1
00:00:17,489 --> 00:00:27,489
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,946 --> 00:00:32,906
از اول تاریخ بشریت و در سراسر تاریخ

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,908
آیین مردانگی بطور واضح توضیح داده شده

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,077
ببینین این مراسم بطور قطع

5
00:00:37,245 --> 00:00:40,748
تعیین میکنه زمانیو که یه پسر تبدیل به یه مرد میشه

6
00:00:45,962 --> 00:00:48,797
برای مثال، زمانی که یه پسر به بقیه مردا ملحق میشه

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,049
برای اولین شرکتش تو یه مبارزه

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,177
میدونستین که اون موقع ها جلوی چشم همه روستا ختنه میکردن؟

9
00:00:54,095 --> 00:00:55,596
خدارو شکر برای من جلوی چشم بقیه نبود

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,932
و ازدواج که مهم ترین لحظه بود

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,309
درسته، من همینو گفتم

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,729
در واقع ازدواج هدف نهایی هر مرد یا پسری بود

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,064
چون تو زمانهای قدیم

14
00:01:05,231 --> 00:01:09,234
تنها راهی بود که یه پسر میتونست
چیز واقعی که از یه دختر میخواست رو بدست بیاره

15
00:01:10,403 --> 00:01:13,405
الانو میبینی؟ واو!
همه چی عوض شده

16
00:01:13,573 --> 00:01:16,492
نیازی نیست برای بدست آوردن چیزی که میخوایم سخت تلاش کنیم

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,745
خدارو شکر ما اینترنت داریم
من میتونم هرکی که میخوام باشم تو اینترنت

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,790
امروزه مردا امتیاز بازی در خانه دارن

19
00:01:22,957 --> 00:01:25,209
که این باعث میشه شما زنها با مردهای مختلفی باشین

20
00:01:25,376 --> 00:01:28,128
منظورم اینه که اصلاً نمیدونم باید از کجا شروع کرد
...شما بازیکن دارید

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,299
"سلام "زیکی

22
00:01:32,383 --> 00:01:33,383
تو اینو فرستادی؟

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,428
اون مال من نیست، عوضی

24
00:01:36,554 --> 00:01:37,554
مطمئنی مال تو نیستن؟

25
00:01:37,639 --> 00:01:40,182
یه لحظه صبر کنین، تموم نشده
شما پسر مامان رو دارین

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,101
ولنتاینت مبارک عزیزم

27
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
برای تو ام مبارک مامان

28
00:01:46,231 --> 00:01:47,815
ممنون عزیزم

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,025
میدونین چیه؟ فکر کنم بهتره شما دوتارو تنها بذارم

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,401
صبر کن عزیزم، کجا داری میری؟

31
00:01:51,569 --> 00:01:53,987
اشکالی نداره مایکل، نمیخوام مزاحم بشم

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,906
‫-‬ بهت زنگ بزنم؟
‫-‬ میتونی نزنی

33
00:01:56,407 --> 00:01:57,991
دختره کوچیک بیچاره

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,827
اون بلونده

35
00:01:59,994 --> 00:02:02,079
شما خیالباف رو هم دارین، خیالباف بامزه ست

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,623
من کارم رو ترک کردم

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,208
آره،

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,668
میخوام سرآشپز بشم

39
00:02:08,128 --> 00:02:11,463
یه بار میخواستی پرستار بشی
...یه بار دیگه میخواستی کارگزار شرکت باشی، و حالا

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,881
میخوای سرآشپز باشی؟...

41
00:02:13,049 --> 00:02:14,758
عزیزم، این رویای منه

42
00:02:14,926 --> 00:02:19,805
واقعا "دومنیک"؟ آخه منم میخواستم
رقاص باله و جانت جکسون باشم

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,766
البته وقتی که ۷سالم بود
میدونی حالا دلم میخواد چی باشم؟

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,892
نه

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,435
دوست دختر قبلیت

46
00:02:26,729 --> 00:02:30,357
و آخری اما نه کم اهمیت ترین
مرد گناه نکرده! توپ رو بنداز

47
00:02:31,276 --> 00:02:32,317
این یکی از طرف منه

48
00:02:32,443 --> 00:02:33,443
باشه، عزیزم

49
00:02:33,611 --> 00:02:36,905
!باشه، حالا این یه مهمونیه، موسیقی زده بشه دیگه -
‫-‬ باشه، پسر بزرگ

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,285
!اوه خدای من، قبول میکنم، قبول میکنم، قبول میکنم، بله

51
00:02:41,369 --> 00:02:42,452
چی رو قبول میکنی؟

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,211
گوشواره

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,922
همیشه نگه شون میدارم

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,090
تو یه مردی پسر

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
بهت که گفتم

56
00:02:56,259 --> 00:02:57,301
!تو -
‫-‬ آبجو میخوری؟

57
00:02:57,802 --> 00:02:59,970
من نمیگم که مرد خوب وجود نداره

58
00:03:00,054 --> 00:03:02,055
مثلاً، اینو داشته باشین، مرد متاهل خوشحال

59
00:03:02,557 --> 00:03:05,934
کسی که مارو به شخص مورد علاقه خودم میرسونه
مرد مطلقه خوشحال

60
00:03:06,477 --> 00:03:07,477
خندش رو نگاه

61
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
:چیزی که من میگم اینه
تعادل قدرت جا به جا شده

62
00:03:10,648 --> 00:03:12,399
اما "زیک"، مسائل من و "گیل" فقط این چیزا نیستن

63
00:03:12,567 --> 00:03:16,069
نق زدنشه، دادو بیداد کردنشه،
دیوونه بازیای متناوبشه

64
00:03:16,237 --> 00:03:18,822
منظورم اینه هیچ راهی نداره شماها راضیم کنین، من یه مرد بالغم

65
00:03:18,990 --> 00:03:21,158
‫-‬ مرد بالغ
‫-‬ تو که منو میشناسی، "دوم"، من بالغم

66
00:03:21,242 --> 00:03:23,660
تنها مشکلت با گیل این چیزا نیست، مگه نه؟

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,580
‫-‬هی زیک، کاری نکن این باز شروع کنه
‫-‬من فقط سوال پرسیدم

68
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
نه، بذارین شروع کنم
بگو، هرچی داری بریز بیرون

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,501
شایعه ست که گیل میزده این بیچاره رو سیاه و کبود میکرده

70
00:03:31,586 --> 00:03:32,628
اولین کلمه ای که گفتی چی بود؟

71
00:03:32,712 --> 00:03:35,380
‫- ‬فکر کنم "سیاه و کبود میکرده" بود
‫   - نه اولین کلمه ای که گفتی،"شایعه شده"

72
00:03:35,465 --> 00:03:37,716
چون همون طور که از اسمش پیداست، شایعه ست

73
00:03:37,800 --> 00:03:41,011
سد"، تو روز بعدش با یه بادمجون"
پای چشمت اومدی باشگاه

74
00:03:41,095 --> 00:03:44,056
من از پله ها افتادم مایک
پام پیچ خورد و افتادم

75
00:03:44,224 --> 00:03:45,766
تا حالا با کفشای مجلسی ازسراشیبی پایین رفتین؟

76
00:03:45,934 --> 00:03:48,352
صبر کن ببینم، یعنی اون هولت دادو از پله ها افتادی؟

77
00:03:48,519 --> 00:03:50,687
‫-‬میبینی حالا منطقی تره
‫-‬ خیلی با مزه ست

78
00:03:50,772 --> 00:03:53,023
به این مرد سفید نگا کن، سعی داره
چراغ رابطه برادرشو روشن نگه داره

79
00:03:53,107 --> 00:03:54,858
‫اینطور نیستش

80
00:03:54,943 --> 00:03:56,276
دقیقا همینطوره
"بذا یه چیز بهت بگم "جی

81
00:03:56,444 --> 00:03:59,613
سیاها راهپیمایی میکنن و میمیرن برای
بدست آوردن حق اینکه با هم بجنگن و مثل خر با هم رفتار کنن

82
00:03:59,781 --> 00:04:00,864
‫-‬ اوه خدای من
‫-‬ تو راهپیمایی نرفتی

83
00:04:00,949 --> 00:04:02,532
تو این حقو نداری
"تو ام این حقو نداری "بنت

84
00:04:02,617 --> 00:04:05,202
من تو تلویزیون دیدم
فوریه خیلی از این راه پیماییا نشون میداد

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,245
بس کن

86
00:04:06,329 --> 00:04:08,205
زنت حالت رو گرفته
همچین اتفاق بزرگیم که نیفتاده

87
00:04:08,289 --> 00:04:10,457
‫-‬ چیزای بدتری هم وجود داره
‫-‬زن سابقم! باشه؟

88
00:04:10,541 --> 00:04:13,168
همه تون باید یاد بگیرین که بگین، زن سابق

89
00:04:13,336 --> 00:04:15,462
میدونین، این دیگه داره داغونم میکنه که شما به درد من میخندین

90
00:04:15,630 --> 00:04:18,423
واقعا نمیتونم صبر کنم که ببینم شمام تجربیات منو تجربه میکنین

91
00:04:18,591 --> 00:04:21,426
من میگم باید باید اعتراضی عمل کنیم
اولم از بنت شروع میکنیم

92
00:04:22,345 --> 00:04:23,929
فکر کنم امشب باید با "کریستین" شام بخورم

93
00:04:27,141 --> 00:04:29,768
اون میفهمه، آدم با شعوریه
الان بهش یه پیامک میدم

94
00:04:29,978 --> 00:04:31,561
همه تون خوش اومدید

95
00:04:31,729 --> 00:04:36,233
ما همچنان همراه "استیو هاروی" نویسنده پرفروشترین کتابیم

96
00:04:36,401 --> 00:04:40,696
خب، چیزی که من سعی کردم خانم ها متوجه اش بشن
اینه که زمونه عوض شده

97
00:04:40,863 --> 00:04:42,531
اما رفتار شما عوض نشده

98
00:04:42,699 --> 00:04:45,575
من هزاران نامه از انواع خانم ها دارم

99
00:04:45,660 --> 00:04:49,913
کسایی که نمیتونن یه مرد مناسب برای خودشون پیدا کنن
یا بتونن مردشونو نگه دارن، یا اینکه نمیدونن چی از طرف مقابلشون میخوان

100
00:04:50,039 --> 00:04:52,708
تا زمانی که شما نفهمید یه مرد چطور دوست میداره

101
00:04:52,875 --> 00:04:55,294
چطور عمل میکنه، چطور فکر میکنه،

102
00:04:55,461 --> 00:04:58,505
تا وقتی که طرز فکر یه مرد رو نفهمین

103
00:04:58,673 --> 00:05:01,425
امکان نداره همراه ما تو بازی عشق پیروز شین

104
00:05:01,592 --> 00:05:04,511
"خب، مطمئناً ما میخوایم که پیروز شیم "استیو

105
00:05:04,929 --> 00:05:07,514
‫-‬ یکی از بینندها سوال داره
‫-‬سلام استیو

106
00:05:07,932 --> 00:05:10,058
من ۵ ساله که با دوست پسرم زندگی میکنم

107
00:05:10,143 --> 00:05:13,186
اون میگه که عاشق منه و کاملا بهم متعهده

108
00:05:13,354 --> 00:05:16,023
فکر کنم چیزی که من میخوام بدونم اینه که
اون چرا ازم خواستگاری نمیکنه

109
00:05:16,190 --> 00:05:19,568
اون ازت خواستگاری نکرده
چون تا حالا مجبورش نکردی به این کار

110
00:05:20,403 --> 00:05:21,528
ما دوباره برمیگردیم

111
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
!سلام

112
00:05:27,827 --> 00:05:30,203
من "سدریک" هستم، سدریک، سدریک

113
00:05:31,080 --> 00:05:33,165
آره، من مجردم، برای همین حلقه دستم نیست

114
00:05:33,541 --> 00:05:35,876
ببخشید، اما همه قلب من متعلق به مسیحه

115
00:05:36,044 --> 00:05:39,421
آره، نه، نه، نه، میفهمم چی میگی
منم مسیح رو دوس دارم

116
00:05:39,797 --> 00:05:43,967
من امروز باهاش حرف زدم
بهش گفتم، مسیح من یه دختر میخوام

117
00:05:44,135 --> 00:05:46,678
من اومدم اینجا و تورو دیدم
و بهش گفتم ممنون

118
00:05:46,846 --> 00:05:48,638
سد" رو میبینین اونجا میخواد مخ اون دختره رو بزنه؟"

119
00:05:50,475 --> 00:05:51,725
اوه، اونو با یه من عسلم نمیشه خوردش

120
00:05:51,809 --> 00:05:54,019
ببین، اگه اینجوری فکر کنی قبل اینکه بازی شروع شه باختی

121
00:05:54,145 --> 00:05:55,270
درباره چی حرف میزنی؟

122
00:05:55,563 --> 00:05:57,647
من میخوام برم

123
00:05:59,317 --> 00:06:02,319
دختره دیوونه ست، از زانوهاشم خوشم نمیاد

124
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
...ببخشید خانم، متوجه شدم که شما

125
00:06:04,864 --> 00:06:08,241
راستشو بخوای،هرچی که بخوای بگی مهم نیست برام

126
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
و منم تشکر میکنم

127
00:06:09,494 --> 00:06:12,371
من فقط اینو میدونم که شمارو قبلا دیدم
و شما همیشه خیره کننده بودین

128
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
و شماها همیشه از این خاطرات دارید

129
00:06:14,332 --> 00:06:16,833
...چرا نمیری و وانمود نمیکنی که

130
00:06:17,001 --> 00:06:18,502
من نمیدونم چی گفتم که شما
حالت تدافعی به خودتون گرفتین

131
00:06:18,669 --> 00:06:21,880
من فقط میگم هرچی هست
دلیلی نداره خودتو ول کنی، همین

132
00:06:22,256 --> 00:06:23,548
خودمو ول کنم؟

133
00:06:23,716 --> 00:06:24,758
قصد بی احترامی نداشتم

134
00:06:24,926 --> 00:06:26,176
هی، بذار یه چیزی به توی تنه لش بگم

135
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
یه چیزایی عوض شده

136
00:06:27,428 --> 00:06:30,430
یه حسی بهم میگه
...یه مشکلی داری که نمیخوای بگی

137
00:06:30,598 --> 00:06:35,519
و نمیدونم این بخاطر یه رابطه ست...
...یا یه رابطه کاری، اون فقط

138
00:06:35,770 --> 00:06:36,812
همینه؟

139
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
رابطه کاری؟

140
00:06:40,608 --> 00:06:43,485
...خب، صادقانه بگم

141
00:06:44,946 --> 00:06:47,030
من دو ماه پیش از کارم اخراج شدم...

142
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
آخه اقتصاد ه داریم

143
00:06:48,199 --> 00:06:49,908
‫-‬ چطور پیش رفت؟
‫-‬ خوب نبود پسر

144
00:06:50,076 --> 00:06:53,328
به معنای واقعی کلمه باید بگم هیچ حرفی برای گفتن ندارم
من نمیدونم چه خبره

145
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
تازه دهنمم بو بد میده

146
00:06:54,997 --> 00:06:56,540
‫-‬آبجو بخور
بوشو حس میکنی؟ -

147
00:06:56,624 --> 00:06:59,376
نباید بذاری لبخند از رو لبت بره
...چون همین لبخنده که

148
00:06:59,460 --> 00:07:01,461
میتونه رئیس بعدیت رو راضی نگه داره، میفهمی؟...

149
00:07:01,587 --> 00:07:02,712
حالا دیدی؟ دیدی؟ الان لبخند میزنی

150
00:07:03,464 --> 00:07:04,589
حالا من میخندم

151
00:07:04,674 --> 00:07:06,925
الان باید مثل یه پری از اینجا برم، چون خیلی خوشحالم

152
00:07:07,093 --> 00:07:08,802
‫-‬ یه پری؟
‫-‬آره

153
00:07:09,262 --> 00:07:11,721
‫-‬عصر خوبی داشته باشی
‫-‬ ممنون

154
00:07:13,933 --> 00:07:14,975
ضایع شد

155
00:07:15,977 --> 00:07:17,018
صبر کن

156
00:07:20,356 --> 00:07:22,983
اون برای یه قسمت دیگه از دیونه بازی صداش کرد

157
00:07:23,317 --> 00:07:24,401
بیا

158
00:07:24,694 --> 00:07:26,862
شاید ضایعش کنه، برای بار دوم

159
00:07:27,155 --> 00:07:31,116
دیونه ست مگه نه مرد؟ در مورد مسیح حرف میزنه

160
00:07:31,284 --> 00:07:34,035
شانس منو باش
اون بهم شماره داد

161
00:07:34,620 --> 00:07:36,580
شوالیه سیاه باز برمیخیزد

162
00:07:36,747 --> 00:07:37,831
ببین "کریستین" چقد خوبه

163
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
عالیه

164
00:07:39,000 --> 00:07:40,083
چه دختر فوق العاده ایه

165
00:07:40,168 --> 00:07:41,668
اصلا نمیفهمم چرا با اینه

166
00:07:41,752 --> 00:07:43,503
‫-‬ هیشکی نمیتونه
‫-‬ چقد تو حسابت داری؟

167
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
تموم شده، کمتر از ۴۰۰ یا ۴۳۰ تا

168
00:07:46,007 --> 00:07:50,010
لعنتی، ۴۳۰؟
با این حتی نمیتونی یه کارت اعتباری بخری

169
00:07:50,178 --> 00:07:51,636
مگه سفید پوستا با 500 تا امتیاز
تو کارت اعتباری شروع نمیکن به حساب وا کردن؟

170
00:07:51,804 --> 00:07:54,181
با 550 تا
اگه اروپایی باشی 475 تا امتیاز کافیه

171
00:07:54,557 --> 00:07:55,599
"سدریک"

172
00:07:55,725 --> 00:07:56,933
"بله "گیل

173
00:07:57,435 --> 00:07:59,769
گیل" گوش کن ببین چی میگم"
گیل" برام مهم نیست"

174
00:07:59,937 --> 00:08:02,898
به من چه چی از گاراژ برداشتی
گیل" هرچیزی که بخوای میتونی از اون گاراژ لعنتی برداری"

175
00:08:03,065 --> 00:08:06,151
بذا بهت یه چیزی بگم
چیزی که بهت میخوام بگم اینه که…الو؟

176
00:08:06,319 --> 00:08:07,360
گیل"؟"

177
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
...آره، من قسم میخورم

178
00:08:08,654 --> 00:08:10,447
اون نذاشت من حرفمو تموم کنم،
از این کارش خوشم نیومد

179
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
هی "سد"، کارای طلاقتون کی تموم میشه؟

180
00:08:12,825 --> 00:08:16,203
خدایا, بذا ببینم
...چهار هفته، ۳۶۷ ساعتو

181
00:08:16,370 --> 00:08:17,787
۲۲دقیقه و ۳۲ ثانیه...

182
00:08:17,872 --> 00:08:18,914
فقط یه حدسه

183
00:08:19,499 --> 00:08:20,624
‫-‬ کی حساب میکنه؟
‫-‬ اما میدونی ما باید چیکار کنیم؟

184
00:08:20,708 --> 00:08:22,876
ما باید "سدریک" رو برای جشن شب بازی ببریم

185
00:08:23,044 --> 00:08:26,421
من یکشنبه نمیتونم، این یکشنبه
شام با مامانم خوراک گوشت میخوایم بخوریم

186
00:08:26,547 --> 00:08:27,547
هر یکشنبه همینطوره

187
00:08:27,632 --> 00:08:31,009
منم یکشنبه نمیتونم
جوانا" تکنوازی ویولون داره"

188
00:08:31,177 --> 00:08:33,470
خدای من، رفیق، بچه ت راه زیادی برای تکنوازی داره

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,056
یه لحظه صبر کنین ببینم، پسر تو ویولون میزنه؟

190
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
و ویولونسل -
‫-‬ اون همجنس بازه

191
00:08:38,017 --> 00:08:40,143
‫-‬ اینکه ویولن میزنه معنیش این نیست که اون همجنس بازه
‫-‬ چرا معنیش همینه

192
00:08:40,269 --> 00:08:42,479
‫-‬ اصلا یه ویولونیست همجنس باز نام ببر
‫-‬ پسر تو

193
00:08:42,647 --> 00:08:46,024
به این گوش بدین، "سدریک" داره
از جهنمی که "گیل" براش درست کرده خلاص میشه

194
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
برای همیشه، و ما داریم این خوشی رو برای چی از دست میدیم؟
به خاطر تک نوازی "جوانا"؟

195
00:08:49,654 --> 00:08:51,613
ولی بهر حال کارش مذخرفه -
‫-‬ واقعاً؟

196
00:08:51,781 --> 00:08:53,448
ازهمه انتظار داشتم جز تو

197
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
‫-‬منظورت از "همه" چیه؟
‫-‬ مثل سفید ها یا چی؟

198
00:08:56,202 --> 00:08:57,369
دقیقا

199
00:08:57,453 --> 00:08:59,412
من ناراحت نشدم
چون برای گفتن این حرف به اندازه کافی مهمه

200
00:08:59,580 --> 00:09:01,331
جدی میگم, تو خودت گوش داری دیگه
بچه ها به آهنگای موسیقی ها حساس نیستن

201
00:09:01,499 --> 00:09:03,875
این تک نوازی اصلیشه
اونا تو گروه گپ مینوازن

202
00:09:04,043 --> 00:09:07,128
"میدونین، آهنگ "منو آتیش بزن
و اونم قسمت آخرشو بایداجرا کنه…عزیزم

203
00:09:07,296 --> 00:09:09,839
من یه پیشنهاد خوب دارم
من غذای مامانمو میارم

204
00:09:09,924 --> 00:09:12,926
اون یه مقداری کلوچه با تیکه های شکلات درست میکنه
یه ظرف بزرگ خوراک گوشت. ما برنامه مون رو انجام میدیم

205
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
مایک"، همین الانه که یه مشت بخوابونم"
تو صورت نحست ها

206
00:09:15,054 --> 00:09:16,096
بعدشم با یه بطری میکوبم تو کله ت

207
00:09:16,222 --> 00:09:18,974
من دلم نمیخواد برای مهمونی طلاقم بیام خونه مامان تو

208
00:09:19,058 --> 00:09:21,393
‫-‬خب ما که غذا قراره بخوریم، از اونجا شروعش میکنیم
‫-‬ دلم نمیخواد با مامان تو غذا بخورم

209
00:09:21,477 --> 00:09:22,769
من خونه مامان اون نمیرم

210
00:09:22,853 --> 00:09:26,189
اون تازه تیلور پری جدیدو برای دخترای غیر سفید پوست
با کیفیت بلو ری خریده

211
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
ما یه شب مجردی خوبو میگذرونیم
یه شب بدون بچه

212
00:09:29,151 --> 00:09:31,152
بذار بگم چه اتفاقی میوفته
آخر کار جانت جکسون ایدز میگیره

213
00:09:31,237 --> 00:09:33,697
و چندتا جوون دیونه بچه هاشو از نجره بیرون میندازن، خوبه

214
00:09:33,781 --> 00:09:35,448
میشه الان جشن بگیریم؟ بیاین دیگه -
‫-‬ازت متنفرم

215
00:09:35,616 --> 00:09:37,576
‫-‬ بطری ها بالا
‫-‬ بله قربان

216
00:09:39,745 --> 00:09:40,912
باشه، منم هستم مرد

217
00:09:41,080 --> 00:09:44,416
زندگی زیباست برو بچ. نمیذاریم هیچوقت عوض شه

218
00:09:45,293 --> 00:09:47,919
هیچکدوممون نمیدونستیم که اولین توطئه در حال شکل گیریه

219
00:09:48,087 --> 00:09:49,421
اعلام جنگ شده بود

220
00:09:49,589 --> 00:09:52,966
و اطلاعات فوق محرمانه دست دشمن افتاده بود

221
00:09:53,426 --> 00:09:56,219
یکی از خودمون بهمون خیانت کرده بود
یه مرد

222
00:09:56,304 --> 00:09:57,971
منظورم کسیه که آلت مردونه داره

223
00:09:58,055 --> 00:09:59,723
کسی که بهتر میدونست

224
00:09:59,890 --> 00:10:02,642
و بخاطر این اقدامات
یه حمله رعد آسا در حال وقوع بود

225
00:10:02,810 --> 00:10:05,228
جنگی که کل گروه مارو تحت تاثیر قرار داد

226
00:10:05,396 --> 00:10:07,522
استیو"، یکی دیگه از بیننده ها سوالی دارن"

227
00:10:07,690 --> 00:10:10,025
استیو"، من با مردایی خوابیدم"
که دلشون نمیخواست که یه رابطه داشته باشن

228
00:10:10,192 --> 00:10:11,443
پس چرا باهاشون میخوابیدی؟

229
00:10:11,611 --> 00:10:12,652
شنیدین چی گفت؟

230
00:10:12,778 --> 00:10:17,699
گوش کن، مردا به زنایی احترام میذارن که
یه استاندارد هایی داشته باشن سعی کن چندتاشو بدست بیاری

231
00:10:18,242 --> 00:10:19,534
دقیقاً

232
00:10:20,036 --> 00:10:22,996
استیو"، من تو یه شرکت حقوقی شریکم"
من یه خونه هم به نام خودم دارم

233
00:10:23,164 --> 00:10:25,040
ولی ۳ ساله که مجردم

234
00:10:25,207 --> 00:10:27,834
چرا من  نمیتونم مردی با استانداردهای خودم پیدا کنم؟

235
00:10:28,002 --> 00:10:29,961
شاید بهتره یکم آسون تر بگیری

236
00:10:30,129 --> 00:10:31,963
‫-‬ مزخرفه
‫-‬ یعنی میگی من باید کوتاه بیام؟

237
00:10:32,131 --> 00:10:34,633
ببین، اگه تو درآمدت ۶ رقمی باشه، اونم باید اینطوری باشه؟

238
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
آره

239
00:10:35,843 --> 00:10:38,136
تو خودت یه خونه داری، اونم باید داشته باشه؟

240
00:10:38,220 --> 00:10:39,304
بله و بله

241
00:10:39,680 --> 00:10:41,014
یکی دیگه از بیننده هامون هم سوال دارن

242
00:10:41,682 --> 00:10:44,934
سلام استیو، من دوس پسر دارم، فقط میخوام بدونم

243
00:10:45,102 --> 00:10:49,064
زمان مناسب برای معرفی اون به بچه هام کیه؟

244
00:10:49,231 --> 00:10:53,818
میدونم که زنای مجرد دوست ندارن که
یهو یه گله مرد بریزه تو خونه

245
00:10:53,986 --> 00:10:55,070
‫-‬دقیقاً
‫-‬ اینو میفهمم

246
00:10:55,237 --> 00:10:57,197
...‫ -اما اگه یه مرد جدی باشه برای رابطه
‫-‬ چه خبرا مامان؟

247
00:10:57,365 --> 00:10:58,531
چی گفتی؟

248
00:10:58,699 --> 00:11:00,492
‫-‬ اونو تو اولین فرصت ببرینش خونه
‫-‬ صبح بخیر مامان

249
00:11:00,660 --> 00:11:04,329
چون اگه ۶ماه با یه مردی باشین
و بعد به بچه هاتون معرفیش کنین

250
00:11:04,497 --> 00:11:07,916
اگه اون از بچه ها خوشش نیاد، یا برعکسش

251
00:11:08,084 --> 00:11:10,710
اونوقت چی میشه؟
شما ۶ ماه رو هدر دادین

252
00:11:11,045 --> 00:11:12,754
درست، اینطور میشه

253
00:11:18,844 --> 00:11:23,306
آلکس؟

254
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
آلکس

255
00:11:27,895 --> 00:11:29,145
بیدار شو

256
00:11:32,525 --> 00:11:35,318
ببین عزیزم، برا خودمون دو تا لاته گرفتم

257
00:11:35,486 --> 00:11:37,612
‫-‬ مرسی عزیزم
‫-‬ بیا اینجا

258
00:11:37,988 --> 00:11:40,615
بعد از دیشب یکم کافئین نیاز داریم

259
00:11:41,117 --> 00:11:42,784
فوق العاده بود

260
00:11:46,997 --> 00:11:48,039
باید برم آماده شم

261
00:11:49,709 --> 00:11:51,668
پس، برمیگردم

262
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
همین جا میمونم

263
00:11:56,340 --> 00:11:57,424
تکون نخور

264
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
نگران نباش، همینجا میمونم

265
00:12:00,469 --> 00:12:04,514
خب، عزیزم، داشتم فکر میکردم بهتره اولین قرار واقعیمون رو بریم

266
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
‫-‬ میتونیم بریم فیلم ببینیم
‫-‬ آره عزیزم

267
00:12:06,559 --> 00:12:10,186
حتما باید بریم، چیزایی که بینمونه باید یواش یواش جدی بشه عزیزم

268
00:12:11,063 --> 00:12:14,107
باشه، داشتم فکر میکردم میتونیم بریم فیلم جدید
تیلور پری رو ببینیم

269
00:12:14,275 --> 00:12:16,484
میدونی همون که یه پسر با دوست دخترش بد رفتاری میکنه

270
00:12:16,652 --> 00:12:20,864
و یه پسر دیگه میاد و اون دختر رو از دست
پسره نجات میده و آخرش هردوتا مسیحی میشن

271
00:12:21,574 --> 00:12:25,368
آلکس، پس با فیلم تیلور پری موافقی؟

272
00:12:26,120 --> 00:12:27,620
آلکس!

273
00:12:33,377 --> 00:12:34,627
میشل؟

274
00:12:37,256 --> 00:12:39,048
من "مایا" ام عوضی

275
00:12:39,884 --> 00:12:40,967
مایا

276
00:12:43,971 --> 00:12:45,972
این کاکا سیا قهوه منم برد؟

277
00:12:46,432 --> 00:12:49,058
مثل یه حقیقت همیشه پنهان بود که بالاخره آشکار شده بود

278
00:12:49,393 --> 00:12:51,269
با جلد شیک و صفحه بندی

279
00:12:52,062 --> 00:12:53,188
برای کلکسیون کتابم

280
00:12:53,355 --> 00:12:54,898
‫-‬ برای من
‫-‬ برای مامانم

281
00:12:55,608 --> 00:12:57,650
برای اولین بار تو زندگیشون زنهای همه جا

282
00:12:57,818 --> 00:13:00,612
دیگه برای صحبت در مورد روابطشون به زنای دیگه مراجعه نکردن

283
00:13:00,780 --> 00:13:01,821
واقعاً؟

284
00:13:01,989 --> 00:13:03,072
من زیاد دارم

285
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
مرسی

286
00:13:04,325 --> 00:13:07,494
به جاش، اونا به یه مرد مراجعه کردن
"استیو هاروی"

287
00:13:08,329 --> 00:13:11,372
اون خودشو کمدین معرفی میکنه
اما این افتضاح اینجا؟ اصلا خنده دار نیست

288
00:13:11,457 --> 00:13:14,667
و بخاطر این، هیچی دیگه مثل قبل نبود

289
00:13:16,167 --> 00:13:24,167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

290
00:13:36,398 --> 00:13:38,691
ببخشید؟

291
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
سلام، این امکان وجود داره که تو دبیرستان فیرفاکس میرفتی؟

292
00:13:42,696 --> 00:13:43,780
بله

293
00:13:43,948 --> 00:13:45,406
"منم اونجا میرفتم، "مایکل هنور

294
00:13:45,574 --> 00:13:47,408
"کندیس هال" -
‫-‬ آره یادم میاد

295
00:13:47,576 --> 00:13:49,035
من با خواهرت "لیزا" همکلاسی بودم

296
00:13:49,453 --> 00:13:51,412
‫-‬ نفر بعدی
‫-‬ ببخشید من نشناختمت

297
00:13:51,580 --> 00:13:55,291
خب، آره، موقع فارق التحصیلی
قدم ۵ فوت بود و وزنم ۹۹ پوند

298
00:13:55,459 --> 00:13:57,627
عینک میزدم و دندونام جلو بودن

299
00:13:59,755 --> 00:14:01,339
به نظرت آشنا میاد، شاید از این پایین

300
00:14:01,507 --> 00:14:02,841
آره یادم اومد

301
00:14:04,051 --> 00:14:06,886
نمیدونم این خوبه یا بد، تو داری مسخره م میکنی الان؟

302
00:14:06,971 --> 00:14:09,055
خب تو بزرگ شدی، بهتر شدی

303
00:14:09,223 --> 00:14:11,558
و تو ذره ای عوض نشده
فوق العاده به نظر میای

304
00:14:12,184 --> 00:14:15,395
خب، معلومه که بازم باید عینک بزنی

305
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
نه،، راستشو بخوای من نزدیک  بینم

306
00:14:18,232 --> 00:14:20,900
تازه، چطور میتونم دلبر نوجوونیامو فراموش کنم

307
00:14:21,068 --> 00:14:23,945
همیشه وقتی از سالن میومدی من نگاهت میکردم

308
00:14:25,239 --> 00:14:26,823
و محو لبخندت میشدم

309
00:14:27,408 --> 00:14:30,827
دارم چرت و پرت میگم
هر وقت مضطربم اینجوری میشم

310
00:14:31,453 --> 00:14:32,495
نفر بعدی

311
00:14:32,621 --> 00:14:35,206
خب، از آشناییتون خوشحال شدم، یعنی از دیدنتون

312
00:14:35,666 --> 00:14:38,334
خوبه که بالاخره دیده شدم

313
00:14:38,502 --> 00:14:39,919
نفر بعدی لطفا

314
00:14:47,052 --> 00:14:48,303
کندیس؟

315
00:14:49,221 --> 00:14:51,347
میشه بریم یه قهوه ای چیزی بخوریم؟

316
00:14:51,515 --> 00:14:53,099
شاید بتونیم روزای گذشته ای رو که نداشتیم، داشته باشیم

317
00:14:53,601 --> 00:14:56,352
...من نمیتونم، در واقع من باید برم پیش

318
00:14:56,520 --> 00:14:57,770
‫-‬ شوهرت؟
‫-‬ نه

319
00:14:57,938 --> 00:14:59,689
‫-‬ تو دوست پسر داری؟
‫-‬ نه من پسر دارم

320
00:15:06,780 --> 00:15:08,364
خب شام چطوره؟

321
00:15:13,287 --> 00:15:14,329
باشه

322
00:15:17,666 --> 00:15:19,500
‫-‬ بالاخره رسیدم بهش
‫-‬به چی رسیدی؟

323
00:15:19,877 --> 00:15:22,503
وادار کردن جرمی به خواستگاری مثل
این میمونه که ازش بخوای آشپزخونه رو رنگ کنه

324
00:15:22,671 --> 00:15:23,963
یا اینکه تو دستشویی بشینه

325
00:15:24,131 --> 00:15:27,508
تا وقتی که من مجبورش نکم انجامش نمیده

326
00:15:27,676 --> 00:15:30,345
من تاحالا مجبورش نکردم که این کارو کنه

327
00:15:30,512 --> 00:15:32,472
میدونی، هنوزم سر همه چی با هم بحث میکنیم

328
00:15:32,640 --> 00:15:35,141
فکر میکردم این نظر تو بوده که باهم باشین -
‫-‬ آره، تو کالج

329
00:15:35,309 --> 00:15:37,310
اون کار میکرد و من دلم براش میسوخت

330
00:15:37,478 --> 00:15:39,562
و من تا به امروز دارم بهاشو پرداخت میکنم

331
00:15:39,730 --> 00:15:41,105
هی، من "کریستین" هستم

332
00:15:41,273 --> 00:15:43,399
‫-‬سلام، خوش اومدین
‫-‬خوش اومدین، بیاین داخل

333
00:15:44,068 --> 00:15:47,028
‫-‬مبارکه
‫-‬مرسی، ۶ماهشه

334
00:15:47,196 --> 00:15:48,655
آره و ما نمیتونیم منتظر بمونیم

335
00:15:49,490 --> 00:15:50,531
مرسی

336
00:15:51,241 --> 00:15:52,867
از این طرف، بفرمایین

337
00:15:53,035 --> 00:15:55,578
‫-‬مواظب قدمات باش
‫-‬ میینی این یه مرد برنامه ریزی شده ست

338
00:15:55,704 --> 00:15:57,914
میدونه چی میخواد
میدونه چی داره

339
00:15:58,749 --> 00:16:03,169
من یه خونه عالی برای زندگی کردن رو فروختم
و همچین خونه ای گرفتم که پسرا راحت باشن

340
00:16:03,337 --> 00:16:05,588
ولنتاین قبلی پسرا اینجا بودن

341
00:16:05,756 --> 00:16:06,881
خب، به پسرا میگفتی که شما

342
00:16:07,049 --> 00:16:10,760
اوه، خدای من، منم یکی از اونا شده بودم
با این تفاوت که من کُس داشتم

343
00:16:10,928 --> 00:16:13,346
قسم میخورم "فرودو بگینز" راحت تر حلقه رو بدست آورد

344
00:16:13,514 --> 00:16:16,015
‫-‬ببخشید، کی؟
فرودو"، هابیته" -

345
00:16:16,183 --> 00:16:17,433
من هابیتارو نمیشناسم

346
00:16:17,518 --> 00:16:21,187
راستش، الان منم نمیشناسمش، خجالت آور بود، جرمی ست شطرنج داشت

347
00:16:21,355 --> 00:16:22,522
خیلی احمقانه بود

348
00:16:22,690 --> 00:16:23,773
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

349
00:16:23,857 --> 00:16:25,441
میخوای گولش بزنی که بهت حلقه بده؟

350
00:16:25,609 --> 00:16:29,737
نمیخوام گولش بزنم
میخوام وادارش کنم

351
00:16:29,905 --> 00:16:31,531
شما ۹ ساله که با همین

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,533
چی باعث شده که فک کنی  اوضاع قراره عوض شه؟

353
00:16:33,701 --> 00:16:35,034
یه سری اطلاعات جدید بدست آوردم

354
00:16:35,202 --> 00:16:36,369
اوه، واقعا؟

355
00:16:36,537 --> 00:16:39,914
آره، آخه استیو میگه
‫"‬بجای اینکه از بازیکن متنفر بشی

356
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
"بازی رو عوض کن

357
00:16:42,751 --> 00:16:44,252
نوبت توئه. صبر کن

358
00:16:44,378 --> 00:16:45,420
باید پای چپتو ببری بالا

359
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
اب-له تو ابلهی

360
00:16:53,595 --> 00:16:54,721
واقعا؟ من ابله ام؟

361
00:16:54,888 --> 00:16:56,389
من ۹ ساله که با یه نفر رابطه دارم

362
00:16:56,557 --> 00:16:58,391
من استدام گراهام رابطه ام، شیر فهم شد؟

363
00:16:58,559 --> 00:17:00,309
من که نگفتم لاشی ای

364
00:17:00,477 --> 00:17:02,729
من گفتم ابله، مثل بی عرضه، تو تحت سلطه ای

365
00:17:02,896 --> 00:17:05,481
اون دیگه دغدغه ای نداره
چون دوس دخترش اجاره خونه رو میده

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,900
‫-‬حالا که صحبتش پیش اومد، کریستین چطوره؟
‫-‬اون باور نکردنی

367
00:17:08,068 --> 00:17:11,070
تا ۲ شب بیدار میمونیم، Call of duty بازی میکنیم
عاشق این بازیه

368
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
بخاطر توئه که دوسش داره و بازی میکنه

369
00:17:13,323 --> 00:17:16,492
من زنمو میشناسم. تخیلی، علمی تخیلی، شکلکای احساسی

370
00:17:16,660 --> 00:17:19,162
‫-‬ هرچی که من دوس دارم اونم دوس داره
‫-‬نه مطمئن باش همه این مزخرفاتو

371
00:17:19,246 --> 00:17:20,913
فقط بخاطر تو انجام میده، باور کن!
تو اعماق وجودش اون به این فکر میکنه که

372
00:17:21,123 --> 00:17:23,791
اینا چه کارای مزخرفانه بیخودین

373
00:17:25,085 --> 00:17:26,169
اینا چه آشغالایین؟

374
00:17:26,336 --> 00:17:29,297
تعجبی نداره که چرا جرمی هنوز خواستگاری نکرده
اون هنوز به بلوغ فکری نرسیده

375
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
وقت یکم خونه تکونیه

376
00:17:34,762 --> 00:17:36,179
اولیش تویی

377
00:17:37,097 --> 00:17:38,181
نه، نه، نه این مشکل توئه گیل

378
00:17:38,265 --> 00:17:40,183
تو هیچ وقت نخواستی که گوش بدی
همش خودت حرف میزنی

379
00:17:40,350 --> 00:17:41,851
من چی گفتم؟
گفتم من فردا اونجام

380
00:17:42,269 --> 00:17:44,270
نه، نه، نه، گوش کن گیل

381
00:17:44,438 --> 00:17:45,772
‫-‬ من قرار نیس که برگردمو باز با تو پیش برم
‫-‬ اوه، مرد

382
00:17:45,856 --> 00:17:48,357
چون من دارم سعی میکنم حرف بزنم و تو
نمیذاری چیزیو که میخوام …الو؟

383
00:17:48,609 --> 00:17:49,734
گیل؟

384
00:17:50,027 --> 00:17:51,986
بازم این کارو کرد، گوشی رو روم قطع کرد

385
00:17:52,446 --> 00:17:53,988
شما میدونین ۳ تا حلقه ازدواج چیان؟

386
00:17:54,156 --> 00:17:55,198
نظری ندارم

387
00:17:55,324 --> 00:17:57,992
حلقه نامزدی، حلقه عروسی، حلقه نوکری

388
00:17:58,160 --> 00:17:59,952
در مورد تو کتک خوردن هم بوده

389
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
وقت گفتن این نبود، میدونین چیه؟
چون قدم کوتاهه شما منو دست کم میگیرین

390
00:18:02,956 --> 00:18:03,998
نه، چون خنگی دست کم میگیریمت

391
00:18:04,166 --> 00:18:05,875
چی شده؟ داستان چیه عزیزم؟

392
00:18:06,043 --> 00:18:07,502
چه مرگته؟

393
00:18:07,669 --> 00:18:09,378
‫-‬ چیزی زدی
‫-‬ آره تو فضایی

394
00:18:10,380 --> 00:18:13,299
یا تو رو فضایی یا من یه چیزیم شده

395
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
زندگی منو برده تو فضا آقایون

396
00:18:15,052 --> 00:18:16,636
من اون دخترو دیدم

397
00:18:16,804 --> 00:18:21,349
نه، در واقع اون یه دختر نیس
من اون زنو دیدم

398
00:18:21,642 --> 00:18:23,017
اما تو که خودت زنی

399
00:18:28,315 --> 00:18:29,482
سفارشارو بده

400
00:18:29,858 --> 00:18:32,485
حدس بزن کی برگشته. میز هشت

401
00:18:35,989 --> 00:18:37,824
اون راهیه که از این وضعیت دربیای دوم

402
00:18:37,991 --> 00:18:39,826
!اینجوریام نیست، دختر باز

403
00:18:39,993 --> 00:18:43,496
باشه، احتمالاً پولی که اون تو یه شب اینجا خرج میکنه
از درآمد یه ماه تو بیشتره

404
00:18:43,831 --> 00:18:48,042
یه جورایی درسته، اما، میدونی چیه، به این فکر کن
اگه من براش آشپزی کنم چقدر از پولاش پس انداز میشن

405
00:18:48,168 --> 00:18:49,335
تو دیوونه ای

406
00:18:49,419 --> 00:18:51,087
دومینیک، پیاز بده

407
00:18:51,171 --> 00:18:52,839
باشه سرآشپز، اوردم

408
00:18:53,006 --> 00:18:55,007
‫-‬خب تو بامزه شدی، چه خبره؟
‫-‬ واقعا؟

409
00:18:55,175 --> 00:18:57,093
‫-‬ آره
مرسی، نظر لطفته

410
00:18:57,261 --> 00:19:00,429
خب،  دوک پیشرفت کرده، یه لپ تاپ جدید خریدم
با یه مرد آشنا شدم

411
00:19:00,597 --> 00:19:02,723
فکر کنم امشب بخوام ماهی سفید بخورم

412
00:19:02,891 --> 00:19:04,600
چی چی چی؟ با یه چی آشنا شدی؟

413
00:19:04,685 --> 00:19:05,726
یه مرد

414
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
یه مرد واقعی؟ یا یه عروسک خیمه شب بازی؟

415
00:19:07,354 --> 00:19:09,730
اینجوری تعجب زده برخورد نکن، اونجوری نیس که

416
00:19:09,898 --> 00:19:13,025
عزیزم، من دارم میگم ۲ سال از طلاقت میگذره

417
00:19:13,193 --> 00:19:15,695
و ۳ یا ۴ سال هم از آخرین باری که سکس داشتی

418
00:19:15,863 --> 00:19:19,031
من گفتم با یه مرد آشنا شدم
ازدواج که نکردیم

419
00:19:23,704 --> 00:19:25,955
‫-‬جذابه؟
‫-‬ جذابیت محضه

420
00:19:26,081 --> 00:19:27,123
سینه های بزرگی داره؟

421
00:19:27,291 --> 00:19:29,208
آره، سینه هاش چجوریه؟
درمورد سینه هاش بگو

422
00:19:29,376 --> 00:19:31,544
سینه برا سفید پوستا مزخرفه

423
00:19:31,712 --> 00:19:33,713
برا ما مزخرفه؟ ما عاشق سینه ایم

424
00:19:33,881 --> 00:19:35,715
بنت" تو حتی سفیدهم نیستی، تو بی رنگی"

425
00:19:35,883 --> 00:19:38,134
‫-‬نگاه مهربونی داشت، خیلی با محبت بود
‫-‬ آره

426
00:19:38,218 --> 00:19:39,302
با احساسه

427
00:19:39,511 --> 00:19:40,887
میدونم حتما باسنش بزرگه

428
00:19:41,054 --> 00:19:43,556
تو مایه ای جنیفر و سرنا ویلیامزه

429
00:19:43,724 --> 00:19:46,350
باسنش اونقدر بزرگه که موقع بارون میتونم برم زیرش که خیس نشم

430
00:19:46,518 --> 00:19:48,060
‫-‬ به این میگن انتخاب باسنی
‫-‬ اینجوریام نیست

431
00:19:48,228 --> 00:19:49,770
کاملا هم اینجوریه، هرچی بزرگتر بهتر

432
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
فقط جدابیت فیزیکی نداشت
از لحاظ ذهنی هم جذاب بود

433
00:19:54,943 --> 00:19:57,236
اون از کتاب زنگی جاودانه هنریتا لکز خوشش میاد

434
00:19:57,404 --> 00:20:00,072
اون یکی برای کلکسیون مامانش خرید
این دوستداشتنی نیس؟

435
00:20:00,240 --> 00:20:01,532
آره، یه جورایی همجنسباز به نظر میاد

436
00:20:01,617 --> 00:20:02,617
اون یه مرد متشخصه

437
00:20:02,784 --> 00:20:05,036
هی اون فاحشه است، من میدونم -
مسلماً فاحشه ست -

438
00:20:05,204 --> 00:20:08,414
شما دوتا حواستون باشه چی میگین
این یکی فاحشه نیست

439
00:20:08,582 --> 00:20:09,624
اون یه خانم متشخصه

440
00:20:09,750 --> 00:20:11,876
ولی قبلاً پردشو زدن -
تا وقتی باهاته ازش لذت ببر -

441
00:20:12,044 --> 00:20:13,920
بذا یه چیزی بهت بگم
برای همیشه اینجوری نمیمونه

442
00:20:14,087 --> 00:20:15,379
همه شاد شروع میکنن

443
00:20:15,547 --> 00:20:17,089
نگاه کن، وقتی واقعی مشه اینجوریه

444
00:20:17,257 --> 00:20:19,217
وقتی صبح ها بیدار میشی و به اتاق نشیمن میری

445
00:20:19,301 --> 00:20:21,594
میبنی داره تو لگن مخصوصش می شاشه

446
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
منظورم لگنای معمولی نیستا

447
00:20:23,138 --> 00:20:25,014
منظورم لگانییه که دورش چرمیه

448
00:20:25,098 --> 00:20:26,224
اونایی که نشتی ندارن

449
00:20:26,308 --> 00:20:28,434
به حرفای اونا گوش نده مایکل
رابطه خیلی قشنگه

450
00:20:29,269 --> 00:20:31,270
‫-‬ فقط حرفشو زدم
‫-‬ خب شما ها کی قراره برین بیرون؟

451
00:20:31,438 --> 00:20:34,565
شنبه شب، اون اول باید یه پرستار پیدا کنه و بعد

452
00:20:34,650 --> 00:20:35,775
چی؟ برا سگاش؟

453
00:20:35,901 --> 00:20:37,109
نه، اون یه پسر داره

454
00:20:37,277 --> 00:20:38,778
‫-‬چی؟
‫-‬اون بچه داره

455
00:20:38,946 --> 00:20:40,446
باشه، مراقب قرارات با یه مامان باش

456
00:20:40,614 --> 00:20:43,115
‫-‬ چرا؟
‫-‬ چون اون یه مامانه

457
00:20:43,283 --> 00:20:45,618
رفیق، اون دنبال خوش گذرونی و سکس نیست

458
00:20:45,786 --> 00:20:47,453
قبلا خوش گذرونی و سکس داشته

459
00:20:47,621 --> 00:20:48,996
‫-‬ پریچ
‫-‬ اون شوهر میخواد

460
00:20:49,164 --> 00:20:51,499
یه پدر برای بچه ش

461
00:20:51,667 --> 00:20:53,459
‫-‬ نکته خوبی بود زیک
‫-‬ مرسی

462
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
میتونه یه روانی باشه

463
00:20:54,628 --> 00:20:56,629
که به تازگی به خاطر قتل
دوست پسر سابقش عفو خورده

464
00:20:56,797 --> 00:20:59,090
یا شایدم از اون آدماس که دلش میخواد
...یه جا مخفی شه

465
00:20:59,258 --> 00:21:01,509
منتظر یه پسر غریبه باشه که بیاد
تو خونه بچه هاش

466
00:21:01,677 --> 00:21:03,970
و وقتی پاش میرسه اونجا
...میاد بیرون

467
00:21:04,137 --> 00:21:05,972
و با یه آر میزنه تو فرق سر یارو...

468
00:21:06,139 --> 00:21:09,308
حتی بدون درنظر گرفتن اینکه رابطه این دو نفر
میخواست مثل لیلی و مجنون بشه

469
00:21:09,476 --> 00:21:10,810
یارو رو گرفتنش؟

470
00:21:10,978 --> 00:21:13,688
نه پرونده ش راکده
پلیسا حتی بازبینیش هم نکردن

471
00:21:13,855 --> 00:21:15,022
گفتن نتونستن اون تیکه آجر رو پیدا کنن

472
00:21:16,692 --> 00:21:18,609
البته فقط در حد حرف بود
فقط در حد حرف بود

473
00:21:18,777 --> 00:21:21,112
‫-‬ هیچکدوم اینا مهم نیست
‫-‬واقعاً؟

474
00:21:21,655 --> 00:21:23,531
چون باید لبخندشو ببینین

475
00:21:23,699 --> 00:21:26,284
‫-‬اوه، لعنتی، باشه هرچی تو میگی
‫-‬شب بخیر مایک

476
00:21:26,451 --> 00:21:28,828
اون در مورد آجر بهت میگن
تو میخوای در مورد لبخند اون صحبت کنی

477
00:21:28,996 --> 00:21:31,622
‫-‬ یه چیز دیگه هم هست
‫-‬ میدونم، اون زن به دنیا اومده

478
00:21:31,790 --> 00:21:32,832
نه

479
00:21:33,834 --> 00:21:35,710
‫-‬ اون، چیزه، اون...
‫-‬ اون چیه؟

480
00:21:35,877 --> 00:21:36,961
یکم کوچیکتره

481
00:21:37,129 --> 00:21:38,671
تو یه بچه بلند کردی، آره؟

482
00:21:38,839 --> 00:21:41,299
نه، اون کاملا عاقل و بالغه

483
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
یه لحظه صبر کن ببینم
چرا من همه چیو تموم شده میدونم

484
00:21:44,094 --> 00:21:45,303
ما حتی یه بارم با هم قرار نذاشتیم

485
00:21:45,470 --> 00:21:47,847
من فعلا باید شرایط رو بررسی کنم
البته اگه پیشنهاد بده

486
00:21:48,307 --> 00:21:49,265
شرایطو؟

487
00:21:49,349 --> 00:21:50,766
اینکه اهداف بلند مدتش چی هستن

488
00:21:50,851 --> 00:21:52,685
هداف کوتاه مدتش چی هستن
میتونه تامینم کنه؟

489
00:21:52,853 --> 00:21:54,478
یهویی با همه اینا فراریش نده

490
00:21:54,646 --> 00:21:57,690
میدونم، نگران نباش، قایمکی میفهمم

491
00:21:57,858 --> 00:21:59,692
تو؟ چطوری؟

492
00:22:00,527 --> 00:22:04,405
با رفتار زنونه اما افکار مردونه

493
00:22:04,573 --> 00:22:06,699
تو این چرندیات جنسیتی رو باور داری؟

494
00:22:06,867 --> 00:22:09,035
اون بینش خوبی به دیدگاهای مردونه میده

495
00:22:09,202 --> 00:22:12,580
چرا من باید استانداردهامو
برای به دست آوردن یه مرد پایین بیارم
کی حاضره همچین کاری کنه؟

496
00:22:12,748 --> 00:22:14,206
ببخشید، راستی، کدوم مرد؟

497
00:22:14,374 --> 00:22:15,583
من فقط یکی هم سطح خودم میخوام

498
00:22:15,751 --> 00:22:18,377
باشه؟ یا حداقل یه مرد جذاب با فرهنگ

499
00:22:18,545 --> 00:22:22,882
کسی که قدش شش فوت باشه، و مانع پیشرفت من نشه

500
00:22:23,050 --> 00:22:25,301
باشه دختر، گذشته های جیمز مریل رو توصیف نکن

501
00:22:25,385 --> 00:22:27,386
اون ازدواج کرده و خیلی وقته رفته

502
00:22:27,554 --> 00:22:28,596
اون مرد خوبی بود

503
00:22:28,764 --> 00:22:31,057
بذا یه نیم نگاهی اینجا بندازیم ببینم چی میگه

504
00:22:31,224 --> 00:22:33,184
‫-‬ این مثل توئه
‫-‬ تورو خدا، من نمیخوام...

505
00:22:33,352 --> 00:22:35,728
"سرسخت, مستقل و تنها"

506
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
من نیازی ندارم یه مرد کچل توی کتاب

507
00:22:38,565 --> 00:22:40,232
بهم بگه من سرسخت و مستقلم

508
00:22:40,359 --> 00:22:41,359
عزیزم اونا چرت و پرتن

509
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
تنهارو یادت رفت

510
00:22:42,778 --> 00:22:44,070
خیلی عوضی ای

511
00:22:44,237 --> 00:22:45,404
تو خیلی سرسختی لورن

512
00:22:45,739 --> 00:22:48,866
اصلا هم سرسخت نیستم
میدونی چیه؟

513
00:22:49,034 --> 00:22:53,287
...اگه یه مرد بودم, مدیر 500 تا شرکت بودن

514
00:22:53,455 --> 00:22:56,123
یه ویژگی مثبت بود و همه جا دخترا دوروبرم بودن...

515
00:22:56,291 --> 00:22:58,042
آره اما مردا وقتی باهاشون
اینجوری برخورد کنی فرار میکنن

516
00:22:58,210 --> 00:22:59,794
و این فقط کار تو نیست لورن

517
00:22:59,961 --> 00:23:02,171
یادته مارسل تو آخرین ملاقاتتون چی گفت

518
00:23:02,255 --> 00:23:03,297
وقتی اونو مجبور کردی چه شرابیو انتخاب کنه

519
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
‫-‬انتخاب بهتری بود
‫-‬ اون چی گفت

520
00:23:05,801 --> 00:23:08,928
تو به مرد نیازی نداری لورن، تو خودت مردی

521
00:23:09,471 --> 00:23:11,889
تولدت مبارک با تاخیر، مال توئه

522
00:23:13,433 --> 00:23:16,769
من دارم میگم این صبر کردنات برای بهتر شدن
تورو سختگیر تر کرده

523
00:23:20,982 --> 00:23:22,441
سلام عزیزم

524
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
وایستادم آبجو بخرم، اما شام خریدم

525
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
اوه، خدای من

526
00:23:29,241 --> 00:23:32,952
اوه خدای من، پوسترای انیمه من!
ازمون دزدی شده

527
00:23:34,079 --> 00:23:35,746
کریس! خونه ای؟

528
00:23:35,914 --> 00:23:37,623
آره؟ کجا آتیش گرفته؟ چه خبر شده؟

529
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
اصلا فهمیدی که دزد اومده خونه؟

530
00:23:39,459 --> 00:23:41,585
آروم باش، من یکم تمیزکاری کردم

531
00:23:41,753 --> 00:23:43,587
‫-‬تمیز کاری؟
‫-‬آره

532
00:23:43,755 --> 00:23:46,966
متحد عدالت؟ دارث ویدر؟ باب اسفنجی؟
اونا کجان؟ حالشون خوبه؟

533
00:23:47,134 --> 00:23:48,843
جاشون امنه، حالشونم خوبه

534
00:23:50,345 --> 00:23:52,847
من فقط به این فکر کردم میتونیم اتاق نشیمن رو رنگ بزنیم

535
00:23:54,474 --> 00:23:55,516
رنگ بزنیم

536
00:23:56,184 --> 00:23:58,144
‫-‬ باشه
‫-‬ و تغییر دکراسیون بدیم

537
00:23:59,646 --> 00:24:01,605
‫-‬تغییر دکوراسیون؟
آره -

538
00:24:01,773 --> 00:24:04,108
من فکر میکردم تو از این چیزا خوشت میاد
چی شده که میخوای اینکارو کنی؟

539
00:24:04,276 --> 00:24:05,985
چون اینجوری انگار وسط خونه بچه ها داریم زندگی میکنیم

540
00:24:06,153 --> 00:24:07,987
‫-‬ اوه بس کن
‫-‬ ما بزرگ شدیم بخدا

541
00:24:08,155 --> 00:24:09,864
ما یه زندگی مرتب درست میکنیم

542
00:24:09,948 --> 00:24:12,158
من فکر میکنم که وقتش رسیده
که اینجا یه خونه واقعی شه

543
00:24:12,325 --> 00:24:15,494
با دکور ظرف و ظروف

544
00:24:17,873 --> 00:24:19,290
و مبل جدید

545
00:24:20,000 --> 00:24:21,167
خب، مشکل کاناپه من چیه؟

546
00:24:23,003 --> 00:24:25,463
عزیزم اینو از یه صمصاری گرفتی

547
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
آره

548
00:24:26,715 --> 00:24:29,383
مطمئنم که آملیا (صاحب مبل) درست اونجا حامله شد

549
00:24:29,551 --> 00:24:32,636
جای سوختگی سیگار, ریختن پیپ
بریدگی هایی که از دهه 60 مونده

550
00:24:32,804 --> 00:24:34,305
‫-‬ داری توهم میزنی دیگه
‫-‬ نه اصلا هم اینطور نیست

551
00:24:34,473 --> 00:24:38,476
اون عمه ت که موقه خندیدن جیر جیر میکنه
کریسمس گذشته رو کل کاناپه شاشید

552
00:24:38,643 --> 00:24:40,686
خیلی چندش اوره. مثل حیوونا شدیم

553
00:24:40,854 --> 00:24:43,564
من آشغال سیگارا و نشتی هارو تمیز میکنم

554
00:24:43,648 --> 00:24:45,024
من با اینکاناپه خاطره دارم

555
00:24:45,192 --> 00:24:47,193
الانم خاطره ست

556
00:24:48,987 --> 00:24:51,113
خب، اینجا یه سری ایده های جدید هست

557
00:24:51,615 --> 00:24:55,451
فکر کنم میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم
و یه مدل جدید پیدا کنیم

558
00:24:55,619 --> 00:24:57,203
یه صفر روی اونجاش که رنگیه داره

559
00:24:57,537 --> 00:25:00,331
میدونم از ارغوانی خوشت میاد
میدونی؟

560
00:25:00,499 --> 00:25:04,335
اون زمانی که تو رفتی بودی
تو فاز طرفداری از ماهی قزل آلا

561
00:25:04,503 --> 00:25:07,129
آره، ترجیح میدم باز بشینم باهات فیلم "نامه ای به ژولیت" رو ببینم

562
00:25:07,214 --> 00:25:09,757
میدونم که اینکارو میکنی
چون آخرش که اونا به هم رسیدن گریه کردی

563
00:25:09,841 --> 00:25:11,592
من گریه نکردم، باشه؟

564
00:25:11,676 --> 00:25:14,303
من به عطری که تو سالن تئاتر بود حساسیت داشتم

565
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
تو آهنگشو خریدی

566
00:25:15,847 --> 00:25:17,473
آهنگ قشنگی بود

567
00:25:17,641 --> 00:25:20,226
ببین، من واقعا تو این کارا خوب نیستم، باشه؟

568
00:25:20,310 --> 00:25:21,685
لطفا میشه تو انجامش بدی؟

569
00:25:21,895 --> 00:25:23,187
‫-‬بدون من؟
‫-‬واقعاً؟

570
00:25:23,730 --> 00:25:24,897
واقعاً

571
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
خودم تنهایی؟

572
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
آره

573
00:25:29,736 --> 00:25:31,445
‫-‬بهت اعتماد دارم
عالیه -

574
00:25:31,613 --> 00:25:32,821
باشه، بذار یه سوالی ازت بپرسم

575
00:25:32,948 --> 00:25:35,908
آخرین مردی که تو ۹۰ روز اخیر باهاش خوابیدی کجاست؟

576
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
منظورت "جان" ه؟

577
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
هی، عزیزم

578
00:25:38,453 --> 00:25:39,620
چی شده دختر؟

579
00:25:39,788 --> 00:25:41,247
هی، من اون شب خیلی بهم خوش گذشت

580
00:25:41,414 --> 00:25:42,414
اوه، واقعا آلکس؟

581
00:25:42,582 --> 00:25:43,874
آره مالنیا، میخواستم بهت زنگ بزنم...

582
00:25:44,042 --> 00:25:46,418
مالنیا؟ من مایام کاکاسیا

583
00:25:46,586 --> 00:25:48,462
آره، من باید برم، بهت زنگ میزنم

584
00:25:48,630 --> 00:25:51,423
من میدونم که تو فقط اونو مالنیا صدا نکردی

585
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
اشکالی نداره
من دیگه نمیذارم نزدیکمم شه

586
00:25:53,927 --> 00:25:56,095
من تو جایگاه بهتریم و کلاسم با اون فرق میکنه

587
00:25:57,597 --> 00:26:00,099
نمیدونم سونیا
انگار که دید اشعه ایکس دارم

588
00:26:00,267 --> 00:26:01,850
مثل عینک ایمنی مردا

589
00:26:01,935 --> 00:26:05,479
ما همه وقتمونو صرف شکایت از این میکنیم که چرا
مردا نمیخوان وارد یه رابطه بشن

590
00:26:05,647 --> 00:26:06,814
اونا فقط میخوان باهات بخوابن

591
00:26:06,982 --> 00:26:08,732
ولی در واقع، با همه این حرفا، قدرت دست ماست

592
00:26:09,150 --> 00:26:11,026
درسته. واقعا؟

593
00:26:11,236 --> 00:26:13,904
آره، ما کنترل شیرینی ها رو داریم

594
00:26:14,030 --> 00:26:15,781
هرکی کنترل شیرنی هارو داشته باشه، کنترل بازی دستشه

595
00:26:16,408 --> 00:26:18,826
باشه، فهمیدم، شیرنی ها چین؟

596
00:26:19,786 --> 00:26:21,787
‫-‬ یه استعاره ست
‫-‬ استعاره از چی؟

597
00:26:22,163 --> 00:26:23,372
...برای

598
00:26:27,252 --> 00:26:29,128
‫-‬آها، شیرینی
‫-‬شیرینی

599
00:26:29,296 --> 00:26:30,379
فهمیدم، بازیکنا

600
00:26:30,463 --> 00:26:32,298
دارم بهت میگم، قدرت تو کنترل بازیکناست

601
00:26:32,465 --> 00:26:34,675
خب، حالا چجوری شیرینی کنترل کنیم؟

602
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
با گذاشتن شیرنی ها توی ظرف

603
00:26:36,595 --> 00:26:38,971
درش رو خوب ببندیم و بذاریشون اونجا

604
00:26:39,097 --> 00:26:40,139
باشه

605
00:26:40,223 --> 00:26:43,058
تا زمانی که یه پسر کوچولو، ترجیحا بالغ بیاد و برشون داره

606
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
فهمیدم

607
00:26:44,269 --> 00:26:47,354
مثل وقتی که پسرخالم قانون ۵ روزه رو گذاشت
یه چیز تو این مایه هاست دیگه

608
00:26:47,439 --> 00:26:48,647
اوه، نه اون بچه بازی بود

609
00:26:48,815 --> 00:26:50,733
من دارم به یه چیز قوی تر فکر میکنم

610
00:26:50,817 --> 00:26:53,861
میبینی، بخاطر همینه که تو باید اون کتابو بخری
اون همه مطالبو داره

611
00:26:53,945 --> 00:26:56,822
بدست آوردن احترامی که لایقشین
قانون ۹۰ روزه

612
00:26:56,906 --> 00:26:57,948
داری توهم میزنی؟

613
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
‫-‬ نه
‫-‬ اخه کی ۹۰ روز منتظر میمونه؟

614
00:27:00,118 --> 00:27:02,411
اگه واسه مدیرعامل شرکت 500 تا شرکت خوبه

615
00:27:02,495 --> 00:27:03,787
برای منم خوبه

616
00:27:03,955 --> 00:27:07,666
اون زمانی که من تو شرکت فورد موتور کار میکردم
قانون ۹۰ روزه کارآموزی بود

617
00:27:07,834 --> 00:27:11,503
قبل از اینکه بهم حقوق و مزایا بدن
باید ۹۰ روز براشون کار میکردم

618
00:27:11,671 --> 00:27:14,798
:فورد اینو فهمیده بود که
باید ببینیم کی چطور عمل میکنه

619
00:27:14,966 --> 00:27:19,845
اگه سر وقت میاد، اگه پیشرفت میکنه،
اونوقت کارو بهش میدیم

620
00:27:20,013 --> 00:27:24,975
پس اگه شرکت فورد برای دادن مزایا ۹۰ روز صبر میکرد

621
00:27:25,352 --> 00:27:26,685
چرا خانم ها صبر نکنن؟

622
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
میبینی، مشکل ما اینه

623
00:27:28,063 --> 00:27:31,440
اینه که ما خود داری کنیم از اینکه اونو در اختیار
پسری که اسپری اکس میزنه قرار بدیم

624
00:27:31,524 --> 00:27:32,691
کسی که فکر میکنه اسم من مالنیاست

625
00:27:32,859 --> 00:27:35,527
اما مسئله این نیست
چون دخترها نیاز هایی دارن

626
00:27:35,695 --> 00:27:39,531
به حرفای خودت فکر کن
تو واقعا میتونی ۹۰ روز صبر کنی؟

627
00:27:39,699 --> 00:27:43,702
آره، من ۶ ماه داشتم درمورد پسری
که  فقط یه بار تو یه مهمونی عروسی دیده بودم فکر میکردم

628
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
کسی که تو ساحل باهاش سکس کردی؟

629
00:27:45,705 --> 00:27:47,790
آره، کسی که دیگه تماس نگرفت

630
00:27:47,874 --> 00:27:50,000
آره، پس من مطمئنم که میتونم ۹۰ روز صبر کنم

631
00:27:50,168 --> 00:27:52,211
در واقع میتونم ۹۰ روز قبل از ۹۰ روز صبر کنم

632
00:27:52,379 --> 00:27:55,506
دیگه حالم داره از مردا به هم میخوره
شاید باید با زنا رابطه داشته باشم از این به بعد

633
00:27:55,674 --> 00:27:57,966
اوه خدای من اگه شما دوتا همو ببوسین من ۵۰ تا بهتون میدم

634
00:27:58,051 --> 00:28:00,219
‫-‬ اما باید زبون بازی هم کنین
‫-‬ برو گمشو مرتیکه

635
00:28:00,303 --> 00:28:01,303
یه حرکت بزنین

636
00:28:01,388 --> 00:28:05,599
مردای این نسل چه مرگشونه؟

637
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
این سوالیه که من هر روز از خودم میپرسم

638
00:28:08,436 --> 00:28:13,107
چه اتفاقی برای احترام به خانما افتاده؟
چه اتفاقی برای ادب افتاده؟

639
00:28:13,608 --> 00:28:15,901
آیا افتخار اینو دارم که واسه
شما ۲ تا خانم دوست داشتنی نوشیدنی بگیرم؟

640
00:28:16,069 --> 00:28:18,237
مطمئناً، و ممنون ازتون برای درخواستتون

641
00:28:18,405 --> 00:28:19,488
...ما -
‫-‬ چرا؟

642
00:28:19,781 --> 00:28:22,616
تو همیشه اینجوری با حرفات میخوای مخ بزنی مثلاً؟

643
00:28:22,784 --> 00:28:25,577
یا میخوای با حرف زدن از سیاست مخ بزنی؟

644
00:28:25,787 --> 00:28:27,955
میدونی چیه؟ من هیچ وقت تو برخورد اول در مورد سیاست صحبت نمیکنم

645
00:28:28,039 --> 00:28:30,124
...ما هم همینطور، بخاطر همینه که من -
‫-‬ اوه، نه، من میدونم قضیه چیه

646
00:28:30,208 --> 00:28:32,584
قضیه در مورد مسائل ظاهریه، درسته؟

647
00:28:32,669 --> 00:28:35,421
تو منو دیدی، از لحاظ سکسی بودن
بررسیم کردی، دلت خواست که بچسبی به من

648
00:28:35,505 --> 00:28:36,547
معلومه که نه

649
00:28:36,756 --> 00:28:40,092
آره، پس قضیه چیه؟ چون، تو منو نمیشناسی

650
00:28:40,260 --> 00:28:41,802
ممکنه دیوونه باشم

651
00:28:41,970 --> 00:28:45,097
ممکنه قاتل زنجیره ای باشم
ممکنه ۱۶ تا شخصیت داشته باشم

652
00:28:45,932 --> 00:28:47,683
یه مشروب با نوشابه میخوام -
دِ بگیر که اومد -

653
00:28:47,851 --> 00:28:49,518
و ۱۶ تا از هرچی که اون میخواد

654
00:28:51,312 --> 00:28:52,938
اسم من "زیک" ه

655
00:28:58,945 --> 00:28:59,987
"مایا"

656
00:29:00,113 --> 00:29:01,780
از آشناییت خوشبختم

657
00:29:01,948 --> 00:29:05,117
روز اول، ۸۹ روز دیگه مونده

658
00:29:06,619 --> 00:29:08,287
سفارش میز ۱۶

659
00:29:08,455 --> 00:29:10,789
دومنیک، والت مریضه
برو ماشینارو پارک کن

660
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
‫-‬ممنون
‫-‬مرسی

661
00:29:19,046 --> 00:29:27,046
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

662
00:29:40,153 --> 00:29:41,653
هی، اون ماشین منه

663
00:29:50,622 --> 00:29:52,831
کی گفته که باید با اوضاع کنار اومد؟

664
00:29:58,171 --> 00:29:59,755
کدومش پنجره رو باز میکنه؟

665
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
پنجره، پنجره، پنجره

666
00:30:08,723 --> 00:30:10,891
اینجا مقصد نیست

667
00:30:11,267 --> 00:30:12,309
در باز میشه

668
00:30:12,435 --> 00:30:13,560
لعنتی

669
00:30:15,897 --> 00:30:16,897
سلام

670
00:30:17,190 --> 00:30:20,025
اگه بهتر نمیشناختمت
ممکن بود فکر کنم را افتادی دنبالم

671
00:30:21,069 --> 00:30:22,736
...نه، فقط

672
00:30:23,530 --> 00:30:25,697
فقط اومدم بیرون یه دوری بزنم، همین

673
00:30:25,865 --> 00:30:27,574
رانندگی خوبی داشته باشی

674
00:30:28,034 --> 00:30:29,368
خب، صبر کن

675
00:30:30,078 --> 00:30:31,578
نظرت عوض شد؟

676
00:30:31,788 --> 00:30:33,622
فکر میکنی میتونیم یه برنامه شام با هم داشته باشیم؟

677
00:30:34,374 --> 00:30:35,582
فردا شب چطوره؟

678
00:30:37,544 --> 00:30:41,088
خیلی خوبه که شما آدم سرسختی هستین
و زن مستقلی هستین و شغل خیلی خوبی دارین

679
00:30:41,256 --> 00:30:42,714
اما ما مردیم

680
00:30:42,882 --> 00:30:46,385
ژنتیک ما طوریه که ما باید تامین کننده باشیم

681
00:30:46,553 --> 00:30:50,055
اگه شما هیچ وقت به ما اجازه ندین
که چیزیو کنترل کنیم و مهم باشیم

682
00:30:50,139 --> 00:30:52,558
ما نمیتونیم علاقه مونو بهتون ابراز کنیم

683
00:30:52,725 --> 00:30:55,727
منظورم اینه که اینجوری ما کارای زنونه رو تو غالب یه مرد انجام مدیم

684
00:30:55,895 --> 00:30:56,937
آره، یه ابله

685
00:30:57,063 --> 00:31:00,899
ما یه جورایی مثل سگ میمونیم، میبینین
شما مارو حیوون خونگی خودتون میکنین
و تا ابد بهتون وفادار میمونیم

686
00:31:01,067 --> 00:31:03,318
"آره سگین، درست میگی "استیو

687
00:31:05,572 --> 00:31:07,489
من به این کتاب احتیاجی ندارم

688
00:31:14,372 --> 00:31:17,708
اوه، آره، آرره

689
00:31:18,251 --> 00:31:21,169
اوه، عزیزم، جنیفر امشب میاد اینجا، که مواظبت باشه

690
00:31:21,337 --> 00:31:23,422
با مامان بزرگ میخواین برین بازی کنین؟

691
00:31:23,590 --> 00:31:26,049
‫-‬نه، راستش من یه قرار دارم
‫-‬ واقعا؟

692
00:31:26,259 --> 00:31:27,718
با یه مرد یا یه زن؟

693
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
با یه مرد
دوک، چرا باید همچین چیزی ازم بپرسی؟

694
00:31:30,763 --> 00:31:34,766
چون قبلا شنیدم مامان بزرگ دیگه داره تعجب میکنه از وضعیتت

695
00:31:34,934 --> 00:31:36,935
میدونی، در هرصورت من مشکلی ندارم

696
00:31:37,103 --> 00:31:38,520
ببخشید من دیر کردم

697
00:31:38,688 --> 00:31:41,189
‫-‬بنت تو بیا تو بازی، بریم
‫-‬ چی شده مرد؟

698
00:31:41,357 --> 00:31:42,941
من دیشب بهترین شب زندگیم رو تجربه کردم

699
00:31:43,109 --> 00:31:44,234
‫-‬واقعا؟
‫-‬ باور نکردنی بود

700
00:31:44,402 --> 00:31:45,527
‫-‬توپو بگیر
‫-‬ من فکر کردم دیشب اخراج شدی

701
00:31:45,695 --> 00:31:47,779
عیبی نداره
خودم میتونم دو برابر آشپزی پول دربیارم

702
00:31:47,989 --> 00:31:49,239
‫-‬باشه، توپُ بده
‫-‬امیدوارم اون ارزشش رو داشته باشه

703
00:31:49,324 --> 00:31:51,158
با این میخای چیکار کنی؟
با این میخوای چیکار کنی؟

704
00:31:51,242 --> 00:31:52,492
اینو داشته باش

705
00:31:53,453 --> 00:31:54,453
از پشت!

706
00:31:55,622 --> 00:31:56,788
میخوام ببرمش برای یکم وقت گذرونی

707
00:31:56,956 --> 00:31:58,749
موریسا یه اتاق خصوصی گرفته

708
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
و من فقط باید پول شراب و انعام تپل رو بدم

709
00:32:01,252 --> 00:32:04,630
...عالیه, پس تو یه هوندا 2005 همراهیش میکنی

710
00:32:04,797 --> 00:32:08,300
با اون سپر خوشگلش, یا ام با اون ماشین155 هزار دلاریش
به نظرت میده به تو که برونیش؟

711
00:32:08,468 --> 00:32:10,302
من همه چیو از سیر تا پیاز میگم بهش

712
00:32:11,304 --> 00:32:13,430
اونوقت بهش چی بگی؟
که یه شاگرد رستوران بیکاری؟

713
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
زیک، فارق التحصیل موسسه آشپزان بیکار
درمورد این صحبت کردیم

714
00:32:16,851 --> 00:32:18,435
‫-‬ آره، منظور من این نبود
‫-‬ این احمقانه ست

715
00:32:18,603 --> 00:32:21,647
خیلی بی معنیه "دام"، اگه میخای کسی رو بدست بیاری
باید بهش دروغ بگی

716
00:32:21,814 --> 00:32:23,649
ببین، من یه بار به گیل گفتم که تو شرط بندی بردم

717
00:32:23,733 --> 00:32:26,068
بهش گفتم که یکم پول لازم دارم تا بلیطا رو
از گرو دربیارم، بهم ۲۰ دلار داد

718
00:32:26,277 --> 00:32:27,527
بهش دروغ نگو

719
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
من نمیخوام بهش دروغ بگم

720
00:32:28,863 --> 00:32:31,865
باشه، صبر کن
تو دروغ نمیگی، اما همه چیزو هم نمیگی

721
00:32:32,033 --> 00:32:33,492
فقط، نه، نه، همه چیزو بهش نمیگی

722
00:32:33,660 --> 00:32:36,662
میگی سرآشپزی هستی که تو اوج کارشو کنار گذاشته
خودشم وسط خنده هاتون تیکه میندازی

723
00:32:36,746 --> 00:32:37,829
ماشینت تو مغازه ست

724
00:32:37,914 --> 00:32:41,124
اون فکر میکنه تو یه ماشین خیلی گرون داری
و تو سوارش نشدی چون تو مغازه ست

725
00:32:41,334 --> 00:32:44,169
راستش پسر خاله من شرکت ماشین های شهری داره
میتونم برات یه ماشین بگیرم

726
00:32:44,337 --> 00:32:46,213
پس تنها کاری که باید برا بدست آوردنش کنی
اینه که شام دعوتش کنی

727
00:32:46,381 --> 00:32:48,757
اول میخت رو بکوب بعد راستشو بگو

728
00:32:48,841 --> 00:32:51,301
گیل" فکر میکرد من یه متصدی رسیدگی به حساب مشتری ام"
و منم اونو تو اداره پست دیدم

729
00:32:51,386 --> 00:32:52,427
تو دستم نامه داشتم

730
00:32:52,512 --> 00:32:54,012
آره, ولی دقیقاً بعد از اون شدی یه متصدی
که به حسابای مردم رسیدگی میکنه

731
00:32:54,097 --> 00:32:55,263
اون هیچ ربطی به گیل نداشت

732
00:32:55,348 --> 00:32:56,890
‫-‬ اون دیدگاه تورو عوض کرد
نه اون این کارو نکرد، توماس کرد

733
00:32:56,975 --> 00:32:59,893
وسط حرف من نپر مایک
گیل اینکارو میکرد، بدم میاد از اینکار

734
00:32:59,978 --> 00:33:01,937
‫-‬اون چرا انقدر حساس شده
‫-‬باشه، دوم، هر راهی که انتخاب کنی

735
00:33:02,021 --> 00:33:03,855
اگه یه زنی از تو خوشش بیاد
با همه چیت کنار میاد

736
00:33:04,023 --> 00:33:07,359
‫-‬باور کن
‫-‬فقط اگه بتونی بکنی توش

737
00:33:07,986 --> 00:33:09,361
باشه، اون...

738
00:33:09,570 --> 00:33:10,737
بیخیال مرد

739
00:33:10,905 --> 00:33:12,739
‫-‬ من میرم توپو تمیز کنم
‫-‬ بنت، فقط یه دست بکش روش

740
00:33:12,907 --> 00:33:15,075
نه، تو کیفم ضدعفونی کننده دارم

741
00:33:27,380 --> 00:33:30,048
ببخشید آقا، آپارتمان رو اشتباه اومدم

742
00:33:31,551 --> 00:33:33,135
اون صندلی شانس منه

743
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
شما ها دارین چیکار میکنین؟

744
00:33:34,554 --> 00:33:36,054
عزیزم؟ نظرت چیه؟

745
00:33:36,389 --> 00:33:39,891
H.Dما کل روزو تو شرکت باترکاپ
داشتیم تصمیم میگرفتیم براش

746
00:33:40,059 --> 00:33:42,436
‫-‬ که حالت مدرن همراه با الگوی زمانی داشته باشه
‫-‬ ما؟

747
00:33:42,603 --> 00:33:44,855
آره، با گیانی، طراحمون

748
00:33:46,315 --> 00:33:49,609
بیرون به سبک قدیمی، داخل جدید، قشنگه، نه؟

749
00:33:52,697 --> 00:33:54,906
فکر کنم دیگه شبیه خونه ما نیست عزیزم

750
00:33:55,074 --> 00:33:56,867
دقیقا، شبیه خونه آدم بزرگاست
دوستش دارم

751
00:33:56,951 --> 00:33:57,993
صبر کنین!

752
00:33:59,579 --> 00:34:01,830
صندلی رو بذارین زمین

753
00:34:02,248 --> 00:34:03,999
صندلی شانس باید بمونه

754
00:34:06,669 --> 00:34:07,878
قبوله

755
00:34:14,802 --> 00:34:17,763
لعنت، چی…تو حالا ایتالیایی صحبت میکنی؟

756
00:34:23,644 --> 00:34:24,770
اوه، خدای من

757
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
‫-‬ این لباس توئه
‫-‬ آره؟

758
00:34:27,315 --> 00:34:29,816
باسنت خیلی خوب دیده میشه تو این لباس

759
00:34:29,984 --> 00:34:31,568
نه، این خیلی سکسیه

760
00:34:31,736 --> 00:34:33,403
همچین چیزی نیست

761
00:34:33,571 --> 00:34:36,907
سونیا، من میخوام اون ۹۰ روز بمونه نه ۹۰ ثانیه

762
00:34:37,075 --> 00:34:40,160
من اونو میخوام نگهش دارم، نه که تفریحی باشیم

763
00:34:40,328 --> 00:34:42,287
باشه، تفریحی دیگه چه کوفتی؟

764
00:34:42,455 --> 00:34:43,914
میبینی، بخاطر همینه که باید کتابو بخونی

765
00:34:44,082 --> 00:34:45,457
من نمیخوام که کتابو بخونم

766
00:34:45,625 --> 00:34:48,085
استیو میگه یه مرد به دو دلیل ماهی گیری میکنه

767
00:34:48,252 --> 00:34:50,003
دلیل اول: برای خوردنش

768
00:34:50,171 --> 00:34:53,173
این یعنی، اون دنبال یکی برای نگه داشتن میگرده، یکی که ببره خونه

769
00:34:53,341 --> 00:34:57,260
کسی که به مامانش معرفی کنه،
کسی که باهاش زندگیشو بسازه

770
00:34:57,428 --> 00:34:59,596
یا ۲، ماهیگیری تفریحی

771
00:34:59,764 --> 00:35:03,141
این یعنی اینکه اون دنبال یه چیز پر زرق و برقه
یکی که بتونه پزشو به دوستاش بده

772
00:35:03,309 --> 00:35:04,935
به عنوان یه افتخار بزنتش رو دیوار تا همه ببینن

773
00:35:05,103 --> 00:35:08,522
اما شما باید مواظب این یکی باشین
چون این آدم طرفش رو دور میندازه

774
00:35:08,689 --> 00:35:15,612
باشه

775
00:35:16,906 --> 00:35:17,989
چطور به نظر میرسم؟

776
00:35:18,282 --> 00:35:21,076
مثل یه نگه دارنده، با باسن بزرگ

777
00:35:21,244 --> 00:35:22,327
‫-‬واقعا؟
‫-‬آره

778
00:35:22,411 --> 00:35:25,789
حالا سوال اینه، اونم اینجوریه؟

779
00:35:25,957 --> 00:35:27,332
خب حالا لیست کارامو لازم دارم

780
00:35:27,667 --> 00:35:29,000
لیست کارا دیگه چه کوفتیه

781
00:35:29,168 --> 00:35:30,794
میشه شرابتو از رو لیست کارام برداری؟

782
00:35:31,212 --> 00:35:32,921
دختر تو دیوونه ای

783
00:35:33,089 --> 00:35:37,467
من تو این مینویسم که چه کاراییو باید  و چه کاراییو نباید امشب انجام بدم

784
00:35:37,635 --> 00:35:39,261
باشه، همچین حرف میزنی انگار میخوای بری جنگ

785
00:35:39,428 --> 00:35:41,304
آره، دختر، آخه عشق صحنه مبارزه ست

786
00:35:41,472 --> 00:35:42,472
اوه، پسر!

787
00:35:42,557 --> 00:35:44,933
استیو میگه باید مقرارات خیلی سنگینی بذاریم

788
00:35:45,017 --> 00:35:46,518
قبل اینکه حتی سوار ماشین شی،

789
00:35:46,602 --> 00:35:47,811
چون تو نمیخوای که دختر جیک جیکو باش

790
00:35:47,895 --> 00:35:48,937
چی چی؟

791
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
جیک جیکو
اون فقط یه جا ببندتتون و شما توش بمونین

792
00:35:51,149 --> 00:35:52,816
اون حتی مجبور نیس درو باز کنه

793
00:35:52,984 --> 00:35:54,776
من که چیز بدی تو دختر جیک جیکو نمیبینم

794
00:36:10,251 --> 00:36:11,960
خیلی خوشگل شدی

795
00:36:12,128 --> 00:36:13,253
ممنون

796
00:36:13,963 --> 00:36:15,213
فوق العاده

797
00:36:20,928 --> 00:36:22,137
چه دوست داشتنی

798
00:36:22,513 --> 00:36:26,391
کجا برم؟
اوه، لعنتی عجب دامن کوتاهی

799
00:36:28,102 --> 00:36:29,644
ببخشید، غیر حرفه ایم

800
00:36:29,979 --> 00:36:31,855
ببخشید آقا، از انعامم کم کنید.

801
00:36:43,784 --> 00:36:48,246
درش بازه

802
00:36:48,748 --> 00:36:51,333
من با مردی که درو برام باز نمیکنه نمیرم بیرون

803
00:36:51,709 --> 00:36:53,043
‫-‬واقعا؟
‫-‬واقعا

804
00:36:53,211 --> 00:36:54,586
‫-‬جدی؟
بله

805
00:36:54,754 --> 00:36:55,879
اوه، خدای من

806
00:36:59,884 --> 00:37:01,384
نه، اون این کارو نکرد

807
00:37:06,140 --> 00:37:07,349
ترسوندمت!

808
00:37:10,478 --> 00:37:12,270
ماشینتون منتظره

809
00:37:12,521 --> 00:37:13,605
مرسی

810
00:37:13,856 --> 00:37:15,607
بامزه ای، نه؟

811
00:37:16,192 --> 00:37:17,525
هستم، باشه

812
00:37:21,113 --> 00:37:24,574
من فکر میکنم یه سری سوالای اساسی هست که
هر زنی باید از یه مرد بپرسه

813
00:37:24,742 --> 00:37:27,911
برای مشخص کردن دو چیز،
آیا این مرد برنامه ای برای شما داره

814
00:37:28,079 --> 00:37:30,664
یا فقط میخواد با شما بازی کنه

815
00:37:31,040 --> 00:37:33,250
اهداف کوتاه مدت من؟

816
00:37:33,417 --> 00:37:35,377
چی، منظورت برای فرداست؟

817
00:37:38,589 --> 00:37:39,631
یکم وقت نیاز دارم

818
00:37:39,757 --> 00:37:41,091
برای جواب دادن به سوالت

819
00:37:41,175 --> 00:37:43,760
باید بگم فکر کنم اهداف بلند مدت و کوتاه مدت من یکی باشن

820
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
چطوری اونوقت؟

821
00:37:45,763 --> 00:37:50,684
خب، کل زندگی من صرف سخت تلاش کردن و پیشرفت شده

822
00:37:50,893 --> 00:37:53,228
...و فکر کنم، چیزی که الان میخوام اینه که

823
00:37:53,396 --> 00:37:55,397
میدونی، دنبال یکی میگردم که
بتونم همه چیو باهاش تقسیم کنم

824
00:37:56,691 --> 00:37:57,732
...خب -
...خب تو -

825
00:37:57,858 --> 00:37:59,234
تو بگو

826
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
اهداف کوتاه مدتت چی هستن؟

827
00:38:05,992 --> 00:38:10,120
میدونی چیه؟ من میخوام شامو بخوریمو به دسر برسیم

828
00:38:10,830 --> 00:38:11,871
اینجا جاییه که شروع میشه

829
00:38:11,998 --> 00:38:13,248
‫-‬میدونی؟
‫-‬واقعا؟

830
00:38:13,457 --> 00:38:15,875
این انتخاب خیلی خوبیه

831
00:38:16,043 --> 00:38:18,086
ممنون. ممنون

832
00:38:18,170 --> 00:38:20,505
لورن، از خودت بیشتر بگو
چیکار میکنی؟

833
00:38:21,215 --> 00:38:22,757
من تو هیئت مدیره هستم

834
00:38:22,925 --> 00:38:26,886
برای یه شرکت رسانه ای.آره
ولی نمیخوام در مورد خودم صحبت کنم، در مورد کارم

835
00:38:27,054 --> 00:38:28,888
هفته طولانی ای بود

836
00:38:29,140 --> 00:38:30,932
تو در مورد خودت بگو، کارت چیه؟

837
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
من سرآشپزم

838
00:38:34,603 --> 00:38:36,479
واقعاً؟ کجا؟

839
00:38:37,064 --> 00:38:38,606
خب، من درواقع،

840
00:38:39,442 --> 00:38:43,028
دارم بین دوتا پیشنهاد تصمیم میگیرم

841
00:38:43,195 --> 00:38:44,237
انقدر خوبی، ها؟

842
00:38:44,322 --> 00:38:48,616
آره، اما من نمیخوام...
یه جورای نمیخوام بدبیاری بیارم، میدونی که؟

843
00:38:48,784 --> 00:38:51,286
نه، متوجه میشم، نیازی نیست

844
00:38:52,663 --> 00:38:55,749
باشه، اصلا میدونی چیه؟
بیا در مورد کار حرف نزنیم

845
00:38:55,916 --> 00:38:57,459
آره، بهتره حرف نزنیم

846
00:38:57,626 --> 00:39:00,587
خب، دیدگاهت از رابطه چیه؟

847
00:39:00,755 --> 00:39:03,214
یا اهداف بلند مدتت، هرکدومو که میخوای

848
00:39:08,637 --> 00:39:12,182
صادقانه بگم
خیلی دلم میخواد که خودم یه رستوران باز کنم

849
00:39:14,101 --> 00:39:16,561
ببخشید، باز در مورد کار گفتم

850
00:39:16,729 --> 00:39:18,605
نه، رویاتو گفتی

851
00:39:19,815 --> 00:39:21,691
میتونیم در مورد رویاهامون حرف بزنیم
رویا ها خوبن

852
00:39:22,443 --> 00:39:26,029
خیلی خوبه که یه زن از این حرفا میزنه

853
00:39:26,197 --> 00:39:29,199
من به این اعتقاد دارم که میشه هر رویایی رو به حقیقت تبدیل کنی

854
00:39:29,992 --> 00:39:32,827
اگه به اندازه کافی برای بدست آوردنش تلاش کنی

855
00:39:33,871 --> 00:39:35,747
بیشتر از این نمیتونم باهات موافق باشم

856
00:39:36,832 --> 00:39:38,458
‫-‬به سلامتی
‫-‬به سلامتی

857
00:39:50,679 --> 00:39:53,098
یادته اون زمانی که کالج بودیم
عادت داشتیم

858
00:39:53,641 --> 00:39:56,434
حسابی بریم تو فضا و ساعت ها حرف میزدیم

859
00:39:57,353 --> 00:39:58,436
آره

860
00:40:00,022 --> 00:40:04,859
در مورد رویاهامون، برنامه هامون، اهدافمون

861
00:40:05,236 --> 00:40:06,945
گذر زمان

862
00:40:07,113 --> 00:40:09,989
تو چه فکری راجع به آینده میکنی, "جرمی"؟

863
00:40:10,282 --> 00:40:15,829
فکر نمیکنم بتونیم با قایق موتوری مسافرت کنیم
...ولی سیستمای کامپیوتری

864
00:40:15,955 --> 00:40:18,498
حتماً آینده خوشی با سیستمای کامپیوتری در انتظارمونه

865
00:40:18,666 --> 00:40:21,376
نه منظورم آینده خودته جرمی

866
00:40:22,002 --> 00:40:24,796
برنامه های بلند مدتت چی هستن؟

867
00:40:28,259 --> 00:40:30,009
تو کی هستی، اپرایی؟

868
00:40:31,011 --> 00:40:32,554
خیلی بامزه ای

869
00:40:34,640 --> 00:40:38,726
من ایده ستاره راک شدن رو تو سرم دارم
...میدونی, شیک پوش شدن

870
00:40:39,311 --> 00:40:40,395
واقعآً هیجان آوره

871
00:40:40,563 --> 00:40:42,105
‫-‬نه، خیلی هیجان انگیزه
‫-‬آره

872
00:40:42,273 --> 00:40:43,314
اره

873
00:40:43,774 --> 00:40:44,816
خب

874
00:40:45,484 --> 00:40:48,695
اهداف بلند مدت تو چیا هستن؟

875
00:40:49,530 --> 00:40:51,823
اینه که هرجا که به شلوارم جور باشه
(میشینم (هرکاری دلم بخواد میکنم

876
00:40:52,908 --> 00:40:53,992
اوه باشه

877
00:40:54,869 --> 00:40:56,911
اشکالی نداره

878
00:41:00,374 --> 00:41:03,334
اوه صداشو زیاد کن، صداشو زیاد کن، صدای اینو زیاد کن

879
00:41:03,711 --> 00:41:05,962
من اینو…آره

880
00:41:06,213 --> 00:41:09,340
‫-‬ تو اینارو میشناسی؟
‫-‬ اوه، آره، آره

881
00:41:10,259 --> 00:41:12,343
گروه موسیقی من یه بار با اونا کار کرد

882
00:41:12,970 --> 00:41:14,429
تو یه گروه موسیقی داری؟

883
00:41:14,597 --> 00:41:15,638
.داشتم

884
00:41:16,348 --> 00:41:17,891
یه قرارداد ضبط چند ثانیه ای داشتیم

885
00:41:18,225 --> 00:41:20,143
بذار  سی دی تورو گوش بدیم

886
00:41:20,311 --> 00:41:22,270
چی باعث شده که فکر کنی من سی دی دارم؟

887
00:41:22,438 --> 00:41:24,564
نمیدونستم کسی که تو یه گروه موسیقی بوده

888
00:41:24,648 --> 00:41:25,857
سی دی خودشونو تو ماشینش نداره

889
00:41:26,025 --> 00:41:29,277
واو، به نظر خیلی بی نظیر میام الان، دیوونه کننده ست

890
00:41:29,445 --> 00:41:31,321
‫-‬ پس بخاطر اینه که اینکارو میکنی
‫-‬ اره

891
00:41:32,448 --> 00:41:33,948
ببینمش

892
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
واو

893
00:41:36,911 --> 00:41:38,119
دیوونه کننده ست

894
00:41:38,287 --> 00:41:40,330
حداقل حلقه جری ندارم

895
00:41:40,498 --> 00:41:41,581
چیه؟

896
00:41:42,249 --> 00:41:43,416
آهنگ مورد علاقه ت رو بذار

897
00:41:45,669 --> 00:41:46,711
واو

898
00:41:48,672 --> 00:41:49,714
فرمان خود را بگویید

899
00:41:49,840 --> 00:41:51,633
سی دی، آهنگ

900
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
۷ رو پخش کن

901
00:41:55,387 --> 00:41:57,222
آهنگ ۷ پخش میشود

902
00:41:57,723 --> 00:42:02,060
شب گذشته من در مورد رویا رویا دیدم

903
00:42:02,937 --> 00:42:05,063
در مورد تو

904
00:42:08,442 --> 00:42:09,901
تو اینو نوشتی؟

905
00:42:10,069 --> 00:42:16,407
حالا هروقت بهش فکر میکنم، به نظر میاد در مورد تو بوده

906
00:42:19,870 --> 00:42:21,371
خیلی قشنگه

907
00:42:21,455 --> 00:42:24,666
یک دقیقه من از مرز عشق گذشتم

908
00:42:25,918 --> 00:42:29,796
ثانیه بعد من قسمتی از ما بودم

909
00:42:30,005 --> 00:42:31,047
اون کی بود؟

910
00:42:31,423 --> 00:42:32,465
کی؟

911
00:42:33,008 --> 00:42:34,425
دختری که دلت رو شکوند

912
00:42:34,969 --> 00:42:36,803
چی باعث شد فکر کنی دختری دل منو شکسته؟

913
00:42:38,347 --> 00:42:39,389
آهنگ شماره ۷

914
00:42:43,936 --> 00:42:46,062
هر چی بود رو تو همون آهنگ گذاشتم موند

915
00:42:46,230 --> 00:42:51,150
...شب گذشته در مورد رویا رویا دیدم، در مورد

916
00:42:56,490 --> 00:42:57,615
اوه، خدای من

917
00:43:00,911 --> 00:43:03,746
‫-‬ باشه، صبر کن صبر کن، صبر کن
‫-‬ مشکل چیه مشکل چیه؟

918
00:43:03,914 --> 00:43:07,292
فقط…من هیچ وقت تو اولین قرارم اینکارو نمیکنم

919
00:43:07,459 --> 00:43:09,502
باشه، میفهمم

920
00:43:09,670 --> 00:43:12,505
...منم مسیحی هستم،به این احترام میذارم، میدونی که، و

921
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
خیلی بهم خوش گذشت

922
00:43:17,678 --> 00:43:18,970
به منم همینطور

923
00:43:20,639 --> 00:43:22,390
خب، ممنون

924
00:43:26,895 --> 00:43:28,730
خب، من انجامش دادم

925
00:43:28,897 --> 00:43:29,897
چیو انجام دادی؟

926
00:43:29,982 --> 00:43:32,150
هدف کوتاه مدت واقعیمو

927
00:43:32,234 --> 00:43:33,735
خیلی بدی

928
00:43:34,069 --> 00:43:35,111
خب گوش کن

929
00:43:35,321 --> 00:43:37,905
تمام شب داشتم به این فکر میکردم
ازت میخوام که با مادرم آشنا شی

930
00:43:37,990 --> 00:43:39,032
واقعا؟

931
00:43:39,283 --> 00:43:40,450
این خیلی برام مهمه

932
00:43:40,868 --> 00:43:41,993
خب

933
00:43:43,412 --> 00:43:44,746
منم میخوام تو با پسرم آشنا شی

934
00:43:45,414 --> 00:43:48,291
خوشحال میشم
فقط زمان و مکان رو بهم بگو

935
00:43:48,792 --> 00:43:51,794
سلام، من دوک هستم، تو به مامان من دست زدی؟

936
00:43:51,962 --> 00:43:55,131
واو، نه این حرفا به توی 12 ساله نیومده
حتی اگه 13سالت بازم باشه نباید بگی

937
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
حتما، تو از بازیای کامپیوتری خوشت میاد؟

938
00:43:57,885 --> 00:43:59,385
تاحالا ماشین مسابقه خیابونی ۳ رو بازی کردی؟

939
00:43:59,553 --> 00:44:01,763
‫-‬ نه
‫-‬ پس نصف عمرت بر فناست

940
00:44:04,808 --> 00:44:06,684
شب خوبی داشت باشی، باشه کندیس؟

941
00:44:06,852 --> 00:44:07,894
شب بخیر، ممنون

942
00:44:08,020 --> 00:44:10,146
...از آشنایی باهات خوشحال شدم دوک، مطمئن شو که -
‫-‬ منم از آشنایی باهات خوشحال شدم

943
00:44:12,358 --> 00:44:14,233
امشب واقعا خوش گذشت

944
00:44:14,443 --> 00:44:16,152
به منم خیلی خوش گذشت

945
00:44:17,327 --> 00:44:19,577
سینمافریک

946
00:44:24,745 --> 00:44:27,914
این یه خداحافظی رسمیه

947
00:44:28,082 --> 00:44:31,668
باشه، میدونی چیه؟
میتونم قبل از خواب مشروب بخورم

948
00:44:32,086 --> 00:44:33,920
‫-‬ مشروب قبل از خواب
‫-‬آره

949
00:44:34,088 --> 00:44:37,632
آها، یه بار خوب اینورا هست

950
00:44:37,800 --> 00:44:40,968
‫-‬بهت خوش میگذره
‫-‬ چی..، پس اینجوریاست؟

951
00:44:41,178 --> 00:44:42,679
تو نمیدونی چیه

952
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
چقد باید حرف بزنیم تا منو دعوت کنی داخل؟

953
00:44:46,809 --> 00:44:47,850
5تا قرار

954
00:44:48,852 --> 00:44:50,478
برای مشروب

955
00:44:52,564 --> 00:44:53,773
شب بخیر

956
00:44:58,737 --> 00:45:00,196
این زنک دیوونه ست

957
00:45:01,696 --> 00:45:09,696
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

958
00:45:20,592 --> 00:45:21,926
صبح بخیر خانم خوشگله

959
00:45:22,886 --> 00:45:24,053
سلام

960
00:45:25,556 --> 00:45:26,681
ممنون

961
00:45:27,933 --> 00:45:29,058
برات صبحونه درست کردم

962
00:45:29,309 --> 00:45:30,435
واقعا؟

963
00:45:30,853 --> 00:45:32,019
آره

964
00:45:32,646 --> 00:45:34,605
‫-‬تو آشپزخونه من؟
‫-‬بذا اینو بگیرم

965
00:45:36,066 --> 00:45:37,984
فقط تخم مرغ فلورانسی ساده ست
که یه مقدار پیچ و تاب بهش دادم

966
00:45:38,152 --> 00:45:40,695
چون از ادویه تایلندی استفاده کردم

967
00:45:40,863 --> 00:45:43,239
‫-‬ ساده، این فوق العاده ست
‫-‬ خب بگو نظرت چیه؟

968
00:45:46,702 --> 00:45:48,369
این خیلی خوبه

969
00:45:48,787 --> 00:45:50,496
واقعا؟ من عاشق زنیم که از خوردن لذت میبره

970
00:45:52,541 --> 00:45:54,375
و من عاشق مردیم که از آشپزی لذت میبره

971
00:45:54,543 --> 00:45:56,961
شاید بخوای من بعضی وقتا از این کارا کنم برات

972
00:45:58,255 --> 00:45:59,714
آبمیوه لطفا

973
00:46:01,175 --> 00:46:02,550
یکم ادویه ش زیاده؟

974
00:46:06,430 --> 00:46:07,847
مرسی

975
00:46:10,225 --> 00:46:11,559
اون کیه؟

976
00:46:12,186 --> 00:46:14,061
اون دوست صمیمیم کندیسه

977
00:46:14,229 --> 00:46:15,563
‫-‬ اوهوم
‫-‬ و پسر خونده م دوک

978
00:46:16,899 --> 00:46:21,819
میدونی تو اصلاً شبیه چیزی نیستی
که من از مادر خونده ها تو ذهنمه

979
00:46:22,905 --> 00:46:24,197
خدارو شکر

980
00:46:33,123 --> 00:46:35,249
باز خودتو دعوت کردی تو، ها؟

981
00:46:36,084 --> 00:46:39,086
فکر نمیکردم اینجا باشی
فکر میکردم باید خونه اون باشی

982
00:46:39,254 --> 00:46:41,547
خب، اولاً باید بگم، اینجا خونه منه، نه تو

983
00:46:41,715 --> 00:46:45,176
و دوماً، اون قانون ۵ قراره گذاشته برای اینکه رام بده تو

984
00:46:45,344 --> 00:46:48,471
باورت میشه؟
من یه ژیگولوی سیاهم، یه سیاگولوی واقعی

985
00:46:48,639 --> 00:46:51,432
۵تا قرار؟
نکنه مسلمونی چیزیه؟

986
00:46:51,517 --> 00:46:52,600
اون یه موسیقیدانه

987
00:46:52,684 --> 00:46:54,977
اون تا دریو براش باز نکنم ازش رد نمیشه

988
00:46:55,062 --> 00:46:57,855
گیل" این کارو میکرد"
گیل با این کارش میرفت رو اعصاب من

989
00:46:58,023 --> 00:47:00,858
‫"‬درو برام باز کن، چطوری بیام داخل
"وقتی تو برام درو باز نکنی؟

990
00:47:01,026 --> 00:47:03,778
"دستم درد میکنه، بهتره تو اون در لعنتی رو باز کنی"

991
00:47:03,987 --> 00:47:06,113
‫-‬برای همینه که الان میخوام تمومش کنم
‫-‬ آره، باید این کارو کنی

992
00:47:06,281 --> 00:47:08,741
چون تو به اون نیازی نداری
تو منو داریو هر چیزی ما داریم خاصه

993
00:47:08,909 --> 00:47:10,368
درو براش باز کرن

994
00:47:10,744 --> 00:47:13,538
الان ۲۰۱۲ه بیا و در منو باز کن

995
00:47:13,705 --> 00:47:15,373
نمیدونم سونیا
من فقط فکر میکنم زن متفاوتی شدم

996
00:47:15,541 --> 00:47:18,417
من دارم کنترل کردن و قوی بودن رو حس میکنم

997
00:47:18,585 --> 00:47:19,794
اون چی؟

998
00:47:19,878 --> 00:47:20,920
خب فکر کنم...

999
00:47:24,383 --> 00:47:25,633
خودشه

1000
00:47:26,677 --> 00:47:28,970
"فردا برای شام وقت داری؟"

1001
00:47:29,054 --> 00:47:30,096
خب وقت داری؟

1002
00:47:30,180 --> 00:47:31,848
خب، فکر کنم که دارم

1003
00:47:31,932 --> 00:47:35,476
ولی من با مردی که با
پیامک ازم دعوت کنه بیرون نمیرم

1004
00:47:35,769 --> 00:47:37,144
من با پیامک با کسی بیرون نمیرم

1005
00:47:37,396 --> 00:47:38,729
داره میپیچونه

1006
00:47:38,897 --> 00:47:42,275
میدونی، گیل همیشه سفیده تخم مرغ رو توصیه میکر
همیشه میگفت این برات بهتره

1007
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
هی، میشه موقع آشپزی لباس تنت کنی مرد؟

1008
00:47:46,572 --> 00:47:47,738
اینو نگا

1009
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
چرا یه جوری میای اینجا که انگار حامله ای؟

1010
00:47:50,033 --> 00:47:51,242
پسرای من

1011
00:47:52,035 --> 00:47:54,871
تو اولین قرارت تونستی یکم حالشو ببری

1012
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
امتیاز بازی در خانه -
آره حلش کردم -

1013
00:47:58,500 --> 00:48:00,084
و الان یه پارتنر باحال دارم

1014
00:48:00,252 --> 00:48:01,627
ما حتی یه بارم در مورد کارم صحبت نکردیم

1015
00:48:01,795 --> 00:48:04,338
‫-‬تو واقعا ازش خوشت اومد؟
‫-‬آره واقعا

1016
00:48:05,424 --> 00:48:06,883
من حتی نمیدونم درآمدش چقدره

1017
00:48:07,384 --> 00:48:09,051
و میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست

1018
00:48:09,219 --> 00:48:10,720
من به رویاهاش اعتقاد دارم

1019
00:48:10,888 --> 00:48:12,847
اون فکر میکنه من یه آشپز دست بالام

1020
00:48:13,015 --> 00:48:14,056
با یه ماشین بنز

1021
00:48:14,182 --> 00:48:15,850
و یه راننده لیموزین سکسی
دیشب خیلی خوشتیپ شده بودم

1022
00:48:15,934 --> 00:48:17,184
کلاهم گذاشته بودم

1023
00:48:17,352 --> 00:48:20,104
بچه ها اگه من راستشو بگم
اون میذاره میره

1024
00:48:20,272 --> 00:48:22,106
هرکاری که میکنی، راستشو نگو

1025
00:48:22,232 --> 00:48:23,232
‫-‬مرسی
‫-‬ به تاخیر میندازیش

1026
00:48:23,317 --> 00:48:25,192
اگه من جات بودم تا قبل از سه ماه
چیزی بهش نمیگفتم

1027
00:48:25,277 --> 00:48:26,986
‫-‬اره، نمیتونم اینکارو کنم
‫-‬ دوم، من تورو میشناسم

1028
00:48:27,154 --> 00:48:29,864
من تورو میشناسم، تو الان وجدان درد میگیری
بهم اعتماد کن

1029
00:48:30,032 --> 00:48:33,409
صادق بودن دیگه قدیمی شد
این چیزا تو کتابای مقدسه

1030
00:48:34,202 --> 00:48:36,787
من فقط رابطه ای که پایه هاش دروغ باشن رو نمیخوام

1031
00:48:36,955 --> 00:48:38,122
به اون میگن ازدواج

1032
00:48:38,290 --> 00:48:41,459
دوم، منو دست ننداز، این در مورد ازدواج نیست
در مورد سکسه

1033
00:48:41,543 --> 00:48:43,210
تو کاریو که باید تو اتاق خواب میکردیو نکردی

1034
00:48:43,295 --> 00:48:45,713
بخاطر همین دست از پا دراز تر اومدی اینجا

1035
00:48:45,797 --> 00:48:47,381
و اعتماد به نفست اومده پایین

1036
00:48:47,466 --> 00:48:50,509
درست میگه, وقتی که نتونی به درستی پیروز بشی
نا امنی تورو فرا میگیره

1037
00:48:50,677 --> 00:48:53,888
میدونی اون چیکارش کرده؟ بهش یه قرص ضد بارداری داده -
تنبل احمق. کاری که کرده اینه -

1038
00:48:54,056 --> 00:48:56,307
درسته. توام باید عین کاردرستا بچسبی بهش

1039
00:48:56,808 --> 00:48:59,185
من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم،
من بیخیالش شدم، بیخیال این شدم

1040
00:48:59,353 --> 00:49:03,439
رفیق، یه لباس تنت کن، فقط ماییم
فقط ما اینجاییم، کس دیگه نیست

1041
00:49:03,899 --> 00:49:06,233
خب، تو داری میگی که اون یه پسر داره؟

1042
00:49:06,401 --> 00:49:09,737
آره، اسمش دوک ه، ۶ساله شه
پسر فوق العاده ایه و خیلی پر انرژی

1043
00:49:09,905 --> 00:49:11,948
عزیزم این برات کلی مسئولیت میاره

1044
00:49:12,115 --> 00:49:14,116
خب، اون زن خیلی با مسئولیتیه مامان

1045
00:49:14,284 --> 00:49:16,285
من در مورد اون صحبت نمیکنم
در مورد تو صحبت میکنم

1046
00:49:17,537 --> 00:49:21,123
تو واقعا فکر میکنی
توانایی قرار گذاشتن با یه مادر مجردو داری؟

1047
00:49:21,291 --> 00:49:24,251
خب، منو یه مامان مجرد بزرگ کرده، اینطور نیست؟

1048
00:49:25,045 --> 00:49:26,796
اوه، عزیزم، اما من بی نظیرم

1049
00:49:26,964 --> 00:49:30,549
باور کن مامان، تو ازش خوشت میاد

1050
00:49:32,886 --> 00:49:34,345
خدارو شکر

1051
00:49:35,555 --> 00:49:36,931
یه جای آشنا

1052
00:49:37,015 --> 00:49:39,433
یه جا که عوض نشده
مثل همیشه ست

1053
00:49:39,601 --> 00:49:41,310
جی"، مشکلت چیه؟"

1054
00:49:41,478 --> 00:49:45,064
سنگر تنهایی های من تبدیل شده به یه تخت خواب لعنتی
و یه حموم و چیزای دیگه

1055
00:49:45,232 --> 00:49:47,441
‫-‬ این یعنی چی؟
‫-‬ داره رمزی حرف میزنه

1056
00:49:47,609 --> 00:49:49,402
گوش کنین، کریستین تغیر دکوراسیون داده

1057
00:49:49,569 --> 00:49:51,362
تغییر دکوراسیون داده؟
چرا نگفتی؟

1058
00:49:51,530 --> 00:49:54,407
نه، نه، نه، اون دکوراسیونو تغییر نداده
همه چیو نیست و نابود کرده

1059
00:49:54,574 --> 00:49:55,658
همه ذرات هویت من از بین رفته

1060
00:49:55,784 --> 00:49:57,368
پوسترای انیمه م

1061
00:49:57,452 --> 00:50:00,663
کلکسیون جنگ ستارانم که تو دوسش داری
همه شون از بین رفتن

1062
00:50:00,831 --> 00:50:01,914
میتونم؟

1063
00:50:02,040 --> 00:50:04,458
صبر کن ببینم، اون حتی ازت نپرسید؟
فقط انداختشون بیرون؟

1064
00:50:04,626 --> 00:50:06,711
داره خونه رو از چنگ تو در میاره دیگه -
‫-‬دیوونه کننده ست

1065
00:50:06,878 --> 00:50:09,046
داشتم فکر میکردم یکی دیگه ام

1066
00:50:09,214 --> 00:50:12,550
یکی که مخش داغه و مدرن شده
و دانش سطحی داره

1067
00:50:12,718 --> 00:50:15,511
شاید داری تبخال میزنی

1068
00:50:15,679 --> 00:50:16,762
همین الان دهنتو مه مشروب زیک زدی

1069
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
‫-‬و اون کاناپه منو انداخت دور
‫-‬ خدارو شکر

1070
00:50:20,475 --> 00:50:21,976
زنده باد کریستین

1071
00:50:22,060 --> 00:50:24,395
‫-‬ اون کاناپه یه عالمه خاطره داشت برام، بچه ها
‫-‬ بخاطر بویی که میداد؟

1072
00:50:24,604 --> 00:50:25,980
آره، همه مون رو اون کاناپه خوابیده بودیم

1073
00:50:26,064 --> 00:50:27,106
دو بار

1074
00:50:27,274 --> 00:50:28,691
‫-‬ از زمان کالج اون کاناپه رو داشتی، نه؟
‫-‬ آره

1075
00:50:28,775 --> 00:50:29,900
اون مبل, خرت و پرتِ یه سفید پوست بود

1076
00:50:30,068 --> 00:50:32,403
نه, خرت و پرتِ "جرمی" بود -
نه, خرت و پرتِ یه سفید پوست بود -

1077
00:50:32,571 --> 00:50:34,613
من خودم همین که از کالج فارغ التحصیل شدم
مبلم رو انداختم دور

1078
00:50:34,781 --> 00:50:35,948
تو کدوم کالج میرفتی؟

1079
00:50:36,033 --> 00:50:38,784
دورای، ورودی فوریه، فارق التحصیل ممتاز هم بودم

1080
00:50:38,952 --> 00:50:39,994
تو طرف کی هستی؟

1081
00:50:40,162 --> 00:50:42,163
...هیچکسی تو دنیا به دوست دخترش اجازه نمیده

1082
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
که روی اون مبل بوگندو بشینه...

1083
00:50:44,082 --> 00:50:45,958
به این میگن سخن رانی -
‫-‬ مهم نیس چه افاقی افتاده

1084
00:50:46,043 --> 00:50:48,627
هرجوری شده باید اونارو پیدا کنی
بعداً فکر میکنی پولشو چطوری بدی

1085
00:50:48,712 --> 00:50:51,422
آره, با این وجود به هیچوجه اینکارو نکن
به این میگن کس شعر سیاه پوستی, اینکارو نکن

1086
00:50:51,548 --> 00:50:52,673
!کس شعر سیاه پوستی

1087
00:50:52,841 --> 00:50:54,967
شما خیلی اینکارو انجام میدین
هزینه چیزیو میدین که تواناییشو ندارین

1088
00:50:55,135 --> 00:50:57,470
سید"، تو حتی نمیتونستی پول عروسیتو بدی"

1089
00:50:57,637 --> 00:50:59,180
من دارم قسطامو میدم

1090
00:50:59,347 --> 00:51:00,431
ببین، کریستین دخت خیلی خوبیه

1091
00:51:00,515 --> 00:51:03,100
بخاطر یه کاناپه مزخرف چیزای خوبو خراب نکن

1092
00:51:03,351 --> 00:51:04,685
یه چیزی شده

1093
00:51:05,645 --> 00:51:06,771
بازی شروع شده بود

1094
00:51:06,938 --> 00:51:08,397
اما نه اونی که ما داشتیم میدیدیم

1095
00:51:08,940 --> 00:51:11,609
وقتی ما نشسته بودیمو داشتیم بازی رو میدیدیم

1096
00:51:11,693 --> 00:51:13,235
تیم ما داشت نابود میشد

1097
00:51:13,695 --> 00:51:17,031
تیم مقابل داشت بازیکناشو ارتقاع میدادو
برنامه هاشو میریخت

1098
00:51:17,199 --> 00:51:19,325
و آماده حرکات بعدیشون میشدن

1099
00:51:20,452 --> 00:51:21,786
هی، تو

1100
00:51:21,953 --> 00:51:23,329
هنوز بیداری؟

1101
00:51:23,497 --> 00:51:24,872
فکر میکردم خوابیدی

1102
00:51:26,750 --> 00:51:29,293
‫-‬نمیتونم اینو زمین بذارم
‫-‬ آره

1103
00:51:29,461 --> 00:51:31,921
جرمی حتی نمیدونست مورد حمله قرار گرفته

1104
00:51:32,589 --> 00:51:36,634
خدای من، امروز برادر کوچیک سارارو دیدم

1105
00:51:37,344 --> 00:51:39,845
و گفتش تو شرکت نورسافت کار میکنه

1106
00:51:41,223 --> 00:51:42,306
خوبه

1107
00:51:42,390 --> 00:51:43,474
آره

1108
00:51:43,558 --> 00:51:46,602
قبلا اونجا بهت درخواست کار نداده بودن؟

1109
00:51:46,770 --> 00:51:49,480
آره، بخاطر یه کار بهتر ردش کردم

1110
00:51:49,981 --> 00:51:52,983
آره همین شغل مزخرفی که الان داری

1111
00:51:53,485 --> 00:51:54,485
چی؟

1112
00:52:00,325 --> 00:52:01,867
!داداشم اصلا نمیدونست که وسط جنگن

1113
00:52:01,952 --> 00:52:04,954
اونا تو ظاهر ماه عسل غرق شده بودن

1114
00:52:05,122 --> 00:52:06,705
مشغول لذت بردن بودن

1115
00:52:06,873 --> 00:52:08,958
باشه، کی گرسنه شه؟

1116
00:52:09,376 --> 00:52:11,293
من گرسنمه، اما، عزیزم، عزیزم

1117
00:52:11,461 --> 00:52:12,920
لعنتی، اینو ببین

1118
00:52:13,088 --> 00:52:14,296
خوشگل،خیلی جذابه

1119
00:52:14,464 --> 00:52:15,589
بچه ها بیخیال، این دختر یه بنده خداییه

1120
00:52:15,757 --> 00:52:18,425
صبر کن ببینم، این مامانه مجرده؟ این کندیسه؟

1121
00:52:18,593 --> 00:52:21,220
‫-‬ آره کندیسه
‫-‬ من میشناسمش

1122
00:52:22,764 --> 00:52:25,307
نه، اون دوست صمیمیه لورنه

1123
00:52:25,475 --> 00:52:28,269
اونا هفته ای سه بار تو سالن وای بسکتبال بازی میکنن

1124
00:52:28,436 --> 00:52:31,689
و دومنیک میگفت مایکل موفق ترین آدمیه که اون میشناسه

1125
00:52:31,857 --> 00:52:33,649
‫-‬ واقعا؟
‫-‬ تو بردی

1126
00:52:33,817 --> 00:52:35,776
خوب بودم؟ میدونی چیه؟

1127
00:52:35,861 --> 00:52:38,404
مایکل میگه، دومنیک آشپز فوق العاده ایه

1128
00:52:38,572 --> 00:52:41,115
میدونم، میدونم، من عاشق غذام

1129
00:52:41,283 --> 00:52:42,825
‫-‬ اوه، نه، دختر
‫-‬ چیه؟

1130
00:52:42,993 --> 00:52:44,660
ما میتونیم یه قرار مشترک بریم

1131
00:52:47,539 --> 00:52:49,957
‫-‬ اوه، این خوب نیست
‫-‬ این اصلا خوب نیست

1132
00:52:50,167 --> 00:52:52,501
‫-‬ بیاین بریم بسکتبال بازی کنیم بچه ها
‫-‬ آره، بریم بازی کنیم

1133
00:52:52,669 --> 00:52:54,086
هرکاری که میکنین، قرار مشترک نذارین

1134
00:52:54,254 --> 00:52:56,422
آره، حق با تو،، لعنتی، سد

1135
00:52:57,215 --> 00:52:58,382
واقعا؟

1136
00:52:58,717 --> 00:53:00,176
من دارم آماده میشم

1137
00:53:00,635 --> 00:53:02,219
جی، تو داری بازیو میبازی

1138
00:53:02,387 --> 00:53:04,680
‫-‬من؟
‫-‬ تو داری مارو میکشی الان

1139
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
من دارم دفاع به این خوبی میکنم
تو ام باید دفاع کنی

1140
00:53:06,349 --> 00:53:09,143
تو 27 تا بازی فقط یه امتیاز داشتی -
امتیاز من سرنوشت بازی رو عوض کرد -

1141
00:53:09,311 --> 00:53:12,188
من دیگه خسته شدم، هفته بعد با تیم جدید بازی میکنیم
من از این تیم خسته شدم

1142
00:53:12,355 --> 00:53:13,814
من از این کار دست ور نمیدارم

1143
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
ببخشید، کارتون تموم شده؟
ما میخایم اینجا یه بازی کامل کنیم

1144
00:53:16,902 --> 00:53:17,943
‫-‬ اوه آره
‫-‬ زمین در اختیار شماست

1145
00:53:18,153 --> 00:53:19,737
نه، نه، نه، کارمون تموم نشده

1146
00:53:19,905 --> 00:53:21,780
هنوز باید کلی اینجا بازی کنیم برو بچ

1147
00:53:21,948 --> 00:53:24,074
به نظر میاد زمین اشتباهی رو برای بازی انتخاب کردی

1148
00:53:24,242 --> 00:53:25,534
ما الان ۳ دست بازی کردیم

1149
00:53:25,702 --> 00:53:27,536
‫-‬ آره سید، ما مشکلی نداریم
‫-‬ نه، ما نمیریم

1150
00:53:27,704 --> 00:53:29,830
ما مشکل داریم، ببخشید

1151
00:53:30,040 --> 00:53:31,957
از اینجا میرین یا خودم وارد قضیه شم؟

1152
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
آره داریم میریم
منم دارم میرم

1153
00:53:33,543 --> 00:53:35,502
بریم؟ تو کی هستی مگه؟ کلانتر؟

1154
00:53:35,670 --> 00:53:37,046
چطوره از امسال یکم بری کلاس زبان

1155
00:53:37,214 --> 00:53:39,965
خب پس بهتره تو و این ورژن قدرتمند از شاهزاده خانوم

1156
00:53:40,133 --> 00:53:42,384
برگردین همون سمت زمین که بودین و کارتونو بکنید

1157
00:53:42,469 --> 00:53:45,179
چون اگه زمینو میخواین با ما
باید سر زمین مسابقه بدین

1158
00:53:45,263 --> 00:53:46,430
پس میخواین براش مسابقه بدین

1159
00:53:46,598 --> 00:53:47,806
شنیدی که چی گفتم

1160
00:53:48,225 --> 00:53:50,309
ای وای مامانم اینا, خوب بود؟
خیلی ابلهین

1161
00:53:50,477 --> 00:53:52,478
‫-‬ اونا نمیتونن مجبورمون کنن
‫-‬ "سید"َ

1162
00:53:52,646 --> 00:53:55,856
‫-‬ ملت میان اینجا و فکر میکنن اختیار مارو دارن
‫-‬ جدی که نمیگی

1163
00:53:56,024 --> 00:53:58,150
خیلی هم جدی ام، همینه که هست

1164
00:53:58,860 --> 00:54:00,069
اوه، لعنتی

1165
00:54:03,156 --> 00:54:06,408
من فکر میکردم دو نفرن، بقیه رو ندیده بودم

1166
00:54:06,576 --> 00:54:08,577
برگرد و بهشون بگو که متاسفی

1167
00:54:08,745 --> 00:54:10,246
‫-‬ دیگه خیلی دیر شده، درگیرش شدیم
‫-‬ عذر خواهی کن

1168
00:54:10,413 --> 00:54:13,207
نه، من برای این معذرت نمیخوام، مایکل،
وقتشه که مرد باشی

1169
00:54:13,375 --> 00:54:17,211
باشه بچه ها، اگه نتیجه بازی چیزی بود که میخواستین
زمینو میدیم به شما

1170
00:54:17,379 --> 00:54:18,420
میخواین بازی کنین؟

1171
00:54:18,588 --> 00:54:19,630
سد، بیخیالش شو

1172
00:54:19,714 --> 00:54:21,090
‫-‬ سدریک
‫-‬ چی کار داری میکنی؟

1173
00:54:22,717 --> 00:54:24,134
‫-‬ خوبی تو؟
‫-‬ بلند شو، بلند شو

1174
00:54:24,302 --> 00:54:25,844
خیلی خجالت آوره

1175
00:54:26,805 --> 00:54:28,597
‫-‬ واقعا سعی کردم که توپو بگیرم
‫-‬ معلوم بود

1176
00:54:28,807 --> 00:54:31,558
واقعا این کارو کردم
به خدا همه زورمو زدم

1177
00:54:31,726 --> 00:54:34,520
تو آخرین بازی مری من رگ به رگ شد
من میشینم رو نیمکت

1178
00:54:34,604 --> 00:54:35,646
مری که تو گلو ه

1179
00:54:35,730 --> 00:54:37,439
‫-‬ خفه شو بنت
‫-‬ زیک، ما ۶ نفر لازم داریم

1180
00:54:37,941 --> 00:54:40,067
زیک! بیخیال زیک شین، ۵ نفری بازی میکنیم

1181
00:54:40,235 --> 00:54:42,695
ما مَردیم،
به خوبی اونام هستیم

1182
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
آره، با این فرق که اونا بزرگترن

1183
00:54:43,989 --> 00:54:45,406
این مهم نیست، مرد باشین

1184
00:54:45,490 --> 00:54:47,950
بهتر تا میام، یاری که میخواین بگرینو مشخص کنین
بهتره که این کارو واقعا انجام بدین

1185
00:54:48,118 --> 00:54:50,411
بریم

1186
00:54:50,870 --> 00:54:54,373
من اونو میگیرم، بریم، شمام یار خودتونو بگیرین

1187
00:54:54,666 --> 00:54:57,376
مقدم همه شمارو به "ج.و" مارتین لس آنجلس گرامی میداریم

1188
00:54:57,544 --> 00:54:58,877
ولی این تازه شروعش بود

1189
00:54:59,045 --> 00:55:02,047
برای دومنیک اوضاع عصر سه شنبه عوض شد

1190
00:55:02,674 --> 00:55:04,216
بهترین سال در تاریخ کمپانی شما…

1191
00:55:04,384 --> 00:55:09,221
اون نه تنها جوون ترین مدیریه که ما داشتیم
بلکه بهترینشم هست

1192
00:55:09,931 --> 00:55:11,724
خانم ها و آقایون، لورن هریس

1193
00:55:13,810 --> 00:55:14,977
ممنون

1194
00:55:20,150 --> 00:55:21,442
او، لعنتی

1195
00:55:23,153 --> 00:55:24,903
‫-‬ مامان؟ بیا تو
‫-‬ هی

1196
00:55:25,071 --> 00:55:27,239
مامان، میخوام با کندیس آشنات کنم

1197
00:55:27,324 --> 00:55:28,365
سلام

1198
00:55:28,575 --> 00:55:30,659
برای مایکل، چهار شنبه همه چی خراب شد

1199
00:55:30,827 --> 00:55:32,286
خیلی در موردتون شنیده بودم

1200
00:55:32,704 --> 00:55:34,830
خب، من هیچی از تو نشنیده بودم

1201
00:55:35,415 --> 00:55:37,416
ما دیشب سر شام در موردش صحبت کردیم

1202
00:55:37,584 --> 00:55:40,419
‫-‬ خب من یادم نمیاد
...مامان تو چرا -

1203
00:55:40,587 --> 00:55:41,795
خب یادم نمیاد دیگه

1204
00:55:45,342 --> 00:55:48,635
خیلی قشنگه ، خونتون رو میگم
واقعا مجلل و عالیه

1205
00:55:53,892 --> 00:55:59,396
اوه ، واو ! اینو ببین
! قاب عکس ه پسر منم همینه

1206
00:55:59,856 --> 00:56:02,524
اوه ، درسته ، تو و پسرت به هم رفتین

1207
00:56:04,319 --> 00:56:06,153
بذار یه چیزی ازت بپرسم ، عزیزم

1208
00:56:07,280 --> 00:56:11,450
بابای پسرِت درباره ی قرار گذاشتنت
با مایکلِ من ، چه فکری میکنه؟

1209
00:56:13,495 --> 00:56:15,037
یا شایدم زندانی ه؟

1210
00:56:15,205 --> 00:56:18,290
میدونی که ، شما آدما چیکارا که نمی کنین
من نمیدونم

1211
00:56:19,084 --> 00:56:20,501
.. زندانی ؟ نه ، چرا شما

1212
00:56:20,668 --> 00:56:22,002
!کندنس" ، دوست داری یه دوری اطرافه خونه بزنیم ؟"
(!خاکِ عالم بر سرت با موضوع عوض کردنِت)

1213
00:56:22,170 --> 00:56:24,671
!آره ، چرا با "تندس" ، یه دور تو خونه نزنیم؟

1214
00:56:24,839 --> 00:56:26,507
کندس" ، اسمم "کندس" ه"

1215
00:56:26,674 --> 00:56:27,800
تَن...تَندِس؟

1216
00:56:28,134 --> 00:56:31,178
اسمم "کَندِس" ه ، با کِ
(!پت و مت)

1217
00:56:32,013 --> 00:56:34,098
!بهت اطمینان میدم که ازت خوشش اومد

1218
00:56:34,265 --> 00:56:36,266
بجُنبین ، بیاین یه دور بزنیم -
عجله کن دیگه ، بریم یه نگاه بندازیم -

1219
00:56:36,351 --> 00:56:37,351
عجله کن

1220
00:56:37,435 --> 00:56:38,852
واسمون یه داستان تعریف نمی کنی؟

1221
00:56:39,062 --> 00:56:43,148
من نهایت تلاشمو کردم که تمام لحظه های خاصی
رو که با پسر کوچولوم بودم رو عکس بگیرم

1222
00:56:43,316 --> 00:56:45,150
به هر  حال ، شرط میبندم اون موقعی که
واست النگو خریدم رو یادت نمیاد

1223
00:56:45,318 --> 00:56:49,863
اطراف پاریس ، یه مغازه با این اندازه بود
...با یه جواهر فروشی کوچیک و با مزه

1224
00:56:50,031 --> 00:56:52,074
یادت میاد قیافَت چه شکلی شد
وقتی که در جعبه رو باز کردی؟

1225
00:56:52,242 --> 00:56:53,325
آره ، میدونم ، میدونم

1226
00:56:53,410 --> 00:56:54,993
من فکر میکردم ما تو میلان بودیم

1227
00:56:55,161 --> 00:56:56,370
...نه ، ما از اون رستوران ه اومدیم

1228
00:56:56,538 --> 00:57:00,249
اوه ، عزیزم ، شما تو اتاق منین
این جاییه که تمام چیز های جادویی اتفاق میفته ، دختر جون

1229
00:57:00,417 --> 00:57:01,708
واو -
نظرت چیه؟ -

1230
00:57:01,876 --> 00:57:03,460
مثله اینکه همونجوری که بودن موندن وسایلاش

1231
00:57:03,628 --> 00:57:07,423
، اوه ، من همه چیز رو همونجوری که بود براش نگه داشتم
!واسه موقعی که اینجا می خوابه

1232
00:57:07,590 --> 00:57:08,841
تو اینجا می خوابی؟

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,384
فقط یکشنبه شب ها ، عزیزم ، چیز خاصی نیست

1234
00:57:10,552 --> 00:57:15,013
!و یکشنبه شب ها همیشه واسه مامانش رزرو شده

1235
00:57:15,265 --> 00:57:17,683
و همیشه هم همینجوری میمونه

1236
00:57:17,851 --> 00:57:21,061
من غذای مورد علاقشو درست میکنم
و بعدش ما با هم "رامی" بازی میکنم
(رامی : نوعی ورق بازی)

1237
00:57:21,229 --> 00:57:24,398
"مامانم بهترینه تو بازیه "رامی

1238
00:57:25,525 --> 00:57:27,526
! رامی ، رامی
(!خدا شفا بده)

1239
00:57:28,403 --> 00:57:29,445
بخون ببینم

1240
00:57:29,529 --> 00:57:31,363
!من اینکارو نمی کنم ، حداقل جلو "کَندس" نه

1241
00:57:31,531 --> 00:57:33,157
خب ، بذار لباسشوییت رو خالی کنم

1242
00:57:33,324 --> 00:57:34,450
لباسشویی؟

1243
00:57:34,534 --> 00:57:37,369
بذار من کمکت کنم ، مامان
من چندتا دیگه جوراب لازم دارم ، مامان

1244
00:57:37,537 --> 00:57:38,871
! بو گند گرفتن

1245
00:57:39,497 --> 00:57:42,916
اما میدونی که ، منظورم این نیست که بو گند گرفتن
خودم میشورمشون

1246
00:57:43,084 --> 00:57:47,087
!تمیزه ، چرب ه چرب ، مایکل کوچولو تو حموم

1247
00:57:57,307 --> 00:57:58,348
لعنتی

1248
00:57:59,058 --> 00:58:01,059
واسه "زیک" ، کلوچش پنج شنبه خرد میشه

1249
00:58:01,227 --> 00:58:04,062
خب ، شبه باحالیه
چیکار می خوای کنی؟

1250
00:58:05,440 --> 00:58:08,358
خب ، این پنجمین قراره مونه ، درسته؟

1251
00:58:09,944 --> 00:58:12,571
جداً؟ نمی دونم ، حسابش از دستم در رفته

1252
00:58:13,323 --> 00:58:14,740
جداً یادت رفته؟

1253
00:58:17,035 --> 00:58:20,245
خب ، مشروب بزنیم؟

1254
00:58:21,956 --> 00:58:23,081
خیله خب

1255
00:58:24,792 --> 00:58:26,043
آره

1256
00:58:26,252 --> 00:58:31,173
اینجا یه جورایی کوچیک میزنه
ولی به خاطر در پنجره های فرانسویش گرفتم

1257
00:58:32,675 --> 00:58:34,551
و چونکه به محل کارم نزدیکه

1258
00:58:35,386 --> 00:58:36,386
... خب

1259
00:58:36,471 --> 00:58:37,804
گیج کنندست

1260
00:58:40,475 --> 00:58:44,102
خب ، شاید ما باید بیشتر راحت بشیم با هم

1261
00:58:44,437 --> 00:58:45,479
آره

1262
00:58:45,605 --> 00:58:46,855
آره -
آره -

1263
00:58:48,733 --> 00:58:50,776
الان آهنگ میذارم

1264
00:58:51,528 --> 00:58:55,948
یا میدونی ؟ شاید بهتره که
تو انتخاب کنی

1265
00:58:56,533 --> 00:58:57,574
خیله خب

1266
00:58:58,785 --> 00:59:00,118
اون "واینال" ه؟

1267
00:59:00,286 --> 00:59:02,788
آره ، من عاشقشم

1268
00:59:03,998 --> 00:59:05,958
من الان بر میگردم -
باشه -

1269
00:59:06,125 --> 00:59:07,626
... جایی نری ، منظورم اینه که

1270
00:59:09,003 --> 00:59:10,462
نری

1271
00:59:10,630 --> 00:59:12,673
جایی نمیرم -
خیله خب ، باشه -

1272
00:59:17,512 --> 00:59:20,138
واو ، تو واقعاً عاشقشونی

1273
00:59:21,349 --> 00:59:23,517
اینو از کدوم گوری گیر آوردی ؟

1274
00:59:23,851 --> 00:59:24,893
نه

1275
00:59:49,294 --> 00:59:51,878
خب ، قهوه تو با چی میخوری؟

1276
00:59:52,171 --> 00:59:55,966
میبینین ، "زیک" به سختی فهمید
... که گاهی اوقات ، مشروب خوری معنی اینو میده

1277
00:59:56,134 --> 00:59:57,217
مشروب خوری

1278
00:59:57,302 --> 00:59:58,635
!سه جرعه مشروب

1279
00:59:59,429 --> 01:00:00,929
!تو خیلی احمقی

1280
01:00:08,646 --> 01:00:09,688
!هو

1281
01:00:09,856 --> 01:00:11,440
اوه ، "سِد" این بار چی تورو از
رختخوابت بیرون کشونده؟

1282
01:00:11,608 --> 01:00:12,691
فک کنم شیر نداریم

1283
01:00:12,942 --> 01:00:17,112
هی ، بذار یه سوال جدی ازت بپرسم
تو فکر میکنی من شبیه "ادریس البا" َم ؟
(بازیگر سیاه پوست)

1284
01:00:17,280 --> 01:00:19,823
چون یه هرزه تو اون کلوب جدیده ، دیشب بهم گفت

1285
01:00:19,991 --> 01:00:21,366
،ولی من کلی پول تو  دوستم داشتم

1286
01:00:21,451 --> 01:00:22,743
نمیدونم داشت خَرَم میکرد یا نه

1287
01:00:22,910 --> 01:00:24,411
بیخیالش شو ، نگرانش نباش

1288
01:00:24,579 --> 01:00:26,204
چون احساس خوبی بهم دست میده موقعی که به حرفش یادم میاد

1289
01:00:26,372 --> 01:00:29,374
!خیله خب ، مثله اینکه یکی دعوت شده داخل خونه
چه جوری بود؟

1290
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
ما فقط قهوه خوردیم

1291
01:00:30,668 --> 01:00:32,544
و؟
! کلوچه نادری -

1292
01:00:32,629 --> 01:00:33,795
و؟

1293
01:00:33,963 --> 01:00:38,008
و با هم صحبت کردیم ، و با هم دیگه درباره
بچگیمون و هنر و موسیقی صحبت کردیم

1294
01:00:38,092 --> 01:00:41,386
! و تمثیل افلاطون در غار
تمثیل افلاطون در غار دیگه چیه؟

1295
01:00:41,554 --> 01:00:42,721
!در سطح تو نیست

1296
01:00:42,889 --> 01:00:46,183
!تساوی با پیل (شطرنج) جادویی
کتاب ه دانش جاکشی و دانش خیابانی

1297
01:00:46,351 --> 01:00:47,517
که واسه خوندن خیلی خوبه

1298
01:00:47,685 --> 01:00:50,354
پنج تا قرار و تمام ه چیزی که گیرم اومده یه لیوان قهوست
اون چشه؟

1299
01:00:50,521 --> 01:00:52,064
اون مشکلی نداره
مشکل تو چیه؟

1300
01:00:52,231 --> 01:00:55,192
مثله اینکه کاکا سیاه خوشتیپ پیر
داره اعصابشو از دست میده

1301
01:00:55,360 --> 01:00:57,194
!من تو یه رابطه هستم بدون سکس

1302
01:00:57,362 --> 01:00:59,696
تمام مدت تلاش میکنم که بفهمم
در ارتباط بودن بدون سکس یعنی چی؟

1303
01:00:59,864 --> 01:01:01,031
کی دوباره میبینیش؟

1304
01:01:01,240 --> 01:01:02,908
شنبه شب ، "نیگا" ، به تو ربطی نداره

1305
01:01:03,951 --> 01:01:05,243
بابت اینا کاره خوبی کردی

1306
01:01:05,411 --> 01:01:08,789
هی ، "زیک" موقعی که میری طبقه بالا
یه نگاهی هم به دستشویی بنداز

1307
01:01:08,956 --> 01:01:11,541
ممکنه شوکه شی ، محض اطمینان گفتم

1308
01:01:11,793 --> 01:01:15,170
من فقط نمیدونستم پیستون کجاست
بنابراین موقعی که دیدیش شوک زده نشی

1309
01:01:15,254 --> 01:01:16,296
!خیلی زیاده

1310
01:01:16,798 --> 01:01:18,590
... خب، ما تمام شب رو با هم بودیم -
خب -

1311
01:01:18,758 --> 01:01:20,717
...و درباره ی همه چیز صحبت کردیم...

1312
01:01:20,885 --> 01:01:22,219
کلوچه رو تو جایه مخصوصش نگه داشتی؟
(!منظورش سکس ه)

1313
01:01:23,638 --> 01:01:25,472
البته -
خوبه -

1314
01:01:25,640 --> 01:01:27,265
من نمیخوام دروغ بگم ، بهرحال ، و بگم که آسون بود

1315
01:01:27,642 --> 01:01:30,435
نمیدونم ، وقتی که اون منو بوسید
مثل سکس بود

1316
01:01:31,062 --> 01:01:34,189
خب ، آره ، ازت ممنونم
!واسه پیشنهاد اون لباس زیری که دادی

1317
01:01:34,273 --> 01:01:35,357
تو کدوم یکی رو پات کردی؟

1318
01:01:35,566 --> 01:01:37,943
! اون مادر بزرگیه رو
شورت مادر بزرگی؟

1319
01:01:38,111 --> 01:01:39,986
! بهت که گفتم حقه زشت و تنگ ، جواب میده

1320
01:01:40,071 --> 01:01:41,738
تو نیمخواستی گوش کنی
! جواب داد

1321
01:01:41,906 --> 01:01:46,243
حالا دیگه مثل یه فرضیه نیست
تو واقعاً فکر میکنی میتونی 90 روز رو بگذرونی؟

1322
01:01:46,411 --> 01:01:47,619
! "مونیک"

1323
01:01:47,912 --> 01:01:49,037
!درستش مایا ست

1324
01:01:49,247 --> 01:01:50,288
!بهم زنگ بزن

1325
01:01:50,832 --> 01:01:52,958
!اسمم مایا ه ، کون گشاد

1326
01:01:57,255 --> 01:02:00,674
آره ، آره ، فکر کنم قطعاً تا
74روز دیگه هم بتونم همینکارو کنم

1327
01:02:01,092 --> 01:02:02,342
"خیله خب ، "مونیک

1328
01:02:03,511 --> 01:02:05,512
من قرارمون رو کنسل میکنم -
چرا؟ -

1329
01:02:05,680 --> 01:02:07,472
اون یه پیشخدمت ساعتی ه

1330
01:02:07,640 --> 01:02:11,184
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
که ما هر دوتامون پیشخدمت بودیم

1331
01:02:11,269 --> 01:02:13,687
به مدت 2 سال در باغ زیتون

1332
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
کندس" ، ما دانشگاه میرفتیم"

1333
01:02:15,815 --> 01:02:17,941
من دارم درباره
یه مرد بالغ صحبت میکنم

1334
01:02:18,109 --> 01:02:21,695
کسی که پیشخدمت مخصوص پارکِ بنز ه
و منو وادار کرد بشینم تو بنز

1335
01:02:22,155 --> 01:02:23,280
یه جورایی رمانتیکه

1336
01:02:23,448 --> 01:02:25,031
یه جورای رقت انگیزه

1337
01:02:25,199 --> 01:02:26,616
من فکر میکردم واست مهم نیست که چقدر پول در میاره

1338
01:02:26,784 --> 01:02:28,201
فکر میکردم  رویاهاش رو باور داری

1339
01:02:28,369 --> 01:02:30,829
!اما نه رویاهای تو خالیش ، بیخیال بابا -
خیله خب ، باشه -

1340
01:02:30,997 --> 01:02:33,415
!بیخیال این شو قبل اینکه تورو تو یه چی دیگه بنداره

1341
01:02:33,499 --> 01:02:34,624
!چون نمیتونه6 تا فیگور بگیره

1342
01:02:34,959 --> 01:02:37,294
! دست رو دلم نذار ، 4 تا هم نمیتونه بگیره

1343
01:02:37,462 --> 01:02:39,546
من نمیتونم این جور زمان هارو صرف اینکارا کنم

1344
01:02:39,630 --> 01:02:41,840
و میدونم این کار سود خوبی نداره

1345
01:02:42,008 --> 01:02:43,216
میشه گوش کنی چی میگم؟

1346
01:02:43,301 --> 01:02:46,553
دومنک" یه آدم ه ، "لورن" ، کیفِ پُره پول نیست"

1347
01:02:46,721 --> 01:02:50,348
همونطور که "استیو هاروی" میگه
هیچ چیزی مثله یه مردِ عالی نیست

1348
01:02:50,516 --> 01:02:53,351
تو مجبوری رو یه چیزی توافق کنی
تو چی واسه از دست دادن داری؟

1349
01:02:53,895 --> 01:02:55,187
جوونیم رو

1350
01:02:55,354 --> 01:02:56,646
خب ، وایسا ببینم ، همینجوری قرار رو کنسل کرد؟

1351
01:02:56,814 --> 01:02:58,982
داشت حرفشو میزد ، که یه دفعه به بهانه رئیسِش قطع کرد

1352
01:02:59,150 --> 01:03:00,984
گندش بزنن -
میدونی چیه؟ -

1353
01:03:01,736 --> 01:03:05,322
کی به همه نمایش های خیالی و میز رئیس هاش نیاز داره؟

1354
01:03:05,490 --> 01:03:08,909
من یه زندگی درست دست و پا میکنم و مالیاتمو میدم
بیشتر اوقات

1355
01:03:09,202 --> 01:03:10,535
"بذار یه چیزی بهت بگم ، "دومنک
من باهات موافقم

1356
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
منم یه آمریکایی هستم
منم با گرفتاریت موافقم ، داداش

1357
01:03:12,789 --> 01:03:13,830
منم هم دردتم

1358
01:03:14,040 --> 01:03:15,248
آره ، ما هواتو داریم

1359
01:03:15,416 --> 01:03:17,042
تو چطوری ، مایک؟ -
چه خبر؟ -

1360
01:03:17,210 --> 01:03:18,877
خب ، بین "کندس" و مامانت چه گذشت؟

1361
01:03:18,961 --> 01:03:20,170
.. اون

1362
01:03:20,254 --> 01:03:21,546
من دارم رابطمو با مایکل کم می کنم

1363
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
چرا؟ -
اون از قبل یه زن تو زندگیش داره -

1364
01:03:24,759 --> 01:03:26,426
اوه ، زنیکه حرومزاده ، اون کیه؟

1365
01:03:26,594 --> 01:03:28,887
مامانشه -
چی؟ -

1366
01:03:32,016 --> 01:03:33,892
مامانم فکر میکنه دختره خوبیه

1367
01:03:34,060 --> 01:03:37,354
آره ، درسته ، هیچ زنی به اندازه کافی
از نظره مامانت تا حالا خوب نبوده

1368
01:03:37,522 --> 01:03:40,398
!تو فکر میکنی اولین کسی که
ریشه تونو حفظ میکنه ، مامانته ؟

1369
01:03:40,566 --> 01:03:42,359
!موفق باشی جوون -
به این گوش کن -

1370
01:03:42,527 --> 01:03:47,113
میتونیم دوباره واسه روزه ساحلی برنامه ریزی کنیم؟"
"من به مامانم قول دادم واسه تمرین سرود ببرمش

1371
01:03:47,281 --> 01:03:50,075
من دوباره نمیتونم با خودم همچین کاری کنم
و دیگه اینکارو با دوک هم نمیکنم

1372
01:03:50,243 --> 01:03:52,452
ما هر دومون سزاوار یه مرد خوبیم

1373
01:03:52,620 --> 01:03:54,079
خب، پس خواسته هاتو مشخص کن

1374
01:03:54,247 --> 01:03:57,249
اوه ، خدای من باورم نمیشه
دارم از اون کتاب مسخره نقل و قول میکنم

1375
01:03:57,416 --> 01:04:00,752
تو به مایکل بگو که نمیخوای موقعی که
مادرش هست بری پیشش

1376
01:04:00,920 --> 01:04:03,129
، و بعدش اگه بخواد قرار گذاشتنو باهات ادامه بده

1377
01:04:03,297 --> 01:04:05,382
و تو باید اولویتش تو زندگیش باشی

1378
01:04:05,550 --> 01:04:07,884
مادرش صاحبَ کلِ زندگیشه
من نمیتونم باهاش مسابقه بدم

1379
01:04:08,052 --> 01:04:10,220
خب ، پس اولین مردی که بعد 3 سال
باهاش ملاقات کردی رو دیگه بیخیال شو

1380
01:04:10,388 --> 01:04:13,390
عینه حقیقته که به تو و "دوک" علاقه داره

1381
01:04:13,558 --> 01:04:15,976
یه لحظه وایسا ، هیچ چیزی
به خوبی یه مرد عالی نیست ، درسته؟

1382
01:04:16,143 --> 01:04:17,435
پس تو چی واسه از دست دادن داری؟

1383
01:04:17,520 --> 01:04:19,437
این همه اون نصیحت هایی بود که تمام شب
به من گوش زد میکردی؟

1384
01:04:19,730 --> 01:04:20,856
خیله خب

1385
01:04:21,816 --> 01:04:23,066
من اینکارو میکنم اگه تو هم انجام بدی

1386
01:04:24,068 --> 01:04:25,235
تاریک ترین ساعت بود

1387
01:04:25,736 --> 01:04:28,154
!بچه ها تو حمله همه جانبه بودن

1388
01:04:28,239 --> 01:04:30,657
اما همه چیز تو اون روز عوض شد

1389
01:04:32,157 --> 01:04:39,418
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1390
01:04:40,918 --> 01:04:44,921
خیله خب ، یه جیزی بهتون میگم
واسه یه مرد خوب چه احساسی وجود داره که یه مرد آزاد باشه؟

1391
01:04:45,089 --> 01:04:46,882
عالیه ، خیله خب ، گوش کن

1392
01:04:46,966 --> 01:04:48,383
... من هرکاری که دلم بخواد میکنم -
خوبه -

1393
01:04:48,593 --> 01:04:51,344
!هر موقع که بخوام ، با هر کسی که بخوام ... -
خب -

1394
01:04:51,512 --> 01:04:52,762
من از حکومت نظامی داشتن تو خونه آزادم

1395
01:04:52,930 --> 01:04:54,472
!کلمشو اشتباه گفتی -
ممکنه خفه شی ، "ترنت" ؟ -

1396
01:04:54,599 --> 01:04:56,975
بذار حرفشو تموم کنه -
من فقط میخواستم کلمه گرامری درستشو بگم -

1397
01:04:57,059 --> 01:04:59,436
! خیله خب
من از حکومت نظامی بودن و فشار آزادم

1398
01:04:59,520 --> 01:05:02,188
و تمامِ غر زدن های زن ها
میشنوین چی میگم؟

1399
01:05:02,356 --> 01:05:05,108
در واقع ، تنها زنی که امشب میخوام باهاش صحبت کنم

1400
01:05:05,276 --> 01:05:06,985
!داره لخت میرقصه تو کارخونه کون ها

1401
01:05:07,069 --> 01:05:08,069
چه اتفاقی واسه اون شکاف ه افتاده؟

1402
01:05:08,195 --> 01:05:10,280
از دست رفتن ،تخلف  قانون سلامتی
دربارش شنیدم -

1403
01:05:11,490 --> 01:05:13,783
اما یه چیز دیگه
!من از کارخونه کون خوشم میاد

1404
01:05:13,951 --> 01:05:16,202
چون دخترایی هستن که اونجان لختن
اما آدم عاشقشون میشه

1405
01:05:16,287 --> 01:05:17,329
سِد ! سد

1406
01:05:17,496 --> 01:05:19,956
! قضاوت بد نکنین
من میخوام جدا شم ازشون

1407
01:05:20,124 --> 01:05:22,042
هی ، لورن قراره فردامونو تایید کرده

1408
01:05:22,209 --> 01:05:23,501
فکر میکردم تو و لورن بهم زدین

1409
01:05:23,669 --> 01:05:25,045
چرا تو همیشه دخالت میکنی تو کارا؟

1410
01:05:25,212 --> 01:05:26,630
یکی گفت تو و لورن بهم زدین

1411
01:05:26,797 --> 01:05:28,131
!تو شلاق خوردی

1412
01:05:28,299 --> 01:05:30,216
اون از مایک هم بدتره -
نا امید شدم با این جُملت -

1413
01:05:30,384 --> 01:05:31,551
میخواین یه داستان خوب گوش کنین؟ -
نه -

1414
01:05:31,636 --> 01:05:33,678
سد ، درباره ی اون شبی که ولش کردی بهشون بگو

1415
01:05:33,763 --> 01:05:36,640
اگه یه دفعه دیگه جملتو تکرار کنی
با همین شیشه لعنتی فَکِتو میارم پایین

1416
01:05:36,807 --> 01:05:40,977
من نمیخوام درباره "گیل" صحبت کنم
! فقط میخوام درباره کون صحبت کنم

1417
01:05:41,145 --> 01:05:43,521
کندس" ه ، جواب بدم؟"

1418
01:05:43,689 --> 01:05:46,149
نه ، پسر ، تلفنو بده من

1419
01:05:46,317 --> 01:05:48,818
الو ، "کندس" ،سلام ، چه خبرا ؟

1420
01:05:49,028 --> 01:05:51,196
مایکل -
همین الان داشتم درباره ی تو فکر میکردم -

1421
01:05:51,364 --> 01:05:53,490
نه  ، سلام ، من فکر کردم  رفت رو پیغام گیر

1422
01:05:53,658 --> 01:05:55,075
نه ، به خودم زنگ زدی ، عزیزم

1423
01:05:55,242 --> 01:05:56,493
گوش کن ، مایکل

1424
01:05:57,370 --> 01:05:58,662
ما باید صحبت کنیم

1425
01:05:58,829 --> 01:06:03,708
خانم ها ، بعضی از کلمه ها هستند که بیشتر تهدید میکنن تا اینکه بترسونن
"ما باید صحبت کنیم"

1426
01:06:04,001 --> 01:06:07,837
یعنی اینکه یکی از معنی هاش اینه که
ما یه کاره اشتباهی کردیم

1427
01:06:08,005 --> 01:06:12,217
یا اینکه  ، شما ، واقعاً میخوای صحبت کنی

1428
01:06:13,010 --> 01:06:15,095
اون میخواد با هم صحبت کنیم -
اینم یه نوعه جدیدشه -

1429
01:06:15,179 --> 01:06:16,179
اصلاً خوب نیست ، پسر

1430
01:06:16,263 --> 01:06:18,306
خوبه ! امیدوارم با تو ه لعنتی صحبت کنه

1431
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
تا حالا نشونه خوبی بوده که
یه زن بخواد صحبت کنه؟

1432
01:06:20,434 --> 01:06:22,435
نه ، تو خونه من که از این خبرا نیست

1433
01:06:22,603 --> 01:06:26,523
کریس" قرار بود باحال باشه"
ولی الان همیشه جلو صورتمه

1434
01:06:26,691 --> 01:06:29,526
غر میزنه ، چرت میگه
"اهداف کوتاه مدت چیه؟"

1435
01:06:29,694 --> 01:06:33,029
هدف های بلند مدت چیه؟"
"جرمی ، نظرت درباره ی رابطه داشتن چیه؟

1436
01:06:33,197 --> 01:06:34,698
...Call Of Dutyمثلاً ، من وسط بازی

1437
01:06:34,865 --> 01:06:36,950
اوهَ ، اوهَ ، برگرد عقب
چی گفتی؟

1438
01:06:37,034 --> 01:06:38,952
... چی ، هدف های بلند مدت ، کوتاه
.. خواهشاً مجبورم نکن

1439
01:06:39,036 --> 01:06:40,537
تکرار کنم -
آره ، مسخرست ، میدونی چیه؟ -

1440
01:06:40,621 --> 01:06:43,373
کندس" هم دقیقاً همون سوال رو"
تو اولین قرارمون ازم پرسید

1441
01:06:43,541 --> 01:06:44,874
!مایا هم همینو پرسید

1442
01:06:45,042 --> 01:06:46,126
لورن هم همینکارو کرد

1443
01:06:46,252 --> 01:06:48,420
میدونین چیه؟
میدونین کی از من اون سوالو پرسیده؟

1444
01:06:49,088 --> 01:06:52,465
! خرزوخان لعنتی رو نمیگم که
!چون هرزه ها که از من هیچی نمیپرسن که

1445
01:06:52,550 --> 01:06:55,510
گوش کنین ، یه روز دیگه چی بهم گفت
"اون گفت ، "من تو ماهیگیری تازه کار نیستم

1446
01:06:55,720 --> 01:06:56,761
آخه یعنی چی ماهیگیری؟

1447
01:06:56,929 --> 01:06:59,139
یه دختر که مثل کاپ میمونه
به دوستات نشونش میدی

1448
01:06:59,306 --> 01:07:01,141
درباره چه کوفتی داری صحبت میکنی ، برَنت ؟

1449
01:07:01,225 --> 01:07:02,225
من داشتم اُپرا نگاه میکردم

1450
01:07:02,309 --> 01:07:03,852
چرا اُپرا نگاه میکردی؟ -
از اُپرا خوشم میاد -

1451
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
پسر وقتی که میای به مهمونی طلاق
"باید بگی "نه که نه

1452
01:07:06,605 --> 01:07:07,731
همه چی زیر سر "استیو هاروی" و برنامشه

1453
01:07:07,815 --> 01:07:10,734
اون چندتا کتاب نوشته
کتابا زنانه ان ، اما واسه مرد ها هم هست

1454
01:07:10,901 --> 01:07:13,278
فئود استیو هاروی" ؟"  -
یه چیزایی دربارش شنیدم -

1455
01:07:13,362 --> 01:07:15,780
اون مارو اینطوری زیر کامیون فرستاد؟
واقعاً کاره زشتی بود ، امکان نداشت من این کارو کنم

1456
01:07:15,865 --> 01:07:17,240
...من فکر میکردم استیو هاروی هم کاکا سیاه ست ، اما

1457
01:07:17,324 --> 01:07:18,491
منم همینطور -
چی؟ -

1458
01:07:18,659 --> 01:07:20,243
تو ، همچنین چی؟ -
من هیچی نگفتم -

1459
01:07:20,411 --> 01:07:23,038
فقط بهم دقیق بگو تو کتابش چی گفته

1460
01:07:23,122 --> 01:07:24,247
کُلش مزخرفه

1461
01:07:24,457 --> 01:07:27,751
خیله ، خب ، به خاطر همینه که مهمونی منو
داریم خراب میکنیم به خاطر این اطلاعات

1462
01:07:27,918 --> 01:07:30,587
...با اینترنت پیداش کردم ، یه پیش نمایش ازش

1463
01:07:30,755 --> 01:07:31,963
باید اون کتاب رو پیداش کنم

1464
01:07:32,131 --> 01:07:33,465
نه ، تو قرار نیست این کارو الان انجام بدی

1465
01:07:33,632 --> 01:07:35,759
تو خودت گفتی مجردی رو عشقه -
یه لحظه صبر کنین -

1466
01:07:35,926 --> 01:07:37,677
آره, حالا بگو چی شده؟
توی مجرد میخوای یه یار داشته باشی

1467
01:07:37,845 --> 01:07:39,387
، بذار یه چیزی بهت بگم
من یه خروار زیرشلواری دارم

1468
01:07:39,472 --> 01:07:40,764
ولی هیچوقت اونارو نمیپوشم

1469
01:07:40,931 --> 01:07:42,015
و امشبم زیرشلواری نپوشیدم

1470
01:07:42,099 --> 01:07:44,434
قرار بود امشب شماها با من همراهی کنین
حالا بیاین با من پرواز کنین

1471
01:07:44,602 --> 01:07:48,772
...جش بگیرین! کونتونو
!با من پرواز کنین ، پسرا ! خدا لعنتش کنه

1472
01:07:49,106 --> 01:07:50,106
این اصلاً خوب نیست

1473
01:07:50,274 --> 01:07:51,858
..سلام ، ما دنبال یه کتاب میگردیم

1474
01:07:52,109 --> 01:07:53,777
به اسم: مثل یه زن برخورد کن, مثل یه مرد فکر کن

1475
01:07:53,944 --> 01:07:57,363
مثل یه زن برخورد کن, مثل یه مرد فکر کن
همه جارو گشتین؟ مرسی

1476
01:07:58,032 --> 01:07:59,991
گفت همه نسخه هاش از یه هفته پیش به فروش رسیده

1477
01:08:00,159 --> 01:08:01,367
خوبه -
همه جا که کامل به فروش نرفته -

1478
01:08:01,535 --> 01:08:03,620
هم نیست  eBay حتی تو -
این قدرت "اوپرا" ه دیگه -

1479
01:08:03,704 --> 01:08:06,456
فک کنم یه چیزی پیدا کردم
خیله خب ، خوبه ، "سن پابلو" کجاست؟

1480
01:08:06,540 --> 01:08:07,624
"نزدیکای "اورگون

1481
01:08:07,833 --> 01:08:08,958
جواب نمیده اینجوری

1482
01:08:09,126 --> 01:08:10,960
مثل اینکه تلاشمونو کردیم -
سلام ، همین الان؟ -

1483
01:08:11,045 --> 01:08:12,337
فردا هم روز خداست
شاید تونستیم از عهدش بر بیایم

1484
01:08:12,421 --> 01:08:14,464
! بیاین بریم ، پسر ، وقت کلوب لخت هاست -
شما منو میرسونین خونه مامانم؟ -

1485
01:08:14,548 --> 01:08:15,632
راننده ، میتونیم بریم سمت خونه ما؟

1486
01:08:15,716 --> 01:08:17,467
فکر کردم گفتی کنسلش می کنی

1487
01:08:17,635 --> 01:08:19,177
تا حالا شده رو حرف مامانم حرف بزنم ، سِد؟

1488
01:08:19,345 --> 01:08:22,013
من جوابتو موقعی میدم
که هیچکس دیگه ای نخواد بگه ، مایکل

1489
01:08:22,848 --> 01:08:24,849
تا حالا تلاش کردی به جنس مخالفت علاقمند شی؟

1490
01:08:31,524 --> 01:08:32,649
!مامان

1491
01:08:35,569 --> 01:08:36,736
غذای مور علاقتو درست کردم

1492
01:08:36,904 --> 01:08:38,530
بوش هم خوبه -
نگاش کن -

1493
01:08:38,697 --> 01:08:41,157
!بذار یه خورده مرغ بخورم ، بذار یه خورده مرغ بخورم
(!خوش به حالشون ، واسه ما مرغ موجود فضائیه )

1494
01:08:41,325 --> 01:08:44,536
بسه. پیازاشو نگاه
پیاز داغ خیلی دوست دارم, اونم از نون ذرت

1495
01:08:44,703 --> 01:08:47,497
خودم میدونم ، بهت یه بشقاب میدم
اما اول اینجارو مرتب کن

1496
01:08:47,665 --> 01:08:50,834
خیله خب ، خیله خب
... فقط مطمئن شو اون کیک سیب زمینی

1497
01:08:52,086 --> 01:08:53,878
باشه ، پسر کوچولو ، فقط این جارو مرتب کن

1498
01:08:54,213 --> 01:08:55,672
مامان ، این چیه؟

1499
01:08:56,173 --> 01:09:00,176
اون کتابه رو یه مرد مشهور نوشته
نمیدونم فامیلش یه چیزی مثل "فئود... ، تو همین مایه هاست

1500
01:09:00,344 --> 01:09:02,011
مثل یه چیزی برخورد کن
مثل یه چیز دیگه هم فکر کن

1501
01:09:02,179 --> 01:09:03,221
تازه به کتابخونه ای که توش عضوم آورده بودن

1502
01:09:03,347 --> 01:09:05,056
هر جنگی نکته سخت خودش رو داره

1503
01:09:05,432 --> 01:09:08,560
در زمان جنگ های داخلی هم
نکته سختش این بود که بسیج هم دخالت داشت
(!بسیج آمریکا رو در نظر بگیرین)

1504
01:09:10,104 --> 01:09:13,022
تو جنگ جهانی دوم هم سخت ترین جاش
حمله به نورماندی بود

1505
01:09:14,525 --> 01:09:17,735
نکته سخته نهاییش توی این جنگ
یه شبی تو خونه ی "لورتا" بود

1506
01:09:17,903 --> 01:09:19,112
مثل پیدا کردن جام شراب مقدس بود

1507
01:09:19,280 --> 01:09:22,115
جرمی ، بهشون بگو اتوبوس رو برگردونن

1508
01:09:22,283 --> 01:09:25,285
قدرت تو چنگمون بود ، اما خودمون متوجش نشده بودیم

1509
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
"چرا آقایون کاری رو که انجام میدن, خراب میکنن"
اینو نگاه کنین ، بچه ها

1510
01:09:27,371 --> 01:09:28,872
استیو هاروی" یه خیانتکاره"

1511
01:09:29,039 --> 01:09:31,624
!ببینین ، "بچه ننه ها" ، فصل 7 ، خوراک خودته

1512
01:09:31,792 --> 01:09:32,876
من یه بچه ننه نیستم

1513
01:09:32,960 --> 01:09:34,210
جِرمی" ، تو که فکر نمی کنی"
من یه بچه ننم ، اینطور فکر میکنی؟

1514
01:09:34,378 --> 01:09:35,712
نه -
اینو گوش کنین -

1515
01:09:35,880 --> 01:09:38,882
"مردا به معیارها اهمیت میدن, یکم معیار داشته باشین"
من ترجیح میدم زنم معیار نداشته باشه

1516
01:09:38,966 --> 01:09:41,843
در واقع ، اگه من باید انتخاب کنم, زنی رو انتخاب میکنم
که هیچ معیاری نداشته باشه

1517
01:09:41,927 --> 01:09:44,596
، وایستا بینم
...تا زمانیکه یه مرد در حال رسیدن به هدف هاشه ، یا دنبالشونه"

1518
01:09:44,763 --> 01:09:46,806
"شما هیچ وقت اولویت اول زندگی اون نمی شین...

1519
01:09:46,974 --> 01:09:48,308
میبینین ، حتی حقیقت هم نداره

1520
01:09:48,475 --> 01:09:51,477
من قطعاً به هیچی نرسیدم
و هنوز زن رو اولویت اول قرار میدم

1521
01:09:51,645 --> 01:09:53,396
چرندیاته -
این کارا شستشوی مغزیه ، دارم حقیقتو میگم بهتون -

1522
01:09:53,564 --> 01:09:57,192
اون داشت منو به سمت رویا هام هل میداد
و بهم کمک میکرد به هدف هام برسم

1523
01:09:57,276 --> 01:09:58,526
چرا باید این کارو کنه؟

1524
01:09:58,611 --> 01:09:59,944
لعنتی ، بالاخره واسه تو یه خورده سود داره

1525
01:10:00,404 --> 01:10:03,072
90روز ، این دوره آزمایشی نیست
این یه جمله مرگه

1526
01:10:03,157 --> 01:10:04,449
هی, منم میخوام از روش شما استفاده کنم

1527
01:10:04,950 --> 01:10:06,826
هی ، مایک ، مامانت چند سالشه؟

1528
01:10:06,911 --> 01:10:07,952
چی؟

1529
01:10:08,245 --> 01:10:11,623
نه ، درست نگفتم ، نه ، چرا ، چرا درست گفتم
اون چند سالشه؟

1530
01:10:11,707 --> 01:10:14,125
من اومدم توی خونه ، اون گفت
"می خوای بخوری؟" ، من گفتم "چیرو بخورم؟"

1531
01:10:14,293 --> 01:10:16,794
اول از همه ، بشقاب منو بذار زمین
دیگه سر به سر مامانه من نذار

1532
01:10:16,921 --> 01:10:18,463
از دست من عصبانی نشو
من دیگه نمیخوام اینجا باشم

1533
01:10:18,547 --> 01:10:20,590
!شما فقط میخواین اینجا باشین ، من میخوام برم به کلوب لخت ها

1534
01:10:20,841 --> 01:10:24,177
من دیگه کارم با شما تمومه, خودم یه عالمه
دختر دارم و بلاخره یکی از اونا استفاده میکنه

1535
01:10:24,345 --> 01:10:27,931
خانوم "لورتا" من آماده بقیه دور هستم

1536
01:10:30,476 --> 01:10:34,270
شما بچه ها به کلی گند زدین
و حقیقتاً شما نمیتونین درستش کنین

1537
01:10:34,438 --> 01:10:35,480
شاید بتونیم

1538
01:10:35,648 --> 01:10:38,691
اونا راهکارای مارو میدونن
دیگه مانور های مارو شناختن

1539
01:10:38,859 --> 01:10:42,779
آره ، اما اونا نمیدونن که ما میدونیم که اونا
معنی مانور هامون رو میدونن
(! کلاً زِر زد)

1540
01:10:42,947 --> 01:10:44,530
حالا فهمیدین چرا من با "جرمی" تنها نمیرم بیرون؟

1541
01:10:44,615 --> 01:10:45,949
من حتی نمیفهمم درباره ی چی داره صحبت میکنه

1542
01:10:46,116 --> 01:10:50,203
بچه ها عین بازیِ میهن پرستی میمونه
وقتی که "بیل بلیچیک" اون جت هارو دزدید

1543
01:10:50,371 --> 01:10:52,372
آره ، و اونا دستگیر شدن -
آره ، اما اونا بازی رو بردن -

1544
01:10:52,539 --> 01:10:55,375
و کارش به کجا رسید؟
کاسه بلورین دادن بهش

1545
01:10:55,542 --> 01:10:56,960
کاش میدونستم که داری درباره ی چی صحبت میکنی

1546
01:10:57,127 --> 01:10:59,128
ما از کلمه های "استیو هاروی" علیه خودشون استفاده میکنیم

1547
01:10:59,296 --> 01:11:02,173
وانمود میکنیم که بهشون چیزی رو که میخوان رو میدیم
اینجوری چیزی رو که میخوایم رو بدست میاریم

1548
01:11:02,508 --> 01:11:03,549
ما بهشون دروغ میگیم

1549
01:11:04,134 --> 01:11:08,137
دقیقاً این یه جنگه ، آقایون
هیچ قانونی وجود نداره

1550
01:11:08,305 --> 01:11:10,974
عین همون حرفی که خان کبیر گفته بود
منظورم چنگیز خان نیستا

1551
01:11:11,141 --> 01:11:13,309
اون یاروئه لاتین رو میگم که تو فیلم
سفر به ستارگان 2 بازی کرده بود

1552
01:11:13,477 --> 01:11:15,812
انتقام بهترین ظرف غذاییه که"
"میشه تو سرما باهاش دووم آورد

1553
01:11:15,980 --> 01:11:18,481
مایکل من باید یه چیزی از ته قلبم بگم

1554
01:11:18,649 --> 01:11:20,817
میدونی چیه؟
قبله اینکه تو یه چیزی از ته قلبت بگی

1555
01:11:20,901 --> 01:11:22,652
من میخوام یه چیزی از ته قلبم بگم

1556
01:11:22,820 --> 01:11:24,737
میدونی من یه خورده بچه ننم؟

1557
01:11:25,489 --> 01:11:27,824
فکر کنم تمامه این جریانات
از زمان مرگ بابام شروع شد

1558
01:11:29,493 --> 01:11:31,536
دوران سختی بود برامون متوجهی؟

1559
01:11:31,704 --> 01:11:36,666
و مامانم راجع به خیلی چیزا رو من حساب کرد ، خیلی چیزا

1560
01:11:37,543 --> 01:11:41,045
میدونی ، من باید مرد یه خونه میبودم
با وجود اینکه خیلی جوون بودم

1561
01:11:41,213 --> 01:11:42,714
و فکر کنم به خاطر همینه که اینقد به هم نزدیکیم

1562
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
مایکل

1563
01:11:44,174 --> 01:11:46,217
..فکر کنم ، فکر کنم که دارم تلاش میکنم اینو بگم که

1564
01:11:47,845 --> 01:11:50,680
من میخوام تو مهمترین زنِ زندگیم باشی

1565
01:11:50,848 --> 01:11:53,308
انگار امتحان میداد
از قبل جواباشو داشت

1566
01:11:53,767 --> 01:11:56,686
تو اولویت منی ، "کندس" ، باشه؟
(!قیافرو ، ذوق مرگ شده)

1567
01:11:56,937 --> 01:11:58,021
باشه

1568
01:11:58,230 --> 01:12:00,898
خیله خب ، فکر کنم میخواستی
درباره ی یه چیزی صجبت کنی

1569
01:12:02,651 --> 01:12:03,735
جدی؟

1570
01:12:04,194 --> 01:12:08,114
زنانی که هیچ شانسی نداشتن
اونا مثله یه نخود تو دست ما بودن

1571
01:12:08,282 --> 01:12:12,910
همین الان رزومه کاری خودمو تکمیل کردم
و فرستادمش به شرکت نورسافت

1572
01:12:13,871 --> 01:12:14,912
جداً ؟

1573
01:12:15,039 --> 01:12:16,122
جدی میگی؟

1574
01:12:16,206 --> 01:12:19,542
یکی بود تو آدویک که همین کارو میکرد
منم با دیدنش مشتاق شدم و با خودم گفتم

1575
01:12:19,710 --> 01:12:22,378
چرا دنبالش نرم ، جرمی؟"
"تو دیگه هیچی واسه از دست دادن نداری

1576
01:12:22,546 --> 01:12:25,882
عزیزم ، عالیه ، فوق العادست
من به تو خیلی افتخار میکنم

1577
01:12:26,091 --> 01:12:27,717
اوه ، خدای من -
زیاد جو گیر نشو ، باشه؟ -

1578
01:12:27,885 --> 01:12:30,720
فقط یه احساسه
شاید اصلاً رام ندن

1579
01:12:30,888 --> 01:12:32,263
نه داری خودتو دست کم میگیری

1580
01:12:32,431 --> 01:12:35,892
جرمی ، تو بهترین بودی تو کلاس کشیش بخش
تو یه طراح با استعدادی

1581
01:12:36,060 --> 01:12:38,895
نه ، تو یه هنرمند با استعدادی
اونا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن

1582
01:12:39,480 --> 01:12:40,772
منم خوش شانسم که تورو دارم

1583
01:12:42,316 --> 01:12:43,649
هستی؟

1584
01:12:45,486 --> 01:12:46,652
میدونی به چی فکر میکنم؟

1585
01:12:46,737 --> 01:12:47,779
به چی؟

1586
01:12:47,905 --> 01:12:49,572
!هیچکسی تاحالا رو این مبل سکس نداشته

1587
01:12:49,907 --> 01:12:50,990
!چی؟

1588
01:12:51,450 --> 01:12:53,910
! نه ، مبل باکره -
جداً؟ -

1589
01:12:54,078 --> 01:12:55,328
فکر میکنی راجع بش باید چیکار کنیم؟

1590
01:12:55,496 --> 01:12:57,121
حدود 10 تا کار وجود داره که میتونیم انجام بدیم

1591
01:12:57,206 --> 01:12:58,247
فقط 10 تا؟

1592
01:12:58,582 --> 01:13:00,583
!تبعد از کار سوم مثل نهنگ گریه میکنی

1593
01:13:00,751 --> 01:13:02,085
ترسیدم

1594
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
من عاشق این مبلم

1595
01:13:03,629 --> 01:13:06,839
بعد یه مطالعه با دقت ، "دومنک" متوجه شد
که فقط یه مرد وجود داره که

1596
01:13:06,924 --> 01:13:08,257
میتونه زن برتر رو تحت تاثیر قرار بده

1597
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
مرد با پتانسیل " ، زیک "

1598
01:13:10,302 --> 01:13:12,345
چی؟ -
من باید بهش بفهمونم که یه مرد با برنامم -

1599
01:13:12,513 --> 01:13:14,180
خب ، فقط اوضاع رو بدتر میکنه ، رفیق -
نه -

1600
01:13:14,348 --> 01:13:15,807
تصوری که درباره اون رستورانه داشتم رو یادته؟ -
آره -

1601
01:13:15,974 --> 01:13:17,767
من به کمکت نیاز دارم تو برنامه کارو کاسبیم

1602
01:13:17,935 --> 01:13:19,602
"واسش بپز ، "دامی

1603
01:13:19,770 --> 01:13:21,938
قبلاً صبحانه رو درست کردم

1604
01:13:22,106 --> 01:13:25,525
!من منظورم صبحانه نیست ، پسر
"یه چیزه باحال ، "دام

1605
01:13:25,943 --> 01:13:29,362
مثل یکی از همین ظرفایی که مادر اون یارو
توش غذا ریخته بود

1606
01:13:29,530 --> 01:13:30,613
اون لباس توئه؟

1607
01:13:31,448 --> 01:13:32,490
آره

1608
01:13:32,616 --> 01:13:33,616
پسر ، دوباره شنیدی چی گفت؟

1609
01:13:33,826 --> 01:13:37,453
آره ، کارخونه کون از ساعت 10 به بعد باز میشه
پس هنوز وقت دارم تلف کنم

1610
01:13:37,621 --> 01:13:39,956
حرومزاده ، از قبل آماده شده -
چی گفتی؟ -

1611
01:13:40,791 --> 01:13:43,459
متاسفم که میخوام اطراف دوستام بچرخم
موقعی که میخوام طلاق بگیرم

1612
01:13:43,544 --> 01:13:44,710
به چی فکر میکردم؟

1613
01:13:44,795 --> 01:13:46,170
تو یه چیزه دیگه ای ، پسر

1614
01:13:46,296 --> 01:13:49,257
وقتی که واسه "گیل" آشپزی میکردم
خوشش میومد. کف میکرد کاملاً

1615
01:13:49,425 --> 01:13:51,092
تو هر کاری تو آشپزخونه میتونی انجام بدی

1616
01:13:51,260 --> 01:13:52,802
ما باهم یکم کارای آشپزی هم میکردیم

1617
01:13:52,970 --> 01:13:55,221
من میرم یه خورده شکلات
با روکش توت فرنگی بگیرم ، باشه؟

1618
01:13:55,389 --> 01:13:58,433
بعد که برمیگردم طبقه پایین
شرت و سوتین میپوشم میام

1619
01:13:58,976 --> 01:14:00,935
میدونین درباره چی صحبت میکنم
گیل عاشق این چیزا بود

1620
01:14:01,103 --> 01:14:04,147
اسم بازی هم "ایجاد تعادل میان تخم ها" بود
(!با شورت زنونه)

1621
01:14:05,357 --> 01:14:06,691
...من میخوام بذارم رو

1622
01:14:07,651 --> 01:14:08,734
..اما راه درستش اینه که

1623
01:14:10,195 --> 01:14:13,322
این تخم رو اون وا نمیسته
...بعدش اون یکی میفته

1624
01:14:15,325 --> 01:14:18,161
"هدفی که  میخوام بهش برسم اینه ، "دام

1625
01:14:18,328 --> 01:14:20,997
حِرفَت غذا درست کردنه
به چیزی که بلدی بچسب

1626
01:14:23,417 --> 01:14:24,459
"این شیره خوبیه  ، "زیک

1627
01:14:26,545 --> 01:14:27,587
اون درست میگه

1628
01:14:29,798 --> 01:14:30,840
شروع شد

1629
01:14:30,966 --> 01:14:32,341
تموم شد -
وایستا ، چی شد؟ -

1630
01:14:32,509 --> 01:14:34,552
ماشین "دومنک" خراب شده

1631
01:14:34,720 --> 01:14:36,262
من باید برم دنبالش؟

1632
01:14:36,430 --> 01:14:37,680
خب که چی؟ آروم باش
..میدونی چندبار

1633
01:14:37,764 --> 01:14:39,640
شده که جگوار تو خراب بود من باید میومدم دنبالت؟...

1634
01:14:39,808 --> 01:14:41,100
"بیخیال ، "کندس

1635
01:14:41,268 --> 01:14:42,602
اون یه بازندست

1636
01:14:42,686 --> 01:14:45,521
منم احمقم که باهاش خوابیدم
همون شب اول

1637
01:14:45,689 --> 01:14:49,400
که این خاطره ایه که به ادامه زندگیش آرامش میبخشه

1638
01:14:49,568 --> 01:14:53,404
چون ، هیچوقت دیگه چنین اتفاقی نمیفته

1639
01:14:57,409 --> 01:14:58,451
سلام ، خوشگله

1640
01:15:00,120 --> 01:15:01,204
"دومنک"

1641
01:15:04,583 --> 01:15:06,000
خوشگل شدی

1642
01:15:06,168 --> 01:15:08,002
آره ، یبار گفتی

1643
01:15:09,546 --> 01:15:12,548
یه گیلاس شراب میخوای؟ -
...در واقع ، من اومدم اینجا که -

1644
01:15:12,716 --> 01:15:14,967
چاتئو مونتلنا" ه ، مال 2006"

1645
01:15:18,138 --> 01:15:22,475
اون مشروب تو مسابقات مشروب برتر پاریس
مقام اول رو به خودش اختصاص داد در سال1976

1646
01:15:22,643 --> 01:15:25,394
درواقع اون یه "چاتئو" مال سال 1976 ه

1647
01:15:25,562 --> 01:15:27,855
اما من شنیدم این یکی بهتره

1648
01:15:28,524 --> 01:15:29,565
یه هدیه ست

1649
01:15:30,442 --> 01:15:33,528
اما من خواستم سر فرصت ازش استفاده کنم

1650
01:15:34,780 --> 01:15:36,197
خب ، ممنونم

1651
01:15:39,409 --> 01:15:40,451
، پس

1652
01:15:41,828 --> 01:15:42,870
به سلامتی شبمون

1653
01:15:44,706 --> 01:15:45,748
آره

1654
01:15:49,962 --> 01:15:51,295
اوه ، خدای من

1655
01:15:51,463 --> 01:15:52,880
خوبه

1656
01:15:53,840 --> 01:15:55,633
آره ، بازم هست

1657
01:16:10,899 --> 01:16:12,775
تو تموم این کارهارو به خاطر من انجام دادی؟

1658
01:16:27,291 --> 01:16:28,499
شب بخیر ، خانوم

1659
01:16:29,459 --> 01:16:30,585
.. قارچ

1660
01:16:31,128 --> 01:16:32,253
خدا لعنتش کنه -
پسر -

1661
01:16:32,421 --> 01:16:34,255
عذر میخوام ، واقعاً متاسفم

1662
01:16:35,007 --> 01:16:36,966
قارچ وحشی ، "کروئت" ؟

1663
01:16:38,260 --> 01:16:39,302
"کروتی"

1664
01:16:39,636 --> 01:16:40,636
کرووتی" ؟"

1665
01:16:42,014 --> 01:16:43,055
ممنونم

1666
01:16:43,223 --> 01:16:45,349
از شام لذت ببرین -
مرسی -

1667
01:16:50,981 --> 01:16:55,651
واقعاً میخواستم یه تیکه از احساستم به تورو
نشون بدم تا احساست نسبت به من عوض شه

1668
01:16:56,862 --> 01:16:58,154
خب ، نظرت چیه؟

1669
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
توپه

1670
01:17:02,492 --> 01:17:03,826
عین خودت

1671
01:17:04,870 --> 01:17:06,078
ممنونم

1672
01:17:08,999 --> 01:17:10,958
به ستاره ها نگاه کن

1673
01:17:11,627 --> 01:17:13,044
یه آرزو کن

1674
01:17:17,049 --> 01:17:18,090
باشه

1675
01:17:23,805 --> 01:17:25,389
تو هم آرزو میکنی؟

1676
01:17:29,394 --> 01:17:30,686
لازم نیست

1677
01:17:45,952 --> 01:17:49,246
دقیقاً تو همون شب ، "زیک" تو یه ماموریت
کاملاً متفاوت بود

1678
01:17:49,414 --> 01:17:51,123
رفیق ، به من نگو چی گفتم
خودم میدونم چی گفتم

1679
01:17:51,291 --> 01:17:53,209
دارم بهت میگم ، من باهاش بهم میزنم -
چی؟ -

1680
01:17:53,377 --> 01:17:55,127
من نمیتونم از پس این 90 تا قانون بر بیام

1681
01:17:55,295 --> 01:17:56,629
تو مهمات رو داری
(میدونی باید چبکار کنی)

1682
01:17:56,797 --> 01:17:58,464
عزیزم ، من دارم میام بالا

1683
01:18:01,468 --> 01:18:02,551
خیله خب ، گوش کن

1684
01:18:02,719 --> 01:18:07,473
از این علیه اون استفاده کن
"آقایون چجوری عشقشون رو نشون میدن"
تا به کلوچه برسی

1685
01:18:07,641 --> 01:18:09,225
تو وانمود میکنی ، به دوست دخترت زنگ بزن

1686
01:18:09,393 --> 01:18:11,102
پسر ، بس کن دیگه ، اصلا به عقلت میرسه
من چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم؟

1687
01:18:11,269 --> 01:18:13,813
دیگه خسته شدم از اینکه

1688
01:18:13,980 --> 01:18:16,023
و درباره احساساتمون و بچگیمون صحبت کنیم

1689
01:18:16,191 --> 01:18:17,942
شده مثل سال 1950 ، پسر
من میخوام موفق بشم

1690
01:18:18,110 --> 01:18:20,778
و اگه اون فکر کرده من 71 روز دیگه
صبر میکنم تا کلوچه رو بدست بیارم
(!کلوچه = سکس)

1691
01:18:20,946 --> 01:18:22,905
واسه خودش منتظر مونده پس -
روز هارو میشمری؟ -

1692
01:18:23,073 --> 01:18:25,658
من نمیشمرم ، اما تو باید بدونی
از چه روزی شروع کردی دیگه

1693
01:18:25,826 --> 01:18:26,992
معلومه که واقعاً خوشت میاد ازش

1694
01:18:27,160 --> 01:18:29,161
نخیر ، رفیق ، به من اعتماد کن
من دیگه بیخیالش شدم ، خیله خب؟

1695
01:18:29,329 --> 01:18:30,496
من امشب قضیه رو تموم میکنم

1696
01:18:30,664 --> 01:18:32,123
آره  ، خوش بگذره با قرارت

1697
01:18:32,290 --> 01:18:34,125
شرط میبندم تو 90 روز کارش تمومه

1698
01:18:35,544 --> 01:18:36,585
سلام

1699
01:18:37,629 --> 01:18:38,796
گوش کن

1700
01:18:39,131 --> 01:18:40,423
...مایا ، درباره امشب

1701
01:18:40,590 --> 01:18:41,632
خیله خب ، یه سورپرایز دارم

1702
01:18:42,092 --> 01:18:43,134
داری؟

1703
01:18:43,301 --> 01:18:46,303
آره ، بلیط گرفتم بریم سینما نوکیا
فیلم "افسانه جان" رو نگاه کنیم

1704
01:18:48,348 --> 01:18:50,725
خیله خب ، خوبه

1705
01:18:51,017 --> 01:18:52,059
آره

1706
01:18:52,644 --> 01:18:54,729
خیله خب -
باشه ، پس ، بیا بریم -

1707
01:19:01,737 --> 01:19:04,697
امیدوارم از دست من عصبانی نشی

1708
01:19:04,865 --> 01:19:08,242
اما عموی من تولیدکننده موزیکه
من سی دی تورو واسش فرستادم

1709
01:19:08,410 --> 01:19:09,452
تو سی دی منو ورداشتی؟

1710
01:19:09,703 --> 01:19:12,747
آره ، و سه تا چیز چسبناک که بهش چسبیده بود

1711
01:19:12,914 --> 01:19:15,166
خیله خب ، میدونی چیه؟
من دنبال اون آدامسه میگشتم

1712
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
تو میدونی که موسیقی رو گذاشتم کنار
درسته ؟ باهاشم کنار اومدم

1713
01:19:19,337 --> 01:19:21,672
باشه ، "زیک" ، بهرحال اون دنبال تو نیست
که باهات قرارداد ببنده

1714
01:19:21,840 --> 01:19:24,300
اون چندتا آهنگ جدید میخواست واسه آلبوم هایی
که داشت روش کار میکرد

1715
01:19:24,468 --> 01:19:27,178
آها ، خب ، آلبوم من چیزه شاخی نبود

1716
01:19:27,345 --> 01:19:29,346
منظورم اینه که کلاً 2 نفر شنیده بودنش
!که هر دوتاشون فامیلمون بودن

1717
01:19:29,514 --> 01:19:33,267
باشه ، ولی من دیوونش شده بودم
و عمو هم تصمیم گرفت چکِش کنه

1718
01:19:34,603 --> 01:19:35,936
! تو باید مدیر برنامه من میشدی

1719
01:19:38,398 --> 01:19:39,398
!"زیک"

1720
01:19:39,566 --> 01:19:42,526
دیوانه خفن "زیک" ! ، چه خبر ، عزیزم؟

1721
01:19:42,694 --> 01:19:44,695
..پسر ، هی ، چه خبرا -
چطوری ، عزیزم

1722
01:19:44,863 --> 01:19:48,157
اوه ، خدای من ، عزیزم ، این "زیک" ه
! این کسیه که به من یاد داد راه برم

1723
01:19:48,325 --> 01:19:49,867
اون تنها کسی بود که یاد داد بهم

1724
01:19:50,035 --> 01:19:51,410
هی ، ایشون خانوم من "کریستال" هستن
(!نشکنه یه وقت)

1725
01:19:51,578 --> 01:19:53,662
هی ، چه خبرا ، "کریستال" ؟
چطوری؟

1726
01:19:55,373 --> 01:19:57,833
..اوه ، ببخشید ، "ژاویر" ، ایشون

1727
01:19:59,252 --> 01:20:02,505
حالا خانوم ها ، اگه یه مرد خیلی زاحت شمارو
...به عنوان دوستش معرفی کنه

1728
01:20:02,672 --> 01:20:05,424
پس لطفاً شیر فهم باشین که
شما هیچی جز یه دوست براش نیستین

1729
01:20:05,592 --> 01:20:09,220
اگه یه مرد براتون برنامه ای داشته باشه تو آیندش
پس حتماً اونو میگه

1730
01:20:09,387 --> 01:20:11,096
اگه بهش یه چیزی بگه

1731
01:20:11,264 --> 01:20:16,143
... شما میشین زن اون ، یا نامزدش یا

1732
01:20:17,813 --> 01:20:19,480
دوست دختر من ، مایا
(!خسته نباشی)

1733
01:20:21,733 --> 01:20:24,109
زیک" فهمیده بود مردی که بتونه"

1734
01:20:24,277 --> 01:20:28,405
یه نیمچه دروغ بگه
به هدفش خیلی نزدیک تر میشه

1735
01:20:36,790 --> 01:20:37,915
اوه ، خدای من

1736
01:20:39,251 --> 01:20:40,292
فکر کنم باید بس کنیم

1737
01:20:41,920 --> 01:20:43,671
من باید صبح زود بیدار شم

1738
01:20:44,005 --> 01:20:46,298
پس ، بهتره که برم

1739
01:20:47,217 --> 01:20:48,467
باشه

1740
01:20:48,760 --> 01:20:49,927
!شب بخیر

1741
01:20:51,638 --> 01:20:53,013
..خب ، من میتونستم تا خونه

1742
01:20:53,181 --> 01:20:55,599
! نه  ، خودم میرم ، همینجوری راحتم ، شب بخیر

1743
01:20:56,184 --> 01:20:59,478
اونایی که جنگ رو باختن ، تا بردن فاصله ای نداشتن

1744
01:20:59,646 --> 01:21:01,438
دارم بهت میکم ، "جینا" ، جواب داد

1745
01:21:01,606 --> 01:21:04,108
اون بالاخره بیخیالش شد
الانم داره دنباله یه شغل بهتر میگرده

1746
01:21:04,276 --> 01:21:06,443
خانواده "فئود" میدونن که درباره ی چی حرف میزنن

1747
01:21:06,570 --> 01:21:07,570
بازی رو عوض کن

1748
01:21:07,696 --> 01:21:09,655
خب این قانونه 90 روزه چجوری تاثیر میذاره؟

1749
01:21:09,948 --> 01:21:12,074
قوانین 90 روزه چیزی بود که منو به هدف َم رسوند

1750
01:21:12,284 --> 01:21:15,202
فقط ، دارم اینو میگم که نمیخوام مانع بهتر شدنش بشم

1751
01:21:15,370 --> 01:21:16,662
میدونی که ، واسه اینکه خوب رفتار کنم

1752
01:21:16,830 --> 01:21:18,998
مثل عوض کردن استاتوس فیس بوک؟

1753
01:21:19,165 --> 01:21:21,125
آره ، میبینی ، اون یه رفتاره خوبه

1754
01:21:21,293 --> 01:21:22,835
کلوچه به خاطر هرچیزی از ظرف بیرون نمیاد

1755
01:21:22,919 --> 01:21:24,753
به جز 3 تا کلمه جادویی

1756
01:21:24,921 --> 01:21:27,673
من فکر کردم شما حاضرین که
زیرهآفتاب یه خورده خوش بگذرونیم

1757
01:21:27,841 --> 01:21:29,133
اوه ، آره ، خوش گذرونی زیره آفتاب

1758
01:21:30,427 --> 01:21:32,803
اوه ، صبر کن ، عزیزم ، باید اونو جواب بدی؟
از سر کارته

1759
01:21:33,388 --> 01:21:34,471
اشکال نداره

1760
01:21:34,681 --> 01:21:37,850
نه ! چرا من باید جواب همکارا رو بدم
وقتی با شما دوتام ؟

1761
01:21:37,934 --> 01:21:39,935
نگران کار نباش -
آره ، کار مار نداریم -

1762
01:21:40,395 --> 01:21:42,730
اون عقب جات راحته ، پسر ؟ -
آره -

1763
01:21:42,898 --> 01:21:45,983
خیله خب ، گواهینامه داری یا نه؟
چون از اون عقب هم داری رانندگی میکنی دیگه ، درسته؟

1764
01:21:50,780 --> 01:21:52,156
شوخی کردم

1765
01:21:52,824 --> 01:21:54,450
چقدر رمانتیک

1766
01:21:54,618 --> 01:21:56,243
همه چیز داشت خوب پیش میرفت

1767
01:21:56,411 --> 01:21:59,330
بچه ها حتی فراموش کرده بودن که تو یه جنگن

1768
01:22:03,209 --> 01:22:05,753
خیله خب ، خیلی ممنونم از همه
یه بار دیگه میگم ، من "دنی والا " هستم

1769
01:22:05,921 --> 01:22:08,172
برو اون بالا بخون
...بجنب ، تو باید یری

1770
01:22:08,340 --> 01:22:09,965
نه ، من نمیخونم ، بشی سرجات

1771
01:22:10,133 --> 01:22:12,718
صبر کن ، آروم بیا ، خوبه

1772
01:22:12,886 --> 01:22:15,596
خیله خب ، موفق شدی -
!مواظب باش -

1773
01:22:15,764 --> 01:22:18,349
من دیگه باید برات یه موتور بگیرم ، اینجوری که تو داری پیش میری ، عزیزم

1774
01:22:22,938 --> 01:22:24,521
اوه ، یه خورده میخوای؟

1775
01:22:26,021 --> 01:22:34,021
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1776
01:22:43,083 --> 01:22:47,378
ببخشید که خیلی طول کشید ، عزیزم
یکی از بچه ها یه خورده نصیحت نیاز داشت

1777
01:22:48,296 --> 01:22:49,630
کجا بودیم؟

1778
01:22:49,923 --> 01:22:51,173
دقیقاً همینجا

1779
01:22:51,549 --> 01:22:53,926
اما بعدش دیگه اوضاع برعکس شد

1780
01:22:54,094 --> 01:22:56,637
جریان اون شغلت چی شد؟

1781
01:22:58,682 --> 01:23:03,310
یادم رفت بهت بگم
شنیدم شایعه شده که ظرفیتشون پر شده

1782
01:23:05,021 --> 01:23:06,105
جداً؟

1783
01:23:06,773 --> 01:23:07,940
آره

1784
01:23:10,443 --> 01:23:11,652
خیلی عجیبه

1785
01:23:13,029 --> 01:23:17,074
... چون من از داداش کوچیک سارا شنیدم که

1786
01:23:17,409 --> 01:23:19,576
جداً؟ -
"تو "لینکدن ... -

1787
01:23:19,744 --> 01:23:22,663
اون گفت هنوز هم عضو میگیرن

1788
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
جداً؟ -
آره -

1789
01:23:26,209 --> 01:23:28,836
و اون شخصاً میخواد تو رو به رئیسش معرفی کنه

1790
01:23:29,004 --> 01:23:32,006
با این تفاوت که رزومه تو رو در دست ندارن

1791
01:23:32,799 --> 01:23:33,841
چی؟

1792
01:23:35,719 --> 01:23:37,511
من تمام مدت منتظر بودم

1793
01:23:37,679 --> 01:23:41,390
میدونی چی شد
چند روز پیش باید مودم رو ریست میکردم

1794
01:23:41,558 --> 01:23:43,684
شرط میبندم که ایمیلم نرسیده بهشون

1795
01:23:43,852 --> 01:23:47,021
آره ، فردا صبح درستش میکنم

1796
01:23:49,399 --> 01:23:50,649
مشکل از اینترنته دیگه؟

1797
01:23:52,110 --> 01:23:55,195
آره ، اتفاقه دیگه

1798
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
کریس" ؟"

1799
01:24:00,952 --> 01:24:02,995
حقیقت داشت لو میرفت

1800
01:24:07,167 --> 01:24:08,584
دلم برات تنگ میشه

1801
01:24:09,961 --> 01:24:11,462
واسه منه ، خیله خب ، میبینمت

1802
01:24:11,629 --> 01:24:12,629
باشه

1803
01:24:59,886 --> 01:25:00,928
جیمز" ؟"

1804
01:25:01,137 --> 01:25:03,055
جیمز مریل" ؟" -
"لورن هریس" -

1805
01:25:04,516 --> 01:25:05,933
واو ، نگاش کن

1806
01:25:06,309 --> 01:25:07,518
نگاش کن

1807
01:25:09,687 --> 01:25:12,981
تو شبیه یه شراب خوبی
تو روز به روز بهتر شدی ، نشدی؟

1808
01:25:13,149 --> 01:25:16,151
تو هم آروم شدی
تو لس آنجلس چیکار میکنی؟

1809
01:25:16,319 --> 01:25:20,322
من دارم اوضاع مستاجر هام رو چک میکنم
آره ، من ترفیع گرفتم

1810
01:25:20,740 --> 01:25:22,282
واو -
آره ، آره -

1811
01:25:22,367 --> 01:25:23,367
من دوباره دارم میام لس آنجلس

1812
01:25:23,535 --> 01:25:24,618
شوخی میکنی؟ -
نه -

1813
01:25:24,702 --> 01:25:27,830
خب ، تصور شم نمیتونم کنم
که "نینا" شیکاگو رو ول کنه

1814
01:25:27,997 --> 01:25:29,706
آره ، خب ، به خاطر اینه که اون نیست

1815
01:25:30,750 --> 01:25:32,334
تو مراحل پایانی طلاقمونیم

1816
01:25:32,877 --> 01:25:34,837
جداً ؟ -
آره -

1817
01:25:35,004 --> 01:25:37,840
من متاسفم -
نه ، نه ، چیزی نیست -

1818
01:25:38,007 --> 01:25:39,383
ما دوستیم با هم -
خوبه -

1819
01:25:39,551 --> 01:25:42,177
تو چطور؟
منظورم اینه که ، نامزد کردی؟ ازدواج کردی؟

1820
01:25:42,846 --> 01:25:45,848
نه ، نه ازدواج کردم نه نامزد

1821
01:25:46,015 --> 01:25:47,349
جداً؟

1822
01:25:47,517 --> 01:25:49,184
فقط قرار میذارم ، که چیزه مهمی نیست
(!مهم نیست میمون؟)

1823
01:25:49,853 --> 01:25:51,061
خب که اینطور ، چرا شام رو با هم نخوریم؟

1824
01:25:52,021 --> 01:25:53,188
حتماً

1825
01:25:53,356 --> 01:25:55,232
بیا انجامش بدیم ، یعنی بریم شام رو بخوریم

1826
01:25:57,193 --> 01:25:58,777
خب ، باید بهم زنگ بزنی

1827
01:25:58,945 --> 01:26:00,362
همون شماره قبلی؟ -
همون قبلی -

1828
01:26:00,530 --> 01:26:01,780
خیله خب -
استفاده کن ازش -

1829
01:26:01,948 --> 01:26:03,866
فردا شب -
حتماً -

1830
01:26:04,909 --> 01:26:06,618
از ماشین خوشم اومد -
هم چنین -

1831
01:26:06,786 --> 01:26:07,870
عاشق بَدَنه شم

1832
01:26:08,621 --> 01:26:09,872
تو ماشین

1833
01:26:13,001 --> 01:26:14,501
متنفرم که تورو به دردسر بندازم -
!برو پی کارِت -

1834
01:26:14,919 --> 01:26:18,213
من این قسمت رو دیشب خونه مامانم اینا دیدم
این تیکه ش خنده داره

1835
01:26:18,381 --> 01:26:21,091
صبر کن ، فکر کردم
دیشب از سر کارِت زنگ زدی

1836
01:26:21,259 --> 01:26:23,594
اوه ، آره ، دیشب
از سره کارم زنگ زدم

1837
01:26:23,761 --> 01:26:25,888
اما یادت میاد ، بهت گفتم باید
یه سری هم به مامانم بزنم

1838
01:26:26,055 --> 01:26:29,933
..تا وسایل هایی رو که تو لیست
بهت که گفتم ، عزیزم

1839
01:26:30,018 --> 01:26:32,686
... نه ، نه ، فکر نکنم که تو -
بوس کن منو ، عزیزم -

1840
01:26:32,770 --> 01:26:35,189
و دروغ گفتن ها آغاز شد

1841
01:26:35,356 --> 01:26:37,900
گوش کن ، مامانم داره تدارک یه دیدار خانوادگی رو میبینه

1842
01:26:38,067 --> 01:26:40,235
خیلی خوب میشد که تو هم بیای -
هر چی که تو بخوای ، عزیزم -

1843
01:26:40,403 --> 01:26:41,486
جداً ؟ -
آره -

1844
01:26:41,571 --> 01:26:45,657
منظورم اینه که ، تنها بدیش اینه که اگه
مامانت و مادربزرگت به خوبی تو ان

1845
01:26:45,825 --> 01:26:47,826
فکر کنم اونجا با هم رقابت کنین

1846
01:26:47,994 --> 01:26:49,161
بیا اینجا

1847
01:26:50,371 --> 01:26:51,413
! چه باحال

1848
01:26:51,539 --> 01:26:52,706
"تو پارکِ شهر "کولور

1849
01:26:52,874 --> 01:26:55,000
قراره یه گروه آکروبات باز و کبابی هم باشه

1850
01:26:55,168 --> 01:26:58,253
این خونه دیواراش موش داره موشم گوش داره
دوک" ، خواهشاً برگرد تو رختخوابت"

1851
01:27:01,174 --> 01:27:04,051
پس ، قراره 20ام  باشه ، و قراره
فوق العاده از آب در بیاد

1852
01:27:04,219 --> 01:27:05,969
...قراره ما از این ماشین های پشمک هم داشته باشیم

1853
01:27:06,137 --> 01:27:08,764
20ام همین ماه؟ -
...چرخ فلک -

1854
01:27:08,932 --> 01:27:10,891
عزیزم ، من 20ام نمیتونم این کارو کنم

1855
01:27:11,142 --> 01:27:12,351
چرا؟

1856
01:27:12,727 --> 01:27:16,480
خب ، در واقع ، من به مامانم قول دادم
...مراسم سالیانه کلیساشه ، من بهش قول دادم

1857
01:27:16,648 --> 01:27:18,065
!جداً ؟ داری شوخی میکنی

1858
01:27:18,233 --> 01:27:19,733
! "شب بخیر ، "دوک

1859
01:27:19,901 --> 01:27:21,193
عزیزم ، ببینم چیکارش میتونم کنم ، خیله خب؟

1860
01:27:21,361 --> 01:27:23,362
باشه -
یه کاریش میکنم -

1861
01:27:23,529 --> 01:27:24,780
بیا اینجا ، دختر ، بیا اینجا

1862
01:27:24,948 --> 01:27:28,283
اوضاع عوض شد ، تنها مشکل داره دست بکار میشه

1863
01:27:28,451 --> 01:27:30,869
خب ، گاهی اوقات ، تو واقعاً مجبوری

1864
01:27:31,037 --> 01:27:34,289
...حواست به اونجا باشه دقیقاً ، اون میخواد بپره

1865
01:27:40,004 --> 01:27:41,838
خیله خب ، چیه؟

1866
01:27:43,633 --> 01:27:47,427
باشه ، باشه ، باشه
میخواستم تا موقعی که یه نوشیدنی مناسب بخوریم صبر کنم

1867
01:27:47,679 --> 01:27:50,847
اما من دیشب با عمو صحبت کردم

1868
01:27:51,015 --> 01:27:54,309
و اون سی دی ت رو گوش کرده بود
و عاشقش شده بود

1869
01:27:54,477 --> 01:27:57,980
و بهت نمره 7 داده ، و اون
میخواد این سه شنبه تو رو ببینه

1870
01:27:58,147 --> 01:27:59,314
تبریک میگم

1871
01:27:59,565 --> 01:28:02,276
اوه ، خدای من ، تو این کار
رو به خاطر من انجام دادی؟

1872
01:28:02,443 --> 01:28:06,530
نه ، .کار خودت بود ، تو زحمتش رو گشیدی

1873
01:28:06,990 --> 01:28:08,615
من عاشقتم دختر

1874
01:28:14,330 --> 01:28:15,664
بدونین اینکه قصدی داشته باشم

1875
01:28:15,748 --> 01:28:18,542
زیک" گند کاری رو تموم کرد"
و 3 تا کلمه جادویی رو بکار برد

1876
01:28:18,710 --> 01:28:20,585
و بالاخره خرش کرد

1877
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
اما این پیروزی "زیک" زود تموم شد

1878
01:29:20,897 --> 01:29:23,815
اصلاً خوب نمیشه

1879
01:29:25,985 --> 01:29:27,319
نه ، نه ، نه

1880
01:29:45,088 --> 01:29:48,548
من خواب دیدم یا اینکه واقعاً
دیشب بهترین شب زندگیم بوده؟

1881
01:29:48,716 --> 01:29:49,883
تو به کلوچه رسیدی

1882
01:29:50,051 --> 01:29:54,388
کلوچه ؟ من هیولا کلوچه  ام
..میدونی چی گرفتم واسه خودمون؟ من یه خورده

1883
01:29:58,643 --> 01:30:00,560
مایا ، میتونم توضیح بدم

1884
01:30:00,728 --> 01:30:03,230
!تو یه دروغ گوئه کون گشادی

1885
01:30:04,607 --> 01:30:06,983
من فقط از این استفاده میکردم تا از خودم دفاع کنم

1886
01:30:07,151 --> 01:30:08,735
از خودت دفاع کنی در مقابل چی؟

1887
01:30:08,820 --> 01:30:09,861
در مقابل قوانین 90 روزه

1888
01:30:09,987 --> 01:30:12,823
اون واسه خانوم ها بود تا از خودشون در مقابل کون گشاد هایی مثله تو محافظت کنن

1889
01:30:12,907 --> 01:30:14,699
پس آدم بده منم ، تو هم هیچ کاری نکردی

1890
01:30:14,784 --> 01:30:16,785
که بهم بگی من تو دوره آزمایشی 90 روزه ام

1891
01:30:16,869 --> 01:30:18,078
من میخواستم بهت بگم -
میخواستی بهم بگی؟ -

1892
01:30:18,204 --> 01:30:22,332
آره ، میخواستم بهت بگم
اما بعدش ، فکر کردم ممکنه اوضاع رو خودم بهتر کنم

1893
01:30:24,919 --> 01:30:27,379
چون فکر میکردم که ممکنه تو منحصر به فرد باشی

1894
01:30:28,005 --> 01:30:29,339
پس ، یکی از اینا واقعیه؟

1895
01:30:29,799 --> 01:30:34,094
یکیشون؟
منو دوست دختر خودت معرفی میکنی؟

1896
01:30:34,262 --> 01:30:36,138
یا همش به خاطر گرفتن کلوچه بود؟

1897
01:30:38,391 --> 01:30:39,474
واو

1898
01:30:40,977 --> 01:30:42,352
تو بردی ، تبریک میگم

1899
01:30:43,396 --> 01:30:45,355
به هدفت رسیدی ، نه ؟ تو بردی

1900
01:30:45,523 --> 01:30:47,315
مایا" ، یه لحظه صبر کن ، حقیقت بود"

1901
01:30:47,483 --> 01:30:49,109
زیک" به من دست نزن"

1902
01:30:50,236 --> 01:30:51,653
خدایا ، تو خیلی خوبی

1903
01:30:52,572 --> 01:30:53,905
تو واقعاً خوبی

1904
01:30:54,115 --> 01:30:56,825
، چون حتی موقعی که فهمیدم داری بهم دروغ میگی

1905
01:30:58,119 --> 01:31:00,036
یه جورایی بهت ایمان داشتم

1906
01:31:00,663 --> 01:31:05,208
تو کتاب "هنر جنگ", "سو تیزو" مینویسه که
"تمام جنگ ها ، مبنی بر فریب دادنه"

1907
01:31:05,376 --> 01:31:08,295
اون تنها موند
"فقط عوضی ها به فنا میرن"

1908
01:31:09,881 --> 01:31:11,256
عزیزم ، گوشیت

1909
01:31:11,674 --> 01:31:14,968
در ضمن ، واسه "کندس" لازم نبود بره کتاب رو پیدا کنه و ماجرا رو بفهمه

1910
01:31:15,136 --> 01:31:16,219
موبایل "مایکل اتواتر" بفرمائید؟

1911
01:31:17,054 --> 01:31:18,096
تندس" ؟"

1912
01:31:18,181 --> 01:31:19,181
لورتا"؟"

1913
01:31:19,307 --> 01:31:24,227
گوش کن ، من زنگ زدم که به مایکل بگم
لازم نیست منو برسونه کلیسا

1914
01:31:24,645 --> 01:31:27,481
دیکن جانسن" منو میرسونه"

1915
01:31:27,648 --> 01:31:29,733
بذار اصلاً خودم باهاش صحبت کنم ، در دسترسه ؟

1916
01:31:29,901 --> 01:31:31,401
خواهد بود

1917
01:31:31,736 --> 01:31:33,737
! اینم از این ! اوه

1918
01:31:33,905 --> 01:31:35,238
مایکل

1919
01:31:36,616 --> 01:31:37,741
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم ؟

1920
01:31:39,076 --> 01:31:40,368
چی شده؟

1921
01:31:40,536 --> 01:31:41,536
میفهمی

1922
01:31:41,621 --> 01:31:42,787
دوک" ، برو تو خونه"

1923
01:31:43,080 --> 01:31:44,915
عزیزم ، دیدی عجب مهارتی داره؟

1924
01:31:45,082 --> 01:31:46,208
..اگه ادامه بده

1925
01:31:46,375 --> 01:31:47,542
چی شده ، عزیزم؟ چه خبره؟

1926
01:31:48,461 --> 01:31:50,295
از سر کارِت زنگ زدن

1927
01:31:50,463 --> 01:31:53,215
منم فکر کردم شاید یه مورد اضطراری باشه
واسه همین جواب دادم

1928
01:31:53,841 --> 01:31:54,925
! اما مامانت بود

1929
01:31:55,218 --> 01:31:58,303
جداً ؟ میدونی ، این گوشی ها گاهی اوقات قاطی میکنن

1930
01:31:58,471 --> 01:31:59,804
شر و ور تحویله من نده ، مایکل

1931
01:31:59,972 --> 01:32:01,932
عزیزم ، گوش کن ، میدونم چجوری به نطر میرسه
...اما باور کن ، این

1932
01:32:02,308 --> 01:32:04,142
باور کنم ؟ من بهت ایمان داشتم

1933
01:32:05,520 --> 01:32:08,230
من نمیتونم با مامانت مسابقه بدم ، و اینکارم نمیکنم

1934
01:32:08,397 --> 01:32:09,564
...تو مجبور نیستی

1935
01:32:09,732 --> 01:32:11,691
پس چرا تو صورتم نگاه کردی و بهم دروغ گفتی؟

1936
01:32:15,154 --> 01:32:16,530
تو باید بری

1937
01:32:17,406 --> 01:32:18,532
عزیزم ، گوش کن

1938
01:32:18,741 --> 01:32:20,200
از جلو چشام گمشو ، مایکل

1939
01:32:28,042 --> 01:32:30,961
و "کندس" تنها کسی نبود که اون روز
این چیزا براش اتفاق افتاد

1940
01:32:31,128 --> 01:32:32,337
سلام ، خوشگله

1941
01:32:33,047 --> 01:32:34,965
سلام -
چطوری؟ -

1942
01:32:35,883 --> 01:32:38,593
...من 2 ساعت وقت دارم ، پس -
مثل ماه شدی -

1943
01:32:38,844 --> 01:32:40,095
ممنون

1944
01:32:40,680 --> 01:32:42,764
گفتی کارم داری؟

1945
01:32:42,932 --> 01:32:45,433
آره دوست سرمایه گذارم که دربارش بهت گفتم

1946
01:32:46,060 --> 01:32:49,813
اون مقالت رو خونده ، عاشقش شده و
میخواد باهاش تماس بگیری

1947
01:32:50,273 --> 01:32:51,523
جدی میگی؟

1948
01:32:51,649 --> 01:32:53,400
بهت که گفته بودم فوق العاده بود

1949
01:32:53,901 --> 01:32:55,860
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم

1950
01:32:57,113 --> 01:32:59,739
خیله خب ، ما باید جشن گیریم
بیا امشب بریم بیرون

1951
01:32:59,907 --> 01:33:01,658
امشب کار دارم

1952
01:33:01,826 --> 01:33:04,494
خیله خب
فردا شب چطوره؟

1953
01:33:04,745 --> 01:33:07,455
دومنک" ، میخوام اصل مطلب رو بهت بگم ، باشه؟"

1954
01:33:07,623 --> 01:33:10,709
همین اواخر من دوباره با دوست پسر قدیمیم
از دوران دانشگاه رابطه برقرار کردم

1955
01:33:10,876 --> 01:33:14,462
بهرحال ، طلاق هم گرفته
...داره بر میگرده لس آنجلس و من

1956
01:33:15,381 --> 01:33:16,590
داری با من بهم میزنی؟

1957
01:33:16,757 --> 01:33:19,968
نه ! نه ، بهم نمیزنم
فقط مهلت میخوام

1958
01:33:20,136 --> 01:33:21,511
من یه خورده مهلت میخوام -
مهلت -

1959
01:33:21,679 --> 01:33:25,015
آره ، چونکه ما داریم خیلی زود پیش میریم -
آره ، تو مثل یه مَردی -

1960
01:33:25,182 --> 01:33:26,224
چی گفتی؟

1961
01:33:26,350 --> 01:33:28,018
گفتم تو مثل به مَردی

1962
01:33:28,519 --> 01:33:32,147
واسه همین بود که منو دعوت کردی اینجا؟
واسه ناهارِ کاری ؟

1963
01:33:32,398 --> 01:33:33,565
تا بتونی زود از شرم راحت شی؟

1964
01:33:33,733 --> 01:33:35,150
دومنک" ، ببین ، من واقعاً ازت خوشم میاد"

1965
01:33:35,443 --> 01:33:39,654
خیله خب؟ من نمیخوام هیچکدوم از ما تنها بمونیم
بیا فقط دوستای معمولی باشیم

1966
01:33:39,822 --> 01:33:42,115
آره ، ولی من دیگهً به دوست دیگه ای
احتیاج ندارم ، لورن

1967
01:33:42,366 --> 01:33:46,661
میدونی ، نمیخوام دیگه دوستای تو
به همین سادگی منو ناامید کنن

1968
01:33:46,829 --> 01:33:49,956
"خیله خب ، خر بازی در نیار ، "دومنک
اون چیزا کاریه ، نه شخصی

1969
01:33:52,043 --> 01:33:53,627
اصلاً فرقشون رو میدونی؟

1970
01:33:53,961 --> 01:33:55,003
...میدونی ، لورن ، من

1971
01:33:56,088 --> 01:34:00,967
من هیچوقت مقاله ای نداشتم ، میفهمی؟
همشو از خودم در آوردم تا تورو تحت تاثیر قرار بدم

1972
01:34:02,303 --> 01:34:06,431
تو منو مشتاق اینکار کردی ، تو منو تحریک کردی
تا برای اولین بار یه کاری برای خودم کنم

1973
01:34:07,850 --> 01:34:10,310
و تمام این مدت ، فکر کردم تو خیلی خوبی برام

1974
01:34:25,701 --> 01:34:27,952
کریس" پیتزا گزفتم"

1975
01:35:01,445 --> 01:35:05,740
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که من همونجوری که تو کتاب
نوشته بود, مردی بودم با پتانسیل

1976
01:35:05,908 --> 01:35:09,035
من بهش حقیقت رو گفتم ، از اونجا گذاشتم رفتم
بازم کافی نبود

1977
01:35:09,203 --> 01:35:11,329
حداقل مچ شمارو
به خاطر یه دروغ بی سروته نگرفتن

1978
01:35:11,497 --> 01:35:13,790
شما باید ببینین این چیزا الان برا "کندس" چجوریه

1979
01:35:13,958 --> 01:35:17,210
وقتی رفتم خونه "جینا" اینا
کریستین حتی نمیخواست به من نگاه کنه

1980
01:35:17,628 --> 01:35:18,837
اون نظرش رو عوض کرده

1981
01:35:19,004 --> 01:35:22,298
..نه ، تو ندیدی که چجوری بهم خیره شده بود ، مثل

1982
01:35:22,466 --> 01:35:23,717
متنفر بودن ؟ -
آزار رسوندن -

1983
01:35:23,884 --> 01:35:26,636
متنفر بودنه ، زن ها خیلی زود متنفر میشن

1984
01:35:26,804 --> 01:35:29,597
البته ، فکر کنم این گند رو خودمون بالا آوردیم

1985
01:35:29,765 --> 01:35:33,727
این کارمون دفاع بود ، اونا اول شروع کردن
ما مجبور شدیم جواب کارشون رو بدیم

1986
01:35:33,894 --> 01:35:36,396
ما فقط کاری کردیم که مرد بودنمون
زیر سوال نره ، درست میگم؟

1987
01:35:36,897 --> 01:35:37,939
درسته -
درسته -

1988
01:35:38,107 --> 01:35:39,774
یا عاشقمون باشن یا ترکمون کنن ، درسته؟

1989
01:35:40,276 --> 01:35:41,359
درسته

1990
01:35:41,444 --> 01:35:43,194
اونا ترکمون کردن

1991
01:35:44,488 --> 01:35:45,613
درسته

1992
01:36:29,492 --> 01:36:30,992
هرجور راحتین عمل کنین

1993
01:36:31,160 --> 01:36:32,327
ممنونم

1994
01:36:38,876 --> 01:36:40,543
زیک" ، اینجارو باش"

1995
01:36:41,170 --> 01:36:43,463
تو درست گفتی ، سمت چپ منو

1996
01:36:49,345 --> 01:36:50,678
به من نمیخوره

1997
01:36:50,846 --> 01:36:55,266
"کارمون همینه دیگه ، "زیک
!من جور میکنم تو هم تور میکنیشون

1998
01:36:56,101 --> 01:36:57,477
حسابم چقد شد؟

1999
01:37:15,788 --> 01:37:18,498
تو فقط یه بار در سال میتونی بگیریش -

2000
01:37:18,666 --> 01:37:19,958
بازنده ها -
بذار حدس بزنم -

2001
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
عکس مدرسه ای میخوای بگیری؟

2002
01:37:21,502 --> 01:37:22,752
انگار جاتو با یه معلم عوض کردی

2003
01:37:24,171 --> 01:37:28,591
.بالاخره رزومه م رو به "نور سافت" فرستادم
.امروز قرار ملاقاتم بود

2004
01:37:28,759 --> 01:37:31,761
و اونا زنگ زدن و گفتن
.اون شغل مال خودم شده

2005
01:37:32,096 --> 01:37:34,222
واقعا؟ -
!تبریک میگم پسر -

2006
01:37:34,306 --> 01:37:37,475
.من طراح ارشد اونجا شدم، با حقوق خیلی خوب

2007
01:37:37,560 --> 01:37:38,893
عالیه، مرحله ی بعدی اینه که
.کارت حقوقت رو بگیری

2008
01:37:38,978 --> 01:37:40,061
من باید زنگ بزنم

2009
01:37:42,356 --> 01:37:44,148
اون باهات صحبت نمیکنه، نه؟

2010
01:37:44,441 --> 01:37:46,025
.نه -
.پس بهتره تو بهش زنگ بزنی -

2011
01:37:46,944 --> 01:37:48,444
اون باعث این اتفاق شده، مگه نه؟

2012
01:37:49,488 --> 01:37:50,572
آره

2013
01:37:50,656 --> 01:37:52,615
.نصیحت خوبی بود
اوضاع خودت چطور پیش میره؟

2014
01:37:52,700 --> 01:37:54,409
.عالیه
الان دیگه

2015
01:37:54,493 --> 01:37:57,328
باید برم یه سری کارای ناتموم رو تموم کنم

2016
01:37:57,413 --> 01:37:59,747
بگم چیکار کنیم؟
باید یکیمون سور بده، چطوره؟

2017
01:37:59,915 --> 01:38:02,208
.آره خوبه -
بخاطر شغلای جدید، اولی "مایکل" ه -

2018
01:38:02,376 --> 01:38:04,752
.آره عالیه -
.نه، نه. من باید نفر آخر میبودم -

2019
01:38:04,920 --> 01:38:05,962
خیلی باحاله بچه ها

2020
01:38:06,046 --> 01:38:07,630
.درست مثل قدیما

2021
01:38:07,798 --> 01:38:10,550
.نه مثل قدیما نیست
.چون این دفعه قرار نیست سر وقت خونه باشیم

2022
01:38:10,718 --> 01:38:13,887
.گفتین سروقت، یادم اومد باید برم
امشب نوبت منه شام بپزم

2023
01:38:14,054 --> 01:38:15,305
بنت"، خیلی نامردی"

2024
01:38:15,472 --> 01:38:17,891
تازه داشتیم با بچه ها خبرای خوب میشنیدیم
مشروب میخوردیم

2025
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
.حالا این زن ذلیل داره بدو بدو میره خونه
.بیخیال، پسر

2026
01:38:21,020 --> 01:38:23,855
نه که مجبورم کرده باشه آشپزی کنم
.خودم آشپزی رو دوست دارم. اون زنمه

2027
01:38:23,939 --> 01:38:25,148
"بی خیال "بنت

2028
01:38:25,232 --> 01:38:27,275
من اینو نمیگم که
...دارم میگم الان

2029
01:38:27,359 --> 01:38:28,776
چون یه زن تو خونه دارم -
به خاطر داشتن یه زن تو خونه از دست من عصبی نباش -

2030
01:38:28,861 --> 01:38:31,362
پس بعضی وقتا
.نمیتونم شبا پیش شما باشم

2031
01:38:31,447 --> 01:38:33,698
باید زود برم خونه
و بعدشم آشپزی کنم

2032
01:38:34,491 --> 01:38:35,617
...فقط

2033
01:38:35,868 --> 01:38:37,410
این دفعه مهمون من

2034
01:38:38,203 --> 01:38:40,371
.بابت کار پیدا کردنت خوشحال شدم. تبریک -
.ممنون -

2035
01:38:40,539 --> 01:38:41,873
!می بینمتون بچه ها -

2036
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
"20دلار کمه، "بنت

2037
01:38:43,834 --> 01:38:47,921
.همیشه سه شنبه ها برا "جیل" آشپزی میکردم
.سه شنبه ها روز من بود

2038
01:38:48,088 --> 01:38:50,006
خوشحالم که آزادیم. از ته دل

2039
01:38:50,174 --> 01:38:52,050
ببیند من چی میگم
.ما باید بی خیال زنامون بشیم

2040
01:38:52,217 --> 01:38:53,635
آره، کی میخواد اون آشغالا رو تحمل کنه؟

2041
01:38:53,802 --> 01:38:55,511
و خواسته ها و غر زدناشونو تحمل کنه

2042
01:38:55,679 --> 01:38:59,641
توقعاشونو بگو
توقعاشون مسبب همه ی ایناس

2043
01:38:59,808 --> 01:39:00,850
بفرمایید

2044
01:39:01,018 --> 01:39:04,771
جیل" عاشق وقتایی بود که تنهایی"
سس درست میکردم

2045
01:39:04,939 --> 01:39:06,105
این غذای مورد علاقه ش بود

2046
01:39:06,273 --> 01:39:09,359
خیله خب بچه ها، ما دیگه آزادیم
که هر کاری میخوایم بکنیم

2047
01:39:09,526 --> 01:39:13,321
با هرکی و هروقت که باشه
پس به افتخار ازاد بودنمون

2048
01:39:13,489 --> 01:39:14,530
!آزادی

2049
01:39:21,997 --> 01:39:24,207
.سد"، لیوانت رو بیار بالا، با ما باش"

2050
01:39:24,375 --> 01:39:26,417
باشه، ببخشید، نه نه نه

2051
01:39:26,585 --> 01:39:27,877
...به افتخار آزاد بودنمون

2052
01:39:28,963 --> 01:39:30,088
.می نوشیم

2053
01:39:31,882 --> 01:39:33,216
هیچ نیازی بهشون نداریم

2054
01:39:34,385 --> 01:39:35,635
.من برم دستشویی

2055
01:39:35,803 --> 01:39:36,928
.زود میام

2056
01:39:37,096 --> 01:39:39,389
یه جور راه میری انگار میخوای
با خودت آشغال ببری دم در

2057
01:39:47,439 --> 01:39:48,523
چیه؟

2058
01:39:48,691 --> 01:39:50,483
گیل" الان کسی بهت زنگ"
نمیزنه که باهات دعوا کنه

2059
01:39:50,651 --> 01:39:52,735
...تو چه غلطی داری می -
.ببین! من دارم میام خونه -

2060
01:39:52,903 --> 01:39:54,404
واقعا، "سدریک"؟

2061
01:39:54,571 --> 01:39:56,990
.گیل"، بذار یه چیزی بهت بگم"
."اونجا خونه ی منم هست، "گیل

2062
01:39:57,157 --> 01:40:00,994
دارم اجاره شو میدم
اون خونه ی منم هست. دارم میام خونه

2063
01:40:01,161 --> 01:40:03,913
.من به اونجا تعلق دارم دختر

2064
01:40:04,540 --> 01:40:08,042
.گیل"، دیگه ازین وضع خسته شدم"
."دلم برات تنگ شده، "گیل

2065
01:40:08,711 --> 01:40:10,044
.گیل"، من دیگه اون مرد سابق نیستم"

2066
01:40:10,212 --> 01:40:13,923
من الان تو این خیابونای آشغال زندگی میکنم

2067
01:40:14,091 --> 01:40:15,508
یا تو کلوب ها میریم

2068
01:40:15,676 --> 01:40:19,721
.این دخترا منو با اسم کوچیکم صدا میکنن
!انگار که هر روز باهاشونم

2069
01:40:19,888 --> 01:40:22,640
اینطورم هست, ولی همه اینا
به خاطر بار غمیه که دارم

2070
01:40:22,808 --> 01:40:27,020
.میخوام هوامو داشته باشی، میخوام پشتم باشی
همیشه باهم دعا کنیم

2071
01:40:27,187 --> 01:40:28,730
.من عوض شدم. من زنم رو میخوام

2072
01:40:28,897 --> 01:40:30,940
الان با این مردای عوضی هستم

2073
01:40:31,108 --> 01:40:35,278
.من اینو نمیخوام، دیگه این زندگی رو نمیخوام
.من تو و مسیح رو میخوام

2074
01:40:35,362 --> 01:40:36,487
.همین

2075
01:40:36,739 --> 01:40:38,114
.باشه پدر خوب

2076
01:40:38,282 --> 01:40:39,532
چی گفتی؟

2077
01:40:39,700 --> 01:40:41,117
تا کی میتونی خودتو برسونی اینجا؟

2078
01:40:47,041 --> 01:40:49,459
.تا 20...22 دقیقه دیگه

2079
01:40:49,626 --> 01:40:51,961
اون تن سکسیتو برسون خونه که عجیب منتظرم

2080
01:40:52,129 --> 01:40:55,131
نمیخوای چیزی برات بگیرم؟
چیپس یا چیز دیگه نمیخوای؟

2081
01:40:55,299 --> 01:40:57,842
.میتونم هرچی بخوای سرراه برات بگیرم، عزیزم
.هرچی که تو رو خوشحال میکنه

2082
01:40:58,010 --> 01:40:59,761
.فقط بیا خونه -
.باشه -

2083
01:41:00,012 --> 01:41:01,721
.باشه، دوست دارم

2084
01:41:03,849 --> 01:41:05,391
.اوه لعنتی

2085
01:41:05,934 --> 01:41:07,060
.ممنون

2086
01:41:10,564 --> 01:41:11,689
آره

2087
01:41:21,366 --> 01:41:23,951
."خیله خب داداش، برو خونه پیش "گیل

2088
01:41:30,417 --> 01:41:32,460
دست گهیت رو به پشتم میمالی؟

2089
01:41:34,963 --> 01:41:37,131
حتی نمیخوای دستاتو هم بشوری؟

2090
01:41:38,425 --> 01:41:41,177
حالا اینا هیچ
کی با کلاه میره تو دستشویی برینه؟

2091
01:41:41,345 --> 01:41:44,764
بهم گفت که اهل شانگهای ه -
یادم میاد -

2092
01:41:44,848 --> 01:41:46,557
.رفقا، بعدا می بینمتون

2093
01:41:46,725 --> 01:41:49,560
بیاین همگی باهم بریم دیگه, باهم پول خرج میکنیم
میری کارخونه کون دیگه؟

2094
01:41:49,728 --> 01:41:51,729
.گیل" داره منو برمیگردونه"
من دارم میرم خونه

2095
01:41:53,065 --> 01:41:54,107
!خونه

2096
01:41:54,233 --> 01:41:56,317
!خانوما، من زن دارم، خواهش میکنم

2097
01:41:56,693 --> 01:41:58,402
.خیلی ممنون، آقای زن دار

2098
01:41:58,570 --> 01:42:01,531
اون شب هممون به این نتیجه رسیدیم که

2099
01:42:01,698 --> 01:42:05,993
توطئه ها و نقشه هامون نمیتونن با یه
.چیز ساده مقایشه بشن، که اون حقیقته

2100
01:42:13,794 --> 01:42:14,836
مامان

2101
01:42:14,962 --> 01:42:16,337
...اوه، چه خبر ش

2102
01:42:16,505 --> 01:42:17,839
.سلام عزیزم

2103
01:42:18,006 --> 01:42:20,716
.اوه، گل، صبحونه، آره

2104
01:42:21,176 --> 01:42:22,552
.یه ذره زود رسیدی، عزیز دلم

2105
01:42:22,719 --> 01:42:26,097
میدونم. میخواستم بیام بهت بگم که

2106
01:42:26,265 --> 01:42:28,558
.نمیتونم به جشن امروز بیام

2107
01:42:28,725 --> 01:42:30,059
.باید یه جایی برم

2108
01:42:30,227 --> 01:42:33,146
خب هفتادوپنجمین سالیه که مراسممون
تو کلیساست

2109
01:42:33,730 --> 01:42:35,982
حالا چی شده؟ کجا میخوای بری؟

2110
01:42:36,150 --> 01:42:38,776
.با "کندیس" میریم به دیدار خونواده ش، مامان

2111
01:42:45,242 --> 01:42:46,409
.خب، خوش بحالت

2112
01:42:48,662 --> 01:42:49,704
.باشه عزیزم

2113
01:42:49,872 --> 01:42:50,872
.مشکلی نیست

2114
01:42:51,039 --> 01:42:53,207
پس دیگه فردا می بینمت، خوبه؟
.الان دیگه برو

2115
01:42:53,375 --> 01:42:56,335
.لورتا"، حالا نوبت منه به باسنت بکوبم"

2116
01:42:57,087 --> 01:42:58,421
دیکون جانسون"؟"

2117
01:42:58,589 --> 01:43:00,590
تو کلید اینو داری؟ -
.اونو بیار پایین، احمق -

2118
01:43:00,757 --> 01:43:02,258
چند وقته که اینجاست؟

2119
01:43:02,426 --> 01:43:03,593
90روز

2120
01:43:03,760 --> 01:43:06,470
.شایدم 91  روز
.ببخشید تی شرتت رو گشاد کردم

2121
01:43:06,555 --> 01:43:07,889
چطوری، "مایکل"؟

2122
01:43:08,056 --> 01:43:11,350
خیله خب احمق جون، همین الان برو بالا -
این واسه قرصا 19 دلار پول دادم -

2123
01:43:11,518 --> 01:43:12,894
مامان تو لیف منو بهش دادی؟

2124
01:43:13,061 --> 01:43:14,729
.عزیزم، برو، برو دیگه

2125
01:43:14,897 --> 01:43:16,647
.گوش کن احمق

2126
01:43:16,815 --> 01:43:20,401
بهت که گفتم برات قهوه میارم بالا
خرفت احمق

2127
01:43:22,404 --> 01:43:24,030
.ببین کی رو پیدا کردم

2128
01:43:24,781 --> 01:43:26,991
خیله خب, دیگه این بار سه شده

2129
01:43:27,075 --> 01:43:28,201
.درواقع بنظرم همینطوره

2130
01:43:28,285 --> 01:43:30,077
.پس زود باش، بهشون بگو -
.ما میخوایم یه پیشنهاد بدیم -

2131
01:43:31,496 --> 01:43:33,789
.نگفتم این اتفاق میافته -
.نه تو اینو نگفتی -

2132
01:43:34,208 --> 01:43:37,752
خبر فوق العاده ایه
ما یه جور علاقه خاصی به شما داریم

2133
01:43:38,086 --> 01:43:39,170
کریس"؟"

2134
01:43:39,254 --> 01:43:40,546
جرمی"، اینجا چیکار میکنی؟"

2135
01:43:40,714 --> 01:43:41,797
.باید باهات حرف یزنم

2136
01:43:41,882 --> 01:43:43,925
.نمیشه، الان وسط یه کاری هستیم

2137
01:43:44,384 --> 01:43:45,551
.موضوع مهمیه

2138
01:43:46,345 --> 01:43:48,137
.مشکلی نیست، از وقتت استفاده کن

2139
01:43:48,305 --> 01:43:50,389
من میرم تشریفاتشو مهیا کنم
.بعد میتونیم شروع کنیم

2140
01:43:50,557 --> 01:43:51,849
.منو ببخشید

2141
01:43:53,810 --> 01:43:55,102
کسی مرده؟

2142
01:43:55,187 --> 01:43:56,229
.چی؟ نه

2143
01:43:56,480 --> 01:43:58,105
...آخه تو کت تنته، من فکر کردم

2144
01:43:58,273 --> 01:44:00,775
. "من تو "نور سافت" کار گرفتم، "کریس -
واقعاً؟ -

2145
01:44:00,943 --> 01:44:02,068
آره

2146
01:44:02,277 --> 01:44:05,029
.خب این خوبه
.امیدوارم به خاطر حقوقی که من میگرم نباشه

2147
01:44:06,490 --> 01:44:08,324
.اولش آره

2148
01:44:08,784 --> 01:44:12,453
ولی یه جورایی, گذشته از اینهمه وانمود کردن

2149
01:44:13,288 --> 01:44:15,456
.فهمیدم این دستمزد رو برای خودم میخوام

2150
01:44:16,458 --> 01:44:19,293
.و حالا که مال خودمه، میخوام برا خودمون باشه

2151
01:44:19,795 --> 01:44:22,213
وقتی خبرشو گرفتم تو اولین نفری بودی
که خواستم بهش زنگ بزنم

2152
01:44:22,381 --> 01:44:25,633
و این واقعیت که نمیتونستم
این کارو بکنم, دیوونم میکرد

2153
01:44:26,635 --> 01:44:29,470
قبل از خوابیدن، آخرین کسی که
."بهش فکر میکنم تویی، "کریس

2154
01:44:29,680 --> 01:44:30,680
ببین

2155
01:44:31,723 --> 01:44:32,765
.دلم برات تنگ شده

2156
01:44:32,891 --> 01:44:34,308
.اوه عزیزم

2157
01:44:34,476 --> 01:44:37,311
دلم برات تنگ شده
.و میخوام برگردی

2158
01:44:37,813 --> 01:44:39,146
چقدر قشنگ

2159
01:44:39,481 --> 01:44:40,815
.میخوام برات یه خونه بخرم

2160
01:44:40,983 --> 01:44:42,316
ایول پسر, کارت عالیه
ادامه بده

2161
01:44:42,484 --> 01:44:43,859
میخوام همین خونه رو برات بخرم

2162
01:44:44,027 --> 01:44:46,153
.بی خیال عوضی، تو قرار نیست خونه ی منو بخری

2163
01:44:46,321 --> 01:44:47,321
.اوه، نگران نباشین

2164
01:44:47,489 --> 01:44:48,864
چی داره میگه میخواد خونه منو  بخره؟

2165
01:44:48,991 --> 01:44:50,032
نفس بکش باش

2166
01:44:50,117 --> 01:44:52,660
.دارم نفس میکشم، من خونسردم
.مشکلی نیست

2167
01:44:54,663 --> 01:44:55,871
.خیله خب

2168
01:44:57,371 --> 01:45:05,371
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

2169
01:45:07,926 --> 01:45:11,721
!میخوام زنت بشم
!و تو شوهرم باشی

2170
01:45:16,435 --> 01:45:18,185
.میخوام شوهرت باشم

2171
01:45:19,104 --> 01:45:21,105
.و تو زنم باشی

2172
01:45:21,398 --> 01:45:22,982
.خیلی بد بود

2173
01:45:23,400 --> 01:45:24,817
...خب

2174
01:45:35,912 --> 01:45:37,163
باهام ازدواج میکنی؟

2175
01:45:41,209 --> 01:45:42,251
بله

2176
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
.اوه قبول کرد -
.آفرین، پسر خودمی

2177
01:45:45,464 --> 01:45:47,798
.اون کار خودشو کرد، چون بازی رو عوض کرد -
اون چی کار کرد؟ -

2178
01:45:47,966 --> 01:45:49,091
.ولش کن بیخیال

2179
01:45:58,518 --> 01:46:00,519
.حتی "زیک" هم یه آهنگ جدید رو خوند

2180
01:46:00,687 --> 01:46:02,938
"آهنگ قبلی اسمش بود "بتای عوضی پول من رو داره
توسط "الف.م.ج" خونده شد

2181
01:46:03,023 --> 01:46:04,690
.الان واقعا دوست ندارم بیرون از خونه باشم

2182
01:46:04,775 --> 01:46:09,737
بی خیال بابا. خودت میدونی بهترین راه خلاص شدن از
یه مرد خرفت اینه که بری یکی دیگه گیر بیاری

2183
01:46:09,946 --> 01:46:12,073
پس میای

2184
01:46:12,157 --> 01:46:13,616
.زیک"، بیا رو استیج"

2185
01:46:15,118 --> 01:46:16,160
.متشکرم

2186
01:46:16,244 --> 01:46:17,286
.اوه خدای من

2187
01:46:17,371 --> 01:46:18,788
...راستش سالهاست میخوام این آهنگ رو بخونم

2188
01:46:18,955 --> 01:46:20,122
..همینه

2189
01:46:20,248 --> 01:46:23,959
...و اینو از یه زن خیلی خاص الهام گرفتم

2190
01:46:25,670 --> 01:46:27,421
.که ارزش صبر کردنشو داشت

2191
01:46:30,008 --> 01:46:33,844
.دیشب خواب یه رویا رو دیدم

2192
01:46:33,929 --> 01:46:36,764
رویای تو

2193
01:46:40,519 --> 01:46:42,228
.من باید از اینجا برم -
"مایا" -

2194
01:46:43,105 --> 01:46:44,438
!"مایا"

2195
01:46:46,942 --> 01:46:49,777
مایا"، میشه وایستی؟"
"مایا"

2196
01:46:49,945 --> 01:46:53,322
تو فکر کردی با خوندن یه آهنگ میتونی
همه چی رو به فراموشی بسپاری؟

2197
01:46:53,490 --> 01:46:55,533
.نه! من فکر کردم این میتونه یه شروع خوب باشه

2198
01:46:55,951 --> 01:46:58,536
میدونی چیه؟
"تو نمیتونی ذاتت رو عوض کنی، "زیک

2199
01:46:58,703 --> 01:47:00,371
.این درست نیست
.اطمینان دارم این حرف درست نیست

2200
01:47:00,455 --> 01:47:01,872
چرا؟ -
.چون میخوام از سر شروع کنم -

2201
01:47:03,250 --> 01:47:04,834
.من 90 روز دیگه فرصت میخوام

2202
01:47:06,420 --> 01:47:07,545
بدون سکس کردن؟

2203
01:47:07,712 --> 01:47:09,630
...اگه قضیه اینه

2204
01:47:09,923 --> 01:47:12,091
.من اصلا سکس نمیخوام
."من تو رو میخوام، "مایا

2205
01:47:12,384 --> 01:47:13,884
.مزخرفه

2206
01:47:15,971 --> 01:47:18,055
!خیله خب، مزخرفه
.آره من سکس میخوام

2207
01:47:18,223 --> 01:47:21,600
ولی فرقش اینه که قبل از اینکه باهات
آشنا بشم فقط سکس میخواستم

2208
01:47:22,227 --> 01:47:23,352
.الان دیگه...فقط خودتو میخوام

2209
01:47:24,354 --> 01:47:25,354
خب؟

2210
01:47:25,897 --> 01:47:28,357
.الان دیگه... میخوام برام قهوه درست کنی

2211
01:47:29,818 --> 01:47:33,446
میخوام کل شبُ بیدار بمونم که باهم
.درمورد کارای احمقانه ی کودکیت حرف بزنیم

2212
01:47:34,990 --> 01:47:39,034
نمیدونم ، میخوام درباره تو غار بودن ارسطو صحبت کنم

2213
01:47:42,789 --> 01:47:44,331
اون افلاطون ه

2214
01:47:44,499 --> 01:47:45,875
افلاطون هم تو غار بوده ؟

2215
01:47:46,585 --> 01:47:47,835
آره

2216
01:47:48,253 --> 01:47:49,753
مایا ، من عاشقتم

2217
01:47:51,756 --> 01:47:54,341
من عاشقت شدم

2218
01:47:56,595 --> 01:47:59,263
من هیچ وقت این جمله رو به کسی نگفتم

2219
01:48:02,517 --> 01:48:04,643
پس چرا به من گفتی؟

2220
01:48:19,075 --> 01:48:21,619
اینجاست که معلوم میشه
این تجلی من بخت بقیه رو وا کرد

2221
01:48:22,037 --> 01:48:26,165
ایندفعه دیگه همه داشتن با دخترایی که دوست داشتن
زندگی میکریدن, البته این دفعه واقعی

2222
01:48:30,212 --> 01:48:33,339
کندس"؟ مادرت بهم گفت که هنوز مجردی"

2223
01:48:33,507 --> 01:48:36,008
نگرانش نباش چون من یه راه حل دارم

2224
01:48:36,176 --> 01:48:39,929
من یه نفر رو برات سراغ دارم تو دفترم ، اسمش "امی" ه

2225
01:48:40,096 --> 01:48:42,389
واسه این؟
به این نمیخوره بابا

2226
01:48:42,557 --> 01:48:43,933
خب ، شاید بخواد اون کتاب رو بخونه ، عزیزم

2227
01:48:44,100 --> 01:48:45,434
! مامان ! مامان

2228
01:48:46,686 --> 01:48:48,437
ممنونم ، دوک ، از اینجا به بعدش با من

2229
01:48:49,314 --> 01:48:51,232
! سلام عرض شد خانوم ها -
! قیافشو نگاه کن -

2230
01:48:52,317 --> 01:48:53,943
از دیدنتون خوش حال شدم

2231
01:48:54,528 --> 01:48:56,654
تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز مگه همون روزه کلیسا مامانت نیست؟

2232
01:48:56,821 --> 01:48:57,988
آره ، هست

2233
01:48:58,156 --> 01:48:59,365
پس چی ؟ کنسلش کرد؟

2234
01:48:59,533 --> 01:49:01,742
نه ، این سوالای مسخره واسه چیه ؟

2235
01:49:01,910 --> 01:49:03,786
فکر کردم ممکنه اونجا بهت احتیاج داشته باشه

2236
01:49:03,954 --> 01:49:07,122
، من چرا باید اونجا باشم وقتی که باید اینجا باشم

2237
01:49:07,290 --> 01:49:09,083
با زن شماره یک زندگیم؟

2238
01:49:09,251 --> 01:49:10,709
پس به جای اینکه درباره این چیزا فکر کنی

2239
01:49:10,877 --> 01:49:12,670
چرا درباره این فکر نمی کنی که
یه همبرگر بذاری تو اون بشقاب

2240
01:49:12,754 --> 01:49:13,796
با یه خورده ترشی و سس خردل ؟

2241
01:49:14,172 --> 01:49:15,548
عذر میخوام

2242
01:49:17,300 --> 01:49:20,219
تو گفتی "زن شماره یک" ؟

2243
01:49:20,595 --> 01:49:23,097
اوه ، پس باور نمی کنی؟
یه لحظه وایستا

2244
01:49:23,265 --> 01:49:25,599
خانوم ها و آقایون ؟ ببخشید

2245
01:49:25,767 --> 01:49:29,395
سلام علیکم ، ممکنه همه توجه کنن
هی ، گفتم همه... آره

2246
01:49:29,563 --> 01:49:30,729
ممنونم

2247
01:49:30,897 --> 01:49:34,650
اسمه من "مایکل هانُور" ه
و میخوام که همتون بدونین

2248
01:49:34,818 --> 01:49:39,738
من به طور دیوانه وار و خَفنی عاشق "کندس" َم

2249
01:49:41,616 --> 01:49:44,618
من میخوام کُل دنیا اینو بفهمن

2250
01:49:44,953 --> 01:49:47,496
که اون زن شماره یکِ زندگی منه

2251
01:49:47,914 --> 01:49:49,790
از همتون ممنونم

2252
01:49:49,958 --> 01:49:51,667
! حالا برگردین به جشنمون

2253
01:50:00,010 --> 01:50:01,343
حالا خوب شد؟

2254
01:50:02,929 --> 01:50:04,847
دیگه میخوای همبرگرت چی داشته باشه؟

2255
01:50:05,473 --> 01:50:08,392
من به اون احتیاج ندارم ، دختر
من به خاطر توئه که اینجام

2256
01:50:15,233 --> 01:50:17,901
و بالاخره ، ماجرای کتاب برای هممون پایان خوشی داشت

2257
01:50:18,361 --> 01:50:20,946
خب ، حدوداً واسه هممون

2258
01:50:21,114 --> 01:50:22,990
سلام ، دختر جون ، چند وقته ندیدمت

2259
01:50:23,158 --> 01:50:25,743
میدونم ، متاسفم ، درگیر بودم

2260
01:50:25,827 --> 01:50:26,827
یکم بعد میخوای چیکار کنی؟

2261
01:50:27,037 --> 01:50:30,039
راستش بلاخره با "جیمز" قرار دارم

2262
01:50:30,206 --> 01:50:34,293
به خاطر مدیر عامل و مدیر بودن من
انگار ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

2263
01:50:34,377 --> 01:50:35,461
دیگه چه خبرا؟

2264
01:50:35,545 --> 01:50:37,504
بهرحال ، برنامه ای چیزی داری تو ؟

2265
01:50:37,589 --> 01:50:40,799
راستش هر سه ما داریم میریم
"به افتتاحیه رستوران "دومنیک

2266
01:50:44,012 --> 01:50:46,263
یه شریک برا رستورانش پیدا کرده؟

2267
01:50:46,431 --> 01:50:49,016
..نه ، یه وام گرفته واسه کاراش ، آدرسشم

2268
01:50:49,184 --> 01:50:50,392
خیابان "دی" هستش...

2269
01:50:50,560 --> 01:50:53,896
تو "پابلو پلازا" ست
میخواد از صفر شروع کنه و مرد خودش باشه

2270
01:50:54,064 --> 01:50:55,856
خوش به حالش پس

2271
01:50:57,359 --> 01:50:58,692
بهر حال ، امشب خوش بگذره

2272
01:50:58,860 --> 01:51:00,110
اوه ، معلومه که خوش میگذره

2273
01:51:03,281 --> 01:51:04,448
ممنونم

2274
01:51:04,908 --> 01:51:06,325
جیمز" ، امروز چطور گذشت ؟"

2275
01:51:06,493 --> 01:51:09,036
خوب بود ، در واقع ، امروز... عالی بود

2276
01:51:09,120 --> 01:51:11,747
بهت گفتم مجله "وال استزیت" میخواد عکس منو بندازه ؟

2277
01:51:11,831 --> 01:51:14,667
... آره -
بچه عجیب" آره ، میدونم" -

2278
01:51:14,834 --> 01:51:15,918
" بچه عجیب "

2279
01:51:16,086 --> 01:51:17,544
میدونم که دقیقاً بچه نیستم

2280
01:51:17,629 --> 01:51:20,255
ولی من جوانترین مدیرعامل شرکت "500 امید" ام

2281
01:51:20,423 --> 01:51:21,548
..آره ، دربارش صحبت

2282
01:51:21,633 --> 01:51:23,592
الان حواسم به شرقه

2283
01:51:23,677 --> 01:51:26,303
یه روز داشتم با "وارن" صحبت میکردم
وارن بافرت" رو میشناسی؟"

2284
01:51:26,471 --> 01:51:27,721
همون دوبلُر باحال که دوستش دارم

2285
01:51:28,181 --> 01:51:30,516
درباره دگرگونی ها بهم میگفت

2286
01:51:31,935 --> 01:51:36,730
واسه همینم یه ماشین جی6 خریدم
خیله خب, یعنی شرکت یه جی6 خرید

2287
01:51:36,898 --> 01:51:38,565
از نیویورک تا لس آنجلس
حدوداً 60 هزار دلار خرج برداشت

2288
01:51:38,650 --> 01:51:39,942
هرموقع میرفتم اونجا
خاموشش میکردن

2289
01:51:40,110 --> 01:51:41,527
همینطور یه بار هم با یکی دیگه از بچه ها ، "کوب" ، با اون صحبت کردم

2290
01:51:41,611 --> 01:51:43,612
رو بخرم  NBA بهم میگفت سهام

2291
01:51:44,072 --> 01:51:46,281
من حالم خوبه ، جیمز

2292
01:51:47,826 --> 01:51:49,076
ممنون که پرسیدی

2293
01:51:51,621 --> 01:51:53,163
ببخشید ، متوجه نمیشم

2294
01:51:53,331 --> 01:51:54,790
میدونم

2295
01:51:56,876 --> 01:51:59,837
میدونم, ولی بلاخره انجامش دادم

2296
01:52:09,264 --> 01:52:11,181
خیله خب ، خیله خب

2297
01:52:14,436 --> 01:52:15,519
خیله خب ، یه چیزایی

2298
01:52:15,603 --> 01:52:17,813
فقط یه نمونه واسه خانوم هاست ، بعداً به شماها میدم

2299
01:52:17,897 --> 01:52:19,022
!"بیخیال ، "دام

2300
01:52:19,107 --> 01:52:21,775
اونو بده به زنِت
واسه خانومته ، خیله خب ، خوبه ، بگیرین

2301
01:52:22,110 --> 01:52:24,611
خیله خب ، یکی دیگه
اینم از این

2302
01:52:24,696 --> 01:52:26,029
دوباره بر میگردم ، ممنون که اومدین

2303
01:52:26,114 --> 01:52:27,364
بر میگردم -
فوق العادست -

2304
01:52:29,909 --> 01:52:31,118
!بعدی

2305
01:52:32,036 --> 01:52:33,245
من غذای مخصوص سرآشپز رو میخوام

2306
01:52:33,413 --> 01:52:34,747
...با مرغ باشه یا

2307
01:52:34,914 --> 01:52:37,791
هی ، برو ته صف -
ببین ، شخصیه ، به تو ربطی نداره -

2308
01:52:37,959 --> 01:52:39,418
!دست خَر کوتاه

2309
01:52:41,129 --> 01:52:42,379
تبریک میگم

2310
01:52:42,547 --> 01:52:43,839
به نظر میرسه موفقیت بزرگیه

2311
01:52:44,924 --> 01:52:46,800
من فکر نمیکردم بیای اینجا

2312
01:52:46,968 --> 01:52:48,677
نمیتونستم افتتحایت رو از دست بدم

2313
01:52:49,053 --> 01:52:50,179
ماهی زنده استرالیایی سرو میکنین؟

2314
01:52:50,305 --> 01:52:52,014
سال", اون دو تا لازانیا رو سفارش دادنا"

2315
01:52:54,934 --> 01:52:56,143
پس مدیر عاملت کجاست؟

2316
01:52:56,770 --> 01:52:58,061
!اون دیگه فیصله یافت

2317
01:52:58,480 --> 01:52:59,646
"دومنک"

2318
01:52:59,773 --> 01:53:03,275
، ممکنه که کُل پول دنیا مال اون باشه ، و قدرت

2319
01:53:03,443 --> 01:53:05,486
اما نصفِ تو هم نمیشه -
! بس کن -

2320
01:53:05,653 --> 01:53:07,112
بسه دیگه

2321
01:53:07,572 --> 01:53:10,240
، لازم نیست دیگه این کارا رو به خاطر من بکنی

2322
01:53:10,408 --> 01:53:11,617
خیله خب ؟

2323
01:53:12,285 --> 01:53:14,661
ممنون که اومدی ، اما کار دارم که باید بهشون برسم

2324
01:53:14,746 --> 01:53:16,747
مطمئنم که درک میکنی ، درسته ؟

2325
01:53:17,916 --> 01:53:19,666
... اما من -
! بعدی -

2326
01:53:25,048 --> 01:53:27,591
اینجا چی خوبه ، پسر ؟
گوشت خوک مخصوصه کم چرب دارین؟

2327
01:53:28,092 --> 01:53:29,635
آره -
بپیچینش ، میبرم -

2328
01:53:30,470 --> 01:53:32,179
دومنک" ؟"

2329
01:53:33,181 --> 01:53:35,182
عذر میخوام ، داری چیکار می کنی؟

2330
01:53:35,433 --> 01:53:37,184
"میخوام برگردی پیشم ، "دومنک

2331
01:53:40,313 --> 01:53:43,023
بچه ها  ، لطفاً یه دقیقه بهم فرصت بدین -

2332
01:53:43,191 --> 01:53:44,566
متاسفم

2333
01:53:46,528 --> 01:53:48,654
چیکار میکنی؟ -
میخوام بر گردی پیشم -

2334
01:53:48,822 --> 01:53:51,448
آره ، گوش کن ، من که بازیچه نیستم که ، تو نمیتونی همینجوری واسه خودت تصمیم بگیری

2335
01:53:51,616 --> 01:53:54,243
ازت خواهش میکنم -
اِ ، نه بابا؟ منم منتظر سفارشمم -

2336
01:53:54,410 --> 01:53:57,162
تو سوسیس خوکت رو به وقتش میگیری دیگه
کوفتت بشه خوک کثیف

2337
01:54:01,167 --> 01:54:03,794
لورن ، گوش کن ، ما با هم خیلی فرق داریم ، باشه؟

2338
01:54:03,962 --> 01:54:07,464
آره ، فرق میکنیم
اما فکر میکنم تفاوت چیز خوبیه

2339
01:54:07,632 --> 01:54:10,092
چیزی که تو میخوای شان و مقام ه

2340
01:54:10,176 --> 01:54:12,219
...من به این چیزا اهمیت -
نه ، نمیخوام -

2341
01:54:12,303 --> 01:54:16,515
چیزی که میخوام یه مَرد ه که باعث بشه
من احساس کنم که خاصَم

2342
01:54:16,766 --> 01:54:18,600
من به این سِمَت و ... اهمیت نمیدم

2343
01:54:18,685 --> 01:54:20,435
و برام مهم نیست چقد پول در میاری

2344
01:54:20,603 --> 01:54:23,772
واسم مهم نیست که چه نوع ماشینی میرونی
من فقط تورو میخوام

2345
01:54:23,940 --> 01:54:26,608
لطفاً ؟ من متاسفم

2346
01:54:30,280 --> 01:54:32,489
فکر کنم در کل چیزای متفاوتی میخوایم

2347
01:54:32,657 --> 01:54:33,866
نه

2348
01:54:34,617 --> 01:54:35,951
من موافق نیستم

2349
01:54:37,954 --> 01:54:40,664
فکر کنم هر دومونم دقیقاً یه چیز رو میخوایم

2350
01:54:42,041 --> 01:54:43,500
اون چیه ؟

2351
01:54:44,586 --> 01:54:45,919
...خب ، اول

2352
01:54:47,297 --> 01:54:50,132
من میخوام غذای مخصوص سرآشپز رو بخورم

2353
01:55:09,444 --> 01:55:12,029
ادامه بده ، "دام" ! خیله خب ، بسه دیگه پسر
به اندازه کافی بوس کاری کردین

2354
01:55:12,113 --> 01:55:13,238
!به جای دیگه ش یه دستی بمالون خب

2355
01:55:13,323 --> 01:55:14,364
! اون دختر خودمه

2356
01:55:14,449 --> 01:55:17,117
! یه چیزی بهم نشون بده ، خدا جون
یه چیزی بهم نشون بده که امشب دربارش فکر کنم

2357
01:55:17,243 --> 01:55:18,577
میدونی من اونقدر ها هم سکس نداشتم

2358
01:55:18,661 --> 01:55:20,245
من و "گیل" دیگه مثل سابق
زیاد سکس نداریم باهم

2359
01:55:20,413 --> 01:55:21,747
جداً ، "سدریک" ؟

2360
01:55:21,915 --> 01:55:24,791
! بجُنب بینم -
! کونتو تکون بده اونور -

2361
01:55:24,959 --> 01:55:26,168
...هی  ، "گیل" ، همینجوری میگفتم

2362
01:55:26,336 --> 01:55:28,503
! "شلوارت رو بکش بالا ، "سدریک

2363
01:55:34,135 --> 01:55:35,928
من اونی که بنفش پوشیده رو میگیرم

2364
01:55:36,095 --> 01:55:38,013
سلام ، من "بِنت " هستم -
از توپ ما استفاده کنیم؟ -

2365
01:55:40,058 --> 01:55:43,268
تو میدون مسابقه میبینمت
الان انرژیتو نگه دار واسه بازی

2366
01:55:43,436 --> 01:55:45,270
گوش کن ، مرد کوچولو ، جفت دو قلوت کجاست ؟

2367
01:55:45,355 --> 01:55:46,605
تو باید یه نفر دیگه رو هم بذاری رو شونه هات

2368
01:55:46,689 --> 01:55:48,357
خنده دار بود ! جداً خنده دار بود

2369
01:55:48,441 --> 01:55:50,108
! بذار ببینیم موقعی که تخم هام پشتتن خنده دار میشه یا نه

2370
01:55:52,153 --> 01:55:53,820
اوه ، لعنتی

2371
01:56:00,662 --> 01:56:02,079
توپ رو رد کن ، پسر

2372
01:56:11,214 --> 01:56:12,547
میخوای یه خورده دفاع کنی یا نه ؟

2373
01:56:13,841 --> 01:56:15,175
صبر کن ، صبر کن

2374
01:56:15,718 --> 01:56:16,843
ردِش کن

2375
01:56:20,598 --> 01:56:22,182
توپ رو شوت کن دیگه

2376
01:56:23,893 --> 01:56:26,228
بهتره گورتو از اینجا گم کنی ، کوچولو
چطوری؟

2377
01:56:26,980 --> 01:56:28,814
هی ، پولشو بدم یا بخندم؟

2378
01:56:33,111 --> 01:56:34,361
پرتابه خوبی بود

2379
01:56:34,612 --> 01:56:36,405
پرتاب خوبی بود ؟ -
! بود دیگه -

2380
01:56:36,572 --> 01:56:39,199
بنت" مرد باش و باهاشون بدرفتاری کن" -
پرتاب خوبی بود خب -

2381
01:56:53,923 --> 01:56:55,257
یکی هم قد خودت رو پیدا کن ، پسر

2382
01:56:57,427 --> 01:56:58,719
! اوه ، زانوم

2383
01:57:08,271 --> 01:57:09,813
پسر ، بهتره آروم باشی

2384
01:57:09,981 --> 01:57:11,898
! تخم هاشو گذاشت رو سَرم

2385
01:57:17,488 --> 01:57:18,989
چرا دفاع نمی کنین؟

2386
01:57:22,827 --> 01:57:23,952
گمشو بابا

2387
01:57:26,164 --> 01:57:27,372
! بنت ! جرمی

2388
01:57:27,457 --> 01:57:30,208
! توپم رو میخوام پس بگیرم
!توپم رو میدین ؟ لطفاً ؟

2389
01:57:30,293 --> 01:57:32,210
مال خودتون ، مال خودتون

2390
01:57:33,421 --> 01:57:35,005
! ممنونم ، بچه ها -
برو اونو بیار -

2391
01:57:35,173 --> 01:57:37,174
هی ، ما هر پنج شنبه اینجا بازی می کنیم

2392
01:57:37,341 --> 01:57:39,009
اونقدر ها هم بد نبود

2393
01:57:39,177 --> 01:57:40,552
جداً

2394
01:57:41,512 --> 01:57:45,265
خب ، فکر کنم خوش گذشت
!واسمون تمرین بود دیگه

2395
01:57:45,290 --> 01:58:05,290
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]