WEBVTT
1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:01:28.461 --> 00:01:32.136
امروز میرم با پارکر
واسه ترفیع ام حرف بزنم
6
00:01:33.433 --> 00:01:37.040
در بدترین حالت ممکن
من دو هفته دیگه میام پیشت
7
00:01:37.103 --> 00:01:40.209
.یه آپارتمان خوشگل توی "ماری" گیر میاری
(بخش تاریخی فرانسه)
8
00:01:40.774 --> 00:01:42.720
چی میشه اگه نخوام
که توی "ماری" زندگی کنم؟
9
00:01:45.779 --> 00:01:47.315
اونوقت میتونیم یه جای دیگه
زندگی کنیم
10
00:01:47.917 --> 00:01:49.794
واقعا؟ -
آره -
11
00:01:49.852 --> 00:01:51.422
"میتونیم بریم "دیترویت
12
00:01:51.487 --> 00:01:52.522
دیترویت"؟"
13
00:01:52.588 --> 00:01:54.727
آره، میتونی مامان بابام رو ببینی
14
00:01:56.460 --> 00:01:59.031
میتونی خواهرم رو ببینی
اون یه مغازه کیک فروشی داره
15
00:01:59.296 --> 00:02:01.105
و چاقت میکنه
16
00:02:12.877 --> 00:02:16.256
من 6 ساعت وقت دارم
که برگردم به بیمارستان
17
00:02:18.484 --> 00:02:20.794
میخوای که باهم بریم توی تخت؟
18
00:02:22.489 --> 00:02:23.695
میخوام
19
00:02:25.593 --> 00:02:27.800
ولی من همه صبح رو
پشت سر هم جلسه دارم
20
00:02:28.996 --> 00:02:30.407
چه بد
21
00:02:30.464 --> 00:02:31.875
آره، میدونم
22
00:02:32.567 --> 00:02:33.568
ولی باید برم
23
00:02:33.635 --> 00:02:34.670
... تا الان احتمالا 25 نفر
24
00:02:34.736 --> 00:02:36.443
پشت در صف کشیدن و منتظرن
25
00:02:44.747 --> 00:02:46.385
خوشم میاد که فرانسوی حرف میزنی
26
00:03:02.334 --> 00:03:03.540
بررسی فرکانس صوتی
27
00:03:03.636 --> 00:03:06.640
اکو 9 3
ویکتور اکو 2
28
00:03:07.573 --> 00:03:08.608
مرکز عملیات
29
00:03:08.675 --> 00:03:10.848
ه 7R اینجا خونه ی امن
ما واسه کار آماده ایم
30
00:03:10.911 --> 00:03:11.946
تایید شد
31
00:03:12.012 --> 00:03:13.685
چیزی واسمون رزرو شده؟
32
00:03:13.747 --> 00:03:14.953
چیزی ثبت نشده
33
00:03:15.015 --> 00:03:16.187
کسی رو بدون وقت قبلی نمیارن؟
34
00:03:16.249 --> 00:03:19.196
انتظارش رو نداریم
3 ساعت دیگه دوباره وضعیت آمادگی رو تایید میکنم
35
00:03:19.253 --> 00:03:20.823
فهمیدم
36
00:03:36.273 --> 00:03:38.719
مت؟"
با موبایل خودت، جدا؟
37
00:03:38.776 --> 00:03:41.848
،راحت باش
کد گذاریش کردم
38
00:03:42.213 --> 00:03:43.920
،منو میشناسی
هیچوقت راحت نیستم
39
00:03:43.981 --> 00:03:46.120
مواظب کلسترولت باش
پیرمرد
40
00:03:46.184 --> 00:03:47.527
مثل "میریام" حرف میزنی
41
00:03:47.586 --> 00:03:49.259
خب، توی "کیپ تاون" چه خبر؟
42
00:03:49.321 --> 00:03:50.425
هیچی، هیچی
43
00:03:50.488 --> 00:03:53.128
من آنالیز های هدف مراقبتی ام رو بروز کردم
الان دیگه کامل شده
44
00:03:53.225 --> 00:03:55.535
آره، این یه گزارش پایانیه
تا وقتی که جات عوض نشه تموم نمیشه
45
00:03:55.595 --> 00:03:58.576
دقیقا، دقیقا
و کی جای من عوض میشه؟
46
00:03:58.631 --> 00:03:59.701
چقدر گذشته؟
47
00:03:59.799 --> 00:04:01.369
12ماه
48
00:04:01.434 --> 00:04:03.243
خب، 4 ماه دیگه راجع بهش
باهام حرف بزن
49
00:04:03.303 --> 00:04:05.749
دیوید"، من اینجا دهنم سرویس شده"
50
00:04:06.240 --> 00:04:07.776
پس اون شغل توی پاریس چی شد؟
51
00:04:08.141 --> 00:04:10.052
یه موقعیت شغلی
37تا داوطلب
52
00:04:10.144 --> 00:04:12.488
تک تکشون بیشتر از تو
تجربه ی عملیاتی دارن
53
00:04:12.548 --> 00:04:14.425
من از کجا باید تجربه ی بیشتر بدست بیارم؟
54
00:04:14.483 --> 00:04:16.588
همه روز دارم
به یه چهار دیواری زل میزنم
55
00:04:16.919 --> 00:04:19.297
من کارم توی رم رو به خوبی انجام دادم
بعدش هم برلین رو
56
00:04:19.355 --> 00:04:20.925
خودت گفتی
ارزیابی کارم معرکه بوده
57
00:04:20.991 --> 00:04:22.800
فقط همینو به "ویت فورد" بگو
58
00:04:22.859 --> 00:04:25.362
میدونم که اون میفهمه که
من آماده ی رفتنم، آماده ام
59
00:04:25.595 --> 00:04:28.201
مت" میدونم بهت سخت گذشته"
60
00:04:28.265 --> 00:04:30.267
ولی سیستم اینطوری کار میکنه
61
00:04:30.568 --> 00:04:33.845
ببین، من با "ویت فورد" درباره ی پاریس حرف میزنم
ولی نمیتونم هیچ قولی بدم
62
00:04:35.006 --> 00:04:36.007
ببین، من باید برم
63
00:04:37.208 --> 00:04:39.779
نگران نباش
من حواسم بهت هست، باشه؟
64
00:04:40.646 --> 00:04:42.557
آره، میدونم
میدونم، میدونم
65
00:05:17.387 --> 00:05:19.025
این یه مذاکره نیست
66
00:05:22.727 --> 00:05:24.468
این 10 میلیون ه
67
00:05:24.863 --> 00:05:26.274
تو پرونده رو میگیری
... و اگه پول تا
68
00:05:26.332 --> 00:05:28.073
ساعت 3 ظهر توی حساب نباشه
69
00:05:28.801 --> 00:05:31.008
پیش یه خریدار دیگه میبرمش
70
00:05:31.637 --> 00:05:34.277
از کجا بدونیم که تو در هر صورت
اینکار رو نمیکنی؟
71
00:05:36.176 --> 00:05:37.519
نمیدونی
72
00:05:53.995 --> 00:05:55.531
بفرما، آقا
73
00:05:57.567 --> 00:06:00.446
آلک" چطوری؟"
74
00:06:05.609 --> 00:06:09.056
شراب پتروس مال سال 1972
75
00:06:09.881 --> 00:06:10.882
خوش تیپی
76
00:06:11.516 --> 00:06:13.189
خوشتیپم، مگه نه؟
77
00:06:16.020 --> 00:06:17.966
اوضاع چطوره؟ MI6 خب، توی
78
00:06:18.022 --> 00:06:22.095
مثل همیشه، همون کاغذ بازی مسخره
و پاداش افتضاح
79
00:06:22.161 --> 00:06:23.265
این زندگی یه کارمند دولته
80
00:06:23.329 --> 00:06:24.399
اهم
81
00:06:28.535 --> 00:06:29.605
... خب
82
00:06:33.174 --> 00:06:34.380
پرونده ی اصلی
83
00:06:34.675 --> 00:06:37.246
تاریخ ها
شرح مذاکرات، اسامی
84
00:06:37.346 --> 00:06:38.984
یه معامله با سه برابر قیمت
85
00:06:39.748 --> 00:06:41.455
یه نگاه بنداز
86
00:06:46.956 --> 00:06:49.459
خیلی وقت بود که
منتظر این بودم
87
00:06:53.396 --> 00:06:54.534
... "توبین"
88
00:06:55.800 --> 00:06:56.870
اون چیزی که توی جعبه است
... قراره دنیا رو
89
00:06:56.934 --> 00:06:58.277
،واست کوچیک کنه
90
00:06:58.335 --> 00:06:59.507
واسه هر دو مون
91
00:07:02.506 --> 00:07:03.541
من شماره حسابت رو دارم
92
00:07:03.607 --> 00:07:06.144
تو سهمت رو 24 ساعت بعد از معامله میگیری
93
00:07:06.211 --> 00:07:07.781
چند تا از رؤسای سابقمون
... از اینکه
94
00:07:07.847 --> 00:07:09.690
این پرونده ها منتشر بشه
ناراحت میشن
95
00:07:11.083 --> 00:07:12.426
من باعث میشم مضطرب بشی؟
96
00:07:14.021 --> 00:07:15.762
همیشه -
خوبه -
97
00:08:43.087 --> 00:08:44.088
اونو میخوای؟
98
00:09:39.152 --> 00:09:40.961
لطفا بهم گوش کن
99
00:09:41.688 --> 00:09:43.258
من ربطی به این قضایا ندارم
100
00:09:43.323 --> 00:09:44.597
وایسا
101
00:09:51.966 --> 00:09:53.001
بریم
102
00:10:01.010 --> 00:10:03.354
توبین"، باید حرفم رو باور کنی"
103
00:10:03.412 --> 00:10:05.983
من هیچی در این مورد نمیدونم
104
00:10:06.050 --> 00:10:07.654
اگه کسی تعقیبت میکرد
میفهمیدی؟
105
00:10:07.718 --> 00:10:10.858
نه، فکر نکنم که کسی تعقیبم کرد
106
00:10:10.921 --> 00:10:12.594
توبین" به جون خودم"
... من اصلا نمیدونم
107
00:10:56.840 --> 00:10:57.841
یواش برو
108
00:11:18.432 --> 00:11:19.638
ما پیاده میریم
109
00:11:20.234 --> 00:11:21.679
به سمت میدون میریم
110
00:12:29.412 --> 00:12:31.119
برو، برو، برو
111
00:12:39.891 --> 00:12:41.234
ما به سمت غرب میریم
112
00:12:41.493 --> 00:12:43.700
خیابون هلند
برو، برو
113
00:13:18.068 --> 00:13:19.672
ببخشید قربان
ممنون
114
00:13:41.661 --> 00:13:43.971
اسمم "توبین فراست"ه
115
00:13:44.972 --> 00:13:47.972
مرکز فرماندهی سازمان س.آی.ای
ویرجینیا
116
00:13:50.037 --> 00:13:51.311
لینک لیتر" هستم"
117
00:13:55.076 --> 00:13:56.077
کی؟
118
00:13:57.479 --> 00:13:58.617
کنسولگری رو ببندین
119
00:13:59.281 --> 00:14:01.261
تا 5 دقیقه دیگه یه تیم واسم
به اتاق اطلاعات بفرست
120
00:14:01.317 --> 00:14:02.762
من میخوام هر چیزی که در مورد
توبین فراست"داریم رو بدونم"
121
00:14:02.818 --> 00:14:03.819
بله، خانوم
122
00:14:07.323 --> 00:14:09.269
خودشه؟ -
آره -
123
00:14:09.325 --> 00:14:10.360
ویتفورد" میدونه؟"
124
00:14:10.427 --> 00:14:11.770
الان دارم میرم پیشش
125
00:14:20.172 --> 00:14:22.880
آقا، انگشتتون بذارین اونجا
تا وقتی که بهتون بگم برش دارین
126
00:14:24.343 --> 00:14:25.344
ممنون
127
00:14:27.613 --> 00:14:30.059
پس چند وقته که بغل گوشمون
داره کار میکنه؟
128
00:14:30.150 --> 00:14:31.993
ما الان داریم روی همین کار میکنیم
129
00:14:32.085 --> 00:14:33.086
یعنی که نمیدونی
130
00:14:33.320 --> 00:14:34.560
نه، یعنی داریم روش کار میکنیم
131
00:14:35.188 --> 00:14:37.395
یارو آدم حقه بازیه
... 9سال صرف کرده
132
00:14:37.458 --> 00:14:39.165
اطلاعات آژانس رو به
هر کسی که میخواست فروخته
133
00:14:39.226 --> 00:14:41.297
به روسیه، چین، ایران
به همه
134
00:14:41.762 --> 00:14:43.139
... طرف بدون دلیل
135
00:14:43.197 --> 00:14:45.302
توی کنسولگری (سفارت) آمریکا نمیاد
136
00:14:48.470 --> 00:14:50.108
خیلی خوب، گوش کنین
137
00:14:50.172 --> 00:14:51.412
تلفن ها رو قطع کنین
138
00:14:53.910 --> 00:14:56.254
... توبین فراست" به کنسولگری آمریکا"
139
00:14:56.313 --> 00:14:58.759
در "کیپ تاون" آمریکای جنوبی رفته
140
00:14:59.216 --> 00:15:00.923
... این مرد، مطمئنا
141
00:15:00.985 --> 00:15:03.090
یکی از بدنام ترین معامله گری ه
که میشناسیم
142
00:15:03.487 --> 00:15:05.125
"ارینگتون"
سابقه اش رو در بیار
143
00:15:07.525 --> 00:15:10.870
توبین فراست" در سال 1984"
بعنوان کارمند جدید وارد آژانس شد
144
00:15:10.962 --> 00:15:14.000
اون واسه توانایی روانی
برای کار در عملیات زمینی امتحان داد
145
00:15:14.767 --> 00:15:17.771
اولین ماموریتش توی لبنان بود
ژانویه ی 1985
146
00:15:18.170 --> 00:15:20.275
سه ما بعد
... دستگیر و تبدیل به
147
00:15:20.339 --> 00:15:21.613
یه رهبر بلند مرتبه ی حزب الله شد
148
00:15:22.676 --> 00:15:23.848
... در چند سال بعد از اون
149
00:15:23.910 --> 00:15:27.653
فراست" با افراد بلند مرتبه ی زیادی رو"
ازشون اطلاعات گرفته و به استخدام درآورده
150
00:15:27.715 --> 00:15:30.662
اون بعنوان یه آدم خبره
واسه بازی دادن احساسات آدمها شناخته شده
151
00:15:30.718 --> 00:15:33.562
و به معنای واقعی کلمه
روشهای بازجویی آژانس رو بازنویسی کرد
152
00:15:33.622 --> 00:15:35.158
فراست" توی خیلی از فعالیتهای نظامی"
... خدمت کرده
153
00:15:35.224 --> 00:15:38.103
از جمله لیبی
از 1995 تا 1998
154
00:15:38.160 --> 00:15:39.798
اردن، 1998 تا 2000
155
00:15:40.129 --> 00:15:41.506
... وقتی که توی اردن کار میکرد
156
00:15:41.564 --> 00:15:43.475
فراست" مظنون به لو دادن اطلاعات"
سازمان موساد شده بود
157
00:15:43.533 --> 00:15:45.672
ولی چیزی تایید نشد
158
00:15:45.735 --> 00:15:48.113
ده سال قبل، "فراست" بطور کامل
واسه خودش کار میکرد
159
00:15:48.171 --> 00:15:50.151
اون در حال حاضر به هیچ جایی وابسته نیست
160
00:15:50.207 --> 00:15:52.813
و توی 4 قاره بدلیل جاسوسی
تحت تعقیبه
161
00:15:52.910 --> 00:15:56.722
آخرین بار سال 2011 در هامبورگ آلمان
دیده شده
162
00:15:56.781 --> 00:16:00.058
میدونی، "هارلان" ما باید
الان از "فراست بازجویی کنیم
163
00:16:00.118 --> 00:16:01.563
هر اطلاعاتی که داره رو
ازش بیرون بکشیم
164
00:16:01.620 --> 00:16:03.657
تا وقتی که دست خودمونه
ما انتخابهای کمی داریم
165
00:16:03.723 --> 00:16:05.794
میتونم تا 8 ساعت دیگه
یه بازجو به یمن بفرستم
166
00:16:05.858 --> 00:16:08.065
من یه تیم توی "ژوهانسبورگ" (شهری در آفریقای جنوبی) دارم
که میتونن تا دو ساعت دیگه اونجا باشن
167
00:16:08.128 --> 00:16:10.005
ما "فراست" رو به یه خونه امن میبریم
و اونجا بازجوییشون میکنیم
168
00:16:10.064 --> 00:16:11.975
افراد من کاملا توانایی بازجویی اونو دارن
169
00:16:12.032 --> 00:16:13.807
این "توبین فراست" ه
170
00:16:17.105 --> 00:16:18.516
ما افراد ژوهانسبورگ رو میفرستیم
171
00:16:21.476 --> 00:16:22.477
باشه
172
00:16:27.283 --> 00:16:29.024
باید برگردی
173
00:16:31.854 --> 00:16:34.892
کمک، کمک
174
00:16:38.996 --> 00:16:40.236
تصادف
175
00:16:41.736 --> 00:16:49.736
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
176
00:16:51.376 --> 00:16:52.377
مسئول خونه هستم
177
00:16:52.444 --> 00:16:54.890
ما یه رزرو آخر وقت داریم
178
00:16:54.948 --> 00:16:56.256
زمان تخمینی ورودشون چقدره؟
179
00:16:56.316 --> 00:16:58.887
امشبه
"بیمه ی "فری آرک
180
00:16:58.952 --> 00:17:00.260
فهمیدم
181
00:17:06.494 --> 00:17:07.666
الو -
سلام -
182
00:17:07.728 --> 00:17:08.729
سلام، کجایی؟
183
00:17:08.996 --> 00:17:11.306
پارکر" الان برگه هاش رو داد"
که تمومش کنم
184
00:17:11.366 --> 00:17:13.972
و دخترش "کلویی" سرخک گرفته
باورت میشه؟
185
00:17:14.336 --> 00:17:15.781
چند وقته که تو رفتی بیرون؟
186
00:17:15.838 --> 00:17:18.182
نمیدونم
نمیدونم
187
00:17:18.241 --> 00:17:19.914
خیلی خوب، خب، ببین
من اینکار رو میکنم
188
00:17:19.977 --> 00:17:22.617
و امیدوارم که بعدا ببینمت
باشه؟
189
00:17:22.679 --> 00:17:23.953
آره، خوبه
190
00:17:24.014 --> 00:17:25.152
... هی، هی
191
00:17:27.351 --> 00:17:28.352
دوست دارم
192
00:17:28.919 --> 00:17:30.023
منم دوست دارم
193
00:17:30.855 --> 00:17:32.425
خدافظ -
خدافظ -
194
00:17:37.226 --> 00:17:41.256
پایگاه نیروی هوایی آفریقا جنوبی
ژوهانسبرگ
195
00:17:47.407 --> 00:17:49.683
تیم برداشت با هواپیما دارن به اونجا میرن
196
00:17:49.743 --> 00:17:51.245
اون تا یه ساعت دیگه میرسن
197
00:17:51.312 --> 00:17:53.724
میخوام که توی کمتر از 12 ساعت
وارد و خارج شهر بشن
198
00:17:54.148 --> 00:17:55.149
... ما اصلا نباید که
199
00:17:55.216 --> 00:17:56.786
بودنمون توی "کیپ تاون" مشخص بشه -
بله، قربان -
200
00:17:57.819 --> 00:18:01.995
"هر گونه ارتباط از مکان تقریبی "فراست
کاملا محرمانه است
201
00:18:10.366 --> 00:18:12.846
قربان، الان تیم برداشت در مسیر
کنسولگری هستن
202
00:18:18.976 --> 00:18:20.353
دسترسی داره؟ 7R کی به
203
00:18:20.411 --> 00:18:21.617
ریچارد، خانوم
204
00:18:21.679 --> 00:18:23.090
یه اطلاعاتی از مسئول خونه میخوام
205
00:18:23.147 --> 00:18:25.184
یه هدف با اولویت بالا به اونجا میره
میخوام که خونه آروم باشه
206
00:18:25.250 --> 00:18:26.524
... نباید تحت هیچ شرایطی
207
00:18:26.586 --> 00:18:28.190
با بیرون ارتباط برقرار بشه
تا وقتی که تیم از اونجا بره
208
00:18:28.454 --> 00:18:29.558
بله، خانوم
209
00:19:00.290 --> 00:19:01.291
بله؟
210
00:19:01.358 --> 00:19:02.462
یه اتاق دارین؟
211
00:19:02.526 --> 00:19:03.834
نام حساب؟ -
"دنیل کیفر" -
212
00:19:03.894 --> 00:19:06.704
"بیمه ی "فری آرک
ک ی ف ر
213
00:19:07.932 --> 00:19:11.106
"کیفر"، بیمه ی "فری آرک"
ک ی ف ر
214
00:19:11.169 --> 00:19:12.170
بذار بیان تو
215
00:19:13.238 --> 00:19:14.239
مشکلی ندارین
216
00:19:31.091 --> 00:19:32.229
سلام، من "وستون" هستم
اتاق مهمان ها کجاست؟
217
00:19:32.493 --> 00:19:35.030
اونجا رو دور بزن
دو بار که به سمت راست رفتی بعدش به سمت چپ
218
00:19:35.562 --> 00:19:36.632
تا اون پشت
219
00:19:59.357 --> 00:20:01.166
اون "توبین فراست" ه
220
00:20:01.225 --> 00:20:03.569
کنارش بمون
میریم لباسامون رو در بیاریم
221
00:20:03.629 --> 00:20:04.630
بله، قربان
222
00:20:26.421 --> 00:20:27.422
کمد لباسها کجاست؟
223
00:20:27.689 --> 00:20:29.327
.پایین راهرو
دقیقا آخر راهرو
224
00:20:32.295 --> 00:20:34.366
همه دوربینهای مراقبتی اتاق رو خاموش کن
225
00:20:51.817 --> 00:20:53.262
اسم من "دنیل کیفر" ه
226
00:20:55.988 --> 00:20:57.160
ما توی دانشگاه استنفورد با هم بودیم
227
00:20:59.226 --> 00:21:01.172
در اصل تو یه سال زودتر من اومده بودی
228
00:21:05.098 --> 00:21:07.601
من اینجا اومدم که حقوقت رو بهت بگم
229
00:21:09.003 --> 00:21:11.005
تو تحت بازداشت سرویس امنیت ملی هستی
230
00:21:11.072 --> 00:21:12.779
که یعنی تو اصلا وجود نداری
ولی خودت هم اینو میدونی
231
00:21:12.840 --> 00:21:13.841
600گرمی
232
00:21:16.378 --> 00:21:17.789
حوله ای که شما لازم دارین
باید 600 گرمی باشه
233
00:21:17.846 --> 00:21:21.384
اینا 350 -375 گرم وزن دارن
234
00:21:23.352 --> 00:21:25.059
شما 600 گرمی لازم دارین
235
00:21:30.795 --> 00:21:33.537
میخوام بدونم که دلیلت واسه اومدن
به "کیپ تاون" چیه
236
00:21:34.766 --> 00:21:38.475
... اسم منابع، رابط ها، دارایی هات
237
00:21:38.537 --> 00:21:39.982
... همه کسایی که باهاشون معامله کردی
238
00:21:40.038 --> 00:21:41.676
اطلاعات رو مبادله کردی
... و اسرار محرمانه رو فروختی
239
00:21:41.740 --> 00:21:44.448
توی این 9 سالی که به کشورت
خیانت کردی، رو میخوام بدونم
240
00:21:45.845 --> 00:21:48.485
صد در صد
"هر چی که بخوای میگم، "دنیل
241
00:21:54.655 --> 00:21:57.829
"خلید شیخ محمد"
20ثانیه طول کشید تا حرف بزنه
242
00:21:58.225 --> 00:22:00.136
اونا 600 گرمی داشتن
243
00:22:19.183 --> 00:22:20.787
این قانونیه؟
244
00:22:28.994 --> 00:22:30.302
بیارینش پایین
245
00:22:55.725 --> 00:22:56.829
بلندش کنین
246
00:23:11.743 --> 00:23:12.949
چقدر طول کشید؟
247
00:23:20.953 --> 00:23:22.398
خیلی خوب
بیارینش پایین
248
00:23:40.274 --> 00:23:41.309
بلندش کنین
249
00:23:57.127 --> 00:23:58.231
یه چاقو بهم بدین
250
00:24:05.070 --> 00:24:06.071
میلر؟
251
00:24:15.181 --> 00:24:16.353
"بیا تو پیش "فراست
252
00:24:16.415 --> 00:24:17.894
قربان، همه دوربینهای حفاظتی خاموشن
253
00:24:17.951 --> 00:24:19.897
روشنشون کن، میخوام که ببینم اون بیرون چه خبره -
چشم -
254
00:24:21.154 --> 00:24:22.155
بریم، بچه ها
255
00:24:23.257 --> 00:24:24.361
برو، برو، برو
256
00:24:25.593 --> 00:24:27.231
بریم، تکون بخور
257
00:24:33.335 --> 00:24:34.939
ولز" برو توی این گوشه"
258
00:24:35.472 --> 00:24:37.543
اریکسون
برو پشت آسانسور
259
00:24:43.580 --> 00:24:44.957
پوپ"، چی میبینی؟"
260
00:24:45.016 --> 00:24:49.328
قربان، 12 مرد کاملا مسلح میبینم
که دارن به بخش شماره دو نزدیک میشن
261
00:24:49.387 --> 00:24:52.027
خیلی خوب، آقایون
پشت و جلوی ساختمون رو پوشش بدید
262
00:24:52.089 --> 00:24:54.035
گروههای دوتایی
بخش شماره دو
263
00:25:01.000 --> 00:25:02.479
گریر"؟" -
قربان -
264
00:25:03.203 --> 00:25:05.046
اریکسون"؟" -
بله، قربان -
265
00:25:05.472 --> 00:25:06.678
ولز"؟"
266
00:25:08.008 --> 00:25:09.681
ولز"؟"
267
00:25:09.743 --> 00:25:11.051
من مشکلی ندارم
268
00:25:12.414 --> 00:25:13.859
بریم، بچه ها
269
00:25:31.101 --> 00:25:33.206
دارن میان تو -
نارنجک -
270
00:25:50.223 --> 00:25:51.759
"گریر"
271
00:25:52.892 --> 00:25:55.202
کنار ویسا
برگرد
272
00:25:59.233 --> 00:26:00.769
"ولز"
بذارش رو حالت شلیک سه تیره
273
00:26:13.182 --> 00:26:14.786
ولز"، "گریر" کجاست؟"
274
00:26:14.852 --> 00:26:16.092
اونوره، قربان
275
00:26:16.787 --> 00:26:17.788
برو، پسر
276
00:26:27.198 --> 00:26:29.610
این یه آزمایش نیست
قضیه جدیه
277
00:26:33.873 --> 00:26:34.874
چیکار میخوای بکنی؟
278
00:26:35.441 --> 00:26:36.511
به نفعت نیست سر به سرم بذاری
279
00:26:44.417 --> 00:26:46.192
خشاب -
بریم -
280
00:26:52.194 --> 00:26:54.140
ولز"، همونجا بمون"
281
00:26:54.696 --> 00:26:56.141
حرفم رو گوش کن
همونجا بمون
282
00:27:01.771 --> 00:27:02.772
حرومزاده
283
00:27:11.182 --> 00:27:12.183
"میلر"
284
00:27:15.186 --> 00:27:16.187
"میلر"
285
00:27:17.655 --> 00:27:19.100
هی، بیا این تو
286
00:27:22.128 --> 00:27:23.903
هی، هی، کلیدا بگیر
287
00:27:23.963 --> 00:27:25.374
برو مواظبش باش
288
00:27:41.149 --> 00:27:44.028
هی، اونا اومدن دنبال من
ولی منو زنده میخوان
289
00:27:44.085 --> 00:27:45.189
تو رو میکشن
290
00:27:50.059 --> 00:27:51.094
تو یه گلوله توی فشنگ خور کلت داری؟
291
00:27:55.065 --> 00:27:56.373
اشکال نداره
292
00:27:57.101 --> 00:28:00.310
یادم میاد اولین باری که توی
... ریو دو ژانیرو" پست دادم"
293
00:28:00.371 --> 00:28:03.045
.یه خونه مثل این بود
یه خانوم خوشگل
294
00:28:03.107 --> 00:28:05.553
یه مزاحم هم نداشتیم
... ولی من قانون اول رو یادم میاد
295
00:28:05.611 --> 00:28:07.648
مسئولیت مهمون خونه به گردنته
296
00:28:07.713 --> 00:28:08.714
من مهمون خونه توئم
297
00:28:13.853 --> 00:28:17.562
زمان داره میگذره
اونا بهت کلیدا رو دادن
298
00:28:17.624 --> 00:28:18.694
وظیفه ات رو انجام بده، پسر
299
00:28:18.958 --> 00:28:21.404
خفه شو، بذار فکر کنم
300
00:28:25.699 --> 00:28:27.508
میخوای کسی باشی که
توبین فراست" رو از دست داد؟"
301
00:28:33.009 --> 00:28:35.615
تیک تاک
تیک تاک، تیک تاک
302
00:28:59.271 --> 00:29:01.012
فراست" کجاست؟"
303
00:29:24.801 --> 00:29:26.280
ما میریم
304
00:29:43.888 --> 00:29:45.196
اون کجاست؟
305
00:30:03.611 --> 00:30:05.852
اینجا بمون، اینجا بمون
صبر کن، تکون نخور
306
00:30:09.550 --> 00:30:10.551
هی، هی، هی
307
00:30:17.092 --> 00:30:18.093
برو
308
00:30:21.665 --> 00:30:22.666
برو تو صندوق عقب
309
00:30:22.733 --> 00:30:24.770
جدی میگی؟ -
آره، برو تو -
310
00:30:24.835 --> 00:30:26.746
صندوق عقب؟ -
برو تو صندوق عقب، همین الان -
311
00:30:48.929 --> 00:30:49.930
نه
312
00:31:08.952 --> 00:31:09.953
مرکز عملیات
313
00:31:10.020 --> 00:31:12.227
اکو 9 3
ویکتور اکو 9
314
00:31:12.289 --> 00:31:13.290
بگو
315
00:31:13.356 --> 00:31:15.734
حمله شده 7R وسترن" ام. به"
همه مُردن
316
00:31:16.327 --> 00:31:18.068
میخوام که اینو دوباره تکرار کنی، لطفا
دوباره بگو
317
00:31:18.129 --> 00:31:21.269
،کیفر"، تیمش"
همگی مُردن
318
00:31:21.332 --> 00:31:22.606
منتظر بمون
319
00:31:24.736 --> 00:31:25.737
تماست رو منتقل میکنم
320
00:31:26.738 --> 00:31:28.843
از خونه است
321
00:31:30.375 --> 00:31:32.013
لینک لیتر" هستم" -
وسترن" ام" -
322
00:31:32.079 --> 00:31:33.558
به خونه ی امن وارد شدن
323
00:31:35.182 --> 00:31:36.388
موقعیتت کجاست؟
324
00:31:36.550 --> 00:31:38.496
من توی جاده ی "آلبرت" به سمت شرق میرم
325
00:31:38.552 --> 00:31:41.055
الان "وود استاک" رو رد کردم
326
00:31:42.791 --> 00:31:44.862
میخوام حواستون بهش باشه
با تصویر ماهواره ای زنده
327
00:31:45.327 --> 00:31:47.830
و موقعیت مهمون چیه؟
328
00:31:48.096 --> 00:31:49.439
ما فرار کردیم
329
00:31:49.498 --> 00:31:51.171
توضیح بده
مهمون پیش توئه؟
330
00:31:51.367 --> 00:31:52.539
آره، فرار کردیم
331
00:31:53.369 --> 00:31:54.973
ببین، من میتونم خودمون رو
به کنسولگری برسونم
332
00:31:55.037 --> 00:31:56.311
نمیشه ارتباط رادیویی داشته باشیم
333
00:31:56.372 --> 00:31:57.612
فکر کنم که یکی دنبالمه
334
00:31:58.040 --> 00:31:59.883
نمیشه جلوی کنسولگری تیراندازی
راه بندازیم
335
00:32:01.111 --> 00:32:02.454
فاجعه ی دیپلماتیک میشه
336
00:32:02.746 --> 00:32:04.248
اون تصویر ماهواره ای کجاست؟
337
00:32:04.314 --> 00:32:06.453
از دفتر ملی شناسایی تایید نشده
فقط واسه استفاده در موقعیت جنگیه
338
00:32:07.418 --> 00:32:09.125
کاری کن که وقت بیشتری داشته باشیم
339
00:32:12.024 --> 00:32:13.230
به کنسولگری نرو
340
00:32:13.893 --> 00:32:15.839
پروتکل آلفا زیرو رو انجام بده
341
00:32:16.162 --> 00:32:18.540
مواظب مهمون باش
باهامون تماس نگیر
342
00:32:18.865 --> 00:32:22.779
ساعت 6 بعد الظهر دوباره باهات تماس میگیریم
دوباره میگم باهامون تماس نگیر
343
00:32:23.370 --> 00:32:25.043
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
344
00:32:26.543 --> 00:32:34.543
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
345
00:35:37.224 --> 00:35:39.101
"خیلی خوب، پلیس "کیپ تاون
داخل خونه شدن
346
00:35:39.159 --> 00:35:40.399
تایید کردن، میخوام که
امنیت مکان تامین بشه
347
00:35:40.460 --> 00:35:41.461
میگه که 9 نفر مُردن
348
00:35:41.963 --> 00:35:43.169
بررسی خسارت رو شروع کنین
349
00:35:43.297 --> 00:35:45.004
من روش کار میکنم
الان با سازمان اطلاعات ملی آفریقا تماس میگیرم
350
00:35:45.834 --> 00:35:48.041
پلیسهای محلی خونه رو میبندن
351
00:35:49.004 --> 00:35:52.076
همه دوربینهای ترافیک
گزارشهای پلیس رو چک کنین
352
00:35:52.608 --> 00:35:55.817
بفهمین که "فراست" واسه چی
به کنسولگری رفته
353
00:35:55.879 --> 00:35:57.449
و کدوم خری ممکنه دنبالش باشه
354
00:35:59.783 --> 00:36:02.389
"ما باید "وسترن" و " فراست
رو از آفریقای جنوبی خارج کنیم
355
00:36:02.485 --> 00:36:05.227
الان، ما یه تیم ضربت داریم؟
کسایی داریم که این کار رو بکنن؟
356
00:36:05.289 --> 00:36:07.701
آره، ما یه سری افراد توی مصر داریم
ولی اونا خیلی نفوذ کردن
357
00:36:07.758 --> 00:36:10.102
،اگه بیاریمشون بیرون
ممکنه کار دو سالشون خراب بشه
358
00:36:10.161 --> 00:36:11.731
میتونم یه تیم از اروپا
یا آسیا جمع کنم
359
00:36:11.796 --> 00:36:14.003
ولی حداقل 18 ساعت طول میکشه
360
00:36:15.467 --> 00:36:18.209
در این لحظه
وسترن" تنها کسیه که داریم"
361
00:36:21.842 --> 00:36:25.187
باید الان بفهمم که
این " مت وسترن" کی هست
362
00:36:26.947 --> 00:36:28.324
"متیو جیمز وسترن"
363
00:36:29.183 --> 00:36:32.323
متولد 1982.02.24
"والدین "تری" و "مدلین وسترن
364
00:36:32.387 --> 00:36:34.230
توی "پورت واشینگتون" در
نیویورک بدنیا اومد
365
00:36:34.389 --> 00:36:35.629
... پدر مادرش و خواهر کوچیکش
366
00:36:35.690 --> 00:36:36.760
در یه حادثه ی رانندگی کشته شدن
367
00:36:36.825 --> 00:36:38.498
... که الکل خون پدرش
368
00:36:38.560 --> 00:36:40.164
دو برابر حد مجاز قانونی بود
369
00:36:40.229 --> 00:36:41.936
یه ماه بعد از اون بخاطر خشونت دستگیر شد
370
00:36:42.231 --> 00:36:45.610
دانشگاه "ییل"، دیپلم اقتصاد رو
از دانشگاه "ییل" گرفت
371
00:36:45.935 --> 00:36:48.916
نمرات بالا در تجزیه و تحلیل و زبانشناسی
در دانشگاه استنفورد گرفته
372
00:36:49.105 --> 00:36:51.483
مهارت عالی در تیراندازی داره
373
00:36:51.541 --> 00:36:54.613
"دوست دخترش، "آنا مارو
تبعه فرانسه است
374
00:36:55.379 --> 00:36:58.849
گزارش شده که اونا رابطه نزدیکی دارن
375
00:36:58.917 --> 00:37:01.796
اون سال دوم رزیدنت در بخش تومور شناسی
در "گروت اسکیور"ه
376
00:37:01.854 --> 00:37:02.855
برو توی اون ماشین
377
00:37:02.921 --> 00:37:05.060
اون یه سمت شغلی رو در
... "بیمارستان "هتل دیو
378
00:37:05.123 --> 00:37:06.796
در پاریس قبول کرده
که دو هفته دیگه کارش شروع میشه
379
00:37:07.193 --> 00:37:09.571
هیچ خویشاوند سیاسی نداره
مشکلی نداره
380
00:37:10.330 --> 00:37:12.241
میخوام یه ماشین بیرون آپارتمانش باشه
381
00:37:12.298 --> 00:37:13.800
مخفیانه اینکار رو بکن
382
00:37:13.867 --> 00:37:17.679
و لطفا بده به آژانس امنیت ملی که
سوابق تلفن و ایمیل هاشون رو چک کنن
383
00:37:17.738 --> 00:37:18.739
بله خانوم
384
00:37:31.621 --> 00:37:34.067
میدونی، راحت تره اگه بدونم
که کجا داریم میریم
385
00:37:34.124 --> 00:37:37.298
تو فقط رانندگی کن، باشه؟
رانندگی کن، توی لاین وسط
386
00:37:37.361 --> 00:37:38.533
باشه
387
00:37:39.963 --> 00:37:42.705
هی، چیکار میکنی؟
لاین وسط
388
00:37:44.802 --> 00:37:45.837
همینجوری دور بزن
389
00:37:45.904 --> 00:37:48.043
باشه
رانندگی میکنم
390
00:37:52.611 --> 00:37:54.613
خوبه که آدم بدونه با کی حرف میزنه
اسمت چیه؟
391
00:37:55.648 --> 00:37:56.922
نای ام رو داغون کردی
392
00:37:56.982 --> 00:37:58.984
خب، تو منو توی صندوق عقب
حبس کردی
393
00:38:02.255 --> 00:38:04.531
بیخیال، تو یه مامور مخفی نیستی
تو اینجا با اسم واقعیت کار میکنی
394
00:38:04.592 --> 00:38:05.593
اسمت چیه؟
395
00:38:05.660 --> 00:38:06.798
"وسترن، مت"
396
00:38:06.861 --> 00:38:08.499
خیلی خوب
397
00:38:08.563 --> 00:38:10.372
چند وقته که مسئول خونه ی امنی؟
398
00:38:10.432 --> 00:38:11.433
12ماه
399
00:38:11.500 --> 00:38:12.638
تولدت مبارک
400
00:38:15.370 --> 00:38:17.316
"کیپ تاون"
این ماموریت بی اهمیتیه
401
00:38:17.372 --> 00:38:20.046
تو باید تا الان از اینجا میرفتی
402
00:38:20.276 --> 00:38:22.222
شاید من درخواست ماموریت کردم
403
00:38:23.446 --> 00:38:26.893
یا شاید "لنگلی" (سازمان سی آی ای) واسه کار دیگه ای
بهت اعتماد نمیکنه
404
00:38:29.787 --> 00:38:31.425
خب، نقشه ات چیه؟
405
00:38:32.656 --> 00:38:34.533
بذار حدس بزنم
قوانین رو انجام میدی
406
00:38:34.592 --> 00:38:36.765
قانون میگه که
اگه به خونه ات حمله شد
407
00:38:36.827 --> 00:38:39.637
یه تماس رادیویی (غیر قابل ردیابی) میگیری
که مطمئن بشی کسی تعقیبت نمیکنه
408
00:38:40.066 --> 00:38:43.946
توی کوله پشتیت رو فعال کن GPS
یه خونه ی امن دیگه ای رو انتخاب کن
409
00:38:45.705 --> 00:38:48.049
فکر میکنی من میذارم
که همیجوری منو ببری تو خونه؟
410
00:38:48.342 --> 00:38:49.616
فکر میکنم که تو باید خفه شی
411
00:38:50.811 --> 00:38:53.519
فکر میکنم که تو باید فکر کنی که چطور
به خونه امنت حمله شده
412
00:38:53.580 --> 00:38:55.582
فکرش رو کردی، "مت"؟
413
00:38:58.753 --> 00:39:01.165
اونا "کیفر" رو تعقیب کردن
... از کنسولگری تعقیبش کردن
414
00:39:01.222 --> 00:39:02.326
و اینجوری خونه ی امن رو پیدا کردن
415
00:39:02.390 --> 00:39:04.028
بیخیال، تو اینی که گفتی رو باور نکردی
مگه نه؟
416
00:39:04.092 --> 00:39:07.596
اونا از کجا میدونستن که
من نزدیک کنسولگری ام؟
417
00:39:09.798 --> 00:39:10.936
همم
418
00:39:11.634 --> 00:39:14.342
ولی من از این خوشم میاد، میدونی
تو و من، میفهمیم که جریان چیه
419
00:39:15.206 --> 00:39:17.345
"مثل پسرای" هاردی
(یه کتاب که در مورد دو پسر کاراگاه ه)
420
00:39:19.443 --> 00:39:21.480
خونه یه مکان امنی بود
421
00:39:21.545 --> 00:39:22.922
هر کی که بهش حمله کرد
422
00:39:22.981 --> 00:39:27.157
جلوی یه پمپ بنزین کنار نزده
که بپرسه نزدیکترین خونه ی امن کجاست
423
00:39:27.219 --> 00:39:29.529
اونا رو دعوت کردن
"یکی بهشون گفته، "متیو
424
00:39:29.621 --> 00:39:31.897
بهش فکر کن
یکی که تو میشناسیش
425
00:39:31.958 --> 00:39:34.700
پس بهتره از خودت بپرسی
میتونی به صاحب خونه ات اعتماد کنی؟
426
00:39:35.328 --> 00:39:36.602
ادامه بده، نمیتونی مخم رو بزنی
427
00:39:36.663 --> 00:39:39.143
از قبل مخت رو زدم
428
00:39:39.198 --> 00:39:40.836
"اونا تو رو قرنطینه کردن، "مت
429
00:39:40.900 --> 00:39:42.243
اونا اولش خیلی باهات خوبن
430
00:39:42.302 --> 00:39:45.044
... بغلت میکنن و بهت میگن
431
00:39:45.105 --> 00:39:48.109
تو کار خیلی خوبی انجام دادی، پسر"
"از این به بعدش با ماست
432
00:39:48.175 --> 00:39:49.620
همون موقع میفهمی
که دهنت سرویسه
433
00:39:51.080 --> 00:39:52.684
بیخیال من
اونا روی تو تمرکز میکنن
434
00:39:52.748 --> 00:39:54.989
میخوان که یه رابطه ای بین
تو و من پیدا کنن
435
00:39:55.584 --> 00:39:57.063
پس اگه همه چی خراب شد
436
00:39:57.119 --> 00:39:58.689
یه چیزی داشته باشن
که تقصیرها رو گردنش بندازن
437
00:39:58.754 --> 00:40:01.166
واسه اون مجلس سناشون
438
00:40:04.995 --> 00:40:06.997
امشب من تنها دشمنت نیستم
439
00:40:09.567 --> 00:40:11.046
خب، یکی توی خونه است
440
00:40:11.102 --> 00:40:13.309
این تنها راهیه که ممکنه این اتفاق افتاده باشه
441
00:40:13.371 --> 00:40:15.009
ما کاملا به در بسته خوردیم
442
00:40:16.874 --> 00:40:19.252
من یه لیست از کسانی که
از این جریان خبر داشتن رو میخوام
443
00:40:19.311 --> 00:40:20.813
سابقه شون، فامیلهاشون
444
00:40:21.447 --> 00:40:23.518
بخصوص هر رابطه ای که با "فراست" داشتن
445
00:40:23.582 --> 00:40:26.153
هر کاری که تا زمان این عملیات انجام دادن
446
00:40:26.587 --> 00:40:28.863
تیم برداشتتون
چند وقت بود که با هم بودن؟
447
00:40:29.857 --> 00:40:32.770
،تیمم 6 ماه باهم بودن
چرا؟
448
00:40:33.427 --> 00:40:35.737
خب، دارم فکرم رو جمع و جور میکنم
449
00:40:37.132 --> 00:40:38.270
اینم بدرد میخوره، ممنون
450
00:40:57.271 --> 00:41:00.511
"گزارش بده"
"سوژه فرار کرد"
451
00:41:08.273 --> 00:41:11.273
"دوباره میتونی بهش برسی؟"
"بله"
452
00:41:14.274 --> 00:41:20.274
"بدون فایل, پولی هم نیست"
"دریافت شد"
453
00:41:25.155 --> 00:41:29.275
هتل استاندارد
پاروو - کِیپ غربی
454
00:42:26.690 --> 00:42:28.033
الو -
سلام -
455
00:42:28.825 --> 00:42:30.168
عزیزم، کجایی؟
456
00:42:30.227 --> 00:42:32.138
من حالم خوبه
خوبم
457
00:42:33.197 --> 00:42:34.232
من خوبم
458
00:42:36.133 --> 00:42:38.773
متاسفم که بهت زنگ نزدم
تماس بی پاسخت رو دیدم
459
00:42:38.836 --> 00:42:40.509
تو باید خیلی نگران شده باشی
460
00:42:40.571 --> 00:42:41.845
همه چی مرتبه؟
461
00:42:42.674 --> 00:42:45.655
خوبم، من خوبم
گوش کن
462
00:42:45.711 --> 00:42:47.349
این ممکنه احمقانه بنظر بیاد
463
00:42:47.713 --> 00:42:49.852
ما یه سری تهدید علیه کلینیک شده بود
464
00:42:49.916 --> 00:42:51.122
پس "پارکر" و من
همه شب اونجا موندیم
465
00:42:51.184 --> 00:42:53.391
سعی کردیم که قضیه رو روشن کنیم
466
00:42:54.121 --> 00:42:57.364
و متاسفم که بهت زنگ نزدم
باید سریع بهت زنگ میزدم
467
00:42:57.424 --> 00:42:58.960
من خیلی نگران شدم
468
00:42:59.226 --> 00:43:00.569
میدونم
469
00:43:03.265 --> 00:43:06.474
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه یه لحظه بری کنار پنجره؟
470
00:43:06.534 --> 00:43:07.638
چرا؟
471
00:43:08.036 --> 00:43:10.175
میشه یه نگاه سریع به بیرون پنجره بندازی؟
472
00:43:10.239 --> 00:43:12.310
میخوام ببینم که کسی بیرون هست یا نه
473
00:43:12.375 --> 00:43:14.446
ماشینی نیست که قبلا اونجا نبوده؟
474
00:43:14.543 --> 00:43:16.352
کسی اونجا نمیچرخه؟
475
00:43:17.880 --> 00:43:19.723
یه ماشین پلیس اینجاست
476
00:43:21.919 --> 00:43:22.920
چه خبر شده؟
477
00:43:22.986 --> 00:43:24.021
بخاطر این متاسفم
478
00:43:24.087 --> 00:43:25.327
... میدونم که این درخواست زیادیه
479
00:43:25.390 --> 00:43:26.994
ولی ما حس کردیم که
... خیلی بهتره که
480
00:43:27.058 --> 00:43:28.594
محض احتیاط به خونه نریم
481
00:43:28.661 --> 00:43:29.662
و منم باهاش موافق ام
482
00:43:29.728 --> 00:43:31.469
میدونم که چیزی واسه نگرانی نیست
ولی باهاش موافق ام
483
00:43:31.530 --> 00:43:33.840
فکر کنم تو هم باید واسه یه مدتی
خونه ی "دینا" بری
484
00:43:33.899 --> 00:43:36.743
،فقط واسه چند ساعت
و منم خیلی زود بهت زنگ میزنم
485
00:43:38.505 --> 00:43:40.178
و من میام پیشت، باشه؟
486
00:43:48.182 --> 00:43:49.286
باشه، میرم
487
00:43:53.487 --> 00:43:55.967
خیلی خوب، دوست دارم
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
488
00:43:56.024 --> 00:43:58.368
نگران نباش، باشه، خدافظ
489
00:44:21.786 --> 00:44:23.493
اون میدونه کارت چیه؟
490
00:44:29.528 --> 00:44:32.998
اون دختره که با تلفن باهاش حرف میزدی
دختر بود، مگه نه؟
491
00:44:34.401 --> 00:44:37.177
شاید هم پسر بود
نمیدونم
492
00:44:37.271 --> 00:44:38.477
به من مربوط نیست
493
00:44:43.879 --> 00:44:47.520
نمیتونی با کاری که ما داریم
"انتظار یه رابطه ی واقعی رو داشته باشی، "متیو
494
00:44:50.320 --> 00:44:51.458
نگران نباش
اون ترکت نمیکنه
495
00:44:51.521 --> 00:44:55.401
میدونی، جریان اینه که تو میخوای
که با دروغهات ازش محافظت کنی
496
00:44:55.458 --> 00:44:57.028
و بعدش به دروغهات اضافه میکنی
497
00:44:59.330 --> 00:45:01.367
توی خونه ی امن گفتی که
اونا منو میکشن تا به تو برسن
498
00:45:01.432 --> 00:45:02.911
بعد از یه مدت
... حتی واقعیت
499
00:45:02.967 --> 00:45:05.243
چرا؟ -
مثل دروغ میمونه -
500
00:45:06.537 --> 00:45:08.744
تو یه چیزی داری
تو یه چیزی داری که اونا میخوان، چیه؟
501
00:45:08.807 --> 00:45:09.808
اون مال همینجاست؟
502
00:45:09.875 --> 00:45:10.910
نگران اون نباش
(اون چیه؟ (که اونا میخوان
503
00:45:10.976 --> 00:45:12.478
اوه، اون یه دختره
504
00:45:25.393 --> 00:45:28.931
تو همش کارهات رو سرهم بندی میکنی
اونم همش حرفت رو باور میکنه
505
00:45:28.997 --> 00:45:32.103
چون خودش میخواد
چون نیاز داره
506
00:45:33.735 --> 00:45:37.308
واسه همینه که ما وجود داریم
این کارمونه
507
00:45:38.340 --> 00:45:39.978
ازش استفاده کن
508
00:45:40.076 --> 00:45:44.183
مردم میخوان که باور کنن
509
00:45:44.848 --> 00:45:46.088
که اعتماد کنن
510
00:45:55.994 --> 00:45:58.099
"اون ترکت نمیکنه، "متیو
511
00:46:01.066 --> 00:46:02.807
تو اونو ترک میکنی
512
00:46:09.309 --> 00:46:10.947
من و تو با هم فرق داریم
513
00:46:27.230 --> 00:46:28.709
درسته، قربان
تاییدش میکنیم
514
00:46:50.556 --> 00:46:53.196
این مامور شماست
خودت جوابش بده
515
00:46:56.229 --> 00:46:57.469
همگی آماده باشن
516
00:46:58.532 --> 00:47:00.136
متی" منم"
517
00:47:01.502 --> 00:47:02.503
اوضاعت چطوره؟
518
00:47:03.905 --> 00:47:04.906
خوبم
519
00:47:09.144 --> 00:47:13.217
مت"، نمیتونیم تا 12 ساعت بعد"
یه تیم دیگه جور کنیم
520
00:47:14.651 --> 00:47:15.721
شرمنده
521
00:47:16.986 --> 00:47:19.694
ما بیرون شهر یه خونه ی امن جدید
واست آماده کردیم
522
00:47:20.023 --> 00:47:21.502
یه کوله پشتی مکان رو تعیین میکنه
523
00:47:21.558 --> 00:47:26.303
"توی کمد شماره ی 56 استادیوم "گرین پوینت
ایستگاه مترو
524
00:47:26.564 --> 00:47:30.410
رمزش اینه
2-5-1-22
525
00:47:30.467 --> 00:47:31.946
2-5-1-22
526
00:47:32.002 --> 00:47:34.107
داخلشه GPS اون کوله یه
527
00:47:34.172 --> 00:47:35.617
که به خونه ی امن هدایتت میکنه
528
00:47:35.942 --> 00:47:38.786
ولی باید مواظب باشی
اونجا یه مکان فعاله
529
00:47:38.844 --> 00:47:40.846
پس، با احتیاط به اونجا برو
530
00:47:45.118 --> 00:47:46.153
مت"؟"
531
00:47:48.222 --> 00:47:51.362
میدونی که چطوری "فراست" رو پیدا کردن؟
532
00:47:51.426 --> 00:47:52.803
میدونی که کی اونا پیش ما فرستاد؟
533
00:47:55.863 --> 00:47:57.171
داریم روش کار میکنیم
534
00:47:58.099 --> 00:47:59.942
مت"، روت حساب میکنیم"
535
00:48:00.302 --> 00:48:02.805
فراست" رو به اون خونه ی امن ببر"
و بعدش هر جا که خواستی میتونی بری
536
00:48:04.940 --> 00:48:06.214
میرم
537
00:48:08.845 --> 00:48:09.949
میرم
538
00:48:19.791 --> 00:48:20.929
از اون چراغها به سمت چپ برو
539
00:48:21.426 --> 00:48:23.372
به سمت استادیوم؟
540
00:48:23.428 --> 00:48:24.634
آره
541
00:48:26.134 --> 00:48:34.134
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
542
00:48:48.491 --> 00:48:50.129
سلام، شال گردن
شال گردن چنده؟
543
00:48:51.494 --> 00:48:52.802
فقط 50 راند
(واحد پول آفریقای جنوبی)
544
00:48:52.862 --> 00:48:54.000
ممنون
545
00:48:56.533 --> 00:48:57.568
به جفت دستت, دستبند بزن
546
00:48:57.634 --> 00:48:58.738
بهمدیگه؟ -
آره -
547
00:49:08.713 --> 00:49:09.714
بیرون
548
00:49:14.386 --> 00:49:16.457
مطمئنی نمیخوای بذاری و بری؟
549
00:49:16.522 --> 00:49:17.523
نمیتونم
550
00:49:17.589 --> 00:49:18.863
میتونی, باید همین کارو کنی
551
00:49:22.330 --> 00:49:25.504
حرکت کن
امتداد خیابون
552
00:49:37.179 --> 00:49:41.184
میریم به بازی
از بازی خوشم میاد
553
00:49:41.417 --> 00:49:42.623
ایستگاه مترو
مستقیم
554
00:49:42.685 --> 00:49:43.686
مستقیم
555
00:49:53.764 --> 00:49:54.765
اونطرف
556
00:50:15.055 --> 00:50:16.056
بریم
557
00:50:39.717 --> 00:50:41.924
!کمک! کمک
اون میخواد منو بدزده
558
00:50:43.088 --> 00:50:45.364
!میخواد منو بدزده
559
00:50:45.424 --> 00:50:46.630
اون اسلحه داره
560
00:50:48.794 --> 00:50:50.933
اون اسلحه داره
دستش اسلحه داره
561
00:50:52.532 --> 00:50:54.876
من پلیس مخفی ام
من پلیس مخفی ام
562
00:50:54.934 --> 00:50:57.107
آروم باشید آقا -
همگی آروم باشید -
563
00:51:07.448 --> 00:51:08.950
بخواب روی زمین
بخواب روی زمین
564
00:51:09.785 --> 00:51:12.425
باشه
565
00:51:16.146 --> 00:51:21.426
من اون رو دستگیر کردم
اون یه آدمکشه
566
00:51:29.340 --> 00:51:30.751
بلندش کن
بلند شو
567
00:51:36.180 --> 00:51:40.219
من یه شهروند امریکایی ام
نمیدونم اون از من چی میخواد
568
00:51:42.254 --> 00:51:43.392
آروم باشید
569
00:52:02.394 --> 00:52:05.394
شما متوجه نیستید
...اون مرد شدیداً خطرناکه
570
00:52:08.417 --> 00:52:11.023
هی, هی, من افسر پلیسم
من آمریکایی ام
571
00:52:11.087 --> 00:52:13.499
من اون مرد رو دستگیر کردم
"اسمش هست "توبین فارست
572
00:52:13.557 --> 00:52:14.729
کجا بردیدش؟
573
00:52:14.791 --> 00:52:16.668
توی درمانگاهه
574
00:52:22.167 --> 00:52:23.874
!اونجا اونجا
همونجایت؟
575
00:52:23.936 --> 00:52:27.850
بالا چپ, دومین تصویر از بالا
نگاه کن, درمانگاه
576
00:52:31.143 --> 00:52:32.588
درسته, ببرش عقب
577
00:52:42.490 --> 00:52:44.629
درمانگاه ردیف پنجم
حرکت کنید
578
00:52:44.792 --> 00:52:46.669
درمانگاه ردیف پنجم
حرکت کنید, حالا
579
00:52:48.629 --> 00:52:49.630
دیدی؟
580
00:53:22.481 --> 00:53:23.486
!تکون نخور
581
00:53:39.218 --> 00:53:44.488
مظنون متوقف شد
در بالاترین سکوی جنوبی
582
00:54:08.140 --> 00:54:11.490
طبقه پایین گوش به زنگ باشید
583
00:54:12.491 --> 00:54:14.491
مظنون در هنگام رد شدن از بلوک 228 زرد دیده شده
584
00:54:37.833 --> 00:54:38.872
!فراست
585
00:54:41.821 --> 00:54:42.826
!فراست
586
00:54:45.643 --> 00:54:46.682
!فراست
587
00:54:49.532 --> 00:54:50.949
!وایسا! وایسا
588
00:54:53.218 --> 00:54:54.361
از سر راه برید کنار
589
00:54:54.626 --> 00:54:55.700
!ایست
590
00:55:02.570 --> 00:55:03.781
!نه! بس کن
591
00:55:20.604 --> 00:55:21.638
!پزشک
592
00:55:47.527 --> 00:55:48.698
اسلحه رو بنداز
593
00:55:49.496 --> 00:55:50.599
بندازش
594
00:55:50.664 --> 00:55:52.506
مسئولیت تو با منه
595
00:55:56.203 --> 00:55:57.510
تو مسئول خودت هستی
596
00:56:01.741 --> 00:56:02.878
بشین رو زانو
597
00:56:14.786 --> 00:56:16.264
میخوای منو بکشی؟
598
00:56:28.464 --> 00:56:30.306
من فقط حرفه ای ها رو میکشم
599
00:56:49.851 --> 00:56:51.796
قد تقرباً 6 پا
600
00:56:51.852 --> 00:56:54.491
انگلیسی زبان, لباس حراست استادیوم تن داره
601
00:56:54.555 --> 00:56:57.831
مظنون آخرین بار در ورودی متروی استادیوم دیده شده
602
00:56:57.892 --> 00:57:00.030
در محل اجتماع استادیوم
603
00:57:10.036 --> 00:57:12.675
قربان, ما یه سرنخ از اینکه فراست
توی کیپ تاون چیکار میکرده, داریم
604
00:57:14.706 --> 00:57:16.207
...میشه نشونش بدی
605
00:57:17.376 --> 00:57:20.219
"الک وِید"
خدمت کرده MI6 پنجاه سال در بخش کنترل عملیاتی
606
00:57:20.279 --> 00:57:23.555
عملیات تخریبی, ضد حمله
تاکتیک بمب گذاری
607
00:57:23.614 --> 00:57:25.650
تا اینکه چهارسال پیش یه عملیات در لیزبون رو خراب کرد
(پایتخت پرتغال)
608
00:57:25.716 --> 00:57:27.217
و پشت میز نشین شد
609
00:57:27.285 --> 00:57:29.525
پلیس کیپ تاون اون رو درحالی که یک گلوله
در سرش شلیک شده بود پیدا کرد
610
00:57:29.587 --> 00:57:32.465
.با یک اسلحه تک تیر با قدرت بالا
چهارده بلوک دورتر از کنسولگری
611
00:57:32.522 --> 00:57:34.865
شاهدین شخصی رو با مشخصات فارست تایید کردن
612
00:57:34.925 --> 00:57:36.426
که در زمان تیراندازی داخل ماشین بوده
613
00:57:36.493 --> 00:57:38.904
و چه فکری میکنیم؟ اون دوتا باهم کار میکردن؟
614
00:57:38.961 --> 00:57:41.873
اونها در اواسط سال 80 در هامبورگ
.یه عملیات رو راه اندازی کردن
615
00:57:42.232 --> 00:57:45.075
در حالیکه فارست آخرین بار سال 2011
در هامبورگ دیده شده
616
00:57:45.969 --> 00:57:47.572
انگلیسی ها چی درباره وِید گفتن؟
617
00:57:47.636 --> 00:57:49.410
رسماً حرفی نزدن
618
00:57:49.471 --> 00:57:50.505
غیر رسمی چطور؟
619
00:57:50.573 --> 00:57:52.848
اون پنج ماه سوژه یازجویی داخلی بوده
620
00:57:52.942 --> 00:57:54.614
از نظر اونها, اون اطلاعات میفروخته
621
00:57:55.777 --> 00:57:57.915
پس وِید چه اطلاعاتی به فراست لو داده که
622
00:57:57.979 --> 00:58:01.152
اونقدر ارزش داشته که 6 نفر از افرادمون رو کشتن؟
623
00:58:03.917 --> 00:58:08.262
رو میخوام MI6 تمام جزئیات
هر چیزی پیدا کردید خبر بدید
624
00:58:08.322 --> 00:58:09.356
بله قربان
625
00:58:09.423 --> 00:58:11.766
دیوید, یه بازجویی کلی از
626
00:58:11.824 --> 00:58:14.531
دانیل کیفر" و تیمش میخوام"
627
00:58:58.568 --> 00:59:00.706
یه تماس از طرف وستون برای دیوید بارلو دارم
628
00:59:06.074 --> 00:59:07.484
فراست؟
629
00:59:07.542 --> 00:59:08.815
آره فرار کرده
630
00:59:09.377 --> 00:59:11.378
بعد از اینکه جی پی اس رو برداشتم
دیوونه بازی در آورد
631
00:59:11.445 --> 00:59:13.151
و دوتا از پلیسهای استادیوم رو ناکار کرد
632
00:59:13.214 --> 00:59:14.590
میدونی کجا قراره بره؟
633
00:59:14.649 --> 00:59:16.059
دقیقاً نه ولی میفهمم
634
00:59:16.116 --> 00:59:18.493
لینکلیتر صحبت میکنه
گفتی اون دوتا پلیس رو از پا درآورد؟
635
00:59:18.551 --> 00:59:20.257
مت, روی اسپیکری
636
00:59:21.821 --> 00:59:24.733
بله خانم در استادیوم گرین پوینت
637
00:59:24.790 --> 00:59:27.167
درگیری در یک آدم ربایی احتمالی...
638
00:59:27.226 --> 00:59:30.206
مظنون یک مرد سفید پوست با هیکلی متوسط شناسایی شده
639
00:59:30.263 --> 00:59:32.572
پلیس استادیوم گزارش داده که به یه مامور شلیک کردی
640
00:59:32.631 --> 00:59:34.701
بخاطر دفاع از خود جواب شلیکشون رو دادم
641
00:59:35.200 --> 00:59:37.702
مساله مهم اینه که فراست داره از دست میره
642
00:59:37.903 --> 00:59:39.848
من 14 ساعت گذشته رو با اون بودم
643
00:59:39.905 --> 00:59:42.248
ممکه حرفی زده باشه یا کاری کرده
که من رو به بهشم یرسونه
644
00:59:42.307 --> 00:59:45.981
تو هیچکاری نمیکنی و به کنسولگری میری
645
00:59:46.044 --> 00:59:48.353
و خودت رو برای گزارش حاضر میکنی
تائید کن
646
00:59:48.546 --> 00:59:50.889
درحالیکه من بخوام گزارش بدم
فراست از دست رفته
647
00:59:50.948 --> 00:59:52.449
من برای 12 ماه تمام گوشه کنار این شهر رو
648
00:59:52.516 --> 00:59:53.721
زیر رو کردم
649
00:59:53.784 --> 00:59:56.491
من فراست رو پیدا میکنم و تحویلش میدم
650
00:59:56.553 --> 00:59:58.998
وستون, "هالن ویتفورد" صحبت میکنه
651
01:00:01.991 --> 01:00:05.597
تو کارت رو به خوبی انجام دادی
از اینجا به بعدش با ماست
652
01:00:11.267 --> 01:00:12.574
مفهوم شد
653
01:00:33.619 --> 01:00:34.722
الو
654
01:00:34.787 --> 01:00:36.197
قربان من با احترام درخواست کردم
655
01:00:36.255 --> 01:00:37.631
که این مبادله وارد پرونده اش نمیشه
656
01:00:37.789 --> 01:00:40.166
اون یا فاقد صلاحیت ه یا داره با کس دیگه ای کار میکنه
657
01:00:40.226 --> 01:00:41.727
این رو به وستون ربط ندید
658
01:00:41.894 --> 01:00:43.304
اقراد تو بودن که فراست رو از دست دادن
659
01:00:43.363 --> 01:00:45.069
تیم تو بود که خانه امن رو از دست دادن
660
01:00:45.131 --> 01:00:48.270
میخوام که هردوتون با هواپیما به کیپ تاون برید
661
01:00:48.800 --> 01:00:52.975
فراست سعی داره که از کشور خارج بشه
برید پیداش کنید
662
01:01:25.134 --> 01:01:26.840
!سلام خوشگلم
663
01:01:33.274 --> 01:01:34.684
"یه بلیط برای "جوبرگ
664
01:01:43.949 --> 01:01:44.949
ممنون
665
01:02:20.016 --> 01:02:23.724
پلیس مامور دولتی امریکا, متیو وستون را
666
01:02:23.785 --> 01:02:26.526
به عنوان مظنون احتمالی در تیراندازی ,دستگیر کرده بود
667
01:02:26.688 --> 01:02:29.258
وستون امروز دستگیر شده بود
668
01:02:29.325 --> 01:02:33.932
اما در هنگام پرس و جو توسط حراست استادیوم
موفق به فرار شد
669
01:02:36.798 --> 01:02:40.267
مظنون یک مرد سفید پوست با هیکلی متوسط شناسایی شده
670
01:02:40.334 --> 01:02:43.542
احتمالاً لباس حراست استادیوم بر تن کرده
671
01:02:48.274 --> 01:02:49.479
عزیزم
672
01:02:51.878 --> 01:02:53.288
حالت خوبه؟
673
01:03:10.963 --> 01:03:12.464
بهت دروغ گفتم
674
01:03:16.234 --> 01:03:18.372
درباره همه چیز
کار دولتی, پارکر
675
01:03:19.637 --> 01:03:20.637
شغلم
676
01:03:22.205 --> 01:03:23.342
خانواده ام
677
01:03:26.343 --> 01:03:28.344
پس واسه کی کار میکنی؟
678
01:03:33.716 --> 01:03:34.921
دولت
679
01:03:37.752 --> 01:03:38.752
سی آی ای
680
01:03:39.054 --> 01:03:40.532
...نه, کاری
681
01:03:41.524 --> 01:03:42.524
کاری نکردم
682
01:03:42.691 --> 01:03:46.695
فقط میشستم توی یه آپارتمان و به تلفن جواب میدادم
683
01:03:48.195 --> 01:03:56.195
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
684
01:03:59.673 --> 01:04:01.743
باید بری
685
01:04:02.508 --> 01:04:05.454
میخوام اینکارو بخاطر من بکنی, باشه؟
686
01:04:11.449 --> 01:04:12.483
بیا
687
01:04:14.620 --> 01:04:16.223
این یه بلیط به سمت جوبرگ هستش
688
01:04:17.255 --> 01:04:18.597
وقتی به اونجا رسیدی مستقیم میری به فرودگاه
689
01:04:18.657 --> 01:04:20.294
ساعت 6 صبح به سمت پاریس پروازه
690
01:04:21.092 --> 01:04:22.161
اینو بگیر
691
01:04:22.794 --> 01:04:24.329
این بگیر
اگر کسی جلوت رو گرفت
692
01:04:24.396 --> 01:04:27.274
...اگر کسی جلوت رو گرفت
...اگر هرکسی جلوت رو گرفت
693
01:04:27.331 --> 01:04:28.900
فکر کردی من کی ام؟
694
01:04:28.966 --> 01:04:30.103
بس کن
بس کن
695
01:04:30.167 --> 01:04:31.201
!گور پدرت
696
01:04:31.268 --> 01:04:34.009
بس کن
697
01:04:41.176 --> 01:04:45.055
ما یک هفته پیش بهم زدی
و از اون موقع منو ندیدی
698
01:04:51.753 --> 01:04:52.958
متاسفم
699
01:04:59.493 --> 01:05:02.632
فقط برو, خواهس میکنم
700
01:05:06.666 --> 01:05:07.803
دوستم داری؟
701
01:05:07.867 --> 01:05:09.106
خیلی
702
01:05:10.270 --> 01:05:12.215
برو
703
01:05:18.844 --> 01:05:19.947
برو
704
01:05:43.500 --> 01:05:45.809
توجه, تمامی مسافرین
705
01:05:45.869 --> 01:05:48.474
سکوی شماره 20 به سمت شهرک لانگا
706
01:05:48.537 --> 01:05:50.538
تا 5 دقیقه دیگر حرکت میکند
707
01:05:52.675 --> 01:05:55.678
قطار شهرک لانگا تا 5 دقیقه دیگر حرکت میکند
708
01:06:19.932 --> 01:06:23.140
قربان, یک نفر با پسوورد وستون وارد سیستم ما شده
709
01:06:23.202 --> 01:06:25.374
و داره به فایلهای ذخیره اش دسترسی پیدا میکنه
710
01:06:26.738 --> 01:06:29.240
خودشه, داره چه غلطی میکنه؟
711
01:06:30.042 --> 01:06:31.281
نمیدونم
712
01:06:31.343 --> 01:06:32.582
میخوام ببینم دنبال چیه
713
01:06:36.781 --> 01:06:37.952
داره یه گزارش قدیمی
714
01:06:38.016 --> 01:06:41.360
از افراد تحت نظر در شهرک لانگا رو بررسی میکنه
715
01:06:43.621 --> 01:06:47.261
"این پروفابل "کارلوس ویلار
اهل نکاراگوئه ست
716
01:06:47.391 --> 01:06:49.563
اون جاعل اسناده
717
01:06:49.627 --> 01:06:51.503
یه کپی از گزارش وستون برام بگیرید
718
01:06:51.561 --> 01:06:52.630
بله قربان
719
01:06:53.363 --> 01:06:54.466
خارج شد, اون رفت قربان
720
01:06:54.931 --> 01:06:56.705
توی یه کافی نت در خیابان "لانگ" بود
721
01:07:24.291 --> 01:07:25.667
مثل یه "دوریان گری" سیاه پوست
(شخصیتی در کتابی به همین نام)
722
01:07:25.726 --> 01:07:27.830
درسته
حالت چطوره برادر؟
723
01:07:29.062 --> 01:07:30.506
بیا داخل -
بله قربان -
724
01:07:36.001 --> 01:07:37.001
ایلانا"؟"
725
01:07:37.770 --> 01:07:38.804
سلام
726
01:07:38.871 --> 01:07:40.372
مهمون داریم
727
01:07:42.173 --> 01:07:43.708
ایلانا, از دیدنتون خوشحالم
728
01:07:43.775 --> 01:07:45.378
جوزف, دخترم
729
01:07:45.877 --> 01:07:47.787
حالت چطوره؟ -
سلام -
730
01:07:47.845 --> 01:07:48.845
پسر خوانده ام
731
01:07:51.716 --> 01:07:53.251
چای میل دارید؟
732
01:07:53.785 --> 01:07:55.525
نه, میریم طبقه بالا
733
01:08:08.164 --> 01:08:09.642
یادم مونده بود
734
01:08:11.734 --> 01:08:13.212
درش هم باز کردی که
735
01:08:18.173 --> 01:08:21.881
"فداکاری بسیار میتونه یک قلب رو سنگ کنه"
736
01:08:25.013 --> 01:08:27.219
"اما چه موقع کافی ست؟"
737
01:08:28.250 --> 01:08:30.525
"اون قسمتی از بهشت است"
738
01:08:35.423 --> 01:08:37.163
قدیما یه بطری ارزون از
739
01:08:37.223 --> 01:08:39.259
فلور دی کانا", تمام شب ما رو سرحال نگه میداشت"
740
01:08:39.526 --> 01:08:41.835
ذائقه ها عوض شدن
741
01:08:45.898 --> 01:08:47.399
مردم عوض شدن
742
01:08:52.538 --> 01:08:54.483
مردم عوض نشدن
743
01:08:55.740 --> 01:08:57.514
ما پیر شدیم
744
01:08:57.575 --> 01:08:59.986
و بعضی هامون خودمون رو وقف دادیم
745
01:09:01.312 --> 01:09:03.848
و یادگرفتیم چطوری از خوشی های کوچیک زندگی لذت ببریم
746
01:09:04.916 --> 01:09:08.089
مثل یه خانواده, یه خونه
747
01:09:08.820 --> 01:09:10.492
...و برای تو
748
01:09:11.021 --> 01:09:13.296
اون چیزی که الان توی لیوان هست, برای تو
749
01:09:13.356 --> 01:09:15.767
.بهترین چیزیه که تجربه میکنی
750
01:09:18.360 --> 01:09:21.465
یک روزی خواهی فهمید
751
01:09:21.530 --> 01:09:25.102
آینده بیشتری رو پست سر بذاری, یاد میگیری
752
01:09:27.335 --> 01:09:28.836
قضیه چیه؟
مداخله ست؟
753
01:09:34.675 --> 01:09:36.654
فکر میکردم تو مُردی
754
01:09:51.190 --> 01:09:53.669
خب چی تو رو نصفه شبی بعد از این همه سال
755
01:09:53.726 --> 01:09:55.204
به خونه من کشونده؟
756
01:10:17.081 --> 01:10:18.115
بابا؟
757
01:10:19.717 --> 01:10:21.127
داریم میریم
758
01:10:21.585 --> 01:10:22.722
باشه, مراقب باشید
759
01:10:22.785 --> 01:10:24.286
باشه بابا
760
01:10:44.038 --> 01:10:45.846
میخوای با این چیکار کنی؟
761
01:10:46.740 --> 01:10:48.719
یه کم پول دربیارم
762
01:10:48.976 --> 01:10:50.079
عینکت رو بده
763
01:10:57.584 --> 01:10:58.891
خودشه
گوش کن
764
01:10:58.952 --> 01:11:03.491
من یه پاسپورت جدید, عکس کارت شناسایی
و گواهینامه رانندگی لازم دارم
765
01:11:03.556 --> 01:11:06.092
تماماً حرفه ای
میتونی اینکارو بکنی؟
766
01:11:07.259 --> 01:11:08.362
آره
767
01:11:10.396 --> 01:11:11.430
مطمئنی؟
768
01:11:12.630 --> 01:11:13.699
آره
769
01:11:21.004 --> 01:11:23.040
وستون اصلاً به کنسولگری نرفته
770
01:11:23.107 --> 01:11:25.552
و الانم داشته به سرور امنیتی ما دسترسی پیدا میکرده
771
01:11:25.610 --> 01:11:28.419
دنبال یکی میگشته که مدارک جعلی درست کنه
772
01:11:30.180 --> 01:11:32.955
میخواد از کشور خارج بشه
773
01:11:33.317 --> 01:11:35.159
یا شایدم دنبال فارسته
774
01:11:36.118 --> 01:11:38.495
ببین توی استادیوم فوتبال چه اتفاقی افتاد
775
01:11:39.021 --> 01:11:41.057
این یارو گذاشت که فارست فرار کنه
776
01:11:44.292 --> 01:11:46.271
گمونم وستون بهمون پشت کرده
777
01:11:46.328 --> 01:11:47.931
من این پسر رو میشناسم
778
01:11:48.597 --> 01:11:51.543
اون دنبال یه فرصت برای اثبات خودشه
779
01:11:51.599 --> 01:11:53.839
داره سعی میکنه که فارست رو دستگیر کنه
780
01:11:55.636 --> 01:11:56.978
!برو بابا دیوید
781
01:11:57.071 --> 01:11:59.141
انگار شواهد رو نمیبینی
782
01:12:10.950 --> 01:12:12.553
بهترین کارم نشد
783
01:12:12.752 --> 01:12:16.062
اما تحت این زمان کم, قابل استفاده ست
784
01:12:16.888 --> 01:12:18.230
خوبه
پول رو برات میفرستم
785
01:12:18.290 --> 01:12:19.734
به محض اینکه از شهر خارج شدم
786
01:12:19.791 --> 01:12:24.364
توبین, اینکارو نکن
این فرق داره
787
01:12:25.029 --> 01:12:27.838
تو دردسر لازم نداری
تو پول لازم نداری
788
01:12:28.032 --> 01:12:29.772
...میتونی بدیش
789
01:12:49.885 --> 01:12:50.885
!کارلوس
790
01:12:50.953 --> 01:12:52.363
!ایلانا
791
01:12:52.588 --> 01:12:53.691
!کارلوس
792
01:12:53.789 --> 01:12:54.892
!ایلانا
793
01:12:59.160 --> 01:13:00.194
کارلوس
794
01:13:02.230 --> 01:13:03.299
!کارلوس
795
01:13:12.639 --> 01:13:13.776
برو
796
01:13:14.574 --> 01:13:15.745
برو
797
01:13:28.621 --> 01:13:29.621
روی پشت بومه
798
01:14:30.210 --> 01:14:31.210
!برو! برو
799
01:15:57.221 --> 01:15:58.722
!سوار ماشین شو
800
01:16:28.482 --> 01:16:30.961
فکر کردن اینطوری میتونن بیان سراغم
801
01:16:31.018 --> 01:16:32.860
باید کلی از این بهتر عمل کنن
802
01:16:38.792 --> 01:16:39.826
!لعنتی
803
01:16:53.372 --> 01:16:54.907
مت, چطوری پیدام کردی؟
804
01:16:55.574 --> 01:16:57.018
زیاد سخت نبود
805
01:17:14.324 --> 01:17:15.631
بریم
806
01:17:42.917 --> 01:17:44.088
وایسا وایسا
807
01:19:57.072 --> 01:19:59.176
واسه کی کار میکنی؟
808
01:20:00.676 --> 01:20:08.676
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
809
01:20:18.258 --> 01:20:19.258
کی فرستادت؟
810
01:20:21.161 --> 01:20:23.902
کی فرستادت؟
کی فرستادت؟
811
01:20:25.531 --> 01:20:26.531
کی؟
812
01:20:27.166 --> 01:20:28.235
وارگاس
813
01:20:28.500 --> 01:20:29.500
وارگاس
814
01:20:29.902 --> 01:20:31.005
وارگاس کیه؟
815
01:20:31.402 --> 01:20:32.607
وارگاس کیه؟
816
01:20:36.374 --> 01:20:37.909
میخوای بمیری؟
817
01:20:42.012 --> 01:20:43.456
وارگاس کیه؟
818
01:20:47.683 --> 01:20:48.922
مت
819
01:20:56.092 --> 01:20:57.866
سی آی ای
820
01:20:59.795 --> 01:21:03.207
سی آی ای
821
01:21:32.725 --> 01:21:33.794
گزارش؟
822
01:21:33.860 --> 01:21:35.668
توی شهرک لانگا تیراندازی شده
823
01:21:36.294 --> 01:21:39.331
دوتا صحنه جرم, یکیش در محل زندگی کارلوس ویلار بوده
824
01:21:39.397 --> 01:21:40.932
اون جاعل اسناده
825
01:21:40.999 --> 01:21:42.636
اون یکی هم همون نزدیکی در یک آپارتمان
826
01:21:42.701 --> 01:21:43.838
و فارست آخرین بار کجا دیده شده؟
827
01:21:43.902 --> 01:21:45.005
توی آپارتمان
828
01:21:45.903 --> 01:21:47.040
!پیش ویلار خوش بگذره
829
01:21:47.104 --> 01:21:48.707
بعداً همدیگه رو میبینیم
830
01:22:08.924 --> 01:22:10.925
درباره "آنا" حق با تو بود
831
01:22:13.028 --> 01:22:14.631
اسمش ه
832
01:22:17.198 --> 01:22:18.608
متاسفم که شنیدم
833
01:22:20.935 --> 01:22:25.610
بیشتر افسران پرونده ای, سه چهار بار ازدواج میکنن
834
01:22:27.741 --> 01:22:29.413
تو چی؟
835
01:22:32.112 --> 01:22:33.715
یکبار
836
01:22:45.824 --> 01:22:47.928
اینجا داری از هم میپاشی
837
01:22:55.733 --> 01:22:58.440
مردم بیگناه رو نکش متیو
838
01:23:01.138 --> 01:23:02.343
چی؟
839
01:23:07.977 --> 01:23:12.857
,مسئول کنترل هوایی
توی یه باند فرود کوچیک در منطقه برمودا
840
01:23:12.915 --> 01:23:16.452
"جورج ادوارت کاکس"
این اسم رو یادمه
841
01:23:16.519 --> 01:23:18.395
"ادوارت با یه "ت
842
01:23:19.488 --> 01:23:24.300
مامور نفوذی من گفت که اون
محموله های اسلحه رو جابجا میکرده
843
01:23:24.359 --> 01:23:28.170
اما فقط یه مامو کنترل هوایی بود
یه بنده خدایی بود
844
01:23:28.763 --> 01:23:30.901
یه گلوله تو سرش گذاشتم
845
01:23:34.101 --> 01:23:37.343
نیروی ویژه وارد عمل شد و یکی از
افراد خودشون رو بجای اون گذاشتن
846
01:23:37.504 --> 01:23:39.744
و اونشب به یه جریان آب گرم در اقیانوس برخوردن و سقوط کردن
847
01:23:39.806 --> 01:23:43.514
مساله این بود که یه خانواد داخل هواپیما بود
848
01:23:44.644 --> 01:23:48.022
شوهر, یه شاهد بود
849
01:23:49.181 --> 01:23:51.888
تمام ماجرا بخاطر این بود که
850
01:23:51.950 --> 01:23:55.522
جلوی اون رو از شهادت دادن درباره یه قتل
851
01:23:56.655 --> 01:23:58.759
.در مقابله کنگره, بگیرن
852
01:24:01.960 --> 01:24:03.632
به همین خاطر اونجا رو ترک کردی؟
853
01:24:03.694 --> 01:24:04.865
نه
854
01:24:06.864 --> 01:24:10.606
روز بعدش برگشتم سر کارم
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
855
01:24:13.570 --> 01:24:16.778
وقتی زمان زیادی یه کاری رو تمرین کنی
خِبره میشی
856
01:24:16.840 --> 01:24:20.412
تو یک رو صدها دروغ میگی
مثل واقیعت میمونه
857
01:24:20.476 --> 01:24:22.853
همه بهمدیگه خیانت میکنن
858
01:24:25.581 --> 01:24:27.924
بهونه مسخره ایه
859
01:24:29.885 --> 01:24:32.660
منم مثل تو آدم بیگناهی بودم
860
01:24:32.721 --> 01:24:35.496
...خودم رو زیر پرچم قایم میکردم
861
01:24:42.896 --> 01:24:44.875
میخوام تحویلت بدم
862
01:24:53.472 --> 01:24:55.041
.خوش بحالت
863
01:25:49.256 --> 01:25:50.359
بارلو
864
01:25:50.424 --> 01:25:52.300
شاهدین دو مرد رو شناسایی کردن
865
01:25:52.360 --> 01:25:54.202
که با جزئیات وتسون و فراست مطابق بود
866
01:25:54.261 --> 01:25:56.297
باهمدیگه این منطقه رو ترک کردن
867
01:25:56.463 --> 01:25:57.702
اون رو کشیده بیرون
868
01:25:57.764 --> 01:26:00.642
وستون, با یه فراری همدستی و اونو ترغیب کرده
869
01:26:00.967 --> 01:26:02.138
اشتباه میکنی
870
01:26:02.202 --> 01:26:04.807
اگر فراست پیشش باشه, اونو به یه خانه امن میبره
871
01:26:04.870 --> 01:26:06.678
جایی که ما قراره باشیم
872
01:26:07.139 --> 01:26:08.708
باشه, باشه
873
01:26:08.874 --> 01:26:11.615
همدیگه رو تو تقاطع جاده قدیم مالمزبری میبینیم
874
01:26:38.667 --> 01:26:40.043
تو کی هستی؟
875
01:26:40.903 --> 01:26:42.176
وتسونی؟
876
01:26:43.839 --> 01:26:45.442
شات گان رو بده من
877
01:26:45.507 --> 01:26:47.110
اینجا چه خبره؟
878
01:26:47.175 --> 01:26:48.244
تو کی هستی؟
879
01:26:48.743 --> 01:26:51.052
من "کلر" هستم
نگهبان خانه امن
880
01:26:51.213 --> 01:26:54.819
با کد شناسایی براوو 47 اسکار ویسکی 6
881
01:26:55.417 --> 01:26:57.828
برو داخل
882
01:27:07.327 --> 01:27:09.169
سمت چپ
883
01:27:11.764 --> 01:27:13.037
آروم
884
01:27:13.733 --> 01:27:15.769
نمیدونم کی تمرینت داده ولی مطمئنم که
885
01:27:15.835 --> 01:27:17.575
قانونش این نیست -
اتاق مهمون کجاست؟ -
886
01:27:18.503 --> 01:27:20.675
مساله همینه, همچین اتاقی نداریم
887
01:27:21.706 --> 01:27:24.618
برو داخل
888
01:27:28.547 --> 01:27:31.322
به لوله دستبندش بزن
889
01:27:38.923 --> 01:27:40.128
بیرون
اونطرف
890
01:27:40.591 --> 01:27:42.069
باشه
891
01:27:44.627 --> 01:27:45.696
اتاق کنترل
892
01:27:47.297 --> 01:27:49.867
هرچی تو بگی
فیلم خودته
893
01:28:01.209 --> 01:28:02.744
خبر بده
بذار بشنوم
894
01:28:12.820 --> 01:28:13.991
مالک
895
01:28:14.054 --> 01:28:16.090
مهمونم اینجاست
896
01:28:16.156 --> 01:28:17.225
حساب؟
897
01:28:20.227 --> 01:28:21.261
با یه مهمون؟
898
01:28:21.328 --> 01:28:22.499
بله, محموله دریافت شد
899
01:28:24.263 --> 01:28:27.334
تایید شد
طبق برنامه
900
01:28:27.933 --> 01:28:29.639
توی راهن
901
01:28:32.270 --> 01:28:34.579
میشه حداقل اسلحه رو بذاری کنار؟
902
01:28:42.947 --> 01:28:45.449
ممنونم کلایتون
خداحافظ
903
01:28:47.284 --> 01:28:49.092
یه میکروچیپ بوده
904
01:28:49.653 --> 01:28:50.926
چی؟
905
01:28:51.622 --> 01:28:53.066
بود MI6 مامورم در
906
01:28:53.123 --> 01:28:54.567
وِید اطلاعات رو توی یه میکرو چیپ داده
907
01:28:54.724 --> 01:28:55.929
چی داخلش بوه؟
908
01:28:55.992 --> 01:28:57.231
فقط وِید میدونست
909
01:28:57.293 --> 01:28:58.669
اما فکر میکنم محض اطمینان
910
01:28:58.728 --> 01:28:59.865
بخاطر همین بوده که با فراست همکاری کرده
911
01:28:59.929 --> 01:29:01.407
که بفروشش
912
01:29:03.031 --> 01:29:04.065
بزن بریم
913
01:29:37.129 --> 01:29:38.630
روز سختی بوده, هان؟
914
01:29:44.569 --> 01:29:47.344
میتونم تصورش رو بکنم
توبین فراست
915
01:29:48.806 --> 01:29:50.580
اون مرد افسانه ایه
916
01:29:51.410 --> 01:29:52.888
امیدوارم یه چیزی بهت رسیده باشه
917
01:29:52.944 --> 01:29:55.253
قرار نیست تحصیلاتت رو بهتر کنی
918
01:30:04.521 --> 01:30:07.501
این بیشترین هیجانی بود که تا حالا داشتم
919
01:30:07.557 --> 01:30:10.059
تو اولین مهمونی هستی که تو 10 ماه گذشته داشتم
920
01:30:10.726 --> 01:30:13.137
ولی تو این چیزا رو نمیدونی
921
01:30:13.195 --> 01:30:14.969
توی شهر پست میدی
922
01:30:15.631 --> 01:30:19.077
آره, شب زنده داری
ساحل
923
01:30:19.133 --> 01:30:21.840
دو رو برت کلی دختره
924
01:30:24.037 --> 01:30:25.379
آره
925
01:30:27.342 --> 01:30:29.184
حسودیم میشه
926
01:30:35.482 --> 01:30:36.824
قهوه داری؟
927
01:30:36.883 --> 01:30:38.555
آره, توی کابینته
928
01:30:38.619 --> 01:30:39.688
کجا؟
929
01:30:39.753 --> 01:30:41.732
میخوای بیارم؟ -
نه خودم میارم -
930
01:34:01.102 --> 01:34:03.308
چرا اومدی به کیپ تاون؟
931
01:34:06.273 --> 01:34:08.912
همین حالا بهم بگو
چرا؟
932
01:34:15.447 --> 01:34:17.392
این چیه؟
933
01:34:17.449 --> 01:34:20.691
یه لیست کثیف
لیست رختشویی
934
01:34:20.752 --> 01:34:24.927
سازمان اطلاعات اسرائیل پنج سال پیش
اطلاعات رشوه گیری ها رو جمع آوری کرد
935
01:34:25.857 --> 01:34:29.929
مامورین فاسد, اطلاعاتی آلمان ها
MI6
936
01:34:29.993 --> 01:34:31.062
سی آی ای؟
937
01:34:31.628 --> 01:34:32.833
Yآره
938
01:34:34.031 --> 01:34:35.668
باید بریم
939
01:34:37.000 --> 01:34:39.445
باید از اینجا بریم
940
01:34:48.211 --> 01:34:49.245
لعنتی
941
01:35:05.726 --> 01:35:08.001
اینکارو نکن
اینکارو نکن
942
01:35:14.235 --> 01:35:17.306
من رو اینجا ول نکن
خواهش میکنم
943
01:35:17.403 --> 01:35:19.006
اینکارو نکن
944
01:35:20.506 --> 01:35:28.506
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
945
01:36:04.146 --> 01:36:05.215
مت؟
946
01:36:08.249 --> 01:36:09.522
سلام
947
01:36:12.320 --> 01:36:13.821
حالت چطوره؟
948
01:36:20.260 --> 01:36:21.670
بهت افتخار میکنم
949
01:36:24.765 --> 01:36:26.744
کاری که تو کردی
950
01:36:29.236 --> 01:36:32.580
قراره یه مامور حرفه ای بشی
951
01:36:34.573 --> 01:36:36.381
فراست کجاست؟
952
01:36:36.709 --> 01:36:38.085
رفته
953
01:36:40.712 --> 01:36:45.251
خونه داغون شده
همه جا پر از خونه
954
01:36:46.116 --> 01:36:47.719
...اون مجروح شده یا
955
01:36:51.789 --> 01:36:54.564
گمونم فهمیدی که کلر رو کشته
956
01:36:55.558 --> 01:36:56.695
نه
957
01:36:58.862 --> 01:37:00.465
من کلر رو کشتم
958
01:37:08.938 --> 01:37:11.213
فرایت کلر رو کشت
959
01:37:13.241 --> 01:37:15.584
اون لینکلیتر رو هم کشت
960
01:37:18.913 --> 01:37:22.621
درباره چیزی حرف زد؟
دنبال چیزی بود؟
961
01:37:24.251 --> 01:37:25.695
چیزی که شاید داشته باشه؟
962
01:37:27.120 --> 01:37:28.393
فایل
963
01:37:29.289 --> 01:37:30.665
فایل؟
964
01:37:32.459 --> 01:37:34.301
لیستی که توش هستی
965
01:37:39.666 --> 01:37:41.406
همراه با کلی آدم دیگه
966
01:37:41.568 --> 01:37:43.205
آدمهای مهم
967
01:37:55.546 --> 01:37:56.580
گوش کن
968
01:37:57.515 --> 01:37:59.790
...چیکار میکردی
969
01:37:59.850 --> 01:38:02.489
اگر کسی تمام حرکاتت رو تحت نظر داشته باشه؟
970
01:38:03.787 --> 01:38:06.562
کسی که شاید ازش بیزار باشی
971
01:38:06.623 --> 01:38:10.092
و حتماً کسی رو داری که ازش بیزار باشی
باور کن
972
01:38:10.160 --> 01:38:12.696
و سعی میکنه ازش بر علیه ت استفاده کنه؟
973
01:38:15.297 --> 01:38:17.469
کاری رو میکردی که مجبوری
974
01:38:18.334 --> 01:38:20.745
کاری رو میکردی که مجبوری
975
01:38:27.675 --> 01:38:29.347
اون فایل کجاست؟
976
01:38:37.084 --> 01:38:40.189
,مت, فایل
کجاست؟
977
01:38:42.855 --> 01:38:44.231
کارت تمومه
978
01:38:45.092 --> 01:38:46.570
آره, خیلی وقته
979
01:38:46.827 --> 01:38:48.499
فراست اینجاست
980
01:40:51.272 --> 01:40:52.614
بریم
981
01:41:15.527 --> 01:41:17.130
گرفتیمش
982
01:41:19.398 --> 01:41:20.569
عجب کاری
983
01:41:56.064 --> 01:41:57.474
بوش رو حس میکنی؟
984
01:41:57.999 --> 01:42:00.740
پینوتاگ, انگور خوبیه
شراب خوبیه
985
01:42:00.802 --> 01:42:04.840
انگور محلی
بینوتاگ عالیه
986
01:42:12.511 --> 01:42:14.922
نمیخوام این رو از دست بدی
987
01:42:15.481 --> 01:42:18.393
کلی ارزش داره
988
01:42:21.687 --> 01:42:24.166
تو پسر خوبی هستی, متی
989
01:42:26.525 --> 01:42:28.197
میدونی چی هستی؟
990
01:42:33.898 --> 01:42:35.808
میدونم چی نیستی
991
01:42:40.004 --> 01:42:42.176
بهتر از من هستی
992
01:42:45.975 --> 01:42:50.719
اشکال نداره
فقط بهتر از من باش
993
01:42:55.418 --> 01:42:57.158
بهم قول میدی؟
994
01:42:58.588 --> 01:42:59.861
آره
995
01:43:05.460 --> 01:43:07.769
...پس بیا
996
01:43:10.097 --> 01:43:11.803
بیا بریم
997
01:43:13.200 --> 01:43:16.703
باید بلند بشم
998
01:43:18.938 --> 01:43:20.007
تکون نخور
999
01:43:22.776 --> 01:43:23.947
همینجا بمون
1000
01:44:44.684 --> 01:44:48.187
این دقیقاً همین اتفاقیه که افتاده
1001
01:44:52.858 --> 01:44:54.598
معلومه که این وضعیت نیاز به
1002
01:44:54.658 --> 01:44:56.898
نگاهی ظریفانه تر داره
1003
01:44:57.395 --> 01:44:59.067
کس دیگه ای این گزارش رو دیده؟
1004
01:44:59.130 --> 01:45:01.040
نه قربان
هنوز نه
1005
01:45:02.365 --> 01:45:04.002
مت میدونم که غافلگیر نمیشی
1006
01:45:04.067 --> 01:45:08.742
اما قسمتهایی از این گزارش امنیت ملی رو زیر سوال برده
1007
01:45:10.072 --> 01:45:11.516
کدوم قسمتهاش قربان؟
1008
01:45:11.573 --> 01:45:12.983
...خب
1009
01:45:13.575 --> 01:45:15.645
دیوید بارو نمیتونه دلیل بر
1010
01:45:15.711 --> 01:45:17.587
.اتفاقی که در خانه امن افتاده باشه
1011
01:45:18.414 --> 01:45:21.019
ما نیازی به رسوایی نداریم
1012
01:45:21.083 --> 01:45:23.585
اما قربان, هردومون میدونیم که این تنها حقیقت ماجرا نیست
1013
01:45:23.652 --> 01:45:26.257
مردم دیگه حقیقت رو نمیخوان مت
1014
01:45:26.320 --> 01:45:29.232
اوضاع بیریخته
اونها ترسیدن
1015
01:45:33.461 --> 01:45:35.770
بهت میگم میخوام چیکار بکنم
1016
01:45:36.596 --> 01:45:39.701
بنظرم سازمان شدیداً تو رو دست کم گرفته
1017
01:45:39.766 --> 01:45:43.907
و من بهت پیشنهاد ترفیع درجه افسری رو میدم
1018
01:45:43.969 --> 01:45:45.470
.بشرطیکه هنوزم بخوایش
1019
01:45:46.405 --> 01:45:49.044
پیشنهاد سخاوتمندانه ایه قربان
1020
01:45:50.141 --> 01:45:53.883
فقط یه چیز هست که باید برام شفاف سازی کنی
1021
01:45:53.946 --> 01:45:55.253
البته
1022
01:45:56.315 --> 01:45:59.352
فراست ممکن بوده اطلاعات ارزشمندی رو حمل میکرد
1023
01:45:59.417 --> 01:46:00.759
یک فایل
1024
01:46:01.319 --> 01:46:04.197
توی هیچ جای پرونده نمیبینمش
1025
01:46:11.628 --> 01:46:13.436
چی توی اون فایل بوده قربان؟
1026
01:46:13.497 --> 01:46:16.238
یه چیزی که, رو راست بگم
ممکنه برای سازمان و هم پیمانانمون
1027
01:46:16.299 --> 01:46:18.642
.خیلی زیان آور باشه
1028
01:46:21.804 --> 01:46:25.945
دلیلی نمیبینم که فراست حتی بخواهد
.وجود همچین چیزی رو به من بگه
1029
01:46:31.179 --> 01:46:33.624
نه, بنظرم اینکارو نمیکرد
1030
01:46:37.986 --> 01:46:41.262
متوجه هستی که اگر اون فایل درز پیدا کنه
1031
01:46:42.790 --> 01:46:44.928
چه بلایی سر مسئول اینکار میاد؟
1032
01:46:44.992 --> 01:46:46.993
اون شخص دستگیر میشه قربان
1033
01:46:47.060 --> 01:46:48.902
همه چیزش رو به خطر میندازه
1034
01:46:49.929 --> 01:46:53.740
در تمام سازمانهای اطلاعاتی دنیا دشمن پیدا میکنه
1035
01:46:55.367 --> 01:46:58.939
به چشم "سی آی ای" اون مثل توبین فارست میمونه
1036
01:47:02.741 --> 01:47:05.687
فارست درباره فایل حرفی نزد قربان
1037
01:47:10.916 --> 01:47:12.258
خیلی خب پسرم
1038
01:47:13.384 --> 01:47:14.987
چند روزی رو برو مرخصی
1039
01:47:15.052 --> 01:47:17.031
هفته دیگه کارمون رو شروع میکنیم
1040
01:47:18.856 --> 01:47:20.198
ممنونم
1041
01:47:22.392 --> 01:47:25.372
و به این گفتگوی ما فکر کن, باشه؟
1042
01:47:25.629 --> 01:47:27.130
حتماً
1043
01:47:27.197 --> 01:47:29.174
.از اینجا به بعدش با من قربان
1044
01:47:56.052 --> 01:47:58.891
یک فایل جنجال برانگیز از یک منبع ناشناس دریافت کرد...
1045
01:47:59.084 --> 01:48:00.856
...مجمع سازمانهای اطلاعتی هنوزم از
1046
01:48:00.917 --> 01:48:03.950
...انتشار اسناد محرمانه زیادی از فاش سازی
1047
01:48:04.015 --> 01:48:07.514
فساد رشوه خواری و فعالیتهای جنایی
1048
01:48:07.580 --> 01:48:08.613
MI6 در سی آی ای, بی ان دی و
.تعجب زده ان
1049
01:48:08.680 --> 01:48:09.816
...غوغایی در پی...
1050
01:48:09.880 --> 01:48:11.788
اسنادی که به اطلاعات انگلستان ربط داده شده, بوجود آمده
1051
01:48:11.845 --> 01:48:14.185
و خواستار جوابگویی مامورین فاسد هستن
1052
01:48:14.245 --> 01:48:16.051
MI6 مقامات رسمی در
کاملاً در حال همکاری هستن
1053
01:48:16.111 --> 01:48:17.644
سردبیر سفارت اصرار داره که بی ان دی
(سازمان اطلاعات آلمان)
1054
01:48:17.711 --> 01:48:19.585
پیش از این مامورین فاسد رو شناسایی کرده
1055
01:48:19.643 --> 01:48:21.449
.و جلوی درز اطلاعات رو گرفته
1056
01:48:21.510 --> 01:48:23.111
..وی اطمینان داد که همکاری تمام ملل
1057
01:48:23.175 --> 01:48:25.209
این هفته در انتظار کیفرخواست ها بوده...
1058
01:48:25.274 --> 01:48:27.807
و اعضای کنگره خواستار این شدن که رئیس سازمان, هارلن ویتفورد
1059
01:48:27.873 --> 01:48:29.816
قبل از اینکه کمیته فرعی مجلس سنا تلاش به تصمیم گیری
1060
01:48:29.873 --> 01:48:31.577
درباره اینکه چند نفر در سی آی ای
1061
01:48:31.638 --> 01:48:33.444
شریک جرم هستن
1062
01:48:33.505 --> 01:48:37.242
.و فساد تا چه حد رشد داشته, خود شهادت بده
1063
01:48:45.506 --> 01:52:37.243
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]