WEBVTT

1
00:00:01.500 --> 00:00:27.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.500 --> 00:00:36.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:41.836 --> 00:00:43.092
هنگ کنگ

4
00:00:43.127 --> 00:00:45.128
حواس‌ها جمع -
تصاویر دوربین‌های ماهواره‌ای خوبه -

5
00:00:46.630 --> 00:00:47.880
هدف در حال ورود

6
00:00:48.257 --> 00:00:49.799
زمان تقریبی ورود: 5 دقیقه

7
00:00:49.967 --> 00:00:52.969
آغاز عملیات
تکرار میکنم، آغاز عملیات

8
00:00:53.137 --> 00:00:56.055
<i>وارد شین و
برادران "هانریش" را بازداشت کنین</i>

9
00:00:56.223 --> 00:01:02.311
<i>از اون وسیله مراقبت کنین
و یادتون باشه این عملیات مخفیانه‌ست</i>

10
00:01:09.737 --> 00:01:10.945
حرکاتی مشاهده میشه

11
00:01:11.113 --> 00:01:13.990
سلام. اسم من "زانیا"ست -
از دیدنتون خوشوقتم. من "تاک"هستم

12
00:01:14.158 --> 00:01:15.199
"فدر"

13
00:01:15.367 --> 00:01:17.410
چی شما رو به هنگ کنگ کشونده؟

14
00:01:17.578 --> 00:01:19.036
کار یا تفریح؟ -
تفریح -

15
00:01:19.204 --> 00:01:20.538
کار -
یه کم از هر دوش -

16
00:01:20.706 --> 00:01:21.998
شما چه کاره هستین؟

17
00:01:22.166 --> 00:01:25.668
من ناخدای یه کشتی مسافرتی هستم

18
00:01:25.836 --> 00:01:29.130
این رفیق کوچولوم هم
یه مشاور آژانس مسافرتیه

19
00:01:29.840 --> 00:01:31.632
اجازه وارد شدن به عرشه رو میدین، ناخدا؟

20
00:01:33.135 --> 00:01:36.596
خب دیگه، میشه ما رو ببخشید خانوما
چون ما کاری داریم که باید بهش برسیم

21
00:01:36.764 --> 00:01:39.182
نه. اینطور نیست -
چرا هست -

22
00:01:42.978 --> 00:01:44.187
چرا هست

23
00:01:54.865 --> 00:01:56.199
لباس قشنگیه

24
00:01:56.867 --> 00:01:59.869
خب، بهترین مارک "ساویل راو" ه

25
00:02:15.427 --> 00:02:18.179
میبینم که داداش کوچولوت رو
برای مراقبت از خودت آوردی

26
00:02:19.264 --> 00:02:20.389
چی گفتی؟

27
00:02:23.268 --> 00:02:24.393
"بیا بریم "یوناس

28
00:02:26.897 --> 00:02:28.606
<i>صدای شلیک گلوله آمد
چند نفر کشته شدن</i>

29
00:02:34.821 --> 00:02:36.405
بسیار خب. ما رفتیم

30
00:03:01.348 --> 00:03:03.057
!فشنگ! فشنگ بده

31
00:03:40.596 --> 00:03:41.804
بزنش

32
00:04:06.121 --> 00:04:07.747
!تاک

33
00:04:17.883 --> 00:04:19.008
!یوناس

34
00:05:03.011 --> 00:05:06.722
هانریش حسابی ناراحت میشه -
من بیشتر نگران رییسم

35
00:05:06.890 --> 00:05:10.059
مسلمه. هی، فکر میکنی
اون دخترها هنوز اینجا باشن؟

36
00:06:11.872 --> 00:06:15.875
بفرما
پس "کرتکس" کمترین آسیب رو دیده

37
00:06:16.042 --> 00:06:17.960
فقط یه خرده اطراف لبه‌هاش آسیب دیده

38
00:06:18.462 --> 00:06:22.715
ولی "تمپولایت" آسیب دیده
و در دمای 300 درجه آثار زنگ زدگی در اون دیده میشه

39
00:06:22.883 --> 00:06:25.634
که این به این معنیه
که "کرتکس" رو توصیه میکنیم

40
00:06:25.802 --> 00:06:29.764
میبینی"ام" محصول بهتر همیشه برنده‌ست

41
00:06:30.140 --> 00:06:31.182
لورن؟ -
بله -

42
00:06:31.600 --> 00:06:35.478
فکر کردم میشه یه کم زودتر
برای تعطیلات آخر هفته برم

43
00:06:35.645 --> 00:06:38.272
جری" میخواد منو به"
مزرعه‌ی شترهای بی کوهان ببره

44
00:06:38.440 --> 00:06:42.818
آه. البته. تعطیلاته
و آخر هفته

45
00:06:43.862 --> 00:06:45.279
آره. میتونی بری

46
00:06:45.447 --> 00:06:46.989
بسیار خب -
خوش بگذره -

47
00:06:47.157 --> 00:06:49.784
به شما هم -
حتما -

48
00:06:55.207 --> 00:06:57.792
تاک. فدر

49
00:07:01.838 --> 00:07:03.380
<i>شش جنازه در سردخانه</i>

50
00:07:03.548 --> 00:07:05.341
یه جنازه وسط خیابون

51
00:07:05.509 --> 00:07:08.969
بله. اما اگه منصف باشید
...ما سعی کردیم که

52
00:07:09.137 --> 00:07:12.723
خفه شین -
منظورم هم خفه شدن بود... همین الان -

53
00:07:13.683 --> 00:07:16.018
...مشخصات پرونده‌ی هانریش

54
00:07:16.186 --> 00:07:20.314
بطور واضح، مخفی اعلام شده بود

55
00:07:20.482 --> 00:07:22.066
...به لطف شما دو تا نابغه

56
00:07:22.234 --> 00:07:25.361
حالا هانریش به دنبال انتقام خون برادرشه

57
00:07:25.529 --> 00:07:26.821
شما دو تا فعلا از ماموریت کنار گذاشته میشین

58
00:07:27.197 --> 00:07:28.864
چی؟ -
از ماموریت کنار گذاشته میشیم -

59
00:07:43.213 --> 00:07:44.880
.

60
00:07:45.048 --> 00:07:46.465
.

61
00:07:46.633 --> 00:07:48.759
.

62
00:07:48.927 --> 00:07:51.428
لورن. لورن
سلام

63
00:07:51.596 --> 00:07:53.848
سلام استیو
سلام

64
00:07:54.015 --> 00:07:56.934
سلام -
استیو -

65
00:07:57.811 --> 00:08:01.230
آه. معذرت میخوام
لورن، این "کلی" ه

66
00:08:01.398 --> 00:08:02.565
سلام -
سلام -

67
00:08:02.732 --> 00:08:05.401
از دیدنتون خوشوقتم -
منم خوشوقتم -

68
00:08:05.569 --> 00:08:08.237
!وای، چه حلقه‌ای -
آره -

69
00:08:08.405 --> 00:08:10.030
نامزدمه

70
00:08:10.782 --> 00:08:12.658
شماها نامزد کردین؟ -
آره -

71
00:08:12.826 --> 00:08:14.577
میخواین ازدواج کنین

72
00:08:14.911 --> 00:08:18.080
همه چیز درست همونطوری
پیش رفت که ما میخواستیم. مگه نه؟

73
00:08:18.248 --> 00:08:19.748
آره. آره

74
00:08:19.916 --> 00:08:21.208
بله

75
00:08:21.376 --> 00:08:23.460
چه جالب

76
00:08:23.628 --> 00:08:25.212
خب، میدونین چیه؟

77
00:08:25.380 --> 00:08:30.259
من هم باید برم، چون باید برم به ملاقات
..."مرد زندگی خودم، "کن

78
00:08:30.427 --> 00:08:32.428
اون یه جراحه

79
00:08:32.596 --> 00:08:34.263
خب. عالیه

80
00:08:34.431 --> 00:08:36.557
تبریک میگم
...بابت حلقه‌ی ازدواج و

81
00:08:36.725 --> 00:08:38.267
ممنون -
...زندگیتون -

82
00:08:38.435 --> 00:08:41.186
دوچرخه‌هاتون و بقیه چیزا -
ممنون -

83
00:08:41.354 --> 00:08:43.772
خب، به سلامت

84
00:08:43.940 --> 00:08:46.191
میبینمت -
خداحافظ -

85
00:08:46.902 --> 00:08:50.738
گفتم به سلامت
میخوام همین الان بمیرم

86
00:08:54.326 --> 00:08:56.327
یه سوشی یه نفره

87
00:08:59.581 --> 00:09:00.998
"سلام "کن

88
00:09:02.709 --> 00:09:05.085
چی میخوای؟ همون همیشگی؟ -
آره -

89
00:09:07.589 --> 00:09:10.799
روز بدی داشتی؟ -
فکرش رو هم نمیکنی -

90
00:09:16.139 --> 00:09:18.015
چه جالب

91
00:09:20.310 --> 00:09:21.644
مار از پونه بدش میاد
در خونه‌اش سبز میشه

92
00:09:21.811 --> 00:09:24.563
ببخشید
اینجا باید جای دوستت " کن" باشه. نه؟

93
00:09:24.731 --> 00:09:26.815
آره -
نه -

94
00:09:26.983 --> 00:09:30.945
سوشی" برای یه نفر"
همیشه برای یه نفر

95
00:09:33.156 --> 00:09:36.325
حقارت آمیزترین لحظه زندگی‌ام بود

96
00:09:36.493 --> 00:09:39.286
خب، باید بهونه‌ی بهتری می‌آوردی

97
00:09:39.454 --> 00:09:43.207
مثلا، من هم نامزد دارم ولی
...باید میرفت عمل جراحی کوچیک کردن آلت میکرد

98
00:09:43.375 --> 00:09:46.710
چون آلتش اونقدر گنده بود
که هر وقت مینشست صداش در میومد

99
00:09:46.878 --> 00:09:48.712
وقتی که دیدمش عقلم به هیچی نرسید

100
00:09:48.880 --> 00:09:51.173
باورم نمیشه. من بخاطرش هر کاری کردم

101
00:09:51.341 --> 00:09:54.510
.احساس حماقت میکنم
...دوستام رو ترک کردم، خانواده‌ام رو

102
00:09:54.678 --> 00:09:58.389
این حرف رو نزن. خوشحالم که اومدی اینجا
ما اینجا زندگی خوبی داریم

103
00:09:58.556 --> 00:09:59.598
اون مرد زندگی من بود

104
00:09:59.766 --> 00:10:02.643
اون مرد زندگی تو بود
ولی دیدی آخرش چی شد؟

105
00:10:02.811 --> 00:10:06.522
اون مردی بود که وقتی دید دوستش
ماهی میخوره، رابطه‌اش رو قطع کرد

106
00:10:06.690 --> 00:10:10.192
من از سوشی خوشم میاد.
بنظر خوب میومد. خیلی خوشگل بود

107
00:10:10.568 --> 00:10:14.530
من هیچ اهمیتی به اون نمیدم
من به تو و زندگی تو اهمیت میدم

108
00:10:14.698 --> 00:10:16.365
منم میرم و با یکی قرار میذارم

109
00:10:16.533 --> 00:10:20.035
آه، چرت نگو... ممکنه با کسی قرار بذاری
ولی هیچوقت قضیه رو جدی نمیگیری

110
00:10:20.203 --> 00:10:23.580
از این مارک استفاده نکن. روی لباس رد میذاره
اون یکی خیلی بهتره

111
00:10:23.748 --> 00:10:25.624
آرزو میکردم که رفتارت با مردها
هم همینطور بود

112
00:10:25.792 --> 00:10:29.169
تو به راحتی میتونی یه پودر رختشویی انتخاب کنی
اما نمیتونی مردی رو انتخاب کنی که میخوای

113
00:10:29.337 --> 00:10:32.339
این کار منه. خیلی آسونتره
یه سری آزمایش و نتیجه و تجزیه و تحلیل

114
00:10:32.507 --> 00:10:35.467
پس باید بری سراغ سایت‌های دوستیابی آنلاین
اونجا کلی تجزیه و تحلیل هست

115
00:10:35.635 --> 00:10:38.012
دوباره این حرف رو نزن -
مشکل تو با سایت‌های دوستیابی چیه؟ -

116
00:10:38.179 --> 00:10:40.222
<i>مشکل من چیه؟
مگه برنامه "زمان قرار" رو نمیبینی؟ -</i>

117
00:10:40.390 --> 00:10:41.849
نمیبینی چقدر آدم عوضی وجود داره؟

118
00:10:42.017 --> 00:10:44.601
آخرش گیر یه نفر میفتن که به زور بهم تجاوز میکنه
یا توی صندوق عقب یه ماشین میمیرم

119
00:10:44.769 --> 00:10:48.230
داری زیاده‌روی میکنی. خب؟
از این اتفاقات از هر 20 دختر، برای 1 نفر میفته

120
00:10:48.398 --> 00:10:50.899
تو سر از صندوق عقب ماشین در نمیاری
...اگه خوش شانس باشی

121
00:10:51.067 --> 00:10:53.902
یه نفر سر از صندوق تو در میاره
صندوقی که اینجاست

122
00:10:54.070 --> 00:10:55.112
بس کن

123
00:10:55.280 --> 00:10:57.239
تو باید دوباره شروع کنی، خب؟

124
00:10:57.407 --> 00:11:00.576
آره. معلومه که ممکنه اشتباه کنی
و مرد نامناسبی به تورت بخوره

125
00:11:00.744 --> 00:11:04.204
اما ممکنه یه مرد مناسب به تورت بخوره
این ارزشش رو نداره؟

126
00:11:04.372 --> 00:11:06.582
در بدترین حالت ممکنه چی بشه؟

127
00:11:06.750 --> 00:11:10.002
به زور بهم تجاوز بشه
این خیلی بده

128
00:11:14.924 --> 00:11:16.759
ممنون که منو به میهونی "نانا" آوردی

129
00:11:16.926 --> 00:11:19.636
شوخیت گرفته؟ تو بهترین دوست من هستی
ما یه خانواده‌ایم

130
00:11:19.804 --> 00:11:21.221
خدای من

131
00:11:21.598 --> 00:11:23.640
این بدون "گلوتن"ه -
هممم؟ -

132
00:11:23.808 --> 00:11:27.227
شما دو تا اینجا تنهایی چیکار میکنین؟

133
00:11:27.395 --> 00:11:30.022
با این کارهاتون، من نوه دار نمیشم

134
00:11:30.190 --> 00:11:31.815
"این یه میهمونی خانوادگیه، "نانا

135
00:11:31.983 --> 00:11:34.526
فکر نکنم امروز بشه هیچ نوه‌ای برات جور کرد

136
00:11:34.694 --> 00:11:38.781
بخوایم منصفانه نگاه کنیم، من الانم
یه نوه‌ی فوق العاده برات آوردم

137
00:11:38.948 --> 00:11:41.617
آره. اما این حساب نیست
چون تو آخرش گند زدی

138
00:11:42.869 --> 00:11:45.079
آه -
"بیا "لیل -

139
00:11:46.956 --> 00:11:49.124
بیا به این بچه‌ها راه و روشش رو نشون بدیم

140
00:11:49.417 --> 00:11:51.502
دیدین؟ -
خداحافظ -

141
00:11:54.756 --> 00:11:56.423
وقتی که همدیگه رو میبوسن حالم بد میشه

142
00:12:01.971 --> 00:12:04.139
خداجون، از اون بچه خوشم میاد

143
00:12:06.226 --> 00:12:07.351
چی شده؟

144
00:12:07.811 --> 00:12:10.604
هی، آقای متفکر
بهم میگی چی شده؟

145
00:12:10.772 --> 00:12:13.273
من ... بنظرم اومد که چقدر عاشقانه‌ست. نه؟

146
00:12:13.441 --> 00:12:15.484
واقعا عاشقانه‌ست -
چی عاشقانه‌ست؟ -

147
00:12:15.652 --> 00:12:18.487
از نگاه کردن اون دو تا بهم خوشم میاد

148
00:12:18.655 --> 00:12:20.781
مطمئنم که بخاطر آب مرواریده

149
00:12:20.949 --> 00:12:24.243
خب... تو یه سوال جدی ازم پرسیدی، نه؟

150
00:12:24.410 --> 00:12:26.954
آره. آره -
خب، میخوای یه جواب جدی بهت بدم؟ -

151
00:12:27.122 --> 00:12:28.664
اون کیک رو بذار روی میز؟ -
خواهش میکنم

152
00:12:28.832 --> 00:12:29.832
باشه -
ممنون -

153
00:12:31.000 --> 00:12:32.417
کیک روی میزه
حالا بگو

154
00:12:32.585 --> 00:12:34.795
خب، نه. جدی میگم. حرف مردونه‌ست -
خب -

155
00:12:34.963 --> 00:12:36.338
مثل دو تا مرد

156
00:12:37.006 --> 00:12:39.133
من بهت اعتماد دارم
میدونم هر کاری برام میکنی

157
00:12:39.300 --> 00:12:41.218
آره -
هر کاری برام میکنی -

158
00:12:41.386 --> 00:12:43.804
منم این کار رو برات میکنم. تو که میدونی، نه؟

159
00:12:43.972 --> 00:12:48.475
میتونی همه‌ی اینا رو تصور کنی؟ -
آره -

160
00:12:48.643 --> 00:12:54.898
میتونی تصور کنی که داشتن یه شریک
زندگی چه شکلیه؟

161
00:12:55.358 --> 00:12:56.400
نه

162
00:12:56.568 --> 00:12:57.609
بسیار خب

163
00:12:57.777 --> 00:12:58.861
نه

164
00:12:59.028 --> 00:13:00.362
متشکرم

165
00:13:18.715 --> 00:13:21.049
بسیار خب، جو، استیون، نوبت شماست

166
00:13:22.427 --> 00:13:25.262
بسیار خب، جو. موفق باشی پسرم -
دخلش رو بیار -

167
00:13:25.430 --> 00:13:27.598
خودشه. حالا گارد بگیر. گارد خوبی بود

168
00:13:27.765 --> 00:13:29.933
بزن -
!آه. عالی بود. بزنش. آه -

169
00:13:30.226 --> 00:13:32.561
زدیش. نقش زمینش کردی

170
00:13:32.729 --> 00:13:34.938
بزنش. بندازش زمین و بزنش
بندازش و بزنش

171
00:13:35.106 --> 00:13:36.690
...آه -
بزنش. بزنش -

172
00:13:36.858 --> 00:13:39.526
خودشه. بزنش
اون بهت پشت کرده

173
00:13:39.694 --> 00:13:41.403
ضربه به پشت -
من تسلیمم -

174
00:13:41.571 --> 00:13:45.532
!آره. داره دست وپا میزنه. دخلش رو آوردی. یوهو -
من تسلیمم -

175
00:13:45.783 --> 00:13:48.035
دیدی چی میگفتم؟
همینه پسر

176
00:13:48.203 --> 00:13:49.786
دیدی؟ دخلش رو آوردم، نه؟

177
00:13:49.954 --> 00:13:51.872
خوبی؟ -
البته پسرم -

178
00:13:52.040 --> 00:13:53.165
!ها ها

179
00:13:53.333 --> 00:13:55.959
اینطوری باید بُکشیش -
وسط روز اینجا چیکار میکنی؟ -

180
00:13:56.294 --> 00:14:00.088
خب، یه کم وقت آزاد داشتم
گفتم بیام و سری به عزیزم بزنم

181
00:14:00.632 --> 00:14:01.757
شکست خوردم

182
00:14:01.925 --> 00:14:04.134
نه نخوردی
موضوع تفاوت دیدگاه‌هاست

183
00:14:04.302 --> 00:14:05.802
تو از مبارزه چی میدونی؟

184
00:14:05.970 --> 00:14:08.263
تو فقط یه مشاور آژانس مسافرتی هستی

185
00:14:08.431 --> 00:14:12.434
...اونقدر میدونم که اون مجبور میشه

186
00:14:16.606 --> 00:14:18.023
درد؟

187
00:14:18.191 --> 00:14:22.444
این ضعفه که از بدنت خارج میشه

188
00:14:28.076 --> 00:14:29.451
بابا

189
00:14:29.619 --> 00:14:31.620
جو، جو. جو

190
00:14:31.788 --> 00:14:34.623
یالا بچه‌ها -
مامان. دیدی که برنده شدم؟

191
00:14:34.791 --> 00:14:36.291
در مبارزه؟ معرکه بود

192
00:14:36.459 --> 00:14:38.919
سلام -
سلام -

193
00:14:39.462 --> 00:14:41.630
سلام رفیق -
سلام -

194
00:14:42.173 --> 00:14:44.258
سلام تاک -
سلام. حالت چطوره؟ -

195
00:14:44.425 --> 00:14:45.509
نمیدونستم اومدی اینجا

196
00:14:45.677 --> 00:14:48.136
یه چند روز مرخصی گرفتم
فکر کردم بیام به دیدن جو

197
00:14:48.304 --> 00:14:51.807
تو تنها مشاور مسافرتی هستی
که واقعا بخاطر کارش مسافرت میکنه

198
00:14:51.975 --> 00:14:53.350
آره

199
00:14:54.143 --> 00:14:57.145
...آه. داشتم فکر میکردم که شاید

200
00:14:58.064 --> 00:15:01.817
شاید تو و من و جو بتونیم
باهم بریم بیرون

201
00:15:01.985 --> 00:15:04.444
میدونی، بعنوان یه خانواده
شاید بریم چیزی بخوریم

202
00:15:04.612 --> 00:15:07.489
بریم یه غذایی بخوریم
فکر کردم خیلی خیلی خوب میشه

203
00:15:07.657 --> 00:15:09.324
من امشب با یکی قرار دارم، تاک

204
00:15:09.492 --> 00:15:11.535
پس شاید بهتره بذاری برای یه وقت دیگه

205
00:15:11.703 --> 00:15:14.538
حتما. خیلی خوب میشه
خوب میشه

206
00:15:16.874 --> 00:15:18.625
خداحافظ جو

207
00:15:23.006 --> 00:15:25.674
که اینطور

208
00:15:26.175 --> 00:15:27.509
<i>باورتون میشه</i>

209
00:15:27.677 --> 00:15:30.846
<i>این حقیقتا که خارق‌العادست</i>

210
00:15:31.014 --> 00:15:35.142
<i>نیمه‌ی اول بازی که
چقدر خارق‌العاده تموم شد</i>

211
00:15:36.853 --> 00:15:39.271
<i>دنبال کسی میگردین تا
زندگی مشترکی رو با هم آغاز کنید؟</i>

212
00:15:39.439 --> 00:15:42.524
<i>شما ترجیح میدین بیشتر وقت
رو صرف خودتون کنید یا کارتون؟</i>

213
00:15:42.692 --> 00:15:44.818
<i>...با بیش از 6 میلیون داوطلب مجرد</i>

214
00:15:44.986 --> 00:15:48.864
<i>Fate.net سایت
کمکتون میکنه تا شخص مورد نظرتون رو پیدا کنین</i>

215
00:15:49.032 --> 00:15:51.867
<i>شریک زندگیتون رو فقط با یه کلیک پیدا کنید</i>

216
00:15:52.035 --> 00:15:54.578
<i>...و بعد از 15 دقیقه آزمایش  -
ششش! بذار ببینم -</i>

217
00:15:54.746 --> 00:15:56.872
<i>دری به زندگی عاشقانه‌ی شما باز میشه</i>

218
00:15:57.040 --> 00:15:59.082
<i>دیگه شب‌ها رو تنهایی نمیگذرونید</i>

219
00:15:59.250 --> 00:16:01.376
<i>دیگه صبح‌ها تنها از خواب بیدار نمیشید</i>

220
00:16:01.878 --> 00:16:04.254
<i>به خودتان عشق را هدیه بدهید</i>

221
00:16:04.422 --> 00:16:08.592
<i>شما لیاقتش را دارید
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟</i>

222
00:16:10.261 --> 00:16:12.262
خیلی ناراحت‌کنندست

223
00:16:16.809 --> 00:16:19.811
"صبح بخیر"الا -
صبح بخیر -

224
00:16:20.188 --> 00:16:22.898
ببین اومد. اومدش -
سلام -

225
00:16:23.066 --> 00:16:25.776
محشر بودی، رییس -
چی؟ -

226
00:16:28.696 --> 00:16:31.531
سلام پاول -
چی؟ هیچی -

227
00:16:33.659 --> 00:16:36.244
"صبح بخیر "هادسون -
موافقم دختر -

228
00:16:36.412 --> 00:16:38.205
منم همینطور

229
00:16:38.373 --> 00:16:40.540
امیلی. قضیه چیه؟

230
00:16:40.708 --> 00:16:42.459
...آه. خدای من. قضیه

231
00:16:42.627 --> 00:16:45.212
صفحه‌ی رایانه‌ات رو ببین

232
00:16:51.427 --> 00:16:53.095
لعنت

233
00:16:55.723 --> 00:16:57.933
<i>سلام -
مشتاق به برقراری رابطه با همجنس؟ لخت شنا کردن؟</i>

234
00:16:58.101 --> 00:17:00.435
اسکیت باز؟
چته؟ مگه الان سال 94است؟

235
00:17:00.603 --> 00:17:04.147
تو با اون شورت محشر بودی
مردها به اون لباس تنگت واکنش نشون میدن

236
00:17:04.315 --> 00:17:05.816
"میکُشمت، "تریش

237
00:17:05.983 --> 00:17:07.275
"چطوره بگی" دستت درد نکنه

238
00:17:07.443 --> 00:17:10.487
حالا کل اداره‌ام فکر میکنن
من توی خونه با لباس‌های اونجوری میگردم

239
00:17:10.655 --> 00:17:12.989
این که خوبه
معنیش اینه که آماده‌ی بازی هستی

240
00:17:13.157 --> 00:17:16.284
ما با انتخاب‌های زیادی مواجهیم
نمیدونیم که تو از چه جور مردی خوشت میاد

241
00:17:16.452 --> 00:17:19.121
تو این عکس منو گذاشتی اینجا
و گفتی دنبال برقراری ارتباط با یه نفرم

242
00:17:19.288 --> 00:17:21.748
اصلا نمیفهمم معنی این کارها چیه؟ -
مفهومش اینه که تو انعطاف پذیری -

243
00:17:21.916 --> 00:17:24.709
مردها دوست دارن بدونن تو انعطاف پذیری
و در ژیمناستیک هم ماهری

244
00:17:24.877 --> 00:17:26.837
نه، نه، نه. این غذای مامانه. خب؟

245
00:17:27.004 --> 00:17:29.464
فقط بذار از شرش راحت بشم
چطور میتونم حذفش کنم؟

246
00:17:29.632 --> 00:17:31.925
<i>نمیتونی حذفش کنی
مسئولیتش با منه. ببخشید</i>

247
00:17:32.385 --> 00:17:34.970
یه لحظه صبر کن
اون دیگه کیه؟

248
00:17:36.639 --> 00:17:38.723
خدای من
!خیلی خوشتیپه

249
00:17:38.891 --> 00:17:41.977
بذار باهات روراست باشم
...تو مشخصات شخصی خودت رو

250
00:17:42.145 --> 00:17:44.146
در یه سایت خیلی معروف گذاشتی -
آره -

251
00:17:44.313 --> 00:17:46.356
دیوونه شدی؟ -
نه -

252
00:17:46.524 --> 00:17:48.608
اونو از کجا پیدا کردی؟ -
این کارو با من نکن -

253
00:17:48.776 --> 00:17:51.653
میخوای بری و شیرین زبونی کنی -
عاشق این کارم -

254
00:17:51.821 --> 00:17:53.738
خیلی عوضی‌ای -
چی؟ -

255
00:17:53.906 --> 00:17:56.658
تو میری سر قرار و منم باهات میام

256
00:17:56.826 --> 00:17:58.410
نه. این کار رو نمیکنی -
چرا، میکنم -

257
00:17:58.578 --> 00:18:00.871
من نگرانتم
تو مدت‌هاست از این کارها نکردی

258
00:18:01.038 --> 00:18:02.914
اون دختر ممکنه دیوونه باشه

259
00:18:03.082 --> 00:18:05.667
بعلاوه نصف اون دخترها
یه کلکی توی کارشونه

260
00:18:05.835 --> 00:18:08.670
نصف بقیه‌شون هم جز مظنونین ما هستن

261
00:18:08.838 --> 00:18:11.465
این یه قراره -
ببین. خوش بحالت، ولی من امشب بیکارم -

262
00:18:11.632 --> 00:18:14.050
میتونم دوربین دو چشمی بیارم و بیسیم

263
00:18:14.218 --> 00:18:16.761
و در فاصله‌ی 100متری مراقبت باشم
خوش میگذره

264
00:18:16.929 --> 00:18:20.015
نه، نمیتونی دوربین دوچشمی بیاری
تو نباید قرار منو دید بزنی

265
00:18:20.183 --> 00:18:21.349
من میخوام تنها باشیم

266
00:18:21.517 --> 00:18:24.811
من اطراف میدون منتظر تماست هستم
در ویدیو کلوپ

267
00:18:24.979 --> 00:18:28.982
یه زنگ بزنی، یعنی میخوای در بری
دو تا یعنی بیام سراغت و سه تا یعنی برم خونه

268
00:18:30.109 --> 00:18:32.110
از 200 متری -
!قبوله -

269
00:18:40.036 --> 00:18:42.704
تاک؟ شما تاک هستین؟

270
00:18:44.749 --> 00:18:46.708
سلام. من لورن هستم

271
00:18:46.876 --> 00:18:48.502
خدای من سلام. حالتون چطوره؟

272
00:18:48.669 --> 00:18:49.711
از ملاقات با شما خوشوقتم

273
00:18:50.755 --> 00:18:52.255
منم همینطور

274
00:18:53.216 --> 00:18:56.718
آه. خواهش میکنم
بنشینین

275
00:18:59.055 --> 00:19:01.932
وای ... شما ... شما واقعا خوشگل هستین

276
00:19:02.099 --> 00:19:05.519
میشه چندبار دیگه بدین
صداتون خیلی فوق العادست

277
00:19:06.938 --> 00:19:10.524
میخوام بابت اون پروفایل عجیب غریبم
عذرخواهی کنم

278
00:19:10.691 --> 00:19:12.609
نه، نه، نه -
..."دوستم "تریش -

279
00:19:12.777 --> 00:19:15.862
آه. نه. من که فکر میکنم همه باید
دوستی داشته باشن که خل و چل باشه

280
00:19:16.030 --> 00:19:18.907
من فکر کنم میخوام اونو بُکشم -
...خب -

281
00:19:19.075 --> 00:19:21.451
شاید بتونم کمکت کنم -
شوخی کردم -

282
00:19:21.994 --> 00:19:23.578
<i>منم همینطور -</i>

283
00:19:23.746 --> 00:19:26.915
<i>عشق تنها چیزیست که
میتواند این موجود بیچاره را نجات دهد</i>

284
00:19:27.083 --> 00:19:30.418
<i>...و من میخوام متقاعدش کنم که اون عاشقه</i>

285
00:19:30.586 --> 00:19:33.755
<i>حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه</i>

286
00:19:33.923 --> 00:19:38.426
<i>مهم نیست چی میشنوین
مهم نیست چقدر بیرحمانه ازتون تقاضا کنم</i>

287
00:19:38.594 --> 00:19:40.929
<i>مهم نیست چقدر وحشتناک فریاد بزنم -
سلام -</i>

288
00:19:42.765 --> 00:19:47.102
<i>این در را باز نکن وگرنه تمام زحماتم هدر میره</i>

289
00:19:48.229 --> 00:19:49.688
خوش بحالت رفیق

290
00:19:49.855 --> 00:19:52.107
خب، یه چیزی بگو که در پروفایلت نیست

291
00:19:52.441 --> 00:19:53.942
...آ

292
00:19:54.110 --> 00:19:55.110
من یه پسر دارم

293
00:19:55.278 --> 00:19:57.904
واقعا؟ -
آره. اسمش جو ئه -

294
00:19:58.072 --> 00:20:01.741
.و 7 سالشه و واقعا دوست داشتنیه
واقعا دوست داشتنی

295
00:20:01.993 --> 00:20:03.910
و مادرش؟

296
00:20:04.078 --> 00:20:05.453
نتونست باهام بسازه

297
00:20:07.164 --> 00:20:08.790
تو چطور؟

298
00:20:09.125 --> 00:20:11.042
تا جایی که میدونم بچه‌ای ندارم -
خب -

299
00:20:11.210 --> 00:20:12.294
همینطور همسر سابق

300
00:20:13.671 --> 00:20:16.673
و میخوام یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم -
خوبه. بپرس -

301
00:20:16.841 --> 00:20:20.135
هیچوقت شده یا تصمیم گرفتی
که یه قاتل سریالی باشی؟

302
00:20:20.553 --> 00:20:23.513
خب ... آ... هنوز دربارش تصمیم نگرفتم

303
00:20:23.681 --> 00:20:25.682
اما نه -
بسیار خب. جواب خوبی دادی -

304
00:20:28.019 --> 00:20:30.812
پس تا حالا کسی رو با دست‌هات نکشتی

305
00:20:31.230 --> 00:20:32.647
نه در طی این هفته

306
00:20:33.149 --> 00:20:34.190
عالیه

307
00:20:34.692 --> 00:20:37.444
لورن، تو معرکه‌ای -
تو هم بدک نیستی -

308
00:20:38.863 --> 00:20:43.158
خب، من میخوام برم
و یه فیلم اجاره کنم و یه دوش آب یخ بگیرم

309
00:20:43.326 --> 00:20:44.659
منم -
بسیار خب -

310
00:20:44.827 --> 00:20:47.454
... و منتظر تلفنت میشم تا -
پنج دقیقه دیگه؟ -

311
00:20:49.665 --> 00:20:51.291
<i>اینجا جاییه که همه چیز شروع شد</i>

312
00:20:51.459 --> 00:20:54.127
<i>آره. من اونطرف میز ایستاده بودم</i>

313
00:20:54.295 --> 00:20:58.131
<i>نه. تو روی صندلی نشسته بودی
و بعد به سمت من اومدی</i>

314
00:20:58.299 --> 00:21:00.425
<i>خیلی آروم. خیلی آروم</i>

315
00:21:00.593 --> 00:21:02.010
<i>میتونستم قدم‌هات رو بشمرم</i>

316
00:21:02.178 --> 00:21:04.429
<i>...و وقتی اونطور آروم به سمت من اومدی</i>

317
00:21:04.597 --> 00:21:07.599
<i>من با خودم گفتم اون چه مرگشه؟
نمیتونه سریعتر از این راه بیاد؟</i>

318
00:21:09.393 --> 00:21:11.394
آه، ببخشید -
من معذرت میخوام. شما برش دار -

319
00:21:11.562 --> 00:21:13.688
نه، نه. مشکلی نیست. شما برش دار -
مطمئنی؟ -

320
00:21:13.856 --> 00:21:17.359
ازش خوشت نمیاد. آخرش معلوم نیست چی میشه
کلی با چیزی که انتظار داشتی فرق میکنه

321
00:21:17.777 --> 00:21:22.197
و از کجا میدونی من از چه فیلم‌هایی خوشم میاد؟ -
من فیلم‌ها رو میشناسم و زن‌ها رو -

322
00:21:22.948 --> 00:21:25.116
واقعا؟

323
00:21:25.910 --> 00:21:27.494
بسیار خب

324
00:21:27.995 --> 00:21:30.372
پس چرا بهم نمیگی من دلم چی میخواد؟

325
00:21:33.000 --> 00:21:35.210
زن ناپدید شده"؟ چرا؟"

326
00:21:35.378 --> 00:21:38.505
خب، اولا اصلا نباید در مورد هیچکاک اشتباه کنی
هیچوقت

327
00:21:38.673 --> 00:21:41.424
فیلم‌هاش هم کمدی داره هم درام و
هم عشق و هم وحشت

328
00:21:41.592 --> 00:21:43.301
کلاسیکه ولی دلتنگ کننده هم نیست

329
00:21:43.469 --> 00:21:47.764
یه کم هم مبهمه و اگه تا حالا ندیدیش
بعدا بابت اینکه بهت معرفیش کردم، ازم تشکرمیکنی

330
00:21:47.932 --> 00:21:51.059
و اگه دیده باشیش، میدونی
که چه انتخاب خوبی هست

331
00:21:52.228 --> 00:21:54.020
خب، من این فیلم رو دیدم

332
00:21:54.188 --> 00:21:56.106
و واقعا انتخاب خوبی بود

333
00:21:56.273 --> 00:22:00.110
"البته نه به خوبی "ربکا"، "بدنام" و " ورتیگو

334
00:22:00.277 --> 00:22:03.405
و خیلی دیگه از فیلم‌های
بین 1960 تا 1972

335
00:22:03.572 --> 00:22:07.242
راستش رو بخوای یه جورایی
فیلم درجه دوئه

336
00:22:07.410 --> 00:22:09.244
درجه دو

337
00:22:09.412 --> 00:22:12.580
میدونی چیه؟ -
ببین. تو رو میدیدم که این اطراف می چرخیدی -

338
00:22:12.748 --> 00:22:15.750
اون یکی رو میبینی سمت فیلم‌های خارجی
خیلی نگرانه

339
00:22:15.918 --> 00:22:18.712
این یکی که پلوور پوشیده
دنبال یه انیمیشنه

340
00:22:18.879 --> 00:22:21.506
اون دختر قبل از صبحونه، حتی
اسم بچه‌های مشترکتون رو انتخاب کرده

341
00:22:21.674 --> 00:22:24.175
موضوع اینه که بنظر نمیاد
کسی بخواد اینطوری رابطه‌اش رو آغاز کنه

342
00:22:24.343 --> 00:22:27.262
متوجهم. تو اومدی اینجا
دنبال دختری میگردی که اومده فیلم کرایه کنه

343
00:22:27.430 --> 00:22:30.724
پس معلومه که شب با کسی قرار نداره
و میخواد فیلم ببینه. یه هدف که آسون گیر میفته

344
00:22:30.891 --> 00:22:33.435
تو مثل مردهایی هستن که فقط
...برای یه شب یه نفر رو میخوان

345
00:22:33.602 --> 00:22:36.563
اگه بفهمی چی میگم
اما اگه کوچکترین شناختی از زن‌ها

346
00:22:36.731 --> 00:22:41.192
و من داشتی، باید میدونستی که من خودم
خوب بلدم فیلم مورد علاقه‌ام رو انتخاب کنم

347
00:22:41.360 --> 00:22:42.777
ولی ممنون

348
00:22:42.945 --> 00:22:44.738
شکار خوبی داشته باشی

349
00:22:47.575 --> 00:22:48.950
همم

350
00:22:51.162 --> 00:22:53.955
پس واقعا میخواد مرکز اطلاعات
یه ویدئوکلوپ رو هک کنی؟

351
00:22:54.123 --> 00:22:57.000
<i>مربوط به پرونده‌ی هانریشه -
جستجوی مرکز اطلاعات -</i>

352
00:22:59.837 --> 00:23:01.838
بسیار خب. برو

353
00:23:02.089 --> 00:23:03.840
صبر کن. وایسا
برو عقب

354
00:23:04.467 --> 00:23:05.467
خودشه

355
00:23:07.636 --> 00:23:10.513
قربان.این دختر چه ربطی
به پرونده‌ی هانریش داره؟

356
00:23:10.681 --> 00:23:12.974
این اطلاعات خیلی محرمانه هستن

357
00:23:13.559 --> 00:23:17.645
سلام به همگی. من "لورن اسکات" هستم
ممنونم که به اینجا اومدین

358
00:23:17.813 --> 00:23:19.522
صبح بخیر لورن

359
00:23:19.815 --> 00:23:23.485
ما اومدیم اینجا تا درباره کباب‌پز صحبت کنیم
کسی هیچ نظری داره که بخواد اول بگه؟

360
00:23:23.652 --> 00:23:25.278
من از اینکه سیخ دوار کباب کردن مرغ داره خوشم میاد

361
00:23:25.654 --> 00:23:27.113
عالیه. به دردمون میخوره

362
00:23:27.281 --> 00:23:29.115
فکر نکنم به اندازه‌ی کافی سریع گرم بشه

363
00:23:29.450 --> 00:23:33.870
شاید موتورش خراب باشه
شاید هم فندکش

364
00:23:34.163 --> 00:23:36.539
راستش رو بخوای آقا
فندکش هیچ مشکلی نداره

365
00:23:36.707 --> 00:23:40.627
بعضی‌ها خیال میکنن که باید با اولین تماس
کباب پز جزغاله بشه

366
00:23:40.795 --> 00:23:42.003
اینطوری نیست

367
00:23:43.672 --> 00:23:45.507
هیچکس، نظر به درد بخوری نداره؟

368
00:23:46.008 --> 00:23:48.384
فکر کنم درش رو نمیشه آسون حمل کرد

369
00:23:48.719 --> 00:23:51.012
آه، درش. چقدر دردناک. نه؟

370
00:23:51.263 --> 00:23:56.518
من که فکر میکنم همه‌ی چیزها باید سفت و
سخت باشن. نه اینکه استفاده‌ کردن ازش آسون باشه

371
00:23:56.685 --> 00:23:59.062
فکر کنم بستگی به استفاده کننده‌اش داره

372
00:23:59.230 --> 00:24:01.689
اتفاقا من خیلی درمورد کباب‌پزها تجربه دارم

373
00:24:01.857 --> 00:24:04.734
من یه جورایی متخصص کباب‌پزم

374
00:24:05.194 --> 00:24:08.905
این یکی یه کباب‌پز خیلی پیشرفته است
فکر نکنم تا حالا با نمونه‌اش سرو کار داشتی

375
00:24:09.073 --> 00:24:12.826
...شاید این کباب‌پز میترسه که بسوزه

376
00:24:12.993 --> 00:24:16.538
یواش یواش گرم میشه
ولی هیچوقت به اندازه‌ی کافی گرم نمیشه

377
00:24:16.705 --> 00:24:20.208
به کباب‌پزم دست نزن -
فکر نکنم همچین چیزی از پس من بربیاد -

378
00:24:20.376 --> 00:24:21.543
فکر کنم بتونه -
واقعا؟ -

379
00:24:21.710 --> 00:24:24.379
به سادگی -
بهم اثبات کن. فردا ساعت 8 شب در بارسلونا

380
00:24:24.547 --> 00:24:26.172
اینطور فکر نمیکنم

381
00:24:26.340 --> 00:24:29.300
بسیار خب. فکر کنم یه خرده دیگه
اینجا بمونم و درباره‌ی کباب‌پز صحبت کنم

382
00:24:29.468 --> 00:24:31.928
کباب‌پز ذغالی یا گازسوز؟
شماره‌ی 19 نظرت چیه؟

383
00:24:32.096 --> 00:24:34.430
اگه بگم آره، دست برمیداری؟
این کار منه

384
00:24:34.723 --> 00:24:36.599
فرداشب ساعت 8 -
خوبه -

385
00:24:37.268 --> 00:24:40.061
خوبه -
خوبه -

386
00:24:43.774 --> 00:24:45.567
چه بوی خوبی میدی

387
00:24:47.236 --> 00:24:48.278
خدانگهدار

388
00:24:56.871 --> 00:24:58.746
داری با رایانه‌ت چیکار میکنی؟
فیلم‌های مستهجن میبینی؟

389
00:24:58.914 --> 00:25:01.749
من عکس دختری که دیدم رو دارم -
من هم همینطور -

390
00:25:01.917 --> 00:25:05.086
روی پس زمینه‌ی رایانه‌ام -
نمیدونم این عجیبه یا عاشقانه‌ست

391
00:25:05.629 --> 00:25:07.714
هم عجیبه و هم عاشقانه
من همیشه این کار رو میکنم. میخوای ببینی؟

392
00:25:07.882 --> 00:25:09.591
آره. حتما. تو هم میخوای برای منو ببینی؟ -
آره -

393
00:25:09.758 --> 00:25:11.759
مطمئنم برای تو شاخ داره و زوزه میکشه

394
00:25:11.927 --> 00:25:14.304
آره همینطوره
ولی اینطوریش باحاله

395
00:25:14.471 --> 00:25:15.889
با شماره‌ی 3

396
00:25:16.056 --> 00:25:17.640
یک، دو، سه و میذاری؟
خب؟

397
00:25:17.808 --> 00:25:19.100
باشه. خوبه -
خوبه -

398
00:25:19.268 --> 00:25:20.935
...یک  -
..یک -

399
00:25:21.437 --> 00:25:23.104
دو ... سه

400
00:25:28.110 --> 00:25:30.111
...اون ...اونکه لورن -
لورن؟ لورن اسکات؟ -

401
00:25:30.279 --> 00:25:31.362
اسکات

402
00:25:31.530 --> 00:25:37.160
این همون دختر توی ویدئوکلوپه؟ -
درست کنار میدان کنار کافه -

403
00:25:37.328 --> 00:25:38.620
...آه. آ

404
00:25:41.123 --> 00:25:45.209
نمیدونستم -
البته. از کجا میخواستی بدونی؟

405
00:25:45.377 --> 00:25:48.588
اون ... اون بهت گفت که
میخواد باهات قرار بذاره؟

406
00:25:48.756 --> 00:25:52.467
میدونی چیه؟ من این مشکل رو حل میکنم
من بی خیالش میشم. تو باهاش قرار گذاشتی

407
00:25:52.635 --> 00:25:55.136
صبر کن ببینم. اون بهت گفت
که میخواد باهات قرار بذاره؟

408
00:25:55.304 --> 00:25:57.805
اصلا مهم نیست. من تو رو دوست دارم
تو بهترین دوست من هستی

409
00:25:57.973 --> 00:26:00.558
آره -
تو برو باهاش قرار بذار -

410
00:26:00.976 --> 00:26:03.478
آره. انگار نه انگار که عکسی دیدی
این عادلانه نیست

411
00:26:03.646 --> 00:26:05.355
ببخشید، منظورت چیه؟

412
00:26:06.982 --> 00:26:09.400
منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که بی خیال، پسر -

413
00:26:09.568 --> 00:26:11.527
تو که به اندازه‌ی من بیرون نبودی

414
00:26:11.695 --> 00:26:13.196
...و مثل بقیه‌ی وقت‌ها

415
00:26:14.156 --> 00:26:16.449
...با تمرین میشه -
موفق شد؟ -

416
00:26:16.617 --> 00:26:18.201
نه، نه، نه -
تو موفقی؟ -

417
00:26:18.369 --> 00:26:20.995
...نه خیلی موفق، ولی بهش نزدیکم

418
00:26:21.330 --> 00:26:22.330
وای

419
00:26:22.915 --> 00:26:25.667
که موفق باشم -
پس باور میکنی؟ -

420
00:26:25.834 --> 00:26:28.962
لازم نکرده بخاطر من بی خیال بشی -
نشم؟ -

421
00:26:29.129 --> 00:26:32.173
من اصلا نگران نیستم که اون دختر
از تو خوشش بیاد، رفیق

422
00:26:33.258 --> 00:26:35.843
چقدر تو به من لطف داری. ممنون -
قابلی نداشت -

423
00:26:36.512 --> 00:26:38.012
پس کارت رو بکن

424
00:26:38.180 --> 00:26:39.305
هر کاری که میکنی

425
00:26:39.473 --> 00:26:41.140
... و

426
00:26:41.517 --> 00:26:42.850
بذار اون خودش تصمیم بگیره

427
00:26:43.018 --> 00:26:44.852
حتما -
باشه -

428
00:26:45.646 --> 00:26:47.063
باشه

429
00:26:49.775 --> 00:26:52.193
حالا که قراره این کار رو کنیم
چرا چند تا قانون برای خودمون نذاریم؟

430
00:26:52.361 --> 00:26:54.195
بهتره که بذاریم -
...قانون شماره‌ی 1، فکر نکنم -

431
00:26:54.363 --> 00:26:57.532
لازم باشه بهش بگیم که ما همدیگه رو میشناسیم -
شماره‌ی 2، سر راه همدیگه قرار نمیگیریم -

432
00:26:57.700 --> 00:27:00.702
شماره3. آره
کلک بی کلک. کلک بی کلک

433
00:27:00.869 --> 00:27:03.162
خدای من. تو مدت‌هاست با دختری
قرار نذاشته بودی، نه؟

434
00:27:04.206 --> 00:27:06.582
و اگه این کار باعث بشه روی
...دوستی ما اثر بذاره

435
00:27:06.750 --> 00:27:08.918
که نخواهد گذاشت -
...که نخواهد گذاشت -

436
00:27:10.212 --> 00:27:12.547
بعدش من از قضیه میکشم کنار -
قبوله -

437
00:27:12.715 --> 00:27:15.842
...پس ... پس  -
قول و قرار مردونه -

438
00:27:16.010 --> 00:27:18.678
قول و قرار مردونه. همینطوره -
بهترین برنده میشه -

439
00:27:19.013 --> 00:27:21.014
بهترین برای اون

440
00:27:21.181 --> 00:27:22.682
برای اون. برای اون خانم -
آره برای اون خانم -

441
00:27:22.850 --> 00:27:25.018
برای اون خانم
بهترین مرد برای اون خانم

442
00:27:26.518 --> 00:27:34.518
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

443
00:27:40.534 --> 00:27:41.909
آه

444
00:27:42.077 --> 00:27:44.078
معذرت میخوام آقا. ولی شما منو ترسوندی

445
00:27:44.246 --> 00:27:46.789
میدونم شما بهترین مدل "ساوین راو" رو میدوزین

446
00:27:46.957 --> 00:27:48.166
ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم، قربان

447
00:27:48.333 --> 00:27:52.211
بهمین خاطر
میخوام یه لباس از این پارچه داشته باشم

448
00:27:53.005 --> 00:27:56.632
پشم شتر بی کوهان امریکای جنوبی
واقعا که انتخاب خوبیه

449
00:27:57.009 --> 00:28:00.303
یه چیزی در مورد لباس‌هام هست
که میخوام نمونه‌ی دیگه‌ای ازش وجود نداشته باشه

450
00:28:00.471 --> 00:28:02.764
نمیخوام فرد دیگه‌ای لباس اینطوری بپوشه

451
00:28:02.931 --> 00:28:07.101
مطمئنم که میفهمین چی میگم -
...البته قربان. با این جنس و رنگ -

452
00:28:07.269 --> 00:28:10.938
فقط یه لباس دیگه دوختم که مربوط
به آقایی است که خیلی از اینجا دوره

453
00:28:11.106 --> 00:28:12.273
دقیقا چقدر دور؟

454
00:28:12.608 --> 00:28:13.733
لس آنجلس

455
00:28:13.901 --> 00:28:15.735
هیچ دلیلی برای رفتن به اونجا دارین؟

456
00:28:16.904 --> 00:28:18.696
حالا دارم

457
00:28:22.493 --> 00:28:25.620
<i>سلام. متاسفانه من خانه نیستم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید</i>

458
00:28:25.788 --> 00:28:27.789
<i>به زودی با شما تماس خواهم گرفت</i>

459
00:28:27.956 --> 00:28:29.373
تاک، تاک

460
00:28:29.541 --> 00:28:31.626
کجایی پسر؟ ساعت پنجه

461
00:28:31.794 --> 00:28:35.463
<i>مسابقه داره شروع میشه
منم چند تا از چوب‌های "راک باند" گرفتم</i>

462
00:28:35.631 --> 00:28:37.006
بهم زنگ بزن

463
00:28:39.259 --> 00:28:41.636
خدای من. من عاشق اینجام -
فکر میکردم خوشت بیاد -

464
00:28:41.804 --> 00:28:44.138
تا زمانی که همه‌ی بلیط‌هامون رو تموم
نکنیم، از اینجا نمیریم

465
00:28:44.306 --> 00:28:47.433
<i>سلام. متاسفانه من خانه نیستم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید</i>

466
00:28:47.601 --> 00:28:49.477
<i>به زودی با شما تماس خواهم گرفت</i>

467
00:28:49.645 --> 00:28:51.104
پسر، آخه کجایی؟

468
00:28:55.317 --> 00:28:57.110
!آه

469
00:28:57.736 --> 00:29:02.824
آه، پسر
الان ساعت 5:43 است

470
00:29:02.991 --> 00:29:07.161
خب کاری نداشتم. فقط منتظرم
مسابقه رو میبینم

471
00:29:07.329 --> 00:29:10.456
تو ...؟ میگم شاید تلفنت خرابه یا چیزیش شده

472
00:29:10.624 --> 00:29:13.793
حالا بررسی‌اش کن ... معلومه که خونه نیستی
که بخوای بررسی کنی

473
00:29:13.961 --> 00:29:15.503
حالا هر چی
بهم زنگ بزن

474
00:29:16.505 --> 00:29:18.673
پس بازی "ایر هاکی" تقلب میکنه

475
00:29:18.841 --> 00:29:21.342
من همیشه آماده‌ی درس‌های تازه‌ام

476
00:29:22.719 --> 00:29:23.803
اما فقط بخاطر تو

477
00:29:30.853 --> 00:29:32.728
یه چیز دیگه هم هست که میخوام نشونت بدم

478
00:29:32.896 --> 00:29:35.022
<i>به زودی با شما تماس خواهم گرفت</i>

479
00:29:35.190 --> 00:29:39.569
سلام. راستش یه کم نگران شدم
...نمیدونم، گفتم

480
00:29:40.028 --> 00:29:43.364
الان مدت زیادی شده، فکر کنم 1 ساعته
که جواب تلفن‌هام رو ندادی

481
00:29:43.532 --> 00:29:48.452
اگه حالت خوبه، جوابم رو بده. خب؟

482
00:29:48.620 --> 00:29:51.539
خب؟ فکر کنم 5 بار گفتم خب

483
00:29:51.707 --> 00:29:53.916
بهم زنگ بزن. خب

484
00:29:54.084 --> 00:29:55.877
خب کجا داریم میریم؟

485
00:29:56.044 --> 00:29:57.628
اینجا چند تا شیر هست -
نه -

486
00:29:57.796 --> 00:30:01.215
چرا -
جدی میگی؟ -

487
00:30:01.884 --> 00:30:04.051
خب، چشمات رو باز کن

488
00:30:06.930 --> 00:30:09.056
وای. خیلی قشنگه

489
00:30:09.892 --> 00:30:11.350
بیا

490
00:30:11.727 --> 00:30:13.436
میخوای بریم اون بالا؟

491
00:30:15.522 --> 00:30:17.398
منو میگیری؟ -
آره -

492
00:30:17.566 --> 00:30:19.066
قول میدی؟ -
معلومه -

493
00:30:19.401 --> 00:30:21.277
بسیار خب -
...یک -

494
00:30:21.570 --> 00:30:22.612
آره

495
00:30:24.740 --> 00:30:26.157
...دو

496
00:30:27.492 --> 00:30:28.910
!سه

497
00:30:31.246 --> 00:30:33.331
بفرما

498
00:30:33.832 --> 00:30:34.957
!خدا جون

499
00:30:37.836 --> 00:30:39.962
بسه. بسه -
چیه؟ -

500
00:30:52.392 --> 00:30:55.228
چیکار کردی؟ -
ببخشید. دستم لیز خورد -

501
00:30:55.395 --> 00:30:57.647
عمدی این کار رو کردی

502
00:30:58.023 --> 00:30:59.982
آ... شاید عمدی بود

503
00:31:00.317 --> 00:31:01.442
فکر کنم عمدی بود

504
00:31:01.610 --> 00:31:04.320
خب. بعضی وقت‌ها، افتادن بهترین قسمتشه

505
00:31:17.125 --> 00:31:18.167
بجنب

506
00:31:18.335 --> 00:31:20.962
آره -
دارم میام -

507
00:31:23.632 --> 00:31:25.132
?

508
00:31:27.386 --> 00:31:28.886
صبر کن

509
00:31:29.763 --> 00:31:32.306
<i>الو؟ -
منم. میتونی صحبت کنی؟ -</i>

510
00:31:32.474 --> 00:31:34.308
<i>آره. چی شده؟ -
من ... نمیدونم -</i>

511
00:31:34.476 --> 00:31:38.646
<i>احساس عجیبی دارم درباره قرار گذاشتن با دو نفر -
شوخی میکنی. اصلا خودت رو ناراحت نکن -</i>

512
00:31:38.814 --> 00:31:41.857
<i>خیلی هم خوبه. خب؟
تو باید بری و زندگیت رو بکنی</i>

513
00:31:42.025 --> 00:31:43.651
...برای زنی مثل من که نمیتونه

514
00:31:43.819 --> 00:31:47.280
که هر چهارشنبه شب ساعت 9
باید با یه نفر سکس داشته باشم

515
00:31:47.447 --> 00:31:50.157
در حالیکه "چیتوز" میخوریم -
معرکست -

516
00:31:50.325 --> 00:31:51.492
معلومه که معرکست

517
00:31:52.035 --> 00:31:53.286
به افتخار همه‌ی زن‌ها

518
00:31:53.453 --> 00:31:56.789
به این میگن روحیه. همین کار رو بکن
باب هم خیلی شهوتی شده، باید برم

519
00:31:57.040 --> 00:31:58.207
باشه خداحافظ

520
00:31:58.375 --> 00:32:01.627
به افتخار همه‌ی زن‌ها
دوست دارم. دوستت دارم

521
00:32:02.087 --> 00:32:03.504
<i>منم مدت زیادیه که دوست دارم</i>

522
00:32:06.383 --> 00:32:08.050
تاک؟

523
00:32:08.218 --> 00:32:09.510
رفیقت گذاشت؟

524
00:32:09.678 --> 00:32:12.471
...آه. اون رفت سر قرار -
البته که رفت -

525
00:32:12.639 --> 00:32:16.058
این یارو یه آدمکشه. هر کسی
رو که گیر بیاره میکشه. نه؟

526
00:32:19.187 --> 00:32:21.314
<i>روی شماره‌ی پلاکش زوم کردیم</i>

527
00:32:21.481 --> 00:32:23.816
میخوای برات بذارمش؟ -
آره -

528
00:32:23.984 --> 00:32:26.402
نه راستش رو بخوای
نه. نمیخواد

529
00:32:27.529 --> 00:32:30.031
آره. بذار. اگه میشه بذار. ممنون -
بسیار خب -

530
00:32:30.198 --> 00:32:32.366
نه، نه. نمیشه

531
00:32:34.619 --> 00:32:36.620
باشه. باید الان این کار رو بکنیم
بذارش

532
00:32:36.788 --> 00:32:37.872
حالا که اینجام -
بسیار خب -

533
00:32:49.634 --> 00:32:51.135
وای

534
00:32:51.345 --> 00:32:54.638
فکر نمیکردم سرو کله‌ات پیدات بشه -
گفتم که از پسش برمیام -

535
00:32:54.806 --> 00:32:56.057
خواهیم دید. بجنب

536
00:32:56.224 --> 00:32:59.226
نمیخوام نوبتم رو از دست بدم -
نگران اون نباش -

537
00:32:59.978 --> 00:33:01.520
بفرما

538
00:33:01.730 --> 00:33:03.105
برو

539
00:33:04.316 --> 00:33:05.441
بذار رد شن

540
00:33:05.609 --> 00:33:07.443
از دیدنت خوشحالم رفیق -
چطوری؟ -

541
00:33:07.611 --> 00:33:10.738
عاشق اینجا میشی. قول میدم
هی، "سیرا". چطوری؟

542
00:33:12.574 --> 00:33:16.243
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد.
باید خودت رو رها کنی. یواش یواش

543
00:33:16.411 --> 00:33:17.495
ناتانیل

544
00:33:17.662 --> 00:33:19.497
چه خبر رفیق؟ اوضاع چطوره؟

545
00:33:19.664 --> 00:33:21.540
نگاش کن. آه

546
00:33:23.668 --> 00:33:26.629
مثل یه نور درخشان، میتابی

547
00:33:26.797 --> 00:33:30.174
شماها اینجایین؟ یالا

548
00:33:30.342 --> 00:33:33.010
باید برم و به دی‌جی‌اش هم سلام کنم
اون منو میشناسه

549
00:33:33.178 --> 00:33:36.764
یالا. یالا

550
00:33:36.932 --> 00:33:38.599
چه خبر؟

551
00:33:38.934 --> 00:33:41.060
اول شما، خانم

552
00:33:42.646 --> 00:33:45.189
"ویو 85، "سامی

553
00:33:56.326 --> 00:33:57.910
هی! کجا داری میری؟

554
00:33:58.495 --> 00:34:01.163
کجا داری میری؟ ما که تازه اومدیم -
میدونی چیه؟ -

555
00:34:01.331 --> 00:34:03.916
من دختر مناسب تو نیستم -
بی خیال -

556
00:34:04.084 --> 00:34:06.127
فقط یه لحظه بیا تو
خوش میگذره

557
00:34:06.294 --> 00:34:07.962
واقعا همینطور بهتره
برام کافیه

558
00:34:08.130 --> 00:34:11.298
در دوره‌ی دبیرستان ژیمناستیک کار میکردم
عاشق این بودم که سر و ته نگهم دارن

559
00:34:11.800 --> 00:34:13.968
تو یه ژیمناستی؟ -
باورنکردنیه -

560
00:34:14.136 --> 00:34:16.971
فقط پرسیدم. تو گفتی یه ژیمناست بودی
من فقط پرسیدم

561
00:34:17.139 --> 00:34:18.806
دقیقا بهمین خاطر هم دارم میرم

562
00:34:18.974 --> 00:34:21.767
چون تو آدمی هستی که خیلی تو خودتی
و نمیدونی چطور باید خوش بگذرونی

563
00:34:21.935 --> 00:34:24.812
هوش حسی تو هم اندازه‌ی
یه پسربچه‌ی 15 ساله‌ست

564
00:34:26.314 --> 00:34:30.025
و فکر کردی من خوشم میاد با تو بیام بیرون
و یا با تو برگردم به اون کلوپ؟

565
00:34:30.193 --> 00:34:32.153
من که اینطور فکر نمیکنم -
ممنونم پرنسس -

566
00:34:32.696 --> 00:34:35.364
خب دیگه شب شده میشه برم؟ -
میشه لطفا منم برم؟ -

567
00:34:35.532 --> 00:34:36.866
<i>شب بخیر -
شب بخیر -</i>

568
00:34:37.033 --> 00:34:39.452
<i>خوش باشی -
خداحافظ. برگرد به همون کارهای خسته‌کننده خودت</i>

569
00:34:39.619 --> 00:34:40.870
به زودی میبینمت -
البته که همین کار رو میکنم -

570
00:34:41.037 --> 00:34:42.788
!وای! خدا جون
!این ممکن نیست

571
00:34:44.833 --> 00:34:46.542
برگرد اینجا. صبر کن صبر کن

572
00:34:46.710 --> 00:34:48.377
فقط منو ببوس -
چی؟ محاله -

573
00:34:48.545 --> 00:34:50.129
جدی میگم -
چرا باید چنین کاری کنم؟ نه -

574
00:34:50.297 --> 00:34:53.299
فقط همین حالا منو ببوس -
تو رو نمیبوسم. تو خیلی دمدمی مزاجی -

575
00:34:53.467 --> 00:34:55.926
بس کن -
!آه -

576
00:34:58.847 --> 00:35:01.265
لورن؟

577
00:35:01.975 --> 00:35:03.017
لورن
سلام

578
00:35:03.393 --> 00:35:05.853
سلام -
آه استیو -

579
00:35:06.313 --> 00:35:10.691
خدای من چه باحال که دوباره شما رو دیدم
خیلی باحاله

580
00:35:10.859 --> 00:35:15.029
آ... این دوست پسرمه. فدر

581
00:35:15.906 --> 00:35:16.947
ها

582
00:35:17.324 --> 00:35:20.034
همون جراحی که با هم
دربارش صحبت کرده بودیم

583
00:35:20.202 --> 00:35:21.869
ها -
آره -

584
00:35:26.041 --> 00:35:29.585
جراح اعصاب. من رییس بخش
بیمارستان کودکان هستم

585
00:35:29.753 --> 00:35:31.378
فوق العادست

586
00:35:31.546 --> 00:35:33.589
!آره. واقعا فوق العادست -
بس کن -

587
00:35:33.757 --> 00:35:36.634
فوق العاده؟ -
من واقعا نمیدونم کدوم بیشتر خوشحالم میکنه -

588
00:35:36.801 --> 00:35:39.720
خنده‌ی یه کودک یا اینکه
هر روز صبح کنار تو از خواب بیدار شم

589
00:35:39.888 --> 00:35:42.932
عاشقتم -
من هم. خیلی جالبه -

590
00:35:43.099 --> 00:35:44.934
بدشانس. ها ها ها

591
00:35:45.101 --> 00:35:46.727
ما خیلی با هم خوشبختیم -
آره. همینطوره -

592
00:35:46.895 --> 00:35:48.521
آره -
...آخه کی ممکنه -

593
00:35:48.688 --> 00:35:50.814
با چنین دختری خوشبخت نباشه؟
نگاش کن. اون از هر نظر کامله

594
00:35:50.982 --> 00:35:53.567
هم خوشگله، هم خوش سلیقه هم باوقار -
خیلی بهم لطف داره -

595
00:35:53.735 --> 00:35:56.237
میدونی اون در دبیرستان قهرمان ژیمناستیک بوده؟ -
نه، نمیدونستم -

596
00:35:56.404 --> 00:35:58.072
فکر نمیکردم -
آره -

597
00:35:58.823 --> 00:36:00.574
ازش خوشش میاد

598
00:36:01.952 --> 00:36:04.578
شنگول، معلومه که خوشم میاد -
آره -

599
00:36:07.457 --> 00:36:12.545
خب، فکر کنم ما دیگه بهتره بریم

600
00:36:12.712 --> 00:36:16.882
استن". خیلی خوشحال شدم. باید بریم" -
استیو هستم. اما جالب بود -

601
00:36:17.050 --> 00:36:18.759
از دیدنتون خوشوقت شدم -
استیو. آره -

602
00:36:18.927 --> 00:36:20.094
واقعا از دیدنتون خوشوقت شدم

603
00:36:20.262 --> 00:36:22.388
منم از ملاقات شما خوشوقت شدم -
باعث افتخاره -

604
00:36:22.556 --> 00:36:24.807
آه، نگاش کن. بوسیدن دست

605
00:36:24.975 --> 00:36:27.434
خیلی عاشقانه بود -
خیلی خوش‌شانسی -

606
00:36:27.811 --> 00:36:29.895
آره، میدونم -
آره -

607
00:36:30.063 --> 00:36:31.355
خداحافظ -
خداحافظ -

608
00:36:31.523 --> 00:36:33.315
خوش باشی، سایمون

609
00:36:33.483 --> 00:36:36.527
!اسم من استیوه -
خیلی خیلی ممنونم -

610
00:36:36.695 --> 00:36:38.654
ببخشید چی گفتی؟
این گوشم خوب نمیشنوه

611
00:36:38.822 --> 00:36:42.616
گفتم ممنونم. ممنونم
لازم نیست بابت این کار ناراحت باشی

612
00:36:42.784 --> 00:36:46.036
اگه میخوای چیزی بخوری
من یه پیتزافروشی خوب این اطراف میشناسم

613
00:36:47.289 --> 00:36:50.416
برای تمام این کارهات باید توضیح بدی

614
00:36:50.792 --> 00:36:53.127
آره. حق با توئه -
بفرما -

615
00:36:53.295 --> 00:36:54.295
حتما -
بیا بریم -

616
00:36:54.462 --> 00:36:55.921
باشه -
بسیار خب -

617
00:36:56.464 --> 00:37:00.217
من همه وسایلم رو جمع کردم
و دنبال اون مرد به اینجا اومدم

618
00:37:00.385 --> 00:37:04.346
و 6 ماه بعدش اون رو با یه دختر مربی
با هم توی تخت خواب دیدم

619
00:37:04.556 --> 00:37:06.765
اون مردی نبود که من فکر میکردم

620
00:37:06.933 --> 00:37:09.476
من اشتباه کردم -
من اعتقادی به اشتباه ندارم -

621
00:37:09.811 --> 00:37:13.105
خب، این برای فردی مثل تو فلسفه‌ی خوبیه

622
00:37:13.273 --> 00:37:15.608
این اشتباهات است که آدم‌ها رو میسازه

623
00:37:15.775 --> 00:37:16.984
و تو رو به جایی میرسونن که الان هستی
درسته؟

624
00:37:17.736 --> 00:37:19.862
الان دوست داری دوباره برگردی به "آتلانتا"؟

625
00:37:20.030 --> 00:37:21.155
نه. نه واقعا

626
00:37:21.323 --> 00:37:23.157
و تو رو به این شغل رسوندن
تو که از شغلت خوشت میاد

627
00:37:23.325 --> 00:37:25.159
من عاشق شغلم هستم -
بفرما -

628
00:37:26.369 --> 00:37:27.953
دیدی گفتم

629
00:37:29.831 --> 00:37:31.832
تو خیلی باهوشی

630
00:37:32.000 --> 00:37:35.002
بعنوان کسی که در ویدئوکلوپ چرخ میزنه
خیلی باهوشی

631
00:37:40.884 --> 00:37:42.760
صبح بخیر -
صبح بخیر قربان -

632
00:37:44.763 --> 00:37:47.222
دختر دیشبی خیلی خوشگل بود

633
00:37:58.401 --> 00:38:01.528
!تو جاسوسی قرار منو میکردی -
چی؟ نه -

634
00:38:01.696 --> 00:38:03.072
نه -
چرا کردی -

635
00:38:04.199 --> 00:38:06.325
.بسیار خب. معذرت میخوام
داشتم جاسوسی قرارت رو میکردم

636
00:38:06.493 --> 00:38:07.868
ما یه قراری داشتیم -
...میدونم -

637
00:38:08.036 --> 00:38:10.537
...معذرت میخوام. فقط فکر کردم -
شروع کردی به فکر کردن؟ -

638
00:38:10.705 --> 00:38:12.247
...فقط میخواستم بدونم
نمیدونستم

639
00:38:12.415 --> 00:38:14.708
اگه قرار بود اتفاقی بیفته
چیکار میکردی؟

640
00:38:14.876 --> 00:38:16.043
به نیروهای ویژه خبر میدادی؟ -
نه -

641
00:38:16.211 --> 00:38:18.671
تک تیراندازها؟ دخل منو می آوردی؟ -
...نه. نه. منظورم این بود -

642
00:38:18.838 --> 00:38:22.549
دفتر مونیخ مون اطلاعاتی از یکی از
افراد هانریش در هنگ کنگ رو به دست آورده

643
00:38:22.717 --> 00:38:24.677
اسمش "ایوان سوکولوف"‌ه

644
00:38:24.969 --> 00:38:27.262
این اطلاعاتی که از پلیس مکزیک به دست آوردیم

645
00:38:27.430 --> 00:38:30.891
فکر میکنیم اون میخواد مخفیانه
هانریش رو از طریق بندر لس آنجلس وارد امریکا کنه

646
00:38:31.059 --> 00:38:34.061
شنیده شده که ایوان در لس آنجلس زندگی میکنه

647
00:38:34.813 --> 00:38:36.647
حالا. برین سراغش

648
00:38:36.815 --> 00:38:39.650
مطمئنم که دیدش رو از دست داده

649
00:38:40.235 --> 00:38:44.196
بسیار خب. تو به پلیس بین الملل خبربده
من هم با چند تا از منابع خودمون تماس میگیرم

650
00:38:50.203 --> 00:38:51.453
من واقعا از این دختر خوشم میاد

651
00:38:51.996 --> 00:38:53.080
من هم همینطور

652
00:38:53.248 --> 00:38:55.791
نه، من واقعا واقعا ازش خوشم میاد

653
00:38:55.959 --> 00:38:57.626
منم همینطور -
واقعا؟ -

654
00:38:58.837 --> 00:39:00.045
آره. واقعا

655
00:39:00.213 --> 00:39:02.631
پس کنار نمیکشی؟ -
نه -

656
00:39:03.675 --> 00:39:04.800
بسیار خب

657
00:39:07.178 --> 00:39:11.098
خب، پس باید بدونی که زمانی که من
...و لورن با هم قرار داشتیم، ما

658
00:39:13.101 --> 00:39:14.435
...ما

659
00:39:15.145 --> 00:39:16.645
چی؟

660
00:39:18.064 --> 00:39:20.065
چی؟ شماها چیکار کردین؟

661
00:39:20.859 --> 00:39:22.443
همدیگه رو بوسیدیم

662
00:39:22.777 --> 00:39:25.070
وای

663
00:39:25.238 --> 00:39:27.740
یه لب گرفتن خارق العاده و جادویی

664
00:39:27.907 --> 00:39:30.826
آه، خداجون معرکه‌ست

665
00:39:32.537 --> 00:39:33.620
تو یه حیوونی

666
00:39:33.788 --> 00:39:35.456
ببین رفیق، ما هم همدیگه رو بوسیدیم

667
00:39:35.623 --> 00:39:38.459
یه بوسه‌ی خاص بود
و فکر نکنم آخرین باری باشه که همدیگه رو بوسیدیم

668
00:39:38.793 --> 00:39:41.754
خب. خواهیم دید، مگه نه؟ -
خواهیم دید -

669
00:39:41.921 --> 00:39:43.922
بله خواهیم دید
خواهیم دید

670
00:39:45.967 --> 00:39:47.926
این کارو نکن
حرفی که من زدم رو تکرار نکن

671
00:39:48.094 --> 00:39:50.012
خواهیم دید

672
00:39:50.680 --> 00:39:51.972
خواهیم دید چی میشه

673
00:39:52.891 --> 00:39:54.850
خواهیم دید

674
00:39:55.018 --> 00:39:57.102
خواهیم دید چی میشه

675
00:39:57.270 --> 00:40:00.189
خب. این یه عملیات واقعیه
سریع و مخفیانه

676
00:40:00.356 --> 00:40:03.609
من تمام دوربین‌های جاسوسی و مادون قرمز
و ماهواره‌ای و هر چیزی که داریم رو میخوام

677
00:40:03.777 --> 00:40:07.237
میخوام اطلاعات کاملی
از "لورن اسکات" به دست بیارین

678
00:40:07.405 --> 00:40:09.823
اینکه چی دوست داره
چی دوست نداره

679
00:40:09.991 --> 00:40:12.159
چی باعث خنده‌اش میشه
چی باعث گریه‌اش

680
00:40:12.327 --> 00:40:13.786
دوست‌هاش
خانواده‌اش

681
00:40:13.953 --> 00:40:15.204
همه چیز مهم هستن

682
00:40:15.371 --> 00:40:16.997
و 3 نفر آخری که باهاشون خوابیده

683
00:40:17.165 --> 00:40:18.957
و اینکه هفته قبل با کی خوابیده

684
00:40:19.375 --> 00:40:22.669
میخوای دخلشون رو بیاریم؟

685
00:40:23.129 --> 00:40:24.338
...آر

686
00:40:24.506 --> 00:40:25.547
!نه

687
00:40:25.840 --> 00:40:27.508
نه -
...ببخشید. اما -

688
00:40:27.675 --> 00:40:30.844
این دقیقا چه ربطی به پرونده‌ی هانریش داره؟ -
این خیلی محرمانه‌ست -

689
00:40:31.012 --> 00:40:32.846
فقط خودم باید اطلاع داشته باشم

690
00:40:33.306 --> 00:40:34.973
این عملیات کاملا محرمانه‌ست

691
00:40:35.141 --> 00:40:37.559
کشورتون رو ناامید نکنین، بچه‌ها -
متوجهیم -

692
00:40:40.000 --> 00:40:47.000
زیرنویس‌ از
امیر ‌طهماسبی و ‌آرین

693
00:40:47.611 --> 00:40:50.823
?

694
00:40:50.990 --> 00:40:53.700
?

695
00:40:53.868 --> 00:40:55.327
?

696
00:40:55.495 --> 00:40:58.205
?

697
00:40:58.373 --> 00:41:00.541
?

698
00:41:00.708 --> 00:41:03.168
?

699
00:41:03.336 --> 00:41:06.171
?

700
00:41:06.381 --> 00:41:07.714
?

701
00:41:07.882 --> 00:41:08.924
?

702
00:41:09.133 --> 00:41:12.094
?

703
00:41:12.262 --> 00:41:14.263
?

704
00:41:14.430 --> 00:41:17.266
?

705
00:41:17.433 --> 00:41:18.851
?

706
00:41:19.018 --> 00:41:21.019
?

707
00:41:21.187 --> 00:41:23.397
?

708
00:41:23.565 --> 00:41:26.066
?

709
00:41:26.234 --> 00:41:28.402
?

710
00:41:28.570 --> 00:41:30.362
?

711
00:41:33.032 --> 00:41:35.242
?

712
00:41:35.410 --> 00:41:37.786
?

713
00:41:37.954 --> 00:41:40.706
?

714
00:41:40.915 --> 00:41:42.541
?

715
00:41:42.709 --> 00:41:44.376
آاا

716
00:41:44.544 --> 00:41:46.587
?

717
00:41:46.754 --> 00:41:49.047
?

718
00:41:49.215 --> 00:41:51.091
?

719
00:41:51.259 --> 00:41:52.426
?

720
00:41:52.594 --> 00:41:54.261
?

721
00:41:54.429 --> 00:41:55.971
?

722
00:41:56.180 --> 00:41:58.599
?

723
00:41:58.766 --> 00:42:00.642
?

724
00:42:00.810 --> 00:42:02.978
?

725
00:42:03.146 --> 00:42:04.438
?

726
00:42:04.606 --> 00:42:08.066
?

727
00:42:08.234 --> 00:42:10.110
?

728
00:42:31.966 --> 00:42:35.093
دارین چه غلطی میکنین؟ -
هیچی -

729
00:42:35.261 --> 00:42:38.513
ببخشید که وسط بازی مزاحمتون شدم
اما ما آدرسی از ایوان سوکولوف پیدا کردیم

730
00:42:38.681 --> 00:42:40.849
گفتم شاید بخواین از اداره برین بیرون

731
00:42:41.017 --> 00:42:42.851
کاملا

732
00:42:46.397 --> 00:42:47.856
من جلو میرم تو هوام رو داشته باش

733
00:42:48.024 --> 00:42:50.484
نه من فکر کردم که خودم جلو برم
دستت درد نکنه

734
00:42:50.652 --> 00:42:54.071
من همیشه اولین نفریم که از در میره تو -
تو همیشه که اولین نیستی -

735
00:42:54.238 --> 00:42:58.784
سلام
ما دوست‌های "ایوان" هستیم

736
00:43:01.162 --> 00:43:02.955
اول شما، خواهش میکنم

737
00:43:03.122 --> 00:43:05.207
نه. جدی میگم اول شما برو

738
00:43:06.668 --> 00:43:08.210
ادکلن"بروت" ؟ -
پتچولی -

739
00:43:08.378 --> 00:43:10.671
عاشق بوی ادکلن پتچولی هستم

740
00:43:11.673 --> 00:43:14.466
...آه. نه. من  -
آره. سر چی شرط بستی؟ -

741
00:43:14.634 --> 00:43:16.510
!سلام! ورق بازی

742
00:43:16.678 --> 00:43:20.138
پسر. من عاشق پوکرم

743
00:43:20.306 --> 00:43:23.016
راستش رو بخواین در مسابقات
رنو" مقام هم داره"

744
00:43:23.184 --> 00:43:24.226
این یه بازی خصوصیه

745
00:43:24.394 --> 00:43:28.355
اینطوری دستت رو برام تکون نده
مگه نمیدونی من کی هستم؟

746
00:43:28.523 --> 00:43:31.024
اون خیلی کارش درسته

747
00:43:31.192 --> 00:43:33.193
گفتم این یه بازی خصوصیه

748
00:43:33.528 --> 00:43:34.695
من میدونم تو کی هستی، رفیق

749
00:43:36.531 --> 00:43:38.699
ایوان -
وحشتناک -

750
00:43:40.368 --> 00:43:42.828
ما از دوستان "کارل هانریش" هستیم

751
00:43:42.996 --> 00:43:44.371
یه مشکل کوچولویی هست

752
00:43:47.709 --> 00:43:49.543
هانریش هیچ دوستی نداره

753
00:43:50.169 --> 00:43:51.837
تو رو خدا؟

754
00:43:58.219 --> 00:43:59.678
!فشنگ! فشنگ بده

755
00:44:00.263 --> 00:44:02.055
تو هیچوقت فشنگ اضافی همراهت نیست؟

756
00:44:02.515 --> 00:44:03.724
!بولاک، رفیق. بولاک

757
00:44:08.104 --> 00:44:09.354
تفنگت رو بده من

758
00:44:13.735 --> 00:44:15.569
!تاک! بخواب رو زمین

759
00:44:17.069 --> 00:44:25.069
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

760
00:44:27.081 --> 00:44:28.081
!بخواب رو زمین

761
00:44:54.776 --> 00:44:57.611
بفرما. گرفتمت رفیق -
نه من گرفتمش -

762
00:44:57.779 --> 00:45:00.280
آره. البته که تو گرفتیش
کارت محشر بود

763
00:45:02.533 --> 00:45:06.620
بگو هانریش کجاست
تا بتونیم کمکت کنیم، ایوان

764
00:45:06.788 --> 00:45:09.122
من هیچی نمیگم

765
00:45:09.665 --> 00:45:13.585
باشه. اینطوری روزانه سه وعده غذا
و یه لباس خوشگل گیرت میاد

766
00:45:13.753 --> 00:45:18.381
بیا بریم -
یه خوشبوکننده پیدا کن. بوی گند میدی -

767
00:45:25.098 --> 00:45:26.640
چه خبره؟ -
هان؟ -

768
00:45:26.808 --> 00:45:29.559
چه اتفاقی داره میفته؟ -
آه. کالینزه. باید یه سری برم دکتر -

769
00:45:29.727 --> 00:45:31.061
واقعا؟ -
تو چی؟ -

770
00:45:31.229 --> 00:45:32.979
نه. یه سری اطلاعات رسیده

771
00:45:33.147 --> 00:45:34.981
فهمیدم -
باشه. باشه -

772
00:45:35.441 --> 00:45:36.900
اون به یکی از دوست‌هاش به
اسم "تریش" پیغام فرستاد

773
00:45:37.068 --> 00:45:39.653
و گفته باید باهاش حرف بزنه
چون در و.خ.ب است

774
00:45:39.821 --> 00:45:43.573
که بخش رمزنگاریمون معتقده منظورش
وضعیت خیلی بغرنج بوده

775
00:45:43.741 --> 00:45:46.827
ش و خ ی نمیکنم
وقتی که اینو گفت اونجا بودم

776
00:45:46.994 --> 00:45:50.455
...واقعا مسخرست چون -
باتویک"! ش ش ش ش ش " -

777
00:45:50.623 --> 00:45:53.959
تریش" بعدش به پرستار بچه زنگ زد"
و بهش گفت وضعیت اضطراریه

778
00:45:54.127 --> 00:45:56.086
موضوع جدیه
واقعا جدیه

779
00:45:57.171 --> 00:46:00.257
باورم نمیشه مشکلم اینه
ماه قبل با "بوگل" قرار داشتم

780
00:46:00.424 --> 00:46:02.175
این ماه با دو تا آدم خوشگل قرار گذاشتم

781
00:46:02.343 --> 00:46:05.679
ازت میخوام که "بوگل" رو جز آدم حساب نکنی
این یه بازیه

782
00:46:05.847 --> 00:46:09.182
جوری حرف میزنی انگار 9 تا بچه گربه و
کلاف نخ دورت میچرخن

783
00:46:09.350 --> 00:46:12.644
تو هم نگفتی اون‌ها خوشگلن
گفتی خوشتیپ هستن و بین این دو فرق هست

784
00:46:12.812 --> 00:46:14.396
میخوای عکسشون رو ببینی؟ -
آره -

785
00:46:14.564 --> 00:46:17.023
بیا -
فکر نمیکردم عکسشون رو داشته باشی. بده ببینم -

786
00:46:17.191 --> 00:46:19.234
!آه
!وای

787
00:46:19.402 --> 00:46:20.569
خب؟ -
این یه سکس کثیف میشه -

788
00:46:20.736 --> 00:46:23.864
میدونی تو باید باهاشون سکس کنی
و گندش در بیاد

789
00:46:24.031 --> 00:46:27.409
نه از سکس. منظورم اون مردهاست
جنبه‌ی خوبش

790
00:46:27.743 --> 00:46:32.372
<i>واقعا که تحت تاثیر قرار گرفتم. آره
اون یکی چه شکلیه؟</i>

791
00:46:32.540 --> 00:46:34.666
<i>بزن عکس بعدی اونو میبینی</i>

792
00:46:34.834 --> 00:46:37.252
<i>!خدای من! خیلی جذابه</i>

793
00:46:37.420 --> 00:46:38.670
<i>واقعا که تحت تاثیر قرار گرفتم</i>

794
00:46:38.838 --> 00:46:41.756
<i>...این خیلی جذابه. این -
زهره ترکم کردی -</i>

795
00:46:41.924 --> 00:46:42.966
حالت خوبه؟ -
آره -

796
00:46:43.134 --> 00:46:45.218
از نظر جسمانی؟ -
خوبم -

797
00:46:45.386 --> 00:46:48.722
اونا آدمن، محصول نیستن -
تو دروغگوی خوبی نیستی، میدونستی اینو؟ -

798
00:46:48.890 --> 00:46:51.975
<i>اوه آره، تو دروغگوی خوبی هستی -
اونا هیچوقت این بازی رو با من نمیکنن -</i>

799
00:46:52.143 --> 00:46:54.895
،اگه جفتمون رو اینجا باهم ببینن
فکر میکنن داریم تبادل اطلاعات میکنیم

800
00:46:55.062 --> 00:46:57.230
<i>مردای معرکه‌ای هستن -
.چاره‌ای ندارم -</i>

801
00:46:57.398 --> 00:46:59.399
خواهش میکنم، بگیر بشین -
اوه، معلومه که همینجا میمونم -

802
00:46:59.567 --> 00:47:02.402
<i>.خیلی خب، خوبه. خوبه
خب، من به عنوان یه دوست در خدمتت هستم</i>

803
00:47:02.570 --> 00:47:04.988
اگه بخوای میتونم با هردو
... نفرشون سکس بکنم

804
00:47:05.156 --> 00:47:09.034
فقط برای اینکه تست بکنمشون و ببینم
کی برنده از آزمون در میاد و کی بازنده

805
00:47:09.202 --> 00:47:12.704
.اونا از قضیه بو نمیبرن. من تظاهر میکنم که توم
.موهامو میریزم روی صورتم

806
00:47:12.872 --> 00:47:16.750
،میدونی که من چون یه مادرم، سرم خیلی شلوغه
اما میتونم توی برنامه‌م یه جایی خالی کنم

807
00:47:16.918 --> 00:47:18.543
من یه همچین دوستیم

808
00:47:18.711 --> 00:47:21.922
اصلاً چرا داره به حرفای این یابو گوش میده؟ -
چی بگم -

809
00:47:22.089 --> 00:47:25.258
خیلی خب. میدونی چیه؟ این کمک نمیکنه -
خیلی خب، باشه -

810
00:47:25.426 --> 00:47:27.510
یکی از اون "گروه های بررسی" که تو شغلت داری
(راه بنداز (تست محصول قبل از عرضه‌ی نهایی توسط گروهی از مردم

811
00:47:27.678 --> 00:47:30.305
،تو میتونی جزء گروه بررسی باشی
منم میتونم مثل تو،رئیس باشم

812
00:47:30.473 --> 00:47:32.349
اوه، راستش فکر خوبیه -
خیلی خب -

813
00:47:32.516 --> 00:47:33.767
<i>فکر خوبیه. خوشم اومد</i>

814
00:47:33.935 --> 00:47:36.519
خیلی خب، پس من در مورد این
محصول‌ها ازت چندتایی سوال میپرسم

815
00:47:36.687 --> 00:47:37.729
همون آدما -
خیلی خب -

816
00:47:37.897 --> 00:47:40.482
و تو بهم میگی از کدومشون
خوشت میاد و چرا

817
00:47:40.650 --> 00:47:42.442
<i>.نمیدونم
جفتشون معرکه‌ن</i>

818
00:47:42.610 --> 00:47:44.444
!زور زدی
... من الان باید برم خونه

819
00:47:44.612 --> 00:47:47.155
و سس مایونز رو از
روی ریش باب پاک کنم

820
00:47:47.323 --> 00:47:49.032
احتمالا از روی بیضه‌هاش هم همینطور

821
00:47:49.200 --> 00:47:51.826
باید باهام در مورد اینکه این مردا
چقدر شگفت‌انگیزن حرف بزنی

822
00:47:51.994 --> 00:47:55.455
چیز بدی هم در موردشون هست؟ -
...خیلی خب، بذار فکر کنم. معایب -

823
00:47:56.624 --> 00:47:57.624
<i>... فکر میکنم</i>

824
00:47:57.917 --> 00:47:58.959
.یه چیزی هست

825
00:48:00.962 --> 00:48:06.633
<i>.فدر دستای لاغر و دخترونه ای داره
."مثل دستای "تی-رکس
دایناسور گوشت خوار که دست‌های)
(خیلی کوچیک و زشتی داشت</i>

826
00:48:06.801 --> 00:48:08.301
<i>!چقدر چندش</i>

827
00:48:08.469 --> 00:48:10.470
یعنی اینکه آلتش هم
باید در حد فنچ باشه

828
00:48:12.974 --> 00:48:15.642
خودت میدونی که حقیقت نداره
تو که اونو دیدی

829
00:48:16.227 --> 00:48:18.979
،توی بنگلادش دیدیش
میدونی که حقیقت نداره

830
00:48:19.647 --> 00:48:22.816
.و تاک هم انگلیسی‌ه

831
00:48:23.317 --> 00:48:24.359
ممم

832
00:48:24.527 --> 00:48:27.153
<i>این الان یعنی چی؟ -
معنی خاصی نداره -</i>

833
00:48:27.321 --> 00:48:31.157
یکیه، جفتشون تقریباً شبیه همن
پس برو روی حالت تصمیم گیری

834
00:48:31.325 --> 00:48:35.245
.و ازت میخوام که سریع اینکارو بکنی .باحاله
ولی من اونی نیستم که میخوام سکس داشته باشم

835
00:48:35.413 --> 00:48:38.164
پس در نتیجه سرمایه گذاریشم با من نیست -
خیلی خب. میدونی من چی میخوام؟ -

836
00:48:38.332 --> 00:48:39.499
ممم

837
00:48:39.750 --> 00:48:41.835
یه شریک -
نه، یه ضرب العجل میخوام -

838
00:48:42.003 --> 00:48:45.005
باید برای خودم یه مدت زمان محدود
.برای تصمیم گرفتن تعیین کنم

839
00:48:45.172 --> 00:48:47.340
خوبه -
تو یه هفته باید تصمیم رو بگیرم -

840
00:48:47.508 --> 00:48:48.508
<i>یه هفته؟</i>

841
00:48:50.511 --> 00:48:52.637
خیلی خب، اون در جورجیا بزرگ شده

842
00:48:52.805 --> 00:48:54.889
دوست داره تا برای حمایت از
سگ‌های بی سرپرست داوطلب بشه

843
00:48:55.057 --> 00:48:59.019
طرفدار موسیقی راک کلاسیک
.و ماکت ماشین "شورولت کامارو" جمع میکنه

844
00:48:59.186 --> 00:49:00.353
تو خط ماشینم هست؟

845
00:49:01.689 --> 00:49:02.981
!خیلی باحاله

846
00:49:03.149 --> 00:49:05.191
.خیلی کارت درسته‌ها

847
00:49:06.027 --> 00:49:08.320
خیلی عجیبه
بابام هم از این ماشینا جمع میکرد

848
00:49:08.487 --> 00:49:11.614
هیچکدومشون به خوبی این نبودن
اما هیچوقت نذاشت سوارشون بشم

849
00:49:11.782 --> 00:49:14.326
حتی فکرشم نمیتونم بکنم که چرا
نمیذاشت سوارشون بشی

850
00:49:18.039 --> 00:49:21.041
<i>عجب تاثیری روم گذاشته</i>

851
00:49:26.047 --> 00:49:28.340
همین الان به هواپیمامون بیلاخ داد؟

852
00:49:34.555 --> 00:49:36.306
<i>!حالا دختره مال منه</i>

853
00:49:37.975 --> 00:49:40.685
این دیگه چی بود؟ -
چی؟ صدای اگزوز بود -

854
00:49:40.853 --> 00:49:42.187
اوه -
یکم گاز بده. یالا -

855
00:49:47.068 --> 00:49:49.277
،از شراب قرمز
و حموم با رایحه‌ی اسطوخودوس خوشش میاد

856
00:49:49.445 --> 00:49:52.572
و پوستر‌های نقاشی‌های
گوستاو کلیمت" رو هم جمع میکنه"

857
00:49:52.740 --> 00:49:56.284
ها؟ -
.آره. هنرمند اتریشی. نقاش -

858
00:49:56.452 --> 00:49:59.079
نقاشی "بوسه"‌ش رو ندیدی؟
:میدونی،اونی که اینجوریه

859
00:49:59.246 --> 00:50:00.622
.چرا،البته که دیدم

860
00:50:08.464 --> 00:50:09.756
این همون چیزیه که فکرشو میکنم؟

861
00:50:10.174 --> 00:50:11.508
طرفدارشی؟

862
00:50:11.675 --> 00:50:13.301
طرفدار گوستاو کلیمت؟ -
.گوستاو کلیمت -

863
00:50:13.469 --> 00:50:16.137
اون هنرمند مورد علاقمه -
اون هنرمند مورد علاقمه -

864
00:50:16.305 --> 00:50:18.139
.خارق العادست

865
00:50:18.307 --> 00:50:20.392
اینا واقعین؟ -
آره -

866
00:50:20.935 --> 00:50:22.227
خیلی خب، وایستا

867
00:50:22.395 --> 00:50:23.853
اینو میشناسی؟ -
آره -

868
00:50:24.021 --> 00:50:25.605
<i>چنگزن"، اثر سال 1895؟" -
...من اینو -</i>

869
00:50:25.773 --> 00:50:27.941
توی یه کتاب دیده بودم -
حرکت و انتزاع رو میرسونه -

870
00:50:28.109 --> 00:50:30.735
به تنش موجود بین ابعاد
دوم و سوم نگاه کن

871
00:50:30.903 --> 00:50:33.154
به تنش موجود بین ابعاد
دوم و سوم نگاه کن

872
00:50:33.322 --> 00:50:35.615
معرکه‌ست. این نقاشی مورد علاقه‌ی منه -
تو از کجا میدونی؟ -

873
00:50:35.783 --> 00:50:39.244
<i>.آندین"،اثر سال 1902"</i>

874
00:50:39.412 --> 00:50:41.955
،اوه خدای من
این شگفت انگیزه

875
00:50:42.123 --> 00:50:44.165
...این نقاشی الهام بخش

876
00:50:44.333 --> 00:50:47.627
.دگاس" و سایر هنرمندان مدرن دیگه میشه"
میتونی تاثیر هنر نو رو اینجا ببینی

877
00:50:47.795 --> 00:50:49.963
حامی و از بنیان گذار‌های
.اصلی نقاشی با انگشت

878
00:50:50.256 --> 00:50:51.589
!چی؟

879
00:50:51.924 --> 00:50:53.341
!هی
.ارتباط رو از دست دادیم

880
00:50:53.509 --> 00:50:57.720
بعضی مواقع حتی نقاشی‌هاشو انگول
میکرد تا بهشون نزدیک‌تر بشه

881
00:50:57.888 --> 00:51:00.640
...اون،آه... از ...استفاده میکرد

882
00:51:01.100 --> 00:51:02.642
...اون

883
00:51:02.810 --> 00:51:06.813
صمیمیت از این نقاشی با
... انگشت کردن‌ه

884
00:51:06.981 --> 00:51:08.481
... به

885
00:51:10.151 --> 00:51:14.654
نقاشی کردن انگول کردن رو
.به نقاشی کردن دست‌های پینه بسته ترجیح میداد

886
00:51:15.573 --> 00:51:17.657
،بعضی مواقع
توی کار‌هاش از گِل و چوب استفاده میکرد

887
00:51:17.825 --> 00:51:20.326
میدونی،بعضی مواقع توی کارهاش
... از گِل و چوب استفاده میکرد

888
00:51:20.494 --> 00:51:22.078
واقعا؟

889
00:51:22.830 --> 00:51:25.707
... و اگه نمیتونست چوب پیدا کنه -
... و اگه نمیتونست چوب پیدا کنه -

890
00:51:25.875 --> 00:51:28.209
.از آلتش استفاده میکرد -
... از چیزش -

891
00:51:28.502 --> 00:51:30.003
چی؟

892
00:51:30.171 --> 00:51:31.504
.حرومزاده
کی اینو...؟

893
00:51:31.672 --> 00:51:34.215
ها ها ها -
!آه -

894
00:51:34.925 --> 00:51:40.805
میدونی، فکر میکنم دیگه
صحبت کردن کافی باشه

895
00:51:41.807 --> 00:51:44.476
بذار اجازه بدیم نقاشی‌ها
خودشون حرف بزنن

896
00:51:48.063 --> 00:51:50.064
اوه خدای من

897
00:51:50.608 --> 00:51:52.442
واو

898
00:51:53.777 --> 00:51:56.362
این خیلی خوشگله

899
00:51:57.156 --> 00:51:59.115
شگفت انگیزه

900
00:52:07.500 --> 00:52:09.334
خارق العاده‌ست

901
00:52:09.502 --> 00:52:12.128
.آره. همینطوره

902
00:52:12.296 --> 00:52:14.130
.ممنون

903
00:52:16.258 --> 00:52:17.592
<i>الو؟ -
.سلام،منم -</i>

904
00:52:17.760 --> 00:52:20.178
<i>اوضاع چطور پیش رفت؟ -
جفتشون خوب بودن. خیلی خوب -</i>

905
00:52:20.346 --> 00:52:23.139
<i>.نمیدونم چکار کنم -
این معرکه‌ست. من دارم میام پیشت -</i>

906
00:52:23.307 --> 00:52:25.725
.برو روی فرکانس 5
یکم صدا رو بیشتر کن

907
00:52:25.893 --> 00:52:30.188
مطمئنین قربان؟ ممکنه تو یه
سری مشکلات قانونی بیوفتیم

908
00:52:30.940 --> 00:52:32.398
به فکر کشورت باش

909
00:52:35.319 --> 00:52:38.613
<i>خب،چطور بود؟ -
جفتشون معرکه بودن -</i>

910
00:52:38.822 --> 00:52:42.534
فدر چشمای شگفت انگیزی داره که
اصلاً دلت میخواد توشون ذوب بشی

911
00:52:42.701 --> 00:52:44.911
.خیلی خوشگلن
بهترین‌هارو برام عرضه میکنه

912
00:52:45.079 --> 00:52:46.412
واقعاً منو به چالش میکشه

913
00:52:46.580 --> 00:52:50.416
،اما از اون تیپ آدمای بیخیاله
بی بند و بار

914
00:52:50.584 --> 00:52:53.920
بعضی مواقع، فکر میکنم به هیچی
جز خودش اهمیت نمیده

915
00:52:57.299 --> 00:53:00.760
،خب، میگن که فقط یه سقفی بالاسرشونه
.اما این... ایناهاش

916
00:53:00.928 --> 00:53:03.596
این معرکه ست -
برای من که یه چیزی بیشتر از یه سقفه -

917
00:53:03.764 --> 00:53:05.139
سلام ربکا -
اون یارو دیگه کیه؟ -

918
00:53:05.307 --> 00:53:07.058
سلام بتی -
جونم؟ -

919
00:53:07.226 --> 00:53:09.852
فکرشم نمیکردم که اینقدر نسبت
به حیوون‌ها احساساتی باشی

920
00:53:10.020 --> 00:53:12.480
آره
حیوون‌ها و بچه‌ها

921
00:53:12.648 --> 00:53:14.023
چه خبرا؟

922
00:53:14.191 --> 00:53:16.359
حالت چطوره، نیک؟ -
چی؟ -

923
00:53:16.944 --> 00:53:19.571
خیلی چیزا هست که
...در مورد من نمیدونی

924
00:53:20.155 --> 00:53:23.491
و زمان میبره تا منو کامل بشناسی -
متوجهم -

925
00:53:25.619 --> 00:53:27.954
اوه، چی شده؟

926
00:53:28.163 --> 00:53:30.248
چی شده؟ -
سلام رفیق کوچولو -

927
00:53:30.416 --> 00:53:31.958
چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -

928
00:53:32.251 --> 00:53:34.627
اجازه‌ی باز کردن قفس رو داری؟ -
همیشه -

929
00:53:34.795 --> 00:53:36.754
خیلی خب -
اوه آره، آره -

930
00:53:36.922 --> 00:53:39.549
هی اسناگلز،چطوری رفیق؟ -
.این یه سگ از نژاد "تریر" بوستون‌یه -

931
00:53:39.717 --> 00:53:41.175
عاشق این سگام
سلام

932
00:53:42.595 --> 00:53:43.845
سلام

933
00:53:46.515 --> 00:53:48.516
آره
کلی انرژی دارن

934
00:53:49.435 --> 00:53:50.476
عاشق اینجام

935
00:53:52.646 --> 00:53:54.147
ممم

936
00:54:01.780 --> 00:54:03.656
چی تو دهنته؟ -
یه عالمه پشم سگ -

937
00:54:03.824 --> 00:54:05.908
.آره -
... خب -

938
00:54:06.076 --> 00:54:07.660
.میدونم

939
00:54:07.911 --> 00:54:09.579
.گنده کاری

940
00:54:09.747 --> 00:54:12.832
کمک میکنی یکی رو انتخاب کنم؟ -
میخوای یه سگ رو به سرپرستی بگیری؟ -

941
00:54:13.667 --> 00:54:18.171
فکر میکنم وقتش رسیده که برای یه نفر
به جز خودم هم مسئولیت قبول کنم، میدونی؟

942
00:54:18.714 --> 00:54:21.132
واو،فکر میکنم این عالیه

943
00:54:25.471 --> 00:54:26.971
خیلی خب

944
00:54:27.598 --> 00:54:31.100
بیا ناراحت ترین و
پیرترین حرومزاده‌ی اینجا رو انتخاب کنیم

945
00:54:33.020 --> 00:54:34.354
<i>خیلی خب،تاک چطور؟</i>

946
00:54:35.356 --> 00:54:36.397
<i>.آه،تاک عالیه</i>

947
00:54:36.565 --> 00:54:38.524
... شیرینه، مهربونه
وقتی باهم هستیم خیلی بهمون خوش میگذره

948
00:54:38.692 --> 00:54:40.985
<i>حتی بیشتر از اون چیزی که
تو کل زندگیم بهم خوش گذشته</i>

949
00:54:41.153 --> 00:54:45.281
شاید یکم بیش از حد شیرینه؟
یه ذره سرسنگینه؟

950
00:54:45.699 --> 00:54:47.659
آه،یه جورایی محتاطه

951
00:54:47.826 --> 00:54:51.412
آره. این حوصله‌ی آدم رو سر میبره
وقتی من با این آدمام معمولاً خوابم میبره

952
00:54:53.457 --> 00:54:54.540
محتاط

953
00:54:54.708 --> 00:54:56.000
خیلی خب، فکر میکنم دیگه آماده‌م

954
00:54:56.168 --> 00:54:58.419
تا حالا تفنگ دستت گرفتی؟ -
... میدونی -

955
00:54:58.754 --> 00:55:00.046
نه حقیقتش، نه

956
00:55:00.214 --> 00:55:03.883
خیلی خب. ازت میخوام که لوله‌ی
تفنگ رو سمت من نگیری، حله؟

957
00:55:04.051 --> 00:55:05.677
باشه -
ایول -

958
00:55:05.844 --> 00:55:07.762
کلی خوش میگذره -
نه -

959
00:55:07.930 --> 00:55:09.472
باحال نیست

960
00:55:10.432 --> 00:55:12.058
خطرناکه

961
00:55:16.522 --> 00:55:17.980
هی، اینجا رو داشته باش

962
00:55:18.899 --> 00:55:22.110
!آخخ صورتم

963
00:55:22.277 --> 00:55:23.903
.اوه خدای من

964
00:55:25.072 --> 00:55:27.240
.بیخیال بابا

965
00:55:28.617 --> 00:55:29.951
.بیا

966
00:55:30.119 --> 00:55:31.577
.خیلی خب

967
00:55:32.538 --> 00:55:35.748
.اوه خدایا، باید عینک ایمنی‌م رو بزنم
!اوضاع خیلی بیریخت شده

968
00:55:37.543 --> 00:55:40.586
امنه. میریم بیرون. بیا -
خیلی خب -

969
00:55:41.004 --> 00:55:42.046
!بزنش

970
00:55:46.885 --> 00:55:48.428
!تیر به سر نزن -
!غیرقانونیه -

971
00:55:48.595 --> 00:55:49.637
اوه خدای من

972
00:55:50.389 --> 00:55:52.098
من میترسم

973
00:55:55.310 --> 00:55:57.061
!نارنجک

974
00:55:57.896 --> 00:55:59.439
<i>حالا از من خوشت میاد</i>

975
00:56:01.400 --> 00:56:02.442
<i>حالا از من خوشت میاد</i>

976
00:56:02.943 --> 00:56:04.318
این یارو دیگه کیه؟

977
00:56:05.529 --> 00:56:07.905
این فقط یه بازیه

978
00:56:08.115 --> 00:56:10.116
بیا از اینجا بزنیم بیرون

979
00:56:11.452 --> 00:56:14.454
ها؟
اوه آره

980
00:56:16.123 --> 00:56:17.498
اوه خدای من

981
00:56:17.666 --> 00:56:19.333
دیدی چجوری اون بالا ترکوندم؟ -
خیلی خب -

982
00:56:19.501 --> 00:56:21.461
پسره یهو از ناکجا آباد جلوم ظاهر شد

983
00:56:21.628 --> 00:56:23.838
خیلی خب، تو خیلی
تو اینکار خفنی

984
00:56:24.006 --> 00:56:26.257
.اوه آره
حالا چه احساسی داری؟

985
00:56:26.425 --> 00:56:29.302
اگه پینت بال باز‌ها
... به کشورمون حمله کنن

986
00:56:29.470 --> 00:56:31.763
من جام امنه -
امنه -

987
00:56:31.930 --> 00:56:34.724
من سعی کردم هواتو داشته باشم
... یه چند تایی شلیک کردم

988
00:56:34.892 --> 00:56:37.226
اما این ماشه‌ی تفنگ
گیر کرده بود

989
00:56:37.394 --> 00:56:39.312
.گذاشته بودیش رو حالت ایمنی -
... من داشتم سعی میکردم تا -

990
00:56:39.480 --> 00:56:41.522
اوه،منظورت این چیزیه که اینجاست؟ -
!آره. آخ -

991
00:56:41.690 --> 00:56:43.316
اوه خدای من
حالت خوبه؟

992
00:56:43.609 --> 00:56:45.443
...هاهاها
...شرمنده که میخندم

993
00:56:45.611 --> 00:56:47.862
بعد از اینکه چیزای بد
اتفاق میوفته یهو خندم میگیره

994
00:56:48.030 --> 00:56:50.156
اصلاً خنده دار نیستش
نباید اینکارو بکنم

995
00:56:50.324 --> 00:56:52.200
حالت خوبه؟
میتونی راه بری؟

996
00:56:52.367 --> 00:56:54.577
آره،من خوبم، من خوبم

997
00:56:54.745 --> 00:56:56.913
اوه خدای من، خیلی شرمندم

998
00:56:58.081 --> 00:56:59.332
آره،خوبم

999
00:56:59.500 --> 00:57:02.418
یالا، بریم یه چیزی بخوریم -
خیلی خب -

1000
00:57:03.420 --> 00:57:06.672
یادت میاد من داشتم بهت میگفتم تاک
چقدر محتاطه؟

1001
00:57:06.840 --> 00:57:08.716
...اون روز، ما رفتیم پینت بال بازی کنیم

1002
00:57:08.884 --> 00:57:11.677
و تاک نزدیک بود چشم یه بچه رو
با تفنگ پینت بال از حدقه در بیاره

1003
00:57:11.845 --> 00:57:13.846
،بعدشم فدر
... ما باهم رفتیم پیش حیوانات بی سرپرست

1004
00:57:14.014 --> 00:57:16.432
و اون هم یه سگ 12 ساله‌ی
چشم شیری رو به سرپرستی قبول کرد

1005
00:57:16.600 --> 00:57:18.267
دارم از الان بهت میگم، داره اوضاع عجیب میشه

1006
00:57:18.435 --> 00:57:21.312
همش با خودم فکر میکنم این منم که
اونا رو توی این موقعیت قرار دادم

1007
00:57:21.480 --> 00:57:23.523
این موقعیت داره اونا رو دیوونه میکنه
داره منم دیوونه میکنه

1008
00:57:23.690 --> 00:57:25.650
خب، حالا برای حلش
میخوای چکار کنی؟

1009
00:57:25.818 --> 00:57:28.820
کاری رو باید بکنم که هر زن عاقلی در
وضعیت من انجامش میده

1010
00:57:28.987 --> 00:57:30.905
باهاشون بهم میزنی؟ -
باهاشون میخوابم -

1011
00:57:32.825 --> 00:57:33.866
سکس، راه حل نهایی

1012
00:57:34.034 --> 00:57:36.035
!اوه، مرسی
!بالاخره

1013
00:57:36.203 --> 00:57:38.371
!سکس، راه حل نهایی
!این کاریه که باید بکنی

1014
00:57:38.539 --> 00:57:40.373
!باید با جفتشون بخوابی

1015
00:57:40.541 --> 00:57:42.083
<i>.ممنون</i>

1016
00:57:42.251 --> 00:57:45.586
<i>چی؟ بهش میگن پرنده و زنبور
در گوگل جستجو کن</i>

1017
00:57:45.754 --> 00:57:46.838
.ما یه قراری باهم داشتیم

1018
00:57:47.005 --> 00:57:48.548
.خب،هنوزم قرارمون سرجاشه

1019
00:57:48.715 --> 00:57:51.008
.یه قراری داریم -
.من باهاش نمیخوابم -

1020
00:57:51.176 --> 00:57:54.053
منم نمیخوام با این
زن سکس داشته باشم

1021
00:57:54.221 --> 00:57:55.680
مهم نیست که چقدر تلاش کنه

1022
00:57:55.848 --> 00:57:58.891
ما یه توافق مردونه داریم -
ما یه توافق مردونه داریم -

1023
00:57:59.059 --> 00:58:01.727
و خودمون هم که مرد هستیم

1024
00:58:02.271 --> 00:58:03.729
باشه؟

1025
00:58:03.897 --> 00:58:05.731
.خیلی خب

1026
00:58:06.441 --> 00:58:08.734
.خیلی خب -
.خوبه -

1027
00:58:09.570 --> 00:58:10.778
خدایا

1028
00:58:10.946 --> 00:58:12.780
وقتشه؟ -
آره،منم باید برم به کارم برسم -

1029
00:58:12.948 --> 00:58:14.782
الان باید یه جایی باشم

1030
00:58:16.034 --> 00:58:18.369
حالت پیشگیری کامل از انجام عمل در ابعاد کامل

1031
00:58:18.537 --> 00:58:20.162
دقیقا چه کاری
رو در نظر دارین؟

1032
00:58:20.330 --> 00:58:21.414
آره

1033
00:58:21.582 --> 00:58:24.542
واو، این شگفت انگیزه

1034
00:58:24.835 --> 00:58:26.294
البته -
چه قشنگ -

1035
00:58:26.461 --> 00:58:30.882
فکر نمیکنی شمع‌ها یه ذره تو چشم میزنن؟ -
نه. اتفاقاً فکرمیکنم خیلی هم قشنگ هستن -

1036
00:58:31.049 --> 00:58:35.052
قراره یه شب معرکه بشه

1037
00:58:40.726 --> 00:58:42.435
... دیکرمن

1038
00:58:44.187 --> 00:58:46.105
بارون رو ببارون

1039
00:58:51.194 --> 00:58:52.612
?
نمیتونم تحمل کنم

1040
00:58:52.779 --> 00:58:54.614
<i>?
میدونم که کار تو بوده و حالیت میکنم</i>

1041
00:58:54.781 --> 00:58:56.157
<i>?
خرابکار</i>

1042
00:58:57.701 --> 00:58:59.952
واقعاً فکر میکنی
میشه بهش اعتماد کرد؟

1043
00:59:00.120 --> 00:59:01.954
به هیچ وجه من الوجوه

1044
00:59:02.122 --> 00:59:04.832
خیلی خب،حرفتو باور میکنم -
واو -

1045
00:59:05.459 --> 00:59:06.792
این جا عالیه -
آره؟ -

1046
00:59:06.960 --> 00:59:08.002
آره

1047
00:59:08.170 --> 00:59:09.795
استخر روی سقف -
... اوه،میدونی -

1048
00:59:09.963 --> 00:59:13.215
آب درمانی‌مه بعد از یه
مصدومیت قدیمی که تو فوتبال گریبانگیرم شد

1049
00:59:17.638 --> 00:59:18.804
من همین الان برمیگردم

1050
00:59:18.972 --> 00:59:20.723
باشه؟ -
باشه -

1051
00:59:22.223 --> 00:59:30.223
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1052
00:59:39.117 --> 00:59:40.493
یالا،بزن به چاک
برو

1053
00:59:41.495 --> 00:59:43.871
?

1054
00:59:44.831 --> 00:59:46.499
خدایا

1055
00:59:53.090 --> 00:59:54.173
?

1056
00:59:54.341 --> 00:59:56.425
?

1057
00:59:56.593 --> 00:59:58.219
... حروم

1058
00:59:59.721 --> 01:00:03.182
?

1059
01:00:03.350 --> 01:00:06.018
?

1060
01:00:06.186 --> 01:00:09.522
?

1061
01:00:13.026 --> 01:00:15.486
?

1062
01:00:15.654 --> 01:00:16.696
فدر؟

1063
01:00:16.863 --> 01:00:18.864
?

1064
01:00:19.032 --> 01:00:20.241
جدی؟

1065
01:00:20.575 --> 01:00:22.368
?

1066
01:00:22.536 --> 01:00:23.536
<i>.دارت بیهوشی</i>

1067
01:00:23.704 --> 01:00:27.164
.یه تیر دارت واقعی
هفت سانتی متر اونورتر بود، من مرده بودم

1068
01:00:27.332 --> 01:00:30.876
ده
ده سانت، باشه؟

1069
01:00:32.546 --> 01:00:33.879
وحشی -
صبح بخیر آقایون -

1070
01:00:34.047 --> 01:00:35.089
خفه شو

1071
01:00:35.257 --> 01:00:37.383
یا خدا
باورم نمیشه بهم اعتماد نکردی

1072
01:00:37.551 --> 01:00:40.177
جفتمون میدونیم وقتی داری به آهنگ‌های گروه
شاده" گوش میدی بعدش چه اتفاقی میوفته"

1073
01:00:40.345 --> 01:00:42.013
خواننده‌ش معرکه‌ست -
درسته -

1074
01:00:42.180 --> 01:00:44.390
،هورمون‌هات هم شروع به ترشح میکنه
و دیگه هیچی جلودارت نیست

1075
01:00:44.558 --> 01:00:46.600
... هورم -
و میتونم یادآوردی کنم -

1076
01:00:46.768 --> 01:00:49.729
تو اونی بودی که اول از همه آپارتمان
من رو خیس آب کردی

1077
01:00:49.896 --> 01:00:51.564
شمع‌ها باعث روشن شدن دستگاه اطفاء شد -
نه -

1078
01:00:51.732 --> 01:00:56.068
تنها چیزی که ما نگرانیم تا از
دستش بدیم، لورن‌ه،مگه نه؟

1079
01:00:56.695 --> 01:00:58.404
.صداقت، فرانکلین

1080
01:00:58.572 --> 01:01:00.031
.امتحانش کن

1081
01:01:02.242 --> 01:01:03.951
!آره

1082
01:01:04.244 --> 01:01:08.956
من امروز مشکلات شدید کنترل
... عصبانیت دارم، ایوان

1083
01:01:09.124 --> 01:01:13.294
پس ممنون میشم اگه
...لطف کنی و

1084
01:01:14.087 --> 01:01:17.381
همه‌ی سوالای به شدت کسل کننده
...و زننده‌ی من رو

1085
01:01:17.924 --> 01:01:19.091
مثل آدم جواب بدی

1086
01:01:19.259 --> 01:01:22.094
هی. هی. انبردست؟ واقعاً؟ -
آره،انبردست. واقعاً -

1087
01:01:22.262 --> 01:01:26.057
دوباره شد همون آدم قابل پیشبینی،ترسو و کسل کننده -
... تو چرا پاهای ایوان رو با -

1088
01:01:26.224 --> 01:01:31.729
اون دستای کوچولوی بچه گونه‌ی
فندقیت قلقلک نمیدی؟

1089
01:01:32.939 --> 01:01:33.981
هه

1090
01:01:38.570 --> 01:01:41.113
هانریش کجاست، داداش؟

1091
01:01:41.865 --> 01:01:45.618
دیر یا زود میاد سراغتتون

1092
01:01:45.786 --> 01:01:46.827
داداش

1093
01:01:48.121 --> 01:01:49.830
به زودی خواهی مرد

1094
01:01:51.958 --> 01:01:53.292
نگران نباش، تو هم بعدیش هستی

1095
01:02:11.019 --> 01:02:14.396
در مورد "یوناس" متاسفم

1096
01:02:25.826 --> 01:02:29.745
میخوام درباره "نانا" صحبت کنم -
خب، امشب با ماشین کی بریم؟ -

1097
01:02:29.913 --> 01:02:33.165
فکر نکنم امشب بتونی بیای
نمیخوای امشب بیام؟

1098
01:02:33.333 --> 01:02:35.417
...موضوع این نیست. راستش

1099
01:02:37.337 --> 01:02:38.963
راستش من "لورن" رو دعوت کردم

1100
01:02:40.132 --> 01:02:42.508
آهان

1101
01:02:42.676 --> 01:02:46.720
حرکت خوبی بود. ملاقات با خانواده
تو این حرکات رو از کی یاد گرفتی؟ گری کاسپاروف؟

1102
01:02:46.972 --> 01:02:50.391
اینطوری نیست. لورن در موردشون سوال پرسید
تو هم که "نانا" رو میشناسی

1103
01:02:50.559 --> 01:02:54.436
وقتی که شنید با یه دختر قرار میذارم
کلی کیف کرد و میخواست اونو ببینه

1104
01:02:54.604 --> 01:02:56.355
باورم نمیشه  -
چی؟ -

1105
01:02:56.523 --> 01:02:58.941
این یه بازی نیست که باهاش خودتو بندازی جلو
!نا سلامتی خانواده ی منن

1106
01:02:59.109 --> 01:03:02.611
آره. اما اونا خانواده‌ی منم هستن -
آره. اما در واقعیت خانواده‌ی من هستن

1107
01:03:08.118 --> 01:03:09.827
آره

1108
01:03:10.370 --> 01:03:12.079
البته که هستن

1109
01:03:12.873 --> 01:03:14.498
من احمق

1110
01:03:29.222 --> 01:03:32.516
اووه! اوه، خدایا -
نه،نه،نه. بذار کار خودشو بکنه -

1111
01:03:35.228 --> 01:03:36.854
اوه... سلام

1112
01:03:37.230 --> 01:03:41.400
آه، نانا، این لورن‌ه
لورن، این مادربزرگمه، نانا

1113
01:03:41.568 --> 01:03:45.279
خب پس تو همون دختری هستی
که فرانکلین رو شیفته کرده

1114
01:03:45.447 --> 01:03:47.072
من شیرینی پای آوردم

1115
01:03:47.240 --> 01:03:51.577
باشه، خودت که میدونی آشپزخونه کجاست
من و لورن باید در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم

1116
01:03:57.250 --> 01:03:59.710
آره، این خوشگله، مگه نه؟

1117
01:04:01.421 --> 01:04:03.422
اوه، واقعا زیباست

1118
01:04:03.757 --> 01:04:05.799
اوه، این فدر‌ه؟ -
آره -

1119
01:04:05.967 --> 01:04:07.092
ابروی پیوسته‌ش رو نگاه کن

1120
01:04:07.594 --> 01:04:10.554
!ابروش دور کله‌ش کشیده شده -
میدونم، خیلی خوشگل بود -

1121
01:04:10.722 --> 01:04:13.349
"سلام "داتی -
و اینا کی هستن؟ -

1122
01:04:14.059 --> 01:04:16.936
اوه، اینا پدر و مادرشن

1123
01:04:17.604 --> 01:04:20.439
وقتی 9 سالش بود، جفتشون مردن

1124
01:04:20.857 --> 01:04:22.524
واقعاً متاسفم

1125
01:04:22.692 --> 01:04:24.902
هیچوقت اینو بهم نگفته بود -
آره -

1126
01:04:25.070 --> 01:04:28.906
توی یه تصادف ماشین. یه شب برای شام
... داشتن میرفتن بیرون و

1127
01:04:29.074 --> 01:04:32.326
خب، فدر دیگه هیچوقت
مثل سابق نشد

1128
01:04:32.494 --> 01:04:35.204
خیلی سخت به مردم اعتماد میکنه

1129
01:04:35.372 --> 01:04:38.707
اما باید به تو اعتماد بکنه

1130
01:04:38.875 --> 01:04:43.963
چون تو اولین دختری هستی که اون
تا حالا اینجا آورده

1131
01:04:44.506 --> 01:04:47.216
منم خیلی سخت
به مردم اعتماد میکنم

1132
01:04:50.720 --> 01:04:53.639
،چشمای آبی خیلی درشتی داشت
مثل تیله بودن

1133
01:04:53.807 --> 01:04:56.475
البته نمیشه از قضیه‌ی
شب ادراریش بگذریم

1134
01:04:57.811 --> 01:05:00.479
نانا. واقعاً لازم نیست الان
در این مورد صحبت کنیم

1135
01:05:00.647 --> 01:05:02.022
اوه، چرا لازمه -
نه، نه، نه -

1136
01:05:02.190 --> 01:05:03.565
نه، باید اینکارو بکنیم -
نه، نه، نه -

1137
01:05:03.733 --> 01:05:04.900
بایدیه -
... میدونم -

1138
01:05:05.068 --> 01:05:07.653
اون همه جا لباس سوپرمن میپوشید

1139
01:05:07.821 --> 01:05:09.530
باورت نمیشه چه بویی میداد

1140
01:05:10.907 --> 01:05:13.993
اما از کجا باید میدونستیم که
اینقدر لباسش رو جدی میگیره؟

1141
01:05:14.160 --> 01:05:17.204
پسربچه خودشو از بالای پشت بوم پرت کرد پایین

1142
01:05:19.249 --> 01:05:21.041
اطلاعات غلط بهم
داده بودن، باشه؟

1143
01:05:21.209 --> 01:05:23.252
همه‌مون اشتباه مرتکب میشیم
اونم یه اشتباه من بود

1144
01:05:23.545 --> 01:05:28.382
،آره، اما یادت باشه فرانکلین
چیزی به اسم اشتباه وجود نداره

1145
01:05:30.093 --> 01:05:31.260
به سلامتی اشتباه نکردن

1146
01:05:31.553 --> 01:05:33.429
به سلامتی اشتباه نکردن -
به سلامتی اشتباه نکردن -

1147
01:05:37.267 --> 01:05:40.185
.خب،این قضیه‌ی لباس‌های زنونه‌ای که میپوشیدی -
...فقط برای این میپوشیدمشون -

1148
01:05:40.353 --> 01:05:42.229
<i>چون فکر میکردم
.شبیه شنل هستن</i>

1149
01:05:42.397 --> 01:05:44.106
داری ضبطش میکنی؟

1150
01:05:45.150 --> 01:05:46.567
امشب خیلی بهم خوش گذشت

1151
01:05:47.235 --> 01:05:48.444
منم همینطور

1152
01:05:48.611 --> 01:05:50.946
من از کسی که آبروی پیوسته داره و دندوناش
ارتودونسی دارن خوشم میاد

1153
01:05:51.114 --> 01:05:53.032
... حقیقتش

1154
01:05:53.199 --> 01:05:54.950
شاید بیشتر از تو
ازش خوشم بیاد

1155
01:05:56.286 --> 01:05:57.453
اونم از تو خوشش میاد

1156
01:06:04.335 --> 01:06:06.170
دیگه باید برم

1157
01:06:06.755 --> 01:06:08.213
آره

1158
01:06:09.215 --> 01:06:10.591
باید به مرد باشم

1159
01:06:11.551 --> 01:06:15.054
خب،خبر خوب اینه که
.من مرد نیستم

1160
01:06:17.932 --> 01:06:19.058
این خوب نیست

1161
01:06:21.227 --> 01:06:22.394
.

1162
01:06:24.397 --> 01:06:26.231
.

1163
01:06:27.358 --> 01:06:29.026
.

1164
01:06:30.737 --> 01:06:33.030
.

1165
01:06:34.032 --> 01:06:35.908
.

1166
01:06:36.326 --> 01:06:37.743
.اوه نه

1167
01:06:37.911 --> 01:06:40.370
.

1168
01:06:40.538 --> 01:06:51.256
.

1169
01:07:01.601 --> 01:07:02.976
.هی -
!اوه خدا -

1170
01:07:04.270 --> 01:07:06.230
.اوه خدای من
.خیلی خب

1171
01:07:06.606 --> 01:07:08.857
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

1172
01:07:09.442 --> 01:07:12.653
لباس پوشیدی. کجا میری؟ -
باید برم سر کارم -

1173
01:07:13.029 --> 01:07:16.031
فکر کردم شاید بتونیم یه پنکیکی
باهم درست کنیم

1174
01:07:16.407 --> 01:07:17.491
از پنکیک خوشت میاد؟

1175
01:07:17.659 --> 01:07:20.119
من عاشق پنکیک‌م
جدی میگم. دیونه‌ی پنکیکم

1176
01:07:20.286 --> 01:07:23.372
کی از پنکیک خوشش نمیاد؟ آدمای دیوونه -
آدمای دیوونه -

1177
01:07:23.748 --> 01:07:25.624
باید برم سر کارم
یه قرار ملاقات دارم

1178
01:07:25.792 --> 01:07:28.752
اونم یه ملاقات اول وقت
برای همین باید برم

1179
01:07:29.420 --> 01:07:31.463
آره،آره
نه... عیبی نداره

1180
01:07:31.631 --> 01:07:33.674
... من... من خودمم یه قرار دارم،پس

1181
01:07:33.842 --> 01:07:35.050
خیلی خب -
...دیشب -

1182
01:07:37.637 --> 01:07:41.640
... آه -
معرکه بود -

1183
01:07:41.808 --> 01:07:43.642
دیوونه کننده بود

1184
01:07:43.810 --> 01:07:44.852
آره

1185
01:07:45.353 --> 01:07:48.480
...ممنون بابت

1186
01:07:48.648 --> 01:07:51.441
من بابتش ازت ممنونم

1187
01:07:51.985 --> 01:07:53.110
خب، من میرم

1188
01:07:53.278 --> 01:07:55.988
...در رو پشت سرت قفل کن... یا اینکه
نمیدونم

1189
01:07:56.156 --> 01:07:59.032
قرار نیست که چیزی بدزدی
نمیدونم چرا این حرفو زدم

1190
01:07:59.200 --> 01:08:00.701
خیلی خب،خداحافظ

1191
01:08:01.161 --> 01:08:02.703
خداحافظ

1192
01:08:04.497 --> 01:08:06.915
تریش، من باهاش خوابیدم

1193
01:08:07.083 --> 01:08:08.917
با کدومشون؟ -
فدر -

1194
01:08:09.085 --> 01:08:12.254
اوه خدای من. عالیه
چه احساسی داری؟ میتونی راه بری؟

1195
01:08:12.630 --> 01:08:14.298
دستای کوچیکش، مسئله‌ای نبودن

1196
01:08:14.465 --> 01:08:16.508
بهت که گفتم مشکلی
ایجاد نمیکنن

1197
01:08:16.676 --> 01:08:17.968
حالا چطور بود؟

1198
01:08:18.136 --> 01:08:20.262
.شگفت انگیز
پنج برابر بهتر از شگفت انگیز

1199
01:08:20.430 --> 01:08:22.806
اما قراره امروز بعد از ظهر
تاک رو ملاقات کنم

1200
01:08:22.974 --> 01:08:25.267
،اما بعد از قضیه‌ی دیشب
دیگه الان نمیتونم تاک رو ببینم

1201
01:08:25.435 --> 01:08:27.686
<i>نه، نه، مردا خودشون همیشه
از اینکارا با ما میکنن، باشه؟</i>

1202
01:08:27.854 --> 01:08:30.480
فکر میکنی گلوریا استاینم* دستگیرشد و
... افتاد زندون
(یکی از رهبران اصلی فمنیسم در دهه‌ی 80*)

1203
01:08:30.648 --> 01:08:35.277
تا تو بتونی مثل بچه ترسو‌ها رفتار کنی؟ من که اینطور
.فکر نمیکنم. میری بیرون و میترکونی

1204
01:08:35.945 --> 01:08:38.488
.میرم جهنم، ها -
...نمیری. اگرم بری -

1205
01:08:38.656 --> 01:08:39.990
خودم میام و برت میگردونم

1206
01:08:40.158 --> 01:08:41.867
خیلی خب، یکم برام مشروب نگه دار

1207
01:08:42.452 --> 01:08:44.494
نوار نظارتی دیشب رو داری؟

1208
01:08:44.662 --> 01:08:46.580
...اوه سلام،آه

1209
01:08:47.415 --> 01:08:48.707
هیچی گیرمون نیومد

1210
01:08:49.209 --> 01:08:50.709
هیچی‌ه هیچی

1211
01:08:50.877 --> 01:08:54.963
...نوار پاره شد. برای همین

1212
01:08:55.298 --> 01:08:57.007
بویلی"، نوار دیجیتالیه خنگ خدا"

1213
01:08:58.092 --> 01:09:00.469
صحیح. حالا میتونی دیسک رو بدی بهم؟ -
آره -

1214
01:09:04.349 --> 01:09:06.225
جدی میگما، دلت نمیخواد داخلش رو ببینی

1215
01:09:06.392 --> 01:09:09.186
،خودم تصمیم میگیرم
خیلی ممنون

1216
01:09:10.063 --> 01:09:11.188
خب، تو دیدیش؟

1217
01:09:12.565 --> 01:09:13.690
فقط یه بار

1218
01:09:14.442 --> 01:09:15.525
.صحیح
چه اتفاقی افتاد؟

1219
01:09:16.486 --> 01:09:18.111
مامور فاستر وارد خونه شد

1220
01:09:18.279 --> 01:09:20.113
خیلی خب -
آره -

1221
01:09:22.116 --> 01:09:23.992
و؟

1222
01:09:24.160 --> 01:09:25.494
بویلی -
هم؟ -

1223
01:09:26.955 --> 01:09:28.997
... بعدش اون -
بویلی، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -

1224
01:09:29.791 --> 01:09:31.208
بعدش وارد عمارت شد

1225
01:09:31.376 --> 01:09:35.629
فهمیدم رفیق.آره، کاملاً برام افتاد
خیلی ممنون. نوکرم داداش

1226
01:09:38.299 --> 01:09:40.259
<i>...چشمات رو باز کن</i>

1227
01:09:46.516 --> 01:09:48.100
<i>.دارم پرواز میکنم</i>

1228
01:09:48.268 --> 01:09:49.643
<i>.جک</i>

1229
01:09:55.400 --> 01:09:57.109
سلام

1230
01:09:57.360 --> 01:09:59.069
سلام -
مایا -

1231
01:09:59.237 --> 01:10:02.447
امروز سه شنبه‌ست

1232
01:10:02.615 --> 01:10:04.199
روزی که قراره باهم بخوابیم؟

1233
01:10:05.493 --> 01:10:07.911
آره. درسته
... آم

1234
01:10:09.080 --> 01:10:10.664
... این فقط

1235
01:10:10.915 --> 01:10:11.957
... ببین، من

1236
01:10:12.125 --> 01:10:15.460
واقعاً نمیتونم اینکارو بکنم
... آم

1237
01:10:16.963 --> 01:10:18.714
من با یه نفر آشنا شدم

1238
01:10:18.881 --> 01:10:20.215
شرمنده

1239
01:10:23.636 --> 01:10:24.678
خیلی خب

1240
01:10:39.444 --> 01:10:41.570
چه بلایی داره سرم میاد؟

1241
01:10:41.821 --> 01:10:43.572
اصلاً بلد نیستی خودتو کنترل کنی

1242
01:10:43.740 --> 01:10:46.867
،تاک، ببین
نمیخواستم این اتفاق بیوفته، باشه؟

1243
01:10:47.035 --> 01:10:49.369
اولش اون بود که شروع کرد

1244
01:10:49.537 --> 01:10:51.079
خب، البته که اون اول شروع کرد

1245
01:10:51.247 --> 01:10:54.333
نقش این خانواده‌های بزرگ
و شاد و بازی کردی، مگه نه؟

1246
01:10:54.500 --> 01:10:57.544
تو قوانین رو شکستی، مرد -
قوانین رو فراموش کن. این دیگه یه بازی نیست -

1247
01:10:57.712 --> 01:11:00.005
من به لورن اهمیت میدم -
خوبه، بالاخره عواطف هم تو زندگیت اومد -

1248
01:11:00.173 --> 01:11:01.673
فقط یه 30 سالی طول کشید -
تاک -

1249
01:11:01.841 --> 01:11:03.842
چیه؟ -
من باهاش خوابیدم -

1250
01:11:04.677 --> 01:11:08.180
آره، خب، خودمم میدونم مگه نه؟ -
نه، خوابیدم. کنارش خوابم برد -

1251
01:11:08.514 --> 01:11:10.932
تا حالا یه همچین اتفاقی برام نیفتاده بود

1252
01:11:12.143 --> 01:11:16.438
پس میخواد خانواده بازی در بیاره
پس ما هم خانواده بازی در میاریم. ما هم میتونیم، نه؟

1253
01:11:16.981 --> 01:11:20.025
بسیار خب. باشه
خوبه. بیا خانواده بازی دربیاریم

1254
01:11:22.445 --> 01:11:26.114
نمیفهمم معنی این حرف چیه -
معنیش اینه که یه خانواده برام دست و پا کنین -

1255
01:11:26.657 --> 01:11:30.243
خب، پس شماها اسم مستعار
قصه

1256
01:11:30.411 --> 01:11:32.537
و ماجراهای جالب دارین

1257
01:11:32.705 --> 01:11:36.708
خب؟ عالیه. مامان بزرگ اگه بتونی موقع
...تعریف کردن ماجرای نجات دادن اون بچه ی کور

1258
01:11:36.876 --> 01:11:40.712
از اون چاه، یه کم هم گریه کنی
که دیگه محشر میشه

1259
01:11:40.880 --> 01:11:44.383
خیلی خب ، خانم ها و آقایون محترم
ساعت یک دوباره زیارتتون میکنم

1260
01:11:45.468 --> 01:11:47.719
خیلی خوشحالم که به این سرعت
تونستی بیای

1261
01:11:47.887 --> 01:11:49.554
آره. خوشحالم که اینجام

1262
01:11:49.764 --> 01:11:53.225
مطمئنم که اونا عاشقت میشن
تو هم عاشق اونا میشی

1263
01:11:53.393 --> 01:11:56.978
خیلی هیجان زده ام -
منم. خداجون چه خوشگل شدی امشب -

1264
01:11:57.146 --> 01:12:00.023
اینجاست -
میرم زنگ بزنم. خب؟ -

1265
01:12:00.233 --> 01:12:01.233
باشه حتما -
خب -

1266
01:12:01.401 --> 01:12:03.443
خوشگل شدی

1267
01:12:31.097 --> 01:12:33.056
بفرما

1268
01:12:38.604 --> 01:12:40.105
سلام -
اومدش -

1269
01:12:40.273 --> 01:12:41.940
حالتون چطوره؟ -
خوبم. شما چطورین؟ -

1270
01:12:42.108 --> 01:12:43.608
قرار بود 3 دقیقه ی قبل
اینجا باشن

1271
01:12:43.776 --> 01:12:46.903
نمیفهمم. اونا باید اینجا میبودن

1272
01:12:47.071 --> 01:12:50.532
آره. خب. نیستن. هستن؟
بذار ببینم چی شده

1273
01:12:52.702 --> 01:12:55.454
خب. بالاخره -
آره -

1274
01:12:55.621 --> 01:12:56.746
لعنتی

1275
01:12:56.914 --> 01:12:58.623
خب، بهت گفته؟ -
چی رو؟ -

1276
01:12:58.791 --> 01:13:01.293
که چرا اسمش "تاک" شد؟ -
نه، نگفته -

1277
01:13:01.752 --> 01:13:04.838
همینطوری نبوده. اصلا
تاک"، عادی نیست، نه؟"

1278
01:13:05.006 --> 01:13:07.924
آره آره -
آه، اینجاست -

1279
01:13:08.092 --> 01:13:11.219
سلام. پدرت الان بهم گفت
که چطوری اسمت این شده

1280
01:13:11.387 --> 01:13:12.971
سلام پسر

1281
01:13:13.681 --> 01:13:14.764
سلام پدر

1282
01:13:16.184 --> 01:13:19.769
سلام -
چطوری...؟

1283
01:13:20.062 --> 01:13:21.438
خدای من

1284
01:13:23.649 --> 01:13:25.859
جالی... صحیح

1285
01:13:26.152 --> 01:13:29.446
آره، داریم داستان رو تعریف میکنیم
تاکر های پیر یه بار اومدن خونه ی ما

1286
01:13:29.739 --> 01:13:31.865
بعد تاک هم 10 ساله بود یا 11 ساله
یه لباس دخترونه پوشیده بود

1287
01:13:32.033 --> 01:13:35.619
گوشه ی دامنش رو داد بالا و گفت : نگاه کنین
اینجا یه چیز کوچولو جمع شده

1288
01:13:35.786 --> 01:13:36.953
"بهمین خاطر شد "تاک
( تاک ، معنی جمع شده هم معنی میده )

1289
01:13:37.121 --> 01:13:40.665
عجبا. عجبا
این بچه چشه؟

1290
01:13:40.833 --> 01:13:44.920
اما دیگه مهم نیست
چون خوشحالیم که تاک دوباره به دخترا علاقه پیدا کرده

1291
01:13:45.087 --> 01:13:48.507
بالاخره -
چون یه زمان فقط به مردای مصری علاقه داشت -

1292
01:13:48.674 --> 01:13:52.177
آره . این چیزا میاد و میره دیگه

1293
01:13:52.345 --> 01:13:53.386
چوچو... قطار رسیده

1294
01:13:53.554 --> 01:13:56.848
یالا سوار شین که میخوایم بریم کشتی بازی

1295
01:13:57.016 --> 01:13:58.391
فکر کنم دیگه باید غذا رو سفارش بدیم

1296
01:13:58.559 --> 01:14:01.561
لورن. تاک، مثل یه برادر بزرگتره

1297
01:14:01.729 --> 01:14:05.357
آره -
اون نذاشت که یه هوسران بشم

1298
01:14:05.566 --> 01:14:10.487
قبل از اینکه تاک بیاد به دهکده مون
همه بهم میگفتن کیف سوسیسی

1299
01:14:12.031 --> 01:14:16.993
یه اصطلاح شکسپیری برای هرزه است -
درسته -

1300
01:14:17.161 --> 01:14:18.703
از کجا دختره رو پیدا کردی؟

1301
01:14:18.871 --> 01:14:23.208
این قضیه ی تاپ و محتویات گنده ی زیرش چیه ؟
شنیدم که واقعی نیستن. اما به نظر من که واقعی میان

1302
01:14:23.376 --> 01:14:25.210
تاک گفته که اونا الکین -
چی؟ -

1303
01:14:25.378 --> 01:14:27.921
من ؟ من نگفتم ... چرا باید بگم آخه ؟ -
... این سینه ها ... واای -

1304
01:14:28.089 --> 01:14:30.882
برای رسیدن بهشون لحظه شماری میکنم -
! من اینو نگفتم -

1305
01:14:31.050 --> 01:14:34.052
گفتی. چرا دروغ میگی؟ -
بنظرم خیلی قشنگن -

1306
01:14:34.220 --> 01:14:37.305
...نه به بزرگی این بازوکاها، اما -
پیشخدمت کجاست؟ -

1307
01:14:38.641 --> 01:14:41.560
میدونین چیه ؟ حقیقتش یادم اومد باید برم
دفتر یه کاری رو انجام بدم

1308
01:14:41.727 --> 01:14:44.312
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
ولی باید برم

1309
01:14:44.480 --> 01:14:46.648
میخوای کسی باهات بیاد ؟ -
.نه -

1310
01:14:46.899 --> 01:14:49.067
صبر کن. میشه شماره تلفنت رو بدی؟

1311
01:14:49.944 --> 01:14:51.945
خدای من
لورن

1312
01:14:52.738 --> 01:14:54.030
دوربین شماره 6 رو بیار

1313
01:14:54.240 --> 01:14:57.158
معذرت میخوام
این 5 دقیقه، عجیبترین لحظات زندگیم بود

1314
01:14:57.326 --> 01:15:00.287
معذرت میخوام. اونا پدر و مادرم نیستن

1315
01:15:00.538 --> 01:15:03.039
چی داری میگی؟ -
اونا پدر و مادرم نیستن -

1316
01:15:03.207 --> 01:15:05.417
اونا پدر و مادرت نیستن؟ -
نه -

1317
01:15:05.585 --> 01:15:08.962
من میخواستم تو خیال کنی که من خانواده ی
محشری دارم، بهمین خاطر اونا رو استخدام کردم

1318
01:15:09.130 --> 01:15:10.880
استخدامشون کردی؟ -
آره -

1319
01:15:11.048 --> 01:15:13.425
تو چجور آدمی استخدام کردی؟ -
بازیگر، بازیگر -

1320
01:15:13.676 --> 01:15:16.845
تاک، این کار واقعا عجیب غریبیه
!حتی نمیدونم راجع بهش چی بگم

1321
01:15:17.013 --> 01:15:19.431
من پدر و مادر ندارم
من خانواده ای ندارم

1322
01:15:19.724 --> 01:15:21.474
چی؟ -
فکر میکردم روت تاثیر بذاره -

1323
01:15:21.767 --> 01:15:25.729
خب؟ بهمین خاطر چند نفر استخدام کردم
چون فکر کردم اینطوری طبیعی تره

1324
01:15:25.896 --> 01:15:28.273
اما تو خانواده داری
تو پسر داری

1325
01:15:28.941 --> 01:15:30.025
آره

1326
01:15:30.610 --> 01:15:35.780
حقیقتش اینه که رابطه ی من
و جو خیلی بده

1327
01:15:36.616 --> 01:15:38.491
واقعا بده

1328
01:15:38.951 --> 01:15:41.536
وقتی یه بچه کوچولو بود خیلی معرکه بود
دوست داشتنی بود

1329
01:15:41.704 --> 01:15:44.456
خیلی منو دوست داشت. بعدش بزرگ شد
و حالا دیگه نمیتونم دلشو بدست بیارم

1330
01:15:44.665 --> 01:15:47.334
اون اصلا دوست نداشت با من کاری انجام بده

1331
01:15:48.294 --> 01:15:51.921
من نمیخواستم تو اون وضعیت رو ببینی
واقعا خجالت آور بود

1332
01:15:52.298 --> 01:15:56.635
بهمین خاطر فکر کردم یه خانواده استخدام کنم
چون اینطوری طبیعی تره

1333
01:15:57.845 --> 01:16:00.680
ببین ، کاملاً درک میکنم که تو باید
... الان بذاری و اینجوری بری

1334
01:16:00.848 --> 01:16:02.932
چون منم اگه جای تو بودم میذاشتم و میرفتم

1335
01:16:03.100 --> 01:16:05.727
... اما فکر میکنم ... باید کاری بشه که -
تاک ؟ -
بله ؟ -

1336
01:16:05.895 --> 01:16:08.688
من خیلی مشتاق امروز بودم

1337
01:16:09.649 --> 01:16:11.983
ولی کلی اتفاق بد افتاد و
منم فکر میکنم که باید الان برم

1338
01:16:12.151 --> 01:16:17.864
لورن. میخوام به سلامت برسونمت خونه
مدرسه ی جویی هم سر راهه

1339
01:16:18.282 --> 01:16:21.284
بیا اونو سر راه سوار کنیم
و بعدش میبرمت

1340
01:16:23.204 --> 01:16:25.872
خب
ممنون

1341
01:16:30.878 --> 01:16:32.754
!سلام مامان. دارم میام

1342
01:16:33.589 --> 01:16:36.132
سلام پسرجون، چطوری؟
یالا، یه بغل گنده بهم بده

1343
01:16:36.509 --> 01:16:37.676
.سلام

1344
01:16:39.512 --> 01:16:40.929
.این دوست من، لورن‌ه

1345
01:16:42.515 --> 01:16:44.599
فکر میکردم عمو فرانک
تنها دوستت باشه

1346
01:16:44.767 --> 01:16:46.142
عمو فرانک دیگه کیه؟

1347
01:16:46.310 --> 01:16:49.354
...آره. آم...اهم

1348
01:16:50.356 --> 01:16:52.524
حق با اونه
اون تنها دوست من سرکاره

1349
01:16:53.025 --> 01:16:56.111
اما این دوست جدیدمه
لورن

1350
01:16:56.529 --> 01:16:58.488
سلام -
سلام -

1351
01:16:59.240 --> 01:17:01.408
هی، برنامه‌تون برای امروز
عصر چی هستش؟

1352
01:17:01.575 --> 01:17:02.867
سرکار یکم کمک لازم دارم

1353
01:17:03.035 --> 01:17:04.869
<i>شما میتونین انجامشون بدین -
نه -</i>

1354
01:17:05.037 --> 01:17:06.413
آره؟ -
به نظر عالی میاد -

1355
01:17:07.913 --> 01:17:15.913
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1356
01:17:19.760 --> 01:17:21.136
.دستا بالا -
.نه -

1357
01:17:21.303 --> 01:17:23.430
.

1358
01:17:26.684 --> 01:17:28.727
.

1359
01:17:28.894 --> 01:17:30.770
برو روی دوربین شماره 6

1360
01:17:32.565 --> 01:17:34.107
خدافظ لورن

1361
01:17:38.904 --> 01:17:41.656
سلام

1362
01:17:43.242 --> 01:17:45.493
سلام

1363
01:17:45.911 --> 01:17:47.162
از بچه سوءاستفاده کرد

1364
01:17:47.329 --> 01:17:49.080
از یه بچه سوءاستفاده کرد

1365
01:17:50.750 --> 01:17:53.126
شاید ما هم بتونیم یه بچه برای
شما گیر بیاریم، قربان. برای یه روز

1366
01:17:53.586 --> 01:17:56.129
آدمشو میشناسی؟ -
آشنا دارم -

1367
01:17:56.547 --> 01:17:57.922
.نه

1368
01:18:02.094 --> 01:18:05.638
.

1369
01:18:08.184 --> 01:18:10.935
<i>،امروز برام معرکه بود
خیلی ازت ممنونم</i>

1370
01:18:11.103 --> 01:18:12.145
<i>منم همینطور</i>

1371
01:18:13.606 --> 01:18:15.106
.شب بخیر

1372
01:18:32.082 --> 01:18:34.250
.

1373
01:18:34.418 --> 01:18:35.877
برو داخل
برو داخل خونه

1374
01:18:36.045 --> 01:18:38.213
فکر نکنم دلتون بخواد که اینجور
چیزا رو ببینین... اوه خدای من

1375
01:18:39.089 --> 01:18:41.883
.

1376
01:18:44.261 --> 01:18:45.845
برو روی دوربین 5

1377
01:18:48.599 --> 01:18:50.433
... دو -
تصویر کجا رفت؟ دوربین 3 رو بیار -

1378
01:18:54.271 --> 01:18:56.981
تاک،باید صحبت کنیم

1379
01:18:57.316 --> 01:18:58.942
یه چند دقیقه دیگه

1380
01:19:00.861 --> 01:19:02.987
از بین رفت. داره میکروفون‌هامون رو از بین میبره -
برو روی شماره 4 -

1381
01:19:03.155 --> 01:19:04.239
روی 7

1382
01:19:05.032 --> 01:19:06.950
این خیلی بده

1383
01:19:07.159 --> 01:19:08.993
اما حس خیلی خوبی میده

1384
01:19:10.704 --> 01:19:12.455
تصویر نداریم، قربان

1385
01:19:15.709 --> 01:19:16.751
آره، همینطوره

1386
01:19:21.799 --> 01:19:23.007
خیلی خب، تاک

1387
01:19:23.175 --> 01:19:25.969
تاک
تاک، من متاسفم

1388
01:19:26.136 --> 01:19:27.345
من یه همچین دختری نیستم

1389
01:19:29.181 --> 01:19:31.850
<i>من دقیقاً میدونم که تو
چجور دختری هستی</i>

1390
01:19:32.893 --> 01:19:35.937
و برای همینم هست که
کاملاً عاشقت شدم

1391
01:19:38.983 --> 01:19:41.651
لعنتی
...فکر میکنم این تهاجم انگلیسی‌هایی که میگن

1392
01:19:41.819 --> 01:19:43.903
همینی بود که همین الان
اونجا اتفاق افتاد

1393
01:19:47.533 --> 01:19:49.826
احساس میکنم الان سکته میزنم -
نفس بکش -

1394
01:19:49.994 --> 01:19:52.662
،نفستو بده تو و بده بیرون
و بیا بگیر بشین

1395
01:19:53.163 --> 01:19:56.666
فکر میکنی میشه دو نفر رو
به صورت مساوی دوست داشت؟

1396
01:19:58.669 --> 01:20:00.336
دوست داشتن، آره

1397
01:20:00.504 --> 01:20:03.715
عاشق بودن، نه

1398
01:20:05.467 --> 01:20:07.719
وقتی نمیدونی چکار باید بکنی
چکار میکنی؟

1399
01:20:07.887 --> 01:20:09.053
از "باب" میپرسم

1400
01:20:09.388 --> 01:20:11.264
شوهرت، باب؟

1401
01:20:11.432 --> 01:20:13.766
باب، باب؟ -
آره -

1402
01:20:13.934 --> 01:20:17.520
،منظورم اینه که، ممکنه خیکی و خنگ باشه
... اما خیکی

1403
01:20:17.688 --> 01:20:19.272
و خنگ خودمه

1404
01:20:19.440 --> 01:20:22.567
و من اونو همینطوری که
هست دوستش دارم

1405
01:20:22.735 --> 01:20:24.694
مامان، میتونی اینو درست کنی؟ -
سلام رفیق -

1406
01:20:27.448 --> 01:20:29.115
بهترین مرد رو انتخاب نکن

1407
01:20:29.533 --> 01:20:32.744
مردی رو انتخاب کن که تو رو
دختر بهتری بکنه

1408
01:20:33.412 --> 01:20:35.246
درسته؟ -
درسته -

1409
01:20:36.498 --> 01:20:37.832
<i>دوستت دارم؟</i>

1410
01:20:38.792 --> 01:20:42.921
برای کشوندن دختر تو تخت کلمات قشنگیه
آفرین. دمت گرم. نمایش خوبی داشتی

1411
01:20:43.088 --> 01:20:46.549
ازت انتظار هم ندارم که درک کنی -
چرا نمیتونی اعتراف کنی که شکست خوردی؟ -

1412
01:20:46.717 --> 01:20:50.970
چون نخوردم. من داشتم کار خودمو میکردم تا اینکه تو
با اون موی بلند و دندونای سفیدت ظاهر شدی

1413
01:20:51.138 --> 01:20:52.472
طبق همیشه

1414
01:20:52.640 --> 01:20:56.726
بیا فراموش نکنیم من اونی بودم که اول پیداش کردم -
آره،اما اون عاشق من شد، تاک -

1415
01:20:56.894 --> 01:21:00.104
اون عاشق منه. تقصیر من نیست که
تو همیشه عقب میمونی

1416
01:21:00.272 --> 01:21:03.608
،اگه همیشه عقب میمونم
به خاطر اینه که گند کاری‌هاتو تمیز میکنم

1417
01:21:09.406 --> 01:21:10.865
میدونی چیه؟

1418
01:21:11.116 --> 01:21:13.576
اینکه لورن از بین ما کی رو
انتخاب بکنه پشیزی برام ارزش نداره

1419
01:21:14.828 --> 01:21:17.747
... اما این، چیزی که بینمونه

1420
01:21:17.915 --> 01:21:20.750
آره، خب؟ -
دیگه تمومه -

1421
01:21:21.835 --> 01:21:23.670
همین الانشم هم درخواست
انتقالی‌ام رو به "کالینز" دادم

1422
01:21:30.803 --> 01:21:34.055
لورن. حالت چطوره؟ خوبی؟ -
سلام. من خیلی خوبم -

1423
01:21:34.223 --> 01:21:35.556
خوبه -
سرت شلوغه؟ -

1424
01:21:35.724 --> 01:21:37.934
نه، نه، فقط سر کارم -
داری چکار میکنی؟ -

1425
01:21:38.102 --> 01:21:40.812
اوه، چیز خاصی نیست
بخوام صادق بشم یه ذره کسل کننده‌ست

1426
01:21:40.980 --> 01:21:43.690
اون رستوران جدید خیابون سوم رو میشناسی؟ -
خیلی خوبم میشناسمش -

1427
01:21:43.857 --> 01:21:46.484
میتونیم اونجا باهم ملاقات کنیم؟ -
تا نیم ساعت دیگه میتونم خودمو برسونم -

1428
01:21:46.652 --> 01:21:49.320
خیلی خب. پس برای ناهار میبینمت -
عالی میشه -

1429
01:21:49.488 --> 01:21:51.406
اونجا می بینمت -
خیلی خب، عزیزم -

1430
01:21:51.573 --> 01:21:52.699
خدافظ -
خدافظ -

1431
01:21:56.537 --> 01:21:57.620
اون به تو زنگ زد

1432
01:22:01.834 --> 01:22:03.584
باید برم، رفیق

1433
01:22:05.087 --> 01:22:06.462
در هر حال باید وسایلمو جمع کنم

1434
01:22:22.521 --> 01:22:25.023
بطری آب خوش شانسی

1435
01:22:26.025 --> 01:22:27.775
<i>.بگذریم، اون یه مادر معرکه‌ست</i>

1436
01:22:27.943 --> 01:22:28.985
چکار داری میکنی؟

1437
01:22:29.153 --> 01:22:31.237
ویدیوی نظارتی دیشب
تاک رو نگاه میکنم

1438
01:22:31.405 --> 01:22:34.866
،وقتشه که دیگه پرونده‌ش رو ببندی
دیکرمن. اون دیگه رفت

1439
01:22:37.202 --> 01:22:41.539
،خیلی خب دیک
هر وقت که شد، میبینمت

1440
01:22:42.207 --> 01:22:45.084
<i>.من امروز روز معرکه ای داشتم
خیلی خیلی ممنونم</i>

1441
01:22:45.252 --> 01:22:48.713
<i>منم همینطور. بهم خوش گذشت -
آره همینطوره</i>

1442
01:22:49.006 --> 01:22:50.882
<i>...خب،من</i>

1443
01:22:51.050 --> 01:22:53.760
یه ثانیه برگردون عقب -
...آره، خب -

1444
01:22:53.927 --> 01:22:55.720
حالا زوم کن -
اونجا؟ -

1445
01:22:56.180 --> 01:22:58.473
نه، نه، نه، پشت زمینه

1446
01:22:59.516 --> 01:23:01.309
ثابتش کن و کیفیت تصویر رو ببر بالا

1447
01:23:06.857 --> 01:23:08.691
.اون ‌هانریشه

1448
01:23:10.402 --> 01:23:12.236
اون اینجاست
باید تاک رو خبر کنم

1449
01:23:12.988 --> 01:23:15.073
واقعاً خوشحالم که زنگ زدی

1450
01:23:15.699 --> 01:23:17.658
انتظار نداشتم اینکارو بکنی
سورپرایز بود

1451
01:23:17.826 --> 01:23:18.868
واقعاً؟ -
آره -

1452
01:23:19.036 --> 01:23:20.995
که خیلیم عالیه، چون
من عاشقم سورپرایزم

1453
01:23:21.163 --> 01:23:22.330
جداً؟ خدایا، نمیدونستم

1454
01:23:22.498 --> 01:23:24.290
...معمولاً، این سورپرایز‌ها بد تموم میشن

1455
01:23:25.459 --> 01:23:26.501
یا خدا

1456
01:23:26.668 --> 01:23:27.794
سلام -
سلام -

1457
01:23:27.961 --> 01:23:30.421
فدر... تو چکار...؟

1458
01:23:30.589 --> 01:23:33.549
آه،معذرت میخوام
تاک،این دوست منه، فدر

1459
01:23:33.717 --> 01:23:34.842
.فدر، این تاک‌ه

1460
01:23:35.010 --> 01:23:37.762
سلام، از ملاقات با شما خوشوقتم -
و همچنین -

1461
01:23:38.388 --> 01:23:40.556
تو انگلیسی هستی؟ -
آره -

1462
01:23:40.891 --> 01:23:42.100
جای خجالت داره

1463
01:23:42.518 --> 01:23:44.560
چرا؟ -
اوه، همینطوری -

1464
01:23:45.854 --> 01:23:48.397
... تو
تو دستای خیلی نرمی داری، مگه نه؟

1465
01:23:48.565 --> 01:23:49.982
دستای قوی -
دستای نرم -

1466
01:23:50.150 --> 01:23:52.819
دستای نرم - دستای قوی
انگار یه ماهی توی دست‌هام نگه داشتم -

1467
01:23:52.986 --> 01:23:55.530
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
... من فقط میرم تا، آم

1468
01:23:55.697 --> 01:23:58.866
فقط یه دقیقه

1469
01:24:00.285 --> 01:24:01.661
برام یه نوشیدنی سفارش بده

1470
01:24:01.829 --> 01:24:04.789
.تو یه پیک
الان برمیگردم

1471
01:24:07.751 --> 01:24:09.127
.

1472
01:24:09.294 --> 01:24:10.586
.

1473
01:24:12.339 --> 01:24:13.589
<i>.سلام -
.تریش -</i>

1474
01:24:13.757 --> 01:24:16.843
جفتشون اینجان. باید خودتو برسونی اینجا
دستپاچه شدم

1475
01:24:17.010 --> 01:24:19.637
بهت که گفتم نباید همزمان با
دو نفر قرار بذاری

1476
01:24:19.805 --> 01:24:20.972
!چی؟

1477
01:24:21.140 --> 01:24:24.517
شرافت یا تواضعه قبول شکست
رو نداری، مگه نه؟

1478
01:24:24.685 --> 01:24:26.477
قضیه‌ هانریشه

1479
01:24:26.645 --> 01:24:28.646
.اون تو لس آنجلسه
باید خیلی سریع بریم سراغش

1480
01:24:28.814 --> 01:24:31.023
.میدونی، تو باورنکردنی‌ای
جدی میگم، واقعا هستی

1481
01:24:31.191 --> 01:24:33.734
باید کلاهمو به احترامت بردارم
واقعاً تاثیر گذاره

1482
01:24:33.902 --> 01:24:35.570
گوش کن -
دستتو بکش -

1483
01:24:35.737 --> 01:24:38.823
قضیه این نیست... تاک. تاک -
دستتو بکش رفیق -

1484
01:24:38.991 --> 01:24:40.324
باشه؟

1485
01:24:43.579 --> 01:24:46.414
خیلی خب -
کجا میری؟ هی، کجا داری میری؟ -

1486
01:24:47.166 --> 01:24:48.207
همم؟

1487
01:25:03.807 --> 01:25:07.101
میتونی از پسش بر بیای. تو یه زن مطمئن هستی
که میتونه از پس مشکلاتش بر بیاد

1488
01:25:07.269 --> 01:25:09.020
الان بیهوش میشم

1489
01:25:09.188 --> 01:25:11.189
این آشغال از اون موقع
روی دندونم بوده؟

1490
01:25:14.026 --> 01:25:17.195
برو بیرون. تصمیمت رو بهشون بگو
اون‌ها منطقی هستن

1491
01:25:19.114 --> 01:25:20.740
حتی ممکنه باهم دوست هم بشن

1492
01:25:23.368 --> 01:25:25.036
احتمالاً فقط با همدیگه دست میدن

1493
01:25:28.332 --> 01:25:30.166
سینه‌هام دارن عرق میکنن

1494
01:25:45.641 --> 01:25:48.851
وقتی که فرصتشو داشتم باید تو
همون قندهار کلکت رو میکندم

1495
01:25:49.019 --> 01:25:52.480
چی؟ چی داری بلغور میکنی رفیق؟

1496
01:25:53.357 --> 01:25:55.983
من تنها چیزی بودم که تو رو توی
قندهار زنده نگه داشت

1497
01:25:56.151 --> 01:25:57.568
چون تنها دوستت بودم

1498
01:25:58.528 --> 01:25:59.570
دوست؟

1499
01:26:01.573 --> 01:26:04.116
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ -
...خب، لورن -

1500
01:26:04.284 --> 01:26:07.161
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ -
آره -

1501
01:26:07.329 --> 01:26:09.705
این دیگه چی بود؟
یه جور شرط بندی؟ یه جور بازی؟

1502
01:26:09.873 --> 01:26:11.749
تا ببینین که اول دختره رو گیر میاره؟

1503
01:26:11.917 --> 01:26:13.000
نه نه، نه -
...لورن -

1504
01:26:13.168 --> 01:26:14.752
بذار توضیح بدم... -
بذار من توضیح بدم -

1505
01:26:14.920 --> 01:26:18.965
...من واقعاً... نه حقیقتش... تو خیلی -
لورن، گوش کن... خفه شو -

1506
01:26:19.258 --> 01:26:21.008
من به شما‌ها اعتماد کردم

1507
01:26:24.471 --> 01:26:25.596
لورن
لورن

1508
01:26:30.769 --> 01:26:32.603
<i>بدتر هم شد
اونا همدیگه رو میشناسن</i>

1509
01:26:32.771 --> 01:26:34.272
چی؟ -
.نمیدونم چطوری -

1510
01:26:34.439 --> 01:26:36.816
من... اومدم پایین و اونا
گفتن که با همدیگه دوستن

1511
01:26:36.984 --> 01:26:38.192
بیا، اینو بخور

1512
01:26:40.904 --> 01:26:43.781
اوه خدای من، این دیگه چیه؟ -
آب میوه -

1513
01:26:43.949 --> 01:26:45.074
البته بیشترش ودکا‌ه

1514
01:26:45.242 --> 01:26:48.744
اما مطمئنم یه چیزی مثل آب سیب
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها توش هست

1515
01:26:49.121 --> 01:26:51.956
.احساس حماقت میکنم. فکر میکردم براشون مهمه
میشه از اینجا بریم؟

1516
01:26:52.124 --> 01:26:55.501
...آره، البته. میتونیم بریم بار
چی...؟

1517
01:26:57.379 --> 01:26:59.422
اوه خدای من -
چی...؟ -

1518
01:27:00.799 --> 01:27:03.259
ببخشید
کاری از دستم براتون بر میاد؟

1519
01:27:03.427 --> 01:27:05.678
فقط کلیدا رو بهشون بده -
من ماشینتون رو نمیخوام -

1520
01:27:05.846 --> 01:27:08.097
من دوست پسرهاتو میخوام

1521
01:27:11.810 --> 01:27:14.979
،باهام صحبت نکن رفیق. حقیقتش
...کلاً دور صحبت کردن باهامو خط بکش

1522
01:27:19.651 --> 01:27:23.404
آهنگش مال "شاد"‌ست؟ -
شاده" که انحصاری نیست رفیق. ای خدا" -

1523
01:27:23.989 --> 01:27:26.741
اه، نگاه کن -
بذارش رو بلندگو -

1524
01:27:26.908 --> 01:27:27.992
.خیلی خب

1525
01:27:28.618 --> 01:27:31.245
سلام لورن. واقعاً واقعاً واقعاً بابت کاری
که اتفاق افتاد شرمنده‌م

1526
01:27:31.413 --> 01:27:33.831
.لورن، فدر‌م
واقعاً بابت اتفاقی که افتادم شرمندم

1527
01:27:33.999 --> 01:27:37.293
میشه ساکت باشی؟ -
بیخیال، شاید میخواد با من صحبت کنه -

1528
01:27:37.461 --> 01:27:39.337
پس چرا به موبایل تو زنگ نزده؟

1529
01:27:39.504 --> 01:27:40.796
نمیدونم -
خفه شو -

1530
01:27:40.964 --> 01:27:42.006
خودت خفه شو

1531
01:27:42.174 --> 01:27:44.550
...لورن -
نه، هر دوتون خفه شین -

1532
01:27:45.552 --> 01:27:49.513
جفتتون بدون اسلحه میاین به مخفیگاهی
که توی خیابون 22ام سن پدرو هستش

1533
01:27:49.681 --> 01:27:52.391
وگرنه دوست دختر خشگلتون و
دوستش رو میکشم

1534
01:27:52.559 --> 01:27:55.269
<i>هر پلیس یا ماموری
... رو توی یه مایلی ببینم</i>

1535
01:27:55.437 --> 01:27:57.188
کله‌ی دختره رو باید از تو صندوق پست در بیارین

1536
01:27:57.356 --> 01:27:58.481
تا یه ساعت دیگه اونجا باشین

1537
01:27:59.024 --> 01:28:02.234
،اگه پامون رو توی اون مخفیگاه بذاریم
نه خودمون زنده ازش بیرون میایم نه لورن

1538
01:28:02.861 --> 01:28:05.529
این دیگه چیه؟ -
مکان یاب. یه ماهواره‌ای رو روش گذاشتم -

1539
01:28:05.697 --> 01:28:07.073
یه مکان یاب ماهواره ای رو لورن گذاشتی؟

1540
01:28:07.240 --> 01:28:09.033
البته که اینکارو کردم، تو نکردی؟ -
نه -

1541
01:28:09.201 --> 01:28:12.995
.من روش مکان یاب نذاشتم. کار زشتیه
روی موبایلش گذاشتم

1542
01:28:13.163 --> 01:28:15.247
این ماشینو بدزد، تاک -
دریافت شد -

1543
01:28:16.792 --> 01:28:18.918
مرسی -
داره میره اتوبان شرقی -

1544
01:28:19.086 --> 01:28:21.128
سعی کن این یکی رو گند نزنی -
خودت سعی کن گند نزنی -

1545
01:28:21.296 --> 01:28:22.546
اینقدر هرچی من میگم رو تکرار نکن

1546
01:28:23.340 --> 01:28:25.299
فدر، روی هدف متمرکز شدیم

1547
01:28:25.467 --> 01:28:26.634
یک مایل تا هدف

1548
01:28:27.052 --> 01:28:29.011
تاک، اشتباه میگه. دقیق ترش 0.8 مایله

1549
01:28:34.351 --> 01:28:36.310
.منو ببر نزدیک
میخوام بپرم رو کاپوت ماشین

1550
01:28:36.478 --> 01:28:39.188
منفیه، زاویه‌ی مناسبش رو نداریم
برو دختره رو بگیر و برگرد

1551
01:28:39.523 --> 01:28:40.981
.خیلی خب
فقط منو ببر نزدیک

1552
01:28:52.369 --> 01:28:54.370
!نه
!چکار داری میکنی؟ نه

1553
01:28:56.415 --> 01:28:59.083
!تریش -
دارمش -

1554
01:29:04.631 --> 01:29:07.716
! لعنتی

1555
01:29:27.779 --> 01:29:29.572
!رانندگی کن، احمق

1556
01:29:35.287 --> 01:29:37.288
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟

1557
01:29:37.456 --> 01:29:39.665
میخوام باهات صادق باشم
من مشاور آژانس مسافرتی نیستم

1558
01:29:39.833 --> 01:29:41.750
واقعا؟ -
منم ناخدای کشتی مسافرتی نیستم -

1559
01:29:41.918 --> 01:29:42.960
بی شوخی؟

1560
01:29:44.963 --> 01:29:46.589
!اوه خدای من

1561
01:29:47.632 --> 01:29:49.300
اوه خدا -
خیلی خب -

1562
01:29:49.468 --> 01:29:50.759
فرمون رو بگیر خواهشاً

1563
01:29:50.927 --> 01:29:54.388
دختر،دیدم چجوری رانندگی میکنی. فرمون رو بگیر -
من این ماشین رو نمیرونم -

1564
01:29:56.808 --> 01:29:58.058
بچرخون -
! لعنتی -

1565
01:30:00.312 --> 01:30:01.645
!تاک

1566
01:30:09.070 --> 01:30:11.155
دلم برات تنگ شده بود -
میدونم. منم دلم برات تنگ شده بود -

1567
01:30:11.323 --> 01:30:12.865
دوستت دارم، مرد -
منم دوستت دارم -

1568
01:30:13.033 --> 01:30:15.993
ما برگشتیم -
اوه خدا. من که دیگه خُل شدم -

1569
01:30:24.920 --> 01:30:27.254
<i>عصر بخیر،من سوزان والش هستم
... با پخش زنده‌ی برنامه‌ی</i>

1570
01:30:27.464 --> 01:30:29.965
.مامان -
بله؟ -

1571
01:30:30.133 --> 01:30:32.843
اون پدره؟ -
ها؟ -

1572
01:30:33.303 --> 01:30:36.055
کجا دارن میرن؟ -
سمت جنوب به سمت آزاد راه 310 -

1573
01:30:36.223 --> 01:30:38.098
اما اون آزاد راه کامل نشده

1574
01:30:40.602 --> 01:30:43.020
نود متر... شصت متر
جاده داره تموم میشه

1575
01:31:12.175 --> 01:31:14.677
امیدوارم بتونی ببخشیش، لورن

1576
01:31:14.844 --> 01:31:17.054
اون بهترین مردیه که من میشناسم -
چرت نگو رفیق -

1577
01:31:17.222 --> 01:31:20.683
شما دوتا برای هم ساخته شدین
جدی میگم، شما بهم دیگه تعلق دارین

1578
01:31:20.850 --> 01:31:22.851
،ممنون
ولی اون همین الانشم تصمیمش رو گرفته

1579
01:31:23.019 --> 01:31:25.020
.نه
نه، تصمیمم رو نگرفتم

1580
01:31:25.981 --> 01:31:27.731
نگرفتی؟ -
نگرفتی؟ -

1581
01:31:28.733 --> 01:31:31.235
چی؟ -
... نه،منظورم اینه که، گرفتم، اما -

1582
01:31:32.320 --> 01:31:35.531
...با همه چیزایی که یهو فهمیدم، احساس میکنم که -
تاک -

1583
01:31:46.251 --> 01:31:48.794
ضد گلوله‌ست -
چراغا -

1584
01:31:49.963 --> 01:31:51.171
به چراغ جلوش شلیک کنین

1585
01:31:51.840 --> 01:31:56.260
کیسه‌ی هوا توی همه‌ی مدل‌های بعد از
سال 2006 با اینکار باز میشه

1586
01:32:37.677 --> 01:32:38.802
حالت خوبه؟ -
آره -

1587
01:32:39.596 --> 01:32:41.639
خوبه -
آره -

1588
01:32:43.016 --> 01:32:44.725
من خوبم

1589
01:32:46.225 --> 01:32:54.225
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1590
01:32:57.989 --> 01:32:59.198
بسیار خب. برین یه جای دیگه از این کارها کنین

1591
01:33:03.870 --> 01:33:07.498
<i>ما اطلاعی از چگونگی آغاز شدنش نداریم
فکر نکنم مشاور آژانس مسافرتی باشه -</i>

1592
01:33:07.666 --> 01:33:10.042
<i>احتمال اینکه یک گروه تروریستی
...آلمانی در این قضیه و</i>

1593
01:33:10.210 --> 01:33:12.044
<i>در کنار 2 مامور فدرال دخیل
باشند نیز هست</i>

1594
01:33:15.882 --> 01:33:18.133
اجازه میدین یه نگاهی بهش بندازم، قربان؟ -
نه، من خوبم -

1595
01:33:25.642 --> 01:33:27.976
میخواستم بهت بگم
برای همینم بود که بیرون دعوتت کردم

1596
01:33:28.645 --> 01:33:31.230
...آره، عیبی نداره. من، آم

1597
01:33:32.607 --> 01:33:34.525
.خوبه. خوبه
من متوجهم

1598
01:33:35.026 --> 01:33:36.652
خیلی خب -
خوبه -

1599
01:33:39.280 --> 01:33:40.739
جو" در این مورد میدونه؟"

1600
01:33:40.907 --> 01:33:42.574
... آم

1601
01:33:43.368 --> 01:33:44.702
نه

1602
01:33:44.869 --> 01:33:47.079
،نه، هنوز نه
اما فکر میکنم تا یه دقیقه‌ی دیگه خبردار میشه

1603
01:33:49.207 --> 01:33:50.666
خیلی خب

1604
01:33:51.084 --> 01:33:55.504
...من باید... احتمالاً من باید
احتمالاً دیگه باید برم

1605
01:33:56.047 --> 01:33:57.548
خیلی خب

1606
01:33:59.300 --> 01:34:00.342
خوبه

1607
01:34:00.510 --> 01:34:01.760
مراقب باش

1608
01:34:01.928 --> 01:34:03.387
هی تاک

1609
01:34:07.600 --> 01:34:12.062
من،آه... ترتیب این ریخت و پاش رو میدم

1610
01:34:12.230 --> 01:34:13.772
ممنون

1611
01:34:14.524 --> 01:34:15.899
خیلی خب

1612
01:34:17.193 --> 01:34:19.737
تو رو توی... توی دفتر میبینم دیگه؟

1613
01:34:19.904 --> 01:34:21.113
نه

1614
01:34:24.409 --> 01:34:26.535
توی میدون عملیاتی میبینمت، رفیق

1615
01:34:26.911 --> 01:34:29.246
بیا اینجا ببینم -
بیا بغلم -

1616
01:34:29.581 --> 01:34:31.540
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1617
01:34:31.708 --> 01:34:35.169
تو برای همیشه و تا ابد خانواده‌ی منی -
آره. تو هم همینطور -

1618
01:34:38.089 --> 01:34:39.757
مراقب خودت باش -
تو هم مراقب دختره باش -

1619
01:34:42.635 --> 01:34:44.219
... خب

1620
01:34:44.637 --> 01:34:47.181
خب وقتی همه چیز رو سبک سنگین
... کردم و یکم جمع و تفریق کردم

1621
01:34:47.348 --> 01:34:50.017
ششش
دیگه فکرشو نکن

1622
01:35:03.865 --> 01:35:06.325
،از اینکارت پشیمون میشی
مگه نه؟

1623
01:35:06.868 --> 01:35:08.994
تا آخر عمرت، نه

1624
01:35:28.223 --> 01:35:30.098
دیدی؟
دیدی، جواب داد

1625
01:35:30.266 --> 01:35:32.518
جواب داد. میبینش؟ -
چی بهت گفتم؟ همم؟ -

1626
01:35:33.311 --> 01:35:36.021
حالا خوشحالی؟
خیلی خب، برو کفشاتو بپوش. یالا

1627
01:35:36.189 --> 01:35:39.775
گوش نمیکنی چی میگم -
رفیق، میتونم یه دو کلمه باهات صحبت کنم؟ -

1628
01:35:41.027 --> 01:35:42.486
تموم شد، وایستا

1629
01:35:44.322 --> 01:35:48.534
،یه مرد شجاع یه بار بهم گفت
".درد، باعث ترک ضعف از بدن میشه"

1630
01:35:49.494 --> 01:35:50.494
خدافظ ضعیفه

1631
01:35:52.163 --> 01:35:54.373
باعث ترک ضعف از بدن میشه

1632
01:35:54.541 --> 01:35:56.667
تو برو یکم با دوستات صحبت کن

1633
01:36:01.381 --> 01:36:02.714
سلام

1634
01:36:05.635 --> 01:36:07.219
پس مشاور آژانس مسافرتی نیستی؟

1635
01:36:07.762 --> 01:36:10.389
نه

1636
01:36:10.557 --> 01:36:13.475
آم... این منم

1637
01:36:19.858 --> 01:36:22.401
.سلام، من کیتی‌م

1638
01:36:26.406 --> 01:36:28.282
سلام. من تاک‌م
از ملاقات با شما خوشوقتم

1639
01:36:28.449 --> 01:36:30.075
تاک؟ -
درسته. آره -

1640
01:36:30.243 --> 01:36:32.870
.خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
!بالاخره

1641
01:36:33.872 --> 01:36:36.415
گرسنته؟ -
آره، گرسنمه -

1642
01:36:37.458 --> 01:36:41.503
خب،دلت میخواد شام بخوریم؟
به عنوان یه خانواده؟

1643
01:36:42.171 --> 01:36:43.338
آره، آره دلم میخواد

1644
01:36:43.673 --> 01:36:45.215
خیلی خب، خوبه

1645
01:36:49.846 --> 01:36:51.889
خیلی خب رفیق، وقت رفتنه

1646
01:37:12.493 --> 01:37:14.161
الو؟

1647
01:37:14.996 --> 01:37:17.831
،سلام عزیزم
میخوای با چتر بپری پایین آره؟

1648
01:37:17.999 --> 01:37:19.041
.آره

1649
01:37:19.208 --> 01:37:22.085
حواست باشه چترت الیاف کششی
و قفل سه گانه‌ی امنیتی داشته باشه

1650
01:37:22.253 --> 01:37:23.795
از نظر ایمنی کامل کامله

1651
01:37:23.963 --> 01:37:26.048
اوه خدایا، عاشق وقتیم
که اینطوری صحبت میکنی

1652
01:37:26.507 --> 01:37:31.011
.فردا شب مهمونی خونه‌ی نانا هستش
یادت نره به تاک بگی کیتی و جو رو با خودش بیاره

1653
01:37:31.179 --> 01:37:34.473
هی، فردا شب خونه‌ی نانا، حله؟ -
داری با "نانا" صحبت میکنی؟ -

1654
01:37:34.641 --> 01:37:35.933
نه

1655
01:37:36.476 --> 01:37:38.060
هنوز بهش نگفتی؟

1656
01:37:38.978 --> 01:37:41.605
.الان میخواستم بگم -
.موفق باشی -

1657
01:37:41.773 --> 01:37:43.023
دوستت دارم عزیزم

1658
01:37:43.191 --> 01:37:45.192
منم دوستت دارم عزیزم -
خدافظ -

1659
01:37:45.360 --> 01:37:48.737
!آه! من بهترین پارتی مجردی دنیا رو راه میندازم
(میهمونی روز قبل از عروسی انجام میشه)

1660
01:37:48.905 --> 01:37:54.660
مطمئنی که باید اینکارو بکنیم؟ -
تا حالا شده که تو رو اشتباهی راهنمایی کنم؟ -

1661
01:37:55.620 --> 01:37:56.703
.داداش -
جونم؟ -

1662
01:37:56.871 --> 01:37:58.956
از لورن خواستم تا باهام ازدواج کنه

1663
01:37:59.123 --> 01:38:01.416
ساقدوشم میشی؟

1664
01:38:03.962 --> 01:38:07.589
!بدویین و بپرین -
هی، کارت درسته -

1665
01:38:07.757 --> 01:38:11.718
میدونم یکم زشته چون تو با لورن خوابیدی
... و از اینجور چیزا، اما

1666
01:38:11.886 --> 01:38:16.264
... نگران نباش. لورن حتی -
فقط فکر میکنم یه عدالت شاعرانه‌ست، مگه نه؟ -

1667
01:38:16.432 --> 01:38:17.474
چی چی؟

1668
01:38:17.809 --> 01:38:23.981
خب، چند وقتی بود که میخواستم اینو بگم
.اما من با کیتی خوابیدم

1669
01:38:25.108 --> 01:38:27.901
.فقط یه بار. خیلی وقت پیش
قبل از اینکه شما حتی باهم آشنا بشین

1670
01:38:28.069 --> 01:38:30.612
با زن من خوابیدی؟ -
اون موقع زنت نبود. حتی نمیشناختیش -

1671
01:38:30.780 --> 01:38:33.240
تو با زن من خوابیدی؟ -
مال خیلی وقت پیش بود رفیق -

1672
01:38:33.408 --> 01:38:35.200
من هیچوقت با لورن نخوابیدم

1673
01:38:35.576 --> 01:38:38.829
چی؟ -
!هیچوقت با لورن نخوابیدم -

1674
01:38:40.373 --> 01:38:44.584
نه، فقط یه کاری کردم اینطوری فکر کنی. باشه؟
فکر میکردم اینجوری باعث میشه حسادت کنی

1675
01:38:45.253 --> 01:38:47.921
تو با لورن نخوابیدی؟ -
!تو با زن من خوابیدی -

1676
01:38:47.945 --> 01:39:12.945
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]