WEBVTT
1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:01:24.601 --> 00:01:26.353
!تور
6
00:02:03.932 --> 00:02:05.684
!تور
7
00:02:05.893 --> 00:02:07.770
!خطرناکه
8
00:02:17.821 --> 00:02:19.573
!تور
9
00:02:30.876 --> 00:02:33.185
!تور ، بیخیال شو
10
00:02:36.548 --> 00:02:38.743
!تور ، صبر کن
11
00:02:49.436 --> 00:02:51.666
!تور ، بیخیال شو
12
00:02:52.731 --> 00:02:55.006
!تو آب میفتی
13
00:02:56.986 --> 00:02:58.624
!بیخیال شو
14
00:03:00.447 --> 00:03:03.803
بیخیال شو-
تو آب نپر-
15
00:03:16.881 --> 00:03:18.997
برگرد تور-
16
00:03:24.346 --> 00:03:26.541
!تور
17
00:03:41.447 --> 00:03:42.675
خوبی؟
18
00:03:49.038 --> 00:03:50.437
...سردمه
19
00:03:51.332 --> 00:03:55.041
فکر کردم مُرد-
...سردمه-
20
00:03:59.674 --> 00:04:03.189
فقط میخواستی جلوی دوستات خودنمایی کنی آره؟-
21
00:04:05.263 --> 00:04:09.814
.خداروشکر اریک نجاتت داد-
.خدا هم نمیدونه با این چیکار کنه-
22
00:04:10.142 --> 00:04:13.373
!من موندم چی باعث شد که تو این کارو بکنی
23
00:04:14.272 --> 00:04:16.188
...امیدوارم درساتو خونده باشی
24
00:04:16.397 --> 00:04:19.418
.و قول بدی که دیگه هیچوقت از این کارا نمیکنی
25
00:04:19.808 --> 00:04:21.443
قول میدی؟
26
00:04:22.465 --> 00:04:24.085
قول میدی؟
27
00:04:42.842 --> 00:04:46.391
.لبخند بزنین-
.نه ، دلیلی واسه لبخند زدن نیست-
28
00:04:46.679 --> 00:04:48.954
.خودتون باشین-
29
00:04:52.143 --> 00:04:53.861
!آقا
30
00:05:02.695 --> 00:05:04.413
!لیو
31
00:05:07.033 --> 00:05:09.183
.خب ، لبخند نزنین
32
00:05:10.245 --> 00:05:12.805
.خیلی جذاب شدی
33
00:05:34.853 --> 00:05:38.209
.تو باعث شدی این جزیره معروف شه
34
00:05:39.274 --> 00:05:42.584
.این قراره فقط با داروین و گالاپاگوس باشه
35
00:05:42.861 --> 00:05:47.981
وقتی مردم راجب فاتو حیوا بشنون به یه چیز فکر میکنن : تور هیردال
36
00:06:24.236 --> 00:06:26.272
.باید بیشتر پارو بزنی
37
00:06:26.863 --> 00:06:29.058
.باشه ولی خیلی سنگینه
38
00:06:29.282 --> 00:06:33.100
مگه نگفته بودی اولین پلینزى ها از غرب اومده بودن؟
(پلینزی=اسم جزیره)
39
00:06:33.125 --> 00:06:34.063
.آره
40
00:06:34.413 --> 00:06:38.884
.فکرشو کن تمام راهو از آسیا پارو زدن-
.بر خلاف جریان
41
00:06:41.294 --> 00:06:44.047
.حتمآ بازو های قوی ای داشتن
42
00:06:46.425 --> 00:06:48.097
.آره
43
00:06:52.431 --> 00:06:53.864
خوبی؟
44
00:06:54.057 --> 00:06:55.809
.خوبم
45
00:06:58.103 --> 00:06:59.741
.چیزی نشد
46
00:07:13.660 --> 00:07:15.537
لیو؟
47
00:07:16.246 --> 00:07:17.964
.اینو گوش کن
48
00:07:18.874 --> 00:07:23.789
" این نوع از آناناس توی انواع آناناس ها "
49
00:07:24.129 --> 00:07:28.281
"که توسط کاشفان اورپا به مقدار زیادی پیدا شده"
50
00:07:33.555 --> 00:07:35.961
همون آناناس؟-
.آره-
51
00:07:36.558 --> 00:07:39.516
.یعنی واقعآ متعلق به جنوب آمریکا بودن
52
00:07:39.770 --> 00:07:41.408
.احتمالآ میتونستن شنا کنن
53
00:08:02.710 --> 00:08:08.979
تِی ، اجداد شما مطعلق به کجا هستن؟
54
00:08:10.885 --> 00:08:13.115
...معتقدیم که مطعلق به تیکی هستند
55
00:08:13.345 --> 00:08:15.734
...تیکی ، پسر خدا
(طبق یک افسانه مطعلق به اهالی جزایر پلینزی)
56
00:08:17.558 --> 00:08:20.630
...مارو به این جزیره آوردند
57
00:08:20.895 --> 00:08:23.932
.از سرزمین های پشت دریا
58
00:08:29.153 --> 00:08:31.621
از شرق؟
59
00:08:31.864 --> 00:08:34.458
.همه چیز از شرق میاد
60
00:08:34.700 --> 00:08:37.737
.امواج اقیانوس ، باد و خورشید
61
00:08:38.214 --> 00:08:41.192
.تیکی به سمت خورشید پیش روی کرد
62
00:09:13.281 --> 00:09:15.112
!تیکی
63
00:09:54.614 --> 00:09:56.650
:آمریکا و پلینزی ها
64
00:09:56.824 --> 00:09:58.780
.مطالعه در مورد روابط ما قبل تاریخ
65
00:10:07.502 --> 00:10:12.178
خب شما چند وقت توی نیو یورک میمونید؟-
.چند روز دیگه میرم-
66
00:10:12.507 --> 00:10:14.304
واسه کریسمس میرید خونه؟
67
00:10:18.137 --> 00:10:21.379
.اسم من هیرداله
.تور هیردال
68
00:10:21.599 --> 00:10:23.697
.بله ، قبلآ گفتین
69
00:10:29.232 --> 00:10:31.432
.مرد دانا در انسان شناسی
...کاملآ مشخصه که
70
00:10:31.458 --> 00:10:34.968
. پلینزی ها مردمانی از شرق نبودند
71
00:10:35.321 --> 00:10:38.631
مرد های دانا همیشه درست فکر نمیکنن، آقا
72
00:10:44.372 --> 00:10:45.709
.دورو ورتو نگاه کن
73
00:10:45.735 --> 00:10:47.912
.هر کتابی که اینجاست یه نظریه ای رو ارائه میده
74
00:10:48.168 --> 00:10:51.502
...قالبآ توسط یک نفر نوشته میشه و ممکنه ده نفر هم اونو نخونن
75
00:10:51.528 --> 00:10:53.625
.و از اون ده نفر نه نفر با اون نظریه مخالفند
76
00:10:54.132 --> 00:10:59.172
ولی نظریه من شواهدی رو ارائه میده که اون پلینزی ها از شرق اومدن
77
00:10:59.328 --> 00:11:01.640
.من ده سال از عمرمو صرف مطالعه و تحقیق در مورد این نظریه کردم
78
00:11:01.890 --> 00:11:06.307
.من توی فاتو هیوا زندگی کردم
.پروفسور...من به نظریه ام ایمان دارم
79
00:11:06.385 --> 00:11:07.558
من چندمی هستم؟
80
00:11:08.260 --> 00:11:10.497
قبل اینکه بیای اینجا سراغ چندتا ناشر دیگه رفتی؟
81
00:11:10.941 --> 00:11:15.332
.میدونم که پیش خیلی های دیگه هم رفتی
82
00:11:15.628 --> 00:11:19.719
.همه دانشمندا فکر میکنند دنیا منتظر اینه که نظریه اونا رو گوش کنه
83
00:11:19.901 --> 00:11:22.581
.واقعیت اینجاست که من آخرین امید تو هستم که چیزی بهت بگم
84
00:11:22.828 --> 00:11:26.616
.بله ، انتشارات علمی به طور کامل به ایده های جدید بسته شده
85
00:11:27.249 --> 00:11:29.659
...و به من میگه که وقتی شما به شواهد چشم پوشی میکنید ، هیچی
86
00:11:29.660 --> 00:11:31.267
!گوش کن
87
00:11:31.545 --> 00:11:35.806
!شما ادعا میکنید که پرویی ها قبل از اینکا تمدن چشمگیری داشتن
(اینکا : گروی از سرخ پوستان آمریکای جنوبی)
88
00:11:35.832 --> 00:11:36.509
.موافقم
89
00:11:36.633 --> 00:11:39.606
...و اینکه که باد متداول در اقیانوس آرام وجود داره
90
00:11:39.608 --> 00:11:40.687
.که از شرق به غرب میره
91
00:11:40.796 --> 00:11:44.497
ولی اینم یکی از موارده که تیکی نمیتونسته به پلینزی سفر کنه
92
00:11:44.766 --> 00:11:47.525
!به خاطر اینکه اون مردم کشتی نداشتن
93
00:11:47.679 --> 00:11:48.304
.نه
94
00:11:48.854 --> 00:11:50.970
!ولی قایق کوچک که داشتن
95
00:11:51.189 --> 00:11:52.993
.قایق کوچک چوبی داشتند
96
00:11:55.360 --> 00:11:57.078
قایق چوبی؟
97
00:11:58.822 --> 00:12:00.733
!حتمآ این هم مدرکه
98
00:12:00.949 --> 00:12:05.067
میخوای که نظریه ات تایید شه؟
.باشه برو
99
00:12:05.370 --> 00:12:08.965
.از پرو به پلینزی با یه قایق چوبی برو
100
00:12:11.001 --> 00:12:12.719
!موفق باشی
101
00:12:20.594 --> 00:12:22.232
.آقایون
102
00:12:22.429 --> 00:12:25.726
.مجله شما پیش من توی قایق میمونه
103
00:12:25.849 --> 00:12:30.400
.به مرحمت باد در طول مسیر تا پلینزی
104
00:12:30.729 --> 00:12:35.041
.مسیرمون از مسکو تا شیکاگو هم دورتره
105
00:12:35.465 --> 00:12:37.419
.از اینجا تا اینجا
106
00:12:37.778 --> 00:12:40.167
.پنج هزار مایل
107
00:12:43.409 --> 00:12:46.048
شما چند قسمت از موتور رو در مواقع اضطراری دارین؟
108
00:12:46.286 --> 00:12:50.325
.نه ، به هیچ وجه . ما تسلیم جریان باد میشیم
109
00:12:50.624 --> 00:12:52.421
.مثل کاری که تیکی کرد
110
00:12:52.626 --> 00:12:56.335
با انجام این سفر غیر عادی شما خودتونو ثابت میکنین؟
111
00:12:56.630 --> 00:13:00.700
.اقیانوس مانع ما نیست ولی جاده هست
112
00:13:00.801 --> 00:13:03.901
.مانعی نیست
.اما جاده ها هستند
113
00:13:04.054 --> 00:13:08.923
...من ثابت میکنم که مردم آمریکای جنوبی به پلینوزی با قایق سفر کردند
114
00:13:09.268 --> 00:13:11.498
.هزارو پانصد سال پیش
115
00:13:11.729 --> 00:13:14.922
...هر بچه مدرسه ای هم اینو میدونه که پلینوزی مردمانی از آسیا هستند
116
00:13:14.925 --> 00:13:16.023
.نه آمریکای جنوبی
117
00:13:16.025 --> 00:13:18.095
...پس وظیفه من به عنوان یک داشمند اینه که
118
00:13:18.319 --> 00:13:22.835
.به اون بچه مدرسه ای ها و کسایی که اونارو نقل قول میکنن ثابت کنم که اشتباه میکنند
119
00:13:26.327 --> 00:13:27.664
...مرد قدیمی
120
00:13:27.689 --> 00:13:28.953
.خورشید رو میپرستید
121
00:13:28.954 --> 00:13:30.910
.آقای هیردال
122
00:13:30.983 --> 00:13:33.731
...بی تردید داستان نروژی هایی که توی اقیانوس غرق شدند
123
00:13:33.783 --> 00:13:36.125
.فروش خیلی زیادی خواهد داشت
124
00:13:36.153 --> 00:13:36.900
.اما این نه
125
00:13:36.962 --> 00:13:39.068
...این یه سفر علمیه
126
00:13:39.090 --> 00:13:44.549
.مجله ما دارای اهداف والاتری هست تا این که مخارج یه عده رو برای خودکشی تامین کنه
127
00:15:27.157 --> 00:15:29.796
.دوازده تا چوب گرد یا بیشتر
128
00:15:30.034 --> 00:15:32.946
.چوب بزرگ بالسا
129
00:15:33.204 --> 00:15:37.482
.و اتاقک برای خدمه قایق
130
00:15:38.418 --> 00:15:42.570
.البته همشون خیلی توانمند هستند
.همچنین دکل و سکان قایق
131
00:15:46.843 --> 00:15:48.242
.بفرمایید
132
00:15:48.636 --> 00:15:49.910
"کون-تیکی"
133
00:15:52.682 --> 00:15:56.201
.من 22 روز رو توی قایق سپری کردم
134
00:15:56.227 --> 00:15:58.193
آتلانتیک شمالی ، زمستان سال 43
135
00:15:58.730 --> 00:16:01.688
.نه میشه حرکتش داد ، نه میشه هدایتش کرد
136
00:16:01.942 --> 00:16:04.695
.تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بشینی و منتظر مرگ باشی
137
00:16:04.931 --> 00:16:06.358
...این چوب ها
138
00:16:06.398 --> 00:16:08.467
.توی امواج آب بر خلاف هم دیگه حرکت میکنند
139
00:16:08.506 --> 00:16:10.603
.و آخرش طناب هاشونو پاره میکنن
140
00:16:10.867 --> 00:16:13.390
.و آخرش هر کدومتون به یه چوب شناور تو آب میفتین
141
00:16:13.416 --> 00:16:16.046
.و راهتون از هم جدا میشه
142
00:16:19.918 --> 00:16:21.636
.ممنون بابت وقتی که دادی
143
00:16:23.136 --> 00:16:31.136
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
144
00:16:39.229 --> 00:16:41.823
ببخشید؟
شما نروژی هستید ، درسته؟
145
00:16:44.140 --> 00:16:46.741
.نمیتونستم جلوی گوشم و بگیرم ، شنیدم که اون تو داشتین به هم چی میگفتین
146
00:16:47.070 --> 00:16:51.700
شما ملوان هستین؟-
.نه ، ولی میتونم بگم که شما هم نیستین-
147
00:16:58.332 --> 00:17:03.241
.این به طور زیادی باعث پایین اومدن مقاومت میشه
148
00:17:03.318 --> 00:17:04.374
شما مهندس هستین؟
149
00:17:04.491 --> 00:17:07.460
.بله ، ولی این روزا بیشتر یخچال میفروشم
150
00:17:07.641 --> 00:17:09.641
"هرمان واتزینگر"
151
00:17:10.876 --> 00:17:12.551
.تور هیردال
152
00:17:13.488 --> 00:17:15.144
شما قصد سفر دریایی دارین؟
153
00:17:17.309 --> 00:17:19.649
...تمام نشانه ها توی یه مسیر هستند
154
00:17:19.844 --> 00:17:22.969
...شکی نیست که میشه این مسیر رو طی کرد
155
00:17:22.995 --> 00:17:26.902
.به کمک جریان اقیانوس
...مهمترین چیز جریان آب و باذه
156
00:17:27.032 --> 00:17:32.563
یک ماه برای تامین مخارج سفر و تهیه ابزار سفر فرصت دارم ، خیلی کار هست که باید انجام بدم
157
00:17:32.950 --> 00:17:35.914
آقای هیردال ، میتونم کمکتون کنیم؟-
.ما یه قراری داشتیم-
158
00:17:36.201 --> 00:17:39.108
.پولتون قبل از کریسمس آماده میشه
159
00:17:39.170 --> 00:17:43.525
.آقای هیردال ، شما توی لیست نیستین-
.پس یه نگاه به اسم اون بندازین ، واتزینگر-
160
00:17:46.255 --> 00:17:49.510
.توی ماچ میسازیمش و توی آپریل حرکت میکنیم
...و توی آگوست میرسیم
161
00:17:49.523 --> 00:17:52.656
.و امیدوارم که فصل طوفان های دریایی دیر شروع شه
162
00:17:56.484 --> 00:18:00.422
پیتر فروشن-
!نزدیک بود بمیریم وقتی زیپمون یخ زده بود-
163
00:18:01.729 --> 00:18:03.799
.شبیه فرمانده هاست
164
00:18:04.023 --> 00:18:05.536
.آقای هیردال شما اجازه حضور در اینجارو ندارین
165
00:18:05.562 --> 00:18:07.904
!دوست من از فاتو هیوا
166
00:18:08.152 --> 00:18:12.543
.شبیه کسایی هستی که با یه مجله براق میخورن زمین
167
00:18:14.783 --> 00:18:16.011
.ممنون
168
00:18:21.415 --> 00:18:23.487
.نگران نباش هیردال
169
00:18:24.034 --> 00:18:26.742
.کمیته های علمی ارزشی ندارند
170
00:18:27.713 --> 00:18:31.228
.خودم میدونم که درست میگم-
همیشه . البته-
171
00:18:31.509 --> 00:18:33.659
.یخ زده
زمستان سال 24
172
00:18:34.136 --> 00:18:36.912
.یه چیزو بهم یاد داد
.کاریو بکن که اجدادت میکردند
173
00:18:36.937 --> 00:18:38.515
.داخل ریزترین جزئیات میرم
174
00:18:38.516 --> 00:18:42.953
.از ناخن استفاده نکن وقتی که اونا از طناب استفاده میکردند
.از آهن استفاده نکن وقتی اونا از استخوان استفاده کردند
175
00:18:43.270 --> 00:18:46.341
.به نظر میرسه اجدادشون هزار سال صرف یادگیری کردند
176
00:18:46.393 --> 00:18:50.505
.با اونا برو
.بلکه بتونی روی پای خودت وایستی
177
00:18:53.072 --> 00:18:54.869
!به سلامتی
178
00:19:07.086 --> 00:19:08.314
.من 32 سالمه
179
00:19:08.504 --> 00:19:11.019
.یه یخچال فروش که شکست عشقی خورده
180
00:19:11.188 --> 00:19:12.385
.این منم
181
00:19:13.092 --> 00:19:16.410
.واقعآ میخوام که به اون قایق بیام
182
00:19:18.950 --> 00:19:20.681
...میدونم که خطرناکه
183
00:19:20.720 --> 00:19:24.652
.ولی اگه فقط بدونی که تجارت یخچال چقدر خطرناکه
184
00:19:30.860 --> 00:19:33.145
.کسی اونجا نیست که مارو نجات بده
185
00:19:33.352 --> 00:19:35.590
متوجه میشی؟
186
00:19:36.157 --> 00:19:38.627
.به استثنای نظریه تو
187
00:19:40.578 --> 00:19:42.409
.کاپیتان
188
00:19:51.547 --> 00:19:55.779
.مطمئن باش پاهات یخ نمیزنه ، قول میدم
189
00:19:56.844 --> 00:19:59.371
.میخوام بلیتم رو به سمت اسلو تغییر بدم لطفآ
190
00:19:59.681 --> 00:20:04.084
.دو تا بلیط به مقصد لیما ، پرو میخوام-
واسه چه تاریخی ؟-
191
00:20:04.185 --> 00:20:08.225
کدومش از همه زودتره؟-
.یه لحظه صبر کنید-
192
00:20:13.264 --> 00:20:15.033
.فردا
193
00:20:17.868 --> 00:20:20.902
.باشه ، فردا خوبه-
.حتمآ آقا-
194
00:20:30.712 --> 00:20:35.303
. بامسه فکر میکنه که دارم با سانتا حرف میزنم-
.باید بهش بگی که اینطور نیست-
195
00:20:35.592 --> 00:20:37.457
.نه ، باید خودت بهش بگی
196
00:20:37.703 --> 00:20:40.048
.خیلی خوشحال میشن که برگردی خونه
197
00:20:41.181 --> 00:20:44.410
.خیلی خوب میشه اگه برگردی خونه تور
198
00:20:48.355 --> 00:20:50.675
...لیو مسئله اینه که
199
00:20:50.688 --> 00:20:54.096
.فعلآ نمیتونم خونه بیام
200
00:20:54.361 --> 00:20:57.592
.فعلآ مجبورم که به پرو برم
201
00:21:07.206 --> 00:21:09.462
میخوای بگی که خونه نمیای؟
202
00:21:12.951 --> 00:21:16.675
.خیلی سخته لیو
203
00:21:17.611 --> 00:21:19.611
.خیلی سخته
204
00:21:20.401 --> 00:21:25.352
.دارم همه جای شهر گدایی میکنم و کاری از دستم بر نمیاد
205
00:21:30.188 --> 00:21:31.906
.ولش کن لازم نیست بری
206
00:21:33.888 --> 00:21:39.281
.مجبورم لیو-
.خواهش میکنم تور ، به خاطر بچه ها اینکارو نکن-
207
00:21:39.614 --> 00:21:43.239
متوجه شدی چی گفتم؟
.اگه الان بیام خونه همه چیو از دست میدم
208
00:21:49.691 --> 00:21:53.314
!ده سال از عمرمو روش گذاشتم لیو
!ده سال
209
00:21:53.392 --> 00:21:56.242
!تو حتی بلد نیستی شنا کنی
210
00:21:57.591 --> 00:22:02.301
.باید برم از دو نفر بپرسم ببینم باهام میان یا نه
211
00:22:03.263 --> 00:22:05.106
اونا راجب دریانوردی چی میدونن؟
212
00:22:05.132 --> 00:22:07.345
.زیاد نه ولی میتونن پیام مخابره کنن
213
00:22:07.393 --> 00:22:11.642
.باید از اریک هم بپرسم
.اون میتونه قایق و هدایت کنه
214
00:22:16.235 --> 00:22:18.669
.باید برگردی خونه
215
00:22:18.904 --> 00:22:23.099
. یا بزاری که منم باهات بیام-
.لیو عزیزم-
216
00:22:23.228 --> 00:22:27.357
جواب بچه هارو چی بدم؟
217
00:22:27.422 --> 00:22:30.469
.لیو ، بیا به تاهیتی
218
00:22:30.791 --> 00:22:33.066
اونجا مارو ببین
219
00:22:33.460 --> 00:22:37.664
.بچه هارو بیار
.بعد بهشون فاتو هیوا رو نشون میدیم
220
00:22:37.881 --> 00:22:40.841
.اعتبار شما 10 ثانیه دیگه تموم میشه
221
00:22:40.879 --> 00:22:43.550
.یه لحظه لطفآ
.ممنون
222
00:22:46.015 --> 00:22:47.653
لیو؟
223
00:22:47.850 --> 00:22:49.488
.کریسمس مبارک
224
00:22:53.856 --> 00:22:56.495
فقط کریسمس مبارک؟
225
00:23:29.892 --> 00:23:31.610
حاضری؟
226
00:23:32.311 --> 00:23:33.585
.آره
227
00:24:07.463 --> 00:24:12.510
کالائو ، پرو
فوریه 1947
228
00:24:17.481 --> 00:24:20.191
!سلام-
!خیلی خوشحالم-
229
00:24:20.231 --> 00:24:24.614
.بایدم باشی ، سه هفته هست مارو اینجا کاشتی
230
00:24:24.906 --> 00:24:29.104
.ایشون هرمان واتزینگر هستن
.معاون من
231
00:24:29.409 --> 00:24:35.200
.به یه دلیل ساده که بدون ایشون کسی نمیتونه کاری انجام بده
232
00:24:35.583 --> 00:24:40.054
.هرمان اینا دو تا از بهترین مخابره گرهای من هستند
233
00:24:40.380 --> 00:24:43.213
.تورشتین" ، قهرمان جنگ"
.اعصابش مثل پنبه هست
234
00:24:43.466 --> 00:24:47.744
از اونجایی که خیلی وقته میشناسیمش فقط دو تا نقطه ضعف داره ، ویسکی و هرزه
235
00:24:48.054 --> 00:24:50.772
"کنت هاگلند"
.همینطور قهرمان جنگ
236
00:24:50.850 --> 00:24:53.845
...میدونم کنت از این چیزی که من میگم بدش میاد ولی
237
00:24:53.871 --> 00:24:56.136
.باید ازش اجازه بگیرم تا بهش بگم افسانه ای
238
00:24:56.240 --> 00:24:57.829
.این چیزیه که هستی کنت
239
00:24:58.189 --> 00:25:00.020
"اریک هزبرگ"
240
00:25:00.233 --> 00:25:01.746
.افسانه ای نیست
241
00:25:02.527 --> 00:25:06.679
.ولی جونمو نجات داده
.اریک و من با هم توی لارویک بزرگ شدیم
242
00:25:06.990 --> 00:25:11.984
.اریک یک مهارت داره که باید ازش تشکر کنیم
243
00:25:12.328 --> 00:25:15.286
.اریک قبل از این هم توی دریا بوده
244
00:25:16.082 --> 00:25:19.870
مطمئنم که شما سوالاتی دارین؟-
شاید لازمه من تورو معرفی کنم؟-
245
00:25:20.795 --> 00:25:22.513
.این توره
246
00:25:23.464 --> 00:25:28.338
.پر جذبه ، خود محور
247
00:25:28.364 --> 00:25:29.639
.ولی یه فرمانده خیلی خوبه
248
00:25:29.721 --> 00:25:33.546
.و بخاطر چیزی که هست ما باید کاری رو بکنیم که تیکی 1500 سال پیش کرد
249
00:25:33.571 --> 00:25:35.571
...ما باید
250
00:25:36.144 --> 00:25:38.738
.باید یه قایق چوبی بسازیم
251
00:25:38.980 --> 00:25:42.689
...و-
.زیر غروب آفتاب قایق رانی کنیم-
252
00:25:43.276 --> 00:25:45.028
قایق کجاست؟
253
00:25:45.236 --> 00:25:46.669
.روش نشستی
254
00:25:46.863 --> 00:25:48.296
.بفرمایید
255
00:25:52.243 --> 00:25:55.360
این چیزیه که قراره بسازیم؟-
.آره خودشه-
256
00:25:55.622 --> 00:25:58.978
.دقیقآ خودشه
...از چندتا تکنیک ها
257
00:25:59.250 --> 00:26:04.165
.و همان مصالحی استفاده میکنیم که تیکی 1500 سال پیش کرد
258
00:26:04.322 --> 00:26:08.514
.این خیلی مهمه
.همه چیز به اینکار بستگی داره
259
00:26:08.539 --> 00:26:10.077
.و امیدوارم که همه متوجه شده باشن
260
00:26:10.178 --> 00:26:13.228
.کل چیزی که من آوردم یه رادیو و چاقو هست
261
00:26:13.252 --> 00:26:14.867
.ما به تجهیزات خیلی بیشتری نیاز داریم
262
00:26:15.022 --> 00:26:18.931
.آره لازم داریم ، هر وقت پول دستمون رسید چیزایی که نیاز داریم و میخریم
263
00:26:19.346 --> 00:26:20.311
باشه؟
264
00:26:36.997 --> 00:26:38.715
تور هیردال؟
265
00:26:38.915 --> 00:26:41.873
.بله-
.اسم من "بنت دانیلسون" هست-
266
00:26:42.127 --> 00:26:46.279
.الان یکمی سرم شلوغه-
.اینو دیروز دیدم-
267
00:26:47.466 --> 00:26:51.882
اومدی که همینو به من بگی؟
268
00:26:52.012 --> 00:26:54.877
یا که قایقمون قراره غرق شه ، یا شما چی فکر میکنین؟ قلاب بزرگ؟
269
00:26:54.981 --> 00:26:58.731
.نه ، فکر میکنم قبلآ بهتون نشون دادم که چطور میشه یه دوربینو جمع کرد
270
00:27:06.777 --> 00:27:08.733
.اینطوری
271
00:27:08.946 --> 00:27:12.256
شما یه عکاس هستین؟-
.نه ، من یه قوم نگار هستم-
272
00:27:12.866 --> 00:27:16.256
.یک سال رو توی آمازون سپری کردم-
.ولی شما عکاسی یاد داری-
273
00:27:16.537 --> 00:27:19.415
.اجازه بده منم همراهتون بیام اون موقع بهت نشون میدم
274
00:27:19.665 --> 00:27:22.133
.آقای هیردال
یه دقیقه وقت دارین؟
275
00:27:22.376 --> 00:27:27.100
.آقای رعال ، از دیدنتون خوشحالم
.صبحانه خوشمزه امروز
276
00:27:27.178 --> 00:27:30.657
...در مورد صورت حساب
277
00:27:30.968 --> 00:27:34.730
.هنوز منتظر پولم ، این روزا دلار آمریکا سخت منتقل میشه
278
00:27:34.782 --> 00:27:38.582
...ولی سه هفته هست که رد شده ، نمیتونم-
.میدونم ، میدونم-
279
00:27:38.892 --> 00:27:43.037
.فقط چند روز دیگه
.ممنون ، ممنون
280
00:27:50.029 --> 00:27:52.987
.میتونی پول زیادی از یه مستند در بیاری
281
00:27:53.013 --> 00:27:54.411
.اگه خوب ساخته شه
282
00:28:06.045 --> 00:28:09.940
.بزار حدس بزنم
.پولی وجود نداره
283
00:28:22.895 --> 00:28:26.046
.عالیجناب
....مرسی بابت
284
00:28:32.905 --> 00:28:36.022
.....عالیجناب ، ممنون بابت
285
00:28:43.207 --> 00:28:45.926
جناب هیردال؟-
یه لیوان آب ، لطفآ-
286
00:28:46.502 --> 00:28:48.618
.بوستامنته" هستم"
287
00:28:48.838 --> 00:28:52.274
.عالیجناب
.از وقتی که دادین ممنونم
288
00:28:52.550 --> 00:28:54.108
چیکار میتونم برات بکنم؟
289
00:28:54.212 --> 00:28:56.790
.در واقع ، من اینجا اومدم که بهتون بگم یه کاری هست که من میتونم براتون انجام بدم
290
00:28:56.921 --> 00:28:58.552
و اون کار چی هست؟
291
00:28:58.764 --> 00:29:01.866
.عبور از اقیانوس به مسافت 5000 مایل
292
00:29:02.178 --> 00:29:07.122
.میخوام ثابت کنم که بومی های پرو اولین کسانی بودند که ساکن پلینزی شدند
293
00:29:07.481 --> 00:29:08.585
چی؟
294
00:29:09.079 --> 00:29:12.881
پرویی ها پلینیزیا رو کشف کردند؟
295
00:29:14.030 --> 00:29:16.180
چطور میتونم کمکت کنم؟
296
00:29:18.689 --> 00:29:22.465
.رئیس جمهور پرو نیروی دریایی آمریکا رو فرا خونده
297
00:29:22.673 --> 00:29:25.590
.هر چیزی که لازم داریم و اینجا پیدا میکنیم
298
00:29:25.720 --> 00:29:28.803
در عوض ما باید به عنوان نیروهای پرو به پلینزی حمله کنیم؟
299
00:29:29.086 --> 00:29:32.237
فکر میکردی سرایدار بود؟
300
00:29:32.990 --> 00:29:37.652
...سوپ ، چاقو ، قرص نمک زدایی ، قایق کوچک ، قلاب ماهیگری ، غذای کنسرو شده
301
00:29:37.678 --> 00:29:39.475
...دفع کننده کوسه-
کار میکنه؟-
302
00:29:39.537 --> 00:29:41.090
چی؟-
...دفع کننده کوسه-
303
00:29:41.115 --> 00:29:43.115
.این چیزیه که باید تو جوابشو بدی
304
00:31:45.057 --> 00:31:47.969
.خوبه
305
00:31:49.469 --> 00:31:57.469
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
306
00:32:11.333 --> 00:32:13.483
.اره قطع عضو
307
00:32:14.294 --> 00:32:16.524
.واسه هر اتفاقی باید آماده باشیم
308
00:32:21.468 --> 00:32:24.634
راجب این یخچال فروشه مطمئنی؟
309
00:32:46.160 --> 00:32:49.686
هرمان ... اونا اونجا چیکار میکنن
310
00:32:54.335 --> 00:32:57.267
با خودت چی آوردی بنت؟
.به جز کتابات
311
00:32:57.475 --> 00:32:58.881
.هیچی
312
00:32:59.173 --> 00:33:02.371
.به امید این که همشونو تموم کنم
313
00:33:20.152 --> 00:33:23.827
.مهم نیست ، قراره مثل ماهی تو یه قوطی بخوابیم
314
00:33:24.114 --> 00:33:29.472
.قراره سه ماه فقط ماهی بخوریم
.یه استیک دیگه میخوام
315
00:33:30.287 --> 00:33:32.960
.تور ، راجب یه چیزی فکر کردم
316
00:33:33.791 --> 00:33:35.861
نظرت چیه یه امتحان کوچیک اجرا کنیم؟
317
00:33:36.110 --> 00:33:39.332
.فقط برای چند روز . قبل از رسیدن فصل طوفان کاری نداریم که انجام بدیم
318
00:33:39.566 --> 00:33:42.285
نه ، خیلی خطرناکه-
خطرناکه؟-
319
00:33:43.259 --> 00:33:47.696
.آره
.بعلاوه اینکه ، تیکی قبلآ مارو تست کرده
320
00:33:50.599 --> 00:33:51.918
!به سلامتی
321
00:33:52.101 --> 00:33:54.820
تیکی-
سلامتیه تیکی-
322
00:33:55.062 --> 00:33:56.939
...به سلامتی
323
00:33:58.441 --> 00:34:01.558
ببخشید-
بیخیال شو-
324
00:34:01.819 --> 00:34:03.491
!گروهمون-
325
00:34:07.825 --> 00:34:09.975
...نه ، تو دیوونه ای
326
00:34:13.456 --> 00:34:16.254
به سلامتی-
327
00:34:40.566 --> 00:34:43.205
.این تنها چیزیه که داریم لیو
328
00:34:45.279 --> 00:34:49.397
.ایمان دارم که خوب میشه
329
00:35:11.472 --> 00:35:13.190
!قایق
330
00:35:15.602 --> 00:35:18.116
!قایق
!صدای قایقه لیو
331
00:35:24.027 --> 00:35:25.779
!صبر کن
332
00:35:29.866 --> 00:35:31.458
!صبر کن
333
00:35:35.955 --> 00:35:37.832
!نه
334
00:35:40.376 --> 00:35:42.094
ولش کن لیو-
335
00:35:46.383 --> 00:35:47.862
!صبر کن
336
00:35:49.886 --> 00:35:51.763
!کمک
337
00:35:52.764 --> 00:35:54.482
اینجا
338
00:35:55.350 --> 00:35:57.068
این طرف
339
00:35:57.894 --> 00:35:59.805
!کمک ما اینجاییم
340
00:36:04.359 --> 00:36:06.873
.چند ساعت دیگه از اینجا میریم لیو
341
00:36:07.320 --> 00:36:10.471
.فقط زنگ زدم که از تو و پسرها خداحافظی کنم
342
00:36:10.713 --> 00:36:12.023
.خداحافظ تور
343
00:36:12.284 --> 00:36:16.476
.این سری یه عالمه دارو با خودم میارم-
.خوبه-
344
00:36:16.685 --> 00:36:20.452
.امیدوارم که خودت ازشون استفاده نکنی-
چی؟-
345
00:36:20.750 --> 00:36:23.218
!امیدوارم که خودت ازشون استفاده نکنی
346
00:36:23.461 --> 00:36:25.497
باشه حتمآ
347
00:36:28.842 --> 00:36:31.197
.پسرات میگن موفق باشی
348
00:36:31.428 --> 00:36:33.225
ممنون
349
00:36:35.015 --> 00:36:36.926
تو چی؟
350
00:36:39.019 --> 00:36:41.169
ازم دلخور نباش لیو
351
00:36:45.192 --> 00:36:48.581
...لیو ، اگه موفق شم
352
00:36:48.904 --> 00:36:52.055
.همه چی عوض میشه
353
00:36:52.324 --> 00:36:56.283
.دوست ندارم اینطوری سختی بکشم لیو
354
00:36:57.454 --> 00:37:02.972
.امیدوارم توی این 100 روز از الان بچه ها هنوز هم پدرشونو داشته باشن
355
00:37:04.378 --> 00:37:06.608
.نمیشنوم.
چی؟
356
00:37:06.838 --> 00:37:08.635
هیچی
357
00:37:09.716 --> 00:37:11.468
هیچی
358
00:37:11.677 --> 00:37:14.987
.الان صداتو دارم
چی گفتی؟
359
00:37:15.764 --> 00:37:18.889
.الان قطع میشه لیو
.ببخشید
360
00:39:11.005 --> 00:39:13.737
.تور ، این طرف
361
00:41:22.721 --> 00:41:25.235
چه خبر؟
362
00:41:25.974 --> 00:41:29.444
.معلوم میشه-
.هر کاری که بتونه انجام میده تور-
363
00:42:04.972 --> 00:42:09.011
کسی سوپ گوجه نمیخواد؟-
.نه مرسی-
364
00:42:24.074 --> 00:42:29.273
.اگه الان باد از سمت غرب بوزه
.برمیگردیم به سمت کالائو
365
00:42:29.621 --> 00:42:31.930
.تیکی از سمت جنوب باد گرفت
366
00:43:01.528 --> 00:43:02.961
.یالا
367
00:43:03.155 --> 00:43:04.827
.اوخ ، لعنتی
368
00:43:05.950 --> 00:43:08.339
خوبی؟-
.گندش بزنن-
369
00:43:08.577 --> 00:43:12.536
.طناب های سمت راستو شل کنین
370
00:43:12.831 --> 00:43:15.868
کجاست؟-
!سمت راست-
371
00:43:16.126 --> 00:43:17.764
.خدای من
372
00:43:18.671 --> 00:43:22.061
.تکون نمیخوره
.معلومه که نمیخوره
373
00:43:22.341 --> 00:43:25.014
.نمیشه کاری کرد-
.خوبه-
374
00:43:25.261 --> 00:43:29.891
.فعلآ برای پیشروی باید پارو بزنیم ، در حال حاضر خوبه
375
00:43:30.224 --> 00:43:32.533
.کارت عای بود
376
00:43:56.292 --> 00:43:58.328
.آروم باش و لذت ببر
377
00:43:59.211 --> 00:44:03.887
.توی این 100 روز میتونی مسافر خرچنگی ما تا پلینزی باشی
378
00:44:04.216 --> 00:44:05.615
خیلی بدم نیست مگه نه؟
379
00:44:08.638 --> 00:44:13.029
.خیلی خوب میشه اگه بتونیم بیشتر پیشروی کنیم
380
00:44:18.147 --> 00:44:21.742
.خیلی خوب میشه اگه روکش لنز و در بیاری
381
00:44:27.615 --> 00:44:29.253
.باشه
382
00:44:40.753 --> 00:44:44.109
...آره
.فقط 100 روز دیگه مونده . چیزی نیست
383
00:45:42.982 --> 00:45:44.973
کوسه بود؟
384
00:45:48.571 --> 00:45:51.039
.چیزی نیست برو بخواب
385
00:45:51.282 --> 00:45:53.876
.نوبته دیدبانی منه تو برو بخواب
386
00:46:11.928 --> 00:46:13.600
تور؟
387
00:46:15.098 --> 00:46:19.011
اون ملوان ها توی نیویورک رو یادته؟
388
00:46:19.311 --> 00:46:25.830
.اون یارو گفت چوبها اینقدر به هم ساییده میشن که آخرش طناب رو پاره میکنن
389
00:46:27.319 --> 00:46:30.277
.باید از سیم استفاده کنیم
390
00:46:30.530 --> 00:46:35.240
.وقتی 1500 سال پیش تونستن که نگه دارن پس الان هم میتونن
391
00:46:35.577 --> 00:46:39.855
.اگه به تیکی اعتماد نداری به من اعتماد کن
392
00:47:08.735 --> 00:47:11.408
کسی میدونه اینارو میشه خورد یا نه؟
393
00:47:12.364 --> 00:47:14.116
.ماهی پرنده
394
00:47:15.284 --> 00:47:19.755
.حتمآ مزه خوبی میده
395
00:47:21.957 --> 00:47:24.619
.هرمان ، باید به یه چیزی رو در نظر داشته باشی
396
00:47:24.801 --> 00:47:30.212
.اگه از اون جا بیفتی ، همونجا میمونی
.سخته که دور بزنیم و بیایم دنبالت
397
00:47:33.010 --> 00:47:34.887
.خداشکر یه نفر از ما قبل این هم توی دریا بوده
398
00:47:35.095 --> 00:47:38.317
.غرق شدن بهترین روش مردنه-
.همچین چیزی رو نگفتم-
399
00:47:38.557 --> 00:47:43.108
.میتونی یه دقیقه شایدم دو دقیقه زیر آب بمونی ، بعدش میخوای که نفس بکشی
400
00:47:43.896 --> 00:47:48.128
.آب شور زیادی توی دهنت میره
.بعدشم خفه میشی
401
00:47:48.442 --> 00:47:52.355
.آب ریه و معده رو پر میکنه و با گاز معده مخلوط میشه
402
00:47:52.654 --> 00:47:57.523
.واکنش شیمیایی جوریه که انگار احساس میکنی از درون داری میسوزی
403
00:47:57.868 --> 00:48:01.622
.بعدشم ترس و وحشت باعث ایست قلبی میشه
404
00:48:01.914 --> 00:48:05.873
.رگ هاتون پاره میشه و دچار خونریزی داخلی میشین
405
00:48:06.168 --> 00:48:09.478
.بعدش هم بیشتر و بیشتر آب توی بدنتون میره
406
00:48:09.755 --> 00:48:11.507
.بعدشم میمیری
407
00:48:11.715 --> 00:48:13.467
...همش همینه
408
00:48:14.760 --> 00:48:17.320
.سه تا پنج دقیقه طول میکشه
409
00:48:17.555 --> 00:48:20.433
زندگیت از جلوی چشات رد میشه؟
410
00:48:20.933 --> 00:48:22.651
.آره
411
00:48:22.852 --> 00:48:26.659
.و البته حرفه ای ها میگن این بدترین قسمتشه
412
00:48:28.159 --> 00:48:36.159
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
413
00:48:40.286 --> 00:48:43.039
!رادیوی لعنتی
414
00:48:44.623 --> 00:48:47.137
.بیخیال تورشتین
415
00:48:47.960 --> 00:48:50.679
چی گفتی؟-
...کوه های آندس-
(آندس:رشته کوه های جنوب غربی آمریکا)
416
00:48:50.921 --> 00:48:55.233
!کوه های آندس هزاران مایل اونطرف تره
417
00:48:57.678 --> 00:49:02.433
.بگیر بخواب ، باز میای روی رادیو استفراغ میکنی
418
00:49:02.767 --> 00:49:04.837
...اینو ببین
419
00:49:06.437 --> 00:49:11.272
.از اونجایی که از ساحل خیلی فاصله گرفتیم دیگه به رادیو دسترسی نداریم
420
00:49:11.609 --> 00:49:14.043
.من ارتباط رادیویی لازم دارم رفقا
421
00:49:14.278 --> 00:49:18.271
.مسئله پولشه
.باید هزینشو پرداخت کنم
422
00:49:18.600 --> 00:49:21.512
.درسته تور
.به فیلم برداری ادامه بده
423
00:49:21.744 --> 00:49:24.497
.تنها نگرانی من الان فقط ارتباط با گارد ساحلیه
424
00:49:24.747 --> 00:49:28.786
.اونا الان دیگه نمیان در هر صورت
.هر اتفاقی هم که بیفته نمیان
425
00:49:34.298 --> 00:49:37.051
.شمال غربی
.خوبه
426
00:49:39.345 --> 00:49:43.543
میدونی که استوا به سمت غربه؟
427
00:49:47.645 --> 00:49:50.159
.آره میدونم
428
00:49:51.190 --> 00:49:57.504
.اینو به خاطر این گفتم که ما راهو به سختی میتونیم پیدا کنیم
429
00:50:03.077 --> 00:50:06.672
.میدونی دیگه نمیتونی به امید یه مسیر دیگه باشی
430
00:50:06.956 --> 00:50:09.754
.یه سری قوانین توی دریا هست
431
00:50:23.681 --> 00:50:26.673
بچه هارو بیدار کنیم؟-
.نه-
432
00:50:26.935 --> 00:50:29.165
.چیزی نیست بارونه
433
00:50:29.395 --> 00:50:31.386
.بزار بخوابن
434
00:50:34.400 --> 00:50:36.311
!همه بیاید رو عرشه
435
00:50:37.153 --> 00:50:38.666
!عجله کنین
436
00:50:42.283 --> 00:50:44.513
!بادبان و بیار پایین
437
00:50:47.163 --> 00:50:48.960
!تور
438
00:51:08.768 --> 00:51:10.884
!خودتو محکم نگه دار تور
439
00:51:11.104 --> 00:51:12.822
!همگی خودتونو محکم نگه دارین
440
00:51:13.732 --> 00:51:15.450
!بادبان و بیار پایین
441
00:51:38.340 --> 00:51:40.012
!طناباشو قطع کن
442
00:51:46.306 --> 00:51:47.819
!بادبان و بیار پایین
443
00:51:56.066 --> 00:51:57.818
!تور
444
00:52:10.831 --> 00:52:13.220
.تور، دستمو بگیر
445
00:52:16.169 --> 00:52:17.841
!تور
446
00:52:19.548 --> 00:52:21.379
!تور
447
00:54:00.650 --> 00:54:02.800
خوبی؟
448
00:54:12.453 --> 00:54:15.525
...دوازده درجه ، پنج دقیقه
449
00:54:15.790 --> 00:54:17.940
.دو ثانیه به سمت جنوب
450
00:54:18.626 --> 00:54:22.414
...هشتاد درجه ، 55 دقیقه
451
00:54:24.298 --> 00:54:26.892
...شمال غربی
452
00:54:46.738 --> 00:54:49.696
خیلی هم بد نیست درسته؟
453
00:54:50.491 --> 00:54:55.042
.مسیرمون هنوز به سمت شماله
.بعد چهار روز تازه اینجاییم
454
00:54:55.371 --> 00:54:59.125
اتفاق بدی که الان میتونه بیفته اینه که دوباره برگردیم به خشکی؟
455
00:54:59.417 --> 00:55:02.489
.اتفاق بد اینه که به این سمت تغییر مسیر بدیم
456
00:55:02.754 --> 00:55:05.555
.مستقیم بریم به سمت گرداب های جنوب گالاپاگوس
457
00:55:05.684 --> 00:55:07.248
.اینجا جاییه که داریم سمتش پیشروی میکنیم
458
00:55:07.456 --> 00:55:09.514
.هیچوقت همچین چیزیو اونجا نشنیده بودم
459
00:55:09.877 --> 00:55:11.988
...اینجارو ببین
460
00:55:12.180 --> 00:55:15.138
.چیزی نمیشه ، ایمان داشته باش که اتفاقی نمیفته
461
00:55:15.391 --> 00:55:16.710
.ایمانم خیلی قویه
462
00:55:18.519 --> 00:55:22.114
.مشکل اینه که نمیتونم خودمو گول بزنم
463
00:55:24.192 --> 00:55:29.346
.طوفان های گالاپاگوس امواجی به ارتفاع بالای 9 متر تولید میکنند
464
00:55:29.697 --> 00:55:33.381
.و صدای غرش اونا تا شعاع 10 مایلی شنیده میشه
465
00:55:35.453 --> 00:55:38.365
.خیلی واضحه
466
00:55:59.227 --> 00:56:01.377
.باید بالاتر ببریمش
467
00:56:01.604 --> 00:56:04.755
.بالاتر-
میتونی بالاتر ببریش؟-
468
00:56:05.025 --> 00:56:06.981
.باشه
469
00:56:07.902 --> 00:56:09.813
!بالاتر
470
00:56:18.955 --> 00:56:20.547
.ایناهاش
471
00:56:21.208 --> 00:56:23.164
.یه چیزی پیدا شد
472
00:56:24.002 --> 00:56:28.234
.از لس آنجلس داره ارسال میکنه-
میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟-
473
00:56:28.798 --> 00:56:31.551
.پولدار شدیم تور
474
00:56:33.220 --> 00:56:34.653
.از دست دادیمش
475
00:56:34.846 --> 00:56:36.484
!نه ، نه
476
00:56:39.267 --> 00:56:41.497
!پرنده عوضی
477
00:56:42.354 --> 00:56:44.345
!ولش کن
478
00:56:50.278 --> 00:56:52.633
چرا اون پرنده رو اینجا آوردین؟
479
00:56:52.864 --> 00:56:54.695
.سوال خوبیه
480
00:56:56.493 --> 00:56:58.529
نظرت چیه تور؟
481
00:57:01.039 --> 00:57:02.677
.یه هدیه بود
482
00:57:53.175 --> 00:57:54.893
.بیا
483
00:58:54.737 --> 00:58:57.854
...بنت
.بنت، دوربین و بیار
484
00:58:58.115 --> 00:58:59.992
.دوربین و بیار بنت
485
00:59:08.042 --> 00:59:09.521
دوربین
486
00:59:09.710 --> 00:59:11.780
.بنت ، دوربین و بیار عجله کن
487
00:59:27.562 --> 00:59:30.156
.نهنگ کوسه ای
.بی خطره
488
00:59:31.023 --> 00:59:34.698
بی خطره؟ دیوونه شدی؟
.تو یک ثانیه همرو قورت میده
489
00:59:34.986 --> 00:59:39.184
.توی ویتنام خیلی مقدس هستند-
بهش میگن "کا اونگ" یا آقای ماهی-
490
00:59:39.490 --> 00:59:41.606
!بنت ، دوربین
491
00:59:45.288 --> 00:59:47.279
!داره میاد
492
01:00:11.314 --> 01:00:12.986
!نگاش کن
493
01:00:14.317 --> 01:00:18.310
بنت دوربین کجاست؟-
!دارم آمادش میکنم-
494
01:00:24.035 --> 01:00:28.904
!منو زد-
.نه ، فقط داشت رد میشد-
495
01:00:30.583 --> 01:00:32.494
کجاست؟
496
01:00:41.302 --> 01:00:43.179
!نگاش کن
497
01:00:58.403 --> 01:01:00.200
.نه ، بندازش پایین
.بندازش پایین
498
01:01:10.582 --> 01:01:11.651
!نه
499
01:01:28.600 --> 01:01:30.477
!اریک
500
01:01:33.480 --> 01:01:34.959
!اریک
501
01:01:41.863 --> 01:01:43.581
.بیا بالا
502
01:01:45.033 --> 01:01:47.991
هرمان ، کری؟
نشنیدی چی گفت؟
503
01:01:48.245 --> 01:01:52.238
.داشت مارو مینداخت تو آب-
.از دستورات پیروی کن-
504
01:01:58.714 --> 01:02:00.830
.گند زدی
505
01:02:01.049 --> 01:02:02.880
.متاسفم
506
01:02:11.810 --> 01:02:12.765
لعنتی
507
01:02:15.606 --> 01:02:17.437
بله؟
508
01:02:18.817 --> 01:02:23.732
.اون به حرفت گوش نکرد-
.نه ولی وظیفه ی منه که بهش بگم نه تو-
509
01:02:24.072 --> 01:02:25.949
...ببین
510
01:02:26.158 --> 01:02:27.910
.اون فقط یه یخچال فروشه
511
01:02:28.410 --> 01:02:31.527
.ترسیده بود
.پیش میاد
512
01:02:46.637 --> 01:02:50.471
خوبی؟-
.خوبم-
513
01:02:57.189 --> 01:02:59.259
.خوبم
514
01:03:04.238 --> 01:03:07.548
...کسایی که راجب این چیزا فکر میکنند
515
01:03:08.826 --> 01:03:11.420
.باید بیان و ببینن
516
01:03:11.662 --> 01:03:14.495
.عبور از اقیانوس
517
01:03:15.666 --> 01:03:17.782
.سلام لوریتا
518
01:03:42.568 --> 01:03:45.878
.این گذشته ی ماست-
ما؟-
519
01:03:46.155 --> 01:03:48.385
.آره ، ما اون راهو شروع کردیم
520
01:03:50.034 --> 01:03:53.185
.مثل یه ارگانیسم کوچیک زیر آب
521
01:03:55.998 --> 01:03:58.068
تا این حد خوشگل بودیم؟
522
01:03:58.292 --> 01:04:00.010
.احتمالآ
523
01:04:00.795 --> 01:04:04.629
.ولی اون روزها همش به فنا رفت
524
01:04:06.129 --> 01:04:13.976
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
525
01:04:15.476 --> 01:04:17.194
تور؟
526
01:04:17.895 --> 01:04:22.366
....اون کوسه....یا نهنگ
.هرچی که بود
527
01:04:23.901 --> 01:04:27.371
نات خوبه؟-
.آره خوبه-
528
01:04:27.655 --> 01:04:30.123
.بهش فکر نکن بیخیال
529
01:04:34.412 --> 01:04:36.323
با پارو میخوای بری؟
530
01:04:37.123 --> 01:04:41.799
.آره منتظر اتوبوسم که برم جنوب استوا.
531
01:04:42.837 --> 01:04:45.988
.اگه تا الان نرفته باشه
532
01:04:46.632 --> 01:04:48.588
.نرفته
533
01:04:49.302 --> 01:04:51.054
.امکان نداره
534
01:04:52.680 --> 01:04:54.557
.نه
535
01:04:55.099 --> 01:04:56.771
.گمون نمیکنم
536
01:06:47.712 --> 01:06:51.910
داری قایق نجات درست میکنی؟-
.نه ، واسه دخترم درست میکنم-
537
01:06:52.801 --> 01:06:55.679
.شیش ماهشه
538
01:06:57.014 --> 01:07:00.689
.شک دارم اولین کلمه ای که بتونه بگه "بابا" باشه
539
01:07:03.687 --> 01:07:05.405
ترشتین؟
540
01:07:05.605 --> 01:07:08.995
.باید با روزنامه ها حرف بزنم
.بیا
541
01:07:09.276 --> 01:07:10.868
سعیمو میکنم ، باشه؟
542
01:07:15.657 --> 01:07:19.445
.ما حتی یک سیگنال هم دریافت نکردیم پس کاری نمیشه کرد
543
01:07:22.581 --> 01:07:27.052
.فقط رادیو رو درست کن
.اون موقع بهت نشون میدم که میخوام چیکار کنم
544
01:07:33.342 --> 01:07:38.974
.کوه های اندس جلوی امواج رو میگیرن
.وقتی اون بادکنک نیست کاری نمیشه کرد
545
01:07:39.348 --> 01:07:40.781
.پرنده لعنتی
546
01:07:44.311 --> 01:07:48.862
.برق به اندازه لازم نداریم-
.ربطی به برق نداره ترشتین-
547
01:07:49.191 --> 01:07:50.943
!لعنتی
548
01:07:51.860 --> 01:07:53.578
!لعنتی
549
01:08:01.412 --> 01:08:04.449
میشه سیگارتو بزاری کنار؟
550
01:08:42.870 --> 01:08:44.542
.ببین
551
01:08:46.791 --> 01:08:48.907
.یه چیزی اون پایینه
552
01:09:17.071 --> 01:09:18.823
.نگاش کن
553
01:09:21.117 --> 01:09:22.550
.نگاش کن
554
01:09:34.881 --> 01:09:36.837
.مقابل کوسه ها در امانه
555
01:09:37.049 --> 01:09:39.199
.آره ، حتمآ
556
01:09:40.303 --> 01:09:43.056
میخوای بری پایین؟-
.نه بنت-
557
01:09:43.306 --> 01:09:46.589
.درسته
.این کار سوئدی هاست نه شما-
558
01:10:31.271 --> 01:10:32.545
.کوسه
559
01:10:45.410 --> 01:10:49.289
.چوبا خیس شدن
.مثل چیزی که قبلآ نشونم دادی
560
01:10:49.581 --> 01:10:51.412
نشون دادی؟
561
01:10:52.125 --> 01:10:56.482
.یه تیکه چوب برداشتم و انداختمش توی آب
.مثل سنگ رفت زیر آب
562
01:10:57.088 --> 01:11:00.285
.قایق داره توی آب فرو میره تور
563
01:11:00.550 --> 01:11:02.939
.بدتر از چیزی که فکرشو میکردیم
564
01:11:03.178 --> 01:11:06.170
.ما حتی توی مسیرمون هم اشتباست
565
01:11:16.680 --> 01:11:18.399
.دیدبانیت دوبرابر میشه
566
01:11:18.425 --> 01:11:22.201
.از اونجایی که من میدونم هر کسی یه وظیفه ای داره! نیومدیم پیک نیک
567
01:11:56.023 --> 01:11:57.820
.آره ، گرفتیمش
568
01:12:00.777 --> 01:12:02.495
حاظری؟
569
01:12:02.988 --> 01:12:04.216
.آره
570
01:12:04.406 --> 01:12:08.194
"به "اوتو مونده کاس" ، نماینده ویژه پادشاه نروژ ، واشنگتن دی سی"
571
01:12:08.493 --> 01:12:13.248
"از طرف تور هیردال ، کون تیکی ، 17 می 1947"
572
01:12:13.582 --> 01:12:17.211
"پنجاه و شش ثانیه جنوبی ، نه ثانیه غربی"
573
01:12:17.502 --> 01:12:22.895
"قایق به مسیر خودش به خوبی ادامه میده
ما توی راه هستیم و روحیه افرادم خیلی بالاست"
574
01:12:25.302 --> 01:12:31.093
".رادیومون دچار مشکل شده ، نمیتونیم پیامی رو مخابره کنیم"
575
01:12:31.683 --> 01:12:35.119
"...وضعیت باد پایداره و"
576
01:12:37.314 --> 01:12:39.874
خوبی؟-
.آره-
577
01:12:41.485 --> 01:12:44.477
مطمئنی؟-
.آره ، مردم میخوان قایق و ببینن-
578
01:12:44.738 --> 01:12:49.937
.گمش نکنی
579
01:14:16.956 --> 01:14:19.265
!کوسه
580
01:14:22.336 --> 01:14:24.611
!گرفتیمت ، بیا
581
01:14:32.054 --> 01:14:33.612
.گرفتمت
582
01:14:36.517 --> 01:14:38.030
.مشکلی نیست
583
01:14:39.312 --> 01:14:41.348
بنت؟
584
01:14:43.024 --> 01:14:46.937
چرا به کوسه ها سوپ میدی؟-
.این جلوی حمله کوسه هارو میگیره-
585
01:14:47.653 --> 01:14:50.213
.نه ، اون سوپ گوجه هست-
586
01:14:51.673 --> 01:14:56.030
چطوری میخواد جلوی کوسه هارو بگیره؟-
.خب ، ظاهرآ ما اونو خوردیم-
587
01:15:51.384 --> 01:15:52.658
!لوریتا
588
01:15:56.514 --> 01:15:58.869
!لوریتا
589
01:16:02.312 --> 01:16:03.904
!نه
590
01:17:18.722 --> 01:17:19.996
.مواظب پاهات باش
591
01:17:33.237 --> 01:17:36.309
!تمومش کن
!اینطوری بقیشون هم میان
592
01:17:51.588 --> 01:17:52.816
.لطفآ
593
01:18:42.431 --> 01:18:44.228
.لطفآ
594
01:18:44.433 --> 01:18:46.993
.این تنها امید ماست
595
01:18:49.605 --> 01:18:52.881
.تنها امیدمون الان اینه که طناب هارو تقویت کنیم
596
01:18:53.150 --> 01:18:55.744
.همرو دوباره سیم کشی کنیم
597
01:18:57.029 --> 01:18:58.462
...هرمان
598
01:18:59.365 --> 01:19:03.074
.ما این قایق رو همونجوری که تیکی ساخت درست کردیم ، و اونم موفق شد
599
01:19:03.869 --> 01:19:06.064
.پس ما هم میشیم
600
01:19:06.831 --> 01:19:10.107
.این ایمانیه که ما داریم-
ایمان؟-
601
01:19:12.628 --> 01:19:17.338
.اینکار مذهبی نیست تور
.دیوونگیه
602
01:19:19.093 --> 01:19:21.732
.از ما خیلی با ارزش تره
603
01:19:23.347 --> 01:19:25.338
.لطفآ
604
01:19:25.558 --> 01:19:28.755
.چوب هارو ببین-
.ببین چطوری دارن تکون میخورن-
605
01:19:29.020 --> 01:19:33.711
!تیکی میدونست-
!خدای من ، تو هیچی نمیفهمی-
606
01:19:35.276 --> 01:19:39.155
.اینجا جز تو کسی به تیکی اعتقاد نداره
607
01:19:41.657 --> 01:19:43.375
نه؟
608
01:19:48.164 --> 01:19:50.678
خب چه غلطی دارین اونجا میکنین؟
609
01:19:52.178 --> 01:20:00.178
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
610
01:20:02.136 --> 01:20:04.047
.ازت خواهش میکنم
611
01:20:04.263 --> 01:20:07.414
.فقط میخوام که بزاری از خودمون محافظت کنیم
612
01:20:07.684 --> 01:20:10.881
.با کمی تجهیزات جدید تر
613
01:20:14.274 --> 01:20:15.992
.لطفآ
614
01:20:26.077 --> 01:20:27.795
!نه
615
01:20:31.040 --> 01:20:32.837
!نه
616
01:21:02.906 --> 01:21:06.535
.آخرش جون همرو به باد میدی
617
01:21:25.345 --> 01:21:27.142
!هرمان
618
01:21:28.098 --> 01:21:30.293
!هرمان ، طناب و بگیر
619
01:21:34.980 --> 01:21:37.335
!پارو رو بگیر
620
01:21:38.859 --> 01:21:40.577
!تحمل کن
621
01:21:50.036 --> 01:21:51.708
!طناب خیلی کوتاهه
622
01:21:52.456 --> 01:21:53.969
.کوسه رو بنداز تو آب
623
01:22:02.924 --> 01:22:04.642
.دوباره طناب رو بنداز
624
01:22:06.219 --> 01:22:07.891
!بنداز
625
01:22:08.805 --> 01:22:11.444
!هرمان، آروم باش
626
01:22:34.206 --> 01:22:35.924
!نه ! کنت
627
01:22:45.634 --> 01:22:48.273
.بقیه لاشه کوسه رو بنداز تو آب
628
01:24:31.616 --> 01:24:35.086
.سه سال پیش به چهار نفر شلیک کردم
629
01:24:37.663 --> 01:24:40.496
.گشتاپو منو با یه رادیو گرفت
630
01:24:45.129 --> 01:24:46.847
.جنگ بوده دیگه
631
01:24:47.715 --> 01:24:50.229
.چیزی که ترشتین میگه
632
01:24:53.429 --> 01:24:57.820
.توی فروپاشی تیرپیتز کمک کرد
.هزار نفر مردند
633
01:24:58.768 --> 01:25:01.157
.ولی باعث رنجشش نشد
634
01:25:04.357 --> 01:25:06.029
.ممنون
635
01:25:11.197 --> 01:25:14.109
.تو بودی که جونمو نجات دادی
636
01:25:16.035 --> 01:25:18.071
.منظورم این بود
637
01:25:18.288 --> 01:25:20.165
.ممنون
638
01:25:49.736 --> 01:25:52.455
.نمیتونستم نجاتت بدم
639
01:26:04.376 --> 01:26:06.367
.شنا بلد نیستم
640
01:26:09.506 --> 01:26:11.622
.میدونم تور
641
01:26:14.552 --> 01:26:16.349
.همه میدونن
642
01:27:45.519 --> 01:27:46.838
ساعت چنده؟
643
01:27:50.274 --> 01:27:52.071
14:10
644
01:27:55.112 --> 01:27:58.900
مطمئنی؟-
.آره مطمئنم-
645
01:28:08.709 --> 01:28:11.348
.باید باهات حرف بزنم-
.خب بگو-
646
01:28:18.886 --> 01:28:21.923
.ما توی جنوب استوا هستیم
647
01:28:24.099 --> 01:28:26.454
.توی راهمون در مسیر پلینزی
648
01:28:27.561 --> 01:28:29.631
مطمئنی؟-
.آره ، کاملآ-
649
01:28:29.855 --> 01:28:31.652
.اوه خدای من
650
01:28:38.113 --> 01:28:39.671
.اینجارو ببین
651
01:28:39.865 --> 01:28:42.823
.راهو درست اومدیم بچه ها
652
01:28:47.248 --> 01:28:49.842
واقعآ؟-
653
01:28:52.336 --> 01:28:54.247
.میدونستم ، میدونستم
654
01:28:55.131 --> 01:28:57.599
!نه ، نمیدونستی
655
01:29:05.516 --> 01:29:07.188
.هرمان
656
01:29:08.144 --> 01:29:10.021
خوشحال شدی؟
657
01:29:54.774 --> 01:29:56.969
تا حالا دچار تردید شده بودی؟
658
01:30:06.160 --> 01:30:08.883
...منظم و توی مسیر، ما از
659
01:30:08.936 --> 01:30:11.305
.نقطه ی بحرانی رد شدیم و روحیه همه خیلی بالاست
660
01:30:12.625 --> 01:30:16.098
.مایل به مایل رد شدیم
661
01:30:16.124 --> 01:30:18.839
.به اثبات واقعیت نزدیک شدیم
662
01:30:27.098 --> 01:30:31.057
انسان های اولیه اقیانوس رو سد راهشون نمیدیدن
663
01:30:31.352 --> 01:30:35.061
.بلکه وسیله ای برای برقراری ارتباط میدونستن
664
01:30:44.532 --> 01:30:48.844
...دانش چیزیه که با پشت میز نشستن یا
665
01:30:49.162 --> 01:30:51.471
.کمیسیون به دست نمیاد
666
01:30:51.706 --> 01:30:56.985
.این یه تمدن 1500 ساله هست
667
01:30:57.337 --> 01:31:01.535
.جذب در توانایی هایه ناوبری و دریای هست
668
01:31:02.717 --> 01:31:06.915
.برای اینکه یه مانور دریایی موفق با یه قایق چوبی داشته باشی
669
01:31:07.222 --> 01:31:09.816
.به طول 5000 مایل
670
01:31:11.559 --> 01:31:16.769
.ما از همون ستاره هایی استفاده کردیم که اونا کردند
671
01:31:21.736 --> 01:31:25.365
.مثل این میمونه که انگار ما آخرین بازماندگان دنیا هستیم
672
01:31:25.657 --> 01:31:27.807
.شایدم واقعآ هستیم
673
01:31:28.034 --> 01:31:31.709
.شاید همدیگرو بمباران کرده باشند
674
01:31:31.997 --> 01:31:34.591
.و همه شهر ها مثل هیروشیما شده باشه
675
01:31:34.833 --> 01:31:39.349
.بعید میدونم بتونیم ارتباط برقرار کنیم بنت
676
01:31:41.214 --> 01:31:44.729
...شاید ما از سمت طبیعت قبول شدیم
677
01:31:45.010 --> 01:31:46.807
...که
678
01:31:47.888 --> 01:31:51.244
.به یه مرغ دریایی یا ماهی تبدیل شیم
679
01:32:01.008 --> 01:32:30.008
کاری از گروه ترجمه سایت ناین مووی
www.9movie.ir
680
01:33:11.009 --> 01:33:36.009
ترجمه و زیرنویس : علی غفاری
www.9sharj.ir
681
01:33:44.010 --> 01:33:47.010
هفت آگوست 1947
روز 101ام
682
01:34:29.300 --> 01:34:30.528
.پرنده
683
01:34:34.514 --> 01:34:36.391
!ببینین
684
01:34:39.852 --> 01:34:41.888
!ببینین
.یه پرنده اینجاست
685
01:34:45.191 --> 01:34:46.749
چه خبره؟
686
01:34:54.659 --> 01:34:56.092
.ببین
687
01:34:57.592 --> 01:35:05.592
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
688
01:35:57.514 --> 01:36:00.267
...ما 8000 کیلومتر سفر کردیم رفقا
689
01:36:00.517 --> 01:36:05.432
.ولی در حقیقت هنوز مشکلاتی داریم
690
01:36:05.772 --> 01:36:07.603
مردم؟-
نه-
691
01:36:09.234 --> 01:36:11.543
.صخره های رارویا
692
01:36:11.778 --> 01:36:16.727
.مثل یه دیوار ورودی جزیره رو گرفتن
693
01:36:17.075 --> 01:36:18.428
چرا بهمون نگفتی؟
694
01:36:18.618 --> 01:36:21.610
.خیلی سخته که دقیقآ بدونیم کارمون کی تموم میشه
695
01:36:21.871 --> 01:36:24.669
.میتونیم به سمت جنوب پارو بزنیم
696
01:36:24.916 --> 01:36:27.908
.و امیدوار باشیم که تا 30 روز دیگه به ساموا برسیم
697
01:36:29.546 --> 01:36:33.539
.بیخیال-
راه بعدیمون چیه؟-
698
01:36:40.849 --> 01:36:43.158
.میتونیم از روشون لیز بخوریم
699
01:36:46.229 --> 01:36:47.947
لیز بخوریم؟
700
01:36:48.148 --> 01:36:49.900
.آره
701
01:36:50.108 --> 01:36:52.463
.امواج توی یه چرخه 13تایی میان
702
01:36:53.028 --> 01:36:56.987
.که هر کدوم از این 13تا از همدیگه قویترن
703
01:36:57.282 --> 01:37:00.718
...وقتی که به صخره نزدیک شدیم
704
01:37:03.705 --> 01:37:09.382
.لنگرو میندازیم ، یه چیز سنگین که بتونه قایق و سر جاش نگه داره
705
01:37:11.088 --> 01:37:12.407
بعدش؟
706
01:37:12.589 --> 01:37:16.298
.بعد ما امواج رو میشمریم
...و قبل از اینکه موج 13ام بیاد
707
01:37:16.593 --> 01:37:22.384
.طناب و میبریم و روی موج لیز میخوریم
708
01:37:22.766 --> 01:37:24.757
.شدنیه
709
01:37:30.566 --> 01:37:32.238
.خوشم اومد
710
01:37:36.321 --> 01:37:37.913
.همینکارو میکنیم
711
01:37:39.074 --> 01:37:43.352
.همین کارو انجامش میدیم-
.خوبه ، با پیدا کردن یه چیز سنگین شروع میکنیم-
712
01:37:43.662 --> 01:37:47.780
.چندتا باتری خراب داریم
713
01:37:50.377 --> 01:37:52.288
تور؟
714
01:37:53.422 --> 01:37:56.255
.لیو ازم خواست که اینو بهت بدم
715
01:37:56.508 --> 01:38:00.706
...فکر کردم بهتر بود که وقتی به جزیره میرسیدیم بهت میدادم ولی
716
01:38:33.170 --> 01:38:35.730
.داریم به صخره های رارویا میرسیم
717
01:38:35.965 --> 01:38:39.241
...اگه تا 36 ساعت دیگه پیامی دریافت نکردین
718
01:38:39.510 --> 01:38:42.786
.با سفارت نروژ توی آمریکا تماس بگیرید
719
01:38:43.055 --> 01:38:45.410
.دویست و پنجاه یارد مونده
720
01:38:54.525 --> 01:38:55.958
.کفشاتونو بپوشین
721
01:38:56.152 --> 01:38:57.949
.همگی کفشاتونو بپوشید
722
01:39:32.939 --> 01:39:35.453
.هرمان ، میتونی شروع کنی هروقت آماده بودی
723
01:39:35.691 --> 01:39:37.090
!لنگرهارو بندازید
724
01:39:55.503 --> 01:39:56.697
!یک
725
01:40:00.133 --> 01:40:02.249
به این فکر نکردین که جلیقه نجات بیارین؟
726
01:40:02.719 --> 01:40:03.993
!دو
727
01:40:07.432 --> 01:40:09.184
!سه
728
01:40:13.730 --> 01:40:15.527
!چهار
729
01:40:20.278 --> 01:40:21.757
!پنج
730
01:40:26.034 --> 01:40:27.592
!شش
731
01:40:31.247 --> 01:40:32.805
!هفت
732
01:40:35.752 --> 01:40:36.980
!هشت
733
01:40:39.714 --> 01:40:41.033
!نه
734
01:40:47.180 --> 01:40:49.819
!گیر کرده
!صبر کن
735
01:42:26.905 --> 01:42:29.419
!تور
736
01:48:30.312 --> 01:48:32.303
.عشقم تور
737
01:48:34.275 --> 01:48:36.391
.موفق شدی
738
01:48:37.069 --> 01:48:41.267
.تو حرفی رو که اون شب "تای" توی فاتو هیوا بهمون زد رو ثابت کردی
739
01:48:41.574 --> 01:48:44.805
.احتیاج به یاد گرفتن شنا نداری
740
01:48:45.077 --> 01:48:50.595
.شاید توی آب بیفتی ولی اراده شناور شدن روی آب به تنهایی رو داری
741
01:48:51.709 --> 01:48:55.907
.همونطور که باید فهمیده باشی من توی تاهیتی منتظر تو نیستم
742
01:48:56.881 --> 01:49:02.080
.به خاطر چیزی که تا الان از زندگیمون فهمیدم تورو راحت میزارم
743
01:49:03.512 --> 01:49:05.503
.تو همینی هستی که میبینی
744
01:49:05.723 --> 01:49:11.241
.و تو میخوای که بقیه عمرتو اینجوری سپری کنی
745
01:49:11.604 --> 01:49:15.961
.تور ، مسئله سفر به اقیانوس نیست
746
01:49:17.485 --> 01:49:21.603
.مهمتر از رفتن اینه که واسه چی رفتی
747
01:49:21.906 --> 01:49:25.376
چرا نمیخوای از دست از این بی مسئولیتی هات برداری؟
748
01:49:25.660 --> 01:49:27.651
.تا کی میخوای به سمت ناشناخته ها حرکت کنی
749
01:49:28.621 --> 01:49:30.532
.ولی تو اینجوری هستی
750
01:49:31.374 --> 01:49:33.444
.عشق قدیمیه من تور
751
01:49:34.792 --> 01:49:39.629
...نکته جالب اینه که من بیشتر تورو واسه اون چیزی دوست دارم که
752
01:49:39.966 --> 01:49:43.356
.باعث جدائیمون شد
753
01:49:43.636 --> 01:49:45.706
.لیو
754
01:51:04.709 --> 01:51:07.746
.بنت عاشق پلینزی شد
755
01:51:07.772 --> 01:51:10.609
.مقیم اونجا شد و به عنوان ژنرال کنسولگری سوئد مشغول به کار شد
756
01:51:10.752 --> 01:51:14.695
.و سال 1997 مرد
757
01:51:23.448 --> 01:51:29.107
.اریک برای خودش یه کشتی بادبانی ساخت و برای 11 سال اونجا موند
758
01:51:29.327 --> 01:51:35.319
.کارشو به عنوان نوازنده ادامه داد تا اینکه در سال 1972 مرد
759
01:51:36.819 --> 01:51:44.819
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
760
01:51:48.450 --> 01:51:52.389
.ترشتین به سفرش ادامه داد
761
01:51:52.551 --> 01:51:59.623
او در سال 1964 در حین تلاش برای رسیدن به قطب شمال با اسکی در گذشت
762
01:52:06.049 --> 01:52:09.936
.نات مسیرشو توی اطلاعات نظامی ادامه داد
763
01:52:10.013 --> 01:52:13.582
.اون همچینین اقداماتی رو برای ساخت موزه کون-تیکی انجام داد
764
01:52:13.634 --> 01:52:18.009
.و در کریسمس سال 2009 مرد
765
01:52:21.940 --> 01:52:29.065
.هرمان مدیر سازمان غذا و کشاورزی سازمان ملل متحد شد
766
01:52:29.309 --> 01:52:34.716
.اون در سال 1986 توی دریاچه تیتیکا مرد
767
01:52:42.866 --> 01:52:48.726
.تور یه کتاب راجب کون-تیکی نوشت
.که به 70 زبان دنیا ترجمه شد
768
01:52:48.777 --> 01:52:52.398
.و بالای 50 میلیون کپی فروش کرد
769
01:52:52.399 --> 01:52:57.113
.مستند این سفر برنده جایزه اسکار شد
770
01:52:59.637 --> 01:53:02.501
.بعد از سفر کون-تیکی تور و لیو از هم جدا شدند
771
01:53:02.552 --> 01:53:06.277
.پسراشون با لیو زندگی کردند ، بعدش به آمریکا رفت و در سال 1969 همانجا مرد
772
01:53:09.009 --> 01:53:14.610
.تور فعالیتشو به عنوان باستان شنای علمی ، نویسنده و مکتشف ادامه داد
773
01:53:14.739 --> 01:53:20.131
.و در نهایت در سال 2002 و در سن 87 سالگی جانشو از دست داد
774
01:53:23.500 --> 01:54:23.500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]