WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:42.917 --> 00:00:45.761
.مامان و بابا تصمیم گرفتن که تو رو داشته باشن

4
00:00:46.458 --> 00:00:49.541
.خب، واقعاً این تصمیمو نداشتن
.یهویی اتفاق افتاد

5
00:00:50.333 --> 00:00:52.756
وقتی که دنیا اومدی خوشحال بودیم

6
00:00:52.750 --> 00:00:54.252
.و هنوزم هستیم

7
00:00:54.250 --> 00:00:56.503
.اما جداگونه

8
00:00:56.500 --> 00:01:00.004
،بابایی آپارتمان خودشو داره
.و مامانی هم همینطور

9
00:01:00.000 --> 00:01:02.719
.و بابایی هر وقت بخواد می تونه "لو لو" رو ببینه

10
00:01:03.458 --> 00:01:05.460
.همه چیز عالیه

11
00:01:07.042 --> 00:01:09.295
حالا، پدربزرگت داره میاد به دیدنت

12
00:01:09.292 --> 00:01:11.545
و توام باید با اون خیلی خوب باشی

13
00:01:11.542 --> 00:01:13.636
چون خیلی نیس که

14
00:01:13.625 --> 00:01:15.627
.گرنی" به آسمون پرواز کرده"

15
00:01:17.208 --> 00:01:20.007
.و الآن "پاپی" ناراحت و تنهاس

16
00:01:20.000 --> 00:01:22.219
.اما "آنتی رز" هم داره میاد اینجا

17
00:01:22.208 --> 00:01:26.133
!این قراره یه پاتی (مهمونی) باشه
!پارتی! پارتی! پارتی! پارتی

18
00:01:26.125 --> 00:01:30.301
امروز ششمین روز متوالیه که مردی که
خودشو درخت پری صدا میزنه

19
00:01:30.292 --> 00:01:33.876
و به درخت پیرمون تو پارک مرکزی
علاقه نشون میده

20
00:01:33.875 --> 00:01:36.799
و نمیاد پایین تا مامورین بهش یه
مدرک معتبر نشون بدن

21
00:01:36.792 --> 00:01:38.920
.درخت قطع نخواهد شد

22
00:01:38.917 --> 00:01:41.386
.هنوز از دفتر شهردار "بلومبرگ" خبری نیس

23
00:01:41.375 --> 00:01:44.549
...ما منتظریم به عنوان -
!درخت ها رو قطع نکنین یا بمیرین -

24
00:01:44.542 --> 00:01:47.967
!درختا رو قطع نکنین! درختا رو قطع نکنین
.من نمیام پایین

25
00:01:50.000 --> 00:01:53.379
،من یه درخت پری ام
.و یه پیام برای نیویورک دارم

26
00:01:53.375 --> 00:01:56.709
اگه اینو میتونم اینجا یا هر جایی انجام بدم
.این به تو بستگی داره نیویورک

27
00:01:56.708 --> 00:01:59.257
.غنچه سنگین منه -
.وقتشه که بری تو تختت -

28
00:01:59.250 --> 00:02:02.094
من یه قرارداد اینجا میبینم و
.یه دستگاه هم دارم

29
00:02:02.083 --> 00:02:04.506
.این میتونه برف رو به آب قابل شرب تیدیل کنه

30
00:02:04.500 --> 00:02:06.628
.ما دوست داریم -
!من نمیام پایین -

31
00:02:07.417 --> 00:02:09.545
!بیاین پرواز کنیم

32
00:02:10.958 --> 00:02:12.710
!جالبه -
آه، چی؟ -

33
00:02:13.667 --> 00:02:17.968
همیشه وقتی بیشتر احساس راحتی از سکسمون میکنم
.که بچمون تو تختمون نباشه

34
00:02:17.958 --> 00:02:19.926
!منم همینطور، این دیوونگیه -
!آره، دیوونگیه -

35
00:02:19.917 --> 00:02:22.340
!این خیلی عجیبه، اصلاً نمیدونم چرا -
!خیلی عجیبه -

36
00:02:22.333 --> 00:02:25.007
.میتونیم همه جوره انجامش بدیم -
.اونا همه چیز تو مسیرشون دارن -

37
00:02:25.000 --> 00:02:26.673
.میدونم

38
00:02:28.708 --> 00:02:30.710
...حالا اون -
.نه -

39
00:02:30.708 --> 00:02:32.426
.لازمه که جواب بدم -
.آه، بیخیال -

40
00:02:32.417 --> 00:02:35.876
.احتمالاً بابامه، خودشه -
!اون یه پسر بزرگه دیگه -

41
00:02:35.904 --> 00:02:36.721
بابا؟
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

42
00:02:38.044 --> 00:02:38.924
.نفس نفس نمیزنم
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

43
00:02:39.760 --> 00:02:48.041
!نه، شش ساعت قبل بوده
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

44
00:02:42.355 --> 00:02:43.590
.باشه، برگرد به رختخوابت
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

45
00:02:44.420 --> 00:02:45.679
...پس صبحونه داری
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

46
00:02:46.790 --> 00:02:48.676
.حتماً، غذا خواهد بود
<font color="#0000ff">(به فرانسه)</font>

47
00:02:48.042 --> 00:02:49.635
.آه خدا -

48
00:02:49.353 --> 00:02:52.317
.دیگه زنگ نزن.دارم میرم بخوابم. دوست دارم

49
00:02:52.000 --> 00:02:53.593
.باشه. هنوزم بیداره

50
00:02:53.583 --> 00:02:55.836
...باشه...عسل

51
00:02:55.833 --> 00:02:58.006
.شاید این یکمی واسه این هفته زیاده

52
00:02:58.000 --> 00:03:01.959
،خانوادت برا دیدنت دارن میان
...نمایشت، پیدا کردن مشتری برا خرید

53
00:03:01.958 --> 00:03:05.212
تو خیلی خوبی که نگران منی اما
میخوام که بابام اینجا باشه

54
00:03:05.208 --> 00:03:07.210
.چون این واسه من خیلی مهمه

55
00:03:07.208 --> 00:03:09.131
.این بزرگترین نمایش من تو این سالها بوده

56
00:03:09.125 --> 00:03:11.002
.من فقط بهترینا رو برات میخوام

57
00:03:11.000 --> 00:03:12.843
میدونی واسه من چی بهترینه؟ -
چی؟ -

58
00:03:12.833 --> 00:03:16.337
،میخوام که واقعاً ببینمشون شیرین عسلم
.عزیزم، خرس کوچولوی من

59
00:03:16.333 --> 00:03:18.381
کی خرس کوچولوی عزیز منه؟

60
00:03:18.375 --> 00:03:21.629
این چیزیه که من باید واسه گرفتنت بگم؟ -
.آره، بگو بگو -

61
00:03:21.625 --> 00:03:23.468
باید بگم خرس کوچولوتم؟

62
00:03:23.458 --> 00:03:26.007
آره، میدونی خرس کوچولو چی انجام میده؟

63
00:03:26.000 --> 00:03:28.753
.اونا از درختا بالا پایین میرن

64
00:03:28.750 --> 00:03:30.878
...میدونی، مثل

65
00:03:30.875 --> 00:03:33.003
...نه نه، اما... آه خدای من

66
00:03:33.000 --> 00:03:35.753
.نه نه. این یه تخم مو داره عزیزم

67
00:03:35.750 --> 00:03:38.128
!نه -
.نه، من باید مراقب این باشم -

68
00:03:38.125 --> 00:03:41.129
.این... آخرین بار "لو لو" خوردش، من نمیتونم

69
00:03:41.125 --> 00:03:44.129
.بعلاوه، تو همیشه با عینک برا من میری پایین
!این عجیبه

70
00:03:44.125 --> 00:03:46.423
.میدونم، من هواشونو داشتم

71
00:03:46.417 --> 00:03:48.135
.بذا روشنت کنم

72
00:03:48.125 --> 00:03:50.219
من با "مینگس" و خواهرش ملاقات داشتم

73
00:03:50.208 --> 00:03:53.007
که دوستم بود
.تا وقتی که اومدم نیویورک

74
00:03:53.000 --> 00:03:57.085
چند سال پیش، من و مینگس با هم
.تموم کردیم "Village Voice" کارمونو تو

75
00:03:57.083 --> 00:03:59.085
لو لو" هشت سال بزرگتر بود"

76
00:03:59.083 --> 00:04:03.384
.و همه چی یه جور بد با "جیک" شروع شد

77
00:04:03.375 --> 00:04:06.458
تو اون زمان
.مینگس" محرم اسرارم شد"

78
00:04:06.458 --> 00:04:08.711
چه اتفاقی برام میفته اگه ترکش کنم؟

79
00:04:08.708 --> 00:04:11.461
هی، وقتی چیزا بد میشه، بهتره که
.ول کنی و بری

80
00:04:11.458 --> 00:04:15.258
.من دوبار ول کردم و پشیمونم نشدم -
.اما تو یه مردی، خیلی برات راحت تره -

81
00:04:15.250 --> 00:04:18.003
کی منو میخواد؟ خیلی خب؟
.دیگه 38 سالمه

82
00:04:18.000 --> 00:04:21.004
!من چاقمو تو کونمم درد دارم -
.اما تو فرانسوی هستی -

83
00:04:21.000 --> 00:04:23.628
.من یه بچه دارم. با اینم باید بسازم

84
00:04:23.625 --> 00:04:25.377
.باشه؟ به هیچکی نگو

85
00:04:25.375 --> 00:04:28.379
.حتی نمی تونم عطسه کنم
اما ورزش خودمو انجام میدم. باشه؟

86
00:04:28.375 --> 00:04:31.549
.الآن یکم فشار رومه
.هر جا میرم فشار رومه

87
00:04:31.542 --> 00:04:35.342
.وقتی عکسا رو میگیرم
.همیشه فشار رومه. الآنم هس

88
00:04:35.333 --> 00:04:38.792
فشار فشار فشار
فشار فشار فشار
(فشار چی روته آخه بابا؟)

89
00:04:38.792 --> 00:04:40.169
.باشه، میذارم بری

90
00:04:40.167 --> 00:04:41.419
.بازم فشار رومه

91
00:04:41.417 --> 00:04:44.967
فشار فشار
.همیشه فشار رومه
(آخه چرا کارایی میکنی فشار روت باشه ناقلا؟)

92
00:04:44.958 --> 00:04:47.302
.نیگا کن، عشق زندگیم تموم شد

93
00:04:47.292 --> 00:04:51.001
.سالگی، حتی یه بارم سکس نداشتیم 37

94
00:04:51.000 --> 00:04:53.753
!شوخی میکنی -
!حتی نمی خواست براش جق (ساک) بزنم -
!(ببین چی شده بودی که اینم نمی داد بهت)

95
00:04:53.750 --> 00:04:55.798
!این تخصص من بود -
.آاااه -

96
00:04:56.375 --> 00:05:00.380
!این یارو دیگه کیه؟! تو بگا رفتی پسر
.خودتو خالی کن

97
00:05:00.375 --> 00:05:02.469
.میدونم، باید برم، خیلی سخته

98
00:05:02.458 --> 00:05:04.131
.خالی کن -
.آره، باید خودمو خالی کنم -

99
00:05:04.125 --> 00:05:06.548
.تو اتاق عکس میبینمت
.خیلی ناراحتم

100
00:05:07.917 --> 00:05:10.761
.بیخیال فرانسوی. تو خوبی -
.تمومه -

101
00:05:10.750 --> 00:05:13.173
.میدونم تو همه چیزی. تو بازم برمیگردی

102
00:05:13.167 --> 00:05:16.250
منظورت مثل یه توپ (تخم) بزرگه؟ -
.مثل یه توپ ساحلی بزرگ -

103
00:05:18.833 --> 00:05:21.803
.ازم متنفر میشه، متنفر میشه، متنفر میشه -
.نه نه نه نه -

104
00:05:21.792 --> 00:05:24.170
.بیخیال، بده بیرون

105
00:05:24.917 --> 00:05:28.967
.و رفتم سمت اون پسر بزرگی که الآن تو آغوششم

106
00:05:28.958 --> 00:05:31.177
دلسوزی بود؟ عشق بود؟

107
00:05:31.167 --> 00:05:33.465
توضیح من درباره ساک زدنم بود؟

108
00:05:33.458 --> 00:05:35.176
!اصلاً مطمئن نیستم

109
00:05:35.167 --> 00:05:40.219
میدونم که شیش ماه پیش با یه
بچه با "مینگس" اومدیم اینجا

110
00:05:40.208 --> 00:05:43.838
.و خیلی دور، خیلی خوب
.در واقع، هیچی بهتر نشد

111
00:05:47.292 --> 00:05:51.251
<font color="#ff0080"> دو روز در نیویورک</font>

112
00:05:58.435 --> 00:05:59.980
این پرواز پاریس ه؟

113
00:05:59.981 --> 00:06:02.730
کسی پیاده نشده؟ -
اینجا نوشته هواپیماییه فرانسه؟ -

114
00:06:03.990 --> 00:06:05.250
!"ماریون"

115
00:06:04.777 --> 00:06:07.504
شما آخرین بودین؟ -
!بابا گیر افتاد -

116
00:06:13.826 --> 00:06:15.752
همش همینه؟

117
00:06:16.875 --> 00:06:18.718
نیازی نیس همه جاتو بگردم آقا؟

118
00:06:26.750 --> 00:06:28.673
این دیگه چه کوفتیه؟

119
00:06:32.026 --> 00:06:35.595
چی پیش خودت فکر کردی؟ ده تا سوسیس و
هشت تا پنیر رو نمیبینن؟
(!این فرانسویا عجب آدمایین بخدا)

120
00:06:35.914 --> 00:06:38.063
!پدرت یه قهرمان بود

121
00:06:38.693 --> 00:06:41.694
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
!اونم میخواست بیاد -

122
00:06:41.696 --> 00:06:44.470
با همین؟ -
.یه سر و سری داریم -

123
00:06:44.471 --> 00:06:45.991
اما با همین؟ -
.آره -

124
00:06:46.870 --> 00:06:47.980
!چه شهر قشنگی

125
00:06:47.981 --> 00:06:50.457
.دوباره بهم حس شاعرانه میده

126
00:06:50.458 --> 00:06:53.883
!آه نیویورک، ما ساختیمت عزیزم، ما ساختیمت

127
00:06:53.875 --> 00:06:56.628
،اگه میتونیم اینجا روبسازیم
.پس می تونیم همه جا رو بسازیم

128
00:07:19.689 --> 00:07:21.291
!آسانسور همیشه خرابه

129
00:07:21.292 --> 00:07:23.169
.هی، ببین کی اینجاس

130
00:07:23.167 --> 00:07:26.011
!قاچاقچیان بین المللی سوسیس -
."آه، "مینگس -

131
00:07:26.000 --> 00:07:27.968
!"جنات! جنات"

132
00:07:27.958 --> 00:07:29.756
.باعث خوشحالیه که میبینمت -
!بوس بده -

133
00:07:29.750 --> 00:07:33.084
!بوس بده! یکی، دوتا، سه تا -
!سه تا -

134
00:07:34.640 --> 00:07:35.856
.تو انگلیس سه تا میگیری-

135
00:07:35.083 --> 00:07:37.131
!قبلاً سه تا بوس نگرفته بودم -

136
00:07:37.132 --> 00:07:40.190
چطوری؟ -
.همه هدیه ها رو با خودم آوردم -

137
00:07:40.191 --> 00:07:41.882
!اما مامورا همشو گرفتن -

138
00:07:40.958 --> 00:07:45.509
خیلی سوسیس با خودش آورده بود، اما -
.همشو گرفتن

139
00:07:45.500 --> 00:07:47.753
اونا سوسیس ها رو گرفتن، اما
!بوش رو که نگرفتن

140
00:07:47.750 --> 00:07:50.219
!پس الآن یه چیزایی بهمون میدین،ووه

141
00:07:50.208 --> 00:07:53.132
."و تو باید خواهر مشهور باشی! "رز

142
00:07:53.125 --> 00:07:55.878
أر"...بله. مشهور واسه چی، لطفا؟"

143
00:07:55.875 --> 00:07:58.469
.باعث خوشحالیه که می بینمت

144
00:07:59.958 --> 00:08:01.551
.رز" مشهور"

145
00:08:01.542 --> 00:08:03.886
و شما؟ -
."آه، "مانو -

146
00:08:03.875 --> 00:08:06.549
.خیلی خوشحالم که میبینمت
.دوست پسر "رز"م

147
00:08:07.208 --> 00:08:10.212
من دوست پسر "ماریون" بودم اما
.حالا دوست پسر "رز"م

148
00:08:11.507 --> 00:08:14.449
چرا به همه میگی قبلاً
با "ماریون" بودی؟

149
00:08:12.917 --> 00:08:15.340
.عزیزم، عزیزم، باید یه زنگ بزنم

150
00:08:15.553 --> 00:08:17.935
.این آخرین نمایش من بود

151
00:08:18.583 --> 00:08:22.382
.اون که فکر نمی کنه من یه غریبم -
چی؟ -

152
00:08:22.383 --> 00:08:25.255
نوم کجاس؟ -
.بیرونه، با پرستارش -

153
00:08:25.256 --> 00:08:28.179
.بریم بیاریمش -
نمیخوای اول استراحت کنی؟ -

154
00:08:28.423 --> 00:08:30.426
کجا بخوابم؟ -
.رو مبل -

155
00:08:30.427 --> 00:08:33.707
.تا وقتی که "ویلو" تو اتاق مادرشه

156
00:08:33.708 --> 00:08:37.514
بدون هیچ حریم خصوصی ای؟
کجا کارای شخصیمو انجام بدم؟

157
00:08:37.515 --> 00:08:39.227
.بابا، تو منزجر کننده ای

158
00:08:39.228 --> 00:08:42.463
برات یه حایل درست میکنم
.تا راحت بتونی کاراتو بکنی

159
00:08:42.464 --> 00:08:45.110
ماها چی؟ -
.بابا در نمیاره، قول میدم -

160
00:08:45.111 --> 00:08:48.420
...خیلی سال بوده -
.اون میتونه -

161
00:08:48.421 --> 00:08:52.636
.تو قرار بود خودت تنها بیای و تو اتاق بچه بخوابی

162
00:08:52.637 --> 00:08:54.602
حالا تو و "مانو" رو کجا بذارم؟

163
00:08:54.603 --> 00:08:57.092
.کنار بابا
.تو حتی مارو هم نمی بینی

164
00:08:57.093 --> 00:08:57.525
درسته "مانو"؟

165
00:08:59.040 --> 00:09:01.749
.نه عزیزم، کیسه خواب خودمو دارم
.میتونم هر جایی بخوابم

166
00:09:01.750 --> 00:09:05.926
.نگران نباش، هر جایی میتونم بخوابم، من راحتم -
.خیلی خوبه -

167
00:09:05.927 --> 00:09:08.571
.بیاین بریم پارک -
.من باید یه دوش بگیرم -

168
00:09:08.572 --> 00:09:10.635
تو نمیخوای دوش بگیری؟

169
00:09:10.636 --> 00:09:14.249
.من تو پاریس حموم کردم
.فردا یه کاریش میکنم

170
00:09:14.250 --> 00:09:16.969
دوس داری؟ "Pepa-N-Salt " مینگ". تو"

171
00:09:16.958 --> 00:09:19.006
منظورت، ادویه غذاس؟

172
00:09:19.000 --> 00:09:21.503
.نه، منظورم رپه... گروه رپ

173
00:09:22.167 --> 00:09:25.501
.میدونی، بیا درباره سکس حرف بزنیم عزیزم
.بیا درباره خودمون حرف بزنیم

174
00:09:25.500 --> 00:09:28.470
.هر چی... اون یه آهنگ بزرگ تو نیویورک بود

175
00:09:28.458 --> 00:09:31.374
.باید اینو بدونی -
.مال 20 سال قبله -

176
00:09:31.375 --> 00:09:33.719
.اوه، آره، شاید -
.آره -

177
00:09:33.720 --> 00:09:35.791
."منم میرم با "رز

178
00:09:35.792 --> 00:09:40.593
.بابام... نمیخواد دوش بگیره
.فکر میکنه سیستم دفاعی بدنش ضعیفه

179
00:09:41.625 --> 00:09:44.959
.ضعیفه؟ خدای من -
...میدونم، و بوی -

180
00:09:44.958 --> 00:09:46.710
.میدونم -
.الآنم بو میده -

181
00:09:48.333 --> 00:09:51.382
از اینکه اون یارو اومده از دستم عصبانی ای؟

182
00:09:51.375 --> 00:09:53.594
.متأسفم. اصلاً نمیدونستم خواهرم اونو با خودش میاره

183
00:09:53.583 --> 00:09:57.133
باید عصبانی باشم؟ اون فقط همراه
.قبلیت بوده که خاج از اتاق نشیمنه

184
00:09:57.125 --> 00:09:58.718
دوست پسر قبلیم؟ اون اینو بهت گفته؟

185
00:09:58.708 --> 00:10:00.335
!آره، گفت دوست پسر قبلیت بوده

186
00:10:00.333 --> 00:10:03.382
.اون دیوونس، بهش اهمیت نده
.بدون شک فریبکاره

187
00:10:03.375 --> 00:10:05.252
.ما زمین تا آسمون با هم فرق داریم

188
00:10:05.250 --> 00:10:08.003
.مطمئناً فرق داریم -
.منم با تو فرق دارم -

189
00:10:08.000 --> 00:10:09.877
.وقتی که دیوونه میشی جدی میشی

190
00:10:09.875 --> 00:10:12.298
!اون جنون آرومی داره
.بدون شک دیوونس

191
00:10:12.292 --> 00:10:15.011
!نمیتونی جنون آروم داشته باشی

192
00:10:15.000 --> 00:10:18.880
میشنوه که داریم دربارش حرف میزنیم؟
اون "رینگو" رو کشت، نه جان رو؟

193
00:10:18.875 --> 00:10:22.209
باشه، گوش کن. بابامو دوس داری؟
.این خیلی مهمه

194
00:10:22.208 --> 00:10:24.210
.ببین چقد نازه -
.خیلی نازه -

195
00:10:24.208 --> 00:10:28.463
.ما خیلی شبیه همیم، مثل دو قلو ها -
.میدونم. فقط الآن میخوام دهنشو سرویس کنم -

196
00:10:28.458 --> 00:10:31.132
.باشه، من در مورد اون یارو ازت معذرت میخوام
.متآسفم که خواهرم آوردش

197
00:10:31.125 --> 00:10:34.584
.دوس ندارم برم کار، اما باید برم -
.باشه، خدافظ عزیزم -

198
00:10:35.121 --> 00:10:37.732
داریم میریم؟ -
."گمشو "مانو -

199
00:10:38.113 --> 00:10:40.679
.منتظر "رز" میمونیم -
!گمشو -

200
00:10:40.680 --> 00:10:43.321
.حالا حالاها خودشو میشوره
!بریم

201
00:10:43.322 --> 00:10:45.474
.منم میام

202
00:10:45.475 --> 00:10:48.092
رز" ما میریم، باشه؟" -
.باشه -

203
00:10:48.093 --> 00:10:49.832
به زمین بازی ای که دیدش، باشه؟

204
00:10:49.833 --> 00:10:51.551
.باید زنگ بزنم -
.میریم -

205
00:10:52.125 --> 00:10:53.342
.خیلی خب

206
00:10:56.375 --> 00:11:00.084
اگه میتونی کسی رو پیدا کنی که نمایش
.جالبی درباره هاییتی کار کنه، استخدامش کن

207
00:11:00.083 --> 00:11:02.177
.چون من اون آدم نیستم -
."مینگس" -

208
00:11:02.167 --> 00:11:04.795
مینگس، میشه یه حوله بیاری؟ -
.یه ثانیه وایسا -

209
00:11:04.792 --> 00:11:07.295
.حوله ها، کابینت، دستشویی

210
00:11:07.292 --> 00:11:10.546
.حوله ها تو کابینتن -
.آره، کابینت پایینی -

211
00:11:10.542 --> 00:11:12.044
.آه، باشه -
.باشه -

212
00:11:12.042 --> 00:11:14.465
...خب، کی انجامش میده؟ خب

213
00:11:17.000 --> 00:11:18.843
!باید بعداً بهت زنگ بزنم

214
00:11:18.833 --> 00:11:21.677
.آره آره، باید بعداً زنگ بزنم
.یه اتفاقی افتاده

215
00:11:32.458 --> 00:11:34.586
.مینگوس"، رفتی؟ صبر کن"

216
00:11:37.583 --> 00:11:39.130
.اون... حوله منه

217
00:11:39.125 --> 00:11:41.628
.خیلی ببخشید. نتونستم حوله پیدا کنم

218
00:11:41.625 --> 00:11:43.423
.یه فنجون چای میخوای؟ من خیلی سردمه

219
00:11:43.417 --> 00:11:45.294
.خب، کتری اونجاس

220
00:11:45.292 --> 00:11:49.843
.شنیدم که چقد خوب از بچه "جیک" مراقبت میکنی
.از طرف خودمو پدرم ازت ممنونم، مرسی

221
00:11:49.833 --> 00:11:51.301
.لو لو" مرد منه"

222
00:11:51.292 --> 00:11:53.636
.خیلی تحسینت میکنم

223
00:11:53.625 --> 00:11:55.844
!خدای من، بزرگ کردن بچه یکی دیگه

224
00:11:55.833 --> 00:11:57.506
...تو خیلی

225
00:11:57.500 --> 00:11:59.343
کلمه ش چیه؟

226
00:11:59.333 --> 00:12:01.335
روشنفکر، آره؟

227
00:12:01.333 --> 00:12:04.633
...آره، اما... محدودیتای خودمو دارم. باید

228
00:12:04.625 --> 00:12:07.504
اما این موقعیت باید برات خیلی
س...خت باشه، نه؟

229
00:12:07.500 --> 00:12:10.049
.من باید برم، باشه؟ مواظب خودت باش -
."خدافظ "مینگوس -

230
00:12:13.221 --> 00:12:15.274
...این "جولیا"س

231
00:12:15.823 --> 00:12:16.916
!"لو لووووو"

232
00:12:16.917 --> 00:12:18.635
.پدرمه

233
00:12:18.834 --> 00:12:22.328
.بیا پیش بابابزرگ
.ببین چی برات آوردم

234
00:12:25.439 --> 00:12:26.688
.این پسر خیلی خوشگله

235
00:12:26.689 --> 00:12:30.416
.اینم مثل جوونیای خودت خوشگله

236
00:12:30.417 --> 00:12:34.752
برای اولین بار "مانو" درست میگه. پدرم همیشه
.یه صورت جذاب و زیبا داره

237
00:12:36.917 --> 00:12:40.251
،اون تو "سایگون"ه "ویتنام" متولد شد
.یه سرهنگ فرانسوی تو اون زمان

238
00:12:41.042 --> 00:12:43.636
.تو 18 سالگی، "جنات" یه جنگ تو "الجزایر" داشت

239
00:12:43.625 --> 00:12:46.708
اما اون از کشتن سر باز زد و
...با کشتی برگشتیم فرانسه

240
00:12:46.708 --> 00:12:50.542
سال از عمرمونو تو پاک کردن توالت سربازای 3
.کثیف گذروندیم

241
00:12:50.542 --> 00:12:52.636
یا مثل اون هلش دادیم

242
00:12:52.625 --> 00:12:55.549
گوه هایی دیدیم که هیچکی تو
.دنیا تا حالا ندیده

243
00:12:56.375 --> 00:12:59.424
،بعد "جنات" رفت پاریس
.جایی که با مادرم "آنا" ملاقات کرد

244
00:12:59.417 --> 00:13:01.920
.در طول می 1968 تو سنگرای پاریسی

245
00:13:01.917 --> 00:13:03.840
اونا قطعاً عاشق شدن

246
00:13:03.833 --> 00:13:07.167
...و برای 40 سال با خوشی کنار هم زندگی کردن

247
00:13:07.167 --> 00:13:09.215
.تا سرنوشت اونا رو از هم جدا کرد

248
00:13:10.458 --> 00:13:13.211
چرا وقتی 25 سالم بود یکی مثل
پدرم پیدا نکردم؟

249
00:13:13.208 --> 00:13:15.631
.یکی که تمام عمر عاشقش باشم

250
00:13:15.625 --> 00:13:17.548
.شاید زمانه عوض شده

251
00:13:17.542 --> 00:13:20.876
.تو دهه 1900 انتظار زندگی برای 45 ساله ها هم بود

252
00:13:21.417 --> 00:13:23.886
حالا اگه تو 25 سالگی عشقتو پیدا کنی

253
00:13:23.875 --> 00:13:26.173
.میتونی برای 60 سال آینده باهاش زندگی کنی

254
00:13:26.792 --> 00:13:29.466
.این سکس زیاد با یه شخص شبیه اونه

255
00:13:29.458 --> 00:13:32.086
.یا... 60 سال بدون سکس

256
00:13:38.292 --> 00:13:40.090
.سلام

257
00:13:40.083 --> 00:13:43.758
نه نه نه نه، درباره چی حرف میزنی؟
.فکر کنم به یه حوله تمام بدن نیاز داره

258
00:13:43.750 --> 00:13:45.844
سلام همشهریان. شماها مثل
آفتاب سوخته ها به نظر میاین

259
00:13:45.833 --> 00:13:48.461
...صبر دارین -
.من وسط یه کاریم -

260
00:13:48.458 --> 00:13:50.961
دخترا از اقیانوس میان بیرون ...
؟" DayGlo" تو بیکینی

261
00:13:50.958 --> 00:13:52.960
.بعداً باهات حرف میزنم. دوست دارم

262
00:13:52.958 --> 00:13:55.177
یه وری میفته روت و در گوشت پچ پچ میکنه

263
00:13:55.167 --> 00:13:58.296
"آی... پاپی... کولا"

264
00:13:58.292 --> 00:14:01.296
.و ما... برمیگرردیم

265
00:14:01.292 --> 00:14:05.877
خانواده دوست دخترم به تازگی از
.پاریس اومدن

266
00:14:05.875 --> 00:14:09.675
.خب، دقیقاً نه به تازگی
پدر خانومم یا پدر دوست دخترم

267
00:14:09.667 --> 00:14:15.128
لوله سوسیس آورده بود که بخاطر 30
.همین 4 ساعت گیر مامورا بود

268
00:14:15.125 --> 00:14:19.175
باید سعی کنیم از مردم بمب و
!کوکایین بگیریم

269
00:14:19.917 --> 00:14:24.093
اون فکر میکنه که اینجا کمبود
.سوسیس دارن امریکایی ها

270
00:14:24.083 --> 00:14:26.006
.باید از سرزمین مادری مراقبت کرد

271
00:14:26.000 --> 00:14:28.594
شما با یه سوسیس میای اینجا و اونا
.ازتون میگیرنش

272
00:14:28.891 --> 00:14:29.942
مثل این؟

273
00:14:29.943 --> 00:14:33.513
.هیچکی هیچکیو نمی کنه
.عجیبه

274
00:14:33.514 --> 00:14:36.435
همیشه درباره روابط رو به اتمامه

275
00:14:36.436 --> 00:14:38.392
.(نه درباره کردن (سکس

276
00:14:38.542 --> 00:14:41.625
.آسیب پذیریه انسانی
.اما من از قیمتش هیجان زده شدم

277
00:14:41.625 --> 00:14:43.548
.این قیمتش 10000 دلاره

278
00:14:43.542 --> 00:14:45.260
اوه، یادم رفت اشاره کنم

279
00:14:45.250 --> 00:14:48.709
،فردا گالریم باز میشه
.به عنوان کوششی برای بیرون موندن از هنر

280
00:14:48.708 --> 00:14:50.176
.تابلوهامو به طرفدارام میفروشم

281
00:14:50.167 --> 00:14:51.885
چی؟ -
.آره، درست شنیدین -

282
00:14:51.875 --> 00:14:53.627
.این برا سخنرانی نیس

283
00:14:53.625 --> 00:14:57.755
فردا این قرارداد رو امضا میکنم
.و این به عنوان یه عدد توافقی فروخته میشه

284
00:14:57.750 --> 00:15:01.926
شما تابلوی "ماریون" رو 10000 دلار میفروشی؟ -
.مثل یه کیک داغ میشه -

285
00:15:01.917 --> 00:15:04.170
.باشه، تا واسه یه دقیقه با خواهرم حرف بزنم

286
00:15:04.167 --> 00:15:05.714
.منم یه هنرمندم

287
00:15:05.708 --> 00:15:07.335
...و دوست دارم به شما نشون بدم

288
00:15:07.336 --> 00:15:10.838
مینگس" یکیه؟" -
.یکی؟ میبینیم -

289
00:15:10.839 --> 00:15:13.775
!آمریکاییا خوبن
منم میتونم تابلومو بفروشم؟

290
00:15:13.750 --> 00:15:15.798
.از مدیر برنامت بخوااه

291
00:15:15.792 --> 00:15:19.001
،زنی تو قاب ثابت
نوعی از معرفی به من

292
00:15:19.000 --> 00:15:21.048
مثل یه ظرافت ابدی، میدونی؟

293
00:15:21.042 --> 00:15:22.544
.آره -
.خیلی فرانسویه -

294
00:15:22.542 --> 00:15:23.794
.خیلی فرانسویه

295
00:15:24.100 --> 00:15:26.502
میخوان مثل یه خریدار قدیمی باشن؟

296
00:15:26.503 --> 00:15:30.416
.این یه آرامش ادراکیه -
این یه پول خیالیه؟ -

297
00:15:30.417 --> 00:15:32.715
.دوس دارم تو گالریت یه چیزیو نشون بدم

298
00:15:32.708 --> 00:15:35.837
فضای کمی داره اینجا، اما میتونم استفاده کنم
.از گالریت و وسایلمو توش بذارم

299
00:15:35.833 --> 00:15:39.838
.برا مثا... اینجوری نمی خوام
.میخوام بعلاوه عکسا اینجا رو درست کنم

300
00:15:39.833 --> 00:15:42.962
.میخوام اینجا پارتی باشه -
.میتونیم راجع بهش حرف بزنیم -

301
00:15:42.958 --> 00:15:46.007
اینو دوس داری، نه؟ -
.آره، آه، عاشقشم، عاشقشم -

302
00:15:46.000 --> 00:15:48.173
مردمی مثل این -
.یکیشون آشغاله -

303
00:15:48.167 --> 00:15:49.669
!اون یکی خندس

304
00:15:49.670 --> 00:15:53.073
!من کسیم که پشتیبانته، احمق
.من پولتم

305
00:15:53.076 --> 00:15:55.193
کس کثافتاتو جمع میکنه و میشوره؟

306
00:15:55.194 --> 00:15:58.374
میخواین برین نیویورکو تماشا کنین یا
کل روزو اینجا دعوا کنین؟

307
00:15:58.375 --> 00:16:00.173
همه چیو برا برنامه خودم میارم

308
00:16:00.167 --> 00:16:03.046
.عکسام، مجسمه هام
.حتی توری هم دارم

309
00:16:03.047 --> 00:16:04.638
.من بی احترامی کردم بابا

310
00:16:05.708 --> 00:16:08.712
.عاشق این کشورم. میبینمت -
.خدافظ -

311
00:16:08.708 --> 00:16:10.426
.فردا میبینمت -
."خدافظ "ماریون -

312
00:16:12.760 --> 00:16:14.251
.نمی تونیم کل نیویورک ررو ببینیم

313
00:16:15.751 --> 00:16:23.751
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

314
00:16:41.917 --> 00:16:46.343
آه "ویلو". آه عزیزم، تو خونه ای؟ -
.زودتر تعطیل شدم و رفتم "ویلو" رو آوردم -

315
00:16:46.333 --> 00:16:48.131
.آه، عالیه -
."سلام "مینگس". "ویلو -

316
00:16:48.125 --> 00:16:51.208
."سلام "مینگس -
.ویلو" این خانواده منه" -

317
00:16:51.208 --> 00:16:53.927
.بابام، خواهرم و ... یه دوست

318
00:16:55.000 --> 00:16:57.002
.آه، خوشگله -
.مرسی -

319
00:16:57.000 --> 00:16:59.002
.توأم عین من یه هنرمندی

320
00:16:59.312 --> 00:17:02.455
.سلام خانوم خانوما
!این چقد نازه و خوشگله

321
00:17:02.542 --> 00:17:04.886
!تو چقد زیبایی -
.مرسی -

322
00:17:04.875 --> 00:17:07.003
.و بابا گفت که انگلیسی حرف نمی زنی

323
00:17:07.000 --> 00:17:08.502
.میتونی به زبون اشاره حرف بزنی

324
00:17:08.900 --> 00:17:11.374
.میرم "لو لو" رو تمیز کنم
.موهاش شکلاتی شده

325
00:17:11.375 --> 00:17:13.798
من؟

326
00:17:14.583 --> 00:17:16.426
!نیویورک! نیویورک

327
00:17:18.650 --> 00:17:19.700
!کمرم درد میکنه

328
00:17:20.172 --> 00:17:22.749
!برو سفارش بده
.ما یه جای تایلندی خوب سراغ داریم

329
00:17:22.750 --> 00:17:25.128
تایلندی؟ -
...عزیزم فکر میکنی بتونی کتاب -

330
00:17:25.125 --> 00:17:28.254
قرار ملاقات با تایلندی ها
رو بدی به بابام؟

331
00:17:28.250 --> 00:17:31.003
.آره، آره، میتونیم با همبریم
.میتونم از مال خودم استفاده کنم

332
00:17:31.000 --> 00:17:32.798
تمیز شدی؟

333
00:17:32.792 --> 00:17:36.342
!هی، خرگوش کوچولوی منو نیگاااااا

334
00:17:36.333 --> 00:17:37.505
.عزیزم

335
00:17:37.500 --> 00:17:40.219
!قدرت سفید
.اون باید به سیاهیش افتخار کنه

336
00:17:40.208 --> 00:17:42.302
سلام؟

337
00:17:42.303 --> 00:17:44.832
لباس راحتی داری؟ -
.نه، هیچی ندارم -

338
00:17:44.833 --> 00:17:47.837
میدونی کجا میتونم تو نیویورک
یه سیگار خوب بگیرم؟

339
00:17:48.750 --> 00:17:50.718
.من سیگاری نیستم، مرد -
سیگاری نیستی؟ -

340
00:17:50.708 --> 00:17:52.381
.نه، نیستم

341
00:17:52.375 --> 00:17:55.003
یادت نره به خواهرت درباره شام
.امشب زنگ بزنی

342
00:17:55.000 --> 00:17:56.627
.آره، آره، حتماً

343
00:17:57.491 --> 00:17:59.956
.اون تنها داداش غیر سیگاری رو پیدا کرده

344
00:18:00.000 --> 00:18:01.673
.بفرما

345
00:18:01.667 --> 00:18:03.886
سلام، چطوری؟ -
.خیلی خوبم -

346
00:18:03.875 --> 00:18:06.424
.از آشناییت خوشبختم -
."پدر خانومم، "جنات -

347
00:18:06.417 --> 00:18:09.216
.خوشبختم -
."بیا تو "جنات -

348
00:18:09.208 --> 00:18:11.006
...پس

349
00:18:11.000 --> 00:18:13.002
مرد یا زن؟

350
00:18:13.000 --> 00:18:15.594
..زن -
.زن. خیلی خب -

351
00:18:15.583 --> 00:18:18.336
.زن. خیلی خوبه
...من معمولاً مرد میگیرم، اما

352
00:18:18.333 --> 00:18:20.461
مرد؟ -
.آره آره آره آره -

353
00:18:20.458 --> 00:18:24.133
،کمرم واقعاً درد میکنه و منظورم اینه که
.به ماساژ نیاز پیدا میکنم

354
00:18:24.917 --> 00:18:31.084
دوس دارین سخت باشه و محکم یا آروم و نرم؟

355
00:18:31.083 --> 00:18:32.130
چی؟

356
00:18:33.083 --> 00:18:35.381
.میدونی چیه؟ فقط یه زن در اختیارش بذارین

357
00:18:35.375 --> 00:18:38.424
.و یه نرم... میدونی، یه چیز نم -
.حتماً -

358
00:18:40.375 --> 00:18:42.127
.باشه. باشه. باشه

359
00:18:42.125 --> 00:18:43.968
.(بعدشم میریم سنا (حموم بخار گرم

360
00:18:43.958 --> 00:18:45.835
.(بخار گرم (سنا

361
00:18:45.833 --> 00:18:48.302
.بخار گرم -
.بخار گرم -

362
00:18:48.292 --> 00:18:50.511
بخار گرم؟ -
.آره، آرامش بخشه -

363
00:18:50.500 --> 00:18:53.094
.کلاهتونم در بیارین -
.کلاه؟ نه -

364
00:18:53.083 --> 00:18:55.962
.آره آره آره
.بخار سر و روتو میگیره

365
00:18:57.042 --> 00:18:59.465
.آره آره، فقط بفرمایین تو

366
00:18:59.458 --> 00:19:01.506
.از حموم بخار لذت ببرین

367
00:19:01.500 --> 00:19:03.218
...فقط نفستونو بکشین داخل و

368
00:19:03.917 --> 00:19:05.385
... و ...

369
00:19:06.583 --> 00:19:09.211
.نفستونو بکشین داخل و آرامش پیدا میکنین

370
00:19:09.208 --> 00:19:10.710
.آرامش پیدا میکنین

371
00:19:12.042 --> 00:19:13.965
.خیلی آرامش بخشه

372
00:19:15.020 --> 00:19:16.307
!خیلی گرمه اینجا

373
00:19:16.308 --> 00:19:19.416
.دارم میترکم
.من که خرچنگ دریایی نیستم

374
00:19:19.417 --> 00:19:20.964
عمر؟ عمر؟

375
00:19:22.160 --> 00:19:22.597
.خرچنگ

376
00:19:23.042 --> 00:19:26.842
.نه نه، خرچنگی اینجانیس
.اینجا فوق العادس

377
00:19:26.833 --> 00:19:28.631
.ما تو آمریکاییم

378
00:19:28.625 --> 00:19:34.007
،میدونین، بعد از حموم بخار
شرتامونو میپوشیمو و حوله دور خودمون میکنیم

379
00:19:34.000 --> 00:19:36.549
.و میریم واسه ماساژ

380
00:19:36.542 --> 00:19:38.089
.ماساژ

381
00:19:41.083 --> 00:19:43.085
تو و "ماریون" مشکلی ندارین با هم؟

382
00:19:44.958 --> 00:19:48.713
.آه... آره، مشکلی نداریم، با هم خوبیم

383
00:19:48.708 --> 00:19:50.802
خوبه خوب؟

384
00:19:50.792 --> 00:19:52.510
...سکس جک

385
00:19:57.542 --> 00:19:59.169
...اون

386
00:19:59.167 --> 00:20:01.295
جزییاتو میخوای؟

387
00:20:01.292 --> 00:20:04.501
.نهریال جزییاتشو نمی فهمی

388
00:20:05.375 --> 00:20:08.458
.سکس "مینگس"... خوبه

389
00:20:09.125 --> 00:20:10.718
.باشه -
.سکسش خوبه -

390
00:20:10.708 --> 00:20:12.506
.خوبه -
.آره -

391
00:20:12.500 --> 00:20:16.050
جنات"، آماده ای؟" -
.آه، آره. داغه -

392
00:20:16.958 --> 00:20:18.380
.آره، اووه

393
00:20:18.375 --> 00:20:20.878
!"ووه ووه ووه ووه ووه، "جنات

394
00:20:20.875 --> 00:20:25.927
.جنات" نه نه نه نه"
!حوله لازم داری، حوله

395
00:20:28.875 --> 00:20:31.628
!"جنات، جنات، جنات، جنات، جنات"

396
00:20:33.750 --> 00:20:35.502
.ماساژ کامل

397
00:20:38.638 --> 00:20:39.984
.بابا به نظر بهتره

398
00:20:39.985 --> 00:20:42.315
.از وقتی که مامان مرده دیگه خودش نیس

399
00:20:42.316 --> 00:20:45.859
اما پایس از ساختمونای سلطنتی
.پاک شده

400
00:20:46.480 --> 00:20:47.390
.اینو نگو

401
00:20:47.391 --> 00:20:49.708
.نمیتونم ترکش کنم
.لو لو" به پدرش نیاز داره"

402
00:20:49.709 --> 00:20:52.048
.من در موردت قضاوت نمی کنم
.میفهمم

403
00:20:56.186 --> 00:20:58.684
رز" داری گریه میکنی؟" -
.بخاطره پیازاس -

404
00:20:59.570 --> 00:21:00.882
.اما اینا که سیب زمینی ان

405
00:21:04.720 --> 00:21:05.848
.دوست دارم -
.دیوونه -

406
00:21:06.949 --> 00:21:08.303
.اون چیزه صداش خیلی بلنده

407
00:21:08.304 --> 00:21:11.463
.یوونگیه
!باید بدم درستشون کنن

408
00:21:11.464 --> 00:21:13.082
."این "الیزابت"ه، خواهر "مینگس

409
00:21:13.083 --> 00:21:14.676
الو؟ -
.منم -

410
00:21:15.571 --> 00:21:17.249
.الآن بهشون زنگ میزنم

411
00:21:17.250 --> 00:21:19.252
...نه، نه

412
00:21:19.250 --> 00:21:21.719
.نه واسه سرویس

413
00:21:21.708 --> 00:21:23.802
.نه، تعمیر

414
00:21:23.792 --> 00:21:25.465
.تعمیر

415
00:21:26.250 --> 00:21:27.672
!تعمیر

416
00:21:28.458 --> 00:21:31.962
.آره، آدرس درست همینه
.من با اون زنگه مشکل دارم

417
00:21:31.958 --> 00:21:33.710
.آره -
.من "رز"م -

418
00:21:33.708 --> 00:21:35.961
."خواهر "مینگس -
.خوشبختم -

419
00:21:35.958 --> 00:21:40.543
اول از همه، باید بگم که سیستم اوتوماتیکتون
احتمالاً کار نمیده. خیلی خب؟

420
00:21:40.542 --> 00:21:43.011
.خب من...بی ادبی نکردم

421
00:21:43.000 --> 00:21:45.173
.خیلی خب، باشه، باشه
.باشه، آره، اسممه

422
00:21:45.167 --> 00:21:47.841
.é"سDupr éDupr éDupr" باشه، اون

423
00:21:47.833 --> 00:21:50.712
.دی"... مثل کیر"

424
00:21:50.708 --> 00:21:53.086
."یو" مثل رحم. "پی" مثل کیر"

425
00:21:53.083 --> 00:21:56.007
.نه، من عصبانی نیستم
.فقط إسپله اسممه

426
00:21:56.000 --> 00:22:00.961
.باشه، خب، "دی" مثل گل آفتابگردون
.پی" مثل بهشت. "یو" مثل اسب تک شاخ"

427
00:22:00.958 --> 00:22:03.427
.آر" مثل رز"

428
00:22:03.417 --> 00:22:05.260
...ای" مثل"

429
00:22:06.083 --> 00:22:08.927
...هورمون جنسی. متأسفم

430
00:22:08.917 --> 00:22:11.545
.خب، آره، توأم لهجه داری. ببخشید

431
00:22:11.542 --> 00:22:16.298
نه، باشه، عصبانی نشو، باشه؟
.فردا میان؟ باید بدونم

432
00:22:16.292 --> 00:22:18.920
.مرسی. منظوری نداشتم... آره. مرسی

433
00:22:20.417 --> 00:22:22.010
.مرسی. آره

434
00:22:22.000 --> 00:22:24.503
.سلام به همه

435
00:22:24.500 --> 00:22:26.218
.سلام

436
00:22:26.208 --> 00:22:28.882
.صبر کن. نیگاش کن

437
00:22:31.250 --> 00:22:32.968
بهتره، ها؟

438
00:22:34.863 --> 00:22:36.237
شما ویتنامی ای هم میشناسین؟

439
00:22:36.238 --> 00:22:39.621
!سریع، سریع
!من مردم

440
00:22:39.622 --> 00:22:40.526
!میمون

441
00:22:40.527 --> 00:22:41.716
!تخمای بزرگ

442
00:22:42.458 --> 00:22:44.881
.آه، "مینگس" بشین

443
00:22:45.583 --> 00:22:47.506
.بیا. با ما چایی بخور

444
00:22:47.500 --> 00:22:50.959
میدونی، پدر خانومت تو همون خیابونی دنیا
.اومده که من دنیا اومدم

445
00:22:50.958 --> 00:22:52.835
.جنات" نمی دونستم تایلندیم حرف میزنی"

446
00:22:52.833 --> 00:22:55.086
.نه، این ویتنامیه -
.ویتنامی -

447
00:22:55.083 --> 00:22:58.383
.آه، ویتنامی، ببخشید
.چون فکر کردم تابلو میگه ماساژ تایلندی

448
00:22:58.375 --> 00:23:00.423
.هستیم "Saigon" هممون از

449
00:23:00.417 --> 00:23:03.216
.ه "Saigon" لعنت. هنوزم تو ."Saigon"

450
00:23:03.208 --> 00:23:05.677
!همین الآن الهام گرفتم

451
00:23:08.625 --> 00:23:10.753
.این خوبه که شماها همو بفهمین

452
00:23:11.387 --> 00:23:12.228
!بدون خردله

453
00:23:12.229 --> 00:23:14.245
.یه کاملش، برای تو

454
00:23:14.458 --> 00:23:17.007
.باید غالباً از این استفاده کنی

455
00:23:17.000 --> 00:23:19.094
مینگوس" میشه کمکم کنی اینو باز کنی؟" -
.حتماً -

456
00:23:19.083 --> 00:23:20.710
نه نه نه نه، بذار یه چیزی نشونش بدم

457
00:23:20.711 --> 00:23:23.470
...ببین. یه چاقو برمیداری

458
00:23:24.871 --> 00:23:26.671
.یکمی هواشو میگیری، بعدم باز میشه

459
00:23:26.520 --> 00:23:37.249
...هوا به هوا شدم

460
00:23:29.325 --> 00:23:30.156
.مرسی

461
00:23:30.597 --> 00:23:32.992
.خیلی آروم میخوری -
.(خب، دارم فکر میکنم (میجوم -

462
00:23:32.993 --> 00:23:37.249
.هر چی، گشنم نیس -
مطمئنی؟ -

463
00:23:37.250 --> 00:23:39.048
.اون گشنش نیس

464
00:23:39.049 --> 00:23:41.173
!این استیکه بی مزس

465
00:23:41.174 --> 00:23:57.791
.گاو پرورشیه

466
00:23:43.140 --> 00:23:45.055
.همه چی ژنتیکیه
!توأم هستی

467
00:23:45.056 --> 00:23:47.539
.این که مثل کفش چرمیه
.بی مزس

468
00:23:47.540 --> 00:23:50.905
حتی کفش چرمی هم
.یه مزه هایی داره

469
00:23:51.540 --> 00:23:53.625
!بستگی داره که چقد پله زده باشی

470
00:23:57.433 --> 00:23:57.791
.من تمیز میکنم

471
00:23:57.792 --> 00:24:00.841
کسی بهت گفته که چقد شبیه
هستی؟ "Beyonce"
<font color="#0000ff">(خواننده آمریکایی Beyonce)</font>

472
00:24:00.833 --> 00:24:02.835
Beyonce؟

473
00:24:02.833 --> 00:24:06.133
.خیلی، در واقع -
.واقعاً؟ این اولین باره -

474
00:24:06.125 --> 00:24:08.298
.شاید یکمی هم سکسی تر
(ای فرانسویه ناقلا)

475
00:24:12.125 --> 00:24:13.877
کیک پنیر؟

476
00:24:16.042 --> 00:24:18.511
خب، "جنات" از ماساژ خوشت اومد؟

477
00:24:18.500 --> 00:24:20.923
کی مور مور کنندس؟ -
.دوست پسر خواهرم -

478
00:24:21.560 --> 00:24:24.509
اون اوشکوله کیه؟ -
.دوست پسر خواهرم -

479
00:24:24.510 --> 00:24:26.721
تا کمه؟ 100
.اون که اصلا از حرف زدن دست بر نمیداره

480
00:24:26.722 --> 00:24:36.207
آروم باش. بچه های چند زبونه غالباً
.تو سخنرانی لنگ میزنن

481
00:24:26.847 --> 00:24:31.085
آروم باش. بچه های چند زبونه غالباً
.تو سخنرانی (حرف زدن) لنگ میزنن

482
00:24:31.086 --> 00:24:33.570
.من آرومم
.(پسر من لنگ نمیزنه (عقب مونده نیس

483
00:24:33.571 --> 00:24:36.207
خوشحالی که "اوباما" رییس جمهورته؟

484
00:24:36.208 --> 00:24:39.712
اون میگه با "اوباما" خوشحالی (ازش راضی ای)، مرد؟ -
.(آه، خیلی باهاش خوشحالم (ازش راضیم -

485
00:24:39.708 --> 00:24:42.131
منظورم اینه که این دوتا یه چیزای
کاملاً سخته و متفاوته

486
00:24:42.125 --> 00:24:46.505
اما چون فقط سیاهه دلیل نمیشه که
.نتونم ازش انتقاد کنم

487
00:24:46.760 --> 00:24:48.270
.آره، خیلی از "اوباما" خوشش میاد

488
00:24:51.583 --> 00:24:53.176
همین؟

489
00:24:57.400 --> 00:25:01.775
اون خیلی خونگرم نیس، اما بابا میگه که
.توأم بچه کم حرفی بودی

490
00:25:01.776 --> 00:25:03.939
کم حرف؟

491
00:25:03.940 --> 00:25:07.524
.اون که باهامون خیلی مهربون بود
.اون مثل بعضی از مردم فاحشه نیس

492
00:25:08.383 --> 00:25:12.691
فقط سعی میکنم کمک کنم. قبل از
.معالجش خیلی کارآمد تر بود. همش همین

493
00:25:12.692 --> 00:25:14.582
!این شغل منه

494
00:25:14.583 --> 00:25:16.460
تو رادیو کار میکنی؟

495
00:25:16.458 --> 00:25:18.631
.بله بله بله بله بله

496
00:25:18.625 --> 00:25:21.799
تو رادیو کار میکنم و بعلاوه نویسنده
.متن گوینده ها هم هستم

497
00:25:21.792 --> 00:25:23.669
.این جایی بود که "ماریون" رو دیدم

498
00:25:23.670 --> 00:25:26.768
.اون تو رادیو یه وکیله
.اینطوری با هم آشنا شدیم

499
00:25:28.012 --> 00:25:29.707
برنامه رادیویی نداری؟

500
00:25:29.708 --> 00:25:32.382
توأم یه برنامه داری، درسته؟ -
.آه، منم یه سری برنامه ها دارم -

501
00:25:32.375 --> 00:25:35.174
.دو تا عمومی و یه جدی

502
00:25:35.691 --> 00:25:38.491
.آنفولانزا گرفته
.ممکنه جدی باشه

503
00:25:38.492 --> 00:25:39.980
.(سیستم هواس (تهویه

504
00:25:41.801 --> 00:25:44.637
.تهویه هوا -
.این دلیلیه که مریض میشی -

505
00:25:44.638 --> 00:25:47.190
.میتونی مریضی سربازا رو بگیری

506
00:25:47.540 --> 00:25:48.374
!میتونی بمیری

507
00:25:48.375 --> 00:25:50.469
.مرگ! خوب نیس

508
00:25:50.458 --> 00:25:52.552
.سیستم تهویه خوب نیس

509
00:25:52.542 --> 00:25:55.591
.آه، اما باید تو تابستون استفاده کنیم -
.درسته -

510
00:25:56.320 --> 00:25:58.231
."اون میگه، "تو تابستون کاربردیه

511
00:25:59.937 --> 00:26:06.999
.درسته

512
00:26:00.954 --> 00:26:02.350
.(پسرم خیال پرداز نیس (عقب مونده نیس

513
00:26:02.351 --> 00:26:04.835
.تو هنوزم مشکل بزرگ عصبانیتتو داری

514
00:26:04.836 --> 00:26:06.999
!فقط وقتی که تو رو میبینم

515
00:26:07.000 --> 00:26:10.083
همه چی مرتبه؟ دارین با هم دعوا میکنین؟ -
.نه -

516
00:26:11.000 --> 00:26:13.423
.مرد... تو خیلی خوش شانسی که سیاهی

517
00:26:13.417 --> 00:26:15.215
.این تنها حسرت منه، میدونی

518
00:26:15.208 --> 00:26:19.008
.چون من میخواستم یه سیاه خوب باشم مرد
.دارم درباره شاهزاده یا سرباز حرف میزدم

519
00:26:19.000 --> 00:26:21.298
.اما من یهودیم، میدونی
.اینم خوبه

520
00:26:21.292 --> 00:26:24.466
.تقریباً یکی هستن
We've both been buked forever. Tough shit.

521
00:26:24.458 --> 00:26:27.382
باکت؟ -
.زمان طولانی داداش. چشماتو وا کن -

522
00:26:28.167 --> 00:26:29.669
چشماتو وا کن

523
00:26:29.935 --> 00:26:32.999
اون چی بود؟-
.فقط حرف میزنیم. ما دوستیم -

524
00:26:33.000 --> 00:26:35.469
.نمی تونم

525
00:26:35.458 --> 00:26:37.631
خل شدی؟ -
.ظاهراً خل شم -

526
00:26:39.100 --> 00:26:41.787
!دهن خودت سرویس، نه معشوقه های قبلیم

527
00:26:41.788 --> 00:26:44.422
اما نه، تو کیری رو میخوای که
.تو کس من بوده
(!آخه این چه حرفاییه پای سفره میزنین بی ادبا)

528
00:26:44.423 --> 00:26:46.219
!این مریضه -
.تو میخوای جای من باشی -

529
00:26:46.948 --> 00:26:48.582
!آروم باشین، مرغ و خروسا

530
00:26:48.583 --> 00:26:49.791
!یا دوتاتونو میزنم

531
00:26:49.792 --> 00:26:51.465
اینجا چه خبره؟

532
00:26:51.458 --> 00:26:53.927
برادرا و خوهرا باید یکی دیگه
.رو دوست داشته باشن

533
00:26:53.917 --> 00:26:56.966
.این عشقه عسلم. فقط... عشق دیوونه کننده

534
00:26:56.967 --> 00:26:58.483
!آه، تو با حرفی که زدم روان پریش شدی

535
00:26:58.484 --> 00:27:00.398
!تو اصلاً از تولد من راضی نبودی

536
00:27:04.616 --> 00:27:05.464
!آه، خدای من

537
00:27:06.415 --> 00:27:07.821
!مثل دو تا گربه عصبانی

538
00:27:07.822 --> 00:27:09.352
!ببین چی میگه بابا

539
00:27:09.905 --> 00:27:12.499
ما واقعاً داریم سعی میکنیم
!یه گفتگوی جدی داشته باشیم. لعنت

540
00:27:12.500 --> 00:27:13.797
.صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

541
00:27:13.792 --> 00:27:15.794
.لعنت -
میتونین تمومش کنین؟ -

542
00:27:16.132 --> 00:27:17.832
!شماها مثل سگ و گربه اید

543
00:27:19.083 --> 00:27:21.677
...مشکلی نیس. بابام

544
00:27:21.667 --> 00:27:24.420
.دختر بد

545
00:27:25.253 --> 00:27:26.166
...این واقعاً

546
00:27:26.167 --> 00:27:27.392
.مزخرفه

547
00:27:27.393 --> 00:27:29.958
،تو رو خودت کنترل نداری
.این مشکلته

548
00:27:30.490 --> 00:27:32.134
تو میتونی کس تو کنترل کنی؟
(!ای خدا این فرانسویا خیلی اوضاعشون خرابه ها)

549
00:27:33.042 --> 00:27:34.885
ماریون"، میتونی همین الآن تمومش کنی؟"

550
00:27:34.875 --> 00:27:37.549
.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
مگه چیکار میکنم؟

551
00:27:37.542 --> 00:27:40.625
.نگران نباش. اینا خواهرن
.همیشه اینجورین
.(!والا خوبه، عجب دهنی دارن این خواهرا)

552
00:27:40.625 --> 00:27:43.344
.من همیشه میشناختمشون
.من اولین بار به ارگاسم رسوندمش

553
00:27:44.833 --> 00:27:47.837
چی بود؟ چرا اینقد صداش بلند بود؟ -
.هر دوشون -

554
00:27:47.833 --> 00:27:51.087
.متأسفم. فردا درستش میکنن

555
00:27:51.083 --> 00:27:53.461
.لعنت، فکر میکردم بخاطر منه -
بخاطر تو؟ -

556
00:27:54.292 --> 00:27:57.375
چه خبره؟
.درباره یه خواهر دیگه نمی دونم

557
00:28:01.250 --> 00:28:02.923
.متآسفم. اون دیوونم میکنه

558
00:28:02.917 --> 00:28:04.669
چیزی هس که باید بدونم؟

559
00:28:04.667 --> 00:28:08.297
،وقتی که بچه بود، فکر میکرد همه چی مال اونه
.مثل شیطون بود

560
00:28:08.292 --> 00:28:10.090
.ما نگرانش بودیم

561
00:28:10.083 --> 00:28:13.963
تو چه مرگت شده؟ -
بهم گفت که "لو لو" عقب موندس، خیلی خب؟ -

562
00:28:13.958 --> 00:28:17.007
فکر میکنی قابل قبوله؟ -
.اون اینجوری نبود، تو بهش پریدی -

563
00:28:17.000 --> 00:28:19.469
.تو دعوا رو شروع کردی -
بابای "ماریون" خوبه؟ -

564
00:28:19.458 --> 00:28:20.880
.خوبه

565
00:28:20.875 --> 00:28:23.754
.نه، من بهش نپریدم -
.ما که میدونیم "لو لو" عقب مونده نیس -

566
00:28:23.750 --> 00:28:26.094
.از تمام خانوادتم باهوش تره

567
00:28:26.083 --> 00:28:27.926
اون دیگه کیه؟

568
00:28:27.917 --> 00:28:29.635
.خیلی خب

569
00:28:29.625 --> 00:28:32.629
.البته، این چیزیه که انجام میدم
.شغلمه

570
00:28:32.625 --> 00:28:34.753
چطوری؟ -
اون مرده کیه؟ -

571
00:28:34.750 --> 00:28:38.254
.اون انجامش نداده، نه، انجامش داده

572
00:28:39.167 --> 00:28:40.840
.من دنبال چیزای مست کننده ام -
.باشه -

573
00:28:40.833 --> 00:28:43.302
.خیلی قوی -
.باشه. چهار نمونشو دارم -

574
00:28:44.407 --> 00:28:47.205
فروشنده مواده؟ -
واقعاً؟ -

575
00:28:47.250 --> 00:28:49.469
.این درست نیس -
.بفرما -

576
00:28:49.458 --> 00:28:51.961
اون مرده به عموی "لو لو" چی داد؟ -
.هیچی -

577
00:28:51.958 --> 00:28:55.963
.بهش یه چیز کوچولو داد -
.اون علفه، از پارک. پارک مرکزی -

578
00:28:55.958 --> 00:28:58.711
چرا بخاطر علف پارک پول داد؟
(!حالا این بچه هم گیر داده ها)

579
00:28:58.708 --> 00:29:02.838
چون سئغاتیه که از گیاهای اینجا
.برمیگردونه به فرانسه
(!عجب دروغای شاخ و دم داری به بچه میگه)

580
00:29:02.833 --> 00:29:04.506
!اونا تو فرانسه علف ندارن

581
00:29:04.500 --> 00:29:07.003
فکر کنم وقتشه که دیگه بری بخوابی، ها؟

582
00:29:07.000 --> 00:29:09.549
.شب همگی بخیر -
.بریم عزیزم -

583
00:29:09.542 --> 00:29:12.216
...بهش درباره
.اینکه تو فرانسه علف نیس بگو

584
00:29:12.208 --> 00:29:14.085
.متأسفم

585
00:29:14.083 --> 00:29:15.551
.لطفاً -
.بله میدونم -

586
00:29:15.542 --> 00:29:18.386
.خرید و فروش، اونم اینجا -
.درستش میکنم الآن -

587
00:29:18.375 --> 00:29:20.377
.درستش میکنم الآن

588
00:29:21.141 --> 00:29:23.417
تو چه غلطی میکنی؟ -
چی؟ -

589
00:29:23.418 --> 00:29:25.618
چیکار میکنی؟

590
00:29:25.619 --> 00:29:27.499
.من کور نیستم -
.این واسه "رز"ه -

591
00:29:27.500 --> 00:29:29.252
.لو لو" بیدار شده، تو رو میخواد"

592
00:29:29.448 --> 00:29:30.925
.لو لو" رو بیدار کردی"

593
00:29:30.926 --> 00:29:32.295
.اون خوابش سبکه

594
00:29:32.296 --> 00:29:35.251
،موادتو بیرون بخر
.مینگس" عصبانیه"

595
00:29:35.252 --> 00:29:38.145
.این خطرناکه! ممکنه بزننم
.اینجا نیویورکه

596
00:29:44.083 --> 00:29:45.881
...خب

597
00:29:45.875 --> 00:29:47.798
.دوباره اتفاق نمیفته، مرد

598
00:29:47.792 --> 00:29:49.669
.دوباره اتفاق نمیفته

599
00:29:49.667 --> 00:29:52.090
.اتفاق نمیفته -
.اتفاق نمیفته، هرگز -

600
00:29:52.917 --> 00:29:54.419
.بهتره اتفاق نیفته

601
00:29:54.417 --> 00:29:56.886
.اتفاق نمیفته، جدی میگم، اتفاق نمیفته
(!یکم دیگه نگاش کنی شلوارشم خیس میکنه ها)

602
00:30:05.820 --> 00:30:09.407
،تو این دو روز
.میتونی اتاق "لو لو" شریک بشی

603
00:30:09.408 --> 00:30:13.105
.دور از همه این کثافت کاریا
چرا اون "مانو" رو با خودش آورد؟

604
00:30:13.106 --> 00:30:14.629
!"اینو نیگاااا، "جین - لوک

605
00:30:17.265 --> 00:30:19.832
،اونا کاملاً نادیده گرفتنت
.حالا "لو لو" اینجاس

606
00:30:19.833 --> 00:30:21.210
.پاپا

607
00:30:22.290 --> 00:30:23.500
.هیچکی دوست نداره

608
00:30:23.501 --> 00:30:26.630
.البته که ما دوسش داریم
.ما دیوونه این گربه ایم

609
00:30:27.905 --> 00:30:31.249
"خیلی وقت از اون زمانی که مادربزرگ "آنا
.زنده بود میگذره

610
00:30:31.250 --> 00:30:33.173
.یه بوس بده

611
00:30:33.875 --> 00:30:36.424
!چی یادت رفته؟ آررره

612
00:30:36.417 --> 00:30:39.341
.خیلی خب بچه ها. راحت بخوابین

613
00:30:40.125 --> 00:30:42.799
.در رو نبند
.من از "تدی" میترسم

614
00:30:42.792 --> 00:30:45.466
تدی" کیه؟" -
.تد باندی" بابا" -

615
00:30:45.458 --> 00:30:48.211
.آه، هیتلر اونو کشت
.نمی خواد نگرانش باشی

616
00:30:48.208 --> 00:30:49.801
.دلداریه خوبی بود

617
00:30:49.792 --> 00:30:53.376
.بعلاوه، قاتلای سریالی بچه کوچولوها رو نمی کشن
.شب بخیر
.(این چه چیزایی سر شب به بچه میگی عزیزم)

618
00:30:53.375 --> 00:30:55.127
.شب بخیر بابای جعلی

619
00:30:58.542 --> 00:31:02.251
نمیتونم همینجوری بشینم که مادر "ویلو" هر چی
.میخواد از تلویزیون تماشا کنه

620
00:31:02.250 --> 00:31:05.094
.همه اینا درباره قاتل سریالی لعنتیه

621
00:31:05.083 --> 00:31:08.212
.به هر صورت، "لو لو" باز منو بابای جعلی صدا زد

622
00:31:08.208 --> 00:31:13.214
.آه، نه، باید به "جک" زنگ بزنم
.نمی تونم باور کنم هنوزم این کارو داره میکنه

623
00:31:15.386 --> 00:31:18.734
!این شهر برقیه
.میخوام واسه همیشه اینجا بمونم

624
00:31:18.735 --> 00:31:21.521
.احساس راحتی نمیکنم
!مینگس" یه جوری نگام میکنه"
(!بر پدر دروغگو لعنت)

625
00:31:21.522 --> 00:31:22.870
.خبر نداشتم

626
00:31:22.871 --> 00:31:25.521
.یه انرژی عجیبی بین ماس

627
00:31:25.522 --> 00:31:28.271
فکر میکنی به "ماریون" خیانت میکنه؟

628
00:31:28.272 --> 00:31:29.691
داری درباره چی حرف میزنی؟
(هیچی عزیزم، تو حشیشتو بکش)

629
00:31:30.650 --> 00:31:34.110
.مینگس" آدم خوبیه. اون سیاهه"
.آدم خوبیه. من ازش خوشم میاد

630
00:31:34.959 --> 00:31:37.386
.و اسمشم منو یاد چوچول میندازه
(!به به، یاد عجب چیزیم میندازه)

631
00:31:37.387 --> 00:31:38.405
.خنده داره

632
00:31:39.128 --> 00:31:41.486
!عاشقشم
.مینگس" - چوچول"
(!دیگه خودتون میدونین که چوچول یعنی چی دوستان)

633
00:31:42.271 --> 00:31:44.524
!من واقعاً تو فضام
نظرت راجع به پیتزا چیه؟

634
00:31:45.500 --> 00:31:46.332
!خیلی گشنمه

635
00:31:46.333 --> 00:31:49.337
.میدونی، امروز لخت راه میرفت اینجا

636
00:31:49.333 --> 00:31:50.880
چی؟ -
.من تو اداره بودم -

637
00:31:50.875 --> 00:31:53.628
.لخت راه میرفت
این یه کار فرانسویه؟
(!آره عزیزم، تازه کجاشو دیدی)

638
00:31:53.625 --> 00:31:55.423
لخت؟ لخته لخت بود؟

639
00:31:55.417 --> 00:31:57.010
...لخته لخت، منظورم

640
00:31:57.000 --> 00:32:00.174
اون یه جوری انحراف جنسی داره و
.به بدترین شکل استفاده میکنه ازش

641
00:32:00.167 --> 00:32:03.171
.باید یه دیوونه باشه
.نگران نباش، چیز  شخصی ای نیس

642
00:32:03.167 --> 00:32:06.296
.واسه همه انجامش میده
.این مثل اولین ارتباطه

643
00:32:06.292 --> 00:32:09.546
.مثل اینه که سگا کون همو لیس بزننن

644
00:32:15.083 --> 00:32:18.542
.آسانسور خونی
.همیشه اینجوری میکنه، یه لحظه هنگ میکنه

645
00:32:19.239 --> 00:32:21.913
.پیتزای خوبی گرفتیم
یکم میخوای؟

646
00:32:24.386 --> 00:32:27.833
.من وسواسیم، ما خرابیم
هنوزم اون سیگاریه رو درای؟

647
00:32:27.958 --> 00:32:29.631
.البته

648
00:32:33.333 --> 00:32:35.335
.ببخشید، اما شما نمیتونین اینجا سیگار بکشین

649
00:32:35.333 --> 00:32:37.335
وایسا ببینم. این حشیشه؟

650
00:32:37.333 --> 00:32:40.587
.آره، مشکلی نیس. من یه روانپزشکم
.این یه نسخه واسه این شرایطمه

651
00:32:40.583 --> 00:32:43.712
.این واسه جلوگیری از حملات عصبیه -
.منم. یه بزرگش -

652
00:32:46.474 --> 00:32:49.504
!دود کن
!یه پک سنگین بزن

653
00:32:49.506 --> 00:32:52.730
.بده این جنده پیرم بره هوا -
!بسه -

654
00:32:52.731 --> 00:32:54.642
با کونش میکشه؟

655
00:32:55.294 --> 00:32:56.812
!برو بیرون و درو باز کن

656
00:32:56.813 --> 00:32:59.038
یکم واسه این دیوونه بازیا بزرگ نیستین؟

657
00:33:04.833 --> 00:33:10.135
...عزیزم، فکر نکنم بتونم
.با بابام تو اتاق پذیراییه

658
00:33:10.125 --> 00:33:12.924
میفهمم. خوابیده. صداشو نمی شنوی؟

659
00:33:12.917 --> 00:33:14.635
.عین مردس

660
00:33:14.625 --> 00:33:16.627
.عین مردس -
.باشه -

661
00:33:18.127 --> 00:33:26.127
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

662
00:33:29.083 --> 00:33:30.926
.اونا برگشتن

663
00:33:30.917 --> 00:33:33.170
.مشکلی نیس، مشکلی نیس
.میرن میخوابن

664
00:33:33.167 --> 00:33:34.794
.باشه

665
00:33:44.958 --> 00:33:48.417
...اونا... اونا
.با هم تو دسشویین

666
00:33:48.417 --> 00:33:50.294
خب؟

667
00:34:06.125 --> 00:34:08.878
.نه -
.آه، خدای من، نه -

668
00:34:08.875 --> 00:34:10.673
!نه

669
00:34:10.667 --> 00:34:12.465
.خیلی خب

670
00:34:12.458 --> 00:34:14.176
.ایستاد

671
00:34:14.167 --> 00:34:16.169
...خب، گمونم

672
00:34:17.542 --> 00:34:19.465
.خیلی خب، حالا دارن دندوناشونو مسواک میکنن

673
00:34:19.458 --> 00:34:22.587
.نه نه نه! اون مسواک برقیه منه

674
00:34:22.583 --> 00:34:25.632
.مال تو نیس
.احتمالاً مال خودشونه. شاید همراشون آوردن

675
00:34:25.625 --> 00:34:29.755
.نه نه نه،اینو میدونم
.صداشو میشناسم. مسواک برقیه منه

676
00:34:29.750 --> 00:34:32.378
اون چیه؟

677
00:34:32.375 --> 00:34:35.834
.دوندوناشونو مسواک میکنن
.دارن همین کارو میکنن، گمونم

678
00:34:35.833 --> 00:34:39.667
.نه نه نه. دارن یه کار چندش آوری با مسواکم میکنن
(میدونم الآن همتون چه فکری میکنین ناقلاها)

679
00:34:39.667 --> 00:34:41.635
.نه -
.مسواکم نامحدوده -

680
00:34:41.625 --> 00:34:43.673
.یه کاری بکن. الآن برو

681
00:34:43.667 --> 00:34:46.295
،نمی تونم برم. نمیتونم ببینم خواهرم اون کارو میکنه
باشه؟

682
00:34:46.292 --> 00:34:49.341
.آه، بسه. اونا خواهرتو دوست پسر قبلیتن
.هر دوشونو لخت دیدی

683
00:34:49.333 --> 00:34:52.007
.برو اونجا -
.نمیرم. من اونجا برو نیستم -

684
00:34:52.000 --> 00:34:54.844
.من نمیرم اونجا -
!پس من برم؟ -

685
00:35:00.333 --> 00:35:02.427
.خیلی خب، تموم شد

686
00:35:03.167 --> 00:35:05.169
.دیگه تموم شد -
.باشه -

687
00:35:06.417 --> 00:35:08.465
.فکر کنم کارشون تموم شد

688
00:35:08.458 --> 00:35:10.005
...منظورم اینه که

689
00:35:10.000 --> 00:35:12.094
.آره، کارشون تموم شد -
.خیلی خب -

690
00:35:12.083 --> 00:35:14.131
.باشه، شب بخیر -
.خیلی خب -

691
00:35:14.125 --> 00:35:16.799
فردا، میتونی اولین کارت این باشه که
یه جا براشون پیدا کنی؟

692
00:35:16.792 --> 00:35:18.385
.البته عزیزم

693
00:35:37.333 --> 00:35:40.792
.مینگس" ... بغلت میکنم"

694
00:35:40.792 --> 00:35:44.592
."دوست دارم "مینگس

695
00:35:54.417 --> 00:35:56.385
عزیزم چی شده؟

696
00:35:56.375 --> 00:35:58.423
!من خوک نیستم. من خوک نیستم

697
00:35:59.292 --> 00:36:01.340
!میدونم که خوک نیستی

698
00:36:02.167 --> 00:36:03.714
.فقط یه خواب بد داشتم

699
00:36:03.708 --> 00:36:07.008
.(ها ها، آقای "لی- کابوی"(گاوچرون -
.صبح بخیر بابا -

700
00:36:07.000 --> 00:36:09.799
.سلام "مینگس". صبح بخیر

701
00:36:09.792 --> 00:36:12.341
سلام "مینگس"، چطوری؟

702
00:36:13.035 --> 00:36:14.861
بالأخه بیدار شدی عزیزم؟

703
00:36:14.862 --> 00:36:16.628
!ما گشنمونه

704
00:36:16.833 --> 00:36:20.667
!غذا

705
00:36:21.375 --> 00:36:24.003
خانوادت گشنشونه و این
.منو آشفته میکنه

706
00:36:24.000 --> 00:36:26.719
.اون مثل شکست خورده ها منتظر "گادت"ن

707
00:36:26.708 --> 00:36:30.758
.هر جا رو نگاه میکنی، همیشه یکی منتظر شکاره

708
00:36:30.750 --> 00:36:32.218
.دوسش دارم -
.خوبه -

709
00:36:32.793 --> 00:36:36.837
.من به بچه ها ذرت دادم
.اما من از این چیزا متنفرم

710
00:36:36.838 --> 00:36:39.696
.میرم براشون نون نرم بگیرم

711
00:36:39.697 --> 00:36:41.270
.واسه منم شکلات بگیر

712
00:36:41.271 --> 00:36:43.410
.بخاطر کار دیشبتون تو دسشویی ممنون

713
00:36:44.000 --> 00:36:47.134
!بهت گفتم که -
.بعدش که غر غر نکردی -

714
00:36:47.135 --> 00:36:49.584
!پاهاشو ببین

715
00:36:49.585 --> 00:36:52.130
!تو حال بهم زنی
بابا اینا از پشت کوه اومدن)

716
00:36:52.131 --> 00:36:55.584
.آروم باش -
!هر دوش عین خوک کثیفه -

717
00:36:55.585 --> 00:36:58.320
!تو امروز صبح واقعاً یه مرگی داری

718
00:37:15.792 --> 00:37:18.545
.آه، "مینگس"، لطفاً. قهوه

719
00:37:18.542 --> 00:37:20.340
.آره. خودم هواشو دارم. مشکلی نیس

720
00:37:20.333 --> 00:37:22.802
."عاشق تی شرتتم "مینگس

721
00:37:22.792 --> 00:37:25.796
."منم همینطور "مینگس

722
00:37:28.792 --> 00:37:30.886
خوبه؟ -
.آره آره آره -

723
00:37:31.333 --> 00:37:32.960
.قهوه آمریکایی نه

724
00:37:33.267 --> 00:37:35.166
.بدون آبمیوه لطفاً

725
00:37:35.167 --> 00:37:36.919
آب میوه؟ نه؟

726
00:37:36.917 --> 00:37:40.091
.آه، آب سوسیس
.لطفاً. آب سوسیس بی آب سوسیس. بده برات

727
00:37:40.083 --> 00:37:41.710
شما دوتا همسرین؟

728
00:37:41.708 --> 00:37:45.167
.آره آره آره. تا حالا دوبار طلاق گرفتم

729
00:37:45.167 --> 00:37:47.590
...إر"، عروسی"

730
00:37:47.583 --> 00:37:49.506
ماریون" خوب نیس؟"

731
00:37:49.500 --> 00:37:51.844
..."ماریون"

732
00:37:53.125 --> 00:37:54.672
...آزاده

733
00:37:54.667 --> 00:37:56.669
.ماریون" خیلی آزاده"

734
00:37:56.667 --> 00:37:58.795
.سواریش آسونه

735
00:37:58.792 --> 00:38:01.466
...آه، سواری راحت. سواری سواری... مثل

736
00:38:01.458 --> 00:38:04.302
آره، میتونم یه شباهتایی با
.پیتر فوندا" ببینم"

737
00:38:06.667 --> 00:38:09.216
."خوبه! "پیتر فوندا

738
00:38:09.208 --> 00:38:10.755
.خیلی خنده داره

739
00:38:12.792 --> 00:38:14.886
تو شوخیمو متوجه شدی؟

740
00:38:16.417 --> 00:38:21.719
فهمیدی؟ -
."آه، آره. "ماریون". خیلی... "پیتر فوندا -

741
00:38:24.958 --> 00:38:26.801
.خیلی خب

742
00:38:26.792 --> 00:38:28.760
خوبه؟ -
.آره -

743
00:38:28.750 --> 00:38:30.548
.چقد خوش شانسم

744
00:38:31.292 --> 00:38:33.841
چقد خوش شانسم؟ -
...خوش شانسم که -

745
00:38:34.500 --> 00:38:36.502
...خوشبختانه ...

746
00:38:37.542 --> 00:38:39.886
.با دخترتونم ...

747
00:38:39.875 --> 00:38:41.923
.این یه چیز خوبه

748
00:38:41.917 --> 00:38:43.760
چی؟

749
00:38:43.750 --> 00:38:45.593
...

750
00:38:46.333 --> 00:38:48.506
.دختر شما عالیه

751
00:38:50.875 --> 00:38:52.877
خوبه؟ -
.خوبه -

752
00:38:53.931 --> 00:38:54.666
یعنی "برف"؟

753
00:38:54.667 --> 00:38:56.795
.نه، شب نه، خوب

754
00:38:56.792 --> 00:38:58.135
.خوب -
.خوب -

755
00:38:58.125 --> 00:38:59.752
خیلی خوب؟

756
00:39:02.250 --> 00:39:04.969
."ازت خوشم میاد "مینگس

757
00:39:04.958 --> 00:39:07.586
.پسر خووووب، أ گوگوری مگووری -
.آررره -

758
00:39:11.000 --> 00:39:12.798
."مینگس"

759
00:39:23.292 --> 00:39:26.296
"پیتر فوندا. پیتر فوندا"

760
00:39:27.875 --> 00:39:30.594
.باید حواسم به قهوه باشه

761
00:39:35.570 --> 00:39:42.235
آیا عصبانی هستید؟ خشمگین هستید؟ آیا سنگینید؟
همه از شما متنفرند؟همکارتون فکر میکنه دیوونه اید؟
!شاید فقط حامله اید

762
00:39:48.917 --> 00:39:51.921
تا حالا شده با یه خونواده فرانسوی
ملاقات کنی؟
.(طفلک نه که فرانسوی نیس آخه، واسه همونه)

763
00:39:51.917 --> 00:39:53.965
.آره، بابام وخواهرم

764
00:39:53.958 --> 00:39:57.383
خب، خواهرتو یه نفر دیگه داشتن تو آسانسور
.مواد مخدر میکشیدن

765
00:39:57.375 --> 00:39:58.968
.و خیلی هم گستاخ بودن

766
00:39:58.958 --> 00:40:00.676
.من با صابخونه تماس میگیرم

767
00:40:00.667 --> 00:40:04.843
.همیشه سر و صداس. دیگه بسه
.همه این سر و صداها از شماهاس

768
00:40:04.833 --> 00:40:07.962
چون بچم خیلی شلوغ میکنه؟ -
.بچت صندوق پشتیو نقاشی کرده -

769
00:40:07.958 --> 00:40:10.177
درباره چی حرف میزنی؟
.حتی سه سالشم نشده

770
00:40:10.167 --> 00:40:11.714
.میخوام شما رو از اینجا بندازم بیرون

771
00:40:12.542 --> 00:40:14.089
.خیلی خب، باشه

772
00:40:14.083 --> 00:40:16.802
هیچ غلطی نمی تونی بکنی، چون هیچی
.برا از دست دادن ندارم

773
00:40:16.792 --> 00:40:18.635
.من یه تومور تو مغزم دارم

774
00:40:20.083 --> 00:40:22.085
چی؟

775
00:40:22.083 --> 00:40:24.006
.طبقه چهار

776
00:40:24.000 --> 00:40:28.210
.فقط سه ماه دیگه برام مونده
.خانوادم واسه خدافظی اومدن

777
00:40:28.208 --> 00:40:30.882
.خیلی عذر میخوام. نمیدونستم

778
00:40:30.875 --> 00:40:35.176
.حالا میدونی. فقط سه هفته دارم تا برم تو کما، جنده

779
00:40:35.167 --> 00:40:37.966
.اما تو میتونی منو بندازی بیرون
.من دیگه میرم سراغ مرگ

780
00:40:37.958 --> 00:40:39.756
این چیزیه که میخوای؟

781
00:40:39.750 --> 00:40:42.219
.واقعاً متأسفم

782
00:40:42.208 --> 00:40:44.381
.نمی دونستم

783
00:40:45.042 --> 00:40:46.885
کاری هس که بتونم انجام بدم؟

784
00:40:46.875 --> 00:40:49.958
.یه جراحه "Lennox Hill" همس من تو
.میدونی

785
00:40:49.958 --> 00:40:52.962
.مرسی. اما دیگه خیلی دیره

786
00:41:05.675 --> 00:41:08.751
.من یه تن نون نرم گرفتم

787
00:41:09.860 --> 00:41:11.870
.هر سه تاش

788
00:41:13.420 --> 00:41:16.161
!صبر کن
!یکم برا "مینگس" بردارم
(!اینا قحطی زدن انگار)

789
00:41:19.418 --> 00:41:20.853
!و برا بچه ها
(!و وقتی که یک خواب به حقیقت میپیوندد)

790
00:41:23.707 --> 00:41:27.258
!شماها حیوونین -
.و بزاقتون همه جا رو گرفته -

791
00:41:27.259 --> 00:41:28.645
.تو غیرممکنی

792
00:41:30.020 --> 00:41:31.576
رز"؟ "مانو"؟"

793
00:41:32.814 --> 00:41:34.810
تو آسانسور مواد میزدین؟

794
00:41:33.430 --> 00:41:35.890
.نه

795
00:41:35.891 --> 00:41:37.015
مطمئنی؟

796
00:41:37.635 --> 00:41:38.350
.آره

797
00:41:38.351 --> 00:41:41.840
همسایم دیده که فرانسویا تو آسانسور
.مواد میکشیدن

798
00:41:42.185 --> 00:41:44.646
.باید یه فرانسویای دیگه ای باشن

799
00:41:44.647 --> 00:41:47.630
.ما به پشت بوم یه دید انداختیم
چا باید تو آسانسور مواد بکشیم؟

800
00:41:47.631 --> 00:41:49.052
.ما بچه نیستیم

801
00:41:49.053 --> 00:41:53.029
آره یا نه؟
تو آسانسور مواد کشیدین؟

802
00:41:53.030 --> 00:41:54.284
.ماریون" نه"

803
00:41:55.861 --> 00:41:58.041
.ما عالی نیستیم
.اما قوم بربر هم نیستیم
.(شما از قوم بربرم بدترین بابا)

804
00:41:58.292 --> 00:42:00.670
.برات نون نرم برداشتم -
.مرسی -

805
00:42:00.667 --> 00:42:02.590
همه چیز خوبه؟

806
00:42:02.583 --> 00:42:05.132
.آه، اما دوباره با همسایه دعوا داشتم

807
00:42:05.125 --> 00:42:07.548
...تو آسانسور باهام دعوا کرد، منم مجبور شدم

808
00:42:08.208 --> 00:42:11.178
.یه داستانی از خودم د بیارم تا بیخیال شه
.خیلی وحشتناک بود

809
00:42:11.167 --> 00:42:14.011
واسه چی عوا کرد؟ -
...که -

810
00:42:14.000 --> 00:42:16.173
.دوباره قضیه صندوق پستیه
.باور کنی یا نه

811
00:42:16.167 --> 00:42:18.215
.شاید نباید بذاری "لو لو" نقاشیشون کنه

812
00:42:18.208 --> 00:42:19.755
.اون یه پروژه هنری بود

813
00:42:19.750 --> 00:42:22.128
.و غیر از این، نظر "ویلو" بود این

814
00:42:22.125 --> 00:42:24.753
پس حالا تقصیر "ویلو" شد؟ -
.من اینو نگفتم -

815
00:42:24.750 --> 00:42:28.129
.تو گقتی که تقصیر "ویلو" بود -
.نه، من گفتم نظرش بود -

816
00:42:28.125 --> 00:42:29.798
.اون خیلی نظرا مثل این داره

817
00:42:29.792 --> 00:42:32.341
.مثل خیلی از کارای بامزه ای که همیشه میکنه -
.اون یه بچس -

818
00:42:32.333 --> 00:42:35.712
.این یه پروزه خوبه. خوب بود. خیلی خوبه
.من که مشکلی با این ندارم

819
00:42:35.708 --> 00:42:38.712
.اما اون یه قسمت تاریکم داره
.همیشه نظرات دیوونه کننده داره

820
00:42:38.708 --> 00:42:40.961
تاریک؟ حالا دیگه تاریک شد؟ -
.بیخیال، بپذیرش -

821
00:42:40.958 --> 00:42:44.588
اون یه قسمت سیاه داره که معتقدم
.از بربری ها به ارث برده

822
00:42:44.583 --> 00:42:46.085
!اون یه بربریه واقعیه

823
00:42:46.083 --> 00:42:49.883
یه دختر کوچولوی سیاه بربری؟ -
.آره. شایدم اولین دختر سیاه پوست بربری بوده -

824
00:42:49.875 --> 00:42:53.925
...متأسفم. شاید خیلی کارا کرده که رابطت با

825
00:42:53.917 --> 00:42:56.716
.همسر قبلیت شکرآب شده -
یه دقیقه وایسا بینم. چطوری به اینجا رسیدیم؟ -

826
00:42:56.708 --> 00:42:59.757
"یعنی، تو جوری رفتار میکنی که انگار تو و "جک
.با هم عالی بودین

827
00:42:59.750 --> 00:43:02.128
...باشه -
میخوای که پیش جک برگردی؟ همینو میخوای؟ -

828
00:43:02.125 --> 00:43:04.344
میخوای که بزنیم تو سر و کله همدیگه؟

829
00:43:04.333 --> 00:43:06.836
میخوای که بهش زنگ بزنم؟ -
کی داره الآن دعوا میکنه؟ -

830
00:43:06.833 --> 00:43:08.710
آه، واقعاً؟ -
.بیخیال، ول کن بابا -

831
00:43:08.708 --> 00:43:11.177
...نمی خوام دعوا کنم -
.تو اومدی اینجا -

832
00:43:11.167 --> 00:43:13.841
.من تا سر حد مرگ دوسش دارم
.فقط میگم که یکم شیطونی داره

833
00:43:13.833 --> 00:43:15.835
!شاید اون "فرانسیس بیکن" بعدی باشه

834
00:43:15.833 --> 00:43:20.509
خودتم میدونی که اون همیشه فیلمای کشت و کشتار
.و ترسناک و از این جور چیزا می بینه

835
00:43:20.500 --> 00:43:22.468
ببین کی... مشکل داره. کی مشکل داره؟

836
00:43:23.935 --> 00:43:26.225
میتونم یه لباس ازت قرض بگیرم؟
.(عاشق استیلتم(هیکلتم

837
00:43:26.718 --> 00:43:27.124
.گمونم

838
00:43:27.125 --> 00:43:31.335
.دوس دارم یه سری اسباب بازی آمریکایی نشونت بدم
.پس دفعه بعد که بیای میتونی چند تاشو بیاری برام

839
00:43:31.359 --> 00:43:38.359
سینمافریک

840
00:43:40.500 --> 00:43:41.717
.منفیه

841
00:43:41.708 --> 00:43:44.678
"ماریون؟ ماریون؟"

842
00:43:45.620 --> 00:43:47.908
!اومدم
!اون یکمی درد داره

843
00:43:47.909 --> 00:43:48.935
چیه؟

844
00:43:48.936 --> 00:43:52.130
میتونم واسه امشب این لباسو قرض بگیرم؟
.دوسش دارم

845
00:43:52.760 --> 00:43:53.904
.اگه میخوای

846
00:43:53.905 --> 00:43:56.698
...ود سایز بزرگتره برام اما با یه کمربند

847
00:44:00.028 --> 00:44:00.624
.مرسی

848
00:44:00.625 --> 00:44:02.627
کیه؟ -
.نمیدونم -

849
00:44:04.333 --> 00:44:09.510
."سلام. من "ران" هستم. همسر "بلا
.ازم خواست که بیام اینجا

850
00:44:09.500 --> 00:44:11.878
من "مینگسم". "بلا"؟ چرا؟

851
00:44:11.875 --> 00:44:16.085
.خب، بخاطر دوست دخترت
.اومدم ببینم اگه کاری از دستم بر بیاد انجام بدم
.(اونوقت هی میگن همسایه های آمریکایی بدن)

852
00:44:19.083 --> 00:44:21.962
.برا مشکلات ایشون -
مشکل؟ -

853
00:44:21.958 --> 00:44:25.667
من تو "اسلوان کترینگ" چند تا دوست
.خوب متخصص دارم

854
00:44:25.667 --> 00:44:30.377
.همیشه یه راه دوم خوب هس
.یه تومور مغزی لزوماً کشنده نیس

855
00:44:30.375 --> 00:44:32.127
تومور مغزی؟

856
00:44:32.833 --> 00:44:34.551
تومور مغزی؟

857
00:44:35.042 --> 00:44:37.591
تومور مغزی؟
عزیزم، تو تومور مغزی داری؟

858
00:44:37.583 --> 00:44:39.085
!آه خدای من! نه

859
00:44:39.083 --> 00:44:41.552
متأسفم. نمیدونستی؟ -
.نمیدونستم -

860
00:44:41.542 --> 00:44:45.592
.مشکوک شده بودم که یه اتفاقایی داره میفته
.همش داد میزد و جیغ میکشید و دعوا میکرد

861
00:44:45.583 --> 00:44:48.177
.و نمیتونس درباره هیچ چیزی تصمیمی بگیره

862
00:44:48.167 --> 00:44:51.671
...و فراموشکاری و باد معده، اما

863
00:44:51.667 --> 00:44:56.924
(تو بهم نگفتی.ازم مراقبت میکردی؟(نمی خواستی ناراحت شم؟
.فقط پنهون کاری کردی تا اذیت نشم

864
00:44:56.917 --> 00:44:59.591
.تو یه زن فوق العاده ای
.و الآنم داری میلنگی

865
00:44:59.583 --> 00:45:03.793
...مجبور بودم. مجبور بودم به شکل راز نگهش دارم
.باید از تو و بچه ها پنهونش میکردم

866
00:45:03.792 --> 00:45:06.841
.من خیلی خوش شانسم. تو فوق العاده ای -
.ببخشید عزیزم -

867
00:45:06.833 --> 00:45:08.130
.اوه، سلام

868
00:45:08.833 --> 00:45:10.756
ناتوانی جزییه؟ -
.آره -

869
00:45:10.750 --> 00:45:13.754
.جزییه، میاد و میره، میاد و میره

870
00:45:13.750 --> 00:45:15.423
.آه، خیلی حس بیماری دارم

871
00:45:15.417 --> 00:45:18.170
عکس انداختی؟ میتونم یه نگاه بهش
بکنم تا بفهمم چطوره؟

872
00:45:18.167 --> 00:45:20.716
.نه نه، عکسا تو بیمارستانه. متأسفم

873
00:45:20.708 --> 00:45:22.836
اسلون کترینگ"؟" -
.نه، تو پاریس -

874
00:45:22.833 --> 00:45:26.588
شما مرتباً عکس میگیرین که
پیشرفتشو دنبال کنین؟

875
00:45:26.583 --> 00:45:30.759
...نه، انجامش نمیدن برام چون بیمه سلامت ندارم و

876
00:45:30.750 --> 00:45:32.878
بیمه سلامت نداری؟ -
.به هر حال امیدی نیس -

877
00:45:32.875 --> 00:45:35.344
.بیمه سلامت ندارم عزیزم

878
00:45:35.333 --> 00:45:39.338
.میدونی، میتونستم به دوستات زنگ بزنم
.یه موقعیت دیگه فکر خوبی بود

879
00:45:39.333 --> 00:45:41.427
.آره -
.اما الآن دیگه خیلی حالم بده -

880
00:45:41.417 --> 00:45:43.511
.و باید با هم حرف بزنیم -
.البته -

881
00:45:43.500 --> 00:45:45.252
.خیلی ازتون ممنونم

882
00:45:45.250 --> 00:45:48.629
.باید آروم بشم و باهاش حرف بزنم -
چرا نمیاید تو و یه قهوه باهامون نمیخورین؟ -

883
00:45:48.625 --> 00:45:52.584
...نه نه، ما خیلی -
ران"؟ چرا نمیای باهامون قهوه بخوری؟" -

884
00:45:52.583 --> 00:45:54.631
.دستم، دردش برگشت، دوباره داره برمیگرده

885
00:45:54.625 --> 00:45:57.344
بله، "ران، ران"؟... یکم قهوه میخوای؟

886
00:45:57.333 --> 00:45:58.630
!نه

887
00:45:58.625 --> 00:46:03.256
.آره، بیا پیشمون بشین. یکم قهوه میخوریم -
!ما باید حرف بزنیم. یادته که!؟ -

888
00:46:03.250 --> 00:46:05.218
.آره.میتونیم راجع به سرطانمون صحبت کنیم

889
00:46:05.917 --> 00:46:07.965
ران"، نمیای قهوه بخوریم؟"

890
00:46:07.958 --> 00:46:11.633
.آره، دوس دارم -
.عالیه، عالیه، عالیه. از این طرف بفرمایین -

891
00:46:11.625 --> 00:46:13.969
.از این طرف -
.اما من یه تومور مغزی دارم -

892
00:46:13.958 --> 00:46:15.460
...آره، داریم

893
00:46:18.833 --> 00:46:21.302
.آه، سلام، من "رز"م

894
00:46:21.292 --> 00:46:24.011
.مثل گل رز -
.من "ران"م -

895
00:46:24.000 --> 00:46:26.253
...مثل

896
00:46:26.250 --> 00:46:28.673
."آره... از اینور بریم واسه قهوه "ران

897
00:46:28.667 --> 00:46:32.752
."ران" -
.سلام مرد، من "مانو"م. خوشبختم -

898
00:46:32.750 --> 00:46:35.549
...درسته -
.خیلی عالیه که خانوادت اینجان -

899
00:46:35.542 --> 00:46:37.010
.میدونم -
.یه نوعی دلگرمیه -

900
00:46:37.000 --> 00:46:38.547
.اونا خیلی دلگرم کننده ان

901
00:46:38.542 --> 00:46:41.216
میدونی چیه؟
تو یه سی تی اسکن انجام دادی. یادته؟

902
00:46:41.208 --> 00:46:45.167
.نه، یادم نیس -
یه ماه پیش رفتی تو لوله -

903
00:46:45.167 --> 00:46:49.172
و اصرار کردی که یه سی تی اسکن ازت بگیریم
.حتی اگه به سرت ضربه وارد بشه

904
00:46:49.167 --> 00:46:52.376
.این واسه قبل از رشد تومور بود -
.میدونم کجاس. آروم بشین -

905
00:46:52.375 --> 00:46:56.209
.اونا رو تو بیمارستان جا گذاشتم -
.سرگیجه نداری؟ انگشتمو دنبال کن -

906
00:46:56.208 --> 00:46:58.256
.باشه -
.فقط با چشمات -

907
00:46:58.250 --> 00:47:01.003
.حالا سرتو بگردون. خوبه

908
00:47:01.000 --> 00:47:02.877
.سی تی اسکنا رو آوردم

909
00:47:02.875 --> 00:47:05.003
...بذار سریع یه نگاهی بندازم

910
00:47:13.125 --> 00:47:15.378
.نمی تونم از دستت بدم
.نمی تونم از دستت بدم

911
00:47:15.375 --> 00:47:19.460
.در کل چیزی نمی بینم -
اینجا چی؟ -

912
00:47:19.458 --> 00:47:21.131
...نه، اینجا -
.اون چاله ها -

913
00:47:21.125 --> 00:47:23.423
.اونا... در واقع نرمالن

914
00:47:23.417 --> 00:47:28.878
،اگه این چاله ها نباشن
.(جنون میگیرین( یا عقب مونده میشین

915
00:47:28.875 --> 00:47:31.344
.اونا خیلی کوچیکن -
.آه، جالبه -

916
00:47:31.333 --> 00:47:33.006
این بده؟

917
00:47:33.000 --> 00:47:35.879
...در واقع نه. منظورم اینه که

918
00:47:36.667 --> 00:47:38.669
.آه -
ران"، خوبی؟" -

919
00:47:39.667 --> 00:47:42.671
.نه، فقط برشون دار -
.نه، ما برشون میداریم -

920
00:47:42.667 --> 00:47:45.511
.نه، لازمه که پیش خودمون باشه -
چرا نتونه نگهشون داره؟ -

921
00:47:45.500 --> 00:47:48.174
...بخاطر اینکه به اینا الصاق ضمیمه کردم

922
00:47:49.167 --> 00:47:52.091
.این واسه قبل از اینکه بیمار بشم بوده
.میخوام این عکسا که از سلامتیمه نگه دارم

923
00:47:52.083 --> 00:47:54.381
عکسای سلامتی از من؟ -
میدونی چیه؟ -

924
00:47:54.375 --> 00:47:57.834
.چرا نیای به نمایش "ماریون". امشبه
."تو گالری "سوزان کلنر

925
00:47:57.833 --> 00:48:00.677
تمام خانواده مراقبش خواهند بود؟
(تمام خانواده میخوان بیان؟)

926
00:48:00.667 --> 00:48:02.510
.آره، کل خانواده میان اونجا

927
00:48:02.500 --> 00:48:04.673
.خیلی خب. لازمه که استراحت کنم الآن

928
00:48:04.667 --> 00:48:06.965
.خدافظ -
.بذار اینو بگیرم لطفاً -

929
00:48:06.958 --> 00:48:10.167
.رفتار احمقانه -
.خدافظ. از آشناییت خوشحال شدم -

930
00:48:15.208 --> 00:48:17.506
!تو اصلاً پشتیبان نبودی

931
00:48:17.500 --> 00:48:20.344
من مجبور شدم این دروغو بسازم
.چون اون جنده عجوزه بود

932
00:48:20.333 --> 00:48:23.007
!اون میخواس به مالک ساختمون زنگ بزنه

933
00:48:23.000 --> 00:48:25.344
چرا اون کارو با من کردی؟

934
00:48:25.333 --> 00:48:27.802
یه تومور لعنتی؟ یه تومور؟

935
00:48:27.792 --> 00:48:30.841
خب که چی؟ میدونی چیه؟
.میتونم یه تومور مغزی داشته باشم

936
00:48:30.833 --> 00:48:34.667
.میدونی؟ چون همش سردرد دارم و میارم بالا همیشه

937
00:48:34.667 --> 00:48:36.419
!میتونستم یه تومور مغزی داشته باشم

938
00:48:36.417 --> 00:48:39.546
واسه نگه داشتن آپارتمان نقشه مرگ الکیتو کشیدی؟

939
00:48:39.547 --> 00:48:43.379
!رز"! کونتو بپوشون"
(!آره والا! چشم همه رو در آوردی)

940
00:48:43.380 --> 00:48:49.300
!تو لخت میگردی و من اینطوری مریض میشم

941
00:48:49.690 --> 00:48:51.749
شما پرنده های عاشق دارین دعوا میکنین؟

942
00:48:51.750 --> 00:48:53.673
.ماریون"، "لو لو" جیش کرده"

943
00:48:57.000 --> 00:48:59.385
.عزیزم حرکت نکن

944
00:48:59.386 --> 00:49:01.068
!چه دودول قشنگی
(!چقد بابابزرگا ناقلا هستن)

945
00:49:01.735 --> 00:49:03.524
.بیا -
.بده به بابا -

946
00:49:03.525 --> 00:49:06.401
تو مریضی؟ -
.حالمو بهم میزنه این -

947
00:49:07.000 --> 00:49:08.289
.من این تو گوه ندارم

948
00:49:09.340 --> 00:49:11.310
.عزیزم، همه چی خوبه

949
00:49:11.311 --> 00:49:15.270
،عصبانی نباش
.فکر میکنم یکم بزرگتر شده

950
00:49:15.271 --> 00:49:19.105
به "جک" کشیده، نه؟ -
.دکترش که هیچوقت اینجوری نگفته -

951
00:49:19.106 --> 00:49:22.105
.کیر کوچیک غیر قابل تشخیصه
(!د آخه شما چشمای این پیرمردو ببینین)

952
00:49:22.106 --> 00:49:24.075
این کس شعرا چیه؟

953
00:49:24.076 --> 00:49:26.820
.شاید فقط کوچیکه
.بذا بزرگ شه حالا

954
00:49:26.821 --> 00:49:29.326
!یه کیر خوشگل داره
.درست عین مال بابابزرگش

955
00:49:31.024 --> 00:49:35.195
!یه کیر کوچیک که بزرگ میشه -
.با این اندازشو بگیر -

956
00:49:36.440 --> 00:49:37.370
داریم چیکار میکنیم؟

957
00:49:37.371 --> 00:49:40.075
چربیاشو فشار میدیم و میتونیم
.اندازشو ببینیم

958
00:49:40.528 --> 00:49:42.740
.بهش صدمه نزنی -
.کاریت نباشه -

959
00:49:43.164 --> 00:49:46.990
.سرشو بکش -
.بیخیالش شو، عذابش نده -

960
00:49:47.835 --> 00:49:51.794
!بدم نیستا
!اون دودولو نیگا! بزرگم هستا

961
00:49:51.795 --> 00:49:53.520
!مطمئناً، بزرگه
(!خوب بلایی سرتون درآورد، تا اینقد نظریه ندین)

962
00:49:56.173 --> 00:49:57.667
!پسرت روم شاشید

963
00:49:57.668 --> 00:49:58.957
.منم اینکارو کرده بودم

964
00:49:58.958 --> 00:50:02.007
.اونا رو واسه ریاضی با من گرفته
.اونا میخوان باشگاهمو ببینن

965
00:50:02.000 --> 00:50:05.300
مشکلی نداره که هممون واسه ناهار بیایم؟ مطمئنی؟ -
.آره، مشکلی نداره -

966
00:50:05.292 --> 00:50:07.886
اونا میخوان بیان شهر و بعدشم
.برن پارک. مشکلی نیس

967
00:50:07.875 --> 00:50:09.718
.خیلی خب -
.دوست دارم -

968
00:50:09.708 --> 00:50:11.756
.و اونا رفتن

969
00:50:12.315 --> 00:50:16.800
.بابا قول داده ه سر کلاس یوگا نگوزه

970
00:50:16.801 --> 00:50:18.868
توام میای، درسته؟

971
00:50:20.000 --> 00:50:21.155
.بریم

972
00:50:22.176 --> 00:50:26.245
رز"! سوتین داری؟" -
.نه. یه تاپی تانکی دارم. همین خوبه -

973
00:50:26.246 --> 00:50:28.160
!اما قراره بالا پایین بشیم
(عیب نداره عزیزم، بذا جوونا حالشو ببرن)

974
00:50:28.161 --> 00:50:30.850
!من که سینم صافه
!تو خیلی آمریکایی هستی

975
00:50:30.851 --> 00:50:34.250
.یه سری دستگاه فوق العاده بالا دیدیم

976
00:50:34.251 --> 00:50:39.199
.من مواظبشم -
.اونا زبونای چربیم دارن -

977
00:50:39.200 --> 00:50:42.718
.اون اصلاً نمیدونه چرب زبونی یعنی چی
!حالا هر چی

978
00:50:44.218 --> 00:50:52.218
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

979
00:51:31.417 --> 00:51:33.590
."مینگس"

980
00:51:33.583 --> 00:51:36.336
.مینگس"، آره، بله. یه شانس به دست آوردم"

981
00:51:36.333 --> 00:51:37.960
.نمیدونم

982
00:51:38.833 --> 00:51:40.631
.نه، من از "بروکلین"م

983
00:51:40.625 --> 00:51:42.548
.خب، اصالتاً از... نه نه نه

984
00:51:42.542 --> 00:51:45.136
،وقتی مردم "بروکلینی" مبینن
.فکر میکنن آدمای سختین

985
00:51:45.125 --> 00:51:49.380
.نه، من از "پارک إسلو" هستم
."از "پانکی"، طرف هرزه های "بروکلینی

986
00:51:49.375 --> 00:51:51.469
مطمئنی که میتونم بهت زنگ بزنم دیگه؟

987
00:51:51.458 --> 00:51:53.301
!چاکریم

988
00:51:53.292 --> 00:51:56.262
.تو...تو..."هاوایی، هاوایی". درسته. درسته

989
00:51:56.250 --> 00:51:58.469
وقتی که بچه بودی و از دست مردم
عصبی میشدی

990
00:51:58.458 --> 00:52:03.419
.میرفتی و میگفتی من اهل "هاوایی"م
.دهنمو سرویس نکنین، من اهل "هاوایی"م

991
00:52:03.417 --> 00:52:06.261
نمیتونی اینو بگی، درسته؟
.مثل کاریه که تو"پارک إسلو" میشه

992
00:52:06.250 --> 00:52:09.174
...با نارگیل گنگستر بازی در میاوردین؟ یعنی

993
00:52:09.708 --> 00:52:12.006
.خیلی خب حالا! حساس نباش
(طفلک اوبامام حساااااااس)

994
00:52:12.000 --> 00:52:14.298
.آره، مطمئنم "هاوایی" سخت بود

995
00:52:14.292 --> 00:52:16.636
.باورت دارم. تو دست و پات سنگ بود
.(تو شن هاتم سنگ بود)

996
00:52:16.625 --> 00:52:19.003
توأم نوشتی؟

997
00:52:19.000 --> 00:52:23.210
.مطمئنم که عاشق مقالات صوتیت میشن

998
00:52:23.208 --> 00:52:25.427
حالا درباره چی نوشتی؟

999
00:52:27.000 --> 00:52:28.547
گیاها؟

1000
00:52:30.125 --> 00:52:32.423
.سرا بالا

1001
00:52:35.250 --> 00:52:37.469
.و یکی بیشتر

1002
00:52:43.708 --> 00:52:45.710
.به همون حالت اولیه برگردین

1003
00:52:46.583 --> 00:52:49.302
.رو زانوا خم بشین. دستا رو بدین بالا

1004
00:52:49.292 --> 00:52:51.465
.نفستونو بیرون بدین. دستاتونو بذارین وسط سینه

1005
00:52:53.208 --> 00:52:55.210
.نفس عمیق. بدین بیرون

1006
00:52:56.250 --> 00:52:58.594
.صورتتونو برگردونین جلو

1007
00:52:58.583 --> 00:53:00.256
.انگشتا پایین

1008
00:53:00.250 --> 00:53:03.003
.پایها رو ببرین عقب
.و حالا حالت سگی بگیرین

1009
00:53:03.000 --> 00:53:04.798
.نفس عمیق بکشین و بدین بیرون

1010
00:53:09.958 --> 00:53:11.835
."رز" -
چیه؟ -

1011
00:53:15.125 --> 00:53:16.217
.دو

1012
00:53:17.235 --> 00:53:19.425
خوب بود؟

1013
00:53:19.426 --> 00:53:22.948
یه تیکه نون مسخره 20 یورو؟
.خیلی گرونه

1014
00:53:22.949 --> 00:53:26.233
.بابا این دلاره -
.دلار قیمتی نداره -

1015
00:53:26.234 --> 00:53:28.506
.بعلاوه سرویس و انعام

1016
00:53:28.507 --> 00:53:30.985
.تو فرانسه انعامم شاملش میشه

1017
00:53:30.986 --> 00:53:34.100
اینجا، انعام یه چیز خاص برای
.سرویس بهتره

1018
00:53:34.101 --> 00:53:36.995
.بخاطر همینه که خیلی خوبن
!بیشتر پول در میارن

1019
00:53:36.996 --> 00:53:38.720
تو گارسونای فرانسویو ترجیح میدی

1020
00:53:38.721 --> 00:53:41.619
که جنده بازی در میاره و
قهوه رو پرت میکنه تو صورتت؟

1021
00:53:42.667 --> 00:53:44.920
داری چی میخوری "مینگس"؟

1022
00:53:48.500 --> 00:53:50.218
."یه "فری تاتا

1023
00:53:50.208 --> 00:53:52.427
گمونم یه فری تاتای باحال باشه، ها؟

1024
00:53:53.333 --> 00:53:55.131
مشروب میان روزت چطوره "جنات"؟

1025
00:53:55.132 --> 00:54:00.624
چی خنده داره؟ -
.فقط یه جک خصوصیه -

1026
00:54:00.625 --> 00:54:01.968
!سلاااام

1027
00:54:01.958 --> 00:54:05.087
تو اینجا چیکار میکنی پسر؟
فکر کردم تو واشنگتن گمت کردیم؟

1028
00:54:05.083 --> 00:54:08.292
.واسه یه مصاحبه رادیویی تو شهرم -
.خیلی خب. باشه -

1029
00:54:08.292 --> 00:54:10.761
.جاستین"، با دوست دخترم "ماریون" آشنا شو"

1030
00:54:10.750 --> 00:54:14.209
آه، آه! "جاستین". خیلی خوبه که
.بالأخره باهات آشنا شدم

1031
00:54:14.208 --> 00:54:16.302
."و اینم خانوادشه. "جنات

1032
00:54:16.292 --> 00:54:17.464
."رز"

1033
00:54:17.458 --> 00:54:20.007
.سلام -
."و دوست پسرش، "مانو -

1034
00:54:20.000 --> 00:54:22.503
.خوشبختم -
.منم همینطور -

1035
00:54:22.500 --> 00:54:25.424
.هی، من یه برنامه یه ساعته تو رادیو انجام میدم

1036
00:54:25.417 --> 00:54:28.546
تو چرا نمیای رو أیر؟ -
.باید 4:20 برگردم واشنگتن -

1037
00:54:28.910 --> 00:54:31.082
.فکر میکنم که با "اوباما" کار میکنه الآن

1038
00:54:31.083 --> 00:54:34.667
در واقع، وقتی "باراک(اوباما)" اومد واسه دیدار از
.نیویورک خبرت میکنم

1039
00:54:34.667 --> 00:54:36.260
که برنامه منو بشنوه؟

1040
00:54:37.625 --> 00:54:39.252
!آرومتر برو بابا -
.باشه، باشه -

1041
00:54:39.250 --> 00:54:42.299
نه، اما اون یه کنفرانس فشرده داره و فکر کنم
.بتونم ببرمت تو

1042
00:54:42.292 --> 00:54:44.215
!!!تو رو خدا

1043
00:54:44.208 --> 00:54:47.337
نه؟ -
.آه، عزیزم، فوق العادس -

1044
00:54:47.890 --> 00:54:50.351
!بابا، "مینگس" میخواد با "اوباما" مصاحبه کنه

1045
00:54:50.708 --> 00:54:52.881
.اوباما" خوبه" -
.مرسی -

1046
00:54:52.875 --> 00:54:56.084
.اون خیلی خوشتیپه
."خیلی خوش قیافه تر از "سارکوزیه

1047
00:54:56.083 --> 00:54:57.585
.ببخشید

1048
00:54:58.458 --> 00:55:00.131
..."اوباما"

1049
00:55:02.125 --> 00:55:04.093
.واقعاً یه سوسیالیست نیس -
نه؟ -

1050
00:55:04.083 --> 00:55:06.006
خب، شاید اگه بگم که

1051
00:55:06.000 --> 00:55:09.209
تو یه شغل فوق العاده گرفتی
.با "هارولد و کومار" میری به قصر سفید
.(هارولد و کومار دو نفر تو سری فیلمایی به همین نام)

1052
00:55:09.208 --> 00:55:11.006
.قطعاً تاریخی بوده

1053
00:55:11.000 --> 00:55:14.209
.لامسب خیلی فوق العاده بود -
اون نیس، میتونی بشینی؟ -

1054
00:55:14.208 --> 00:55:16.006
.مشکلی نیس -
.جاستین"، یه چیزی" -

1055
00:55:16.000 --> 00:55:19.334
فکر نمی کنم که "اوباما" لایق بردن
.جایزه نوبل صلح بوده باشه

1056
00:55:19.333 --> 00:55:21.085
موافقی یا نه؟

1057
00:55:21.598 --> 00:55:23.707
!رز"، خفه شو" -
.فقط پرسیدم -

1058
00:55:23.708 --> 00:55:26.382
.متأسفم
!نمیدونه داره چی میگه

1059
00:55:26.375 --> 00:55:28.298
.نه، مشکلی نداره -
.میدونم -

1060
00:55:28.292 --> 00:55:31.216
.اینجا یه کشور آزاده
.همه حق دارن نظراتشونو بیان کنن

1061
00:55:31.208 --> 00:55:34.087
.مرسی -
.متآسفم راجع به این -

1062
00:55:35.061 --> 00:55:35.916
میتونی خفه باشی؟

1063
00:55:35.917 --> 00:55:40.673
!من فقط ملاقاتشون کردم، میدونین که چطوره
.خونواده دوست دخترم برا آخر هفتشون اومدن اینجا

1064
00:55:41.600 --> 00:55:43.082
!این یارو واسه "اوباما" کار میکنه. جنده

1065
00:55:43.083 --> 00:55:45.757
.دیوونگیه -
.دیوونگیه -

1066
00:55:46.400 --> 00:55:48.544
!خودت جنده ای -
بسه، دخترا؟ -

1067
00:55:49.250 --> 00:55:51.378
چی؟ -
.دیوونگیه، میدونم -

1068
00:55:51.375 --> 00:55:53.969
!اون اینجوری نرمال نیس

1069
00:55:53.970 --> 00:55:57.670
!جنده -
!خودت جنده ای -

1070
00:55:57.671 --> 00:55:59.291
!بسه -
!جیغ جیغو -

1071
00:55:59.292 --> 00:56:00.794
.باید به قطارم برسم

1072
00:56:00.795 --> 00:56:02.249
.مثل طاعونی

1073
00:56:02.250 --> 00:56:03.877
.خودت که میدونی چطوریه -
.دیوونگیه -

1074
00:56:03.875 --> 00:56:07.129
.متأسفم -
میخوای درباره این مصاحبه باهام تماس بگیری؟ -

1075
00:56:07.125 --> 00:56:09.423
.آره، واقعاً دیگه باید برم

1076
00:56:09.417 --> 00:56:10.964
.خیلی خب -
.خوب شد که دیدمت -

1077
00:56:10.958 --> 00:56:12.960
I'm gonna be waiting by the phone.

1078
00:56:14.250 --> 00:56:16.378
.من تو فیسبوکم

1079
00:56:17.208 --> 00:56:18.460
.خدافظ کومار

1080
00:56:19.458 --> 00:56:21.631
.اون کومار لعنتی نیس

1081
00:56:24.250 --> 00:56:26.594
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
.باشه -

1082
00:56:26.583 --> 00:56:28.881
.میخوام از اینجا برن -
چی؟ -

1083
00:56:28.875 --> 00:56:30.673
.میخوام برن

1084
00:56:30.667 --> 00:56:33.591
باشه، میخوای برن؟
.آره، موافقم باهات. باید برن

1085
00:56:33.583 --> 00:56:38.510
.خواهرم بره. از ذهنم بره بیرون
.اون دیوونس. نمیخوام اون و اون یارو رو ببینم

1086
00:56:38.500 --> 00:56:41.344
.اونا میرن -
.نمیفهمی چی میگم. باید همشون برن -

1087
00:56:41.333 --> 00:56:43.256
منظورت چیه؟ حتی پدرم؟

1088
00:56:43.250 --> 00:56:45.594
.حتی بابات. آره، بابات

1089
00:56:45.583 --> 00:56:49.087
!اون این همه راه از پاریس اومده -
he hates ?ying - to see me and Lulu.

1090
00:56:49.083 --> 00:56:50.835
.اون نمیتونه بره

1091
00:56:50.833 --> 00:56:53.677
چطور تونستی اونطوری با خواهرت
اونجا بپرین به هم؟

1092
00:56:53.667 --> 00:56:55.544
چون میخواستم با رییس جمهور سیاه بعدی
ملاقات کنم؟

1093
00:56:55.542 --> 00:56:58.011
یعنی میخواستی بذارم اونجا سکه یه پولم کنه؟

1094
00:56:58.000 --> 00:57:00.799
.آره -
.نه. نمیخواستم خرابت کنم -

1095
00:57:00.792 --> 00:57:04.092
.من همیشه یه دوست دختر پشتیبان کنندم
.همیشه پشتیبانیت کردم

1096
00:57:04.083 --> 00:57:07.417
چی؟! همیشه از سر کارت یکی میاد

1097
00:57:07.417 --> 00:57:10.421
!"منم اینطوری مبگم،"سلام، چطوری؟ خوشبختم

1098
00:57:10.417 --> 00:57:13.261
بذار توافقی کنیم، باشه؟
.روابط درباره توافقاته

1099
00:57:13.250 --> 00:57:17.756
همیشه همینو میگی. خواهرمو "مانو" میتونن
برن قبرستون

1100
00:57:17.750 --> 00:57:19.297
.هر قبرستونی تو نیویورک

1101
00:57:19.292 --> 00:57:20.885
باشه؟
.اما پدرم میمونه

1102
00:57:20.875 --> 00:57:24.755
.لطفاً! نمی تونم بذارمش تو هتل
.اون پیره، میمیره

1103
00:57:26.708 --> 00:57:29.177
.خواهش میکنم. بابام. فقط بابام

1104
00:57:29.167 --> 00:57:32.376
.خیلی خب. بابات میتونه بمونه. باشه -
.مرسی -

1105
00:57:33.000 --> 00:57:34.601
.مثل ماهی حرکت میکنه

1106
00:57:34.602 --> 00:57:36.390
.اون خیلی کار میکنه

1107
00:57:38.000 --> 00:57:40.275
!اون ماشین ضد حالو ببین

1108
00:57:41.300 --> 00:57:43.835
.باید یه ماشین گازوییلی واقعی باشه

1109
00:57:43.836 --> 00:57:45.378
."برو تو کارش"جنات

1110
00:57:51.219 --> 00:57:52.916
کلیدات که خراب نشد، شد؟

1111
00:57:52.917 --> 00:57:54.590
.خیلی متأسفم

1112
00:57:55.833 --> 00:57:58.177
.آره. مشکلی نخواهد بود

1113
00:58:00.417 --> 00:58:01.964
."خدافظ "مینگ -
.بعداً میبینمت -

1114
00:58:02.730 --> 00:58:06.552
."خیلی متأسفم "ماریون
.منو ببخش

1115
00:58:06.553 --> 00:58:09.038
"حالا باید برای تو و "مانو
.یه هتل پیدا کنم

1116
00:58:09.568 --> 00:58:12.378
.همش تقصیر "مانو"ه
!اون مرض داره

1117
00:58:13.900 --> 00:58:16.319
!پرستار بچه 4 بار زنگ زده -
چه خبره؟ -

1118
00:58:16.320 --> 00:58:18.249
!نمی دونم
.بهش زنگ میزنم

1119
00:58:18.250 --> 00:58:21.220
خب، که چی؟ نمی تونی امشب کار کنی؟

1120
00:58:22.167 --> 00:58:23.794
.خیلی خب، من  میرسونمشون

1121
00:58:24.200 --> 00:58:26.528
.برین پارک مرکزی، بعدشم برین خونه

1122
00:58:26.529 --> 00:58:29.145
.نگران نباش. میدونم کجاس

1123
00:58:29.146 --> 00:58:29.624
.خدافظ

1124
00:58:29.625 --> 00:58:30.968
!تاکسی

1125
00:58:31.625 --> 00:58:33.377
!تاکسی

1126
00:58:37.708 --> 00:58:39.130
.خیلی خب. ما برگشتیم

1127
00:58:39.125 --> 00:58:42.004
قربان میشه بلندترش کنین؟
.دوست پسر منه که تو رادیوه

1128
00:58:42.000 --> 00:58:45.379
.مرسی -
میدونی، وقتی به فرانسویا فکر میکنم -

1129
00:58:45.375 --> 00:58:48.959
...یاد گاز نداشتن، رنیور

1130
00:58:48.958 --> 00:58:51.006
.سوسیالیستا میفتم

1131
00:58:51.000 --> 00:58:55.836
اما حالا که به فرانسویا فکر میکنم
.یاد سکسای مسخره با مسواک برقی میفتم

1132
00:58:55.833 --> 00:58:58.757
.نپرسین، نپرسین. اونا میکشنم
.آه، یه تلفن داریم

1133
00:58:58.750 --> 00:59:01.754
."سینتیا" از "ویلیامزبورگ"
چطوری "سینتیا"؟

1134
00:59:01.750 --> 00:59:04.833
.هی، فقط میخواستم بگم که عاشق برنامتونم عزیزم

1135
00:59:04.833 --> 00:59:08.463
دوس دارم که دوس پسرم یه جورایی
.خیلی حسود میشه

1136
00:59:08.458 --> 00:59:10.881
.خیلی خب... عزیزم

1137
00:59:10.875 --> 00:59:13.003
میشه یکم بلندترش کنین؟

1138
00:59:13.000 --> 00:59:16.300
خب، هیچ نظری نداری "سینتیا"؟ -
واقعاً میخوای نظرات منو بدونی؟ -

1139
00:59:16.292 --> 00:59:18.511
.شاید زنده از رادیو نه

1140
00:59:18.500 --> 00:59:23.336
بعضی نظرات مجاز، ها؟ -
.همیشه، هر وقت به تو فکر میکنم، عزیزم -

1141
00:59:23.333 --> 00:59:26.758
خوبه که بدونی
.بعضیا فکر میکنن که من حد مجازم

1142
00:59:26.750 --> 00:59:31.335
خیلی ناراحت شدم وقتی فهمیدم
.یه دوست دختر کوچولوی ناز فرانسوی داری

1143
00:59:31.333 --> 00:59:32.880
.عصبانی ای که عصبانی ای، اما آره

1144
00:59:32.875 --> 00:59:34.798
.جنده -
!یعنی چطوری -

1145
00:59:34.792 --> 00:59:39.127
خب، "سینتیا"، چیزیم هس که بخوای باهامون تقسیم
.کنی؟ مثل نظرات سیاسی

1146
00:59:44.708 --> 00:59:47.507
آه، باشه، میدونی چیه؟
.شاید بتونم انجامش بدم

1147
00:59:47.500 --> 00:59:50.003
.آره -
.من به جین نیاز دارم، به جین نیاز دارم -

1148
00:59:50.000 --> 00:59:52.799
.نمیخوام بهت زنگ بزنم، اما شاید اتفاق بیفته

1149
00:59:52.792 --> 00:59:55.341
.خیلی خب. وقت اخباره
."بعداً میبینمت "سینتیا

1150
00:59:57.667 --> 01:00:02.002
معترضی که رو درخت تو پارک مرکزی بود، مثل اینکه
.نمیخواد از درختش بیاد پایین

1151
01:00:02.000 --> 01:00:05.300
بالأخره میتونه به خواستش برسه یا نه؟
مثل خیلی از عقاید دیگش

1152
01:00:05.292 --> 01:00:09.672
اون با پای شکسته هنوزم سر مواضعش هس
.و به زودی یه بیانیه صادر میکنه

1153
01:00:13.250 --> 01:00:17.551
.ببین "ماریون". من یکمی علف دارم
.هیچکی نمیدونه اینا از پارک مرکزی نیستن

1154
01:00:17.542 --> 01:00:19.294
چیکار کردین با لباساتون؟

1155
01:00:19.292 --> 01:00:22.842
.معلمشون گفت که خوشون خون میخوستن
.لو لو" یه خرگوش مردس"

1156
01:00:22.833 --> 01:00:26.258
.بچه ها، چیز مرده ای نداریم -
.اما من دوس ارم که یه پرنسس مرده باشم -

1157
01:00:26.250 --> 01:00:29.800
،خیلی خب، میدونم که تو عاشق مرگی
خون آشام از این جور چیزا

1158
01:00:29.792 --> 01:00:31.840
.اما مرگ چیز خوبی نیس

1159
01:00:31.833 --> 01:00:35.383
.آدمای مرده فسدن، درسته؟ خب؟ بله -
.آره -

1160
01:00:35.375 --> 01:00:38.754
و خون آشاما، میدونم که یه سری
آدم خوش تیپ تو این جور چیزا بازی میکنن

1161
01:00:38.750 --> 01:00:41.378
اما بهتون قول میدم که این چیزا خوب نیس، خب؟

1162
01:00:41.375 --> 01:00:45.801
میدونی از دندون خون آشما چی در میاد؟
.خون فاسد شده ترسناک

1163
01:00:47.000 --> 01:00:49.378
.آره، دقیقاً

1164
01:00:49.375 --> 01:00:53.926
.پس تو نمیخوای که یه فرد مرده باشی
.بخاطری که مرگ خیلی عصبانی و تنهاس

1165
01:00:55.042 --> 01:00:59.343
و یه روزی میبینی که بابات مرده
.و تو خیلی خیلی ناراحت میشی

1166
01:01:00.208 --> 01:01:04.167
خیلی خب؟
.پس چقد خوبه که شاد و سرزنده باشی

1167
01:01:04.167 --> 01:01:06.511
باشه؟ باشه؟

1168
01:01:06.500 --> 01:01:09.094
پس بیاین بریم خونه و تمیز کنیم این چیزا رو، باشه؟

1169
01:01:09.083 --> 01:01:11.427
.هیچ چیز مرده ای نداریم -
."إر... خانوم "ماسیون -

1170
01:01:11.417 --> 01:01:13.169
بله؟ -
.فکر نمیکنم که باید این کارو انجام بدین -

1171
01:01:13.167 --> 01:01:15.340
چی؟ -
.تابلوتونو بفروشین -

1172
01:01:15.333 --> 01:01:17.085
.آه، مشکلی نیس، حل میشه

1173
01:01:17.083 --> 01:01:20.667
اما گمونم کسی که میخرتش باید یه شخص
بد باشه، میدونی؟

1174
01:01:22.708 --> 01:01:25.757
گالریم بهم قول داده که
.تابلوهامو به آدمای شیطون صفت نفروشه

1175
01:01:25.750 --> 01:01:29.334
.فقط به یه مادرجنده پولدار
.و یادت باشه، یکمی پول نیاز دارم که حقوقتو بدم

1176
01:01:30.000 --> 01:01:31.718
.باشه، دیگه بیشتر نگو

1177
01:01:31.708 --> 01:01:34.678
.ما هممون تو فشار اقتصادی هستیم

1178
01:01:34.667 --> 01:01:36.669
.میفهمم، باشه -
.باشه -

1179
01:01:36.667 --> 01:01:37.964
.خیلی خب -
.خدافظ -

1180
01:01:37.958 --> 01:01:39.835
.با عموت شاد باشی -
.مرسی -

1181
01:01:43.468 --> 01:01:45.016
بابا، چطوری؟

1182
01:01:45.580 --> 01:01:47.090
.ارم "کرپ"(نوعی غذا) درست میکنم

1183
01:01:47.091 --> 01:01:49.192
چی به سر این بچه ها اومده؟

1184
01:01:49.193 --> 01:01:51.198
.باید تمیزشون کنم

1185
01:01:51.199 --> 01:01:53.457
این هیولاهای خون خوار کین؟

1186
01:01:53.458 --> 01:01:55.460
.بیا تو

1187
01:01:56.667 --> 01:02:00.297
.لطفاً از خانواده من واسه برنامت استفاده نکن -
خیلی مودبانه و خوب بود -

1188
01:02:00.292 --> 01:02:01.885
.همشم درست بو

1189
01:02:01.875 --> 01:02:04.378
.تو از دوست پسر قبلیت تو برنامت استفاده کردی -
.اون فرق میکنه -

1190
01:02:04.379 --> 01:02:06.207
یکمی مشروب میخوای؟
(پیرمرد آخه این چه کاریه؟)

1191
01:02:06.208 --> 01:02:08.131
این الکلیه؟

1192
01:02:08.125 --> 01:02:10.799
اینم جین واسه تو
.سیاه لاغر مردنیه کونی

1193
01:02:10.792 --> 01:02:12.794
.من تو سفر به "گپ" مواظبتم

1194
01:02:13.458 --> 01:02:16.541
.من اصلاً به اون دختر زنگ نزدم
."من اصلاً قرار نیس برم "گپ

1195
01:02:16.542 --> 01:02:18.385
.اما بخاطر جین دستت درد نکنه

1196
01:02:18.375 --> 01:02:20.423
.باشه. خواهش میکنم -
.خیلی مخلصیم -

1197
01:02:20.417 --> 01:02:24.752
میدونی، باید یه لباسی پیدا کنم
.و فکر میکنم هنوزم از یوگا جوش دارم

1198
01:02:24.750 --> 01:02:28.334
نه نه نه، جوش ناری، اما سینت
.یکم بزرگتر شده

1199
01:02:28.917 --> 01:02:32.547
.میدونم، درد میکنن، نمیدونمم چرا -
.آه، آره، آره، آره، آره -

1200
01:02:32.542 --> 01:02:34.215
.همینجوری ادامه بده -
چی؟ -
(آقا جون بمالون)

1201
01:02:34.208 --> 01:02:37.087
...آه، خوشم میاد، خوشم میاد، همینجوری

1202
01:02:37.083 --> 01:02:43.170
میدونی چیه؟ چرا باباتو با
بچه ها نمیفرستی بره پارک؟

1203
01:02:43.167 --> 01:02:44.965
.بهشون یکمی وقت بده

1204
01:02:45.500 --> 01:02:50.085
،میخوای که بچه ها با بابام باشن
این تو بودی که میگفتی تمومش کنیم اینو؟

1205
01:02:50.083 --> 01:02:53.508
.جهنم، آره -
.إر... بذا باهاشون حرف بزنم -

1206
01:02:53.792 --> 01:02:56.591
نه نه نه، شوخی میکنی؟

1207
01:02:56.583 --> 01:02:59.587
.اول با بابام حرف میزنم -
.باشه -

1208
01:02:59.598 --> 01:03:01.389
کی یه "کرپ" دیگه میخواد؟

1209
01:03:01.390 --> 01:03:05.082
میخوای با بچه ها بری
جشن هالووینه تو پارک؟

1210
01:03:05.083 --> 01:03:07.633
!میگن که افسانه ایه

1211
01:03:10.689 --> 01:03:12.999
.وای! تعمیرکار امروز میاد
.امیدوارم که خودش باشه

1212
01:03:13.000 --> 01:03:14.798
سلام؟

1213
01:03:14.799 --> 01:03:15.282
.منم

1214
01:03:16.978 --> 01:03:18.290
.براشون یه هتل عالی پیدا میکنم

1215
01:03:18.291 --> 01:03:21.124
.ارزون! که تو آرامش باشن
.تو آرامشم میمونن

1216
01:03:21.125 --> 01:03:24.181
.آه، "مانو" جلو پلیسا یه نقشی بازی کرد

1217
01:03:24.182 --> 01:03:26.366
.گذاشتم "رز" درستش کنه

1218
01:03:26.367 --> 01:03:28.850
جلو پلیسا تو کلانتری نقش بازی کرد؟

1219
01:03:31.740 --> 01:03:32.423
خب؟

1220
01:03:32.424 --> 01:03:34.249
.اونا امشب برش میگردونن

1221
01:03:35.000 --> 01:03:38.205
.نمیتونه واسه این چیزا خودشو برسونه

1222
01:03:38.206 --> 01:03:40.135
واو! خوبی؟ -
.خوبم -

1223
01:03:40.136 --> 01:03:42.450
.تو ده روز آینده میبینمش
.خیلی کار(اتفاق) بزرگی نیس

1224
01:03:43.900 --> 01:03:46.870
.پس حالا دیگه به هتل نیازی نداریم
.من که خودم تنها واسه کسی دردسری ندارم

1225
01:03:46.871 --> 01:03:49.500
،میخوام با بچه ها برم بیرون
میخوای بیای؟

1226
01:03:49.501 --> 01:03:52.293
.بذا بشاشم
.بعدش کامل در خدمتتم

1227
01:03:52.294 --> 01:03:56.808
یه شاش کوچولو؟
فقط از دست "مانو" خلاص شد؟

1228
01:03:56.809 --> 01:04:01.260
ماریون" خیلی آدمای دیگه ای"
تو مراسم افتتاحیت هستن؟

1229
01:04:01.261 --> 01:04:02.959
مطمئنی که اونو به فرزند خوندگی نگرفتی؟

1230
01:04:04.400 --> 01:04:06.457
!اصلاً باورم نمیشه که ژن دوتامون یکیه

1231
01:04:06.458 --> 01:04:10.713
.خیلی خب بچه ها
.بچه ها، میریم به جشن هالووین

1232
01:04:10.708 --> 01:04:13.211
هالووین؟ -
و میدونین میخواین با کی برین؟ -

1233
01:04:13.208 --> 01:04:15.006
.خاله و بابابزرگ

1234
01:04:15.000 --> 01:04:16.593
!خدافظ

1235
01:04:17.500 --> 01:04:19.594
."خدافظ "مینگوس -
.مواظب باشین. مواظب باشین -

1236
01:04:19.583 --> 01:04:21.460
.خوش بگذره

1237
01:04:22.792 --> 01:04:26.092
.عزیزم، "مانو" قراره دیپورت(برگردونده) بشه به فرانسه

1238
01:04:26.083 --> 01:04:28.256
.دیگه دوباره نمیبینیش. اصلاً

1239
01:04:28.250 --> 01:04:31.959
چطوری این کارو کردی؟

1240
01:04:31.958 --> 01:04:33.960
."فردا، "رز

1241
01:04:36.542 --> 01:04:38.544
!تو واقعاً از من خوشت میاد

1242
01:04:41.500 --> 01:04:43.502
!یالا

1243
01:04:46.417 --> 01:04:47.885
.یه چیزیو یادت رفته

1244
01:04:48.160 --> 01:04:49.332
کیه؟

1245
01:04:49.333 --> 01:04:51.335
.من قهرمانیم که زنگو درست میکنه

1246
01:04:51.958 --> 01:04:54.052
.تعمیرکار، عزیزم

1247
01:04:54.042 --> 01:04:56.090
.باشه، خودم حواسم هس

1248
01:04:56.083 --> 01:04:58.131
میتونی یکم دیگه برگردی؟

1249
01:04:58.125 --> 01:05:01.880
.نه، حداقل تا دو هفته دیگه امکان پذیر نیس برگردم

1250
01:05:01.875 --> 01:05:03.923
.آه، نه نه نه، نمیتونیم دو هفته دیگم صبر کنیم

1251
01:05:03.917 --> 01:05:06.841
.این همیشه بچه ها رو بیدار میکنه -
.گرفتم... صبر کن، گرفتم -

1252
01:05:06.833 --> 01:05:07.880
.خواهش میکنم

1253
01:05:12.208 --> 01:05:15.382
!این سیستم که مال عهد عتیقه! باید بروز بشه

1254
01:05:15.375 --> 01:05:19.505
فکر میکنی چقد کار میبره؟ -
.دو یا سه ساعت -

1255
01:05:19.500 --> 01:05:21.753
!واقعا؟ -
نمیخوای انجامش بدم؟ -

1256
01:05:21.750 --> 01:05:25.175
.یه پارتی توپ هس که باید برم -
.نه، مشکلی نیس، کارتو بکن -

1257
01:05:25.167 --> 01:05:26.919
.مشکلی نیس، مشکلی نیس

1258
01:05:26.917 --> 01:05:29.636
...سرویس من نیاز نیس کلی اینجا بمونه

1259
01:05:29.625 --> 01:05:32.629
باشه، من زودتر میرم
.پس میتونم همه چیو چک کنم که خوب باشه

1260
01:05:32.625 --> 01:05:34.423
مشکلی نداری که هر کسیو بیاری؟ -
.آره -

1261
01:05:34.417 --> 01:05:36.419
.باشه -
.خدافظ -

1262
01:05:38.333 --> 01:05:41.416
هی، میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟ -
آره، چی میخوای؟ -

1263
01:05:41.417 --> 01:05:44.466
.چای چینی، شیر کم چرب

1264
01:05:44.458 --> 01:05:46.460
.یه شکر

1265
01:05:49.958 --> 01:05:51.050
.باشه

1266
01:05:56.000 --> 01:05:58.423
.امیدوارم فروش برن. این عکسا تنها شانسمن

1267
01:05:58.417 --> 01:06:02.251
منم امیدوارم، و الا اینجا یه
.جای بیخود میشه

1268
01:06:02.250 --> 01:06:04.969
خبر خوب اینه که
.یه خریدار برا تابلوت داریم

1269
01:06:04.958 --> 01:06:07.802
واقعا؟! کیه؟ -
.مهمونی ناشناس ها -

1270
01:06:08.917 --> 01:06:12.251
ناشناس ها؟ -
...مهمونی ناشناس ها. یه سپرده مستقیم -

1271
01:06:12.250 --> 01:06:15.174
.ما اینجاییم -
همه چی روبراهه؟ -

1272
01:06:15.167 --> 01:06:17.295
.چطوری "مینگس"؟ خوشحالم که میبینمت

1273
01:06:17.292 --> 01:06:19.590
.بچه رو تو تاکسی عوض کردم -
.آه، نه -

1274
01:06:19.583 --> 01:06:22.507
اصلً پدرت کلید ماشین داره؟ -
.البته که نه، غیرممکنه -

1275
01:06:22.500 --> 01:06:25.049
آخه یه راننده لیموزین بیرون واستاده
.که میخواد بیاد تو

1276
01:06:25.042 --> 01:06:28.717
خب، اون... واقعا؟ من واسه یکمی دورتر
.باهاش توافق کردم

1277
01:06:28.920 --> 01:06:30.284
.بابا، همینجا بمون

1278
01:06:30.285 --> 01:06:33.916
.لو لو" بیا بریم بوفه" -
.من برنامتو نگاه میکنم -

1279
01:06:33.917 --> 01:06:35.965
.آه، خیلی ممنونم که اومدین

1280
01:06:35.958 --> 01:06:38.256
.ما هیچ وقتی برا دیدن نومون نداشتیم

1281
01:06:38.250 --> 01:06:40.469
."سلام "ویلو -
.سلام مامان بزرگ، سلام بابابزرگ -

1282
01:06:40.458 --> 01:06:41.630
.مرسی که اومدین

1283
01:06:41.631 --> 01:06:43.123
!گوشت خرچنگ

1284
01:06:44.730 --> 01:06:45.832
.بابا، اینا پنیرن

1285
01:06:45.833 --> 01:06:47.881
."جنات" والدین من، "کارول" و "لی"

1286
01:06:47.875 --> 01:06:49.877
!"خانوااده "مینگس

1287
01:06:50.117 --> 01:06:51.737
!ماخانواده ایم
باید همو ببوسیم، رسته؟

1288
01:06:52.167 --> 01:06:54.261
.بوس -
.باید پدرمو ببوسی، و الا عصبانی میشه -

1289
01:06:54.958 --> 01:06:57.177
.اون مادرمه، نه زبون -
!بوس -

1290
01:06:58.625 --> 01:07:01.799
.شاها کلی تفاهم دارین
.شماها تو دهه 60 با هم درگیر بودین

1291
01:07:03.245 --> 01:07:06.118
.اونا از مرکز حقوق شهروندی بودن -
چی؟ -

1292
01:07:06.370 --> 01:07:09.374
.اونا برای حقوق آفریقایی-آمریکاییا میجنگیدن

1293
01:07:09.375 --> 01:07:13.300
.من عاشق شاعرای گذشته ام -
!بیخیال! اونا دوستامون بودن -

1294
01:07:14.292 --> 01:07:17.045
باشه، باید یه نگاهی به عکسات بندازیم؟

1295
01:07:18.417 --> 01:07:20.511
مشکلی که نیس، نه؟ -
.فکر نکنم، دیوونگه -

1296
01:07:20.850 --> 01:07:21.950
میتونیم حرف بزنیم؟

1297
01:07:21.951 --> 01:07:23.942
.برد" دوستت، خیلی خوش تیپه"

1298
01:07:23.943 --> 01:07:25.894
.اما اون همجنسبازه

1299
01:07:25.895 --> 01:07:27.683
همجنسباز" همجنسباز یا...؟"

1300
01:07:28.125 --> 01:07:30.249
.آره، همجنسبازه
.بیا با والدین "مینگس" آشنا شو

1301
01:07:30.250 --> 01:07:32.753
.سلام -
.سلام -

1302
01:07:32.750 --> 01:07:36.129
.یه شخص مهمی اینجاس، باید بهش معرفیت کنم
.بیا

1303
01:07:36.125 --> 01:07:40.050
.خب، میدونی، منم یه روانشناسم
.اما تخصصم کار کردن با بچه هاس

1304
01:07:40.042 --> 01:07:42.795
با "فرانسیسکو دولتو"ام کار کردی؟

1305
01:07:42.792 --> 01:07:46.171
،آه، خدای من. من مقالمو راجع به "دولتو" نوشتم
.(تو "سوربن"(دانشگاه معتبر فرانسه

1306
01:07:46.460 --> 01:07:48.041
!بابا، اونا "دولتو" رو میشناسن

1307
01:07:48.042 --> 01:07:50.090
میشه امضاتونو داشته باشم؟ -
.من ماهی ام -

1308
01:07:50.083 --> 01:07:53.417
.برج حوت. روشنفکر
.حساس به تعهد به دیگران

1309
01:07:53.417 --> 01:07:55.465
.آه، خدای من. خیلی

1310
01:07:55.458 --> 01:07:58.507
.میدونی، من الآن میرم بوفه یه چیزی میارم بخوریم

1311
01:07:58.500 --> 01:08:00.548
میتونم... شما چیزی میخواین؟

1312
01:08:00.542 --> 01:08:02.840
.من یه لیوان شراب سفید دوس دارم -
.دوتا -

1313
01:08:04.300 --> 01:08:07.416
.شراب قرمز -
...و یکمی پنیر، چون -

1314
01:08:07.417 --> 01:08:09.465
خوبه، ها؟ -
.آره -

1315
01:08:09.458 --> 01:08:13.167
.خواهرش دوست داشتنیه -
.سخته که باورکنی این خواهر "ماریون"ه -

1316
01:08:13.167 --> 01:08:15.215
.میشه بیخیال شین؟ امشب مال اونه

1317
01:08:15.208 --> 01:08:18.257
.خب، خیلی مشخصه که اون درگیره شبشه

1318
01:08:18.250 --> 01:08:20.844
.این عکسای ده ساله -
!"کارول" -

1319
01:08:20.833 --> 01:08:22.835
.لی"! بیاین اینجا"

1320
01:08:23.542 --> 01:08:25.340
.این باحالن

1321
01:08:25.800 --> 01:08:27.069
!ماریون" باحاله"

1322
01:08:29.750 --> 01:08:30.797
."کارول"

1323
01:08:30.792 --> 01:08:32.965
این خوبه، نه؟ -
.نه نه نه نه -

1324
01:08:32.958 --> 01:08:35.837
.نه، اصلاً خوب نیس
.نمیتونم یه دونشم بفروشم. هیچی فروش نمیره

1325
01:08:35.833 --> 01:08:38.006
چی؟ -
فکر کنم با یه چیز مهمتر -

1326
01:08:38.000 --> 01:08:40.094
.مردم یه چیزای سکس تری میخوان

1327
01:08:40.083 --> 01:08:41.881
.یه چیزایی. نمیدونم

1328
01:08:41.875 --> 01:08:44.924
سکسی تر؟ اما من اصلاً لخت نخوابیدم! کی خوابیده؟
(منظور لختی عکس نگرفتم)

1329
01:08:44.917 --> 01:08:46.669
تو لخت خوابیدی؟ -
.نه -

1330
01:08:46.667 --> 01:08:49.420
.آه، این خوبه.نه نه نه، "جانی کلی" اینجاس

1331
01:08:49.417 --> 01:08:51.419
.لازمه بریم باهاش حرف بزنیم

1332
01:08:52.125 --> 01:08:53.502
جان کلی"؟" -
.آره -

1333
01:08:53.500 --> 01:08:56.344
.آه، خدای من، اون میتونه خیلی شیطون باشه -
.میدونم. دقیقاً -

1334
01:08:56.333 --> 01:08:58.335
.واسه همین لازمه ببرمت تو بازی اول

1335
01:09:01.833 --> 01:09:03.835
...فکر کنم

1336
01:09:04.625 --> 01:09:05.626
خب؟

1337
01:09:07.000 --> 01:09:09.549
.خوشم اومد -
.عالیه -

1338
01:09:09.542 --> 01:09:13.297
.مرسی. ممنونم -
چرا از خودت به عنوان یه موضوع استفاده کردی؟ -

1339
01:09:13.292 --> 01:09:15.545
.خب، در وهله اول، میدونستم که خوشگلم

1340
01:09:15.542 --> 01:09:19.422
و فکر کردم با یه مطالعه بدنی میتونم
.شروع کننده چیز مهمی باشم برای تفهیم دیگران

1341
01:09:19.417 --> 01:09:24.253
پس میگی تو جهانی هستی؟ -
.نه، نگفتم که جهانی هستم -

1342
01:09:24.750 --> 01:09:28.630
تو که نمیخوای اونو بنویسی، میخوای؟
.خیلی تملق گویانس. لطفاً! اینو ننویس

1343
01:09:28.625 --> 01:09:32.129
چیزی که من میگم اینه که من خیلی
خجالتیم برا نزدیک شد به غریبه ها

1344
01:09:32.125 --> 01:09:37.336
و واقعاً خوشحال بودم که ببینم چطوری
یه رابطه باز میشه

1345
01:09:37.333 --> 01:09:39.301
.زمان کامل

1346
01:09:39.292 --> 01:09:41.044
...اون

1347
01:09:41.042 --> 01:09:44.251
پس سعی کردی جایی که کار میکنی
قلمروت باشه مثل

1348
01:09:44.250 --> 01:09:47.049
.مثل مردمی که "سیندی شرمن" و "نان گولدین" رو دوس دارن

1349
01:09:47.042 --> 01:09:49.386
."سوفی کال" -
.خب، اونا محشرن -

1350
01:09:50.542 --> 01:09:52.590
کی نمیخواد...؟ -
.فوق العاده -

1351
01:09:52.583 --> 01:09:54.881
.فوق العاده -
.آره، فوق العاده. درخشان -

1352
01:09:55.917 --> 01:09:59.296
.این... این خیلی باحاله

1353
01:10:02.542 --> 01:10:04.544
.از موضوعش خوشم میاد -
.عالیه -

1354
01:10:07.333 --> 01:10:09.335
.بیشتر از اجراش

1355
01:10:12.000 --> 01:10:14.002
.باشه

1356
01:10:14.000 --> 01:10:16.423
...این عکسا یه جور

1357
01:10:17.458 --> 01:10:19.631
.خودمونین -
.خودمونی -

1358
01:10:20.125 --> 01:10:23.174
،اونا خودمونی ان
.اما تو همزمانم خیلی خوشگلن

1359
01:10:23.833 --> 01:10:25.676
.باشه باشه -
.آره -

1360
01:10:25.667 --> 01:10:27.669
.این بد نیس

1361
01:10:28.333 --> 01:10:30.131
.خیلی باعث خوشبختی بودکه شما رو دیدم -
.مرسی -

1362
01:10:30.125 --> 01:10:33.550
.خیلی ممنون که اومدین
.خوشحالم که از نمایشگاه لذت برین

1363
01:10:39.417 --> 01:10:43.342
.نه، مشکلی نیس. اگه متنفر شدی میتونی بگی
.مشکلی نیس

1364
01:10:44.000 --> 01:10:45.718
.من انتقاد پذیرم، مشکلی ندارم

1365
01:10:45.708 --> 01:10:49.383
من...میدونی، از اون آدمایی نیستم
.که نتونن نقد رو بپذیرن

1366
01:10:49.833 --> 01:10:53.792
اما میدونی چیه؟
اما بهتره که حقیقت رو بگیم

1367
01:10:53.792 --> 01:10:56.420
.و فقط میتونی بگیش. تو متنفری
.از عکسای من متنفری

1368
01:10:56.417 --> 01:10:59.216
.میدونی چیه؟ مشکلی نیس
.چون میخوام یه چیزیو بهت بگم

1369
01:10:59.208 --> 01:11:02.542
.همه ازت متنفرن
.تو دنیای هنر همه ازت متنفرن

1370
01:11:02.542 --> 01:11:06.342
حتی بیرون از دنیای هنرمندام، همه ازت متنفرن
.چون تو یه کونی هستی

1371
01:11:06.333 --> 01:11:09.542
همه؟ -
.اگه بچه نداشتم، گردن لعنتیتو میشکوندم -

1372
01:11:09.542 --> 01:11:12.466
و اگه میتونستم تک تک این عکسا رو
...میزدم تو سرت

1373
01:11:12.458 --> 01:11:14.460
همه چی حله اینجا؟

1374
01:11:16.042 --> 01:11:18.090
...آره -
.باشه، مرسی -

1375
01:11:18.083 --> 01:11:20.085
.این خیلی خوبه

1376
01:11:20.625 --> 01:11:22.627
.خیلی خب -
.از اینجا به بعدش با من -

1377
01:11:23.250 --> 01:11:26.584
...فکر میکنم این همه قسمتای
.فکر کنم همه چی داشت به یه شاهکار تبدیل میشد

1378
01:11:26.583 --> 01:11:28.585
.وان دیوونس

1379
01:11:30.000 --> 01:11:32.378
.و این قسمتی از تمام تابلوهاشه

1380
01:11:33.167 --> 01:11:34.965
.خدافظ

1381
01:11:35.500 --> 01:11:37.423
.بهم إس بده

1382
01:11:45.875 --> 01:11:48.549
خانوم؟

1383
01:11:48.542 --> 01:11:51.216
اهل کجایید؟ -
."رم"، "ایتالیا" -

1384
01:11:51.208 --> 01:11:55.463
.من یه مقداری علف از "پارک مرکزی" دارم
میخواین یه کمیشو با خودتون ببرین کشورتون؟

1385
01:11:55.458 --> 01:11:57.506
.فقط 20 دلاره -
.ببخشید -

1386
01:11:57.500 --> 01:12:00.549
نه نه، مرسی. والدینت کجان؟

1387
01:12:00.542 --> 01:12:03.261
ببخشید، اذیتتون کرده؟ -
نه، شما پدرشی؟ -

1388
01:12:03.250 --> 01:12:05.969
آره، آره، آره، "ویلو" چیکار میکنی؟

1389
01:12:05.958 --> 01:12:10.259
."اونا از اروپا اومدن، مثل عموی "لو لو
.اونا میخوان که یکمی علف با خودشون ببرن
(دیدی عمه خانوم بچه رو گول زدن چه عواقبی داره؟)

1390
01:12:10.250 --> 01:12:12.594
میشه مارو ببخشید؟ این اون چیزی که
.شما فکرشو میکنین نیس

1391
01:12:12.583 --> 01:12:15.177
من دارم واسه داشتن خرگوشای
.بیشتری تو مدرسه پول در میارم

1392
01:12:15.167 --> 01:12:18.091
خودم بهت خرگوش میدم، باشه؟
.هرچی خرگوش بخوای بهت میدم

1393
01:12:18.083 --> 01:12:19.380
.یه پروژه مدرسه ایه

1394
01:12:19.375 --> 01:12:21.594
.پروژه مدرسه ای

1395
01:12:22.000 --> 01:12:24.378
!آخرالزمان شده

1396
01:12:24.379 --> 01:12:29.374
یه دختر کوچولو تو ردای پری
!داره مواد میفروشه

1397
01:12:29.375 --> 01:12:32.504
مطمئنی که شارژر نداری؟
هیچی؟

1398
01:12:32.500 --> 01:12:34.343
کجا بودی؟ -
!همینجا -

1399
01:12:34.333 --> 01:12:38.167
بچه ها رو دیدم که میخواستن به دو تا خانوم ایتالیایی
.علفای "پارک مرکزی" رو بفروشن

1400
01:12:38.167 --> 01:12:42.422
.خب... باطریم تموم شده بود -
هی، باطریو گاییدم، باشه؟ -

1401
01:12:42.417 --> 01:12:44.920
میفهمی که تو سالن گفتم

1402
01:12:44.917 --> 01:12:49.627
،که یه زندگی با عشق میخوام
با خنده و؟ خالی از بدی؟

1403
01:12:49.625 --> 01:12:53.175
چی فکرکردی وقتی که اون داره
مثل یه مواد فروش میشه

1404
01:12:53.167 --> 01:12:56.046
که مهمون قدیمیتو دعوت کردی خونمون؟ -
.باشه، متأسفم -

1405
01:12:56.042 --> 01:12:58.465
اون یارو الآن تو هواپیماس، باشه؟

1406
01:12:58.458 --> 01:13:00.506
.من...دیگه اینجا کاری نیس که بتونم انجام بدم

1407
01:13:00.500 --> 01:13:03.925
.عزیزم، تمام بعداز ظهر عین یه فاجعه بوده برام

1408
01:13:03.917 --> 01:13:05.965
.هیچی نفروختم. هیچی

1409
01:13:05.958 --> 01:13:09.337
.تموم شد -
.ماریون"؟ بهت نیاز دارم" -

1410
01:13:09.333 --> 01:13:11.381
.اون سرش شلوغه -
.باید برم -

1411
01:13:11.375 --> 01:13:13.218
.باید برم عزیزم

1412
01:13:14.958 --> 01:13:16.960
.خدا -
.یه خبر خیلی خوشحال کننده دارم -

1413
01:13:16.958 --> 01:13:19.006
چیزی نفروختی؟ -
.فقط یکی -

1414
01:13:19.000 --> 01:13:20.923
.یالا

1415
01:13:20.917 --> 01:13:24.876
.همه لطفاً بیان نزدیک، مرسی
.یه خبر خیلی خوشحال کننده دارم

1416
01:13:24.875 --> 01:13:31.963
امشب تابلوهایی از "ماریون دوپره" داریم که
.بالاترین پیشنهاد 5000 دلار بوده

1417
01:13:33.708 --> 01:13:35.927
.براووووو، براووووو

1418
01:13:37.958 --> 01:13:40.131
.تاریخ... تاریخش لطفاً

1419
01:13:43.292 --> 01:13:44.919
.این گواهیشه

1420
01:13:44.917 --> 01:13:50.174
من دیگه از امروز 31 اکتبر
.تابلویی برا فروش نمیذارم

1421
01:13:50.167 --> 01:13:54.092
.فکر کنم ارزش تابلو حداقل 10000 تا بوده

1422
01:13:55.125 --> 01:13:58.755
اما فکر کنم تو این زمونه، با این
...شرایط اقتصادی

1423
01:13:58.750 --> 01:14:02.300
.خوش شانسم خوشبختانه -
...خوشبختانه آره، اون یه فروشیه که در کل -

1424
01:14:02.292 --> 01:14:04.340
.آره، دقیقاً -
کی خریدتش؟ -

1425
01:14:04.333 --> 01:14:07.007
.یه فرد ناشناس

1426
01:14:10.000 --> 01:14:12.048
.مرسی

1427
01:14:12.042 --> 01:14:14.044
.ماریون دوپره" هنرمند"

1428
01:14:18.875 --> 01:14:20.923
...اون دوست من نیس -
.این یه شکسته -

1429
01:14:20.917 --> 01:14:24.000
،اون تابلوشو فروخت
.اما هیچکی چیز دیگه ای نخریده

1430
01:14:24.000 --> 01:14:27.083
.اون یه مادر بده -
.حتی سینه هاشم معلوم نیس -

1431
01:14:27.083 --> 01:14:29.711
حاضرم دستمال توالت بخرم
.اما تابلوی اینو نخرم

1432
01:14:33.417 --> 01:14:36.671
.آه "ماریون" سلام
نمایشگاتو از دست دادیم؟ خوبی؟

1433
01:14:36.667 --> 01:14:38.590
.نه -
.ماریون"، فقط میخوم بگم" -

1434
01:14:38.583 --> 01:14:42.338
تو یه هنرمند باهوشی و در یادها
.خواهی موند

1435
01:14:42.333 --> 01:14:44.335
.نمیتونم نفس بکشم. دارم خفه میشم

1436
01:14:44.958 --> 01:14:47.427
.آه -
.آه، خدای من، همینه -

1437
01:14:47.417 --> 01:14:51.467
.باید بریم تو و چند تا عکس بخریم
.خیلی زود اوضاع خراب میشه

1438
01:14:51.458 --> 01:14:53.552
.شنیدی چی گفت؟ بریم تو -
.بریم -

1439
01:14:55.052 --> 01:15:03.052
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1440
01:15:35.208 --> 01:15:38.087
.پدرت درباره مادرت بهم گفت

1441
01:15:38.083 --> 01:15:41.383
.تو هیچوقت بهمون نگفته بودی -
.دوست نداشتم راجع بهش حرف بزنم -

1442
01:15:42.958 --> 01:15:47.338
،میدونی، تو روستای ما
...نمیتونیم بریم مراسم کسی که مرده

1443
01:15:47.708 --> 01:15:51.633
.باید یه حیوون بگیریم و آزاد کنیم

1444
01:15:52.292 --> 01:15:53.885
واقعاً؟

1445
01:15:55.708 --> 01:15:57.381
.احساس یه روز متفاوتو داری

1446
01:15:58.833 --> 01:16:00.961
چه تفاوتی؟

1447
01:16:00.958 --> 01:16:02.756
سوزان"، فقط این مسخره بازیای"
.آقای ناشناس رو تموم کن

1448
01:16:03.250 --> 01:16:06.629
.من باورت ندارم
.فقط شمارشو بهم بده

1449
01:16:06.625 --> 01:16:09.378
،یکی سندتو برداشته
.پس یه چیزی داری

1450
01:16:09.375 --> 01:16:11.969
یهی چیزی ازش داری، مثل
.شماره یه هر کوفت دیگه ای

1451
01:16:12.750 --> 01:16:14.343
.فقط اسمشو بهم بگو

1452
01:16:14.333 --> 01:16:17.257
.گور بابای خبرای خوش
.همین الآن بدش بهم

1453
01:16:17.250 --> 01:16:18.843
.تلفنم شارژ نداره

1454
01:16:18.833 --> 01:16:22.042
مجبورم از تلفن عمومی زنگ بزنم
...

1455
01:16:22.042 --> 01:16:24.044
این چیزیه که میخوای؟

1456
01:16:24.583 --> 01:16:26.005
!بدش بهم

1457
01:16:26.000 --> 01:16:29.959
.فقط میخوام که بگی چطوری تابلومو فروختی

1458
01:16:31.208 --> 01:16:33.210
...میدونم، مثل

1459
01:16:35.417 --> 01:16:37.419
مثل آموزش دستی؟

1460
01:16:38.583 --> 01:16:41.792
.آره، مطمئنی که حداکثر سرمایت برمیگرده

1461
01:16:41.792 --> 01:16:45.126
تابلوم کاملاً پیچیده بود و
.کلی مشکل برام درست کرد

1462
01:16:45.125 --> 01:16:47.594
.بخاطر همین بود که میخواستم بفروشمش

1463
01:16:47.583 --> 01:16:49.585
.میدونم

1464
01:16:50.292 --> 01:16:52.715
شما بازیگر "وینسنت گالو" هستین، سته؟

1465
01:16:52.708 --> 01:16:56.008
آره، شاعر، کارگردان، بازیگر

1466
01:16:56.000 --> 01:17:00.130
مدل، موتو سوار، افسانه
.و صاحب تابلوی شما

1467
01:17:00.125 --> 01:17:02.127
.آره، "وینسنت گالو". منم

1468
01:17:03.125 --> 01:17:05.173
چرا تابلوی منو خریدی؟

1469
01:17:05.167 --> 01:17:07.295
چرا تابلوتو فروختی؟

1470
01:17:07.292 --> 01:17:10.751
.این یه جمله مفهومیه

1471
01:17:11.333 --> 01:17:14.542
.چون به تابلوم اعتقادی نداشتم -
اعتقاد نداشتی؟ -

1472
01:17:16.167 --> 01:17:19.011
پس چرا... باید همو ملاقات میکردیم امروز؟

1473
01:17:19.000 --> 01:17:22.004
.فقط کنجکاو بودم که چرا اونو خریدین

1474
01:17:22.000 --> 01:17:24.674
.فقط میخواستم بدونم چرا -
.این خوبه -

1475
01:17:25.083 --> 01:17:29.259
،و مطمئنی که به تابلوت اعتقادی نداشتی
درسته؟ اصلاً باور نداشتی وجود(ارزش) داشته باشه؟

1476
01:17:29.542 --> 01:17:30.634
.آره

1477
01:17:31.583 --> 01:17:34.962
!بردار، بردار! تو بچه داری

1478
01:17:34.958 --> 01:17:38.087
.مجبوری تلفونو بردای
.اونا ممکنه آسیب دیده باشن یا مرده باشن

1479
01:17:38.083 --> 01:17:40.085
.گوشیو بردار

1480
01:17:41.583 --> 01:17:44.086
میره رو منشی تلفنی، یعنی کجاس؟

1481
01:17:44.917 --> 01:17:48.000
،نمیتونم پیداش کنم. منظورم اینه که
!نمایشگاه که خیلی خوب بود

1482
01:17:48.000 --> 01:17:51.379
!.همشو فروخت... یهو همش رفت

1483
01:17:52.100 --> 01:17:53.474
!من که نگران نیستم. اونم مثل همینه

1484
01:17:54.167 --> 01:17:56.590
مینگوس"، یخ داری بذارم رو پام، لطفاً؟"

1485
01:17:57.750 --> 01:18:02.335
مینگوس"...یخ داری بذارم رو پام؟"
.مینگوس"، لطفاً"

1486
01:18:02.333 --> 01:18:04.961
چرا خودت نمیری برداری؟ -
.باشه -

1487
01:18:04.958 --> 01:18:07.632
یه چیز دیگه، چرا وقتی اسم
منو میاری میخندی؟

1488
01:18:08.375 --> 01:18:12.881
.آه "مینگوس" لطفاً عصبانی نشو
.فقط یه جک مسخره بین منو "مانو"ه

1489
01:18:12.875 --> 01:18:17.085
.اسمت هم قافیه با چوچوله
...و تو فرانسوی

1490
01:18:17.083 --> 01:18:19.085
!و تو انگلیسیم همینطور

1491
01:18:19.667 --> 01:18:20.714
.باشه

1492
01:18:20.708 --> 01:18:25.384
.مرسی مرسی، همه چی معنی میده حالا دیگه
.مینگس"، چوچول"

1493
01:18:26.875 --> 01:18:28.548
.آه، آره، بله -
!بله -

1494
01:18:28.542 --> 01:18:31.466
آه، "مینگس"؟ میتونی یکم یخ برام بیاری؟

1495
01:18:31.458 --> 01:18:33.506
مینگس"، میتونی کچاب بیاری؟"

1496
01:18:33.500 --> 01:18:35.468
مینگس" میتونی کفشامو بیاری؟"

1497
01:18:37.000 --> 01:18:39.253
میتونی دوباره یادم بیاری که
برا زندگی چیکار میکنی؟

1498
01:18:39.250 --> 01:18:41.002
...من -
.تو یه شاسکولی -

1499
01:18:41.000 --> 01:18:42.968
.برا بچه ها

1500
01:18:43.583 --> 01:18:45.426
.این خیلی ترسناکه

1501
01:18:46.083 --> 01:18:48.085
!مریض

1502
01:18:49.042 --> 01:18:52.842
اگه اینجا یه شانش کوچولو باشه که وجود
...داشته باشه

1503
01:18:52.833 --> 01:18:55.552
،نظر خوبیه که دارم پشتتو میگیرم
میدونی؟

1504
01:18:55.542 --> 01:18:58.671
.یه جورایی...تو این مورد بهش نیاز دارم... به تابلوت

1505
01:18:58.667 --> 01:19:00.294
خب، بذا بگیم که تابلو وجود داره

1506
01:19:00.292 --> 01:19:03.967
این خیلی بدشانسیه که
بتونی با امضا کردن یه برگه کوچیک بخریش،درسته؟

1507
01:19:03.958 --> 01:19:05.960
.باهات مخالفم

1508
01:19:06.542 --> 01:19:09.967
.نظر تابلو یکم مضحکه

1509
01:19:09.958 --> 01:19:12.586
اما نظر تجارتش،فروشش

1510
01:19:12.583 --> 01:19:16.633
کمتر مضحکه
.پس بهتر اینه که تابلو وجود داشته باشه

1511
01:19:20.167 --> 01:19:22.545
تابلوتو(روحتو) از دست دادی؟ -
.البته که نه -

1512
01:19:22.542 --> 01:19:24.761
!نه -
!آره -

1513
01:19:25.458 --> 01:19:31.170
...فقط دارم سعی مکنم فکر کنم، اگه من
اگه من تابلومو از دست داده بودم، چه حسی داشتم؟

1514
01:19:31.167 --> 01:19:34.216
.یعنی، اون... نمیتونستم تصورشم کنم

1515
01:19:37.208 --> 01:19:38.755
.میتونستم گریه کنم

1516
01:19:38.750 --> 01:19:42.004
قرارداد کجاس؟

1517
01:19:43.542 --> 01:19:46.091
...یکی تو گالری براشتش، پس شما

1518
01:19:46.083 --> 01:19:48.085
کجاس؟

1519
01:19:49.667 --> 01:19:52.876
چرا میپرسی؟ -
.لازمه برش گردونم. برش گردون بهم -

1520
01:19:52.875 --> 01:19:55.754
میدونم قبلاً پولو ریختی تو بانک

1521
01:19:55.750 --> 01:19:59.709
،اما همین الآن میتونم یه چک برات بکشم
.و توأم بهم برش گردونی

1522
01:19:59.708 --> 01:20:00.755
...و

1523
01:20:00.750 --> 01:20:02.127
این مسئله مهمی نیس، درسته؟

1524
01:20:02.125 --> 01:20:06.175
.نه، برا فروش نیس

1525
01:20:06.167 --> 01:20:08.636
.نه به هر قیمتی، نه به هر چیزی

1526
01:20:08.625 --> 01:20:10.673
.متأسفم -
.اما مال منه -

1527
01:20:10.667 --> 01:20:13.466
.نه. تو تصمیم گرفتی که بفروشیش

1528
01:20:13.458 --> 01:20:17.008
.و منم تصمیم گرفتم که بخرمش و الآنم مال منه

1529
01:20:17.000 --> 01:20:20.049
.لطفاً بگو کجاس
.فقط میخوام بدونم کجاس.جاش امنه

1530
01:20:20.042 --> 01:20:22.465
.جاش امنه عزیزم

1531
01:20:22.458 --> 01:20:24.927
.کاملاً امنه! تو یه جای خیلی خیلی امنه

1532
01:20:24.917 --> 01:20:27.045
.جای مورد علاقم

1533
01:20:28.250 --> 01:20:32.801
.این یه کیسه چرمیه، به رنگ قهوه ای

1534
01:20:34.042 --> 01:20:37.842
.یه کیسه خیلی کوچیک
.میچرخه، جاش تو کیسس

1535
01:20:37.833 --> 01:20:40.461
.و اونو اینجا نگه میدارم

1536
01:20:40.458 --> 01:20:42.460
.تو کشاله رونم
(جا بهتر نبود بقرآن؟)

1537
01:20:46.250 --> 01:20:48.252
.امن، محافظ شده

1538
01:21:02.875 --> 01:21:05.754
.تو نمردی! گفتم که عصبانی نمیشم

1539
01:21:05.750 --> 01:21:07.752
اما میدونی چیه؟

1540
01:21:08.083 --> 01:21:09.426
کجا بودی؟
(!شانس آوردی نگفت کدوم گوری بودی؟؟)

1541
01:21:09.417 --> 01:21:11.920
،ببخشید، نمیتونستم زنگ بزنم
.شارژ باطریم تموم شده بود

1542
01:21:11.917 --> 01:21:14.796
...و بعدشم تلاش کردم تابلومو برگردونم، و

1543
01:21:16.625 --> 01:21:18.627
!اون خوردش -
کی چیو خورد؟ -

1544
01:21:20.417 --> 01:21:22.419
."وینسنت گالو"

1545
01:21:24.083 --> 01:21:26.302
وینسن گالو"؟ پس این جاییه که بودی؟"

1546
01:21:26.292 --> 01:21:29.216
،خب، اول رفتم ماساژ، چون عصبی بودم
باشه؟

1547
01:21:29.208 --> 01:21:33.964
و بعدش فهمیدم اون شخص ناشناسی که
تابلومو خریده کی بوده

1548
01:21:33.958 --> 01:21:36.928
پس بهش زنگ زدمو یه ملاقات باهاش ترتیب دادم و
.اونم "وینسنت گالو" بود

1549
01:21:36.917 --> 01:21:41.343
...و بعدش...بعدش من
.سعی کردم باهاش حرف بزنم تا تابلومو برگردونه

1550
01:21:41.333 --> 01:21:44.007
،و کاغذ
.اون برگه ای رو داشت که من امضاش کرده بودم

1551
01:21:44.000 --> 01:21:46.924
،خواستم برش گردونه
نه بخاطر اینکه به تابلوم اعتقاد داشته باشم

1552
01:21:46.917 --> 01:21:50.626
اما بخاطر اینکه از وقتی اون برگه رو امضا کردم
.یه حس بد داشتم

1553
01:21:50.625 --> 01:21:56.917
،خب گفت تو یه جای کوچیک دارتش، مثل یه کیسه چرمی
دور و ور شکمش، میدونی؟

1554
01:21:57.250 --> 01:22:01.130
منم بهش حمله کردم و مشروبو برداشتم
.و ریختم تو صورتش
<font color="#0000ff">(این معنیم میتونه داشته باشه: منم زدم تو صورتش)</font>

1555
01:22:01.125 --> 01:22:03.344
.و بعدش اونم زد تو معدم

1556
01:22:03.333 --> 01:22:06.382
...و بعدش همینطوری همو زدیم و بعدش

1557
01:22:06.375 --> 01:22:10.755
ما...افتادیم زمین و اون کیسه رو برداشت

1558
01:22:12.083 --> 01:22:14.256
.و خوردش

1559
01:22:14.250 --> 01:22:19.006
"پس کل شبتو با شلوار "وینسنت گالو
رو کف زمین گذروندی؟

1560
01:22:19.000 --> 01:22:22.504
...نه، اونجوری نیس که تو فکر میکنی -
!تو اینجوری گفتی -

1561
01:22:22.500 --> 01:22:26.710
!نه، اصلً هم چیزی نیس که گفتم
!گفتم که تابلومو تو شرتش داشت

1562
01:22:27.458 --> 01:22:32.259
.خیلی خب؟ این خیلی فرق داره -
.نه، هیچیم فرق نداره -

1563
01:22:33.083 --> 01:22:37.293
تو داری دیوونه میشی. از وقتی که خانوادت اومدن اینجا
!یه آدم دیگه شدی

1564
01:22:37.292 --> 01:22:41.877
حالا، سوالی که هس، اینه که تو واقعاً کی
هستی و چیو از من قایم میکنی؟

1565
01:22:41.875 --> 01:22:46.176
یا این یه اتفاق خاصه که دیگه
هرگز اتفاق نمیفته؟

1566
01:22:47.042 --> 01:22:51.752
این چیه؟ جنده بازیه روانی... این نیس؟

1567
01:22:52.292 --> 01:22:54.294
.من یه جنده روانی نیستم عزیزم

1568
01:22:56.333 --> 01:23:01.294
من واقعا سعی میکردم که عکسمو برگردونم و
.اونم تو شرتش بود

1569
01:23:04.167 --> 01:23:06.090
.و به کیرشم دست نزدم
.(آخی، عزیزم، چقد گناه داره)

1570
01:23:09.542 --> 01:23:11.544
لو لو" چطوره؟" -
میدونی چیه؟ -

1571
01:23:12.583 --> 01:23:14.631
چرا خودت نمیری بهش سر بزنی؟

1572
01:23:14.625 --> 01:23:16.673
.گریه میکرد، مامانشو گم کرده بود

1573
01:23:16.667 --> 01:23:19.136
.مامانش بدون اینکه چیزی بگه برداشت رفت

1574
01:23:19.500 --> 01:23:23.255
حالش خوبه؟ -
.خوبه. تو تختمونه -

1575
01:23:23.250 --> 01:23:25.753
.من میرم تو اداره بخوابم

1576
01:23:25.750 --> 01:23:28.879
.لازم نیس اینکارو کنی. احمقانس -
...نه نه، من -

1577
01:23:28.875 --> 01:23:31.754
...احمقانس. اتفاقی نیفتاد. واقعاً

1578
01:23:32.375 --> 01:23:36.005
،تو افسانه جن و پری
.اونا میگن که تا ابد به خوشحالی زندگی میکنن

1579
01:23:36.792 --> 01:23:40.126
اونا نگفتن که داستان آرامش
.واسه یه دلیل خیلی خوبه

1580
01:23:40.125 --> 01:23:42.753
.دیگه هیولاهای خشن بعد از شادی نیستن

1581
01:23:43.625 --> 01:23:47.084
زندگی ادامه داره و اون ترسناک تر از
.هر هیولاییه

1582
01:23:50.000 --> 01:23:54.210
اما دوباره میتونی با مهمترین و نفیس ترین
.هدیه کل دنیا تمومش میکنی

1583
01:23:55.458 --> 01:23:57.711
میدونین چرا به تابلو اعتقادی نداشتم؟

1584
01:23:57.708 --> 01:24:00.678
.چون روح معناش احتمالاً برا بعد از زندگیه

1585
01:24:00.667 --> 01:24:05.343
و اگه چیزی وجود داشته باشه، مادرمه که میخواد
.به یه طریقی باهام ارتباط برقرار کنه

1586
01:24:06.917 --> 01:24:10.842
حتی خیلی خوب میدونه کهب وقتی
.تنهام باهام ارتباط برقرار کنه بهتره

1587
01:24:19.730 --> 01:24:22.270
.ما خونه ایم -
.لو لو" رو بردیم مدرسه" -

1588
01:24:24.271 --> 01:24:25.270
خوبی؟ -
میخوای بری پارک مرکزی؟ -

1589
01:24:25.273 --> 01:24:26.836
.روانت پاکه ها

1590
01:24:27.875 --> 01:24:29.877
.بیا تو

1591
01:24:32.833 --> 01:24:35.837
.سلام عزیزم
میخوای با ما بیای پارک مرکزی؟

1592
01:24:35.833 --> 01:24:37.881
.نه. باید برم مالیاتامو بدم

1593
01:24:37.875 --> 01:24:40.128
مالیاتا تو نوامبر مگه نیس؟

1594
01:24:40.125 --> 01:24:42.219
.چرا، میخوام زودتر برم

1595
01:24:42.208 --> 01:24:44.210
میشه درو ببندی؟

1596
01:24:47.900 --> 01:24:49.830
.اوضاع با "مینگس" بهم ریخته

1597
01:24:49.831 --> 01:24:52.213
.اون فقط خیلی کار میکنه، همین -
!بابا -

1598
01:24:53.660 --> 01:24:55.900
.نمایشگاهت که موفق بود

1599
01:24:55.901 --> 01:24:58.590
.چون فکر میکردن تومور مغزی دارم

1600
01:24:58.591 --> 01:25:01.000
درباره چی حرف میزنی؟

1601
01:25:01.001 --> 01:25:03.685
.ماریون"، ما دوست داریم"
.ما واسه تو اینجاییم

1602
01:25:04.920 --> 01:25:07.323
!اون قصره رو نیگا
میشه بریم توش؟
(!عجب بابای باحالیه)

1603
01:25:09.260 --> 01:25:10.857
ماریون"، اون چیه؟"

1604
01:25:12.208 --> 01:25:15.883
میدونی چیه، اگه بهم بزنیم
.فقط میخوام صبح ها بیدار شم

1605
01:25:15.875 --> 01:25:19.175
.قهومو درست کنم و برم سر کار

1606
01:25:19.167 --> 01:25:22.250
.دیگه نون خور اضافه نیس. دیگه نیس

1607
01:25:22.250 --> 01:25:26.926
یه روزی بهم میزنیم و میرم و کباب درست
.میکنم، بهت میگم

1608
01:25:26.917 --> 01:25:30.501
!"میتونم برم بازی "نیک
.و میتونم وقتمو با دوستام بگذرونم

1609
01:25:30.500 --> 01:25:33.674
.و میتونم... میدونی، با بعضی خانوما

1610
01:25:33.667 --> 01:25:36.967
.چند تا زن
!هی، یه چیزی روته

1611
01:25:36.958 --> 01:25:38.835
.یکی لازمه که اون بیرون کمکت کنه

1612
01:25:38.833 --> 01:25:43.009
،برمیگردم
.و از این مسخره بازیا رها میشم

1613
01:25:43.000 --> 01:25:47.210
و بعدش... تو که اهمیت نمیدی که من بگم کس، درسته؟

1614
01:25:48.292 --> 01:25:51.045
منظورم اینه که، میدونی، این اختیارات
.غیر قابل باوره

1615
01:25:54.000 --> 01:25:55.468
من کیم که شوخی میکنم؟

1616
01:25:55.458 --> 01:25:58.507
...دخترا شما بارها رو ملاقات میکنین

1617
01:25:59.667 --> 01:26:02.295
.چیزبرگر تو دو تا صبح میخورین

1618
01:26:02.292 --> 01:26:04.636
.چیزی که بعد از سکس میخوان بگن

1619
01:26:05.250 --> 01:26:07.423
به چی فکر میکنی؟

1620
01:26:07.417 --> 01:26:10.876
.وقتی روم بودی، دیوونه میشدی
چه حسی داشتی؟

1621
01:26:10.875 --> 01:26:12.218
تکیه کلامت چیه؟

1622
01:26:12.208 --> 01:26:15.212
.تکیه کلامم اینه که خفه شو
.این تکیه کلاممه

1623
01:26:15.208 --> 01:26:17.256
...منظورم اینه که

1624
01:26:17.250 --> 01:26:19.252
...ماریون" سخت گیره"

1625
01:26:20.792 --> 01:26:22.339
.اما دوسش دارم

1626
01:26:22.333 --> 01:26:24.176
.اون یه حیوونه عاشقه

1627
01:26:24.167 --> 01:26:26.795
آره، میدونم "هیتلر"م حیوونا رو
...دوست داشت، اما

1628
01:26:27.292 --> 01:26:32.253
...منظورم اینه که اون آشپزی میکنه و
...آه، خدای من، دستپختش عالی بود

1629
01:26:32.250 --> 01:26:34.298
.حتی اینو درک کنی

1630
01:26:34.292 --> 01:26:37.842
...اگه تو
...اگه حتی جدا بشیم و تو یه شانس داشته باشی

1631
01:26:38.833 --> 01:26:41.052
.تو رضایت منو برا برگشت داری

1632
01:26:41.875 --> 01:26:43.502
.نه، نه اینکه به رضایتم نیاز داشته باشی

1633
01:26:43.500 --> 01:26:47.926
مطمئنم اگه ترکش کنم با تو واسه 5 دقیقه
.اون میفته به زانوهای لعنتیش

1634
01:26:48.292 --> 01:26:50.966
.من سرد بودم؟ اون از سردی متنفره

1635
01:26:50.958 --> 01:26:52.960
.میدونی، از سردی متنفرم

1636
01:26:54.208 --> 01:26:56.802
.ماریون" کلی چیز داشت، اما سرد نبود"

1637
01:26:59.167 --> 01:27:00.840
."بلودر کستل"

1638
01:27:00.833 --> 01:27:03.382
.میدونی، من که تو نیستم
.این دلیلیه که من رییس جمهور نشدم

1639
01:27:03.375 --> 01:27:07.130
.من اصلاً تو سیاست خوب نیستم
.مصالحه های رمانتیک، کار من نیس

1640
01:27:07.125 --> 01:27:11.380
،اما منتظرشم تا برگرده
.و بعد بهش میگم که چه حسی دارم

1641
01:27:11.375 --> 01:27:13.002
.میدونی، میرم بشاشم

1642
01:27:13.000 --> 01:27:15.844
"وقتی برگشتم میخوام از تو و "میشل
بشنوم، باشه؟

1643
01:27:15.833 --> 01:27:17.835
.خیلی خب، مرد من

1644
01:27:18.708 --> 01:27:20.506
.خیلی خب، بریم سراغش

1645
01:27:21.875 --> 01:27:23.877
.صندلی رو بردار

1646
01:27:30.125 --> 01:27:32.219
.لعنت

1647
01:27:35.583 --> 01:27:37.176
.آه، لعنت

1648
01:27:37.177 --> 01:27:39.180
.تکون نخور

1649
01:27:39.181 --> 01:27:41.380
.این حرکتا طبیعیه

1650
01:27:41.381 --> 01:27:42.425
.من طبیعیم

1651
01:27:57.667 --> 01:27:59.385
!"پاپا! "رز

1652
01:27:59.386 --> 01:28:02.100
.یه کبوتر این بالا گیر کرده
.میرم نجاتش بدم تا به مامان کمک بشه
.(ببینین چقد به روح مرده احترام میذارن)

1653
01:28:02.101 --> 01:28:03.495
داری درباره چی حرف میزنی؟

1654
01:28:05.200 --> 01:28:06.292
چیکار میکنی؟

1655
01:28:07.167 --> 01:28:10.467
.خانوم، نمیتونین اون کارو کنین، خانوم

1656
01:28:11.083 --> 01:28:13.336
!"ماریون" -
!خانوم -

1657
01:28:13.333 --> 01:28:15.677
!خانوم! خانوم -
.فقط باید این کبوترو آزاد کنم -

1658
01:28:15.667 --> 01:28:18.011
چه خبره؟ -
!نمیدونم، اون خانومه دیوونه شده -

1659
01:28:18.000 --> 01:28:19.877
.یهو رفت اون بالا

1660
01:28:19.875 --> 01:28:21.468
.هی، آدم کوچولو

1661
01:28:22.000 --> 01:28:23.752
!دیوونه شدی
!یالا بابا

1662
01:28:24.417 --> 01:28:26.966
چه خبره؟ -
.نمیتونم انجامش بدم -

1663
01:28:27.542 --> 01:28:30.967
!این تو نیستی، هورمونه

1664
01:28:30.958 --> 01:28:34.132
.من خوبم عزیزم
.ما قراره یه "اوباما" کوچولو داشته باشیم -

1665
01:28:34.125 --> 01:28:36.878
چی؟ -
.لعنت -

1666
01:28:36.875 --> 01:28:38.798
.ما یه خلافکار داریم. نیروی کمکی نیاز دارم

1667
01:28:39.417 --> 01:28:41.419
!گرفتمش

1668
01:28:42.750 --> 01:28:44.798
!نه

1669
01:28:47.333 --> 01:28:49.756
!نه

1670
01:28:51.333 --> 01:28:56.169
،اگه زندگیت به یه نفر بند باشه
.یه روز اونا میرن یا تو میری

1671
01:28:56.167 --> 01:28:59.171
.و تو تنهای تنها میمونی تو این جهان سرد

1672
01:28:59.667 --> 01:29:02.591
خانواده ای که توش دنیا اومدی
.بالأخره میره

1673
01:29:02.583 --> 01:29:05.712
و اگه خوش شانس باشی میتونی
.خودت یکیشو بسازی

1674
01:29:06.083 --> 01:29:09.257
،اول باید شخص مورد علاقتو پیدا کنی
شخصی که قراره خانوادتو باهاش بسازی

1675
01:29:09.250 --> 01:29:11.298
.و ناممکن ها رو ممکن کنی

1676
01:29:11.292 --> 01:29:13.966
چقدر باید سعی کنی قبل از اینکه
بازی رو ببازی؟

1677
01:29:14.792 --> 01:29:17.796
،وقتی مادرم مرد
فقط چند ساعت قبل از رفتنش

1678
01:29:17.792 --> 01:29:20.716
تو چشمام نگاه کرد
و دختر کوچولوشو برانداز کرد

1679
01:29:20.708 --> 01:29:23.006
.که نمیدونست چه اتفاقی داره براش میفته

1680
01:29:23.500 --> 01:29:27.004
.مثل همون موقعی که "لو لو" متولد شد
.بعضی چیزا پاک بود

1681
01:29:28.750 --> 01:29:31.378
،پس گمونم میتونیم انجامش بدیم
...هر چیزی که رشد میکنه میتونیم

1682
01:29:31.375 --> 01:29:34.504
.در پایان، وسطش، ما همونیم

1683
01:29:46.167 --> 01:29:49.091
اما قبل از اینکه ناراحتی ای که هممون
...منتظرشیم تموم بشه

1684
01:29:49.750 --> 01:29:53.425
،شاید بتونیم زیبایی ها رو تقسیم کنیم
لحظات زودگذری که با اونایی هستیم که دوستشون داریم

1685
01:30:24.833 --> 01:30:29.339
،مامان، بابا
.پاپی" و "خاله" تو زندان تمومش کردن"

1686
01:30:29.333 --> 01:30:32.792
.اما نه خیلی طولانی
.همشون اومدن بیرون

1687
01:30:34.375 --> 01:30:36.719
.بعد از هفت ماه... تو دنیا اومدی

1688
01:30:38.750 --> 01:30:41.959
،پدربزرگت به نیویورک نقل مکان کرد
پس میتونس به هممون نزدیکتر باشه

1689
01:30:42.250 --> 01:30:44.969
"و بعدشم وقتی که خاله "رز
.با عمو "باب" آشنا شد

1690
01:30:45.458 --> 01:30:48.177
.اون مردی بود که هممونو انداخت زندان

1691
01:30:49.500 --> 01:30:51.969
.و خوشبختانه، اونا رفتن پاریس

1692
01:30:53.500 --> 01:30:54.626
چیکار میکنی؟

1693
01:30:54.625 --> 01:30:58.175
فقط داشتم داستانایی که قبل از اینکه
.دنیا بیاد رو براش تعریف میکردم

1694
01:30:58.167 --> 01:31:00.465
بدون چیزای مسخرش، درسته؟ -
.البته که نه -

1695
01:31:02.125 --> 01:31:04.753
فقط یه داستان عاشقانه با یه
.پایان زیبا

1696
01:31:06.253 --> 01:31:14.253
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1697
01:31:21.000 --> 01:31:31.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]