:22:49.660 --> 00:22:52.955 میتونیم تا 6ساعت دیگه نیرو های ویژمونُ برای کمک بفرستیم اون بالا 304 00:22:53.456 --> 00:22:54.957 دقیقاً بگو چی میخوای 305 00:22:57.001 --> 00:23:00.338 فقط منتظر دستور شماست 306 00:23:00.505 --> 00:23:02.340 چی میگی؟ دارم میگم که 307 00:23:02.673 --> 00:23:05.134 الان اریم راجع به نجات جون همه ی گرگان ها صحبت میکنیم 308 00:23:05.426 --> 00:23:07.678 و نجات یک شخص خاص 309 00:23:07.804 --> 00:23:09.722 الان ما میتونیم تفنگ دارامونُ بفرستیم 310 00:23:09.806 --> 00:23:11.933 اما هیچ دلیل درستی نداریم که 311 00:23:12.433 --> 00:23:13.893 نشون بده دختر شما کجای اون زندان هستش 312 00:23:14.143 --> 00:23:16.437 پس اگه بخوایم حمله رو با نیرو ی بیشتر و کوبنده تر بفرستیم 313 00:23:16.521 --> 00:23:17.980 من حدس میزنم 314 00:23:18.981 --> 00:23:20.483 که دخترتون از همین حالا مرده به حساب میاد 315 00:23:21.692 --> 00:23:22.693 یا 316 00:23:23.945 --> 00:23:25.655 یا چی؟ 317 00:23:25.738 --> 00:23:27.490 ی نفرُ میتونیم بفرستیم اونجا 318 00:23:28.282 --> 00:23:31.411 ی نفر با رتبه و سابقه ی خوب 319 00:23:31.494 --> 00:23:33.663 تا امیلی وارناکُ بیاره بیرون 320 00:23:34.789 --> 00:23:35.790 کی هست؟ 321 00:23:37.708 --> 00:23:40.962 ترجیح میدم به جای این کار با پاهام خودمُ نامرد کنم "همون اخته منظورشه" 322 00:23:41.045 --> 00:23:42.839 خوب چرا از "روپرت" برای این کار تقاضا نمیکنید 323 00:23:42.922 --> 00:23:44.048 هی.حالت چطوره؟ 324 00:23:44.257 --> 00:23:46.050 ببین این بهترین پیشنهادی ه که میتونیم بهت بدیم 325 00:23:46.134 --> 00:23:47.927 گیجم نکن مگه این مثل تعطیلاته تو خواب نیست 326 00:23:48.010 --> 00:23:51.139 فکردم الان سوار میشیم میریم فضا 327 00:23:51.222 --> 00:23:53.808 بعدشم میریم تو تیمارستان ه فوق امنیتی 328 00:23:54.016 --> 00:23:56.561 دختر رئیس جمهورم باید نجات بدم.حالا اگه زنده باشه 329 00:23:56.644 --> 00:23:58.479 همه ی اون روانی هایی ر وکه تازه از خواب بیدار شدنُ شکست بدم 330 00:23:58.855 --> 00:24:00.565 واقعاً ازت ممنونم که این قدر به فکر منی 331 00:24:02.483 --> 00:24:04.193 30سال دیگه میبینمت 332 00:24:06.237 --> 00:24:07.613 صبر کن 333 00:24:07.697 --> 00:24:10.825 ببین اسنو تو باید به همه چی خوب فکر کنی 334 00:24:10.908 --> 00:24:13.411 بخاطر اینکه هیچ کس از ما جرات نمیکنه بره اونجا 335 00:24:17.956 --> 00:24:18.956 میس" تو "ام.اس.1" هستش" 336 00:24:22.837 --> 00:24:24.046 اوکی.داشتم شوخی میکرم 337 00:24:31.554 --> 00:24:33.181 فندک فرانک 338 00:25:02.585 --> 00:25:03.586 بپوشش 339 00:25:14.722 --> 00:25:17.517 لطفاً در سریعترین زمان وارد فضا پیما بشید 340 00:25:19.310 --> 00:25:21.354 ال.ام23" میتونید برای پرواز آماده بشید" 341 00:25:29.362 --> 00:25:32.073 خوب دقیقاً چند تا زندانی اونجا هست 342 00:25:32.156 --> 00:25:33.950 497. 343 00:25:34.283 --> 00:25:37.036 جانی ها .خلافکارا درست خوراک خودت ه 344 00:25:37.286 --> 00:25:38.955 چطوری میدونی که دختره هوز نمرده 345 00:25:39.038 --> 00:25:41.165 ی مچبند طبی داره که از دور برامون مشخص میکنه 346 00:25:41.249 --> 00:25:42.792 همه ی اعضای خانوادش از اونا دارن 347 00:25:42.959 --> 00:25:45.336 چه قدر زندگی تو کاخ سفید لذت بخشه فقط میدونیم که زند ست 348 00:25:45.711 --> 00:25:50.216 البته مقداری هم خون از دست داده که خیللی ناچیزه آسیب جدی بهش نمیزنه 349 00:25:50.466 --> 00:25:55.096 خوب حالا اگه من زنده پیداش کردم 350 00:25:55.179 --> 00:25:56.806 چجوری از اونجا خارجش کنم؟ 351 00:25:56.973 --> 00:25:58.516 آسونه. صفینه هارو کنترل کن 352 00:25:59.141 --> 00:26:00.977 برای فرار لازم ه که برید به طبقه ی پنجم 353 00:26:01.185 --> 00:26:03.229 هیچ نقشه و نشونه ای ازش نیست 354 00:26:03.312 --> 00:26:05.731 اما میتونی از این یه نقشه استفاده کنی 355 00:26:05.815 --> 00:26:06.983 این می تونه تو رو به پاد برسونه 356 00:26:08.818 --> 00:26:09.986 این بهت کد فعال سازی رو میده 357 00:26:10.444 --> 00:26:13.698 بعدش همون پاد میتونه هر دوتونُ از اونجا بیاره بیرون 358 00:26:13.906 --> 00:26:14.907 متوجه شدی "واضح بود" 359 00:26:15.032 --> 00:26:16.075 آره 360 00:26:16.826 --> 00:26:18.077 اینم هست این دیگه چیه؟ 361 00:26:19.370 --> 00:26:20.580 باید باهاش پیاده روی کنم 362 00:26:20.663 --> 00:26:21.664 نه.نه.نه 363 00:26:22.373 --> 00:26:25.835 این مثل یه بمب که دو تا سرش بهم وصل بشه بعد 9ثانیه میترکه 364 00:26:25.918 --> 00:26:30.006 جزء گروه درجه ی دو مخصوص باز کردن محفظه های فلزی و ترکوندن دیوار هاست 365 00:26:30.089 --> 00:26:31.382 دیوار؟ 366 00:26:47.565 --> 00:26:49.233 باید از اینجا برم بیرون؟ تمومش کن 367 00:26:49.525 --> 00:26:50.651 باید برم بیرون 368 00:26:56.949 --> 00:26:59.076 حالا خوب شد 369 00:26:59.160 --> 00:27:00.536 الان میتونی کاملا بخوابی 370 00:27:05.666 --> 00:27:07.043 کسی نبود؟ 371 00:27:10.963 --> 00:27:13.758 یه دکتر میخوام تا این زخمُ بخیه کنه 372 00:27:19.055 --> 00:27:20.056 ممنون 373 00:27:20.765 --> 00:27:22.308 هی کت سفیده 374 00:27:22.391 --> 00:27:24.477 تکون بخور دکتر 375 00:27:24.560 --> 00:27:26.937 هی. اون که دکتر نیست اوهوی آروم باش یارو 376 00:27:27.021 --> 00:27:30.608 باشه هی باشو دیگه.تکون بخور 377 00:27:39.617 --> 00:27:40.618 بخیش کن 378 00:27:55.174 --> 00:27:57.510 هی چند لحظه صبر کن چه خبره اینجا 379 00:27:57.593 --> 00:27:59.345 مسئولیت اینجا از الان با ماست 380 00:27:59.428 --> 00:28:00.971 و شما کی باشی؟ 381 00:28:01.055 --> 00:28:03.265 سرویس مخفی 382 00:28:03.349 --> 00:28:05.309 چیزی تا به حال در موردش نشنیدم 383 00:28:05.393 --> 00:28:08.729 واسه همینه که بهش میگن سرویس مخفی 384 00:28:08.813 --> 00:28:10.398 چی به سر اینجا اومده 385 00:28:10.481 --> 00:28:12.066 میخوان که مذاکره کنند 386 00:28:12.149 --> 00:28:15.069 الان داره آماده میشه از یه دوربین به صورت زنده حرف میزنن 387 00:28:17.196 --> 00:28:19.365 مامور ویژه "اسکات لانگرال" هستم 388 00:28:19.448 --> 00:28:21.659 و مسئولیت این عملیات با منه 389 00:28:23.160 --> 00:28:24.161 مسئول 390 00:28:24.870 --> 00:28:27.623 اشتباه نکن 391 00:28:30.209 --> 00:28:32.586 من مسئول این جریان ست 392 00:28:32.670 --> 00:28:34.255 خوب اون درست وسط کندوی عسله 393 00:28:34.338 --> 00:28:36.465 خواستی بری بگو تا باهات بیام 394 00:28:38.801 --> 00:28:39.969 باشه 395 00:28:40.428 --> 00:28:41.804 هی 396 00:28:41.887 --> 00:28:43.556 رو چی حساب کنیم؟ 397 00:28:44.140 --> 00:28:45.182 نه.هیچی میدونی که 398 00:28:45.266 --> 00:28:47.852 اونا هنوز نفهمیدن که دختر رئیس جمهورُ گروگان دارن 399 00:28:50.688 --> 00:28:51.939 پس 400 00:28:52.815 --> 00:28:54.692 کار کردن تو سازمان فضایی علاقه داری؟ آره دوسش دارم 401 00:28:54.775 --> 00:28:57.069 جدی؟سرت گیج نمیره؟ آره بعضی وقتها 402 00:28:57.153 --> 00:28:58.404 منم بعضی وقتها اینطوری میشم 403 00:28:58.487 --> 00:29:00.948 هی.اسنو.چجوری متوجه شدی 404 00:29:01.490 --> 00:29:03.743 بهتر نیست که اول ی چرتی بزنم بعدش براتون توضیح بدم 405 00:29:03.826 --> 00:29:05.828 چیزی سختی نیست فقط کافیه که به طرز صحبت اونا تو ایم شرایط دقت کنی 406 00:29:06.912 --> 00:29:10.040 و اونا فکر میکنن که اون ی دکتر ه البته نظرم اینه 407 00:29:10.666 --> 00:29:13.753 خانوم ها و آقایون .میشه چند لحظه بهم توجه کنید 408 00:29:13.961 --> 00:29:16.672 براتون یه نمایش کوچولو درست کردیم 409 00:29:20.301 --> 00:29:22.762 برانس. سلام برانس کچولو 410 00:29:23.053 --> 00:29:25.014 اول باید مطمئن بشم که.درد داره 411 00:29:26.182 --> 00:29:29.477 گوش بگیر.الان بهترین وقت که خودتُ خراب کنی 412 00:29:29.560 --> 00:29:30.853 ببریدش پسرا 413 00:29:30.978 --> 00:29:32.938 نه.نه 414 00:29:35.316 --> 00:29:36.317 اینم از این 415 00:29:36.525 --> 00:29:37.860 برنامه زنده ی تلوزیون 416 00:29:38.694 --> 00:29:40.821 نه.نه اُه.نه 417 00:29:40.905 --> 00:29:41.906 نه.نه.نه 418 00:29:42.031 --> 00:29:43.699 می تونم بهتون کمک کنم کمک کنی؟ 419 00:29:43.991 --> 00:29:46.994 میتونم بهتون کمک کنم خودت بیشتر بهش نیاز داری 420 00:29:47.077 --> 00:29:48.537 قراره امشب اونجا سرد بشه 421 00:29:48.871 --> 00:29:50.122 نکن 422 00:29:50.206 --> 00:29:53.626 اینکارو نکن.نکن 423 00:29:54.668 --> 00:29:55.836 صبر کن 424 00:29:56.545 --> 00:29:59.381 بای بای.برانس 425 00:29:59.882 --> 00:30:01.884 بای بای برانس 426 00:30:02.009 --> 00:30:04.136 میتونم در مورد اون دختره بهتون بگم 427 00:30:04.220 --> 00:30:05.262 کدومشون؟ 428 00:30:05.805 --> 00:30:07.515 همون دختره.همون دختره 429 00:30:07.723 --> 00:30:09.517 .......اون با رئیس جمهور باشه 430 00:30:12.061 --> 00:30:14.063 بچه ها صورتشُ دیدین 431 00:30:14.438 --> 00:30:15.606 در مورد چی داشت صحبت میکرد؟ 432 00:30:15.689 --> 00:30:17.900 یخ چیزی مثل این ااااااااااااا 433 00:30:22.738 --> 00:30:23.948 باشه 434 00:30:26.408 --> 00:30:27.493 از الان زمان شروع شد 435 00:30:27.952 --> 00:30:29.787 هر یک ساعت که بگذره نوبت یکیشون میشه 436 00:30:30.037 --> 00:30:32.206 اگه جاتون بود یذره عجله هم میکردم 437 00:30:33.707 --> 00:30:37.795 نگو که میخوای با این روانی کنار بیای 438 00:30:37.920 --> 00:30:40.464 تا 6ساعت دیگه این این موضوع تو اخبار میترکه 439 00:30:40.589 --> 00:30:41.674 اینجاست که اونا میفهمن که اون دختره کیه 440 00:30:41.757 --> 00:30:43.342 فقط کافیه که طبق نقشه بریم جلو 441 00:30:43.425 --> 00:30:45.469 نقشه؟ اگه تمایل داری میتونی آدمتُ بفرستی اونجا 442 00:30:45.553 --> 00:30:48.222 فقط میخوام بهترین کارو تو این وضعیت انجام بدم 443 00:30:48.556 --> 00:30:49.682 افتاد؟ 444 00:30:49.765 --> 00:30:51.100 ممنون 445 00:30:52.226 --> 00:30:53.978 من که تمایلی به رفتم ندارم تو میری 446 00:30:54.061 --> 00:30:55.604 باشه همین الان برو 447 00:30:56.564 --> 00:30:57.773 خیلی خوب 448 00:31:14.957 --> 00:31:16.959 هی آروم باش.آروم باش مرد گنده 449 00:31:17.251 --> 00:31:19.587 همه چی رو به راه ه مشکلی نیست آروم باش 450 00:31:19.920 --> 00:31:22.298 هر چی که خواستی تو راه ه داره میاد 451 00:31:22.631 --> 00:31:24.383 همه خوبن؟ 452 00:31:26.302 --> 00:31:28.262 در حال حاضر آره 453 00:31:28.971 --> 00:31:31.390 هر کاری که خواستید انجام دادیم میخوایم بدونیم شما در مقابلش چی کار میکنید 454 00:31:31.682 --> 00:31:34.602 نگو که میخوای گروگانا آزاد بشن 455 00:31:35.394 --> 00:31:36.687 میتونه شروع خوبی باشه 456 00:31:36.770 --> 00:31:38.022 هی.4چشم 457 00:31:38.397 --> 00:31:40.316 کسی از این جهنم درّه بیرون نمیره 458 00:31:40.482 --> 00:31:42.151 نه.خوب گوشاتُ باز کن.نه 459 00:31:43.569 --> 00:31:45.154 می تونم خصوصی باهات صحبت کنم 460 00:31:48.949 --> 00:31:52.411 اگه این موضوع بخیر بگذره.جوراب شلواری با دامن میپوشم 461 00:31:52.494 --> 00:31:54.622 اسنو آماده باش.خوب؟ 462 00:31:57.041 --> 00:31:58.208 باشه 463 00:32:03.464 --> 00:32:05.466 الان اینجا تو محاصرست 464 00:32:05.549 --> 00:32:07.593 اگه بخوای همینجوری به آدم کشی ادامه بدی 465 00:32:07.676 --> 00:32:10.930 اون وقت که خبرنگارا میان وسطُ واسه هیچکس راه فراری نیست 466 00:32:11.096 --> 00:32:13.849 چون آدم باهوشی به نظر میای میخوام ی راز کچیک بهت بگم 467 00:32:13.933 --> 00:32:15.059 اونا میخوان درت بیارن 468 00:32:15.142 --> 00:32:18.312 واقعاً فکر کردی اونا میذارن 500تا زندانی آزاد بشن 469 00:32:18.395 --> 00:32:20.814 حالا شاید 5یا6نفر هم بتونن باهات بیان 470 00:32:21.065 --> 00:32:22.107 ما بهش میگیم شکست 471 00:32:22.191 --> 00:32:23.525 چرا باید گروگان ها رو آزاد کنم 472 00:32:23.609 --> 00:32:26.195 دیگه خودت باید دلیلشُ بدونی 473 00:32:26.320 --> 00:32:29.823 چون اگه اتفاقی براشون بیافته یه نفر باید مسئولیتشُ قبول کنه 474 00:32:30.032 --> 00:32:31.825 شاید تو اون کسی نیستی که باید باهاش صحبت میکردم 475 00:32:33.410 --> 00:32:34.453 از جات تکون نخور 476 00:32:34.703 --> 00:32:36.914 شک نکن که من همون کسی هستم که باید باها صحبت کنی 477 00:32:37.122 --> 00:32:39.333 باشه خوب نشون بده که همه کاره ای 478 00:32:39.416 --> 00:32:40.751 گروگانارو بهم بده 479 00:32:41.001 --> 00:32:43.337 می تونم بهت اعتماد کنم آره میتونی 480 00:32:48.717 --> 00:32:50.302 وایستید 481 00:32:50.761 --> 00:32:53.847 مثل اینکه اون مرده پیراهن پوشیده داره کارو تموم میکنه 482 00:32:54.807 --> 00:32:57.726 یا مسیح.تمومش کنین هی برم .هی بیام 483 00:32:57.935 --> 00:33:00.104 یک گروگان؟ آره یکی 484 00:33:00.354 --> 00:33:02.940 کدومشون؟ فرقی نمیکنه.هر کدوم که به کمک بیشتری نیاز داره 485 00:33:03.023 --> 00:33:05.609 و یا یه زن .نمیدونم هر چی که شد 486 00:33:05.693 --> 00:33:08.195 اگه زنه زخمی هم باشه که خیلی خوبه 487 00:33:08.278 --> 00:33:09.655 خیلی خوب ما 8تا تفنگدار داریم 488 00:33:09.947 --> 00:33:13.117 چهار تاشون شاتگان دارن سه تاشونم ی اسلحه ی نیمه اتوماتیک 489 00:33:15.244 --> 00:33:16.578 انتخابت کدومه 490 00:33:25.254 --> 00:33:26.755 تو بلند شو 491 00:33:26.839 --> 00:33:28.590 چرا من؟ بلند شو 492 00:33:29.008 --> 00:33:30.926 عزیزم تو خوب میشی 493 00:33:31.719 --> 00:33:33.929 دیدی نقشه ی من جواب داد 494 00:33:34.638 --> 00:33:35.931 شرمنده 495 00:33:40.394 --> 00:33:41.603 چه خبره؟ 496 00:33:41.895 --> 00:33:43.981 اون نه.نه.نه.نه.نه.نه.اون نه 497 00:33:44.273 --> 00:33:45.524 دیگه کار از کار گذشته 498 00:33:45.607 --> 00:33:48.360 خواهش میکنم پسر این نه.نه.نهیکی یگه رو انتخاب کن 499 00:33:48.569 --> 00:33:50.237 برو گمشو سر جات 500 00:33:51.780 --> 00:33:52.990 اینجوری صحبت نکن 501 00:33:53.323 --> 00:33:55.409 این خانوم به پزشک و کمک های درمانی احتیاج داره یالا برو 502 00:33:55.492 --> 00:33:59.121 ببین اشتباه از خودم بود.ببین من خودم برای خودم تصمیم می گیرم 503 00:33:59.496 --> 00:34:00.914 تو یه گروگان زخمی میخوای؟ 504 00:34:02.124 --> 00:34:03.167 نه بکش عقب 505 00:34:03.417 --> 00:34:04.918 وگرنه میری پیش دوستات کاکا سیا 506 00:34:06.295 --> 00:34:07.254 نه 507 00:34:07.337 --> 00:34:10.841 تو دنبال یه گروگان زخمی بود؟ حالا بیا بگیرش اینم خیلی به کمک احتیاج داره 508 00:34:11.091 --> 00:34:13.677 الان همه خوشحالند.همه هم برنده شدند 509 00:34:14.344 --> 00:34:16.138 شماها خوشحالید آره؟ کاترین گران نباش به خیر میگذره 510 00:34:16.305 --> 00:34:17.347 اسنو اوضاع خرابه 511 00:34:17.639 --> 00:34:19.725 دیگه باید بری اون تو برو اون تو 512 00:34:21.225 --> 00:34:29.225 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 513 00:34:32.529 --> 00:34:33.989 کاتیرن هممون به سلامت برمیگردیم خونه 514 00:34:34.698 --> 00:34:35.699 کاترین 515 00:34:35.783 --> 00:34:38.577 تله ست الان یه نفر از بیرون داره میاد داخل 516 00:34:38.660 --> 00:34:41.705 کاترین فقط میخوام که همرا من نفس بکشی 517 00:34:42.081 --> 00:34:43.916 ببین داشتم کاری رو میکردم که فکر کردم درسته 518 00:34:45.959 --> 00:34:47.294 کاترین 519 00:34:47.711 --> 00:34:48.796 کاترین بهم نگاه کن 520 00:34:48.921 --> 00:34:51.090 من واقعاً..من...خواهش مبکنم 521 00:34:51.173 --> 00:34:53.008 بهم گفتی که میتونم روت حساب کنم 522 00:34:53.092 --> 00:34:55.260 گوش کن.فقط خواستم.خواهش میکنم 523 00:34:58.472 --> 00:34:59.973 برگردونشون به اتاق 524 00:35:02.518 --> 00:35:04.520 بیا امیلی.باید بریم 525 00:35:13.237 --> 00:35:14.655 بیخیالش 526 00:35:16.824 --> 00:35:18.617 یه ذره مفید باش 527 00:35:19.409 --> 00:35:21.578 برو اون طرفُ پیداش کن.و بکشش 528 00:35:21.662 --> 00:35:24.248 نمیخوام که دست از پا دراز تر بیای 529 00:35:25.999 --> 00:35:28.544 چرا اون دیوونه رو نمیکشی؟ 530 00:35:30.295 --> 00:35:32.297 واسه اینکه برادرمه 531 00:35:33.382 --> 00:35:36.885 باشه.صبر کن.باشه.پیداش کردم 532 00:35:37.594 --> 00:35:41.431 باید اطرافتُ خوب نگاه کنی یه محفظه ی قفل شده اونجاست 533 00:35:41.723 --> 00:35:43.308 پیداش کردی؟ آره دیدمش 534 00:35:43.392 --> 00:35:46.854 خوب ی اهرم کوچیک هستش که برای آزاد کردنش باید بکشیش عقب 535 00:35:46.937 --> 00:35:47.980 درسته 536 00:35:53.944 --> 00:35:55.112 رفتی تو؟ 537 00:35:55.571 --> 00:35:56.572 "اسنو" 538 00:35:56.905 --> 00:35:58.115 "اسنو؟" 539 00:36:01.451 --> 00:36:02.703 اسنو"صدامُ میشنوی" 540 00:36:10.210 --> 00:36:11.336 "وارناک" 541 00:36:17.426 --> 00:36:18.927 پس اینجاست 542 00:37:10.395 --> 00:37:11.647 یالا 543 00:37:14.524 --> 00:37:16.485 وایستا.وایستا.وایستا.از این طرف 544 00:37:31.458 --> 00:37:34.253 هیچکش نمیتونه بیاد لااقل جامون امنه 545 00:37:34.670 --> 00:37:36.421 خوب حالا چی کار کنیم؟ صبر میکنیم 546 00:37:36.922 --> 00:37:39.841 اونا ی تفنگداروُ فرستادن دنبالمون سریع پیدامون میکنه 547 00:37:40.259 --> 00:37:41.677 اسنو چه خبره؟ 548 00:37:42.761 --> 00:37:45.722 میدونی. زمین داره گرم میشه "در جواب :چه خبر گفته شد" 549 00:37:46.515 --> 00:37:48.016 مشاهیرم رفتن پی ه کاشت سینه های مصنوعی 550 00:37:48.100 --> 00:37:50.727 مجلسم کارش مثل همیشه شده گند زدن 551 00:37:50.811 --> 00:37:53.105 میدونی اوضاع با قبلاً فرقی نکرده 552 00:37:53.272 --> 00:37:55.983 بیخیال مرد منظورم این بود که اون تو چه خبره 553 00:37:56.191 --> 00:37:58.110 اُه.آره خوبه 554 00:37:58.193 --> 00:38:00.487 گربه ی وحشیتون با کبسول زد به سرمون 555 00:38:00.570 --> 00:38:01.697 و خودشُ تو ی اتاق حبس کرده 556 00:38:01.863 --> 00:38:04.283 پس جاش امنه.ارتشُ بفرست 557 00:38:07.744 --> 00:38:11.456 گوش کن "اسنو" از الان بهتر که بچسبی به کار خودت 558 00:38:11.707 --> 00:38:14.334 یا اینکه خودم با یه "تانک شرمن" میام پیشت 559 00:38:14.418 --> 00:38:16.253 یه تانک شرمن باشه خوب 560 00:38:16.336 --> 00:38:18.505 "تو خواب ببینی "لانگرال 561 00:38:18.588 --> 00:38:20.882 ی سری کار دارم که باید انجام بدم "هی "اسنو 562 00:38:44.573 --> 00:38:48.243 جواب همه ی مشکلات ما درست پشت این دره 563 00:38:48.327 --> 00:38:50.579 منو ببر به بخش امنیتی 564 00:38:52.331 --> 00:38:53.707 در واقع 565 00:38:55.167 --> 00:38:56.626 دو تا میخوام 566 00:39:12.017 --> 00:39:13.352 اسنو صدامُ داری؟ 567 00:39:13.643 --> 00:39:14.644 اسنو 568 00:39:15.187 --> 00:39:16.688 بیخیال اسنو 569 00:39:17.439 --> 00:39:18.690 اسنو صدامُ داری.لانگرام َم 570 00:39:18.774 --> 00:39:20.859 بهت گفتم که برو دنبال اون دختره .همین حالا 571 00:39:20.942 --> 00:39:23.445 در واقع یه سری کار کوچیک اینجا دارم 572 00:39:24.529 --> 00:39:25.781 اهمیت نمیدم 573 00:39:25.947 --> 00:39:27.783 اکسیژن اون اتاق داره تموم میشه 574 00:39:28.075 --> 00:39:29.242 متوجهی 575 00:39:29.326 --> 00:39:31.286 خر خودتونید.گیر آوردید منو؟ اسنو" "هری" هستم" 576 00:39:31.370 --> 00:39:34.831 راست میگه اونجا پر شده از نیتروژن 577 00:39:34.915 --> 00:39:36.792 دختره میمیره اگه...تا چقدر؟ 578 00:39:37.459 --> 00:39:38.460 5دقیقه نجاتش ندی 579 00:39:38.627 --> 00:39:40.462 آره این هدفمون نبود 580 00:39:40.545 --> 00:39:43.715 در واقع من هودینی که نیستم تا بتونم از یه دیوار رد بشم "هری هودینی:متولد بواپست مجارستان.شعبده باز.بدلکار.بازیگر.تهیه کننده" 581 00:39:43.799 --> 00:39:46.343 پس متوجه نمیشم که ازم چی میخواین 582 00:39:49.721 --> 00:39:50.931 حالت خوبه 583 00:39:55.018 --> 00:39:56.019 آره 584 00:39:59.064 --> 00:40:00.065 نه 585 00:40:06.988 --> 00:40:11.660 مطمئنم که این کار باعث شده که جمله ی نه نشنوم 586 00:40:12.285 --> 00:40:14.162 واسه باز کردن در بهت احتیاج دارم 587 00:40:20.085 --> 00:40:23.004 ی نردبان باید جلو چشمت باشه دیدیش؟ 588 00:40:23.171 --> 00:40:24.172 آره 589 00:40:24.339 --> 00:40:25.340 برو بالا ازش 590 00:40:29.386 --> 00:40:32.806 وقتی که رسیدی بالا مستقیم برو جلو 591 00:40:40.522 --> 00:40:43.859 وقتی رسیدی اونجا اوضاع ی ذره ناجور میشه 592 00:40:54.369 --> 00:40:56.872 باید بری اون طرف 593 00:40:58.081 --> 00:41:00.375 چی میخوای که پرواز کنم؟ 594 00:41:00.709 --> 00:41:02.294 فکر کنم شنلمُ تو خونه جا گذاشتم 595 00:41:02.544 --> 00:41:04.504 الان فقط باید به صحبتا گوش بدی رفیق برو بگو 596 00:41:04.588 --> 00:41:07.382 سیستم مرکزی اون تو تو هوا معلق نگه میداره 597 00:41:10.427 --> 00:41:13.388 بهم اعتماد کنُ خیلی آروم خودتُ رها کن 598 00:41:13.472 --> 00:41:14.473 واقعاً 599 00:41:18.185 --> 00:41:19.269 اسنو 600 00:41:21.771 --> 00:41:22.898 اسنو 601 00:41:27.903 --> 00:41:29.905 اسنو الان برای تصمیم گیری وقت نداریم 602 00:42:02.103 --> 00:42:03.396 اون دیگه چیه؟ 603 00:42:21.498 --> 00:42:22.624 تمامیه ورودی ها 604 00:42:23.166 --> 00:42:24.167 اسنو صدامُ داری؟ 605 00:42:28.338 --> 00:42:29.589 دوباره سیستمُ فعال کن 606 00:42:45.063 --> 00:42:46.523 چی شده؟ 607 00:42:52.362 --> 00:42:54.531 دارن سعی میکنن که درو باز کنن میتونن؟ 608 00:42:58.577 --> 00:43:00.579 وقت زیاد میگیره 609 00:43:01.871 --> 00:43:03.999 برات متاسفم 610 00:43:08.128 --> 00:43:09.671 ی مهندس جدید میخوام 611 00:43:10.005 --> 00:43:12.007 این یکی نشتی داره 612 00:43:17.178 --> 00:43:19.431 خیلی خوب.کارت آسون بود. نه؟ 613 00:43:20.307 --> 00:43:22.517 تو دریچه ی هوایی؟"اسنو"؟ 614 00:43:26.646 --> 00:43:28.732 از الان 2دقیقه وقت بیشتر نداری 615 00:43:29.858 --> 00:43:33.111 اگه میخوای بزن.ولی من برای باز کردن 5دقیقه وقت میخوام 616 00:43:33.194 --> 00:43:34.863 موفق باشی 617 00:43:36.656 --> 00:43:38.366 میزان سطح اکسیژن پاینن اومده 618 00:43:38.450 --> 00:43:39.659 اُه.خدا.نه 619 00:43:39.743 --> 00:43:42.037 لطفاً منتظر فوریت های پزشکی باشید 620 00:43:43.705 --> 00:43:45.290 لطفاً منتظر فوریت های پزشکی باشید 621 00:43:45.373 --> 00:43:48.418 خیلی خوب امیلی.خوب به بهم گوش بده 622 00:43:48.501 --> 00:43:51.713 سطح نیتروژن از اکسیژن بالاتره پس.اکسیژن داره تموم میشه 623 00:43:51.796 --> 00:43:53.923 باید کم کم ولی پیوسته نفس بکشی 624 00:43:54.049 --> 00:43:56.051 ضربان قلبتُ پایین نگهدار 625 00:43:59.095 --> 00:44:00.430 متاسفم 626 00:44:09.481 --> 00:44:11.816 ی اتفاقی افتاد امیلی اکسیژن بیشتری دریافت کرد 627 00:44:12.108 --> 00:44:13.360 اما فقط اونو یک دقیقه بیشتر زنده نگه میداره 628 00:44:14.569 --> 00:44:16.321 اسنو تو باید هرچه سریعتر برسی اونجا 629 00:44:16.404 --> 00:44:19.908 تا 20ثانیه دیگه دچار مرگ مغزی میشه 630 00:44:20.158 --> 00:44:21.451 20ثانیه از دستش میدم 631 00:44:21.534 --> 00:44:22.744 فقطُ فقط 20ثانیه وقت داریم 632 00:44:24.871 --> 00:44:26.081 آره ریاضی رو تو کالج پاس کردم "منظورش اینه که میدونه 20ثانیه مونده ولی هی بهش میگن" 633 00:44:30.960 --> 00:44:32.253 خیلی خوب 634 00:44:32.921 --> 00:44:35.256 یه دختر جذاب با پای سوراخ روی زمین افتاده 635 00:44:35.715 --> 00:44:37.592 اول باید موتورش گرم بیافته 636 00:44:37.676 --> 00:44:40.470 کیف تجهیزاتُ بازش کن و دستگاه شک آماده کن 637 00:44:40.553 --> 00:44:41.554 15 ثانیه 638 00:44:41.638 --> 00:44:43.640 فقط شمردنُ بلدی کار مفید دیگه ای نمتونی انجام بدی 639 00:44:43.807 --> 00:44:46.810 ژلُ بهشون بزن.بعدشدست زیرکتف روی قفسه ی سینه بذارش 640 00:44:47.102 --> 00:44:48.937 فقط مطمئن شو ک جای درست میذاری 10ثانیه 641 00:44:49.062 --> 00:44:50.063 و 642 00:44:52.273 --> 00:44:53.608 بینگو.ضربانش اومد بالا 643 00:44:53.858 --> 00:44:54.984 هفت.شش 644 00:44:55.068 --> 00:44:56.861 دیگه چرا داره میشمره؟ هنوز تموم نشد 645 00:44:57.112 --> 00:44:59.155 کنترل کننده ی تزریقُ رو 20سی سی قرار بده 646 00:44:59.280 --> 00:45:01.324 اینجا آدرنالین و نورآدرنالین هستش باهاشون چی کار کنم 647 00:45:01.783 --> 00:45:03.201 ی محرک برای اعصاب ه 648 00:45:03.284 --> 00:45:06.204 باید اون سوزنُ درست بزنی به وسط چشمش تا اثر کنه 649 00:45:06.371 --> 00:45:08.289 بیخیال شوخیت گرفته نه؟ 650 00:45:08.373 --> 00:45:10.125 ی ذره تکونش بده تا تا موادش حل بشه 651 00:45:10.208 --> 00:45:12.419 خیلی راحته فقط دکمه رو بزن باقیشُ خودش انجام میده 652 00:45:12.794 --> 00:45:13.795 باشه 653 00:45:14.819 --> 00:45:21.819 سینمافریک 654 00:45:22.554 --> 00:45:23.638 داره حالم بهم میخوره 655 00:45:26.558 --> 00:45:28.309 خیلی خوب.فکر کنم اثر کرد 656 00:45:28.852 --> 00:45:31.521 آره اثر کرده .فعلا که داره لامبادا میرقصه 657 00:45:31.855 --> 00:45:33.815 یذره هوا بهش بده چی.دهان به دهان؟ 658 00:45:33.898 --> 00:45:35.150 آره دهان به دهان 659 00:45:35.567 --> 00:45:36.943 بیا شروع کنیم 660 00:45:43.491 --> 00:45:44.492 هی 661 00:45:44.826 --> 00:45:46.161 مشکلی نیست.مشکلی نیست 662 00:45:46.619 --> 00:45:49.330 چه غلطی داشتی می کردی؟ تو از مرگ برگردوندم 663 00:45:49.664 --> 00:45:52.959 مرده بودم؟ آره الانم بهت میگم که باز بمیری 664 00:45:53.501 --> 00:45:55.837 خیلی خوب.دیگه برای آشنایی کافیه باید از اینجا بریم 665 00:46:00.675 --> 00:46:02.677 تو یالا بیا بریم 666 00:46:03.261 --> 00:46:05.013 برگرد برو تو کانال 667 00:46:13.313 --> 00:46:14.314 لعنتی 668 00:46:23.031 --> 00:46:24.199 سرتُ بیار پایین 669 00:46:25.033 --> 00:46:26.034 برو سمت چپ 670 00:46:26.785 --> 00:46:27.786 بیا از اینور 671 00:46:27.869 --> 00:46:30.121 حالا 50فوت برو جلو 672 00:46:30.371 --> 00:46:32.665 اما حواست به پشتت باشه 673 00:46:32.874 --> 00:46:34.542 بی پی" داره میاد پایین" 674 00:46:35.001 --> 00:46:36.169 خون زیادی از دست داده 675 00:46:36.711 --> 00:46:39.297 هی "اسنو" یه نگاه به پای "امیلی" بنداز 676 00:46:39.380 --> 00:46:41.925 باشه گذاشتمش تو لیست 677 00:46:49.849 --> 00:46:51.059 تقریباً رسیدید بچه ها 678 00:47:00.360 --> 00:47:03.279 متوجه شدم که تو مسئول ارتباطلت زندان هستی 679 00:47:03.905 --> 00:47:05.406 برات ی کاری سراغ دارم 680 00:47:08.409 --> 00:47:09.410 عوضی ها 681 00:47:15.333 --> 00:47:17.502 واقعاً دیگه الان مهمه که راه درست رو انتخاب کنی 682 00:47:17.585 --> 00:47:20.672 فقط هر کاری میکنی به خاطر خدا هم شده 683 00:47:20.755 --> 00:47:22.590 هری.هری 684 00:47:22.841 --> 00:47:24.342 هی.اسنو صدامُ داری؟ 685 00:47:25.051 --> 00:47:26.135 لعنتی 686 00:47:27.387 --> 00:47:28.680 ارتباطُ قطع کردن 687 00:47:28.763 --> 00:47:30.098 کی؟ 688 00:47:31.057 --> 00:47:33.893 فرشته های بالدار تو چی فکر میکنی 689 00:47:34.102 --> 00:47:35.937 گرگ.چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 690 00:47:36.104 --> 00:47:38.231 از این طرف مطمئنی؟ 691 00:47:38.439 --> 00:47:40.191 آره از لحنت مشخصه که مطمئن نیستی 692 00:47:40.275 --> 00:47:41.860 خوب هستم 693 00:47:44.571 --> 00:47:46.489 یک محاصره ی الکترومغناطیسی ه 694 00:47:46.573 --> 00:47:47.574 یا مسیح 695 00:47:47.824 --> 00:47:51.786 بگردید دنبال چاره چون هیچ ارتباطی باهاش ندارم 696 00:47:55.123 --> 00:47:57.542 فکر کردم گفتی مطمئنی 697 00:47:58.376 --> 00:48:00.712 تو خیلی بامزه ای.میدونستی؟ 698 00:48:00.795 --> 00:48:02.964 بیا نترس.نگران نباش.کاملا امنه 699 00:48:12.682 --> 00:48:14.893 نیازی نیست اینکار رو بکنی 700 00:48:14.976 --> 00:48:16.436 یه تشکر ساده کافیه 701 00:48:18.396 --> 00:48:19.772 عوضی 702 00:48:20.857 --> 00:48:21.983 پس 703 00:48:23.610 --> 00:48:25.278 خب ما اونا رو گم کردیم.آره؟ 704 00:48:27.822 --> 00:48:28.990 درسته 705 00:48:30.241 --> 00:48:31.409 ببخشید 706 00:48:31.659 --> 00:48:32.660 برو بالا 707 00:48:33.453 --> 00:48:34.829 مرسی 708 00:48:40.877 --> 00:48:41.878 اه 709 00:48:52.931 --> 00:48:54.349 تو کی هستی؟ 710 00:48:55.975 --> 00:48:57.435 کی تورو فرستاده؟ 711 00:48:57.685 --> 00:48:58.853 مرد پیرت اینکارو کرده 712 00:48:59.854 --> 00:49:01.147 پدرم 713 00:49:02.357 --> 00:49:03.358 چی گفت؟ 714 00:49:03.441 --> 00:49:06.069 راستش من پدرت رو از نزدیک ندیدم اون نجات تورو برعهده ی من گذاشت 715 00:49:06.319 --> 00:49:08.237 یه کنفرانس بزرگ راجب باقیمانده های ذرت داشت 716 00:49:08.321 --> 00:49:09.322 داری باهام شوخی می کنی؟ 717 00:49:09.405 --> 00:49:11.783 نه،نه،فکر کنم ما هممون باید ذرت بیشتری بخوریم 718 00:49:11.866 --> 00:49:12.867 راجب پدرم رو میگم 719 00:49:12.951 --> 00:49:14.577 اوه.آره یکم تو اون اغراق کردم 720 00:49:14.661 --> 00:49:17.372 برام پیغامی نفرستاد؟ - چرا.گفت بهت بگم تورو از پرورشگاه گرفتن 721 00:49:18.748 --> 00:49:22.460 تو تنها احمقی هستی که برای این مأموریت پیدا کردن؟ 722 00:49:22.543 --> 00:49:23.962 تنها احمقی که اینکارو قبول می کنه 723 00:49:27.048 --> 00:49:28.925 خب.نقشه چیه؟ 724 00:49:29.884 --> 00:49:32.971 حتما یه نقشه ای برای آزاد کردن گروگانها داری 725 00:49:33.137 --> 00:49:36.057 چه گروگانایی؟ - گروگان ها دیگه.کارکنان،نگهبان ها 726 00:49:36.349 --> 00:49:37.684 میخوای برات بنویسمشون؟ 727 00:49:37.850 --> 00:49:41.145 من اینجام که تورو نجات بدم و ماموریت تمام شد 728 00:49:41.229 --> 00:49:42.814 ممکنه اضافه هم بشه 729 00:49:44.649 --> 00:49:48.486 این کاریه که همیشه میکنی؟ یا یه کار نیمه وقته؟ 730 00:49:48.987 --> 00:49:51.698 شوخی نمیکنم.ما نمیتونیم اونارو اینجا تنها بزاریم 731 00:49:51.781 --> 00:49:53.783 کی رو؟ - گروگان ها رو - 732 00:49:56.077 --> 00:49:57.996 این چیه ؟ - این برای بند اومدن خونته - 733 00:49:58.079 --> 00:49:59.247 و خداروشکر حرف زدنت 734 00:50:04.877 --> 00:50:06.754 اونا میمیرن اگه ولشون کنی 735 00:50:06.879 --> 00:50:08.965 ببین.ما برنمیگردیم که کس دیگه رو نجات بدیم.باشه؟ 736 00:50:09.048 --> 00:50:11.342 ما از اینجا میریم بعد از اینکه یه کاری رو انجام دادم 737 00:50:11.426 --> 00:50:12.844 بفرما.اینم از نقشه 738 00:50:13.094 --> 00:50:14.345 همیشه اینقدر نفرت آوری؟ 739 00:50:18.349 --> 00:50:19.559 چیزی شنیدی؟ 740 00:50:21.561 --> 00:50:23.604 نه.فقط دارم از سکوت لذت میبرم 741 00:50:23.938 --> 00:50:25.356 خیلی عوضی ای 742 00:50:26.941 --> 00:50:28.276 ما اونارو تنها نمیزاریم 743 00:50:28.443 --> 00:50:31.154 ببین.این نشون میده خیلی مهربونی 744 00:50:31.237 --> 00:50:32.905 ولی جا برای کس دیگه نداریم.خب؟ 745 00:50:32.989 --> 00:50:35.491 میشه گفت فقط افراد مخصوص نجات پیدا میکنن 746 00:50:35.908 --> 00:50:38.411 چیزی که من فهمیدم اینه که تو یه آشغال ...از خود راضی ای 747 00:50:40.621 --> 00:50:44.000 این عصب جایی که بهش تزریق کردم رو یک روز فریز میکنه 748 00:50:44.083 --> 00:50:45.084 یکم میخوای به دهنت بزنم؟ 749 00:50:46.753 --> 00:50:47.879 نه؟ 750 00:50:49.379 --> 00:50:57.098 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 751 00:50:58.598 --> 00:51:01.059 خب.اینجارو تو نقشه میبینی؟ - آره - 752 00:51:01.142 --> 00:51:02.393 اینجاییه که باید بری سوار شی 753 00:51:02.477 --> 00:51:04.812 تو پرواز میکنی و میری و ادمای خوب میان دنبالت باشه؟ 754 00:51:04.937 --> 00:51:06.147 خودم باید برم؟ 755 00:51:06.230 --> 00:51:07.648 تو دختر بزرگی هستی.نه؟ 756 00:51:07.732 --> 00:51:09.150 بیا.این یه سیب و یه تفنگ 757 00:51:09.233 --> 00:51:11.861 با غریبه ها صحبت نکن.بهشون شلیک کن 758 00:51:14.113 --> 00:51:15.990 این نقشه ایه که با پدرم کشیدی؟ 759 00:51:16.074 --> 00:51:18.117 اره.گفت این کار تورو بزرگ میکنه.تو بهش نیاز داری 760 00:51:18.534 --> 00:51:20.328 راستش مطمئنم که خواهم شد 761 00:51:21.996 --> 00:51:23.289 خوبه.تو کجا میری؟ 762 00:51:23.456 --> 00:51:25.333 من یه قرار دارم 763 00:51:25.416 --> 00:51:28.753 خوش گذشت.موفق باشی امیدوارم پات هم خوب شه 764 00:51:29.837 --> 00:51:31.005 باشه 765 00:51:38.346 --> 00:51:39.347 ببین.نقشه 766 00:51:39.514 --> 00:51:42.308 باید بچرخونیش.برعکس گرفتیش 767 00:51:42.433 --> 00:51:44.435 نه.نه.باید صفحه رو ببینی 768 00:51:45.978 --> 00:51:47.063 کدوم ور شماله؟ 769 00:51:47.188 --> 00:51:51.609 خب.ما الان تو فضاییم پس شمال نداریم.سمت چپ و راست سفینه فقط هست 770 00:51:53.361 --> 00:51:54.529 مرسی 771 00:52:02.036 --> 00:52:03.496 کارت عالیه 772 00:52:04.038 --> 00:52:05.498 میشه به من توجه کنین؟ 773 00:52:05.873 --> 00:52:08.918 شما میخواین از اینجا برین بیرون؟ برگ برنده ی ما یه زنه 774 00:52:09.043 --> 00:52:11.504 و الان مدتیه داره فرار میکنه 775 00:52:11.712 --> 00:52:12.713 ما اون رو زنده میخوایم 776 00:52:13.840 --> 00:52:15.716 و هرچه سریع تر میخوایمش 777 00:52:15.883 --> 00:52:18.803 اونا میخوان سفینه رو ترک کنن 778 00:52:20.638 --> 00:52:22.265 مراقب همه جا باشین 779 00:52:23.391 --> 00:52:26.602 آره.خب باشه میتونی باهام بیای فقط حرف نزن 780 00:52:26.686 --> 00:52:28.437 زیپش رو ببند 781 00:52:28.980 --> 00:52:30.606 بیا.نقشه رو بده من 782 00:52:32.108 --> 00:52:33.901 خب.ما اینوری میریم 783 00:52:36.195 --> 00:52:37.363 شمال 784 00:52:40.700 --> 00:52:41.909 خوش خنده 785 00:52:42.827 --> 00:52:43.911 اونجایی؟ 786 00:52:43.995 --> 00:52:46.747 عزیزدلم.دلم برات تنگ شده خوش خنده 787 00:52:46.831 --> 00:52:48.249 هی.چرا اونا اینکارو میکنن؟ 788 00:52:48.332 --> 00:52:49.333 چی کار؟ 789 00:52:49.417 --> 00:52:50.418 علامت گذاری رو صورتشون 790 00:52:50.501 --> 00:52:52.795 بقیه ی زندانیا اینکارو میکنن برای اینکه نشون بدن تو خائنی 791 00:52:52.879 --> 00:52:54.630 بیا.اینارو بپوش 792 00:52:55.840 --> 00:52:57.675 نه - صورتیشون رو نداریم - 793 00:52:58.551 --> 00:53:01.137 نمیتونی بین 500 تا زندانی مثل یه مدل راه بری 794 00:53:01.387 --> 00:53:03.723 اوه.پس این قسمتی از نقشته 795 00:53:04.223 --> 00:53:06.517 مرسی که به منم گفتی 796 00:53:06.684 --> 00:53:08.352 نمیتونی اینجا سیگار بکشی 797 00:53:09.145 --> 00:53:10.396 هرکاری میکنم تو برعکسش رو میگی 798 00:53:14.942 --> 00:53:16.360 ...خب 799 00:53:16.444 --> 00:53:17.695 خب.من تورو چی صدا کنم؟ 800 00:53:18.321 --> 00:53:20.740 میدونی چیه؟اصلا صدام نکن 801 00:53:23.409 --> 00:53:25.453 اسمت چیه؟ - اسنو - 802 00:53:25.953 --> 00:53:27.121 اسنو؟ - آره - 803 00:53:27.288 --> 00:53:29.040 یا آقا.با خودته با کدوم صدام کنی 804 00:53:29.123 --> 00:53:30.166 اسم کوچیکت چیه؟ 805 00:53:31.459 --> 00:53:32.418 اسنو 806 00:53:32.501 --> 00:53:34.837 اسمت اسنو اسنو هست؟ 807 00:53:34.921 --> 00:53:37.381 راستش این خیلی مسخرس 808 00:53:37.465 --> 00:53:39.717 چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ - همین الان گفتم - 809 00:53:39.800 --> 00:53:41.302 نه نگفتی 810 00:53:42.386 --> 00:53:43.387 این چیه؟ 811 00:53:47.808 --> 00:53:50.519 روغن موتور ، قهوه ، و یکم آب توالت 812 00:53:50.770 --> 00:53:52.647 و میخوای با این چیکار کنی؟ 813 00:53:52.813 --> 00:53:55.316 میخوام این رو بریزم رو موهات 814 00:53:56.817 --> 00:54:00.863 اگه بازیت گرفته و میخوای از آب توالت بجای شامپو استفاده کنی 815 00:54:00.947 --> 00:54:02.865 مهمون من باش.ولی منکه نیستم 816 00:54:04.325 --> 00:54:05.868 بیا.کلی میخندیم 817 00:54:06.827 --> 00:54:07.870 امکان نداره 818 00:54:08.788 --> 00:54:10.581 خدا.بس کن 819 00:54:12.333 --> 00:54:13.668 بوی گند میده 820 00:54:15.711 --> 00:54:17.004 کافیه - بفرما - 821 00:54:18.923 --> 00:54:20.675 خنده دار نبود؟ 822 00:54:21.384 --> 00:54:23.344 تو یه خوکی - مرسی - 823 00:54:27.056 --> 00:54:28.683 همیشه با زنها اینجوری رفتار میکنی؟ 824 00:54:28.766 --> 00:54:31.269 همیشه.البته اگه ازشون خوشم بیاد 825 00:54:31.352 --> 00:54:33.604 میدونی بابام باهات چیکار میکنه؟ 826 00:54:33.938 --> 00:54:36.774 Jeez! Not raise taxes again? 827 00:54:36.857 --> 00:54:37.858 بیا 828 00:54:39.944 --> 00:54:41.779 اره.بهت میاد 829 00:54:42.363 --> 00:54:43.823 ولی یه چیز هنوز کمه 830 00:54:44.782 --> 00:54:45.783 چی؟ 831 00:54:47.326 --> 00:54:50.538 چیزی نیست.چیزی نیست.این فقط آرایشه فقط آرایشه.این کارم شخصی نبود 832 00:54:50.621 --> 00:54:53.833 بیا.نگاه کن.نگاه کن.با اینکارم جونت رو نجات دادم 833 00:54:53.916 --> 00:54:56.168 الان خشن به نظر میرسی.میبینی؟ 834 00:55:02.883 --> 00:55:05.469 تو واقعا پسر شیطونی هستی مأمور ویژه 835 00:55:07.638 --> 00:55:09.307 نمیدونم راجب چی دارین حرف میزنین 836 00:55:09.390 --> 00:55:12.310 به وارناک (رئیس جمهور) بگو ما دخترش رو داریم 837 00:55:12.643 --> 00:55:14.437 و اگه چیزی که میخوایم رو نگیریم 838 00:55:14.937 --> 00:55:19.775 به رئیست بگو ما 500 نفر زندانی مرد داریم 839 00:55:20.234 --> 00:55:24.113 که میتونن به دخترش چیزای زیادی یاد بدن 840 00:55:24.530 --> 00:55:25.656 باشه 841 00:55:26.282 --> 00:55:27.908 چی میخواین؟ 842 00:55:47.011 --> 00:55:48.429 چه اتفاقی افتاده؟ 843 00:55:48.512 --> 00:55:50.014 امیلی حالش خوبه؟ 844 00:55:56.812 --> 00:55:58.773 اینجا چه خبره مرد؟ 845 00:55:58.939 --> 00:56:01.817 به نظرت شبیه چیه؟ میخوایم به یه سفر شکاری بریم 846 00:56:03.152 --> 00:56:06.113 میخواین دنبال دختره برین؟ منظورم اینه بزار منم بیام 847 00:56:06.447 --> 00:56:08.324 نه - من رو اینجا تنها نزار مرد 848 00:56:08.407 --> 00:56:09.617 من اینجا چیکار کنم؟ 849 00:56:09.867 --> 00:56:10.910 هیچی 850 00:56:11.494 --> 00:56:15.039 و هیچ کار احمقانه ای هم وقتی من نیستم نکن 851 00:56:22.380 --> 00:56:25.758 خب.این راهروی اصلیه.پس هیچ نظری رو به خودت جلب نکن 852 00:56:27.134 --> 00:56:28.594 و اگه این نقشت عملی نشه چی؟ 853 00:56:28.677 --> 00:56:30.137 راستش اونموقع صد در صد خواهیم مرد 854 00:56:30.262 --> 00:56:31.555 این بهترین ایدته برای امید دادن به من؟ 855 00:56:31.639 --> 00:56:34.975 چی میتونم بگم؟ببخشید که این یکی از اون بخشهایی رویایت تو زندان نیست 856 00:56:35.101 --> 00:56:36.811 از کجا این نظرات رو راجب من میاری؟ 857 00:56:36.894 --> 00:56:40.189 نمیدونم.میدونی؟به نظر نمیرسه از اون دخترا باشی که میره بولینگ 858 00:56:40.314 --> 00:56:43.484 ببخشید؟بولینگ؟ولی راستش من تو بولینگ خیلی حرفه ایم 859 00:56:43.651 --> 00:56:45.569 واقعا؟تو بولینگ هم بازی میکنی؟ 860 00:56:45.736 --> 00:56:48.239 آره.هر سه شنبه تو کاخ سفید یه سالن بولینگ هست 861 00:56:49.949 --> 00:56:51.992 آره.عالیه 862 00:56:52.243 --> 00:56:53.369 این کاملا تقصیر منه 863 00:56:53.494 --> 00:56:55.454 مراقب باش.داری کم کم شبیه پدرت میشی 864 00:56:55.830 --> 00:56:58.040 بدش من.حتی خشاب هم نداشت 865 00:57:08.467 --> 00:57:10.845 پسر.تو پسری.خب؟ 866 00:57:15.933 --> 00:57:19.103 هی تو.آره تو 867 00:57:19.520 --> 00:57:21.313 میدونی داریم با کی صحبت میکنیم 868 00:57:30.281 --> 00:57:31.282 دنبال چی میگردی؟ 869 00:57:31.532 --> 00:57:32.575 میس 870 00:57:32.908 --> 00:57:34.034 مثل مارک اسپری؟ 871 00:57:35.077 --> 00:57:37.079 نه مثل اون نیست 872 00:57:57.183 --> 00:57:58.309 میس 873 00:57:59.727 --> 00:58:01.061 لعنتی 874 00:58:02.271 --> 00:58:03.898 میتونم کمکتون کنم؟ 875 00:58:07.318 --> 00:58:09.570 نه.راستش تو فقط از سر راه برو کنار 876 00:58:10.070 --> 00:58:11.238 مشکلی نیست 877 00:58:13.324 --> 00:58:15.618 فقط رمز عبور رو بهم بگو 878 00:58:15.743 --> 00:58:16.827 آره 879 00:58:16.911 --> 00:58:18.412 هی رفیق من از این دوست خوشگلت خوشم میاد 880 00:58:21.415 --> 00:58:22.541 اون از مهمونی خوشش نمیاد؟ 881 00:58:23.000 --> 00:58:25.503 چرا.مثل مهمونی سال 1999 882 00:58:25.753 --> 00:58:26.879 مگه نه؟ 883 00:58:28.923 --> 00:58:30.424 تو رمز عبور رو نمیدونی 884 00:58:31.300 --> 00:58:33.385 پس بهتره مراقب باشی 885 00:58:36.263 --> 00:58:37.264 بگیریدشون 886 00:58:46.941 --> 00:58:48.692 در مسدود شده 887 00:58:48.776 --> 00:58:49.985 اینو بگیر بهشون شلیک کن 888 00:58:55.407 --> 00:58:56.742 یا خدا.من فکر کردم تو طرفدار دموکراسی ای 889 00:59:05.084 --> 00:59:07.002 میس.بیا 890 00:59:12.758 --> 00:59:14.843 میس.ای حروم زاده 891 00:59:14.927 --> 00:59:16.303 حالت خوبه؟ 892 00:59:17.346 --> 00:59:18.556 خوب.خوبم 893 00:59:18.847 --> 00:59:20.808 حروم.حروم زاده 894 00:59:21.642 --> 00:59:22.643 تو چت شده رفیق؟ 895 00:59:22.726 --> 00:59:24.812 رفیق.رفیق.تو 896 00:59:24.895 --> 00:59:26.981 رفیق.تو.نه 897 00:59:27.064 --> 00:59:29.066 نه.نه.نه غلطه 898 00:59:29.149 --> 00:59:30.150 چی شده مرد؟ 899 00:59:32.236 --> 00:59:34.238 میدونم چش شده.جنون گرفته 900 00:59:34.405 --> 00:59:36.365 بیخیال.اون تقریبا 35 سالشه 901 00:59:36.448 --> 00:59:37.658 این بخاطر طبه 902 00:59:37.866 --> 00:59:39.368 بعضیا نمیتونن تحمل کنن 903 00:59:39.451 --> 00:59:40.619 شن و ماسه 904 00:59:43.205 --> 00:59:46.166 پس حقیقت داره - حقیقت حقیقت حقیقت - 905 00:59:46.834 --> 00:59:48.711 آبی واقعی.گردهمایی گرم 906 00:59:48.877 --> 00:59:50.337 انجام بدی یا ندی.درسته؟ 907 00:59:50.421 --> 00:59:51.422 نه غلطه 908 00:59:51.505 --> 00:59:55.175 ...غلطه.لالایی لالایی لالا لالایی 909 00:59:57.261 --> 00:59:58.512 لعنتی 910 01:00:06.854 --> 01:00:08.564 ازت میخوام یه چیزی رو برام بیاری 911 01:00:08.689 --> 01:00:10.941 حالا داری از یه آدم احمق میپرسی که یه کیف رو کجا قایم کرده 912 01:00:11.025 --> 01:00:12.568 که تو توی یه مترو شلوغ پرتش کردی؟ 913 01:00:12.651 --> 01:00:15.696 میس؟موضوع رو یادته؟کیف رو یادته؟ 914 01:00:15.779 --> 01:00:17.573 تو مترو من برات پرتش کردم 915 01:00:17.656 --> 01:00:19.199 کجا گذاشتیش؟ 916 01:00:19.283 --> 01:00:20.367 درسته 917 01:00:20.868 --> 01:00:22.870 ...آره.نه.گذاشتمش 918 01:00:25.039 --> 01:00:26.165 خب؟ 919 01:00:27.791 --> 01:00:28.959 تو شلوارم 920 01:00:29.960 --> 01:00:34.006 تو شلوارت؟ - آره.خواهر ماری گفت که کار بدیه 921 01:00:34.089 --> 01:00:36.967 که تو کلیسا جلو بقیه ی بچه ها درش بیارم 922 01:00:37.051 --> 01:00:41.138 وقتی کار بدی رو میکنی فرشته ها گریه میکنن این چیزیه که خواهر ماری میگه 923 01:00:41.221 --> 01:00:45.100 سیستم بیرونی مغزش آسیب دیده من برای همین اینجام 924 01:00:45.225 --> 01:00:47.561 این فقط اخبار بده.این چیزیه که واقعا هست 925 01:00:50.105 --> 01:00:51.857 بیا رفیق بیا بریم 926 01:00:52.107 --> 01:00:53.692 یه لحظه صبر کن.چرا اون رو با خودمون میبریم؟ 927 01:00:54.068 --> 01:00:56.153 اون یکی از اوناست.بدون ما جاش امن تره - بهش احتیاج دارم - 928 01:00:56.236 --> 01:00:57.529 برای چی؟این کیف فانتوم؟ 929 01:00:57.613 --> 01:00:59.865 اگه خوش شانس باشی شاید بتونی یه دستورالعمل تهیه ی کیک گل رو پیدا کنی 930 01:00:59.948 --> 01:01:02.743 اون با ما میاد.خب؟پایان قصه 931 01:01:04.703 --> 01:01:06.246 من دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم 932 01:01:12.586 --> 01:01:14.505 نزارین فرار کنن 933 01:01:16.090 --> 01:01:17.633 اوه.بیخیال.خدا لعنتت کنه 934 01:01:17.925 --> 01:01:19.885 بگیرینشون.اونجان 935 01:01:19.968 --> 01:01:21.345 باشه.از این طرف.از این طرف 936 01:01:21.428 --> 01:01:22.429 بیاین 937 01:01:23.389 --> 01:01:25.182 یه نور بندازین اون پایین - بیاین بریم - 938 01:01:25.265 --> 01:01:26.392 برو برو 939 01:01:26.558 --> 01:01:27.810 باید بریم 940 01:01:30.437 --> 01:01:32.398 برو برو - برو برو باشه برو 941 01:01:50.124 --> 01:01:51.125 بوق خطر 942 01:02:13.147 --> 01:02:14.732 خب.بیاین 943 01:02:25.492 --> 01:02:26.493 مرد 944 01:02:28.996 --> 01:02:31.498 اوه خدا - بیاین.میس.میس 945 01:02:32.166 --> 01:02:33.125 اون دکمه رو بزن 946 01:02:33.208 --> 01:02:34.960 بیخیال رفیق.اون دکمه رو بزن - دکمه دکمه دکمه - 947 01:02:35.335 --> 01:02:36.670 اون دکمه.دکمه ی روی در رو بزن 948 01:02:37.004 --> 01:02:38.839 اون دکمه رو بزن میس - دکمه - 949 01:02:39.214 --> 01:02:40.591 لعنتی 950 01:02:40.674 --> 01:02:41.759 دکمه 951 01:02:42.301 --> 01:02:43.969 لعنتی 952 01:02:47.681 --> 01:02:49.600 لعنتی.تحمل کن رفیق.همونجا صبر کن 953 01:02:49.683 --> 01:02:51.518 اوه.عزیزم.قفل شده 954 01:02:51.602 --> 01:02:53.896 قفل.قفل شده.قفل شده 955 01:02:54.354 --> 01:02:56.148 سبز.دونه.قفل 956 01:02:56.231 --> 01:02:57.691 میس.میس 957 01:02:57.900 --> 01:02:59.151 میس 958 01:02:59.526 --> 01:03:00.611 میس.کیف 959 01:03:00.778 --> 01:03:02.780 تعقیب و گریز.لالایی 960 01:03:03.864 --> 01:03:05.282 میس.کیف 961 01:03:06.033 --> 01:03:07.743 من تورو پیش بینی کرده ام 962 01:03:07.910 --> 01:03:09.286 من میبینمت - چی؟ - 963 01:03:10.788 --> 01:03:12.664 من میبینمت 964 01:03:13.540 --> 01:03:16.335 من پیش بینیت کردم.لالایی 965 01:03:16.418 --> 01:03:19.963 من پیش بینیت کردم - تحمل کن رفیق.بیا - 966 01:03:22.174 --> 01:03:23.425 بیا 967 01:03:34.311 --> 01:03:35.896 خدا لعنتت کنه 968 01:03:53.330 --> 01:03:55.749 اگه میخواین یه کار رو تموم کنین 969 01:03:58.585 --> 01:04:01.088 ما باید نقشه رو عوض کنیم 970 01:04:05.384 --> 01:04:07.427 پس آخرش این شد 971 01:04:13.517 --> 01:04:14.601 متاسفم 972 01:04:14.685 --> 01:04:16.478 آره.درسته.مطمئنم که هستی 973 01:04:18.272 --> 01:04:19.314 میدونم که دوستت بود 974 01:04:19.565 --> 01:04:21.149 من به همدردیت نیاز ندارم اون هم همینطور 975 01:04:21.692 --> 01:04:22.776 نه 976 01:04:23.819 --> 01:04:25.737 نه.اون به دوستی نیاز داشت که اون بیرون ولش نکنه تا خشک شه 977 01:04:25.821 --> 01:04:28.699 آره.حالا من بخاطر چیزی که انجام ندادم مقصر شدم من اونو اینجا نیاوردم 978 01:04:30.117 --> 01:04:34.121 کی اهمیت میده؟مردم هر روز میمیرن اینکه موضوع مهمی نیست 979 01:04:34.204 --> 01:04:36.456 چند نفر بخاطر تو مردن از موقعی که اومدی اینجا؟ 980 01:04:36.540 --> 01:04:39.793 ولی تو دختر رئیس جمهوری.پس ارزشش رو داری.نه؟ 981 01:04:40.294 --> 01:04:42.337 به نظر میرسه که سفر تحقیقاتیت خراب شده 982 01:04:42.421 --> 01:04:46.550 من اینجا اومدم تا مطمئن شم با زندانیا درست رفتار میکنن برعکس تو 983 01:04:46.633 --> 01:04:50.012 میدونی؟خیلی آسونه که ادم خوبی باشی وقتی چیزی برای از دست دادن نداری 984 01:04:50.095 --> 01:04:51.680 صبر کن تا یه قربانی پیدا کنی 985 01:04:51.763 --> 01:04:54.766 بعد میفهمی که واقعا کی هستی 986 01:04:55.976 --> 01:04:57.185 خیلیا فرار میکنن و قایم میشن 987 01:04:57.352 --> 01:04:59.229 ولی تو اینجوری نیستی.نه؟ 988 01:04:59.313 --> 01:05:00.731 نه - نه - 989 01:05:00.814 --> 01:05:03.108 تو فقط دوستانت رو قربانی میکنی 990 01:05:14.703 --> 01:05:15.787 ببخشید.صبر کن 991 01:05:16.079 --> 01:05:20.500 تو داری میگی که سفینه ی بین المللی فضایی رفته تو ام ای وان ؟ 992 01:05:20.667 --> 01:05:22.377 نه من برعکس این رو میگم 993 01:05:22.461 --> 01:05:25.130 ام اس وان رفته تو سفینه بین المللی فضایی 994 01:05:25.255 --> 01:05:26.673 من فکر میکردم که اون تو فضا قفل شده 995 01:05:26.840 --> 01:05:29.885 اون توسط تکنسین اداره میشد 996 01:05:29.968 --> 01:05:31.553 و این تکنسین کجاست؟ 997 01:05:31.803 --> 01:05:32.930 اونو منفجرش کردن 998 01:05:33.013 --> 01:05:36.600 ببین ام اس وان عمدتا یه سیستم کنترل از راه دور بزرگه 999 01:05:36.934 --> 01:05:40.228 بدون یه مراقبت ثابت همینجوری تو فضا دور میشه 1000 01:05:40.896 --> 01:05:41.897 آخرش چی میشه؟ 1001 01:05:42.648 --> 01:05:44.232 بهترین حدسم رو میخواین؟ - لطفا - 1002 01:05:44.316 --> 01:05:46.777 تا 8 ساعت دیگه از مدار خارج میشه 1003 01:05:49.655 --> 01:05:53.158 میتونی با یه خط تلفن امن به جک تالیس تو دادگستری زنگ بزنی؟ 1004 01:05:59.456 --> 01:06:00.832 بینگو 1005 01:06:00.916 --> 01:06:02.793 این یه ماموریت نجاته 1006 01:06:05.504 --> 01:06:07.673 این یه ماموریت نجات نیست 1007 01:06:08.674 --> 01:06:09.925 بیا 1008 01:06:17.557 --> 01:06:19.685 فکر کردم گفتی که دوتا صندلی بود 1009 01:06:19.768 --> 01:06:22.312 نه.دوتا از اینهاست.تو یکی رو بردار منم میپرم تو اونیکی 1010 01:06:22.396 --> 01:06:24.106 اونیکی کجاست ؟ - ما برای این حرفا وقت نداریم - 1011 01:06:24.189 --> 01:06:25.565 فقط سوار شو 1012 01:06:30.028 --> 01:06:33.031 تو میری تو اونیکی میشینی.درسته؟ - من درست پشتت خواهم بود.نگران نباش 1013 01:06:33.115 --> 01:06:34.491 بهم قول بده 1014 01:06:35.909 --> 01:06:37.536 خب. باشه ، قول میدم 1015 01:06:47.337 --> 01:06:48.588 اسم کوچیکت چیه؟ 1016 01:06:49.881 --> 01:06:52.259 وقتی رسیدیم بهت میگم.تا پایین باهات مسابقه میدم 1017 01:06:52.551 --> 01:06:54.594 برات یه بستنی میخرم 1018 01:06:56.094 --> 01:07:04.094 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1019 01:07:17.451 --> 01:07:19.911 قربان؟الان یه سفینه ی کوچیک از ام اس وان بلند شد 1020 01:07:20.954 --> 01:07:24.124 از کجا معلوم.رفیقت انجامش داد 1021 01:07:31.131 --> 01:07:33.133 اینجوری بهم قول دادی؟ 1022 01:07:33.216 --> 01:07:35.052 مشکلت چیه تو؟ چرا از سفینه اومدی بیرون؟ 1023 01:07:35.135 --> 01:07:37.429 من فکر کردم که ممکنه من تنها چیزی باشم که بزاره گروگانا زنده بمونن 1024 01:07:37.721 --> 01:07:39.347 واقعا؟چجوری این رو فهمیدی؟ 1025 01:07:39.598 --> 01:07:42.267 پدر من دستور یه حمله رو وقتی من هنوزتوشم نمیده 1026 01:07:42.350 --> 01:07:43.852 توو اصلا تاحالا پدرت رو ملاقات کردی؟ 1027 01:07:43.935 --> 01:07:47.064 شروعش نکن.ما باید بهشون کمک کنیم - ببین.من نمیتونم.خب؟ - 1028 01:07:47.147 --> 01:07:49.649 خیلی دوستدارم.ولی نمیتونم 1029 01:07:51.318 --> 01:07:53.653 میس بهم گفت که کیف رو کجا گذاشته 1030 01:07:56.740 --> 01:07:58.992 چرت و پرت میگی - آخرین چیزی بود که گفت - 1031 01:08:03.413 --> 01:08:04.581 واقعا؟ 1032 01:08:05.916 --> 01:08:06.917 خب کجاست؟ 1033 01:08:07.000 --> 01:08:08.710 تو کمکم کن.منم کمکت میکنم 1034 01:08:08.794 --> 01:08:10.087 بیخیال 1035 01:08:10.170 --> 01:08:12.631 یا تو فقط حرفش رو زدی و جراتش رو نداری 1036 01:08:16.510 --> 01:08:19.012 باشه.حتما به اون چیزی که میخوای میرسی 1037 01:08:19.262 --> 01:08:23.517 من نمیخواستم بهت بگم.ولی روحیه ی انسان دوستیت باعث شد که نظرم عوض شه 1038 01:08:28.313 --> 01:08:29.940 باشه.صبر کن.صبر کن 1039 01:08:32.275 --> 01:08:33.819 من خیلی جرات دارم.خب؟ 1040 01:08:34.861 --> 01:08:35.987 خوش خنده 1041 01:08:36.154 --> 01:08:37.364 نقشم عوض شده 1042 01:08:37.948 --> 01:08:40.617 از این به بعد بجاش برات آهنگ میخونم.خب؟ 1043 01:08:40.700 --> 01:08:41.993 باشه.پس 1044 01:08:42.077 --> 01:08:43.286 برگرد پیشم 1045 01:08:43.370 --> 01:08:46.206 امیلی عزیزم.امیلی کوچولوم 1046 01:08:46.373 --> 01:08:47.374 خدا 1047 01:08:47.499 --> 01:08:49.709 من بهت نقشمو نگفتم.نقشم رو هنوز بهت نگفتم 1048 01:08:50.544 --> 01:08:53.171 هر سه ثانیه که تو اینجا نباشی من یه نفر رو میکشم 1049 01:08:53.255 --> 01:08:54.464 حالا میفهمی چی میگم؟ 1050 01:08:54.548 --> 01:08:55.549 ...پس 1051 01:08:55.632 --> 01:08:59.427 برگرد پیشم امیلی عزیزم.امیلی کوچولوم 1052 01:08:59.719 --> 01:09:00.929 کجا رفتی؟ 1053 01:09:01.680 --> 01:09:02.889 بسه - بهم بگو کجایی - 1054 01:09:02.973 --> 01:09:03.974 اگرنه یکی دیگه رو میکشم 1055 01:09:04.057 --> 01:09:05.058 لطفا تمومش کن - امیلی - 1056 01:09:05.142 --> 01:09:07.435 سلام عزیزدلم.از صدات میفهمم که عصبانی ای 1057 01:09:07.519 --> 01:09:10.105 منم خیلی عصبانیم.دارم مثل یه خوک اینجا عرق میریزم 1058 01:09:10.313 --> 01:09:12.107 فقط تمومش کن.هرکار که بگی میکنم 1059 01:09:12.190 --> 01:09:14.109 خب.حالا داری چرند میگی 1060 01:09:14.192 --> 01:09:16.611 فکر کنم داری چرند میگی بزار بیام و پیدات کنم 1061 01:09:16.778 --> 01:09:18.822 بهم بگو کجایی و هرگز دروغ نگو 1062 01:09:20.031 --> 01:09:21.908 امیلی نگو 1063 01:09:25.620 --> 01:09:26.955 کشتن مردم رو تمومش کن 1064 01:09:27.038 --> 01:09:30.876 تو حقیقت رو بهم بگو و من دیگه دوستات رو نمیکشم 1065 01:09:32.711 --> 01:09:33.920 طبقه سوم 1066 01:09:34.212 --> 01:09:35.589 مرسی 1067 01:09:37.757 --> 01:09:39.551 نه خدای من 1068 01:09:40.135 --> 01:09:41.219 نه 1069 01:09:42.971 --> 01:09:44.723 کسی قایم شده؟ 1070 01:09:44.806 --> 01:09:46.725 چون من پیدات میکنم 1071 01:09:49.769 --> 01:09:50.770 برین چپ 1072 01:10:08.788 --> 01:10:10.457 اون در هر صورت همشون رو میکشت 1073 01:10:10.749 --> 01:10:12.667 من نمیدونم کیف کجاست 1074 01:10:16.379 --> 01:10:18.256 من بهت نیاز داشتم که کمکم کنی 1075 01:10:46.159 --> 01:10:47.494 باشه 1076 01:11:19.818 --> 01:11:20.986 آره 1077 01:11:23.196 --> 01:11:25.115 این همون چیزیه که من ازش میترسیدم 1078 01:11:25.198 --> 01:11:27.200 از زندانیا به عنوان خوک هی (کشور) گینه استفاده کردن 1079 01:11:27.284 --> 01:11:29.995 آره.نشون میده که رفیقای گروگانت ادمای بی گناهی هم نبودن 1080 01:11:30.078 --> 01:11:31.371 فکر میکردی بیگناهن نه؟ 1081 01:11:31.538 --> 01:11:34.124 به نظر میرسه دروغگو ها امروزه همه جا هستن 1082 01:11:35.542 --> 01:11:36.918 تکون نخور 1083 01:11:37.627 --> 01:11:39.129 خدا.از این حال متنفرم 1084 01:11:42.549 --> 01:11:43.800 سلام به شما دوتا 1085 01:12:29.012 --> 01:12:30.221 میدونی چیکار کردی؟ 1086 01:12:36.186 --> 01:12:37.437 بیسیم رو روشن کن 1087 01:12:42.275 --> 01:12:44.277 قربان بیسیم هاشون روشن شد 1088 01:12:45.111 --> 01:12:46.112 همه کانال ها 1089 01:12:46.446 --> 01:12:49.366 از هوم فایر به اسنوفال 1090 01:12:49.449 --> 01:12:50.784 جواب بده 1091 01:12:53.411 --> 01:12:55.997 از هوم فایر به اسنوفال 1092 01:12:56.081 --> 01:12:57.290 جواب بده 1093 01:12:57.874 --> 01:12:59.459 میشه این خط رو امن کنی؟ 1094 01:13:00.377 --> 01:13:03.254 اسنو؟اسنو.اونجایی؟ - هری.این تویی؟ - 1095 01:13:03.588 --> 01:13:07.467 اره مرد.زنده و سرحال.برای یه شب فقط.توچی؟ 1096 01:13:07.759 --> 01:13:10.053 اره.منو تو لیست مهمونات اضافه کن 1097 01:13:11.429 --> 01:13:14.057 موفق بودی با دوستمون ارتباط برقرار کنی؟ 1098 01:13:14.140 --> 01:13:15.308 مثبت 1099 01:13:15.850 --> 01:13:17.268 و راجب اونچیزی که گم کردیم چی؟ 1100 01:13:17.936 --> 01:13:20.480 دوستمون کمکمون کرد؟ - منفی هری - 1101 01:13:21.398 --> 01:13:25.235 باشه.ولش کن.اینجا یکم یک طرفه شده 1102 01:13:25.318 --> 01:13:27.570 تو باید بیای بیرون - من دختره رو نگرفتم - 1103 01:13:27.654 --> 01:13:29.489 مگه این داستان زندگیت نیست؟ - چرا - 1104 01:13:29.614 --> 01:13:32.283 اوضاع حیاتیش رو که من اینجا دارم میبینم اصلا خوب به نظر نمیرسه 1105 01:13:32.492 --> 01:13:35.328 هیچ راهی برای تو نیست که بهش برسی حتی اگه هنوز زنده باشه 1106 01:13:35.620 --> 01:13:38.415 ام اس وان داره از مدار خارج میشه باید بیای بیرون 1107 01:13:38.498 --> 01:13:40.208 باشه - به خروجی 9 برو - 1108 01:13:40.291 --> 01:13:42.293 اونجا یه لباس مهندسی شده هست 1109 01:13:42.377 --> 01:13:44.003 اونو بپوش و بیا بیرون 1110 01:13:44.212 --> 01:13:45.296 یکم تو هوا باید معلق بمونی 1111 01:13:45.380 --> 01:13:47.924 ولی من یکی رو میفرستم که بیاد دنبالت.باشه؟ 1112 01:13:48.007 --> 01:13:49.551 فکر کنم من یکم اینجا دراز بکشم 1113 01:13:49.884 --> 01:13:51.970 و ببینم که همه ی اینچیزا از بین میره - نه - 1114 01:13:53.930 --> 01:13:54.931 باشه 1115 01:13:59.978 --> 01:14:02.021 ام اس وان بی ثبات شده 1116 01:14:02.522 --> 01:14:05.525 بزارین ما سوار سفینه شیم اگرنه مجبوریم حمله کنیم 1117 01:14:12.323 --> 01:14:14.367 اگه میخوای پوستت سالم بمونه 1118 01:14:16.244 --> 01:14:19.038 به پدرت زنگ بزن بگو حمله رو متوقف کنه 1119 01:14:20.999 --> 01:14:23.668 یا من به برادرم میگم که بهت حمله کنه 1120 01:14:41.519 --> 01:14:42.812 پدر؟ 1121 01:14:45.231 --> 01:14:46.733 امیلی.من اینجام 1122 01:14:47.734 --> 01:14:48.735 امیلی؟ 1123 01:14:49.235 --> 01:14:50.236 حالت خوبه؟ 1124 01:14:50.987 --> 01:14:52.572 صدامو میشنوی؟ 1125 01:14:54.782 --> 01:14:56.201 عزیزم؟ 1126 01:14:56.493 --> 01:14:58.161 همه مردن 1127 01:15:02.540 --> 01:15:04.751 این آشغال رو منفجر کنین 1128 01:15:07.545 --> 01:15:08.796 خب.لعنتی 1129 01:15:18.848 --> 01:15:19.933 دوباره باهاشون حرف بزن 1130 01:15:20.600 --> 01:15:22.310 صدامو میشنوی؟بهشون بگو کنسلش کنن 1131 01:15:22.393 --> 01:15:24.854 قول ها باید عملی شن خوش خنده 1132 01:15:27.273 --> 01:15:28.274 خودت خواستی 1133 01:15:37.617 --> 01:15:38.952 قول ها عزیزدلم 1134 01:15:39.994 --> 01:15:41.496 ولش کن 1135 01:15:43.623 --> 01:15:45.250 خب دیگه وقتشه 1136 01:15:46.292 --> 01:15:47.293 قربان 1137 01:15:48.503 --> 01:15:50.255 شما باید یه حمله رو دستور بدین 1138 01:15:50.463 --> 01:15:51.881 امیلی هنوز تو سفینه ست 1139 01:15:52.131 --> 01:15:56.302 میدونم سخته قربان ولی اون فقط یه گروگانه 1140 01:15:56.469 --> 01:15:58.096 اون دخترمه 1141 01:15:58.304 --> 01:15:59.389 میدونم قربان 1142 01:15:59.472 --> 01:16:01.224 پس اینم میدونی که نمیتونم الان دستور حمله رو بدم 1143 01:16:01.474 --> 01:16:02.642 پس من متاسفم جف 1144 01:16:03.309 --> 01:16:04.727 متاسفی؟ 1145 01:16:04.811 --> 01:16:07.564 بخش چهارم لایحه ی 25 ام 1146 01:16:07.647 --> 01:16:10.900 من فعلا شما رو از تمام مسئولیت هاتون به عنوان رئیس جمهور برکنار میکنم 1147 01:16:10.984 --> 01:16:14.195 بخاطر اینکه شما ناتوانین 1148 01:16:14.362 --> 01:16:17.824 که امنیت ملی رو به مسائل شخصی ترجیح بدین 1149 01:16:17.907 --> 01:16:21.828 تو نمیتونی این کارو کنی.تو به تایید کنگره و معاون رئیس جمهور نیاز داری 1150 01:16:21.911 --> 01:16:23.454 از قبل امضا شده 1151 01:16:25.748 --> 01:16:26.833 ای حروم زاده 1152 01:16:27.041 --> 01:16:28.543 مرسی قربان 1153 01:16:29.127 --> 01:16:31.170 اسکات.لطفا 1154 01:16:33.673 --> 01:16:35.842 این کارو نکن 1155 01:16:35.925 --> 01:16:37.510 تو یا اینکارت اون رو میکشی 1156 01:16:39.095 --> 01:16:41.055 برو.حمله کنین 1157 01:16:41.139 --> 01:16:43.057 از هوم فایر به کوارتربک 1158 01:16:43.141 --> 01:16:45.685 دستور حمله صادر شد 1159 01:16:55.486 --> 01:16:58.323 به آرایش حمله در اومدیم.تفنگ ها آماده ان 1160 01:17:03.036 --> 01:17:04.829 اوه.لعنتی 1161 01:17:05.413 --> 01:17:07.206 تو گفتی که قولت رو عملی میکنی 1162 01:17:07.332 --> 01:17:08.708 آروم باش.میتونیم جون سالم به در ببریم 1163 01:17:08.875 --> 01:17:09.959 برای یه ثانیه هم که شده خفه شو 1164 01:17:10.043 --> 01:17:12.211 تو بهم قول دادی مرد - الان نه - 1165 01:17:12.295 --> 01:17:14.505 تو اون رو به من ترجیح دادی تو منو تنها گذاشتی 1166 01:17:14.589 --> 01:17:17.175 ما تویه یه بحران بزرگیم و تو داری از این موضوع گله میکنی؟ 1167 01:17:17.467 --> 01:17:18.926 تو کاری کردی من احمق به نظر بیام 1168 01:17:19.010 --> 01:17:21.137 ...هر بار که سعی میکنم 1169 01:17:30.480 --> 01:17:32.690 مامان گفت تو خیلی حرف میزنی 1170 01:17:33.066 --> 01:17:35.360 کی از تو مراقبت میکنه حالا؟ 1171 01:17:39.405 --> 01:17:40.698 خانواده 1172 01:17:42.325 --> 01:17:43.868 هی.خب.کجا بودیم خوش خنده؟ 1173 01:17:49.540 --> 01:17:51.876 هدف هم به ما شلیک خواهد کرد 1174 01:17:52.669 --> 01:17:55.880 مراقب باشین سیستم دفاعی هنوز فعاله 1175 01:18:01.511 --> 01:18:02.762 خب.شروع میکنیم 1176 01:18:04.013 --> 01:18:05.848 شماره پنج.صدامو میشنوی؟ 1177 01:18:11.562 --> 01:18:12.563 بهمون داره شلیک میشه.بهمون داره شلیک میشه 1178 01:18:18.194 --> 01:18:19.612 بیا اینجا بیا اینجا 1179 01:18:26.994 --> 01:18:27.995 عوضی 1180 01:18:41.801 --> 01:18:42.802 تو برگشتی 1181 01:18:43.469 --> 01:18:45.471 اره.راستش سرم شلوغ نبود 1182 01:18:46.973 --> 01:18:48.057 باید بریم 1183 01:18:52.895 --> 01:18:55.398 خب.باید 4.5 درجه به پایین بری 1184 01:18:57.024 --> 01:18:58.818 همه ی یونیت ها.همه به سمت پایین برین 1185 01:18:59.819 --> 01:19:00.862 دارم تو ارتفاع پایین پرواز میکنم 1186 01:19:14.500 --> 01:19:16.252 یونیت های دو و سه.من سمت چپتونم 1187 01:19:16.502 --> 01:19:19.005 یونیت های دو و سه به سمت چپ برین 1188 01:19:21.340 --> 01:19:24.218 تحمل کنین.تحمل کنین.یونیت 11.تحمل کنین 1189 01:19:24.302 --> 01:19:25.303 دومین بمب رو گذاشتیم 1190 01:19:25.636 --> 01:19:27.096 هنوز یکی دیگه باید بزاریم 1191 01:19:27.764 --> 01:19:30.016 یونیت 9 ما تو راهیم 1192 01:19:30.767 --> 01:19:32.226 یونیت 9 یونیت 9 1193 01:19:35.980 --> 01:19:37.440 داریم میریم تو.یونیت 11 1194 01:19:38.524 --> 01:19:39.859 برو تو تونل 1195 01:19:40.568 --> 01:19:41.944 یونیت 17.اون پشتته 1196 01:19:42.278 --> 01:19:43.362 بچرخ.دور بزن 1197 01:19:43.529 --> 01:19:44.906 آقایون برین تو سوراخ 1198 01:19:47.241 --> 01:19:48.284 برو راست 1199 01:19:57.877 --> 01:19:59.378 اون رو تنت کن 1200 01:20:00.046 --> 01:20:01.881 پنجاه پا روبه رو.بعد برین راست.تقریبا رسیدین 1201 01:20:01.964 --> 01:20:04.050 یونیت هشت.50 پا 1202 01:20:04.133 --> 01:20:05.802 بمب رو بنداز 1203 01:20:06.219 --> 01:20:08.513 بمب رو گذاشتم 1204 01:20:08.763 --> 01:20:10.431 فرود اومد.بریم 1205 01:20:10.598 --> 01:20:13.267 همه ی یونیت ها فرار کنن 1206 01:20:26.405 --> 01:20:27.907 اسنو.هر ثانیه الان مهمه 1207 01:20:28.241 --> 01:20:29.575 بیا بیرون 1208 01:20:38.000 --> 01:20:40.127 باید یه چیزی بهت بگم 1209 01:20:40.920 --> 01:20:42.880 من واقعا از ارتفاع متنفرم 1210 01:21:07.113 --> 01:21:08.197 امیلی 1211 01:21:13.995 --> 01:21:15.246 امیلی 1212 01:21:56.412 --> 01:21:59.248 امیلی بیخیال امیلی 1213 01:22:06.172 --> 01:22:07.632 بیا رفیق.بلند شو 1214 01:22:07.715 --> 01:22:08.883 باشه - راه بیوفت - 1215 01:22:10.383 --> 01:22:18.383 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1216 01:23:11.570 --> 01:23:13.322 کیف.ایستگاه مترو 1217 01:23:13.406 --> 01:23:14.407 من برات کیف رو پرت کردم 1218 01:23:16.534 --> 01:23:17.576 کجا گذاشتیش؟ 1219 01:23:18.619 --> 01:23:21.706 کجا گذاشتیش میس؟ کیف رو یادت میاد؟ 1220 01:23:25.292 --> 01:23:26.293 تو ایستگاه مترو 1221 01:23:26.711 --> 01:23:28.796 آبی.قسمت 1222 01:23:29.463 --> 01:23:31.424 آبی.قسمت.نه 1223 01:23:33.509 --> 01:23:35.219 آبی.قسمت 1224 01:23:36.721 --> 01:23:38.097 بعضیا نمیتونن تحمل کنن 1225 01:23:39.098 --> 01:23:41.726 حالا داری از یه آدم دیوونه میپرسی که کیف رو کجا قایم کرده؟ 1226 01:23:41.809 --> 01:23:43.269 سبز.دونه 1227 01:23:43.769 --> 01:23:45.646 میس؟ - قفل.صندوق.قفل - 1228 01:23:46.105 --> 01:23:48.065 سبز سبز 1229 01:23:48.149 --> 01:23:49.900 میس.میس - آره - 1230 01:23:49.984 --> 01:23:50.985 کیف رو یادت میاد؟ 1231 01:23:51.193 --> 01:23:53.154 کجا گذاشتیش؟ من تو مترو برات پرتش کردم 1232 01:23:53.237 --> 01:23:54.280 کیف 1233 01:23:54.363 --> 01:23:56.115 کجا گذاشتیش؟ - سبز - 1234 01:23:56.198 --> 01:23:58.325 خب.صندوق.ساعت 1235 01:23:58.451 --> 01:24:00.870 لالایی.لالایی.لالایی 1236 01:24:01.245 --> 01:24:03.330 سبز.لالایی 1237 01:24:03.748 --> 01:24:05.416 چه کیفی؟ 1238 01:24:09.628 --> 01:24:11.047 من میبینمت 1239 01:24:11.297 --> 01:24:12.965 من میبینمت 1240 01:24:14.091 --> 01:24:15.217 من پیشبینیت میکنم 1241 01:24:15.968 --> 01:24:17.386 من پیشبینیت میکنم 1242 01:24:17.511 --> 01:24:19.055 من میبینمت 1243 01:24:19.138 --> 01:24:20.598 من پیشبینیت میکنم 1244 01:24:31.650 --> 01:24:33.319 چه اتفاقی تو اون اتاق افتاد؟ 1245 01:24:40.076 --> 01:24:42.411 چه اتفاقی تو اون اتاق افتاد؟ 1246 01:24:44.205 --> 01:24:46.749 این اتفاقی نیست که واقعا افتاده - من خودم با چشمای خودم دیدم - 1247 01:24:47.041 --> 01:24:49.210 جک هات تموم شد نه؟ 1248 01:24:51.670 --> 01:24:52.963 این اتفاقی نیست که افتاده 1249 01:25:04.642 --> 01:25:06.685 من خودم با چشمهای خودم دیدم 1250 01:25:13.567 --> 01:25:15.194 یه چیزی هست که باید انجام بدیم 1251 01:25:25.996 --> 01:25:27.373 مرسی چارلی - هی رفیق - 1252 01:25:28.457 --> 01:25:29.500 چیکار میکنی؟ 1253 01:25:30.376 --> 01:25:31.710 خوبم 1254 01:25:34.004 --> 01:25:35.005 دختره چطوره؟ 1255 01:25:35.714 --> 01:25:38.801 تا جایی که من میدونم حالش خوبه تو کارت خوب بود 1256 01:25:40.261 --> 01:25:41.804 راجب میس متاسفم 1257 01:25:42.388 --> 01:25:45.057 و اینکه اون چیزی رو که میخواستی رو بدست نیاوردی 1258 01:25:45.224 --> 01:25:46.308 نه نه.بدستش اوردم 1259 01:25:46.392 --> 01:25:48.686 نه منظورم کیف بود 1260 01:25:48.769 --> 01:25:51.313 آره.آره کیف رو بدست آوردم 1261 01:25:51.397 --> 01:25:52.898 کیف رو پیدا کردی؟ - آره - 1262 01:25:52.982 --> 01:25:54.608 ...فکر کردم که تو - نه.همینجاست - 1263 01:25:54.775 --> 01:25:57.194 کیف همینجاست ؟ - آره میخوای ببینیش؟ - 1264 01:25:59.071 --> 01:26:00.906 آره - چارلی میشه بیاریش؟ 1265 01:26:00.990 --> 01:26:04.326 میدونی؟فرانک وقتی کشته شد جاسوس بود.درسته؟ 1266 01:26:04.410 --> 01:26:06.954 اون راز ها رو نمیفروخت.اونارو برمیگردوند 1267 01:26:07.037 --> 01:26:08.164 آره 1268 01:26:15.671 --> 01:26:17.173 من نمیفهمم 1269 01:26:19.133 --> 01:26:21.635 چیزی که من نمیفهمم اینه که تو چجوری از ترکیب ها خبر داشتی 1270 01:26:21.719 --> 01:26:24.054 این چیزیه که من نمیفهمم 1271 01:26:33.272 --> 01:26:34.273 درسته 1272 01:26:38.319 --> 01:26:39.612 خب 1273 01:26:41.322 --> 01:26:43.657 خب راستش این افتضاحه 1274 01:26:48.454 --> 01:26:50.289 بهت خوب پول دادن؟ - راستش رو بخوای آره - 1275 01:26:50.456 --> 01:26:52.750 نه.واقعا خوب پول دادن 1276 01:26:52.833 --> 01:26:55.377 چقدر بود دقیقا؟ با چقدر پول زندگی فرانک رو فروختی؟ 1277 01:26:55.502 --> 01:26:56.962 عدد برایت فرقی هم داره اسنو؟ 1278 01:26:57.046 --> 01:26:59.381 امیدوارم برای یه مدت طولانی بزارنت کنار 1279 01:27:01.133 --> 01:27:02.760 میدونی چیه؟فکر نکنم ایم کار رو بکنن 1280 01:27:04.303 --> 01:27:08.766 تو بهتر از هر کسی میدونی که اینا دوستدارن که این چیزارو آروم نگه دارن 1281 01:27:08.974 --> 01:27:12.061 من حدس میزنم که بهم سه سال کار نگهبانی رو بدن 1282 01:27:12.144 --> 01:27:13.145 و میدونی چرا؟ 1283 01:27:13.479 --> 01:27:16.899 برای اینکه اونا به ادمایی مثل من نیاز دارن 1284 01:27:16.982 --> 01:27:20.486 من همه ی راز های کوچولوی کثیفشون رو میدونم مگه نه؟ 1285 01:27:24.949 --> 01:27:26.325 من بابت فرانک متاسفم 1286 01:27:27.076 --> 01:27:28.702 اما تو بهترین حالت ممکن 1287 01:27:28.786 --> 01:27:32.414 اون میره پایین مثل یه بیننده ی بیگناه حتی باعث به وجود اومدن بالانس هم نمیشه 1288 01:27:32.498 --> 01:27:34.500 دقیقا مثل تو.چون اون عتیقه اس 1289 01:27:34.833 --> 01:27:37.878 منظورم اینه.خدا.به خودت نگاه کن.هیچکس دیگه سیگار نمیکشه اسنو 1290 01:27:37.962 --> 01:27:40.547 میدونی؟بخاطر همه ی سر و صداهایی که کردی و همه ی کارای مزخرفی که کردی 1291 01:27:40.631 --> 01:27:42.091 هیچی جز یه باقیمانده ی جنگ نیستی 1292 01:27:42.216 --> 01:27:44.093 تو یه باقیمانده ای و دیگه اونا بهت نیاز ندارن 1293 01:27:44.176 --> 01:27:46.095 همون جوری که به من نیاز دارن.خب؟ 1294 01:27:56.146 --> 01:27:57.773 این از طرف فرانک بود 1295 01:28:04.863 --> 01:28:05.864 خب 1296 01:28:06.573 --> 01:28:09.618 همه ی این دردسر ها بخاطر یه کیف خالی بود 1297 01:28:09.743 --> 01:28:12.788 نزار کل شب فکرت رو مشغول کنه مرسی چارلی 1298 01:28:13.038 --> 01:28:14.331 هی اسنو 1299 01:28:15.165 --> 01:28:16.458 کارت عالی بود 1300 01:28:40.733 --> 01:28:41.734 این رو بگیر 1301 01:28:42.234 --> 01:28:44.111 نزار این رو ازت بگیرن 1302 01:28:48.490 --> 01:28:49.491 فرانک 1303 01:28:58.834 --> 01:29:00.252 توش چی میتونه باشه رفیق؟ 1304 01:29:09.178 --> 01:29:11.305 من یه چیز رو راجب تو میدونم 1305 01:29:11.764 --> 01:29:15.809 خیلی جالبه که به عنوان دختر رئیس جمهور چه چیزایی میتونی تو پرونده های قدیمی جنگی پیدا کنی 1306 01:29:15.893 --> 01:29:17.061 فامیلی اسنو 1307 01:29:17.144 --> 01:29:18.729 اسم کوچیک 1308 01:29:18.812 --> 01:29:20.230 ماریون 1309 01:29:21.106 --> 01:29:23.609 بابام از طرفدارای بزرگ جان وین بود 1310 01:29:23.817 --> 01:29:26.236 حتما خیلی بهت سخت گذشته 1311 01:29:28.572 --> 01:29:29.698 برای همینه که اینقدر دوست داشتنیم 1312 01:29:31.492 --> 01:29:33.869 به نظر میرسه مرد آزادی هستی 1313 01:29:33.952 --> 01:29:35.412 ازت ممنونم 1314 01:29:35.829 --> 01:29:37.289 من چجور رابین هودی میتونم باشم 1315 01:29:37.373 --> 01:29:39.875 اگه ماریون رو نجات ندم چند وقت یکبار؟ 1316 01:29:40.125 --> 01:29:42.503 باشه.دیگه تمومش کن.اسنو بهتره 1317 01:29:42.586 --> 01:29:45.047 نه من به ماریون دارم عادت میکنم.واقعا ازش خوشم میاد 1318 01:29:45.130 --> 01:29:47.091 باعث میشه اون روی طرفدار زنهات رو ببینم 1319 01:29:47.174 --> 01:29:48.634 عالیه - برات یه چیزی آوردم - 1320 01:29:52.679 --> 01:29:54.223 این دیگه برای چی بود؟ 1321 01:29:54.306 --> 01:29:55.891 بهت بدهکار بودم 1322 01:29:56.809 --> 01:29:59.520 بنظرم بهتره که همه چیز رو به طور یکسان انجام بدیم 1323 01:29:59.603 --> 01:30:02.815 میدونی.یه دقیقه احساس کردم که میخوای منو ببوسی 1324 01:30:12.741 --> 01:30:13.826 اطرافیانت کجان؟ 1325 01:30:13.992 --> 01:30:15.411 براشون یادداشت گذاشتم 1326 01:30:15.494 --> 01:30:18.247 باید ازت تشکر کنم که اونو بهم یاد دادی - کارت عالی بود - 1327 01:30:18.330 --> 01:30:20.249 هنوز داری خونریزی میکنی ماریون 1328 01:30:20.332 --> 01:30:21.917 حالا فهمیدی چرا بهت اسم کوچیکم رو نگفتم؟ 1329 01:30:22.000 --> 01:30:24.711 باشه.سالی چطوره؟ یه جور خاصی بهت میاد 1330 01:30:24.837 --> 01:30:26.755 آره میاد بهم.ولی من اسنو رو ترجیح میدم 1331 01:30:26.839 --> 01:30:29.425 نمیتونم اونو بهت بگم.چون منو یاد بستنی میندازه 1332 01:30:29.508 --> 01:30:31.927 همونطور که میدونی یدونه بهم بدهکاری 1333 01:30:32.010 --> 01:30:36.473 میدونی؟نمیدونم چرا ولی احساس میکنم که پدرت موافق نباشه 1334 01:30:36.557 --> 01:30:38.434 منظورم اینه که به نظرم به هیچ جایی نمیرسه 1335 01:30:38.517 --> 01:30:40.519 بستگی به این داره که تو تو تخت چجوری هستی؟ 1336 01:30:40.602 --> 01:30:42.563 خب.اگه اینجوریه که من 10 دقیقه برام کافیه 1337 01:30:42.602 --> 01:30:46.563 زیرنویس از سینا و بهرنگ 1338 01:30:46.587 --> 01:30:52.587 {Provider_FA} در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 1339 01:30:52.611 --> 01:31:12.611 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]